Home

User Manual, Cordless Ratchet Kit, R140-KL1

1. Ce Cordless Ratchet Kit 45619400 Edition 2 August 2010 R140 KL1 R140 KL2 R145 KL1 R145 KL2 R380 KL1 R380 KL2 R385 KL1 R385 KL2 User Manual O User Manual es Manual del Usuario Manuel d Utilisation Manual do Usu rio This manual contains safety and product information for e IQV Cordless Ratchet e IQV Cordless Battery Charger e IQV Cordless Batteries This manual contains parts lists for e IQV Cordless Ratchet e IQV Cordless Battery Charger Este manual contiene informaci n de seguridad y de producto de Trinquete Inal mbrico de IQV Cargador de Bater as Inal mbricas de IQV Bater as Inal mbricas de IQV Este manual contiene la lista de piezas de e Trinquete Inal mbrico de IQV Cargador de Bater as Inal mbricas de IQV Ce manuel contient les informations de s curit et de renseignements sur le produit pour Dispositif Sans Fil Cliquet IQV Chargeur de Piles Sans Fil IQV e Piles Sans Fil IQV Ce manuel contient des listes de pi ces pour Dispositif Sans Fil Cliquet IQV Chargeur de Piles Sans Fil IQV Este manual cont m informac es de seguranca e sobre produtos para Roquete Sem Fio IQV Carregador de Baterias Sem Fio IQV e Baterias Sem Fio IQV Este manual cont m listas de pecas para Roquete Sem Fio IQV Carregador de Baterias Sem Fio IQV Save These Instructions dR Ingersoll Rand This section contains product safety i
2. Extraiga las bater as Carga finalizada o Q Q e Leyenda Intermitente Encendido O Apagado FR 2 45619400_ed2 O El indicador de renovaci n se encender cuando el cargador detecte un descenso de la capacidad de la bater a No es imperativo ejecutar el ciclo de renovaci n pero hacerlo puede aumentar la capacidad de la bater a Pulse el bot n Renovar para iniciar un ciclo de renovaci n Este ciclo puede durar hasta 24 horas El ciclo de renovaci n vuelve a calibrar el indicador del nivel de carga de la bater a Ciclo de renovaci n Mantenimiento peri dico Desconecte el cargador antes de limpiarlo Las superficies de pl stico deben limpiarse s lo con un pa o ligeramente h medo Mantenga las salidas de ventilaci n limpias de polvo y suciedad No utilice el cargador si el cable est da ado Encontrar cables de repuesto en su centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand m s cercano 45619400_ed2 FR 3 O Sp cifications du Produit Piles NO72 BL072 N144 BL144 N192 et BL192 Consignes de S curit du Produit Utilisation pr vue Ces piles sont utilis es comme source d alimentation pour les produits sans fil Ingersoll Rand AVERTISSEMENT Recyclez ou liminez les piles en respectant l environnement Ne pas perforer ou br ler les piles Une limination incorrecte des piles peut nuire l environnement
3. Use sempre protec o ocular Devem ser sempre usadas m scara de protec o das vias respirat rias sapatos de seguran a antiderrapantes capacete ou protec o auricular para assegurar as condi es de trabalho apropriadas Evite uma entrada acidental em funcionamento Antes de ligar a ferramenta corrente certifiquese sempre de que o interruptor de liga o est na posi o correspondente a desligada Tanto o transporte de ferramentas com o dedo sobre o interruptor de liga o como a liga o corrente de ferramentas mec nicas cujo interruptor de liga o est ligado podem dar origem a acidentes Retire quaisquer chaves ajust veis ou outras chaves antes de ligar a ferramenta mec nica Chaves ajust veis ou outras chaves que tenham ficado presas num componente rotativo da ferramenta mec nica podem provocar les es pessoais Nunca se estique demasiado quando estiver a utilizar a ferramenta Mantenha se sempre firmemente apoiado e em equil brio Desta forma poder controlar melhor a ferramenta em situa es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupas largas nem j ias Se tiver cabelo comprido prenda o Mantenha o cabelo o vestu rio e as luvas afastados dos componentes rotativos Pe as de vestu rio largas j ias e cabelo comprido podem ficar presos nos componentes rotativos Se existirem dispositivos para liga o de sistemas de extrac o e de recolha de p certifique se de que est o devidamente lig
4. Voltage Drive No Load Recommended Max Torque Sound Level dB A Vibration m s Model Speed Torque Range ISO 15744 ISO 28927 v DC inch rpm ft lbs N m ft lbs N m t Pressure Lj Power L Level K R140 72 1 4 0 225 5 25 7 34 25 34 74 9 85 9 lt 2 5 R145 72 3 8 0 225 5 25 7 34 25 34 74 9 85 9 lt 2 5 R380 14 4 3 8 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 4 9 0 9 R385 14 4 1 2 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 4 9 0 9 Ka 3dB measurement uncertainty K 3dB measurement uncertainty K Vibration measurement uncertanity NOTICE When using this product as a manually operated ratchet wrench do not exceed the maximum torque listed in the table Exceeding this torque may cause damage to the product and will void the warranty Product Operation These models feature a variable trigger and an automatic shut off The variable trigger feature allows an operator to regulate the power output of the tool through manipulation of the trigger lever Power output will increase as the trigger lever is pressed in with maximum power output occurring when the trigger lever is fully depressed Power output will decrease as the trigger lever is released The automatic shut off feature shuts off power to the motor when the motor is stalled When tightening a fastener the motor will stall when the tool is unable to tighten the fastener any further so automatic shut off will occur at this condition Whe
5. La inserci n de la bater a en la herramienta motorizada con el interruptor encendido puede provocar accidentes Recargue la bater a s lo mediante el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a podr a provocar un incendio si se utiliza con otra bater a Utilice las herramientas motorizadas s lo con el paquete de bater as espec ficamente dise ado para ellas La utilizaci n de otras bater as podr a provocar un incendio o lesiones Cuando no utilice una bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n desde un polo al otro Colocar los polos de las bater as cerca puede provocar quemaduras o un incendio En condiciones de uso indebido podr a salirse el l quido de la bater a en cuyo caso evite el contacto Si la toca de forma accidental l vese con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos solicite ayuda m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras Desconecte las bater as de la herramienta o coloque el interruptor en posici n bloqueada de apagado antes de realizar cualquier ajuste o cambiar los accesorios Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental Las herramientas el ctricas se sobrecalientan si permanecen encendidas cuando el motor de la herramienta est
6. accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Electric tools will overheat if they remain on when the tool motor is severely loaded stalled or otherwise kept from rotating Turn tool off when this occurs Continuing to power tool in this condition may result in heat smoke or fire with injury or property damage Disconnect battery pack from tool before storing tool or placing in a tool box or bag Accidental starting while storing or transporting may cause several hazardous conditions including an overheated tool Uncontrolled tool operation may cause various hazards including heat smoke or fire Do not block the housing cooling air holes as this may cause overheating of the tool Use of the tool in this condition may result in heat smoke or fire with injury or property damage The tool may overheat during continuous use or other severe duty cycles Immediately stop operation and let the tool cool if any part of the tool becomes too hot to touch or if there is any indication of smoke from the motor Continuing to use the tool under these conditions will cause tool damage and may result in injury or property damage from heat or fire Immediately stop use and replace any battery that gets excessively warm in use or offers very short usage times Typically these batteries have a high number of charge discharge cycles or may be old or damaged Continuing to use an impaired battery may result in injury or prope
7. apretados pueden aflojarse y causar lesiones Procure que no haya zonas que en las que pueda quedar atrapado entre la herramienta la barra de reacci n o las empu aduras de apoyo y cualquier objeto fijo del rea de trabajo Podr a quedar atrapado o sufrir alguna lesi n corporal Reglas de Seguridad Espec ficas del Producto 45619400_ed2 ES 3 Informaci n de Seguridad Sobre el Producto Cargador de Bateria Inalambrico Descripci n del Producto Un cargador de bater as es un dispositivo el ctrico que convierte la corriente alterna en continua Esta se utiliza para cargar las bater as el ctricas de almacenamiento AA ADVERTENCIA Normas Generales de Seguridad Lea todas las instrucciones y aseg rese de comprenderlas bien Si no se siguen las instrucciones descritas m s adelante pueden producirse descargas el ctricas incendios o lesiones corporales graves Essuresponsabilidad poner esta informaci n de seguridad a disposici n de quienes vayan a utilizar el aparato Si no se siguen estas regulaciones y est ndares pueden producirse lesiones corporales Instale utilice inspeccione y mantenga siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y est ndares aplicables locales estatales nacionales federales etc Su cumplimiento es responsabilidad suya Si no se siguen estas regulaciones y est ndares pueden producirse lesiones corporales Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de q
8. bateria com a refer ncia 10567840 Pode transferir manuais do seguinte endere o da Internet www ingersollrandproducts com Especifica es do Produto Tens o Mecanismo de Velocidade Intervalo de Bin rio de Bin rio M x N vel de Ru do dB A Vibra es m s Modelo Accionamento Sem Carga Aperto Recomendado ISO 15744 ISO28927 V CC polegadas rpm ft lbs N m ft lbs N m t Press o Lj Pot ncia L Nivel K R140 7 2 1 4 0 225 5 25 7 34 25 34 74 9 85 9 lt 2 5 R145 7 2 3 8 0 225 5 25 7 34 25 34 74 9 85 9 lt 2 5 R380 14 4 3 8 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 49 0 9 R385 14 4 1 2 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 49 0 9 TK A 3dB de incerteza de medida K 3dB de incerteza de medida Incerteza de medida Vibra es K NOTA Ao utilizar este produto como uma chave de roquete manual n o exceda o bin rio m ximo indicado nesta tabela Se exceder esse valor poder provocar danos no produto e invalidar a garantia Utiliza o do Produto Estes modelos incluem um gatilho vari vel e uma op o de desactiva o autom tica A fun o do gatilho vari vel permite ao utilizador regular a sa da da pot ncia da ferramenta atrav s da alavanca do gatilho A sa da da pot ncia aumentada medida que a alavanca do gatilho premida atingindo se a pot ncia m xima quando a alavanca se encontra totalmente premida A sa da da pot ncia d
9. contacto con cables conductos tuber as o mangueras que puedan contener hilos el ctricos gases explosivos o l quidos nocivos Pueden producirse descargas el ctricas incendios o lesiones corporales Seguridad El ctrica Las conexiones de la herramienta motorizada deben coincidir con la salida No modifique el enchufe de ning n modo No utilice enchufes de adaptaci n para herramientas motorizadas conectadas a tierra Si no modifica los enchufes y utiliza las salidas correspondientes reducir el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto directo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cadenas o refrigeradores Si el usuario entra en contacto con alg n elemento con conexi n a tierra existe un gran riesgo de sufrir descargas el ctricas No permita que las herramientas motorizadas queden expuestas a la lluvia o a entornos de elevada humedad Si el agua entra en contacto con la herramienta motorizada se incrementar el riesgo de que el usuario sufra descargas el ctricas No fuerce el cable No utilice nunca el cable para arrastrar tirar o desconectar la herramienta Mant ngalo alejado del calor aceites bordes afilados o piezas m viles Un cable da ado o enredado aumenta el riesgo de descarga el ctrica Alutilizar la herramienta motorizada en el exterior utilice un cable alargador adecuado para el uso exterior El uso de un cable adecuado para el uso exterior reduce el riesgo de sufrir descarga
10. destas normas e destes regulamentos O incumprimento das normas e dos regulamentos pode dar azo a les es pessoais rea de Trabalho Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada As bancadas de trabalho desarrumadas e as reas mal iluminadas s o mais prop cias ocorr ncia de acidentes N o utilize ferramentas mec nicas em atmosferas explosivas como por exemplo em presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas mec nicas produzem fa scas que podem incendiar poeiras ou gases Sempre que estiver a utilizar uma ferramenta deste tipo mantenha afastados eventuais espectadores crian as e visitantes Qualquer distrac o poder fazer com que perca o controlo do equipamento Mantenha se atento a eventuais perigos enterrados e ocultos que possam existir no seu local de trabalho bem como de todos os outros eventuais perigos existentes nessa rea Certifique se de n o entra em contacto com cabos condutas tubos ou mangueiras que possam conter fios el ctricos gases explosivos ou l quidos nocivos certificando se tamb m de que n o os danifica Se o fizer poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Seguran a El ctrica As fichas das ferramentas mec nicas t m de estar de acordo com as tomadas a que v o ser ligadas Nunca modifique a ficha de nenhuma forma Nunca utilize fichas adaptadoras com ferramentas mec nicas ligadas terra A utiliza o de fichas n o mod
11. el operario regule el corte de alimentaci n de la herramienta mediante la palanca de activaci n de gatillo La potencia aumentar a medida que se presione el gatillo y alcanza el m ximo cuando la palanca del gatillo est presionada hasta el fondo La potencia disminuir a medida que se libere el gatillo La funci n de bloqueo autom tico corta la alimentaci n del motor cuando el motor se atasca Al apretar el elemento de sujeci n el motor se atascar cuando la herramienta sea incapaz de apretar m s de forma que se producir el bloqueo autom tico Al intentar aflojar el elemento de sujeci n el motor se atascar cuando la herramienta sea incapaz de moverlo de forma que tambi n se producir el bloqueo autom tico Cuando se produce este bloqueo autom tico la palanca de activaci n del gatillo deber liberarse por completo y a continuaci n volver a presionarse para reiniciar la herramienta Tras el bloqueo autom tico la herramienta podr seguir utiliz ndose como un trinquete manual siempre que no se exceda el l mite m ximo de par especificado para ese modelo en concreto Piezas y Mantenimiento Para el mantenimiento habitual De forma mensual inyecte 1 cm de grasa Ingersoll Rand 70 entre el alojamiento del trinquete y la horquilla para lubricar el cojinete de transmisi n Cada tres meses de uso desmonte el bloque del trinquete y lubrique los componentes con 2 cm de grasa Ingersoll Rand 70 Cada seis meses de
12. excesivamente cargado cuando se cala y cuando no puede rotar por cualquier otra causa Cuando esto suceda apague la herramienta Si se sigue utilizando la herramienta en estas condiciones puede provocarse un exceso de calor humo o fuego que pueden causar lesiones o da os materiales Desconecte las bater as de la herramienta antes de su almacenamiento o colocaci n en una caja o bolsa de herramientas El encendido accidental de la herramienta durante su almacenamiento o transporte puede provocar situaciones graves de peligro incluido el sobrecalentamiento de la herramienta La utilizaci n de la herramienta de forma descontrolada puede provocar varias situaciones de peligro incluidos el sobrecalentamiento de la herramienta y la aparici n de humo o fuego No bloquee los orificios de refrigeraci n de la carcasa para evitar que se sobrecaliente la herramienta Si se sigue utilizando en estas condiciones puede provocarse un exceso de calor humo o fuego que pueden causar lesiones o da os materiales La herramienta puede sobrecalentarse debido a un uso continuado o a ciclos de uso intensivo Detenga inmediatamente su funcionamiento y deje que la herramienta se enfr e si cualquiera de sus partes se calienta demasiado como para tocarla o si se observa cualquier indicio de humo procedente del motor Si se sigue utilizando la herramienta en estas condiciones sta puede da arse y causar lesiones o da os materiales debido al calentamiento o incendio
13. exp rience et de connaissances sauf si elles ont b n fici pour l utilisation de ce produit de surveillance ou de formation par une personne responsable de leur s curit R gles de S curit G n rales Lieu de Travail N utilisez pas le chargeur de piles dans un environnement explosif par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Un chargeur de piles est susceptible de provoquer des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es S curit lectrique Les produits double isolation sont munis d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut se connecter sur une prise polaris e que d une seule mani re Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise retournez la Si elle ne se branche toujours pas correctement contactez un lectricien qualifi pour l installation d une prise polaris e La fiche ne doit en aucun cas tre modifi e En pr sence d une double isolation il n est plus n cessaire d utiliser un cordon lectrique trois fils avec mise la terre ni un syst me d alimentation lectrique avec mise la terre Utilisez convenablement le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil Assurez vous que le cordon est plac distance des sources de chaleur d huile d ar tes vives ou de pi ces mobiles Les cordons endommag s ou entrem l s augmentent les risques de choc lec
14. les risques de choc lectrique Lors de l utilisation d un outil en ext rieur utilisez une rallonge adapt e ce type d utilisation L utilisation d un cable adapt pour l ext rieur r duit le risque de choc lectrique S curit de l utilisateur Restez vigilant et attentif et faites preuve de bon sens lors de l utilisation de cet outil N utilisez pas cet outil en cas de fatigue ou sous l influence de la drogue d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention au cours de l utilisation de ces outils suffit a provoquer de graves blessures Utilisez les quipements de s curit Prot gez vous toujours les yeux Des quipements de s curit tels que des masques anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes des casques ou des protections auditives utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures vitez tout d marrage accidentel V rifiez que l interrupteur est en position Arr t avant de brancher l outil Transporter des outils avec un doigt plac sur l interrupteur ou brancher des outils alors que l interrupteur est en position Marche peut provoquer des accidents Retirez toute clavette de calage ou cl chocs avant de mettre l outil sous tension Une cl ou une clavette rest e attach e un l ment rotatif de l outil peut provoquer des blessures Ne pr sumez pas de vos forces Soyez toujours bien positionn et en quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans l
15. ligera con conexi n a la red el ctrica p blica puede que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias Para obtener m s informaci n consulte el formulario 80232929 del manual de informaci n de seguridad de la llave de trinquete inal mbrica el formulario 10567832 del manual de informaci n de seguridad del cargador de bater as y el formulario 10567840 del manual de informaci n de seguridad de la bater a Los manuales pueden descargarse de www ingersollrandproducts com Especificaciones del Producto Tensi n Accionamiento Velocidad Intervalo de par Par M ximo Nivel Sonoro dB A Vibraci n m s Modelo en Vac o Recomendado 15015744 15028927 V DC pulgadas rpm ft lb N m ft lb N m t Presion Lj Potencia Lj Nivel K R140 72 1 4 0 225 5 25 7 34 25 34 74 9 85 9 lt 2 5 R145 7 2 3 8 0 225 5 25 7 34 25 34 74 9 85 9 lt 2 5 R380 14 4 3 8 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 49 0 9 R385 14 4 1 2 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 49 0 9 t K 3dB de error K 3dB de error K de error Vibraci n Cuando se utiliza este producto como llave de trinquete manual no supere el par m ximo que aparece en la tabla Si supera este par puede que se da e el producto y que se anule la garant a Funcionamiento del Producto Estos modelos presentan un gatillo variable y un bloqueo autom tico La funci n de gatillo variable permite que
16. na ferramenta S assim fica garantida a seguran a da ferramenta mec nica Sempre que reparar ou manter uma ferramenta utilize exclusivamente pe as sobressalentes originais da Ingersoll Rand e siga todas as Instru es de Manuten o A utiliza o de componentes n o autorizados ou o incumprimento das Instru es de Manuten o pode dar origem a risco de choque el ctrico ou les o Nunca deite as baterias para o fogo nem as incinere ou aque a a temperaturas superiores a 100 C 212 F Se n o forem manuseadas da forma correcta as baterias apresentam perigo de inc ndio ou de queimadura provocada por produtos qu micos Recicle ou elimine as baterias de forma respons vel e em conformidade com todas as normas e os regulamentos aplic veis locais estatais do pa s federais etc Se a bateria for eliminada de modo incorrecto pode prejudicar o ambiente AVISO Nos modelos revers veis verifique a posi o do mecanismo de invers o antes de utilizar a ferramenta O facto de saber em que direc o ocorre a rota o ajuda a manter o controlo da ferramenta Utilize apenas chaves de caixa e acess rios de impacto N o utilize acess rios ou suportes manuais cromo Podem quebrar durante a utiliza o e provocar les es Sempre que instalar ou reposicionar a cabe a angular a alavanca do gatilho tem de ser posicionada de modo a que o bin rio de reac o n o tenha tend ncia para prender o gatilho na posi o de lig
17. ou causer des blessures Pour plus d informations consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de s curit des piles Les manuels peuvent tre t l charg s sur le site www ingersollrandproducts com Pi ces D tach es et Maintenance Seul un centre de service agr peut effectuer la r paration et la maintenance des outils Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche Protection de L environnement Apr s expiration de la dur e de vie de l outil ce dernier doit tre recycl conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur locales nationales f d rales europ ennes etc Une mise au rebut incorrecte peut nuire l environnement Pour les pays de l Union Europ enne uniquement Les outils lectriques ayant atteint la fin de leur dur e de vie doivent tre recycl s conform ment la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE Les outils Ingersoll Rand doivent tre renvoy s directement Centre de distribution Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Identification des Symboles AY a Retourner les d chets pour recyclage Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers Ce manuel a t initialement r dig en anglais FR 4 Ni Cd Ce produit contient du nickel c
18. par Avant d effectuer tout r glage de changer d accessoire et de ranger l outil d branchez la fiche de la source d alimentation lectrique Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de mise sous tension accidentelle de l outil Stockez les outils inutilis s hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne non familiaris e avec l outil ou avec ces instructions l utiliser Ces outils peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s par des personnes non qualifi es Entretenez les outils V rifiez tout d salignement ou accrochage des pi ces mobiles ainsi que toute rupture des l ments ou toute autre condition pouvant alt rer le fonctionnement de l outil Si celui ci est endommag faites le r parer avant de l utiliser Beaucoup d accidents surviennent suite un mauvais entretien des outils Faites en sorte que les outils coupants restent aiguis s et propres Des outils bien entretenus avec des lames aiguis es verront leur fonctionnement am lior et seront plus faciles manier Gardez les poign es propres et s ches pour conserver le contr le des outils Utilisez l outil les accessoires les pi ces etc conform ment ces instructions et de la mani re pr vue en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation de l outil pour des op rations autres que celles pr vues peuvent vous mettre en danger Utilisation et maintenance des outils sur batterie Assurez
19. pas perforer ou br ler les piles Une limination incorrecte des piles peut nuire l environnement ou causer des blessures N utilisez les outils qu avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropri e L utilisation d autres piles peut constituer un risque d incendie de blessure ou de d g ts mat riels Ceci est un produit de classe A Dans un environnement r sidentiel commercial ou de l industrie l g re il risque de provoquer des interf rences radio Ce produit n est pas pr vu pour tre install dans un environnement r sidentiel dans un environnement commercial et de l industrie l g re avec liaison au r seau d alimentation public l utilisateur devra peut tre prendre des mesures pour r duire les interf rences Pour plus d informations consultez le manuel 80232929 relatif aux informations de s curit des cl s cliquet sans fil le manuel 10567832 concernant les informations de s curit du chargeur de batteries et le manuel 10567840 relatif aux informations de s curit des piles Les manuels peuvent tre t l charg s sur le site www ingersollrandproducts com Sp cifications du Produit TEE Tension Entrainement Messa Plage de Couples Couple Max eg A de pese Is V DC pouces tr min ft lbs Nm ft lbs Nm Pression L Puissance L Niveau K R140 7 2 1 4 0 225 5 25 7 34 25 34 74 9 85 9 lt 2 5 R145 7 2 3 8 0 225 5 25 7 34 25 34 749 85 9 lt 2 5 SE R3
20. une cl cliquet Des fixations mal ajust es peuvent se desserrer et provoquer des accidents vitez tout point de pincement entre l outil la barre de r action ou les poign es de support et tout objet fix sur le lieu de travail Risque de pincement ou d autres blessures 45619400_ed2 FR 3 O Informations de S curit du Produit Chargeur de Piles Sans Fil Description du produit Un chargeur de piles est un appareil lectrique qui convertit le courant alternatif en courant continu utilis pour charger les accumulateurs AVERTISSEMENT Lisez attentivement toutes les instructions Le non respect de celles ci peut provoquer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Il vous incombe de transmettre les pr sentes informations de s curit tous les utilisateurs du produit Le non respect de ces normes et r glementations peut provoquer des blessures Installez utilisez inspectez et entretenez toujours ce produit conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur locales nationales f d rales europ ennes etc Vous tes responsable du respect de ces normes Le non respect de ces normes et r glementations peut provoquer des blessures Il importe de veiller sur les enfants pour qu ils n utilisent pas ce produit et ne jouent pas avec Ce produit n est pas destin tre utilis par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d
21. uso desmonte los engranajes y lubrique los componentes con 1 cm de grasa Ingersoll Rand 67 Todas las dem s labores de reparaci n y mantenimiento de las herramientas s lo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado Para conocer el centro m s cercano visite www irtools com locator Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand m s cercano 45619400_ed2 ES 1 Informaci n de seguridad sobre el producto Uso indicado Este cargador de baterias esta dise ado para cargar las baterias de Ingersoll Rand 4 ADVERTENCIA Utilice el cargador Ingersoll Rand solo para bater as IQV serie 7 2 14 4V Ni Cd y 7 2 19 2V Li lon La utilizaci n de otras bater as o cargadores podr a provocar un incendio o la explosi n de la bater a mientras se carga Podr a causar lesiones corporales o da os materiales No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar La reparaci n s lo puede llevarla a cabo un centro de servicio autori zado de Ingersoll Rand La reparaci n por parte del usuario podr a provocar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales graves Este es un producto de clase A En un entorno residencial comercial o de industria ligera puede provocar radiointerferencias Este producto no debe instalarse en un entorno residencial en entornos comerciales y de industria ligera con conexi n a la red el ctrica p blica puede que el usuario tenga que tomar medidas para
22. vibrate in use Seek medical advice before resuming use Avoid contact with moving parts of tool Tool and or accessories may briefly continue their motion after power is removed creating a risk of entanglement or other personal injury Power Tool Use and Care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed EN 1 45619400_ed2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off Any power tool that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the power tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Keep handles clean and
23. vous que l interrupteur est r gl sur ARR T avant d ins rer le bloc de piles L insertion du bloc de piles dans l outil avec l interrupteur r gl sur MARCHE peut entra ner des accidents Utilisez exclusivement le type de chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pouvant correspondre un type de batteries peut constituer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de batteries N utilisez l outil qu avec le bloc de piles pr vu cet effet L utilisation d un autre bloc de piles peut constituer un risque de blessure et d incendie Lorsque le bloc de piles n est pas utilis tenez le distance des autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets en m tal pouvant tablir une connexion entre les contacts Un court circuit entre les contacts de la pile peut provoquer des br lures ou un incendie Dans des conditions extr mes la pile peut rejeter du liquide vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez abondamment l eau claire Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Le liquide ject de la pile peut entra ner des irritations ou des br lures Retirez le bloc de piles de l outil ou mettez l interrupteur sur la position ARR T avant de proc der des r glages ou de changer des accessoires Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de mise sous tension accidentelle de l outi
24. 107XPA A322 14 4V Ni Cd Battery Pack N144 26 Ratchet Housing Battery Charger BC10 27 Crankshaft Bushing 28 Crankshaft Needle Bearing 46 45619400_ed2 R140 and R145 Cordless Ratchet Wrench Exploded Diagram Dwg 45507225 45619400_ed2 47 R140 and R145 Cordless Ratchet Wrench Parts List Item Part Description Part Number Item Part Description Part Number Housing Kit 30 Crankshaft 103A 35 for R140 R140 K40 31 Drive Bushing 103A 36 for R145 R145 K40 32 Yoke 103A 37 1 Right Housing Ratchet Head Kit 2 Left Housing for R140 103A TRK1 3 Front Housing for R145 1033A TRK1 4 Coupling Ring 33 Wear Washer 5 Screw Grip 2 per kit 34 Reverse Button 6 Screw Housing 2 per kit 35 Anvil Assembly 7 Nameplate for R140 103A A44 8 Information Label for R145 1033A A44 9 Warning Label 36 Lock Spring 0 Voltage Label 37 Lock Pin Housing Ring W040 K339 38 Pawl Battery Connector R380 K56 39 Pawl Retaining Pin Switch R380 K93 40 Friction Spring 2 per kit Trigger Lever Kit R380 K273 41 Friction Ball 2 per kit Trigger Lever 42 hrust Washer Trigger Lever Pin 43 Retaining Ring SS Electric Motor Kit Fastener Kit includes items 5 6 and 18 R380 K105 DC Motor Label Kit includes items 7 10 Pinion for R140 R140 K99 Screw Motor Mount 2 per kit for R145 R145 K99 19 W
25. 80 14 4 3 8 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 4 9 0 9 R385 14 4 1 2 0 225 10 60 14 81 70 95 80 8 91 8 4 9 0 9 TK incertitude de mesure de 3 dB K incertitude de mesure de 3 dB K incertitude de mesure Vibration AVIS Lors de l emploi de ce produit en tant que cl cliquet fonctionnement manuel ne d passez pas le couple maximum indiqu dans le tableau Le d passement de ce couple risque d endommager le produit et en annulera la garantie Fonctionnement du Produit Ces mod les disposent d un d clenchement variable et d un arr t automatique La fonction de d clenchement variable permettent l op rateur de r gler la puissance de sortie de l outil gr ce au levier de d clenchement La puissance de sortie augmentera d s que vous appuierez sur le levier et le maximum sera atteint la pression compl te du levier La puissance de sortie diminuera lorsque que le levier sera rel ch La fonction d arr t automatique coupe l alimentation du moteur de l outil d s le calage du moteur Lors du serrage d un dispositif de fixation le moteur calera lorsque l outil ne pourra pas serrer davantage le dispositif auquel cas l arr t automatique interviendra Lors du desserrage d un dispositif de fixation le moteur calera si l outil ne peut pas desserrer le dispositif auquel cas l arr t automatique se produira galement Si l arr t automatique survient le levier de d clenchement d
26. Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Stop using any tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Vibration repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms Power tools can
27. Deje de utilizarla de inmediato y sustituya cualquier bater a que se caliente en exceso por el uso o util cela durante periodos muy cortos Normalmente estas bater as tienen una elevada cantidad de ciclos de carga descarga o puede que sean antiguas o est n da adas El uso continuado de una bater a da ada puede causar lesiones o da os materiales debido a un calentamiento incendio o explosi n No modifique la herramienta los dispositivos de seguridad ni los accesorios Las modificaciones no autorizadas pueden producir descargas el ctricas incendios o lesiones corporales Utilice s lo accesorios recomendados por Ingersoll Rand para su modelo Los accesorios apropiados para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan con otra Si utiliza guantes aseg rese de que no le impidan liberar el mecanismo del mando Ya que eso podr a provocar lesiones corporales No despegue ninguna etiqueta Sustituya todas las etiquetas da adas Las etiquetas le aportan informaci n para la utilizaci n segura del producto ES 2 45619400_ed2 Reparaci n Haga que la reparaci n de su herramienta motorizada la lleve a cabo personal cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas De este modo se garantizar la seguridad de la herramienta motorizada Cuando se repare una herramienta se deben seguir las instrucciones de mantenimiento y utilizar s lo recambios originales de Ingersoll Rand La utilizaci n de piezas no autoriz
28. Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles Silos dispositivos cuentan con una conexi n para sistemas de recogida y extracci n de polvo aseg rese de que sta se utilice y se emplee de forma adecuada El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos derivados de la emisi n de polvo Utilice mordazas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza en una superficie estable Sujetar la pieza con la mano o contra su cuerpo resulta inestable y puede hacerle perder el control Evite exponerse y respirar tanto el polvo como las part culas nocivas que se producen al utilizar la herramienta Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar serrar rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas que causan c ncer defectos de nacimiento y alteraciones en el sistema reproductor A continuaci n se describen algunos ejemplos de estas sustancias qu micas El plomo de las pinturas con base de plomo La s lice cristalina de ladrillos hormig n y otros productos asociados con la alba iler a El ars nico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos qu micos 45619400_ed2 ES 1 El riesgo que representa una exposici n de este tipo var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estas su
29. a bater a se enfr e Q 2x Q Baja J 0000 a una temperatura segura Introduzca las bater as Expiraci n del tiempo en el cargador y gire Se ha excedido el tiempo de carga Puede Q 3x Q Baja J 0000 en el sentido de las que la bater a est da ada agujas del reloj Temperatura en ciclo Carga detenida hasta que la bater a se enfr e Q 4x Q Baja J 0000 a una temperatura segura Sobretensi n Se ha detectado una tensi n alta Puede que Q 5x Q Baja J 0000 la bater a est da ada Sobrecorriente Se ha detectado una corriente alta Puede Q 6x Q Baja J 0000 que la bater a est da ada Insertada bater a de NiCd de 19 2 V El BC20 no es compatible con bater as de Q 7 x Q Baja J 0000 NiCd de 19 2 V ES 2 45619400_ed2 D Indicadores del cargador Alarma Indicador de Acci n Estado AA Verde Rojo Azul sonido nivel de carga Extraiga las bater as Carga finalizada o Q Q no e e Leyenda Intermitente Encendido O Apagado Ciclo de renovaci n El indicador de renovaci n se encender cuando el cargador detecte un descenso de la capacidad de la bater a No es imperativo ejecutar el ciclo de renovaci n pero hacerlo puede aumentar la capacidad de la bater a Pulse el bot n Renovar para iniciar un ciclo de renovaci n Este ciclo puede durar hasta 24 horas El ciclo de renovaci n vuelve a calibrar el indicador del nivel de carga de la b
30. a designada de manera espec fica La utilizaci n de otras bater as podr a provocar un incendio No exponga las bater as a la lluvia No utilice las herramientas en lugares h medos o mojados Podr a provocar descargas el ctricas u otras lesiones corporales Seguridad Personal Cuando en condiciones desfavorables la bater a expulse una sustancia evite el contacto con sta Si la toca l vese con agua Si la sustancia entra en contacto con los ojos l veselos y acuda al m dico No modifique el producto los dispositivos de seguridad ni los accesorios Las modificaciones no autorizadas pueden producir descargas el ctricas incendios o lesiones corporales No utilice este producto para otros fines que no sean los recomendados Pueden producirse descargas el ctricas incendios u otras lesiones corporales Utilizaci n y Mantenimiento Guarde las bater as que no utilice fuera del alcance de los ni os y dem s personas no capacitadas para manejarlas Si se guardan de manera inadecuada podr an provocar descargas el ctricas u otras lesiones corporales Cuando no utilice una bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n desde un polo al otro Colocar los polos de las bater as cerca puede provocar chispas quemaduras o un incendio No despegue ninguna etiqueta Sustituya todas las etiquetas da adas Las etiqu
31. adas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento podr a provocar descargas el ctricas o lesiones Nose deshaga de las bater as arroj ndolas al fuego no las queme ni las exponga a temperaturas superiores a los 100 C 212 F En caso de uso incorrecto las bater as pueden causar incendios y quemaduras qu micas Recicle las bater as o deshagase de ellas de forma responsable de acuerdo con todos los est ndares y regulaciones aplicables locales estatales nacionales federales etc La eliminaci n inadecuada de las bater as puede poner en peligro el medio ambiente ERTENCIA En modelos reversibles compruebe la posici n del mecanismo que invierte el sentido del funcionamiento antes de utilizar la herramienta Conocer la direcci n de rotaci n ayuda a mantener el control de la herramienta Utilice s lo adaptadores y accesorios de impacto No use adaptadores o accesorios manuales cromo Pueden romperse mientras se utilizan y provocar lesiones Cada vez que se instale o vuelva a colocar el bloque del trinquete se debe colocar la palanca del mando de forma que el par de reacci n no tienda a retener el mando en la posici n de activaci n Es posible que no pueda apagarse la herramienta Las llaves de trinquete no son llaves de par Las conexiones que precisan un par espec fico deben comprobarse mediante un medidor de par tras ajustarlo con una llave de trinquete Si los elementos de sujeci n no est n bien
32. admium Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers Li lon Ce produit contient du lithium ion Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers 45619400_ed2 Especifica es do Produto Roquete Sem Fios R140 R145 R380 e R385 Informa es de Seguran a do Produto Utiliza o prevista Estas chaves de roquete sem fios destinam se remo o e instala o de dispositivos de fixa o roscados AVISO Deite fora ou recicle as baterias de forma respons vel N o perfure nem queime as baterias Se a bateria for eliminada de modo incorrecto pode prejudicar o ambiente Utilize apenas Ferramentas com um carregador e baterias Ingersoll Rand com a tens o adequada A utiliza o de outras baterias pode dar azo a riscos de inc ndio les es ou danos materiais Este produto de classe A Num ambiente residencial comercial ou pouco industrial poder provocar interfer ncias de radio Este produto n o se destina a ser instalado num ambiente residencial num ambiente comercial e pouco industrial com liga o el ctrica p blica o utilizador poder ter de tomar medidas para reduzir a interfer ncia Para obter informa es adicionais consulte o manual com as informa es de seguran a da Chave de roquete sem fios com a refer ncia 80232929 o manual com as informa es de seguran a da Bateria com a refer ncia 10567832 e o manual com as informa es de seguran a do Carregador da
33. ado Pode n o conseguir desligar a ferramenta As chaves de roquete n o s o chaves dinamom tricas As conex es que requerem um torque espec fico t m de ser verificadas com um torquimetro depois de adaptadas a uma chave de roquete Os dispositivos de fixa o com um torque incorrecto podem soltar se e causar les es Mantenha se afastado do ponto de aperto entre a ferramenta a barra de reac o ou as pegas de suporte e qualquer objecto fixo na rea de trabalho Pode ficar entalado ou ocorrer outro tipo de les o Regras de Seguran a Espec ficas do Produto 45619400 ed2 PT 3 Informa es de Seguran a do Produto Carregador de Baterias Sem Fios Descri o do Produto Um Carregador de Baterias um dispositivo el ctrico que converte corrente el ctrica alterna na corrente el ctrica cont nua que utilizada para carregar baterias recarreg veis Regras Gerais de Seguran a AVISO Leia todas as instru es certificando se de que as compreendeu bem Se as instru es que se seguem n o forem integralmente cumpridas podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou les es graves Compete lhe a si a responsabilidade pela disponibiliza o destas informa es de seguran a a todas as pessoas que venham a utilizar este produto O incumprimento das normas e dos regulamentos pode dar azo a les es pessoais Instale utilize inspeccione e mantenha sempre este produto de acordo com todas as normas e regulame
34. ados e de que s o utilizados correctamente A utiliza o deste tipo de dispositivos pode ajudar a reduzir os perigos inerentes presen a de p Utilize dispositivos de fixa o ou outros dispositivos pr ticos para prender a pe a a uma plataforma est vel e para a apoiar nessa plataforma Segurar na pe a com uma m o ou encost la ao corpo pode provocar instabilidade e dar origem a perda de controlo Evite expor se e respirar poeiras e part culas nocivas resultantes da utiliza o da ferramenta Algumas poeiras resultantes de trabalhos de lixagem serragem esmerilamento perfura o e outras actividades de constru o cont m produtos qu micos que se sabe causarem cancro defeitos cong nitos ou outros problemas do foro reprodutivo Seguem se alguns exemplos desses produtos qu micos 45619400 ed2 PT 1 chumbo proveniente de tintas base de chumbo sil cio cristalino proveniente de tijolos e cimento bem como de outros produtos utilizados na alvenaria e ars nico e cr mio provenientes de madeira tratada quimicamente e utilizada na constru o civil O risco em que incorre devido exposi o a estes produtos varia em fun o da frequ ncia com que faz esse tipo de trabalho Para reduzir a exposi o a esses produtos qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e use o equipamento de seguran a aprovado por exemplo m scaras de protec o das vias respirat rias especialmente concebidas para filtrar part cu
35. al Nunca modifique este produto nem os dispositivos de protec o e seguran a ou os acess rios As modifica es n o autorizadas podem dar origem a choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Nunca utilize este produto para fins diferentes daqueles para que recomendado Se o fizer poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Coloque o carregador numa posi o est vel antes de o ligar a uma fonte de alimenta o Mantenha o carregador fora do alcance das crian as Uma localiza o incorrecta ou uma utiliza o incorrecta por parte de crian as pode dar origem a choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Utiliza o e Manuten o Nunca utilize um carregador danificado ou que n o esteja a funcionar nas devidas condi es Desligue imediatamente o carregador e proceda respectiva repara o ou substitui o A utiliza o continuada pode dar origem a choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Nunca remova quaisquer etiquetas Substitua sempre as etiquetas danificadas As etiquetas cont m informa es necess rias utiliza o segura do produto Assist ncia Ocarregador s pode ser reparado ou mantido por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da Ingersoll Rand ou por um t cnico similarmente qualificado Uma assist ncia ou manuten o realizada por pessoal n o qualificado pode dar azo a riscos ou a les es N o abra a tampa ou a caixa No in
36. ance das crian as e n o permita que terceiros que n o estejam familiarizados com a ferramenta mec nica ou com estas instru es a utilizem As ferramentas tornam se perigosas nas m os de pessoas que n o est o preparadas para as utilizar Manuten o da Ferramenta Mec nica Certifique se existem componentes m veis mal alinhados ou dobrados quebra de componentes e quaisquer outros problemas que possam afectar o funcionamento da ferramenta mec nica Se detectar quaisquer danos mande reparar a ferramenta mec nica antes de utilizar Muitos acidentes s o provocados por ferramentas mec nicas que n o foram devidamente mantidas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas submetidas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas apresentam menos probabilidades de se prenderem e s o controladas mais facilmente Mantenha as pegas limpas e secas para manter o controlo Utilize a ferramenta mec nica os acess rios as ponteiras etc da forma indicada nestas instru es e da maneira prevista para a ferramenta mec nica em causa tendo em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser realizado A utiliza o da ferramenta mec nica para a realiza o de trabalhos para os quais n o se destina pode dar azo a situa es de perigo Utiliza o e Manuten o das Baterias Antes de colocar o conjunto de baterias na ferramenta mec nica certifique se de que o interruptor est na posi o de bloq
37. ater a Mantenimiento peri dico Desconecte el cargador antes de limpiarlo Las superficies de pl stico deben limpiarse s lo con un pa o ligeramente h medo Mantenga las salidas de ventilaci n limpias de polvo y suciedad No utilice el cargador si el cable est da ado Encontrar cables de repuesto en su centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand m s cercano 45619400_ed2 ES 3 Especificaciones del Producto Bater a N072 BL072 N144 BL144 N192 y BL192 Informaci n de Seguridad Sobre el Producto Uso indicado Estas bater as se utilizan como fuente de alimentaci n para los productos inal mbricos de Ingersoll Rand ADVERTENCIA Recicle o deshagase de las bater as de manera responsable No perfore ni queme las bater as La eliminaci n inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales Para obtener m s informaci n consulte el formulario 10567840 del manual de informaci n de seguridad de las bater as Los manuales pueden descargarse desde www ingersollrandproducts com Piezas y Mantenimiento Las labores de reparaci n y mantenimiento de las herramientas s lo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand m s cercano Protecci n del Medio Ambiente Cuando haya finalizado
38. ateria cuando la temperatura sea inferior a 32 F 0 C o superior a 104 F 40 C Cargue por completo las bater as nuevas antes de utilizarlas El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos Indicadores del cargador A Alarma Indicador de Acci n Estado 8 A Verde Rojo Azul sonido nivel de carga Conecte el cargador a una toma de 100 240 Encendido posici n de espera e Q Q 0000 VCA Introduzca las bater as Cargando o o 7 000 en el cargador y gire El indicador marca el nivel de carga au a sentido de las Se recomienda ciclo de renovaci n H Q o 999 agujas del reloj gt Ciclo de renovaci n activo e o o 0000 Error de comunicaci n o o Baja 3 0000 Vuelva a introducir la bater a Temperatura inicial Carga detenida hasta que la bater a se enfr e Q 2x Q Baja J 0000 a una temperatura segura Expiraci n del tiempo Se ha excedido el tiempo de carga Puede Q 3x Q Baja J 0000 que la bater a est da ada Temperatura en ciclo Carga detenida hasta que la bater a se enfr e Q 4 x Q Baja J 0000 a una temperatura segura Sobretensi n Se ha detectado una tensi n alta Puede que Q 5x Q Baja J 0000 la bater a est da ada Sobrecorriente Se ha detectado una corriente alta Puede Q 6x Q Baja J 0000 que la bater a est da ada Insertada bater a de NiCd de 19 2 V El BC20 no es compatible con bater as de Q 7x Q Baja J 0000 NiCd de 19 2V
39. autre type de piles Pour obtenir davantage d avertissements sp cifiques sur le chargeur consultez le manuel Informations sur le chargeur Utilisez cet outil pile uniquement avec les blocs de piles sp cialement con us pour cet usage L utilisation d autres piles peut constituer un risque d incendie Veillez ce que ni le chargeur ni l outil ne soient expos s la pluie N utilisez pas les outils dans des endroits humides ou mouill s Cela pourrait entra ner un choc lectrique ou des blessures S curit de L utilisateur Si en conditions extr mes la pile rejette une substance vitez tout contact En cas de contact avec la peau nettoyez abondamment l eau claire Si la substance entre en contact avec les yeux nettoyez l eau claire et consultez un docteur Ne modifiez jamais ce produit les dispositifs de s curit ni les accessoires Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures N utilisez pas ce produit des fins autres que celles recommand es Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures Utilisation et Maintenance Rangez les piles inutilis es hors de port e des enfants ou de personnes non qualifi es Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures Lorsque le bloc de piles n est pas utilis tenez le distance des autres objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres p
40. ca modifique este produto nem os dispositivos de protec o e seguran a ou os acess rios As modifica es n o autorizadas podem dar origem a choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Nunca utilize este equipamento para fins diferentes daqueles para que recomendado Se o fizer poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Utiliza o e Cuidados a Ter Guarde as baterias que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance das crian as e de terceiros que n o estejam preparados para as utilizar Se forem indevidamente guardadas poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Sempre que o conjunto de baterias n o estiver a ser utilizado mantenha o afastado de outros objectos met licos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos de pequena dimens o que possam estabelecer liga o entre um terminal e o outro O curto circuito dos terminais da bateria pode dar azo a fa scas queimaduras ou inc ndio Nunca remova quaisquer etiquetas Substitua sempre as etiquetas danificadas As etiquetas cont m informa es necess rias utiliza o segura do produto Assist ncia Nunca deite as baterias para o fogo nem as incinere ou aque a a temperaturas superiores a 100 C 212 F Se n o forem manuseadas da forma correcta as baterias apresentam perigo de inc ndio ou de queimadura provocada por produtos qu micos Recicle ou elimine as bat
41. ctateurs et enfants loign s pendant l utilisation de l outil Tout moment d inattention de votre part peut entra ner une perte du contr le de l outil Faites attention aux risques de danger enfouis cach s ou autres dans votre environnement de travail Ne touchez et n endommagez pas les cordons conduits canalisations ou tuyaux pouvant contenir des fils lectriques des gaz explosifs ou des liquides dangereux Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures S curit lectrique Les fiches des outils doivent correspondre aux prises La fiche ne doit en aucun cas tre modifi e Ne jamais utiliser de fiche d adaptation quelle qu elle soit avec des outils reli s la terre Des fiches non modifi es et des prises correspondantes r duisent les risques de choc vitez tout contact avec les surfaces reli es la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru si votre corps est reli la terre Les outils lectriques doivent tre conserv s l abri de la pluie et de toute humidit Linfiltration d eau dans un outil augmente le risque de choc lectrique Utilisez convenablement le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil Assurez vous que le cordon est plac distance des sources de chaleur d huile d ar tes vives ou de pi ces mobiles Les cordons endommag s ou entrem l s augmentent
42. d utiliser le produit Dessin 16601635 Identification du Symbole de S curit Piles Sans Fil CO Lisez attentivement les manuels avant d utiliser le produit Risque de choc lectrique Dessin 16573735 Identification du Symbole de S curit Chargeur de Piles Sans Fil A O00 Risque de Utilisation en Lisez attentivement choc lectrique int rieur les manuels avant uniquement d utiliser le produit Dessin 16590275 Informations de S curit Explication des Symboles de S curit A DANGER Signale une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT SE une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer la mort ou des blessures Signale une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou AA ATTENTION e sd mod r es ou des dommages mat riels AVIS Signale une information ou une r gle de l entreprise en rapport direct ou indirect avec la s curit du personnel ou avec la protection des biens Informations sur les Pi ces D tach es du Produit AA ATTENTI L utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces d origine Ingersoll Rand peut remettre en cause la s curit r duire les performances de l outil et requ rir une maintenance accrue de m me qu elle peut annuler toutes les garanties Ce manuel a t initialement
43. diente debe recargarse s lo con el cargador espec fico de esa bater a Un cargador adecuado para un tipo de bater a podr a provocar un incendio si se utiliza con otra bater a El cargador s lo est destinado a uso interior No exponga el cargador a la lluvia No utilice el cargador en lugares h medos o mojados Podr a provocar descargas el ctricas u otras lesiones corporales Utilice siempre la tensi n el ctrica de alimentaci n especificada Una tensi n el ctrica inadecuada puede provocar descargas el ctricas incendios funcionamiento anormal y lesiones corporales Evite tocar las terminales de carga de la bater a con los dedos cables u otro material conductor Con ctelo s lo con bater as aprobadas de Ingersoll Rand Podr a provocar descargas el ctricas u otras lesiones corporales No intente recargar bater as no recargables Pueden producirse descargas el ctricas incendios o lesiones corporales Seguridad Personal No modifique el producto los dispositivos de seguridad ni los accesorios Las modificaciones no autorizadas pueden producir descargas el ctricas incendios o lesiones corporales No utilice este producto para otros fines que no sean los recomendados Pueden producirse descargas el ctricas incendios u otras lesiones corporales Coloque el cargador en una posici n estable antes de conectarlo a la fuente de alimentaci n Mantenga el cargador fuera del alcance de los ni os Una colocaci n inadec
44. dry to maintain control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Battery Tool Use and Care Ensure switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tool with the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use power tools only with specifically designated battery pack Use of any other battery pack may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns ora fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidently occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Disconnect battery pack from tool or place the switch in a locked off position before making any adjustments or changing
45. e cleaned only with a slightly damp cloth Keep vents free of dust and debris Charger should not be used with a damaged cord Replacement cords are available at nearest authorized Ingersoll Rand Service Center 45619400_ed2 EN 3 Product Information Battery N072 BLO72 N144 BL144 N192 and BL192 Product Safety Information Intended use These batteries are used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products WARNING Responsibly recycle or dispose of Batteries Do not puncture or burn Batteries Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury For additional information refer to Battery Safety Information Manual Form 10567840 Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts com Parts and Maintenance Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor Environmental Protection When life of Ingersoll Rand electrical product has expired it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations local state country federal etc Improper disposal may endanger environment For European Union countries only Ingersoll Rand electrical products that have reached end of life must be recycled in accordance with Waste Electric and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC Ingersoll Rand electrical products should be returned directly t
46. e o manual com as informa es de seguran a do Carregador de Baterias com a refer ncia 10567832 e o manual com as informa es de seguran a da Bateria com a refer ncia 10567840 Pode transferir manuais do seguinte endereco da Internet www ingersollrandproducts com Especificac es do Produto Bateria Modelo Entrada Safda Tipo Tens o Numero de c lulas A capacidade nominal de E 14 4V 12 1 8 Ah NEC 7 2V 6 1 8 Ah Bao WK Fes 50 60HZ 7 2 21V DC 3 04 19 2V 5 24 Ah Li lon 14 4V 4 2 4 Ah 7 2V 2 2 4 Ah Consulte a Lista de Pe as Sobressalentes para se informar sobre as baterias e os carregadores aprovados Instru es de Carregamento da Bateria Nunca carregue o conjunto de baterias quando a temperatura for inferior a 32 F 0 C ou superior a 104 F 40 C Carregue completamente os conjuntos de baterias novos antes de os utilizar pela primeira vez A bateria demora cerca de 60 minutos a ficar carregada Visor do Carregador Ac o Condi o Alarme Som indicador de Verde Vermelho Azul arga Ligue o carregador a uma tomada de 100 Ligado em stand by o Q Q 0000 240V CA A carregar O indicador de carga indica o 000 H Q Q estado da carga Ciclo de renova o recomendado o Q o 99 9 Ciclo de renova o activo o o 0000 Falha de comunica oVolte a colocar o e Baixo J 0000 a bateria Temperatura inicial Carregamento inter rompido a
47. e preven o reduzem o risco de a ferramenta come ar a funcionar acidentalmente As ferramentas el ctricas podem sobreaquecer se permanecerem ligadas quando o motor da ferramenta estiver a produzir um esfor o excessivo ou se estiver bloqueado ou impedido de efectuar a rota o por qualquer raz o Desligue a ferramenta se isso ocorrer A utiliza o cont nua nestas condi es pode provocar aquecimento fumo ou fogo e representa um risco de ferimentos pessoais ou danos a bens Desligue o conjunto da bateria da ferramenta antes de armazenar a ferramenta ou de a colocar numa caixa ou saco O arranque acidental durante o armazenamento ou o transporte pode provocar v rias condi es de risco elevado incluindo o sobreaquecimento da ferramenta A utiliza o n o controlada da ferramenta pode provocar v rias situa es perigosas incluindo aquecimento fumo ou fogo N o bloqueie os orif cios de arrefecimento de ar da caixa pois poder provocar um sobreaquecimento da ferramenta A utiliza o da ferramenta nestas condi es poder provocar calor fumo ou fogo associados a les es ou danos de propriedade A ferramenta poder sobreaquecer durante uma utiliza o cont nua ou outros ciclos de funcionamento exigentes Interrompa imediatamente o funcionamento e deixe a ferramenta arrefecer se algum componente da ferramenta ficar demasiado quente ao toque ou existir qualquer indica o de fumo do motor Se continuar a utilizar a ferramenta sob es
48. e se sempre de que n o usa indevidamente o cabo Nunca utilize o cabo da ferramenta mec nica para a transportar para a puxar nem para a desligar da tomada puxando por ele Mantenha os cabos afastados do calor do leo de arestas afiadas ou de componentes rotativos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Um produto accionado por bateria com baterias incorporadas ou com um conjunto de baterias separado s pode ser recarregado utilizando o carregador especificado para a bateria Um carregador que adequado para um tipo de bateria pode causar riscos de inc ndio quando utilizado com outra bateria Ocarregador foi concebido exclusivamente para uma utiliza o no interior N o exponha o carregador chuva N o utilize o carregador em locais molhados ou h midos Podem ocorrer choques el ctricos ou outras les es pessoais Utilize sempre a tens o de alimenta o especificada Uma tens o incorrecta pode dar origem a choques el ctricos inc ndios funcionamento irregular e les es pessoais Eviteo contacto dos terminais de carregamento das baterias com os dedos fios ou outro material condutor Ligue este carregador exclusivamente a baterias da Ingersoll Rand aprovadas Se n o o fizer podem ocorrer choques el ctricos ou outras les es pessoais N o tente recarregar baterias n o recarreg veis Se o fizer poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Seguran a Pesso
49. ed by unqualified personnel could result in a risk of injury Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Servicenter Do not open cover or casing There are no user serviceable items inside Electric shock or other personal injury may result Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by an Ingersoll Rand Authorized Servicenter or similarly qualified repair personnel Damaged and improperly installed cords increase the risk of electric shock NOTICE Refer to Product Information Manual for Model Specific Safety Information EN 3 45619400_ed2 Product Safety Information Cordless Battery Product Description A Battery is an electric energy storage device used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products 4 WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Itis your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product Failure to follow standards and regulations can cause personal injury Always install operate inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations local state country federal etc Compliance is your responsibility Failure to follow standards and regulatio
50. ent par batterie qui utilise un m canisme d entrainement cliquet pour serrer ou pour desserrer des vis des crous des boulons ou d autres l ments de fixation filet s AVERTISSEMEN R gles de s curit g n rales Avertissement Lisez toutes les instructions Le non respect de celles ci peut provoquer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil dans tous les avertissements ci dessous fait r f rence votre outil fonctionnant sur secteur c bl ou sur batterie sans fil Il vous incombe de transmettre les pr sentes informations de s curit tous les utilisateurs du produit Le non respect de ces normes et r glementations peut provoquer des blessures Installez utilisez inspectez et entretenez toujours ce produit conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur locales nationales f d rales europ ennes etc Vous tes responsable du respect de ces normes Le non respect de ces normes et r glementations peut provoquer des blessures Lieu de travail Maintenez votre lieu de travail propre et bien clair Des tablis en d sordre et des surfaces sombres sont susceptibles de provoquer des accidents N utilisez pas les outils dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils provoquent des tincelles susceptibles d enflammer les poussi res ou les fum es Tenez les spe
51. erais etc Compete lhe a si a responsabilidade pelo cumprimento destas normas e destes regulamentos O incumprimento das normas e dos regulamentos pode dar azo a les es pessoais AVI Regras de Seguran a Espec ficas do Produto Seguran a El ctrica Uma ferramenta accionada por bateria com baterias incorporadas ou com um conjunto de baterias separado s pode ser recarregada utilizando o carregador especificado para a bateria Um carregador que adequado para um tipo de bateria pode causar riscos de inc ndio quando utilizado com outra bateria Consulte o manual de informa es do carregador para obter informa es adicionais espec ficas para o carregador Utilize a ferramenta accionada por bateria apenas com o conjunto de baterias que foi indicado especificamente para esse fim A utiliza o de outras baterias pode dar azo a riscos de inc ndio N o exponha a bateria ou as ferramentas chuva N o utilize ferramentas em locais molhados ou h midos Podem ocorrer choques el ctricos ou outras les es pessoais Seguran a Pessoal Se em condi es de utiliza o incorrectas ou exageradas for derramada qualquer subst ncia da bateria evite sempre todo e qualquer contacto com a mesma Se ocorrer contacto lave as partes do corpo que entraram em contacto com essa subst ncia com gua abundante Se a subst ncia entrar em contacto com os olhos lave os com gua abundante e consulte imediatamente um m dico Nun
52. erias de forma respons vel e em conformidade com todas as normas e os regulamentos aplic veis locais estatais do pa s federais etc Se a bateria for eliminada de modo incorrecto pode prejudicar o ambiente N o abra a tampa ou a caixa No interior n o existem quaisquer pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Podem ocorrer choques el ctricos ou outras les es pessoais 45619400 ed2 PT 5 9 NOTA Consulte o manual com as informa es do produto para obter informac es sobre a seguran a espec fica do modelo Identifica o dos S mbolos de Seguran a Roquete Sem Fios A Risco de choque Use equipamento de PUse protec o Use protec o Leia os manuais antes Perigo de queimadura el ctrico protec o respirat ria para os olhos auricular de utilizar o produto Superficie possivelmente quente Desenho 16601635 Identificagao dos Simbolos de Seguran a Baterias Sem Fios A GG Risco de choque Leia os manuais el ctrico antes de utilizar o produto Desenho 16573735 Identificagao dos Simbolos de Seguran a Carregador de Baterias Sem Fios OG Exclusivamente Leia os manuais Risco de A ap SS destinado a antes de utilizar choque el ctrico Ge uma utiliza o o produto no interior Desenho 16590275 Informa o de Seguran a Explica o das Palavras de Aviso de Seguran a A PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada pode dar az
53. es blessures Assurez vous que le chargeur est dans une position stable avant de le brancher une source d alimentation Maintenez le chargeur hors de port e des enfants Une position instable ou une utilisation par des enfants peut conduire un choc lectrique un incendie ou des blessures Utilisation et Maintenance N utilisez jamais un chargeur endommag ou ne fonctionnant pas correctement D branchez imm diatement le chargeur et faites le r parer ou remplacer L utilisation continue d un tel chargeur pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures Neretirez aucune tiquette Remplacez toute tiquette endommag e Ces tiquettes fournissent des informations utiles pour une utilisation s re de ce produit Entretien L entretien ne doit tre effectu que par un centre de service Ingersoll Rand agr ou par un personnel qualifi quivalent L entretien ou la maintenance effectu s par un personnel non qualifi pourrait pr senter des risques de blessures N ouvrez pas le capot ni le bo tier de l appareil Il ne contient aucun l ment pouvant tre r par par l utilisateur Cela pourrait entra ner un choc lectrique ou des blessures Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre de service Ingersoll Rand agr ou par un personnel qualifi quivalent Les cordons endommag s et mis en place de fa on incorrecte augmentent les risques de choc lectriq
54. es situations inattendues Portez des habits ad quats Ne portez pas de v tements trop amples ni de bijoux Attachez vous les cheveux Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants distance des l ments mobiles Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se coincer dans les pi ces mobiles Sides appareils sont fournis pour le raccordement de mat riel d extraction et de collecte de poussi re v rifiez qu ils sont connect s et utilis s correctement L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re Utilisez des vis ou tout autre moyen pour s curiser et assurer le support de la pi ce de fabrication sur une plate forme stable Le fait de tenir un l ment bout de bras ou contre vous constitue une source d instabilit et peut conduire la perte de contr le de l outil vitez toute exposition ou inhalation de poussi res et de particules dangereuses g n r es par l utilisation de l outil Certaines poussi res g n r es par pon age sciage meulage per age et autres activit s de construction contiennent des produits chimiques canc rig nes pouvant entra ner des anomalies cong nitales ou des risques de malformations g n tiques Certains de ces produits chimiques sont le plomb issu de peintures base de plomb la silice cristallis e utilis e pour les briques le ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome issus du bois trait chimiquemen
55. etas le aportan informaci n para la utilizaci n segura del producto Reparaci n No se deshaga de las bater as arroj ndolas al fuego no las queme ni las exponga a temperaturas superiores a los 100 C 212 F En caso de uso incorrecto las bater as pueden causar incendios y quemaduras qu micas Recicle las bater as o desh gase de ellas de forma responsable de acuerdo con todos los est ndares y regulaciones aplicables locales estatales nacionales federales etc La eliminaci n inadecuada de las bater as puede poner en peligro el medio ambiente No abra la cubierta o carcasa En su interior no hay elementos que el usuario pueda reparar Podr a provocar descargas el ctricas u otras lesiones corporales 45619400_ed2 ES 5 0 AVISO Si desea informaci n de seguridad espec fica para su modelo consulte el manual de informaci n del producto Identificaci n de los S mbolos de Seguridad Trinquete Inal mbrico O A Riesgo de Utilice protecci n Utilice protecci n Utilice protecci n Lea los manuales Riesgo de quemaduras descarga el ctrica respiratoria ocula ac stica antesde utilizar superficie a alta el producto temperatura Plano 16601635 Identificaci n de los S mbolos de Seguridad Bater a Inal mbrico A SO 7 Riesgo de Lea los manuales lescarga el ctrica antes de utilizar el producto Plano 16573735 Identificaci n de los S mbolos de Seguridad Cargador de Bater a Inal
56. etits objets en m tal pouvant cr er une connexion entre un terminal et un autre Un court circuit entre les terminaux de piles peut provoquer des tincelles des br lures ou un incendie Ne retirez aucune tiquette Remplacez toute tiquette endommag e Ces tiquettes fournissent des informations utiles pour une utilisation s re de ce produit Entretien Ne jetez pas les piles dans le feu ne les incin rez pas ou ne les exposez pas une temp rature sup rieure 100 C 212 F Les piles pr sentent un risque d incendie ou de br lure chimique lorsqu elles sont manipul es de fa on inad quate Recyclez ou mettez au rebut les piles conform ment a toutes les normes et r glementations en vigueur locales nationales f d rales europ ennes etc Une mise au rebut incorrecte peut nuire a l environnement N ouvrez pas le capot ni le bo tier de l appareil II ne contient aucun l ment pouvant tre entretenu par l utilisateur Cela pourrait entrainer un choc lectrique ou des blessures 45619400_ed2 FR 5 9 AVIS Consultez le manuel Informations Produit concernant les informations sp cifiques sur la s curit du mod le Identification du Symbole de S curit Cl cliquet SansFil NO GO A Risque de Veuillez porter une Portez une Portez une Lisez attentivement les Risque de br lure choc lectrique protection respiratoire protection protection manuels avant Surface chaude oculaire auditive
57. ia Manuten o de Rotina Desligue o carregador da tomada antes de o limpar As superf cies de pl stico s devem ser limpas com um pano ligeiramente humedecido Mantenha as aberturas de ventila o limpas sem p nem residuos Se o cabo de alimenta o do carregador estiver danificado o carregador n o pode ser utilizado Poder obter um cabo de alimenta o de substitui o junto do centro de assist ncia t cnica autorizado Ingersoll Rand mais pr ximo Para qualquer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais pr ximo 45619400_ed2 PT 3 Especifica es do Produto Baterias N072 BL072 N144 N192 e BL192 Informa es de Seguran a do Produto Utiliza o prevista Estas baterias s o utilizadas como fonte de alimenta o para os Produtos Sem Fios Ingersoll Rand AVI Elimine ou recicle as baterias de forma respons vel N o perfure nem queime as baterias Uma elimina o incorrecta pode prejudicar o ambiente ou causar les es pessoais Para obter informa es mais detalhadas consulte o manual de informa es de seguran a da bateria com a refer ncia 10567840 Pode transferir manuais do seguinte endere o da Internet www ingersollrandproducts com Pe as e Manuten o A repara o e a manuten o da ferramenta s devem ser levadas a cabo por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Para qualquer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingers
58. ic shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use power tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Be sure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry
59. ificadas e de tomadas correspondentes reduz o risco de choque Evite qualquer contacto f sico com as superf cies ligadas terra tal como por exemplo canos aquecedores fog es e frigor ficos Correr maior risco de apanhar choques el ctricos se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas mec nicas chuva nem a condi es atmosf ricas com humidade A penetra o de gua numa ferramenta mec nica aumenta o risco de choque el ctrico Certifique se sempre de que usa indevidamente o cabo Nunca utilize o cabo da ferramenta mec nica para a transportar para a puxar nem para a desligar da tomada puxando por ele Mantenha os cabos afastados do calor do leo de arestas afiadas ou de componentes rotativos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Sempre que utilizar uma ferramenta mec nica no exterior utilize uma extens o pr pria para utiliza o no exterior A utiliza o de uma extens o pr pria para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Seguran a Pessoal Mantenha se alerta tenha aten o ao que est a fazer e use o bom senso quando estiver a utilizar uma ferramenta mec nica Nunca utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o quando se est a utilizar ferramentas deste tipo pode ter como resultado les es pessoais graves Use equipamento de seguran a
60. iminui medida que a alavanca do gatilho libertada A fun o de desactiva o autom tica desliga a pot ncia do motor quando ocorre uma paragem Ao apertar um dispositivo de fixa o o motor p ra quando a ferramenta n o puder apertar mais o dispositivo ocorrendo assim a desactiva o autom tica Ao tentar desapertar um dispositivo de fixa o o motor p ra quando a ferramenta n o puder deslocar o dispositivo ocorrendo assim igualmente a desactiva o autom tica Quando ocorre a desactiva o autom tica a alavanca do gatilho tem de ser completamente libertada e em seguida premida novamente para reiniciar a ferramenta Ap s a desactiva o autom tica a ferramenta pode continuar a ser utilizada como uma chave de roquete manual desde que o limite m ximo do bin rio especificado para esse modelo n o seja excedido Pe as e Manuten o Para uma manuten o de rotina Injecte mensalmente 1 cm de massa lubrificante n 70 da Ingersoll Rand entre a caixa da chave do roquete e a culatra para lubrificar a bucha de accionamento Depois de 3 meses de utiliza o desmonte a cabe a do roquete e lubrifique os componentes com 2 cm de massa lubrificante n 70 da Ingersoll Rand Depois de 6 meses de utiliza o desmonte o conjunto de engrenagens e lubrifique os componentes com 1 cm de massa lubrificante n 67 da Ingersoll Rand Todas as outras repara es e manuten es da ferramenta s devem ser executadas por
61. ire Positive Pawl Kit includes items 36 39 103A K43 20 Wire Negative Spring Kit includes items 40 43 103A SK 21 Washer R380 K18 Grease Gearing Kit R140 GK IR 67 1 Ib can for Gearing 67 1 LB 22 Spacer IR 67 8 Ib can for Gearing 678LB 23 Internal Gear IR 70 1 Ib can for Ratchet Head 70 1LB 24 Planet Gear 3 per kit IR 70 8 Ib can for Ratchet Head 708LB 25 Spindle Assembly Spline Wrench for removal of item 23 1215 SW 26 Coupling Nut R140 27 7 2V Li lon Battery Pack BLO72 Ratchet Housing Assembly 103A A322 7 2V Ni Cd Battery Pack N072 27 Ratchet Housing Battery Charger BC10 28 Crankshaft Bushing 29 Crankshaft Needle Bearing 48 45619400_ed2 BC20 Battery Charger Exploded View Dwg 80238744 BC20 Battery Charger Parts List Item Part Description Part Number 1 Battery Charger Kit US Canada and Mexico BC20 Battery Charger Kit EU and UK BC20 EU Battery Charger Kit China BC20 AP1 Battery Charger Kit India BC20 AP2 Battery Charger Kit Japan BC20 AP3 Battery Charger Kit Australia New Zealand BC20 AP4 Battery Charger Kit South Korea BC20 AP5 Battery Charger Kit Singapore and Hong Kong BC20 AP6 Battery Charger Kit Argentina BC20 SA1 Battery Charger Kit Brazil BC20 SA2 Battery Charger Kit Chile Peru BC20 SA3 Label Kit BC20 LABEL 2 Nameplate 3 Warning Label 4 Info Labe
62. l 5 Cord US Canada and Mexico BC10 BC10 CORD US 6 Cord UK Singapore and Hong Kong BC10 EU BC10 AP6 BC10 CORD UK 7 Cord EU BC10 EU BC10 SA3 BC10 CORD EU Cord China BC10 AP1 BC10 CORD CN Cord India BC10 AP2 BC10 CORD IN Cord Japan BC10 AP3 BC10 CORD JP e Cord Australia New Zealand BC10 AP4 BC10 CORD ANZ Cord South Korea BC10 AP5 BC10 CORD SK Cord Argentina BC10 SA1 BC10 CORD AG sd Cord Brazil BC10 SA2 BC10 CORD BR Not Illustrated 45619400_ed2 49 Parts and Maintenance When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor 50 45619400_ed2 Notes www ingersollrandproducts com 2010 Ingersoll Rand GY Ingersoll Rand
63. l Les outils lectriques surchauffent si vous continuez de les utiliser lorsque leur moteur subit une charge excessive cale ou ne peut pas tourner Arr tez l outil lorsque cela se produit Si vous continuez de l utiliser cela peut g n rer de la chaleur de la fum e ou un incendie pouvant entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Retirez le bloc de piles de l outil avant de stocker ce dernier ou de le mettre dans une bo te outils ou un sac Toute mise sous tension accidentelle durant le stockage ou le transport peut engendrer des situations dangereuses notamment une surchauffe de l outil Le fonctionnement non contr l de l outil peut engendrer des situations dangereuses telles qu une surchauffe de la fum e ou un incendie Ne bloquez pas les a rations car cela pourrait provoquer la surchauffe de l outil Si vous l utilisez dans de telles conditions cela peut g n rer de la chaleur de la fum e ou un incendie pouvant entra ner des blessures ou des d g ts mat riels L outil peut surchauffer en cas d utilisation continue ou forc e Cessez imm diatement d utiliser l outil et laissez le refroidir si l une de ses parties devient br lante ou si de la fum e s chappe du moteur L utilisation de l outil en ces conditions endommagera l outil et risque de provoquer des blessures ou des d g ts par la chaleur ou le feu Cessez imm diatement d utiliser l outil et remplacez toute batterie s chauffant de mani re inhabituelle o
64. la vida til de la herramienta deber reciclarla seg n las normas y reglamentos vigentes locales estatales nacionales federales etc La eliminaci n inadecuada de las bater as puede poner en peligro el medio ambiente S lo para pa ses de la Uni n Europea Las herramientas el ctricas cuya vida til ha finalizado deber n reciclarse seg n la directiva europea sobre Reutilizaci n de Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos Waste Electric and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC Las herramientas de Ingersoll Rand deber n enviarse directamente a Centro de distribuci n de Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Identificaci n de S mbolos e Ni Cd Li lon Recicle este producto No se deshaga de este Este producto contiene Este producto contiene litio ion producto de la forma cadmio n quel No se deshaga No se deshaga de este producto habitual de este producto de la forma de la forma habitual habitual El idioma original de este manual es el ingl s ES 4 45619400_ed2 Sp cifications du Produit Dispositif Sans Fil Cliquet R140 R145 R380 et R385 Consignes de S curit du Produit Utilisation pr vue Ces cl s cliquet sans fil sont con ues pour le vissage d vissage de dispositifs de fixation filet s VERTISSEMENT Recyclez ou liminez les piles en respectant l environnement Ne
65. larm Fuel Guage Green Red Blue Sound Plug charger into 100 240V AC power Power On Stand By e Q Q 0000 outlet Insert battery pack Charging o o 000 into charger and twist Fuel gage will indicate state of charge 7 clockwise Renew Cycle Recommended o Q o 99 Renew Cycle Active o Q 0000 Communications Failure Reinsert battery 9 9 Low J 9900 Initial Temperature Charging paused until battery has returned to safe Q 2x Q Low J 0000 temperature Time Out Charge time exceeded Battery may be defective Q 3x Q Low J 0000 In Cycle Temperature Charging paused until battery has returned to safe O 4 x O Low J 0000 temperature Over Voltage High voltage detected Battery may be defective Q 5x Q Low J 0000 Over Current High current detected Battery may be defective o 6x Q Low J 0000 19 2V NiCd Battery Inserted BC20 is not compatible with 19 2V NiCd batteries 2 Ta 9 towed 9999 Remove battery pack Charge Completed e O O Gerd e Legend Flash e On O Off EN 2 445619400_ed2 Renew Cycle Renew indicator will illuminate when charger has detected a decrease in battery capacity It is not required to run Renew cycle but running it may increase capacity of battery Press Renew button to initiate Renew Cycle which may take up to 24 hours to complete Renew Cycle will recalibrate fuel gage in battery Routine Maintenance Unplug charger before cleaning Plastic surfaces should b
66. las microsc picas Interrompa a utiliza o de qualquer ferramenta se sentir desconforto sensa o de formigueiro ou dor As vibra es os movimentos repetitivos ou as posi es desconfort veis podem ser prejudiciais para as suas m os e para os seus bra os As ferramentas mec nicas podem vibrar quando est o a ser utilizadas Aconselhe se junto do m dico antes de as voltar a utilizar Evite o contacto com os componentes rotativos da ferramenta A ferramenta e ou os acess rios podem continuar a movimentar se durante alguns instantes depois de terem sido desligados existindo por isso o risco de ficar preso ou de sofrer outras les es pessoais Utiliza o e Manuten o das Ferramentas Mec nicas N o force a ferramenta Utilize a ferramenta mec nica correcta para o fim pretendido A ferramenta mec nica correcta efectuar o trabalho melhor e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta mec nica se o respectivo interruptor n o lhe permitir lig la ou deslig la Qualquer ferramenta mec nica que n o possa ser controlada pelo respectivo interruptor perigosa e tem de ser reparada Desligue a ficha da ferramenta mec nica da tomada de alimenta o antes de fazer qualquer ajuste mudar de acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de preven o reduzem o risco de a ferramenta come ar a funcionar acidentalmente Conserve as ferramentas que n o estejam a ser utilizadas fora do alc
67. lips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Do not remove any labels Replace any damaged label Labels provide information required for safe use of the product Service Do not dispose of batteries in fire incinerate or heat above 100 C 212 F Batteries present a risk of fire or chemical burn if mistreated Responsibly recycle or dispose of batteries in accordance with all applicable standards and regulations local state country federal etc Improper disposal may endanger the environment Do not open cover or casing There are no user servicable items inside Electric shock or other personal injury may result 45619400_ed2 EN 4 9 NOTICE Refer to Product Information Manual for Model Specific Safety Information Safety Symbol Identification Cordless Ratchet KOO GC A Risk of Wear Respiratory Wear Eye Wear Hearing Read Manuals Before Risk of burn Electric Shock Protection Protection Protection Operating Product surface may be hot Dwg 16601635 Safety Symbol Identification Cordless Battery Risk of Read Manuals Before Electric Shock Operating Product Dwg 16573735 Safety Symbol Identification Cordless Battery Charger A OO Risk of Indoor Electric Shock Use Only Read Manuals Before Operating Product Dwg 16590275 Safet
68. macenamiento de energ a el ctrica que se utiliza como fuente de alimentaci n para los productos inalambricos de Ingersoll Rand A ERTENCIA Informaci n General de Seguridad Sobre el Producto Lea todas las instrucciones y asegurese de comprenderlas bien Si no se siguen las instrucciones descritas mas adelante pueden producirse descargas el ctricas incendios o lesiones corporales graves Es su responsabilidad poner esta informacion de seguridad a disposi regulaciones y estandares pueden producirse lesiones corporales Instale utilice inspeccione y mantenga siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y estandares aplicables locales estatales nacionales federales etc Su cumplimiento es responsabilidad suya Si no se siguen estas regulaciones y est ndares on de quienes vayan a utilizar el aparato Si no se siguen estas pueden producirse lesiones corporales AA ADVERTENCIA Reglas de Seguridad Espec ficas del Producto Seguridad El ctrica Una herramienta motorizada que funciona con bater as integrales o con bater a independiente debe recargarse s lo con el cargador espec fico de esa bater a Un cargador adecuado para un tipo de bater a podr a provocar un incendio si se utiliza con otra bater a Consulte el manual de informaci n de producto del cargador para obtener informaci n acerca de otras advertencias espec ficas para cargadores Utilice una herramienta motorizada s lo con la bater
69. mbrico A O GO Riesgo de S lo para Lea los manuales descarga el ctrica uso interior antes de utilizar el producto Plano 16590275 Informaci n de Seguridad Explicaci n de los Mmensajes de las Se ales de Seguridad 4 PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse resultar a en lesiones graves o muerte A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria resultar en lesiones graves o muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria producir lesiones de leves a AA CUIDADO moderadas o da os en la propiedad AVISO Indica informaci n o una politica de la empresa directa o indirectamente relacionada con la seguridad del personal o la protecci n de la propiedad Informacion Sobre las Piezas del Producto El uso de piezas de recambio que no sean las aut nticas piezas Ingersoll Rand podria poner en peligro la seguridad reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios asi como invalidar toda garantia El idioma original de este manual es el ingl s Los manuales pueden descargarse desde www ingersollrandproducts com Remita todas las comunicaciones a la oficina o al distribuidor de Ingersoll Rand mas cercano ES 6 45619400_ed2 O Informations de S curit du Produit Cl Cliquet Sans Fil Description du Produit Une cl sans fil cliquet est un outil main coud alim
70. n attempting to loosen a fastener the motor will stall if the tool is unable to move the fastener so automatic shut off will occur at this condition also When automatic shut off occurs the trigger lever must be fully released and then pressed again to restart the tool After automatic shut off occurs the tool can continue to be used as a manually operated ratchet provided that the maximum torque limit specified for that particular model is not exceeded Parts and Maintenance For routine maintenance Monthly inject 1 cm of Ingersoll Rand 70 grease between the ratchet housing and the yoke to lubricate the drive bushing After every 3 months of use disassemble the ratchet head and lubricate the components with 2 cm of Ingersoll Rand 70 grease After every 6 months of use disassemble the gearing and lubricate the components with 1 cm of Ingersoll Rand 67 grease All other maintenance and tool repair should only be carried out by an authorized Service Center For the nearest location visit www ingersollrandproducts com Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor 45619400_ed2 EN 1 Product Safety Information Intended Use This Battery Charger is designed for charging Ingersoll Rand batteries WARNING Only use Ingersoll Rand charger with IO Series 7 2 14 4V Ni Cd and 7 2 19 2V Li lon batteries Use of other batteries or chargers may create a risk of fire or may cause battery to b
71. nd regulations local state country federal etc Compliance is your responsibility Failure to follow standards and regulations can cause personal injury Children should be supervised to ensure they do not use or play with this Product This product is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety General Safety Rules Work area Donot operate battery charger in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust A battery charger may create sparks which may ignite the dust or fumes Electrical Safety Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Donot abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Abattery powered product with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Charger is for Indoor Use Only Do not expose charger to rain Do not use charger in damp or wet locations Electric sh
72. nformation for e IQV Ratchet IQV Battery Charger IQV Battery Esta secci n contiene informaci n de seguridad de productos de e Trinquete de IQV e Cargador de la Bater a IQV e Bater a IQV Cette section contient des informations sur la s curit des produits pour e Cl cliquet IQV e Chargeur de Piles IQV e Pile IQV Esta sec o cont m informa es sobre seguran a do produtos para e Roquete IQV e Carregador de Baterias IQV e Bateria IQV Product Safety Information O Product Safety Information ES Informaci n de Seguridad sobre el Producto Informations de S curit du Produit Informa es de Seguran a do Produto Save These Instructions GY Ingersoll Rand Product Safety Information Cordless Ratchet Product Description A Cordless Ratchet Wrench is an angle drive battery powered hand held power tool that uses a ratchet type drive mechanism to tighten or loosen screws bolts nuts or other threaded fasteners General Safety Rules Warning Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Itis your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product Failure to follow standards and regula
73. ns can cause personal injury General Product Safety Information Product Specific Safety Rules Electric Safety A battery powered tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery See Charger Product Information manual for additional charger specific warnings Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire Do not expose battery or tool to rain Do not use tools in damp or wet locations Electric shock or other personal injury may result Personal Safety Do not puncture battery If under abusive conditions substance is ejected from the battery avoid contact If contact occurs flush with water If substance contacts eyes flush and seek medical help Do not modify this product safety devices or accessories Unauthorized modifications may result in electric shock fire or personal injury Do not use this product for purposes other than those recommended Electric shock fire or other personal injury may result Use and Care Store idle batteries out of the reach of children and other untrained persons If improperly stored electric shock or other personal injury may result When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper c
74. ntas motorizadas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que manejen la herramienta personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas resultan peligrosas en manos de usuarios que no est n capacitados para manejarlas Mantenimiento de las herramientas motorizadas compruebe que las piezas m viles no est n desalineadas ni atascadas que las piezas no est n rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar a su funcionamiento Si est da ada repare la herramienta motorizada antes de utilizarla Muchos accidentes ocurren por el mal cuidado de las herramientas motorizadas Mantenga limpias y afiladas las herramientas cortantes Las herramientas que est n bien cuidadas y con los filos afilados no se atascan f cilmente y resultan m s f ciles de controlar Mantenga los mangos limpios y secos para mantener el control Utilice la herramienta motorizada los accesorios y los elementos de la herramienta seg n se indica en estas instrucciones y del modo adecuado en funci n del tipo espec fico de herramienta motorizada teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de la herramienta motorizada para realizar tareas diferentes de aquellas para las que est destinada puede provocar situaciones de peligro Utilizaci n y Cuidado de la Bater a de la Herramienta Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de insertar la bater a
75. ntos aplic veis locais estaduais nacionais federais etc Compete lhe a si a responsabilidade pelo cumprimento destas normas e destes regulamentos O incumprimento das normas e dos regulamentos pode dar azo a les es pessoais As crian as dever o ser vigiadas de forma a assegurar que n o utilizam ou brincam com o produto Este produto n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estejam a ser vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es relativas utiliza o do produto rea de Trabalho N o utilize o carregador de baterias em atmosferas explosivas como por exemplo em presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis Os carregadores de baterias podem produzir fa scas que podem incendiar poeiras ou gases Seguran a El ctrica Os produtos com duplo isolamento est o equipados com uma ficha polarizada um pino mais largo do que o outro Esta ficha s pode ser introduzida numa tomada polarizada numa posi o Se a ficha n o entrar completamente na tomada vire a ao contr rio Se mesmo assim n o entrar entre em contacto com um t cnico electricista para instalar uma tomada polarizada N o altere a ficha de nenhuma forma O duplo isolamento elimina a necessidade de um cabo de terra de tr s fios e um sistema de alimenta o ligado terra Certifiqu
76. o Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Symbol Identification a o e Ni Cd Li lon Return waste material for recycling Do not dispose of this Product contains Product contains Lithium lon product with household Nickel Cadmium Do not dispose of this product waste material Do not dispose of this with household waste material product with household waste material Original language of manual is English EN 4 445619400_ed2 Especificaciones del Producto Trinquete Inalambrico R140 R145 R380 y R385 Informaci n de Seguridad Sobre el Producto Uso indicado Estas llaves de trinquete inal mbricas estan dise adas para extraer e instalar elementos de fijaci n roscados amp ADVERTENCIA Recicle o deshagase de las baterias de manera responsable No perfore ni queme las baterias La eliminaci n inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales Utilice s lo herramientas con bater as y cargadores Ingersoll Rand de la tensi n apropiada El uso de otras bater as puede provocar incendios lesiones corporales o da os materiales Este es un producto de clase A En un entorno residencial comercial o de industria ligera puede provocar radiointerferencias Este producto no debe instalarse en un entorno residencial en entornos comerciales y de industria
77. o a morte ou les es graves A AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se nao for evitada pode dar azo a morte ou les es graves x Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode dar azo a les es ligeiras a moderadas ATENGAO ou a danos em bens e propriedades NOTA Indica informa es ou uma pol tica da companhia que diz directa ou indirectamente respeito seguran a do pessoal ou protec o da propriedade Informa es Sobre as Pe as do Produto A Autilizac o de pe as sobressalentes que nao sejam pecas sobressalentes originais da Ingersoll Rand pode colocar a seguran a em perigo reduzir o desempenho da ferramenta aumentar a necessidade de manuten o e invalidar todas as garantias EN O idioma original deste manual o ingl s Pode transferir manuais do seguinte endere o da Internet www ingersollrandproducts com Para qualquer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais pr ximo PT 6 45619400_ed2 Ce This section contains product information for e IQV Ratchet e IQV Battery Charger e IQV Battery Esta secci n contiene informaci n de producto de Trinquete de IQV e Cargador de la Bater a IQV e Bater a IQV Cette section contient des informations sur les produits pour e Cl Cliquet IQV e Chargeur de Piles IQV e Pile IQV Esta sec o cont m informa es sobre produtos para e Roquete IQV e Carregad
78. ock or other personal injury may result Always use specified supply voltage Incorrect voltage can cause electrical shock fire abnormal operation and may result in personal injury Avoid contacting the battery charging terminals with fingers wire or other conductive material Only connect to approved Ingersoll Rand battery Electric shock or other personal injury may result Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Electric shock fire or personal injury may result Personal Safety Do not modify this product safety devices or accessories Unauthorized modifications may result in electric shock fire or personal injury Do not use this product for purposes other than those recommended Electric shock fire or other personal injury may result Locate the charger in a stable position prior to plugging into a power source Keep the charger out of reach of children Improper location or use by children may result in electric shock fire or personal injury Use and Care Never use a damaged or malfunctioning charger Immediately unplug charger and get it repaired or replaced Continued use may result in electric shock fire or personal injury Do not remove any labels Replace any damaged label Labels provide information required for safe use of the product Service Service must only be performed by an Authorized Ingersoll Rand Servicenter or similarly qualified repair personnel Service or maintenance perform
79. oit tre enti rement rel ch et il suffira d appuyer nouveau dessus pour red marrer l outil Apr s arr t automatique l outil peut encore tre utilis en tant que cliquet fonctionnement manuel condition que la limite de couple maximum sp cifi e pour ce mod le particulier ne soit pas d pass e Pi ces D tach es et Maintenance Pour la maintenance pr ventive Chaque mois injectez 1 cm de graisse Ingersoll Rand n 70 entre le bo tier et l trier du cliquet de fa on lubrifier la douille d entra nement Tous les 3 mois d montez la t te du cliquet et lubrifiez les composants avec 2 cm de graisse Ingersoll Rand n 70 Apr s 6 mois d utilisation d montez les roulements et lubrifiez les composants avec 1 cm de graisse Ingersoll Rand n 67 Seul un centre de service agr peut effectuer la r paration et toutes les autres op rations de maintenance des outils Pour conna tre le centre le plus proche consultez www irtools com locator Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche 45619400_ed2 FR 1 O Informaci n de seguridad sobre el producto Uso indicado Este cargador de bater as est dise ado para cargar las bater as de Ingersoll Rand 4 ADVERTENCIA Utilice el cargador Ingersoll Rand solo para bater as IQV serie 7 2 14 4V Ni Cd y 7 2 19 2V Li lon La utilizaci n de otras bater as o cargadores podr a provocar un incendio o la expl
80. oll Rand mais pr ximo Protec o do Ambiente Quando a vida til de uma ferramenta chega ao fim ela tem de ser reciclada de acordo com todas as normas e os regulamentos aplic veis locais estaduais nacionais federais etc Uma elimina o errada pode prejudicar o ambiente S para pa ses da Uni o Europeia As ferramentas el ctricas que chegaram ao fim da sua vida til t m de ser recicladas de acordo com a Directiva Comunit ria relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos 2002 96 EC As ferramentas Ingersoll Rand devem ser directamente devolvidas ao Centro de Distribui o da Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone 44 0 1942 257131 Fax 44 0 1942 526255 Identifica o dos S mbolos a at X Ni Cd Li lon Devolver para reciclagem Nao juntar este produto ao Este produto cont m niquel e Este produto cont m ides de litio lixo dom stico cadmio N o juntar este produto ao lixo Nao juntar este produto ao lixo dom stico dom stico O idioma original deste manual o ingl s PT 4 45619400_ed2 R380 and R385 Cordless Ratchet Wrench Exploded Diagram Dwg 45507118 45619400_ed2 45 R380 and R385 Cordless Ratchet Wrench Parts List Item Part Description Part Number Item Part Description Part Number Ho
81. ones descritas m s adelante pueden producirse descargas el ctricas incendios o lesiones graves El t rmino herramienta motorizada de todos los avisos que se muestran a continuaci n hace referencia a la herramienta motorizada que funciona mediante la red de suministro con cable o con bater a sin cable Es su responsabilidad poner esta informaci n de seguridad a disposici n de quienes vayan a utilizar el aparato Si no se siguen estas regulaciones y est ndares pueden producirse lesiones corporales Instale utilice inspeccione y conserve siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y est ndares aplicables locales estatales nacionales federales etc Su cumplimiento es responsabilidad suya Si no se siguen estas regulaciones y est ndares pueden producirse lesiones corporales rea de Trabajo Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Un rea de trabajo sucia o con una mala iluminaci n puede provocar accidentes No utilice herramientas motorizadas en entornos potencialmente explosivos como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas motorizadas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores Mantenga alejadas a personas ajenas y ni os mientras utilice la herramienta motorizada Las distracciones pueden hacerle perder el control Tenga en cuenta los peligros ocultos o de cualquier otro tipo en el entorno de trabajo Tenga cuidado de no da ar o hacer
82. or de Baterias IQV Bateria IQV Product Information O Product Information ES Especificaciones del producto Sp cifications du produit Especifica es do Produto Save These Instructions L Ingersoll Rand Dwg 16597338 Product Information Cordless Ratchet R140 R145 R380 and R385 Product Safety Information Intended Use These Cordless Ratchet Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners WARNING Responsibly recycle or dispose of Batteries Do not puncture or burn Batteries Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand Batteries and Charger Use of any other batteries may create a risk of fire personal injury or property damage This is a class A product In a residential commercial or light industrial environment it may cause radio interference This product is not intended to be installed in a residential environment in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains supply the user may be required to take measures to reduce interference For additional information refer to Cordless Ratchet Wrench Safety Information Manual Form 80232929 Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840 Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts com Product Specifications
83. osi n de la bater a mientras se carga Podr a causar lesiones corporales o da os materiales No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar La reparaci n s lo puede llevarla a cabo un centro de servicio autori zado de Ingersoll Rand La reparaci n por parte del usuario podr a provocar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales graves Este es un producto de clase A En un entorno residencial comercial o de industria ligera puede provocar radiointerferencias Este producto no debe instalarse en un entorno residencial en entornos comerciales y de industria ligera con conexi n a la red el ctrica p blica puede que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias Para obtener informaci n adicional consulte el formulario 10567832 del manual de informaci n de seguridad del cargador de bater as o el formulario 10567840 del manual de informaci n de seguridad de la bater a Los manuales pueden descargarse desde www ingersollrandproducts com Especificaciones del producto Batterie Mod le Contribution Sortie Nombre de Capacit nomi Type Voltage cellules nale 14 4V 12 1 8 Ah WE 7 2V 6 1 8 Ah BC20 100 240V AC 50 60Hz 80W 7 2 21V DC 3 0A 19 2V 5 DA Ah SE 14 4V 4 2 4 Ah 7 2V 2 2 4 Ah Consulte la lista de componentes para obtener informaci n acerca de las bater as y los cargadores Instrucciones para cargar la bater a No cargue la b
84. perating Knowledge of the direction of rotation helps in maintaining control of the tool Use only impact sockets and accessories Do not use hand chrome sockets or accessories They may break in use and cause injury Whenever the Ratchet Head is installed or repositioned the Throttle Lever must be positioned so that reaction torque will not tend to retain the throttle in the ON position You may not be able to turn the tool off Ratchet Wrenches are not torque wrenches Connections requiring specific torque must be checked with a torque meter after fitting with a ratchet wrench Improperly torqued fasteners may loosen and cause injury Keep clear of pinch point between tool reaction bar or support handles and any fixed object in work area Pinching or other injury may occur 45619400_ed2 EN 2 Product Description A Battery Charger is an electrical device that converts alternating current electric power to direct current electric power used to charge electric storage batteries WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Itis your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product Failure to follow standards and regulations can cause personal injury Always install operate inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards a
85. r dig en anglais Les manuels peuvent tre t l charg s sur le site www ingersollrandproducts com Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche FR 6 45619400_ed2 Informac es de Seguran a do Produto Roquete Sem Fios Descri o do Produto Uma chave de roquete sem Dos uma ferramenta mec nica manual accionada por bateria de accionamento angular que utiliza um mecanismo de accionamento semelhante a um roquete e que utilizada para apertar ou desapertar parafusos porcas ou outros dispositivos de fixa o roscados AVI Regras Gerais de Seguran a Aviso Leia todas as instru es Se as instru es que se seguem n o forem integralmente cumpridas podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo ferramenta mec nica utilizado em todos os avisos abaixo refere se ferramenta mec nica el ctrica sem bateria com fio ou ferramenta mec nica accionada por bateria sem fios Compete lhe a si a responsabilidade pela disponibiliza o destas informa es de seguran a a todas as pessoas que venham a utilizar este equipamento O incumprimento das normas e dos regulamentos pode dar azo a les es pessoais Instale utilize inspeccione e mantenha sempre este equipamento de acordo com todas as normas e regulamentos aplic veis locais estaduais nacionais federais etc Compete lhe a si a responsabilidade pelo cumprimento
86. reducir las interferencias Para obtener informaci n adicional consulte el formulario 10567832 del manual de informaci n de seguridad del cargador de bater as o el formulario 10567840 del manual de informaci n de seguridad de la bater a Los manuales pueden descargarse desde www ingersollrandproducts com Especificaciones del producto Bater a Modelo Entrada Salida Tipo Voltaje N mero de celdas Capacidad nominal 14 4V 12 1 8 Ah Ni Cd 7 2V 6 1 8 Ah BC20 100 240V AC 50 60Hz 80W 7 2 21V DC 3 0A 19 2V E 24Ah Li lon 14 4V 4 2 4 Ah 7 2V 2 2 4 Ah Consulte la lista de componentes para obtener informaci n acerca de las bater as y los cargadores Instrucciones para cargar la bater a No cargue la bater a cuando la temperatura sea inferior a 32 F 0 C o superior a 104 F 40 C Cargue por completo las baterias nuevas antes de utilizarlas El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos of Indicadores del cargador Alarma Indicador de Acci n Estado Verde Rojo Azul sonido nivel de carga Conecte el cargador a una toma de Encendido posici n de espera e Q Q 0000 100 240 V CA Cargando o o 000 El indicador marca el nivel de carga Se recomienda ciclo de renovaci n o Q D 790 2 Ciclo de renovaci n activo o K 0000 Error de comunicaci n o e o Baja 2 0000 Vuelva a introducir la bater a Temperatura inicial Carga detenida hasta que l
87. rty damage from heat fire or explosion Do not modify this tool safety devices or accessories Unauthorized modifications may result in electric shock fire or personal injury Use only accessories that are recommended by Ingersoll Rand for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool When wearing gloves always be sure that the gloves will not prevent the throttle mechanism from being released Personal injury may result Do not remove any labels Replace any damaged label Labels provide information required for safe use of the product Service Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained When servicing a tool use only genuine Ingersoll Rand replacement parts and follow all Maintenance Instructions Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Do not dispose of batteries in fire incinerate or heat above 100 C 212 F Batteries present a risk of fire or chemical burn if mistreated Responsibly recycle or dispose of batteries in accordance with all applicable standards and regulations local state country federal etc Improper disposal may endanger the environment WARNING Product Specific Safety Rules For reversible models note the position of the reversing mechanism before o
88. s el ctricas Seguridad Personal Permanezca alerta preste atenci n a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta motorizada No utilice una herramienta motorizada si se encuentra cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras utiliza una herramienta motorizada puede provocar una lesi n corporal grave Utilice un equipo de seguridad Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipamientos de seguridad como mascarillas contra el polvo zapatos seguros que no resbalen un casco duro y protecci n para los o dos en las situaciones correspondientes reducir el riesgo de sufrir da os personales Evite el encendido accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectarla El transporte de herramientas motorizadas con el dedo sobre el interruptor de encendido o la conexi n de herramientas motorizadas con el interruptor en la posici n de conexi n incrementa el riesgo de accidentes Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta motorizada Una llave unida a una parte rotatoria de la herramienta motorizada puede provocar lesiones corporales No fuerce la postura Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta motorizada en situaciones inesperadas Utilice ropa adecuada No lleve ropa suelta ni joyas Rec jase el pelo si lo lleva largo
89. stancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y utilice un equipo de protecci n homologado por ejemplo una mascarilla especialmente dise ada para filtrar part culas microsc picas En caso de incomodidad sensaci n de hormigueo o dolor deje de usar la herramienta La vibraci n los movimientos repetitivos o las posiciones inc modas pueden da ar brazos y manos Las herramientas el ctricas pueden vibrar durante el uso Consulte con el m dico antes de volver a utilizarlas Evite el contacto con las piezas m viles de la herramienta Las herramientas y sus accesorios pueden continuar funcionando brevemente despu s de apagarse y provocar enredos y otras lesiones corporales Utilizaci n y Cuidado de la Herramienta Motorizada No fuerce la herramienta motorizada Utilice la herramienta motorizada correcta para su cometido La herramienta motorizada correcta realizar el trabajo mejor y de manera m s segura a la velocidad para la que ha sido dise ada No utilice la herramienta motorizada si el interruptor no se desplaza a la posici n de encendido o de apagado Cualquier herramienta motorizada que no pueda controlarse con el interruptor resulta peligrosa y debe repararse Desconecte la herramienta de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo cualquier tarea de ajuste cambio de accesorios o almacenaje Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental Guarde las herramie
90. t 45619400_ed2 ER 1 O Les risques li s ces expositions d pendent de la fr quence laquelle vous effectuez ce type de travail Pour limiter l exposition ces produits chimiques travaillez dans un lieu bien ventil avec des quipements de s curit ad quats tels que des masques anti poussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques Cessez d utiliser un outil en cas de malaise d engourdissement ou de douleur Des vibrations des mouvements r p t s ou des positions inconfortables peuvent pr senter des risques pour vos mains et vos bras Ces outils peuvent mettre des vibrations en cours d utilisation Consultez un m decin avant de les utiliser nouveau vitez tout contact avec les pi ces mobiles de l outil L outil et ou ses accessoires peuvent continuer tre en mouvement pendant un bref instant suite la mise hors tension pouvant ainsi pr senter des risques d emp trement ou d autres blessures Utilisation et maintenance de l outil N exercez pas de pression trop importante sur l outil lors de son utilisation Utilisez l outil correspondant au type de travail que vous effectuez Dans le cadre de l utilisation pour laquelle il a t con u un outil fonctionne mieux et de mani re plus s re N utilisez pas cet outil si l interrupteur ne permet pas de le mettre sous et hors tension Tout outil ne pouvant pas tre contr l par l interrupteur pr sente des risques et doit tre r
91. t a bateria ter atingido uma Q 2x Q Baixo J 0000 temperatura segura Tempo de carregamento esgotado Introduza o conjunto de O tempo definido para o carregamento o 3x o Bao T 0000 baterias no carregador esgotou se A bateria pode estar de e rode o no sentido feituosa Hor ri Temperatura durante o ciclo Carregamento interrompido at a bateria Q 4 x Q Baixo J 0000 ter atingido uma temperatura segura Sobretens o Foi detectada uma tens o alta A bateria Q 5x Q Baixo J 0000 pode estar defeituosa Sobrecorrente Foi detectada uma corrente alta A bateria Q 6x Q Baixo J 0000 pode estar defeituosa Bateria NiCd de 19 2V Inserida BC20 n o compat vel com as baterias Q 7x Q Baixo J 0000 NiCd de 19 2V PT 2 45619400_ed2 O Visor do Carregador Ac o Condi o Alarme Som indicador de Verde Vermelho Azul arga Remover econjunto de Carregamento concluido o Q Q Flevado e e baterias SSS Legenda Apiscar Aceso O Apagado Ciclo de renova o O indicador luminoso de renova o acende se sempre que o carregador detectar uma redu o da capacidade da bateria Embora nao seja obrigat rio executar o Ciclo de renova o a sua execu o poder aumentar a capacidade da bateria Prima o bot o Renovar para iniciar o Ciclo de renovac o este ciclo poder demorar 24 horas a ficar conclu do O Ciclo de renova o vai recalibrar o indicador de carga da bater
92. tas condi es poder provocar danos na ferramenta e les es ou danos de propriedade resultantes do calor ou fogo Interrompa imediatamente a utiliza o e substitua qualquer bateria que aque a excessivamente durante a utiliza o ou proporcione tempos de utiliza o muito curtos Normalmente estas baterias t m um n mero elevado de ciclos de carga descarga podem ser antigas ou estar danificadas Se continuar a utilizar uma bateria incapacitada poder provocar les es ou danos de propriedade resultantes do calor fogo ou explos o Nunca modifique esta ferramenta nem os dispositivos de protec o e seguran a ou os acess rios As modifica es n o autorizadas podem dar origem a choques el ctricos inc ndios ou les es pessoais Utilize apenas acess rios recomendados pela Ingersoll Rand para o modelo de ferramenta que est a utilizar Os acess rios adequados para uma ferramenta podem ser perigosos quando utilizados com outra ferramenta Sempre que usar luvas certifique se de que as luvas n o podem impedir o gatilho de ser libertado Podem ocorrer les es pessoais PT 2 45619400_ed2 Nunca remova quaisquer etiquetas Substitua sempre as etiquetas danificadas As etiquetas cont m informa es necess rias utiliza o segura do produto Assist ncia Esta ferramenta mec nica deve ser assistida e reparada por um t cnico qualificado que dever utilizar exclusivamente pe as sobressalentes id nticas s utilizadas
93. terior n o existem quaisquer pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Se o fizer podem ocorrer choques el ctricos ou outras les es pessoais Seo cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da Ingersoll Rand ou por um t cnico similarmente qualificado Os cabos danificados e incorrectamente instalados aumentam o risco de choque el ctrico NOTA Consulte o manual com as informa es do produto para obter informa es sobre a seguran a espec fica do modelo PIA 45619400_ed2 Informac es de Seguran a do Produto Baterias Sem Fios Descri o do Produto Uma bateria um dispositivo de armazenamento de energia el ctrica utilizado como fonte de alimenta o para produtos sem fios da Ingersoll Rand AVI Informac es Gerais de Seguran a do Produto Leia todas as instru es certificando se de que as compreendeu bem Se as instru es que se seguem n o forem integralmente cumpridas podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou les es graves Compete lhe a si a responsabilidade pela disponibiliza o destas informa es de seguran a a todas as pessoas que venham a utilizar este produto O incumprimento das normas e dos regulamentos pode dar azo a les es pessoais Instale utilize inspeccione e mantenha sempre este equipamento de acordo com todas as normas e regulamentos aplic veis locais estaduais nacionais fed
94. tions can cause personal injury Always install operate inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations local state country federal etc Compliance is your responsibility Failure to follow standards and regulations can cause personal injury Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Beaware of buried hidden or other hazards in your work environment Do not contact or damage cords conduits pipes or hoses that may contain electrical wires explosive gases or harmful liquids Electric shock fire or personal injury may result Electrical Safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Donot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electr
95. trique Unappareil fonctionnant avec des piles int gr es ou un bloc de piles s par ne doit tre recharg qu avec le chargeur de piles sp cifi Un chargeur correspondant un type de pile sp cifique peut entra ner un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de pile Le chargeur ne doit tre utilis qu en int rieur Veillez ce que le chargeur ne soit pas expos la pluie N utilisez pas le chargeur dans des endroits humides ou mouill s Cela pourrait entra ner un choc lectrique ou des blessures Respectez toujours la tension d alimentation indiqu e L utilisation de cet outil sous une autre tension peut provoquer des chocs lectriques des incendies un fonctionnement anormal de l outil et des blessures graves vitez tout contact des doigts de fils et autres mat riaux conducteurs avec les bornes de la batterie Ne connectez l appareil qu des batteries agr es par Ingersoll Rand Cela pourrait entra ner un choc lectrique ou des blessures Ne tentez pas de recharger des batteries non rechargeables Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures S curit de L utilisateur Ne modifiez jamais ce produit les dispositifs de s curit ou les accessoires Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures N utilisez pas ce produit des fins autres que celles recommand es Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou d
96. u n offrant qu une autonomie r duite Les batteries pr sentent g n ralement une capacit importante de cycles de chargement d chargement Il est donc possible qu elles soient trop anciennes ou endommag es L utilisation d une batterie en mauvais tat peut provoquer des blessures ou des d g ts dus la chaleur au feu ou une explosion N essayez jamais de modifier cet outil les dispositifs de s curit ou les accessoires Cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou des blessures Utilisez uniquement les accessoires recommand s par Ingersoll Rand pour votre mod le Des accessoires pouvant tre utilis s pour un certain outil peuvent s av rer dangereux sur un autre Si vous portez des gants assurez vous qu ils n entravent pas la course de la g chette Cela pourrait provoquer des blessures Ne retirez aucune tiquette Remplacez toute tiquette endommag e Ces tiquettes fournissent des informations utiles pour une utilisation s re de ce produit Entretien Faites entretenir votre outil par des r parateurs qualifi s et n utilisez que des pi ces de rechange identiques Cela garantit le maintien de la s curit de l outil FR 2 45619400_ed2 O En ce qui concerne la r paration des outils n utilisez que des pi ces d tach es Ingersoll Rand d origine et suivez scrupuleusement toutes les instructions de maintenance L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des consignes de maintenance pe
97. uada o la utilizaci n por parte de ni os puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones corporales Utilizaci n y Mantenimiento No utilice nunca un cargador averiado o con problemas de funcionamiento Desconecte el cargador inmediatamente y rep relo o sustit yalo El uso continuado puede producir descargas el ctricas incendios o lesiones corporales No despegue ninguna etiqueta Sustituya todas las etiquetas da adas Las etiquetas le aportan informaci n para la utilizaci n segura del producto Reparaci n Larealizaci n s lo se deber llevar a cabo en un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand o por personal cualificado La reparaci n o el mantenimiento realizado por personal no cualificado podr a provocar lesiones No abra la cubierta o carcasa En su interior no hay elementos que el usuario pueda reparar Podr a provocar descargas el ctricas u otras lesiones corporales Siel cable de alimentaci n est da ado deber sustituirse en un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand o con la ayuda de personal cualificado Los cables da ados o instalados de forma incorrecta aumentan el riesgo de descarga el ctrica AVISO Si desea informaci n de seguridad espec fica para su modelo consulte el manual de informaci n del producto ES 4 45619400_ed2 Informaci n de Seguridad sobre el Producto Bateria Inalambrico Descripci n del Producto Una bateria es un dispositivo de al
98. ue Consultez le manuel Informations Produit concernant les informations sp cifiques sur la s curit du mod le FR 4 45619400_ed2 O Informations de S curit du Produit Piles Sans Fil Description du Produit Une pile est un dispositif de stockage de l lectricit utilis en tant que source d alimentation pour les produits sans fil Ingersoll Rand AVERTISSEMEN Informations G n rales de S curit du Produit Lisez attentivement toutes les instructions Le non respect de celles ci peut provoquer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Il vous incombe de transmettre les pr sentes informations de s curit tous les utilisateurs du produit Le non respect des normes et r glementations peut provoquer des blessures Installez utilisez inspectez et entretenez toujours ce produit conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur locales nationales f d rales europ ennes etc Vous tes responsable du respect de ces normes Le non respect des normes et r glementations peut provoquer des blessures AVERTISSEMEN R gles de S curit Sp cifiques au Produit S curit lectrique Un outil fonctionnant avec des piles int gr es ou avec un bloc de piles s par doit tre recharg uniquement avec un chargeur de piles sp cifique Un chargeur pouvant convenir un type de piles donn peut constituer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un
99. ue no utilizan ni juegan con este producto Este producto no est dise ado para su uso por parte de personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les haya proporcionado supervisi n o formaci n sobre el uso del producto rea de Trabajo No utilice el cargador de bater as en entornos potencialmente explosivos como l quidos gases o polvos inflamables Es posible que un cargador de bater as origine chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores Seguridad El ctrica Los productos doblemente aislados poseen un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe encajar de una sola forma en una toma polarizada Si no encajara por completo en la toma introd zcalo del rev s Si a n no encaja p ngase en contacto con un electricista cualificado para que instale una toma polarizada No modifique el enchufe de ninguna forma El doble aislamiento permite prescindir del cable el ctrico trif sico de puesta a tierra y del sistema de fuente de alimentaci n de puesta a tierra No fuerce el cable No utilice nunca el cable para arrastrar tirar o desconectar la herramienta Mant ngalo alejado del calor aceites bordes afilados o piezas m viles Un cable da ado o enredado aumenta el riesgo de descarga el ctrica Un producto motorizado que funciona con bater as integrales o con bater a indepen
100. ueio ou na posi o desligada A coloca o do conjunto de baterias na ferramenta mec nica com o interruptor ligado um convite a acidentes Utilize sempre o carregador indicado pelo fabricante para a recarga das baterias Um carregador que adequado para um tipo de bateria pode causar riscos de inc ndio quando utilizado com outra bateria Utilize sempre o conjunto de baterias especificamente indicado para a ferramenta mec nica em causa A utiliza o de outro conjunto de baterias pode dar azo a riscos de les es e de inc ndio Sempre que o conjunto de baterias n o estiver a ser utilizado mantenha o afastado de outros objectos met licos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos de pequena dimens o que possam estabelecer liga o entre um terminal e o outro O curto circuito dos terminais da bateria pode dar azo a queimaduras ou inc ndio Em condi es de utiliza o incorrectas ou exageradas pode ser derramado l quido da bateria evite todo e qualquer contacto com este l quido Em caso de contacto acidental lave as partes do corpo afectadas com gua abundante Al m disso se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte imediatamente um m dico O l quido derramado da bateria pode causar irrita es ou queimaduras Desligue o conjunto da bateria da ferramenta ou coloque o interruptor numa posi o desligada e bloqueada antes de efectuar ajustamentos ou mudar acess rios Estas medidas d
101. um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Para saber qual o centro mais pr ximo visite www ingersollrandproducts com Para qualquer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais pr ximo 45619400 ed2 PT 1 O Informac es de Seguranca do Produto Utilizac o Prevista Este Carregador de Baterias foi concebido para o carregamento de baterias da Ingersoll Rand AVISO Utilize o carregador de baterias da Ingersoll Rand exclusivamente com baterias da s rie IQV de 7 2 14 4V Ni Cd e de 7 2 19 2V Li lon A utiliza o de outras baterias ou de outros carregadores pode dar azo a risco de inc ndio ou pode provocar o rebentamento da bateria quando est a ser carregada Podem ocorrer les es pessoais ou danos materiais O carregador de baterias n o pode ser reparado pelo utilizador A sua repara o s deve ser levada a cabo por um Centro de As sist ncia T cnica Autorizado da Ingersoll Rand Uma reparac o efectuada pelo utilizador pode dar origem a choques el ctricos inc ndios e ou les es pessoais graves Este produto de classe A Num ambiente residencial comercial ou pouco industrial poder provocar interfer ncias de r dio Este produto n o se destina a ser instalado num ambiente residencial num ambiente comercial e pouco industrial com liga o el ctrica p blica outilizador poder ter de tomar medidas para reduzir a interfer ncia Para obter informa es mais detalhadas consult
102. urst when charging Personal injury or property damage may result Charger is not user serviceable Repair should only be carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center User service may result in electric shock fire and or serious personal injury This is a class A product In a residential commercial or light industrial environment it may cause radio interference This product is not intended to be installed in a residential environment in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains supply the user may be required to take measures to reduce interference For additional information refer to Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840 Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts com Product Specifications Battery Model Input Output Type Voltage Number of Cells Rated Capacity 14 4V 12 1 8Ah Ni Cd 7 2V 6 1 8 Ah BC20 100 240V AC 50 60Hz 80W 7 2 21V DC 3 0A 19 2V 5 2 4 Ah Li lon 14 4V 4 2 4 Ah 7 2V 2 2 4 Ah Refer to Parts List for approved batteries and chargers Instructions for Charging Battery Do not charge battery pack when temperature is below 32 F 0 C or above 104 F 40 C Completely charge new battery packs before using Charging time is approximately 60 minutes Charger Displa Action Condition 9 ES A
103. using Kit 29 Crankshaft 107XPA 35 for R380 R380 K40 30 Drive Bushing 170 36 for R385 R385 K40 31 Yoke 109XPA 37 1 Right Housing Ratchet Head Kit 2 Left Housing for R380 107XPA TRK1 3 Front Housing for R385 1077XPA TRK1 4 Coupling Ring 32 Reverse Button 107XPA 38 5 Screw Grip 2 per kit 33 Anvil Assembly 6 Screw Housing 2 per kit for R380 107XPA A44 7 Nameplate for R385 1077XPA A44 8 Information Label 34 Lock Spring 9 Warning Label 35 Lock Pin 0 Voltage Label 36 Pawl Housing Ring W040 K339 37 Pawl Retaining Pin Battery Connector R380 K56 38 Friction Spring 2 per kit SC Switch R380 K93 39 Friction Ball 2 per kit Trigger Lever Kit R380 K273 40 hrust Washer Trigger Lever 41 Retaining Ring Trigger Lever Pin Fastener Kit includes items 5 6 and 18 R380 K105 Electric Motor Kit Label Kit includes items 7 10 DC Motor for R380 R380 K99 Pinion for R385 R385 K99 Screw Motor Mount 2 per kit Pawl Kit includes items 34 37 107XPA K43 Wire Positive Spring Kit includes items 38 41 107XPA SK Wire Negative Grease Washer R380 K18 IR 67 1 Ib can for Gearing 67 1 LB Gearing Kit 170 GK IR 67 8 Ib can for Gearing 67 8 LB Internal Gear IR 70 1 Ib can for Ratchet Head 70 1LB 23 Planet Gear 3 per kit IR 70 8 Ib can for Ratchet Head 708LB 24 Spindle Assembly Spline Wrench for removal of item 22 170 SW 25 Coupling Nut 170 27 14 4V Li lon Battery Pack BL144 Ratchet Housing Assembly
104. uvent causer un risque de choc lectrique ou de blessure Ne jetez pas les piles dans le feu ne les incin rez pas ou ne les exposez pas une temp rature sup rieure 100 C 212 F Les piles pr sentent un risque d incendie ou de br lure chimique lorsqu elles sont trait es de mani re inad quate Recyclez ou mettez au rebut les piles conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur locales nationales f d rales europ ennes etc Une mise au rebut incorrecte peut nuire l environnement AVERTISSEMEN R gles de s curit sp cifiques au produit Pour les mod les r versibles rep rez la position du m canisme d inversion avant la mise sous tension La connaissance du sens de rotation aide garder le contr le de l outil Utilisez uniquement les douilles pour cl s chocs et accessoires N utilisez pas de douilles manuelles ni d accessoires en chrome Elles peuvent clater en cours d utilisation et causer des blessures chaque fois que la t te du cliquet est install e ou repositionn e le levier de la g chette doit tre positionn de fa on ce que la r action du couple ne retienne pas la g chette en position MARCHE Vous pourriez vous trouver dans l impossibilit de mettre l outil hors tension Les cl s cliquet ne sont pas des cl s dynamom triques Les fixations qui requi rent des couples sp cifiques doivent tre v rifi es avec un couplem tre apr s avoir t ajust es avec
105. y Information Explanation of Safety Signal Words amp DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or property damage NOTICE Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or protection of property Product Parts Information The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards decreased tool performance and increased maintenance and may invalidate all warranties The original language of this manual is English Manuals can be downloaded from www ingersollrandproducts com Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor EN 5 45619400_ed2 Informaci n de Seguridad sobre el Producto Trinquete Inal mbrico Descripci n del Producto Una llave de trinquete inal mbrica es una herramienta motorizada port til que funciona con bater a y con transmisi n de ngulo que utiliza un mecanismo de trinquete para apretar o aflojar tornillos pernos tuercas y otros elementos de sujeci n amp ADVERTENCIA Normas generales de Seguridad Aviso Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucci

User Manual, Cordless Ratchet Kit, R140-KL1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents