- Pioneer
Contents
1. 2 Cut the extra portion of the belt at the center of the inner holder Fig 10 3 Install outer holder on the inner holder and secure with screws Fig 11 Tighten the screws with the supplied hexagonal wrench 16 Screw 17 Outer holder 4 Install the remote control unit in the holder Fig 12 When removing the remote control unit from the holder move the corrugated release section toward the steering wheel and slide the remote control unit toward you 18 Release Section Instalacion de la unidad de control remoto de direccion lt ESPANOL gt A ADVERTENCIA Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operacion de los dispositivos de seguridad tales como las bolsas de aire sea impedida por esta unidad De otra manera hay el peligro de un accidente fatal Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operacion del volante y la palanca de cambio sea impedida De otra manera podria resultar en un accidente de tr fico A PRECAUCI N La instalaci n de esta unidad requiere de t cnicas especializadas y de experiencia La instalaci n de esta unidad deber ser encomendada al concesionario a quien compri esta unidad Instale esta unidad utilizando solamente las piezas provistas con la misma Si se utilizara otras piezas la unidad podr a de arse o desarmarse por si misma lo que conllevar a a un accidente o problema Instale esta unidad tal como se indica en el manual Si falla en efectu2. 13 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 14 Use this for connections when you have the separately available amplifier 15 Front output FRONT OUTPUT 16 Rear output REAR OUTPUT 17 Subwoofer output or Non Fading output SUBWOOFER or NON FADING OUTPUT 18 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 19 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately 20 Power amp sold separately 21 System remote control 22 Front speaker e By AUD 9 23 White 24 Gray 25 White black 26 Gray black 27 Left 28 Right 29 Green 30 Violet 31 Rear speaker 32 Green black 33 Violet black 34 Subwoofer 35 Note Change the Initial Setting of this Product refer to the Operation Manual The subwoofer output of this unit is monaural Conexi n de las unidades lt ESPANOL gt Nota Esta unidad es para veh culos con bater a de 12 voltios y con conexi n a tierra Antes de instalar la unidad en un veh culo recreativo camioneta o autob s revise el voltaje de la bater a Para evitar cortocircuitos en el sistema el ctrico aseg rese de desconectar el cable de la bater a O antes de comenzar con la instalaci n Consulte con el manual del usuario para los detalles sobre la conexi n de la alimentaci n de amperios y de otras unidades luego haga las conexiones
3. ASI ye dl A Sid fone Ra a o EL RCA 31 gus l gis Le y ed Olas laiia gla Sak pi Jas Ge Sail Buss els Tala iclal 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 de JSG all aga byi aiaia fue gi sie ir a ell Jue pue pre a CS By sl pads fo y A Abell Jaagi l a io oo Y Sly gl tl shall ive gages NA a LL YSU BS al ad gs iat i ke oa b A LES tos dll ela pe ere ee ie reali Bo sua PRE CTA ERES Ja sil cla gh l jad Joga al guay call Gil 5591 IP BUS Jus yal ALE GIT ali all Ja s o p datas 3 gues vel ll ys 8 jal lia Juegas 15 ACC Sil pos Los Jl gliin dbs Slee pr dongs sa s 4415 saa WS es y l AA tal tal lla ls alelu dual ACC wast yy ACC oanl ho dy os Pa lia TS AAN callate Ur a 151 AE AA LAAI llo leall lia Lal Gull 59S a El Ll KI Jl loss dl ee a Sas lol Lina c pleal la ias yl alesis dais 3 liso isla digas Oe ilala Lor bo a paill 55 gs ia al DOU LN LS a e su as sal Jsa Jebul ds ad AU Sts dl ee sit E rT ahi PR da bea Lo pdl H Ja g I Su Leal Guat Y eo Lgl GS o gl ge Gear das sal Y AS rsss Jus gill il ig 550 E 1953 Shes AS pate la Gi Qual oj Se ay Ls gta dhe pall 5 de pull ai a Jos gl e 5303 Y PETS edad q s o o J o Bola Guat Sais 33 gh ee gl di Y y le a 131 du pai la S gta pras clli B lil aua e re gil e AI SAI jue jared Uhl y 05 Y GU dhe it A yall ad Ss rs y Al J
4. Seleccione una posici n en la que los orificios para los tornillos del soporte y del de la unidad principal queden alineados y apriete los tornillos en 2 lugares de un lado Utilice ya sea los tornillos de uni n 5 x 6 mm o los tornillos a pa o 5 x 6 mm dependiendo de la forma de los orificios de tornillo en la m nsula 11 Tornillo 12 M nsula de montaje de radio existente 13 Tablero de instrumentos o consola Instalac o lt PORTUGU S B gt Nota Montagem dianteira traseira DIN Antes de instalar o aparelho conecte os fios temporariamente certificando se de que todos estejam conectados corretamente e que o aparelho e o sistema completo funcionem adequadamente Utilize somente as pegas inclu das com o aparelho para garantir uma instalag o correta O uso de pecas n o autorizadas pode causar defeitos Consulte o seu revendedor mais pr ximo se for necess rio fazer perfura es ou outras modifica es no ve culo para a instala o Instale o aparelho de modo que n o fique no caminho do motorista nem onde possa causar danos aos passageiros no caso de uma parada repentina como numa freada de emerg ncia O laser de semicondutor ser avariado se for sobreaquecido Portanto n o instale o aparelho num lugar que fique muito quente como por exemplo perto da sa da do aquecedor Se o ngulo de instala o exceder de 60 desde a horizontal o aparelho pode n o atingir sua performance tima Fig 1
5. chasis de la unidad Para detalles refi rase a los m todos de instalaci n ilustrados abajo Montaje delantero DIN Instalaci n con tope de goma Fig 2 1 Tablero de instrumentos 2 Soporte Despu s de insertar el soporte en la tabla de mandos luego seleccione las orejetas apropiadas seg n el grosor del material de la tabla de mandos y d blelos Instale lo m s firme posible usando las leng etas superior e inferior Para fijar doble las leng etas 90 grados 3 Tope de goma 4 Tornillo Quitado de la unidad Fig 3 Fig 4 5 6 Marco Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extraer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo Inserte las herramientas de extracci n suministradas en la unidad como se indica en la figura hasta que se enganchen en su positi n Tire de la unidad mientras mantiene las herramientas presionadas contra los lados de la unidad Montaje trasero DIN Instalaci n usando los agujeros para tornillos ubicados en ambos costados de la unidad Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Quite el marco 8 9 Marco Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extaer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo 2 Fijaci n de la unidad a la m nsula de montaje existente 10
6. correctamente Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva Para proteger el cableado envu lvalo con cinta adhesiva donde stos se apoyan sobre las piezas de metal Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento tal como la palanca de cambio de velocidades el freno de mano y los pasamanos de los asientos No coloque el cableado en lugares que se calientan tal como cerca de la salida de un calefactor Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara habr el peligro de un cortocircuito del cableado a la carrocer a del veh culo No pase el conductor amarillo a trav s de un orificio en el compartimiento del motor para conectar a la bater a Esto da ar el material aislante del conductor y causar un cortocircuito peligroso No acorte ning n conductor Si lo hiciera la protecci n del circuito podr a fallar al funcionar cuando deber a Nunca alimente energ a a otros equipos cortando el aislamiento del conductor de alimentaci n provista de la unidad y haciendo un empalme con el conductor La capacidad de corriente del conductor se exceder causando el recalentamiento Cuando reemplace el fusible aseg rese de utilizar solamente un fusible del r gimen nominal prescrito en esta unidad Ya que se emplea un circuito nico BPTL nunca coloque los cables de manera que los conductores del altavoz est n directamente en conexi n a tierra o que e
7. de ambos os aparelhos e conecte os cabos que tenham a mesma fun o Diagrama de Conex o Fig 13 14 Fig 13 Quando conectar um cabo de alto falante traseiro a um subwoofer Fig 14 Quando utilizar um subwoofer sem um amplificador separado vendido separadamente Jaque para antena Entrada IP BUS Azul Cabo IP BUS Multi CD player vendido separadamente Este componente Amarelo preto Se voc utilizar um telefone celular conecte o com o fio Audio Mute do telefone celular Caso contr rio deixe o fio Audio Mute livre de qualquer conex o 7 Porta fus vel DES 8 Amarelo Ao terminal sempre fornecido com energia independentemente da posig o da chave de igni o 9 Vermelho Ao terminal controlado pelo ligar desligar da chave de igni o 12 V CC 10 Resistor de fus vel 11 Laranja branco Ao terminal do interruptor de ilumina o 12 Preto terra carro aria metal do ve culo 13 Com um sistema de 2 alto falantes n o conecte nada aos fios de alto falante que n o est o conectados a alto falantes 14 Utilize isso para as conex es quando tiver o amplicador dispon vel separadamente 15 Sa da dianteira FRONT OUTPUT 16 Sa da traseira REAR OUTPUT 17 Sa da de subwoofer ou sa da sem atenua o SUBWOOFER or NON FADING OUTPUT 18 Azul branco Ao terminal de controle do sistema do amplificador de pot ncia ou terminal de controle de rel da antena autom tica m x
8. del tel fono celular Si no mantenga el enmudecimiento de audio libre de cualquier conexi n 7 Portafusible Amarillo Al terminal con suministro constante de electricidad independientemente de la posici n de interruptor de encendido Rojo Al terminal de energ a el ctrica controlado por el interruptor de encendido del veh culo 12 V C C ON OFF 10 Resistancia de fusible 11 Anaranjado blanco Al terminal de interruptor de iluminaci n 12 Negro masa A la carrocer a del ve culo parte met lica 13 Con un sistema de 2 altavoces no conecte nada a los hilos de altavoz que no se conectam a los altavoces 14 Lleve a cabo las conexiones cuando utilice un amplificador diferente 15 Salida delantera FRONT OUTPUT 16 Salida trasera REAR OUTPUT 17 Salida de altavoz de subgraves o salida sin atenuaci n SUBWOOFER or NON FADING OUTPUT 18 Azul blanco Al terminal de control de sistema del amp de potencia o control de rel de antena autom tica max 300 mA 12 V de CC 19 Cables de conexi n con clavij s RCA en venta por separado 20 Amplificador de potencia en venta por separado 21 Control remoto de sistema 22 Altavoz delantero 23 Blanco 24 Gris 25 Blanco negro 26 Gris negro 27 Izquierda 28 Derecha 29 Verde 30 Violeta 31 Altavoz trasero 32 Verde negro 33 Violeta negro 34 Altavoz de subgraves 35 Nota Cambie el ajuste inicial de este produ
9. e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a 2 Fixa o do aparelho no suporte de montagem de r dio da f brica 10 Escolha a posi o onde os orif cios de parafusos do suporte e os orif cios dos parafusos do componente principal fiquem alinhados ajustados e aperte os parafusos em 2 lugares em cada lado Utilize parafusos de aperto 5 x 6 mm ou parafusos embutidos 5 x 6 mm dependendo da forma dos orif cios para os parafusos no suporte 11 Parafuso 12 Suporte de montagem de r dio da f brica 13 Painel de instrumentos ou consolo E Jaish E Sid Lal gi Lb cbse sh GHAI Gey slau Savi pou q otk ial Ll sata A Loy Luca y Sule sie y a Gu g IA PA pels gio o JS quals al e E NET All 5 6 pill ciali DIN polla ye dags gall gell s Social cus pill V Jail 1 Jia 0 Jill imagll pila thy 53 Lay A e E ES ES goal Gis Us lll Gba UY Gill Gill 4 y LY dur bale sie dano s os pd y Jiny 8 9 ass Al Baa sll G 9 ll copa Tala y US ls gd a Hassle brusil Saag se hy y Al AA o gdl clube los si po 1x0 Los asi YE e GUS saias ge 1x 9 A RP bet 5 lhim a 15110 yell LIZA gi Gola ji Lay 12 13 als la olla dl duo so p GALS Sl Soa dad O Sus Darley Lu ASI bid jal a Baga dl Jaial o Dai gd al ada as ll ga Wee Cias G a
10. installing it in a recreational vehicle truck or bus check the battery voltage To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the O battery cable before beginning installation Refer to the owner s manual for details on connecting the power amp and other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift handbrake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protection circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capacity of the lead will be exceeded causing overheating When replacing fuse be sure to use only fuse of the rating prescribed on this unit Since a unique BPTL circuit is employed never wire so the speaker leads are directly grounded or the left and right O speaker leads are com
11. may be damaged or could dismount itself which leads to an accident or trouble Install this unit as required by this manual Failure to do so may cause an accident Do not install this unit near the doors where rainwater is likely to be spilled on the unit Incursion of water into the unit may cause smoke or fire A WARNING Fix this unit securely to the steering wheel with the belt attached to the unit If this unit is loose it disturbs driving stability which may result in a traffic accident Do not attach this unit to the outer circumference of the steering wheel Otherwise it disturbs driving stability causing a traffic accident Always attach this unit to the inner circumference of the steering wheel as shown Fig 8 Note Do not install this unit in such a place as may obstruct the driver s view Since interior layout differs depending on the type of vehicle the ideal installation location for the unit also differs When installing the unit select a location that assures optimum transmission of signals from the unit to the car stereo Installing the Unit on a Left Hand Drive Car Note When the unit is installed on a right hand drive car the horizontal positions are inverted 1 Secure inner holder to the inner circumference of the steering wheel with belt Fig 9 Fit the inner holder to the steering wheel so that the arrow marked side faces the driver as shown Fig 9 14 Inner holder 15 Belt
12. 300 mA 12V CC 19 Conex o dos cabos com plugues de pino RCA vendido separadamente 20 Amplificador de pot ncia vendido separadamente 21 Controle remoto de sistema 22 Alto falante dianteiro 23 Branco 24 Cinza 25 Branco preto 26 Cinza preto 27 Esquerda 28 Direita 29 Verde 30 Violeta 31 Alto falante traseiro 32 Verde preto 33 Violeta preto 34 Subwoofer 35 Nota Mude a defini o inicial deste produto consulte o manual de instru es A sa da de subwoofer deste aparelho monof nica wil au s gal galo gt dl agua ds Hoe pall a a bl gu delas vil a E Le iH dl ball lol sui A ea Salida sogas jlgall Lig coal gone ane er EE jaidl Juagillbb a AR E ea ys Y Leste W JS iaa Lo Ss ouso aos IP BUS Jas IP BUS Sl Jari CD Ce ee jigs ilai do gas p 2 e Lair hal lia dul pave duo gis pd aga lala pu e 13 casal yal ojal as ells sus aos ell binl eAlerts y al Ia castas eine 5 sl O gs LS igual sad dal Lola ses UAL dui ll Lasa 4550 dues gi cy bo odl dal Lito quis Se a qhia daSal Lil Jest Gb I a o y olga VY ON OFF Jayi Soll Beall eslis Al Js ea Vi cL clas c al ei ssl Saad Syl aua ll aa sole day Sic us ll celal sie la esa By gues go go adds lasts FRONT OUTPUT LYI al REAR OUTPUT AL al A Tac yal aid peal delas q 55 BOG amas SUBWOOFER or NON FADING OUTPUT van 355 5 sil
13. 31 Rear speaker 34 Subwoofer 31 Rear speaker C 34 Subwoofer SR Oo S Fig 13 JP sil 1 Antenna jack 2 IP BUS input Blue An 5 This Product 4 Multi CD player sold separately 6 Yellow black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections 7 Fuse holder Ss E oo Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position 9 Red To electric terminal controlled by 10 F ist ignition switch 12 V DC ON OFF eer ER 11 Orange white To lightnig switch terminal 12 Black ground To vehicle metal body 17 Subwoofer output or Non Fading output SUBWOOFER or NON FADING OUTPUT 18 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 23 White 24 Gray 22 Front speaker H 22 Front speaker O 27 Left 25 White black O 34 Subwoofer DM e 26 Gray black 28 Right amp KH 34 Subwoofer e 29 Green 30 Violet 32 Green black 33 Violet black 35 Note Change the Initial Setting of this Product refer to the Operation Manual The subwoofer output of this unit is monaural Fig 14 12 Jeil Connecting the Units lt ENGLISH gt Note This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before
14. Este aparelho pode ser instalado apropriadamente na Dianteira montagem convencional dianteira DIN ou na Traseira montagem traseira DIN utilizando os orif cios de parafusos roscados nos lados do chassi do aparelho Para maiores detalhes refira se aos seguintes m todos de instala o ilustrados Montagem dianteira DIN Instala o com uma bucha de borracha Fig 2 1 Painel de instrumentos 2 Sujeitador Depois de inserir o sujeitador no painel de instrumentos escolha as lingiietas apropriadas de acordo com a espessura do material do painel de instrumento e dobre as Instale o mais firme poss vel usando as lingiietas superior e inferior Para fixar dobre as lingiietas 90 graus 3 Bucha de borracha 4 Parafuso Remo o do aparelho Fig 3 Fig 4 5 Arma o 6 Insira o pino de libera o no orif cio no fundo da arma o e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a 7 Insira as chaves de extra o fornecidas no aparelho como mostrado na figura at que elas se encaixem em posi o Enquanto mant m as chaves pressionadas contra os lados do aparelho puxe o aparelho para fora Montagem traseira DIN Instala o utilizando os orif cios de parafuso no lado do aparelho Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Retire a arma o 8 Arma o 9 Insira o pino de libera o no orif cio no fundo da arma o
15. Pioneer sound vision sou s a Es lt mel h Se DEH P8450MP This product conforms to new cord colors Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo c digo de colores As cores dos fios deste produto seguem um novo padr o de cores ga SI ll e SLL ll as E A A V q AS a TWANVIN NOILY TIYLSNI Fig 12 IT fal Printed in Thailand lt CRD3575 A N gt ES lt KSNNX 01K00001 gt Installation lt ENGLISH gt Note Before finally installing the unit connect the wiring temporarily making sure it is all connected up properly and the unit and the system work properly Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unauthorized parts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle Install the unit where it does not get in the driver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop The semiconductor laser will be damaged if it overheats so don t install the unit anywhere hot for instance near a heater outlet Tf installation angle exceeds 60 from horizontal the unit might not give its optimum performance Fig 1 DIN Front Rear mount This unit can be properly installed either from Front conventional DIN Front mount or Rear DIN R
16. ador Do mesmo modo n o conecte o fio azul branco do terminal de pot ncia da antena autom tica Tal conex o poderia causar uma drenagem de corrente excessiva e um conseqiiente mau funcionamento Para evitar curto circuitos cubra o condutor desconectado com fita isolante Especialmente isole os condutores de alto falante n o usados H a possibilidade de curto circuito se os condutores n o forem isolados Para evitar uma conex o incorreta o lado de entrada do conector IP BUS azul e o lado de sa da preto Conecte os conectores com as mesmas cores corretamente Se este componente for instalado num ve culo n o equipado com uma posi o ACC acess rio na chave de igni o o fio vermelho do componente deve ser conectado ao terminal acoplado com as opera es de ligar desligar da chave de igni o Se isso n o for feito a bateria do ve culo pode descarregar se quando voc ficar fora do ve culo durante v rias horas Posi o ACC Sem posi o ACC O cabo preto para a terra Aterre este cabo separadamente da terra de produtos de corrente alta como amplificadores de pot ncia Se voc ligar aterrar os produtos juntos e a terra for desligada haver o risco de danos aos produtos ou inc ndio Os cabos para este aparelho e os de outros componentes podem ter cores diferentes mesmo que tenham a mesma fun o Quando conectar este aparelho a um outro aparelho consulte os manuais de instala o
17. ar la instalaci n as podr a causar un accidente No instale esta unidad cerca de las puertas donde sea probable que el agua de la lluvia se derrame sobre la unidad La incursi n de agua dentro de la unidad podr a causar la emisi n de humos o incendio A ADVERTENCIA Fije esta unidad seguramente al volante con la correa adjunta Si sta se aflojara esto interrumpir la estabilidad del manejo lo que podr a resultar en un accidente de tr fico No instale esta unidad fuera de la circunferencia del volante De otra manera esto interrumpir la estabilidad del manejo causando un accidente de tr fico Siempre instale esta unidad en el interior de la circunferencia del volante tal como se indica Fig 8 Nota No instale esta unidad en un lugar en el que obstruya la visi n del conductor Como la disposici n interior difiere dependiendo del tipo de veh culo la ubicaci n de instalaci n ideal para la unidad tambi n difiere Al instalar la unidad seleccione una ubicaci n que garantice la transmisi n ptima de las se ales de la unidad al est reo del coche Instalaci n de la unidad en el coche de manejo del lado izquierdo Nota Cuando la unidad est instalada en un coche de manejo del lado derecho las posiciones horizontales se invierten 1 Asegure el sujetador interior en el interior de la circunferencia del volante con la correa Fig 9 e Instale el sujetador interior al volante de direcci n d
18. cto refi rase al manual de operaci n La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es monof nica Conex o das unidades lt PORTUGU S B gt Nota Este aparelho foi concebido para ve culos com uma bateria de 12 Volts e conex o terra negativa Antes de instalar o aparelho num ve culo recreativo caminh o ou nibus verifique a voltagem da bateria Para evitar curto circuitos no sistema el trico certifique se de desconectar o cabo O da bateria antes de iniciar a instala o Consulte o manual do propriet rio para maiores detalhes sobre como conectar um amplificador de pot ncia e as outras unidades e fa a as conex es corretamente Prenda os fios com bra adeiras de cabo ou fita adesiva Para proteger os fios enrole fita adesiva em volta deles onde eles fiquem contra partes met licas Encaminhe e segure todos os fios de modo que n o toquem em partes m veis tais como a alavanca de mudan as de marcha alavanca do freio de estacionamento e trilhos dos assentos N o encaminhe os fios em lugares que ficam muito quentes tais como perto da sa da do aquecedor Se o isolamento dos fios derreter se ou cortar se h o perigo de curto circuito com a carro aria do ve culo N o passe o fio amarelo atrav s do orif cio no compartimento do motor para conect lo bateria Isso danificar o isolamento do fio e causar um curto circuito muito perigoso N o deixe os fios entrarem em curto circuito Se isso ocor
19. d and tighten the screws at 2 places on each side Use either binding screws 5 x 6 mm or flush surface screws 5 x 6 mm depending on the shape of the screw holes in the bracket 11 Screw 12 Factory radio mounting bracket 13 Dashboard or Console Instalaci n lt ESPANOL gt Nota Montaje delantero trasero DIN Antes de finalmente instalar la unidad conecte el cableado temporalmente y aseg rese de que todo est conectado correctamente y que la unidad y el sistema funcionan debidamente Utilice s lo las piezas que se incluyen con esta unidad para asegurar la instalaci n adecuada El uso de piezas no autorizadas podr a causar fallos de funcionamiento Consulte con su distribuidor si la instalaci n requiere del taladro de orificios u otras modificaciones del veh culo Instale la unidad donde no alcance el espacio del conductor y donde no pueda da ar a los pasajeros si sucediera un paro repentino como una detenci n de emergencia El semiconductor l ser se da ar si se sobrecalienta por eso no instale la unidad en un lugar caliente por ejemplo cerca de la salida de un calefactor Si el ngulo de la instalaci n excede los 60 del lado horizontal la unidad podr a no brindar su ptimo funcionamiento Fig 1 Esta unidad quede instalarse correstamente de la Delantera montaje delantero DIN convenciona o Trasera montaje trasero DIN utilizando los tornillos roscados en los constados del
20. e tal manera que el lado marcado con una flecha se dirija al conductor tal como se indica Fig 9 14 Sujetador interior 15 Correa 2 Corte la porci n extra de la correa en el centro del sujetador interior Fig 10 Instale el sujetador exterior en el sujetador interior y asegure con los tornillos Fig 11 e Apriete los tornillos con una llave hexagonal 16 Tornillo 17 Sujetador exterior 2 Instale la unidad de control remoto en el sujetador Fig 12 Cuando quite la unidad de control remoto del sujetador mueva la secci n de liberaci n corrugada hacia el volante en lo posible y deslice la unidad de control remoto hacia usted 18 Secci n de liberaci n Instala o do controle remoto de volante lt PORT UGU S B gt A ADVERT NCIA Evite instalar este controle remoto em um lugar onde o funcionamento dos dispositivos de seguran a tais como o airbag seja impedido Caso contr rio haver o perigo de um acidente fatal Evite instalar este controle remoto em um lugar onde a opera o do volante e da alavanca de mudan a possa ser prejudicada Caso contr rio isso pode causar um acidente de tr nsito A PRECAU O A instala o deste controle remoto requer habilidades especializadas e experi ncia A instala o deste controle remoto deve ser encarregada ao revendedor onde voc o comprou Instale este controle remoto usando apenas as pe as fornecidas com ele Se outras pe as forem
21. ear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of unit chassis For details refer to the following illustrated installation methods DIN Front mount Installation with the rubber bush Fig 2 1 Dashboard 2 Holder After inserting the holder into the dashboard then select the appropriate tabs according to the thickness of the dashboard material and bend them Install as firmly as possible using the top and bottom tabs To secure bend the tabs 90 degrees 3 Rubber bush 4 Screw Removing the Unit Fig 3 Fig 4 5 6 Frame Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it Insert the supplied extraction keys into the unit as shown in the figure until they click into place Keeping the keys pressed against the sides of the unit pull the unit out DIN Rear mount Installation using the screw holes on the side of the unit Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Remove the frame 8 9 Frame Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it 2 Fastening the unit to the factory radio mounting bracket 10 Select a position where the screw holes of the bracket and the screw holes of the head unit become aligned are fitte
22. gnition switch ON OFF operations If this is not done the vehicle battery may be drained when you are away from the vehicle for several hours ACC position No ACC position The black lead is ground Please ground this lead separately from the ground of high current products such as power amps Tf you ground the products together and the ground becomes detached there is a risk of damage to the products or fire Cords for this product and those for other products may be different colors even if they have the same function When connecting this product to another product refer to the supplied Installa tion manuals of both products and connect cords that have the same function Connection Diagram Fig 13 14 Fig 13 When not connecting a rear speaker lead to a Subwoofer Fig 14 When using a Subwoofer without using a different amp sold separately Anntenna jack IP BUS input Blue IP BUS cable Multi CD player sold separately This Product Yellow black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connec tions 7 Fuse holder 8 Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position 9 Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 10 Fuse resistor 11 Orange white To lighting switch terminal 12 Black ground To vehicle metal body
23. l altavoz izquierdo y derecho O sean comunes Los altavoces conectados a esta unidad deber n ser del tipo de alta potencia teniendo un r gimen m nimo de 50 W y una impedancia de 4 a 8 ohmios La conexi n de altavoces con valores de impedancia y o de salida diferentes a los anotados aqu podr an causar fuego emisi n de humo o da os a los altavoces Cuando se conecta la fuente de este producto una se al de control se emite a trav s del conductor azul blanco Conecte al control remoto de sistema de un amplificador de potencia externo o al terminal de controle de rel de antena autom tica del veh culo Max 300 mA 12 V CC Si el veh culo tiene una antena en vidrio conecte al terminal de suministro de energ a de la antena Cuando se est utilizando un amperio de potencia externa con este sistema aseg rese de no conectar el conductor azul blanco al terminal de potencia de amperios Asimismo no conecte el conductor azul blanco al terminal de potencia de la auto antena Tal conexi n podr a causar la fuga de corriente excesiva y causar fallos de funcionamiento Para evitar cortocircuitos cubra el conductor desconectado con cinta aislada Especialmente a sle los conductores de altavoz no usados Hay la posibilidad de cortocircuito si no se a slan los conductores Para evitar la conexi n incorrecta el lado de entrada del conector IP BUS es azul y el lado de salida es negro Conecte los conectores del mismo color cor
24. low black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections 5 This Product 7 Fuse holder Y Ch 8 Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position Cc 9 Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 11 Orange white To lightnig switch terminal 10 Fuse resistor 12 Black ground To vehicle metal body 13 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 14 Use this for connections when you have the separately available amplifier 19 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately 17 Subwoofer output or Non Fading output z gt SUBWOOFER or NON FADING OUTPUT 18 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 22 Front speaker 21 System remote control 20 Power amp sold separately 20 Power amp sold separately 20 Power amp sold separately 22 Front speaker 23 White 24 Gray 22 Front speaker O 27 Left 25 White black 26 Gray black 29 Green 30 Violet 31 Rear speaker O 32 Green black 33 Violet black 22 Front speaker e 28 Right E 31 Rear speaker
25. mon Speakers connected to this unit must be high power types with minimum rating of 50 W and impedance of 4 to 8 ohms Connecting speakers with output and or impedance values other than those noted here may result in the speakers catching fire emitting smoke or becoming damaged When this product s source is switched ON a control signal is output through the blue white lead Connect to an external power amp s system remote control or the car s Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the car features a glass antenna connect to the antenna booster power supply terminal When an external power amp is being used with this system be sure not to connect the blue white lead to the amp s power terminal Likewise do not connect the blue white lead to the power terminal of the auto antenna Such connection could cause excessive current drain and malfunc tion To avoid short circuiting cover the disconnected lead with insulating tape Especially insulate the unused speaker leads without fail There is a possibility of short circuiting if the leads are not insulated To prevent incorrect connection the input side of the IP BUS connector is blue and the output side is black Connect the connectors of the same col ors correctly Tf this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the ignition switch the red lead of the unit should be connected to a terminal coupled with i
26. ole Cro Jas e aKa duas U5 sic hd LL OSI all ay pu el ya ola Sl dass Galo ai ad SILl ilac eat aa qe NA aust A des 43 ta SL rial is iss J o LY lia Lai dual s a dale Le A e id FS Sly laa LS a DL o 45 sis Sol ral oda GS ias FERE Bala ilas Jais tlel le Jord E s o ells ye qu o sia Y ly de pull pais ee ee blal A lady alles AI cis Sassi sia sS ELA ROSA Lals 4148 asia Boat ode do cs is al call lev plsi iul sagi sia 5 5 Gan UL is bis busy ll sia po dia l s a yaya s gy di clad Oekene Y Leipa ya l las gf CALA Baagi dlc si Sula ey ll cuss 45 sal Sol lia ssa ya LAS Das gl oda OS E s o ll cuss Las A Su ie GIL das gd oda 8 pue cias AHI ye bala dis ye yy as ly 8 dilo dls go sde Jasas lts Lyle al olas ayas A is 45 bual oia gt ayi A bulg SILl ilac le KaL das gd o sia als La lily FR asee hal YI Balsa Gard sia Sal da AT sig bla g s o de Gis 45 oily gle sasl oda 8 3 se oo Gus saa Y y dll ilad a5 PERAR cala y 49 die ps 45 las AY GLa a JT ele Lila dual loja SS 6556 cayo ya LS ll Ulead JAI cos all A JSG SSE il a 35 SL 3 aanl oda 5 Aue Gas la Gl 55 Gas ela sso 5 UI oaf Ea desa A 3 Lual dsg 31 Way ali dicey Las alisa dasglls a Gus iJ ys Lda ards ago oe ge eal da CAI Basa Ge Byala eI Les Jas 33 yl 1 Antenna jack 2 IP BUS input Blue 3 IP BUS cable 4 Multi CD player sold separately 6 Yel
27. pe Cabins Ia Lena doll NDA Aas a a els Hs a ales II 3 4d is Kui ais Y CORA pa ll E gt Sd Elis A Aa id T S ll Jail sie DC A E Bus 9a BPTL 3 5141 else ual as A ta llo a sil LA En RR GA ARE Tae RL oT Lapin po O srl Y rias da g Jared 4H SLA e aoa pat A gil Listas SIN Sle bly os da cos pests eae a sl dass E sds die pila Sal Le lelarall Cal of ey las las all lia we eos ill jad ON fui sie ARAS RS ela vas Ge Sai Bias ll duas va Y ab y e pro ne al A SI sql Ja yo EDS ol lis cle HS yo ye Bogas rl er 15 Se ee eee riled al GAL y4Sll
28. querda as posi es horizontais s o invertidas ico Segure o sujeitador interno para a circunfer ncia interna do volante com a correia Fig 9 e Ajuste o sujeitador interno no volante de modo que o lado marcado com a seta fique virado para o motorista conforme mostrado na ilustra o Fig 9 14 Sujeitador interno 15 Correia gt Corte a porc o extra da correia no centro do sujeitador interno Fig 10 o Instale o sujeitador externo no sujeitador interno e fixe com os parafusos Fig 11 e Aperte os parafusos com a chave hexagonal fornecida 16 Parafuso 17 Sujeitador externo gt Instale o controle remoto no sujeitador Fig 12 e Ao retirar o controle remoto do sujeitador mova a se o de libera o corrugada na dire o do volante e deslize o controle remoto para si 18 Se o de libera o all alse ple acs ye pol dasg us 5 vijay Goliad dlae dylan pid das gl sys aa Ya Balsa ilaa bylu le B4agll 28 5 sie Uglies 5595s Gia ual GU ae Sei dani E ea dyluwll doled dle plilall yola 9 Jaci al pall able Balsa ilac te tala doll US deso cH tb dy Gass ill A Cae ya LS BSL ollo League 1 JSG Sa ASI a dell VE eljall vo y al all yo pill ll e r e JSD cols tal Jalaji dei glstall Jalaji le gol Labi asy CVU Sst p l pall ll ga aai olg a il al clade Ulsa al Gal sin YM coa o UE halal AV Jalyll ple as ye olla us y 2 IT jsut c
29. rectamente Si se instala esta unidad en un veh culo que no tiene una posici n ACC accesorio en el interruptor de encendido el conductor rojo de la unidad deber conectarse al terminal conectado con las operaciones del interruptor de encendido ON OFF Si no se hace esto la bater a del veh culo podr a drenarse cuando usted est lejos del veh culo por varias horas Posici n ACC No en la posici n ACC El conductor negro es la masa Conecte a masa este conductor separadamente desde la masa de los productos de alta corriente tal como los amplificadores de potencia Si conecta juntos a masa los productos y la masa se desconecta se crea el riesgo de da os a los productos o de incendios Los cables para esta unidad y aqu llas para las unidades pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma funci n Cuando se conecta esta unidad a otra refi rase a los manuales de instalaci n de ambas unidades y conecte los cables que tienen la misma funci n Diagrama de conexi n Fig 13 14 Fig 13 Cuando no se conecta un cable de altavoz trasero a un altavoz de subgraves Fig 14 Cuando se usa un altavoz de subgraves sin A PE AO Te un amplificador separado en venta por separado Jack para antena Entrada IP BUS Azul Cable IP BUS Reproductor de Multi CD en venta por separado Este producto Amarillo negro Si utiliza un tel fono celular con ctelo por el cable de enmudecimiento de audio
30. rer o circuito de prote o poder n o funcionar Nunca forne a energia a outros equipamentos cortando o isolamento do fio de alimenta o do componente e fazendo uma emenda A capacidade de corrente do fio ser excedida causando um sobreaquecimento Ao substituir o fus vel certifique se de utilizar somente um fus vel com o regime mominal prescrito no aparelho Como se emprega um nico circuito BPTL nunca fa a a instala o el trica de modo que os fios dos alto falantes fiquem diretamente conectados terra nem que os fios esquerdo e direito O dos alto falantes fiquem em comum Os alto falantes conectados a este componente devem ser do tipo de alta pot ncia com uma pot ncia nominal m nima de 50 W e uma imped ncia de 4 a 8 ohms Conectar alto falantes com valores de sa da e ou imped ncia diferentes dos especificados pode causar o fogo emiss o de fuma a ou danos aos alto falantes Quando se conecta a fonte deste produto um sinal de controle emitido atrav s do condutor azul branco Conecte ao controle remoto de sistema de um amplificador de pot ncia externo ou ao terminal de controle de rel de antena autom tica do ve culo M x 300 mA 12 V CC Se o ve culo tem uma antena incorporada em vidro conecte ao terminal de fornecimento de energia da antena Ao utilizar um amplificador de pot ncia externo com este sistema certifique se de n o conectar o fio azul branco do terminal de pot ncia do amplific
31. s duas yo dee us A o As 13 Sy sd piso o Al VE Te NTE EVEN Gp Y y Gl Sys Gays Y aa sll Sy ell ie gig ll J o e lio Elis Va Il Al Jus ge dus Phat a Ola cgi SS YIU ha ias A laa e A aio dL di das Y dia GH Ge 1 as All das cos gles Jal Saul JESP alas shell cass gabi ua La iff cous DIN polls ill eo Lol ral JS tis Bual oia 895 OSes ai cst DIN wui Lay 5731 DIN pL Catar Bi gabe celal gio Ss lll Sis essa sia E so Ea CIS Gb EIA le Lens gua La Jl cael DIN al F ll idolo dill ea wl cull jga dag 1 ill 2 eel ES VR Jl sas oa Low es ayes 35 a galili Vil ould ia dog bale Sla Jiri GLS a VI jus ree iar aE cobs ad Cael Alay ds glad oly pl dass 4 oly yall blba ths 3 g n Installing the Steering Remote Control Unit lt ENGLISH gt A WARNING Avoid installing this unit in such a location where the operation of safety devices such as airbags is prevented by this unit Otherwise there is a danger of a fatal accident Avoid installing this unit in such a location where the operation of the steering wheel and the gearshift lever may be prevented Otherwise it may result in a traffic accident A CAUTION Installation of this unit requires specialized skills and experience Installation of this unit should be entrusted to a dealer from whom you purchased this unit Install this unit using only the parts supplied with this unit If other parts are used this unit
32. usadas o controle remoto pode ser avariado ou desmontar se o que pode causar um acidente ou problemas Instale este controle remoto conforme instru do neste manual Deixar de fazer isso pode causar um acidente N o instale este controle remoto perto de portas onde a gua da chuva possa ser espirrada nele A penetra o de gua no controle remoto pode causar fuma a ou inc ndio A ADVERT NCIA Fixe este controle remoto firmemente no volante com a correia instalada no controle remoto Se o controle remoto ficar frouxo ele prejudicar a estabilidade de direg o o que pode causar um acidente de tr nsito N o fixe este controle remoto na circunfer ncia externa do volante Caso contr rio ele prejudicar a estabilidade de dire o causando um acidente de tr nsito Sempre fixe este controle remoto na circunfer ncia interna do volante conforme mostrado na ilustra o Fig 8 Nota N o instale este controle remoto em um lugar onde possa obstruir a visibilidade do motorista Como o leiaute interior difere dependendo do tipo do ve culo a localiza o de instala o ideal para o controle remoto tamb m difere Ao instalar o controle remoto escolha um lugar que garanta a transmiss o tima dos sinais do controle remoto para o componente automotivo est reo Instala o do controle remoto em um autom vel com dire o na esquerda Nota Ao instalar este controle remoto em um autom vel com dire o na es
Download Pdf Manuals
Related Search