Home

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

1. Downloaded from www vandenborre be Downloaded from www vandenborre be RQ1050 ENGLISH 6 DEUTSCH 22 ESPANOL 39 FRANCAIS 56 ITALIANO 73 NEDERLANDS 90 PORTUGUES 107 T RKCE 124 Downloaded from www vandenborre be 6 ENGLISH Introduction Thank you for buying this Philips shaver Please read his user manual as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips o make shaving easier and more enjoyable Important Read this user manual carefully before you use the shaver and the charger Save the user manual for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet Warning Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation The shaver and the charger are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the shaver and the charger Caution Do not use the shaver the charger or the adapter if it is damaged Charge and store the shaver at a tempe
2. Downloaded from www vandenborre be 136 T RKCE Cevre Kullanim mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmayin bunun yerine geri d n s m icin resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc l olursunuz Dahili arj edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Tiras makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na eslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Merkezin personeli pili sizin i in kartacak ve at k i lemlerini evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirecektir T ra makinesi pilinin at lmas Pili sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n kar rken pilin tamamen bo oldu undan emin olun EN Tiras makinesini arj cihaz ndan kar n T ra makinesini durana kadar al t r n Di Ed Tiras nitesini t ra makinesinden ekip kar n T ra makinesinin arkas ndaki 2 viday s k n T ra makinesini a mak i in n ve arka panellerin aras na bir tornavida sokun Downloaded from www vandenborre be T RKCE 137 iL 7 G EI Yan panelleri kar n Tiras makinesinin i indeki 3 vidayi s k n ve arka kapa kar n EI Telleri motor nitesinde
3. T ra makinesi arj olurken pil simgesi mavi renkte yan p s ner N A E lt H Pil tamamen dolu iken RQ1090 Pil tamamen arj oldu unda dakika g stergesi ekranda g r lebilir ve fi simgesi ekrandan silinir RQ1060 Piltamamen sarj oldugunda t m ok uglar ve t m arj seviye klar mavi renkte devaml olarak yanar ve fi simgesi ekrandan silinir T ra makinesini arj cihaz ndan ald n zda st arj seviyesinin ok u lar pilin dolu oldu unu g stermek i in mavi renkte yanar Downloaded from www vandenborre be 128 T RKCE RQ1050 Piltamamen sarj oldugunda pil simgesi s rekli mavi renkte yanar Pil zay f RoI 090 Pil bo almak zereyken sadece 5 veya daha az t ras dakikas kald nda dakika g stergesi ve fi simgesi yan p s nmeye ba lar T ra makinesini kapatt n zda t ra dakikalar ve fi simgesi birka saniye daha yan p s nmeye devam eder Geriye hi dakika kalmad nda bir uyar sesi duyulur 060 Pil bo almak zereyken sadece 5 veya daha az t ra dakikas kald nda pil simgesi yan p s ner ve k rm z alt arj seviyesinin ok u lar mavi renkte yan p s ner T ra makinesini kapatt n zda pil simgesi ve alt arj seviyesinin ok u lar birka saniye daha yan p s nmeye devam eder RO1050 Pil bo almak zereyken sadece 5 veya daha az t ra dakikas kald nda
4. Il display Prima di utilizzare il rasoio la prima volta rimuovete la pellicola protettiva dal display tre tipi di rasoio RQ1090 RQ1060 e RO1050 hanno display diversi illustrati nelle immagini di seguito RQ1090 RQ1050 Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Quando si collega il rasoio al caricabatterie il display si spegne automaticamente dopo circa 5 ore Downloaded from www vandenborre be 76 ITALIANO RQ1090 Quando il rasoio viene ricaricato sul display lampeggiano i minuti e il simbolo della spina minuti di rasatura aumentano finch il rasoio non completamento carico RQ1060 Quando il rasoio viene ricaricato sul display lampeggia il simbolo della spina Iniziano a lampeggiare prima le frecce nel livello inferiore poi quelle del secondo livello e cos via finch il rasoio non completamente ricaricato RQ1050 Quando il rasoio in ricarica sul display lampeggia il simbolo della batteria Ricarica completa della batteria RQ1090 Quando la batteria amp completamente carica sul display vengono visualizzati i minuti mentre scompare il simbolo della spina RQ1060 Quando la batteria completamente carica tutte le frecce e le spie di livello di carica si accendono in blu a luce fissa e il simbolo della spina scompare dal display Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 77 Quando il rasoio v
5. Il tempo di rasatura viene calcolato dal rasoio e varia in base alle modalit di rasatura e al tipo di barba In caso di barba dura l autonomia di rasatura potrebbe essere inferiore a 65 minuti Ricarica rapida Dopo una ricarica di 5 minuti il rasoio dispone di una autonomia per una rasatura Inserite lo spinotto nel caricabatterie Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 81 Posizionate il rasoio sul caricabatterie quindi spingete il rasoio nel supporto fino a farlo scattare in posizione Nota solo RQ1090 se il rasoio amp posizionato correttamente viene emesso un segnale acustico D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica consultate il capitolo Il display Modalit d uso del rasoio Modalit di rasatura Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D II display si illumina per alcuni secondi Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle za compiendo movimenti lineari e circolari Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che la pelle sia asciutta Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D II display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata autonomia residua della batteria sol
6. sa lar T ra nitesini muslukta temizleme Cihaz kapat n t ra ba l n teker teker ekerek a n t ra ba l n ve k l b lmesini s cak suda 30 saniye boyunca y kay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Fazla suyu dikkatle silkeleyin ve t ra nitesinin tamamen kurumas n sa lamak amac yla t ra ba l klar n a k b rak n T ra nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya pe ete kullanmay n T ra ba l klar na zarar verebilirsiniz Downloaded from www vandenborre be 134 T RKCE D Derinlemesine temizlik i in tiras makinesini al t r p t ra nitesini i inde bir miktar s v sabun olan s cak suya 30 saniye kadar dald r n T ra nitesini bir miktar alkol kullanarak da temizleyebilirsiniz T ra nitesini verilen f r a ile temizleme Cihaz kapat n t ra ba l n teker teker ekerek a n T ra ba l klar n ve k l b lmelerini birlikte verilen f r ayla temizleyin T ra ba l klar n kapat n Kesiciyi verilen f r ayla temizleme Her kullan mdan sonra d zelticiyi temizleyin Cihaz kapat n D zelticiyi d ar kayd rmak i in d zeltici s rg s n ileri do ru itin D zelticiyi birlikte verilen f r an n k sa k ll taraf yla temizleyin D zelticinin di
7. Unita di rasatura Philips RQ10 arcitec Spray detergente per testine HQ110 Philips Downloaded from www vandenborre be 8 ITALIANO Tutela dell ambiente Per contribuire alla smaltite consegnatelo a un centro d La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze E potenzia mente nocive per sempre la batteria prima di e conseg Smaltite a batteria in un ap raccolta della batt centro di rimozion dell appa n caso di difficolta e della batteria e d recchio utela dell ambiente non apparecchio tra i rifiuti domestici ma i raccolta ufficiale ambiente Rimuovete smaltire il rasoio narlo a un centro di raccolta ufficiale posito centro di durante la rimozione eria consegnate l apparecchio a un assistenza Philips che si occuper della ello smaltimento Come smaltire le batterie Rimuovete la batteria solo quando avete deciso di eliminare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Rimuovete il rasoio dal caricabatterie Lasciate in funzione il rasoio fino all arresto Estraete l unit di rasatura dal rasoio Svitate le 2 viti sul retro del rasoio Inserite un cacciavite tra il pannello anteriore e posteriore per aprire il rasoio Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 87 L G EI Rimuovete i pannelli laterali Svitate le 3 viti all interno del rasoio e rimuovete il coperchio post
8. het scheerapparaat en de oplader gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Waarschuwing Voorkom dat de adapter nat wordt Wees voorzichtig met heet water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Het scheerapparaat en de oplader zij n niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderd e lichameli jke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij verantwoordelijk is voor h op hen houdt of hen heeft uitgelegd en gebruikt apparaten dienen te word un veilighe iemand die id toezicht hoe de Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het scheerapparaa spelen en de op ader gaan Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 91 Let op Gebruik het scheerapparaat de oplader of de adapter niet als deze zijn beschadigd Laad het scheerapparaat op en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat om de scheerhoofden te beschermen wanneer u op reis bent Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of
9. leri boyunca yukar ve a a do ru f r alay n T ra makinesini a p kapat n ve ad m 3 tekrarlay n Downloaded from www vandenborre be T RK E 135 D zelticiyi igeri gekmek i in d zeltici s rg s n geriye ekin pucu Optimum d zeltici performansi i in d zelticinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n T ra makinesini saklaman n veya sehayat ederken Pa yan n zda tas man n iki yolu vardir t ra makinesini arj cihaz na tak n t ra ba l klar n n zarar g rmesini nlemek i in koruma kapa n t ra nitesinin zerine kayd r n De i tirme T ra nitesi simgesi ekranda g r nt lendi inde t ra nitesini de i tirin Hasarl t ra nitesini derhal de i tirin Maksimum t ra performans i in t ra nitesini iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra nitesini sadece RQ10 Philips arcitec Tiras nitesi ile de i tirin Eski t ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n I Yeni t ra nitesinin sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin 1 Daha sonra t ra makinesine takmak i in t ra nitesini a a do ru 2 bast r n klik NE e Parca siparisi Asagidaki par alar bulunmaktadir HQ8500 adapt r RQ10 Philips arcitec Tiras nitesi HQ110 Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi M TE
10. pil simgesi k rm z renkte yanar T ra makinesini kapatt n zda pil simgesi birka saniyeli ine yan p s ner Downloaded from www vandenborre be T RKCE 129 Kalan pil kapasitesi RQ1090 Kalan pil kapasitesi ekranda g r nt lenen tiras dakikalar yla g sterilir RQ1060 Kalan pil kapasitesi o sarj seviyesine ait yanip s nen ok u lar yla g sterilir T ra makinesini temizleyin Optimum t ra performans i in her kullan mdan sonra t ra makinesini temizlemenizi neririz Musluk simgesi t ra makinesini temizlemenizi hat rlatmak i in yan p s ner Not RQ1060 ve RQ1050 tiplerinin ekranlar farkl g r n r fakat ayn g stergeleri g sterir T ra nitesini de i tirin Maksimum t ra performans i in t ra nitesini iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra nitesini de i tirmenizi hat rlatmak i in t ra nitesi simgesi yan p s ner t m tiplerde ve t ra makinesini yaln z RQ1090 da kapatt n zda bir uyar sesi duyulur Bu 7 ba ar l t ra n sonunda t ra nitesini de i tirmenizi size hat rlatmak i in ger ekle ir Not RQ1060 ve RQ1050 tiplerinin ekranlar farkl g r n r fakat ayn g stergeleri g sterir Downloaded from www vandenborre be 130 T RKCE Seyahat kilidi Seyahate kaca n zda t ra makinesini kilitleyebilirsiniz Seyahat kilidi t ra makinesini
11. quido detergente A temperatura da m quina de barbear pode ser demasiado elevada Neste caso a m quina de barbear n o funciona e o ponto de exclama o no visor fica intermitente Assim que a temperatura da m quina de barbear tiver baixado o suficiente pode voltar a ligar a m quina de barbear Por que raz o a m quina de barbear n o est completamente carregada depois de a ter carregado no carregador Pode n o ter colocado correctamente a m quina de barbear no carregador Certifique se de que pressiona a m quina de barbear para a fixar na posi o correcta Downloaded from www vandenborre be 124 T RKCE Bu Philips t ra makinesini satin ald n z i in te ekk r ederiz Bu t ra makinesinin harika zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun T ra makinesini ve arj cihaz n kullanmadan nce bu kullan c k lavuzunu dikkatle okuyun leride ba vurmak i in kullan c k lavuzunu saklay n Tehlike Adapt r n slanmamas na zen g sterin Uyar S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i i in esmeyin Tiras makinesi ve arj
12. Afficheur O Brosse de nettoyage Adaptateur Petite fiche Chargeur Avant d utiliser le rasoir pour la premiere fois retirez le film de protection de l afficheur Les trois types de rasoir RQ1090 RQ1060 et RQ1050 poss dent des afficheurs diff rents illustr s sur les figures ci dessous RQ1090 RQ1060 RQ1050 Charge La charge dure environ 1 heure Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur Pafficheur s teint automatiquement au bout 5 heures environ Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 59 RQ1090 Lorsque le rasoir est en charge le nombre de minutes et le symbole de la fiche clignotent Le nombre de minutes de rasage augmente jusqu ce que le rasoir soit enti rement charg RQ1060 Lorsque le rasoir est en charge le symbole de la fiche clignote Les fl ches du niveau de charge inf rieur clignotent puis celles du second niveau de charge et ainsi de suite jusqu ce que le rasoir soit enti rement charg RQ1050 Lorsque le rasoir est en charge le symbole de la batterie clignote en bleu Batterie enti rement charg e RQ1090 Lorsque la batterie est enti rement charg e le nombre de minutes appara t sur l afficheur et le symbole de la fiche dispara t de l afficheur RQ1060 Lorsque la batterie est enti rement charg e toutes les fl ches et tous les t moins de niveau de charge s allument en bleu et restent allum s
13. Clavija peque a Cargador El display Antes de utilizar la afeitadora por primera vez quite la l mina protectora del display El display de los tres modelos de afeitadora RQ1090 RQ1060 y RQ1050 es diferente tal y como muestran los siguientes dibujos RQ1090 RQ1060 RQ1050 Carga La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse Cuando se coloca la afeitadora en el cargador el display se apaga autom ticamente despues de aproximadamente 5 horas Downloaded from www vandenborre be 42 ESPANOL RQ1090 Mientras la afeitadora se est cargando la indicaci n de minutos y el s mbolo de la clavija parpadean Los minutos de afeitado aumentan hasta que la afeitadora est completamente cargada RQ1060 Mientras la afeitadora se est cargando el s mbolo de la clavija parpadea Primero parpadean las puntas de flecha del nivel inferior de carga luego las del segundo nivel y as sucesivamente hasta que la afeitadora est completamente cargada RQ1050 Mientras la afeitadora se est cargando el s mbolo de la bater a parpadea en azul Bater a completamente cargada RQ1090 Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de la clavija desaparece del display y se muestra la indicaci n de minutos RQ1060 Cuando la bater a est completamente cargada todas las puntas de flecha y todos los pilotos de nivel de carga se iluminan en color azul
14. Gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld klar nda bug n n bilimsel verilerine g re nlidir Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d k de erlere evirmektedir Genel bak ek 4 oruma kapa T ra nitesi D zeltici T ra makinesi RQ1090 Ekran Temizleme fir as Adapt r k fi arj Cihaz 99909000008 Downloaded from www vand D zeltici a ma kapama s rg s RQ1060 RQ1050 Tiras makinesi acma kapama d gmesi enborre be 126 T RKCE Tiras makinesini ilk kez kullanmadan nce ekrandaki koruyucu folyoyu kar n t ra makinesi tipinin RQ1090 RQ1060 and RQ1050 a a daki ekillerde g sterilen farkl ekranlar vard r RQ1090 RQ1060 RQ1050 arj etme arj olma s resi yakla k 1 saattir Tiras makinesini arj cihaz na yerlestirdiginizde ekran yakla k 5 saat sonra otomatik olarak kapan r RQ1090 T ra makinesi arj olurken dakika g stergesi ve fis simgesi yan p s ner T ra makinesi tam olarak arj olana kadar t ra dakikalar artar Downloaded from www vandenborre be T RKCE 127 RQ1060 T ra makinesi arj olurken fi simgesi yan p s ner Once alt arj seviyesinin ok u lar sonra ikinci seviyenin u lar yan p s nmeye ba lar ve t ra makinesi tamamen arj olana kadar bu ekilde devam eder RQ1050
15. Mettez le rasoir en marche et plongez l unit de rasage dans de l eau chaude savonneuse voir le chapitre Nettoyage et entretien Les t tes de rasage sont peut tre endommag es ou us es Remplacez l unit de rasage voir le chapitre Remplacement Pourquoi le rasoir ne fonctionne t il pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t La batterie est peut tre vide Rechargez la batterie voir le chapitre Charge Downloaded from www vandenborre be 72 FRAN AIS Le verrouillage est peut tre activ Appuyez sur e bouton marche arr t pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage L unit de rasage est sale ou endommag e et e moteur ne peut pas fonctionner Dans ce cas e symbole de l unit de rasage le symbole du robinet et le point d exclamation clignotent Dans ce cas nettoyez l unit de rasage ou remplacez la Plongez l unit de rasage dans de l eau chaude savonneuse La temp rature du rasoir est peut tre trop lev e Dans ce cas le rasoir ne fonctionne pas et e point d exclamation clignote sur l afficheur Des que la temp rature du rasoir est suffisamment basse vous pouvez rallumer le rasoir Pourquoi le rasoir n est il pas enti rement charg lorsqu il vient d tre charge l aide du chargeur Vous n avez peut tre pas plac le rasoir correctement sur le chargeur Assurez vous que le rasoir y est bien enclench Downloaded from www vand
16. RO10 SE 4 i i i A Philips arcitec Schereinheit aus o Ziehen Sie die alte Schereinheit vom Rasierer ab Stecken Sie die F hrung der neuen Sp Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer De 1 Dr cken Sie die Schereinheit dann nach unten 2 so dass sie mit einem Klick auf Wy dem Rasierer einrastet Teile bestellen Die folgenden Teile sind erh ltlich Adapter HQ8500 Schereinheit RO10 Philips arcitec Philips Reinigungsspray f r Scherk pfe HQ110 Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 35 Umweltschutz Werfen Sie die Ger te am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Der integrierte RasiererAkku enth lt Substanzen e die Umwelt verschmutzen k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie den Rasierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer offiziellen Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen es Akkus Probleme haben k nnen Sie den Rasierer auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Q Den Rasierer Akku entsorgen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Nehmen Sie den Rasierer vom Ladeger t Lassen Si
17. aceton om het apparaat schoon e maken Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter Indien de adapter beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke ype om gevaar te voorkomen Dompel de oplader nooit in water en spoel deze nooit af onder de kraan Naleving van richtlijnen Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de kraan worden gereinigd Deze Philips apparaten voldoen aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits de apparaten op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt zijn deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Algemeen De adapter zet 100 240 volt om in een veilige aagspanning van minder dan 24 volt Downloaded from www vandenborre be 92 NEDERLANDS Overzicht fig 1 O Beschermkap Scheerunit Tondeuse O Aan uitknop tondeuse Scheerapparaat RQ1090 RQ1060 RQ1050 O Aan uitknop scheerapparaat Display O Schoonmaakborsteltje Adapter Kleine stekker Oplader Het display Als u het scheerapparaat voor de eerste keer gebruikt verwijder dan eerst de beschermfolie van het display De drie apparaattypen RQ1090 RQ1060 en RQ1050 hebben elk een ander display U ziet de displays op de volgende plaatjes RQ1090 RQ1060 RQ1050 Downloaded
18. bien la afeitadora hasta que encaje en su sitio Downloaded from www vandenborre be 56 FRANCAIS Introduction Merci d avoir achet ce rasoir Philips Veuillez lire ce mode d emploi qui contient des informations sur les fonctionnalit s remarquables de ce rasoir ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agr able Important Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser le rasoi r et le chargeur Conservez le pour un usage ult rieur Danger avec Averti Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact de l eau ssement Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Lada ptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Le rasoir et le chargeur ne sont pas destin s a tre utilis s par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par d conn es personnes manquant d exp rience ou de aissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quan responsable de leur s curit l utilisation des appareils par une personne Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec e rasoir et le chargeur Attention Nuti isez jamais le rasoir le chargeur ou l adaptateur s il est endommag Downloaded from ww
19. cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten D Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und zeigt dann die verbleibende Akkukapazit t an nur RQ1090 RQ1060 Schneiden Der Langhaarschneider eignet sich zum Schneiden von Koteletten und Schnurrbart Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 31 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten D Das Display leuchtet f r einige Sekunden auf Schieben Sie den Schiebeschalter f r den Langhaarschneider nach vorne Der Langhaarschneider wird herausgeschoben Nun k nnen Sie mit dem Schneiden beginnen Schieben Sie den Schiebeschalter zur ck um den Langhaarschneider wieder einzuziehen a Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten D Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und zeigt dann die verbleibende Akkukapazit t an nur RQ1090 RQ1060 Sp Stecken Sie die F hrung der Schereinheit in l Se den Schlitz oben am Rasierer 1 Dr cken site y Sie die Schereinheit dann nach unten 2 so e dass sie mit einem Klick auf dem Rasierer IN einrastet Reinigung und Wartung Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht
20. de forma continua y el s mbolo de la clavija desaparece del display Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 43 Cuando quite la afeitadora del cargador las puntas de flecha del nivel superior de carga se iluminar n en color azul para indicar que la bateria est completamente cargada RQ1050 Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de la misma se ilumina en color azul de forma continua Bater a baja RQ1090 Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado la indicaci n de minutos y el s mbolo de la clavija comienzan a parpadear Al apagar la afeitadora la indicaci n de minutos de afeitado y el s mbolo de la clavija contin an parpadeando durante unos segundos Cuando no quedan m s minutos de afeitado se oye un pitido RQ1060 C Cuando la bater a est casi descargada cuando i quedan 5 minutos o menos de afeitado el SB S mbolo de la bater a parpadea en rojo y las puntas de flecha del nivel inferior de carga parpadean en azul Al apagar la afeitadora el s mbolo de la bater a y las puntas de flecha del nivel inferior de carga contin an parpadeando durante unos segundos Downloaded from www vandenborre be 44 ESPANOL ROI 050 Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el s mbolo de la bater a se ilumina en rojo Al apagar la afeit
21. destornillador entre el panel frontal y el posterior para abrir la afeitadora Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 53 her Le EA Quite los paneles laterales E gt gt Sark E Desenrosque los tres tornillos del interior de la afeitadora y quite la tapa trasera EX Extraiga los cables de la unidad motora y quite la bater a Tenga cuidado con las tiras de la bater a ya que est n afiladas No vuelva a poner la afeitadora en el cargador enchufado tras haber quitado la bater a Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite a p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de el fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Downloaded from www vandenborre be 54 ESPANOL Restricciones de la garantia Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garantia internacional debido a que est n sujetos a desgaste Preguntas m s frecuentes iPor qu la afeitadora no afeita igual de bien que antes Es posible que la afeitadora no este bien limpia Encienda la afeitadora y sumerja la unida
22. ensuite l unit de rasage sur le rasoir Bike U 5 en faisant glisser le taquet vers le bas 2 clic Commande de pi ces Les pi ces suivantes sont disponibles Adaptateur HQ8500 Unit de rasage arcitec RQ10 Philips Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 69 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie int gr e contient des substances qui peuvent nuire a l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui se chargera de l op ration en veillant le faire dans le respect de l environnement Mise au rebut de la batterie du rasoir Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la jetez Retirez le rasoir du chargeur Laissez le rasoir fonctionner jusqu l arr t du moteur Detachez l unit de rasage du rasoir D vissez les 2 vis l arri
23. from www vandenborre be NEDERLANDS 93 Opladen Opladen duurt ongeveer 1 uur Als u het scheerapparaat in de oplader plaatst schakelt het display na ongeveer 5 uur automatisch uit RQ1090 Tijdens het opladen van het scheerapparaat knipperen de minuutaanduiding en het ekkersymbool Het aantal scheerminuten stijgt totdat het scheerapparaat volledig is opgeladen RQ1060 Tijdens het opladen van het scheerapparaat nippert het stekkersymbool erst knipperen de pijlpunten van het onderste plaadniveau en vervolgens gaan de pijlpunten van et tweede oplaadniveau knipperen Dit gaat door het scheerapparaat volledig is opgeladen RQ1050 Tijdens het opladen van het scheerapparaat knippert het accusymbool blauw q A O oz Accu vol RQ1090 Wanneer de accu volledig is opgeladen verschijnt de minuutaanduiding op het display en verdwijnt het stekkersymbool RQ1060 Wanneer de accu volledig is opgeladen branden alle pijlpunten en lampjes van de oplaadniveaus continu blauw en verdwijnt het stekkersymbool van het display A x ZEN U o A A ERRATA D wnloaded from www vandenborre be 94 NEDERLANDS Wanneer u het scheerapparaat uit de oplader haalt gaan de pijlpunten van het bovenste oplaadniveau blauw branden Dit betekent dat de accu volledig is opgeladen RQ1050 Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt het accusymbool cont
24. gleichen Anzeigen Reisesicherung Sie k nnen den Rasierer f r die Reise sichern Dadurch verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Ger ts Die Reisesicherung aktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Reisesicherungsmodus zu gelangen D Das Sicherungssymbol erscheint im Display alle Modelle ein akustisches Signal nur RQ1090 zeigt Ihnen an dass die Reisesicherung aktiviert wurde Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus haben aber die gleichen Anzeigen Die Reisesicherung deaktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt D Der Motor beginnt zu laufen Daran erkennen Sie dass die Reisesicherung deaktiviert ist Der Rasierer ist nun wieder einsatzbereit Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 29 Hinweis Wenn Sie den Rasierer in das angeschlossene Ladeger t setzen wird die Reisesicherung automatisch deaktiviert Blockierte Scherk pfe das Wass Wenn die Scherk pfe blockiert sind blinken das Schereinheitssymbol und erhahnsymbol mit Ausrufezeichen Dies zeigt an dass der Motor nicht laufen kann weil die Scherk pfe verschmutzt oder besch digt sind Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus bieten aber die gleichen Anzeigen In diesem Fall m ssen Sie die Schereinheit reinigen oder auswechseln Das Schereinheitssymbol und das Wass
25. guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Downloaded from www vandenborre be 20 ENGLISH Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Frequently asked questions Why doesn t the shaver shave as well as it used to The shaver may not be properly clean Switch on the shaver and immerse the shaving unit in hot water with some liquid soap see chapter Cleaning and maintenance The shaving heads may be damaged or worn Replace the shaving unit see chapter Replacement Why doesn t the shaver work when press the on off button The battery may be empty Recharge the battery see chapter Charging The travel lock may be activated Press the on off button for 3 seconds to deactivate the travel lock The shaving unit is soiled or damaged to such an extent that the motor cannot run In this case he shaving unit symbol the tap symbol and he exclamation mark flash When this happens you have to clean the shaving unit or replace it mmerse the shaving unit in hot water with some iquid soap The temperature of the shaver may be too high n this case the shaver does not work and the exclamation mark on the display flashes As soon as the temper
26. ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser qu instru es e lhes tenha sido dada supervis o ou relativas utiliza o dos aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com a m quina de barbear e com o carregador Downloaded from www vandenborre be 108 PORTUGUES Aten o N o utilize a m quina de barbear o carregador ou o adaptador se estiverem danificados Carregue e guarde a m quina de barbear a uma temperatura entre 5 C e 35 C Coloque sempre a tampa de protec o na m quina de barbear para proteger as cabe as de corte quando viaja Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Utilize apenas o adaptador fornecido Se o adaptador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo Nunca mergulhe o carregador em gua nem o enxag e torneira Conformidade com as normas A m quina de barbear est conforme s regulamenta es de seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser lavada torneira com total seguran a Estes aparelhos Philips est o conformes a todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se forem manuseados correctamente e de acordo com as instru es deste ma
27. pil kapasitesini g sterir yaln z RO1090 RO1060 da D zeltme Favorilerinizi ve b y n z d zeltmek i in d zelticiyi kullanabilirsiniz T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r D zelticiyi d ar kayd rmak i in d zeltici s rg s n ileri do ru itin Art k d zeltmeye ba layabilirsiniz D zelticiyi i eri ekmek i in d zeltici s rg s n geriye ekin Fl Tiras makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan pil kapasitesini g sterir yaln z RO1090 RO1060 da T ra nitesinin sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin 1 Daha sonra t ra makinesine takmak i in t ra nitesini a a do ru 2 bast r n klik Downloaded from www vandenborre be T RK E 133 Temizlik ve bak m Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi as nd r c temizlik r nleri veya zarar verici sivilar kullanmay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas icin daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Optimum t ra performans i in her t ra tan sonra t ra makinesini temizleyin Tiras makinesinin d n nemli bir bezle temizleyebilirsiniz Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans
28. re du rasoir Downloaded from www vandenborre be 70 FRANCAIS Pour ouvrir le rasoir inserez un tournevis entre le panneau avant et le panneau arriere YE Lp NA Retirez les panneaux lat raux Devissez les 3 vis situ es l int rieur du rasoir et retirez la plaque de protection arri re EX Sortez les fils du bloc moteur et retirez la batterie Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes Ne replacez pas le rasoir sur le chargeur branch apr s avoir retir la batterie Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 71 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probleme visitez le site Web de Philips adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous rouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Limitation de garantie Etant susceptibles de s user les t tes de rasage lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Foire aux questions Pourquoi les r sultats de rasage ne sont ils pas aussi satisfaisants que d habitude Le rasoir n est peut tre pas compl tement propre
29. sind f r Benutzer cht zu hei en kann physischen iche Erfahrung oder Vorwissen nur dann fsicht oder Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Rasierer und dem Ladeger t spielen Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 23 Achtung Benutzen Sie den Rasierer das Ladeger t bzw den Adapter nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Laden und verwahren Sie den Rasierer bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Tauchen Sie das Ladeger t keinesfalls in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Normerf llung Der Rasierer erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter flieBendem Wasser gereinigt werden Diese Philips Ger te erf llen s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sind die Ger te sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleit
30. Sarj b l m eyahat kilidi etkinle tirilmi olabilir Kilidi devreden karmak i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun Tiras nitesi motor al amayacak kadar cok kirlenmi veya hasar g rm t r Bu durumda t ra nitesi simgesi musluk simgesi ve nlem i areti yan p s ner Bu ger ekle ti inde t ra nitesini emizlemeniz veya de i tirmeniz gereklidir T ra nitesini i inde bir miktar s v sabun olan s cak suya dald r n T ra makinesinin s cakl ok y ksek olabilir Bu durumda t ra makinesi al maz ve ekrandaki nlem i areti yan p s ner T ra makinesinin s cakl yeterli miktarda d er d mez makineyi tekrar al t rabilirsiniz 1 in arj cihaz nda arj ettikten sonra tiras makinesi neden tam olarak arj olmuyor Tiras makinesini arj cihaz na d zg n yerle tirememi olabilirsiniz T ra makinesini yerine kilitlenene kadar bast rd n zdan emin olun 4222 002 5095 1 Downloaded from www vandenborre be
31. a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos para fazer a barba o s mbolo da bateria fica intermitente a vermelho e as setas do n vel de carga inferior ficam intermitentes a azul Quando desliga a m quina de barbear o s mbolo da bateria e as setas do n vel de carga inferior continuam intermitentes durante alguns segundos Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos para fazer a barba o s mbolo da bateria acende se a vermelho Quando desliga a m quina de barbear o s mbolo da bateria fica intermitente durante alguns segundos Capacidade de carga restante RQ1090 A capacidade de carga restante indicada pelo n mero de minutos para fazer a barba apresentados no visor RQ1060 A capacidade de carga restante indicada pelas setas intermitentes de um n vel de carga em particular Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 113 Limpeza da m quina de barbear Para obter o melhor desempenho da m quina de barbear aconselh vel limpar a m quina de barbear ap s cada utiliza o O s mbolo da torneira fica intermitente para recordar que deve limpar a m quina de barbear Nota Os visores dos modelos RQ1060 e RQ1050 t m um aspecto diferente mas apresentam a mesma indica o Substitui o da unidade de corte Para obter o m ximo desempenho da m quina de barbear aconselh vel substituir a unidade de corte de dois em dois ano
32. a dal numero dei minuti di rasatura visualizzati sul display RQ1060 La batteria residua viene indicata dalle frecce lampeggianti di un particolare livello di carica Pulizia del rasoio Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo l simbolo del rubinetto lampeggia per indicare che necessario pulire il rasoio Nota i display dei modelli RQ1060 e RQ1050 sono diversi ma presentano la stessa indicazione Sostituzione dell unit di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire l unit di rasatura ogni due anni Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 79 Per ricordarvi di sostituire l unit di rasatura il simbolo dell unit di rasatura inizia a lampeggiare tutti i modelli e viene emesso un segnale acustico quando il rasoio viene spento solo RQ1090 Questo si verifica alla fine delle 7 sessioni di rasatura successiva per ricordarvi di sostituire l unit di rasatura Nota display dei modelli RQ1060 e RQ1050 sono diversi ma presentano la stessa indicazione Blocco da viaggio Per portare l apparecchio in viaggio possibile bloccare il rasoio Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente Come attivare il blocco da viaggio Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi D Il simbolo del blocco viene visualizzato sul display
33. adora el s mbolo de la bater a comienza a parpadear durante unos segundos Carga disponible en la bater a RQ1090 El n mero de minutos de afeitado que se muestra en el display indica la carga disponible en la bater a RQ1060 Las puntas de flecha que parpadean en un determinado nivel de carga indican la carga disponible en la bater a Limpieza de la afeitadora Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que limpie la afeitadora despu s de cada uso El s mbolo del grifo parpadea para recordarle que debe limpiar la afeitadora Nota Los displays de los modelos RQ1060 y RQ1050 son diferentes pero muestran la misma indicaci n Sustituya la unidad de afeitado Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya la unidad de afeitado cada dos a os Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 45 El s mbolo de la unidad de afeitado parpadea en todos los modelos y se oye un pitido al apagar la afeitadora s lo en el modelo RQ1090 para recordarle que debe cambiar la unidad de afeitado Esto ocurrir al final de 7 afeitados consecutivos Nota Los displays de los modelos RQ1060 y RQ1050 son diferentes pero muestran la misma indicaci n Bloqueo para viajes Puede bloquear la afeitadora cuando vaya de viaje Con ello evitar que la afeitadora se encienda accidentalmente Activaci n del bloqueo para viajes Para activar el modo de bloqueo para via
34. angen Vervang de scheerunit als het scheerunitsymbool op het display verschijnt Bij beschadiging dient u de scheerunit direct te vervangen Voor maximaal scheerresultaat adviseren wij u de scheerunit om de twee jaar te vervangen Vervang de scheerunit alleen door een originele RQ10 Philips arcitec scheerunit Trek de oude scheerunit van het gt scheerapparaat t Sp Plaats het nokje van de nieuwe scheerunit in de lt gt sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat we 1 Druk de scheerunit vervolgens omlaag Bie U 2 om deze weer op het scheerapparaat te Wy bevestigen klik Onderdelen bestellen De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar HQ8500 adapter Q10 Philips arcitec scheerunit HQ110 Philips scheerhoofdreinigingsspray D Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 103 Gooi de apparaten aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen schonere leefomgeving De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffe n die schad het milieu Verwijder al het scheeraj pparaat afd door de overheid aang Lever de ac voor batteri jen Als u p bij het verwijderen van het scheeraj servicecentrum gaan Medewerkers van dit pparaat 00 centrum verwijderen d zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt ankt en inle
35. ara uma limpeza profunda ligue a m quina de barbear e mergulhe a unidade de corte em gua quente com detergente l quido durante 30 segundos Tamb m pode limpar a unidade de corte com lcool Limpeza da unidade de corte com a escova fornecida Desligue a m quina de barbear Abra as tr s cabe as de corte uma a uma Limpe as c maras das cabe as de corte e de recolha dos p los com a escova fornecida Feche as cabe as de corte Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 119 Limpeza do aparador com a escova fornecida Limpe o aparador sempre que o utilizar Desligue a m quina de barbear Prima o comutador do aparador para a frente para fazer deslizar o aparador para fora Limpe o aparador com o lado curto da escova fornecida Escove para cima e para baixo ao longo dos dentes do aparador Ligue e desligue a m quina de barbear e repita o passo 3 Prima o comutador do aparador para tr s para recolher o aparador Sugest o A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura para obter o melhor desempenho Arruma o Existem duas maneiras de guardar a m quina de barbear ou de a levar consigo quando viaja coloque a m quina de barbear no carregador deslize a tampa de protec o para a unidade de corte para evitar danos nas cabe as de corte Substitua a unidade de corte quando o s mbolo da unidade de corte aparecer no
36. are apparecchio E possibile che il blocco da viaggio sia attivato Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi per disattivare il blocco da viaggio Lunita di rasatura amp sporca o danneggiata a tal punto da impedire il funzionamento del motore In al caso il simbolo dell unit di rasatura il simbolo del rubinetto e il punto esclamativo iniziano a ampeggiare sul display In tal caso amp necessario pulire o sostituire l unit di rasatura Immergete unita di rasatura in acqua calda e sapone liquido La temperatura del rasoio potrebbe essere roppo elevata In tal caso il rasoio non funziona e un punto esclamativo inizia a lampeggiare sul display Non appena la temperatura del rasoio Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 89 diminuisce a sufficienza potete riaccendere il rasoio Perch il rasoio non si carica completamente anche dopo averlo ricaricato tramite il caricabatterie E possibile che il rasoio non sia stato posizionato correttamente sul caricabatterie Assicuratevi di inserire il rasoio fino a farlo scattare in posizione 90 NEDERLANDS Inleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Philips scheerapparaat Lees deze gebruiksaanwijzing door want deze bevat informatie over de geweldige kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren gemakkelijker en prettiger te maken Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u
37. as o s mbolo da unidade de corte e o s mbolo da torneira com um ponto de exclama o ficam intermitentes Neste caso o motor n o funciona porque as cabe as de corte est o sujas ou danificadas Nota Os visores dos modelos RQ1060 e RQ1050 t m um aspecto diferente mas apresentam a mesma indica o Quando isto acontece tem de limpar ou substituir a unidade de corte Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 115 O s mbolo da unidade de corte e o s mbolo da torneira com um ponto de exclama o continuam intermitentes at desbloquear as cabe as de corte A carga demora aprox uma hora Uma m quina de barbear completamente carregada possui um tempo de barbear de aproximadamente 65 minutos o que significa aproximadamente 21 utiliza es O tempo actual para barbear calculado pela m quina de barbear Se a sua barba for espessa o empo para barbear pode ser inferior a 65 minutos O tempo para barbear tamb m pode variar ao ongo do tempo dependendo dos seus h bitos de barbear e do tipo de barba Carga r pida Depois de a m quina de barbear ter sido carregada durante 5 minutos cont m energia suficiente para fazer a barba uma vez Introduza a ficha pequena no carregador Ligue o adaptador tomada el ctrica Coloque a m quina de barbear no carregador Pressione a m quina de barbear no suporte para a fixar na posi o correcta Nota Apenas RQ 1090 se a m quina de barbear est
38. atura ottimali Pulizia del rasoio sotto l acqua corrente Spegnete il rasoio Aprite le tre testine di rasatura una alla volta Sciacquate tutte e tre le testine di rasatura e le altrettanti vaschette di raccolta peli sotto acqua corrente calda per circa 30 secondi Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che le testine di rasatura si asciughino completamente prima di rimontarle Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura D Per una pulizia accurata accendete il rasoio e immergete l unit di rasatura in acqua calda e sapone liquido per circa 30 secondi Per pulire l unit di rasatura potete utilizzare anche un po di alcool Pulizia del rasoio mediante la spazzola in dotazione Spegnete il rasoio Downloaded from www vandenborre be 84 ITALIANO Aprite le tre testine di rasatura una alla volta Pulite le testine di rasatura e le vaschette di raccolta peli con la spazzola in dotazione Chiudete le testine di rasatura Pulizia del tagliabasette mediante la spazzola in dotazione Pulite il tagliabasette dopo ogni utilizzo Spegnete il rasoio Premete il cursore tagliabasette in avanti per estrarre il tagliabasette Pulite il tagliabas
39. ature of the shaver has dropped sufficiently you can switch on the shaver again Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 21 Why is the shaver not fully charged after charged it in the charger You may not have placed the shaver in the charger properly Make sure you press the shaver until it locks into place 22 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Philips Rasierer Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch da sie n tzliche Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps f r eine noch einfachere und angenehmere Rasur enth lt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Rasierers und des Ladeger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Ach Geh Ach Warnhinweis en Sie vorsichti ist und Sie sich nich Der Adapter enth Sie den Adapter ke Sted Der Rasierer und d einschl Kinder mi sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegl eingeschr nkten geeignet wenn eine angemessene Au ausf hrliche Anleitung zur Benutzung der Ger te durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist en Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird g mit hei em Wasser um en Sie darauf dass das Wasser ni t die H nde verbr hen tt einen Transformator Ersetzen inesfalls durch einen anderen ker da dies den Benutzer gef hrd as Ladeger t
40. cihaz g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n kullan m ile ilgili alimat verilmedi i veya bu ki inin nezareti olmad s rece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n t ra makinesi ve arj cihaz yla oynamas na izin vermeyin Dikkat Hasarl ysa t ra makinesini arj cihaz n veya adapt r kullanmay n Tiras makinesini 5 C ve 35 C aras s cakl klarda arj edin ve saklay n Seyahat ederken t ra ba l klar n korumak i in koruma kapa n t ra makinesine tak n Downloaded from www vandenborre be Cihaz temizlemek i in oval T RK E 125 ama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Yaln zca birlikte verilen ada Adapt r hasarl ysa bir tehli olun alt nda durulamay n Standartlara uyum pt r kullan n keyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emin arj cihaz n kesinlikle suya bat rmay n veya musluk alt nda y kanabilir bu cihazlar n kullan m g ve Genel T ra makinesi uluslararas IEC g venlik ygulamalar taraf ndan onaylanm t r Musluk suyu Bu Philips cihazlar elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur
41. contacte o Depai ao distribuidor Philips local ou rtamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restri es garantia As cabe as de corte l minas e guardas n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional pois est o sujeitas a desgaste Perguntas mais frequentes Por que que a m quina de barbear n o barbeia t o bem como anteriormente A m quina de devidamente li barbear pode n o estar mpa Ligue a m quina de barbear e mergulhe a unidade de corte em gua quente com detergente l quido consulte o cap tulo Limpeza e mai As cabe as de gastas Substitu nuten o corte podem estar danificadas ou a a unidade de corte consulte o cap tulo Substi tuic o Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 123 Por que raz o a m quina de barbear n o funciona quando primo o bot o ligar desligar A bateria pode estar vazia Recarregue a bateria consulte o cap tulo Carga O bloqueio de viagem pode estar activado Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem A unidade de corte est suja ou danificada de tal forma que o motor n o funciona Neste caso o s mbolo da unidade de corte o s mbolo da torneira e o ponto de exclama o ficam intermitentes Quando isto acontece tem de limpar ou substituir a unidade de corte Mergulhe a unidade de corte em gua quente com l
42. d de afeitado en agua caliente con un poco de jab n l quido consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Es posible que los cabezales de afeitado est n da ados o gastados Sustituya la unidad de afeitado consulte el cap tulo Sustituci n iPor qu no funciona la afeitadora al pulsar el bot n de encendido apagado Puede que la bater a est descargada Vuelva a cargarla consulte el cap tulo Carga El bloqueo para viajes podr a estar activado antenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos para desactivar el bloqueo La unidad de afeitado est tan sucia o da ada que el motor no funciona En ese caso el s mbolo de a unidad de afeitado y el simbolo del grifo con un signo de exclamaci n parpadear n Cuando esto ocurra ser necesario limpiar o sustituir la unidad de afeitado Sum rjala en agua caliente con un poco de jab n l quido Es posible que la temperatura de la afeitadora sea demasiado elevada En ese caso la afeitadora no funciona y en el display se muestra un signo Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 55 de exclamaci n parpadeando Podr encender de nuevo la afeitadora tan pronto como su temperatura haya bajado lo suficiente iPor qu la afeitadora no est completamente cargada tras haberla cargado en el cargador Es posible que no haya colocado correctamente la afeitadora en el cargador Aseg rese de presionar
43. de la afeitadora a una temperatura entre 5 C y 35 C Siempre que lleve la afeitadora de viaje p ngale su tapa protectora con el fin de proteger los cabezales de afeitado No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Utilice nicamente el adaptador que se suministra Si el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro No sumerja nunca el cargador en agua ni lo enjuague bajo el grifo Cumplimiento de normas La afeitadora cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede limpiar bajo el grifo de forma segura Estos aparatos Philips cumplen todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utilizan correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual los aparatos se pueden usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a General El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios Vista general fig 1 Tapa protectora Unidad de afeitado Cortapatillas Bot n de encendido apagado del cortapatillas O Afeitadora RO1090 RO1060 RO1050 Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 41 O Bot n de encendido apagado de la afeitadora Display Cepillo de limpieza O Adaptador
44. die H nde verbr hen F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen Downloaded from www vandenborre be 32 DEUTSCH Sie k nnen den Rasierer von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Regelm ige Reinigung sorgt f r eine bessere Leistung des Ger ts Die Schereinheit unter flie endem Wasser reinigen Schalten Sie den Rasierer aus ffnen Sie die drei Scherk pfe nacheinander indem Sie daran ziehen Sp len Sie alle drei Scherk pfe sowie alle drei Haarauffangkammern unter flie endem hei em Wasser 30 Sekunden lang aus Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser sorgf ltig ab und lassen Sie die Scherk pfe offen bis die Schereinheit vollst ndig getrocknet ist Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Besch digungen der Scherk pfe zu vermeiden D Um den Rasierer gr ndlich zu reinigen schalten Sie ihn ein und tauchen Sie die Schereinheit 30 Sekunden lang in hei es Wasser in das Sie etwas Fl ssigseife gegeben haben Alternativ dazu k nnen Sie die Schereinheit auch mit Alkohol reinigen Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 33 Die Schereinheit mit der mitgelieferten B rste reinigen Schalten Sie den Rasierer aus ffnen Sie die drei Scherk pfe nac
45. durende enkele seconden en toont vervolgens de resterende accucapaciteit alleen RQ1090 RQ1060 Plaats het nokje van de scheerunit in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat 1 Druk de scheerunit vervolgens omlaag 2 om deze weer op het scheerapparaat te bevestigen klik Schoonmaken en onderhoud Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Wees voorzichtig met heet water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Voor een optimaal scheerresultaat dient u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te schoon maken Maak de buitenkant van het scheerapparaat schoon met een vochtige doek Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat Downloaded from www vandenborre be 100 NEDERLANDS De scheerunit schoonmaken onder de kraan Schakel het scheerapparaat uit Trek de drie scheerhoofden n voor n open Spoel de drie scheerhoofden en de drie haarkamers gedurende 30 seconden onder de hete kraan Wees voorzichtig met heet water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Schud er voorzichtig het water vanaf en laat de scheerhoofden open zodat de scheerunit helemaal kan drogen Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierd
46. e Philips shaving system Downloaded from www vandenborre be 14 ENGLISH Press the on off button once to switch off the shaver D The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity RQ1090 RQ1060 only Trimming You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache Pull the shaving unit off the shaver N Press the on off button once to switch on the shaver D The display lights up for a few seconds Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer E ND SN You can now start trimming Press the trimmer slide backwards to retract the trimmer N Press the on off button once to switch off the shaver D The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity RQ1090 gt RQ1060 only lt gt Do Insert the lug of the shaving unit into the slot y in the top of the shaver 1 Then press the o shaving unit downwards 2 to attach it to the SS shaver click Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 15 Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance You can clean the outside of the shaver with a damp cloth R
47. e den Rasierer laufen bis er stillsteht gt Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab L sen Sie die zwei Schrauben auf der R ckseite des Rasierers ffnen Sie den Rasierer indem Sie die vordere und r ckw rtige Abdeckung mithilfe eines SS Schraubendrehers voneinander trennen Downloaded from www vandenborre be 36 DEUTSCH L G EE Nehmen Sie die seitlichen Abdeckungen ab L sen Sie die drei Schrauben innen im Rasierer und nehmen Sie die R ckseite ab EI Ziehen Sie die Dr hte aus der Motoreinheit und nehmen Sie den Akku heraus Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf Stellen Sie den Rasierer nicht mehr in das angeschlossene Ladeger t nachdem Sie den Akku herausgenommen haben Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 37 internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind H ufig gestellte Fragen Weshalb rasiert der Rasi
48. e el cortapatillas cada vez que lo utilice Apague la afeitadora Deslice el bot n del cortapatillas hacia delante para sacarlo Limpie el cortapatillas con el lado de cerdas cortas del cepillo que se suministra Cepille hacia arriba y hacia abajo a lo largo de los dientes del cortapatillas Encienda y apague la afeitadora y repita el paso 3 Deslice el bot n del cortapatillas hacia atr s para retraerlo Consejo Para conseguir unos resultados ptimos lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de m quina de coser cada seis meses Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 51 Almacenamiento Hay 2 formas distintas de guardar la afeitadora o llev rsela de viaje Coloque la afeitadora en el cargador Coloque la tapa protectora en la unidad de afeitado para evitar que se deterioren los cabezales de afeitado Sustituya la Unidad de afeitado cuando el s mbolo de la unidad de afeitado aparezca en el display Sustituya una unidad de afeitado da ada de forma inmediata Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya la unidad de afeitado lt cada dos a os Sustituya la unidad de afeitado nicamente por una unidad de afeitado original Philips arcitec RQ10 Quite la unidad de afeitado usada de la afeitadora b Inserte el saliente de la nueva unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de o la afeitadora 1 Luego presione la unidad de af
49. eger t eingesetzt Dr cken Sie den Rasierer hinein bis er einrastet ESPANOL 39 Introducci n Gracias por adquirir esta afeitadora Philips Lea atentamente este manual del usuario en el cual encontrar informaci n sobre las excelentes caracter sticas de esta afeitadora as como algunos consejos para que el afeitado le resulte m s f cil y agradable Importante Antes de usar la afeitadora y el cargador lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje Advertencia Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podria provocar situaciones de peligro La afeitadora y el cargador no deben ser usados por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con la afeitadora ni con el cargador Precauci n No utilice la afeitadora el cargador o el adaptador si est n da ados Downloaded from www vandenborre be 40 ESPANOL Cargue y guar
50. egular cleaning guarantees better shaving performance Cleaning the shaving unit under the tap Switch off the shaver Pull open the three shaving heads one by one Rinse all three shaving heads and all three hair chambers under a hot tap for 30 seconds Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Carefully shake off excess water and leave the shaving heads open to let the shaving unit dry completely Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads D For thorough cleaning switch on the shaver and immerse the shaving unit in hot water with some liquid soap for 30 seconds You can also clean the shaving unit with some alcohol Downloaded from www vandenborre be 16 ENGLISH Cleaning the shaving unit with the brush supplied Switch off the shaver Pull open the three shaving heads one by one Clean the shaving heads and the hair chambers with the brush supplied Close the shaving heads Cleaning the trimmer with the brush supplied Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer Clean the trimmer with the short bristled side of the brush supplied Brush up and down along the trimmer teeth Switch the shaver on and off and repeat step 3 Press the trimmer slide backwards to retrac
51. eitado hacia abajo 2 para fijarla a la Wy afeitadora clic Solicitud de repuestos Las siguientes piezas de repuesto estan disponibles Adaptador HQ8500 Unidad de afeitado Philips arcitec RQ10 Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 Downloaded from www vandenborre be 52 ESPANOL Medio ambiente Al final de su vida til no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar Ll velos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente E La bater a recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar la bater a puede llevar la afeitadora a un centro de servicio de Philips El personal del mismo extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo deshacerse de la bater a Quite la bater a nicamente cuando deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la quite del aparato Quite la afeitadora del cargador Deje que la afeitadora funcione hasta que se pare gt a Quite la unidad de afeitado de la afeitadora Desenrosque los dos tornillos de la parte posterior de la afeitadora Inserte un
52. en marche accidentellement Activation du verrouillage Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour activer le verrouillage D Le symbole de la cl appara t sur l afficheur tous types et vous entendez un bip RQ1090 seulement signalant que le verrouillage a t activ Remarque Les afficheurs des rasoirs de type RQ 1060 et RQ1050 se pr sentent diff remment mais affichent les m mes informations D sactivation du verrouillage Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 3 secondes Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 63 D Le moteur commence fonctionner pour indiquer que le verrouillage a t d sactiv Le rasoir est de nouveau pr t l emploi Remarque Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur branch le verrouillage est automatiquement d sactiv T tes de rasage bloqu es Si les t tes de rasage sont bloqu es le symbole de l unit de rasage et le symbole du robinet avec un point d exclamation clignotent Dans ce cas le moteur ne peut pas fonctionner car les t tes de rasage sont sales ou endommag es Remarque Les afficheurs des rasoirs de type RQ 1060 et RQ1050 se pr sentent diff remment mais affichent les m mes informations Vous devez alors nettoyer l unit de rasage ou la remplacer Le symbole de l unit de rasage et le symbole du robinet avec un point d exclamation continuent de clignoter jusqu ce que vous d verrouillie
53. enborre be DEUTSCH 27 RQ1050 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch 5 Minuten oder weniger an Rasierzeit leuchtet das Batteriesymbol rot Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinkt das Batteriesymbol einige Sekunden lang Verbleibende Akkukapazit t RQ1090 Die verbleibende Akkukapazit t ist anhand der Rasierzeit erkennbar die im Display in Minuten angegeben ist RQ1060 Die verbleibende Akkukapazit t erkennen Sie daran welche Pfeilreihe der Ladestandsanzeige blinkt Den Rasierer reinigen F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen Das blinkende Wasserhahnsymbol erinnert g 4 E Sie daran dass der Rasierer gereinigt werden muss Ela Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus bieten aber die gleichen Anzeigen Die Schereinheit auswechseln F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Schereinheit alle zwei Jahre auszuwechseln Downloaded from www vandenborre be 28 DEUTSCH Wenn es an der Zeit ist die Schereinheit auszuwechseln blinkt das Schereinheitssymbol alle Modelle und beim Ausschalten des Rasierers ert nt ein akustisches Signal nur RQ1090 Dies geschieht nach jeweils 7 aufeinander folgenden Rasuren um Sie an das Austauschen der Schereinheit zu erinnern Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus bieten aber die
54. enborre be ITALIANO 73 Introduzione Grazie per aver acquistato questo rasoio Philips Leggete questo manuale utente contenente informazioni sulle straordinarie funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e agevole Importante Prima di utilizzare il rasoio e il caricabatterie leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Evitate assolutamente il contatto della spina con acqua Avviso Prestate particolare attenzione quando utilizzate acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi L adattatore contiene un trasformatore Non agliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Il rasoio e il caricabatterie non sono destinati a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino con il rasoio e caricabatterie Attenzione Non utilizzate il rasoio il caricabatterie o adattatore se danneggiati Ricaricate e riponete il rasoio a una temperatura ra 5 C e 35 C Downloaded from www vandenborre be 74 ITALIANO Riponete sempre il cappuccio di protezione sul rasoio
55. erer nicht mehr so gut wie bisher M glicherweise ist der Rasierer nicht sauber Schalten Sie ihn ein und tauchen Sie die Schereinheit in hei es Wasser in das Sie etwas Fl ssigseife gegeben haben siehe Kapitel Reinigung und Wartung M glicherweise sind die Scherk pfe besch digt oder abgenutzt Wechseln Sie sie aus siehe Kapitel Ersatz Warum funktioniert der Rasierer nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke M glicherweise ist der Akku leer Laden Sie ihn wieder auf siehe Kapitel Laden M glicherweise ist die Reisesicherung aktiviert Halten Sie den Ein Ausschalter drei Sekunden lang gedr ckt um die Reisesicherung zu deaktivieren Die Schereinheit ist so stark verschmutzt oder besch digt dass der Motor nicht mehr laufen kann In diesem Fall blinken das Schereinheits und das Wasserhahnsymbol sowie das Ausrufezeichen Sie m ssen dann die Schereinheit reinigen oder auswechseln Tauchen Sie sie zum Reinigen in hei es Wasser in das Sie etwas Fl ssigseife gegeben haben M glicherweise ist der Rasierer hei gelaufen Dann funktioniert er nicht und das Ausrufezeichen im Display blinkt Nach entsprechender Abk hlung k nnen Sie den Rasierer wieder einschalten Downloaded from www vandenborre be 38 DEUTSCH Warum ist der Rasierer nicht vollst ndig geladen nachdem ich ihn ber das Ladeger t aufgeladen habe Sie haben den Rasierer ggf nicht richtig in das Lad
56. erhahnsymbol mit dem Ausrufezeichen blinken weiter bis Sie die Blockade der Scherk pfe gel st haben bis zu 65 Die tats ch Umst nden je nach Rasi Die Ladedauer betr gt ca 1 Stunde Ein voll aufgeladener Rasierer hat eine Rasierzeit von inuten Das reicht f r etwa 21 Rasuren iche Rasierzeit wird vom Rasierer berechnet Bei starkem Bartwuchs betr gt sie unter weniger als 65 Minuten Zudem kann sie erverhalten oder Barttyp im Laufe der Zeit variieren Schnellaufladung achdem d as Ger t 5 Minuten lang aufgeladen wurde reicht die Akkukapazitat f r eine Rasur Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladeger t Downloaded from www vandenborre be 30 DEUTSCH Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Setzen Sie den Rasierer in das Ladeger t ein Dr cken Sie in fest in die Halterung damit der Kontakt hergestellt wird Hinweis Nur RQ1090 Wenn der Rasierer richtig eingesetzt ist ert nt ein akustisches Signal D Das Display zeigt an dass der Rasierer geladen wird siehe Kapitel Das Display Den Rasierer benutzen Rasieren Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten D Das Display leuchtet f r einige Sekunden auf F hren Sie die Scherk pfe mit geraden und kreisenden Bewegungen ber die Haut Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gew hnt hat Dr
57. eriore EX Estraete i cavi dal gruppo motore e rimuovete la batteria Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Dopo aver rimosso la batteria non inserite il rasoio nel caricabatterie Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Downloaded from www vandenborre be 88 ITALIANO Limitazioni della garanzia L unit di rasatura lame e portalame non coperta dalla garanzia internazionale perch un componente soggetto a usura Domande frequenti Perche il rasoio non funziona come al solito l rasoio potrebbe non essere perfettamente pulito Spegnete il rasoio e immergete l unit di rasatura in acqua calda e sapone liquido consultate il capitolo Pulizia e manutenzione L unit di rasatura potrebbe essere danneggiata o usurata Sostituite l unit di rasatura consultate capitolo Sostituzione Perch il rasoio non funziona premendo il pulsante on off La batteria potrebbe essere scarica Ricaricate a batteria vedere il capitolo Come ricaric
58. et le symbole de la fiche dispara t de l afficheur Downloaded from www vandenborre be 60 FRANCAIS Lorsque vous retirez le rasoir du chargeur les fl ches du niveau de charge sup rieur s allument en bleu pour indiquer que la batterie est enti rement charg e RQ1050 Lorsque la batterie est enti rement charg e le symbole de la batterie s allume en bleu et reste allum Batterie faible RQ1090 Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le nombre de minutes et le symbole de la fiche se mettent clignoter Lorsque vous teignez le rasoir le nombre de minutes de rasage et le symbole de la fiche continuent clignoter pendant quelques secondes Vous entendez un bip lorsque le nombre de minutes de rasage arrive z ro RQ1060 Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le symbole de la batterie clignote en rouge et les fl ches du niveau de charge inf rieur clignotent en bleu Lorsque vous teignez le rasoir le symbole de la batterie et les fl ches du niveau de charge inf rieur continuent clignoter pendant quelques secondes Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 61 ROI 050 Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le symbole de la batterie s allume en rouge Lorsque vous teignez le rasoir le symbole de la batterie se met clignoter pendant
59. ette servendovi della parte a setole corte della spazzola seguendo dei movimenti verticali lungo i dentini Accendete e spegnete il rasoio e ripetete il passo 3 Premete il cursore tagliabasette indietro per ritrarre il tagliabasette Consiglio per ottenere prestazioni ottimali lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 85 Come riporre l apparecchio Potete riporre il rasoio in due modi o portarlo con voi in viaggio posizionate il rasoio nel caricabatterie nserite il cappuccio di protezione sull unit di rasatura per evitare di danneggiare le testine di rasatura Sostituite l unit di rasatura quando il relativo simbolo viene visualizzato sul display Sostituite immediatamente un unit danneggiata Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si u consiglia di sostituire l unit di rasatura ogni due anni EP Sostituite l unit di rasatura esclusivamente con t un unit di rasatura originale Philips modello RQ10 arcitec Estraete la vecchia unit di rasatura dal rasoio Sp Inserite la linguetta della nuova unit di SD rasatura nella fessura posta nella parte o superiore del rasoio 1 A questo punto Bike premete l unit di rasatura verso il basso 2 Wy finche il rasoio non scatta in posizione Come ordinare le parti di ricambio Parti di ricambio disponibili Adattatore HO8500
60. ettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation teignez le rasoir Faites glisser le taquet vers avant pour d gager la tondeuse Nettoyez la tondeuse avec le c t poils courts de la brosse fournie Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas Mettez le rasoir en marche arr tez le puis r p tez l etape 3 Faites glisser le taquet vers l arri re pour replier la tondeuse Downloaded from www vandenborre be 68 FRANCAIS Conseil Pour garantir des performances de rasage optimales appliquez une goutte d huile pour machine a coudre sur la tondeuse sous les six mois Rangement Le rasoir peut se ranger de deux manieres lorsque vous l emportez avec vous en voyage Placez le rasoir dans le chargeur Faites glisser le capot de protection sur l unit de rasage pour viter d endommager les t tes de rasage Remplacement Remplacez l unit de rasage lorsque le symbole de l unit de rasage appara t sur l afficheur attendez pas pour remplacer une unit de rasage endommag e Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer l unit de rasage tous les deux ans L unit de rasage ne peut tre remplac e que par une unit de rasage arcitec RQ10 Philips D tachez l ancienne unit de rasage du rasoir D Ins rez la languette de la nouvelle unit de lt gt rasage dans la fente du rasoir pr vue cet effet o 1 Fixez
61. heerapparaat te hoog opgelopen Het scheerapparaat werkt dan niet en op het display gaat het uitroepteken knipperen Zodra de temperatuur van het scheerapparaat voldoende is afgenomen kunt het scheerapparaat weer inschakelen Waarom is het scheerapparaat niet volledig opgeladen nadat ik het heb opgeladen in de oplader Mogelijk hebt u het scheerapparaat niet goed in de oplader geplaatst Duw het scheerapparaat altijd goed aan zodat het vastklikt Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 107 Introduc o Obrigado por comprar esta m quina de barbear Philips Leia este manual do utilizador pois cont m informa es sobre as fant sticas fun es desta m quina de barbear bem como algumas sugest es para se barbear de forma mais f cil e agrad vel Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a m quina de barbear e o carregador Guarde este manual do utilizador para uma eventual consulta futura Perigo Aviso Tenha cuid sempre se O adaptad corte o ad queimar as m os Certifique se de que o adaptador n o molhado ado com a gua quente Verifique n o est demasiado quente para evitar or cont m um transformador N o aptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo A m quina de barbear e o carregador n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais
62. heinander indem Sie daran ziehen Reinigen Sie die Scherk pfe und die Haarauffangkammern mit der mitgelieferten B rste Schlie en Sie die Scherk pfe Den Langhaarschneider mit der mitgelieferten B rste reinigen Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Schalten Sie den Rasierer aus Schieben Sie den Schiebeschalter f r den Langhaarschneider nach vorne Der Langhaarschneider wird herausgeschoben Reinigen Sie den Langhaarschneider mit den kurzen Borsten der mitgelieferten B rste F hren Sie dabei die B rste auf und ab den Z hnen entlang Schalten Sie den Rasierer ein und aus und wiederholen Sie Schritt 3 Schieben Sie den Schiebeschalter zur ck um den Langhaarschneider wieder einzuziehen Downloaded from www vandenborre be 34 DEUTSCH Tipp len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Aufbewahrung Sie k nnen Ihren Rasierer auf zwei Arten aufbewahren oder auf Reisen mitnehmen Stellen Sie den Rasierer in das Ladeger t Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden Wechseln Sie die Schereinheit aus wenn das Schereinheitssymbol im Display erscheint Eine besch digte Schereinheit sollte unverz glich ausgewechselt werden F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Schereinheit alle zwei Jahre auszuwechseln Tauschen Sie die Schereinheit nur durch eine
63. iene scollegato dal caricabatterie le frecce del livello di ricarica superiori si accendono in blu per indicare che la batteria amp completamente carica RQ1050 Quando la batteria amp completamente carica il simbolo della batteria si accende in blu a luce fissa Batteria scarica RQ1090 rasoio ha un autonomia di al massimo 5 minuti i minuti e il simbolo della spina iniziano a lampeggiare Quando il rasoio viene spento i minuti di rasatura e il simbolo della spina continuano a lampeggiare per alcuni secondi Viene emesso un segnale acustico quando i minuti sono esauriti RQ1060 5 Quando la batteria amp quasi vuota ossia quando il Quando la batteria quasi vuota ossia quando il rasoio ha un autonomia di al massimo 5 minuti il simbolo della batteria lampeggia in rosso e le frecce del livello di carica inferiore lampeggiano in blu Quando il rasoio viene spento il simbolo della batteria e le frecce del livello di carica inferiore continuano a lampeggiare per alcuni secondi Downloaded from www vandenborre be 78 ITALIANO RQ1050 Quando la batteria quasi vuota ossia quando il rasoio ha un autonomia di al massimo 5 minuti i minuti e il simbolo della spina si accendono in rosso Quando il rasoio viene spento il simbolo della batteria inizia a lampeggiare per alcuni secondi Batteria residua RQ1090 La batteria residua viene indicat
64. indt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en kapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Veelgestelde vragen Waarom scheert het scheerapparaat minder goed dan eerst Mogelijk is het scheerapparaat niet goed schoon Schakel het scheerapparaat in en dompel de scheerunit in warm water met wat vloeibare zeep zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud De scheerhoofden kunnen beschadigd of versleten zijn Vervang de scheerunit zie hoofdstuk Vervangen Waarom werkt het scheerapparaat niet als ik op de aan uitknop druk De accu is mogelijk leeg Laad de accu op zie hoofdstuk Opladen Mogelijk is de reisvergrendeling geactiveerd Houd de aan uitknop 3 seconden ingedrukt om de reisvergrendeling te deactiveren Downloaded from www vandenborre be 106 NEDERLANDS De scheerunit is zodanig vervuild of beschadigd dat de motor niet meer kan draaien In dit geval gaan het scheerunitsymbool het kraansymbool en het uitroepteken knipperen Als dit gebeurt moet u de scheerunit schoonmaken of vervangen Dompel de scheerunit in warm water met wat vloeibare zeep Mogelijk is de temperatuur van het sc
65. inu blauw Accu bijna leeg RQ1090 Wanneer de accu bijna leeg is zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn beginnen de minuutaanduiding en het stekkersymbool te knipperen Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt blijven de minuutaanduiding en het stekkersymbool nog enkele seconden knipperen U hoort een piepje wanneer er geen scheerminuten meer over zijn RQ1060 Wanneer de accu bijna leeg is zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn gaat het accusymbool rood knipperen en knipperen de pijlpunten van het onderste oplaadniveau blauw Als u het scheerapparaat uitschakelt blijven het accusymbool en de pijlpunten van het onderste oplaadniveau enkele seconden knipperen Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 95 RQ1050 Wanneer de accu bijna leeg is zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn gaat het accusymbool rood branden Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt knippert het accusymbool enkele seconden Resterende accucapaciteit RQ1090 De resterende accucapaciteit wordt op het display aangegeven door het aantal scheerminuten RQ1060 De resterende accucapaciteit wordt aangegeven door de knipperende pijlpunten van een bepaald oplaadniveau Scheerapparaat schoonmaken Voor een optimaal scheerresultaat adviseren wij u het scheerapparaat na elk gebruik schoon te maken Het knipperende kraansymbool herinnert u eraan het scheerapparaat schoon te maken Op
66. ir Tamamen arj olmu bir t ra makinesin in t ra s resi 65 dakika kadard r bu da yakla k 21 t ra a yeter Ger ek t ra s resi t ra makinesi tarafindan hesaplan r Sakal n z g rse t ra s resi 65 dakikadan az s rebilir T ra s resi t ra eklinize ve sal g re zamanla de ebilir H zl arj T ra makinesi 5 dakika arj oldu unda g ce sahip olur K k fi i arj cihaz na tak n Adapt r prize tak n tak n yerle tirilmezse bir uyar sesi duyulur kal n z n tipine bir t ra l k T ra makinesini arj cihaz na yerle tirin T ra makinesini yerine kilitlemek i in yuvaya s k ca Not Sadece RO1090 T ra makinesi d zg n D Ekran tiras makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m T ra makinesinin kullan lmas T ra olma T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r Downloaded from www vandenborre be 132 T RKCE gt E Lg dI di ae A T ras basl klar n d z ve dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dolast r n Kuru cilt zerinde yap lan t ra en iyi sonucu verir Cildinizin Philips t ra sistemine al mas 2 ile 3 hafta s rebilir T ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan
67. isplays which are shown in the figures below RQ1090 RQ1060 RQ1050 Charging Charging takes approx 1 hour When you place the shaver in the charger the display automatically switches off after approx 5 hours RQ1090 When the shaver is chareing the minutes NP ging az I indication and the plug symbol flash 4 1 The shaving minutes increase until the shaver is Wy fully charged Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 9 RQ1060 When the shaver is charging the plug symbol flashes Firstthe arrowheads of the bottom charge level flash then the arrowheads of the second level flash and so on until the shaver is fully charged RQ1050 When the shaver is charging the battery symbol flashes blue Battery fully charged RQ1090 When the battery is fully charged the minutes indication is visible on the display and the plug symbol disappears from the display RQ1060 When the battery is fully charged all arrowheads and all charge level lights light up blue continuously and the plug symbol disappears from the display When you remove the shaver from the charger the arrowheads of the top charge level light up blue to indicate that the battery is full Downloaded from www vandenborre be 10 ENGLISH RQ1050 When the battery is fully charged the battery symbol lights up blue continuously Battery low RQ1090 4 Sl When the battery i
68. ist ncia Philips que poder remover a bateria Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 121 por si e elimin la de forma segura para o ambiente Elimina o da bateria da m quina de barbear Retire apenas a bateria quando se desfizer da m quina de barbear Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar Retire a m quina de barbear do carregador Ponha a m quina de barbear a trabalhar at parar Retire a unidade de corte da m quina de barbear Desaparafuse os 2 parafusos na parte traseira da m quina de barbear Introduza uma chave de parafusos entre os pain is dianteiro e traseiro para abrir a m quina de barbear Fal Remova os pain is laterais Desaperte os 3 parafusos na parte interior da m quina de barbear e retire a tampa traseira Downloaded from www vandenborre be 122 PORTUGUES EJ Retire os fio s do motor e remova a bateria Tenha cuidado porque as bandas da pilha s o muito agucadas N o volte a colocar a m quina de barbear no carregador ligado depois de remover a bateria Garantia e assist ncia Se precisar de informacdes ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se
69. iver colocada correctamente ir ouvir um sinal sonoro D O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte o cap tulo Visor Downloaded from www vandenborre be 116 PORTUGUES Utiliza o da m quina de barbear Depila o de corte Prima uma vez o bot o ligar desligar na m quina de barbear D O visor acende se por alguns segundos Passe as cabe as de corte sobre a pele I efectuando movimentos rectilineos e circulares CAT Obter melhores resultados se a pele estiver seca VA A sua pele poder precisar de duas a tr s semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips Prima uma vez o bot o ligar desligar na m quina de barbear D O visor acende se durante alguns segundos e depois apresenta a capacidade de carga restante apenas RQ1090 RQ1060 Aparar Pode utilizar o aparador para retocar as suas patilhas e o bigode SB Retire a unidade de corte da m quina de 4 barbear N Prima uma vez o bot o ligar desligar na maquina de barbear D O visor acende se por alguns segundos Prima o comutador do aparador para a frente para fazer deslizar o aparador para fora Agora pode utilizar o aparador Prima o comutador do aparador para tr s para recolher o aparador Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 117 EEN Prima uma vez o bot o ligar desligar na m quina de barbear D O visor acende se durante alguns segundos e depois apresenta a capacidade de carga
70. jes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D El s mbolo de bloqueo aparecer en el display en todos los modelos y se oir un pitido s lo en el modelo RQ1090 para indicar que se ha activado el modo de bloqueo para viajes Nota Los displays de los modelos RQ1060 y RQ1050 son diferentes pero muestran la misma indicaci n Desactivaci n del bloqueo para viajes Pulse el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D El motor comienza a funcionar para indicar que se ha desactivado el bloqueo para viajes La afeitadora est lista para usar de nuevo Nota El bloqueo para viajes se desactiva autom ticamente al colocar la afeitadora en el cargador si ste est enchufado Downloaded from www vandenborre be 46 ESPANOL Cabezales de afeitado bloqueados Els mbolo de la unidad de afeitado y el s mbolo del grifo con un signo de exclamaci n parpadean cuando los cabezales de afeitado est n bloqueados En ese caso el motor no funciona porque los cabezales est n sucios o da ados Nota Los displays de los modelos RQ1060 y RQ1050 son diferentes pero muestran la misma indicaci n Si esto sucede deber limpiar o sustituir la unidad de afeitado El s mbolo de la unidad de afeitado y el s mbolo del grifo con un signo de exclamaci n continuar n parpadeando hasta que se desbloqueen los cabezales La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse Una afeitadora comple
71. l de carga inferior ficam intermitentes seguidas pelas setas do segundo n vel e assim sucessivamente at a m quina de barbear ficar completamente carregada RQ1050 Quando a m quina de barbear est a carregar o s mbolo da bateria fica intermitente a azul Bateria completamente carregada RQ1090 Quando a bateria est completamente carregada pode ver a indica o dos minutos no visor e o s mbolo da ficha desaparece do visor Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 111 RQ1060 Quando a bateria est completamente carregada todas as setas e todas as luzes do n vel de carga ficam continuamente acesas a azul e o s mbolo da ficha desaparece do visor Quando retira a m quina de barbear do carregador as setas do n vel de carga superior ficam acesas a azul para indicar que a bateria est cheia RQ1050 Quando a bateria est completamente carregada o s mbolo da bateria fica continuamente aceso a azul Bateria fraca RQ1090 Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos para fazer a barba a indica o dos minutos e o s mbolo da ficha ficam intermitentes Quando desliga a m quina de barbear os minutos para fazer a barba e o s mbolo da ficha continuam intermitentes durante mais alguns segundos Ira ouvir um bip quando n o restarem minutos Downloaded from www vandenborre be 112 PORTUGUES RQ1060 R Q1050 Quando
72. merking De displays van de typen RQ1060 en RQ1050 zien er anders uit maar tonen dezelfde aanduiding Scheerunit vervangen Voor maximaal scheerresultaat adviseren wij u de scheerunit om de twee jaar te vervangen Downloaded from www vandenborre be 96 NEDERLANDS Om u eraan te helpen herinneren de scheerunit te vervangen gaat het scheerunitsymbool knipperen alle typen en hoort u een piepje als u het scheerapparaat uitschakelt alleen RQ1090 Dit gebeurt aan het einde van 7 opeenvolgende scheerbeurten om u eraan te herinneren dat de scheerunit moet worden vervangen Opmerking De displays van de typen RQ1060 en RQ1050 zien er anders uit maar tonen dezelfde aanduiding Reisvergrendeling U kunt het scheerapparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis Deze reisvergrendeling voorkomt dat het scheerapparaat per ongeluk wordt ingeschakeld De reisvergrendeling activeren Houd de aan uitknop 3 seconden ingedrukt om de reisvergrendelingsmodus in te schakelen D Op het display verschijnt het sleutelsymbool alle typen en u hoort een piepje alleen RQ1090 Dit geeft aan dat de reisvergrendeling is geactiveerd Opmerking De displays van de typen RQ1060 en RQ1050 zien er anders uit maar tonen dezelfde aanduiding De reisvergrendeling deactiveren Druk 3 seconden op de aan uitknop D De motor begint te draaien Dit geeft aan dat de reisvergrendeling is gedeactiveerd Het scheerapparaat kan nu weer worde
73. n yanl l kla a lmas n nler Seyahat kilidini al t rma Seyahat kilidi moduna girmek i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun D Ekranda kilit simgesi g r nt lenir t m tiplerde ve seyahat kilidinin etkinle tirildi ini belirten bir uyar sesi yaln z RO1090 da duyulur Not RQ1060 ve RQ1050 tiplerinin ekranlar farkl g r n r fakat ayn g stergeleri g sterir Seyahat kilidini devre d b rakma A ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun D Seyahat kilidinin devre d kald n z g stermek i in motor al maya ba lar T ra makinesi tekrar kullan ma haz rd r Not T ra makinesini cihaza tak lan arj cihaz na yerle tirdi inizde seyahat kilidi otomatik olarak devre d b rak l r T kal t ra ba l klar T ra ba l klar t kanm sa t ra nitesi simgesi ve nlem i aretli musluk simgesi yan p s ner Bu durumda t ra ba l klar kirli veya hasarl olduklar ndan motor al maz Not RQ1060 ve RQ1050 tiplerinin ekranlar farkl g r n r fakat ayn g stergeleri g sterir Bur durum ger ekle ti inde t ra nitesini temizlemeniz veya de i tirmeniz gereklidir Downloaded from www vandenborre be T RK E 131 Tiras nitesi simgesi ve nlem i aretli simgesi t ra ba l klar ndaki t kanma g kadar yan p s nmeye devam eder musluk iderilene arj olma s resi yakla k 1 saatt
74. n d ar ya ekin ve pili kar n Pillerin uzun kenarlar keskindir dikkatli olun Pili kard ktan sonra t ra makinesini tekrar fi e tak l arj cihaz na yerle tirmeyin Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Eger lkenizde teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Downloaded from www vandenborre be 138 T RKCE Sik a sorulan sorular T ras makinesi neden eskisi gibi iyi t ras etmiyor Tiras makinesi d zg n temizlenmemis olabilir Tiras makinesini al t r p t ra nitesini i inde bir miktar s v sabun olan suya dald r n bkz b l m Temizlik ve Bak m T ra ba l klar y pranm veya hasar g rm olabilir T ra nitesini de i tirin bkz De i tirme b l m A ma kapama d mesine bast mda t ra makinesi neden al m yor Pil bitmi olabilir Pili arj edin Bkz
75. n gebruikt Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 97 Opmerking Als u het scheerapparaat in de oplader plaatst en deze is aangesloten op netspanning dan wordt de reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd Geblokkeerde scheerhoofden Als de scheerhoofden zijn geblokkeerd knipperen het scheerunitsymbool en het kraansymbool met uitroepteken In dat geval kan de motor niet draaien omdat de scheerhoofden vuil of beschadigd zijn Opmerking De displays van de typen RQ1060 en RQ1050 zien er anders uit maar tonen dezelfde aanduiding Wanneer dit gebeurt dient u de scheerunit schoon te maken of te vervangen Het scheerunitsymbool en het kraansymbool met uitroepteken blijven knipperen totdat u de scheerhoofden deblokkeert Opladen Opladen duurt ongeveer 1 uur Een volledig opgeladen scheerapparaat heeft een scheertijd van maximaal 65 minuten Dit is voldoende voor ongeveer 21 scheerbeurten Het scheerapparaat berekent zelf de werkelijke scheertijd Hebt u een zware baard dan kan de scheertijd minder dan 65 minuten zijn De scheertijd kan in de loop van de tijd ook vari ren afhankelijk van uw scheergedrag en uw baardtype Snel opladen Als u het scheerapparaat 5 minuten hebt opgeladen bevat de accu voldoende energie voor n scheerbeurt Steek de kleine stekker in de oplader Downloaded from www vandenborre be 98 NEDERLANDS Steek de adapter in het stopcontact Plaats het scheera
76. ng performance we advise you to replace the shaving unit every two years To remind you to replace the shaving unit the shaving unit symbol flashes all types and you hear a beep when you switch off the shaver RQ1090 only This happens at the end of 7 successive shaves to remind you to replace the shaving unit Note The displays of types RQ1060 and RQ 1050 look different but show the same indication Downloaded from www vandenborre be 12 ENGLISH Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident Activating the travel lock Press the on off button for 3 seconds to enter the travel lock mode D The lock symbol appears on the display all types and you hear a beep RQ1090 only to indicate that the travel lock has been activated Note The displays of types RQ1060 and RQ1050 look different but show the same indication Deactivating the travel lock Press the on off button for 3 seconds D The motor starts running to indicate that the travel lock has been deactivated The shaver is now ready for use again Note When you place the shaver in the plugged in charger the travel lock is automatically deactivated Blocked shaving heads fthe shaving heads are blocked the shaving unit symbol and the tap symbol with exclamation mark flash In this case the motor cannot run because the shaving heads are soiled o
77. nual do utilizador os aparelhos proporcionam uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Geral O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 109 Vis o geral fig 4 Tampa de protec o Unidade de corte Aparador Comutador ligar desligar do aparador quina de barbear RQ1090 RQ1060 RQ1050 Bot o ligar desligar da m quina de barbear Visor Escova de limpeza Adaptador Ficha pequena Q Carregador Visor Antes de utilizar a m quina de barbear pela primeira vez retire a pel cula de protec o do visor Os tr s modelos de m quinas de barbear RQ1090 RQ1060 e RQ1050 possuem visores diferentes apresentados nas figuras a seguir 0900 0000 RQ1090 RQ1060 RQ1050 Downloaded from www vandenborre be 110 PORTUGUES Carga carga demora aprox uma hora Quando coloca a m quina de barbear no carregador o visor desliga se automaticamente passado cerca de 5 horas RQ1090 Quando a m quina de barbear est a carregar a indica o dos minutos e o s mbolo da ficha ficam intermitentes Os minutos dispon veis para barbear aumentam at a m quina de barbear ficar totalmente carregada RQ1060 Quando a m quina de barbear est a carregar o s mbolo da ficha fica intermitente Em primeiro lugar as setas do n ve
78. o RQ1090 RQ1060 Regolazione dei peli Potete utilizzare il tagliabasette per regolare basette e baffi Downloaded from www vandenborre be 82 ITALIANO Estraete l unit di rasatura dal rasoio Premete il pulsante on off per accendere il lt gt rasoio D II display si illumina per alcuni secondi Premete il cursore tagliabasette in avanti per estrarre il tagliabasette A questo punto potete iniziare a rifinire la barba Premete il cursore tagliabasette indietro per ritrarre il tagliabasette EI Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D II display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria solo RQ1090 RQ1060 Inserite la linguetta nell unit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione Pulizia e manutenzione Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 83 Usate un panno umido per pulire la parte esterna del rasoio Una pulizia regolare assicura risultati di ras
79. oor beschadigd kunnen raken D Voor een grondige reiniging schakelt u het scheerapparaat in en dompelt u de scheerunit gedurende 30 seconden in warm water met wat vloeibare zeep U kunt de scheerunit ook schoonmaken met wat alcohol De scheerunit schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje Schakel het scheerapparaat uit Trek de drie scheerhoofden n voor n open Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 101 Maak de scheerhoofden en de haarkamers schoon met het bijgeleverde borsteltje Sluit de scheerhoofden De tondeuse schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje Maak de tondeuse altijd na gebruik schoon Schakel het scheerapparaat uit Duw de tondeuseknop naar voren om de tondeuse uit te schuiven Maak de tondeuse schoon met de korte haren van het bijgeleverde borsteltje Beweeg het borsteltje omhoog en omlaag langs de tanden van de tondeuse Schakel het scheerapparaat in en uit en herhaal stap 3 Duw de tondeuseknop naar achteren om de tondeuse terug te schuiven Tip Voor een optimaal resultaat smeer de tanden van de tondeuse om de zes maanden met een druppeltje naaimachineolie Opbergen Er zijn twee manieren om het scheerapparaat op te bergen of mee te nemen op reis Plaats het scheerapparaat in de oplader Downloaded from www vandenborre be 102 NEDERLANDS Schuif de beschermkap op de scheerunit om beschadiging van de scheerhoofden te voorkomen Verv
80. per proteggere le testine di rasatura durante gli spostamenti non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose Non immergete mai il caricabatterie nell acqua e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Conformit agli standard Il rasoio conforme alle norme di sicurezza IEC approvate a livello internazionale e pu essere avato tranquillamente sotto l acqua corrente Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzati in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente gli apparecchi consentono un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Indicazioni generali L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt Panoramica fig 1 Cappuccio di protezione Unita di rasatura Tagliabasette Cursore tagliabasette on off O Rasoio RO1090 RO1060 RO1050 Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 75 O Pulsante on off rasoio Display O Spazzolina per la pulizia O Adattatore Spinotto Q Caricabatterie
81. pparaat in de oplader Duw het scheerapparaat goed vast in de houder Opmerking Alleen RQ1090 als het scheerapparaat goed is geplaatst dan hoort u een piepje D Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen zie hoofdstuk Het display Het scheerapparaat gebruiken Scheren Druk een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen D Het display licht op gedurende enkele seconden Beweeg de scheerhoofden over de huid Maak zowel rechte als draaiende bewegingen Scheren op een droog gezicht geeft het beste resultaat Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips scheersysteem te wennen Druk een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen D Het display licht op gedurende enkele seconden en toont vervolgens de resterende accucapaciteit alleen RQ1090 RQ1060 Bijknippen U kunt de tondeuse gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor i q Trek de scheerunit van het scheerapparaat af t Druk een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen D Het display licht op gedurende enkele seconden Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 99 Duw de tondeuseknop naar voren om de tondeuse uit te schuiven Nu kunt u de tondeuse gebruiken Duw de tondeuseknop naar achteren om de tondeuse terug te schuiven BE Druk een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen D Het display licht op ge
82. ppuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie RQ1090 RQ1060 uniquement Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 65 Tondeuse Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache q Detachez l unite de rasage du rasoir N Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes Faites glisser le taquet vers l avant pour d gager la tondeuse pa Vous pouvez commencer a vous tailler les favoris et la moustache Faites glisser le taquet vers l arriere pour replier la tondeuse Fal Arr tez le rasoir en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie RQ1090 RQ1060 uniquement Ins rez la languette de l unit de rasage dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir 1 Fixez ensuite l unit de rasage sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas 2 clic Nettoyage et entretien N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Downloaded from www vandenborre be 66 FRANCAIS Pour ga
83. quelques secondes Niveau de charge de la batterie RQ1090 Le niveau de charge de la batterie est indiqu par le nombre de minutes de rasage restantes figurant sur Pafficheur RQ1060 Le niveau de charge de la batterie est indiqu par les fl ches clignotantes d un niveau de charge donn Nettoyage du rasoir Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de nettoyer le rasoir apr s chaque utilisation Le symbole du robinet clignote pour vous rappeler de nettoyer le rasoir Remarque Les afficheurs des rasoirs de type RQ1060 et RQ1050 se pr sentent diff remment mais affichent les m mes informations Downloaded from www vandenborre be 62 FRAN AIS Remplacement de l unit de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer l unit de rasage tous les deux ans Pour vous rappeler de remplacer l unit de rasage le symbole de l unit de rasage clignote tous types et vous entendez un bip lorsque vous teignez le rasoir RQ1090 seulement Ce signal vous avertit au bout de 7 s ances de rasage successives que vous devez remplacer l unit de rasage Remarque Les afficheurs des rasoirs de type RQ 1060 et RQ1050 se pr sentent diff remment mais affichent les m mes informations Verrouillage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage Le verrouillage emp che le rasoir de se mettre
84. r damaged Note The displays of types RQ1060 and RQ1050 look different show the same indication When this happens you have to clean the shaving unit or replace it The shaving unit symbol and the tap symbol with exclamation mark continue to flash until you unblock the shaving heads Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 13 Charging Charging takes approx 1 hour A fully charged shaver has a shaving time of up to 65 minutes which is enough for approx 21 shaves The actual shaving time is calculated by the shaver If you have a heavy beard the shaving time may be less than 65 minutes The shaving time may also vary over time depending on your shaving behaviour and beard type Quick charge After the shaver has charged for 5 minutes it contains enough energy for one shave Put the small plug in the charger Put the adapter in the wall socket Place the shaver in the charger Press the shaver tightly into the holder to lock into place Note RQ 1090 only If the shaver is placed correctly you hear a beep D The display shows that the shaver is charging see chapter The display Using the shaver Shaving Press the on off button once to switch on the shaver D The display lights up for a few seconds Move the shaving heads over your skin Make both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to th
85. ra con un pa o h medo Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 49 Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado Limpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo Apague la afeitadora Abra los tres cabezales de afeitado uno a uno Enjuague los tres cabezales de afeitado y las tres c maras de recogida del pelo bajo el grifo con agua caliente durante 30 segundos Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Sacuda el exceso de agua y deje los cabezales de afeitado abiertos para que la unidad de afeitado se seque completamente No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un pa o ya que esto podria da ar los cabezales de afeitado D Para realizar una limpieza completa encienda la afeitadora y sumerja la unidad de afeitado en agua caliente con un poco de jab n l quido durante 30 segundos Tambi n puede utilizar alcohol para limpiar la unidad de afeitado Limpieza de la unidad de afeitado con el cepillo que se suministra Apague la afeitadora Downloaded from www vandenborre be 50 ESPANOL Abra los tres cabezales de afeitado uno a uno Limpie los cabezales de afeitado y las c maras de recogida del pelo con el cepillo que se suministra Cierre los cabezales de afeitado Limpieza del cortapatillas con el cepillo que se suministra Limpi
86. rantir des performances de rasage optimales nettoyez le rasoir apr s chaque utilisation Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur du rasoir Nettoyez r guli rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage optimaux Nettoyage de l unit de rasage l eau courante teignez le rasoir Ouvrez les trois t tes de rasage une une Rincez l eau chaude les trois t tes de rasage et les trois compartiments poils pendant 30 secondes Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Secouez les t tes de rasage pour en retirer l exc s d eau puis laissez les s cher l air libre pour obtenir une unit de rasage parfaitement s che Ne s chez jamais l unit de rasage l aide d une serviette au risque d endommager les t tes de rasage D Pour un nettoyage en profondeur mettez le rasoir en marche et plongez l unit de rasage dans une eau chaude et savonneuse pendant 30 secondes Vous pouvez galement utiliser de Palcool pour nettoyer l unit de rasage Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 67 Nettoyage de l unit de rasage l aide de la brosse fournie teignez le rasoir Ouvrez les trois t tes de rasage une une Nettoyez les t tes de rasage et les compartiments poils l aide de la brosse fournie Fermez les t tes de rasage Nettoyage de la tondeuse l aide de la brosse fournie N
87. rature between 5 C and 35 C Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 7 Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Only use the adapter supplied fthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Never immerse the charger in water nor rinse it under the tap Compliance with standards The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap These Philips appliances comply with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliances are safe to use based on scientific evidence available today General The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Overview Fig 1 Protection cap Shaving unit Trimmer O Trimmer on off slide O Shaver RO1090 RO1060 RO1050 Shaver on off button Display Cleaning brush Adapter Small plug Q Charger Downloaded from www vandenborre be 8 ENGLISH Before you use the shaver for the first time remove the protective foil from the display The three shaver types RQ1090 RQ1060 and RQ1050 have different d
88. restante apenas RQ1090 RQ1060 Sp E Introduza a sali ncia da unidade de corte na ranhura na parte superior da m quina de ate y barbear 1 Pressione a unidade de corte para e baixo 2 para a encaixar na m quina de T barbear clique Limpeza e manuten o Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Limpe a m quina de barbear ap s cada utiliza o para obter o melhor desempenho da m quina de barbear Pode limpar o exterior da m quina de barbear com um pano h mido Uma limpeza regular garante melhores resultados no corte Limpeza da unidade de corte torneira Desligue a m quina de barbear Abra as tr s cabe as de corte uma a uma Downloaded from www vandenborre be 118 PORTUGUES Lave as tr s cabe as de corte e as tr s c maras de recolha dos p los debaixo da torneira de gua quente durante 30 segundos Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Sacuda cuidadosamente o excesso de gua e deixe as cabe as de corte abertas para permitir que a unidade de corte seque completamente Nunca seque a unidade de corte com uma toalha ou tecido pois pode danificar as cabe as de corte D P
89. rgangs blinkt das Batteriesymbol blau Akku voll aufgeladen RQ1090 Bei voll geladenem Akku gibt das Display die verf gbare Rasierzeit in Minuten an das Steckersymbol erlischt RQ1060 Bei voll geladenem Akku leuchten alle Pfeile und alle Ladestandsanzeigen konstant blau das Steckersymbol im Display erlischt Downloaded from www vandenborre be 26 DEUTSCH der Akku vollst ndig geladen ist RQ1050 Ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet das Batteriesymbol konstant blau Akku fast leer in Ras RQ1060 5 RQ1090 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch 5 inuten oder weniger an Rasierzeit beginnen die Wenn Sie den Rasierer aus dem Ladeger t herausnehmen leuchtet die oberste Pfeilreihe der Ladestandsanzeige blau Daran erkennen Sie dass utenanzeige und das Steckersymbol zu blinken ierminuten brig ert nt ein akust inuten oder weniger an Rasierzei Ba Lad eriesymbol rot und die unterste estandsanzeige blau Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch Ba Lad eriesymbol und die unterste Pfei Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinken die inutenanzeige und das Steckersym Sekunden lang weiter Sind keine wei bol einige teren isches Signal blinkt das Pfeilreihe der Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinken das reihe der estandsanzeige einige Sekunden ang weiter Downloaded from www vand
90. s Para o recordar que deve substituir a unidade de corte o s mbolo da unidade de corte fica intermitente todos os modelos e ir ouvir um bip quando desliga a m quina de barbear apenas RQ1090 Isto acontece no final de 7 utiliza es sucessivas para o recordar que deve substituir a unidade de corte Nota Os visores dos modelos RQ1060 e RQ1050 t m um aspecto diferente mas apresentam a mesma indicag o Bloqueio de viagem Pode bloquear a m quina de barbear quando viaja O bloqueio de viagem evita que a m quina de barbear se ligue acidentalmente Downloaded from www vandenborre be 114 PORTUGUES Activar o bloqueio de viagem Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para aceder ao modo de bloqueio de viagem D O simbolo de bloqueio aparece no visor todos os modelos e ir ouvir um bip apenas RQ1090 para indicar que o bloqueio de viagem foi activado Nota Os visores dos modelos RQ1060 e RQ1050 t m um aspecto diferente mas apresentam a mesma indica o Desactivar o bloqueio de viagem Prima o bot o ligar desligar durante tr s segundos D O motor come a a funcionar para indicar que o bloqueio de viagem foi desactivado A m quina de barbear est novamente pronta para ser utilizada Nota Quando coloca a m quina de barbear no carregador ligado o bloqueio de viagem automaticamente desactivado Cabe as de corte bloqueadas Se as cabe as de corte estiverem bloquead
91. s almost empty when there LIS i are only 5 or fewer shaving minutes left the 4 a minutes indication and the plug symbol start to EE flash ay When you switch off the shaver the shaving minutes and the plug symbol continue to flash for a few more seconds You hear a beep when there are no minutes left RQ1060 When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the battery symbol flashes red and the arrowheads of the bottom charge level flash blue When you switch off the shaver the battery symbol and the arrowheads of the bottom charge level continue to flash for a few seconds RQ1050 When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the battery symbol lights up red When you switch off the shaver the battery symbol starts to flash for a few seconds Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 11 Remaining battery capacity RQ1090 The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving minutes shown on the display RQ1060 The remaining battery capacity is indicated by the flashing arrowheads of a particular charge level Clean shaver For optimal shaving performance we advise you to clean the shaver after every use The tap symbol flashes to remind you to clean the shaver Note The displays of types RQ1060 and RQ1050 look different but show the same indication Replace shaving unit For maximum shavi
92. segundos y luego muestra la carga disponible en la bater a s lo en los modelos RQ1090 y RQ1060 Cortapatillas Puede utilizar el cortapatillas para recortar las patillas y el bigote Downloaded from www vandenborre be 48 ESPANOL Quite la unidad de afeitado de la afeitadora E Y r Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora i D La pantalla se ilumina durante unos segundos Deslice el bot n del cortapatillas hacia delante para sacarlo Ya puede comenzar a utilizar el cortapatillas Deslice el bot n del cortapatillas hacia atr s para retraerlo NA Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora D El display se ilumina durante unos segundos y luego muestra la carga disponible en la bater a Sp s lo en los modelos RQ1090 y RQ1060 gt Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la sele ranura de la parte superior de la afeitadora 1 e Luego presione la unidad de afeitado hacia T abajo 2 para fijarla a la afeitadora clic Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos agentes abrasivos ni liguidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo limpie la afeitadora despu s de cada uso Puede limpiar el exterior de la afeitado
93. substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard or hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Disposal of the shaver battery Only remove the battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Remove the shaver from the charger BA Let the shaver run until it stops EJ Pull the shaving unit off the shaver a EN Undo the 2 screws on the back of the shaver Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 19 Insert a screwdriver between the front and back panel to open the shaver Ria E Remove the side panels Wl Unscrew the 3 screws on the inside of the shaver and remove the back cover KE Pull the wires out of the motor unit and remove the battery Be careful the battery strips are sharp Do not put the shaver back into the plugged in charger after you have removed the battery Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide
94. t the trimmer Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 17 Tip For optimal trimmer performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months There are two ways to store the shaver or to take it with you when you travel put the shaver in the charger slide the protection cap onto the shaving unit to prevent damage to the shaving heads Replacement Replace the shaving unit when the shaving unit symbol appears on the display Replace a damaged shaving unit right away For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving unit every two years Only replace the shaving unit with an original RO10 Philips arcitec Shaving Unit Pull the old shaving unit off the shaver Sp Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the shaver 1 Then press the shaving unit downwards 2 to attach it to the shaver click Li q J Downloaded from www vandenborre be 18 ENGLISH Ordering parts The following parts are available Q8500 adapter Q10 Philips arcitec Shaving Unit HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray i D Environment Do not throw away the appliances with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable shaver battery contains
95. tamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 65 minutos suficiente para aproximadamente 21 afeitados La afeitadora calcula el tiempo de afeitado real Si su barba es muy fuerte el tiempo de afeitado puede ser inferior a 65 minutos Este tiempo es variable dependiendo de c mo se afeite y del tipo de barba Carga r pida Tras un tiempo de carga de 5 minutos la afeitadora dispone de energ a suficiente para un afeitado Enchufe la clavija peque a al cargador Enchufe el adaptador a la toma de corriente Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 47 Coloque la afeitadora en el cargador Presione la afeitadora firmemente en el soporte para fijarla bien Nota S lo en el modelo RQ1090 si la afeitadora se ha colocado correctamente se oir un pitido D EI display indica que la afeitadora se est cargando consulte el cap tulo El display Utilizaci n de la afeitadora Afeitado Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora D La pantalla se ilumina durante unos segundos Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel UN haciendo movimientos rectos y circulares A A Para obtener los mejores resultados afeitese con y la piel seca Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora D El display se ilumina durante unos
96. tutti i modelli e viene emesso un segnale acustico solo RQ1090 per indicare che il blocco da viaggio stato attivato Nota i display dei modelli RQ1060 e RQ1050 sono diversi ma presentano la stessa indicazione Disattivazione della funzione di blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi D Il motore viene avviato per indicare che il blocco da viaggio stato disattivato Il rasoio di nuovo pronto per l uso Nota quando si collega il rasoio al caricabatterie il blocco da viaggio viene automaticamente disattivato Downloaded from www vandenborre be 80 ITALIANO Testine di rasatura bloccate estine di rasatura sono sporche o dannegg Se le testine di rasatura si bloccano il simbolo dell unit di rasatura e il simbolo del rubinet un punto esclamativo iniziano a lampeggiare In tal caso il motore non pu essere avviato perch le tto con ate Nota i display dei modelli RQ1060 e RQ1050 sono diversi ma presentano la stessa indicazione n tal caso necessario pulire l unit di rasa sostituirla ura O l simbolo dell unit di rasatura e il simbolo del rasatura rubinetto con un punto esclamativo continuano a ampeggiare finch non si sbloccano le testine di Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Un rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura fino a 65 minuti sufficienti per circa 21 sessioni di rasatura
97. ung gehandhabt werden Allgemeines Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um Downloaded from www vandenborre be 24 DEUTSCH bersicht Abb 1 Schutzkappe Scherei Ein Au Rasiere Ein Au Display Reinigu nheit Langhaarschneider sschalter Langhaarschneider r RQ1090 RQ1060 RQ1050 sschalter Rasierer ngsb rste Adapte leiner Stecker 909000000 Ladeger t Das Display Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Rasierers di Die drei Ra RQ1090 RQ1060 RQ1050 e Schutzfolie vom Display sierermodelle RQ1090 RQ1060 and RQ1050 verf gen ber unterschiedliche Displays wie auf den nachstehenden Abbildungen dargestellt Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 25 Laden Die Ladedauer betr gt ca 1 Stunde Wenn Sie den Rasierer in das Ladeger t stellen schaltet sich das Display nach ca f nf Stunden automatisch aus RQ1090 W hrend des Ladevorgangs blinken die Minutenanzeige und das Steckersymbol Die in Minuten angegebene Rasierzeit verl ngert sich bis der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist RQ1060 Das Steckersymbol blinkt w hrend des Ladevorgangs Zun chst blinkt die unterste Reihe der Pfeilsymbole der Ladestandsanzeige dann die zweite und so weiter bis der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist RQ1050 W hrend des Ladevo
98. vert o roblemen ondervi k naar een Philips Op die manier levert u een bijdrage aan een elijk kunnen zijn voor ijd de accu voordat u peen ewezen inzamelpunt cu in op een officieel inzame punt ndt de accu kunt u met lan de accu voor u en De accu van het scheerapparaat verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Haal het scheerapparaat uit de oplader Laat het scheerapparaat lopen totdat het vanzelf stopt Trek de scheerunit van het scheerapparaat af Downloaded from www vandenborre be 104 NEDERLANDS e Draai de 2 schroeven aan de achterzijde van het scheerapparaat los Steek een schroevendraaier tussen het voor en achterpaneel om het scheerapparaat te gt openen FH LP KA verwijder de zijpanelen Draai de 3 schroeven aan de binnenkant van het scheerapparaat los en verwijder de achterplaat EJ Trek de draden uit de motorunit en verwijder de accu Pas op de accustrips zijn scherp Plaats het scheerapparaat na het verwijderen van de accu niet terug in de oplader als de stekker in het stopcontact zit Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 105 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u v
99. visor Substitua imediatamente uma unidade de corte danificada Downloaded from www vandenborre be 120 PORTUGUES Para obter o m x barbear aconsel imo desempenho da m quina de h vel substituir a unidade de corte SE de dois em dois anos Substitua a unidade de corte apenas por uma unidade de corte Retire a antig RQ10 Philips arcitec original a unidade de corte da m quina de barbear Sp Introduza a sali ncia da nova unidade de corte Sp na ranhura na parte superior da maquina de o barbear 1 Pressione a unidade de corte para baixo 2 para a encaixar na m quina de y Y barbear cliq ue Encomendar pe as Est o dispon veis as seguintes pe as HQ8500 Adaptador D Q10 Unidade de corte Philips arcitec HQ110 Spray para limpeza de cabe as de corte Philips Ambiente N o deite fora os aparelhos junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao ambiente A bateria recar de barbear con o ambiente Re faz lo ajuda a preservar o reg vel incorporada da m quina m subst ncias que podem poluir ire sempre a bateria antes de se desfazer ou entregar a m quina de barbear num ponto de recolha oficial Desfa a se da bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de ass
100. w vandenborre be FRANCAIS 57 Chargez et conservez le rasoir a une temperature comprise entre 5 C et 35 C Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de prot ger les t tes de rasage lorsqu vous tes en voyage N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Utilisez exclusivement l adaptateur fourni Si l adaptateur est endommag remplacez le oujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Ne plongez jamais le chargeur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet D Conformit aux normes Ce rasoir est conforme aux normes internationales CEI et peut tre nettoy l eau en oute s curit Ces appareils Philips sont conformes toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Ils r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s ils sont manipul s correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi G n ral Ladaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24V Aper u fig 1 Capot de protection Unit de rasage Tondeuse O Bouton coulissant marche arr t de la tondeuse Rasoir RQ1090 RQ1060 RQ1050 Downloaded from www vandenborre be 58 FRANCAIS Bouton marche arr amp t du rasoir
101. z les t tes de rasage La charge dure environ 1 heure Un rasoir enti rement charg offre une autonomie de rasage de 65 minutes ce qui permet d effectuer environ 21 s ances de rasage L autonomie de rasage r elle est calcul e par le rasoir Si vous avez une barbe fournie l autonomie de rasage peut tre inf rieure 65 minutes L autonomie de rasage peut galement varier au fil du temps selon votre style de rasage et votre type de barbe Downloaded from www vandenborre be 64 FRANCAIS Charge rapide Apres 5 minutes de charge le rasoir est suffisamment charg pour une s ance de rasage Ins rez la petite fiche dans le chargeur Branchez l adaptateur sur la prise secteur Placez le rasoir sur le chargeur Appuyez fermement sur le rasoir pour le positionner sur le support Remarque RQ 1090 uniquement si le rasoir est plac correctement vous entendrez un bip D Lafficheur indique que le rasoir est en cours de charge voir la section Afficheur Utilisation du rasoir Rasoir Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes D placez les t tes de rasage sur la peau en effectuant des mouvements rectilignes et circulaires Vous obtiendrez de meilleurs r sultats de rasage sur peau s che Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au syst me de rasage Philips Arr tez le rasoir en a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

John Guest Speedfit® Underfloor Heating Datasheet  Sitecom 11" / 19" Network Switch 24-port  Manual Série H 101 Color    Philips HTB7590KD  Dicota D30873 cable lock  Electrical Accessories Accessoires électriques - Sea  LabSmith SVM340 Synchronized Video Microscope User Manual  Alcool et stupéfiants dans la circulation routière Règlement  BASH Installation Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file