инструкцию
Contents
1.2. XOHHbIX
3. Action Freeze Action Freeze
4. Mar
5. A Bo He 1
6. 1
7. 18 Action Freeze 1 3 2 1
8. Freeze Freeze 32 electrolux Henonapka
9. 15
10. Action Freeze 24 24 24
11. D gt serial number PG 11012345 ME10 Ha 2011 36 electrolux Electrolux Thinking of you Conozca mejor nuestros conceptos en www electrolux com NDICE DE MATERIAS Informaci n sobre seguridad 36 Panel de mandos 38 Primer uso 40 Uso diario 40 Consejos y sugerencias tiles 40 Mantenimiento y limpieza 41 Qu hacer si 42 Da
12. KO 30 electrolux
13. S 14 electrolux 27 Action Freeze
14. SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C 1780 560 550 21 230 240 50
15. 13 Frost Free 26 electrolux
16. 2
17. 24 24
18. A electrolux 31
19. frost
20. electrolux 29
21. HO Freeze Action Freeze
22. 1 2 3
23. 12 13
24. A OT He R600a
25. e 14 44 Hu
26. Ha COOTBET 28 electrolux 52 E El
27. electrolux 33 1 Y min ZA gt gt 200 cm A 34 electrolux 3 4 1
28. A 4
29. i 2 1 3 Npn electrolux 35 4 ero
30. 2 3 4 11 12 electrolux 25 5 6 11
31. Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o DADOS T CNICOS O regulador da temperatura n o est definido correctamente A fun o Action Freeze est li gada O regulador da temperatura n o est definido correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A temperatura do produto est demasiado elevada Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo Os produtos est o demasiado perto uns dos outros Os alimentos n o est o embala dos correctamente A porta n o est fechada cor rectamente O regulador da temperatura n o est definido correctamente Defina uma temperatura mais ele vada Consulte Fun o Action Freeze Defina uma temperatura mais bai xa Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Armazene menos produtos ao mesmo tempo Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio Embale os alimentos correcta mente Consulte Fechar a porta Defina uma temperatura mais ele vada 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o Centro de Assist ncia Dimens o do nicho de instala o Tempo de rein cio Tens o Frequ ncia Altura Largura Profundidade 1780 mm 560 mm 550 mm 21h 230 240 V 50 Hz As informa es t cnicas encontram se na pl
32. atti Va Il regolatore della temperatura non e regolato correttamente La funzione Action Freeze atti va Il regolatore della temperatura non regolato correttamente Accendere l apparecchiatura Inserire correttamente la spina nella presa Collegare alla presa un altra ap parecchiatura elettrica Rivolgersi a un elettricista qualifi cato Rivolgersi a un elettricista qualifi cato Vedere Allarme temperatura ec cessiva Impostare una temperatura supe riore Fare riferimento alla sezione Chiusura della porta Limitare il pi possibile il tempo di apertura della porta Prima di conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Abbassare la temperatura am biente Fare riferimento alla sezione Funzione Action Freeze Impostare una temperatura supe riore Fare riferimento alla sezione Funzione Action Freeze Impostare una temperatura infe riore electrolux 9 La porta non chiusa corretta mente La temperatura degli alimenti troppo alta Sono stati introdotti molti ali menti contemporaneamente prodotti sono troppo vicini tra loro Si forma troppa brina rettamente La porta non e chiusa corretta mente ll regolatore della temperatura non regolato correttamente Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vede re Installazione TECNI
33. zme i lemi uyguland nda yiye cekler abuk z l r ve tekrar dondurula maz e Yiyecek reticisinin belirtti i muhafaza s relerini a may n Bir ok tescilli mutfak y zeyi temizleyicisi bu cihazda kullan lan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler i ermektedir Bu y zden cihaz n d kasas n sadece i ine bi raz deterjan eklenmi Il k su ile temizlemenizi tavsiye ederiz Temizlikten sonra cihaz n fi ini tekrar tak n Dondurucunun buzunun z lmesi Ote yandan bu modelin dondurucu b lmesi no frost tiptir Yani al rken ne panelle rinde ne de yiyeceklerin zerinde buzlanma ve karlanma yapmaz Buzun olu mamas n n nedeni so uk hava n n b lme i erisinde otomatik kontroll bir fan sayesinde devaml devir daim ettirilmesi dir Kulan m d kalma s releri Cihaz uzunca bir s re kullan lmayacaksa a a daki nlemleri al n z Cihaz n elektrik beslemesini kesiniz indeki t m yiyecekleri kar n z Buzunu z n z ve cihaz ve t m ak sesuarlar n temizleyiniz e K t kokular n olu mas n nlemek i in kap s n kap lar n hafif aral k b rak n z E er buzdolab kapal tutulacaksa bir elek trik kesintisi durumunda i indeki yiyeceklerin bozulmas n nlemek i in birilerinden ara s ra kontrol etmesini isteyiniz nemli Normal kullan m s ras nda baz sesler gelebilir kompres
34. mas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electri cista o profesional cualificado y com petente Importante Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n de refrigerante El aparato no funciona La luz del piloto no par padea La luz del piloto de con trol parpadea La luz de alarma parpa dea El compresor funciona continuamente La temperatura del con gelador es demasiado baja 20 Si est previsto El aparato est apagado El aparato no est correctamen te enchufado a la toma de co rriente El aparato no recibe suministro el ctrico No hay tensi n en la toma de corriente El aparato no est funcionando correctamente La temperatura del congelador es demasiado alta La temperatura no se ha ajusta do correctamente La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia La temperatura de los produc tos es demasiado alta La temperatura ambiente es de masiado alta La funci n Action Freeze est activada El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente Encienda el aparato Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Enchufe un aparato el ctrico dife rente a la toma de corriente Llame a un electricista cualificado Llame a un electricista cualificado Consulte la secci n Alarma de temperatura excesiva Seleccione una temperatura m s al
35. bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrina mento e Non utilizzare altre apparecchiature elet triche per esempio gelatiere all interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e Il circuito refrigerante dell apparecchiatu ra contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compati bilit ambientale che tuttavia infiam mabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchiatura assicurarsi che nessu componenti del circuito refrigeran te venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l ap parecchiatura e E pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo do Un danneggiamento del cavo potreb be provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche Avvertenza Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina com pressore devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell ap parecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina causandone il surriscaldamento con un con
36. ekin Bu cihaz so utma devrelerinde hidro karbonlar i ermektedir dolay s yla ba k m ve arj i lemleri sadece yetkili tek nisyenler taraf ndan yap lmal d r Periyodik temizlik Cihaz d zenli olarak temizlenmelidir e Cihaz n i k sm n ve aksesuarlar n l k su ve biraz n tr sabun kullanarak temizleyin e Temiz ve kirden ar nm kalmalar n sa la mak i in kap contalar n d zenli olarak kontrol edip silerek temizleyin e yice durulay n ve kurulay n x nemli Kabinin i erisindeki borular ve veya kablolar ekmeyin oynatmay n veya zarar vermeyin Cihaz n i k sm n temizlemek i in asla de terjanlar a nd r c toz temizlik r nleri y k sek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmay n aksi halde y zey zarar g rebilir ve g l k t bir koku olu abilir Cihaz n arka taraf ndaki yo u turucuyu si yah zgara ve kompres r bir f r a veya bir vakumlu temizlik cihaz ile temizleyin Bu is lem cihaz n performans n art r r ve elektrik t ketimini azalt r nemli So utma sistemine zarar vermemeye dikkat edin SERV S ARAMADAN NCE A Uyar Sorunun kayna n bulmaya al madan nce cihaz n fi ini prizden ekin Bu k lavuzda yaz l olmayan bir ar za te his veya sorun giderme i lemi sade ce kalifiye bir elektrik i veya uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r 25 E er bu zellik varsa Buz
37. elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabili t se le precauzioni suddette non sono ri spettate Il presente apparecchio conforme alle di rettive CEE Requisiti di ventilazione Il flusso d aria dietro l apparecchio deve es sere sufficiente 2 Installare l apparecchiatura nella nic 72 chia Y 2 gt gt gt gt 200 cm lt lt 7 Installazione dell apparecchiatura Attenzione Accertarsi che il cavo di rete sia libero da ostacoli Eseguire le seguenti operazioni 3 Fissare l apparecchiatura nella nicchia con 4 viti Effettuare un controllo finale per verificare che e tutte le viti siano serrate la striscia sigillante sia fissata saldamente all unit e la porta si apra e si chiuda correttamente electrolux 11 Istruzioni per l assemblaggio della parte inferiore della porta del compensatore 1 Conla porta aperta allentare le due viti situate nella parte inferiore senza svitar le completamente 2 Posizionare compensatore in acci
38. grafos espec ficos e Desembale o aparelho e verifique se exis tem danos N o ligue o aparelho se esti ver danificado Em caso de danos infor me imediatamente o local onde o adqui riu Nese caso guarde a embalagem e E recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho pa ra permitir que o leo regresse ao com pressor e Assegure uma circula o de ar adequa da volta do aparelho caso contr rio pode sobreaquecimento Para garantir uma ventilac o suficiente siga as instru es relevantes para a instalac o Sempre que poss vel a traseira do apa relho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radia dores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta fica acessivel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de vel 9 Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho de vem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia PAINEL DE CONTROLO 2 3 Bot o LIGAR DESLIGAR Visor Bot o de fun o electrolux 15 autorizado o qual dever utilizar apenas pecas sobressalentes originais Protecc o ambiental Este aparelho n o cont m gases
39. re akmas n sa la mak i in cihaz n fi ini takmadan nce en az saat beklemeniz nerilir Cihaz n etraf nda yeterli hava dola m ol mal d r aksi halde cihaz a r s nabilir Ye terli havaland rma sa lamak i in montajla ilgili talimatlara uyun Olas yanmalar nlemek i in cihaz n s cak par alar na kompres r yo u turucu do kunulmas n engellemek amac yla cihaz n arka k sm m mk nse bir duvara yaslan mal d r Cihaz kalorifer veya pi irme cihazlar n n yak n na yerle tirilmemelidir Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri zinin eri ilebilir konumda kald ndan emin olun e Sadece i ilebilir kalitedeki su kaynaklar na ba lay n 24 Servis e Cihaz n servis i lemi i in yap lmas gere ken elektrikle ilgili herhangi bir i kalifiye bir elektrik i veya uzman bir ki i taraf n dan yap lmal d r Bu r n n servis i lemleri yetkili servis ta raf ndan yap lmal ve sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r evre Korumas Bu cihaz n so utucu devresinde ve yal tim malzemelerinde ozon tabakas na zarar veren gazlar bulunmaz Bu cihaz kentsel at klar ve plerle birlikte at lma mal d r Yal t m k p yan c gazlar i erir cihaz yerel yetkili makamlar n z dan bilgi edinebilece iniz y r rl kteki kanunlara uygun olarak elden cikartil KONTROL PANEL A MA KAPAMA tu u Ekran Fonk
40. A Avvertenza Prima della ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non de Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evita che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell alimentazione elettrica Importante Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali scritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente L apparecchiatura non funziona La spia di con trollo non lampeggia La spia di controllo lam peggia La spia di allarme lam peggia Il compressore rimane sempre in funzione La temperatura nel con gelatore amp troppo bassa La temperatura nel vano congelatore amp troppo al ta 5 Se previsto L apparecchiatura amp spenta La spina non amp inserita corretta mente nella presa di alimentazio L apparecchiatura riceve corrente Assenza di tensione nella presa L apparecchiatura non funziona correttamente La temperatura nel vano conge latore amp troppo alta La temperatura non amp impostata correttamente La porta non chiusa corretta mente La porta viene aperta troppo fre quentemente La temperatura degli alimenti troppo alta La temperatura ambiente amp trop po alta La funzione Action Freeze
41. YARARLI PU LARI VE B LG LER Dondurma tavsiyeleri Bir ok dondurma i leminde size yard mc olacak baz nemli tavsiyeler a a da veril mektedir 24 saat i inde dondurulabilecek maksi mum yiyecek miktar veri etiketinde belir tilmektedir e dondurma i lemi 24 saat s rer Bu s re boyunca dondurulmak zere ba ka bir yiyecek konulmamal d r e sadece birinci kalite taze ve iyi temizlen mi yiyecekleri dondurun h zl ve tamamen donmas n ve buzu eri dikten sonra sadece t ketilecek miktarda t ketilebilmesini sa lamak i in yiyecekleri k k porsiyonlara b l n yiyecekleri al minyum folyoya veya polie tilene sar n ve bu yapt n z paketin hava ge irmez oldu undan emin olun electrolux 51 s reden daha uzun s rerse buzu z len yiyecek hemen t ketilmeli veya derhal pi irilerek yeniden dondurulmal d r so uduktan sonra Buz eritme Derin dondurulmu veya normal donmu gi dalar kullan lmadan nce so utucu b lme sinde veya oda s cakl nda bu i lem i in gereken s reye ba l olarak buzu eritilebilir K k par alar dondurucudan kart ld anda donmu haldeyken bile pi irilebilir b yle bir durumda pi irme i lemi daha uzun s recektir Buz k p yapma Bu cihaz buz k pleri yapmada kullan lan bir veya daha fazla say da kap i ermektedir Bu kaplara su doldurun daha sonra bunlar dondurucu b lmesine koyun nemli
42. a sua pr pria seguran a e para garan tir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador in cluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de se guran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o apare lho em caso de transfer ncia ou venda pa ra que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utiliza do por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou men tais reduzidas ou sem experi ncia e co nhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para as segurar que n o brincam com o apare lho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do apar
43. aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de co nexi n tan cerca del aparato como pue da y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su inte rior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inuti lizar el cierre de muelle antes de dese Char el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aber turas de ventilaci n del alojamiento del apa rato o de la estructura empotrada e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utili zaci n para estos fines e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de com patibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de
44. cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se mues tra en la placa de datos t cnicos el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congela ci n e congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e prepare los alimentos en porciones pe que as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder des congelar posteriormente s lo las cantida des necesarias envuelva los alimentos en papel de alumi nio o polietileno y compruebe gue los en voltorios quedan herm ticamente cerra dos e no permita que alimentos frescos sin congelar entren en contacto con alimen tos ya congelados para evitar el aumen to de temperatura de los segundos e los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos e el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para contro lar el tiempo que permanecen almacena dos MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben es tar a cargo exclusivamente de
45. ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na tomada O aparelho n o tem alimenta o N o existe tens o na toma da A luz piloto pisca correctamente A luz de alarme pisca O compressor funciona continuamente correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A porta foi aberta muitas vezes A temperatura do produto est demasiado elevada A temperatura ambiente est demasiado elevada A fun o Action Freeze est li gada 10 Se previsto O aparelho est desligado O aparelho n o est a funcionar A temperatura no congelador est demasiado elevada A temperatura n o est definida Ligue o aparelho Ligue a ficha de alimenta o el c trica correctamente tomada Ligue um aparelho el ctrico dife rente tomada Contacte um electricista qualifica do Contacte um electricista qualifica do Consulte Alarme de temperatura excessiva Defina uma temperatura mais ele vada Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Diminua a temperatura ambiente Consulte Fun o Action Freeze 20 electrolux Problema Possivel causa Solu o A temperatura no conge lador est demasiado baixa A temperatura no conge lador est demasiado elevada Existe demasiado gelo
46. k sm n ve dahili aksesuarlar n l k su ve biraz n tr sabun kullanarak y kay n ve daha sonra iyice kurulay n Action Freeze fonksiyonu Taze yiyecekleri dondurmak i in Action Freeze fonksiyonunu aktive etmeniz gerekir Kar l k gelen simge g r nt leninceye kadar Fonksiyon tu una gerekirse birka kez ba SINIZ Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak durur Fonksiyon tu una herhangi bir anda basa rak fonksiyonu devre d b rakmak m m k nd r bkz Fonksiyonlar Men s A r s cakl k alarm Dondurucu b lmesindeki s cakl n artmas rne in bir elektrik kesintisinden dolay a a daki ekillerde g sterilir e Yan p s nen s cakl k de eri K rm z renkli ekran Uyar sesi verilmesi Normal al ma ko ullar na yeniden ulasil d nda e Sesli uyar kapan r e S cakl k de eri yan p s nmeye devam eder e Ekran k rm z renkte ayd nlat l r Alarm devre d b rakmak i in Fonksiyon tu una bast n zda b lme i inde ula lm en y ksek s cakl k birka saniye s reyle El g stergesinde g r nt lenir Bu noktada yan p s nme durur ve ekran ay d nlatmas k rm z dan beyaza d ner A k kap alarm Kap 1 dakikadan uzun s re a k kald nda bir sesli uyar duyulur A k kap alarm ko ullar a a daki ekilde g sterilir Yan p s nen a k kap alarm g stergesi
47. ma di introdurli nel vano congelatore Riporre i cibi freschi da congelare nei due comparti superiori La quantit massima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta un eti chetta presente sulle pareti interne dell ap parecchio Il processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiungere altro cibo da congelare Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatu ra per almeno 2 ore con una regolazione al ta prima di introdurre gli alimenti Importante Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superiore al tempo di salita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finitu re Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori fero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazio ne pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura dure r pi a lungo Produzione di cubetti di ghiaccio Questo apparecchio equipaggiato con una pi vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio Riempire d acqua le va schette quin
48. par alar n zerine koymay n e Yan c gaz ve sivilari cihaza koymay n nk bunlar patlayabilir e r nlerini do rudan arka paneldeki hava k na dayamay n 29 21 E er lamba kapa varsa 22 E er lamba varsa 23 E er cihaz No Frost ise Donmu yiyecekler buzu z ld kten sonra tekrar dondurulmamal d r Haz r donmu yiyecekleri donmu g da reticisinin talimatlar na g re muhafaza edin Cihaz reticisinin muhafaza nerilerine t m yle uyulmal d r lgili talimatlara bak n Dondurucuya karbonatl veya gazl i e cekler koymay n nk bu s v lar bulun duklar kab n i inde bas n olu turur ve patlayarak cihaz n hasar g rmesine ne den olabilirler Buz tanecikleri e er cihazdan kar ld anda hemen t ketilirse don yan klar na neden olabilir Bak m ve temizlik Bak mdan nce cihaz kapat n z ve elek trik fi ini prizden ekiniz Cihaz metal nesneler kullanarak temizle meyiniz Cihaz n buzunu temizlemek i in keskin nesneler kullanmay n z Plastik bir raspa kullan n z Montaj nemli Elektrik ba lant s i in ilgili paragraflarda verilen talimatlara uyun Cihaz ambalaj ndan kart n ve hasar olup olmad n kontrol edin E er hasar varsa cihaz n fi ini prize takmay n Olas hasarlar derhal sat n ald n z yere bildirin B yle bir durumda ambalaj atmay n Ya n geri kompres
49. produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto e aconselh vel que anote a data de con gela o em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de ar mazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho deve e certificar se de que os alimentos conge lados comercialmente foram armazena dos adequadamente pelo vendedor e ter a certeza que os alimentos congela dos s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel n o abra muitas vezes porta nem a dei xe aberta mais tempo do que o necess rio e Uma vez descongelados os alimentos degradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados e N o exceda o per odo de armazenamen to indicado pelo fabricante de alimentos ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza
50. puerta Seleccione una temperatura m s alta 3 Si es necesario cambie las juntas puerta defectuosas Contacte al Centro de servicio t cnico Medidas de la cavidad Tiempo de estabilizaci n Voltaje Frecuencia La informaci n t cnica se encuentra en la placa de caracter sticas situada en el lado INSTALACI N Colocaci n Altura Anchura Profundidad 1780 mm 560 mm 550 mm 21h 230 240 V 50 Hz interior izquierdo del aparato y en la etique ta de consumo energ tico Instale el aparato en un punto el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato 44 electrolux 1 Apliguela cinta selladora adhesiva al aparato como se muestra en la figura Clase Temperatura ambiente clim ti SN 10 a 32 C N 16 a 82 C ST 16 C a 38 T 16 a 43 T Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe gue el voltaje y la frecuencia gue aparecen en la placa de datos t cnicos se correspon den con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se sumi nistra con un contacto para tal fin Si la to Le ma de red de la vivienda carece de cone gt xi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa des pu s de consultar a un electricista profesio 2 Instale el aparato en el
51. que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento aparelho dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis gue pode obter junto das autoridades lo cais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte tra seira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo 45 s o recicl veis Regulador da temperatura Visor Indicador de alarme de porta aberta Indicador de temperatura positiva ou negativa Indicador de temperatura 9 Se estiver prevista uma liga o h drica Indicador Action Freeze 16 electrolux Ligar Depois de ligar a ficha na tomada se o vi sor estiver iluminado prima bot o ON OFF para ligar o aparelho Assim que o aparelho ligado os seguin tes sinais aparecem no painel de controlo e O indicador de temperatura positiva ou negativa ser positivo indicando que a temperatura positiva e indicador de Temperatura come a a piscar o fundo do visor fica vermelho e ouve se um aviso sonoro Prima o bot o de fun es e o aviso sonoro desliga se consulte tamb m a sec o Alarme de temperatura excessiva Coloque regulador de Temperatura posi o interm dia e o aparelho ser defini do para fornec
52. sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 24 electrolux Electrolux Thinking of you Ha www electrolux com 24 26 28 28 29 30 31 32 32 35 A
53. Bu kaplar dondurucudan karmak i in metal aletler kullanmay n So utucu ak ler Dondurucuda bir elektrik kesintisi veya ar durumunda yiyeceklerin muhafaza s resini uzatan en az bir so utucu ak bulun maktad r e cihaz n i indeki s cakl n y kselmesini nlemek i in taze veya donmam yiye ceklerin nceden donmu yiyeceklere te mas etmesine izin vermeyin ya s z yiyecekler ya l yiyeceklere g re daha iyi ve daha uzun s re muhafaza edi lir tuz yiyece in muhafaza mr n k sal tir e e er su buzlar dondurucu b lmesinden kar ld ktan hemen sonra t ketilirse ciltte so uk yan klar na neden olabilir yiyeceklerin muhafaza s relerini kontrol edebilmek amac yla her bir yiyecek pa ketinin zerine dondurucuya konulma ta rihini yazman z tavsiye edilir Donmu yiyeceklerin muhafazas yla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performans elde etmek i in a a daki noktalara dikkat etmelisiniz 52 electrolux piyasada donmu halde sat lan yiyecekle rin sat c taraf ndan uygun ekilde muha faza edilmi oldu undan emin olun e donmu yiyeceklerin yiyecek ma azas n dan dondurucunuza m mk n olan en k sa s rede aktar lmas n sa lay n e cihaz n kap s n ok s k a may n veya ke sinlikle gerekmedik e a k b rakmay n BAKIM VE TEM ZL K A Dikkat Herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce cihaz n fi ini prizden
54. CI Gli alimenti non sono avvolti cor Fare riferimento alla sezione Chiusura della porta Prima di conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Introdurre gli alimenti poco alla volta Disporre prodotti in modo da consentire una corretta circolazio ne dell aria fredda Awvolgere correttamente gli ali menti Fare riferimento alla sezione Chiusura della porta Impostare una temperatura supe riore 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Cen tro di assistenza locale Nicchia di incasso Altezza Larghezza Profondit Tempo di salita Tensione Frequenza dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro inter INSTALLAZIONE Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda al la classe climatica indicata sulla sua tar ghetta 1780 mm 560 mm 550 mm 21h 230 240 V 50 Hz no dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici Classe Temperatura ambiente climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C 10 electrolux Collegamento elettrico 1 Applicare la striscia sigillante adesiva al Prima di inserire la spina verificare che la l apparecchiatura come mostrato nella tensione e la frequenza riportate sulla tar figura ghetta corrispondano ai valori della rete
55. COMANDI O O 1 4 Tasto ON OFF Display Tasti funzione Regolatore di temperatura Display Indicatore Action Freeze Indicatore di allarme porta aperta Indicatore di temperatura positiva gativa Indicatore della temperatura 4 Per apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica Accensione Dopo aver inserito la spina nella presa se il display non si illumina premere il tasto ON OFF per accendere l apparecchiatura All accensione dell apparecchiatura sul pannello comandi appaiono le indicazioni seguenti e L indicatore di temperatura positiva o ne gativa positivo indicare che la tem peratura positiva e L indicatore della temperatura lampeggia lo sfondo del display rosso e si attiva un segnale acustico Premendo il tasto Funzione si disattiva il se gnale acustico vedere anche Allarme di temperatura eccessiva Ruotare la manopola di regolazione della temperatura in posizione centrale per impo stare la temperatura nel congelatore su 18 C circa Menu Funzioni Ad ogni pressione del tasto Funzione si at tivano le seguenti funzioni in senso orario e Funzione Action Freeze e Nessun simbolo funzionamento normale Spegnimento L apparecchiatura si spegne se si preme il tasto ON OFF per pi di 1 secondo Dopo questo verr visualizzato un conto al la rovescia da 3 2 1 Quando si spegne l apparecchiatura si spegne anc
56. K rm z ekran ayd nlatmas e Uyar sesi verilmesi Sesli uyar y devre d b rakmak i in Fonksi yon tu una bas n Normal ko ullar sa land nda kap kapan d nda sesli uyar duracakt r nemli Cihaz n kaplamas na zarar verdikle rinden deterjanlar veya a nd r c toz temiz lik r nlerini kullanmay n G NL K KULLANIM Taze yiyeceklerin dondurulmas Dondurucu b lmesi taze yiyeceklerin don durulmas dondurulmu ve derin dondurul mu yiyeceklerin uzun s reli muhafazas i in uygundur Taze yiyecekleri dondurmak i in dondurula cak olan yiyecekleri dondurucu b lmesine yerle tirmeden nce Action Freeze fonksi yonunu en az 24 saat boyunca al t r n Dondurulacak olan taze yiyece i en stteki iki b lmeye yerle tirin 24 saatte dondurulabilecek azami yiyecek miktar cihaz n i taraf nda bulunan bilgi eti ketinde yaz l d r Dondurma i lemi 24 saat s rer bu s re bo yunca dondurulmak zere ba ka bir yiye cek koymay n Donmu yiyeceklerin muhafazas Cihaz ilk kez al t rd n zda veya belirli bir s re kullan m d b rakt ktan sonra yiyecek leri dondurucuya yerle tirmeden nce cihaz en az 2 saat en so uk ayarda al maya bi rak n nemli rne in bir elektrik kesintisi y z nden istenmeden buz z l rse e er elektrik kesintisi teknik zellikler b l m nde ba latma s resi k sm nda belirtilen
57. Kalifiye bir elektrik i a r n A r S cakl k Alarm b l m ne bak n Daha s cak bir ayar se in Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Kap y gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n Yiyecekleri koymadan nce yiye cek s cakl n n oda s cakl na d mesini bekleyin Oda s cakl n d r n Bkz Action Freeze fonksiyonu Daha s cak bir ayar se in Bkz Action Freeze fonksiyonu Daha d k bir s cakl k ayarlay n Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Yiyecekleri koymadan nce yiye cek s cakl n n oda s cakl na d mesini bekleyin Ayn anda daha az r n koyun Yiyecekleri so uk hava dola m na izin verecek ekilde yerle tirin Yiyecekleri do ru ekilde paketle yin Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Daha s cak bir ayar se in 3 Gerekirse sorunlu kap contalar n 2 Gerekirse kap y ayarlay n Montaj b niz l m ne bak n de i tiriniz Yetkili Servisle temasa ge i 54 electrolux VERILER AA A Kabin boyutlari Y kseklik 1780 mm Geni lik 560 mm Derinlik 550 mm Ba latma S resi 21 sa Gerilim 230 240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler cihazin sol tarafindaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmakta dir MONTAJ Konumland rma gt 72 Bu cihaz ortam s cakl n n cihaz n bilgi eti 72 min ketinde b
58. Thinking of on istruzioni per l uso manual de instru es O Electrolux Micra manual de instrucciones kullanma k lavuzu Congelatore Congelador Congelador Dondurucu EUP23901X 2 electrolux Electrolux Thinking of you Per conoscere meglio il nostro modo di pensare visitate il sito www electrolux com INDICE Informazioni per la sicurezza Pannello dei comandi Primo utilizzo Utilizzo quotidiano Suggerimenti e consigli utili EN Pulizia T Cosa fare se 8 Dati tecnici 9 Installazione 9 Considerazioni ambientali 12 Con riserva di modifiche A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il li bretto istruzioni inclusi suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicu rezza Conservare queste istruzioni e accer tarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente infor mato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre senti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da even tuali omissio
59. a del apara to a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato son especiales y se han selec cionado exclusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden utilizar se para la iluminaci n de la vivienda 16 Si est previsto el uso de la tapa de la bombilla 17 Si est previsto el uso de bombilla 18 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free electrolux 37 Uso diario e No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente con tra la salida de aire de la pared posterior 18 e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante e Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a esta llar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden su frir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza e Antes de realizar tareas de mantenimien to apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met li cos
60. a di congela mento su ogni singolo pacchetto per riu scire a tenere traccia del tempo di con servazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio PULIZIA E CURA Attenzione Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocar buri nell unit di raffreddamento la ma nutenzione e la ricarica devono pertan to essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolar mente e Pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamente Importante Non tirare spostare danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profu mazione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e la sciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il com pressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione migliorer le electrolux 7 e accertare che i cibi congelati commercial mente siano adeguatamente conservati dal rivenditore e fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel pi breve tempo poss
61. a ubicaci n del aparato Action Freeze Funci n Para congelar alimentos frescos es nece sario activar la funci n Action Freeze Pulse la tecla de funciones varias veces si es ne cesario hasta que aparezca el icono co rrespondiente La funci n se para autom ticamente des pu s de 52 horas La funci n se puede desactivar en cual quier momento pulsando la tecla de funcio nes consulte Men de funciones Alarma por exceso de temperatura El aumento de la temperatura en el com partimento congelador por ejemplo por falta de corriente el ctrica se indica me diante e parpadeo de la temperatura e iluminaci n del indicador en rojo emisi n de una se al ac stica Cuando se restablezcan las condiciones normales se observar e desconexi n de la se al ac stica parpadeo continuo del valor de la tempe ratura indicador todav a iluminado en rojo Cuando pulse el bot n de funci n para de sactivar la alarma en el indicador El se mostrar durante unos segundos la tempe ratura m s alta alcanzada en el comparti mento En ese momento cesa el parpadeo y la ilu minaci n del indicador cambia de rojo a blanco Alarma de puerta abierta Si la puerta se queda abierta durante m s de 1 minuto se genera una alarma ac sti ca Las condiciones de esta alarma se indican mediante e indicador intermitente de alarma de puer ta abierta e iluminaci n del indicador en color ro
62. aca de caracter sticas no lado esquerdo INSTALA AO Posicionamento Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde interno do aparelho e na etiqueta de ener gia classe clim tica indicada na placa de da dos do aparelho Classe Temperatura ambiente clim ti SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 48 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a ten s o e a fregu ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A do de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Sea tomada da fonte de alimenta o domestica estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformi dade com as normas actuais consultando um electricista gualificado O fabricante declina toda a responsabilida de caso as precau es de seguran a aci ma n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Requisitos de ventila o O caudal de ar na parte traseira do apare lho tem de ser suficiente Y min gt gt gt 200 cm Instalar o aparelho Cuidado Certifique se de que o cabo de alimenta o se movimenta livremente electrolux 21 Execute os seguintes passos 1 Aplique a tira vedante adesiva no apa relho tal como indic
63. accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el Importante No utilice detergentes ni pol vos abrasivos ya que podr an da ar el aca bado valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congela dos antes de utilizarlos se pueden des congelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de coc ci n ser m s prolongado Producci n de cubitos de hielo Este aparato cuenta con una o varias ban dejas para la producci n de cubitos de hie lo Llene las bandejas con agua y col que las en el compartimento congelador Importante No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del congelador Acumuladores de fr o El congelador contiene al menos un acu mulador de fr o que alarga el periodo de conservaci n en caso de que se produzca un corte de corriente o una aver a CONSEJOS Y SUGERENCIAS TILES Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de con gelaci n e la
64. adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o congelador O compartimento do congelador deste mo delo por sua vez do tipo no frost Isto significa que n o h qualquer forma o de gelo durante seu funcionamento quer nas paredes interiores quer nos alimentos aus ncia de gelo deve se circulac o cont nua de ar frio no interior do comparti mento accionado por um ventilador con trolado automaticamente Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por lon gos per odos observe as seguintes pre cau es e desligue o aparelho da tomada da electricidade O QUE FAZER SE A Advert ncia Antes da resolu o de problemas retire a ficha de alimenta o el ctrica da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualifica do ou uma pessoa competente electrolux 19 e retire todos os alimentos descongela o 9 limpe o aparelho e todos os acess rios e deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado peca a al gu m para o verificar esporadicamente pa ra evitar que os alimentos no interior se es traguem em caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante O aparelho n o funciona A luz piloto n o pisca A
65. ado na figura 2 Instale o aparelho no local de instala o 22 electrolux 3 Fixe aparelho local de instala o Instru es do com 4 parafusos compensador na parte inferior da porta 1 Coma porta aberta desaperte os dois parafusos localizados na parte inferior sem os desapertar totalmente 2 compensador em con forme indicado figura e introduza parte superior debaixo da cabe a dos parafusos 1 3 Alinhe compensador com painel da porta em e aperte os parafusos Fa a uma verifica o final para se certificar de gue e Todos os parafusos est o apertados e A tira vedante est bem encaixada no ar 4 m rio e A porta abre e fecha correctamente Introduza o c rter em compen sador conforme indicado na figura PREOCUPA ES AMBIENTAIS O simbolo produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adeguada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio electrolux 23 ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas
66. aio come indicato nella figura e inserire la parte superiore sotto la testa delle viti t 3 Allineare compensatore al pannello in acciaio dello sportello e serrare le viti 12 electrolux 4 Inserire il carter in acciaio all interno del compensatore come indicato nella figu ra CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto electrolux 13 Electrolux Thinking of you Saiba mais sobre nossa filosofia em www electrolux com INDICE Informac es de seguran a 13 Painel de controlo 15 Primeira utiliza o 17 Utiliza o di ria 17 Sugest es e dicas teis 17 Manuten o e limpeza 18 O que fazer se 19 Dados t cnicos 20 Instala o 20 Preocupa es ambientais 23 Sujeito a altera es sem aviso pr vio INFORMA ES DE SEGURAN A Para
67. ci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del congelador El compartimento congelador de este mo delo es de tipo no frost y no produce es carcha Esto significa que durante el fun cionamiento no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos La ausencia de escarcha se debe a la con tinua circulaci n del aire fr o en el interior del compartimento impulsado por un venti lador controlado autom ticamente 42 electrolux Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precaucio nes desconecte el aparato de la red el c trica e extraiga todos los alimentos descongele 0 y limpie el aparato y todos e deje la puerta s entreabierta para preve nir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha so licite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a los accesorios QU HACER SI A Advertencia Antes de solucionar problemas desenchufe el aparato Las medidas de resoluci n de proble
68. dades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemente des congelar apenas a quantidade necess ria e embrulhe os alimentos em folha de alu minio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ticas e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitando as sim aumento de temperatura dos ali mentos congelados e os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armaze namento dos alimentos e a gua congela Se for consumida ime diatamente ap s a remo o do compar timento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele MANUTEN O E LIMPEZA Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por is so ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regular mente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos
69. di inserirle nel vano congelato re Importante Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal congelatore Accumulatori di freddo Il congelatore contiene almeno un accumu latore di freddo che prolunga il tempo di conservazione degli alimenti in caso di inter ruzione della corrente elettrica SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu es sere congelata in 24 h riportata sulla targhetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare e congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti e preparare il cibo in piccole porzioni consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so lo la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti sia no ermetici e lasciare che cibo fresco non conge lato entri in contatto con quello gi con gelato per evitare un aumento della tem peratura in guest ultimo e cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il pe riodo di conservazione del cibo e ghiaccioli se consumati immediatamen te dopo la rimozione dal vano congelato re possono causare ustioni da congela mento della pelle e si consiglia di riportare la dat
70. e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el mate rial de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor 38 electrolux El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya gue delo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n Siempre que sea posible la parte poste rior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las par tes calientes compresor condensador y se produzcan quemaduras El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de homillas de cocina Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodo m stico Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable 19 Servicio t cnico Un electricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico PANEL DE MANDOS e Las re
71. elho poss vel e retire a por ta para evitar que crian as a brincar so fram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho e Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha as aberturas de ventila o na caixa do aparelho ou na estrutura integra da sem obstru es O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e ou bebidas numa casa mal como explicado neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos tais como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante e N o danifigue o circuito refrigerante e O refrigerante isobutano R600a est contido no circuito refrigerante do apare lho um g s natural com um alto n vel de 14 electrolux compatibilidade ambiental que en tanto inflam vel Durante o transporte e a instalac o do aparelho certifique se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante es t danificado Se o circuito refrigerante se danificar evite chamas livre
72. elirtilen iklim s n f na uygun oldu u gt 200cm bir yere monte ediniz a Ortam s cakl A SN 10 C ile 32 C aras N 16 C ile 32 C aras ST 16 ile 38 C aras T 16 C ile 439C aras Elektrik ba lant s Cihaz n fi ini prize takmadan nce bilgi eti lt lt E lt lt ketinde yaz l voltaj ve frekans de erlerinin 7 evinizin elektrik beslemesi ile ayn oldu un dan emin olun Cihazin montaji Cihaz topraklanmalidir Elektrik kablosunun A Dikkat Elektrik serbest e fi i bu amaca y nelik olarak bir kontak ile hareket edebildiginden emin olun donat lm t r E er evin elektrik prizi toprakl Syn de ilse y r rl kteki kanunlara uygun olarak A a daki i lemleri yap n ve bir uzman teknisyene dan arak cihaz ayr bir toprak hatt na ba lay n Uretici firma yukar da belirtilen g venlik n lemlerine uyulmamas halinde sorumluluk kabul etmez Bu cihaz E E C y nergeleri ile uyumludur Havaland rma gereksinimleri Cihaz n arkas ndaki hava ak yeterli olmal d r electrolux 55 1 Yap kan yal t m band n cihaza ekilde 3 Cihaz 4 vida ile yuvaya sabitleyin g sterildi i gibi yap t r n 4 y 5 2 Cihaz yuvas na yerle tirin A a daki hususlardan emin olmak i in son bir kontrol yap n e T m vidalar s k
73. er a seguinte temperatura aprox 18 C no congelador Menu das fun es Sempre que o bot o de fun o premido as seguintes fun es s o activadas no sen tido dos ponteiros do rel gio e Fun o Action Freeze e Nenhum s mbolo funcionamento normal Desligar O aparelho desligado premindo o bot o ON OFF durante mais de 1 segundo A seguir exibida uma contagem decres cente da temperatura de 3 2 1 Quando se desliga o aparelho desliga se tamb m o visor Regula o da temperatura A temperatura no interior do aparelho controlada pelo regulador de Temperatura situado na parte superior do arm rio Para utilizar o aparelho proceda do seguin te modo rode o bot o para a direita para obter a frescura m xima o bot o para a esquerda para obter a frescura m nima Normalmente a posi o interm dia a mais adequada No entanto a defini o exacta deve ser es colhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da e temperatura ambiente e frequ ncia de abertura da porta e quantidade de alimentos conservados e localizac o do aparelho Func o Action Freeze Para congelar alimentos frescos necessita de activar a func o Action Freeze Pressio bot o de fun o v rias vezes se ne cess rio at o respectivo cone aparecer A fun o p ra automaticamente ap s 52 horas E poss vel desactivar a fun o a qualquer altura pre
74. he il display Regolazione della temperatura La temperatura all interno dell apparecchia tura controllata dalla Manopola di regola zione della temperatura posta nella parte al ta del mobile Per regolare il livello di raffreddamento pro cedere come segue e ruotare la Manopola in senso orario per ottenere la massima intensit di raffred damento e ruotare la manopola in senso antiantiora rio per ottenere la minima intensit di raf freddamento La posizione centrale generalmente la pi adatta Tuttavia importante ricordare che la tem peratura all interno dell apparecchio con dizionata dai seguenti fattori electrolux 5 temperatura ambiente frequenza di apertura della porta quantit di alimenti conservati posizione dell apparecchio Funzione Action Freeze Per il congelamento di alimenti freschi necessario attivare la funzione Action Free ze Premere il tasto Funzione se necessario pi volte finch appare il simbolo corri spondente Questa funzione si arresta automaticamen te dopo 52 ore E possibile disattivare la funzione in qualsia si momento premendo il tasto vedere Me nu Funzioni Allarme temperatura eccessiva Un aumento di temperatura nel vano con gelatore per esempio a causa di un interru zione dell alimentazione elettrica indicato da e temperatura lampeggiante e illuminazione rossa del display e emissione di un segnale acustico Al ripristino de
75. heiro t pico de um produto novo de seguida seque minucio samente UTILIZA O DI RIA Congela o de alimentos frescos O compartimento do congelador adequa do para a congela o de alimentos frescos e armazenamento a longo prazo de alimen tos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos active a fun o Action Freeze pelo menos 24 ho ras antes de colocar os alimentos a serem congelados no compartimento do congela dor Coloque os alimentos frescos a serem con gelados nos dois compartimentos superio res A quantidade m xima de alimentos que po dem ser congelados em 24 horas est indi cada na placa de caracter sticas uma etiqueta presente no interior do aparelho O processo de congela o demora 24 ho ras durante este per odo n o introduza novos alimentos a serem congelados Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no compartimento deixe o apare lho em funcionamento durante no m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele SUGEST ES E DICAS TEIS Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos impor tantes electrolux 17 Importante N o utilize detergen
76. hueco nal El fabricante rechaza toda responsabilidad AN Y si no se toman las precauciones antes indi cadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Requisitos de ventilaci n El flujo de aire de la parte posterior del apa rato deberia ser suficiente 72 min gt gt gt gt 200 cm Instalaci n del aparato Precauci n Compruebe que el cable de alimentaci n puede moverse con facilidad Ejecute los pasos siguientes electrolux 45 3 Fije el aparato al hueco con 4 tornillos Instrucciones de montaje de la parte inferior del compensador de la puerta 1 Con la puerta abierta afloje los dos tor nillos situados en la parte inferior sin desatornillarlos completamente 2 Coloque el compensador de acero co mo se indica en la figura e introduzca la parte superior bajo la cabeza de los tornillos 1 3 Alinee el compensador con el panel de la puerta de acero y apriete los torni llos Finalmente compruebe que e Todos los tornillos est n apretados e La cinta selladora est fijada con firmeza al armario e La puerta abre y cierra correctamente 46 electrolux 4 nserte el de en el interior del compensador como se indica en la figura ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El s mbolo que aparece en el aparato Producto se desecha correctamente usted en su embala
77. ibile e non aprire la porta frequentemente o la sciarla aperta pi del tempo strettamente necessario e Una volta scongelato il cibo si deteriora rapidamente e non pu essere ricongela to e Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore prestazioni dell apparecchiatura riducendo ne i consumi di energia Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento Molti detergenti per cucine di marca con tengono sostanze chimiche in grado di at taccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio al la rete di alimentazione Sbrinamento del vano congelatore Il vano congelatore in questo modello di tipo no frost cio non forma ghiaccio sul le pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento L assenza di ghiaccio dovuta alla circola zione continua di aria fredda prodotta all in terno del vano da una ventola azionata au tomaticamente Periodi di inutilizzo Quando l apparecchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precau zioni e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 8 electrolux e rimuovere tutto il cibo sbrinare9 e pulire l apparecchio e tutti gli accessori e lasciare la e porta e socchiusa e per evi tare odori sgradevoli COSA FARE SE
78. ir Kablodaki herhan gi bir hasar bir k sa devreye yang na ve veya elektrik arpmas na neden olabilir A Uyar Tehlikeden ka nmak i in t m elektrikli par alar elektrik kablosu fi kompres r sertifikal bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli taraf n dan de i tirilmelidir 1 Elektrik kablosu uzat lmamal d r 2 Elektrik fi inin cihaz n arkas nda s k sip ezilmediginden veya zarar g rme di inden emin olun S k p ezilmi veya zarar g rm bir elekirik fi i a r s nabilir ve bir yang na neden olabilir 3 Cihaz n elektrik fi ine eri ebildi iniz den emin olun 4 Elektrik kablosunu ekmeyin 5 E er elektrik prizi gev ek ise fi i tak may n Elektrik arpmas veya yang n riski s z konusudur 6 Cihaz dahili ayd nlatma lambas n n kapa olmadan al t rmay n Bu cihaz a rd r Ta rken dikkatli olunma l d r e Elleriniz nemli slak ise cildiniz tahri ola bilece inden veya donmaya so uk n na neden olabilece inden dondurucu b lmesinden bir ey karmay n veya i in dekilere dokunmay n e Cihaz uzun s re do rudan g ne na maruz b rakmay n Bu cihazda kullan lan lamba ampulleri22 sadece elekirikli ev aletleri i in se ilmi zel ama l ampullerdir Bunlar evdeki normal ayd nlatma i in kullan lamazlar G nl k Kullan m e Sicak kaplar cihaz n i indeki plastik
79. je indica que este producto ayudar a evitar posibles consecuencias no se puede tratar como un residuo normal Negativas para el medio ambiente la salud del hogar Se deber entregar sin coste p blica lo cual podr a ocurrir si este para el poseedor bien al distribuidor en Producto no se gestionara de forma acto de la compra de un nuevo producto adecuada Para obtener informaci n m s similar al que se deshecha bien a un punto detallada sobre el reciclaje de este municipal de recolecci n selectiva de producto p ngase en contacto con el equipos el ctricos y electr nicos para su Ayuntamiento de su Municipio con la reciclaje Al asegurarse de que este tienda donde lo compr electrolux 47 Electrolux Thinking of you D ncelerinizi www electrolux com tr adresinden bizimle daha fazla payla n I INDEK LER G venlik bilgileri 47 Kontrol Paneli 49 kullan m 50 G nl k kullan m 51 Yararl Ipu lar ve Bilgiler 51 Bak m ve temizlik 52 Servisi aramadan 52 Teknik veriler 54 Montaj 54 evreyle ilgili bilgiler 56 nceden haber verilmeksizin de i iklik yapma hakk sakl d r N G VENL K B LG LER Kendi g venli iniz ve cihaz n do ru kullan m i in cihaz monte etmeden ve ilk kez kullan madan nce bu kullanma k lavuzunu lar ve uyar bilgileri de dahil olmak zere dikkatle okuyun Gereksiz hatalardan ve ka zalardan ka nmak i in cihaz ku
80. jo se al ac stica Pulse el bot n de funci n para desactivar la alarma ac stica Al restablecerse las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac stica se de tendr 40 electrolux PRIMER USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracteristico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente USO DIARIO Congelaci n de alimentos frescos El compartimento del congelador es ade cuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos con gelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos active la funci n Action Freeze al menos 24 horas antes de colocar los alimentos que vaya a congelar en el compartimento del congela dor Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en los dos compartimientos supe riores La cantidad m xima de alimentos que pue de congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos una etiqueta si tuada en el interior del aparato El proceso de congelaci n tarda 24 horas durante ese tiempo no deben a adirse otros alimentos para congelar Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d je lo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los produc tos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelaci n
81. lan eski bir cihaz n yerine al nm ise eski cihaz n z elden karmadan nce kilit mekanizmas n kulla n lmaz hale getirin Bu ekilde ocuklar n cihaz n i inde kilitli kalarak kendilerine za rar vermelerini nlemi olursunuz Genel g venlik A Uyar Cihaz n evresindeki veya ankastre yap daki havaland rma menfezlerinin t kanmas n leyin e Bu cihaz bu kullanma k lavuzunda a k land gibi evde kullan lan yiyecekleri ve veya i ecekleri muhafaza etmek amac yla retilmi tir Buz zme s recini h zland rmak i in me kanik bir ayg t veya ba ka bir suni y ntem kullanmay n Uretici firma taraf ndan onaylanmad s rece di er elektrikli cihazlar Jondurma yapma makineleri gibi so utucu cihazla r n i inde kullanmay n e So utucu devresine zarar vermeyin e Cihaz n so utucu devresinde evreyle ol duk a dost do al bir gaz olan ve bununla birlikte yan c zelli i olan so utucu izob tan R600a bulunmaktad r Cihaz n nakliyesi ve montaj s resince so utucu devre bile enlerinin hi birinin hasar g rmedi inden emin olun E er so utucu devresi hasar g rm se 48 electrolux plak ate ve ate leme kaynaklar n uzak tutun Cihaz n yerle tirildi i oday iyice hava land r n e Bu r n n zelliklerinde de i iklik yap mak veya r n herhangi bir ekilde de i tirmek tehlikelid
82. ld nda uyar sesi ka panacakt r ayr ca bkz A r s cakl k alar mi Sicaklik ayar tusunu orta konuma getirin ci haz a a daki s cakl verecek ekilde ayar lan r Derin dondurucuda yakla k 18 C Fonksiyonlar Men s Fonksiyon tu una her bas n zda a a daki fonksiyonlar saat y n nde etkinle ecektir e Action Freeze fonksiyonu e Sembol yok Normal al ma Cihaz kapama Cihaz A MA KAPAMA tu una 1 saniye den uzun s reyle bas larak kapanabilir Bundan sonra s cakl k 3 2 1 eklinde ge riye say m ile g sterilir Cihaz kapand nda Ekran da kapan r S cakl n ayarlanmas Cihaz n i erisindeki s cakl k kabinin st nde yer alan S cakl k Ayar D mesi taraf ndan kontrol edilir Cihaz al t rmak i in a a daki i lemleri ya p n e Maksimum so ukluk elde etmek i in d meyi saat y n nde d nd r n e Minimum so ukluk elde etmek i in d meyi saatin tersi y nde d nd r n Orta konum genellikle en uygun olan d r Ancak tam ayar cihaz i indeki s cakl n a a daki hususlara ba l oldu u dikkate al narak se ilmelidir Oda s cakl e Cihaz kap s n a ma s kl e Cihaza konan yiyecek miktar e Cihaz n konumu LK KULLANIM k sm n temizli i Cihaz ilk kez kullanmadan nce yeni bir r n n sahip oldu u tipik kokuyu gidermek i in cihaz n i
83. llanan t m ki ilerin cihaz n kullan m yla ve g venlik zel likleriyle ilgili bilgiye sahip olmas nemlidir Bu k lavuzu saklay n ve cihaz ba ka bir yere ta nd nda veya sat ld nda beraberinde verin b ylece cihaz kullanacak di er ki ile rin de cihaz n kullan m ve g venlik i in yap l mas gerekenler hakk nda bilgi sahibi olmas sa lanm olur retici firma ihmallerden kaynaklanan zarar lardan sorumlu olmad ndan kendi can ve mal g venli iniz i in bu kullan c talimatlar n daki uyar lar dikkate al n ocuklar ve savunmas z ki ilerin g venli i Bu cihaz kullan m yla ilgili talimat veya g zetim g venliklerinden sorumlu ki i ta raf ndan sa lanmad k a fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az ki ilerce o cuklar dahil veya deneyimi ve bilgisi ol mayanlarca kullan lmamal d r K k ocuklar cihazla oynamayacakla r ndan emin olunmas i in g zetim alt nda tutulmal d r T m ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun Bo ulma riski s z konusudur E er cihaz elden kar yorsan z oyun oy nayan ocuklar elektrik caromamasi ve cihazda kilitli kalmamalar i in fi ini priz den ekin elektrik kablosunu kesin m mk n oldu unca cihaza yak n k sm n dan ve kapa n kart n e E er m knat sl kap contalar olan bu ci haz kap s nda veya kapa nda yayl bir kilit dil mekanizmas o
84. lle condizioni normali e l allarme acustico si interrompe e il valore della temperatura continua a lampeggiare e l iluminazione del display rimane rossa Quando si preme il tasto Funzione per di sattivare l allarme l indicatore mostra per alcuni secondi la temperatura massima raggiunta nel vano A questo punto il lampeggiamento si inter rompe e l illuminazione del display si tra sforma da rossa a bianca Allarme porta aperta Se la parte lasciata aperta per pi di 1 mi nuto entra in funzione un segnale acustico La condizione di allarme porta aperta indi cata da e indicatore di allarme porta aperta lam peggiante e illuminazione rossa del display e emissione di un segnale acustico Premere il tasto Funzione per disattivare l allarme acustico Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme acustico si interrompe 6 electrolux PRIMO UTILIZZO Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la pri ma volta lavare l interno e gli accessori in terni con acqua tiepida e un di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi guindi asciugare accurata mente UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore adatto alla congelazio ne di cibi freschi e alla conservazione a lun go termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione Action Freeze almeno 24 ore pri
85. lm olmal d r e Yal t m band kabine s k ca tak lmal d r Kap d zg n bir ekilde a lmal ve ka panmal d r 56 electrolux Kapinin kompansat r alt kismi montaj talimatlar 1 Kap a kken alt k s mda bulunan iki vi day tamamen karmadan gev etin gt 2 elik kompansat r ekilde g sterildi i gibi yerle tirin ve st k sm vida ba lar n n alt na tak n 1 EVREYLE LG L B LG LER r n n ya da ambalaj n n zerindeki simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evrenizdekilerin sa l n korumu 3 Kompansat r elik kap paneli ile hiza lay n ve vidalar s k n 4 elik karteri ekilde g sterildi i gibi kompansat r n i ine tak n olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz bayiden edinebilirsiniz EEE Y netmeli ine Uygundur electrolux 57 58 electrolux electrolux 59 www electrolux com shop 222341958 A 112011 CE
86. menti surgelati preconfezio nati secondo le istruzioni del produttore dell alimento surgelato e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produt tore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni e Non collocare bevande gassate o frizzan ti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatu ra ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l apparecchiatura Usare un raschietto di plastica Installazione Importante Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparecchio se danneggiato Segnala re immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In que sto caso conservare l imballaggio 4 electrolux Si consiglia di attendere almeno due prima di collegare l apparecchio per con sentire all olio di arrivare nel compresso re Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altri menti si pu surriscaldare Per ottenere una ven
87. ndicador se vuelve rojo y se genera una se al ac stica Pulse el bot n de funci n para que la se al ac stica se apague consulte tambi n Alarma por exceso de temperatura Coloque el regulador de temperatura en una posici n intermedia si quiere que la temperatura dentro del congelador sea de aproximada mente 18 C Men de funciones Cada vez que se pulsa la tecla de funci n las siguientes funciones se activan en el sentido de las agujas del reloj e Funci n Action Freeze e sin s mbolo funcionamiento normal Apagado Para apagar el aparato mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado duran te m s de 1 segundo Comenzar la cuenta atr s de la tempera tura 3 2 1 El indicador se apaga a la misma vez que el aparato Regulaci n de la temperatura La temperatura del interior del aparato se controla mediante el regulador de tempera tura situado en la parte superior de la uni dad Para utilizar el aparato proceda de la ma nera siguiente e Gire el regulador hacia la derecha para obtener el fr o m ximo e Gire el regulador hacia la izquierda para obtener el fr o m nimo La posici n intermedia suele ser la m s adecuada Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura inte rior del aparato depende de e la temperatura ambiente e la frecuencia con que se abre la puerta e la cantidad de alimentos guardados electrolux 39 e l
88. ni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ri dotte capacit fisiche sensoriali o psichi che oppure prive di conoscenza e espe rienza a meno che non siano state istrui te all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il ca vo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando pos sano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio e Se questo nuovo apparecchio che do tato di guarnizioni magnetiche nello spor tello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusu re a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali A Avvertenza Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni e apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o
89. no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se dara Mantenga el aparato alejado de las lla mas de cualquier fuente de encendi do ventile bien la habitaci n en la gue se encuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimenta ci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica A Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el en chufe Un enchufe aplastado o da a do puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla 9 para la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n e Evite la exposici n prolongad
90. paraciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar re cambios originales Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perju diciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los mate riales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urba nos La espuma aislante contiene ga ses inflamables el aparato se debe de sechar de acuerdo con la normativa vi gente que puede solicitar a las autori dades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trase ra cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marca dos con el s mbolo amp son reciclables Interruptor de encendido apagado Pantalla Tecla de funciones Regulador de temperatura Visor digital Encendido Si el indicador no se ilumina despu s de enchufar el aparato a la toma de corriente pulse el interruptor de encendido apagado para encenderlo Indicador de alarma de puerta abierta Indicador de temperatura positiva o ne gativa Indicador de temperatura Indicador Action Freeze 19 Si est prevista una conexi n de agua En cuanto el aparato se enciende el panel de control presenta lo siguiente e En el indicador de temperatura positiva o negativa aparece un valor positivo que indica una temperatura por encima de cero grados e Elindicador de temperatura parpadea el fondo del i
91. r so utucu devresi electrolux 53 Cihaz alismiyor Pilot yan p s nm yor Pilot yan p s n yor Alarm yan p s n yor Kompres r devaml al yor Dondurucunun i indeki s cakl k ok d k Dondurucunun i indeki s cakl k ok y ksek ok fazla karlanma var Kap n n kapat lmas 1 Kap contalar n temizleyin Cihaz kapal d r Cihaz n fi i prize do ru bir ekil de tak l de ildir Cihaza elektrik gelmiyordur Priz de elekirik yoktur Cihaz d zg n al m yordur Dondurucunun s cakl ok y k sektir S cakl k do ru ayarlanmam t r Kap do ru kapat lmam t r Kap ok s k a l yordur Yiyecek s cakl ok y ksektir Oda s cakl ok y ksektir Ard ndan Action Freeze fonksi yonu aktive edilmi tir S cakl k do ru ayarlanmam t r Ard ndan Action Freeze fonksi yonu aktive edilmi tir S cakl k do ru ayarlanmam t r Kap do ru kapat lmam t r lt iyecek s cakl ok y ksektir Cihaza ayn anda bir ok r n konulmu tur lt iyecekler birbirine ok yak nd r Yiyecekler do ru paketlenme mi tir Kap do ru kapat lmam t r S cakl k do ru ayarlanmam t r Cihaz a n Fi i prize do ru ekilde tak n Prize ba ka bir elektrikli cihaz ta k n Kalifiye bir elektrik i a r n
92. s e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra e E perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto cir cuito inc ndio e ou choque el ctrico A Advert ncia A substitui o de qual quer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assis t ncia certificado ou por pessoal t cni co qualificado para evitar perigo 1 deve colocar extens es no cabo de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho Uma ficha es magada ou danificada pode sobrea quecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue al can ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada estiver solta n o intro duza a ficha Existe um risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 N o deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada de ilumina o interior e Esta m quina pesada Tenha cuidado quando a deslocar e N o retire nem toque nos itens do com partimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo e Evite a exposi o prolongada do lho luz solar directa L mpadas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas ape nas para aparelhos dom
93. seguen te rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile 4 il cavo di alimentazione 5 Sela presa elettrica non perfetta mente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 Non accendere l apparecchiatura se non installato il coprilampada del la luce interna e Quest apparecchiatura pesante Pre stare attenzione quando occorre spostar la e Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo e Evitare un esposizione prolungata del l apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine utilizzate in questa apparec chiatura solo lampadine speciali selezio nate per essere usate unicamente negli 1 Se previsto nel modello 2 Se prevista la luce 3 Se l apparecchio di tipo No Frost electrolux 3 elettrodomestici Non sono adatte per l il luminazione degli ambienti Uso quotidiano e Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio e Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere e Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete po steriore 9 e Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati e Riporre gli ali
94. siyon tu u o a electrolux 49 mal d r So utma nitesine zellikle s e anj r yak n ndaki k sma zarar gel mesini nleyin Bu cihazda kullan lan ve simgesiyle i aretli olan malzemeler geri d n ml d r retici hracat ELECTROLUX HOME PRODUCTS RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www electrolux com Kullan m mr Bilgisi Kullan m mr k k ev aletlerinde 7 y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr retici ve veya ithalat firman n cihaz n zla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder MODE S cakl k ayar d mesi G sterge ekran A k kap alarm g stergesi Art veya eksi s cakl k g stergesi S cakl k g stergesi Action Freeze g stergesi 24 E er bir su ba lant s varsa Cihaz n a lmas Fi i prize takt ktan sonra ekran yanmazsa cihaz A MA KAPAMA tu una basarak a n Cihaz a ld ktan sonra kontrol panelinde a a daki sinyaller g r nt lenir 50 electrolux e Arti veya eksi s cakl k g stergesi s cak ligin art de erde oldu unu g stermek zere art olacakt r e S cakl k g stergesi yan p s necek ekra n n arka plan k rm z renk olacak ve bir sesli uyar duyulacakt r Fonksiyon tu una bas
95. ssionando o bot o da fun o consulte o Menu das Fun es Alarme de temperatura excessiva Um aumento na temperatura no comparti mento do congelador por exemplo devido a uma falha de energia indicado por e intermit ncia da temperatura e ilumina o a vermelho do visor e alarme sonoro Quando s o restabelecidas as condi es normais e o sinal sonoro e o valor da temperatura continua intermi tente e a ilumina o do visor permanece ver melho Quando prime o bot o de fun o para de sactivar o alarme a temperatura mais ele vada atingida compartimento apresen tada no indicador El durante alguns se gundos Neste momento o valor da temperatura p ra de estar intermitente e a ilumina o do visor muda de vermelho para branco Alarme de porta aberta Ouve se um alarme sonoro quando a porta deixada aberta durante mais de 1 minuto As condic es de alarme de porta aberta s o indicadas por e indicador de Alarme de porta aberta in termitente e ilumina o vermelho do visor sinal ac stico Prima prime o bot o de fun es para de sactivar o alarme sonoro Quando as condi es normais forem resta belecidas porta fechada o alarme sonoro p ra PRIMEIRA UTILIZA O Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o c
96. sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica 6 Se estiver prevista uma tampa de l mpada 7 Se as l mpadas estiverem previstas 8 Se aparelho for Frost Free Utiliza o di ria e N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir e N o coloque alimentos directamente contra a sa da de ar na ventila o trasei ra 9 e Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados e Guarde alimentos congelados pr emba lados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as res pectivas instru es e N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho e Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumi dos imediatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o apare lho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para retirar gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par
97. t cnicos autorizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habi tual e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el electrolux 41 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de es te aparato deber e Comprobar que el comerciante ha man tenido los productos congelados correc tamente almacenados e Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible e Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s del tiempo estricta mente necesario e Una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden con gelarse otra vez No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimen tos rendimiento del aparato y reducir el con sumo el ctrico Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigera
98. ta Consulte la secci n Cierre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de guar darlos Reduzca la temperatura ambien te Consulte Funci n Action Freeze Seleccione una temperatura m s alta electrolux 43 La temperatura del con gelador es demasiado al ta Hay demasiada escar cha Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Sies necesario ajuste puerta Con sulte Instalaci n DATOS T CNICOS La funci n Action Freeze est activada El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada La temperatura de los produc tos es demasiado alta Se han guardado muchos ali mentos al mismo tiempo Los alimentos est n demasiado juntos Los alimentos no est n envuel tos correctamente La puerta no est bien cerrada El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente Consulte Funci n Action Freeze Seleccione una temperatura m s baja Consulte la secci n Cierre de la puerta Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de guar darlos Guarde menos productos al mis mo tiempo Disponga los productos de modo que el aire fr o pueda circular en tre ellos Envuelva los alimentos correcta mente Consulte la secci n Cierre de la
99. tes ou p s abrasivos pois estes danificam o acaba mento mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongela o Os alimentos congelados antes de serem utilizados podem ser descongelados no compartimento do frigor fico ou tempera tura ambiente dependendo do tempo dis pon vel para esta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados directamen te do congelador neste caso a confec o ir demorar mais Produ o de cubos de gelo Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produ o de cubos de gelo Encha estes tabuleiros com gua de seguida co loque os no compartimento do congelador Importante N o utilize instrumentos met licos para remover os tabuleiros do congelador Acumuladores de frio O congelador possui pelo menos um acu mulador de frio que aumenta o tempo de armazenamento em caso de falha de ener gia a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mos trada na placa de dados e O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais 18 electrolux alimentos para congela o durante este periodo e congele apenas alimentos de alta quali dade frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quanti
100. tilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione Se possibile il retro dell apparecchio do vrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati compressore condensatore evitando cosi possibili scottature L apparecchio non deve essere posto cino a radiatori o piani di cottura a gas Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile Per il collegamento idrico usare solo sor genti d acqua potabile 4 da elettricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto rizzati e utilizzando solo ricambi originali Tutela ambientale Questo apparecchio contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di nel circuito refrigerante o materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiamma bili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte posteriore vici no allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo 43 sono riciclabili Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente PANNELLO DEI
101. tos t cnicos 43 Instalaci n 43 Aspectos medioambientales 46 Salvo modificaciones A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario in cluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el apa rato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervi se o instruya en el uso del electrodom s tico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los ni os Existe riesgo de asfi xia e Si va a desechar el
Download Pdf Manuals
Related Search