Home

VTSS110 - Velleman

Contents

1. Slecht geijkte soldeerbout Herijk de soldeerbout temperatuur Gebrekkige punt Vervang de punt 8 Reiniging en onderhoud Temperatuur van de soldeerpunt Hoge temperaturen verminderen de levensduur van de punt wat mogelijke thermische schokken met zich meebrengt Gebruik daarom altijd de laagst mogelijke soldeertemperatuur Het uitstekende temperatuurherstel van dit station zorgt ervoor dat u effici nt kunt solderen met een lage temperatuur Reiniging Reinig de soldeerpunt na elk gebruik en verwijder elk soldeerresidu of flux door de punt vluchtig op een vochtige spons heen te wrijven Residu dat op de punt blijft vermindert de hittegeleiding waardoor u minder effici nt zal kunnen solderen Na gebruik Maak de punt schoon en breng een verse laag soldeer aan na elk gebruik Dit voorkomt oxidatie Oxidatie van de soldeerpunt Laat een soldeerbout aan hoge temperatuur nooit ongebruikt achter om een versnelde oxidatie van de punt te vermijden Hoe reinig ik een soldeerpunt e Stel de temperatuur in op 250 C e Maak de punt schoon nadat de temperatuur is gestabiliseerd Controleer de punt Vervang een vervormde of versleten punt Maak de punt schoon en breng een verse laag soldeer met flux aan wanneer hij zwart ziet e Schakel het toestel uit en verwijder de afgekoelde punt met een hittebestendige doek Resterende oxidatie zoals de gele verkleuring op de schacht kunt u met isopropanol verwijderen Bewaar de punt op een koel
2. poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimit
3. ci nale y odczeka a materia sch odzi sie i zastygnie e UWAGA Podczas post powania z rozgrzan kolb lutownicz nale y zachowa najwy sz ostro no gdy wysokie temperatury mog powodowa oparzenia e Przy pierwszym u yciu kolba lutownicza mo e lekko dymi ze wzgl du na wysuszony element grzejny V 02 17 11 2015 29 Velleman nv VTSS110 5 UAWNEU 5 w ue A Jest to normalne zjawisko kt re powinno znikna po ok 10 minutach Nie pitowa grota lutowniczego Aby unikna oparzen stosowa uchwyt do lutownicy Jesli kolba lutownicza jest stosowana bez grota jej temperatura obnizy sie Po uzyciu pozostawi kolbe lutownicza do ostygniecia Jesli kolba lutownicza jest stosowana bez grota jej temperatura obnizy sie W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego urz dzenie nale y przekaza do utylizacji Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy o ile nie znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li zosta y przez te osoby pouczone na temat sposobu u ycia urz dzenia Dzieci winny znajdowa si pod nadzorem aby upewni si e urz dzenie nie jest stosowane do zabawy Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez
4. vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso DIRITTI D AUTORE Questo manuale protetto da copyright Velleman nv il beneficiario del diritto d autore di questo manuale Tutti i diritti riservati in tutto il mondo E severamente vietato riprodurre tradurre copiare modificare e salvare il manuale utente o porzioni di esso su qualsiasi supporto informatico cartaceo o di altra natura senza previa autorizzazione scritta del proprietario V 02 17 11 2015 42 Velleman nv ED Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an a
5. ci grot e Wy czy urz dzenie i usun sch odzony grot podk adk aroodporn Pozosta oksydacje jak na przyk ad te przebarwienia na trzonku mo na wyczy ci alkoholem izopropylowym Trzyma grot w ch odnym i suchym miejscu Kalibracja lutownicy e Lutownice nale y kalibrowa ka dorazowo po wymianie samej lutownicy elementu grzejnego lub grotu e Podtaczy urz dzenie do sieci V 02 17 11 2015 31 Velleman nv VTSS110 e Ustawi pokretto regulacji temperatury na 400 C e Uruchomi urz dzenie i poczeka na stabilizacj temperatury Wyj zatyczke CAL e Po stabilizacji temperatury za pomoc ma ego rubokr ta krzy akowego obraca rub CAL w prawo aby zwi kszy w lewo aby zmniejszy do momentu a termometr grotu wska e 400 C W o y zatyczk na miejsce Przed rozpocz ciem inspekcji i konserwacji od czy urz dzenie od sieci W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia elektrycznego 9 Specyfikacja techniczna zasilanie a ce re RZ R ET PP aw k w RR W dada 230 V 50 Hz Wymiary SLECHT anna 187 x 128 x 246 mm IEEE 5 8 kg lutownica PODIO A ade tenet Renal ea 60 W zakres pomiaru temperatury 200 480 C napi cie wej CIOWE ug sleeve acca vedi RR BE nat STS den detente LS SAS 24 V element OLEN ecrire entre be PF ES ARIAL X RES PTC pistolet na gorace powietrze pob r MOC En E 450 W zakres pomiaru Temperat
6. zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 02 17 11 2015 12 Velleman nv VTSS110 MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consul
7. 10 de la parte inferior de la estaci n antes del uso para evitar cualquier da o 5 1 Soldar 1 Active la estaci n El LED HEATER parpadea en cuanto la temperatura est estabilizada 2 Aplique un poco de pasta de soldadura en el componente SMD Ponga componente SMD en el CI 3 Precaliente el componente SMD 4 Suelde el componente SMD en el CI al calentar los polos de manera igual 5 Limpie el flujo N Aseg rese de que no dafie el componente SMD durante la soldadura N 5 2 Desoldar 1 Introduzca el cable de alimentaci n en una toma de corriente y active el aparato e La funci n de enfriamiento se activa autom ticamente y mantiene el elemento calentador a una temperatura baja Al activar el aparato el elemento calentador se calienta 2 Seleccione la temperatura y el caudal de aire Despu s de la selecci n espere hasta que la temperatura se estabilice e Ajuste de temperatura recomendado 300 350 C ajuste del caudal de aire recomendado 1 3 boquilla peque a o 4 6 otro tipo de boquilla Aseg rese de que no ponga el caudal de aire en la posici n 6 o m s si utiliza la boquilla pequefa porque esto podr a hacer fundir el mango 3 Fundir la soldadura e Mantenga la pistola de aire caliente sobre el componente SMD sin tocar los polos 4 Sacar el componente SMD e Una vez la soldadura fundida quite el componente CMS 5 Desactivar la estaci n e La funci n de enfriamiento se activa autom ticamente
8. Schakel het toestel uit De koelfunctie start automatisch op zodat het verwarmingselement en het handvat afgekoeld worden Ontkoppel tijdens deze functie het toestel niet van het lichtnet Verwijder het resterende soldeer Maak het SMD component schoon door alle resterende soldeer te verwijderen met behulp van een soldeerlint of een desoldeertoestel Verwijder SMD componenten SOP s Small Outline Package en PLCC s Plastic Leaded Chip Carrier met behulp van een pincet V 02 17 11 2015 10 Velleman nv VTSS110 6 Vervanging van het verwarmingselement 1 Maak de 2 schroeven los die de soldeerpunt vasthouden en glijd het verwarmingselement voorzichtig uit de stift Let erop dat u de kwartsstift en het verwarmingselement niet beschadigt 2 Ontkoppel de terminal van het verwarmingselement Verwijder het verwarmingselement 3 Plaats een nieuw verwarmingselement en herstel de bekabeling 4 Herassembleer de bout 7 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Niet op het lichtnet aangesloten Koppel aan het lichtnet Ga oorzaak van doorgeslagen zekering na vervang de zekering Laat de kabel door uw verdeler vervangen Laat het verwarmingselement door uw De HEATER led licht niet op Doorgeslagen zekering De HEATER led licht op Gebrekkige soldeerkabel maar de punt warmt niet op Gebrekkig verwarmingselement verdeler vervangen o men e Geoxideerde of vuile punt Reinig de punt
9. Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes a gt Velleman Service und Qualitatsgarantie Seit der Griindung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 Landern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gewahrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qua
10. an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 5096 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret e provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement no
11. dzieci je li nie znajduj si one pod nadzorem Obs uga Przed rozpocz ciem pracy nale y usun rub zabezpieczaj c pomp A czerwona M5x10 znajduj c si na spodzie stacji W przeciwnym A wypadku mo e doj do powa nego uszkodzenia urz dzenia 1 Lutowanie Uruchomi urz dzenie Dioda LED grza ki zacznie miga gdy temperatura osi gnie zadan warto Na o y past lutownicz na SMD Umie ci SMD na PCB Podgrza SMD Przylutowa SMD do PCB r wnomiernie podgrzewaj c o owian ramk Po zako czeniu lutowania zmy topnik Podczas lutowania bardzo uwa a aby nie uszkodzi SMD Nale y ca y czas kontrolowa warunki lutowania 2 Rozlutowywanie Pod czy przyrz d do sieci kablem zasilaj cym i uruchomi Po pod czeniu funkcja automatycznej dmuchawy rozpocznie przepuszczanie powietrza przez rur Element grzejny pozostaje ch odny Po uruchomieniu urz dzenia element ten zacznie si grza Ustawi temperatur i przep yw powietrza Po ustawieniu tych parametr w poczeka na stabilizacj temperatury Zalecane ustawienia temperatury 300 500 C zalecane ustawienia przep ywu powietrza 1 3 najmniejsza dysza lub 4 6 inne typy dysz Upewni si aby nie ustawi przep ywu powietrza na wi cej ni 6 w przypadku najmniejszej dyszy poniewa mo e to spowodowa stopienie si plastikowej r czki Stopi lut Trzyma pistolet tak aby dysza znajdowa a si
12. incorrecta Punta defectuosa Temperatura de la punta Calibre el soldador inestable Reemplace la punta 8 Limpieza y mantenimiento Temperatura de la punta Las temperaturas elevadas disminuyen la duraci n de vida e la punta Esto podr a causar fluctuaciones t rmicas Por consiguiente suelde con la temperatura m s baja Las excelentes calidades de recuperaci n t rmica de esta estaci n permiten una soldadura efectiva a temperatura baja Limpieza Limpie la punta despu s de cada uso y quite los residuos de soldadura o flujo con una esponja h meda Los residuos que quedan en la punta disminuyen la conductividad t rmica y causan una soldadura de una calidad inferior Despu s del uso Limpie la punta y aplique una nueva capa de soldadura despu s de cada uso Esto retrasar la oxidaci n de la punta Oxidaci n de la punta Para evitar una r pida oxidaci n de la punta nunca deje un soldador con alta temperatura sin utilizar durante un per odo prolongado C mo limpiar la punta e Ponga el termostato en 250 C e Despu s de la estabilizaci n de la temperatura limpie la punta y verifique el estado Reemplace la punta si est deformada o da ada Aplique una nueva capa de soldadura si la punta est cubierta con xido negro e Desactive el aparato y saque la punta enfriada con un pa o resistente al calor Limpie la oxidaci n restante como p ej una decoloraci n amarilla con alcohol isoprop lico Guarde la
13. is e Gebruik de soldeerbout op een hittebestendig oppervlak e Plaats de soldeerbout na gebruik in de houder e Laat de soldeerbout op natuurlijke wijze afkoelen en dompel de soldeerbout nooit onder in water gt PPP y 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel e Bescherm dit toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product 4 Hoe te solderen e Verwijder alle vuiligheid roest en verf op de te solderen onderdelen e Verhit de te solderen onderdelen met de soldeerbout e B
14. l ment thermique et le glisser dans la tige avec pr caution 4 R assembler le fer souder v V 02 17 11 2015 15 Velleman nv VTSS110 7 Probl mes et solutions Probl me Cause probable Solution D connexion du r seau La LED HEATER ne s allume lectrique pas Raccorder au r seau lectrique D terminer la cause et remplacer le fusible grill x Faites remplacer le cordon par Fer souder d fectueux La LED HEATER s allume le votre revendeur fer ne chauffe pas Faites remplacer l l ment thermique par votre revendeur Fusible grill l ment thermique d fectueux Panne oxyd e ou impure Nettoyer la panne Temp rature de la panne I EA instable Fer souder mal calibr Calibrer le fer souder Panne d fectueuse Remplacer la panne 8 Nettoyage et entretien Temp rature de la panne Les temp ratures lev es r duisent la dur e de vie d une panne ce qui peut engendrer des fluctuations thermiques Il est donc conseill de souder la temp rature la plus basse Les excellentes qualit s de restauration thermique de cette station permettent un soudage effectif basse temp rature Nettoyage Nettoyer la panne apr s chaque usage et retirer tout r sidu de soudure ou de flux l aide d une ponge humect e Les impuret s restant sur la panne r duisent la conductivit de la chaleur r sultant en un soudage d une qualit inf rieure Apr s usage Nett
15. pintura de los componentes que quiere soldar e Caliente los componentes con el soldador e Aplique la soldadura con alma de resina sobre el componente y haga fundirla con el soldador e OBSERVACI N Utilice pasta de soldar con una soldadura sin resina e Espere hasta que la soldadura se haya endurecido antes de mover el componente e ADVERTENCIA Maneje cuidadosamente un soldador caliente para evitar quemaduras e Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha e Es normal y el humo o el olor desaparecer despu s de unos diez minutos e Nunca lime la punta e Utilice un soporte para evitar quemaduras e temperatura del soldador disminuye al utilizarlo sin punta e Deje que se enfr e el soldador despu s del uso e sustituya el cable de alimentaci n Tire el soldador en la basura si el cable de alimentaci n est da ado e Este aparato no es apto para personas ni os incl con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si est n bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad e Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n e Nunca deje que los ni os limpien o manipulen el aparato sin supervisi n V 02 17 11 2015 19 Velleman nv VTSS110 5 Uso Desbloquee el tornillo de la bomba rojo M5 x
16. punta en un lugar fr o y seco Calibrar el soldador e Calibre el soldador despu s de cada recambio de la punta el elemento calentador o el soldador mismo e Conecte la estaci n a la red el ctrica e Ponga el termostato en 400 C e Active la estaci n y espere hasta que la temperatura est estabilizada Quite el potenci metro CAL e Calibre al girar el tornillo CAL a la derecha para aumentar a la izquierda para disminuir con un peque o destornillador philips hasta que la temperatura visualiza 400 C Vuelva a poner el potenci metro en su lugar A Desconecte la estaci n de la red el ctrica antes de cada mantenimiento para evitar cualquier riesgo de descargas el ctricas A V 02 17 11 2015 21 Velleman nv VTSS110 9 Especificaciones alimentaci n sht dend Added re 230 Ve 50 Hz dimensiones estaci n rus w vere eu eroe ore EEN Led PET E Y ev den 187 x 128 x 246 mm PASO a 5 8 kg soldador Lee aten N Nt ER 60 W rango de temperatura 200 480 C tensi n de entrada Malae E 24 V elemento calentador msnnen nennen sthr eenn ines TORNA nalaat Kt KR ande PTC pistola de aire caliente CONSUINO cieli a in ie vn 450 W rango de temperatura E 1441111111 100 500 C caudal de aire calce ee De dE AT E EE TEE 23 L min elemento calentador nemen n
17. quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 17 11 2015 17 Velleman nv VTSS110 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje HM local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado el VTSS110 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Este aparato no es apto para personas ni os incl con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si est n bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Para proteger a los nifios de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n No aplaste el
18. seu fornecedor a substitui o do elemento de aquecimento Limpe a ponta Volte a calibrar o ferro de soldar Substitua a ponta 8 Limpeza e manuten o Temperatura da Ponta A temperatura elevada encurta o tempo de vida da ponta e pode provocar choques t rmicos nos componentes Utilize sempre a temperatura mais baixa poss vel ao soldar A excelente capacidade de recupera o t rmica do seu VTSS110 permite uma soldagem eficaz a baixas temperaturas Limpeza Limpe sempre a ponta de soldar ap s a utiliza o para eliminar quaisquer res duos Use uma esponja de limpeza limpe e humedecida Os contaminantes que se acumulam na ponta reduzem a condutividade t rmina o que pode originar uma soldgem deficiente Ap s a Utiliza o Limpe sempre a ponta de soldagem e cubra a com uma camada de solda nova ap s cada utiliza o Isto evitar a oxida o da ponta Oxida o da Ponta Nunca deixe que a unidade fique ligada a temperaturas elevadas durante longos per odos de tempo N o o fazer tornar a ponta propensa a oxida o Como Limpar a Ponta e Ajuste a temperatura para os 250 C e Logo que a temperatura tenha estabilizado limpe a ponta e verifique o seu estado Se a ponta estiver deformada ou danificada substitua a Se a parte da ponta banhada a solda estiver coberta de um xido preto aplique solda nova contendo fluxo e limpe a ponta novamente e Desligue a unidade e retire a ponta j arrefecida com a almofada r
19. suo supporto dopo l uso e Lasciare che il saldatore si raffreddi in modo naturale Non immergere in acqua gt PPP 3 Linee guida generali Fare riferimento alle condizioni di garanzia e qualit Velleman riportate alla fine del manuale e Proteggere lo strumento da urti e cadute Maneggiare il dispositivo con delicatezza e Tenere il dispositivo lontano da pioggia umidit spruzzi e gocciolamento di liquidi e Familiarizzare con le funzioni del dispositivo prima di utilizzarlo e Per ovvie ragioni di sicurezza vietato apportare delle modifiche al dispositivo Eventuali danni causati da modifiche apportate al dispositivo da parte dell utente non sono coperti da garanzia e Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale stato progettato Ogni altro tipo di utilizzo determina la decadenza della garanzia e I danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone e N Velleman n i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi danno straordinario incidentale o indiretto di qualsiasi natura finanziaria fisica derivante dal possesso l uso o la rottura di questo prodotto gt Saldatura e Eliminare sporco ruggine o vernice sulle parti da saldare e Riscaldare le parti con il saldatore e Applicare flussante a base di resina sulle pa
20. 00 480 C Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 02 17 11 2015 37 Velleman nv VTSS110 MANUALE UTENTE 1 Introduzione A tutti i residenti dell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che vietato smaltire il prodotto nell ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o le batterie come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito da un impresa specializzata nel riciclaggio Questo dispositivo deve essere restituito al EE distributore o ad un servizio di riciclaggio locale Rispettare le direttive locali vigenti Per informazioni pi dettagliate circa il ri
21. 110 e Impostare con l apposita manopola una temperatura di 400 C e Accendere l unit ed attendere che la temperatura si stabilizzi Rimuovere il tappino in gomma CAL presente sul pannello frontale e Dopo che la temperatura si stabilizzata utilizzare un piccolo cacciavite con impronta a croce Phillips per ruotare la vite presente nel foro CAL in senso orario per aumentare antiorario per diminuire fino a quando il sensore presente nel saldatore rileva una temperatura di 400 C Reinserire il tappino in gomma nella propria sede Scollegare l unit dalla rete prima di eseguire qualsiasi intervento sull unit Fare ci per evitare scosse elettriche 9 Specifiche tecniche alimentazione er de ei 230 V 50 Hz dimensione stazione m 187 x 128 x 246 mm PESO PE 5 8 kg saldatore potenza assorbita snert a ee 60 W temperatura Operativa coss d a ES EERRRR en sisi nona 200 480 C ION E 24V elemento riscaldante serena ie Ae ee PTC Stilo ad aria calda A Eelen Ee ee 450 W temperatura operativa 100 500 C flusso d aria GE ER 23 l min elemento riscaldante con nucleo in metallo Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali In nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo dispositivo Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto
22. Tragen Sie Handschuhe und oder verwenden Sie hitzebest ndige Werkzeuge um Brandwunden zu vermeiden Legen Sie den L tkolben w hrend L tpausen immer im Ablagest nder ab Lassen Sie das Ger t nach Gebrauch und bevor Sie es aufbewahren immer vollst ndig abk hlen Platzieren Sie das Ger t auf einer ebenen stabilen und nicht brennbaren Oberfl che Atmen Sie L td mpfe niemals ein Die w hrend dem L ten entstandenen L td mpfe sind gesundheitssch dlich L tarbeiten sollte man deshalb in gut bel fteten R umen oder unter einem geeigneten Abzug L tdampfabsorber durchf hren Entsorgen Sie L tr ckst nde und Filter gem B den rtlichen Umweltvorschriften gt Verwenden Sie das Ger t nie wenn der elektronische Kreis unter Spannung steht Schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Kreises ab und entladen Sie alle Kondensatoren Blockieren Sie die D se nicht Dies kann eine W rmer ckstrahlung verursachen und das Ger t besch digen Achtung Stecken Sie den L tkolben immer in den Ablagest nder wenn Sie ihn nicht ben tigen Lassen Sie das Ger t in Betrieb nie unbeaufsichtigt zur ck e Verwenden Sie den L tkolben auf einer hitzebest ndigen Oberfl che e Stecken Sie den L tkolben nach Gebrauch in den Ablagest nder e Lassen Sie die Spitze auf nat rlicher abk hlen und tauchen Sie den L tkolben nie in Wasser ein gt PPP y 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende
23. ada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para u d ma utiliza o profissional odos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou iferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qua
24. ashing and dripping liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device fire to inflammable products even when they are not in sight Only use in properly ventilated rooms Incorrect use may cause fire Do not touch the shafts tips or hot air gun as this can cause serious burns Keep the tips and hot air away from the body clothes or other flammable material Do not aim the hot air gun at the eyes Use gloves and or heat resistant tools to pick up the PCB assembly to prevent burns Always return the irons and gun to their stands between uses always let the device cool down after use and before storage Place the device on a level stable and fire resistant working surface Do not use near inflammable products explosive atmospheres Heat can cause Do not inhale solder fumes The vapours that are released during soldering are harmful Therefore you shall only use the soldering station in well ventilated areas or under an exhaust hood solder fume extractor Dispose of fume filters and solder residue in accordance with local regulations A Kb S d Never use the device on live electronic circuits Make sure power to the work piece is cut and capacitors are discharged gt V 02 17 11 2015 3 Velleman nv VTSS110 3 Do not block the hot air gun nozzle This may cause heat reflection and may damage the heating element Warning This tool must be placed on its
25. bezpo rednio nad SMD Uwa a aby nie dotkn adnych przewod w SMD Usun SMD Po stopieniu ca o ci lutu wyj SMD Wy czy zasilanie urz dzenia Po wy czeniu urz dzenia uruchomi si funkcja automatycznego ch odzenia kt ra ma na celu sch odzenie elementu grzejnego i r czki Podczas tego procesu nie nale y od cza urz dzenia od sieci V 02 17 11 2015 30 Velleman nv VTSS110 6 Usun pozosta y lut e Wyczy ci SMD usuwaj c pozosta y lut za pomoc ta my lub specjalnego urz dzenia do rozlutowywania Usun SMD SOP Small Outline Package oraz PLCC Plastic Leaded Chip Carrier za pomoc p sety 6 Wymiana elementu grzejnego 1 Poluzowa dwie ruby mocuj ce grot Zdj grot i wysun element grzejny Uwa a aby nie upu ci szk a kwarcowego lub elementu grzejnego 2 Od czy zacisk i wyj element grzejny 3 W o y nowy element grzejny i ponownie pod czy zacisk Pod czy przew d uziemienia Podczas pracy z elementem grzejnym nale y zachowa najwy sz ostro no Zamontowa uchwyt 7 Wykrywanie i usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Roztw r Brak pod czenia do sieci Pod czy do sieci Dioda LED grza ki nie zapala si Przepalony bezpiecznik Ustali przyczyne wymienic bezpiecznik Zwr ci sie do dystrybutora w celu wymiany kabla Zwr ci sie do dystrybutora w Wadliwy kabel lutownicy Dioda LED gr
26. blinks when the temperature reaches the set temperature Apply some solder paste onto the SMD Position the SMD onto the PCB Preheat the SMD Solder the SMD onto the PCB by heating the lead frame evenly Wash away the flux when soldering is completed Be very careful not to damage the SMD when soldering Examine soldering conditions sufficiently UAWNEU 5 2 Desoldering 1 Connect the unit to the mains by means of the power cord and switch on the unit e Upon connection the automatic blowing function will start blowing air through the pipe The heating element remains cool By switching on the unit the heating element will begin to warm up 2 Set the temperature and air flow e After setting the desired temperature and airflow wait for the temperature to stabilize e Recommended temperature settings 300 500 C recommended airflow settings 1 3 smallest nozzle or 4 6 other nozzle types Make sure not to set the airflow higher than 6 when using the smallest nozzle as this can melt the plastic handle 3 Melt the solder e Hold the gun in such way that the nozzle be directly over the SMD Be careful not to touch any leads of the SMD 4 Remove the SMD e Once all solder has melted remove the SMD 5 Turn off the power to the unit e Upon switching off the unit the automatic cooling function will start blowing air so as to cool down both the heating element and the handle Do not disconnect the unit from the mains dur
27. cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles dafios iAdvertencia Un cable de alimentaci n dafiado debe ser reemplazado por el distribuidor un t cnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones Conecte el aparato a la red el ctrica puesta a tierra Riesgo de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo La reparaci n debe llevarla a cabo un t cnico cualificado No maneje el aparato con las manos mojadas Desconecte el aparato siempre que no est en uso o antes de limpiarlo o mantenerlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable iCuidado Despu s de haber desconectado el aparato deje conectado el cable OES de alimentaci n durante unos minutos Despu s de haber desconectado el aparato la funci n de enfriamiento se activar autom ticamente soplando brevemente aire fr o a trav s del tubo del elemento calentador De esa manera se evitar n da os y se prolongar la duraci n de vida del elemento calentador No desconecte el aparato de la red el ctrica durante el proceso de enfriamiento Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con
28. ciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver scelto Velleman Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Se l apparecchio stato danneggiato durante il trasporto non installarlo o utilizzarlo in tale evenienza contattare il proprio fornitore 2 Istruzioni di sicurezza Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non conoscano il funzionamento N del dispositivo salvo che ricevano la necessaria sorveglianza e le istruzioni riguardanti l uso in sicurezza dell apparecchio da parte di persone qualificate Evitare che i bambini giochino con il dispositivo Il cavo di alimentazione non deve essere schiacciato e non deve trovarsi a contatto con oggetti aventi bordi taglienti Attenzione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza o ad un tecnico qualificato per la sostituzione al fine di evitare qualsiasi pericolo Assicurarsi che la tensione dell impianto al quale viene effettuato l allacciamento corrisponda a quella specificata sull etichetta del dispositivo Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente adeguata munita di presa di terra Pericolo di ele
29. das L tzinn sich verh rtet hat ehe Sie die Teile bewegen e ACHTUNG Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit einem eingeschalteten L tkolben um ernsthafte Brandwunden zu vermeiden e Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Raucherzeugung V 02 17 11 2015 24 Velleman nv VTSS110 e Dies ist normal und verschwindet nach etwa 10 Minuten e Feilen Sie die L tspitze nie e Verwenden Sie einen L tkolben Ablagest nder um Brandwunden zu vermeiden e Die Temperatur des L tkolbens sinkt wenn Sie ihn ohne Spitze verwenden e Den L tkolben nach Gebrauch abk hlen lassen e Das Netzkabel darf nie ersetzt werden Bei Besch digung das Ger t wegwerfen e Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet e Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten e Beachten Sie dass Kinder das Ger t nicht reinigen oder bedienen 5 Anwendung Um Sch den zu vermeiden entfernen Sie die rote Sicherheitsschraube M5 x 10 unten auf der Station ehe Sie das Ger t verwenden 5 1 L ten 1 Schalten Sie das Ger t ein Die LED des Heizelements HEATER blinkt wenn die Temperatur optimal ist 2 Verzinnen S
30. delen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz VER Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie pour FUE g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1
31. dieser Bedienungsanleitung e Vermeiden Sie Ersch tterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Ger tes erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Weder Velleman nv noch die H ndler k nnen f r au ergew hnliche zuf llige oder indirekte Sch den irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden 4 L ten e Entfernen Sie Schmutz Rost und Farbe von den Teilen die Sie l ten m chten e Erhitzen Sie die Teile die Sie l ten m chten mit einem L tkolben e Streichen Sie das L tzinn mit Harzkern auf die Teile und schmelzen Sie es mit dem L tkolben e BEMERKUNG Verwenden Sie L tzinn ohne Harzkern zusammen mit ein bisschen Lotpaste e Warten Sie bis
32. e Impostazione di temperatura raccomandata 300 C 350 C 300 500 C impostazione del flusso d aria raccomandata 1 3 ugello pi piccolo o 4 6 altri tipi di ugello Assicurarsi di non impostare il flusso d aria ad un valore superiore a 6 quando si utilizza l ugello pi piccolo poich ci potrebbe causare la fusione dell impugnatura 3 Fondere lo stagno e Dirigere il flusso d aria calda verso il componente SMD Assicurandosi di non toccare alcun pin del componente SMD 4 Rimuovere il componente SMD e Rimuovere il componente dopo che tutte le saldature si sono fuse 5 Spegnere l unit agendo sull interruttore POWER e Il sistema di raffreddamento automatico entrer immediatamente in funzione soffiando aria in modo da raffreddare sia l elemento riscaldante che l impugnatura Non scollegare mai l unit dalla rete durante questo processo 6 Rimuovere eventuali tracce di stagno e Rimuovere dal componente SMD eventuali tracce di stagno utilizzando una treccia in rame o attrezzi idonei V 02 17 11 2015 40 Velleman nv VTSS110 A pinzette Per rimuovere dalla scheda i componenti SMD SOP Small Outline Package e PLCC Plastic Leaded Chip Carrier utilizzare apposite A 6 Sostituzione elemento riscaldante stilo ad aria calda 1 Allentare le due viti che fissano la punta Rimuovere la punta ed estrarre l elemento riscaldante Fare attenzione a non far cadere l elemento al quarzo o l elem
33. e en droge plaats IJking van de soldeerbout e IJk de soldeerbout wanneer u de tip het verwarmingselement of de bout zelf vervangt e Koppel het station aan het lichtnet e Stel de temperatuur in op 400 C e Schakel het toestel in en wacht tot de temperatuur is gestabiliseerd Verwijder de plug van de CAL opening e Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier en draai aan de CAL schroef naar rechts om te verhogen naar links om te verminderen tot de puntthermometer 400 C uitleest Sluit de CAL opening Ontkoppel eerst het toestel van het lichtnet om elektroshocks te vermijden V 02 17 11 2015 11 Velleman nv VTSS110 9 Technische specificaties VOGUE palati CA EEE er Res PRES RS RES SENS AAA AO ara 230 V 50 Hz afmetingen station 187 x 128 x 246 mm TI idee hcm EM 5 8 kg soldeerbout Mi EE AO EO OO ARA 60 W temperatuurbereik 200 480 C ingangsspanning zinin verende Dena stine eee Re rx Re da a de de sument 24V verwarmingselement EE PTC heteluchtbout verbrui Koda ss Cd wat EL Ee e ee 450 W temperatuurbereik eere enirn E e A nad Ke raa ESA 100 500 C luchtdebiet verwarmingselement neen metalen verwarmingskern Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding
34. e pode provocar choques el tricos mortais N o tente abrir o aparelho Recorra a pessoal qualificado se forem necess rias repara es N o utilize o aparelho com as m os molhadas gt Desligue sempre o aparelho da tomada el trica se este n o vai ser utilizado ou antes de quaisquer opera es de manuten o Segure sempre na ficha para desligar o cabo da rede nunca no pr prio cabo DD Aten o Ap s desligar deixe o cabo de alimenta o ligado corrente durante alguns minutos Quando desliga a unidade o sistema de arrefecimento autom tico envia ar frio para os tubos de aquecimento durante alguns instantes Isto evita poss veis danos e prolonga a vida do aparelho N o desligue o cabo da corrente durante este processo de arrefecimento Usar apenas em espa os interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas Nunca coloque recipientes com l quidos em cima do aparelho inflamar os produtos inflam veis inclusivamente os que n o s o vis veis Utilize o apenas em locais bem ventilados O uso incorrecto pode causar risco de inc ndio N o toque nos componentes da pistola de ar quente para evitar queimaduras graves Mantenha as pontas e o fluxo de ar quente afastados do corpo roupas ou qualquer outro material inflam vel N o aponte a pistola de ar quente para os olhos Use luvas e ou ferramentas resistentes ao calor para agarrar o aparelho a fim de evitar queimaduras Colo
35. e voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden Waarschuwing Indien de voedingskabel beschadigd is dan moet deze door de fabrikant diens servicedienst of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding Steek de stekker in een geschikt geaard stopcontact Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektrische schokken te vermijden Open de behuizing niet zelf Laat het onderhoud van het toestel over aan een geschoolde vakman Bedien het toestel nooit met natte handen gt Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat u het toestel reinigt Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel era Opgelet Laat na het uitschakelen de voedingskabel aangesloten gedurende enkele minuten Wanneer u het toestel uitschakelt dan wordt de automatische koelfunctie geactiveerd en wordt koude lucht door het verwarmingselement geblazen Dit beschermt het toestel tegen materi le schade en verlengt de levensduur Ontkoppel het toestel niet tijdens het afkoelingsproces Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel kan brandbare stoffen doen ontbra
36. empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio EE ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Este aparelho n o conv m as pessoas inclu do crian as com capacidade f sica sensorial ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos N unicamente se recebeu uma supervis o ou instru es em rela o a utiliza o do aparelho de uma pessoa respons vel da seguran a das mesmas As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o danifique o cabo de alimenta o e proteja o contra poss veis danos causados por uma qualquer superf cie afiada Aten o Se o cabo estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou servi o t cnico ou qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano Verifique que a tens o de rede n o seja superior a tens o especificada no fim deste manual Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente apropriada com liga o terra Risco de choque el trico ao tentar abrir o aparelho tocar em cabos ligados corrent
37. en Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des VTSS110 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann Achtung Ist der Stromkabel besch digt dann soll der Hersteller eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen Vergewissern Sie sich dass die anzuschlieBende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung N Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose Stromschlaggefahr beim ffnen des Geh uses Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren Versuchen Sie nie selbst das Ger t zu ffnen oder demontieren Die Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgef hr
38. ento riscaldante 2 Scollegare il terminale e rimuovere l elemento riscaldante 3 Inserire un nuovo elemento riscaldante e ricollegare il terminale Ricollegare il terminale di terra Maneggiare l elemento riscaldante con grande cura 4 Rimontare l impugnatura 7 Risoluzione dei problemi Problema Il LED d indicazione riscaldamento non si illumina Il LED d indicazione riscaldamento si illumina ma la punta non si riscalda La punta si riscalda ad intermittenza Causa possibile Il dispositivo non collegato alla rete Il fusibile bruciato Cavo di collegamento del saldatore difettoso Elemento riscaldante difettoso Punta ossidata o sporca Errata calibrazione del saldatore Punta difettosa 8 Pulizia e manutenzione Temperatura punta Un alta temperatura riduce la vita della punta e pu provocare shock termici ai componenti Impostare sempre il pi basso valore di temperatura possibile quando si esegue una saldatura L eccellente capacit di recupero termico della VTSS110 garantisce la possibilit di effettuare saldature a basse temperature Pulizia Dopo l utilizzo rimuovere sempre dalla punta qualsiasi residuo di saldatura o di flussante Utilizzare una spugna pulita e umida Gli ossidi e i contaminanti rimasti sulla punta riducono la conducibilit termica e possono dar luogo a saldature scadenti Soluzione Collegare il dispositivo alla rete Individuare e rimuovere la causa del guasto sostitui
39. esistente ao calor Os xidos remanescentes tais como a descolora o amarelo na haste podem ser limpos usando lcool isoprop lico Guarde a ponta num local frio e seco Recalibrar o Ferro de Soldar e O ferro de soldar deve ser recalibrado de cada vez que substituir o ferro de soldar o elemento de aquecimento ou a ponta e Ligue o candeeiro corrente el trica e Coloque o bot o de controlo da temperatura nos 400 C e Ligue a unidade e aguarde at a temperatura estabilizar Retire o potenci metro CAL V 02 17 11 2015 36 Velleman nv VTSS110 e Ap s a estabiliza o da temperatura use uma chave Phillips pequena e rode o parafuso CAL no sentidos dos ponteiros do rel gio para aumentar no sentido contr rio para diminuir at o term metro indicar 400 C Volte a colocar o potenci metro no seu devido lugar Desligue a esta o da corrente el trica antes de qualquer opera o de manuten o Se n o o fizer existe o risco de choque el trico 9 Especifica es Ile PEE 230 V 50 Hz dimens es estaG o ENNEN 187 x 128 x 246 mm peso total cassa ren vanbinnen vero e Ee bra reren ar Ee ea Fic RT ER E E NR ferro de soldar GO SUMO Me AT dee A A amplitude de temperatura voltagem de entrada elemento de aquecimento pistola de ar quente CONSUMO EE amplitude de temperatura Se capacidade dE auc LO e hd wage niet RE walle elemento de aquecimento 2
40. est u ytkowane a tak e podczas serwisowania i konserwacji nale y od cza zasilanie sieciowe Kabel zasilaj cy nale y trzyma tylko za wtyczk Uwaga Po wy czeniu urz dzenia pozostawi wtyczk w gniazdku na kilka minut Po wy czeniu urz dzenia funkcja automatycznego ch odzenia powoduje przepuszczanie powietrza ch odz cego przez rur grzewcz przez kr tki okres Pozwala to chroni element grzewczy przed uszkodzeniem i wyd u a jego ywotno Podczas procesu ch odzenia nie nale y od cza zasilania Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami Nigdy nie stawia przedmiot w wype nionych ciecz na urz dzeniu Nie u ywa w obszarach wyst powania gaz w wybuchowych i w pobli u materia w atwopalnych Ciep o mo e spowodowa zapalenie atwopalnych materia w nawet gdy s one niewidoczne U ywa wy cznie w pomieszczeniach o nale ytej wentylacji PD O V 02 17 11 2015 28 Velleman nv VTSS110 Nieprawidtowe uzycie grozi pozarem Nie dotyka trzonka grot w ani pistoletu na gorace powietrze moze to spowodowa powa ne oparzenia Nale y uwa a aby nie nara a cia a odzie y ani innych palnych materia w na dzia anie grot w lub gor cego powietrza Nie kierowa pistoletu w stron oczu Do podnoszenia zespo u PCB u ywa r kawic i lub narz dzi odpornych na wys
41. ff abgek hlt werden Trennen Sie das Ger t w hrend dieser Funktion nicht vom Netz Entfernen Sie das brig bleibende L tzinn e Reinigen Sie die SMD Komponente indem Sie das restliche L tzinn mit Entl tlitze oder einem Entl tger t entfernen w eue b e s V 02 17 11 2015 25 Velleman nv VTSS110 Entfernen Sie SMD Komponente SOP Small Outline Package und PLCC Plastic Leaded Chip Carrier mit einer Pinzette 6 Das Heizelement wechseln Machen Sie die 2 Schrauben die die L tspitze festhalten los und gleiten Sie das Heizelement vorsichtig heraus Beachten Sie dass Sie das Quarzglas und das Heizelement nicht besch digen 2 Trennen Sie den Anschluss vom Heizelement Entfernen Sie das Heizelement 3 Legen Sie ein neues Heizelement ein und verbinden Sie die Verdrahtung wieder 4 Montieren Sie den L tkolben wieder 7 Probleml sung Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t ist nicht verbunden mit dem Lichtnetz Die HEATER LED leuchtet nicht berpr fen Sie die Ursache einer Die Sicherung schl gt durch durchgeschlagenen Sicherung ersetzen Sie die Sicherung Lassen Sie das Kabel von Ihrem Fachh ndler ersetzen Lassen Sie das Heizelement von Ihrem Fachh ndler ersetzen Verbinden Sie mit dem Lichtnetz Die HEATER LED leuchtet die Mangelhaftes L tkabel L tspitze erw rmt sich aber nicht Mangelhaftes Heizelement Oxidierte oder schmutzige Reinigen Sie die L tspitze me L tsp
42. ge impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent tre tenus responsables des dommages exceptionnels impr vus ou indirects quelles que soient la nature financi re corporelle etc caus s par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit 4 Comment souder e Nettoyer les composants souder de toute trace de salet de rouille et de peinture e R chauffer les composants avec le fer souder e Appliquer de la soudure base de r sine sur le composant et faire fondre avec le fer souder e REMARQUE Utiliser de la p te souder avec une soudure sans r sine e Attendre que la soudure durcisse avant de bouger le composant e ATTENTION Manier un fer souder chaud avec pr caution afin d viter les risques de br lures e Le premier usage du fer souder peut s accompagner avec de la fum e e Ceci est normal est disparaitra apr s environ 10 minutes e Ne jamais limer la panne de soudage e Utiliser un support pour fer souder afin d viter des br lures e La temp rature du fer souder baissera en l utilisant sans panne e Laisser refroidir le fer souder apr s l usage e pas remplacer le c ble d alimentation Jeter l appare
43. he excellent thermal recovery characteristics of your VTSS110 ensure effective soldering at low temperatures Cleaning Always clean the soldering tip after use to remove any residual solder or flux Use a clean and moist cleaning sponge Contaminants remaining onto the tip reduce the heat conductivity which may result in poor soldering After Use Always clean the soldering tip and coat it with a fresh layer of solder after use This will prevent the tip from oxidizing Tip Oxidation Never allow the unit to stay idle at high temperatures for extended periods of time Failure to do so will make the tip prone to oxidation How to Clean a Tip e Setthe temperature to 250 C e After the temperature has stabilized clean the tip and check its condition If the tip is deformed or badly worn replace it If the solder plated part of the tip is covered with black oxide apply fresh solder containing flux and clean the tip again e Switch off the unit and remove the cooled tip with the heat resistant pad Remaining oxides such as the yellow discoloration on the shaft can be cleaned with isopropyl alcohol Store the tip in a cool and dry place Recalibrating the Soldering Iron e The soldering iron should be recalibrated each time you replace the soldering iron heating element or tip e Connect the unit to the mains e Setthe temperature control knob to 400 C e Switch on the unit and wait for the temperature to stabilize Remove the CAL po
44. ia Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu nie nale y go instalowa ani u ywa prosimy o skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcje bezpiecze stwa Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy o ile nie znajduj si one N pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpieczenstwo lub jesli zostaty przez te osoby pouczone na temat sposobu uzycia urzadzenia Dzieci winny znajdowa sie pod nadzorem aby upewni sie ze urzadzenie nie jest stosowane do zabawy Nie wolno zagina kabla zasilajacego i nalezy go chroni go przed uszkodzeniami Uwaga Przew d zasilajacy w przypadku uszkodzenia musi by wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu producenta lub wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia Nale y upewni sie e napi cie nie przekracza warto ci okre lonej w specyfikacjach niniejszej instrukcji Umie ci wtyczk zasilania w odpowiednim uziemionym gniazdku Uwaga ryzyko pora enia pr dem Dotkni cie przewod w pod napi ciem mo e prowadzi do zagra aj cego yciu pora enia pr dem elektrycznym Nie rozmontowywa ani nie otwiera obudowy samodzielnie Napraw urz dzenia winien zajmowa si wykwalifikowany personel Nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi r kami Je eli urz dzenie nie j
45. ialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden WEIT waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle RA pti geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onder
46. ie die SMD Komponente mit etwas L tpasta Befestigen Sie die SMD Komponente an der Leiterplatte 3 Heizen Sie die SMD Komponente auf 4 L ten Sie Sie nun die SMD Komponente indem Sie die L tkontakte gleichm ig aufheizen 5 Streifen Sie danach bersch ssiges Flussmittel ab Handeln Sie vorsichtig und besch digen Sie die SMD Komponente nicht 5 2 Entl ten 1 Verbinden Sie die Station ber das Stromkabel mit dem Lichtnetz und schalten Sie das Ger t ein e Nachdem Sie die Station mit dem Netz verbunden haben startet die K hlfunktion automatisch So bleibt das Heizelement k hl Nach Einschaltung w rmt sich das Heizelement auf 2 W hlen Sie die gew nschte Temperatur und den Luftdurchsatz aus e Warten Sie nach Auswahl einige Minuten damit die Temperatur sich stabilisieren kann e Empfohlene Temperatureinstellung 300 350 C Empfohlener Luftdurchsatz 1 3 kleines Mundst ck oder 4 6 andere Mundst cke Stellen Sie den Luftdurchsatz nie h her als 6 ein wenn Sie das kleine Mundst ck verwenden Dies k nnte den Plastikgriff schmelzen lassen Schmelzen Sie das L tzinn Halten Sie das Mundst ck der HeiBluftpistole direkt ber die SMD Komponente Halten Sie sie aber nicht zu dicht bei der SMD Komponente Entfernen Sie die SMD Komponente Wenn das L tzinn v llig geschmolzen ist entfernen Sie die SMD Komponente Schalten Sie das Ger t aus Die K hlfunktion startet automatisch damit das Heizelement und der Handgri
47. il lorsque le c ble d alimentation est endommag e Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris enfants qui poss dent des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquent d exp rience et de connaissances sauf si elles ont regu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit e Veiller ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien effectu s normalement par l utilisateur ne doivent pas l tre par des enfants sans supervision V 02 17 11 2015 14 Velleman nv VTSS110 5 Emploi D verrouiller la vis de la pompe rouge M5 x 10 au bas de la station avant l emploi afin d viter tout endommagement 5 1 Soudage 1 Allumer la station La LED lt HEATER gt clignote d s que la temp rature se soit stabilis e 2 Appliquer un peu de p te souder sur les broches du CMS Placer le CMS sur le CI 3 Pr chauffer le CMS 4 Souder le CMS sur le CI en r chauffant les broches de mani re gale 5 Nettoyer le flux N Veiller ne pas endommager le CMS lors du soudage N 5 2 Dessoudage 1 Ins rer le cordon d alimentation dans une prise de courant et allumer l appareil e fonction de refroidissement automatique s enclenche et garde l l ment thermique une temp rature basse En allumant l appareil l l ment thermique chauffe 2 S
48. im que a temperatura atingir o valor definido Aplique alguma pasta de solda sobre o SMD Coloque o SMD sobre o PCB Pr aque a o SMD Solde o SMD sobre o PCB aquecendo a estrutura condutora de modo uniforme Limpe o fluxo de solda assim que a soldagem estiver conclu da Tenha muito cuidado para n o danificar o SMD durante a soldagem Examine as condi es de soldagem cuidadosamente dessoldagem Ligue a unidade tomada de corrente usando o cabo e ligue a unidade no interruptor Ap s a liga o a fun o de sopro autom tico vai come ar a soprar ar atrav s do tubo O elemento de aquecimento continua frio Ao ligar unidade o elemento de aquecimento come ar a aquecer Ajuste a temperatura e o fluxo de ar Ap s fazer o ajuste necess rio aguarde at a temperatura estabilizar Ajuste de temperatura recomendado 300 500 C ajuste de fluxo de ar recomendado 1 3 bocal mais pequeno o 4 6 outro tipo de bocal Certifique se de que n o ajusta o fluxo de ar numa op o acima de 6 ao utilizar o bocal mais pequeno pois poder derreter a pega em pl stico Derreter a solda Segure a pistola de forma a que o bocal fique diretamente sobre o SMD Tenha cuidado para n o tocar nos cabos do SMD Retirar o SMD Assim que a solda derreter retire o SMD Desligue a unidade Ap s ter desligado a unidade a fun o de arrefecimento autom tico come a a soprar ar de modo a arrefecer tanto o elemento de aquecimento como a pega N o des
49. ing this process Remove the remaining solder e Clean the SMD by removing all remaining solder with desoldering braid or a desoldering tool Remove SMDs SOPs Small Outline Package and PLCCs Plastic Leaded Chip Carrier using tweezers 6 Replacing the Heating Element 1 Loosen the two screws which secure the tip Remove the tip and slide out the heating element Be careful not to drop the quartz glass or the heating element 2 Disconnect the terminal and remove the heating element 3 Insert a new heating element and reconnect the terminal Reconnect the ground wire Handle the heating element with great care 4 Reassemble the handle V 02 17 11 2015 5 Velleman nv VTSS110 7 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Not connected to the mains Connect to the mains The heater LED does not light Determine the cause of the Blown fuse blown fuse replace the fuse Have your dealer replace the The heater LED lights but the tip cord does not heat Defective heating element Have your dealer replace the heating element Soldering iron cord defective Oxidized or unclean tip Clean the tip The tip heats up intermittently Badly calibrated soldering iron Recalibrate the soldering iron Defective tip Replace the tip 8 Cleaning and Maintenance Tip Temperature High temperature shortens tip life and may cause thermal shocks to the components Always use the lowest possible temperature when soldering T
50. itgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespec
51. itze UnregelmaBige Temperaturder Der L tkolben wurde schlecht Kalibrieren Sie den L tkolben L tspitze TRUE kalibriert wieder Mangelhafte L tspitze Ersetzen Sie die L tspitze 8 Reinigung und Wartung Temperatur der L tspitze Hohe Temperaturen verringern die Lebensdauer der Spitze und k nnen thermische Ersch tterungen verursachen Verwenden Sie deshalb immer die m glichst niedrige L ttemperatur Die ausgezeichnete Wiederinstandsetzung der Temperatur dieser Station sorgt daf r dass Sie mit einer niedrigen Temperatur effizient l ten k nnen Reinigung Reinigen Sie die L tspitze nach jedem L tvorgang und streifen Sie alle L treste oder Flussmittel am feuchten Schwamm ab L treste verringern die W rmeleitf higkeit wodurch Sie weniger effizient l ten k nnen Nach dem L tvorgang Reinigen Sie die L tspitze und beschichten Sie mit neuem L tzinn nach jedem Gebrauch Dies verhindert Oxidation Oxidation der L tspitze Lassen Sie einen heiBen L tkolben nie ungenutzt zur ck um eine beschleunigte Oxidation der L tspitze zu vermeiden Wie reinigen Sie eine L tspitze e Stellen Sie die Temperatur auf 250 C ein e Reinigen Sie die L tspitze nachdem die Temperatur sich stabilisiert hat berpr fen Sie die L tspitze Ersetzen Sie eine verformte oder verschlissene L tspitze Reinigen Sie die L tspitze und beschichten Sie mit neuem L tzinn oder Flussmittel wenn sie schwarz aussieht e Schalten Sie das Ger t aus
52. jo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unfalle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem fte Verpackung und unsachgem en
53. l quido en el aparato podr a hacer inflamar productos inflamables incluso si no son visibles Utilice s lo en un lugar aireado Un uso incorrecto puede causar un incendio No toque el soporte la punta etc iRiesgo de quemaduras Mantenga la punta y el aire caliente lejos del alcance del cuerpo la ropa o materiales inflamables No dirija el soldador a los ojos Utilice guantes y o herramientas resistentes al calor para coger el circuito impreso Ponga el soldador en el soporte despu s del uso Deje que el aparato se enfr e despu s del uso o antes de almacenarlo iRiesgo de quemaduras siempre deje que el aparato se enfr e uso almacenamiento Ponga el aparato en una superficie de trabajo plana estable y resistente al fuego 2 No utilice el aparato cerca de productos inflamables o de gas explosivo El calor V 02 17 11 2015 18 Velleman nv VTSS110 Nunca respire los humos de soldadura Los vapores producidos durante la soldadura son nocivos Trabaje siempre en un lugar bien ventilado o bajo un extractor de humo Tire los residuos de soldadura y los filtros de humo al respetar la reglamentaci n local con respecto a la protecci n del ambiente Nunca utilice el aparato si el circuito est bajo tensi n Primero desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores No bloquee la boquilla Esto podr a causar una reflexi n del calor y da ar el elemento calentador iAdvertencia Coloq
54. lectionner la temp rature et le d bit d air Apr s la s lection patienter quelques instants pour permettre la temp rature de se stabiliser e R glage de temp rature conseill 300 350 C r glage du d bit d air conseill 1 3 petit embout ou 4 6 autre type d embout Veiller ne pas utiliser le r glage de temp rature de 6 ou plus lorsque vous utilisez le petit embout puisque cela peut faire fondre le manche 3 Fondre la soudure e Tenir le fer air chaud au dessus du CMS sans pour autant toucher les broches 4 Retirer le CMS e fois la soudure fondue retirer le CMS 5 la station e fonction de refroidissement automatique s enclenche et souffle de l air afin de refroidir le fer et l l ment thermique Ne pas d connecter la station du r seau lectrique durant ce processus 6 Retirer toute soudure superflue e Nettoyer le CMS en retirant toute soudure superflue l aide d une tresse dessouder ou d un fer dessouder sp cialement congu pour ce type de travail Retirer les composants CMS SOP Small Outline Package et PLCC Plastic Leaded Chip Carrier l aide de pincettes 6 Remplacement de l l ment thermique 1 Desserrer les deux vis tenant en place la panne Retirer la panne et glisser l l ment thermique hors de la tige Veiller ne pas laisser tomber le quartz ou l l ment thermique 2 D c bler et retirer l l ment thermique Reconnecter un nouvel
55. ligue a unidade da tomada el trica durante este processo Retire a solda que sobrar Limpe o SMD retirando toda a solda remanescente com entran ado de dessoldagem ou com uma ferramenta apropriada Retire os componentes SMD SOP OSmall Outline Package e PLCC Plastic Leaded Chip Carrier utilizando pin as C V 02 17 11 2015 35 Velleman nv VTSS110 6 Substituir o elemento de aquecimento 1 Desapertar os dois parafusos que seguram a ponta Retirar a ponta e fazer deslizar para fora o elemento de aquecimento Fazer aten o para n o deixar cair o vidro quartzo do elemento de aquecimento 2 Desligar o terminal e retirar o elemento de aquecimento 3 Introduzir um novo elemento de aquecimento e voltar a ligar o terminal Voltar a ligar o fio terra E necess rio ter bastante cuidado ao manusear o elemento de aquecimento 4 Voltar a montar a pega 7 Antes de solicitar apoio t cnico Problema O LED do aquecedor n o acende O LED acende mas a ponta n o aquece A ponta aquece intermitentemente Causa poss vel N o est ligado corrente el trica Fus vel fundido O cabo do ferro de soldar est danificado Elemento de aquecimento danificado Ponta suja ou oxidada Ferro de soldar mal calibrado Ponta defeituosa Solu o Ligue o tomada el trica Determine a causa do fus vel fundido substitua o fus vel Solicite ao seu fornecedor a substitui o do cabo Solicite ao
56. lit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Velleman O ustugi i gwarancja jako ci Od czasu zalozenia w 1972 Velleman zdobyt bogate do wiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybu
57. losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim p
58. lquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo Questo prodotto garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative a decorrere dalla data di acquisto contro i difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia valida solamente se l unit viene accompagnata dal documento d acquisto originale Velleman nv provveder in conformit con la presente garanzia fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile ad eliminare i difetti mediante la riparazione o qualora Velleman nv lo ritenesse necessario alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche Tutti i rischi derivanti dal trasporto le relative spese o qualsiasi altra spesa diretta o indiretta subordinata alla riparazione non sar posta a carico di Velleman nv Velleman nv non potr essere in alcun caso ritenuta responsabile di danni causati dal malfunzionamento del dispositivo L eventuale riparazione sar a pagamento se Sono scaduti i tempi previsti Non viene fornito un documento comprovante la data d acquisto Non visibile sull apparecchio il numero di serie L unit stata usata oltre i limiti consentiti stata modificata installata impropriamente stata ape
59. mt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 17 11 2015 27 Velleman nv VTSS110 INSTRUKCJA OBSEUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszka c w Unit Europejskiej Wazne informacje dotyczace rodowiska Niniejszy symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e utylizacja produktu mo e by szkodliwa dla rodowiska Nie nale y wyrzuca urz dzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne nale y je przekaza specjalistycznej firmie zajmuj cej si recyklingiem Niniejsze urz dzenie nale y zwr ci dystrybutorowi lub lokalnej firmie wiadcz cej EE us ugi recyklingu Przestrzega lokalnych zasad dotycz cych rodowiska W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzen
60. n ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi c m Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electronica en mas de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regula
61. nden ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar Gebruik enkel in een goed geventileerde ruimte Bij verkeerd gebruik ontstaat brandgevaar De schacht de soldeerpunt enz nooit aanraken u kunt ernstige brandwonden oplopen Houd de soldeerpunt en warme lucht uit de buurt van het lichaam kleding of ander brandbaar materiaal Richt het toestel nooit op de ogen Draag handschoenen en of gebruik hittebestendig gereedschap om brandwonden te voorkomen Plaats na gebruik de soldeerbout altijd terug in de houder laat het toestel altijd afkoelen na gebruik en alvorens het op te bergen Plaats het toestel op een vlak stabiel en hittebestendig oppervlak 2 Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of explosieve gassen Hitte V 02 17 11 2015 8 Velleman nv VTSS110 Adem de vrijgekomen dampen nooit in De gassen die tijdens het solderen ontstaan zijn schadelijk Soldeer daarom enkel in goed geventileerde ruimtes of onder een geschikte afzuiging Gooi rookfilters en soldeerresidu weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Gebruik dit toestel nooit in een elektronisch circuit onder spanning Schakel eerst de voeding van het circuit uit en ontlaad alle condensatoren Blokkeer het mondstuk niet Dit kan warmtereflectie veroorzaken en het verwarmingselement beschadigen Waarschuwing Dit gereedschap moet in de houder geplaatst worden indien het niet gebruikt wordt laat het niet onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld
62. nn n cleo t rmico met lico Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 02 17 11 2015 22 Velleman nv VTSS110 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen EBEN tourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wend
63. nutes Apr s l extinction de l appareil la fonction de refroidissement s activera automatiquement et souffle bri vement de l air froid travers l l ment chauffant Cela prot ge l l ment chauffant contre des dommages et prolonge sa dur e de vie Ne pas d brancher l appareil durant le refroidissement gt D Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger cet appareil de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objets contenant du liquide sur ou pr s de l appareil viter l usage proximit de produits inflammables ou de gaz explosifs La chaleur peut enflammer les produits inflammables m me s ils ne sont pas visibles N utiliser que dans un endroit bien ventil Un usage incorrect peut engendrer des risques d incendie Ne pas toucher le support la panne etc Risque de br lures Tenir la panne et l air chaud l cart du corps des v tements ou de tout autre mat riau inflammable Ne pas diriger le fer souder vers les yeux Utiliser des gants et ou des outils thermor sistants lors de la manipulation du CI Toujours mettre le fer souder dans le support apr s chaque usage toujours laisser refroidir l appareil apr s chaque usage et avant le stockage Placer l appareil sur une surface plane stable et ignifuge V 02 17 11 2015 13 Velleman nv VTSS110 Ne jamais respirer les fum es de soudure Les vapeurs d gag es durant le soudage sont noci
64. ok temperatur aby zapobiec oparzeniom Zawsze odk ada lutownice i pistolety na miejsce po u yciu po u yciu urz dzenia a przed jego schowaniem nale y pozostawi je do sch odzenia Umie ci urz dzenie na poziomej stabilnej i ognioodpornej powierzchni roboczej Nie wdycha opar w z lutowania Opary uwalniane podczas lutowania s szkodliwe Z tego wzgl du stacji lutowniczej nale y u ywa wy cznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach lub pod okapem wyci giem opar w z lutowania Filtry opar w i pozosta o ci lutu nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Nigdy nie u ywa urz dzenia na obwodach elektronicznych znajduj cych si pod napi ciem Upewni si e zasilanie w takich urz dzeniach jest od czone podczas pracy z nimi a ich kondensatory s roz adowane Nie blokowa dyszy pistoletu na gor ce powietrze Mo e to spowodowa przep yw zwrotny ciep a i uszkodzi element grzejny Uwaga Narz dzie to nale y odk ada na podstawk gdy nie jest w u ytku nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Lutownicy nale y u ywa na Zaroodpornym stole roboczym e u yciu od o y lutownic na uchwyt e Lutownice nale y pozostawi do sch odzenia na powietrzu nie zanurza w wodzie PPPPg P 3 Informacje og lne Prosze zapozna sie z informacjami w czesci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman na koncu niniejszej instrukcji e Chroni urz dzenie przed wstr
65. on NOTE Be sure to apply a solder paste to the part before applying non resin based solder Wait for the solder to cool and harden before moving the soldered part CAUTION Handle a heated soldering iron with extreme care as the high temperatures may cause burns The soldering iron may produce smoke at first use due to a dried out heating element This is normal and should only last for approx 10 minutes Never file the soldering tip Use a soldering iron stand in order to avoid burns The temperature of the soldering iron will drop if it is used without the tip Let the soldering iron cool after use The mains cable of this device should not be replaced Discard the device if the power cable has been damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision V 02 17 11 2015 4 Velleman nv VTSS110 5 Operation Remove the securing pump screw red M5 x 10 at the bottom of the N station before operating Failure to do so will seriously damage the N unit 1 Soldering Switch on the unit The heater LED
66. or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless N they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not crimp the power cord and protect it against damage Warning If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazard Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Plug the power cord into a suitable earthed mains outlet Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Do not disassemble or open the housing yourself Have the device repaired by qualified personnel Do not operate the device with wet hands Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only era Caution After switching off leave the power cord plugged in for a few minutes When you switch off the unit the automatic cooling function blows cooling air through the heater pipe for a short period This protects the heater from damage and extends its lifetime Do not disconnect the mains plug during this cooling process Indoor use only Keep this device away from rain moisture spl
67. oyer la panne et la couvrir d une nouvelle couche de soudure apr s chaque usage Ceci ralentira l oxydation de la panne Oxydation de la panne Afin d viter une oxydation pr matur e de la panne ne jamais laisser un fer souder r gl une temp rature lev e inutilis pendant une p riode prolong e Comment nettoyer la panne e Placer le thermostat sur 250 C e Apres la stabilisation de la temp rature nettoyer la panne et v rifier son tat Remplacer la panne lorsqu elle est d form e ou endommag e Appliquer une nouvelle couche de soudure lorsque la pointe de la panne pr sente des traces noires e teindre l appareil et retirer la panne refroidie l aide d un chiffon thermor sistant Nettoyer l oxydation restante comme p ex une d coloration jaune avec de l alcool isopropylique Stocker la panne dans un endroit frais et sec Calibrage du fer souder e Calibrer le fer souder apr s chaque remplacement de la panne de l l ment thermique ou du fer m me e Connecter la station au r seau lectrique e Placer le thermostat sur 400 C e Allumer la station et patienter jusqu ce que la temp rature se soit stabilis e Lib rer le potentiom tre marqu CAL e Calibrer en tournant la vis CAL droite pour augmenter gauche pour diminuer l aide d un petit tournevis cruciforme jusqu ce que la temp rature affiche 400 C Reboucher le potentiom tre D connecter la station du
68. para enfriar el elemento calentador el mango No desconecte la estaci n de la red el ctrica durante este procedimiento 6 Eliminar la soldadura restante e Limpie el componente SMD al eliminar la soldadura restante con cinta desoldadora o una herramienta desoldadora especialmente dise ado para este tipo de trabajo Saque los componentes SMD SOP Small Outline Package y PLCC Plastic Leaded Chip Carrier con una pinza 6 Reemplazar el elemento calentador 1 Desatornille los dos tornillos que mantienen la punta Saque la punta y deslice el elemento calentador fuera Aseg rese de que no deje caer el cristal de cuarzo o el elemento calentador 2 Quite los cables y saque el elemento calentador Vuelva a conectar un nuevo elemento calentador y desl celo cuidadosamente en el soldador 4 Vuelva a montar el soldador Y V 02 17 11 2015 20 Velleman nv VTSS110 7 Soluci n a problemas Problema El LED HEATER no se ilumina Causa posible Desconexi n de la red el ctrica Fusible fundido Soluci n Conectar a la red el ctrica Determine la causa y reemplace el fusible fundido Pida a su distribuidor que reemplace el cable de alimentaci n Pida a su distribuidor que reemplace el elemento calentador Limpie la punta Soldador defectuoso EI LED HEATER se ilumina el soldador no se calienta Elemento calentador defectuoso Punta oxidada o impura Soldador calibrado de manera
69. que sempre os ferros e a pistolas nos respetivos suportes entre cada utiliza o deixe sempre o aparelho arrefecer depois de o utilizar e antes de o arrumar Coloque o aparelho numa superf cie nivelada est vel e n o inflam vel N o utilize o aparelho perto de produtos inflam veis ou g s explosivo O calor pode V 02 17 11 2015 33 Velleman nv VTSS110 Nunca respire os fumos da soldadura As subst ncias libertadas durante a soldadura s o muito nocivas Trabalhe sempre num local bem ventilado ou pr ximo de um extractor de fumos Livre se dos filtros de fumo e dos res duos de solda de acordo com as regulamenta es locais Nunca utilize o aparelho num circuito sob tens o Primero desligue a alimenta o do circuito e descarregue todos os condensadores N o bloqueie o bocal da pistola de ar quente Isto pode provocar o refluxo do calor e danificar o elemento de aquecimento Aten o Esta ferramenta deve ser sempre colocada no seu suporte quando n o est a ser usada n o deixe a ferramenta ligada e sem algu m a supervisionar e Utilize o ferro de soldar numa superf cie que seja resistente ao calor e Coloque sempre o ferro de soldar no suporte ap s cada utiliza o e Deixe a ponta arrefecer naturalmente e numa a coloque debaixo de gua gt DEF y 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servico e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e Proteja o aparelho de queda
70. r seau lectrique avant chaque entretien afin d viter tout risque d lectrochoc V 02 17 11 2015 16 Velleman nv VTSS110 9 Sp cifications techniques alimentation ze waneer seinen dai pes cs AL eR RR Pa RE re RR geen 230 V 50 Hz dimensions station e Leite sen poen vxore va Veniens e po ER vds 187 x 128 x 246 mm e EE 5 8 kg fer souder CONSOLID MUN PT 60 W plage de temp rature 200 480 C input voltage EH datt Age 24 V l ment chauffants esei a it iss sasa PTC hot air gun consommation usse e ee EBEN 450 W plage de temp rature E 14411111 100 500 C debit EE iii a 23 L min element chauffant ra testten fe eu Er noyau thermique m tallique N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par
71. r indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario dafios causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato dafios causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Conse
72. re il fusibile Contattare il proprio fornitore per la sostituzione del cavo Contattare il proprio fornitore per la sostituzione dell elemento riscaldante Pulire la punta Ricalibrare il saldatore Sostituire la punta Dopo l uso Pulire e stagnare sempre la punta Fare ci per impedirne l ossidazione Ossidazione della punta Non lasciare che l unit rimanga inutilizzata per lunghi periodi di tempo a temperature elevate Questo provocherebbe l ossidazione della punta Come si pulisce la punta e Impostare la temperatura a 250 C e Dopo che la temperatura si stabilizzata pulire la punta con l apposita spugnetta inumidita con acqua e controllare la sua condizione Se la punta deformata o molto danneggiata provvedere alla sua sostituzione Se la parte stagnata della punta ricoperta di ossido color nero sciogliere su di essa dello stagno fresco contenente flussante quindi pulire nuovamente con la spugnetta e Spegnere l unit ed attendere che la punta si raffreddi Rimuovere la punta Eventuali depositi di ossido presenti sullo stelo della punta possono essere rimossi con alcol isopropilico Conservare la punta in un luogo fresco e asciutto Ricalibrazione del saldatore e Laricalibrazione del dispositivo dovrebbe essere eseguita ogni volta che l elemento riscaldante o la punta del saldatore vengono sostituiti e Collegare l unit alla rete elettrica V 02 17 11 2015 41 Velleman nv VTSS
73. re il supporto la punta o il saldatore Pericolo di ustioni Tenere la punta lontana dal corpo indumenti o altri materiali infiammabili Non dirigere il flusso di aria calda verso gli occhi Per evitare ustioni usare guanti e strumenti resistenti al calore durante la manipolazione del PCB Tra una saldatura e l altra riporre sempre il saldatore nel supporto lasciar raffreddare completamente lo strumento prima di riporlo nella confezione Posizionare il dispositivo su un piano stabile e su una superficie resistente al fuoco gt Non respirare i fumi della saldatura I vapori che si liberano durante la saldatura sono dannosi Pertanto si deve usare la stazione saldante in aree ben ventilate o sotto una E cappa di aspirazione per fumi di saldatura Smaltire i filtri utilizzati per i fumi e i residui di saldatura in conformit con la normativa vigente S a Kb Non usare mai il dispositivo su circuiti elettronici alimentati Assicurarsi che i circuiti sui cui si intende utilizzare il saldatore non siano alimentati e che i condensatori del circuito in lavorazione siano scarichi Non ostruire l ugello della soffiatore ad aria calda Ci pu danneggiare l elemento riscaldante Attenzione Quando il dispositivo non utilizzato deve essere posizionato sull apposito supporto non lasciare il dispositivo incustodito quando acceso e Utilizzare il saldatore su un piano di lavoro resistente al calore e Posizionare il saldatore nel
74. remo cuidado uma vez que as elevadas temperaturas podem provocar queimaduras e ferro de soldar pode deitar fumo durante a primeira utiliza o devido secagem do elemento de aquecimento e Isto normal e deve durar apenas cerca de 10 minutos e Nunca lime a ponta de soldar e Use um suporte para o ferro de soldar a fim de evitar queimaduras e temperatura do ferro de soldar baixa se este for utilizado sem a ponta e Deixe ferro de soldar arrefecer ap s cada utiliza o e O cabo de alimenta o deste dispositivo n o pode ser substitu do N o utilize mais o dispositivo no caso de o cabo de alimenta o estar danificado e Este aparelho n o conv m as pessoas inclu do crian as com capacidade f sica sensorial ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos unicamente se recebeu uma supervis o ou V 02 17 11 2015 34 Velleman nv VTSS110 5 5 UAWNE U 1 w e vu e A 2 instrug es em relag o a utilizag o do aparelho de uma pessoa respons vel da seguranga das mesmas As crian as n o podem brincar com este aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser feitas por crian as sem a devida supervis o Utiliza o Remover o parafuso de fixa o da bomba vermelho M5 x 10 na parte N de baixo da esta o antes de utilizar Se n o o fizer ir danificar N gravemente o aparelho Soldadura Ligue a unidade O LED do aquecimento ir piscar ass
75. reng soldeer met harskern aan op de onderdelen en smelt het soldeer met de soldeerbout e OPMERKING Breng eerste een beetje soldeerpasta aan op de component als u soldeer zonder harskern gebruikt e Wacht tot het soldeer verhardt alvorens de onderdelen te bewegen e OPGELET Wees voorzichtig bij het hanteren van een ingeschakelde soldeerbout om ernstige brandwonden te vermijden e Bij het eerste gebruik kan de soldeerbout lichtjes roken e Dit is normaal en houdt na ongeveer 10 minuten op e Vijl de soldeerpunt nooit bij e Gebruik een soldeerbouthouder om brandwonden te vermijden e De temperatuur van de soldeerbout daalt indien u hem gebruikt zonder de punt e Na gebruik moet u de soldeerbout laten afkoelen e U mag de voedingskabel van dit toestel niet vervangen Gooi het toestel weg indien de voedingskabel werd beschadigd e Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die V 02 17 11 2015 9 Velleman nv VTSS110 5 5 1 WN verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen Gebruik Verwijder de rode veiligheidsschroef M5
76. rmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de produccion o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 5096 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 afio y hasta los 2 afios despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los dafios causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques caida y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquie
77. rodukt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym niz oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodza na wtasciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nalezy dotaczy jasny i szczeg lowy opis jego usterki wady Wskaz wka zaoszczedzi na kosztach i czasie prosze szczeg towo zapozna sie z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Garantia de servi o e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es
78. rta o manomessa Garanzia di Qualit Velleman Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualit e rispettano le disposizioni giuridiche dell Unione europea Al fine di garantire la massima qualit i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli effettuati sia da un reparto interno di qualit che da organizzazioni esterne specializzate Se nonostante tutti questi accorgimenti dovessero sorgere dei problemi si prega di fare appello alla garanzia prevista vedi condizioni generali di garanzia Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
79. rti da saldare e NOTA Utilizzare solo flussanti a base resinosa e Prima di spostare la parte saldata attendere che la saldatura sia raffreddata e indurita e ATTENZIONE Maneggiare il saldatore caldo con estrema cura le parti metalliche raggiungono alte temperature e possono causare ustioni e Al primo utilizzo il saldatore pu produrre fumi a causa della sostanza antiossidante presente sulla resistenza del riscaldatore e Tutto ci normale e dovrebbe durare solo per circa 10 minuti e Non utilizzare mai il saldatore senza la punta e Per evitare ustioni utilizzare il saldatore con il suo apposito supporto e La temperatura del saldatore diminuisce se lo si utilizza senza la punta V 02 17 11 2015 39 Velleman nv VTSS110 e Lasciare raffreddare il saldatore dopo l uso e di alimentazione del dispositivo non deve essere sostituito Se il cavo di alimentazione stato danneggiato il dispositivo non deve essere utilizzato e va adeguatamente smaltito e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non conoscano il funzionamento del dispositivo salvo che ricevano la necessaria sorveglianza e le istruzioni riguardanti l uso in sicurezza dell apparecchio da parte di persone qualificate e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione del dispositivo non deve essere effe
80. rticle with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the ar
81. s e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o aparelho e Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorreta anula a garantia completamente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas da resultantes e Nem Velleman nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos extraordin rio incidental ou indireto de qualquer natureza decorrentes financeira f sica a partir da posse uso ou falha do produto 4 Como soldar e Retire toda a sujidade ferrugem ou tinta das partes que pretende soldar e Aque a as partes usando o ferro de soldar e Aplique a solda base de resina na pe a e derreta a com o ferro de soldar e OBSERVA O Certifique se que aplica uma pasta de soldar antes de aplicar um solda n o base de resina e Aguarde at a solda esfriar e endurecer antes de mover a peca soldada e ATEN O Use o ferro de soldar com ext
82. stand when not in use do not leave the tool unattended when switched on e Use the soldering iron on a heatproof workbench e Place the soldering iron in its holder after use e Leta hot soldering iron cool down naturally and do not immerse in water gt gt gt General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage extraordinary incidental or indirect of any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product How to Solder File off any dirt rust or paint on the parts you wish to solder Heat the parts with the soldering iron Apply resin based solder to the part and melt it with the soldering ir
83. t plug e After temperature stabilization use a small Phillips headed screwdriver and turn the CAL screw clockwise to increase anticlockwise to decrease until the tip thermometer reads 400 C Replace the pot plug Disconnect the unit from the mains prior to examining and maintaining Failure to do so may result in electroshocks V 02 17 11 2015 6 Velleman nv VTSS110 9 Technical Specifications POWET BUD Viernes nea n RA a tans aG RARE EE haga sus 230 V 50 Hz dimensions station 187 x 128 x 246 mm eg Re 5 8 kg soldering iron power consumption da nan 60 W temperature range 200 480 C input voltage anar os onec nen on OE nl EU KO Rs eb a eR AA 24V Heating SIMONE e EEL SAALE RARA ER nde RAT ES IR Ean eats PTC hot air gun power Consumption ran Er een ade i wann Sent es dede 450 W temperature range A 100 500 C air capacity heating elemente metal heating core Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced transla
84. t werden Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Achtung Nach dem Abschalten ziehen Sie den Netzkabel nicht sofort vom Netz Wenn Sie das Ger t ausschalten dann wird die automatische K hlfunktion aktiviert und wird kalte Luft durch das Rohr des Heizelements geblasen Dies sch tzt das Heizelement vor Sch den und verl ngert die Lebensdauer Trennen Sie das Ger t w hrend des K hlprozesses nicht vom Netz Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Gegenst nde auf das Ger t Halten Sie gen gend Abstand zu brennbaren oder leicht entflammbaren Gegenst nden ein Hitze kann daf r sorgen dass brennbare Stoffe sich entz nden auch wenn diese nicht sichtbar sind Verwenden Sie das Ger t nur in gut bel fteten R umen V 02 17 11 2015 23 Velleman nv VTSS110 Bei falscher Anwendung entsteht Brandgefahr Fassen Sie nie den Ablagest nder die L tzspitze usw an Verbrennungsgefahr Halten Sie die Spitzen und warm Luft von allen K rperteilen Kleidung oder anderen entflammbaren Materialien fern Richten Sie das Ger t niemals auf die Augen
85. ted or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 02 17 11 2015 7 Velleman nv VTSS110 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal EN recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring N en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen D
86. ter votre revendeur 2 Consignes de s curit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris enfants qui poss dent des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquent d exp rience et de connaissances sauf si elles ont regu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Avertissement Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant un technicien ou une autre personne qualifi e pour viter tout danger S assurer que la tension ne d passe pas la tension indiqu e dans les sp cifications de ce mode d emploi N Brancher le c ble d alimentation sur une prise secteur appropri e avec mise la terre Risque d lectrocution lors de l ouverture du bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels Ne jamais d monter ni ouvrir le bo tier soi m me Confier la r paration de l appareil du personnel qualifi Ne pas utiliser l appareil avec des mains mouill es Toujours d connecter l appareil lorsque l appareil n est pas utilis ou avant de le nettoyer Tirer sur la fiche pour d brancher l appareil non pas sur le c ble Attention Apr s avoir teint l appareil laisser le c ble d alimentation branch quelques mi
87. ticle is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article 5 defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties u
88. ttroshock quando si apre il coperchio Toccare con il corpo i conduttori elettrici non isolati pu causare elettroshock o folgorazione Non smontare o aprire il dispositivo Far eseguire la riparazione del dispositivo a personale qualificato Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate Scollegare sempre il cavo dell alimentazione quando il dispositivo non in uso o quando vengono eseguite attivit di manutenzione o assistenza Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Attenzione Dopo lo spegnimento lasciare il cavo di alimentazione collegato per alcuni minuti Quando si spegne l unit il sistema automatico di raffreddamento soffia aria fredda attraverso il tubo di riscaldamento per un breve periodo di tempo Questo protegge il riscaldatore da eventuali danni e ne prolunga la durata Non staccare la spina durante il processo di raffreddamento Solo per utilizzo in ambienti interni Tenere il dispositivo lontano da pioggia umidit spruzzi e gocciolamento di liquidi Non appoggiare mai sul dispositivo o tenere vicino ad esso oggetti contenenti liquidi Non utilizzare l apparecchio in atmosfera esplosiva Il calore prodotto dall elemento riscaldante potrebbe causare l incendio di sostanze infiammabili non visibili Utilizzare il dispositivo in un ambiente ben ventilato Pp V 02 17 11 2015 38 Velleman nv VTSS110 L uso scorretto del dispositivo pu provocare incendi Non tocca
89. ttuata da bambini salvo che ricevano la necessaria sorveglianza da parte di persone qualificate 5 Funzionamento Prima di mettere in funzione l apparecchio rimuovere la vite di N fissaggio della pompa M5 x 10 tinta di rosso collocata sotto l unit N La mancata rimozione della suddetta vite causer seri danni all unit 5 1 Saldatura 1 Accendere l unit La spia luminosa rossa lampegger quando l elemento riscaldante ha raggiunto la temperatura impostata 2 Applicare un sottile strato di pasta saldante sul componente SMD Posizionare il componente sulla scheda 3 Preriscaldare il componente SMD 4 Saldare il componente sul circuito stampato riscaldando uniformemente le piazzole 5 Terminata la saldatura rimuovere eventuali tracce di flussante Fare molta attenzione a non danneggiare il componente SMD durante la saldatura Esaminare accuratamente le condizioni della saldatura 5 2 Dissaldatura 1 Collegare l apparecchio alla rete elettrica tramite il cavo di alimentazione e accendere l unit e sistema di soffiaggio aria entrer automaticamente in funzione L elemento riscaldante rimarr freddo e All accensione dell unit l elemento riscaldante comincer a scaldarsi 2 Impostare la temperatura e il flusso d aria calda e Dopo aver impostato la temperatura desiderata tramite la manopola C F ed il flusso d aria calda mediante la manopola AIR attendere che la temperatura si stabilizzi
90. ue el aparato en el soporte si no lo est utilizando No lo deje nunca activado sin vigilancia e Utilice el soldador en una superficie resistente al calor e Ponga el soldador en un soporte despu s de cada uso e Deje que la punta se enfr e de manera natural y nunca sum rjala en agua gt gt gt gt y 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Proteja el aparato contra choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante el manejo e No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Velleman nv ni sus distribuidores ser n responsables de los da os extraordinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la ndole financiera f sica etc causados por la posesi n el uso o el fallo de este producto 4 C mo soldar e Quite suciedad xido y
91. uje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub
92. und entfernen Sie die abgek hlte L tspitze mit einem hitzebest ndigen Tuch brig bleibende Oxidation wie die gelbe Verf rbung auf dem Schaft k nnen Sie mit Isopropanol entfernen Bewahren Sie die L tspitze an einem k hlen und trockenen Ort auf V 02 17 11 2015 26 Velleman nv VTSS110 Den L tkolben kalibrieren e Kalibrieren Sie den L tkolben nachdem Sie die L tspitze das Heizelement oder den L tkolben ersetzt haben e Verbinden Sie die L tstation mit dem Lichtnetz e Stellen Sie die Temperatur auf 400 C ein e Schalten Sie das Ger t ein und warten Sie bis die Temperatur sich stabilisiert hat Entfernen Sie den Stecker des CAL Potentiometers e Drehen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher an der CAL Schraube nach rechts um zu erh hen nach links um zu verringern bis 400 C erscheint SchlieBen Sie das CAL Potentiometer wieder Trennen Sie zuerst das Ger t vom Netz um elektrische Schl ge zu vermeiden 9 Technische Daten SONMESOP UG sirio l WE ee 230 V 50 Hz Abmessungen Station 187 x 128 x 246 mm Gewicht T 5 8 kg L tkolben Stromverbra ch uoo a LI A inenen ana des veen Stann cai 60 W Temperaturbereich 200 480 C Eingangsspannung 24V rii Ec PTC HeiBluftpistole RL EE 450 W Temperaturbereich 100 500 C Luftdurchsatz 23 L min KEE Metallkern Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernim
93. ur 100 500 C przepustowo powietrz tronen ld ne eo ene vans ant Dey le dend Dee REM lend 23 l min element grzelly rare ran ak RE ante metalowy rdzen grzewczy Nalezy uzywa tylko oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy wynikajace z niewtasciwego korzystania z niniejszego urzadzenia Aby uzyska wiecej informacji dotyczacych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji nalezy odwiedzi nasza strone internetowa www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Niniejsza instrukcja jest w asno ci firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektroniczne lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich V 02 17 11 2015 32 Velleman nv VTSS110 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o coloque a unidade ou as pilhas no dep sito de lixo municipal deve dirigir se a uma
94. vellemen MULTIFUNCTIONAL REPAIR STATION MULTIFUNCTIONEEL SOLDEERSTATION STATION DE R PARATION MULTIFONCTIONS ESTACI N DE REPARACI N MULTIFUNCI N VIELSEITIGE REPARATURSTATION WIELOFUNKCYJNA STACJA NAPRAWCZA ESTA O DE REPARA O MULTIFUN ES STAZIONE MULTIFUNZIONALE PER RIPARAZIONI VTSS110 USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 INSTRUKCJA OBStUGI 28 MANUAL DO UTILIZADOR 33 MANUALE UTENTE 38 VTSS110 V 02 17 11 2015 Velleman nv VTSS110 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory
95. ves Il faut donc toujours travailler dans un endroit bien ventil ou sous un exhausteur liminer les filtres de fum es et les r sidus de soudure en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Ne jamais utiliser l appareil si le circuit est sous tension D connecter d abord l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs Ne pas bloquer la buse Cela pourrait entrainer une r flexion de chaleur et endommager l l ment chauffant Avertissement Placer l outil dans le support lorsqu il n est pas utilis ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch e Utiliser le fer souder sur une surface thermor sistante e Mettre le fer souder dans le support apr s chaque usage e Laisser refroidir la panne de mani re naturelle et ne jamais l immerger dans de l eau gt PPP y 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi e Prot ger l appareil des chocs et de l abus Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration e Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau e Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usa
96. x 10 onderaan het station alvorens het station te gebruiken om beschadiging te vermijden Solderen Schakel het toestel in De led van het verwarmingselement HEATER knippert wanneer de temperatuur optimaal is Breng wat soldeerpasta op het SMD component Plaats het SMD component op de printplaat Warm het SMD component voor Soldeer nu het SMD component op de printplaat vast door de pinnen gelijkmatig op te warmen Verwijder daarna alle overtollige flux N Ga zorgvuldig te werk en beschadig het SMD component niet N 5 2 Lossolderen w e ue b e a Koppel het station aan het lichtnet door middel van de voedingskabel en schakel het toestel in Na de koppeling aan het lichtnet start automatisch de koelfunctie zodat het verwarmingselement koel blijft Na de inschakeling warmt het verwarmingselement op Selecteer de gewenste temperatuur en het luchtdebiet Na de selectie wacht u best een paar minuten zodat de temperatuur zich kan stabiliseren Aanbevolen temperatuurinstelling 300 350 C aanbevolen luchtdebiet 1 3 klein mondstuk of 4 6 ander type mondstuk Stel het luchtdebiet nooit hoger dan 6 in wanneer u het kleine mondstuk gebruikt omdat dit het plastic handvat kan doen smelten Laat het soldeer smelten Houd het mondstuk van de heteluchtbout direct over het SMD component maar houd de bout niet te dicht bij het SMD component Verwijder het SMD component Wanneer alle soldeer is gesmolten verwijder het SMD component
97. z sami i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y e Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami e Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Nale y pami ta e uszkodzenia spowodowane przez modyfikacje wprowadzone przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje uniewa nienie gwarancji e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy e Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponosz odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody nadzwyczajne przypadkowe lub po rednie dowolnej natury finansowe fizyczne wynikaj ce z posiadania u ytkowania lub awarii niniejszego produktu 4 Lutowanie e Cz ci przeznaczone do lutowania oczy ci z pozosta o ci brudu rdzy farby itp e Rozgrza cz ci za pomoc kolby lutowniczej e Natozy topnik na bazie ywicy i roztopi za pomoc kolby lutowniczej e UWAGA Przed na o eniem materia u kt ry nie jest na bazie ywicy na lutowan cz nale y na o y past lutownicz e Przed poruszeniem lutowanej cz
98. zatki zapala sie ale grot sie nie rozgrzewa Wadliwy element grzejny celu wymiany elementu grzejnego Grot jest skorodowany lub Ed S Oczy cic Grot nagrzewa sie w spos b zanieczyszczony przerywany Lutownica le skalibrowana Skalibrowa lutownic Wadliwy grot Wymieni grot 8 Czyszczenie i konserwacja Temperatura Grotu Wysoka temperatura skraca ywotno grotu i mo e spowodowa szok termiczny element w Podczas lutowania nale y zawsze u ywa najni szej mo liwej temperatury Doskona a charakterystyka odzyskiwania ciep a urz dzenia VTSS110 zapewnia efektywne lutowanie w ni szych temperaturach Czyszczenie Po u ytku grot nale y czy ci w celu usuni cia wszelkich pozosta o ci lutu i topnika Nale y u y do tego czystej zwil onej g bki Zanieczyszczenia pozostaj ce na grocie zmniejszaj jego przewodnictwo cieplne co mo e poskutkowa pogorszeniem jako ci lutowania Po u ytku Zawsze czy ci grot i pokrywa go wie warstw lutu Zapobiegnie to jego korozji Korozja grotu Nie pozostawia nagrzanego urz dzenia bezczynnego przez d u szy czas Grot jest w wczas nara ony na korozj Jak czy ci grot e Ustawi temperature na 250 C e Po stabilizacji temperatury wyczy ci grot i sprawdzi jego stan Je eli grot jest zniekszta cony lub zu yty wymieni go Je eli cz grotu powleczona lutem jest pokryta czarn oksydacj na o y wie y lut z topnikiem i ponownie wyczy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual - Northern Tool + Equipment  JVC KW-XC777 CD / Cassette Player  Origo Arc 251/301/401    User's Guide  Mode d`emploi  Die Jugend im Einsatz  Toro Anti-siphon Valve Kit (53749) Installation Manual  LG VX10 User's Manual  NEXHO-IN – Flood detector Assembly and operating instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file