Home

DEM102 - Velleman

1. DEM102 couro 0 95 pl stico 0 85 0 95 cer mica 0 95 papel 0 70 0 94 cobre 0 50 areia 0 90 tijolo 0 90 borracha 0 95 carbono 0 85 madeira 0 94 gordura 0 94 texteis 0 94 AMIE 0 90 chumbo 0 50 congelada comida quente 0 93 m rmore 0 94 gelo 0 98 pano 0 9 neve 0 90 gesso 0 80 0 90 pele humana 0 98 agua 0 93 7 3 Outras Fung es 1 modo normal pressione brevemente o bot o de configurag o para visualizar os diferentes valores 2 modo normal mantenha o bot o laser retroiluminagao pressionado para selecionar o modo de medi o IR ou tipo K 3 modo normal faga deslizar bot o de bloqueio no interior do compartimento da pilha para o lado direito para trancar a fung o de medi o e entrar na fun o de medi o continua Deslize para lado esquerdo para desbloquear 4 No modo emissividade pressione brevemente o bot o de configurag o para definir os valores do alarme baixo e alto 5 modo grava o pressione o bot o cima baixo para aceder as 12 ltimas leituras gravadas 8 Limpeza e manuten o e Osensor IR a parte mais delicada do aparelho e deve ser manter se sempre limpa Para tal use um pano macio ou um bocadinho de algod o com um pouco de gua ou lcool e Deixe a lente secar completamente antes de utilizar o aparelho e Limpe as outras partes do aparelho regularmente com um pano h mido sem p lo Evite o uso de lcool ou dissolventes e
2. 01 07 05 2015 28 Velleman nv DEM102 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Laserstrahl 2 IR Sensor 3 Laserstrahl 4 Schnittstelle f r K Typ F hler 5 Taste SEL Display Anzeige SCAN Emissionsgrad Laser Verriegelung Anzeige C F DIF Anzeige AVG Anzeige MIN Messwert SGoonau2unr 6 Batterie Hintergrundbeleuchtung 6 7 8 9 Messtaste Batteriefach Taste UP DOWN Taste Laser Hintergrundbeleuchtung LCD Display 11 Batteriezustand 12 Anzeige LAL 13 Alarm LOW 14 Alarm HI 15 Anzeige HAL 16 Anzeige TK 17 Anzeige MAX 18 Anzeige REC 19 aktueller Messwert 20 Anzeige HOLD Das Ger t funktioniert mit einer 9 V Batterie F hren Sie einen Batteriewechsel durch wenn das Anzeigesymbol f r leere Batterie im Display erscheint Um die Batterie einzulegen oder zu wechseln gehen Sie wie folgt vor 1 Warten Sie bis das Ger t sich automatisch ausschaltet 35 Sek Ein Batteriewechsel bei eingeschaltetem Ger t kann zu Fehlmessungen f hren 2 Batteriefach ffnen 3 Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue des gleichen Typs 9 V 4 Schlie en Sie das Batteriefach Warnung Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie wiederaufladbare Batterien Alkali Respektieren Sie die rtlichen diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Laden Sie keine nicht Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien H
3. mergulhe o aparelho em gua ou qualquer tipo de l quido e utilizador n o dever fazer a manuten o das pe as Contacte seu distribuidor no caso de necessitar de pe as de substitui o e O aparelho deve ser guardado a uma temperatura entre 20 Ce 65 C 4 Fa 149 F 01 07 05 2015 43 Velleman nv DEM102 9 Especificag es amplitude de medig o infravermelhos 50 500 58 F 932 tipo 50 1370 589 F 2498 F temperatura de funcionamento 0 50 32 F 122 F temperatura de 20 60 4 F 140 F armazenamento precis o dos infravermelhos 50 C 0 C 4 C 7 2 F 58 32 F 0 500 C 1 5 2 C 3 6 F 32 F 932 F precis o da sonda tipo K 15 1 C 1 8 F resolu o 0 19 C 0 1 F tempo de resposta 90 lt 250 ms faixa de emissividade 0 1 1 0 regul vel comprimento de onda do laser 650 nm desliga automaticamente 10s relag o dist ncia ponto D S 13 1 alimenta o 1 bateria de 9 V 6F22 incl dimens es 95 x 83 x 192 mm peso com pilhas 2759 Utilize este aparelho acess rios A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informag o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa pagina
4. Avertissement Rayonnement laser visible Ne pas regarder dans le faisceau afin d viter des l sions oculaires Appareil laser de classe 2 A Puissance de sortie lt 1 mW longueur d onde 650 nm Ne jamais diriger le faisceau laser sur des personnes ou des animaux Ne jamais diriger le faisceau laser sur des surfaces r fl chissantes Ne jamais regarder dans le faisceau laser avec un instrument optique jumelles ou un microscope Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es 244 Prot ger cet appareil de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objets contenant du liquide sur ou pr s de l appareil 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi e Prot ger cet appareil contre la poussi re et les temp ratures extr mes e Prot ger l appareil des chocs et de l abus Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration e Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser V 01 07 05 2015 15 Velleman nv DEM102 R 5 Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus
5. deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopieren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende 01 07 05 2015 14 Velleman nv DEM102 MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer EM appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit
6. it switched off until it has reached room temperature Readings may be affected if the unit is operated within a radio frequency electromagnetic field but the performance of the instrument will not be permanently affected Use the original packaging if the device is to be transported Keep this manual for future reference Features fast and easy measurement precise IR and TK temperature measurement built in dual laser pointers increase the target accuracy adjustable emissivity 0 1 1 0 C F selection MAX MIN DIF AVG record REC datalogger function for 12 points LCD dual display with backlight resolution 0 1 C F lock on function continuous scan function high and low alarms automatic range selection automatic data hold function automatic power off comes with soft carrying case Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 laser beam 6 measurement trigger 2 IR sensor 7 battery compartment 3 laser beam 8 up down button 4 K type probe interface 9 laser backlight button 5 setting button 10 LCD display V 01 07 05 2015 4 Velleman nv DEM102 Display 1 measurement 11 battery level 2 emissivity 12 low alarm mode 3 laser 13 low alarm 4 backlight 14 high alarm 5 trigger lock 15 high alarm mode 6 C F 16 K type mode 7 DIF 17 MAX 8 AVG 18 data recording 9 MIN 19 current reading 10 reading 20 data hold 6 Battery This device is battery operated using 1x 9
7. ne warto ci nale y w trybie normalnym kr tko nacisn przycisk ustawie Aby wybra pomiar IR lub typu K nale y w trybie normalnym przytrzyma przycisk lasera pod wietlenia Aby zablokowa funkcj pomiaru oraz uruchomi funkcj pomiaru ci g ego nale y w trybie normalnym przesun przycisk blokuj cy wewn trz gniazda baterii w prawo W celu odblokowania nale y przesun przycisk w lewo Aby ustawi alarm dla niskich i wysokich warto ci nale y w trybie emisyjno ci kr tko nacisn przycisk ustawie Aby przejrze 12 ostatnich zapisanych odczyt w nale y w trybie zapisywania nacisn przycisk g ra d Czyszczenie i konserwacja Czujnik IR jest najdelikatniejsz cz ci urz dzenia i nale y zawsze utrzymywa go w czysto ci W tym celu nale y u ywa mi kkiej szmatki lub pa eczki kosmetycznej nas czonej odrobin wody lub alkoholu izopropylowego Przed u yciem urz dzenia nale y pozostawi soczewki do ca kowitego osuszenia Regularnie wyciera inne cz ci urz dzenia wilgotn bezpy ow ciereczk Nie stosowa alkoholu ani rozpuszczalnik w Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w innej cieczy W urz dzeniu nie wyst puj cz ci kt re mog by serwisowane przez u ytkownika W celu uzyskania cz ci zamiennych nale y skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie nale y przechowywa w temperaturach od 20 C do 65 C 4 F do 149 F 01 0
8. przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y 01 07 05 2015 33 Velleman nv DEM102 gt Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Nale y pami ta e uszkodzenia spowodowane przez modyfikacje wprowadzone przez u ytkownika nie s obj te gwarancj Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy Nie w cza urz dzenia tu po tym jak zosta o nara one na zmiany temperatury Chroni urz dzenie przed uszkodzeniem pozostawiaj c je w stanie wy czonym do momentu osi gni cia temperatury pokojowej Je li urz dzenie jest stosowane w obszarze oddzia ywania p l elektromagnetycznych o cz stotliwo ci radiowej mo e wp ywa na odczyty lecz nie wywiera trwa ego wp ywu na skuteczno urz dzenia Podczas transportu nale y stosowa oryginalne opakowanie Zachowa niniejsz instrukcj na przysz o W a ciwo ci szybki i atwy pomiar precyzyjny pomiar temperatury metod IR i TK wbudowany wska nik laserowy zwi ksza dok adno regulowana emisyjno 0 1 1 0 w
9. zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj c
10. High Low Alarmwerte einzustellen 5 Im Aufnahme Modus dr cken Sie die Taste UP DOWN um die 12 letzten Messwerte anzuzeigen 8 Reinigung und Wartung e Der IR Sensor ist ein sehr delikater Teil des Ger tes und soll immer sauber gehalten werden Reinigen Sie die Linse mit einem sanften Tuch oder einem Wattest bchen mit Wasser oder Alkohol e Lassen Sie die Linse trocknen ehe Sie das Thermometer wieder verwenden e Verwenden Sie zur Reinigung der anderen Teile ein sauberes feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndler e Bewahren Sie das Ger t in einem Zimmer mit einer Temperatur zwischen 20 C und 65 C auf 01 07 05 2015 31 Velleman nv DEM102 9 Technische Daten Messbereich IR 50 500 58 F 932 K Typ F hler 50 1370 58 F 2498 F Betriebstemperatur 09 50 32 F 122 F Lagertemperatur 20 60 4 F 140 F IR Genauigkeit 50 C 0 C 4 C 7 2 F 58 F 32 0 500 C 1 5 2 3 6 F 32 F 932 F Genauigkeit des K Typ F hlers 1 5 1 C 1 8 F Aufl sung 0 19 C 0 1 Ansprechzeit 90 lt 250 ms Emissionsgrad 0 1 1 0 einste
11. SET 10 afficheur LCD V 01 07 05 2015 16 Velleman nv DEM102 Afficheur 1 mesure 11 indicateur de pile 2 missivit 12 mode d alarme basse 3 pointeur laser 13 alarme basse 4 r tro clairage 14 alarme haute 5 bouton de verrouillage 15 mode d alarme haute 6 C F 16 mode type K 7 DIF 17 MAX 8 AVG 18 enregistrement de donn es 9 MIN 19 valeur de mesure actuelle 10 affichage 20 gel d affichage 6 La pile L appareil fonctionne sur piles utilisant 1 pile de 9 V Remplacer la pile lorsque l indicateur pile faible s affiche Pour remplacer la pile proc der comme suit 1 Attendre jusqu ce que l appareil s teigne automatiquement environ 35 s Il est possible que des valeurs incorrectes s affichent en rempla ant les piles d un appareil allum 2 Ouvrir le compartiment piles 3 Remplacer la pile par une pile neuve de 9 V 4 Fermer le compartiment piles Avertissement Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des piles A alcalines Se d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants 7 Emploi 7 1 Mesurer la temperature 1 Pointer le capteur IR sur le point mesurer et enfoncer le bouton de mesure pour afficher la temperature de surface Un point rouge est projete sur I objet de mesure 2 Le rapport distan
12. Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes _ alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaurbelog vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung inzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und iiberpriifen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman us ugi i gwarancja jako ci Od czasu za o enia w 1972 Velleman zdoby bogate do wiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi
13. alvo est dentro deste campo de vis o O aparelho pode medir a temperatura em C ou F Pressione a tecla cima baixo enquanto o dispositivo est ligado para alternar entre as v rias unidades de medig o O simbolo correspondente C ou F aparecer no visor Pressione o bot o laser retroiluminag o para ligar ou desligar o ponteiro laser no modo de reteng o de dados pressione o bot o laser retroiluminag o para ligar ou desligar a retroiluminag o Quando solta o gatilho de medi o o modo de reten o automaticamente activado o ltimo valor medido permanece no visor at que pressione a tecla de medi o novamente ou at que o aparelho desligue automaticamente ap s aprox 35 segundos Tenha em conta que o visor est sempre ligado ao passo que o laser apenas est ligado durante a medi o Observa es A temperatura e atrav s de uma superf cie transparente como o vidro e de uma superficie brilhante ou met lica polida e de um objeto coberto de gelo sujidade leo n o pode ser medida 7 2 Medir a Emissividade 1 2 Mantenha o bot o de configura o pressionado para entrar sair do modo emissividade Ajuste o valor da emissividade usando o bot o cima baixo Tabela da Emissividade subst ncia emissividade subst ncia emissividade aluminio 0 30 vidro 0 90 0 95 asfalto 0 95 xidos de ferro 0 78 0 82 cimento 0 95 laca 0 80 0 95 V 01 07 05 2015 42 Velleman nv
14. anula la garantia completamente Los dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidaran su garantia y su distribuidor no sera responsable de ning n da o u otros problemas resultantes No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato Ilegue a la temperatura ambiente Las frecuencias radio y los campos electromagn ticos pueden influenciar los valores visualizados Sin embargo el funcionamiento no se perturbar de manera permanente Transporte el aparato en su embalaje original Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo Caracteristicas medici n r pida y f cil medici n de temperatura IR y TK precisa alta precisi n gracias al doble puntero laser emisividad regulable 0 1 1 0 visualizaci n de la temperatura en C o F mediciones MAX MIN DIF AVG registrador de datos REC 12 puntos doble pantalla LCD con retroiluminaci n resoluci n 0 1 C F funci n lock on funci n de exploraci n continua alarma high y low ajustable ajuste autom tico del rango retenci n de lectura autom tica data hold desactivaci n autom tica se entrega con funda de transporte flexible Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 rayo l ser 6 bot n de medici n 2 sensor IR 7 compartimiento de pilas 3 rayo l ser 8 bot n UP DOWN 4 interfaz para termopar 9 bot n tipo K l ser
15. con agua o alcohol e Deje que la ptica seque antes de volver a utilizar el term metro e Limpie las otras partes con un pa o h medo sin pelusas No utilice alcohol ni disolventes e Nunca sumerja el aparato en un l quido e El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio e Guarde el aparato a una temperatura ambiente entre 20 C y 65 C 9 Especificaciones rango de medici n IR 509 C 500 C 58 F 932 F termopar tipo K 50 C 1370 C 58 F 2498 F operating temperature 09 50 32 F 122 F temperatura de 20 60 4 F 140 F almacenamiento precisi n IR 50 C 0 C 4 C 7 2 F 58 F 32 09 500 C 1 5 2 C 3 6 F 32 F 932 F precisi n del termopar tipo K 1 5 1 C 1 8 F resoluci n 0 19 0 19 tiempo de respuesta 90 lt 250 ms 01 07 05 2015 25 Velleman nv DEM102 emisividad 0 1 1 0 regulable longitud de onda del l ser 650 nm desactivaci n autom tica 10s relaci n distancia punto D S 13 1 alimentaci n 1x pila de 9V 6F22 incl dimensiones 95 x 83 x 192 mm peso con las pilas 275g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informaci n sobre
16. en n gligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Ne pas brancher imm diatement l appareil apr s exposition des variations de temp rature Afin d viter des dommages attendre jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante Les fr quences radio et les champs lectromagn tiques peuvent influencer les valeurs affich es Cependant le fonctionnement ne sera pas perturb de mani re permanente Transporter l appareil dans son emballage originel Garder le pr sent document pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques mesure rapide et facile mesure de temp rature IR et TK pr cise vis e int gr e pour plus de pr cision missivit r glable 0 1 1 0 affichage de la temp rature en C ou F mesures MIN MAX DIF AVG enregistreur de donn es REC 12 points afficheur LCD avec r tro clairage r solution 0 1 C F fonction lock on fonction de balayage continue alarme haut bas s lection automatique de la plage de mesure fonction gel d affichage automatique d sactivation automatique livr avec pochette souple Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi RUNE u faisceau laser 6 bouton de mesure capteur IR 7 compartiment a piles faisceau laser 8 bouton haut bas interface de la sonde 9 bouton de laser type K r tro clairage bouton
17. este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra pagina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright 01 07 05 2015 26 Velleman nv DEM102 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortierter Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer EM spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf l
18. het betreffende product Gis Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays ous nos produits repondent a des exigences de qualit foie et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour FUE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou
19. power does not exceed 1 mW wavelength 650 nm Never point the laser beam at a person or animal Never point the laser beam at reflective surfaces Never look at the laser beam using an optical instrument such as binoculars or a microscope ZA Keep this device away from children and unauthorized users 24 Keep this device away from rain moisture splashing and dripping e liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device 3 General Guidelines Refer to the VellemanQ Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Keep this device away from dust and extreme temperatures e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it 01 07 05 2015 3 Velleman nv DEM102 R 5 All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving
20. przypadku wymiany baterii podczas gdy urzadzenie jest w czone mog wyst pi nieprawid owo ci w jego dzia aniu 2 Otworzy gniazdo baterii 3 Wymieni bateri na now bateri 9V 4 Zamkn gniazdo baterii Uwaga Nie przebija ani nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog eksplodowa Nie adowa baterii kt re nie s akumulatorkami alkaliczne Utylizowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Baterie nale y chroni przed dzie mi V 01 07 05 2015 35 Velleman nv DEM102 7 Obs uga Pomiar temperatury Skierowa czujnik IR na wybrany cel i wcisn przycisk uruchamiania pomiaru aby wy wietli temperatur powierzchni docelowej Podczas pomiaru na wybranym celu pojawi si czerwona kropka lasera Stosunek odleg o ci do celu wynosi 13 1 Oznacza to e aby uzyska w a ciwy pomiar przyk adowo w odleg o ci 13 cm cel musi by wi kszy ni 1 cm Upewni si e docelowy obszar mie ci si w polu widzenia Urz dzenie mo e mierzy temperatur w C lub F Gdy urz dzenie jest w czone nacisn przycisk g ra d aby prze czy jednostki pomiarowe Na wy wietlaczu pojawi si odno ny symbol C lub F Nacisn przycisk lasera pod wietlenia aby w czy lub wy czy wska nik laserowy w trybie zapami tywania danych data hold nacisn przycisk lasera pod wietlenia aby w czy lub wy czy pod wietlenie Po
21. waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of nana ar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongev
22. zwolnieniu przycisku uruchamiania pomiaru automatycznie aktywuje si tryb wstrzymania hold ostatnia zmierzona warto pozostanie na wy wietlaczu do momentu ponownego naci ni cia przycisku pomiaru lub automatycznego wy czenia si urz dzenia po ok 35 sekundach Nale y zwr ci uwag e wy wietlacz jest stale w czony podczas gdy laser uruchamia si wy cznie podczas pomiaru Uwagi Pomiar temperatury e _ l ni cych lub wypolerowanych powierzchni metalowych przez powierzchnie przezroczyste np szk o obiektu pokrytego szronem brudem lub olejem jest niemo liwy 7 2 Pomiar emisyjno ci 1 Przytrzyma przycisk ustawie aby przej w opu ci tryb emisyjno ci 2 Nastawi warto emisyjno ci przy u yciu przycisku g ra d Tabela emisyjno ci substancja emisyjno substancja emisyjno aluminium 0 30 szk o 0 90 0 95 asfalt 0 95 tlenki elaza 0 78 0 82 beton 0 95 lakier 0 80 0 95 sk ra 0 95 plastik 0 85 0 95 materiat ceramiczny 0 95 papier 0 70 0 94 01 07 05 2015 36 Velleman nv DEM102 mied 0 50 piasek 0 90 ceg a 0 90 guma 0 95 w giel 0 85 drewno 0 94 t uszcz 0 94 tekstylia 0 94 mro one produkty 0 90 o w 0 50 ywno ciowe gorace produkty 0 93 marmur 0 94 ywno ciowe 4 l d 0 98 tkanina 0 98 nieg 0 90 gips 0 80 0 90 ludzka sk ra 0 98 woda 0 93 7 3 Inne funkcje 1 2 Aby przejrze r
23. 0 30 cristal 0 90 0 95 asfalto 0 95 xido de hierro 0 78 0 82 hormig n 0 95 laca 0 80 0 95 cuero 0 95 pl stico 0 85 0 95 0 95 papel 0 70 0 94 cobre 0 50 arena 0 90 ladrillo 0 90 caucho 0 95 carb n 0 85 madera 0 94 grasa 0 94 tejido 0 94 comida 0 90 plomo 0 50 congelada comida caliente 0 93 m rmol 0 94 hielo 0 98 tela 0 98 nieve 0 90 yeso 0 80 0 90 piel humana 0 98 agua 0 93 V 01 07 05 2015 24 Velleman nv DEM102 7 3 Otras funciones 1 En el modo de funcionamiento normal pulse brevemente el bot n SEL para visualizar los diferentes valores 2 En el modo de funcionamiento normal mantenga pulsado el bot n l ser retroiluminaci n para seleccionar el modo de medici n IR o termopar tipo K 3 En el modo de funcionamiento normal deslice el bot n de bloqueo compartimiento de pilas hacia la derecha para bloquear la funci n de medici n y entrar en el modo de medici n continua Deslice el bot n de bloqueo hacia la izquierda para desbloquear 4 En el modo de emisividad pulse brevemente el bot n SEL para ajustar el valor de alarma high y 5 En el modo de grabaci n pulse el bot n UP DOWN para visualizar los ltimos 12 valores grabados 8 Limpieza y mantenimiento e sensor IR es el componente m s delicado del aparato Aseg rese de que est siempre limpio L mpielo con un pa o suave o un bastoncillo de algod n ligeramente humedecido
24. 7 05 2015 37 Velleman nv DEM102 9 Specyfikacja techniczna zakres pomiarowy podczerwien 50 500 58 F 932 sonda typu 50 1370 58 F 2498 F temperatura robocza 09 50 32 F 122 F temperatura przechowywania 209 60 4 F 140 F dok adno IR 50 C 0 C 4 C 7 2 F 58 32 F 0 500 C 1 5 C 2 F 32 932 dok adno dla sondy typu 1 5 C 1 F rozdzielczo 0 1 C 0 1 F czas reakcji 90 lt 250 ms zakres emisyjnosci 0 1 1 0 regulowany d ugo fali wiat a laserowego 650 nm automatyczne wy czanie 10s stosunek odleg o ci do D S 13 1 rednicy plamki pomiarowej zasilanie 1 x bateria 9V 6LR22 w zestawie wymiary 95 x 83 x 192 mm waga z bateri 275g Nale y u ywa tylko oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie mo e by poci gni ta do odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub uraz w wynikaj cych z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu oraz najnowsz wersj niniejszej instrukcji nale y odwiedzi nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Niniejsza instrukcja jest w asno ci firmy Velleman nv i jest chron
25. F 140 F 4 C 7 2 F 1 5 2 C 3 6 F 1 5 1 C 1 8 F 0 1 C 0 1 F lt 250 ms 0 1 1 0 adjustable 650 nm 10s D S 13 1 1x 9 V battery 6F22 incl 95 x 83 x 192 mm 275g V 01 07 05 2015 7 OVelleman nv DEM102 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder 01 07 05 2015 8 Velleman nv DEM102 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle burgers van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet EE dit toestel naar
26. V battery Replace it when the battery low icon appears To replace the battery proceed as follows 1 Wait until the device powers off automatically about 35 S A malfunction may occur if you replace the batteries while the device is on 2 Open the battery compartment 3 Replace the battery with a new 9 V battery 4 Close the battery compartment Warning Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children 7 Operation 7 1 Measuring the Temperature 1 Aim the IR sensor at the target and press the measurement trigger to display the target s surface temperature A red laser spot appears on the target during measurement 2 The distance to target ratio is 13 1 This means that for example at 13 cm the target must be larger than 1 cm to get a proper measurement Make sure the target area is within this field of view 3 The device can measure temperatures in C or F Press the up down key while the device is on to switch between measurement units The corresponding symbol C or F appears on the display 01 07 05 2015 5 Velleman nv DEM102 4 Press the laser backlight button to switch the laser pointer on or off in data hold mode press the laser backlight button to switch the backlight on or off 5 When y
27. Vellement DEM102 IR THERMOMETER WITH K TYPE INPUT IR THERMOMETER MET K TYPE INGANG THERMOMETRE IR AVEC ENTREE TYPE K TERMOMETRO IR CON ENTRADA TIPO K IR THERMOMETER MIT K TYP EINGANG TERMOMETR NA PODCZERWIEN Z WEJSCIEM TYPU K TERMOMETRO COM INFRAVERMELHOS E ENTRADA TIPO K USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 MODE D EMPLOI 15 MANUAL DEL USUARIO 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 27 INSTRUKCJA OBSLUGI 33 MANUAL DO UTILIZADOR 39 DEM102 V 01 07 05 2015 Velleman nv DEM102 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local EM recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Warning Visible laser radiation Do not stare into the beam as eye damage may occur This device contains a class 2 laser A Output
28. aal emissiegraad aluminium 0 30 glas 0 90 0 95 asfalt 0 95 ijzeroxiden 0 78 0 82 beton 0 95 lak 0 80 0 95 leder 0 95 plastic 0 85 0 95 aardewerk 0 95 papier 0 70 0 94 koper 0 50 zand 0 90 baksteen 0 90 rubber 0 95 koolstof 0 85 hout 0 94 vet 0 94 textiel 0 94 diepgevroren 0 90 lood 0 50 voedingsmiddelen warm voedsel 0 93 marmer 0 94 ijs 0 98 doek 0 98 sneeuw 0 90 gips 0 80 0 90 menselijke huid 0 98 water 0 93 7 3 Andere functies 1 In normale werkingsmodus druk kort op de SET knop om de verschillende waarden weer te geven V 01 07 05 2015 12 Velleman nv DEM102 In normale werkingsmodus houd de knop voor laser achtergrondverlichting ingedrukt om de IR of K type In normale werkingsmodus schuif de vergrendelknop in het batterijvak naar rechts om de meetfunctie te vergrendelen en de continue meetfunctie te activeren Schuif naar links om te In emissiviteitsmodus druk kort op de SET knop om de lage en hoge In registratiemodus druk op de knop Omhoog Omlaag om de 12 laatst geregistreerde meetwaarden weer te geven 2 meetmodus te selecteren 3 ontgrendelen 4 alarmwaarden in te stellen 5 8 Reiniging en onderhoud De IR sensor is het meest delicate onderdeel van het toestel en moet altijd proper gehouden worden Reinig met een zachte doek of wattenstaafje gedrenkt in een beetje water of ontsmettingsalcohol e Laat de lens drogen alvorens u het toestel opnieuw g
29. alidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garantia de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste ca
30. allen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor te bieden kijk eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van
31. alten Sie die Batterien von Kindern fern V 01 07 05 2015 29 Velleman nv DEM102 7 Anwendung 7 1 Die Temperatur messen 1 Richten Sie den IR Sensor auf den Punkt den Sie messen m chten und dr cken Sie die Messtaste um die Oberfl chentemperatur des Gegenstandes anzuzeigen W hrend der Messung erscheint einen roten Punkt auf dem Messpunkt 2 Die Abstand zu Punktgr e betr gt 13 1 Beachten Sie bei einem Messabstand von 13 cm dass der Gegenstand gr er als 1 cm ist Beachten Sie also dass der Messpunkt sich innerhalb des Gesichtfeldes befindet 3 Das Ger t zeigt die Temperatur in C und F an Um die Ma einheit auszuw hlen schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie die Taste UP DOWN C oder F erscheint im Display 4 Dr cken Sie die Taste Laser Hintergrundbeleuchtung um den Laserpointer ein oder auszuschalten Im Data Hold Modus dr cken Sie die Taste Laser Hintergrundbeleuchtung um die Hintergrundbeleuchtung ein oder auszuschalten 5 Die Hold Funktion wird automatisch eingeschaltet sobald Sie die Messtaste loslassen Der zuletzt gemessene Wert wird im Display festgehalten bis Sie die Messtaste wieder dr cken oder nach automatische Abschaltung 35 Sek 6 Das Display bleibt immer eingeschaltet ist Der Laser bleibt nur w hrend der Messung eingeschaltet Bemerkungen Das Ger t eignet sich nicht f r Messungen e gl nzenden und polierten Metalloberfl che
32. artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
33. attery compartment to the right to lock the measurement function and to enter the continuous measurement function Slide to the left to unlock In emissivity mode briefly press the setting button to set the low and high alarm values In recording mode press the up down button to review the latest 12 recorded readings 8 Cleaning and Maintenance The IR sensor is the most delicate part of the device and it shall be kept clean at all times To do this only use a soft cloth or cotton bud with a little water or medical alcohol Allow the lens to fully dry before using the device Wipe the other parts of the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents Do not submerge the device in water or any other liquid There are no user serviceable parts Contact your dealer for spare parts if necessary e device shall be stored between 20 and 65 4 F to 149 F 9 Technical Specifications measurement range infrared K type probe operating temperature storage temperature accuracy IR 50 C 0 C 58 F 32 F 0 C 500 C 32 F 932 F accuracy K type probe resolution response time 90 emissivity range laser wavelength auto switching off distance to spot ratio power supply dimensions weight with battery 50 C 500 C 58 F 932 F 50 C 1370 C 58 F 2498 F 0 C 50 C 32 F 122 F 20 C 60 C 4
34. cation repair or alteration rformed by third party without written permission by d a cl 3 leman rticles to be repaired must be delivered to your Velleman aler solidiy packed preferably in the original packaging id be completed with the original receipt of purchase and a ar flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual 8 gt Velleman service kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze
35. ce point de mesure est de 13 1 C a d que avec une distance de mesure de 13 cm I objet mesur doit avoir des dimensions superieures a 1 cm S assurer que I objet se situe dans ce champ de vue 01 07 05 2015 17 Velleman nv DEM102 3 L appareil peut mesurer des temp ratures en C ou F Pour s lectionner I unit de mesure allumer le thermom tre et enfoncer le bouton haut bas Le symbole C ou F s affiche 4 Enfoncer le bouton de laser r tro clairage pour allumer ou teindre le pointeur laser en mode de r tention de donn es appuyer sur le bouton de laser r tro clairage pour allumer ou teindre le r tro clairage 5 Le mode hold est activ automatiquement en rel chant le bouton de mesure la valeur mesur e est automatiquement gel e sur I afficheur et n est effac e que lors d une nouvelle mesure ou lors de l extinction automatique apr s env 35 secondes 6 L afficheur est toujours activ le laser ne s active que durant la mesure Remarques La temp rature e d une surface brillante ou polie en m tal A e travers d une surface transparente p ex du verre e objet recouvert de givre de crasse d huile ne peut pas tre mesur e 7 2 Mesurer l missivit 1 Maintenir enfonc le bouton SET pour acc der quitter le mode missivit 2 Ajuster la valeur d missivit avec le bouton haut bas Valeurs d missivit mat riau missivit mat riau m
36. da 650 nm A Nunca aponte o feixe de laser na direg o de uma pessoa ou animal Nunca aponte o feixe de laser na direg o de superficies refletoras Nunca olhe diretamente para o feixe de laser atraves de um instrumento ptico como por exemplo uns bin culos ou microsc pio Mantenha o aparelho fora do alcance de criangas e pessoas n o qualificadas us Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo gt de salpicos ou gotas Nunca coloque recipientes com liquidos em cima do aparelho 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servigo e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e exponha o equipamento p nem a temperaturas extremas V 01 07 05 2015 39 Velleman nv DEM102 R Proteja o aparelho de quedas e utilizag o Evite usar forga excessiva ao utilizar o aparelho Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por raz es de seguranga est o proibidas quaisquer modificag es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modificag es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia Utilize o aparelho apenas para as aplicag es descritas neste manual Uma utilizag o incorreta anula a garantia completamente Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguranga referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor nao sera respons vel por quaisquer danos ou outros problemas dai
37. e encuentra un defecto en el articulo los gastos podrian correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periodo de garantia Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de articulo v ase el manual del usuario del articulo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller orsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produk
38. e handleiding 1 laserstraal 6 meetknop 2 IR sensor 7 batterijvak 3 laserstraal 8 knop omhoog omlaag 4 K type sonde interface 9 knop voor laser achtergrondverlichting 5 SET knop 10 LCD display 01 07 05 2015 10 Velleman nv DEM102 Display 1 meten 11 batterijniveau 2 emissiegraad 12 laag alarmmodus 3 laser 13 laag alarm 4 achtergrondverlichting 14 hoog alarm 5 vergrendelknop 15 hoog alarmmodus 6 C F 16 K type modus 7 DIF 17 MAX 8 AVG 18 dataregistratie 9 MIN 19 huidige meetwaarde 10 uitlezing 20 data holdfunctie 6 Batterij Dit toestel werkt op batterijen met 1x 9 V batterij Vervang de batterij wanneer de lege batterij indicator verschijnt Om de batterij te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Wacht totdat het toestel automatisch uitschakelt ongeveer 35 s Bij het vervangen van de batterij van een ingeschakeld toestel kunnen zich storingen voordoen 2 Open het batterijvak 3 Vervang de batterij met een nieuwe 9 V batterij 4 Sluit het batterijvak Waarschuwing U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen 7 Gebruik 7 1 De temperatuur meten 1 Richt de IR sensor op het meetpunt en druk op de meetknop om de opperviaktetemperatuur weer te geven Tijdens de meting verschijnt een rode stip op het meet
39. e usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Advertencia Rayo l ser visible No mire directamente al rayo l ser para evitar lesiones en los ojos Aparato con l ser de clase 2 A Potencia de salida lt 1 mW longitud de la onda 650 nm No apunte el rayo a los ojos de una persona o un animal No apunte el rayo a superficies reflectantes No mire al rayo l ser con un instrumento ptico p ej binoculares microscopio Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os 244 exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura goteo un objeto con liquido el aparato 3 Normas generales V ase la Garantia de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas e Proteja el aparato contra choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante el manejo e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo 01 07 05 2015 21 Velleman nv DEM102 R 5 Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no estan cubiertos por la garantia Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto
40. ebruikt e Maak de andere onderdelen regelmatig schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen e Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof e De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer e Bewaar het toestel in een ruimte met een temperatuur tussen 20 C en 65 C 9 Technische specificaties meetbereik IR K type sonde werktemperatuur opslagtemperatuur IR nauwkeurigheid 50 C 0 C 58 F 32 F 0 C 500 C 32 F 932 F nauwkeurigheid K type sonde resolutie 50 C 500 C 58 F 932 F 50 C 1370 C 58 F 2498 F 0 C 50 C 32 F 122 F 20 C 60 C 4 F 140 F 4 C 7 2 F 215 2 C 3 6 F E 1 5 1 C 1 8 F 0 1 C 0 1 F responstijd 90 lt 250 ms emissiviteit 0 1 1 0 instelbaar golflengte van de laser 650 nm automatische uitschakeling 105 verhouding afstand meetpunt D S 13 1 01 07 05 2015 13 Velleman nv DEM102 voeding 1 x 9V batterij 6F22 meegeleverd afmetingen 95 x 83 x 192 mm gewicht met batterij 275g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in
41. echodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odptatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Garantia de servigo e de qualidade Velleman Desde a sua fundag o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servigo qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precaug es amp poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condig es gerais com respeito a garantia sobre os produt
42. ent of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacin article at 50 of the purchase price or a refund at the value 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc laws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 onths when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modifi
43. erursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Ger tes erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Sch tzen Sie das Ger t vor Besch digung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat Elektromagnetische Felder und Radiofrequenzen k nnen die Anzeige beeinflussen Der Betrieb des Ger tes wird aber nicht st ndig gest rt werden Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf Eigenschaften schnelle und einfache Messung genaue IR und TK Temperaturmessung hohe Genauigkeit dank des integrierten Doppel Lasers einstellbarer Emissionsgrad 0 1 1 0 Temperaturanzeige in C oder F MAX MIN DIF AVG Messung REC Datenlogger 12 Punkte Doppel LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Aufl sung 0 1 C F Lock On Funktion kontinuierliche Scan Funktion einstellbare High Low Alarmwerte automatische Bereichswahl automatische Data Hold Funktion automatische Abschaltung Lieferung mit flexibler Tragetasche
44. i lub lokalnej firmie wiadcz cej us ugi recyklingu Przestrzega lokalnych zasad dotycz cych rodowiska W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu nie nale y go instalowa ani u ywa prosimy o skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcje bezpiecze stwa Uwaga Widzialne promieniowanie laserowe Spogl danie w wi zk lasera mo e powodowa uszkodzenie oczu Urz dzenie zawiera laser klasy 2 Moc wyj ciowa nie przekracza 1 mW d ugo fali 650 nm Nigdy nie nale y kierowa wi zki lasera na ludzi lub zwierz ta Nigdy nie nale y kierowa wi zki lasera na powierzchnie odblaskowe Nie nale y patrze na wi zk lasera przez przyrz dy optyczne np lornetki lub mikroskop Chroni urz dzenie przed dzie mi i nieupowa nionymi u ytkownikami Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami Nigdy nie stawia przedmiot w wype nionych ciecz na urz dzeniu Z 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Us ugi i gwarancja jako ci Velleman na ko cu niniejszej instrukcji e Chroni urz dzenie przed zbyt wysok temperatur i py em e Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowaniem niezgodnym 2
45. igencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
46. iona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektroniczne lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich 01 07 05 2015 38 Velleman nv DEM102 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o coloque a unidade ou as pilhas no dep sito de lixo municipal deve dirigir se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem EM Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Aten o Radia o laser vis vel N o olhe para o feixe laser pois tal pode provocar danos oculares O aparelho possui um laser de classe 2 Tens o de sa da n o superior a 1 mW comprimento de on
47. issivit aluminium 0 30 verre 0 90 0 95 asphalte 0 95 acier oxyd 0 78 0 82 beton 0 95 vernis 0 80 0 95 cuir 0 95 plastique 0 85 0 95 c ramique 0 95 papier 0 70 0 94 cuivre 0 50 sable 0 90 brique 0 90 caoutchouc 0 95 carbone 0 85 bois 0 94 graisse 0 94 textile 0 94 denr es alimentaires 0 90 plomb 0 50 congel es alimente 0 93 marbre 0 94 chauds glace 0 98 chiffon 0 98 neige 0 90 pl tre 0 80 0 90 peau humaine 0 98 eau 0 93 01 07 05 2015 18 Velleman nv DEM102 7 3 Autres fonctions 1 2 9 En mode de fonctionnement normal appuyer brievement sur le bouton SET pour afficher les diff rentes valeurs En mode de fonctionnement normal appuyer sur le bouton de laser retroeclairage pour selectionner le mode de mesure IR ou type K Coulisser l interrupteur de verrouillage dans le compartiment piles vers la droite pour verrouiller la fonction de mesure et pour activer la fonction de mesure continue Coulisser vers la gauche pour d verrouiller En mode d missivit appuyer bri vement sur le bouton SET pour r gler les valeurs d alarme haute et basse En mode d enregistrement appuyer sur le bouton haut bas pour afficher les 12 derni res valeurs enregistr es Nettoyage et entretien Le capteur IR qui est la partie la plus importante de l appareil doit toujours tre propre Nettoyer avec un chiffon doux ou un coton tige l g rement humect d eau ou d alcool Lais
48. l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 01 07 05 2015 20 Velleman nv DEM102 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete EM as leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes d
49. le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impurete et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de ski contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce per
50. llbar Wellenl nge des Lasers 650 nm automatische Abschaltung 105 Abstand zu Punktgr e D S 13 1 Stromversorgung 1 x 9V Batterie 6F22 mitgeliefert Abmessungen 95 x 83 x 192 mm Gewicht mit Batterien 275g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV iibernimmt keine Haftung fiir Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 01 07 05 2015 32 Velleman nv DEM102 INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wst p Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Niniejszy symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e utylizacja produktu mo e by szkodliwa dla rodowiska Nie nale y wyrzuca urz dzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne nale y je przekaza specjalistycznej firmie zajmuj cej si recyklingiem Niniejsze EM urz dzenie nale y zwr ci dystrybutorow
51. n A durch transparente Oberfl chen hindurch von Gegenst nden die mit Frost Schmutz l bedeckt sind 7 2 Den Emissionsgrad messen 1 Halten Sie die Taste SEL gedr ckt um in den Emissionsgrad Modus zu wechseln oder um diesen Modus zu verlassen 2 Stellen Sie den Emissionsgrad mit der Taste UP DOWN ein Emissionsgrad Tabelle Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad Aluminium 0 30 Glas 0 90 0 95 Asphalt 0 95 Eisenoxid 0 78 0 82 Beton 0 95 Lack 0 80 0 95 Leder 0 95 Kunststoff 0 85 0 95 Keramik 0 95 Papier 0 70 0 94 V 01 07 05 2015 30 Velleman nv DEM102 Kupfer 0 50 Sand 0 90 Ziegel 0 90 Gummi 0 95 Kohlenstoff 0 85 Holz 0 94 Fett 0 94 Textilien 0 94 Lebensmittel 0 90 Blei 0 50 gefroren Lebensmittel 0 93 Marmor 0 94 hei Eis 0 98 Tuch 0 98 Schnee 0 90 Gips 0 80 0 90 Menschliche 0 98 Wasser 0 93 Haut 7 3 Andere Funktionen 1 Im normalen Betriebsmodus dr cken Sie die Taste SEL um die verschiedenen Werte anzuzeigen 2 normalen Betriebsmodus halten Sie die Taste Laser Hintergrundbeleuchtung gedr ckt um den IR oder den K Typ F hler Modus auszuw hlen 3 Im normalen Betriebsmodus schieben Sie die Verriegelungstaste im Batteriefach nach rechts um die Messfunktion zu blockieren und in die kontinuierliche Messfunktion zu wechseln Schieben Sie die Taste nach links um zu entriegeln 4 Im Emissionsgrad Modus dr cken Sie kurz die Taste SEL um die
52. os grande p blico para a UE qualquer produto grande publico garantido 24 m s contra qualquer vicio de produg o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva caso da reclamac o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo impossivel ou quando os custo sao desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do prego de compra Em outro caso sera consentido um artigo de substitui o ou devolug o completa do prego de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituig o pagando o valor de 50 do pref de compra ou devolug o de 50 do prego de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negl
53. ot o cima baixo bot o laser retroiluminagao ecr LCD estado da pilha modo alarme baixo alarme para valor baixo alarme para valor alto modo alarme alto modo tipo K MAX gravag o de dados leitura atual reteng o de dados Este aparelho funciona com pilhas usando 1 pilhas de 9 V Substitua a sempre que aparecer o icone de pilha fraca Para inserir ou substituir a bateria proceda da seguinte forma 1 Aguarde ate que o aparelho desligue automaticamente cerca de 35 seg Pode provocar uma avaria se substituir as pilhas com o aparelho ligado 2 Abra o compartimento das pilhas 3 Substitua a pilha gasta por uma nova pilha de 9 V 4 Fechar o compartimento das pilhas Advert ncia Nunca perfure as pilhas nem jog las no fogo pois recarreg veis alcalino Descarte as pilhas de acordo com as elas podem explodir Nao tente recarregar pilhas n o regulamentag es locais Mantenha as pilhas fora do alcance das criangas V 01 07 05 2015 41 Velleman nv DEM102 Utiliza o Medi o da Temperatura Aponte o sensor IR na dire o do alvo e pressione o gatilho de medi o para que apare a a temperatura da superficie alvo visivel um ponto laser vermelho no alvo durante a medi o rela o dist ncia alvo de 13 1 Isto significa que por exemplo a 13 cm o alvo ter de ser maior de que 1 cm para que medi o seja correta Certifique se de que a rea do
54. ou release the measurement trigger the hold mode is automatically activated the last measurement value remains on the display until you press the measurement key again or until the device shuts off automatically after approx 35 seconds 6 Note that the display is always on while the laser is only on during measurement Remarks The temperature e shiny or polished metal surface A e through a transparent surface such as glass e of an object covered with frost grime oil cannot be measured 7 2 Measuring the Emissivity 1 Hold the setting button pressed to enter exit the emissivity mode 2 Adjust the emissivity value with the up down button Emissivity Table substance emissivity substance emissivity aluminium 0 30 glass 0 90 0 95 asphalt 0 95 iron oxides 0 78 0 82 concrete 0 95 lacquer 0 80 0 95 leather 0 95 plastic 0 85 0 95 ceramic 0 95 paper 0 70 0 94 copper 0 50 sand 0 90 brick 0 90 rubber 0 95 carbon 0 85 timber 0 94 fat 0 94 textiles 0 94 frozen food 0 90 lead 0 50 hot food 0 93 marble 0 94 ice 0 98 cloth 0 98 Snow 0 90 plaster 0 80 0 90 human skin 0 98 water 0 93 7 3 Other Functions 1 In normal mode briefly press the setting button to review the different values 2 In normal mode hold the laser backlight button pressed to select the IR or K type measurement mode V 01 07 05 2015 6 Velleman nv DEM102 In normal mode slide the lock switch inside the b
55. punt 2 verhouding afstand meetpunt bedraagt 13 1 Dit betekent dat bij een meetafstand van 13 cm het voorwerp groter moet zijn dan 1 cm Zorg ervoor dat het meetpunt zich binnen het gezichtsveld bevindt 3 Het toestel geeft de temperatuur weer in C of F Om de meeteenheid te selecteren schakel de thermometer in en druk op de knop Omhoog Omlaag Op de display verschijnt C of F V 01 07 05 2015 11 Velleman nv DEM102 4 Druk op de knop voor laser achtergrondverlichting om de laserstraal in of uit te schakelen in data hold modus druk op de knop voor laser achtergrondverlichting om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen De hold functie wordt automatisch ingeschakeld van zodra u de meetknop loslaat de laatst gemeten waarde blijft op de display weergegeven tot u een nieuwe meting uitvoert of tot de thermometer zich automatisch uitschakelt na ong 35 seconden De display blijft altijd ingeschakeld de laser blijft enkel tijdens de meting ingeschakeld Opmerkingen De temperatuur meten e door een transparant oppervlak zoals glas e of een voorwerp bedekt met vorst vuil olie is niet mogelijk i e een glanzen of gepolijst metalen oppervlak 7 2 De emissiviteit meten 1 2 Houd de SET knop ingedrukt om de emissiviteitsmodus in of uit te schakelen Stel de emissiviteitswaarde in met de knop Omhoog Omlaag Emissiviteitswaarden materiaal emissiegraad materi
56. resultantes N o ligue o aparelho depois de exposto a variag es de temperatura Para evitar danos espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente As leituras podem ser afetadas se a unidade estiver a funcionar num campo eletromagn tico de radiofrequ ncia mas o desempenho do instrumento n o ser afetado de forma permanente Transporte o aparelho na embalagem original Guarde este manual para posterior consulta Caracteristicas medi o r pida f cil medi o da temperatura muito precisa por IV e TK dois ponteiros laser incorporados para maior precis o emissividade regul vel 0 1 1 0 op o C F grava o MAX MIN DIF AVG fun o de recolha de dados REC para 12 pontos duplo visor LCD com ilumina o de fundo resolu o 0 1 C F fun o lock on fun o de digitaliza o cont nua alarme alto e baixo sele o autom tica da categoria fun o de reten o de dados autom tica desligamento autom tico inclui bolsa para transporte 01 07 05 2015 40 Velleman nv DEM102 5 Descri o Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador 1 feixe de laser 2 sensor IR 3 feixe de laser 4 interface sonda tipo K 5 bot o de configurag o Display 1 medi o 2 emissividade 3 laser 4 retroilumina o 5 gatilho com fecho 6 C F 7 DIF 8 AVG 9 MIN 10 leitura 6 As pilhas 6 7 8 9 gatilho de medig o compartimento das pilhas b
57. retroiluminaci n 5 bot n SEL 10 pantalla LCD 01 07 05 2015 22 OVelleman nv DEM102 pantalla 1 SCAN 11 nivel de la bateria 2 emisividad 12 LAL 3 l ser 13 alarma LOW 4 retroiluminaci n 14 alarma HI 5 bloqueo 15 HAL 6 0 1 C F 16 TK 7 DIF 17 MAX 8 AVG 18 REC 9 MIN 19 valor actual 10 valor medido 20 HOLD 6 La pila El aparato funciona con una pila de 9 V Reemplace la pila en cuanto la indicaci n de bateria baja aparezca Para introducir o reemplazar la bateria proceda de la forma siguiente 1 Espere hasta que el aparato se desactive autom ticamente 35 seg Es posible que se visualicen valores incorrectos si reemplaza las pilas mientras el aparato sigue activado 2 Abra el compartimiento de pilas 3 Reemplace la pila por una nueva del mismo tipo 9 V 4 Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas Advertencia Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosi n Nunca recargue pilas no recargables A alcalinas Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os 7 Funcionamiento 7 1 Medir la temperatura 1 Apunte con el sensor IR hacia el punto que quiera medir y pulse el bot n de medici n para visualizar la temperatura de la superficie Un punto rojo aparecer sobre el objeto que est midiendo 2 La relaci n distancia punto de medici n es de 13 1 Por ejemplo a una dis
58. ser s cher la lentille avant d utiliser l appareil Nettoyer les autres pi ces de l appareil avec un chiffon non pelucheux et un peu d eau viter l usage d alcool et de solvants Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Il a aucune pi ce r parable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Stocker l appareil une temp rature ambiante entre 20 C et 65 C de 4 F 149 F Sp cifications techniques plage de mesure IR 50 C 500 C 58 F 932 F sonde type K 50 C 1370 C 58 F 2498 F temp rature de service 0 C 50 C 32 F 122 F temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F pr cision IR 50 C 0 C 4 C 7 2 OF 58 F 32 F 0 C 500 C 1 5 2 C 3 6 F 32 F 932 F pr cision de la sonde type K 15 1 C 1 8 F r solution 0 1 C 0 1 F d lai de r ponse 90 lt 250 ms missivit 0 1 1 0 r glable V 01 07 05 2015 19 Velleman nv DEM102 longueur d onde du laser 650 nm extinction automatique 10s rapport distance point de D S 13 1 mesure alimentation 1 x pile de 9 V 6F22 incl dimensions 95 x 83 x 192 mm poids avec pile 275g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou
59. sonne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du draun e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi ES Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en mas de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de c
60. t durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt
61. tancia de medici n de 13 cm aseg rese de que el objeto medido tenga dimensiones superiores a 1 cm para obtener una medici n correcta Aseg rese tambi n de que el objeto se encuentre en el campo de visi n V 01 07 05 2015 23 OVelleman nv DEM102 El aparato puede medir las temperaturas en C o F Para seleccionar la unidad de medida active el aparato y pulse el bot n UP DOWN El simbolo C o F se visualizar en la pantalla Pulse el bot n l ser retroiluminaci n para activar o desactivar el puntero l ser En el modo de retenci n de lectura data hold pulse el bot n l ser retroiluminaci n para activar o desactivar la retroiluminaci n El modo hold se activar autom ticamente al soltar el bot n de medici n El valor medido se quedara en pantalla hasta que se vuelva a pulsar el bot n de medici n o hasta despu s de la desactivaci n autom tica 35 segundos La pantalla siempre esta activada el l ser s lo se activa durante una medici n Observaciones No es posible medir la temperatura de a trav s de una superficie transparente p ej cristal de un objeto cubierto de hielo mugre aceite i una superficie de metal reflectante o pulida 7 2 Medir la emisividad 1 2 Mantenga pulsado el bot n SEL para entrar en salir del modo de emisividad Ajuste el valor de emisividad con el bot n UP DOWN Tabla de emisividad Material emisividad Material emisividad aluminio
62. tig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Achtung Sichtbarer Laserstrahl Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl w hrend der Anwendung des Ger tes um permanente Augensch den zu vermeiden Dieses Ger t ist ein Laserprodukt Klasse 2 A Ausgangsleistung lt 1 mW Wellenl nge 650 nm Richten Sie den Laserstrahl nie auf die Augen von Menschen oder Tieren Richten Sie den Laserstrahl nie auf reflektierenden Oberfl chen Blicken Sie niemals mit einem optischen Ger t z B Fernglas Mikroskop in den Laserstrahl A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das sx Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Gegenst nde auf das Ger t 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und extremen Temperaturen 01 07 05 2015 27 Velleman nv DEM102 R Vermeiden Sie Ersch tterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den v
63. usado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garantia se reducira a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garantia Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no s
64. uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing Zichtbare laserstraal Kijk niet in de laserstraal om oogletsels te voorkomen Dit toestel is een laserproduct klasse 2 A Uitgangsvermogen lt 1 mW golflengte 650 nm Richt de laserstraal nooit op personen of dieren Richt de laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken Bekijk een laserstraal nooit met een optisch instrument zoals een verrekijker of een microscoop A Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden us Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen e Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken 01 07 05 2015 9 Velleman nv DEM102 R 5 Om veiligheidsredenen mag u geen wij
65. www velleman eu Podem alterar se as especificag es e o conte do deste manual sem aviso previo DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autorizag o escrita por parte da detentora dos direitos 01 07 05 2015 44 Velleman nv LEN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacem
66. yb r jednostki C F Zapis warto ci maks min r nicy warto ci redniej Funkcja rejestracji danych dla 12 punkt w Podw jny wy wietlacz LCD z pod wietleniem rozdzielczo 0 1 C F funkcja blokady ci g ego skanowania alarm wysokiej niskiej warto ci automatyczny wyb r zakresu automatyczna funkcja zapami tywania danych automatyczne wy czanie zasilania w zestawie mi kkie etui 01 07 05 2015 34 Velleman nv DEM102 5 Przeglad Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji 1 2 3 4 5 wiazka lasera Czujnik podczerwieni wiazka lasera interfejs sondy typu K przycisk ustawien Wyswietlacz 1 2 3 u OoV anna pomiar emisyjno laser pod wietlanie blokada uruchomienia 0 1 C F DIF AVG MIN odczyt 6 Bateria Urzadzenie jest zasilane z 1 baterii 9 V Baterie nalezy wymieni jesli wyswietli sie ikona niskiego poziomu baterii Aby wymieni bateri nale y post powa nast puj co 1 Odczeka a urz dzenie wy czy si automatycznie ok 35 S 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 w cznik pomiaru temperatury gniazdo baterii przycisk g ra d przycisk lasera podswietlenia wyswietlacz LCD stan baterii tryb alarmu niskich wartosci alarm dla niskich wartosci alarm dla wysokich wartosci tryb alarmu wysokich wartosci tryb sondy typu K MAX zapis danych odczyt biezacy zapamietywanie danych W
67. ych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba Skeploatacyinych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki prz
68. zigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding Uw dealer is niet aansprakelijk voor defecten of problemen die hierdoor veroorzaakt zijn Zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt Elektromagnetische velden en radiofrequenties kunnen de uitlezing be nvloeden De werking het toestel zal echter niet permanent verstoord worden Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging Eigenschappen snelle en gemakkelijke meting precieze IR en TK temperatuurmeting ingebouwde laserpointer voor meer nauwkeurigheid instelbare emissiviteit 0 1 1 0 temperatuurweergave in C of F MIN MAX DIF AVG metingen REC datalogger 12 punten Icd display met achtergrondverlichting resolutie 0 1 C F lock onfunctie continue scanfunctie hoog en laag alarm automatische selectie meetbereik automatische dataholdfunctie automatische uitschakeling geleverd met zachte draagtas Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van dez

DEM102 - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents