iPOd® iNtEgrAtiON kit - Toyota
Contents
1. O va va va VQ2. abd 2 99 99 Tn va 10
3. n va 1 6 TIG 7 12 1 6 7 12 Disc up down DISC yia DISC v va
4. iPod iPod iPod va iPod iPod www apple com ipod ipod html 18
5. RAND va va RAND TRACK TRACK v iPod 21 HE
6. iPod iPod RAND DRAND va iPod 1 va RAND DRAND TRACK ue TOU
7. No TRACK va TRACK v va TNG Oapi0u c 1 TO 99 99
8. CD amp gt gt amp 8 CD amp gt DISC 3 gt TRACK 3 Kal TOU gt amp No 12 CD amp amp gt gt gt DISP TEXT Av
9. UE iPod iPod 1 iPod TOU iPod 20 iPod fq H on the go 1 TO 6 7 va 1 6 To
10. 1 6 JN No CD TITLE amp amp 1 6 amp amp TRACKLIST amp amp 1 6 99
11. 6 iPod 23 MODE FM AM CD VOL VOL yia va va rraparerap va va iTunes iPod
12. iPod iPod H OY ylmy pe Ta Disc up down tret nitens tt memi etin apa d Evtaon E tertii ROME ERR TOI ODIT
13. va TNV pe TOV H tou pe TOV O TE To iPod va
14. TRACK TRACK v RPT DRPT yta DRPT RPT DRPT DISC DISC v TRACK TRACK v iPod iPod
15. SCAN SCAN TO DSCAN 1 To 10 n 1 SCAN DSCAN Oa DISP TEXT
16. Erilvon TIPOBANHATUV M 24 iPod Kal TOU iPod eere eere sinas 25 25 CEL iPod 15 17 18 16 iPod CEL
17. va iPod va e tov iPod TN iPod dock connector iPod ZA dock connector iPod va ACC ON To iPod
18. rj H Toyota Motor Europe NV SA un H Toyota Motor Europe NV SA iPod iPod iPod To iPod Apple Inc
19. iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod DC 7 5V 16V AVC LAN 10 5 V 16 V iPod 1A 1mA ECU 96mm x 30mm Y x 66mm B ECU 0 105 2 VRMS
20. 5 O 8 amp gt gt 8 TOU gt 8 12 amp amp gt 12 TOU gt 12 TOU CD amp amp
21. 1 TRACK TRACK v RPT JN No va RPT
22. iPod iPod ON iPod PWR VOL yia va to PWR VOL va to VOLUME VOLUME TNV iPod 19 iPod DISC va iPod DISC ta CD CD CH gt CDCH1 iPod CDCH2
23. TRACK v DISCA DISC v SCAN 22 iPod N 10
24. iPod To iPod iPod o TO iPod H iPod iPod OFF iPod sleep o JN U iPod O iPod iPod iPod 4 iPod Photo iPod Nano iPod Mini iPod 5nc Ta TO iPod Apple iPod
25. To iPod To iPod iPod 24 iPod To iPod iPod iPod iPod To iPod iPod iPod JN iul iA iPod iPod Apple iPod iPod va TOU iPod TOU
26. Comando Dist ncia no Volante e eese eee e eee e eese e eee sehen ashes stesse eset ess te osse enne 36 Selecc o do Modo Tp e Mudarde T tulo Salama lll da Mudar de Lista de Reprodu o aa 36 Resolu o de problemas cssssssccscccsssssssssccccescecssssscscceseceesssssccesssececcescessssseeens 36 Reiniciar o adaptador do iPod e o iPod 37 Especifica es R aa 37 Cm iPod 27 Introduc o Obrigado por comprar o nosso produto Por favor leia atentamente estas instruc es para utilizar correctamente o produto Antes da utiliza o n o deixe de ler as Informa es de Seguran a p ginas 29 e 30 Estas Instru es de Funcionamento devem ser guardadas para refer ncia futura 28 iPod CD Informa es de Seguran a Leia atentamente as instru es de funcionamento da unidade e de todos os outros componentes do seu sistema udio do autom vel antes de utilizar o sistema Estas cont m instru es sobre como utilizar o sistema de forma segura e eficaz A Toyota Motor Europe NV SA declina qualquer responsabilidade por quaisquer problemas que resultem do incumprimento das instru es apresentadas neste manual Este manual utiliza s mbolos para lhe mostrar como utilizar o produto de forma segura e
27. POD INTEGRATION KIT anual del propietario anual do propriet rio Kullan c El Kitab Lea completamente este manual antes de usar iPod integration kit Guarde siempre este Manual del Propietario en el veh culo ro iPod integration kit ro Leia atentamente este manual antes de usar o iPod integration kit Mantenha sempre este manual do propriet rio no ve culo iPod integration kit kullanmadan nce bu El Kitab n iyice okuyunuz Kullan c El Kitab daima ara ta bulundurulmal d r iPod 1 CES INSTRUCCIONES SERVICIO vee P gina 3 CEL 15 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO P gina 27 LETME TAL MATI ee Sayfa 39 2 iPod Indice Introducci n ccseesssccccescsssceecscesssscssseseecscsscessseeseesscecssssesssssessesessaeseeseesseessneesees 4 Informaci n relativa a la seguridad eese eene eene eene eene esee eee enn 4 Inmunidad 6 Informaci n importante e00000000000000000000000rrerrrerrrrrrre
28. 220 0 gt 10K Q ESD gt 15kV CEL iPod 25 26 iPod CEL Indice Introdu o MM 28 Informa es de Seguran a 29 Imunidade 30 Informa o Importante ee 30 Instru es de Funcionamento ene 31 Imagem do R dio Ligar o iPod Desligar o iPod On Off Ligar Desligal saran Aumentar Diminuir Volumes ad Seleccionar Modo iPodnet oer ee tree ht ere D der Equalizar dentro do Modo IPod 5 E Conceito de Lista de Reprodu o ay Selec o Directa da Lista de Reprodu o Disc up down Selecc o da Lista de reproducao Selec o do T tulo daMUsicd 2 2 keine o e HERE vasa sets FETU ARES dan dad Procurar dentro deum T tulo de Repeti o do Titu lo da M SICA vemoss ercer is Repeti o da Lista de Reprodu o ederet tin Reprodu o Aleat ria dentro de uma Lista de Reprodu o Reprodu o aleat ria de todo o conte do Pesquisar T tulos de M sicas dentro da Lista de Reproducao Pesquisar Listas de Reproduc o etre iri EIER agem DECR Exibi o de Dados para Ecr s de Texto gag Exibi o de Dados para Ecr s Gr ficos gg
29. esir 12 Veli Me PT 12 Cambio detitulo aere A Pe 12 Cambio de llista de OO 12 Soluci n de problemas 13 Restauraci n de los valores del iPod y del adaptador 14 Especificaciones 14 CES iPod 3 Introducci n Gracias por la compra de este producto Por favor lea atentamente estas instrucciones para asegurarse de utilizar el producto correctamente Lea especialmente la Informaci n relativa a la seguridad p ginas 4 5 y 6 antes de utilizar el producto Guarde estas instrucciones para cualquier consulta futura Informaci n relativa a la seguridad Leaatentamente las instrucciones de uso de este aparato y de cualquier otro componente del equipo de sonido de su veh culo antes de su utilizaci n Las instrucciones le ayudar n a utilizar el equipo de manera m s segura y eficaz Toyota Motor Europe NV SA no asume responsabilidad alguna sobre cualquier problema derivado del incumplimiento de las instrucciones de este manual Este manual utiliza iconos para facilitarle la utilizaci n segura del producto y avisarle de los posibles da os debidos a conexiones o manipulaciones incorrectas El significado de los iconos se explica a continuaci n La perfecta comprensi n de los iconos le permitir entender el manual y utilizar el equipo adecuadamente Este icono pretende avisarle de importantes instrucciones tanto para el funcionamiento c
30. H Toyota Motor Europe NV SA kat va urrop oere va TO A A AUTO TO va AUTO
31. TEXT obtendr informaci n adicional en pantalla Se oir un pitido y 5 segundos despu s de soltar el bot n la pantalla volver a su estado original El tipo de informaci n que se ver depen der del tipo de visualizaci n Pantallas de 8 caracteres N mero de lista de t tulos y n mero de t tulo gt tiempo de reproducci n transcurrido tiempo de reproducci n transcurrido gt Nombre de lista de t tulos Nombre de lista de t tulos gt siguientes 8 caracteres del nombre de la lista de t tulos nombre del t tulo gt siguientes 8 caracteres del nombre del t tulo Pantallas de 12 caracteres N mero de lista de t tulos n mero de t tulo y tiempo de reproducci n transcurrido gt Nombre de lista de t tulos Nombre de lista de t tulos gt siguientes 12 caracteres del nombre de la lista de t tulos nombre del t tulo siguientes 12 caracteres del nombre del t tulo Visualizaci n gr fica Visualizaci n gr fica no compatible con texto de CD N mero de lista de t tulos n mero de t tulo y tiempo transcurrido botones de selecci n directa 1 al 6 de la lista de t tulos No hay otro tipo de visualizaci n disponible Visualizaci n gr fica compatible con texto de CD Presionando el bot n TITLE se alterna entre dos p ginas con distinto tipo de informaci n N mero de lista de t tulos n mero de t tulo y tiempo transcurrido botones de selecci n dir
32. bas n almakta olan m zik par as n n ba lang c na ge mek i in A e basin bir nceki dosyaya ge mek i in tekrar bas n Par a Listesi De i tirme Par a listesine ge mek i in d mesine uzun bas n Bir nceki par a listesine ge mek i in v ye bas n En yeni iMelodileri s r m n kulland n zdan ve iPodun Apple web sayfas ndan en son bellenim ile y klendi inden emin olun Bir eylerin yanl oldu undan phelenirseniz a a da tarif edilen noktalar kontrol edin Problem Olas z m a klama Par a isimleri g r lm yor DISP TEXT TITLE zerine basin Radyo biriminiz dis CD de i tirici zerindeki CD metnini destekliyorsa yetkili bayinizle kontrol edin Baz ark lar bulunam yor Birim ark c veya par a ad na g re se meyi desteklemiyor Par a Listelerindeki iPod i eri inin iMelodileri kullan larak d zenlenmesini tavsiye ederiz Her durumda b t n ark lar par a listesi 1 de mevcuttur Track listesi men s yanl par a ad g r nt l yor sadece Track listesi opsiyonu olan birimler Track listesinin yenilenmesi gerekir bkz Track listesi kesimini destekleyen Grafik g r nt leri iPod do ru al m yo r Kabloyu iPoddan ay r n iPod ana men s g r nt lenince kabloyu tekrar ba lay n bkz iPod Adapt r ve iPod Resetlemesi iPod Adapt r nden fi i ekildikten sonra iPod do
33. dikkatle okuyunuz Bu birimi kullan rken iPod alar s k ca tak n iPodu yere d rmeyin fren veya gaz pedal alt na s k abilir iPod alarlar ile ilgili detaylar i in bkz iPod el kitaplar www apple com ipod ipod html Yangin deprem c nc bir sahisin eylemi veya diger kazalar ya da kullanicinin isteyerek veya istemeden k t veya yanlis kullanimi veya anormal kosullar altinda kullanim nedeniyle bir kayip durumunda r n n onarimini kullanici deyecektir Toyota Motor Europe NV SA bu r n n kullan m veya kullan lmamas nedeniyle olu an r i kazan lar veya bellekte verilerin de i mesi ya da kayb gibi kay plardan sorumlu de ildir sorumlu de ildir nemli Bilgiler Toyota Motor Europe NV SA iPod zerindeki kay p verilerden veriler birim kullan l rken kaybolsa bile Bu birim kendine zel bir kulakl k nitesi ile bir iPoddaki m zik dosyalar n n kontrolu ve dinlenmesini sa lamak amac yla tasarlanm t r iPod Apple Inc irketinin ABD ve di er lkelerde tescilli bir ticari markas d r 42 lem iPod un yaz l m s r m ne g re de i ebilir lem ba l oldu u kulakl k birimine g re de i ebilir Kulakl n z n iPod adapt r ne uyumlu olup olmad n renmek i in bayinizle temasa ge in iPod N a NY Calistirma Talimati Telsiz G r ntu Radyo tasar m n n d me i levlerine referansla birlikt
34. kalacakt r Ayn ekilde ba lanma esnas nda aktive edilen bir Rasgele ayr ld ktan sonra da kalacakt r NN NY B t n eri in Rasgele al nmas iPod da belle e al nm olan b t n m zik par alar n n rasgele playback ini aktive etmek i in RAND a uzun bas n veya DRAND a basin par a listesi 1 rasgele playback i Rasgele playback yap lmas n de aktive etmek i in k saca tekrar RAND DRAND a basin Rasgele playback esnas nda TRACK A e bas l nca bir sonraki rasgele se ilen par a almaya ba layacakt r Rasgele playback esnas nda TRACK v e bas l nca bir nce al nan m zik par as tekrar alacakt r Rasgele playback esnas nda DISC DISC v ye bas l nca bu i lev de aktive olacakt r Not Ba lanma esnas nda aktive edilen bir Disk Rasgele ayr ld ktan sonra da Rasgele kalacakt r Par a Listesi i indeki M zik Ba l klar n n Taranmas Se ilen par a listesindeki b t n par alar n taranmas n aktive etmek i in k saca SCAN e basin B t n m zik par alar 10 saniye alacakt r Par a listesindeki t m par alar taran nca tarama i levi duracak ve taranan ilk par a almaya ba layacakt r Tarama i levini de aktive etmek i in k saca tekrar SCANT a bas n Akt el olarak taranan par a almaya devam edecektir Par a Listelerinin Taranmas Par a listesi 1 d nda b t n par a listelerini aktive etmek i in SCAN a uzun bas n
35. mantenga presionado el bot n RAND o presione simplemente el bot n DRAND Para desactivar la funci n presione de nuevo brevemente los botones RAND o DRAND Durante la reproducci n aleatoria si se presiona el bot n TRACK empezar a sonar el siguiente t tulo seleccionado por el sistema 10 iPod E Del mismo modo el bot n TRACK v har que se vuelva al t tulo anteriormente reproducido En modo de reproducci n aleatoria si se presionan los botones DISC o DISC v esta funci n se desactivar Nota Siel modo de reproducci n aleatoria est activado con el iPod conectado al equipo tambi n se mantendr al desconectarse B squeda de t tulos en una lista Para activar la b squeda de todos los t tulos de una lista de t tulos seleccionada presione brevemente el bot n SCAN Se reproducir n 10 segundos de cada t tulo Cuando haya terminado la b squeda de todos los t tulos de la lista la funci n de b squeda se detendr y empezar a sonar el primero de ellos Para desactivar la funci n de b squeda presione de nuevo brevemente el bot n SCAN ltimo t tulo buscado seguir sonando B squeda de listas de t tulos Para activar la b squeda de todas las listas de t tulos excepto la lista 1 presione y mantenga presionado el bot n SCAN o presione breve mente el bot n DSCAN Se reproducir n los primeros 10 segundos del primer t tulo de cada lista Cuando
36. passar para a seguinte Se a ltima Lista de reprodu o estiver vazia a U P passar para a primeira O n mero de Listas de reprodu o ilimitado Selecc o Directa da Lista de Reproduc o Ao premir o bot o 1 a 6 s o seleccionadas as Listas de reproducao da p gina da Lista actual Assim se efectivamente a p gina da Lista de reproduc o que cont m a Lista de reproducao 7 a 12 estiver activa os bot es 1 a 6 acedem s Listas de reprodug o 7 a 12 Nota Os bot es de selecc o directa da Lista de reproduc o s est o dispon veis em r dios com visores gr ficos Disc up down Selecc o da Lista de reproduc o Prima DISC para mudar para a Lista de reproduc o seguinte Nota Ao chegar ltima Lista de reproducao este bot o ficar inactivo Prima DISC v para mudar para a Lista de reproduc o anterior Nota Ao chegar primeira Lista de reproduc o este bot o ficar inactivo Selecc o do T tulo da M sica Prima brevemente TRACK para avancar para seguinte t tulo de m sica Nota Ao chegar ao ltimo t tulo da Lista de reproducao este bot o ficar inactivo Prima brevemente TRACK v para avancar para o in cio do t tulo actual prima novamente para passar para o t tulo anterior Nota Ao chegar ao primeiro t tulo de uma Lista de reproduc o este bot o recomecar a primeira m sica O n mero de t tulos dentro de uma Li
37. CD rj CD CH iPod CD changer CD changer iPod EQ CONTROL EQ iPod EQ iPod iPod H O iPod iPod O iPod iPod tunes
38. February 2007 iPod
39. TO H va iPod 17
40. a listeleri daima almakta olan parca listesidir Ekran zerindeki s n rlamalar nedeniyle par a listeleri par a listesi sayfalar na ayr l p 1 ila 6 aras nda numara verilmi tir 7 ve sonraki numaralar kulakl k biriminde g r nt lenemez dolay s yla bir sonraki par a listelerinin numaraland rmlar da 1 ila 6 aras nda yeniden ba layacakt r Par a listesi ad ger ek par a listesini g sterecektir Not Bir parca listesi hi bir m zik par as icermezse otomatik olarak atlanacak ve H U kulaklik bir sonrakine gececektir Son Par a listesi bos ise H U birinciye ge ecektir Parca listelerinin say s s n rs zd r Dogrudan Parca Listesi Secimi D me 1 ila 6 ya basarak akt el par a listesi sayfas n n Par a listeleri se ilir Dolay s yla halen Par a listesi 7 ila 12 yi i eren par a listesi sayfas aktifse d meler 1 ila 6 7 ila 12 no lu Par a listelerine eri mektedir Not Do rudan Par a listesi se me d meleri sadece grafik ekran olan radyolarda mevcuttur Disk yukar ya a a ya Par a Listesi Se imi Bir sonraki par a listesine ge mek i in DISC e bas n Not Enson parca listesine ula l nca bu d me at l kalacakt r Bir nceki par a listesine ge mek i in DISC v e bas n Not En ba taki par a listesine ula l nca bu d me at l kalacakt r 44 iPod NN M zik Parcasi Secimi Bir sonraki m zik parcasi
41. da Lista de reproduc o amp n mero do t tulo tempo de reproducao decorrido bot es de seleccao directa da Lista de reprodu o 1 a 6 N mero da Lista de reprodu o amp n mero do t tulo amp tempo de reprodu o decorrido nome da Lista de reprodu o nome do t tulo Ecr s gr ficos que suportam a Lista de faixas Ao premir TRACKLIST pode alternar entre p ginas com diferentes tipos de informa o N mero da Lista da reprodu o amp n mero do t tulo amp tempo de reprodu o decorrido bot es de selec o directa da Lista de reprodu o 1 a 6 nome da Lista de reprodu o nome do t tulo lista at 99 t tulos da Lista de reprodu o actual Utilize os bot es para cima e para baixo do lado esquerdo para percorrer a lista Os t tulos de m sica exibidos podem ser seleccionados directamente premindo a rea indicada do ecr Nota Devido limita o gr fica do ecr 2 d gitos as Listas de reprodu o que cont m mais de 99 t tulos ser o divididas em blocos de 99 t tulos A Lista de faixas mostra os t tulos do bloco que cont m o T tulo actualmente reproduzido A Lista de faixas n o actualizada automaticamente e um t tulo errado poderia ser destacado Para actualizar o conte do da Lista de faixas feche a Lista de faixas e reabra a novamente A p gina da lista de faixas desaparecer automaticamente passados 10 seg sem ser utilizada
42. icin RPT ye uzun basin veya DRPT ye basin Secilmis olan parca listesi s rekli olarak tekrar edecektir Ekranda DRPT g r necektir Parca listesi ekrarlama islevini durdurmak icin tekrar RPT DRPT ye basin veya DISC veya DISC v zerine basarak baska bir parca listesi secin Not Buislev aktive edilince TRACK veya TRACK v bas larak m zik par as se ilmesi paca listesinin ilk veya son par as na ula l nca at l kalmayacakt r Ba lanmadan nce iPod da Tekrarlama aktive edilmi olursa Tekrarlama ba lant dan sonra da kalacakt r Ayn ekilde ba lanma esnas nda aktive edilen bir Tekrarlama ayr ld ktan sonra da kalacakt r Bir Par a Listesi i inde Rasgele alma Se ilen par a listesi i inde b t n m zik par alar n n rasgele playback yap lmas n aktive etmek i in k saca IRANDI a bas n Rasgele playback i levini de aktive etmek i in k saca tekrar RAND a bas n Rasgele playback esnas nda TRACK A e bas l nca bir sonraki rasgele se ilen par a almaya ba layacakt r Rasgele playback esnas nda TRACK v e bas l nca bir nceki al nan par a tekrar alacakt r Not Parga listesi tekrarlama i levi rasgele playback esnas nda aktive edilmezse mevcut par a listesinin t m par alar n al nd bir sonraki par a listesi rasgele s rayla alacakt r Ba lanmadan nce iPod da Rasgele aktive edilmi olursa Rasgele ba lant dan sonra da
43. modelos de iPod iPod Generation 4 iPod Photo iPod Nano iPod Mini iPod Generation 5 Nota Para obter informac es sobre o leitor iPod por favor visite o s tio da Internet da Apple Desligar o iPod O iPod pode ser desligado da sua unidade em qualquer altura Ao retirar o iPod da unidade com a ignicao ligada ON o log tipo do ve culo desaparece e o iPod volta ao seu funcionamento normal ap s poucos segundos On Off Ligar Desligar Prima o bot o PWR VOL para ligar Prima novamente o bot o PWR VOL para desligar Aumentar Diminuir Volume Rode o VOLUME no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o volume Rode o VOLUME no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir o volume Seleccionar o Modo iPod Prima DISC na unidade principal para seleccionar o modo iPod Sempre que premir DISC os modos mudam conforme se segue CD interno ou CD CH gt CDCH1 externo iPod gt CDCH2 externo gt CD interno ou CD CH Nota Como o adaptador do iPod est ligado atrav s da interface de CD changer externo o r dio ir indicar o modo de CD Changer externo iPod 31 M Equalizar dentro do Modo iPod Prima EQ ou CONTROL na unidade principal para ajustar as defini es de Bass Treble Balance e Fader Nota Tamb m as defini es do EQ no iPod ir o afectar o som Para ajustar as defini es do EQ do iPod por favor consulte o manual do utilizador do
44. ve sistemi gere i gibi kullanmak i in piktograflar n anlam n tam olarak anlaman z nemlidir A Bu piktografin amac sizleri nemli al t rma ve kurma talimatlar n n mevcudiyeti konusunda bilgilendirmektir Talimatlar n okunmamas ciddi yaralanma veya l me yol Uyar a abilir Bu piktografin amac sizleri nemli al t rma ve kurma talimatlar n n mevcudiyeti konusunda bilgilendirmektir Talimatlar n okunmamas yaralanma veya maddi zarara yol D kkat a abilir S r c s r esnas nda ekran seyretmemeli veya sistemi calistirmamalidir Ekranin seyredilmesi veya sistemin al t r lmas s r c n n ileriye bakmas n engelleyip dikkatini da tacak ve kazalara sebep olabilecektir Ekran seyretmeden veya sistemi calistirmadan Once daima araci g venli bir yerde durdurup el frenini cekin Sorun karabilir Birimi s kmeyin veya modifiye etmeyin Birimi s kmeyin modifiye etmeyin veya r n kendiniz onarmaya al may n r n n onar lmas gerekiyorsa Yetkili Bayinize dan n A Bu birimi kullanirken asagidaki uyariya riayet edin Birimi bozukken kullanmayin r n bozuksa g yok ses yok veya anormal bir durumdaysa i inde yabanc maddeler var suya maruz kalm duman ya da koku kar yor hemen kapat n ve Yetkili Bayinize dan n Sigorta de i imi i in Yetkili Bayinize ba vurun Sigorta at nca ne
45. veya DSCAN a bas n Her bir par a listesinin ilk m zik par as 10 saniye alacakt r Par a listesi 1 d nda t m par a listeleri taran nca tarama i levi duracak ve taranan ilk par a almaya ba layacakt r Par a listesi tarama i levini de aktive etmek i in tekrar SCAN DSCAN a basin son taranan par a listesi almaya devam edecektir iPod 45 Karakter G r nt leri icin Ekran Verileri Kisaca DISP TEXT zerine basarak ekran tipine gore belli bir sira ile g sterilen farkli bilgi t rleri olan sayfalar arasinda gecis yapabilirsiniz Karakter g r nt leri CD metnini desteklemiyor par a listesi numaras parca numaras gt gecen calma s resi parca listesi numarasi amp parca numarasi 8 karakter g r nt leri CD metnini destekliyor par a listesi numaras parca numaras gt gecen calma s resi DISC 3 saniye ve sonra parca listesi adi gt TRACK 3 saniye ve sonra par a listesi adi gt par a listesi numaras par a numaras 12 karakter g r nt leri CD metnini destekliyor par a listesi numaras par a numaras ge en alma s resi gt par a listesi ad gt par a ad gt par a listesi numaras par a numaras ge en alma s resi DISP TEXT zerine uzun basarak ayn sayfadaki ilave bilgilere ge ebilirsiniz Bir bip sesi kacakt r D meye basmadan ge en 5 san sonra ekran orijinal durumuna d necek
46. Por raz es de seguran a a Lista de faixas n o estar dispon vel ou desaparecer quando conduzir a mais de 6 Km h iPod 35 Comando Dist ncia no Volante Selecc o do Modo Cada vez que premir o bot o MODE a unidade de udio muda para os modos FM AM CD Volume Mudar de T tulo Prima o bot o para mudar para o t tulo seguinte Prima v para mudar para o in cio do t tulo actual prima novamente para mudar para o t tulo anterior Prima ou rode VOL para aumentar o volume Prima ou rode VOL para diminuir o volume Mudar de Lista de Reproduc o Prima durante um tempo para mudar para a Lista de reprodug o Prima v para mudar para a Lista de reproduc o anterior Resoluc o de problemas Certifique se de que est a utilizar a ltima vers o do iTunes e de que o iPod est carregado com o firmware mais recente da p gina da Internet da Apple Se suspeita que algo est errado verifique os pontos abaixo descritos Problema Poss vel soluc o explicac o Os t tulos n o s o exibidos Prima DISP TEXT TITLE Informe se com o seu representante autorizado se o seu r dio suporta texto de CD num CD changer externo N o consegue encontrar algumas m sicas A unidade n o suporta a selecc o por artista ou t tulo Recomendamos que organize o conte do do iPod nas Listas de reprodu o utilizando o iTunes De qualquer forma todas as m sicas est o na Lista de rep
47. a Quando esta func o activada a seleccao do t tulo da m sica premindo TRACK ou TRACK v n o ficar inactiva quando chegar ao primeiro ou ao ltimo t tulo da Lista de reprodu o Sea fun o de Repeti o foi activada no iPod antes de estar ligado a Repeti o ser mantida depois da liga o Tamb m uma fun o de Repeti o activada enquanto ligado ser mantida depois de desligado Reprodu o Aleat ria dentro de uma Lista de Reprodu o Prima brevemente RAND para activar a reprodu o aleat ria de todos os t tulos de m sica dentro da Lista de reprodu o seleccionada Para desactivar a fun o de reprodu o aleat ria prima de novo brevemente RAND Ao premir TRACK durante a reprodu o aleat ria o t tulo seguinte seleccionado aleatoriamente reproduzir se Ao premir TRACK v durante a reprodu o aleat ria o t tulo reproduzido anteriormente ser novamente reproduzido Nota Sea fun o de Repeti o da Lista de reproducao n o estiver activada durante a reproduc o aleat ria ent o a Lista de reproduc o seguinte ser reproduzida aleatoriamente quando todos os t tulos da Lista de reproduc o actual tiverem sido reproduzidos Sea fun o Aleat ria tiver sido activada no iPod antes de estar ligado esta ser mantida depois de ligado Tamb m uma func o Aleat ria activada enquanto ligado ser mantida depois de desligado iPod 33 Reproduc o ale
48. a siempre que se desee Si se retira el iPod del equipo estando el interruptor de encendido del veh culo en la posici n ON desaparece el logotipo del veh culo de la pantalla del iPod y este vuelve al modo normal de funcionamiento independiente pasados unos segundos Encendido Apagado Presione el bot n PWR VOL para encender el aparato Presione el bot n PWR VOL de nuevo para apagarlo Subida bajada del volumen Para subir el volumen gire el bot n VOLUME hacia la derecha Para bajarlo gire el bot n VOLUME hacia la izquierda iPod 7 Selecci n del modo iPod Presione el bot n DISC del equipo para seleccionar el modo iPod El modo cambia con cada presi n del bot n DISC en el orden siguiente CD o CD CH interno gt CDCH1 externo iPod gt CDCH2 externo gt CD o CD CH interno Nota Cuando el adaptador del iPod se conecta a trav s de la interfaz del cambiador de CD externo la radio indica el modo Cambiador de CD externo Ajuste de los ecualizadores en el modo iPod Presione el bot n EQ o CONTROL del equipo para ajustar los bajos los agudos el balance y el atenuador Nota Los par metros de los ecualizadores tambi n quedar n registrados en el iPod Para ajustar los ecualizadores del propio iPod consulte el manual del mismo Concepto de lista de t tulos El adaptador del iPod puede reproducir sus temas organizados en listas de t tulos La interfaz del iPod no admit
49. a 12 para acceder a las listas de t tulos 7 a 12 deber n presionarse los botones 1 a 6 Nota Los botones de selecci n directa de listas de t tulos s lo est n disponibles en equipos con visualizaci n gr fica is Desplazamiento por las listas de t tulos Para pasar a la lista de t tulos siguiente presione el bot n DISC Nota Cuando se haya alcanzado la ltima lista de t tulos este bot n estar inactivo Para volver a la lista de t tulos anterior presione el bot n DISC v Nota Cuando se haya alcanzado la primera lista de t tulos este bot n estar inactivo Selecci n de t tulos Para saltar al siguiente t tulo presione brevemente el bot n TRACK Nota Cuando se haya alcanzado el ltimo t tulo de la lista de t tulos este bot n estar inactivo Para saltar al principio del t tulo actual pre sione brevemente el bot n TRACK v vuelva a presionarlo para saltar al t tulo anterior Nota Cuando se haya alcanzado el primer t tulo de la lista al presionar este bot n empezar el primer tema desde el principio n mero de t tulos de una lista de t tulos es ilimitado Por limitaciones de la pantalla s lo apare cer n en pantalla un m ximo de 99 t tulos de un lista En caso de que un t tulo tenga un n mero superior a 99 la numeraci n volver a empezar desde el 1 B squeda dentro de un t tulo Para retroceder en un mismo t tulo pr
50. al genu na 3 30 iPod iPod uma marca registada da Apple Inc registada nos E U A e noutros pa ses e O funcionamento pode variar dependendo da vers o do software do iPod e O funcionamento pode variar dependendo da unidade principal qual est ligado Contacte o seu representante autorizado para saber se a sua unidade principal compat vel com o adaptador iPod Instru es de Funcionamento Imagem do R dio poss vel encontrar um desenho do r dio com refer ncias s fun es dos bot es no manual do propriet rio do ve culo na sec o relacionada com o funcionamento de udio Ligar o iPod Ligue o conector dock vindo do adaptador para o seu leitor iPod A Ligue apenas o conector dock do iPod ao iPod para que esta unidade funcione correctamente Quando a igni o estiver na posi o ACC ou ON LIGADO o iPod ligar se automaticamente Ir aparecer um s mbolo de controlo no ecr do iPod e ap s alguns segundos ser substitu do pelo log tipo da marca do ve culo O iPod est pronto a ser utilizado Enquanto o iPod est ligado a esta unidade o iPod n o pode ser ligado ou desligado a bateria do iPod ser automaticamente carregada Quando o iPod ligado durante a reprodu o a m sica ficar em pausa Quando a igni o desligada OFF o iPod ficar no modo inactivo Com a igni o desligada o iPod n o ser carregado O Adaptador do iPod suporta os seguintes
51. at ria de todo o conte do Prima durante um tempo RAND ou prima DRAND para activar a reprodu o aleat ria de todos os t tulos de m sica armazenados no iPod reprodu o aleat ria da Lista de reprodu o 1 Para desactivar a fun o de reprodu o aleat ria prima de novo brevemente RAND DRAND Ao premir TRACK durante a reproduc o aleat ria o t tulo seguinte seleccionado aleatoriamente reproduzir se Ao premir TRACK v durante a reproducao aleat ria o t tulo da m sica reproduzido anteriormente ser novamente reproduzido Ao premir DISC DISC v durante a reproduc o aleat ria esta func o ser desactivada Nota Uma fun o de Reprodu o Aleat ria do Disco activada enquanto ligado ser mantida como aleat ria depois de desligado Pesquisar T tulos de M sicas dentro da Lista de Reproduc o Prima brevemente SCAN para activar a pesquisa de todos os t tulos na Lista de reproduc o seleccionada Todos os t tulos de m sicas ser o reproduzidos durante 10 segundos Quando todos os t tulos da Lista de reproduc o tiverem sido pesquisados a func o de pesquisa parar e o primeiro t tulo pesquisado reproduzir se Para desactivar a func o de pesquisa prima de novo brevemente SCAN Em seguida o t tulo actualmente seleccionado continuar a reproduzir Pesquisar Listas de Reproduc o Prima durante um tempo SCAN ou prima DSCAN para activar a pesquisa de todas as Li
52. denini bertaraf edip nitelikli bir servis m hendisinin bu birim i in ng r len sigorta ile de i tirmesini sa lay n Sigortan n yanl de i tirilmesi dumana yang na ve r n n hasar g rmesine yol a abilir N a V iPod 41 Ses vol m n uygun bir seviyede tutun Ses vol m n s r s esnasinda yol ve trafik kosullarindan haberdar olaniza yetecek kadar alcak seviyede tutun Bu adapt r baska araclarda veya araban z n d nda kullanmay n Buna riyet edilmemesi dumana yang na elektrik arpmas na yaralanmaya veya ba ka sorunlara sebep olabilir Birimi uzun bir s re motor kapal yken al t rmay n Ses sisteminin motor kapal yken uzun bir s re al t r lmas ak y bo altacakt r Adapt r ne de iPod alar do rudan g ne na veya a r s ya maruz b rakmay n Aksi takdirde bunlar birimlerin i s cakl n y kseltecektir bu durum dumana yang na veya birimlerin hasar g rmesine yol a abilir Muafiyet AN Bu birimi kullanirken asagidaki nlemleri alin r nleri suya neme veya toza maruz kalmis yerlerde kullanmayin Adapt r n veya iPod calarin suya neme veya toza maruz kalmasi dumana yangina veya birimlerin hasar g rmesine yol acabilir Araban n y kanmas esnas nda veya ya murda birimlerin slanmamas na zellikle dikkat edin Installation Sistemi kurmadan ya da geni letmeden nce kurulum talimatlar n
53. e bir emas ara kullan c s n n el kitab nda ses sistemi al mas ile ilgili b l mde bulunabilir iPod Ba lant s Adapt r biriminden gelen konnekt r iPod alar n za tak n AA Bu birimin iyi al mas i in iPoda sadece konnekt r tak n Kontak ACC veya ON a getirilince iPod otomatik olarak aktive edilecektir iPod un ekran nda bir ek i areti g r necek ve bir ka saniye sonra i aretin yerini bir ara markas logosu alacakt r iPod art k kullan ma haz rd r iPod bu birime ba l yken a l p kapat lamaz iPodun pili otomatik olarak arj edilecektir iPod alarken ba lan rsa ark duracakt r Kontak OFF a getirilip kapat l nca iPod uyku moduna girecektir Kontak kapal ya getirilince iPod arj edilmeyecektir iPod Adapt r Birimi a a daki iPod modellerini destekler iPod Nesil 4 iPod Foto iPod Nano iPod Mini iPod Nesil 5 Not iPod alar ile ilgili bilgi i in Apple web sitesine bkz iPod Ba lant s n n Ayr lmas iPod bu birimden her zaman ayr labilir Kontak a kken ON iPodu birimden ay rma esnas nda ara logosu kaybolur ve iPod bir ka saniye sonra normal al mas na d ner G A k Kapal G c a mak i in PWR VOL d mesine bas n G c kapamak i in PWR VOL d mesine tekrar bas n N NY Vol m Artirma Azaltma Vol m art rmak i in VOLUME d mesini saat y n nde evirin Vol m azaltma
54. e encendido del veh culo en la posici n OFF d jelo un minuto y vuelva colocarlo en ON Vuelva a conectar el iPod Si esto no resuelve el problema desconecte el iPod coloque el interruptor de encendido en OFF y Restaure los valores del iPod consulte el manual de instrucciones del iPod Especificaciones Adaptador del iPod al equipo Alimentaci n el ctrica 7 5V 16V CC AVC LAN 10 5 V 16 V iPod Consumo m x 1A Corriente m x en modo de espera lt IMA Dimensiones ECU 96 mm A x 30mm H x 66mm P Peso ECU 0 105 kg Salida de audio m x 2 VRMS Impedancia de salida de audio m x 220 ohmios nivel entrada AMP 510 KOhmios Protecci n ESD gt 15kV 14 iPod CES A 16 GOY NELA eere 17 eeeeeeeeee enne 18 ee 19 19 t 19 iPod iPod
55. e las funciones de selecci n de artista lbum o g nero Le recomendamos que organice el conte nido de su iPod en listas de t tulos con el programa iTunes De esta forma las listas de t tulos ser n reproducidas en el equipo en el mismo orden que en el iPod excepto la primera 8 iPod N El contenido de la primera lista de titulos puede ser diferente Al conectarse el iPod la Lista de t tulos 1 ser la ltima seleccionada antes de conec tarse al equipo Una vez que se cambia una lista de t tulos la primera contendr todos los t tulos del iPod La ltima lista de t tulos es siempre la que se est reproduciendo Debido a ciertas limitaciones en la visualizaci n de la pantalla las listas de t tulos est n sepa radas en p ginas y numeradas del 1 al 6 Las p ginas a partir de la 7 no podr n verse en la pantalla del equipo que mostrar de nuevo los n meros 1 a 6 aunque con los nombres correctos de la lista de t tulos Nota Siuna lista de t tulos no contiene ning n t tulo el equipo pasar autom ticamente a la siguiente Sila ltima lista de t tulos est vac a el equipo pasar a la primera E n mero de listas de t tulos es ilimitado Selecci n directa de listas de t tulos Para seleccionar las listas de t tulos de la p gina de listas actual presione el bot n correspondiente 1 a 6 As si la p gina de listas de t tulos activa es la que contiene la lista 7
56. e no se seleccione el t tulo correcto Para actualizar el contenido de la lista de pistas cierre la lista de pistas y vuelva a abrirla La p gina de la lista de pistas desaparecer autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante 10 seg Por razones de seguridad la lista de pistas no estar disponible o desaparecer cuando el veh culo supere la velocidad de 6 km h el volante Cambio de t tulo Para pasar al t tulo siguiente presione el bot n Para pasar al principio del t tulo actual presione el bot n v vuelva a presionarlo para pasar al t tulo anterior Cambio de lista de t tulos Para pasar a la lista de t tulos presione y mantenga presionado el bot n Para volver a la lista de t tulos anterior presione el bot n v is Soluci n de problemas Aseg rese de que est utilizando la ltima versi n de iTunes y de que el iPod est actualizado con el ltimo firmware de la p gina web de Apple Si observa alguna anomal a consulte los puntos que se describen a continuaci n Problema Posible soluci n explicaci n No se ven los t tulos Presione DISP TEXT TITLE Consulte a su distribuidor autorizado si su equipo admite texto de CD en un cambiador de CD externo No se encuentran El equipo no admite la selecci n por artista o t tulo todos los temas Le recomendamos que organice el contenido de su iPod en listas de t tulos con el programa iTunes Todos los t
57. ecta 1 al 6 de la lista de t tulos N mero de lista de t tulos n mero de t tulo y tiempo de reproducci n transcurrido Nombre de lista de t tulos nombre de t tulo iPod 11 Visualizaci n gr fica compatible con Lista de pistas Presionando el bot n TRACKLIST se alterna entre p ginas con distinto tipo de informaci n N mero de lista de t tulos n mero de t tulo y tiempo transcurrido botones de selecci n directa 1 al 6 de la lista de t tulos Nombre de lista de t tulos nombre de t tulo lista de hasta 99 t tulos de la lista de t tulos actual Para desplazarse por la lista de la pantalla utilice los botones de subida y bajada de la izquierda Los t tulos pueden seleccionarse directamente presionando la zona indicada de la pantalla Control remoto desde Selecci n de modo Cada vez que se presiona el bot n MODE el equipo de sonido cambia de modo alternando entre FM AM CD Volumen Para aumentar el volumen presione o gire el bot n VOL Para bajar el volumen presione o gire el bot n VOL 12 Pod Nota Debido a las limitaciones gr ficas de la pantalla 2 d gitos las listas de t tulos que contengan m s de 99 t tulos se dividir n en bloques de 99 t tulos Lalista de pistas muestra los t tulos del bloque que contiene el t tulo actualmente reproducido Lalista de pistas no se actualiza autom ti camente por lo que es posible qu
58. el problema que lo provoc y solicite la asistencia de un servicio cualificado para que lo sustituya por otro adecuado para este producto La utilizaci n de fusibles inadecuados puede provocar problemas como humo o incendios y dafiar el producto iPod 5 AN Tenga en cuenta estas medidas de precauci n cuando utilice este aparato Mantenga el volumen a un nivel adecuado Mantenga el volumen suficientemente bajo para no distraerse de la carretera y el tr fico No utilice el adaptador fuera del coche o en otros veh culos Podr a provocar humo incendios descargas el ctricas accidentes etc No mantenga el aparato funcionando durante demasiado tiempo con el motor apagado La utilizaci n prolongada del equipo de sonido con el motor apagado agotar la bater a No exponga el adaptador ni el reproductor iPod a la luz directa del sol o a temperaturas demasiado elevadas La temperatura interior del aparato puede elevarse excesivamente y provo car humaredas e incendios y da ar el aparato No utilice productos que hayan sido expuestos al agua la humedad o el polvo La exposici n del adaptador o el reproductor iPod al agua la humedad o el polvo puede provocar humaredas incendios o dafiar el producto Preste especial atenci n en los lava coches o los d as de lluvia Instalaci n Antes de instalar o modificar cualquier cosa en el sistema le recomendamos que lea atentamente las instrucci
59. emas se encuentran en la Lista de t tulos 1 El men de la lista de La lista de pistas requiere ser actualizada consulte la secci n pistas muestra un t tulo Visualizaci n gr fica compatible con Lista de pistas incorrecto s lo equipos con opci n de lista de pistas El iPod no funciona bien Desconecte el cable del iPod Cuando aparezca el men principal del iPod vuelva a conectar el cable consulte la secci n Restauraci n de los valores del iPod y del adaptador El iPod no funciona bien El iPod no ha detectado la desconexi n Restaure los valores del despu s de desconectarlo iPod consulte el manual del iPod del adaptador Si ninguna de las sugerencias mencionadas resuelve el problema le recomendamos que lleve el veh culo al distribuidor autorizado m s cercano Para cualquier cuesti n relativa al iPod consulte su manual de instrucciones o la p gina web de Apple N iPod 13 Restauraci n de los valores del iPod y del adaptador En determinadas situaciones es posible que se produzcan fallos de software ocasionales y el iPod se bloquee Para restaurar la interfaz y el propio iPod sin afectar al contenido y sus par metros siga estos pasos Apague y encienda la radio Si esto no resuelve el problema Desconecte y vuelva a conectar el adaptador del iPod Compruebe el estado del enchufe Si esto no resuelve el problema desconecte el iPod y Coloque el interruptor d
60. esione y mantenga presionado el bot n TRACK E xy Cuando se llegue al principio del t tulo este volver a empezar desde el principio Para avanzar en un mismo t tulo presione y mantenga presionado el bot n TRACK v Cuando se llegue al final del t tulo empezar a sonar el siguiente Nota Durante esta operaci n se oir n fragmentos de los t tulos Repetici n de t tulos Para activar la funci n de repetici n pre sione brevemente el bot n RPT El t tulo seleccionado volver a sonar en cuanto acabe y aparecer RPT en la pantalla Para desactivar la funci n de repetici n pre sione de nuevo RPT o seleccione otro t tulo con TRACK o TRACK v Repetici n de una lista de t tulos Para activar la funci n de repetici n de listas de t tulos presione y mantenga presionado el bot n RPT o presione el bot n DRPT La lista de t tulos seleccionada volver a reproducirse en cuanto acabe el ltimo t tulo de la lista y aparecer DRPT en la pantalla Para desactivar la funci n de repetici n de listas de t tulos presione de nuevo RPT DRPT seleccione otra lista de t tulos con DISC o DISC v Nota Cuando esta funci n est activada la selecci n del t tulo mediante TRACK o TRACK v no estar inactiva al llegar al primero o al ltimo t tulo de la lista Sise ha activado la funci n de Repetici n en el iPod antes de conectarse al equipo dicha func
61. firmware Apple DISP TEXT TITLE CD CD changer iPod iTunes 1 H
62. haya terminado la b squeda de todas las listas de t tulos excepto la lista 1 la funci n de b squeda se detendr y empezar a sonar el primer t tulo Para desactivar la funci n de b squeda de listas de t tulos presione de nuevo los botones SCAN o DSCAN la lista de t tulos actual seguir reproduci ndose NA Visualizaci n de caracteres en pantalla Al presionar brevemente los botones DISP TEXT se alterna entre diferentes p ginas con tipos diversos de informaci n mostrada en un orden determinado seg n el tipo de pantalla Visualizaci n de caracteres no compatibles con texto de CD N mero de lista de t tulos y n mero de t tulo gt tiempo de reproducci n transcurrido gt N mero de lista de t tulos y n mero de t tulo Visualizaci n de t tulos de 8 caracteres compatibles con texto CD N mero de lista de t tulos y n mero de t tulo gt tiempo de reproducci n transcurrido gt DISC durante 3 seg y despu s nombre de la lista 2 TRACK durante 3 seg y despu s nombre del t tulo 2 N mero de lista de t tulos y n mero de t tulo Visualizaci n de t tulos de 12 caracteres compatibles con texto CD N mero de lista de t tulos n mero de t tulo y tiempo de reproducci n transcurrido gt Nombre de lista de t tulos gt nombre de t tulo gt N mero de lista de t tulos n mero de t tulo y tiempo transcurrido Presionando y manteniendo presionado los botones DISP
63. i n se mantendr operativa Del mismo modo si se activa la funci n de repetici n en el iPod conectado al equipo tambi n se mantendr al desconectarse iPod 9 Reproducci n aleatoria dentro de una lista de t tulos Para activar la funci n de reproducci n aleatoria presione brevemente el bot n RAND y se reproducir n al azar todos los t tulos de la lista de t tulos seleccionada Para desactivar la funci n presione de nuevo brevemente el bot n RAND Durante la reproducci n aleatoria si se pre siona el bot n TRACK empezar a sonar el siguiente t tulo seleccionado por el sistema Del mismo modo el bot n TRACK v har que se vuelva al t tulo anteriormente reproducido Nota Sila funci n de repetici n de listas de t tulos no est activada en el modo de reproducci n aleatoria se reproducir la siguiente lista de t tulos en orden aleatorio cuando hayan terminado todos los t tulos de la lista de t tulos actual Sise ha activado la funci n de reproducci n aleatoria en el iPod antes de conectarse al equipo dicha funci n se mantendr operativa en el equipo Del mismo modo si se activa la funci n de repetici n aleatoria en el iPod conectado al equipo tambi n se mantendr al desconectarse Reproducci n aleatoria de todo el contenido Para activar la reproducci n aleatoria de todos los t tulos contenidos en el iPod reproducci n aleatoria de la lista de t tulos 1 presione y
64. iPod Conceito de Lista de Reproduc o O adaptador do iPod pode reproduzir t tulos de m sicas do iPod organizados em Listas de reprodu o A interface do iPod n o suporta as fun es seleccionadas por artista por lbum por g nero Recomendamos que organize o conte do do iPod em Listas de reprodu o utilizando o iTunes As Listas de reprodu o ser o iguais e listadas na mesma ordem que no iPod e na unidade principal com a excep o da primeira A primeira Lista de reprodu o pode incluir um conte do diferente Ap s a liga o do iPod a Lista de reprodu o 1 cont m a ltima Lista de reprodu o seleccionada antes da liga o unidade principal Ap s uma altera o da Lista de reprodu o a primeira Lista de reprodu o cont m todos os t tulos das m sicas do iPod A ltima Lista de reprodu o sempre a Lista de reprodu o r pida Devido a limita es no ecr as Listas de reprodu o est o divididas em p ginas de Listas de reprodu o e numeradas de 1 a 6 A indica o dos n meros 7 e seguintes n o pode ser visualizada na unidade principal por isso a numera o das Listas de reprodu o seguintes recome ar de 1 a 6 No entanto o nome da Lista de reprodu o indicar a Lista de reprodu o actual 32 iPod iN Nota Quando uma Lista de reprodu o n o cont m quaisquer t tulos de m sicas ela avan ar automaticamente e a U P Unidade Principal
65. iPod a gua humidade ou p pode causar fumo inc ndio ou outros danos nas unidades Certifique se particularmente de que as unidades n o ficam molhadas nas lavagens do carro ou nos dias de chuva Instalac o Antes de instalar ou ampliar o sistema por favor leia atentamente as instru es de instala o Fixe de forma segura o leitor iPod quando utilizar esta unidade N o deixe o iPod cair ao ch o pois pode ficar preso debaixo do pedal do trav o ou do acelerador Para informa es detalhadas sobre os leitores iPod consulte os manuais do iPod em www apple com ipod ipod html Imunidade Se ocorrer qualquer perda devido a inc ndio terramoto acc o de terceiros ou a outros acidentes ou m utilizac o intencional ou acidental por parte do utilizador utilizac o incorrecta ou utiliza o sob condi es anormais as repara es do produto em princ pio ser o cobradas ao utilizador A Toyota Motor Europe NV SA n o respons vel por qualquer perda incidental causada pela utiliza o ou n o utiliza o deste produto como perda de lucros comerciais ou altera o ou perda de dados na mem ria A Toyota Motor Europe NV SA n o aceita qualquer responsabilidade pela perda de dados no iPod mesmo se os dados se perderam durante a utiliza o da unidade Informa o Importante Esta unidade foi concebida para controlar e ouvir ficheiros de m sica exclusivamente num iPod atrav s de uma unidade princip
66. iver objectos estranhos tiver sido exposta a gua estiver a deitar fumo ou cheiro desligue a imediatamente e consulte o seu Representante Autorizado Por favor contacte o seu Representante Autorizado para a substituic o do fus vel Quando o fus vel fundir elimine a causa e peca a um engenheiro da assist ncia t cnica que o substitua pelo fus vel aconselhado para esta unidade A substituic o incorrecta do fus vel pode levar a fumo inc ndio e danos neste produto EI N iPod 29 A Tenha os seguintes cuidados quando utilizar esta unidade Mantenha o volume do som num nivel adequado Durante a conducao mantenha o nivel do volume suficientemente baixo de modo a aperceber se das condic es da estrada e de tr fego N o utilize este adaptador noutros ve culos ou fora do seu carro O n o cumprimento desta instruc o pode causar fumo inc ndio choque el ctrico les es ou outros problemas utilize a unidade por um per odo prolongado com o motor desligado O funcionamento do sistema udio durante um longo per odo com o motor desligado descarregar a bateria N o exponha o adaptador nem o leitor iPod luz solar directa ou a calor excessivo Caso contr rio estes aumentar o a temperatura interior das unidades e poder causar fumo inc ndio ou outros danos nas unidades N o utilize os produtos em locais expostos a gua humidade ou p A exposic o do adaptador ou do leitor
67. k i in VOLUME d mesini ters saat y n nde evirin iPod Modunun Se ilmesi iPod modunu se mek i in kulakl k birimindeki DISC zerine basin DISC zerine her basisla modlar s yle degisir CD veya CD CH gt dis CDCH1 iPod gt d CDCH2 gt ic CD veya CD CH Not iPod adapt r dis CD de i tirici aray zeyi vasitasiyla baglandigindan radyo dis CD de i tirici modunu g sterecektir iPod Modu i inde E itleme Bas Tiz Balans ve Fader ayarlar n ayarlamak i in kulakl k birimindeki EQ veya CONTROL zerine bas n Not Ayr ca iPod zerindeki EO ayarlar da sesi etkileyecektir iPod EO ayarlar n ayarlamak i in bkz iPod Kullan c el kitab Par a Listesi Kavram iPod adapt r par a listelerinde d zenlenmi olan iPod m zik par alar n alabilir iPod aray zeyi ark c alb m t r taraf ndan se ilen i levleri desteklemez Par a Listelerindeki iPod i eri inin iMelodileri kullan larak d zenlenmesini tavsiye ederiz Par a listeleri ilk par a listesi d nda kulakl k zerindeki iPod zerindeki iPodla e it ve ayn s ra ile listelenecektir lk Par a listesi farkl bir i erik i erebilir iPod un ba lanmas ndan sonra par a listesi 1 kulakl a ba lanmadan nce se ilen son par a listesini i erir Bir Par alistesi de i tikten sonra ilk Par a listesi iPod un t m m zik par alar n i erir iPod 43 Son par
68. lirsimiz parca listesi numaras amp par a numaras amp ge en alma s resi do rudan par a listesi se me d meleri 1 ila 6 par a listesi ad par a ad almakta olan par a listesinin en fazla 99 par as n n listesi Liste i inde kayd rma yapmak i in ekran zerinde sol taraftaki yukar ve a a d melerini kullan n Ekranda g r nt lenen m zik par alar ekran n g sterilen alan na bas larak do rudan se ilebilir Not Ekran n grafik s n rlamas nedeniyle 2 hane 99 par adan fazla par a i eren par a listeleri 99 par al k bloklara b l necektir Tracklistesi halen calinmakta olan par ay i eren bloktaki par alar g sterir Tracklistesi otomatik olarak g ncellenmez ve yanlis bir parca aydinlanabilir Track listesi iceridini g ncellemek icin Track listesini kapayip tekrar acin Track listesi sayfasi kullanici tarafindan al t r lmadan ge en 10 san sonra otomatik olarak yok olur G venlik nedenleriyle Track listesi 6 Km h zerinde bir h zla seyrederken kullan lmaz veya yok olur NY Direksiyon Simidi Uzaktan Kumandasi Mod Secimi MODE f gmesine her basista ses birimi FM AM CD modlarina gecer Voliim Vol m art rmak i in VOL d mesine basin veya evirin Vol m azaltmak i in VOL d mesine basin veya evirin Hata Tespiti Par a De i tirme Bir sonraki par aya ge mek i in d mesine
69. na atlamak icin kisaca TRACK A e basin Not Parga listesinin en son par as na ula l nca bu d gme atil kalacaktir Calmakta olan m zik par asinin baslangicina atlamak i in k saca TRACK AJ e bas n bir nceki dosyaya atlamak i in tekrar bas n Not Parca listesinin ilk par as na ulasilinca bu d gme ilk sarkinin baslangicindan baslamasina sebep olacaktir Bir Parca listesi i indeki par alar n say s sinirsizdir Bir Par a listesi i indeki m zik par alar ekran s n rlamalar nedeniyle 1 ila 99 aras numaraland r lm t r Track numaras 99 u ge erse numaralama tekrar Track 1 den ba lar Bir M zik Par as i inde Arama almakta olan par a i inde geri sarmak i in uzun s re TRACK A e basin Par an n ba na ula l nca ark ba ndan ba layacakt r almakta olan par a i inde h zl ileri gitmek i in uzun s re TRACK v e bas n Par an n sonuna ula l nca bir sonraki par a almaya ba layacakt r Not Buislem esnas nda par an n fragmanlar duyulacakt r M zik Par as Tekrar Tekrar i levini aktive etmek i in k saca RPT ye bas n Se ilmi olan par a s rekli olarak tekrar edecektir Ekranda RPT g r necektir Tekrarlama i levini durdurmak i in tekrar RPT ye bas n veya TRACK veya TRACK v zerine basarak ba ka bir m zik par as se in iw Parca Listesi Tekrari Parca Listesi islevini aktive etmek
70. o es compatible con el adaptador iPod consulte a su distribuidor autorizado Instrucciones de funcionamiento Imagen de la radio En la secci n relativa al sistema de sonido del manual del usuario del veh culo puede encontrar un esquema de la radio con sus distintos botones y funciones Conexi n del iPod Conecte el conector de la estaci n suministrado con el adaptador del reproductor iPod A Conecte solamente el conector de la estaci n en el iPod para que el aparato funcione correctamente Cuando el interruptor de encendido del veh culo se sit a en las posiciones ACC u ON el iPod se activa autom ticamente En la pantalla del iPod aparecer una marca durante unos segundos y despu s el logotipo de la marca del veh culo A partir de ese momento el iPod estar listo para su utilizaci n Mientras el iPod est conectado al equipo no podr encenderse o apagarse la bater a del iPod se carga autom ticamente Si se conecta el iPod estando en funciona miento el sonido entrar en modo de pausa Si el interruptor de encendido del veh culo est en OFF el iPod estar en modo de reposo El iPod no se carga en esta posici n El adaptador del iPod es compatible con los siguiente modelos iPod Generation 4 iPod Photo iPod Nano iPod Mini iPod Generation 5 Nota Si desea informaci n sobre los reproductores iPod visite el sitio web de Apple Desconexi n del iPod El iPod puede desconectarse del sistem
71. omo la instalaci n Siga siempre estas instrucciones para Advertencia evitar cualquier riesgo de accidente Este icono pretende avisarle de importantes instrucciones tanto para el funcionamiento como la instalaci n Siga siempre estas instrucciones para Precauci n evitar cualquier riesgo de accidente o da os en el material 4 iPod CES AN Tenga en cuenta estas advertencias cuando utilice este aparato El conductor no debe mirar nunca la pantalla ni efectuar ninguna operaci n mientras est conduciendo Mirar la pantalla o realizar operaciones en el aparato le distraer de la carretera con el consiguiente riesgo de accidentes Es preferible siempre detener el veh culo en un lugar seguro con el freno de estacionamiento aplicado para evitar cualquier riesgo innecesario No desmonte ni modifique nada en el aparato El usuario no debe desmontar ni modificar nada en el aparato ni tampoco tratar de repararlo Si el producto necesita ser reparado dir jase siempre a un distribuidor autorizado No utilice el aparato cuando no funcione Si el aparato tiene alg n problema de funcionamiento no se enciende no se oye u observa alguna anomal a materiales u objetos extrafios se ha mojado sale humo o tiene un olor raro ap guelo inmediatamente y dir jase a un distribuidor autorizado Dir jase a un distribuidor autorizado para sustituir los fusibles Si se funde alg n fusible solucione
72. ones relativas a la instalaci n Procure que el reproductor iPod est bien acoplado antes de utilizarlo Tenga cuidado de que el iPod no se caiga podr a dificultar el accionamiento con el pie del freno o el acelerador Si desea conocer todos los detalles sobre los reproductores iPod encontrar los manuales iPod en www apple com ipod ipod html 6 nmunidad En caso de da os o p rdidas de datos provocados por incendios terremotos acciones de terceros u otros accidentes o por el uso incorrecto intencionado accidental o en condiciones anormales la reparaci n del producto correr en principio a cargo del usuario Toyota Motor Europe NV SA no se responsabiliza de dafios y p rdidas accidentales provocados por el uso o no uso de este producto como la p rdida de beneficios comerciales modificaciones o p rdidas de los datos de la memoria Toyota Motor Europe NV SA no aceptar ninguna responsabilidad por la p rdida de datos del iPod aun en el caso de que esta se haya producido durante el uso del aparato iPod Informaci n importante Este aparato est concebido para escuchar y controlar archivos de m sica exclusivamente en un iPod y en un equipo genuino iPod es una marca registrada de Apple Inc en EE UU y otros pa ses El funcionamiento del iPod puede variar dependiendo de la versi n del software El funcionamiento puede variar dependiendo del equipo en el que se conecte Para saber si su equip
73. or resolvido desligue o iPod desligue a igni o e Reinicie o seu iPod Consulte o manual do utilizador do iPod Especifica es Adaptador do iPod na Unidade Alimenta o DC 7 5V 16V AVC LAN 10 5 V 16 V funcionamento do iPod Consumo m x de corrente lt 1A Corrente de reserva m x lt ImA Dimens es ECU 96mm L x 30mm A x 66mm P Peso ECU 0 105 kg Sa da de udio m x 2 VRMS Imped ncia de sa da de udio m x 220 Ohms n vel de entrada do AMP gt 10K Ohms Protec o ESD gt 15kV CD iPod 37 38 iPod CD Icindekiler A ON 40 G venlik Bilgileri 41 Muafiyet 42 nemli Bilgiler EE 42 al t rma Talimat Telsiz G r ntu iPod Ba lant s iPod Ba lant s n n Ayr lmas G A k Kapal Vol m Art rma Azaltma iPod Modunun Se ilmesi iPod Modu i inde E itleme Par a Listesi Kavram Do rudan Par a Listesi Se imi Disk yukariya a a ya P r a Listesi SE M Kris 44 M zik Par as Se imi Bir M zik Par as i inde Arama M zik Par as Tekrar Par a Listesi Tekrar Bir Par a Listesi i inde Rasgele alma B t n eri in Rasgele al nmas Par a Listesi i indeki M zik Ba l klar n n Taranmas Par a Listesi Tara Mash sin Karakter G r nt leri icin Ekran Verileri Grafik G r nt le
74. para o alertar para os potenciais perigos resultantes de liga es e ac es incorrectas Os significados dos s mbolos s o explicados abaixo importante que compreenda na ntegra todos os significados dos s mbolos de modo a utilizar correctamente este manual e o sistema Cuidado les es graves ou morte A les es ou danos materiais Este s mbolo destina se a alert lo para a presen a de instru es de funcionamento e de instala o importantes O n o cumprimento das instru es pode resultar em Este s mbolo destina se a alert lo para a presen a de instru es de funcionamento e de instala o importantes O n o cumprimento das instru es pode resultar em A Respeite o seguinte aviso quando utilizar esta unidade Durante a condu o o condutor n o deve olhar para o ecr nem operar o sistema Visualizar o ecr ou operar o sistema distrair o condutor de olhar para a frente do ve culo e poder causar acidentes Pare sempre o ve culo num local seguro e utilize o trav o de m o antes de olhar para o ecr ou operar o sistema Pode causar problemas Nao desmonte nem modifique a unidade N o desmonte modifique a unidade nem tente reparar o produto sozinho Se o produto precisar de ser reparado contacte o seu Representante Autorizado N o utilize a unidade quando estiver avariada Se a unidade estiver avariada sem corrente sem som ou num estado anormal cont
75. ri i in Ekran Verileri Direksiyon Simidi Uzaktan Kumandas Par a De i tirme Parca Listes Dedgistim iii aci Hata Tespiti 47 iPod Adapt r ve iPod Resetlemesi 48 Spesifikasyonlar 48 a M iPod 39 Giris r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz r n gere i gibi kullanmak i in bu talimatlar dikkatle okuyunuz Kullanmadan nce zellikle G venlik Bilgileri b l m n sayfa 41 ve 42 okuyunuz Bu al t rma Talimatlar ileride referans olarak kullan lmak zere saklanmal d r WY 40 iPod TR G venlik Bilgileri Sistemi kullanmadan nce nite ve arabanizin ses sisteminin diger b t n komponentleriyle ilgili al t rma talimat n dikkatle okuyunuz Bunlar sistemin g venli ve etkili bir ekilde kullan lmas yla ilgili talimat i erirler Toyota Motor Europe NV SA bu el kitab nda verilen talimatlara uymamaktan kaynaklanan sorunlardan sorumlu de ildir Bu el kitab nda size r n n g venli bir ekilde nas l kullan laca n g stermek ve sizi yanl ba lant ve i lemlerden kaynaklanan olas tehlikelere kar uyarmak amac yla piktograflar kullan lm t r Piktograflar n anlam a a da a klanmaktad r Bu el kitab n
76. roduc o 1 O menu da lista de faixas exibe o t tulo errado apenas nas unidades com a de Lista de faixas A lista de faixas precisa de ser actualizada ver Ecr s gr ficos que suportam a seccao de Lista de faixas O iPod n o funciona correctamente Desligue o cabo do iPod Uma vez exibido o menu principal do iPod ligue novamente o cabo ver Reiniciar o adaptador do iPod e a secc o iPod O iPod n o funciona correctamente depois de o retirar do adaptador O iPod n o detectou o desligamento Reinicie o iPod ver manual do iPod 36 iPod N 4 NM Se as sugest es descritas n o resolverem o problema recomenda se levar o carro ao seu representante autorizado mais pr ximo Para qualquer quest o relacionada com o iPod em si por favor consulte o manual do utilizador ou a p gina da Internet da Apple Reiniciar o adaptador do iPod e o iPod Podem ocorrer falhas de software sob condi es especiais e o seu iPod pode bloquear Existem v rios passos para reiniciar a interface e o iPod sem afectar os conte dos e as defini es do iPod Desligue Ligue o r dio Se o problema n o for resolvido Ligue e volte a ligar o iPod ao adaptador Verifique se a liga o est em ptimo estado Se o problema n o for resolvido desligue o iPod e Rode a chave da igni o para OFF DESLIGADO durante um minuto e volte a LIGAR ON Volte a ligar o iPod Se o problema n o f
77. rrseree 7 Instrucciones de funcionamiento eese 7 Imagen de la radio reete ons DI 7 Conexi n del iPod 7 Desconexi n 7 Encendido Apagado ES 7 Subida bajada del volumen 7 Selecci n del modo IPOd ree a e d dade eR Pe PO Ie EE 8 AjustedelosecualizadoreenelmodoiPod 8 Concepto de lista de titulos Ee 8 Selecci n directa de listas de titulos i ret be ee e Een vx E aae ege SEE EET RENE la 8 Desplazamiento por las listas de t tulos creer ete 9 Selecci n de tftulos e Ia mo o Or VON 9 B squeda dentro dun titel RESIDEO RE RU 9 Repetici n de t tulos 9 Repetici n de una lista de t tulos 9 Reproducci n aleatoria dentro de una lista de t tulos eee 10 Reproducci n aleatoriadetodoelcontenido ee 10 B squieda de titulos eri uma lista ceo er p xe terr tente tone hakda sapma BERE REY 10 B squeda de listas de t tulos erre e E E dene ala HERR ERE NER 10 Visualizaci ndecaracteresenpantalla 11 Visualizaci n QlaflC iret oret einn RE 11 Controlremotodesdeelvolante 12 Selecci n de MOdO
78. ru al m yo r iPod ayr lmay algilamadi iPodu resetleyin Bkz iPod el kitab Tarif edilen neriler sorunu z mlemezse araban z en yak n yetkili bayie g t rmeniz tavsiye edilir iPod ile ilgili her t r sorunuz i in bkz kullan c el kitab veya Apple web sayfas TR iPod 47 AN iPod Adapt r ve iPod Resetlemesi Ozel kosullar altinda yazilim kaymalari olusabilir ve iPodunuz kilitlenebilir Aray zeyi ve iPodu iPod i eri ini ve ayarlar n bozmadan resetlemek i in bir ka basamak vard r Radyoyu ACIN KAPATIN Sorun z lmezse iPod uadapt rden ba lay n ve tekrar ba lay n Fi in iyi durumda oldu unu kontrol edin Sorun z lmezse iPodu ay r n ve Kontakanahtar n bir dakika s reyle OFF ta tutun ve tekrar a n iPodu tekrar ba lay n Sorun z lmezse iPodu ay r p konta o OFF a evirin ve iPod unuzu resetleyin Bkz iPod kullan c el kitab Spesifikasyonlar iPod adapt r Birim zerinde G temini DC 7 5V 16V AVC LAN 10 5 V 16 V iPod al mas Azami ak m sarfiyat 1A Azami bekleme ak m lt 1mA ECU Boyutlar 96mm W x 30mm H x 66mm D ECU A rl 0 105 kg Azami Ses k 2 VRMS Azami Ses k zdirenci 220 Ohms AMP giri seviyesi 10K Ohms ESD korumas gt 15kV 48 iPod CIR PZ420 00263 SE Publication no AOM 000 120 0 P N n PZ420 00263 SE Printed in Belgium
79. sta de reprodu o ilimitado Os t tulos de m sica dentro de uma Lista de reprodu o est o numerados de 1 a 99 devido a limita es do visor Se o N mero de faixa ultrapassar 99 a numera o recome a da Faixa 1 Procurar dentro de um T tulo de M sica Prima durante um tempo TRACK para rebobinar dentro do t tulo actual Quando o in cio do t tulo atingido este reproduzir se desde o in cio Prima durante um tempo TRACK v para avancar rapidamente dentro do t tulo actual Quando o fim do t tulo atingido o t tulo da m sica seguinte come ar a reproduzir Nota Durante esta ac o ser o ouvidos fragmentos da faixa Repeti o do T tulo da M sica Prima brevemente RPT para activar a fun o de repeti o Em seguida o t tulo actualmente seleccionado ser continuamente repetido Aparecer RPT no ecr Para desactivar a fun o de repeti o prima novamente RPT ou seleccione outro t tulo premindo TRACK ou TRACK v Repeti o da Lista de Reprodu o Prima durante um tempo RPT ou prima DRPT para activar a fun o de repeti o da Lista de reprodu o Em seguida a Lista de reprodu o actualmente seleccionada ser continuamente repetida EN M Aparecer DRPT no ecr Para desactivar a func o de repetic o da Lista de reprodu o prima novamente RPT DRPT ou seleccione outra Lista de reprodu o premindo DISC ou DISC v Not
80. stas de reprodu o excepto a Lista 1 O primeiro t tulo de cada Lista de reproducao ser reproduzido durante 10 segundos Quando todas as Listas de reproduc o excepto a Lista 1 tiverem sido pesquisadas a func o de 34 iPod cs pesquisa parar e o primeiro t tulo pesquisado ser reproduzido Para desactivar a func o de pesquisa da Lista de reprodu o prima novamente SCAN DSCAN a Lista de reprodu o actualmente pesquisada continuar a reproduzir Exibic o de Dados para Ecr s de Texto Ao premir brevemente DISP TEXT pode alternar entre p ginas com diferentes tipos de informac o que s o exibidas de determinada forma dependendo do tipo de ecr Ecr s de texto que n o suportam Texto de CD N mero da Lista de reproduc o amp n mero do t tulo gt tempo de reprodu o decorrido gt N mero da Lista de reprodu o amp n mero do t tulo Ecr s de 8 caracteres que suportam Texto de CD N mero da Lista de reprodu o amp n mero do t tulo gt tempo de reprodu o decorrido gt DISC durante 3 seg e depois o nome da Lista de reprodu o gt TRACK durante 3 seg e depois o nome do t tulo gt n mero da Lista de reprodu o amp n mero do t tulo Ecr s de 12 caracteres que suportam Texto de CD N mero da Lista de reprodu o amp n mero do t tulo amp tempo de reprodu o decorrido gt nome da Lista de reprodu o gt nome do t tulo 2 n mero da Lis
81. ta de reprodu o amp n mero do t tulo amp tempo de reprodu o decorrido Quando premir durante um tempo DISP TEXT pode trocar para informa es adicionais na mesma p gina Ouvir se um som bip Passados 5 seg sem tocar no bot o o ecr voltar ao seu estado original O tipo de informa o que ser exibido depender do tipo de ecr Ecr s de 8 caracteres N mero da Lista de reproduc o amp n mero do t tulo 2 tempo de reproducao decorrido tempo de reprodu o decorrido gt nome da Lista de reproduc o Nome da Lista de reproduc o pr ximos 8 caracteres do nome da Lista de reproduc o nome do t tulo pr ximos 8 caracteres do nome do t tulo Ecr s de 12 caracteres N mero da Lista de reproduc o amp n mero do t tulo tempo de reproducao decorrido gt nome da Lista de reproduc o nome da Lista de reproduc o gt pr ximos 12 caracteres do nome da Lista de reproduc o nome do t tulo pr ximos 12 caracteres do nome do t tulo Exibic o de Dados para Ecr s Gr ficos Ecr s gr ficos que n o suportam Texto de CD N mero da Lista de reproduc o amp n mero do t tulo amp tempo de reproducao decorrido bot es de selecc o directa da Lista de reprodu o 1 a 6 Nenhum outro conte do dispon vel Ecr s gr ficos que suportam Texto de CD Ao premir TITLE pode alternar entre duas p ginas com diferentes tipos de informa o N mero
82. tir G sterilecek olan bilgi tipi ekran tipine ba l olacakt r 8 karakter ekranlar par alistesi numaras par a numaras gt ge en alma s resi ge en alma s resi gt par a listesi ad par alistesiad gt par a listesi ad n n bir sonraki 8 karakteri par a ad gt parca ad n n bir sonraki 8 karakteri 12 karakter ekranlar par alistesi numaras amp par a numaras amp ge en alma s resi gt par a listesi adi par alistesiad gt par a listesi ad n n bir sonraki 12 karakteri par a adi gt par a ad n n bir sonraki 12 karakteri 46 iPod NN Grafik G r nt leri icin Ekran Verileri Grafik g r nt leri CD metnini desteklemiyor par a listesi numaras amp par a numaras amp ge en alma s resi do rudan par a listesi se me d meleri 1 ila 6 Ba ka bir ekran i eri i mevcut de il Grafik g r nt leri CD metnini destekliyor TITLE zerine basmak suretiyle farkl t rde bilgiler i eren iki sayfa aras nda ge i yapabilirsimiz par alistesi numaras amp par a numaras amp ge en alma s resi do rudan par a listesi se me d meleri 1 ila 6 parca listesi numaras amp par a numaras amp ge en alma s resi par a listesi ad par a ad Grafik g r nt leri Track listesini destekliyor TRACKLIST zerine bas nca farkl t rde bilgiler i eren sayfalar aras nda ge i yapabi
Download Pdf Manuals
Related Search