Home

ME FR 34497.indd - produktinfo.conrad.com

Contents

1. 9 gt gt I permet de ralentir la vitesse de lecture de 1 2 1 4 1 8 0 gt gt permet d augmenter la vitesse de lecture avant 1X 2X 4X 5 MENU EXIT permet d ouvrir et de fermer le menu principal 6 Navigation OK Utilisation des fl ches de navigation e OK dans les menus permet de confirmer les s lections en mode PTZ permet de modifier les fl ches de navigation pour commander la cam ra PTZ connect e non fournie permet de d placer le curseur vers le haut en mode PTZ permet d orienter la cam ra vers le haut Y permet de d placer le curseur vers le bas en mode PTZ permet d orienter la cam ra vers le bas 4 permet de d placer le curseur vers la gauche en mode PTZ permet d orienter la cam ra vers la gauche gt permet de d placer le curseur vers la droite en mode PTZ permet d orienter la cam ra vers la droite 7 USB permet de connecter une cl USB sur le port du haut pour sauvegarder des donn es et mettre jour le logiciel per met de connecter une souris USB sur le port du bas 29 4 2 FACE ARRIERE bo W c my les 10 Ul O MODELE 4 CANAUX Connecteurs en face arri re DC 19V 3 42A 3A Deux sorties vid o pour connecter un t l viseur ou un monit eur BNC Pour la connexion d entr e de signal vid o analogique BNC Pour connecter un signal audio 5 4 entr es alarme E S Sortie E S alarme RS 485 pour la connexion PTZ Pour la connexion PC
2. Instruction 1 Lorsque l espace disponible sur la cl USB est inf rieur la taille des fichiers sauvegard s le syst me affiche le message Space not enough espace insuffisant 2 Vous pouvez retirer la cl USB d s que la sauvegarde est termin e 3 MODE D ENREGISTREMENT Permet de configurer les param tres d enregistrement et d activer ou d sactiver le son NOTE Des cam ras enregistrant le son non fournies sont n cessaires pour enregistrer le son avec cet appareil RECORD RECORD CHANNEL CH1 ON MCH2 ON MCH3 ON MCH4 ON M CHANNEL CH1 ON McH2 ON MCH3 ON MCH4 ON Md RESOLUTION HIGHEST HIGH NORMAL CH5 ON Mche oN MCH7 ON MCHS ON M QUALITY OBEST O FINE NORMAL QUALITY OHIGHEST O HIGH NORMAL AUDIO ENABLE DISABLE AUDIO ENABLE DISABLE REC MODE POWER UPR REC MODE POWER UPY REC SIZE 30Min REC SIZE 30Ming MASK FILED SETUP MASK FILED SETUP an DEFAULT APPLY EXIT DEFAULT APPLY EXIT Enregistrement DVR 4 canaux Enregistrement DVR 8 canaux 12 Pour configurer les param tres d enregistrement 1 Dans CHANNEL s lectionnez ON OFF dans le menu d roulant du canal choisi pour activer d sactiver l enregistrement 2 Dans RESOLUTION s lectionnez HIGHEST HIGH ou NORMAL DVR 4 CANAUX Trois options sont propos es pour le r glage de la r solution et la vitesse d enregistrement HIGHEST HIGH NORMAL qui correspondent a une r solution D1 HD1 CIF NOTE PAL D1 6fps HD1 12FPS CIF 24fps
3. OPMERKING de normale opname wordt aangegeven door een klokpictogram de alarmopnames alarm verlies en bewegingsdetectie worden aangegeven door een uitroeptekenpictogram 3 Dubbelklik op een bestand uit de bestandslijst om het bestand opnieuw weer te geven op het hoofdscherm Het picto gram in de bestandslijst verandert in een Gebruik de weergavetoetsen onderaan het hoofdscherm om het bestand te sturen De paarse balk geeft de downloadvoortgang aan De groene markering geeft de weergavepositie aan U kunt deze markering aanklikken en verschuiven deze wordt dan oranje om de weergave door te spoelen of terug te spoelen Pause schakelen tussen pauze afspelen stop Stop afspelen FF Snel afspelen SLOW Traag afspelen nexterame Pauze bij het volgende frame ZOEKEN 4 hana 2009 PE e Gebruik de kalender en het drop downmenu om opgenomen video op uw systeem op te zoeken Sur 4 7 2 a 2 Buu 1 Klikop lt gt om de maand op de kalender aan te passen Gegevens met opgenomen video a J Me Ti verschijnen in vet ALL OAE COMMON Ano 2 Klik op de datum Opgenomen videobestanden komen in de bestandslijst TIME A 15 21 09 15 re or 2m 3 Selecteer uit het drop downmenu Channel een specifiek kanaal of kies ALL CHANNEL alle ka mdrr 8 nalen en klik vervolgens op SEARCH 4 Selecteer uit het drop downmenu Type COMMON normale opname ALARM of ALL TYPE elk type en kli
4. e STOP REC DETENER GRABACI N Detiene la grabaci n manual MANUAL REC STOP REC 3 Para cerrar el men secundario haga clic en cualquier lugar de la pantalla 2 3 REPRODUCCI N Vea el v deo grabado en el sistema mediante el men de b squeda Para comenzar la reproducci n 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en cualquier lugar de la pantalla y seleccione VIDEO SEARCH B SQUEDA DE V DEO Se abrir el men de b squeda NOTA Cuando abre el men de b squeda por primera vez ste muestra el mes y la fecha actuales 2 Haga clic en PLAY REPRODUCIR para reproducir el ltimo minuto del v deo grabado B squeda r pida O 3 En CHN seleccione un canal espec fico o seleccione ALL TODOS RECORD SEARCH 4 En DATE FECHA ingrese una fecha por medio del A TN Te MAIN teclado virtual s lo con el rat n RECORD STATI 5 Haga clic en SEARCH BUSCAR Los eventos grabados en el AA RUM sistema aparecen en rojo eventos de alarma incluyen eventos de 17 18 19 20 21 22 23 24125 26 27 28 29 30 31 alarma y de movimiento y verde grabaci n normal 26Th 00 01 2 05 06 07 08 09 10 13 14 15 16 17 18 21 22 23 6 Haga clic sobre una fecha en el cuadro del mes para buscar archivos de v deo 7 Haga clic sobre un bloque de tiempo en el cuadro de la hora para FILE LIST EXIT ver el v deo Comienza la reproducci n ATENCI N Los modelos de 8 canales s lo disponen de reproducci n de pan
5. 22 DDNS instellingen configureren DDNS SETUP 1 In het menu netwerkinstellingen voert u de primaire of secundaire DNS ver DDNS meld bijde WAN instellingen van uw router in in het veld MANUAL DNS SERVICE 2 Klik op DDNS SETTINGS HOST NAME 3 selecteer onder DDNS ON USERNAME 4 selecteer onder SERVICE 3322 dyndns of perfecteyes PASSWORD 5 voer onder DOMAIN NAME uw DDNS domein van de bevestigingse mail in Indien uw domeinnaam bijvoorbeeld adam dyndns com is moet u adam dyndns com invoeren in het tekstveld 6 voer uw DDNS gebruikernaam en wachtwoord in in de respectievelijke DEFAULT APPLY EXIT velden 7 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 8 Klik op EXIT Het systeem geeft aan dat u de toepassing moet herstarten Klik op CLOSE 3 SOFTWARE BEWAKING OP AFSTAND 3 1 KENMERK Het systeem omvat een ingebouwde webbrowsersoftware om uw systeem van op afstand te bedienen over uw lokaal netwerk LAN of via internet met behulp van Internet Explorer Figuur 3 1 0 Hoofdscherm bewaking van op afstand Installeer de software via de IE browser of het besturingssysteem en u kunt het systeem gebruiksvriendelijk van op afstand bedienen DVR ondersteunt C S B S en bezoekers in LAN en WAN en onder steunt eveneens IP en domeinnaambezoeken BEPERKENDE VOORWAARDE Om een stabiele verbinding tussen pc en DVR te verzekeren is Windows XP Windows Vista aanbevolen als besturingssysteem met internetbrowser IE 6 0
6. CHAC N OMNIVISION Digital Video Recorder Manuel d utilisation ref 34497 www chacon be ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE LINTERIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE UTILE A L UTILISATEUR CONFIEZ LA MAINTENANCE AU PERSONNEL QUALIFIE Ce symbole un clair dans un triangle quilat ral vise alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le corps de l appareil laquelle peut tre suffisamment importante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole un point d exclamation dans un triangle quilat ral vise alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance entretien importantes dans le manuel fourni avec l appareil AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELEC TRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE O A LHUMIDITE ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE VERIFIEZ QUE LES LAMES DE LA FICHE CORRESPONDENT PARFAITEMENT AUX ENCOCHES DE LA PRISE MURALE ET ENFONCEZ LA FICHE JUSQU AU BOUT TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 1 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 1 2 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 2 1 PARAMETRE 4 8 canaux 1 2 2 PARAMETRE DE FONCTIONNEMENT DE BASE 1 3 ADAPTATION A L ENVIRONNEMENT 2 UTILISATION DE L APPAREIL 2 1 TELECOMMANDE 2 2 FONCTIONNEMENT DE LA SOURIS 2 2
7. FILE SAVE PATH TRAJECTO PARA GUARDAR FICHEIRO o trajecto para guardar imagens captadas ou v deos gravados A palavra passe de inicio de sess o do IE e as definic es DST podem ser definidas como defini es do DVR 28 3 3 3 6 INFORMAC O DE ANFITRI O 3 Web Application Manager Microsoft Internet Explorer status Estado da HDD tempo restante para gravac o vers o do firmware e MAC Address Endereco MAC Toda a informac o fixa 4 DIRECTRIZES DE INSTALACAO DO DVR 4 1 PAINEL DIANTEIRO 1 A DEFINICAO DE BOTOES E CONECTORES NO PAINEL DIANTEIRO 1 Alimentac o Prima para LIGAR DESLIGAR o sistema 2 Sensor IR Receptor IR para o controlo remoto 3 Indicadores LED Mostra o estado da HDD da gravac o do alarme da rede e da alimentac o 4 Canal N meros Reproduc o Prima os bot es 1 4 modelos de 4 canais ou 1 8 modelos de 8 canais para visualizar o canal seleccionado em ecr inteiro prima os bot es 1 0 para introduzir palavras passe e ID de utilizador durante a re produc o prima o seguinte e 6 44 Aumente a velocidade de reprodu o inversa 1X 2X 4X e 7 MD Prima para parar a reprodu o num nico fotograma depois volte a premir para avan ar fotograma a foto grama 8 Prima para iniciar a reprodu o 9 gt gt I Prima para diminuir a velocidade de reprodu o em 1 2 1 4 1 8 0 gt gt Prima para aumentar a velocidade de reprodu o de avan o 1X 2X 4X 5
8. Figura 1 0 Conexi n de un rat n USB al puerto USB inferior del panel frontal 2 Utilice los botones del rat n para realizar lo siguiente 1 Bot n izquierdo Haga clic para seleccionar una opci n del men durante la visualizaci n en directo en la pantalla dividida haga doble clic sobre un canal para ver el canal seleccionado en el modo de pantalla completa haga doble clic en el canal nuevamente para volver a la vista en pantalla dividida 2 Bot n derecho Haga clic para abrir el men secundario 3 Rueda de desplazamiento No tiene funci n 2 2 USO DEL MEN SECUNDARIO S lo para el rat n Cuando utilice el rat n use el men secundario para acceder a diversas opciones del sistema incluido el men principal y el control PTZ Para abrir el men secundario 1 Haga clic con el bot n derecho en cualquier lugar de la pantalla Se abrir el men MA I N M E N U secundario 2 Seleccione una de las siguientes opciones e MAIN MENU MEN PRINCIPAL Abre el men principal del sistema e KEYLOCK BLOQUEO DE TECLAS Bloquea los botones del panel frontal e CHN SWITCH INTERRUPTOR DE CANALES Selecciona el tipo de visualizaci n de pantalla dividida e VIDEO SEARCH B SQUEDA DE V DEO Abre el men de b squeda para ver el v deo grabado PTZ Abre el men de control PTZ e MUTE SILENCIO Silencia la salida de audio del sistema e MANUAL REC GRABACI N MANUAL Inicia la grabaci n manual
9. NTSC D1 6fps HD1 12FPS CIF 24fps DVR 8 CANAUX II n y a pas de param tre RESOLUTION seule la r solution CIF est propos e 3 Dans QUALITY DVR 4 CANAUX S lectionnez la valeur de vitesse d enregistrement BEST FINE NORMAL CIF correspond a 384 Kbps a 512 Kbps et a 768 Kbps HD1 correspond a 512 Kbps a 768 Kbps et a 1024 Kbps D1 correspond 512 Kbps 768 Kbps et a 1024 Kbps DVR 8 CANAUX S lectionnez la valeur de vitesse d enregistrement HIGHEST HIGH ou NORMAL correspondant a 384 Kbps 512 Kbps et a 768 Kbps 3 Dans AUDIO s lectionnez ENABLE ou DISABLE Si l enregistrement sonore est activ l appareil r alise des enregistrements sonores a partir de cam ras enregistrant le son non fournies 4 Dans REC MODE s lectionnez POWER UP ou TIMER RECORD Si vous s lectionnez POWER UP l appareil enregistre en continu enregistrement normal lorsqu il est allum Si vous s lectionnez TIMER RECORD vous devez programmer l enregistrement sur l appareil 5 Dans REC SIZE s lectionnez 15MIN 30MIN 45MIN ou 60MIN NOTE Cette fonction d finit la taille des fichiers vid o enregistr s par l appareil Au lieu d enregistrer dans un seul gros fichier le systeme divise les donn es en blocs de 15 30 45 ou 60 minutes Les fichiers enregistr s sont ainsi plus faciles a rechercher 6 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 7 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toute
10. O e HOST INFO INFORMA O DE ANFITRI O Clique em SEEM para entrar na interface de configura o esta interface inclui seis menus de grava o alarme PTZ rede defini o e informa es de sistema E Clique em DRE para entrar na interface de configu f ra o pode verificar as defini es de par metro como na GUI do DVR PREVIOUS va vw Clique em ALARM ALARME para entrar na interface de configu ra o pode verificar as defini es de par metro como na GUI do DVR ALARM 27 3 3 2 3 PTZ 3 Web Application Manager Microsoft Internet Explorer AI ns a PTZ o EO naal Clique em ceci para aceder interface de configu O O DBO Pra fre O So a O mA 1 E i OTE Oe ra o pode verificar as defini es de par metro na GUI do DVR LLLLL lt ES KS lt LLL 3 3 2 4 REDE 3 Web Application Manager Micr t Inter osol net Explorer Cle at yew Favores Joos teb O Cliqueem RASE para aceder interface de configu wma im a ge ra o pode verificar as defini es de par metro na GUI do DVR 3 3 2 5 DEFINI O Clique em SETTING para aceder a interface de configu gem II ra o pode verificar as defini es de par metro na GUI do DVR BANDWIDTH LARGURA DE BANDA Defina a largura de banda em kbps 128k 192k 256k 384k 512k 1024k que pretende atribuir para tr fego de Internet Esta largura de banda n o inclui udio
11. lectrostatique Toute source d nergie lectrostatique qui entrerait en contact avec le disque dur ou le DVR pourrait l endommager d finitivement Installez le disque dur en respectant les tapes suivantes 1 Ouvrez le capot du DVR Vous verrez une plaque du disque dur y ba comme indiqu ci dessous Dotar Qi 2 Connectez les cables du disque comme indiqu ci dessous mum a E ib 3 Fixez le disque dur sur la plaque idoine avec les vis fournies comme l indiqu ci dessous Z I My 4 Remettez la plaque disque dur dans le DVR et refermez le capot Note Tout nouveau disque dur install doit tre format avant l enregistrement e e PM fo Sa JA 4 32 5 FAQ Si votre probl me ne figure pas dans la liste ci dessous veuillez contacter notre hotline hotline chacon be 0900 51 100 1 Question le DVR ne fonctionne pas apr s sa mise en route R ponse e V rifiez l entr e de l adaptateur e V rifiez le c ble d alimentation marche arr t est il correctement connect e V rifiez l alimentation marche arr t e V rifiez la proc dure de mise jour e V rifiez la carte principale du DVR 2 Question Le DVR red marre automatiquement ou s arr te quelques minutes apr s sa mise en marche R ponse e Instabilit ou tension faible e Piste du disque dur endommag e ou la ligne du disque dur est endommag e e Ali
12. Cliquez sur OK dans la fen tre de confirmation Les captures d cran sont enregistr es au format BMP dans le r pertoire par d faut C DVR 23 3 3 1 5 LECTURE e l Le menu REPLAY permet de rechercher et de lire des vid os enregistr es par Dennen votre appareil Search web A Upgrade your Toobar Now JMs Hp sere 2009 05 18 09 30 02 Pour utiliser le menu de lecture At gt DAS 1 Cliquez sur REPLAY dans la partie sup rieure de l cran principal L cran prin ANR pos s3 cipal devient gris e 2 Cliquez sur REFRESH sous le calendrier pour visualiser les fichiers enregistr s a durant le mois en cours NOTE Un enregistrement normal est signal par une ic ne d horloge un en ee a registrement sur alarme enregistrement sur alarme sur perte et sur d tection de mouvement est signal par une ic ne en point d exclamation 3 Double cliquez sur un fichier dans la liste des fichiers FILE LIST pour lire le fichier sur l cran principal Dans la liste des fich iers l ic ne devient Utilisez les commandes de lecture situ es dans la partie inf rieure de l cran principal La barre violette indique la progression du chargement Le curseur vert indique la progression de la lecture Vous pouvez cliquer sur le curseur de progression de la lecture il passe alors du vert l orange et le faire avancer ou reculer selon les besoins Pause Bascule pause lecture stop S
13. Date Time Data Hora Password Palavra passe Display Ps DATE LE ES Visualiza o e Video Audio Video Audio DISPLAY VIDEO AUDIO au 6 LANGUAGE IDIOMA SYSTEM LANGUAGE SYSTEM LANGUAGE Para alterar o idioma do sistema 1 A partir do menu pendente seleccione ENGLISH INGL S ou CHINESE CHIN S 2 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confir mac o 3 Clique em EXIT SAIR para fechar o menu APPLY EXIT NOTA O dispositivo ser reiniciado quando concluir a configurac o do idioma do sistema 15 7 DATA TIME DATA HORA altamente recomendado que defina imediatamente a data e a hora quando configurar o seu sistema pela primeira vez Para definir a data e a hora TIME SETUP 1 Clique em DATE TIME DATA HORA e configure as op es seguintes DATE NI O IIS SA DATE DATA Introduza o dia o m s e o ano TIME TELA AI DATE FORMAT FORMATO DA DATA Seleccione DD MM YYYY MM DD YYYY MODIFY DATE AND TIME ouYYYY MM DD e TIME HORA Introduza a hora e TIME FORMAT FORMATO DA HORA Utilize o menu pendente e seleccione 12HOURS 12 HORAS ou 24HOURS 24 HORAS e DST Utilize o menu pendente para seleccionar ON OFF LIGADO DESLIGADO para activar desactivar a Daylight Savings Time Hora de Ver o DEFAULT APPLY EXIT 2 Clique em MODIFY DATE AND TIME MODIFICAR DATA E HORA Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 3 Clique em APPLY APLICAR A nova data e hora s o guardada
14. Gebruik de knoppen op de zijbalk om door de bestandslijst te bladeren e FIRST springt naar de eerste pagina van de lijst PRE keert terug naar de vorige pagina e NEXT gaat naar de vorige pagina e LAST springt naar de laatst pagina van de lijst e ALL selecteert alle bestanden e OTHER wist alle bestanden e BACKUP na de keuze van een of meerdere bestand en klikt u op deze knop om de gegevens te kopi ren naar een USB flash geheugen niet meegeleverd 3 Klik op een bestand om de weergave te starten 2 BACKUP Gebruik het submenu File List om opgenomen video op uw systeem terug te vinden en te kopi ren op een USB stick niet meegeleverd OPMERKING Het systeem is compatibel met de meeste grote merken USB sticks met een capaciteit van 256 Mb tot 4 GB Een back up maken van opgenomen gegevens 1 sluit u een lege USB stick aan op de bovenste USB poort op het frontpaneel van het systeem 2 Open het zoekmenu en zoek naar opgenomen gegevens op het systeem 3 Klik op FILE LIST 4 Selecteer de bestanden waarvan u een back up wenst te maken en klik op het veld BAK naast de bestandsnaam zie figuur 0 0 Indien gewenst kunt u meerdere bestanden selecteren Klik op ALL indien u alle bestanden wilt selecteren op OTHER om de selectie ongedaan te maken OPMERKING De grootte van elk bestand is aangegeven in het menu File List Gebruik deze informatie om een USB stick te kiezen met een voldoende capaciteit om alle besta
15. MENU EXIT MENU SAIR Prima para abrir fechar o menu principal 6 Navega o OK Prima os bot es de Navega o para efectuar o seguinte e OK Nos menus prima para confirmar as selec es em modo PTZ prima para mudar os bot es de navega o de modo a controlar a c mara PTZ ligada n o inclu da Prima para mover o cursor para cima no modo PTZ prima para fazer uma panor mica para cima com a c mara Y Prima para mover o cursor para baixo no modo PTZ prima para fazer uma panor mica para baixo com a c mara 4 Prima para mover o cursor para a esquerda no modo PTZ prima para fazer uma panor mica para a esquerda com a c mara gt Prima para mover o cursor para a direita no modo PTZ prima para fazer uma panor mica para a direita com a c mara 7 USB Ligue uma unidade flash USB porta superior para fazer uma c pia de seguran a dos dados e para actualizar o firmware ligue um rato USB porta do fundo 29 4 2 PAINEL TRASEIRO bo W c my les 10 OUT 2 s OEO IN q 4 EEN y N y 4 taa la OLO E Ul O MODELOS DE 4 CANAIS Conectores no Painel Traseiro Entrada de ALIMENTACAO 19V CC 3 42A 3A Sa da de v deo Duas sa das v deo para ligar a TV ou o monitor BNC Entrada de v deo Para ligar a entrada de sinal de v deo anal gica BNC Entrada de udio Para ligar o sinal udio Entrada de Alarme Entrada de alarme de 4 E S Ventoinha Verifique o funcionamento da
16. Ouvre le Menu principal Main Menu et s lec la d tection de mouvement mais la sonnerie d alarme est activ e tionnez ADVANCE Cliquez sur ALARM r glez la sonnerie sur Os et cliquez sur APPLY Je ne recois pas de notification La notification par e mail est d sac Allez sur Main menu gt Advance gt Alarm s lec par e mail tiv e tionnez EMAIL SETUP et dans EMAIL s lection nez ON Le r glage par d faut est d sactiv Si vous voulez utilisez votre serveur SMTP d mais vous n avez pas fourni vos propres cochez la case par d faut et tapez l adresse de donn es SMTP votre serveur SMTP le port le nom utilisateur et le mot de passe dans les champs correspon dants Recyclage Ce symbole soutient le traitement s lectif des d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Cela signifie que ce produit doit tre trait conform ment a la directive Europ enne 2002 96 EC dans le but d tre recycl ou d mont pour minimiser son impact sur l environnement Pour davantage d informations veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non inclus dans le processus de traitement s lectif sont potentiellement dangereux ES pour l environnement et la sant humaine d la pr sence de substances dangereuses HOTLINE hotline chacon be 0900 51 100 36 CHAC N OMNIVISION Digital Video Recorder GEBRUIKSAANWIJZING www chacon be OPGELET RISICO OP ELE
17. correctement ch e V rifiez que l adaptateur d alimentation est bien connect en face arri re de l appareil e Les cables sont connect s mais e V rifiez que le syst me est allum les voyants l alimentation est insuffisante LED en face avant doivent s allumer e Si l appareil est connect via une multiprises ou un parasurtenseur essayez de connecter l appareil directement la prise secteur sans utiliser le bloc multiprises e V rifiez que la prise secteur est bien alimen t e e Connectez le cable alimentation a une autre prise secteur e Testez la prise secteur en y branchant un autre appareil calculateur lectrique ou chargeur de t l phone e L appareil ne d tecte pas la e La pile de la t l commande est vide e Installez deux piles alcalines AAA neuves t l commande dans la t l commande n y a pas de piles dans la t l com mande e L appareil ne d tecte pas le e Les cables du HDD sont desserr s ou Enlevez le bo tier et v rifiez que les cables du disque dur mal connect s disque dur sont correctement connect s n y a pas de disque dur dans e Ouvrez le bo tier et installez un disque dur l appareil 3 5 SATA e Le disque dur est plein 0 e e La fonction Overwrite n est pas e Dans le menu principal s lectionnez l appareil n enregistre plus activ e HDD gt Overwrite gt Enable et cliquez sur Apply L appareil ne d tecte pas la Le c ble de la souris est desserr Connectez correc
18. de ADMIN PASSWORD et tapez un mot de passe a 6 chiffres avec le clavier virtuel unique ment avec la souris Tapez de nouveau le mot de passe dans le champ appropri NOTE Les mots de passe utilisateur et administrateur doivent tre diff rents 5 Cliquez sur APPLY pour sauvegarder vos modifications Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 6 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres Utilisez votre nouveau mot de passe pour vous connecter a l appareil et pour acc der aux menus Vous pouvez galement utiliser les mots de passe utilisateur et administrateur pour acc der a votre appareil a distance via Internet NETWORK PW CLEAN S lectionnez et cliquez sur APPLY pour initialiser le mot de passe Internet Explorer 9 DISPLAY DISPLAY JL TO OUT Le menu DISPLAY permet de personnaliser les intitul s des canaux d afficher CHI TOPLEFTM SETUP ON masquer la date et l heure en mode visualisation en direct et lecture et CH2 CH2 TOPLEFT gt SETUP ON d activer d sactiver les canaux de pr visualisation CH3 CH3 TOPLEFT SETUP ON CH4 CH4 TOPLEFTM SETUP ON PREVIEW TIME ON RECORDTIME o N DEFAULT APPLY EXIT Pour personnaliser les param tres d affichage 1 Configurez les options suivantes e NAME Cliquez dans n importe quel champ et tapez le nouvel intitul du canal s lectionn avec le clavier virtuel unique ment avec la souris e POSITION Repositionnez l intitul du canal s
19. e BASIC ADVANCE EXIT Des cam ras enregistrant le son non fournies sont n cessaires pour enregis 7 trer le son sur le syst me 10 1 SEARCH E permet de rechercher et de lire les vid os enregistr es sur votre appareil RECORD SEARCH NOTE Lorsque vous acc dez pour la premi re fois au menu RECORD TN SRS MI SEARCH il affiche la date courante mois et jour RECORD STATE Pour r aliser une recherche rapide 010203 0 06 07 08 i il li O TE EERE Ouvrez le menu RECORD SEARCH et cliquez sur PLAY L appareil lit la 17 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28293031 derni re minute enregistr e 26Th 00 01 02 03 04 05 06 07 o 08 09 10 11 12113 15 Pour r aliser une recherche par date et heure 16 17 18 19 20 21 23 1 Dans CHN s lectionnez les canaux individuellement ou s lection nez ALL FILE LIST EXIT 2 Dans DATE cliquez dans le champ et tapez la date de votre choix avec le clavier virtuel puis cliquez sur SEARCH L appareil recherche des dates 3 Dans RECORD STATE l appareil pr sente les enregistrements ef RECORD STATE fectu s dans la grille des mois et dans la grille des heures Le jour FEB FS s lectionn dans le mois est surlign en rouge Vert enregistrement O01 02 03 04 Month Grid normal Rouge enregistrement sur alarme y compris les enregistre 17 18 19 20 ments sur alarmes et sur d tection de mouvement 4 Cliquez sur une date dans la grille des mois pour aff
20. november ga naar stap 3 3 Klik op APPLY indien u de standaard wenst te gebruiken 4 Indien u hebt gekozen voor een CUSTOM DST gebruik dan het drop downmenu om de week en de maand te selecteren voor de start en eindtijd van het zomeruur 5 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 6 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 8 WACHTWOORD Bij de eerste opstart van het systeem bent u technisch aangemeld als ADMIN onder Device ID000000 Het systeem maakt gebruikt van twee gebruikers gekoppeld aan een Device ID Deze gebruikers zijn e ADMIN beheerder heeft volledige beheersrechten kan de wachtwoorden wijzigen van de beheerder en van de gebruiker en kan de controle op het wachtwoord in en uitschakelen e USER normale gebruiker heeft alleen toegang tot live bekijken van beelden zoeken opnieuw weergeven en andere beperkte rechten Om veiligheidsredenen is het raadzaam om op uw systeem wachtwoorden in te stellen Wanneer u wa chtwoorden verplicht stelt moet u een 6 cijferig gebruikerwachtwoord en een 6 cijferig beheerderwachtwoord vastleggen LET OP standaard zijn wachtwoorden op het systeem uitgeschakeld U hebt dus geen wachtwoord nodig om u aan te melden of om toegang te hebben tot de menu s U hebt geen wachtwoord nodig om toegang te krijgen tot uw systeem via de internet toegangssoftware U kunt de Device ID en het wachtwoord van ADMIN en USER wijzigen via het wachtwoordmenu PASSWORD Het m
21. nstalleerde camera wenst te verbergen 1 Klik in het opnamemenu op MASK FIELD SETUP instellen zone maskeren Het menu Mask Field wordt geopend 2 Kies een kanaal waarvoor u zones wenst te maskeren Klik indien nodig op NEXT PAGE volgende pagina alleen bij 8 kanaalsmodellen Selecteer ON in het drop downmenu SWITCH 3 Klik op SETUP Het menu Mask verdwijnt en het geselecteerde kanaal wordt op het volledige scherm weergegeven 4 Met behulp van de muis klikt en sleept u de cursor over het gebied dat u wenst te verbergen Door een keer te klikken krijgt u een smal zwart vlak 5 Rechtsklik ergens op het scherm om terug te keren naar het menu Mask Field 6 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 7 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 14 4 HDD beheer geeft essenti le informatie weer over de interne harde schijf van het systeem U kunt de interne harde schijf en externe USB sticks niet meegeleverd via dit menu formatteren Het HDD menu biedt de volgende informatie e HDD STATUS bij normale werking wordt OK weergegeven e SIZE de grootte in gigabytes van de interne harde schijf De grootte van de interne harde schijf van uw systeem verschilt afhankelijk van het model rea PA e FREE SPACE de resterende vrije ruimte in gigabytes van de interne harde AVAILABLE TIME 13Hour schijf OVERWRITE ENABLE e AVAILABLE TIME de resterende opnametijd in uren op de HDD berekend op bas
22. o VID AUD SETUP 1 VGA RESOLUTION 102417684 2 Dans VGA RESOLUTION s lectionnez 800x600 ou 1024x768 Dans CAMERA SYSTEM s lectionnez NTSC ou PAL Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres CAMERA SYSTEM PAL M 3 eee N N SN VOLUME SETUP 4 APPLY EXIT Pour configurer les param tres audio 1 Dans le menu VID AUDIO SETUP cliquez sur VOLUME SETUP Un cran mosa que s affiche 2 Cliquez sur un canal et d placez le curseur pour augmenter ou r duire le volume sonore 3 Cliquez sur X pour retourner au menu VID AUD SETUP 4 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 5 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 11 ADVANCE Le menu ADVANCED SETUP permet de configurer les param tres d alarme la d tection de mouvement la surveillance par mobile les param tres PTZ et r seau ADVANCED SETUP e q A ae Le menu ADVANCED SETUP propose les options suivantes Alarm Info MD e Mobile System PTZ et Network ALARM INFO MD MOBILE JN MO MAINTAIN PTZ NETWORK EXIT sp 12 ALARM Le menu ALARM SETUP permet de configurer les alarmes et la messagerie lectronique ALARM SETUP 1 0 CHANNEL CH1 CH2 CH3 CH4 1 0 ALARM OFF M NO y OFF No MM NOTE Les quipements d alarme externes doivent tre connect s au port alarme en face arri re de l appareil
23. 0 2 4 canales 12 Va 2 A 8 canales W O pa ec 1 3 ADAPTACI N DEL ENTORNO Por razones de seguridad mientras utiliza la grabadora de v deo digital y para prolongar la vida til del dispositivo tenga en cuenta los siguientes detalles 1 Cuando instale el dispositivo cumpla con todos los criterios el ctricos de seguridad del producto 2 Suministro de energ a y conexi n a tierra e No toque la fuente de suministro de energ a ni la grabadora de video digital con las manos mojadas e No deje caer l quidos sobre la grabadora de v deo digital e No coloque ning n objeto sobre la grabadora de video digital e Utilice un pa o seco y limpio para limpiar la grabadora y no utilice limpiadores qu micos e El dispositivo tendr voltaje antes del encendido si la linea de alimentaci n est conectada a la fuente de suministro el ctrico e Desconecte la l nea de alimentaci n de la fuente de suministro el ctrico si el dispositivo no se utilizar durante un per odo prolongado 2 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Para el funcionamiento del dispositivo la tecla Enter del mando a distancia tiene la misma funci n que el clic con el bot n izquierdo del rat n 2 1 MANDO A DISTANCIA El mando a distancia es el dispositivo de entrada secundario Permite navegar por la interfaz del sistema Para utilizar el mando a distancia STANDBY CA 0 OK AUDIO LOGIN LOCK MENU EXIT MUTE 1 STANDBY
24. ADA Abre o Advanced Setup Menu Menu de Configu MAIN MENU ra o Avan ada que lhe permite visualizar as informa es do seu sistema configurar as defini es do alarme do PTZ m veis e de rede O o O ne O IN 6 EXIT SAIR Fecha o Main Menu Menu Principal SEARCH RECORD HDD 7 Apresenta informa es acerca dos conte dos do cone do Main Menu O 6 SJ o O O Menu Principal seleccionado Dfi A rc C maras com capacidade udio n o inclu das s o necess rias para a grava 7 c o de audio no sistema 10 SEARCH PROCURA E procuro e reproduz v deos gravados no seu sistema RECORD SEARCH NOTA Quando abrir o menu Search Procura pela primeira vez apre SIT TIETEN Sentar o m s e a data actuais RECORD STATE Para efectuar uma Quick Search Procura R pida 01 02 03 06 07 08 d BEES 01 02 09 04 0508107 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Abra o menu Search Procura e clique em PLAY REPRODUZIR O 17 18 19 20 21 22 2324 25 2627 28293031 ltimo minuto da reprodu o gravada come a 26Th 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 11 13 15 Para efectuar uma procura por Date amp Time Data e Hora 16 17 19 20 21 22 23 1 Abaixo de CHN seleccione os canais individuais ou seleccione ALL TODOS FILE LIST EXIT 2 Abaixo de DATE DATA clique no campo e introduza a data pre tendida utilizando o Teclado Virtual e em seguida clique em SEARCH PROCURAR O sistema procura dados 3
25. Abaixo de RECORD STATE ESTADO DA GRAVACAO o sistema RECORD STATE apresenta os eventos gravados numa Month Grid Grelha dos Meses e o q numa Time Grid Grelha de Tempo O dia seleccionado do m s estar FEB 010203 04 Month Grid delineado a vermelho Verde gravac o normal Vermelho gravac o 17 18 19 20 de alarme inclui os eventos de alarme e de movimento 4 Clique numa data na grelha dos meses para visualizar os ficheiros de 26Th 00 01 v deo gravados para a data seleccionada na grelha das horas Hour Grid 08 09 5 Durante a reproduc o utilize os controlos no ecr ou os bot es de reproduc o no controlo remoto ou no painel dianteiro para controlar a reproduc o FILE LIST LISTA DE FICHEIROS Utilize o submenu da File List Lista de Ficheiros para visualizar uma lista detalhada de todos os v deos gravados no seu sistema Para abrir a File List Lista de Ficheiros FILE LIST 1 A partir do Search Menu Menu de Procura clique em TYPE ALL M SEARCH PROCURA para procurar no sistema v deos gravados CH TIME SIZE TYPE BAK 1 00 00 00 00 30 00 303 4M Normal PRE 2 Clique na FILE LIST LISTA DE FICHEIROS na base do menu O 2 00 00 00 00 30 00 303 6M Normal NEXT menu da File List Lista de Ficheiros abre LAST ALL OTHER BACKUP FIRST EXIT Para utilizar a File List Lista de Ficheiros 1 Abaixo de TYPE TIPO seleccione NORMAL para visualizar apenas grava es normais ALARM ALARME para visual
26. Alimentation pour relais DC courant 100 MA pour viter un court circuit V rifiez que le ventilateur fonctionne et remplacez le par un ventilateur neuf en cas de probl me MODELE 8 CANAUX Connecteurs en face arri re 30 Deux sorties vid o pour connecter le t l viseur ou un moniteur BNC Pour la connexion d entr e de signal vid o analogique BNC Pour connecter un signal audio 8 entr es alarme E S Sortie E S alarme RS 485 pour la connexion PTZ Pour la connexion PC Alimentation pour relais DC courant 100MA pour viter un court circuit Pour la connexion Ethernet 7 Sortie VGA Optionnel Pour la connexion sortie audio V rifiez que le ventilateur fonctionne et remplacez le par un ventila Ventilateur teur neuf en cas de probleme 4 3 SCHEMA DES CONNEXIONS Exemple 8 canaux BNC CAMERAS AUDIO CAPABLE f CAMERA Not Included EXTERNAL MONITORS i Not Included EN SELF POWERED VGA MONITOR MICROPHONE Not Included Not Included iomp fog a POWER PTZ CAMERA PC Not Included Not Included AMPLIFIED SPEAKERS Not Included PT ALARM SENSOR ERE Not Included ROUTER Not Included 8 channel model shown 31 4 4 INSTALLATION DU DISQUE DUR Attention Lorsque vous intervenez sur des quipements sensibles sur le plan lectrostatique tels que le disque dur ou le DVR v rifiez que la station de travail que vous utilisez soit exempte de charge
27. Clique em SEARCH PROCURA Os eventos gravados no 17 18 19 20 21 22 23 24125 26 27 28 29 30 31 sistema aparecem a vermelho os eventos de alarme incluem os eventos de alarme e de movimento e a verde gravac o normal 4 Abaixo de DATE DATA introduza uma data utilizando o Virtual Keyboard Teclado Virtual apenas com rato 26Th 00 01 2 03 04 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 16 17 18 19 21 922 93 6 Clique numa data na Month Grid Grelha dos Meses para procurar por ficheiros de v deo FILE LIST EXIT 7 Clique num bloco de tempo na Hour Grid Grelha das Horas para visualizar o v deo A reprodu o come a ATEN O Nos modelos de 8 canais est dispon vel apenas a reprodu o em ecr inteiro de canal nico os modelos de 4 canais possuem a reprodu o em ecr inteiro e em ecr qu druplo 8 Desloque ligeiramente o rato para que sejam apresentados os controlos da reprodu o no ecr Pode tamb m utilizar os bot es de controlo da reprodu o no controlo remoto ou no painel dianteiro do sistema Controlos da Reprodu o no Ecr Para utilizar os controlos da reprodu o no ecr Clique nos controlos semelhantes aos videogravadores para reproduzir interromper avan ar rapidamente recuar e abran dar a reprodu o 2 Arraste a barra de deslizamento para ajustar o volume necess ria uma c mara com capacidade de udio n o inclu da Seleccione a caixa para silenciar o udio 3 Clique e
28. Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres La fonction Masque de champ vous permet de masquer une zone sp cifique d un canal que vous ne voulez pas enregistrer ou que vous ne voulez pas afficher a l cran Cette fonction s av re utile lorsque vous voulez cacher une zone sensible qui est film e par la cam ra install e 1 Dans le menu RECORD cliquez sur MASK FIELD SETUP Le menu MASK FIELD s affiche 2 S lectionnez le canal auquel vous voulez appliquer le masque Cliquez sur NEXT PAGE si n cessaire sur les mod les 8 canaux uniquement S lectionnez ON dans le menu d roulant SWITCH 3 Cliquez sur SETUP Le menu MASK FIELD dispara t et le canal s lectionn s affiche en plein cran 4 Avec la souris d placez le curseur sur la zone que vous voulez masquer Un petit carr noir appara t par un simple clic 5 Vous pouvez retourner au menu MASK FIELD par un clic droit sur n importe quelle zone de l cran 6 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 7 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 14 4 GESTION DU DISQUE DUR Ce menu pr sente les informations sur le disque dur de l appareil et vous permet de formater le disque dur interne ainsi que la cl USB non fournie Le menu HDD MANAGEMENT propose les options suivantes e HDD STATUS L cran affiche OK si tout est normal e SIZE La capacit en Go du disque dur
29. DDNS SERVICE HOST NAME USERNAME PASSWORD DEFAULT APPLY EXIT 1 Dans le menu NETWORK SETUP tapez l adresse DNS primaire ou secondaire partir des param tres WAN de votre routeur dans le champ MANUAL DNS 2 Cliquez sur DDNS SETTINGS 3 Dans DDNS s lectionnez ON 4 Dans SERVICE s lectionnez 3322 dyndns ou perfecteyes 5 Dans DOMAIN NAME tapez votre domaine DDNS a partir du mail de confir mation Par exemple si votre nom de domaine est adam dyndns com vous devez taper adam dyndns com dans la zone de texte 6 Tapez vos nom utilisateur et mot de passe DDNS dans les champs correspon dants 7 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 8 Cliquez sur EXIT Le syst me vous informe qu il doit red marrer Cliquez sur CLOSE wer e St Nm 3 LOGICIEL DE SURVEILLANCE A DISTANCE 3 1 FONCTIONS 3 Web Application Manager Microsoft Internet Explorer Le syst me int gre un logiciel de navigation qui vous permet d acc der a distance a votre syst me via votre LAN ou via Internet avec Internet Explorer Pour utiliser le r seau distance et confortablement installez le logiciel via le navigateur Internet Explorer de votre syst me d exploitation Le DVR supporte les fonctions C S B S et visite sur r seaux LAN et WAN ainsi que les visites sur IP et nom de domaine Pura ros _ CONDITION ETTING IANSFE CL Pour garantir la stabilit des visites PC sur le DVR il e
30. DURO La alarma sonar cuando el disco duro est lleno la sobrescritura debe deshabili tarse VIDEO LOSS P RDIDA DE V DEO La alarma sonar cuando una c mara est desconectada 3 En ALARM MANAGE ADMINISTRACI N DE ALARMA configure lo siguiente 18 e OUTPUT SALIDA Permite configurar el tiempo de salida en segundos en el monitor en Os 10s 20s 40s o 60s e BUZZER AVISO Permite configurar la duraci n en segundos del aviso cuando se activa una alarma Os 10s 20s 40s o 60s NOTA Configura el aviso en Os si desea deshabilitar la alarma durante la detecci n de movimiento e POST REC GRABACI N POSTERIOR Permite configurar el tiempo en segundos del sistema para grabar despu s de la acti vaci n de la alarma Os 10s 20s 40s o 60s 4 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n EMAIL SETUP CONFIGURACI N DE CORREO ELECTR NICO ALARM SETUP AA RERI a AN El sistema puede enviar una notificaci n por correo electr nico con una A II A EM imagen instant nea JPEG para los eventos activados en el sistema HDD LOSS ON N HDD SPACE OFF N VIDEO LOSS OFF Y ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER 0S PM POST REC 1MINY EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP au me DEFAULT APPLY Para configurar una notificaci n por correo electr nico 1 En EMAIL CORREO ELECTR NICO seleccione ON ENCENDIDO 2 En SSL seleccione OFF APAGADO NOTA SSL se encarga del c
31. Haga clic sobre los iconos para mostrar ocultar los canales tomar capturas de pantallas y grabar 7 Modos de visualizaci n Haga clic en los iconos para ver canales en configura ci n de pantalla completa para un solo canal vista de cuatro canales y pantalla dividida 8 Volumen silencio Seleccione un canal resaltado en rojo y despu s haga clic sobre las barras para aumentar disminuir el volumen Haga clic en el icono para activar desactivar el silencio Para grabar y escuchar audio se requieren c maras con capacidad para audio no incluidas 3 3 1 VISUALIZACI N EN DIRECTO De manera predeterminada la vigilancia remota se abre en el modo de visualizaci n en directo pantalla dividida Para utilizar la visualizaci n en directo 1 Haga clic en LIVE DIRECTO en la parte superior de la pantalla principal 2 Haga clic sobre los iconos de los modos de visualizaci n para ver la pantalla principal con la configuraci n de un solo canal vista de cuatro canales o pantalla dividida Tambi n puede hacer doble clic sobre un canal en cualquier momento para verlo en el modo de visualizaci n de un solo canal 3 Haga clic en para mostrar u ocultar todas las ventanas de los canales 4 Haga clic en 2 para iniciar detener la grabaci n manual de TODOS los canales en su PC Para obtener m s detalles consulte la secci n GRABACI N 5 Seleccione un canal resaltado en rojo y despu s haga clic en la barras de au
32. LANGUAGE SYSTEM LANGUAGE gt selecteer ENGLISH of CHINESE uit het drop downmenu Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster Klik op EXIT om het menu te sluiten W N OPMERKING het apparaat start terug op nadat u het menu systeemtaal hebt verlaten 15 7 DATUM TIJD We adviseren dat de datum en tijd onmiddellijk bij de eerste installatie van uw systeem correct wordt ingesteld Instellen van datum en tijd TIME SETUP 1 Klik op DATE TIME en configureer onderstaande opties DATE ER O Ve 7 DATE voer dag maand en jaar in TIME TALA US OUT OI DATE FORMAT kies DD MM YYYY MM DD YYYY of YYYY MM DD MODIFY DATE AND TIME e TIME voer de tijd in e TIME FORMAT gebruik de drop downmenu en kies 12HOURS of 24HOURS e DST gebruik de drop downmenu en kies ON OFF om het gebruik van de zomertijd in of uit te schakelen 2 Klik op MODIFY DATE AND TIME Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 3 Klik op APPLY De nieuwe datum en tijd zijn ingesteld DST ON DST MODE CUSTOM M START FIME 1STWEEKM SUNDAY JAN N ENG TIME 1ST WEEKM SUNDAY JAN PM DEFAULT APPLY EXIT Zomertijd Zomertijd instellen 1 selecteer onder DST ON De DST opties verschijnen 2 Kies onder DST MODE een van onderstaande mogelijkheden e CUSTOM aangepaste start en eindtijden voor het zomeruur instellen ga naar stap 4 e DEFAULT de standaardinstelling past de zomertijd toe vanaf de tweede zondag van maart tot de tweede zondag van
33. MODO DE ESPERA Pulse este bot n para ENCENDER APAGAR el modo de espera 2 LOGIN LOCK INICIAR SESI N BLOQUEAR Si la opci n Seguridad se ha habil itado en el men de configuraci n pulse este bot n para abrir la pantalla de inicio de sesi n con contrase a de usuario 3 Botones num ricos de canales Mientras est en el men pulse los botones del O al 9 para ingresar los valores durante la visualizaci n en directo p lselos para ver los canales en el modo de pantalla completa 4 Pulse este bot n para alternar entre las pantallas de cuatro canales y la pantalla dividida 5 MENU MENU Abre el men principal 6 PTZ Pulse este bot n para abrir la ventana de control PTZ 7 EXIT SALIR Cierra las ventanas del men 8 Navegaci n OK CH Mueve el cursor en el men y en los canales hacia arriba gt FWD AVANCE Mueve el cursor en el men hacia la derecha durante la reproducci n aumenta la velocidad de avance 5X 15X 60X 4 REW RETROCEDER Mueve el cursor en el men hacia la izquierda durante la reproducci n aumenta la velocidad de retroceso 5X 15X 60X e Y CH Mueve el cursor en el menu y en los canales hacia abajo e OK ACEPTAR En el men pulse este bot n para confirmar las selecciones du rante la reproducci n y la vista previa p lselo para ver el sistema informaci n 9 En el men pulse este bot n para ajustar los valores 10 RECORD GRABAR Puls
34. NOTE Sauf indication contraire toutes les fonctions d crites dans le pr sent document sont accessibles par la souris Pour utiliser la souris avec l appareil 1 Connectez une souris USB sur le port USB MOUSE sur le panneau avant de l appareil NOTE Seul le port USB sup rieur sur le panneau avant s utilise pour la sauvegarde des donn es sur une cl USB Ne connectez pas une cl USB sur le port inf rieur du panneau arri re de l appareil E USB MOUSE Figure 1 0 Connexion d une souris USB sur le port USB inf rieur de la face avant 2 Utilisation des boutons de la souris 1 Bouton gauche permet de s lectionner l option d un menu en mode visualisation en direct affichage mosa que permet de double cliquer sur un canal pour visualiser le canal s lectionn en plein cran un autre double clic permet de retourner l affichage mosa que 2 Bouton droit permet d acc der au sous menu 3 Roulette pas de fonction 2 2 UTILISATION DES SOUS MENUS Uniquement avec la souris Avec la souris vous pouvez utiliser le sous menu pour acc der a plusieurs options y compris le menu principal et les com mandes PTZ Pour acc der au sous menu MA I N M E N U 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur n importe quelle zone de l cran Le sous menu s affiche 2 S lectionnez l une des options suivantes MAIN MENU permet d ouvrir le menu principal e KEYLOCK permet de bloquer les touches d
35. PTZ camera bedienen 1 Selecteer het kanaal waarop een PTZ camera is aangesloten 2 Klik op de navigatiepijlen op de camera te bewegen open en neer links en rechts 3 Klik op om zoom focus scherpstelling en iris diafragma in te stellen 4 Voer de standaardinstellingen in 5 Klik op SETTING instellingen HAND manueel and CLEAR vrijgave om deze standaardinstellingen verder aan te passen Zoom SH FOCUS ms PAN amp TILE POS ETTING HANSFE CLEAR 3 3 1 4 SCHERMFOTO s Gebruik de bewaking op afstand om een foto te maken van de kanalen op het hoofdscherm Schermfoto s kunnen nuttig zijn voor de eigen registraties en worden soms ook door de overheid opgevraagd bij veiligheidsincidenten Schermfoto s maken 1 Selecteer in Live bekijken het kanaal waarvan u een foto wenst te maken Het geselecteerde kanaal wordt in rood omka derd 2 Klik op 3 Klik op OK in het bevestigingsvenster Schermfoto s worden bewaard als BMP bestanden op de standaard bewaarlocatie C DVR 23 3 3 1 5 OPNIEUW WEERGEVEN Gebruik het menu opnieuw weergeven om opgenomen video op uw systeem tad x 2 PD JO search Poorten 3 D Ge i in op te zoeken en weer te geven REPLAY 2009 05 18 09 30 02 Gebruik van het menu opnieuw weergeven 1 Klik op REPLAY bovenaan het hoofdscherm Het hoofdscherm is groen 2 Klik op REFRESH onder de kalender om de opgenomen bestanden van deze maand te bekijken
36. S lectionnez une ou des dates sur le calendrier et cliquez sur REFRESH Double cliquez sur un fichier dans la liste des fichiers FILE LIST pour lancer la lecture Cliquez sur BACKUP Le fichier est sauvegard dans C DVR ip_address Backup wes St St Nm 26 NOTE Si vous lisez un fichier vous devez attendre que le fichier soit charg avant de lancer la sau vegarde d faut le syst me affiche un message d erreur A Other user Downloading now 5 Lorsque la sauvegarde du fichier est termin e cliquez sur OK dans la fen tre de confirmation La fen tre de confirmation donne le chemin de sauvegarde du fichier oo NOTE Les fichiers sont sauvegard s au format 264 SAVE PATH c DVR 192 168 45 111 Backup ch00000000000001 090625 154433 154433 12p001 000000 264 _ NOTE Le logiciel Player fourni avec le CD permet de lire les vid os sauvegard es 3 3 2 R GLAGES A DISTANCE Le menu SETUP permet de configurer a distance les param tres de votre systeme NOTE Si le menu principal est ouvert dans l appareil vous ne pourrez pas appliquer les modifications a distance Pour acc der aux r glages distance Cliquez sur SETUP dans la partie sup rieure de l cran principal Le menu de r glage distance propose les options suivantes RECORD e ALARM PTZ e NETWORK e SETTING e HOST INFO Cliquez sur lia pour acc der l interface dont les six menus permettent de param trer les enr
37. SEARCH opent het zoekmenu om opgenomen videobeelden te bekijken e PTZ opent het PTZ menu e MUTE dempt de audio op het systeem PT nm e MANUAL REC start de manuele opname e STOP REC stopt de manuele opname MU T E 3 Klik ergens op het scherm om het submenu te sluiten MANUAL REC STOP REC 2 3 WEERGAVE Via het zoekmenu Search bekijkt u opgenomen beelden Om de weergave te starten 1 Rechtsklik ergens op het scherm en kies VIDEO SEARCH Het zoekmenu wordt geopend OPMERKING waneer u het zoekmenu voor het eerst opent wordt de huidige maand en datum weergegeven 2 Klik op PLAY om de laatst opgenomen minuut video weer te geven Quick Search OF 3 Kies onder CHN een specifiek kanaal of kies ALL RECORD SEARCH 4 Vul onder DATE een datum in met behulp van het RECORD FILE 2008 02 11 SEARCH 09 35 PLAY virtuele toetsenbord alleen bijgebruik van de muis RECORD STATE l 5 Klik op SEARCH De opgenomen systeemgebeurtenissen NA EIA E EREE verschijnen in het rood alarmgebeurtenissen omvat 17 18 19 20 21 22 23 24 26 26 27 28 29 30 31 zowel alarmen als bewegingen en in het groen normale opname 26Th 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 13 14 15 16 17 21 22 23 6 Klik op een datum in de maandtabel om de videobestanden op te zoeken 7 Klik op een tijdvak in de uurtabel om de video te bekijken De FILE LIST EXIT weergave gaat van start LET OP De weergave van een kanaal op het volledige scherm is al
38. UTILISATION DES SOUS MENUS 2 3 LECTURE 2 4 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 2 4 1 CONNEXION UTILISATEUR 2 4 2 MENU PRINCIPAL 3 LOGICIEL DE SURVEILLANCE A DISTANCE 3 1 FONCTIONS 3 2 UTILISATION DE LA SURVEILLANCE A DISTANCE 3 3 ECRAN PRINCIPAL DE LA SURVEILLANCE A DISTANCE 3 3 1 VISUALISATION EN MODE DIRECT 3 3 2 REGLAGES A DISTANCE 4 GUIDE D INSTALLATION DU DVR 4 1 FACE AVANT 4 2 FACE ARRIERE 4 3 SCHEMA DES CONNEXIONS 4 4 INSTALLATION DU HDD 5 FAQ 10 10 10 23 23 23 24 24 27 29 29 30 31 32 33 1 INTRODUCTION 1 1CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Enregistreur vid o num rique mod le 4 canaux r solution CIF HD1 D1 mod le 8 canaux r solution CIF uniquement L appareil propose des fonctions d enregistrement de lecture de surveillance a distance de sauvegarde des donn es de param trage de d tection de mouvement et de souris USB 1 2 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT e Compression H 264 e Deux interfaces USB USB2 0 pour la sauvegarde des donn es USB1 1 pour la souris e Disque dur 3 5 SATA e Fichier syst me sp cifique de s curit e Interface utilisateur graphique conviviale 16 bit couleur transparente avec des notes relatives aux options s lectionn es e Lecture optimis e sur quatre canaux simultan ment e Gestion utilisateur double niveau e Visualisation en mode direct param trage et copie de vid os en lecture via r seau 1 2 1 PARAMETRE 4 8 canaux Syst me Interface
39. appareil ex cute un ensemble de contr les de base et une s quence de chargement initiale Au bout de quelques instants l appareil affiche le visionnage en mode direct Mode veille L appareil peut galement se mettre en mode veille il est aliment mais n enregistre pas Comment d marrer arr ter le mode veille 1 Appuyez de fa on prolong e sur la touche POWER en face avant de l appareil ou sur la t l commande jusqu ce que l image disparaisse L appareil se met en mode veille 2 Appuyez de fa on prolong e sur la touche POWER en face avant de l appareil ou sur la t l commande jusqu ce que l appareil mette un bip sonore L appareil se met en marche Mot de passe ATTENTION Par d faut les mots de passe sont d sactiv s sur l appareil Vous n avez pas besoin de taper un mot de passe pour acc der aux menus de l appareil Cependant pour des raisons de s curit il est fortement recommand d activer des mots de passe sur l appareil avec le menu Password NOTE 1 S il n y a pas de disque dur HDD dans l appareil si l appareil ne peut pas lire le disque dur ou si celui ci n est pas format l interface video de pr visualisation affiche un H 2 Vous devez formater le disque dur du DVR avant de l utiliser pour la premi re fois S lectionnez le menu suivant menu gt HDD management gt format Une fois le disque dur format l appareil red marre 2 CONNEXION A L APPAREIL USER LOGIN Pour ac
40. bot n para congelar la reproducci n en un cuadro y despu s p lselo nuevamente para avanzar cuadro por cuadro 8 Pulse este bot n para iniciar la reproducci n 9 gt gt Pulse este bot n para reducir la velocidad de reproducci n en 1 2 1 4 1 8 0 gt gt Pulse este bot n para aumentar la velocidad de avance de la reproducci n 1X 2X 4X 5 MENU EXIT MENU SALIR Pulse este bot n para abrir cerrar el men principal 6 Navegaci n OK Pulse los botones de navegaci n para realizar lo siguiente e OK ACEPTAR En el men pulse este bot n para confirmar las selecciones en el modo PTZ p lselo para que los botones de navegaci n controlen la c mara PTZ conectada no incluida A Pulse este bot n para mover el cursor hacia arriba en el modo PTZ p lselo e Y Pulse este bot n para mover el cursor hacia abajo en el modo PTZ p lselo para girar la c mara hacia abajo Pulse este bot n para mover el cursor hacia la izquierda en el modo PTZ p lselo para girar la c mara hacia la izquierda gt Pulse este bot n para mover el cursor hacia la derecha en el modo PTZ p lselo para girar la c mara hacia la dere cha 7 USB Conecte una memoria USB al puerto superior para realizar una copia de respaldo de datos y actualizar el firmware y conecte un rat n USB en el puerto inferior 29 4 2 PANEL TRASERO bo W c my les 10 JUL 2 a OEO IN 4 EEN y N y 4 taa la OLO
41. configuraci n de red para configurar la red y los ajustes de DNS 21 Para configurar la red 1 En TYPE TIPO seleccione DHCP PPPOE o STATIC Si selecciona DHCP vaya al paso 5 si selecciona PPPOE vaya al paso 2 y si selecciona STATIC vaya al paso 3 NETWORK SETUP NOTA DHCP le permite conectarse r pidamente a su red al obtener una direc TYPE DHCP Oo ci n de IP desde el enrutador Despu s de la configuraci n inicial recomenda MEDIA PORT 09000 mos deshabilitar DHCP y configurar la direcci n IP entre 1 y 100 Por ejemplo si WEB PORT 00080 su direcci n de IP es 192 168 0 107 cambie los ltimos d gitos por 90 es decir 192 168 0 90 Esto garantiza que el reenv o al puerto no cambiar en el caso de fallo del suministro el ctrico o reinicio de la red DNS 202 096 134 133 DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY EXIT NETWORK SETUP TYPE PPPOE M 2 Si selecciona PPPoE en el paso 1 ingrese su nombre de usuario de PPPOE y MEDIA PORT 09000 la contrase a en los campos respectivos por medio del teclado virtual WEB PORT 00080 PPPOE NAME PASSWORD DNS 202 096 134 133 DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY 3 Si seleccion STATIC en el paso 1 ingrese su direcci n IP la m scara de red y la puerta de enlace en los campos respectivos por medio del teclado virtual NOTA La direcci n IP predeterminada del sistema es 192 168 3 97 4 Si fuera necesario cambie los puertos de medios y web NOTA Para mayor seguridad reco
42. d enregistrement d fini sur le systeme proprement dit Par d faut les fichiers enregistr s sont sauvegard s dans C DVR ip_address Record 3 3 1 2 SOUS MENU Faites un clic droit sur le canal de votre choix pour ouvrir le sous menu Le sous menu propose les options suivantes CLOSE e Open Window El OPEN ALL e Close CLOSE ALL Open All E START RECORD o o P da e Stop 3 3 1 3 COMMANDES PTZ PTZ CONTROL Il faut qu une cam ra PTZ non fournie soit connect e l appareil pour pouvoir utiliser les commandes PTZ Pour commander une cam ra PTZ 1 S lectionnez le canal de la des cam ra s PTZ connect e s 2 Cliquez sur les fleches de navigation pour orienter et incliner la cam ra 3 Cliquez sur pour com mander les fonctions de zoom focus et iris 4 Tapez les valeurs de r glage pr s lectionn es 5 Cliquez sur SETTING HAND et CLEAR pour acc der a d autres r glages FOCUS ms PAN amp TILE POS ETTING IANSFI CLEAR 3 3 1 4 CAPTURES D ECRAN Le logiciel de surveillance distance vous permet de r aliser des prises de vue captures d cran sur l cran principal Les captures d cran peuvent vous tre utiles ou tre demand es par des autorit s en cas d incident de s curit Pour r aliser une capture d cran 1 En mode Visualisation en direct s lectionnez le canal de votre choix Le canal s lectionn apparait dans un cadre rouge 2 Cliquez sur 3
43. datum verschijnt 3 select de dag waarop de automatische reset moet worden uitgevoerd ui de drop downmenu 4 voer de tijd in met behulp van het virtuele toetsenbord alleen mogelijk met de muis 5 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster De standaardinstellingen herstellen 1 Klik op DEFAULT SETTINGS standaardinstellingen Hierdoor worden de standaardinstellingen voor het systeem hersteld 2 Klik op OK OPMERKING de opgenomen video op de harde schijf wordt niet gewist 20 De machine opnieuw starten soft reset 1 Klik op RESTART 2 Klik op OK Het systeem voert een soft reset uit en opent een live split screen weergave Firmware bijwerken 1 kopieer het firmwarebestand op een lege USP stick De fimrware mag niet in een map zitten 2 sluit de USB stick aan op de bovenste USB poort op het frontpaneel van het Processing 50 systeem 3 open het systeemmenu Main Menu gt Advance gt System 4 klik op FIRMWARE UPDATE Het systeem scant de USB stick en begint het systeem bij te werken Laat de USB flash drive in de USB poort zitten zolang de upgrade bezig is 5 Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster Klik op OK Het systeem start weer op Upgrading don t pull out thumb drive PARAMETER EXPORT kopieert de systeeminstellingen van het apparaat naar een lege USB stick PARAMETER IMPORT importeert de systeeminstellingen van een ander apparaat 17 PTZ PTZ SETUP GONE asus san ant
44. de 19 V de CC e Aseg rese de que el disco duro est formateado e Verifique el suministro y los cables de conexi n de datos del disco duro e El disco duro est defectuoso e El puerto SATA no funciona 5 Pregunta Cu l es el significado de las letras R M I H que se muestran en la interfaz Respuesta R significa que el canal est grabando e M significa que el canal est en el modo de detecci n de movimiento significa que el canal est en alarma Ml Has e z 7 H significa que no hay disco duro que el disco duro est defectuoso o que el disco duro est lleno 6 Pregunta La grabadora de v deo digital tiene problemas con las im genes en tiempo real como color de la imagen defectuoso o distorsi n grave del brillo Respuesta e Si PAL y NTSC no est n seleccionadas correctamente en la salida BNC las im genes se ver n en blanco y negro e La grabadora de v deo digital no es compatible con el monitor e La distancia de transmisi n del video es excesiva e La configuraci n del color brillo etc de la grabadora es incorrecta 33 7 Pregunta Por qu no hay sonido durante la visualizaci n Respuesta e Verifique el cuadro de sonido o el funcionamiento del altavoz Verifique tambi n un posible cortocircuito e La fuente de audio puede estar conectada al canal de v deo Puede hacer clic para abrir el modo de pantalla completa a fin de verificarlo e
45. de MOBILE PORT PORTA M VEL introduza o seu n mero de porta m vel 3 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirma o 4 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas 16 SYSTEM SISTEMA Utilize o menu System Sistema para actualizar o firmware do sistema e definir SYSTEM uma agenda de reposic o de sistema autom tica AUTO RESET ON M SETTINGS EVERY DAY M 00 00 SYSTEM UPDATE DEFAULT SETTINGS RESTART PARAMETER IMPORT PARAMETER EXPORT DEFAULT APPLY EXIT Para activar a reposic o autom tica 1 Abaixo de AUTO RESET REPOSI O AUTOM TICA seleccione ON LIGAR A op o Settings Defini es surge 2 Abaixo de SETTINGS DEFINICOES seleccione EVERY DAY TODOS OS DIAS EVERY WEEK TODAS AS SEMANAS ou EVERY MONTH TODOS OS MESES O menu pendente de data ir surgir 3 Seleccione a data para a reposic o autom tica a partir do menu pendente 4 Introduza o tempo para a reposic o autom tica utilizando o Teclado Virtual apenas o rato 5 Clique APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o Para restaurar as defini es de f brica 1 Clique em DEFAULT SETTINGS DEFINICOES POR DEFEITO Isto ir restaurar o sistema s definic es de f brica originais 2 Clique em OK no texto indicativo NOTA V deo gravado na HDD n o ser apagado 20 Para reiniciar a m quina reposic o suave 1 Clique em RESTART
46. in Bijvoorbeeld smtp gmail com 5 voer onder SEND EMAIL het e mailadres van de verzender in voer onder SEND PW het wachtwoord van uw e mailserver in 7 voer onder RECV EMAIL het e mailadres in dat het e mailbericht zal ontvangen 8 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 9 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 13 SYSTEEMINFORMATIE SYSTEM INFO In dit scherm kunt u de systeeminformatie waaronder de firmwareversie het AE BAS 1061902 MAC adres en het serinummer van het systeem bekijken MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 SERIAL NO 1234567890 14 BEWEGINGSDETECTIE Configuratie van de bewegingsdetectie voor elk kanaal MOTION DETECT MD CHANNEL CHI CHO CH3 ch Instellen bewegingsdetectie STATUS N org or orp 1 selecteer onder STATUS ON om de bewegingsdetectie voor het gewenste 3151504500 4 O3 2H 3B kanaal in te stellen Klik op NEXT PAGE volgende pagina voor extra kanalen MD ARBA SETUP SETUP SETUP SETUP alleen bij 8 kanaalsmodellen 2 selecteer onder SENSITIVITY gevoeligheid 1 2 3 of 4 Hoe hoger het cijfer hoe gevoeliger de bewegingsdetectie 3 klik onder MD SETUP op SETUP Het rode bewegingsrooster van het gese DEFAULT EE lecteerde kanaal verschijnt in full screen 19 4 Klik op de blokken in het rooster om de bewegingsdetectie in of uit te schakelen Rood bewegingsdetectie ingeschakeld blank bewegingsdetectie uitgeschakeld 5 Rec
47. incluida PROTOCOL Pelco DM Pelco DM Pelco DM Pelco DMd IEEE US E NOTA Consulte el manual de instrucciones de su c mara PTZ para obtener DATA BIT gt IN E E informaci n detallada sobre la c mara incluido el protocolo y la velocidad de Si O en O transmisi n VERIFY opp M opp opp opp ADDRESS 001 001 001 001 DEFAULT APPLY EXIT Para configurar una c mara PTZ 1 Conecte una c mara PTZ a los puertos BNC y 485A TX y 485B RX y a la toma de corriente Para obtener m s detalles sobre la conexi n de una c mara PTZ 2 En PROTOCOL PROTOCOLO seleccione PELCO D o PELCO P para el canal seleccionado Haga clic en NEXT PAGE P GINA SIGUIENTE para los canales adicionales s lo para modelos de 8 canales 3 En BAUD RATE VELOCIDAD DE TRANSMISI N seleccione 1200 2400 4800 9600 4 En DATA BIT BIT DE DATOS seleccione 5 6 7 u 8 5 En STOP BIT BIT DE PARIDAD seleccione 1 2 6 En VERIFY VERIFICAR seleccione ODD IMPAR EVEN PAR MARK MARCA SPACE ESPACIO o NONE NINGUNO 7 En ADDRESS DIRECCI N ingrese la direcci n de 001 a 255 por medio del teclado virtual Consulte el manual de instruccio nes de la c mara PTZ para obtener m s detalles 8 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 9 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas 18 NETWORK RED Utilice el men Network Setup
48. instellen van de resolutie en de opnamesnelheid zijn er drie opties HIGHEST HIGH NORMAL die resp overeenstemmen met de resolutie D1 HD1 CIF OPMERKING PAL D1 6fps HD1 12FPS CIF 24fps NTSC D1 7fps HD1 15FPS CIF 30fps DVR 8CH er is geen optie RESOLUTION alleen een CIF resolutie is mogelijk 3 Onder QUALITY DVR 4CH selecteer BEST beste FINE goede NORMAL als opnamesnelheid CIF komt overeen met 384 Kbps en 512 Kbps en 768 Kbps HD1 komt overeen met 512 Kbps en 768 Kbps en 1024 Kbps D1 komt overeen met 512 Kbps en 768 Kbps en 1024 Kbps DVR 8CH selecteer HIGHEST hoogste HIGH hoog NORMAL als opnamesnelheid komt overeen met 384 Kbps en 512 Kbps en 768 Kbps 3 selecteer onder AUDIO ENABLE inschakelen of DISABLE uitschakelen Indien audio opname is ingeschakeld zal het sys teem audio opnemen van de aangesloten camera s met audiofunctionaliteit niet meegeleverd 4 Selecteer onder REC MODE POWER UP bij opstart of TIMER RECORD timeropname Indien u POWER UP hebt geselect eerd neemt het systeem continu op normale opname wanneer het toestel is ingeschakeld Indien u TIMER RECORD hebt geselecteerd moet u een opnameplanning vastleggen 5 Selecteer onder REC SIZE 15MIN 30MIN 45MIN of 6OMIN OPMERKING Record Size bepaalt de bestandsgrootte van opgenomen videobestanden op het systeem In plaats van ge gevens op te nemen als n groot bestand verdeelt het systeem de gegevens in blokken van 15
49. interne La capacit du disque dur interne varie en fonction de chaque mod le a AF e FREE SPACE L espace en Go restant sur le HDD interne eT AVAILABLE TIME Le temps d enregistrement en heures restant sur le HDD OVERWRITE ENABLE selon les param tres d enregistrement d finis e OVERWRITE S lectionnez ENABLE ou DISABLE Si la fonction Overwrite est activ e l appareil efface la vid o la plus ancienne lorsque le disque dur est plein Si la fonction Overwrite est desactiv e l appareil interrompt l enregistrement lorsque le disque dur est plein et le voyant LED FULL en face avant de l appareil s allume HDD MANAGEMENT HDD STATUS OK SIZE 2506 HDD FORMAT USB FORMAT gt DEFAULT APPLY Formatage du disque dur ATTENTION Le formatage du disque dur efface toutes les vid os Cette op ration ne peut pas tre invers e Formatage de la cl USB Utilisez une cl USB pour sauvegarder les vid os enregistr es et mettre a jour le logiciel de l appareil Vous devez toujours formater la cl USB que vous souhaitez utiliser avec votre appareil NOTE Si vous ne formatez pas la cl USB des dysfonctionnements peuvent se produire 5 BASIC Permet de param trer la langue la date et l heure les mots de passe et de configurer les options de son et d affichage BASIC SETUP Le menu BASIC SETUP propose les sous menus suivants Language Date gt a Q do Time Password Display et Video Audio LANGUAG
50. la droite le curseur dans les menus en cours de lecture permet d augmenter la vitesse d avance 5X 15X 60X 4 REW permet de d placer le curseur dans les menus vers la gauche en cours de lecture permet d augmenter la vitesse de retour en arri re 5X 15X 60X e W CH permet de d placer le curseur dans les menus vers le bas ou de passer au num ro de canal inf rieur e OK Dans les menus permet de confirmer la s lection en cours de lecture et de pr visualisation permet de visualiser les informations sur le syst me 9 Dans les menus permet de r gler les valeurs 10 RECORD Permet de lancer l enregistrement en mode manuel 11 STOP Permet d arr ter l enregistrement en mode manuel 12 EXTRA Pour une utilisation future 13 Commandes de lecture e 44 permet d augmenter la vitesse de lecture arri re 1X 2X 4X gt permet de d marrer la lecture bb permet d augmenter la vitesse de lecture avant 1X 2X 4X PP permet de ralentir la vitesse de lecture de 1 2 1 4 1 8 MI permet de bloquer la lecture sur une image puis en appuyant de nouveau permet d avancer cran par cran CONSEIL Lorsque vous utilisez la t l commande pour taper un mot de passe et les titres de la cam ra s lectionnez le champ avec les touches de navigation appuyez sur OK puis sur les touches num riques 2 2 FONCTIONNEMENT DE LA SOURIS La souris est le principal outil de navigation dans les menus
51. la interfaz de configuraci n puede verificar la configuraci n de los par metros en la interfaz gr fica de usuario de la grabadora de v deo digital 27 3 3 2 3 PTZ 3 Web Application Manager A Explorer Ele EC Yew Favertes Toos Heb en PTZ O 0 DROP ke oleae BE Haga clic en para ingresar en la interfaz de con dre tv La figuraci n puede verificar la configuraci n de par metros en la interfaz gr fica de usuario de la grabadora de v deo digital Co v PREVIOUS DEFAULT 3 3 2 4 RED 3 Web Application Manager Microsoft Internet Explorer 5 X aS ee RE E Haga clicen red para ingresar en la interfaz de dos gt Q 4 E To seerd Foots 4 ra mM nr 7 7 en Configuraci n puede verificar la configuraci n de par metros en la interfaz gr fica de usuario de la grabadora de v deo digital NETWORK DEFAULT 3 3 2 5 CONFIGURACI N 3 Web Application Manager Microsoft Internet Explorer lt e 7 Ce O po fous D bb Haga clic en SETTING configuraci n para ingresar en Beh x 2 LA P Such Favortes 3 eo Y 7 7 9 0 02 Lima e la interfaz de configuraci n puede verificar la configuraci n de vos rr 92 168 2 97 Fe par metros en la interfaz gr fica de usuario de la grabadora de v deo digital ANCHO DE BANDA Establece el ancho de banda en kbps 128k 192k 256k 384k 512k 1024k que desea asignar para el tr fico en Internet Est
52. las contrase as est n deshabilitadas en el sistema No necesitar una contrase a para iniciar sesi n o acceder a los men s Tampoco necesitar una contrase a para acceder al sistema por medio del software remoto para el navegador PASSWORD 000010 ENABLE M nope Puede cambiar la ID del dispositivo y la contrase a del administrador y del DEVICE ID usuario en el men Password contrase a PASSWORD USER PASSWORD ADMIN PASSWORD RE ENIER Pour acc der au menu PASSWORD RE ENIER dolo hhaha dad KEEKAA 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en cualquier lugar de la pantalla para abrir el men secundario y seleccione MAIN MENU MEN PRINCIPAL 2 Haga clic en BASIC B SICO Se abrir el men Basic Setup configuraci n b sica 3 Haga clic en PASSWORD CONTRASE A Se abrir el men Password Secu rity contrase a seguridad NETWORK PW CLEAN APPLY 16 Para cambiar la ID del dispositivo y la contrase a 1 Haga clic en el campo junto a DEVICE ID ID DEL DISPOSITIVO e ingrese una ID de dispositivo num rica de 6 d gitos por medio del teclado virtual s lo para rat n Por ejemplo cambie la ID a 000010 2 En PASSWORD CONTRASE A seleccione ENABLE HABILITAR 3 Haga clic en el campo junto a USER PASSWORD CONTRASE A DE USUARIO e ingrese una contrase a num rica de 6 d gi tos por medio del teclado virtual s lo para rat n Vuelva a ingresar la contrase a en el campo correspon
53. lectionnez TOPLEFT BOTTOMLEFT TOPRIGHT BOTTOMRIGHT ou OFF Si vous s lectionnez OFF l intitul ne s affiche pas pour le canal s lectionn e COLOR R glez CHROMATICITY LUMINOSITY CONTRAST et SATURATION pour le canal s lectionn e PREVIEW TIME S lectionnez ON OFF pour afficher masquer la date et l heure pendant le visionnage en mode direct e RECORD TIME S lectionnez ON OFF pour afficher masquer la date et l heure pendant la lecture 2 Cliquez sur NEXT PAGE pour modifier les param tres pour les autres canaux mod les 8 canaux seulement 3 Cliquez sur APPLY pour sauvegarder vos modifications Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation Pr visualisation Les canaux de pr visualisation peuvent tre tr s utiles si votre cran d affichage se trouve la vue du public S lectionnez OFF et le canal de pr visualisation appara t en noir l cran pour donner l impression qu aucune cam ra n est connect e et que l appareil n enregistre pas Pour activer d sactiver un canal de pr visualisation 1 S lectionnez le canal que vous voulez masquer Par exemple le canal 3 Dans PREVIEW s lectionnez OFF 2 Cliquez sur APPLY Le canal 3 devient noir Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 3 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 17 10 VIDEO AUDIO Le menu VID AUDIO SETUP permet de r gler la r solution et la cam ra sur l appareil Pour configurer les param tres vid
54. mots de passe Pour activer les mots de passe vous devez choisir un mot de passe utilisateur 6 chiffres et un mot de passe administrateur 6 chiffres ATTENTION Par d faut les mots de passe sont d sactiv s sur l appareil Vous n avez pas besoin de mot de passe pour vous connecter ou acc der aux menus Vous n avez pas besoin de mot de passe pour acc der votre appareil distance via Inter net PASSWORD Le menu PASSWORD vous permet de modifier l identifiant de l appareil et les DEVICE ID 000010 mots administrateur et utilisateur PASSWORD ENABLE M USER PASSWORD RE ENIER ese Pour acc der au menu PASSWORD ADMIN PASSWORD teert RESENIER westen NETWORK PW CLEAN 1 Par un clic droit sur n importe quelle zone de l cran vous pouvez ouvrir le sous menu et s lectionner MAIN MENU 2 Cliquez sur BASIC Le menu BASIC SETUP s affiche 3 Cliquez sur PASSWORD Le menu PASSWORD s affiche APPLY EXIT 16 Pour modifier l identifiant de votre appareil et le mot de passe 1 Cliquez dans le champ a c t de DEVICE ID et tapez un identifiant a 6 chiffres avec le clavier virtuel uniquement avec la souris Par exemple modifiez l identifiant en 000010 2 Dans PASSWORD s lectionnez ENABLE 3 Cliquez dans le champ a c t de USER PASSWORD et tapez un mot de passe a 6 chiffres avec le clavier virtuel uniquement avec la souris Tapez de nouveau le mot de passe dans le champ appropri 4 Cliquez dans le champ a c t
55. para aumentar diminuir o volume para o udio escutado 3 Clique em X para regressar ao menu V deo udio 4 Clique APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 5 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas KI 11 AVAN AR ADVANCED SETUP Utilize o menu de Advanced Setup Configura o Avan ada para configurar as defini es de alarme detec o de movimentos vigil ncia m vel defini es A9 PTZ e defini es de rede do ire e o psi O menu de Advanced Setup Configura o Avan ada cont m os submenus seguintes Alarm Alarme Info Informa o MD Mobile M vel System ty E E Sistema PTZ e Network Rede MAINTAIN PTZ NETWORK sp 12 ALARME Utilize o menu de Alarm Alarme para configurar defini es de alarme e e ALARM SETUP mail 1 0 CHANNEL CH1 CH2 CH3 CH4 as QUE RE A NOTA Os dispositivos de alarme externos devem ser ligados ao bloco de HDD LOSS on LM alarme no painel traseiro do sistema de modo a utilizar os alarmes de I O en VIDEO LOSS orr Y trada sa da do sistema ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER OS PY POST REC 1MINM Para configurar as defini es de alarme EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP o 1 Abaixo de I O CHANNEL CANAL E S seleccione NO Normal Aberto a EE NC Normal Fechado ou OFF Desligado Clique em NEXT PAGE P GINA SEGUINTE para ver canais adicionais apenas para modelos de 8 canai
56. person alizar os t tulos dos canais mostrar ocultar a data e hora na visualizac o e reproduc o em directo e activar desactivar os canais de pr visualizac o CH4 TOPLEFT gt SETUP oN PREVIEW TIME ON M RECORD TIME e DEFAULT APPLY EXIT Para personalizar as defini es de Visualiza o 1 Configure as op es seguintes e NAME NOME Clique em qualquer um dos campos e introduza um novo t tulo para o canal seleccionado utilizando o Teclado Virtual rato apenas e POSITION POSI O Reposicione o t tulo do canal seleccione TOPLEFT CANTO SUPERIOR ESQUERDO BOTTOMLEFT CANTO INFERIOR ESQUERDO TOPRIGHT CANTO SUPERIOR DIREITO BOTTOMRIGHT CANTO INFERIOR DIREITO ou OFF DESLIGADO Se estiver OFF o t tulo n o ser mostrado no canal seleccionado e COLOR COR Ajusta a CHROMATICITY CROMATICIDADE LUMINOSITY LUMINOSIDADE CONTRAST CONTRASTE e SATU RATION SATURACAO para o canal seleccionado e PREVIEW TIME HORA DE PR VISUALIZA O Seleccione ON OFF para mostrar ocultar a data e hora da visualiza o em directo e RECORD TIME HORA DE GRAVA O Seleccione ON OFF para mostrar ocultar a data e a hora durante a reprodu o 2 Clique em NEXT PAGE P GINA SEGUINTE para alterar as definic es para os canais restantes apenas em modelos de 8 canais 3 Clique em APPLY APLICAR para guardar as suas definic es Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o Pr visualizac o Os canais de pr
57. produtos el ctricos 2 Alimentac o e ligac o a terra e Nao entre em contacto com a alimenta o nem com o DVR com as m os molhadas e N o deixe cair l quidos no DVR e N o coloque nenhum objecto no DVR Utilize um pano suave e seco para limpar o DVR n o utilize impregnantes qu micos e O Dispositivo possuir tens o antes do arranque se o cabo de alimenta o estiver ligada fonte de alimenta o e Desligue o cabo de alimenta o da fonte de alimenta o se o Dispositivo n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado 2 MANUAL DE FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO No funcionamento do dispositivo a tecla enter no controlo remoto tem a mesma func o que um clique no bot o esquerdo do rato 2 1 CONTROLO REMOTO O controlo remoto o dispositivo de entrada secund rio Para navegar na interface do sistema Utilizar o controlo remoto 1 STANDBY EM ESPERA Prima para colocar o modo de espera em ON OFF LIGADO DESLIGADO 2 LOGIN LOCK INICIAR SESSAO BLOQUEAR Se a Security Seguran a foi acti vada no menu de Setup Configurac o prima para abrir o ecr de in cio de Sess o da palavra passe do utilizador 3 Bot es de N meros Canais Enquanto estiver nos menus prima os bot es 0 9 para introduzir valores durante a visualizac o em directo prima para visualizar os canais em ecr inteiro STANDBY LOGIN LOCK 4 4 Prima para alterar entre visualizac es qu druplas e em ecr divi
58. tapez votre mot de passe utilisateur USER ou administrateur ADMIN Toutefois seul le mot de passe administrateur ADMIN permet de modifier des options et des param trages sur le systeme 5 S lectionnez LAN ou INTERNET dans le menu d roulant et cliquez sur LOGIN Le processus de connexion dure environ 1 2 minutes USER LOGIN 3 3 ECRAN PRINCIPAL DE LA SURVEILLANCE A DISTANCE Une fois que vous tes connect le navigateur affiche l cran principal de la surveillance distance 1 Modes Vous pouvez s lectionner LIVE REPLAY lecture et SETUP 2 cran d accueil cran principal de visualisation en mode direct et de lecture 3 Horodatage L horodatage s affiche sur chaque canal 4 Canal Le num ro de canal s affiche dans le coin sup rieur gauche 5 PTZ CONTROL Commandes PTZ pour une cam ra PTZ connect e non fournie 6 Fonctions Les ic nes permettent d afficher ou de masquer les canaux de r aliser des captures d cran et d enregistrer 7 Modes d affichage Les ic nes permettent d afficher en mode plein cran pour canal unique en mode quad et mosa que 8 R glage volume S lectionnez un canal surlign en rouge puis cliquez sur les barres pour augmenter ou r duire le volume cliquez sur l ic ne pour activer ou d sactiver le son Des cam ras enregistrant le son non fournies sont n cessaires pour entendre et enregistrer le son avec cet appareil 3 3 1 VIS
59. utilisateur graphique Menu graphique menu OSD mot de passe utilisateur mot de passe mot de passe administrateur Einde entr e vid o composite 4 8 canaux 1 0Vp p imp dance750 BNC ve MA sortie vid o composite 2 canaux 1 0Vp Affichage vid o 4 canaux passage de 4 canaux 8 canaux passage de 1 4 ou 9 canaux Ne PAL 25f s CCIR625line 50scene NTSC 30f s CCIR525line 60scene adel entr e audio 4 8 canaux imp dance6000 RCA sortie audio 1 canal imp dance6000 Sortie audio RCA Type d enregistrement Audio et video enregistr s en simultan Compression de l image CIF HD1 D1 CIF seulement sur modele R solution de l image 8 canaux Codage de lecture ROMA SAIA Traitement et enregistrement de Codsgs audio ADEN l image CIF 384 768 Kbps normal D bit vid o mod le 4 canaux HD1 512 1024 Kbps lev D1 512 1024 Kbps le plus lev CIF 384 Kbps normal CIF 512 Kbps lev CIF 768 Kbps le plus lev pr ren D bit vid o modele 8 canaux 1 2 2 PARAMETRE DE FONCTIONNEMENT DE BASE canaux sans E 1 3 ADAPTATION A L ENVIRONNEMENT Pour une utilisation en toute s curit et pour prolonger la dur e de vie du DVR veuillez respecter les consignes suivantes 1 Lors de l installation de votre DVR veuillez respecter les consignes de s curit lectrique 2 Alimentation et mise la terre e Ne touchez pas l alimentation et le DVR avec les mains mouill es
60. visualiza o podem ser bastante teis se o seu monitor de visualiza o estiver em visualiza o p blica Se leccione OFF DESLIGADO num canal de pr visualiza o e aparecer preto no visor para dar a impress o de que n o est o c maras ligadas e de que o sistema n o est a gravar Para activar desactivar os canais de pr visualiza o 1 Seleccione um canal que pretenda ocultar Por exemplo o canal 3 Abaixo de PREVIEW PRE VISUALIZAR seleccione OFF 2 Clique em APPLY APLICAR O Canal 3 ficar escuro Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 3 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas 17 10 VIDEO AUDIO V DEO AUDIO Utilize o menu V deo udio para definir a resoluc o e o sistema de c mara no sistema Para configurar as op es de v deo ii 1 Abaixo de VGA RESOLUTION RESOLUCAO VGA seleccione 800x600 ou VGA RESOLUTION 1024x768 1024x768 CAMERA SYSTEM PAL M 2 Abaixo de CAMERA SYSTEM SISTEMA DE CAMARA seleccione NTSC ou PAL VOLUME SETUP 3 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confir mac o 4 Clique em EXIT FECHAR em todos os menus at que todas as janelas este jam fechadas APPLY EXIT Para configurar as op es de udio 1 A partir do menu Video Audio clique em VOLUME SETUP CONFIGURACAO DO VOLUME Aparece uma visualizac o em ecr dividido 2 Clique em qualquer canal e ajuste a barra deslocac o
61. 002 96 ES para ser re ciclado ou desmontado de maneira que a sua influ ncia no meio ambiente seja m nima As autoridades locais ou regionais prestam mais informa es detalhadas Os produtos electr nicos que n o passem pelo processamento selectivo do tratamento constituem um perigo Es poss vel para o meio ambiente e para a sa de humana devido ao conterem as subst ncias prejudiciais hotline chacon be 0902 367 760 36
62. 30 45 of 60 minuten Hier door wordt het makkelijker om opgenomen gegevens op te zoeken 6 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 7 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten Opnameplan SCHEDULE CHANNEL ALL Y Standaard neemt het systeem continu op U kunt het toestel zo instellen dat de ao M opnames gebeuren overeenkomstig een vooraf ingesteld opnameplan UN MON L Het opnamerooster toont alle dagen van de week en alle uren van de dag Voor elk uurblok van elke dag kunt u Alarm opname bij alarm rood General gewone opname groen of No Record geen opname blauw instellen ALARM GENERAL NO RECORD COPY SUN M ro ALL M COPY DEFAULT SAVE Opnameplan instellen 1 Open het hoofdmenu en klik op RECORD 2 Selecteer onder REC MODE TIMER RECORD timeropname 3 Klik op SCHEDULE planning Het planningmenu wordt geopend 4 Kies een bepaald kanaal onder CHANNEL of selecteer ALL 5 Klik onder het rooster op ALARM rood GENERAL groen of NO RECORD blauw en klik vervolgens op een uurblok van de gewenste dag 6 Gebruik de drop downmenu s FROM TO om de planning van de ene dag op de andere te kopi ren Wanneer u bijvoorbeeld uw planning voor maandag wenst te kopi ren naar woensdag selecteer dan MON onder FROM en WED onder TO en klik vervolgens op COPY 7 Klik op SAVE 8 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 13 Voorbeeld U wenst dat
63. 5 255 255 NOTA Tem de registar o servico DDNS antes de configurar as defini es www dyndns com Visite Erro A refer ncia da hiperliga o n o v lida para efec Secondary DNS Server 216 58 97 20 tuar o registo 22 Para configurar as defini es DDNS DDNS SETUP 1 A partir do menu Network Setup Configurac o da Rede introduza Primary DDNS or Secondary DNS DNS Prim rio ou Secund rio a partir das WAN Settings SERVICE Defini es de WAN do seu router no campo MANUAL DNS DNS MANUAL HOST NAME 2 Clique em DDNS SETTINGS DEFINICOES DDNS USERNAME 3 Abaixo de DDNS seleccione ON LIGADO PASSWORD 4 Abaixo de SERVICE SERVICO seleccione 3322 dyndns ou perfecteyes 5 Abaixo de DOMAIN NAME NOME DE DOM NIO introduza your DDNS do main o seu dom nio DDNS a partir do e mail de confirmac o Por exemplo se o seu nome de dom nio adam dyndns com precisa de DEFAULT APPLY EXIT introduzir adam dyndns com no campo de texto 6 Introduza o seu user name nome de utilizador e password palavra passe DDNS nos campos respectivos 7 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confir mac o 8 Clique em EXIT SAIR O sistema ir avis lo que tem de reiniciar Clique em CLOSE FECHAR 3 SOFTWARE DE VIGILANCIA REMOTA 3 1 CARACTER STICA O sistema tem um software incorporado com base num browser que lhe permite aceder ao seu sistema remotamente atrav s da sua rede local L
64. ALITY BEST C FINE NORMAL QUALITY CDHIGHEST HIGH NORMAL AUDIO ENABLE DISABLE AUDIO ENABLE DISABLE REC MODE POWER UPM REC MODE POWER UPY REC SIZE 30MinM REC SIZE 30Ming MASK FILED SETUP MASK FILED SETUP an DEFAULT APPLY EXIT DEFAULT APPLY EXIT Gravac o DVR 4CH Gravac o DVR 8CH 12 Para configurar as op es de grava o 1 Abaixo de CHANNEL CANAL utilize os menus pendentes e seleccione ON OFF para activar desactivar a gravac o a partir do canal seleccionado 2 Abaixo de RESOLUTION RESOLUCAO seleccione HIGHEST SUPERIOR HIGH ALTA ou NORMAL DVR 4CH Ao definir a resolu o e a taxa de codifica o para grava o disp e de tr s op es HIGHEST SUPERIOR HIGH ALTA NORMAL correspondendo resolu o D1 HD1 CIF NOTA PAL D1 6 fps HD1 12 FPS CIF 24 fps NTSC D1 7 fps HD1 15 FPS CIF 30 fps DVR 8CH N o existe a op o RESOLUTION RESOLU O apenas resolu o CIF 3 Abaixo de QUALITY QUALIDADE DVR 4CH Seleccione BEST MELHOR FINE PTIMA NORMAL ao definir a taxa de codificac o para gravac o CIF corresponde a 384 Kbps 512 Kbps e 768 Kbps HD1 corresponde a 512 Kbps 768 Kbps e 1024 Kbps D1 corresponde a 512 Kbps 768 Kbps e 1024 Kbps DVR 8CH Seleccione HIGHEST SUPERIOR HIGH ALTA ou NORMAL ao definir a taxa de codificac o para gravac o corresponde a 384 KbpsX512 Kbps e 768 Kbps 3 Abaixo de AUDIO UDIO seleccione ENABLE ACT
65. AN ou atrav s da Internet utilizando o Internet Explorer Instale o software atrav s do browser IE do SO e poder operar a rede de modo remoto e conveniente O DVR suporta C S B S e visitas em LAN e WAN tamb m suporta visitas de nome de dominio e IP CONDI O DE RESTRI O Para assegurar visitas est veis do PC ao DVR recomenda se o Windows XP o sistema operativo Windows Vista recomenda se browsers como IE 6 0 IE 7 0 3 2 UTILIZACAO DA VIGILANCIA REMOTA Com o seu sistema ligado sua rede local pode agora iniciar sess o no seu sistema utilizando olnternet Explorer NOTA O seu sistema tem de estar ligado a sua rede local ou alargada antes de tentar o acesso remoto In cio de Sess o no seu Sistema Com o seu endereco IP pode agora iniciar sess o no seu sistema atrav s da sua rede local ou alargada NOTA Deve configurar as defini es DDNS localmente Para aceder ao seu sistema 1 Abra o Internet Explorer Na barra de endereco introduza o endereco IP do seu sistema ou seja 192 168 3 97 2 Tem de instalar o ActiveX para aceder ao seu sistema Clique na barra de chamada de aten o no topo da p gina principal e seleccione Install ActiveX Control Instalar o Controlo ActiveX O Net viewer do DVR ser reposto Address http 192 168 0 102 4 To help protect your security Internet Explorer stopped this site from installing software on your computer Click here for options If your
66. ANALES y despu s haga clic en SEARCH BUSCAR da 4 En el men desplegable de Type tipo seleccione COMMON COM N grabaci n normal ALARM meme F ALARMA o ALL TYPE TODOS LOS TIPOS y despu s haga clic en SEARCH BUSCAR A 16 41 28 16 51 28 A 26 81 41 17 04 20 1 7 44 srta 5 Haga doble clic sobre el archivo de la lista de archivos para reproducirlo en la pantalla principal ANNI 1 AIK IO 17 90 37 1 COPIA DE DATOS REMOTA Puede realizar una copia de respaldo de los archivos de v deo grabados desde su sistema al PC por medio del men Replay repetir la reproducci n en el software de vigilancia remota Para realizar una copia de los archivos de forma remota 1 2 3 4 Haga clic en REPLAY REPETIR REPRODUCCI N en la parte superior de la pantalla principal Seleccione una fecha del calendario y haga clic en REFRESH ACTUALIZAR Haga doble clic sobre un archivo de la lista de archivos para comenzar la reproducci n Haga clic en BACK UP COPIAR La copia de respaldo comienza en C DVR ip_address Backup e e St NSA 26 NOTA Si reproduce un archivo debe esperar hasta que el archivo se cargue antes de crear la copia de respaldo de lo contrario es posible que reciba un mensaje de error A Other user Downloading now 5 Una vez finalizada la copia de respaldo del archivo haga clic en OK ACEPTAR en la ventana de confirmaci n La ventana de confirmaci n muestra la ruta de almacenamiento de
67. AREA SETUP SETUP SETUP SETUP SIGUIENTE para los canales adicionales s lo para modelos de 8 canales 2 En SENSITIVITY SENSIBILIDAD seleccione 1 2 3 6 4 Mientras mayor sea el n mero m s sensible ser la detecci n del movimiento 3 En MD SETUP CONFIGURACI N DE DM haga clic en SETUP CONFIGURA DEFAULT PEPPER CI N El cuadro de movimiento rojo aparece sobre el canal seleccionado en el 19 modo de pantalla completa 4 Haga clic en los bloques del cuadro para habilitar deshabilitar la detecci n de movimiento Rojo detecci n de movimiento habilitada transparente detecci n de movimiento deshabilitada 5 Haga clic con el bot n derecho del rat n en cualquier parte de la pantalla para re gresar al men de detecci n de movimiento 6 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confir maci n 7 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cer radas NOTA Puede deshabilitar el aviso de DM en el men de configuraci n de alarma 15 MOBILE M VIL SYSTEM INFO FIRMWARE VER T061902 MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 SERIAL NO 1234567890 Env a alertas a su tel fono m vil inteligente de pantalla t ctil con Windows Mo bile habilitado se requiere Windows Mobile 6 0 o superior S60 3g o superior Para configurar los ajustes de notificaci n del m vil 1 En MOBILE NETWORK RED M VIL seleccione 3G 2 75G o 2 5G NOTA Comun quese
68. Abra o menu Schedule Agenda 2 Abaixo de CHANNEL CANAL seleccione ALL TODOS 3 Clique no bloco azul NO RECORD SEM GRAVACAO abaixo da grelha Aparecer no bloco uma marca de verificac o CHANNEL ALLE 4 Abaixo de SUN DOM clique nos blocos 00 23 Os blocos ficar o azuis 00 06 2 18 5 Abaixo de FROM DE seleccione SUN DOM Abaixo de TO ATE seleccione SAT S B e em seguida clique em COPY COPIAR 6 Clique no bloco vermelho ALARM ALARME abaixo da grelha 7 Abaixo de MON SEG clique nos blocos 00 08 e nos blocos 18 23 Os blocos ficar o vermelhos ALARM GENERAL NO RECORD 8 Abaixo de FROM DE seleccione MON SEG Abaixo de TO AT seleccione TUE FROM SUR ly AS ae as TER e em seguida clique em COPY COPIAR Repita o processo para quarta feira quinta feira e sexta feira A sua agenda completa dever ser igual a agenda da Figura 2 4 2 3 2 9 Clique em SAVE GUARDAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirma c o 10 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas SCHEDULE Configurac o do Campo de M scara MASK FIELD O Mask Field Campo de M scara permite lhe bloquear uma parte espec fica de um canal que nao pretende que seja gravado ou apresentado no ecr de visualiza o Isto pode ser til se tiver de ocultar uma rea sens vel que est a ser captada pela c mara instalada Para utilizar o campo de m scara 1 A partir do menu Record Gra
69. E 4 Ul O MODELO DE 4 CANALES Conectores del panel trasero CIN 777777 Ventilador Verifique el funcionamiento del ventilador al realizar las tareas de mantenimiento diario y c mbielo por uno nuevo si se de tectan problemas MODELO DE 8 CANALES Conectores del panel trasero 30 Descripci n del conector Entrada de SUMINISTRO EL CTRICO CC19V 3 42 A 3 A Salida de v deo Dos salidas de v deo para conectar el TV o el monitor BNC Para conectar una entrada de se al de v deo anal gica BNC Para conectar la se al de audio Verifique el funcionamiento del ventilador al realizar las tareas de mantenimiento diario y c mbielo por uno nuevo si se detectan prob lemas 4 3 DIAGRAMA DE CONECTIVIDAD COMPLETO Ejemplo 8 canales BNC CAMERAS AUDIO CAPABLE f CAMERA Not Included EXTERNAL MONITORS i Not Included MN EN SELF POWERED VGA MONITOR MICROPHONE Not Included Not Included iomp fog a DVR POWER PC PTZ CAMERA Not Included Not Included AMPLIFIED SPEAKERS Not Included Dv ALARM SENSOR HE Not Included ROUTER Not Included 8 channel model shown 31 4 4 INSTALACI N DEL DISCO DURO Precauci n Cuando trabaje con dispositivos electrost ticos sensibles como un controlador de disco duro o una grabadora de v deo digital aseg rese de utilizar una estaci n de trabajo libre de est tica La energ a electrost tica que entre contacto con el disc
70. E DATE TIME PASSWORD En FA am gt Soon a DISPLAY VIDEO AUDIO ar In 6 LANGUAGE Menu SYSTEM LANGUAGE SYSTEM LANGUAGE Pour changer la langue SYSTEM LANGUAGE 1 Dans le menu d roulant s lectionnez ENGLISH ou CHINESE 2 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 3 Cliquez sur EXIT pour sortir du menu NOTE L appareil red marre lorsque vous avez termin de param trer la langue APPLY EXIT 15 7 DATE TIME Il est fortement recommand de r gler imm diatement la date et l heure de votre appareil lors du premier param trage Permet de param trer la date et l heure TIME SETUP 1 Cliquez sur DATE TIME pour configurer les options suivantes DATE IT O NOTONS DATE Tapez le jour le mois et l ann e TIME PERLA 000 IA e DATE FORMAT S lectionnez DD MM YYYY MM DD YYYY ou YYYY MM DD MODIFY DATE AND TIME e TIME Tapez l heure e TIME FORMAT Dans le menu d roulant s lectionnez 12HOURS ou 24HOURS e DST Dans le menu d roulant s lectionnez ON OFF pour activer d sactiver l heure d t 2 Cliquez sur MODIFY DATE AND TIME Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation DEFAULT APPLY EXIT 3 Cliquez sur APPLY La nouvelle date et la nouvelle heure sont sauvegard es DST ON DST MODE CUSTOM M START FIME 1STWEEKM SUNDAY JAN N ENG TIME 1STWEEKM SUNDAY JAN Heure d t Pour param trer l heure d t 1 Dans DST s lectionnez ON Les o
71. ER STICAS DEL PRODUCTO 1 2 1 PAR METRO 4 8 CANALES 1 2 2 PAR METROS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO 1 3 ADAPTACI N DEL ENTORNO 2 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO 2 1 MANDO A DISTANCIA 2 2 FUNCIONAMIENTO DEL RAT N 2 2 USO DEL MEN SECUNDARIO 2 3 REPRODUCCI N 2 4 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 2 4 1 INICIO DE SESI N DEL USUARIO 2 4 2 USO DEL MEN PRINCIPAL 3 SOFTWARE DE VIGILANCIA REMOTA 3 1 CARACTER STICAS 3 2 USO DE LA VIGILANCIA REMOTA 3 3 PANTALLA PRINCIPAL DE VIGILANCIA REMOTA 3 3 1 VISUALIZACI N EN DIRECTO 3 3 2 CONFIGURACI N REMOTA 4 GU A DE INSTALACI N DE LA GRABADORA DE V DEO DIGITAL 4 1 PANEL FRONTAL 4 2 PANEL TRASERO 4 3 DIAGRAMA DE CONECTIVIDAD COMPLETO 4 4 INSTALACI N DEL DISCO DURO 5 Preguntas frecuentes 10 10 10 23 23 23 24 24 27 29 29 30 31 32 33 1 INTRODUCCI N 1 1 CARACTER STICAS PRINCIPALES Grabadora de v deo digital de 4 canales con resoluci n CIF HD1 D1 nicamente el modelo de 8 canales con resoluci n CIF Posee funci n de grabaci n local reproducci n vigilancia de red remota con c digo de soporte triple copia de respaldo de datos configuraci n de par metros detecci n de movimiento y rat n USB 1 2 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO e Compresi n H 264 e Dos interfaces USB USB de 2 0 para copia de respaldo de datos USB 1 1 para el funcionamiento del rat n e Disco duro SATA de 3 5 pulgadas e Sistema de archivo especial por seguri
72. El hardware de la grabadora de v deo digital est defectuoso 8 Pregunta Por qu no hay sonido durante la reproducci n Respuesta e Problema de configuraci n abra el elemento de audio v deo e Verifique el audio para ver si est cerrado en la interfaz de reproducci n 9 Pregunta Por qu la hora del sistema no es correcta Respuesta e Configuraci n incorrecta o el usuario no hizo clic en Edit editar para confirmar e La bater a no est conectada correctamente e La bater a est agotada C mbiela por una nueva 10 Pregunta Por qu no funciona la opci n Stop recording detener grabaci n con el bot n derecho del rat n C mo detengo la grabaci n Respuesta e La opci n Stop recording detener grabaci n mediante el bot n derecho del rat n s lo es posible con la grabaci n manual No se puede detener la grabaci n cuando est en start recording comenzar grabaci n o cando el v deo est en plan de v deo e Si desea detener la grabaci n configure el tiempo cuando no est grabando 11 Pregunta La funci n Stop recording detener grabaci n a trav s del bot n derecho del rat n no funciona C mo detengo la grabaci n Respuesta La opci n Stop recording detener grabaci n mediante el bot n derecho del rat n s lo es apta para la grabaci n manual No puede detener la grabaci n cuando est en start recording comenzar grabaci n o cu
73. F a 24 fps NTSC D1 a 7 fps HD1 a 15 fps y CIF a 30 fps Grabadora de v deo digital de 8 canales No hay opci n de RESOLUCI N s lo existe la resoluci n CIF 3 En QUALITY CALIDAD Grabadora de v deo digital de 4 canales Seleccione BEST M XIMA FINE BUENA o NORMAL y configure la tasa de c digo de la grabaci n CIF correspondiente a 384 Kbps 512 Kbps y 768 Kbps HD1 correspondiente a 512 Kbps 768 Kbps y 1024 Kbps D1 correspondiente a 512 Kbps 768 Kbps y 1024 Kbps Grabadora de v deo digital de 8 canales Seleccione HIGHEST M XIMA HIGH ALTA o NORMAL y configure la tasa de c digo para la grabaci n correspondiente a 384 Kbps 512 Kbps y 768 Kbps 3 En AUDIO seleccione ENABLE HABILITAR o DISABLE DESHABILITAR Si la grabaci n de audio est habilitada el sistema grabar el audio de las c maras con capacidad de audio conectadas no incluidas 4 En REC MODE MODO DE GRABACI N seleccione POWER UP ENCENDIDO o TIMER RECORD GRABACI N CON TEMPORI ZADOR Si selecciona POWER UP ENCENDIDO el sistema grabar continuamente grabaci n normal al encenderse Si selec ciona TIMER RECORD GRABACI N CON TEMPORIZADOR deber configurar un programa de grabaci n en el sistema 5 En REC SIZE TAMA O DE LA GRABACI N seleccione 15MIN 30MIN 45MIN o 60MIN NOTA El tama o de la grabaci n establece el tama o de los archivos de v deo grabados en el sistema En vez de grabar los datos como un archivo
74. IVAR ou DISABLE DESACTIVAR Se a gravac o de udio for activada o sistema gravar udio a partir das camaras com capacidade para udio ligadas n o inclu das 4 Abaixo de REC MODE MODO GRAVACAO seleccione POWER UP ARRANQUE ou TIMER RECORD GRAVACAO TEMPORIZA DA Se seleccionar POWER UP ARRANQUE o sistema gravar continuamente Gravac o Normal quando o sistema for ligado Se seleccionar TIMER RECORD GRAVACAO TEMPORIZADA ter de definir uma agenda de gravac o no sistema 5 Abaixo de REC SIZE TAMANHO GRAVACAO seleccione 15MIN 30MIN 45MIN ou 60MIN NOTA O Record Size Tamanho da Gravac o define o tamanho de ficheiro para os ficheiros de v deo gravados no sistema Em vez de gravar os dados como um ficheiro grande o sistema divide os dados em blocos de 15 30 45 ou 60 minutos Esta acc o facilita a procura de dados gravados 6 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 7 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas Agenda de Gravac o SCHEDULE Por defeito o sistema definido para gravar continuamente Pode programar o CHANNEL ALL a M sistema para gravar de acordo com uma agenda de grava o personalizada DO 06 A Schedule Grid Grelha da Agenda apresenta os dias da semana e as horas 0 23 Pode atribuir Alarm Recording Grava o de Alarme Vermelho General Normal Recording Gravac o Geral Verde ou N
75. KTRISCHE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERKLEINEN MAG U DE KAP NIET VERWIJDEREN HET TOESTEL BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER MAG ONDERHOUDEN Het symbool bliksem met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld als waarschuwing voor niet ge soleerde gevaarlijke elektrische spanning in de behuizing van het product die groot genoeg kan zijn om een risico op elektrische schok te vormen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op belangri jke werkings en onderhoudsinstructies service in het informatiemateriaal dat bij het toestel zit WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN MAG U HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOTSTELLEN OPGELET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN MOET U HET BREDE UITEINDE VAN DE BOUT IN DE BREDE GROEF PASSEN EN HIER VOLLE DIG INSCHUIVEN INHOUDSOPGAVE 1 INLEIDING 1 1 HOOFDKENMERK 1 2 PRODUCTKENMERKEN 1 2 1 PARAMETER 4 8 kanaals 1 2 2 BASISPARAMETERS WERKING 1 3 OMGEVINGSVOORWAARDEN 2 TOESTELHANDLEIDING 2 1 AFSTANDSBEDIENING 2 2 MUISBEDIENING 2 2 GEBRUIK SUBMENU 2 3 WEERGAVE 2 4 SYSTEEMWERKING 2 4 1 AANMELDEN GEBRUIKER 2 4 2 GEBRUIK HOOFDMENU 3 SOFTWARE BEWAKING OP AFSTAND 3 1 KENMERK 3 2 GEBRUIK BEWAKING OP AFSTAND 3 3 HOOFDSCHERM BEWAKING OP AFSTAND 3 3 1 LIVE BEKIJKEN 3 3 3 INSTELLINGEN OP AFSTAND 4 INSTALLATIERICHTLIJN DVD 4 1 FRONTPANEEL 4 2 ACHTERPANEEL 4 3 STR
76. OGIN Het proces duurt 1 tot 2 minuten USER LOGIN 3 3 HOOFDSCHERM BEWAKING OP AFSTAND Na aanmelding verschijnt het hoofdscherm bewaking op afstand in uw browser 1 Werkingsmodi klik op LIVE REPLAY opnieuw weergeven en SETUP 2 Hoofdscherm hoofdweergavescherm voor live bekijken en opnieuw weer geven 3 Tijdstempel de tijdstempel verschijnt op elk kanaal 4 Kanaal het kanaalnummer verschijnt in de linkerbovenhoek 5 PTZ bediening PTZ bediening voor elk van de aangesloten PTZ camera s niet meegeleverd 6 Functies door op de pictogrammen te klikken worden kanalen getoond en e r verborgen schermfoto s gemaakt en opnames gestart E 7 Weergavemodi klik op de pictogrammen op kanalen te bekijken per kanaal msi o Y o in full screen in quad view en in split screen configuraties DVR 8 Volume Mute selecteer een kanaal in het rood aangegeven en klik op de balken om het geluidvolume te verhogen of te verlagen klik op het pictogram om het volume al dan niet te dempen U hebt een camera met audiomogelijkheid niet inbegrepen nodig om audio te horen en op te nemen 3 3 1 LIVE BEKIJKEN Standaard open bewaking op afstand in de modus Live bekijken split screen Gebruik van Live Viewing 1 Klik op LIVE bovenaan het hoofdscherm 2 klik op de pictogrammen weergavemodus om het hoofdscherm te bekijken in single channel quad of split screen con figuraties U kunt ev
77. OOMSCHEMA CONNECTIVITEIT 4 4 INSTALLATIE HARDE SCHIJF 5 FAQ Veelgestelde vragen 10 10 10 23 23 23 24 24 27 29 29 30 31 32 33 1 INLEIDING 1 1HOOFDKENMERK 4 kanaals videorecorder met CIF HD1 D1 resolutie 8 kanaals model alleen verkrijgbaar in CIF resolutie Met lokale opname weergave ondersteuning voor triple code netwerkbewaking op afstand gegevensback up parameterinstellingen bewegingsdetectie en USB muis 1 2 PRODUCTKENMERKEN e H 264 compressie e 2 USB interfaces USB2 0 voor gegevensback up USB1 1 voor de muis 3 5 SATA HDD e speciaal beveiligd bestandsysteem e gebruiksvriendelijke transparante 16 bits kleuren GUI met notes voor gekozen menu items geoptimaliseerd voor gelijktijdige 4 kanaalsweergave e gebruikersbeheer op 2 niveaus ondersteuning voor live view parameterinstelling en kopi ren en weergeven van video via netwerk 1 2 1PARAMETER 4 8 kanaals wachtwoord gebruikerswachtwoord systeembeheerder swachtwoord Video Video in 4 8 kanaals composite video input 1 0Vp p Impedantie 75 O BNC Video out 2 kanaals composite video output 1 0Vp p impedantie 75 Q BNC Videoweergave 4 kanaals 1 4 kanaalkeuze 8 kanaals 1 4 9 kanalen PAL 25f s CCIR625lijnen 50scene Videostandaard NTSC 30f s CCIR525lijnen 60scene Audio Audio ingang 4 8 kanaals audio ingang impedantie 600 O RCA Audio uitgang 1 kanaals audio uitgang impedantie 600 O RCA Elektri
78. Para abrir o Submenu 1 Clique no bot o direito em qualquer local do ecr O Submenu abre MAIN MENU 2 Seleccione uma das op es seguintes e MAIN MENU MENU PRINCIPAL Abre o menu do sistema principal e KEYLOCK BLOQUEIO DE TECLAS Bloqueia teclas no painel dianteiro e CHN SWITCH ALTERA O CANAL Selecciona o tipo de visualiza o em ecr divi dido e VIDEO SEARCH PROCURA DE V DEO Abre o Search Menu Menu de Procura para visualizar os v deos gravados e PTZ Abre o menu de controlo do PTZ e MUTE SIL NCIO Silencia o udio escutado no sistema e MANUAL REC GRAVA O MANUAL Inicia uma grava o manual STOP REC PARAR GRAVA O P ra uma grava o manual 3 Para fechar o Submenu clique em qualquer lado no ecr MANUAL REC STOP REC 2 3 REPRODUCAO Visualize os v deos gravados no sistema atrav s do Search Menu Menu de Procura Para iniciar a reproduc o 1 Clique no bot o direito do rato em qualquer lado no ecr e seleccione VIDEO SEARCH PROCURA DE VIDEO O Search Menu Menu de Procura abre NOTA Quando abrir o Search Menu Menu de Procura pela primeira vez ser apresentado o m sea data actuais 2 Clique em PLAY REPRODUZIR para reproduzir o ltimo minuto do v deo gravado Quick Search Procura R pida OU 3 Abaixo de CHN CANAL seleccione um canal espec fico ou seleccione ALL TODOS RECORD SEARCH RECORD FILE 2008 02 11 SEARCH 09 35 PLAY RECORD STATE IIA LEO 5
79. R en el mensaje NOTA El v deo grabado en el disco duro no se eliminar 20 Para reiniciar la m quina a trav s del software 1 Haga clic en RESTART REINICIAR 2 Haga clic en OK ACEPTAR en el mensaje El sistema ejecutar el reinicio a trav s del software y cargar una visualizaci n de pantalla dividida en directo Para actualizar el firmware 1 Copie el archivo de firmware en una tarjeta memoria USB vac a El archivo de WARNING firmware no debe estar en una carpeta 2 Conecte la memoria USB al puerto USB superior del panel frontal del sistema Processing sida 3 Abra el menu del sistema Main Menu gt Advance gt System menu principal gt a vanzado gt sistemal Upgrading don t pull out thumb drive 4 Haga clic en FIRMWARE UPDATE ACTUALIZACI N DE FIRMWARE El sistema escanear la memoria USB y comenzar a actualizar el firmware No extraiga la memoria USB mientras se realiza la actualizaci n 5 Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n En el aviso del sistema haga clic en OK ACEPTAR El sistema se reiniciar PARAMETER EXPORT EXPORTACI N DE PAR METRO Copia la configuraci n del sistema del dispositivo en una memoria USB vac a PARAMETER IMPORT IMPORTACI N DE PAR METRO Importa la configuraci n del sistema desde otro dispositivo 17 PTZ PTZ SETUP Utilice el men PTZ Setup configuraci n PTZ para configurar una c mara PTZ CHANNEL CH1 CH2 CH3 CH4 conectada no
80. REINICIAR 2 Clique em OK no texto indicativo O sistema ir executar uma reposic o suave e carregar uma visualizac o em ecr dividido em directo Para actualizar o firmware 1 Copie o ficheiro de firmware para uma unidade flash USB vazia O ficheiro de firmware n o deve estar numa pasta 2 Ligue a unidade flash USB a porta USB superior no painel dianteiro do seu sistema Processing nn 3 Abra o System Menu Menu de Sistema Main Menu gt Advance gt System Menu Principal gt Avancado gt Sistema Upgrading don t pull out thumb drive 4 Clique em FIRMWARE UPDATE ACTUALIZACAO DE FIRMWARE O sistema ir procurar na unidade flash USB e comecar a actualizar o firmware N o remova a unidade flash USB enquanto a actualizac o estiver a decorrer 5 Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o No texto indicativo do sistema clique em OK O sistema ir reiniciar PARAMETER EXPORT EXPORTA O DE PAR METROS Copie as defini es de sistema do dispositivo para uma unidade flash USB vazia PARAMETER IMPORT IMPORTACAO DE PAR METROS Importe as definic es de sistema a partir de outro dispositivo PTZ SETUP CHANNEL CH1 CH2 CH3 CH4 17 PTZ OS O OS Mm Utilize o menu PTZ Setup Configura o PTZ para configurar as defini es para ECOS EE KOR REM uma c mara PTZ ligada n o inclu da DATA BI s A Dec Mit SUR EC NOTA Consulte o manual de instru es da sua c mara PTZ para informa es Y VE
81. RIFY ODD QU OS completas sobre a sua c mara incluindo o protocolo e a taxa de transmiss o ADDRESS 001 001 001 001 DEFAULT APPLY EXIT Para configurar a c mara PTZ 1 Ligue uma c mara PTZ as portas BNC 485A TX 485B RX e a sa da de alimentac o Para mais detalhes sobre a ligac o de uma c mara PTZ 2 Abaixo de PROTOCOL PROTOCOLO seleccione PELCO D ou PELCO P para o canal seleccionado Clique em NEXT PAGE P GINA SEGUINTE para canais adicionais apenas para modelos de 8 canais 3 Abaixo de BAUD RATE TAXA DE TRANSMISS O seleccione 1200 2400 4800 ou 9600 4 Abaixo de DATA BIT BIT DE DADOS seleccione 5 6 7 ou 8 5 Abaixo de STOP BIT BIT DE PARAGEM seleccione 1 ou 2 6 Abaixo de VERIFY VERIFICAR seleccione ODD MPAR EVEN PAR MARK MARCA SPACE ESPACO ou NONE NENHUM 7 Abaixo de ADDRESS ENDERECO introduza um endereco de 001 255 utilizando o Teclado Virtual Consulte o manual de instru es da sua c mara PTZ para mais detalhes 8 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 9 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas 18 NETWORK REDE Utilize o menu Network Setup Configura o de Rede para configurar a sua rede e as defini es DNS 21 Para configurar as defini es de rede 1X Abaixo de TYPE TIPO seleccione DHCP PPPoE ou STATIC EST TICO Se DHCP v at ao passo 5 Se PPPoE v a
82. STICAS DO PRODUTO e Compress o H 264 e Duas interfaces de USB USB2 0 para c pia de seguran a de dados USB1 1 para funcionamento do rato e HDD SATA 3 5 e Sistema de ficheiros especial para seguran a e GUI de f cil utiliza o transl cida a cores e de 16 bits com notas para os itens do menu seleccionado e Reprodu o simult nea de quatro canais optimizada e Gest o de utilizador de dois n veis e Suporta visualiza o em directo defini o de par metros e c pia de v deos de reprodu o via rede 1 2 1 PAR METROS 4 8CH Par metro do Dispositivo Especifica o GUI palavra passe do utilizador palavra passe do adminis trador V deo Entrada de v deo Entrada de v deo composto 4 8ch de 1 0 Vp p im ped ncia 750 BNC Sa da de v deo Sa da de v deo composto 2ch de 1 0 Vp p imped ncia 75 O BNC Visualiza o de v deo 4ch interruptor de 1 4 canais 8 canais canal 1 4 9 PAL 25 f s CCIR625 linhas 50 cenas EE NTSC 30 f s CCIR525 linhas 60 cenas udio Entrada de udio de 4 8ch imped ncia 600 O RCA Sa da de udio de 1ch imped ncia 600 O RCA Sa da de electricidade b sica Electricidade de linearidade Estilo de gravac o udio e v deo gravados em simult neo Compress o de udio ADPCM Processamento e arma Compress o de imagens H 264 zenamento de imagens Resoluc o de imagens CIF HD1 D1 CIF apenas para 8 canais Conector Alarme Conector Actualizac o de soft wa
83. UALISATION EN MODE DIRECT Par d faut la fonction de surveillance a distance s ouvre en mode Visualisation en direct cran mosa que Pour utiliser la visualisation en direct 1 Cliquez sur LIVE dans la partie sup rieure de l cran principal 2 Cliquez sur les ic nes de modes de visualisation pour afficher l cran principal en mode plein cran pour canal unique quad ou mosa que Vous pouvez tout moment double cliquer sur un canal pour l afficher en mode plein cran pour canal unique 3 Cliquez sur a pour afficher ou masquer un canal 4 Cliquez sur amp pour d marrer ou stopper un enregistrement manuel de TOUS les canaux sur votre PC Pour plus d informations consultez la section ENREGISTREMENT 5 S lectionnez un canal surlign en rouge puis cliquez sur les barres du volume pour augmenter ou r duire le volume d coute Cliquez sur l ic ne pour activer ou d sactiver le son NOTE La fonction Parole n est pas propos e Une cam ra enregistrant le son non fournie est n cessaire pour entendre le son avec cet appareil 24 3 3 1 1 ENREGISTREMENT amp Avec le logiciel de surveillance distance vous pouvez enregistrer des vid os directement sur votre PC Pour enregistrer des vid os sur votre PC En visualisation en mode direct cliquez pour d marrer ou stopper un enregistrement manuel de TOUS les canaux sur votre PG NOTE Vous pouvez enregistrer des vid os sur votre PC sans tenir compte du mode
84. XIT MESE MENU SALIR del mando a distancia o del panel frontal del sistema NOTA Si las contrase as est n habilitadas en el sistema deber seleccionar la ID del dispositivo e ingresar una contrase a num rica de 6 d gitos para abrir el men principal APPLY 2 4 2 USO DEL MENU PRINCIPAL 1 SEARCH BUSCAR Busca el v deo grabado en el sistema 2 RECORD GRABAR Configura los par metros de grabaci n calidad resoluci n establece los modos de la grabaci n y habilita deshabilita la grabaci n de audio 3 HDD DISCO DURO Muestra el estado del disco duro y formatea el disco duro interno del sistema 4 BASIC B SICO Abre el men de configuraci n b sica que le permite configurar el idioma la fecha y la hora del sistema las ID y contrase as del dispositivo y los ajustes de audio y v deo 5 ADVANCE AVANZADO Abre el men de configuraci n avanzada que le MAIN MENU permite ver la informaci n del sistema y configurar los ajustes de alarma PTZ m viles y de red 1 g O O J LA A 6 EXIT SALIR Cierra el men principal SEARCH RECORD HDD 7 Muestra la informaci n sobre el contenido del icono seleccionado del men O 6 Ke O O principal BASIC ADVANCE EXIT Para la grabaci n de audio del sistema se requiere la c mara apta para audio 7 no incluida 10 1 SEARCH BUSCAR El y reproduce el video grabado en el sistema RECORD SEARCH NOTA Cuando abre el men Search buscar po
85. a figura 0 0 Se pretender seleccione v rios ficheiros Clique em ALL TODOS para seleccionar todos os ficheiros clique em OTHER OUTROS para anular a selecc o de todos os ficheiros NOTA O tamanho de cada ficheiro apresentado no menu FileL ist Lista de Ficheiros Utilize esta caracter stica para ajud lo a encontrar uma unidade flash USB com espaco suficiente para suportar todos os ficheiros que pretende efectuar c pias de MR seguran a IZE TYPE BAK 13 4H Normal 13 OM Normal PRE 5 Clique em BACKUP C PIA DE SEGURANCA a partir do painel lateral para comecar imediatamente a copiar os ficheiros para a unidade flash USB NOTA O progresso da c pia de seguranga aparece na janela de estado NAO retire a unidade flash USB durante a C pia de seguranca Instru es 1 Quando o espa o no dispositivo de c pia de seguran a for inferior ao do ficheiro de grava o o sistema indicar o texto Space not enough Espa o insuficiente 2 Pode retirar o dispositivo USB directamente assim que a c pia de seguranca estiver conclu da 3 RECORD MODE MODO DE GRAVACAO Configura os par metros de gravac o activa desactiva o udio NOTA C maras com capacidade udio n o inclu das s o necess rias para a gravac o de udio RECORD RECORD CHANNEL CH1 ON McH2 ON MCH3 ON MCH4 ON M CHANNEL CH1 ON McH2 ON MCH3 ON MCH4 ON N RESOLUTION gt HIGHEST HIGH NORMAL CH5 ON Mche oN MCH7 ON MCHS ON M QU
86. a se caracteriza por un software para navegador incorpo rado que le permite acceder al sistema remotamente en su red de rea local LAN o por Internet a trav s de Internet Explorer Instale el software a trav s del navegador Internet Explorer del SO y opere la red de manera remota seg n su conveniencia La grabadora de v deo digital admite C S B S conexi n LAN y WAN y tambi n admite IP y acceso al nombre de dominio CONDICIONES DE RESTRICCI N Para garantizar una conexi n estable de la grabadora de v deo digi tal con el PC recomendamos utilizar el sistema operativo Windows XP o Windows Vista y navegadores como Internet Explorer 6 0 7 0 3 2 USO DE LA VIGILANCIA REMOTA Con el sistema conectado a la red de rea local puede iniciar sesi n en el sistema a trav s de Internet Explorer NOTA El sistema debe estar conectado a su red de rea local o red de rea extensa antes de intentar el acceso remoto Inicio de sesi n en el sistema Con la direcci n IP ahora puede iniciar sesi n en el sistema a trav s de su red de rea local o de rea extensa NOTA Debe configurar el DDNS a nivel local Para acceder al sistema 1 Abra Internet Explorer En la barra de direcciones ingrese la direcci n IP del sistema es decir 192 168 3 97 2 Debe instalar ActiveX para acceder al sistema Haga clic en la barra de aplicaciones de la parte superior de la p gina princi pal y seleccione Install ActiveX Control instal
87. abaci n normal se indica mediante el icono de un reloj la grabaci n CG lemen B de alarma eventos de movimiento p rdida y alarma se indica mediante el icono de un signo de exclamaci n 3 Haga doble clic sobre un archivo de la lista de archivos para reproducirlo en la pantalla principal El icono de la lista de archi vos cambiar por gt Controle la reproducci n mediante los botones de la parte inferior de la pantalla principal Passe stoe JEFF sow NEXTFRAME La barra p rpura indica el progreso de la descarga El marcador verde indica el progreso de la reproducci n Puede hacer clic y arrastrar el marcador de reproducci n cambiar de verde a naranja para avanzar o retroceder la reproducci n seg n fuera necesario Pause Cambia entre pausa reproducci n stop Detiene la reproducci n FF Acelera la reproducci n SLOW Reduce la velocidad de la reproducci n nexterame Pausa en el cuadro siguiente B SQUEDA a Utilice el calendario y el menu desplegable para buscar el video grabado en el sistema i 2 3 4 5 7 8 9 19 11 R a 5 sen 1 Haga clic en lt gt para cambiar el mes del calendario Las fechas con datos de video grabados apa 2 E y 7 receran en negrita 2 Haga clic en la fecha Los archivos de v deos grabados se incluir n en la lista de archivos e 3 En el men desplegable del canal seleccione un canal espec fico o seleccione ALL CHANNEL TO pe a a DOS LOS C
88. acesso apenas visualiza o em directo procura reprodu o e outras autoridades limitadas Por raz es de seguran a altamente recomendado que active as palavras passe no seu sistema Se activar as palavras passe tem de seleccionar uma palavra passe USER de 6 d gitos e uma palavra passe ADMIN de 6 d gitos ATEN O Por defeito as palavras passe est o desactivadas no sistema N o necessitar de uma palavra passe para iniciar ses s o ou aceder a menus N o necessitar de uma palavra passe para aceder ao seu sistema utilizando o software remoto com base num browser Pode alterar a Device ID ID do Dispositivo e a palavra passe do ADMIN ADMINISTRADOR e do USER UTILIZADOR a partir PASSWORD do menu Password Palavra passe DEVICE ID 000010 PASSWORD ENABLE Y Para abrir o menu de Password security Palavra passe seguran a USER PASSWORD eres RE ENIER 0 4444 ADMIN PASSWORD teert RE ENIER tetten 1 Clique no bot o direito do rato em qualquer lado no ecr para abrir o Sub NETWORK PW CLEAN menu e seleccione MAIN MENU MENU PRINCIPAL 2 Clique em BASIC B SICO O Basic Setup Menu Menu de Configurac o B sica abre 3 Clique em PASSWORD PALAVRA PASSE O menu Password Security Pala APPLY vra passe Seguranca abre 16 Para alterar a sua Device ID ID do Dispositivo e Password Palavra passe 1 Clique no campo ao lado de DEVICE ID ID DO DISPOSITIVO e introduza uma ID de Dispositivo de 6 d gitos num rica ut
89. afin d utiliser les E S entr es sorties alarme de l appareil HDD LOSS on Y HDD SPACE orr Y VIDEO LOSS OFF Y Pour configurer les param tres d alarme ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER 0S M POST REC 1MIN 1 Dans 1 0 CHANNEL s lectionnez NO Normal Open NC Normal Closed ou EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP OFF Cliquez sur NEXT PAGE pour afficher d autres canaux sur les mod les 8 canaux uniquement DEFAULT APPLY EXIT 2 Les alarmes sur perte s appliquent aux cas suivants e HDD LOSS l alarme sonne si le disque dur interne est endommag e HDD SPACE alarme sonne lorsque le disque dur est plein la fonction Overwrite doit tre d sactiv e e VIDEO LOSS l alarme sonne lorsqu une cam ra est d connect e 3 Dans ALARM MANAGE configurez les options suivantes e OUTPUT Param trez le d lai d affichage sur l cran en secondes Os 10s 20s 40s ou 60s 18 e BUZZER Param trez la dur e d activation en secondes de la sonnerie lorsqu une alarme se produit Os 10s 20s 40s ou 60s NOTE Param trez la sonnerie a Os si vous voulez d sactiver l alarme pendant la d tection de mouvement e POST REC Param trez la dur e d enregistrement en secondes apr s le d clenchement d une alarme a Os 10s 20s 40s ou 60s 4 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation EMAIL SETUP ALARM SETUP AA RERI ES a L appareil peut envoyer une notification par mail avec une cap
90. ando el v deo est en plan de v deo Si desea detener la grabaci n configure el tiempo para no grabar 12 Pregunta Por qu la detecci n de movimiento no funciona Respuesta e La configuraci n del rea de detecci n de movimiento no es correcta e La sensibilidad es demasiado baja 13 Pregunta Error de escritura de CD copia de respaldo de USB Respuesta e Los datos superan la capacidad del dispositivo de copia de datos El dispositivo de copia de datos no es compatible El dispositivo de copia de datos est da ado 14 Pregunta El mando a distancia no funciona Respuesta e La direcci n del mando a distancia no es la correcta e La distancia del mando a distancia es excesiva o el ngulo est demasiado inclinado e Las bater as del mando a distancia est n agotadas e El mando a distancia o el panel frontal de la grabadora est da ado 15 Pregunta Por qu no se puede ingresar en la WEB Respuesta e Verifique la red para comprobar que est conectada Verifique si LINK o el indicador LED 100M se visualiza normal mente en el panel utilice el ping xxx xxx xxx xxx IP de la grabadora para verificar si Internet est conectada correcta 34 mente e Recomendamos utilizar el sistema operativo Windows XP o Vista y el navegador Internet Explorer 6 0 6 7 0 El control ActiveX se ha bloqueado Vuelva a instalar el control ActiveX manualmente e Instale DX8 1 y actualice el dispositivo de tarje
91. ane Gebruik het PTZ menu om de instellingen te configureren voor een aangeslo AD OL O MO ten PTZ camera niet meegeleverd BAUD RATE 9600 M 9600 y 9600 M 9600 M US CC OPMERKING raadpleeg de handleiding van uw PTZ camera voor alle infor EEEN matie in verband met uw camera waaronder het gebruikte protocol en de VERIFY OON gt O O O baudsnelheid ADDRESS 001 001 001 001 DEFAULT APPLY PTZ camera configureren 1 Sluit de PTZ camera aan op de BNC en 485A TX en 485B RX poorten en steek de stekker in het stopcontact Meer informatie met betrekking tot het aansluiten van een PTZ camera 2 selecteer onder PROTOCOL PELCO D of PELCO P voor het gekozen kanaal Klik op NEXT PAGE volgende pagina voor extra kanalen alleen bij 8 kanaalsmodellen 3 selecteer onder BAUD RATE 1200 2400 4800 of 9600 4 selecteer onder DATA BIT 5 6 7 of 8 5 selecteer onder STOP BIT 1 of 2 6 selecteer onder VERIFY ODD EVEN MARK SPACE of NONE 7 voer onder ADDRESS een adres in tussen 001 255 Gebruik het virtuele toetsenbord Raadpleeg de handleiding van de PTZ camera voor meer informatie 8 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 9 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 18 NETWERKINSTELLINGEN Gebruik het menu netwerkinstellingen om uw netwerk en DNS instellingen te configureren 21 Netwerkinstellingen configureren 1 selecteer onder TYPE DHCP PPPoE of STATIC Indien DHCP ga
92. angesloten Het systeem bevat geen Open de behuizing en plaats een 3 5 SATA harde schijf harde schijf De harde schijf is vol 0 Overschrijven is niet inge Kies in het Main Menu HDD gt Overwrite gt Enable en klik op en het toestel neemt niet schakeld Apply langer op Het systeem vindt de muis De muiskabel is niet goed Sluit de muiskabel goed aan op de USB muispoort op het niet op het systeem aangesloten frontpaneel De muis is niet op het sys teem aangesloten Het systeem moet opnieuw Schakel het systeem uit koppel de stroomkabel af Sluit worden gestart de muiskabel goed aan op de USB muispoort op het front paneel van het systeem Koppel de stroomkabel opnieuw aan op de DC 19 V poort aan de achterzijde Er is geen beeld op de gese De camerakabels zitten los Controleer de videokabel van de camera en de aansluitin lecteerde kanalen camera of zijn losgekoppeld gen beeld verschijnt niet Koppel de kabel af en sluit hem weer aan op het systeem en op de camera Probeer de camera naar een ander kanaal de verplaatsen of gebruik een andere kabel 35 Het beeld op de DVR Audiokabels zitten los of Controleer de AUDIO aansluitingen met de DVR verschijnt maar er is geen zijn losgekoppeld geluid Audiokanalen zijn uitge Controleer de instellingen Main Menu gt Record gt Audio schakeld in het systeem menu Laag volume voor de Verhoog het volu
93. ar control ActiveX El visor de red de la grabadora se reiniciar Address http 192 168 0 102 4 To help protect your security Internet Explorer stopped this site from installing software on your computer Click here for options If your browser do not support to download the ActiveX control please click here 23 3 En el cuadro de advertencia haga clic en Install instalar Aparecer la p gina de inicio de sesi n 4 Deje el campo de la contrase a vac o opci n predeterminada NOTA Si tiene contrase as habilitadas en el sistema ingrese su contrase a de USUARIO o de ADMINISTRADOR No obstante s lo el ADMINISTRADOR puede cambiar la configuraci n y las opciones del sistema 5 Seleccione LAN o INTERNET en el men desplegable y haga clic en LOGIN INICIAR SESI N El proceso demorar 1 2 minutos USER LOGIN 3 3 PANTALLA PRINCIPAL DE VIGILANCIA REMOTA Una vez iniciada la sesi n la pantalla principal de vigilancia remota aparecer en el navegador 1 Modes modos Haga clic en LIVE DIRECTO REPLAY REPETICI N DE LA REPRODUCCI N y SETUP CONFIGURACI N 2 Pantalla principal Pantalla principal para la reproducci n y visualizaci n en directo 3 Marca de tiempo La marca de tiempo aparece en cada canal 4 Canal El n mero del canal aparece en la esquina superior izquierda 5 Control PTZ Control PTZ para todas las c maras PTZ conectadas no inclu idas 6 Funciones
94. at geen audio FILE SAVE PATH het opslagpad van foto s en opgenomen video het IE aanmeldingswachtwoord en de DST instellingen die u als DVR instellingen kunt vastleggen FO VETA 28 3 3 2 6 HOST INFO van de harde schijf de overblijvende opnametijd de fimware versie en het MAC adres Alle deze informatie is vast 4 INSTALLATIERICHTLIJN DVR 4 1 FRONTPANEEL 1 DEFINITIE VAN DE KNOPPEN EN VERBINDINGEN OP HET FRONTPANEEL 1 AAN UIT schakelaar druk deze knop in om het systeem in of uit te schakelen 2 IR sensor IR ontvanger voor de afstandsbediening 3 Meldlampjes toont de status van de harde schijf de opname een alarm de netwerkverbinding en de spanning 4 Kanaal nummers weergave druk op de knoppen 1 tot 4 voor 4 kanaalsmodellen of 1 tot 8 voor 8 kanaalsmodellen om het geselecteerde kanaal in full screen te bekijken Druk op de knoppen 1 tot 0 om wachtwoorden en gebruiker ID s in te voeren tijdens de weergave druk op 6 44 verhoogt de terugspoelsnelheid 1x 2x 4x 7 MID bevriest de weergave op een bepaald frame Druk nogmaals op de toets om frame per frame verder te gaan 8 gt om de weergave te starten 9 bbI om de weergavesnelheid te vertragen met Y 4 1 8 0 gt gt om de doorspoelsnelheid te verhogen met 1x 2x 4x 5 MENU EXIT druk op deze knop om het hoofdmenu te openen 6 Navigation OK druk op de navigatieknoppen om de volgende handelingen uit te voeren e OK in m
95. baci n una vez que el disco duro est lleno y se encender el indicador LED FULL LLENO en el panel frontal del sistema Formateo del disco duro ATENCI N El formateo del disco duro borrar todos los datos de v deo Este paso no se puede deshacer Formateo de la memoria USB Utilice una memoria USB para copiar el v deo grabado y actualizar el firmware del sistema Siempre debe formatear la memo ria USB que desea utilizar con el sistema NOTA Si no se formatea la memoria USB el funcionamiento correcto del sistema puede resultar afectado 5 BASIC 4 Configura el idioma del sistema la fecha y la hora las contrase as y las opciones de audio y visualizaci n BASIC SETUP Es da SS El men Basic Setup configuraci n b sica incluye los siguientes men s se cundarios Language idioma Date Time fecha hora Password contrase a Display pantalla y Video Audio v deo audio LANGUAGE DATE TIME PASSWORD O gt 0 DISPLAY VIDEO AUDIO ar In 6 LANGUAGE IDIOMA SYSTEM LANGUAGE SYSTEM LANGUAGE Para cambiar el idioma del sistema 1 Enel men desplegable seleccione ENGLISH INGL S o CHINESE CHINO 2 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 3 Haga clic en EXIT SALIR para cerrar el men NOTA El dispositivo se reiniciar cuando finalice la configuraci n de idioma del sistema 15 7 DATA TIME FECHA HORA Se recomienda c
96. browser do not support to download the ActiveX control please click here 23 3 Na caixa de aviso clique em Install Instalar A p gina de in cio de sess o surge 4 Deixe o campo da palavra passe vazio por defeito NOTA Se activou palavras passe no seu sistema introduza a sua palavra passe de USER UTILIZADOR ou ADMIN ADMINIS TRADOR No entanto apenas o ADMIN ADMINISTRADOR pode mudar as defini es e op es do sistema 5 Seleccione LAN ou INTERNET a partir do menu pendente e clique em LOGIN IN CIO DE SESS O O processo ir demorar 1 2 minutos USER LOGIN 3 3 ECR PRINCIPAL DE VIGIL NCIA REMOTA Ap s o inicio de sess o o ecr principal de Vigilancia Remota surge no seu browser 1 Modos Clique em LIVE EM DIRECTO REPLAY REPETICAO reproduc o e SETUP CONFIGURACAO 2 Ecr Principal Ecr de visualizac o principal para visualizac o em directo e reproduc o 3 Marca Temporal A marca temporal aparece em cada canal 4 Canal O n mero de canal aparece no canto superior esquerdo 5 PTZ Control Controlo PTZ PTZ control controlo PTZ para qualquer c mara PTZ ligada n o inclu da 6 Fun es Clique nos cones para mostar ocultar canais efectuar capturas de ecr e gravar 7 Modos de Visualiza o Clique nos cones para ver os canais num canal nico em configurac es de ecr inteiro qu druplo e ecr dividido 8 Volume Sil ncio Seleccione um canal delinead
97. c der au menu principal Avec le bouton droit de la souris cliquez sur n importe quelle zone de l cran pour acc der au sous menu et s lectionnez MAIN MENU uniquement avec la souris ou appuyez sur la touche DEVICE TD 990090 000020 MENU EXIT de la t l commande ou en face avant de l appareil PASSWORD NOTE Si les mots de passe sont activ s sur l appareil vous devez fournir l identifiant de A z APPLY l appareil et taper le mot de passe a 6 chiffres pour acc der au menu principal 2 4 2 MENU PRINCIPAL 1 SEARCH permet de rechercher des vid os enregistr es sur l appareil 2 RECORD permet de configurer les param tres d enregistrement qualit r solution de r gler les modes d enregistrement et d activer ou d sactiver l enregistrement sonore 3 HDD permet d afficher l tat du disque dur et de formater le disque dur interne de l appareil 4 BASIC permet d acc der au menu des r glages de base pour choisir la langue d finir la date et l heure l identifiant et les mots de passe configurer les param tres audio et vid o 5 ADVANCE permet d acc der au menu des r glages avanc s pour visualiser MAIN MENU O les informations sur l appareil configurer les param tres des alarmes PTZ mobile et r seau O a O O r 6 EXIT permet de fermer le menu principal ia CI mabey be reac 7 Affiche les informations sur le contenu de l ic ne du menu principal s lec O 6 at O O tionn
98. camera e Try moving the camera to another channel or use another cable e Camera cables are loose or have become disconnected e There is no picture on selected channels camera picture is not being displayed e Audio cables are loose or have e Check the AUDIO connections to the DVR been disconnected e The image on the DVR appears but does not have sound e Audio channels are disabled in Check the Configurations Main the system menu Menu gt Record gt Audio e Volume on external speakers e Increase volume on external speakers not not included is low or off included e A whirring noise e Fan is active e The noise means the exhaust fan is working is coming from the normally system e The system beeps e The beep at startup is normal at startup e The system beeps e Motion detection is enabled but Open the Main Menu and click ADVANCE during motion the alarm buzzer is activated detection e Click ALARM set the Buzzer to Os and click APPLY e am not receiving e Email notification is disabled e Open Main Menu gt Advance gt Alarm click EMAIL email notifications SETUP under EMAIL select ON e Default setting is disabled but If you want to use your own SMTP server deselect you have not entered your own the Default box and enter your SMTP Server SMTP information address Port User name and Password in the respective fields Reciclacion Est
99. ccione OFF DESLIGAR NOTA SSL est relacionado com a encripta o Apenas utilizadores avan ados devem activar esta op o 3 Abaixo de SMTP PORT PORTA SMTP introduza a SMTP port porta SMTP do seu servidor de e mail 4 Abaixo de SMTP introduza o endere o SMTP do seu servidor de e mail Por exemplo smtp gmail com 5 Abaixo de SEND EMAIL ENVIAR E MAIL introduza o endere o de e mail do emissor 6 Abaixo de SEND PW ENVIAR PP introduza a password palavra passe do seu servidor de e mail 7 Abaixo de RECV EMAIL RECEBER E MAIL introduza o endere o de e mail que ir receber a notifica o de e mail 8 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirma o 9 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas 13 SYSTEM INFO INFORMA O DE SISTEMA SYSTEM INFO ERMWARESVERE 1061902 Veja a informa o de sistema incluindo a vers o do firmware endere o MAC e MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 n mero de s rie do sistema SERIAL NO 1234567890 14 MOTION DETECT DETECCAO DE MOVIMENTO Configure a detecc o de movimento para cada canal MOTION DETECT MD CHANNEL CHI CHO CH3 ch Para configurar a detec o de movimento STATUS on gt orr ICE 1 Abaixo de STATUS ESTADO seleccione ON LIGAR para activar a de SENSITIVITY 40 3H 2H 34 tec o de movimento para o canal desejado Clique em NEXT PAGE P GINA MD AREA SETUP SETUP SETUP SETUP SEGUINTE
100. citeitsuitgang Lineair Soort opname Video en audio worden gelijktijdig op genomen Audiocompressie ADPCM Beeldverwerking en opslag Connector Alarm Connector Software upgrade Beeldcompressie Beeldresolutie Streaming Soort audio Videocodeverhouding 4 kanaals Videocodeverhouding 8 kanaals Audiocodeverhouding Gegevensopslag Netwerkinterface Alarmingang Alarmuitgang Seri le interface Seri le interface Netwerkinterface Ondersteunt USB firmware upgrade Ingangsspanning Uitgangsspanning Energieverbruik Bedrijfstemperatuur H 264 CIF HD1 D1 8 kanaals alleen CIF IS014496 10 ADPCM CIF 384 768 Kbps normaal HD1 512 1024Kbps hoog D1 512 1024Kbps hoogste CIF 384 Kbps normaal CIF 512 Kbps hoog CIF 768 Kbps hoogste 32 KB s opslagmedium SATA HDD optie RJ45 10M 100M 4 8 kanaals alarmingang 1 alarmuitgang Ondersteunt 1 RS232 poort Ondersteunt 1 RS485 poort RJ45 10M 100M AC 110 240 V DC 19 V 3 42 3A optie 6 W zonder HDD 10 50 1 2 2 BASISPARAMETERS WERKING SATA HDD 1 SATA met mainstream mogelijkheid Bedrijfs temperatuur Onder normale omstandigheden 1 3 OMGEVINGSVOORWAARDEN Voor meer veiligheid bij gebruik van de DVR en om de levensduur van het apparaat te verlenen moeten de volgende regels in acht worden genomen 1 Leef alle richtlijnen met betrekking tot de elektrische productveiligheid in acht bi
101. con su proveedor de telefon a m vil si tiene dudas sobre la red de su tel fono m vil 2 MOBILE PORT PUERTO M VIL ingrese el n mero de puerto del m vil 3 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 4 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas 16 SYSTEM Utilice el men System Sistema para actualizar el firmware del sistema y con SYSTEM figurar un programa de reinicio automatico del sistema AUTO RESET ON M SETTINGS EVERY DAY M 00 00 SYSTEM UPDATE DEFAULT SETTINGS RESTART PARAMETER IMPORT PARAMETER EXPORT DEFAULT APPLY EXIT Para habilitar el reinicio autom tico 1 En AUTO RESET REINICIO AUTOM TICO seleccione ON ENCENDIDO Aparecer la opci n Settings configuraci n 2 En SETTINGS CONFIGURACI N seleccione EVERY DAY TODOS LOS D AS EVERY WEEK CADA SEMANA o EVERY MONTH CADA MES Aparecer el men desplegable de la fecha 3 Seleccione la fecha para el reinicio autom tico en el men desplegable 4 Ingrese la hora para el reinicio autom tico a trav s del teclado virtual s lo para rat n 5 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n Para restaurar la configuraci n predeterminada de f brica 1 Haga clic en DEFAULT SETTINGS CONFIGURACI N PREDETERMINADA Esto restablecer la configuraci n original de f brica 2 Haga clic en OK ACEPTA
102. connexion Internet Cette largeur de bande n inclut pas le son FILE SAVE PATH chemin du r pertoire de sauvegarde de la cap ture d cran et des vid os enregistr es Le mot de passe de con nexion IE et le param trage DST se r glent comme sur le DVR 28 3 3 2 6 HOST INFO S z Cliquez sur inn pour acc der au menu d information syst me voir l illustration ci dessous Ce menu comprend l tat du disque dur le temps d enregistrement restant la version logici elle et l adresse MAC Toutes ces informations sont fixes jors Dun 4 GUIDE D INSTALLATION DU DVR 4 1 FACE AVANT 1 PRESENTATION DES BOUTONS ET CONNECTEURS DE LA FACE AVANT 1 Marche Arr t Appuyez sur ce bouton pour allumer et teindre l appareil 2 Capteur IR Capteur IR pour la t l commande 3 Voyants LED Indiquent l tat du disque dur de l enregistrement des alarmes du r seau de l alimentation 4 Canal Num ros Lecture Les boutons 1 4 sur les mod les 4 canaux ou 1 a 8 sur les mod les 8 canaux permettent de vi sionner le canal en mode plein cran les boutons 1 O permettent de taper les mots de passe et les identifiants utilisateur en cours de lecture appuyez sur les boutons suivants 6 44 permet d augmenter la vitesse de lecture arri re 1X 2X 4X 7 MD permet de bloquer la lecture sur un cran puis en appuyant de nouveau permet d avancer cran par cran 8 permet de d marrer la lecture
103. dad e Interfaz gr fica de usuario GUI f cil de utilizar transl cida y de color de 16 bit con notas para elementos seleccionados del men e Reproducci n optimizada para cuatro canales simult neamente e Gesti n de usuario de doble nivel e Admite visualizaci n en directo configuraci n de par metros y copias de v deo de reproducci n a trav s de la red 1 2 1 PAR METRO 4 8 CANALES contrase a de usuario contrase a de contrase a administrador Entrada de v deo compuesta de 4 8 Entrada de v deo canales de 1 0 Vp p impedancia de 75 O BNC i Salida de v deo compuesta de 2 canales LEGS palace de 1 0 Vp p impedancia de 75 O BNC Paata darde 4 canales interruptor de 1 4 canales 8 canales 1 4 9 canales Nr enda PAL 25 f s CCIR625line 50 escenas NTSC 30 f s CCIR525line 60 escenas atada desudio Entrada de audio de 4 8 canales im pedancia de 600 O RCA Salida de audio de 1 canal impedancia Salida de audio de 600 Q RCA Audio Salida el ctrica b sica Electricidad lineal Estilo degrabaci n V deo de audio grabado simult nea mente Compresi n de audio ADPCM CIF 384 768 Kbps normal Tasa de c digo de v deo 4 CANALES HD1 512 1024 Kbps alta D1 512 1024 Kbps m xima CIF 384 Kbps normal Tasa de c digo de v deo 8 CANALES CIF 512 Kbps alta CIF 768 Kbps m xima opcional 1 2 2 PAR METROS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO Salida de voltaje para la c mara 12V
104. de est d charg e e La t l commande est endommag e ou la face avant du DVR est endommag e 15 Question Impossible de se connecter au web R ponse e V rifiez la connexion r seau V rifiez que le voyant LED LINK ou 100M s allume normalement sur le panneau utilisez ping xxx xxx xxx xxx adresse IP du DVR pour v rifier la connexion Internet 34 e est recommand d utiliser un syst me d exploitation Windows XP ou Vista ainsi qu un navigateur IE6 0 ou IE7 0 e ActiveX control est bloqu R installez ActiveX control manuellement e Installez DX8 1 et actualisez le pilote de votre carte vid o 16 Question Il n y a pas d image ou l image n est pas claire lorsque vous visionnez l enregistrement ou que vous lisez l enregistrement via IE R ponse e Si vous acc dez au DVR par IE s lectionnez Wan dans web environment e Essayez Close windows avec le bouton droit de la souris puis essayez Open windows 17 Question Le DVR affiche other members are setting pendant son param trage via IE R ponse e Cela signifie probablement que quelqu un d autre est en train de param trer le DVR V rifiez l interface de configura tion du DVR ou quittez le DVR RESOLUTION DES PANNES Erreur Causes possibles Solutions e l appareil ne re oit pas de cou Le c ble de l adaptateur e V rifiez que tous les c bles sont connect s rant ou n est pas aliment d alimentation est desserr ou d bran
105. dente de seguranca Para fazer uma captura de ecr 1 A partir de Live Viewing Visualizac o em Directo seleccione o canal que pretende capturar O canal seleccionado estar realcado num enquadramento vermelho 2 Clique 3 Clique em OK na janela de confirma o As capturas de ecr s o guardadas como ficheiros BMP no local predefinido para guardar C DVR 23 3 3 1 5 REPRODU O Utilize o menu Replay Repeti o para procurar e reproduzir v deos gravados no seu sistema Para utilizar o menu de repeti o 1 Clique em REPLAY REPETI O no topo do ecr principal O ecr principal ficar a cinzento 2 Clique em REFRESH ACTUALIZAR abaixo do calend rio para visualizar os ficheiros gravados do m s actual NOTA A grava o normal indicada por um cone de rel gio as grava es de alarme alarme perda e eventos de movimento s o representadas por um cone de ponto de exclama o 3 Clique duas vezes num ficheiro da File List Lista de Ficheiros para reproduzir o ficheiro no ecr principal O cone na lista de ficheiros muda para P Controle a reprodu o utilizando os bot es no fundo do ecr principal Pause stop FF If stow NEXTFRAME A barra p rpura indica o progresso do download O marcador verde indica o progresso da reprodu o Pode clicar no marca dor de reprodu o e arrast lo ir passar de verde a cor de laranja para avan ar ou recuar na re
106. dido 5 MENU Abre o menu principal 6 PTZ Prima para abrir a janela de controlo do PTZ D MENU 7 EXIT SAIR Fecha janelas do menu atl 8 Navigation OK Navegac o OK CH Desloca o cursor para cima nos menus Canal Seguinte gt FWD Desloca o cursor para a direita nos menus Durante a reprodu o aumenta a velocidade de reproduc o de avanco 5X 15X 60X 4 REW Desloca o cursor para a esquerda nos menus durante a reprodu o aumenta a velocidade de reproduc o inversa 5X 15X 60X e Y CH Desloca o cursor para baixo nos menus Canal Anterior e OK Nos menus prima para confirmar as selec es durante a reprodu o e a pr visualiza o prima para visualizar as informa es do sistema 9 En el men pulse este bot n para ajustar los valores 10 RECORD GRAVAR Prima para iniciar a gravac o manual AUD 0 MUTE 11 STOP PARAR Prima para parar a grava o manual 12 EXTRA Para utilizac o futura 13 Controlos da reprodu o e 44 Aumenta la velocidad de retroceso 1X 2X 4X e gt Pulse este bot n para iniciar la reproducci n bb Pulse este bot n para aumentar la velocidad de avance de la reproducci n 1X 2X 4X gt gt Pulse este bot n para reducir la velocidad de reproducci n en 1 2 1 4 1 8 MI Pulse este bot n para congelar la reproducci n en un cuadro y p lselo nue vamente para avanzar cuadro por cuadro SUGESTAO Quando ut
107. diente 4 Haga clic en el campo junto a ADMIN PASSWORD CONTRASE A DE ADMINISTRADOR e ingrese una contrase a num rica de 6 d gitos por medio del teclado virtual s lo para rat n Vuelva a ingresar la contrase a en el campo correspondiente NOTA Las contrase as de usuario y administrador no deben ser las mismas 5 Haga clic en APPLY APLICAR para guardar los cambios Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 6 Haga clic en EXIT SALIR en cada men hasta que todas las ventanas est n cerradas Utilice la contrase a nueva para iniciar sesi n en el sistema y acceder a los men s Tambi n puede utilizar las contrase as de usuario y administrador para acceder a su sistema por medio del software remoto para navegador NETWORK PW CLEAN BORRAR CONTRASE A DE RED Si selecciona esta opci n y hace clic en APPLY APLICAR se iniciar la contrase a del navegador de Internet Explorer 9 PANTALLA DISPLAY POSITION COLOR PREVIEW CH1 TOPLEFTM SETUP oN N CH2 TOPLEFTM SETUP oN N CH3 TOPLEFT IM SETUP ON M Utilice el men Display Setup configuraci n de pantalla para personalizar los t tulos de los canales mostrar ocultar la fecha y la hora durante la reproduc ci n y la visualizaci n en directo y habilitar deshabilitar los canales de vista previa CH4 TOPLEFT gt SETUP oN PREVIEW TIME ON M RECORD TIME e DEFAULT APPLY EXIT Para personalizar la configuraci n de la pantalla 1 Configure las si
108. dio 4 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 5 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 11 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Gebruik het menu geavanceerde instellingen om alarmen in te stellen bewegingsdetecties te configureren de mobiele bewaking vast te leggen de PTZ bediening te bepalen en de netwerkinstellingen in te stellen ADVANCED SETUP e q A ae Het menu geavanceerde instellingen omvat onderstaande submenu s Alarm e Info MD Mobile System PTZ en Network ALARM INFO MD MOBILE C MO MA INTA IN PTZ NETWORK EXIT sp 12 ALARMINSTELLINGEN Gebruik het menu Alarm om de alarmen en de e mailinstellingen te configureren ALARM SETUP 1 0 CHANNEL CH1 CH2 CH3 CH4 1 0 ALARM OFF M NO y OFF No MM OPMERKING externe alarmtoestellen moeten worden aangesloten op het alarmblok voorzien op het achterpaneel van het systeem Alleen op deze wijze kunt u gebruik maken van de I O alarmin en uitgangen van het systeem HDD LOSS on HDD SPACE orr Y VIDEO LOSS OFF Y Alarminstellingen configureren ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER OS Y POST REC 1MIN 1 Selecteer onder 1 0 CHANNEL NO normal open NC normal gesloten of EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP OFF Klik op NEXT PAGE volgende pagina om extra kanalen te zien alleen bij 8 kanaalsmodellen DEFAULT APPLY 2 Kies voor loss alarms verliesalarmen voor volgende gebeurtenissen e HDD LOSS het alarm weerklinkt wa
109. dio para aumentar o disminuir el volumen Haga clic en el icono para activar desactivar el silencio NOTA No se admite la funci n Talk hablar Para escuchar audio se requieren c maras con capacidad para audio no incluidas 24 3 3 1 1 GRABACI N amp Puede grabar un v deo directamente en el PC por medio del software de vigilancia remota Para grabar un v deo en su PC En el modo de visualizaci n en directo haga clic para iniciar detener la grabaci n manual de TODOS los canales en su PC NOTA El v deo se grabar en su PC independientemente del modo de grabaci n del sistema De manera predeterminada los archivos grabados se guardan en C DVR ip_address Record 3 3 1 2 MEN SECUNDARIO Haga clic con el bot n derecho del rat n sobre cualquier canal para abrir el men secundario El men secundario contiene las siguientes opciones E CLOSE e Open Window abrir ventana e Close cerrar OPEN ALL e Open All abrir todo CLOSE ALL e Close All cerrar todo e Start Record iniciar grabaci n E START RECORD ces Stop detener 3 3 1 3 CONTROL PTZ PTZ CONTROL Debe tener una c mara PTZ no incluida conectada al sistema para utilizar los controles PTZ Para controlar una c mara PTZ 1 Seleccione el canal de la de la c mara PTZ conectada 2 Haga clic en las flechas de navegaci n para girar e inclinar la c mara 3 Haga clic en para contro lar el zoom el foco y el iris 4 Ingrese los
110. do externos n o inclu dos e Surge um zumbido do sistema e A ventoinha est activa e O ru do significa que a ventoinha de me est a funcionar normalmente e O sistema emite um beep ao arrancar O beep no arranque normal no arranque normal e Verifique as liga es e os cabos de v deo da c mara e O sistema emite beeps durante a detecc o de movimento e N o estou a receber notifica es de e mail Reciclagem e detec o de movimento E acti vada mas o sinal sonoro de alarme est activo As notifica es de e mail est o desac tivadas e As defini es predefinidas est o des activadas mas ainda n o introduziu a sua informa o SMTP e Abra o Main Menu Menu Principal e clique em ADVANCE AVAN ADO e Clique em ALARM ALARME defina o Sinal Sonoro para Os e clique em APPLY APLICAR e Abra Main Menu gt Advance gt Alarm Menu Principal gt Avan ado gt Alarme clique em EMAIL SETUP CONFIGURA O DE E MAIL sob EMAIL seleccione ON ACTIVAR e Se pretende utilizar o seu pr prio servidor SMTP retire a selec o da caixa Default Predefini o e introduza o endere o do seu Servidor SMTP Porta Nome de utilizador e palavra passe nos campos respectivos Este s mbolo representa o tratamento selectivo dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos WEEE Isto quer dizer que este produto deve ser passado pelo tratamento conforme norma 2
111. e Ne jetez pas de liquide sur le DVR e Ne posez aucun objet sur le DVR e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le DVR N utilisez pas de produit chimique e Sil est branch sur le courant le DVR est sous tension m me lorsqu il est teint e D branchez le DVR du secteur si vous ne I utilisez pas pendant une p riode prolong e 2 UTILISATION DE LAPPAREIL En fonctionnement la touche OK de la t l commande a les m mes fonctions que le clic gauche sur la souris 2 1 TELECOMMANDE La t l commande est le deuxi me dispositif de navigation dans les menus Utilisation de la t l commande 0 LOGIN LOCK MENU EXIT 1 STANDBY Permet d activer ou de d sactiver le mode veille 2 LOGIN LOCK Si Security a t activ dans le menu Setup cette touche permet d ouvrir l cran de connexion utilisateur 3 Touches num riques ou de canaux Dans les menus les touches 0 9 per mettent de taper des chiffres en mode visualisation en direct appuyez sur un num ro pour visualiser les canaux en plein cran 4 Permet de passer de l affichage Quad l affichage en mosa que 5 MENU Permet d acc der au menu principal 6 PTZ Permet d ouvrir la fen tre de commande PTZ 7 EXIT Permet de fermer les fen tres des menus 8 Navigation OK e A CH permet de d placer le curseur dans les menus vers le haut ou de passer au num ro de canal sup rieur D FWD permet de d placer vers
112. e ancho de banda no incluye el audio RUTA DE ALMACENAMIENTO DE ARCHIVOS ruta de almace namiento de la imagen capturada y del v deo grabado La con trase a de inicio de sesi n de Internet Explorer y la configuraci n aie del horario de verano se pueden establecer como configuraci n de la grabadora 28 3 3 2 6 INFORMACI N CENTRAL Haga clic en em informaci n central para acceder a CC 5 la interfaz de informaci n del sistema consulte la imagen a con tinuaci n Esta interfaz incluye el estado del disco duro el tiempo de grabaci n restante la versi n de firmware y la direcci n MAC Toda la informaci n est predefinida 10839102 4 GU A DE INSTALACI N DE LA GRABADORA DE V DEO DIGITAL 4 1 PANEL FRONTAL 1 DEFINICI N DE LOS BOTONES Y CONECTORES DEL PANEL FRONTAL 1 Encendido Pulse este bot n para ENCENDER APAGAR el sistema 2 Sensor IR Receptor infrarrojo del mando a distancia 3 Indicadores LED Muestran el estado del disco duro la grabaci n la alarma la red y el suministro el ctrico 4 Canales n meros reproducci n Pulse los botones del 1 al 4 modelos de 4 canales o del 1 al 8 modelos de 8 canales para ver el canal seleccionado en el modo de pantalla completa pulse los botones del 1 al O para ingresar contrase as e ID de usuario durante la reproducci n pulse lo siguiente e 6 44 Aumenta la velocidad de retroceso de la reproducci n 1X 2X 4X e 7 MD Pulse este
113. e dirija nuevamente a la red local Connection Up Time 0 Days 0 15 01 Disconnect MAC Address 00 16 58 26 43 AA NOTA Debe registrar el servicio DDNS antes de configurar el DDNS Ingrese en Authentication Security PAP E i eren https www dyndns com para registrarse Subnet Mask 255 255 255 255 Default Gateway 192 168 200 1 Primary DNS Server 216 58 97 21 Secondary DNS Server 216 58 97 20 22 Para configurar el DDNS DDNS SETUP 1 En el men Network Setup configuraci n de red ingrese Primary or DDNS Secondary DNS DNS primario o secundario de la configuraci n WAN de su SERVICE enrutador en el campo MANUAL DNS DNS MANUAL HOST NAME 2 Haga clic en DDNS SETTINGS CONFIGURACI N DE DDNS USERNAME 3 En DDNS seleccione ON ENCENDIDO PASSWORD 4 En SERVICE SERVICIO seleccione 3322 dyndns o perfecteyes 5 En DOMAIN NAME NOMBRE DEL DOMINIO ingrese su dominio DDNS desde el mensaje de correo electr nico de confirmaci n Por ejemplo si su nombre de dominio es adam dyndns com debe ingresar DEFAULT APPLY EXIT adam dyndns com en el campo de texto 6 Ingrese su nombre de usuario y contrasena de DDNS en los campos corre spondientes 7 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 8 Haga clic en EXIT SALIR El sistema le notificar que debe reiniciarse Haga clic en CLOSE CERRAR 3 SOFTWARE DE VIGILANCIA REMOTA 3 1 CARACTER STICAS El sistem
114. e este bot n para iniciar la grabaci n manualmente 11 STOP DETENER Pulse este bot n para detener la grabaci n manualmente 12 EXTRA Para uso futuro 13 Controles de la reproducci n e 44 Aumenta la velocidad de retroceso 1X 2X 4X e gt Pulse este bot n para iniciar la reproducci n bb Pulse este bot n para aumentar la velocidad de avance de la reproducci n 1X 2X 4X gt gt Pulse este bot n para reducir la velocidad de reproducci n en 1 2 1 4 1 8 MI Pulse este bot n para congelar la reproducci n en un cuadro y p lselo nue vamente para avanzar cuadro por cuadro CONSEJO Cuando utilice el mando a distancia para ingresar la contrase a y los t tulos de la c mara seleccione el campo por medio de los botones de navegaci n pulse ENTER ENTRAR y despu s pulse los botones num ricos 2 2 FUNCIONAMIENTO DEL RAT N El rat n es el dispositivo de entrada principal para navegar por los men s del sistema NOTE NOTA A menos que se indique lo contrario todas las funciones del sistema descritas en este manual se ejecutan mediante la entrada del rat n Para utilizar un rat n con el sistema 1 Conecte un rat n USB al puerto USB MOUSE RAT N USB en el panel frontal del sistema NOTA S lo el puerto USB superior en el panel frontal est dise ado para copiar datos en un dispositivo de memoria USB No conecte la memoria USB al puerto USB inferior del panel trasero E USB MOUSE
115. e la face avant e CHN SWITCH permet de s lectionner l affichage mosa que e VIDEO SEARCH permet d afficher le menu de recherche pour visualiser les vid os enregistr es PTZ permet d ouvrir le menu des commandes PTZ e MUTE permet de s lectionner le mode coute ou silence e MANUAL REC permet de lancer l enregistrement en mode manuel e STOP REC permet d arr ter l enregistrement en mode manuel MANUAL REC STOP REC 3 Pour fermer le sous menu cliquez sur n importe quelle zone de l cran 2 3 LECTURE Gr ce au menu de recherche vous pouvez visionner des vid os enregistr es sur l appareil Pour d marrer la lecture 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur n importe quelle zone de l cran et s lectionnez VIDEO SEARCH Le menu RECORD SEARCH s affiche NOTE Lorsque vous acc dez au menu Search pour la premi re fois il affiche la date courante 2 Cliquez sur PLAY pour visionner la derni re minute de la vid o enregistr e recherche rapide OU 2 Dans CHN s lectionnez un canal sp cifigue ou s lectionnez ALL RECORD SEARCH 4 Dans DATE tapez une date avec le clavier virtuel uniquement RECORD FILE 2008 02 11 SEARCH 09 35 Pray Bee RECORD STATE s ae j 5 Cliquez sur SEARCH Les fichiers enregistr s sur l appareil sont sur AA REM lign s en rouge alarmes y compris les enregistrements sur alarmes 17 18 19 20 21 22 23 24 26 26 27 28 29 30 31 et sur d tection de mouvement et en v
116. e s mbolo significa un tratamiento de vertidos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE Significa que este producto debe estar procesado acorde la directiva 2002 96 ES con el prop sito de su reciclaci n o desm antelado de manera que se minimice su efecto al medio ambiente Consulte las autoridades locales o region ales para obtener m s detalles Los productos electr nicos no integrados en el proceso de tratamiento selectivo representan un peligro poten O cial para el medio ambiente y la salud humana debido al contenido de materias nocivas HOTLINE hotline chacon be 0902 367 760 36 CHAC N OMNIVISION Digital Video Recorder MANUAL DO UTILIZADOR www chacon be CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO REMOVA A TAMPA NAO HA PECAS A QUE O UTILIZA DOR POSSA EFECTUAR A MANUTENCAO NO INTERIOR DELEGUE A MANUTENCAO EM PESSOAL QUALIFICADO O s mbolo de rel mpago com cabeca de flecha dentro de um tri ngulo equil tero serve de alerta ao utilizador para a presenca de tens o perigosa n o isolada no interior do inv lucro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equil tero tem como objectivo alertar o utiliza dor para a presen a de instru es de funcionamento e manuten o servi o importantes na documenta o que acompanha o apare
117. eccione a s data s no calend rio e clique em REFRESH ACTUALIZAR Clique duas vezes num ficheiro da File List Lista de Ficheiros para iniciar a reproduc o Clique em BACKUP C PIA DE SEGURANCA A c pia de seguranca comeca para C DVR ip_address Backup e o o 26 NOTA Se reproduzir um ficheiro tem de esperar que o ficheiro seja carregado antes de efectuar a c pia de seguranca caso contr rio poder receber uma mensagem de erro A Other user Downloading now 5 Quando a c pia de seguranca do ficheiro estiver conclu da clique em OK na janela de confirma c o A janela de confirmac o apresenta o trajecto para guardar o ficheiro de c pia de seguranca NOTA Os ficheiros de c pia de seguranca s o guardados como ficheiros 264 NOTA Utilize o Player Software Software de Reproduc o inclu do no CD do software para repro duzir o v deo em c pia de seguranca 3 3 3 CONFIGURACAO REMOTA Utilize o separador Setup Configura o para configurar as defini es do seu sistema a partir de um local remoto NOTA Se o Main Menu Menu Principal estiver aberto no sistema n o poder efectuar alterac es no sistema a partir de um local remoto Para abrir a configurac o remota Clique em SETUP CONFIGURACAO no topo do ecr principal O menu de Remote Setup Configurac o Remota inclui as seguintes opc es em separadores RECORD GRAVAR ALARM ALARME PTZ e NETWORK REDE e SETTING DEFINI
118. egistrements les alarmes PTZ le r seau les informations r glages et systeme 3 3 2 1 RECORD TEN EET RECORD a 5 O O DBO Pe Jere O Da Dr Cliquez sur pour acc der aux menus de r glages A mag VOUS pouvez v rifier le param trage comme sur l interface graphique du DVR PREVIOUS NEX APPLY Elo a yom Fretes Joc thb gt ma DAO Par Prem O Dl E ne x Cliquez sur ALARM pour acc der aux menus de r glages vous tus js 1 pouvez v rifier le param trage comme sur l interface graphique du DVR CE CMS CE CS Dore O ienet 27 3 3 2 3 PTZ PTZ Cliquez sur pour acc der aux menus de r glages vous pouvez v rifier le param trage comme sur l interface graphique du DVR 3 3 2 4 NETWORK 3 Web Application Manager Microsoft Internet Explorer De Gt Yew Pets ods to Cliquez sur Du oO ESS pour acc der aux menus de r glages bad gt PD som Fz Fortes CS a f P Address A Mro 92168 3977 o i ge VOUS pouvez v rifier le param trage comme sur l interface graphique du DVR NETWORK 3 3 2 5 SETTING Dea ge ten de BeO Cliquez sur SETTING pour acc der aux menus de r glages Om O DAO Pas ferm O Sp dU TT UA VOUS pouvez v rifier le param trage comme sur l interface graphique du DVR INTERNET BANDWIDTH Param trez la largeur de bande en kbps 128k 192k 256k 384k 512k 1024k que vous voulez attribuer a la
119. eneens dubbelklikken op een kanaal om dit kanaal alleen te bekijken 3 Klik op amp om alle kanaalvensters weer te geven of te verbergen 4 Klik op 4 om de manuele opname naar uw pc op ALLE kanalen te starten of te stoppen Raadpleeg het hoofdstuk OPNAME voor meer informatie 5 Selecteer een kanaal in het rood aangegeven en klik op de audiobalken om het luistervolume hoger of lager te zetten Klik op het pictogram om het geluid al dan niet te dempen OPMERKING De spreekfunctie wordt niet ondersteund U hebt een camera met audiomogelijkheid niet inbegrepen nodig om audio te horen 24 3 3 1 1 OPNAME 2 U kunt video rechtstreeks op uw pc opnemen via de bewaking op afstand Video op uw pc opnemen Klik in de modus Live bekijken om de manuele opname naar uw pc op ALLE kanalen te starten of te stoppen OPMERKING u neemt video op op uw pc ongeacht de opnamemodus op het systeem zelf Standaard worden de opgenomen bestanden bewaart in C DVR ip_address Record 3 3 1 2 SUBMENU Rechtsklik op een kanaal om een submenu te openen Het menu basisinstellingen omvat onderstaande submenu s CLOSE e Open Window venster openen OPEN ALL e Close sluiten CLOSE ALL e Open All alle openen e Close All alle sluiten e Start Record start opname Stop E START RECORD 3 3 1 3 PTZ BEDIENING PTZ CONTROL Er moet een PTZ camera niet meegeleverd op het systeem zijn aangesloten om de PTZ bediening te kunnen gebruiken
120. enu s om de gemaakte keuzes te bevestigen in PTZ modus om de navigatieknoppen te wijzigen om een aangesloten PTZ camera te bedienen niet meegeleverd om de cursor naar omhoog te verplaatsen in PTZ modus om de camera naar boven te bewegen y om de cursor naar omlaag te verplaatsen in PTZ modus om de camera naar onder te bewegen om de cursor naar links te verplaatsen in PTZ modus om de camera naar links te bewegen gt om de cursor naar rechts te verplaatsen in PTZ modus om de camera naar rechts te bewegen 7 USB sluit een USB stick aan op de bovenste poort voor gegevens back up en firmware upgrades en sluit een USB muis aan op de onderste poort 29 4 2 ACHTERPANEEL bo W c my les 10 Ul O 4 KANAALSMODEL Verbindingen achterpaneel Ting VoEDING ociosas OOOO 2 vceougeng twee video uitgangen om sen tv of sen monitor BNG aan te sluten 3 viseoingang woor sen analoge ingang van een videosignaal BNO 412V voeding voor DC relais Stroom is 100 MA om ervoor te zorgen dat kortsluiting onmogelijk is 6 Netwerk ethernetaansluiting S VGA uitgang CE DC 12V OUT DC 12 2A voeding voor 4 camera s 9 Audio uitgang voor aansluiting audio uitgang later controleer de goede werking van de ventilator dagelijks en vervang deze meteen bij problemen 8 KANAALSMODEL Verbindingen achterpaneel 30 Connectoromschrijving ingang VOEDING DC 19V 3 42A 3A Video uitgang twee video uitgan
121. enu wachtwoord beveiliging openen DEVICE ID 000010 PASSWORD ENABLE M 1 Rechtsklik ergens op het scherm om het submenu te openen en kies MAIN USER PASSWORD seren RE ENTER sera MENU ADMIN PASSWORD text RE ENIER 444444 NETWORK PW CLEAN 2 Klik op BASIC Het menu basisinstellingen wordt geopend 3 Klik op PASSWORD Het menu wachtwoord beveiliging wordt geopend APPLY 16 Uw Device ID en wachtwoord wijzigen 1 Klik in het veld naast DEVICE ID en voer een 6 cijferige numerieke Device ID in met behulp van het virtuele toetsenbord al leen bij gebruik van de muis Wijzig bijvoorbeeld de ID naar 000010 2 selecteer onder PASSWORD ENABLE inschakelen 3 Klik in het veld naast USER PASSWORD en voer een 6 cijferig numeriek wachtwoord in met behulp van het virtuele toetsen bord alleen bij gebruik van de muis Herhaal dit wachtwoord in het daartoe bestemde veld 4 Klik in het veld naast ADMIN PASSWORD en voer een 6 cijferig numeriek wachtwoord in met behulp van het virtuele toet senbord alleen bij gebruik van de muis Herhaal dit wachtwoord in het daartoe bestemde veld OPMERKING De wachtwoorden voor USER en ADMIN mogen niet gelijk zijn 5 Klik op APPLY om de wijzigingen te bewaren Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 6 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten Gebruik uw nieuwe wachtwoord om u op het systeem aan te melden en om de systeemmenu s te openen U kunt de USER en ADMIN wachtwoorden ook gebrui
122. eren OPMERKING Tenzij anders vermeld worden alle systeemfuncties die in deze handleiding worden beschreven Om het systeem met een muis te kunnen bedienen 1 sluit u een USB muis aan op de USB MOUSE poort op het frontpaneel van het systeem OPMERKING Alleen de bovenste USB poort op het frontpaneel is bedoeld voor een gegevensback up met behulp van een USB flashgeheugen Sluit geen USB flashgeheugen aan op de onderste USB poort op het achterpaneel E USB MOUSE Figuur 1 0 Sluit een USB muis aan op de onderste USB poort op het frontpaneel 2 Gebruik de muisknoppen om de volgende handelingen uit te voeren e Linkerknop klik op de knop om een menu te kiezen tijdens live kijken in split screen dubbelklik op een kaneel om het gekozen kanaal in full screen te bekijken Dubbelklik nog een keer op het kanaal om terug te keren naar split screen e Rechterknop klik op de knop om een submenu te openen e Scroll wieltje geen functie 2 2 GEBRUIK SUBMENU Alleen met de muis Met de muis gebruikt u het submenu op de verschillende systeemopties te openen waaronder het hoofdscherm en de PTZ bediening Volg onderstaande procedure op het submenu te openen 1 Rechtsklik ergens op het scherm Het submenu wordt geopend MAIN MENU 2 Kies een van onderstaande opties e MAIN MENU opent het hoofdmenu van het systeem e KEYLOCK vergrendelt de knoppen op het frontpaneel e CHN SWITCH selecteert de soort split screen weergave VIDEO
123. ert enregistrement normal 26Th 00 01 2 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 6 Cliquez sur une date dans la grille des mois pour rechercher les fichiers vid o 7 Cliquez sur un bloc horaire dans la grille des heures pour visionner FILE LIST EXIT la vid o La lecture commence ATTENTION Seul le mode lecture plein cran pour un canal unique est disponible sur les mod les 8 canaux les mod les 4 canaux proposent le mode lecture plein cran et l affichage quad 8 D placez la souris doucement pour afficher les commandes de lecture l cran Vous pouvez galement utiliser les touches de commande de la t l commande ou du panneau avant de l appareil Commandes de lecture l cran Pour utiliser les commandes de lecture l cran 1 Cliquez sur les commandes type magn toscope pour d marrer la lecture faire une pause avancer reculer ou ralentir 2 D placez le curseur pour r gler le volume une cam ra enregistrant le son est n cessaire non fournie Cochez la case pour couper le son 3 Cliquez sur X pour quitter la lecture et retourner au menu RECORD SEARCH TR E E 2009 04 24 13 48 25 raio ESSA CM Vn WALRAD lt y 3 an 2 4 FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL 2 4 1 CONNEXION UTILISATEUR 1 DEMARRAGE DE LAPPAREIL Comment allumer ou teindre l appareil Connectez le cable alimentation au port DC 19V en face arri re de l appareil Au d marrage l
124. eshabilitar los canales de vista previa 1 Elija el canal que desea ocultar Por ejemplo para el canal 3 vaya a PREVIEW VISTA PREVIA y seleccione OFF APAGADO 2 Haga clic en APPLY APLICAR El canal 3 se volver negro Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 3 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas 17 10 VIDEO AUDIO Utilice el men Video Audio v deo audio para configurar la resoluci n y el sistema de c maras Para configurar las opciones de v deo RE ttn 1 En VGA RESOLUTION RESOLUCI N VGA seleccione 800x600 o 1024x768 VGA RESOLUTION 102417681 2 En CAMERA SYSTEM SISTEMA DE C MARAS seleccione NTSC o PAL CAMERA SYSTEM PAL M 3 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de VOLUME SETUP confirmaci n 4 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas APPLY EXIT Para configurar las opciones de audio 1 En el men de v deo audio haga clic en VOLUME SETUP CONFIGURACI N DE VOLUMEN Aparecer una pantalla dividida 2 Haga clic en cualquier canal y ajuste el control deslizante para aumentar disminuir el volumen de salida de audio 3 Haga clic en X para regresar al men de v deo audio 4 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 5 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas es
125. et virtuele toetsenbord Klik vervolgens op SEARCH Het systeem gaat op zoek naar de gegevens 3 Onder RECORD STATE toont het systeem de opgenomen gebeurte RECORD STATE nissen op een maandrooster en een tijdrooster De geselecteerde dag FEB an nummer van de maand staat in het rood Groen normale opname 010205 04 Month Grid rood alarmopname geldt zowel voor alarmen als voor geregis 17 18 19 20 treerde bewegingen 4 Klik op een datum in het maandrooster om de videobestanden voor 26Th 00 01 deze datum te bekijken in het uurrooster Hour Grid 08 09 5 Gebruik tijdens de weergave de onscreen knoppen of de weer gaveknoppen op de afstandsbediening of op het frontpaneel om de weergave te sturen BESTANDSLIJST Gebruik het submenu File List Bestandslijst voor een gedetailleerde lijst van de opgenomen video op uw systeem Openen File List FILE LIST 1 Klik in het zoekmenu op SEARCH om opgenomen video op TYPE ALL M het systeem te zoeken CH TIME SIZE TYPE BAK 1 00 00 00 00 30 00 303 4M Normal PRE 2 Klik onderaan het menu op FILE LIST Het menu File list 2 00 00 00 00 30 00 303 6M Normal NEXT wordt geopend LAST ALL OTHER BACKUP FIRST EXIT Gebruik van de bestandslijst 1 Selecteer onder TYPE NORMAL om alleen normale opnames te bekijken ALARM om de alarmopnames te bekijken omvat zowel de echte alarmen als de bewegingsdetecties of ALL om alle opgenomen video op uw systeem te bekijken 11 2
126. fstand omvat onderstaande tabs e RECORD opname e ALARM PTZ e NETWORK network e SETTING instellingen e HOST INFO systeeminformatie Klik op om de instellingeninterface te openen Deze interface bevat 6 menu s Record opname Alarm PTZ Network netwerk Setting instellingen en Host Info systeeminformatie 3 3 2 1 OPNAME eta ik o om de instellingeninterface te openen Klik op E om de instellingeninterface te openen U em kunt de parameterinstellingen nu nakijken in GUI of in DVR D mena MA erst Klik op ALARM om de instellingeninterface te openen U kunt de parameterinstellingen nu nakijken in GUI of in DVR 27 3 3 2 3 PTZ Klik op n om de instellingeninterface te openen U kunt de parameterinstellingen nu nakijken in GUI of in DVR ES SER MEN 3 3 2 4 NETWERK 3 Web Application Manager Microso Cle Cat yew Favores Joos teto O O DDA Po dre O BS dU Adress A Muro 192 168 3 97 ft Internet Explorer Klik op EM om de instellingeninterface te openen U ge kunt de parameterinstellingen nu nakijken in GUI of in DVR 3 3 2 5 INSTELLINGEN Klik op SETTING om de instellingeninterface te openen U To zld kunt de parameterinstellingen nu nakijken in GUI of in DVR O DBO Pro term O DD A A TT UA BANDBREEDTE Stel de brandbreedte van uw internetverkeer in in kbps 128k 192k 256k 384k 512k 1024k Deze bandbreedte omv
127. g is e misschien is het audiosignaal aan het videosignaal aangesloten klik op full screen om dit na te kijken e de DVR hardware is defect 8 Vraag geen audio tijdens de weergave Antwoord instellingsprobleem open het audio video item e controleer de audio om na te kijken of deze is gesloten in de weergave interface 9 Vraag systeemtijd niet correct Antwoord e verkeerde instelling of gebruiker vergat op Edit te klikken om te bevestigen e accu niet correct aangesloten e batterij defect vervang de batterij 10 Vraag waarom werkt stop recording via de rechtermuisknop niet en hoe moet de opname worden gestopt Antwoord e de stop recording via de rechtermuisknop werkt alleen bij manueel opnemen Deze functie kan de opname niet stoppen wanneer deze in start recording staat of de opname wordt gestuurd door een opnameplan Om de opname te stoppen moet u de tijd instellen op niet opnemen 11 Vraag de stop recording functie via de rechtermuisknop werkt niet Hoe moet de opname worden gestopt Antwoord de stop recording via de rechtermuisknop werkt alleen bij manueel opnemen Deze functie kan de opname niet stop pen wanneer deze in start recording staat of de opname wordt gestuurd door een opnameplan Om de opname te stoppen moet u de tijd instellen op niet opnemen 12 Vraag bewegingsdetectie werkt niet Antwoord e de instelling van de zones voor bewegingsdetectie is niet correc
128. gen om een tv of een monitor BNC aan te sluiten Video ingang voor een analoge ingang van een videosignaal BNC voor aansluiting van het audiosignaal Alarmingang 8 1 O alarmingangen Alarmuitgang 1 O alarmuitgang RS485 RS485 aansluiting voor PTZ dat kortsluiting onmogelijk is Ventilator controleer de goede werking van de ventilator dagelijks en vervang deze meteen bij problemen 4 3 STROOMSCHEMA CONNECTIVITEIT Voorbeeld 8 kanaals BNC CAMERAS AUDIO CAPABLE f CAMERA Not Included EXTERNAL MONITORS N Not Included NW gui kn g 2 VGA MONITOR SELF POWERED Not Included MICROPHONE Not Included iomp fog a POWER PTZ CAMERA PC Not Included Not Included AMPLIFIED SPEAKERS Not Included PT ALARM SENSOR ERE Not Included ROUTER Not Included 8 channel model shown 31 4 4 4 4 INSTALLATIE HARDE SCHIJF Opgelet Bij het werken met elektrostatisch gevoelige apparatuur zoals harde schijven of de DVR eenheid zelf moet u zorgen voor een werkplek vrij van statische elektriciteit Elke elektrostatische energie die in contact komt met de harde schijf of de DVR kan deze permanent beschadigen Installeer de harde schijf op de volgende manier d 1 Bij het openen van de DVR kap ziet u de volgende HDD plaat NV4 mes Deer Gie 2 Sluit de kabels van de harde schijf als volgt aan Emi A LS MORI AR 3 Bevestig de harde schijf aan de plaa
129. grande el sistema dividir los datos en bloques de 15 30 45 60 minutos Esto facilita la b squeda de datos grabados 6 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 7 Haga clic en EXIT SALIR en cada men hasta que todas las ventanas est n cerradas Programa de grabaci n SCHEDULE De manera predeterminada el sistema est configurado para grabar continu ur ALL M A IN amente Puede programar el sistema para grabar de acuerdo con un programa de grabaci n personalizado El cuadro Schedule programa muestra los d as de la semana y las horas de 0 a 23 Puede establecer la grabaci n de alarma rojo grabaci n general normal verde SALAD GENERAL NO RECORD o sin grabaci n azul en cada bloque de hora correspondiente a cada d a COPY SUN N ro ALL M COPY Para configurar un programa de grabaci n 1 Abra el men principal y haga clic en RECORD GRABAR 2 En REC MODE MODO DE GRABACI N seleccione TIMER RECORD GRABACI N CON TEMPORIZADOR 3 Haga clic en SCHEDULE PROGRAMA Se abrir el men Schedule programa 4 En CHANNEL CANAL seleccione canales espec ficos o bien ALL TODOS 5 Debajo del cuadro haga clic en ALARM ALARMA rojo GENERAL verde o NO RECORD SIN GRABACI N azul y despu s haga clic sobre un bloque de horario en el d a que desee 6 Utilice el men desplegable FROM TO DE A para copiar el programa de un d a a otro Por ejem
130. guientes opciones e NAME NOMBRE Haga clic en algunos de los campos e ingrese un t tulo nuevo para el canal seleccionado por medio del teclado virtual s lo para rat n e POSITION POSICI N Cambie la posici n del t tulo del canal seleccione TOPLEFT SUPERIOR IZQUIERDO BOTTOMLEFT IN FERIOR IZQUIERDO TOPRIGHT SUPERIOR DERECHO BOTTOMRIGHT INFERIOR DERECHO u OFF APAGADO Si selecciona OFF APAGADO el t tulo no se mostrar para el canal seleccionado e COLOR Ajuste la CROMATICIDAD LUMINOSIDAD CONTRASTE y SATURACI N del canal seleccionado e PREVIEW TIME VISTA PREVIA DE HORA Seleccione ON OFF ENCENDIDO APAGADO para mostrar ocultar la fecha y la hora durante la visualizaci n en directo e RECORD TIME HORA DE GRABACI N Seleccione ON OFF ENCENDIDO APAGADO para mostrar ocultar la fecha y la hora durante la reproducci n 2 Haga clic en NEXT PAGE P GINA SIGUIENTE para cambiar la configuraci n de los canales restantes s lo para modelos de 8 canales 3 Haga clic en APPLY APLICAR para guardar la configuraci n Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n Canales de vista previa Los canales de vista previa pueden ser muy tiles si el monitor est a la vista del p blico Si selecciona OFF APAGADO para un canal de vista previa ste aparecer en negro en la pantalla para dar la impresi n de que no hay ninguna c mara conecta da y de que el sistema no est grabando Para habilitar d
131. heid van het beeld en breng deze terug naar de standaardinstelling geen of te zwak video ingangssignaal de weergave instellingen in de preview modus moet worden gesloten de DVR hardware is defect 4 Vraag de DVR kan na het opstarten niet opnemen en de interface toont H Antwoord e controleer of de OK netstroomadapter 19 V DC e controleer of de harde schijf in orde is e controleer de netstroom en de gegevensverbindingskabels van de harde schijf e de harde schijf is defect e de SATA poort is defect 5 Vraag wat is de betekenis van R M H die in de interface wordt weergegeven Antwoord R betekent dat het kanaal wordt opgenomen M betekent dat het kanaal een beweging heeft gedetecteerd betekent dat het kanaal in alarm is H betekent ofwel dat er geen harde schijf is dat de harde schijf defect is of dat de harde schijf vol is 6 Vraag de DVR heeft een probleem met realtime beelden zoals een slechte beeldkleur of een ernstige storing in de helderheid Antwoord e indien PAL en NTSC niet correct is geselecteerd op de BNC uitgang zullen de beelden in zwart wit zijn e de DVR is niet compatibel met de monitor e de afstand van de videotransmissie is te groot e de instellingen in de DVR voor kleur helderheid enz zijn verkeerd 33 7 Vraag er is geen audio tijdens de bewakingsfunctie Antwoord e controleer de geluidbox of de luidsprekerfuncties controleer ook of er geen kortsluitin
132. her members are setting bij het instellen van DVR via IE Antwoord e dit betekent waarschijnlijk dat iemand anders de instellingen van DVR probeert te wijzigen controleer de DVR con figuratie interface of verlaat DVR STORINGSINDEX Mogelijke oorzaken Oplossingen Systeem krijgt geen stroom De kabel van de stroom Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn aangesloten of start niet op adapter zit los of is losgekop Zorg ervoor dat de stroomadapter veilig is aangesloten op peld de achterzijde van het toestel Kabels zijn aangesloten Zorg ervoor dat het systeem is ingeschakeld leds op het maar het systeem krijgt niet frontpaneel moeten BRANDEN voldoende stroom Indien het toestel is aangesloten via een verdeelstekker of overspanningsbeveiliging probeer een rechtstreekse aansluiting op het stopcontact Zorg ervoor dat het stopcontact stroom krijgt o Sluit de stroomkabel aan op een ander contact o Test het contact met een ander toestel zoals een elektrische rekenmachine of een telefoonlader Het systeem vindt de af De batterij in de afstands Plaats 2 nieuwe AAA alkalinebatterijen in de afstandsbedi standsbediening niet bediening lekt ening Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening Het systeem vindt de harde De kabels van de harde Verwijder de behuizing en controleer of de kabels van de schijf niet schijf zitten los of zijn niet harde schijf goed zijn aangesloten goed a
133. htsklik ergens op het scherm om terug te keren naar het menu bewegingsdetec tie 6 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 7 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten OPMERKING u kunt de buzzer uitschakelen in het menu alarminstellingen 15 MOBIELE TELEFOON SYSTEM INFO FIRMWARE VER T061902 MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 SERIAL NO 1234567890 Stuurt alarmen door naar uw mobiele telefoon met Windows Mobile aanraaks cherm voorzien van Windows Mobile 6 0 of hoger S60 3de generatie of hoger is vereist Berichten op mobiele telefoon instellen 1 selecteer onder MOBILE NETWORK 3G 2 75G of 2 5G OPMERKING neem contact op met uw telefoonprovider als u niet weet via welk netwerk uw mobiele telefoon werkt 2 voer onder MOBILE PORT het telefoonnummer van uw mobiele telefoon in 3 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 4 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 16 SYSTEEM SYSTEN Gebruik het systeemmenu om de firmware bij te werken en een automatische AUTO RESET ON M systeemreset te plannen SETTINGS EVERY DAY Y 00 00 SYSTEM UPDATE DEFAULT SETTINGS RESTART PARAMETER IMPORT PARAMETER EXPORT DEFAULT APPLY EXIT Automatische reset instellen 1 selecteer onder AUTO RESET ON De optie Settings instellingen verschijnt 2 selecteer onder SETTINGS EVERY DAY elke dag EVERY WEEK elke week of EVERY MONTH elke maand Het drop down menu met de
134. icher les fich 26Th 00 01 iers vid o enregistr s pour cette date s lectionn e dans la grille des 08 09 Hour Grid heures 5 Pendant la lecture utilisez les commandes l cran ou les touches de la t l commande ou en face avant de l appareil pour g rer la lec ture FILE LIST Le sous menu FILE LIST vous permet d afficher une liste d taill e de toutes les vid os enregistr es sur votre appareil Pour acc der au menu FILE LIST FILE LIST 1 Dans le menu Search cliquez sur SEARCH pour rechercher TYPE ALL M les vid os enregistr es par l appareil CH TIME SIZE TYPE BAK 1 00 00 00 00 30 00 303 4M Normal PRE 2 Cliquez sur FILE LIST en bas de l cran Le menu FILE LIST 2 00 00 00 00 30 00 303 6M Normal NEXT saffiche LAST ALL OTHER BACKUP FIRST EXIT Pour utiliser le menu FILE LIST 1 Dans TYPE s lectionnez NORMAL pour afficher les enregistrements normaux ALARM pour afficher les enregistrements sur alarme y compris les enregistrements sur alarme et sur d tection de mouvement ou ALL pour afficher toutes les vid os 11 2 Utilisez les boutons situ s sur le c t pour naviguer dans le menu FILE LIST e FIRST permet d aller directement la premi re page de la liste e PRE permet d aller la page pr c dente e NEXT permet d aller la page suivante e LAST permet d aller directement la derni re page de la liste e ALL permet de s lectionner tous les fichiers e OTHER pe
135. ifrado S lo los usuarios avanzados deben habilitar esta opci n 3 En SMTP PORT PUERTO SMTP ingrese el puerto SMTP del servidor de su correo electr nico 4 En SMTP ingrese la direcci n SMTP del servidor de su correo electr nico Por ejemplo smtp gmail com 5 En SEND EMAIL ENVIAR MENSAJE DE CORREO ELECTR NICO ingrese la direcci n de correo electr nico del remitente 6 En SEND PW ENVIAR CONTRASE A ingrese la contrase a del servidor de su correo electr nico 7 En RECV EMAIL RECEPCI N DE MENSAJE DE CORREO ELECTR NICO ingrese la direcci n de correo electr nico a la que se enviar la notificaci n 8 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 9 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas 13 SYSTEM INFO INFORMACI N DEL SISTEMA SYSTEM INFO Consulte la informaci n del sistema incluida la versi n de firmware la direc AE BAS 1061902 ci n MAC y el n mero de serie del sistema MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 SERIAL NO 1234567890 14 MOTION DETECT DETECCI N DE MOVIMIENTO Permite configurar la detecci n de movimiento para cada canal MOTION DETECT MD CHANNEL CHI CHO CH3 ch Para configurar la detecci n de movimiento STATUS on O ICE 1 En STATUS ESTADO seleccione ON ENCENDIDO para habilitar la detec 31399440 4H 3H 2H 368 ci n de movimiento del canal deseado Haga clic en NEXT PAGE P GINA MD
136. ignifica que o canal est a gravar M significa que o canal est em detec o de movimento I significa que o canal est em alarme H significa que nao existe uma HDD a HDD est em maus estado ou a HDD est cheia 6 Pergunta O DVR est a ter problemas com imagens em tempo real tais como m cor de imagem ou distor o do brilho grave Resposta e Se PAL e NTSC n o estiverem correctamente seleccionados na sa da BNC as imagens ser o apresentadas a preto e branco e O DVR n o compat vel com o monitor e A dist ncia da transmiss o de v deo demasiada e A defini o de cor do DVR brilho entre outras est o erradas 33 7 Pergunta N o h som udio ao monitorizar Resposta e Verifique a caixa de som ou as fun es da coluna Verifique tamb m poss veis curto circuitos A fonte audio pode estar ligada ao canal de video Pode clicar para obter um ecr inteiro para a verifica o e O hardware do DVR est defeituoso 8 Pergunta N o h som udio ao reproduzir Resposta e Problema de defini o abra um item de audio video Verifique o audio para ver se est fechado na interface de reprodu o 9 Pergunta A hora do sistema n o est correcta Resposta e Defini o errada ou o utilizador n o clicou em Edit Editar para confirmar e pilha n o est ligada adequadamente e A pilha est descarregada Por favor substitua 10 Pergunta Por que Stop recording Parage
137. ili zando o Teclado Virtual rato apenas Por exemplo altere a ID para 000010 2 Abaixo de PASSWORD PALAVRA PASSB seleccione ENABLE ACTIVAR 3 Clique no campo ao lado da USER PASSWORD PALAVRA PASSE DO UTILIZADOR para introduzir uma palavra passe de 6 d gitos num rica utilizando o Teclado Virtual rato apenas Volte a introduzir a palavra passe no campo correspondente 4 Clique no campo ao lado de ADMIN PASSWORD PALAVRA PASSE DO ADMINISTRADOR para introduzir uma palavra passe de 6 d gitos num rica utilizando o Teclado Virtual rato apenas Volte a introduzir a palavra passe no campo correspon dente NOTA As palavras passe do USER e do ADMIN n o podem ser as mesmas 5 Clique em APPLY APLICAR para guardar as suas altera es Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 6 Clique em EXIT SAIR em cada menu at que todas as janelas estejam fechadas Utilize a sua nova palavra passe para iniciar sess o no sistema e aceder aos menus do sistema Pode tamb m utilizar as pala vras passe do USER UTILIZADOR e do ADMIN ADMINISTRADOR atrav s de um software remoto com base num browser NETWORK PW CLEAN LIMPAR PP DE REDE Seleccione e clique em APPLY APLICAR para inicializar a palavra passe do browser IE 9 DISPLAY VISUALIZA O DISPLAY POSITION COLOR PREVIEN CH1 TOPLEFTM SETUP oN N CH2 TOPLEFTM SETUP oN N CH3 TOPLEFT IM SETUP ON M Utilize o menu de Display Setup Configurac o da Visualiza o para
138. ilizar o controlo remoto para introduzir a palavra passe e os t tulos das c maras seleccione o campo utilizando os bot es de navegac o prima ENTER e em seguida prima os bot es de n mero 2 2 FUNCIONAMENTO DO RATO O rato o dispositivo de entrada prim rio para navegar nos menus do sistema NOTA At indicado em contr rio todas as fun es do sistema descritas neste manual s o obtidas atrav s da entrada do rato Para utilizar um rato com o sistema 1 Ligue um rato USB porta USB MOUSE no painel dianteiro do sistema NOTA Apenas a porta USB superior no painel dianteiro foi concebida para c pias de seguranca de dados para uma unidade flash USB N o ligue uma unidade flash USB a porta USB inferior no painel traseiro USB MOUSE Figura 1 0 Ligue um rato USB a porta USB inferior no painel dianteiro 2 Utilize os bot es do rato para efectuar o seguinte e Bot o Esquerdo Clique para seleccionar uma op o do menu durante a visualiza o em directo em ecr dividido clique duas vezes num canal para visualizar o canal seleccionado em ecr inteiro clique duas vezes no canal novamente para voltar visualiza o em ecr dividido e Bot o Direito Clique para abrir o Submenu e Roda do Rato Sem fun o 2 2 UTILIZA O DO SUBMENU Apenas com Rato Quando utilizar o rato utilize o Submenu para aceder a v rias op es do sistema incluindo o Main Menu Menu Principal e o PTZ control Controlo PTZ
139. in uw router moet open zetten 5 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 6 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten Het systeem start automatisch weer op Manuele DNS Voer de Primaire of secondaire DNS van uw router in Dit is absoluut noodzakelijk om ervoor te zorgen dat DDNS goed werkt Primaire en secondaire DNS opvragen 1 Meld u via uw webbrowser aan op uw router via het standaard Gateway adres OPMERKING Raadpleeg de handleiding van de router of de software voor de aanmeldingsinformatie U kunt de standaard Gateway ook via uw pc opvragen door Start gt Uitvoeren te kiezen Typ CMD en druk op Enter In het op drachtvenster typt u ipconfig en drukt u op Enter 2 Bekijk de WAN instellingen Voer het Primaire of Secondairy DNS adres in in PPPOE het veld MANUAL DNS op uw systeem QoS Engine Active Cable Status Connected Network Status Established DDNS Een DDNS account laat u toe een website adres op te zetten dat ter Connection Up Time 0 Days 0 15 01 Disconnect ugverwijst naar uw lokaal netwerk MAC Address 00 1E 58 2E 43 AA Authentication amp Security PAP IP Address 209 195 113 46 Subnet Mask 255 255 255 255 Default Gateway 192 168 200 1 Primary DNS Server 216 58 97 21 Secondary DNS Server 216 58 97 20 OPMERKING U moet eerst DDNS service registreren voor u DDNS instellingen kunt configureren Surf naar https www dyndns com om u te registreren
140. io de verano vaya al paso 4 e DEFAULT PREDETERMINADO La configuraci n predeterminada aplicar el horario de verano desde el segundo domingo de marzo hasta el segundo domingo de noviembre vaya al paso 3 3 Si utiliza DEFAULT PREDETERMINADO haga clic en APPLY APLICAR 4 Si elige la opci n CUSTOM DST HORARIO DEVERANO PERSONALIZADO utilice el men desplegable para seleccionar una semana y un mes para el inicio y la finalizaci n 5 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 6 Haga clic en EXIT SALIR en cada men hasta que todas las ventanas est n cerradas 8 PASSWORD CONTRASE A Cuando inicia su sistema por primera vez de manera predeterminada inicia sesi n como ADMIN ADMINISTRADOR en la ID de dispositivo 000000 El sistema emplea dos niveles de usuario conectados a un ID de dispositivo Los niveles son los siguien tes e ADMIN administrador Posee el control total del sistema y puede cambiar las contrase as del administrador y del usuario y habilitar deshabilitar la verificaci n de contrase as e USER usuario normal S lo posee acceso al video en directo b squeda reproducci n y otros accesos limitados Por razones de seguridad se recomienda habilitar las contrase as en el sistema Si habilita las contrase as debe seleccionar una contrase a de usuario de 6 d gitos y una contrase a de administrador de 6 d gitos ATENCI N De manera predeterminada
141. ione TUE MARTES y despu s haga clic en COPY COPIAR Repita el procedimiento para el mi rcoles jueves y viernes El programa completo debe ser el mismo que el programa de la Figura 2 4 2 3 2 9 Haga clic en SAVE GUARDAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 10 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas SCHEDULE Configuraci n de campo de m scara MASK FIELD El Mask Field campo de m scara le permite bloquear una parte espec fica de un canal que no desea grabar o mostrar en la pantalla de visualizaci n Esto puede ser til si necesita ocultar un rea sensible capturada por la c mara instalada Para utilizar el campo de m scara 1 En el men Record grabar haga clic en MASK FIELD SETUP CONFIGURACI N DE CAMPO DE M SCARA Se abrir el men Mask Field campo de m scara 2 Elija el canal en el cual desea aplicar el campo de m scara Haga clic en NEXT PAGE P GINA SIGUIENTE si fuera necesario solo para modelos de 8 canales Seleccione ON ENCENDIDO en el men desplegable SWITCH INTERRUPTOR 3 Haga clic en SETUP CONFIGURACI N El men de m scara desaparece y el canal seleccionado se muestra en el modo de pantalla completa 4 Con el rat n haga clic y arrastre el cursor sobre el rea que desea ocultar Al hacer un clic aparecer un peque o cuadrado negro 5 Haga clic con el bot n derecho del rat n en cualquier parte de la
142. is van de huidige opname instellingen e OVERWRITE selecteer ENABLE inschakelen of DISABLE uitschakelen Indien Overwrite is ingeschakeld neemt het systeem wanneer de harde schijf vol is nieuwe beelden op over de oudste videobeelden Indien Overwrite is uitge schakeld stopt het systeem met opnemen zodra de harde schijf vol is en licht het lampje FULL op het frontpaneel van het toestel op HDD MANAGEMENT HDD STATUS OK SIZE 2506 HDD FORMAT USB FORMAT gt DEFAULT APPLY De harde schijf formatteren LET OP door de harde schijf te formatteren worden alle videogegevens gewist Deze procedure kan niet ongedaan wor den gemaakt USB stick formatteren Gebruik een USB flash drive om een back up te maken van opgenomen video en om de firmware van het systeem bij te werken U moet USB flash drives die u met dit systeem wenst te gebruiken altijd formatteren OPMERKING niet geformatteerde USB flash drives werken mogen lijk niet correct en kunnen de systeemwerking verstoren 5 BASISINSTELLINGEN om de systeemtaal in te stellen datum en tijd wachtwoorden om audio te configureren en de weergaveopties in te stellen BASIC SETUP Het menu basisinstellingen omvat onderstaande submenu s Language taal En by gt Date Time datum tijd Password wachtwoord Display weergave en Video y te Audio SS LANGUAGE DATE TIME PASSWORD gt 0 DISPLAY VIDEO AUDIO er In 6 TAAL Systeemtaal wijzigen SYSTEM
143. izar as grava es de alarme inclui detec o de movimento e alarmes ou ALL TODOS para visualizar todos os v deos no seu sistema 11 2 Utilize os bot es no painel lateral para navegar pela lista de ficheiros FIRST PRIMEIRA Salta para a primeira p gina da lista e PRE ANTERIOR Volta para a p gina anterior e NEXT PR XIMA Vai para a pr xima p gina e LAST LTIMA Salta para a ltima p gina da lista e ALL TODOS Selecciona todos os ficheiros e OTHER OUTROS Elimina todos os ficheiros e BACKUP COPIA DE SEGURAN A Ap s ter seleccionado um ficheiro ou mais clique para iniciar a c pia dos dados para uma unidade flash USB n o inclu da 3 Clique em qualquer ficheiro para iniciar a reprodu o 2 BACKUP C PIA DE SEGURANCA Utilize o submenu da File List Lista de Ficheiros para encontrar os v deos gravados no seu sistema e copi los para uma uni dade flash USB n o inclu da NOTA O sistema compat vel com a maioria das marcas principais de unidades flash USB com capacidades de 256 MB a 4 GB Para efectuar c pias de seguranca de dados gravados 1 Ligue uma unidade flash USB vazia na porta USB superior no painel dianteiro do sistema 2 Abra o menu Search Procura e procure por dados gravados no sistema 3 Clique em FILE LIST LISTA DE FICHEIROS 4 Seleccione os ficheiros que pretende efectuar c pia de seguran a e clique na caixa BAK ao lado do nome do ficheiro consulte
144. j installatie van het toestel 2 Netstroom en aardgeleiding e raak de stroomadapter en de DVR nooit met natte handen aan e laat geen vloeistoffen op de DVR druppen e plaats geen voorwerpen op de DVR gebruik een zachte droge doek om de DVR schoon te maken gebruik nooit chemische producten e zodra de stekker in het stopcontact zit staat het toestel onder spanning e trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel lange tijd niet zal worden gebruikt 2 TOESTELHANDLEIDING Om de werkmodus heeft de entertoets op de afstandsbediening dezelfde functie als de linkermuisknop 2 1 AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening is een secundair bedieningstoestel om door de interface van het systeem te bladeren Gebruik van de afstandsbediening 1 STANDBY druk de toets in om de standby modus ON OFF te schakelen 2 LOGIN LOCK indien Security werd ingeschakeld in het menu Setup drukt u op deze toets om het scherm aanmelden gebruiker wachtwoord te openen 3 Number Channel toetsen druk in de menu s op de knoppen 0 9 om waarden in te voeren Bij het bekijken van live programma s drukt u op deze toets om de kanalen in fullscreen te bekijken 4 druk op deze toets om te schakelen tussen 4 delige weergave en split screen STANDBY LOGIN LOCK weergave 4 5 MENU opent het hoofdmenu 6 PTZ druk op deze toets om het PTZ venster te openen 7 EXIT sluit alle menuvensters O MENU 8 Navigation OK EXIT e A CH verplaat
145. k vervolgens op SEARCH 5 Dubbelklik op een bestand uit de bestandslijst om het bestand opnieuw weer te geven op het hoofdscherm BACKUP OP AFSTAND U kunt een back up maken van opgenomen videobestanden op uw systeem op uw pc via het menu Opnieuw weergeven in de software bewaking op afstand Een back up maken van op afstand 1 2 3 4 Klik op REPLAY bovenaan het hoofdscherm Selecteer de datum s op de kalender en klik op REFRESH Dubbelklik op een bestand uit de bestandslijst om het bestand weer te geven Klik op BACKUP De back up gaat van start op C DVR ip_address Backup wee NL 26 OPMERKING Wanneer u een back up maakt van een bestand moet u wachten tot het bestand volledig is ingelezen voor u de back up start Zoniet krijgt u mogelijk een foutmelding A Other user Downloading now 5 Klik op OK in het bevestigingsvenster zodra de bestandsback up klaar is Het bevestigingsvenster toont waar het back upbestand is opgeslagen OPMERKING gebruik de Player software die op de software cd staat om de back upgegevens opnieuw weer te geven 3 3 2 INSTELLINGEN OP AFSTAND Gebruik de Setup tabl om de instellingen van uw systeem via een afstandslocatie te configureren OPMERKING indien het hoofdmenu op het systeem open staat kunt u van op de afstandslocatie geen wijzigingen aanbrengen aan het systeem Instellingen op afstand openen Klik op SETUP bovenaan het hoofdscherm Het menu instellingen op a
146. ken om toegang te krijgen tot uw systeem via de internet toegangssoftware NETWORK PW CLEAN na keuze en bevestiging via APPLY wordt het internet browser wachtwoord ge nitialiseerd 9 WEERGAVE DISPLAY UT SOUS AAL Gebruik het menu instellingen weergaven om de kanaalkoppen aan te pas CH1 CHi TOPLEFTM SETUP O R sen datum en tijd in live bekijken en opnieuw weergeven weer te geven of te CH2 CH2 TOPLEFTM SETUP ON N CH3 CH3 TOPLEFT M SETUP ON M 7 verbergen en de preview kanalen in of uit te schakelen cH4 CH4 TOPLEFTM SETUP ON PREVIEW TIME ON M RECORD TIME e DEFAULT APPLY EXIT Weergave instellingen aanpassen 1 Configureer onderstaande opties e NAME klik op een van de velden en voer een nieuwe kop in voor het gekozen kanaal met behulp van het virtuele toetsen bord alleen bij gebruik van de muis e POSITION herpositionering van de kanaalkop Kies TOPLEFT linksboven BOTTOMLEFT linksonder TOPRIGHT recht boven BOTTOMRIGHT rechtsonder of OFF Indien OFF wordt geen kop weergegeven voor het gekozen kanaal e COLOR aanpassing van CHROMATICITY kleurintensiteit LUMINOSITY helderheid CONTRAST en SATURATION verzadig ing van het gekozen kanaal e PREVIEW TIME kies ON OFF om datum en tijd bij het live bekijken weer te geven of te verbergen e RECORD TIME kies ON OFF om datum en tijd bij het later weergeven weer te geven of te verbergen 2 Klik op NEXT PAGE volgende pagina om de instellingen te wijzigen v
147. l archivo de la copia de respaldo NOTA Los archivos de la copia de respaldo se guardan como 264 NOTA Utilice el software de reproducci n incluido en el CD del software para reproducir el v deo copiado 3 3 3 CONFIGURACI N REMOTA Utilice la pesta a Setup configuraci n para establecer la configuraci n del sistema desde una ubicaci n remota NOTA Si el men principal est abierto en el sistema no podr realizar cambios al sistema desde la ubicaci n remota Para abrir la configuraci n remota Haga clic en SETUP CONFIGURACI N en la parte superior de la pantalla principal El men Remote Setup configuraci n remota incluye las siguientes opciones tabuladas e RECORD GRABACI N e ALARM ALARMA PTZ e NETWORK RED SETTING CONFIGURACI N HOST INFO INFORMACION CENTRAL Haga clic en sido configuraci n para ingresar en la interfaz de configuraci n que incluye los men s de gra baci n alarma PTZ red configuraci n e informaci n del sistema 3 3 2 1 GRABACI N k Haga clic en kn grabaci n para ingresar en la ris interfaz de configuraci n puede verificar la configuraci n de los par metros como en la interfaz gr fica de usuario de la grabadora de v deo digital Application Manager Microsoft Internet Explorer o x Elo CR Ven Forte Joch Yb gt da O at rw fe roos o We i 1 areas eh go Haga clic en ALARM ALARMA para ingresar en
148. le List lista de archivos para encontrar el v deo grabado en el sistema y copiarlo en una tarjeta de memoria USB no incluida NOTA El sistema es compatible con la mayor a de las principales marcas de dispositivos de memoria USB con capacidades de 256 MB a 4 GB Para realizar la copia de respaldo de los datos grabados 1 Conecte una tarjeta de memoria USB vac a al puerto USB superior del panel frontal del sistema 2 Abra el men Search buscar y busque los datos grabados en el sistema 3 Haga clic en FILE LIST LISTA DE ARCHIVOS 4 Seleccione los archivos que desea copiar y haga clic en el cuadro BAK junto al nombre del archivo consulte la figura 0 0 Seleccione varios archivos si lo desea Haga clic en ALL TODOS para seleccionar todos los archivos haga clic en OTHER OTRO para eliminar la selecci n de todos los archivos NOTA El tama o de cada archivo se muestra en el men de la lista de archivos Utilice esto para obtener un dispositivo de memoria USB lo suficientemente grande como para almacenar todos los archivos que desea copiar ES AAA 1 Haga clic en BACKUP COPIAR en el panel lateral para AZ comenzar a copiar inmediatamente los archivos en el 13 GN Normal dispositivo de memoria USB NOTA El progreso de la copia aparece en la ventana de estado NO extraiga la memoria USB durante la creaci n de la copia de respaldo Instrucciones 1 Cuando el espacio del dispositivo de copia de respaldo sea
149. leen mogelijk met 8 kanaalsmodellen 4 kanaalsmodellen beschikken alleen over full screen en quad screen weergavemogelijkheid 8 Beweeg de muis voorzichtig om de onscreen weergaveknoppen weer te geven U kunt eveneens de weergaveknoppen op de afstandsbediening of op het frontpaneel van het apparaat gebruiken Onscreen weergaveknoppen Gebruik van de onscreen weergaveknoppen 1 Klik op de VCR achtige knoppen om de weergave te starten te pauzeren verder en terug te spoelen of te vertragen 2 Versleep de geluidsbalk om het volume in te stellen hiervoor hebt u een camera met audio nodig die niet is meegeleverd Vink het vakje aan om de audio uit te zetten 3 Klik op X om de weergave te stoppen en terug te keren naar het zoekmenu a ARTIST aa a WAV Ak Ay e an 2 4 SYSTEEMWERKING 2 4 1 AANMELDEN GEBRUIKER 1 HET SYSTEEM STARTEN Het systeem AAN en UlTzetten Sluit het netsnoer aan op de DC 19 V poort op het achterpaneel Tijdens het opstarten voert het systeem een aantal basiscon troles uit en wordt de laadsequentie uitgevoerd Even later geeft het systeem live beelden weer Stand bymodus Het systeem kan ook in een stand bymodus worden gebracht Het systeem blijft dan onder spanning staan maar neemt niets op De stand bymodus starten stoppen 1 Druk de POWER knop op het frontpaneel of op de afstandsbediening in tot de aanwijzer uitvalt Het systeem staat nu in de stand bymodus 2 Druk de POWER knop op het fr
150. len van de audio opnames 3 HDD weergave van de status van de harde schijf en formatteren van de interne harde schijf van het systeem 4 BASIC openen van het Basic Setup Menu waar u de systeemtaal kunt instellen de datum en het uur de Device lD s en wachtwoorden en waar u de audio en video instellingen kunt vastleggen 5 ADVANCE openen van het Advanced Setup Menu waar u de systeeminfo kunt bekijken en de alarmen PTZ bedienien mobiele instellingen en netwerkinstellingen kunt configureren MAIN MEN 6 EXIT sluit het hoofdmenu O g O amp O ra 7 Geeft informatie weer over de inhoud van het gekozen hoofdmenupicto SEARCH RECORD gram Ke u hebt een camera met audiomogelijkheid niet inbegrepen nodig om audio op te nemen ADVANCE O 10 1 SEARCH BD oeren en weergeven van opgenomen video op uw systeem RECORD SEARCH OPMERKING waneer u het zoekmenu voor het eerst opent wordt de Tel TETE EI Te MI yee huidige maand en datum weergegeven RECORD STATE Snel zoeken Quick Search uitvoeren FEB 01020304050607080910111213141516 17 18 19 20 21 22 2324 25 26 2728293031 Open het zoekmenu en klik op PLAY De laatst opgenomen minuut 96Th oo o1 o2 03 04 05 061 07 wordt weergegeven 08 09 11 13 15 p 16 17 19 20 21 22 23 Zoeken op datum en tijd 1 Kies een bepaald kanaal onder CHN of selecteer ALL FILE LIST EXIT 2 Klik onder DATE op het invoerveld en vul de gewenste datum in via h
151. leu a HDD ou se a HDD n o foi formatada ser apresen tado um H na interface da pr vizualiza o do v deo 2 Tem de formatar a HDD no DVR antes de utiliz la pela primeira vez Os passos s o os seguintes menu gt HDD gt manage ment gest o gt format formatar Ap s a formata o o sistema ser reiniciado 2 2 IN CIO DE SESS O NO SISTEMA USER LOGIN Para abrir o Main Menu Menu Principal Clique no bot o direito do rato em qualquer lado do ecr para abrir o Submenu e seleccione MAIN MENU apenas com rato ou prima o bot o MENU EXIT MENU SAIR no controlo remoto HA ID ou no painel dianteiro do sistema PASSWORD NOTA Se as palavras passe estiverem activadas no sistema ter de seleccionar a sua Device ID ID do Dispositivo e introduzir a palavra passe num rica de 6 d gitos para abrir o Main Menu Menu Principal APPLY 2 4 2 UTILIZA O DO MENU PRINCIPAL 1 SEARCH PROCURA Procurar v deos gravados no sistema 2 RECORD GRAVAR Configurar par metros de grava o qualidade resolu o definir modos de grava o e activar desac tivar grava o de udio 3 HDD Apresenta o estado do disco r gido e formata o disco r gido interno do sistema 4 BASIC B SICO Abra o Basic Setup Menu Menu de Configura o B sica que lhe permite definir o idioma do sistema a data e hora IDs e palavras passe do Dispositivo e configurar as defini es de udio e de v deo 5 ADVANCE AVAN
152. lez que votre appareil r alise un enregistrement en continu sur tous les canaux de 9h00 17h00 du lundi au ven dredi Vous voulez galement un enregistrement sur alarme et sur d tection de mouvement de 17h00 a 9h00 Vous ne voulez pas que votre appareil r alise un enregistrement samedi ou dimanche NOTE Par d faut l appareil est programm pour enregistrer 24h 24 7j 7 Pour param trer la programmation d enregistrement SCHEDULE CHANNEL ALL M DO 06 ALARM GENERAL NO RECORD FROM SUN ro ALL COPY DEFAULT SAVE Param trage du masque de champ MASK FIELD Pour utiliser le menu MASK FIELD 1 Ouvrez menu SCHEDULE 2 Dans CHANNEL s lectionnez ALL 3 Cochez la case NO RECORD bleu dans la partie inf rieure de l cran Une coche apparaitra dans le bloc 4 Dans SUN cliquez sur les blocs 00 a 23 Les blocs correspondants deviennent bleus 5 Dans FROM s lectionnez SUN Dans TO s lectionnez SAT puis cliquez sur COPY 6 Cochez la case ALARM rouge dans la partie inf rieure de l cran 7 Dans MON cliquez sur les blocs 00 a 08 et sur les blocs 18 a 23 Les blocs corre spondants deviennent rouges 8 Dans FROM s lectionnez MON Dans TO s lectionnez TUE puis cliquez sur COPY R p tez l op ration pour mercredi jeudi et vendredi Votre programmation doit tre identique a la programmation de la Figure ci contre 9 Cliquez sur SAVE Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 10
153. lho AVISO PARA IMPEDIR PERIGO DE INC NDIO OU CHOQUE N O EXPONHA ESTA UNIDADE CHUVA OU HUMIDADE CUIDADO PARA IMPEDIR CHOQUES EL CTRICOS FA A CORRESPONDER A L MI NA LARGA DA FICHA RANHURA LARGA E INTRODUZA A COMPLETA MENTE CONTEUDOS 1 INTRODU O 1 1CARACTERISTICAS PRINCIPAIS 1 2 CARACTER STICAS DO PRODUTO 1 2 1 PAR METROS 4 8CH 1 2 2 PAR METROS DE FUNCIONAMENTO B SICO 1 3 ADAPTABILIDADE AO AMBIENTE 2 MANUAL DE FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO 2 1 CONTROLO REMOTO 2 2 FUNCIONAMENTO DO RATO 2 2 USO DEL MEN SECUNDARIO 2 3 REPRODUCAO 2 4 FUNCIONAMENTO DO SISTEMA 2 4 1 IN CIO DE SESSAO DO UTILIZADOR 2 4 2 UTILIZACAO DO MENU PRINCIPAL 3 SOFTWARE DE VIGIL NCIA REMOTA 3 1 CARACTER STICA 3 2 UTILIZACAO DA VIGILANCIA REMOTA 3 3 ECR PRINCIPAL DA VIGIL NCIA REMOTA 3 3 1 VISUALIZACAO EM DIRECTO 3 3 2 CONFIGURACAO REMOTA 4 DIRECTRIZES DE INSTALACAO DO DVR 4 1 PAINEL DIANTEIRO 4 2 PAINEL TRASEIRO 4 3 DIAGRAMA COMPLETO DA CONECTIVIDADE 4 4 INSTALACAO DA HDD 5 FAQ 10 10 10 23 23 23 24 24 27 29 29 30 31 32 33 1 INTRODUCAO 1 1 CARACTER STICAS PRINCIPAIS Gravador de v deo digital de resoluc o de 4 canais CIF HD1 D1 Resoluc o CIF apenas em modelos de 8 canais Possui gravac o e reproduc o locais vigil ncia de rede remota de c digo triplo de apoio c pia de seguranca de dados defini o de par metros detecc o de movimento e rato USB 1 2 CARACTER
154. locos danificados ou a linha do disco r gido nao funciona e A fonte de alimenta o para ligar desligar n o suficiente e Instabilidade do sinal v deo da extremidade dianteira e Temperatura alta demasiado p ambiente de funcionamento do DVR de fracas condi es e A placa principal nao est bem ligada s outras placas e O hardware do DVR est defeituoso 3 Pergunta N o h sa da de v deo de canal nico canal m ltiplo ou de todos os canais Resposta e Verifique o adaptador da c mara para ver se est bem ligado e Verifique o cabo para ligar a entrada sa da de video no painel traseiro do DVR e Introduza a origem do v deo directamente no dispositivo de visualiza o e verifique se estes est o a causar o problema e Verifique o brilho da imagem e coloque o novamente nas defini es predefinidas e Nenhum sinal de entrada de v deo ou sinal demasiado fraco e As defini es de visualiza o na pr visualiza o est o definidas para fechar e O hardware do DVR est defeituoso 4 Pergunta O DVR n o consegue gravar ap s o arranque e a interface est a apresentar um H Resposta e Certifique se de que o adaptador da alimenta o de 19V CC e Certifique se de que a HDD formatada e Verifique os cabos de liga o de dados e alimenta o da HDD e A HDD est defeituosa A porta SATA n o est a funcionar 5 Pergunta Qual o significado de R M H apresentados na interface Resposta eR s
155. m X para sair da reprodu o e regressar ao menu de Procura TR E Y 2009 04 24 13 48 25 SS s a WA Wad i EN a i an 4 2 4 FUNCIONAMENTO DO SISTEMA 2 4 1 IN CIO DE SESS O DO UTILIZADOR 1 INICIAR O SISTEMA Colocar o sistema em ON OFF LIGADO DESLIGADO Ligue o cabo de alimentac o a porta de 19V CC no painel traseiro No arranque o sistema realiza uma verificac o b sica do sistema e executa uma sequ ncia de carregamento inicial Ap s breves momentos o sistema carrega uma vista de visualiza c o em directo Modo de espera El sistema tambi n puede configurarse en el modo de espera El sistema continuar recibiendo alimentaci n pero no estar grabando Para iniciar parar o modo de Espera 1 Prima e mantenha premido o bot o POWER ENERGIA no painel dianteiro ou no controlo remoto at o texto indicativo fechar O sistema entra em modo de espera 2 Prima e mantenha premido o bot o POWER ENERGIA no painel dianteiro ou no controlo remoto at o sistema emitir um sinal sonoro O sistema comecar a arrancar Palavra passe ATEN O Por defeito as palavras passe s o desactivadas no sistema N o necessita de introduzir uma palavra passe quando aceder aos menus do sistema No entanto por raz es de seguran a altamente recomendado que active palavras passe no sistema utilizando o Password Menu Menu de Palavra passe NOTA 1 Se n o existir nenhuma HDD no dispositivo se o dispositivo n o
156. m de grava o junto ao bot o direito do rato n o funciona como parar a grava o Resposta e A Stop recording Paragem de Grava o junto ao bot o direito do rato destina se apenas para grava o Manual N o pode parar a grava o quando est em start recording iniciar grava o ou o v deo est em plano de v deo e Se pretende parar a grava o defina o tempo para n o gravar 11 Pergunta A fun o Stop recording Paragem de grava o junto ao bot o direito do rato n o funciona Como parar a grava o Resposta e A Stop Recording Paragem de Grava o junto ao bot o direito do rato apenas para Grava o Manual N o pode parar a grava o quando est em start recording iniciar grava o ou o v deo est em plano de v deo Se pretende parar a grava o defina o tempo para n o gravar 12 Pergunta A detec o de movimento n o est a funcionar Resposta e A defini o da rea de detec o de movimento n o est correcta e A sensibilidade demasiado baixa 13 Pergunta Gravador de CD Erro de c pia de seguran a USB Resposta e Os dados excedem a capacidade do dispositivo de c pia de seguran a e O dispositivo de c pia de seguran a n o compat vel e O dispositivo de c pia de seguran a est danificado 14 Pergunta O controlo remoto n o funciona Resposta e O endere o do controlo remoto nao est correcto e A dist ncia do controlo remoto de
157. masiada ou o ngulo demasiado enviesado e As pilhas do controlo remoto est o descarregadas e O controlo remoto est danificado ou o painel dianteiro do DVR est danificado 15 Pergunta N o consigo iniciar sess o na WEB Resposta e Verifique a rede para ver se est ligada Verifique se LINK ou 100M LED s o apresentados normalmente no painel fa a ping xxx xxx xxx xxx IP do DVR para verificar se a Internet est ligada adequadamente recomendada a utiliza o dos sistemas operativos Windows XP ou Vista e tamb m a utiliza o adicional do browser IE6 0 ou IE7 0 34 e O controlo ActiveX foi bloqueado Instale manualmente o controlo de ActiveX de novo e Instale o DX8 1 e actualize o controlador do seu cart o de video 16 Pergunta Nao h imagem ou a imagem nao n tida quando faz a pr visualizac o da gravac o ou reproduz a grava c o atrav s do IE Resposta e Se aceder ao DVR atrav s do IE escolha Wan no web environment ambiente web e Tente Close windows Fechar janelas utilizando o bot o direito do rato e tente Open windows Abrir janelas novamente 17 Pergunta Apresenta other members are setting outros membros est o a configurar enquanto configura o DVR com o IE Resposta e Provavelmente significa que outra pessoa est a configurar o DVR Verifique a interface de configura o do DVR ou saia do DVR SOLUCI N DE PROBLEMAS Erro Causas Poss veis Solu e
158. me van de externe luidsprekers niet externe luidsprekers nietin inbegrepen begrepen of deze staan uit Het systeem zoemt De ventilator werkt Het zoemen geeft aan dat de afzuigventilator normaal werkt Het systeem piept bij het Het piepen bij het opstarten is normaal opstarten Het systeem piept bij bewe Bewegingsdetectie is inge Open het Main Menu en klik op ADVANCE gingsdetectie schakeld maar de alarmzo emer is geactiveerd Klik op ALARM en zet de Buzzer zoemer op Os Klik dan op APPLY lk krijg geen informatie per Informatie per e mail is Open Main Menu gt Advance gt Alarm klik op EMAIL SETUP e mail uitgeschakeld en kies ON bij EMAIL Standaardinstelling is uit Als u uw eigen SMTP server wilt gebruiken moet u het geschakeld maar u heeft uw vakje Default uitvinken en het adres address van uw SMTP eigen SMTP informatie niet server de poort port de gebruikersnaam user name en ingegeven het wachtwoord password ingeven in de juiste velden Recycling Dit symbool betekent de selectieve verwerking van de afval uit de elektrische en elektronische inrichtingen WEEE Dat betekent dat dit product moet zijn verwerkt volgens de Richtlijn nr 2002 96 EG met het doel van de recycling ervan of moet zijn gedemonteerd op die wijze dat zijn invloed op de omgeving de kleinst mo gelijk was Meer details wordt aan u door locale of regionale overheid verstrekt Elektronische
159. mendamos cambiar el puerto web 80 en el sistema por cualquier otro puerto deseado que no est bloqueado por el proveedor de servicios de Internet ISP por sus siglas en ingl s No obstante observe que tambi n deber actualizar el puerto web en el navegador y abrir este puerto nuevo en su enrutador 5 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 6 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas El sistema se reiniciar autom ti camente DNS manual Ingrese el DNS primario o secundario del enrutador Esto es necesario para que el DDNS funcione correctamente Para obtener un DNS primario o secundario 1 En el navegador web inicie sesi n en el enrutador por medio de la direcci n de la puerta de enlace predeterminada NOTA Consulte el software o el manual del enrutador para obtener informaci n sobre el inicio de sesi n Tambi n puede ob tener la puerta de enlace predeterminada en su PC al seleccionar Start gt Run Inicio gt Ejecutar Ingrese CMD y pulse Entrar En la ventana de s mbolo del sistema ingrese ipconfig y pulse Entrar 2 Consulte la configuraci n WAN Ingrese la direcci n de DNS primaria o secundaria en el campo MANUAL DNS DNS MANU AL del sistema Connection Type PPPoE QoS Engine Active Cable Status Connected DDNS Una cuenta DDNS le permite configurar una direcci n de sitio web que Network Status Estabished s
160. menor que el archivo de grabaci n el sistema indicar Space not enough espacio insuficiente 2 Puede extraer el dispositivo USB directamente al finalizar la copia de respaldo 3 MODO DE GRABACI N Configure los par metros de grabaci n y habilite deshabilite el audio NOTA Para la grabaci n de audio se requiere la c mara apta para audio no incluida RECORD RECORD CHANNEL CH1 ON MCH2 ON MCH3 ON McH4 ON M CHANNEL CH1 ON McH2 ON MCH3 ON MCH4 ON N RESOLUTION C HIGHEST HIGH NORMAL CH5 ON Mche oN MCH7 ON MCHS ON M QUALITY BEST C FINE NORMAL QUALITY OOHIGHEST HIGH e NORMAL AUDIO ENABLE DISABLE AUDIO ENABLE DISABLE REC MODE POWER UPM REC MODE POWER UP REC SIZE 30MinM REC SIZE 30Ming MASK FILED SETUP MASK FILED SETUP an DEFAULT APPLY EXIT DEFAULT APPLY EXIT grabadora de v deo digital de 4 canales grabadora de v deo digital de 8 canales 12 Para configurar las opciones de grabaci n 1 En CHANNEL CANAL utilice los men s desplegables y seleccione ON OFF ENCENDIDO APAGADO para habilitar desh abilitar la grabaci n del canal seleccionado 2 En RESOLUTION RESOLUCI N seleccione HIGHEST M XIMA HIGH ALTA o NORMAL Grabadora de v deo digital de 4 canales Para la configuraci n de la resoluci n y la tasa de c digo de grabaci n existen tres opciones HIGHEST M XIMA HIGH ALTA y NORMAL correspondiente a la resoluci n D1 HD1 y CIF NOTA PAL D1 a 6 fps HD1 a 12 fps y CI
161. mentation marche arr t insuffisante e Instabilit signal vid o frontal e Temp rature trop lev e trop de poussi re environnement d exploitation d favorable e La carte principale n est pas connect e correctement aux autres cartes e Hardware du DVR d fectueux 3 Question Aucune sortie vid o en mode canal unique multicanaux ou tous canaux R ponse e V rifiez que l adaptateur cam ra est connect correctement e V rifiez le c ble de connexion d entr e sortie vid o en face arri re du DVR e Connectez la source vid o directement l appareil d affichage et v rifiez si le probl me persiste e V rifiez la luminosit de l image et redonnez lui sa valeur par d faut e Signal d entr e vid o absent ou trop faible e Param tres d affichage de pr visualisation ferm s e Hardware du DVR d fectueux 4 Question Le DVR ne peut pas enregistrer apr s le d marrage et l interface affiche H R ponse e V rifiez que l adaptateur alimentation est DC 19V e V rifiez que le disque dur est format e V rifiez les c bles de connexion donn es et alimentation du disque dur e Le disque dur est d fectueux e Le port SATA ne fonctionne pas 5 Question Que signifient les lettres R M I H affich es par l interface R ponse R signifie que le canal est en cours d enregistrement e M signifie que le canal est en mode d tection de mouvement signifie que le canal est en mode alarme H
162. na lista detallada de todos los v deos grabados en el sistema Para abrir la lista de archivos FILE LIST 1 En el men de b squeda haga clic en SEARCH BUSCAR TYPE ALL M para buscar el v deo grabado en el sistema CH TIME SIZE TYPE BAK 1 00 00 00 00 30 00 303 4M Normal PRE 2 Haga clic en FILE LIST LISTA DE ARCHIVOS en la parte 2 00 00 00 00 30 00 303 6M Normal NEXT inferior del menu Se abrira el menu de la lista de archivos LAST ALL OTHER BACKUP FIRST EXIT Para utilizar una lista de archivos 1 En TYPE TIPO seleccione NORMAL NORMAL para visualizar solo las grabaciones normales ALARM ALARMA para visuali zar las grabaciones de alarma incluye alarma y detecci n de movimiento o ALL TODOS para visualizar todos los videos del sistema 11 2 Utilice los botones del panel lateral para navegar por la lista de archivos FIRST PRIMERA Salta a la primera p gina de la lista PRE PREVIA Regresa a la p gina anterior e NEXT SIGUIENTE Va a la p gina siguiente e LAST LTIMA Salta a la ltima p gina de la lista e ALL TODOS Selecciona todos los archivos e OTHER OTRO Borra todos los archivos e BACKUP COPIAR Despu s de seleccionar un archivo o m s haga clic en esta opci n para comenzar a copiar los datos en una tarjeta de memoria USB no incluida 3 Haga clic en cualquier archivo para comenzar la reproducci n 2 BACKUP COPIA DE DATOS Utilice el men secundario Fi
163. naar stap 5 indien PPPoE ga naar stap 2 indien STATIC ga naar stap 3 NETWORK SETUP TYPE 0 0 A MEDIA PORT 09000 OPMERKING met DHCP kunt u uw netwerk snel verbinden door een IP adres op te vragen bij de router Naar de eerste set up adviseren we u DHCP uit te schakelen en het IP adres in te stellen tussen 1 100 Indien uw IP adres WEB PORT 00080 bijvoorbeeld 192 168 0 107 is wijzigt u de laatste drie cijfers naar 90 in dit geval 192 163 0 90 Hierdoor zorgt u ervoor dat deze poort niet wijzigt na een stroomuitval of na een reset van uw netwerk DNS 202 096 134 133 DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY NETWORK SETUP 2 Indien u in stap 1 PPPoE hebt gekozen voert u PPPoE gebruikersnaam en TYPE PPPOE M wachtwoord in de resp velden in Doe dit via het virtuele toetsenbord MEDIA PORT 09000 WEB PORT 00080 PPPOE NAME PASSWORD DNS 202 096 134 133 DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY 3 Indien u in stap 1 STATIC hebt gekozen voert u uw IP Address Net mask en Gateway in de resp velden in Doe dit via het virtuele toetsenbord OPMERKING het standaard IP adres van het systeem is 192 168 3 97 4 Indien nodig past u de Media en Web poorten aan OPMERKING voor meer veiligheid adviseren we de Web poort 80 op het systeem te wijzigen naar een andere poort die niet door uw internetprovider ISP wordt geblokkeerd Vergeet echter in dat geval niet dat u ook de Web poort in uw webbrowser moet aanpassen en dat u deze nieuwe poort
164. nden te kopi ren mmm FIRST IZE TYPE BAK PRE 13 4H Normal 13 OM Normal 5 Klik op BACKUP in de zijbalk om meteen te starten met de back up van de bestanden op de USB flash drive LET OP De voorgang van de back up verschijnt in het statusvenster Laat de USB flash drive in de USB poort zitten zolang de back up niet is be indigd Instructie 1 Indien er op het back upmedium minder vrije ruimte is dan het opnamebestand groot is vermeldt het systeem Space not enough 2 U mag de USB stick verwijderen zodra de back up klaar is 3 OPNAMEMODUS Configuratie van de opnameparameters in en uitschakelen audio OPMERKING u hebt een camera met audiomogelijkheid niet inbegrepen nodig om audio op te nemen RECORD RECORD CHANNEL CH1 ON MCH2 ON MCH3 ON MCH4 ON M CHANNEL CH1 ON McH2 ON MCH3 ON MCH4 ON N RESOLUTION HIGHEST HIGH NORMAL CH5 ON Mche oN MCH7 ON MCHS ON M QUALITY BEST O FINE NORMAL QUALITY OHIGHEST O HIGH NORMAL AUDIO ENABLE DISABLE AUDIO ENABLE DISABLE REC MODE POWER UPM REC MODE POWER UPY REC SIZE 30Min REC SIZE 30Ming MASK FILED SETUP MASK FILED SETUP an DEFAULT APPLY EXIT DEFAULT APPLY EXIT Opname DVR 4 CH Opname DVR 8 CH 12 Configuratie opname opties 1 Gebruik onder CHANNEL de drop downmenu s en selecteer ON OFF om de opname van een gekozen kanaal in of uit te schakelen 2 Selecteer onder RESOLUTION HIGHEST hoogst HIGH hoog of NORMAL DVR 4CH voor het
165. ndo Para iniciar detener el modo de espera 1 Pulse y mantenga presionado el bot n de ENCENDIDO del panel frontal o del mando a distancia hasta que el mensaje se cierre El sistema ingresar en el modo de espera 2 Pulse y mantenga presionado el bot n de ENCENDIDO del panel frontal o del mando a distancia hasta que el sistema emita un pitido El sistema comenzar a encenderse Contrase a ATENCI N De modo predeterminado las contrase as est n deshabilitadas en el sistema No es necesario ingresar una con trase a para acceder a un men del sistema No obstante por motivos de seguridad se recomienda habilitar las contrase as del sistema por medio del menu Password contrase a NOTA 1 Si el dispositivo no posee disco duro o no ley el disco duro o el disco duro no se formate se visualizar una lt H gt en la interfaz de la vista previa del v deo 2 Se debe formatear el disco duro de la grabadora de v deo digital antes de utilizarlo por primera vez Los pasos son los siguientes menu gt HDD management gt format men gt administraci n de disco duro gt formatear Despu s de formatear el sistema se reiniciar 2 INICIO DE SESI N EN EL SISTEMA USER LOGIN Para abrir el men principal Haga clic con el bot n derecho del rat n en cualquier lugar en pantalla para abrir el men DETICE TD 999999 1000010 secundario y seleccione MAIN MENU MEN PRINCIPAL s lo rat n o pulse el bot n MENU E
166. nneer de interne harde schijf is beschadigd e HDD SPACE het alarm weerklinkt wanneer de harde schijf vol zit overwrite moet zijn uitgeschakeld VIDEO LOSS het alarm weerklinkt wanneer een camera werd uitgeschakeld 3 Kies voor ALARM MANAGE beheer alarmen voor volgende gebeurtenissen e OUTPUT stelt de uitvoertijd in seconden op de spotmonitor in op Os 10s 20s 40s of 60s 18 e BUZZER stelt de tijd in seconden voor de buzzer wanneer een alarm wordt geregistreerd in op Os 10s 20s 40s of 60s OPMERKING stel de buzzer in op Os wanneer u het alarm wenst uit te schakelen bij een bewegingsdetectie e POST REC stelt de opnameduur in seconden van het systeem na een geregistreerd alarm in op Os 10s 20s 40s of 60s 4 Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster EMAIL SETUP ALARM SETUP het systeem kan u een e mailbericht sturen met een JPEG foto van geregis AAA RUMI sta mn CE uN treerde gebeurtenissen op het systeem 1 0 ALARM OFF M No M OFF No MM HDD LOSS ON N HDD SPACE OFF N VIDEO LOSS OFF Y ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER 0S M POST REC 1MINY EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP DEFAULT APPLY E mailberichtgeving instellen 1 selecteer onder EMAIL ON 2 selecteer onder SSL OFF OPMERKING SSL regelt de codering Alleen ervaren gebruiker mogen deze optie gebruiken 3 voer onder SMTP PORT de SMTP poort van uw e mailserver in 4 voer onder SMTP het SMTP adres van uw e mailserver
167. nt R ponse e L arr t d enregistrement par le bouton droit de la souris n est valable que pour l enregistrement manuel Il est impos sible d arr ter l enregistrement si l appareil est en d marrage d enregistrement ou lorsque la vid o se trouve en plan vid o e Si vous voulez arr ter l enregistrement vous devez param trer l heure d arr t d enregistrement 11 Question L arr t d enregistrement par le bouton droit de la souris ne fonctionne pas Comment arr ter l enregistrement R ponse L arr t d enregistrement par le bouton droit de la souris n est valable que pour l enregistrement manuel Il est impossible d arr ter l enregistrement si l appareil est en d marrage d enregistrement ou lorsque la vid o se trouve en plan vid o Si vous voulez arr ter l enregistrement vous devez param trer l heure d arr t d enregistrement 12 Question La d tection de mouvement ne fonctionne pas R ponse e Le param trage de la d tection de mouvement est incorrect e Sensibilit trop faible 13 Question Erreur de sauvegarde graveur de CD cl USB R ponse e Les donn es d passent la capacit du dispositif de sauvegarde e Le dispositif de sauvegarde est incompatible e Le dispositif de sauvegarde est endommag 14 Question La t l commande ne fonctionne pas R ponse e L adresse de la t l commande est incorrecte e La t l commande est trop loign e ou l angle est trop important e La batterie de la t l comman
168. o duro o la grabadora de v deo digital puede ocasionar da os permanentes Instale el disco duro a trav s de los siguientes pasos ME 1 Abra la tapa de la grabadora de video digital y podr observar una x placa de disco duro como la que se muestra a continuaci n H my La NV4 2 Conecte los cables del disco duro de la siguiente manera emos Divinas is Dan a e srt maf PE seal AT A TER en SE irei TIM praga Rama 3 Conecte el disco duro a la placa seg n se indica a continuaci n medi Sie ante el uso de los pernos suministrados 4 Instale la placa de disco duro nuevamente en la grabadora y cierre la tapa Aviso El nuevo disco duro instalado debe formatearse antes de grabar i 1 i nn on ee en De 32 5 Preguntas frecuentes Si su problema no est incluido a continuaci n comun quese con nuestro n mero para obtener asistencia hotline chacon be 0902 367 760 1 Pregunta La grabadora de v deo digital no funciona cuando la enciendo por qu Respuesta e Verifique la entrada del adaptador e Verifique si la l nea de alimentaci n de encendido apagado est conectada correctamente e Verifique el encendido apagado e Verifique el procedimiento de actualizaci n e Verifique el tablero principal de la grabadora de v deo digital 2 Pregunta La grabadora de v deo digital se reinicia autom ticamente o se detiene despu
169. o Recording Sem Grava o Azul a cada ALARM GENERAL NO RECORD bloco de tempo de cada dia COPY SUN N ro ALL M COPY Para definir uma agenda de gravac o 1 Abra o Main Menu Menu Principal e clique em RECORD GRAVA AO 2 Abaixo de REC MODE MODO GRAVACAO seleccione TIMER RECORD GRAVACAO TEMPORIZADA 3 Clique em SCHEDULE AGENDA O menu Schedule Agenda abre 4 Abaixo de CHANNEL CANAL seleccione canais especificos ou seleccione ALL TODOS 5 Abaixo da grelha clique em ALARM ALARME vermelho GENERAL GERAL Verde ou NO RECORD SEM GRAVACAO Azul e em seguida clique num bloco de tempo no dia pretendido 6 Utilize os menus pendentes FROM TO DE PARA para copiar a agenda de um dia para o outro Por exemplo se pretender que a sua agenda de segunda feira seja igual a de quarta feira abaixo de FROM DE seleccione MON SEG abaixo de TO AT seleccione WED QUA e em seguida clique em COPY COPIAR 7 Clique em SAVE GUARDAR 8 Clique em EXIT SAIR em cada menu at que todas as janelas estejam fechadas 13 Exemplo Pretende que o seu sistema grave continuamente em todos os canais das 9h as 17h de segunda feira a sexta feira Pretende tamb m a gravac o de Alarme Movimento das 17h as 9h N o pretende que o sistema grave no s bado e no domingo NOTA Por defeito o sistema est definido para gravar continuamente 24 horas por dia 7 dias por semana Para definir a agenda de gravac o 1
170. o a vermelho e depois clique nas barras para aumentar diminuir o volume clique no icone para activar des activar o sil ncio C maras com capacidade udio n o inclu das s o necess rias para audic o e gravac o de udio 3 3 1 VISUALIZACAO EM DIRECTO Por defeito a vigil ncia remota abre no modo Live Viewing Visualiza o em Directo ecr dividido Para utilizar a Visualizac o em Directo 1 Clique em LIVE EM DIRECTO no topo do ecr principal 2 Clique nos icones de modo de visualiza o para visualizar o ecr principal em configura es de canal nico qu druplo ou ecr dividido Pode tamb m clicar duas vezes num canal em qualquer altura para visualiz lo em canal nico 3 Clique em amp para mostrar ou ocultar todas as janelas do canal 4 Clique em amp para iniciar parar a gravac o manual para o seu PC em TODOS os canais Para mais detalhes consulte GRAVACAO 5 Seleccione um canal delineado a vermelho e depois clique nas barras de audio para aumentar ou diminuir o volume Clique no icone para activar desactivar o sil ncio NOTA A Func o de Fala nao suportada C maras com capacidade audio nao inclu das sao necess rias para escuta de audio 24 3 3 1 1 GRAVACAO amp Pode gravar v deos directamente para o seu PC utilizando o software de vigil ncia remota Para gravar v deos para o seu PC A partir de Live viewing Visualizac o em directo clique para iniciar pa
171. oN B org or orp 1 Dans STATUS s lectionnez ON pour activer la d tection de mouvement sur SENSITIVITY 4 38 2H 34 le canal de votre choix Cliquez sur NEXT PAGE pour afficher des canaux sup MD ARBA SETUP SETUP SETUP SETUP pl mentaires sur les mod les 8 canaux uniquement 2 Dans SENSITIVITY s lectionnez 1 2 3 ou 4 Plus le chiffre choisi est lev plus la d tection de mouvement est sensible 3 Dans MD SETUP cliquez sur SETUP Le canal s lectionn s affiche en plein DEFAULT WEEDE EXIT cran encadr en rouge 19 4 Cliquez sur les blocs dans la grille pour activer d sactiver la d tection de mouve ment Rouge d tection de mouvement activ e Blanc d tection de mouvement desactiv e 5 Vous pouvez retourner au menu MOTION DETECT par un clic droit sur n importe quelle zone de l cran 6 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 7 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres NOTE Vous pouvez d sactiver la sonnerie de d tection de mouvement dans le menu ALARM SETUP 15 MOBILE SYSTEM INFO FIRMWARE VER T061902 MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 SERIAL NO 1234567890 Vous pouvez envoyer des alertes sur votre t l phone mobile avec cran tactile quip de Windows Mobile Windows Mobile 6 0 ou sup rieur S60 3G ou ver sion sup rieure est n cessaire Pour configurer les param tres de notification au mobile 1 Dans MOBILE NETWORK
172. of IE 7 0 3 2 GEBRUIK BEWAKING OP AFSTAND Nu uw systeem is aangesloten op uw lokaal netwerk kunt u zich aanmelden op het systeem met behulp van Internet Explorer OPMERKING uw systeem moet zijn aangesloten op uw lokaal netwerk of WAN om toegang van op afstand mogelijk te maken Aanmelden op uw systeem Met uw IP adres kunt u zich nu in uw systeem aanmelden via uw lokaal netwerk of uw WAN OPMERKING de DDNS instellingen moeten lokaal worden geconfigureerd Toegang tot uw systeem 1 Open Internet Explorer In de adresbalk vult u het IP adres van uw systeem in bijv 192 168 3 97 2 U moet ActiveX installeren om toegang tot uw systeem te krijgen Klik op de aandachtsbalk bovenaan de hoofdpagina en selecteer Install ActiveX Control De DVR Net viewer wordt gereset Address http 192 168 0 102 4 To help protect your security Internet Explorer stopped this site from installing software on your computer Click here for options If your browser do not support to download the ActiveX control please click here 23 3 Klik in het waarschuwingsvenster op Install De aanmeldingspagina verschijnt 4 Laat het wachtwoordveld blanco standaard OPMERKING Indien u wachtwoorden op uw systeem hebt ingesteld voert u uw USER of ADMIN wachtwoord in Hou er ech ter rekening mee dat u alleen als ADMIN de instellingen en opties van het systeem kunt wijzigen 5 Selecteer LAN of INTERNET uit het drop downmenu en klik op L
173. onfigurar la fecha y la hora de inmediato al configurar el sistema por primera vez Para configurar la fecha y la hora TIME SETUP DATE 5008 12 11 DATE FORMAT YY MM DD Y TIME 09 38 07 TIME FORMAT 24HOURS M MODIFY DATE AND TIME 1 Haga clic en DATE TIME FECHA HORA y configure las siguientes opciones e DATE FECHA Ingrese el d a el mes y el a o e DATE FORMAT FORMATO DE FECHA Seleccione DD MM YYYY DD MM AAAA MM DD YYYY MM DD AAAA o YYYY MM DD AAAA MM DD e TIME HORA Ingrese la hora e TIME FORMAT FORMATO DE HORA En el men desplegable seleccione 12HOURS 12 HORAS o 24HOURS 24 HORAS e DST HORARIO DE VERANO Utilice el men desplegable para seleccionar ENCENDIDO APAGADO para habilitar deshabilitar el horario de verano 2 Haga clic en MODIFY DATE AND TIME MODIFICAR FECHA Y HORA Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de confirmaci n 3 Haga clic en APPLY APLICAR Se guardar n la fecha y hora nuevas DST MODE CUSTOM M SUNDAY JAN SUNDAY JAN M DST oN N START FIME ENG TIME IST WEEK Md IST WEEK DEFAULT APPLY EXIT Horario de verano Para configurar el horario de verano 1 En DST horario de verano seleccione ON ENCENDIDO Aparecer n las opciones de horario de verano 2 En DST MODE MODO DE HORARIO DE VERANO seleccione una de las siguientes opciones e CUSTOM PERSONALIZADO Permite configurar el periodo de inicio y finalizaci n de manera personalizada para el horar
174. ontpaneel of op de afstandsbediening in tot u een beeptoon hoort De systeem begint de opstartprocedure Wachtwoord LET OP Standaard zijn wachtwoorden op het systeem uitgeschakeld U moet dus geen wachtwoord ingeven bij het openen van de systeemmenu s Om veiligheidsredenen wordt echter sterk aanbevolen om wachtwoorden op het systeem in te stellen U doet dit via het menu Password OPMERKING 1 Indien u een systeem hebt zonder harde schijf het systeem de harde schijf niet heeft ingelezen of de harde schijf niet werd geformatteerd verschijnt er een XHX in het scherm video preview 2 U moet de harde schijf in de DVR formatteren voor u het systeem in gebruik neemt Volg hiervoor de volgende menustap pen menu gt HDD management gt format Na het formatteren start het systeem weer op 2 AANMELDEN OP HET SYSTEEM Hoofdmenu openen Rechtklik ergens op het scherm op het submenu te openen Kies MAIN MENU alleen met muis bediening of druk op de knop MENU EXIT op de afstandsbediening of het frontpaneel van het MH hedde toestel PASSWORD OPMERKING Als de wachtwoorden op het systeem zijn ingeschakeld moet u uw Device ID selecteren en vervolgens een 6 cijferig numeriek wachtwoord invoeren om het hoofdmenu te openen USER LOGIN APPLY 2 4 2 GEBRUIK HOOFDMENU 1 SEARCH zoeken naar opgenomen systeemgebeurtenissen 2 RECORD configuratie van de opnameparameters kwaliteit resolutie instellen van opnamemodi en in en uitschake
175. oor de overblijvende kanalen alleen bij 8 kanaalsmo dellen 3 Klik op APPLY om de instellingen te bewaren Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster Preview Preview kanalen kunnen erg nuttig zijn wanneer uw monitor voor het publiek zichtbaar is Selecteer OFF om ervoor te zorgen dat een preview kanaal zwart op het scherm wordt weergegeven om de indruk te geven dat er geen camera s zijn aangeslo ten en dat het systeem geen opnames maakt Preview kanalen in of uitschakelen 1 Kies een kanaal dat u wenst te verbergen Bijvoorbeeld kanaal 3 Kies OFF onder PREVIEW 2 Klik op APPLY Kanaal 3 wordt zwart Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 3 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten 17 10 VIDEO AUDIO Gebruik het menu video audio om de resolutie en het camerasysteem op het systeem in te stellen Configuratie video opties VID AUD SETUP 1 VGA RESOLUTION 102417684 2 Selecteer onder VGA RESOLUTION 800x600 of 1024x768 Selecteer onder CAMERA SYSTEM NTSC of PAL Klik op APPLY Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten CAMERA SYSTEM PAL M 3 eee NL VOLUME SETUP 4 APPLY EXIT Configuratie audio opties 1 Klik in het menu video audio op VOLUME SETUP Een weergave en split screen verschijnt 2 Klik op een kanaal en pas de geluidsbalk aan om het audio volume hoger of lager te zetten 3 Klik op X om terug te keren naar het menu video au
176. option DHCP et de param trer l adresse IP entre 1 et 100 Par exemple si votre adresse IP est 192 168 0 107 remplacez les derniers chiffres par 90 cela donne 192 163 0 90 Cette op ration permet de garantir que le renvoi de port ne changera pas en cas de panne d alimentation DNS 202 096 134 133 Ee Ra ou de r initialisation de votre r seau DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY EXIT NETWORK SETUP TYPE PPPOE M 2 Si vous avez s lectionn PPPoE a l tape 1 tapez votre nom utilisateur et MEDIA PORT 09000 votre mot de passe PPPoE dans les champs correspondants avec le clavier WEB PORT 00080 virtuel PPPOE NAME PASSWORD DNS 202 096 134 133 DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY 3 Si vous avez s lectionn STATIC l tape 1 tapez votre adresse IP votre masque de sous r seau et votre page d accueil dans les champs correspondants avec le clavier virtuel NOTE L adresse IP par d faut de l appareil est 192 168 3 97 4 Si n cessaire changez les ports Media et Web NOTE Pour plus de s curit nous vous recommandons fortement de changer le port Web 80 de votre appareil pour un port non bloqu par votre fournisseur Internet ISP Toutefois n oubliez pas que vous devrez galement actualiser le port Web dans votre navigateur et ouvrir ce nouveau port dans votre routeur 5 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 6 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres L appa
177. pantalla para regresar al men Mask Field campo de m scara 6 Haga clic en APPLY APLICAR Haga clic en CLOSE CERRAR en la ventana de con firmaci n 7 Haga clic en EXIT SALIR en todos los men s hasta que todas las ventanas est n cerradas 14 4 HDD MANAGEMENT ADMINISTRACI N DE DISCO DURO Muestra informaci n b sica sobre el disco duro interno del sistema y le permite formatear el disco duro y el dispositivo de memoria USB externa no incluida El men del disco duro muestra lo siguiente HDD MANAGEMENT e HDD STATUS ESTADO DEL DISCO DURO El sistema mostrar OK para el HDD STATUS OK funcionamiento normal SIZE 2506 SIZE TAMA O El tama o en gigabytes de la unidad de disco duro interna El FREE SPACE 8G tamano del disco duro interno del sistema variara segun el modelo AVAILABLE TIME 13Hour e FREE SPACE ESPACIO LIBRE El espacio en gigabytes disponible en el disco in ENABLE duro interno del sistema HDD FORMAT USB FORMAT e AVAILABLE TIME TIEMPO DISPONIBLE El tiempo de grabaci n en horas disponible en el disco duro seg n la configuraci n actual de grabaci n DEFAULT APPLY EXIT e OVERWRITE SOBRESCRITURA Seleccione ENABLE HABILITAR o DISABLE DESHABILITAR Si Overwrite sobrescritura est habilitado el sistema grabar sobre los datos de v deo m s antiguos una vez que el disco duro est lleno Si la opci n de sobrescritura est deshabilitada el sistema detendr la gra
178. para ver canais adicionais apenas para modelos de 8 canais 2 Abaixo de SENSITIVITY SENSIBILIDADE seleccione 1 2 3 ou 4 Quanto maior o n mero mais sens vel ser a detec o de movimento 3 Abaixo de MD SETUP CONFIGURA O MD clique SETUP CONFIGURA O A grelha de movimento vermelha aparece em ecr inteiro sobre o canal DEFAULT APPLY 19 seleccionado 4 Clique nos blocos na grelha para activar desactivar a detecc o de movimento Vermelho detecc o de movimento activada Livre detecc o de movimento desacti vada 5 Clique com o bot o direito do rato em qualquer lugar do ecr para voltar ao menu de Motion Detection Detecc o de Movimento 6 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 7 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas NOTA Pode desactivar o sinal sonoro MD no menu de Alarm Setup Configurac o de Alarme 15 MOBILE M VEL SYSTEM INFO FIRMWARE VER T061902 MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 SERIAL NO 1234567890 Envie alertas ao smart phone de ecr t ctil activado para Windows Mobile do seu telem vel Windows Mobile 6 0 ou superior S60 3 ou superior exigido Para configurar as defini es de notifica o m vel 1 Abaixo de MOBILE NETWORK REDE M VEL seleccione 3G 2 75G ou 2 5G NOTA Contacte o seu fornecedor de telem vel se est incerto quanto rede do seu telem vel 2 Abaixo
179. plo si desea que su programa del lunes sea el mismo que el del mi rcoles en FROM DE seleccione MON LUNES en TO A seleccione WED MI RCOLES y despu s haga clic en COPY COPIAR 7 Haga clic en SAVE GUARDAR 8 Haga clic en EXIT SALIR en cada men hasta que todas las ventanas est n cerradas 13 Ejemplo Desea que su sistema grabe continuamente en todos los canales desde las 9 AM hasta las 5 PM de lunes a viernes Tambi n desea una grabaci n de alarma movimiento de 5 PM a 9 AM Pero no desea que el sistema grabe el s bado ni el domingo NOTA De manera predeterminada el sistema est configurado para grabar de forma continua las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Para configurar el programa de grabaci n 1 Abra el men Schedule programa 2 En CHANNEL CANAL seleccione ALL TODOS CNEL ALL B 3 Haga clic en el bloque azul NO RECORD SIN GRABACI N debajo del cuadro 00 06 2 18 ER Aparecer una marca de verificaci n en el bloque 4 En SUN DOMINGO haga clic en los bloques 00 23 Los bloques se volver n azules 5 En FROM DE seleccione SUN DOMINGO En TO A seleccione SAT S BADO y despu s haga clic en COPY COPIAR ALARM GENERAL NO RECORD 6 Haga clic en el bloque rojo ALARM ALARMA debajo del cuadro FRomLS M to ae as 7 En MON LUNES haga clic en los bloques 00 08 y en los bloques 18 23 Los bloques se volver n rojos 8 En FROM DE seleccione MON LUNES En TO A selecc
180. produ o conforme ne cess rio Pause Mude entre pausa reprodu o stop Parar reprodu o FF Reprodu o r pida SLOW Reproduc o lenta nexterame Pause no fotograma seguinte SEARCH PROCURA Utilize o calend rio e os menus pendentes para procurar v deos gravados no seu sistema 4 hana 2009 Sun Mon Tue Wed Thu pisas 1 Clique em lt gt para mudar o m s no calend rio Datas com dados de v deos gravados ir o surgir a a 23205 negrito 3 2 30 4 2 Clique na data Os ficheiros de videos gravados ir o povoar a File List Lista de Ficheiros AL CHAR wv COMMON SAN FILE LIST 7 TIME CAMEL pu 3 A partir do menu pendente Channel Canal seleccione um canal espec fico ou seleccione ALL Queer 1 er CHANNEL TODOS OS CANAIS e ent o clique em SEARCH PROCURAR 215293315 4 A partir do menu pendente Type Tipo seleccione COMMON COMUM gravac o normal ALARM ALARME ou ALL TYPE TODOS OS TIPOS e ent o clique em SEARCH PROCURAR 5 Clique duas vezes num ficheiro da File List Lista de Ficheiros para reproduzir o ficheiro no ecr principal C PIA DE SEGURANCA REMOTA Pode fazer uma c pia de seguranca de ficheiros de v deos gravados do seu sistema para o seu PC utilizando o menu Replay Repeti o no software de vigil ncia remota Para fazer uma c pia de seguranca de ficheiros remotamente 1 2 3 4 Clique em REPLAY REPETICAO no topo do ecr principal Sel
181. producten niet ingeschakeld in het selectieve verwerkingsproces zijn potentiaal gevaarlijk voor het milieu en voor de volksgezondheid gezien de inhoud van schadelijke stoffen HOTLINE hotline chacon be 0900 51 100 36 CHAC N OMNIVISION Digital Video Recorder MANUAL DEL USUARIO www chacon be PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO EXTRAIGA LA TAPA EL INTERIOR DEL ARTE FACTO NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR LAS TAREAS DE REPARACI N DEBEN ESTAR A CARGO DE PERSONAL CUALIFICADO El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como fin alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la caja de los productos cuya magnitud puede ser suficiente como para producir una descarga el ctrica El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como fin notificar al usuario sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaci n impor tantes en el material impreso que acompa a al artefacto ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCI N PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS HAGA COINCIDIR LA PATA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSERTE EL EN CHUFE COMPLETAMENTE CONTENIDO 1 INTRODUCCI N 1 1 CARACTER STICAS PRINCIPALES 1 2 CARACT
182. ptions de l heure d t s affichent 2 Dans DST MODE s lectionnez l une des options suivantes e CUSTOM Permet de personnaliser l heure de d but et de fin de l heure d t passez l tape 4 e DEFAULT Par d faut l heure d t commence le deuxi me dimanche de mars et se termine le deuxi me dimanche de novembre passez l tape 3 3 Si vous s lectionnez l option DEFAULT cliquez sur APPLY 4 Si vous s lectionnez l option CUSTOM DST s lectionnez dans le menu d roulant la semaine et le mois des dates de d but et de fin de l heure d t 5 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 6 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 8 PASSWORD Lorsque vous d marrez votre appareil pour la premi re fois vous tes techniquement connect en tant qu administrateur ADMIN avec l identifiant d appareil ID000000 L appareil accepte deux niveaux d utilisation pour la connexion a un identifiant d appareil Les deux niveaux sont les suivants e ADMIN administrateur a le contr le complet de l appareil et peut modifier les mots de passe administrateur et utilisa teur il peut galement activer d sactiver le contr le du mot de passe e USER utilisateur normal Il ne peut acc der qu aux fonctions de visionnage en direct recherche lecture et autres t ches limit es Pour des raisons de s curit il est fortement recommand de prot ger votre appareil avec des
183. r primera vez se visu II MT NVI liza el mes y la fecha actuales RECORD STATE FEB 0102030405 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 ti is Os a CAS EEn Es Cr EEL EAS Oe bg do Abra el men Search buscar y haga clic en PLAY REPRODUCIR Co 2 00 01 02 03 041 05 06 07 mienza el ltimo minuto de reproducci n grabado 08 09 11 13 15 16 17 19 20 91 22 23 Para realizar la b squeda por fecha y hora Para realizar una b squeda r pida 1 En CHN seleccione los canales individuales o seleccione ALL TO FILE LIST EXIT DOS 2 En DATE FECHA haga clic en el campo e ingrese la fecha deseada por medio del teclado virtual y despu s haga clic en SEARCH BUS CAR El sistema buscar los datos RECORD STATE 3 En RECORD STATE ESTADO DE LA GRABACI N el sistema muestra E ap los eventos grabados en el cuadro de mes y hora El d a seleccionado FEB 010203 04 Month Grid del mes se resaltar en rojo Verde grabaci n normal Rojo grabaci n 17 18 19 20 de alarma incluye eventos de alarma y movimiento 4 Haga clic en el cuadro del mes para ver los archivos de v deo graba 26Th 00 01 dos de esa fecha seleccionada en el cuadro de hora Hour Grid 08 09 5 Durante la reproducci n utilice los controles en pantalla o los bo tones de reproducci n del mando a distancia o del panel frontal para controlar la reproducci n FILE LIST LISTA DE ARCHIVOS Utilice el men secundario File List lista de archivos para obtener u
184. rar a gravac o manual para o seu PC em TODOS os Nona Ir gravar v deos para o seu PC n o obstante o modo de gravac o no pr prio sistema Por defeito os ficheiros gravados sao guardados em C DVR ip_address Record 3 3 1 2 SUBMENU Faca um clique com o bot o direito do rato em qualquer canal para abrir o submenu O submenu cont m as op es seguintes a ae e Open Window Abrir Janela e Close Fechar OPEN ALL e Open All Abrir Todas CLOSE ALL e Close All Fechar Todas E START RECORD o ah a Iniciar a Gravac o 3 3 1 3 PTZ CONTROL CONTROLO PTZ PTZ CONTROL Tem de ter uma c mara PTZ n o inclu da ligada ao sistema de modo a utilizar os controlos PTZ Para controlar a c mara PTZ 1 Seleccione o canal da s c mara s PTZ ligada s 2 Clique nas setas de navegac o para inclinar e apresentar uma vista panor mica com a c mara 3 Clique em para controlar zoom amplia o focus focagem e iris iris 4 Introduza as predefini es 5 Clique em SETTING DEFINI O HAND MANUAL e CLEAR ELIMINAR para melhor controlar as predefini es Zoom O FOCUS ms PAN amp TILE POS ETTING HANSFE CLEAR 3 3 1 4 CAPTURAS DE ECR Utilize o software de vigil ncia remota para fazer uma captura dos canais no ecr de visualiza o principal As Capturas de Ecr podem ser teis para os seus pr prios registos ou podem ser necess rias para as autoridades em caso de um inci
185. re outros Estilo de udio Taxa de codificacao de v deo 4CH Taxa de codifica o de v deo 8CH Taxa de codifica o de udio Armazenamento de dados Interface de rede Entrada de alarme Sa da de alarme Interface de s rie Interface de s rie Interface de rede Actualizac o de firmware por suporte USB Tens o de entrada Tens o de sa da Consumo de Energia Temperatura de funcionamento ADPCM CIF 384 768 Kbps normal HD1 512 1024 Kbps alta D1 512 1024 Kbps superior CIF 384 Kbps normal CIF 512 Kbps alta CIF 768 Kbps superior 32 KB s Armazenamento HDD SATA opcional RJ45 10 M 100 M 4 8 entradas de alarme 1 sa da de alarme Suporte 1 RS232 Suporte 1 RS485 RJ45X10 M 100 M CA 110 240V CC 19V 3 42 32 opcional 6W sem a HDD 10 C 50 C 1 2 2 PAR METROS DE FUNCIONAMENTO B SICO Entrada de tens o 19V 19V CC Sa da de tens o para c mara 12V 0 2 4 canais 12V 2A 8ch W O Sa da de v deo 1 Vp p Sinal CVBS de 1 Vp p HDD SATA Uma SATA com capacidades regulares Temperatura de funcionamento 10 C 50 C Sob condic es normais Entrada de imped ncia de v deo 750 750 em cada canal 1 3 ADAPTABILIDADE AO AMBIENTE Por motivos de seguranca e para prolongar a vida til do dispositivo quando utilizar o DVR tenha em atenc o os detalhes seguintes 1 Quando instalar o dispositivo cumpra com todos os crit rios de seguranca de
186. reil red marre automatiquement DNS manuel Tapez le DNS primaire ou secondaire partir de votre routeur Cette op ration est n cessaire pour garantir le bon fonc tionnement du DDNS Pour obtenir le DNS primaire ou secondaire 1 Dans votre navigateur internet connectez vous votre routeur avec son adresse de page d accueil par d faut NOTE Consultez le Guide de votre routeur ou de votre logiciel pour plus d informations sur la connexion Vous pouvez gale ment acc der la page d accueil par d faut de votre PC en s lectionnant Start gt Run Tapez CMD et appuyez sur Enter Dans la fen tre de commande tapez ipconfig et appuyez sur Enter Connection Type PPPoE 2 Visualisez les param tres WAN Tapez l adresse DNS primaire ou secondaire gt UM dans le champ MANUAL DNS de votre appareil Cable Status Connected Network Status Established Connection Up Time 0 Days 0 15 01 Disconnect DDNS Un compte DDNS vous permet de d finir une adresse de site web qui MAC Address 00 1E 58 2E 43 AA renvoie vers votre r seau local Authentication amp Security PAP IP Address 209 195 113 46 Subnet Mask 255 255 255 255 NOTE Vous devez enregistrer le service DDNS avant de configurer les een ese param tres DDNS Allez sur le site https www dyndns com pour vous in Primary DNS Server 216 58 97 21 Secondary DNS Server 216 58 97 20 scrire 22 Pour configurer les param tres DDNS DDNS SETUP
187. rmet de d selectionner tous les fichiers e BACKUP apr s avoir s lectionn un ou plusieurs fichiers permet de les copier sur une cl USB non fournie 3 Cliquez sur le fichier de votre choix pour d marrer la lecture 2 BACKUP Dans le sous menu FILE LIST recherchez les vid o enregistr es sur votre appareil et copiez les sur une cl USB non fournie NOTE L appareil est compatible avec la plupart des cl s USB de 256 Mo a 4 Go Comment sauvegarder des donn es enregistr es 1 Connectez une cl USB sur le port USB sup rieur en face avant de l appareil 2 Ouvrez le menu Search et recherchez les fichiers enregistr s sur votre appareil 3 Cliquez sur FILE LIST 4 S lectionnez les fichiers que vous voulez sauvegarder puis cochez la case BAK c t du nom du fichier voir figure 0 0 Vous pouvez s lectionner plusieurs fichiers si n cessaire Cliquez sur ALL pour s lectionner tous les fichiers cliquez sur OTHER pour d selectionner tous les fichiers NOTE Le menu FILE LIST affiche la taille de chaque fichier Cette information vous permet de choisir la cl USB adapt e la taille des fichiers que vous voulez sauvegarder 5 Cliquez sur BACKUP droite de l cran et la copie des fichiers sur la cl USB commence imm diatement IZE TYPE BAK 13 4H Normal 13 GN Normal NOTE l avancement de la sauvegarde s affiche dans la fen tre de progression NE PAS retirer la cl USB pendant la sauvegarde
188. s 2 Aplique alarmes de perda aos seguintes e HDD LOSS PERDA HDD O alarme ir soar se a HDD interna estiver danificada HDD SPACE ESPA O HDD O alarme ir soar quando a HDD estiver cheia a fun o de sobreposi o tem de estar desacti vada VIDEO LOSS PERDA DE V DEO O alarme ir soar quando a c mara estiver desligada 18 3 Abaixo de ALARM MANAGE GESTAO DE ALARME configure o seguinte e OUTPUT SA DA Defina o tempo de sa da em segundos no monitor de ponto desde Os 10s 20s 40s ou 60s e BUZZER SINAL SONORO Defina o tempo em segundos para o sinal sonoro quando um alarme accionado 0s 10s 20s 40s ou 60s NOTA Defina o sinal sonoro para Os se quiser desactivar o alarme durante a detecc o de movimento POST REC POS GRAVA O Defina o tempo em segundos para que o sistema grave ap s o accionamento do alarme 0s 10s 20s 40s ou 60s 4 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o EMAIL SETUP CONFIGURACAO DE E MAIL ALARM SETUP 1 0 CHANNEL CH1 CH2 CH3 1 0 ALARM A A O LO sistema pode enviar uma notificac o de e mail com uma captura de imagem HDD LOSS on M DO em JPEG para eventos accionados no sistema VIDEO LOSS OFF Y ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER 0S M POST REC 1MINY EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP sp DEFAULT APPLY Para configurar as notifica es de e mail 1 Abaixo de EMAIL seleccione ON LIGAR 2 Abaixo de SSL sele
189. s DST ON DST MODE CUSTOM M START FIME 1STWEEKM SUNDAY JAN N ENG TIME 1STWEEKM SUNDAY JAN Daylight Savings Time Hora de Ver o Para definir a hora de ver o 1 Abaixo de DST seleccione ON LIGADO As op es da DST aparecem 2 Abaixo de DST MODE MODO DST seleccione um dos seguintes e CUSTOM PERSONALIZAR Defina as horas de in cio e fim personalizadas para a DST consulte o passo 4 e DEFAULT PREDEFINI O A Predefini o aplicar a DST a partir do segundo domingo de Mar o ao segundo domingo de Novembro avance para o passo 3 3 Se utilizar a DEFAULT PREDEFINI O clique em APPLY APLICAR 4 Se definir uma CUSTOM DST DST PERSONALIZADA utilize os menus pendentes para seleccionar uma semana e um m s para as horas de in cio e fim 5 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 6 Clique em EXIT SAIR em cada menu at que todas as janelas estejam fechadas 8 PASSWORD PALAVRA PASSE Quando iniciar o sistema pela primeira vez ter tecnicamente iniciado sess o como o ADMIN sob a Device ID000000 ID do Dispositivo O sistema emprega autoridades de dois utilizadores ligados a uma Device ID ID do Dispositivo As autoridades s o as seguintes e ADMIN administrador Possui controlo total do sistema podendo alterar as palavras passe tanto do administrador como do utilizador e activar desactivar a verifica o de palavras passe e USER utilizador normal Tem
190. s e O sistema n o est a receber alimenta O cabo do adaptador de energia est Confirme se todos os cabos est o c o ou n o est a conseguir ligar se solto ou desligado ligados correctamente e Confirme se o adaptador de energia est ligado de modo seguro parte traseira da unidade e Os cabos est o ligados mas o sistema Confirme se o sistema est ligado n o est a receber alimenta o sufici os indicadores LED na parte dianteira ente devem estar LIGADOS e Se a unidade estiver ligada atrav s de uma barra de alimenta o ou de um protector contra sobretens es tente desviar a barra e ligar a alimenta o directamente tomada de parede e Confirme se h alimenta o na sa da e Liga o do cabo de alimenta o a outra sa da e Teste a sa da com outro dispositivo que esteja ligado tal como uma calculadora el ctrica ou um carregador de telefone e O controlo remoto n o detectado pilha no controlo remoto est des e Instale duas pilhas alcalinas AAA novas pelo sistema carregada no controlo remoto Naha pithasnocontroloremoto gt gt e O disco r gido nao detectado pelo e Os cabos do disco r gido est o soltos Remova o compartimento e verifique sistema ou n o est o ligados de modo ad se os cabos do disco r gido est o liga equado dos de modo firme e N o h nenhum disco r gido no e Abra o compartimento e instale um sistema disco r gido SATA de 3 5 35 e O di
191. s lectionnez 3G 2 75G ou 2 5G NOTE Contactez votre fournisseur de t l phonie mobile si vous ne connaissez pas le r seau de votre mobile 2 Dans MOBILE PORT tapez le num ro de port de votre t l phone mobile 3 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 4 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 16 SYSTEM SYSTEM AUTO RESET ON M SETTINGS EVERY DAY M 00 00 Le menu SYSTEM permet de mettre jour le logiciel de l appareil et de pro grammer une r initialisation automatique du systeme SYSTEM UPDATE DEFAULT SETTINGS RESTART PARAMETER IMPORT PARAMETER EXPORT DEFAULT APPLY EXIT Pour activer la r initialisation automatique 1 Dans AUTO RESET s lectionnez ON Les options de param trage s affichent 2 Dans SETTINGS s lectionnez EVERY DAY EVERY WEEK ou EVERY MONTH Le menu d roulant des dates s affiche 3 S lectionnez la date de r initialisation automatique 4 Tapez l heure de r initialisation automatique avec le clavier virtuel uniquement avec la souris 5 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation Pour restaurer les param tres de sortie d usine 1 Cliquez sur DEFAULT SETTINGS Cette action permet de restaurer les param tres de sortie d usine de l appareil 2 Cliquez sur OK NOTE Les vid o enregistr es sur le HDD ne seront pas effac es 20 Pour red marrer l appareil red marrage chaud 1 Cliquez
192. s de iniciarla durante varios minutos Respuesta e Inestabilidad o voltaje de entrada bajo e Disco duro de pista defectuosa o la l nea del disco duro est defectuosa e El suministro el ctrico de encendido apagado es insuficiente e Inestabilidad de la se al de v deo de interfaz de usuario e Temperatura alta suciedad excesiva entorno operativo de la grabadora de video digital demasiado defectuoso e La placa principal no est conectado correctamente a las dem s placas e El hardware de la grabadora de v deo digital est defectuoso 3 Pregunta No hay se al de salida de canal nico canales m ltiples o todos los canales Respuesta e Verifique el adaptador de la c mara mientras observa si est conectado correctamente e Verifique el cable para conectar la entrada salida de v deo en el panel trasero de la grabadora de v deo digital e Inserte la fuente de v deo directamente en el dispositivo de visualizaci n y compruebe si est causando problemas e Verifique el brillo de la imagen y config relo con el valor predeterminado e No hay se al de entrada de v deo o es demasiado d bil e Configuraci n de visualizaci n en la vista previa establecida como cerrada El hardware de la grabadora de v deo digital est defectuoso 4 Pregunta La grabadora de v deo digital no puede grabar despu s de iniciarse y la interfaz muestra H Respuesta e Aseg rese de que el adaptador de suministro el ctrico sea
193. s les fen tres Programmation d enregistrement SCHEDULE CHANNEL ALLE Par d faut l appareil est param tr pour enregistrer en continu Vous pouvez pro 00 06 grammer l appareil pour qu il r alise des enregistrements selon la programmation LON de votre choix UI TH La grille SCHEDULE affiche les jours de la semaine et les heures de 0 23 Vous pouvez programmer un enregistrement d urgence rouge un enregistrement g ALARM GENERAL NO RECORD n ral normal vert ou pas d enregistrement bleu pour chaque cr neau horaire COPY SUN to ALL M COPY de chaque jour DEFAULT SAVE Pour param trer une programmation d enregistrement 1 S lectionnez le menu principal et cliquez sur RECORD 2 Dans REC MODE s lectionnez TIMER RECORD 3 Cliquez sur SCHEDULE Le menu SCHEDULE s affiche 4 Dans CHANNEL s lectionnez les canaux de votre choix ou s lectionnez ALL 5 Dans la partie inf rieure de l cran cochez la case ALARM rouge GENERAL vert ou NO RECORD bleu puis s lectionnez un bloc horaire la date de votre choix 6 Utilisez les menus d roulants FROM TO pour copier la programmation d un jour l autre Par exemple si vous souhaitez que la programmation de lundi soit identique mercredi dans FROM s lectionnez MON dans TO s lectionnez WED puis cliquez sur COPY 7 Cliquez sur SAVE 8 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 13 Exemple Vous vou
194. sco r gido est cheio 0 e a uni dade j n o est a gravar e sobreposi o n o est activada e A partir do Main Menu Menu Princi pal seleccione HDD gt Overwrite gt Enable HDD gt Sobreposi o gt Activar e clique em Apply Aplicar O rato n o detectado pelo sistema O cabo do rato n o est ligado de modo firme ao sistema e Ligue de modo firme o cabo do rato na porta de Rato USB no painel dian teiro ro raton vest ligadoaosistema S O necess rio efectuar a reposi o do Desligue o sistema desligue o cabo sistema de alimenta o Ligue de modo firme um rato USB porta de Rato USB no painel dianteiro do sistema Volte a ligar o cabo de alimenta o na porta de 19V CC no painel traseiro e Os cabos da c mara est o soltos ou est o desligados e N o ha imagem nos canais selecciona dos a imagem da c mara n o est a ser apresentada e Desligue e volte a ligar o cabo no sistema e na c mara e Tente mover a c mara para outro canal ou utilize outro cabo e A imagem no DVR aparece mas nao e OS cabos de udio est o soltos ou Verifique as liga es AUDIO no DVR tem som foram desligados e Os canais udio est o desactivados no Verifique as Configura es Main menu do sistema Menu gt Record gt Audio Menu Principal gt Grava o gt udio O volume nos altifalantes externos o i e Aumente o volume dos altifalantes n o inclu dos est baixo ou desliga
195. signifie qu il n y a pas de disque dur que le disque dur est d fectueux ou plein 6 Question Le DVR pr sente un probl me avec les images en temps r el couleur de mauvaise qualit ou une grave dis torsion de la luminosit R ponse e Si PAL et NTSC ne sont pas correctement s lectionn s sur la sortie BNC les images s affichent en noir et blanc Le DVR et le moniteur ne sont pas compatibles e La distance pour la transmission vid o est trop importante Le param trage de la couleur de la luminosit et d autres caract ristiques est incorrect 33 7 Question Il n y a pas de son pendant la surveillance R ponse e V rifiez le lecteur audio ou les haut parleurs V rifiez galement qu il n y ait aucun court circuit e La source audio est peut tre connect e au canal vid o Passez en mode plein cran pour v rifier e Hardware du DVR d fectueux 8 Question Il n y a pas de son pendant la lecture R ponse e Probl me de param trage ouvrir le menu audio video e Dans le menu Playback v rifiez si l option audio est d sactiv e 9 Question L heure du syst me est incorrecte R ponse e Param trage incorrect ou l utilisateur n a pas cliqu sur Edit pour confirmer e La batterie n est pas connect e correctement e La batterie est d charg e il faut la remplacer 10 Question Pour quelle raison l arr t d enregistrement par le bouton droit de la souris ne fonctionne t il pas Comment arr ter l enregistreme
196. st de cursor in de menu s omhoog volgend kanaal D FWD verplaatst de cursor in de menu s naar rechts tijdens de weergave verhoogt de doorspoelsnelheid 5x 15x 60x e 4 REW verplaatst de cursor in de menu s naar links tijdens de weergave verhoogt de terugspoelsnelheid 5x 15x 60x e W CH verplaatst de cursor in de menu s omlaag vorig kanaal m e OK in menu s drukt u op deze toets om keuzes te bevestigen tijdens de STOP EXTRA weergave en preview drukt u op de toets om de systeeminformatie te bekijken OK v gt 9 in de menu s gebruik u deze toetsen om de waarden bij te stellen mar 10 RECORD druk op de toets om manueel opnemen te starten AUD 0 MUTE 11 STOP druk op de toets om manueel opnemen te stoppen 12 EXTRA vrij voor toekomstig gebruik 13 Weergaveknoppen 44 verhoogt de terugspoelsnelheid 1x 2x 4x e gt indrukken om de weergave te starten bb verhoogt de doorspoelsnelheid 1x 2x 4x pp indrukken om de weergavesnelheid te vertragen met Y 4 1 8 MI indrukken om de weergave op een bepaald frame te bevriezen Druk nog maals op de toets om frame per frame verder te gaan TIP bij gebruik van de afstandsbediening op wachtwoorden en camerakoppen in te voeren selecteert u het veld met de navigatieknoppen drukt u op ENTER en drukt u vervolgens op de nummerknoppen 2 2 MUISBEDIENING De muis is het primaire bedieningsorgaan om door de systeemmenu s te blad
197. st recom mand d tre quip d un syst me d exploitation Windows XP ou Windows Vista et d Internet Explorer version 6 0 ou 7 0 3 2 UTILISATION DE LA SURVEILLANCE A DISTANCE Une fois votre syst me connect votre LAN vous pouvez vous connecter avec Internet Explorer NOTE Avant d essayer d acc der distance assurez vous que votre syst me est bien connect votre LAN ou WAN Connexion votre syst me Avec votre adresse IP vous pouvez vous connecter via votre LAN ou WAN NOTE Vous devez configurer les param tres DDNS en local Pour acc der votre syst me 1 Ouvrez Internet Explorer Dans la barre d adresse tapez l adresse IP de votre syst me par exemple 192 168 3 97 2 Vous devez d abord installer ActiveX pour pouvoir acc der votre syst me Cliquez dans la barre d attention dans la partie sup rieure de la page d accueil et s lectionnez Install ActiveX Control La surveillance distance du DVR se r initialise Address http 192 168 0 102 4 To help protect your security Internet Explorer stopped this site from installing software on your computer Click here for options If your browser do not support to download the ActiveX control please click here 23 3 Dans la fen tre d avertissement cliquez sur Install L cran de connexion s affiche 4 Laissez le champ mot de passe vide valeur par d faut NOTE Si vous avez activ des mots de passe sur votre syst me
198. sur RESTART 2 Cliquez sur OK Le syst me ex cute un red marrage chaud et affiche un cran mosa que de visualisation en direct Pour mettre jour le logiciel 1 Copiez le fichier logiciel sur une cl USB vide Le fichier logiciel ne doit pas se trouver dans un dossier 2 Connectez la cl USB sur le port USB sup rieur en face avant de l appareil Processing 50 3 Acc dez au menu SYSTEM Main Menu gt Advance gt System 4 Cliquez sur FIRMWARE UPDATE Le syst me balaye le contenu de la cl USB et lance la mise jour du logiciel Ne d connectez pas la cl USB tant que la mise jour n est pas termin e 5 Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation Sur l cran cliquez sur OK L appareil red marre Upgrading don t pull out thumb drive PARAMETER EXPORT cette option permet de copier les param trages de l appareil sur une cl USB vide PARAMETER IMPORT cette option permet d importer les param trages de l appareil partir d un autre dispositif 17 PTZ PTZ SETUP CHANNEL CHl cue CH3 CH4 Le menu PTZ SETUP permet de configurer les param trages pour une cam ra DE MO MO MO PTZ connect e non fournie BAUD RATE 9600 M 9600 M 9600 M 9600 M St RCD NOTE Consultez le Guide d utilisation de votre cam ra PTZ pour plus ERR d informations sur le protocole et le d bit VERIFY opp op E o E o M ADDRESS 001 001 001 001 DEFAULT APPLY Pour configurer une cam ra PTZ 1 Connectez
199. t ao passo 2 Se STATIC v at ao passo 3 NETWORK SETUP TYPE 0 0 A MEDIA PORT 09000 NOTA DHCP permite lhe ligar se rapidamente sua rede ao obter um endere o IP a partir do router Ap s a configura o inicial recomendamos que desactive o DHCP e defina o endere o IP entre 1 100 Por exemplo se o WEB PORT 00080 seu endere o IP for 192 168 0 107 mude os ltimos d gitos para 90 ou seja 192 163 0 90 Isto assegura que o direccionamento de portas n o ir alterar se no caso de ocorrer uma falha de energia ou uma reposi o da sua rede DNS 202 096 134 133 DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY NETWORK SETUP TYPE PPPOE M MEDIA PORT 09000 WEB PORT 00080 PPPOE NAME PASSWORD 2 Se seleccionar PPPoE no passo 1 introduza o seu PPPoE user name nome de utilizador PPPoE e password palavra passe nos campos respectivos usando o Teclado Virtual DNS 202 096 134 133 DDNS SETTINGS DEFAULT APPLY 3 Se seleccionou STATIC EST TICO no passo 1 introduza o seu IP Address Endereco IP Net mask M scara de rede e Gate way Porta de Ligac o nos campos respectivos utilizando o Teclado Virtual NOTA O endereco IP por defeito do sistema 192 168 3 97 4 Se necess rio mude as Portas Web e Media NOTA Para seguranca adicional recomendamos fortemente que mude a porta Web 80 no sistema para qualquer porta pre tendida que n o se encontre bloqueada pelo seu fornecedor de acesso a Internet ISP No en
200. t e de gevoeligheid is te laag 13 Vraag cd schrijver USB back upfout Antwoord e er zijn meer gegevens dat de capaciteit van de back upeenheid toelaat het back upapparaat is niet compatibel e het back upapparaat is beschadigd 14 Vraag de afstandsbediening werkt niet Antwoord e het adres van de afstandsbediening is niet correct e de afstand tussen de afstandsbediening en het systeem is te groot of de hoek is te scherp e de batterijen van de afstandsbediening zijn leeg e de afstandsbediening is beschadigd of het frontpaneel van de DVR is beschadigd 15 Vraag niet mogelijk om via internet aan te melden Antwoord e controleer het netwerk om te kijken of het correct is verbonden controleer of het meldlampje LINK of 100M normal op het frontpaneel wordt weergegeven Gebruik ping xxx xxx xxx xxx IP adres van de DVR om te controleren of inter net correct wordt gelinkt e gebruik het besturingssysteem Windows XP of Vista en 16 0 of IE7 0 als internetbrowser e ActiveX besturing werd geblokkeerd installeer ActiveX manueel opnieuw installeer DX8 1 en werk uw videokaart bij 34 16 Vraag er is geen beeld of beeld is niet helder bij de preview van een opname of weergave van de opname via IE Antwoord e wanneer u DVR opent via IA moet u Wan kiezen in web environment e Probeer Close windows via de rechtermuisknop en probeer Open windows opnieuw n 17 Vraag op het scherm verschijnt ot
201. t n cerradas 11 OPCIONES AVANZADAS Utilice el men Advanced Setup configuraci n avanzada para establecer la configuraci n de alarma detecci n de mov imiento vigilancia m vil ajustes PTZ y ajustes de red ADVANCED SETUP A ae El men Advanced Setup configuraci n avanzada incluye los siguientes e menus secundarios Alarm alarma Info informaci n MD detecci n de mov hs ah en imiento Mobile movil System sistema PTZ y Network red DE O MAINTAIN PTZ NETWORK EXIT sp 12 ALARMA Utilice el men Alarm alarma para configurar la alarma y el correo electr nico ALARM SETUP 1 0 CHANNEL CH1 CH2 CH3 CH4 1 0 ALARM OFF M NO y OFF No MM NOTA Los dispositivos de alarma externos deben conectarse al bloque de alarma en el panel trasero del sistema a fin de utilizar las alarmas de entrada y salida del sistema HDD LOSS on HDD SPACE orr Y VIDEO LOSS orr Y Para configurar la alarma ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER 0S M POST REC 1MINM 1 En I O CHANNEL CANAL DE ENTRADA SALIDA seleccione NO normal abi EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP erto NC normal cerrado u OFF APAGADO Haga clic en NEXT PAGE P GINA SIGUIENTE para ver los canales adicionales s lo para modelos de 8 canales DEFAULT APPLY 2 Aplicar alarmas de p rdida a las siguientes opciones HDD LOSS P RDIDA DE DISCO DURO La alarma sonar si el disco duro interno est da ado e HDD SPACE ESPACIO DEL DISCO
202. t zoals hieronder aangegeven Gebruik de meegeleverde schroeven My 4 Plaats de plaat van de harde schijf terug in de DVR en sluit de kap Opgelet een nieuwe ge nstalleerde harde schijf moet voor gebruik bed worden geformatteerd 32 5 FAQ Veelgestelde vragen Indien uw probleem hieronder niet is vermeld bel dan ons nummer voor bijstand hotline chacon be 0900 51 100 1 Vraag na het opstarten werkt de DVR niet Antwoord controleer de adapter controleer of het stopcontact onder spanning staat en of het apparaat goed is aangesloten controleer de AAN UIT schakelaar controleer de upgradeprocedure controleer het moederbord van de DVR 2 Vraag DVR reboot automatisch of stopt enkele minuten na de start van de DVR Antwoord e instabiliteit of lage invoerspanning slecht spoor op de harde schijf of harde schijf defect e stroomtoevoer bij in en uitschakelen onvoldoende front end videosignaal onstabiel e te hoge temperatuur te veel stof slechte werkomgeving van de DVR e het moederbord is niet goed verbonden met de andere kaarten e de DVR hardware is defect 3 Vraag geen output van een enkelvoudig kanaal multikanaal of weergave van alle kanalen Antwoord controleer de camera adapter en kijk na of deze wel goed is aangesloten controleer de aansluitkabel voor video ingang uitgang op het achterpaneel van de DVR plaats de videobron direct op een weergavetoestel en controleer of er problemen zijn controleer de helder
203. ta de video 16 Pregunta No hay imagen o la imagen no es clara cuando se activa la vista previa de la grabaci n o se visualiza la re producci n de la grabaci n a trav s de Internet Explorer Respuesta e Si accede a la grabadora de v deo digital a trav s de Internet Explorer elija Wan en entorno de red e Intente cerrar ventanas con el bot n derecho del rat n y despu s intente abrir las ventanas nuevamente 17 Pregunta Se muestra other members are setting otros miembros est n configurando mientras se configura la grabadora de v deo digital a trav s de Internet Explorer Respuesta e Probablemente signifique que alguien m s est configurando la grabadora de v deo digital Verifique la interfaz de configuraci n de la grabadora o salga de ella SOLUCI N DE PROBLEMAS Possible Causes Solutions e System is not receiving power or is not powering up e Cable from power adapter is loose or is unplugged e Confirm that all cables are connected correctly e Confirm that the power adapter is securely connected to the back of the unit e Cables are connected but system is not receiving sufficient power e Confirm that the system is powered on LED indicators on the front should be ON e If the unit is connected through a power bar or surge protector try bypassing the bar and connecting the power directly to the wall outlet e Confirm that there is power at
204. tais como o controlador de disco r gido ou a unidade DVR certifique se de que utiliza uma estac o de trabalho livre de est tica Qualquer energia electroest tica que entre em con tacto com o disco r gido ou o DVR pode danific los permanentemente Instale a HDD seguindo estes passos 1 Abra a tampa do DVR e depois ver uma placa HDD como pode ver im a a seguir Li NV Tr Dotar Qi 2 Ligue os cabos da HDD como mostrado a seguir im E A e mami we dp eu omt mma er 3 Fixe a HDD na placa HDD conforme indicado abaixo com os parafusos AZ fornecidos 4 Instale novamente a placa HDD no DVR e feche a tampa Nota A HDD nova instalada deve ser formatada antes da gravacao e e fn CE Sa JM 32 5 FAQ Se o seu problema n o for listado abaixo utilize o nosso n mero gr tis para mais apoio hotline chacon be 0902 367 760 1 Pergunta O DVR nao est a funcionar ap s iniciarX Resposta e Verifique a entrada do adaptador Verifique o cabo de alimenta o para ligar desligar est bem ligado e Verifique o ligar desligar da alimenta o e Verifique o procedimento de actualiza o e Verifique a placa principal do DVR 2 Pergunta DVR est a reiniciar automaticamente ou parou ap s iniciar o DVR durante varios minutos Resposta e Instabilidade ou tens o de entrada baixa e O disco r gido tem b
205. talla completa de un nico canal los modelos de 4 canales poseen reproducci n de pantalla completa y vista de cuatro canales 8 Mueva levemente el rat n para visualizar los controles de reproducci n en pantalla Tambi n puede utilizar los botones de control de reproducci n del mando a distancia o del panel frontal del sistema Controles de reproducci n en pantalla Para utilizar los controles de reproducci n en pantalla 1 Haga clic en los controles similares a los de la grabadora de v deo digital para reproducir pausar avanzar r pidamente retroceder o reducir la velocidad de la reproducci n 2 Arrastre el control deslizante para ajustar el volumen no se incluye la c mara con capacidad para audio requerida Selec cione el cuadro para silenciar el audio 3 Haga clic en X para salir de la reproducci n y volver al men de b squeda T E 2009 04 24 13 48 25 m AAA Nm oc VIVA VA ll TAYIN an A 2 4 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 2 4 1 INICIO DE SESI N DEL USUARIO 1 ENCENDIDO DEL SISTEMA Para ENCENDER APAGAR el sistema Conecte el cable de alimentaci n al puerto de CC de 19 V del panel trasero Al encenderse el sistema realiza una verificaci n b sica y ejecuta una secuencia de carga inicial Despu s de unos instantes el sistema carga la vista en directo Modo de espera El sistema tambi n puede configurarse en el modo de espera El sistema continuar recibiendo alimentaci n pero no estar graba
206. tanto tenha em considerac o que tamb m precisar de actualizar a porta Web do seu browser e abrir esta nova porta no seu router 5 Clique em APPLY APLICAR Clique em CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 6 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas O sistema reinicia automaticamente DNS manual Introduza o DNS Prim rio ou Secund rio a partir do seu router Isto necess rio para o funcionamento adequado de DDNS Para obter o seu DNS Prim rio ou Secund rio 1 No seu web browser inicie a sess o no seu router utilizando o endereco da Default Gateway Porta de Ligac o Predefinida NOTA Consulte o manual do seu router ou o software para informac o relativa ao inicio de sessao Pode tamb m obter a De fault Gateway Porta de Ligac o Predefinida no seu PC seleccionando Start gt Run Iniciar gt Executar Digite CMD e prima Enter Na janela Command Prompt Linha de Comandos digite ipconfig e prima Enter 2 Veja as WAN settings Defini es de WAN Introduza o endere o Primary ou PPPOE Secondary DNS DNS Prim rio ou Secund rio no campo MANUAL DNS do seu seu mise sistema Network Status Established Connection Up Time 0 Days 0 15 01 Disconnect DDNS Uma conta DDNS permite lhe definir um endere o num sitio na web MAC Address 00 16 58 26 43 AA que aponte para a sua Rede Local Authentication amp Security PAP IP Address 209 195 113 46 Subnet Mask 255 25
207. tement le c ble de la souris souris au port souris USB en face avant de l appareil La souris n est pas connect e au sys teme Le syst me doit tre relanc Coupez l alimentation du syst me en d branchant le c ble d alimentation Connectez correctement une souris USB au port souris USB en face avant du systeme Reconnectez le c ble alimentation au port DC 19V en face arri re de l appareil 35 Il n y a pas d image sur les canaux Les c bles cam ra sont desserr s ouse V rifiez les c bles vid o des cam ras et les s lectionn s l image cam ra sont d connect s connexions n est pas affich e D connectez et reconnectez le c ble au sys t me et la cam ra Faites passer la cam ra sur un autre canal ou utilisez un autre c ble Le DVR affiche l image mais il n y Les c bles audio sont desserr s ou sont V rifiez les connexions AUDIO sur le DVR a pas de son d connect s Les canaux audio sont d sactiv s dans V rifiez les configurations Main le syst me Menu gt Record gt Audio Le volume des haut parleurs externes Augmentez le volume des haut parleurs ex non fournis est faible ou d sactiv ternes non fournis L appareil met un bruit de Le ventilateur fonctionne Le bruit signifie que le ventilateur fonctionne ronflement normalement L appareil met un bip au d mar A Le bip au d marrage est normal rage L appareil met un bip pendant La d tection de mouvement est activ e
208. the outlet e Connecting the power cable to another outlet e Test the outlet with another plugged device such as an electric calculator or phone charger e Remote control is e Battery in the remote control is e Install two fresh AAA alkaline batteries in the not detected by the drained remote control system e There are no batteries in the remote control e Hard drive cables are loose or not property connected e Hard drive is not detected by the system e Remove the housing and check that hard drive cables are firmly connected e Open the housing and install a 3 5 SATA hard drive e From the Main Menu select HOD gt Overwrite gt Enable and click Apply e There is no hard drive in the system e Hard drive is full e Overwrite is not enabled 0 and the unit is no longer recording 35 Possible Causes Solutions e Mouse cable is not firmly connected to the system e Mouse is not connected to the system Error e Firmly connect the mouse cable to the USB Mouse port on the front panel e Mouse not detected by system e System needs to be reset e Power off the system disconnect power cable Firmly connect a USB mouse to the USB Mouse port on the front panel of the system Reconnect the power cable to the DC 1 port on the rear panel e Check the camera video cable and connections e Disconnect and reconnect the cable at the system and at the
209. topper la lecture FF Lecture rapide SLOW Lecture lente nexterame Pause sur l cran suivant RECHERCHE hana 2009 Thu Utilisez le calendrier et les menus d roulants pour rechercher des vid os enregistr es sur votre ap 3 4 H E pareil A 25126 E 1 Cliquez sur lt gt pour changer de mois sur le calendrier Les dates auxquelles sont enregistr es des vid os s affichent en gras ALL OAE COMMON Ano FILE LIST 7 TIME AEL SIZE a A 15 21 09 15 238 99 1 Qor 1 PINTANA 1 DI Ds 1 R 3 Dans le menu d roulant CHANNEL s lectionnez un canal sp cifique ou s lectionnez ALL CHAN Oss visse 1 SIRIS 1 a NEL puis cliquez sur SEARCH 2 Cliquez sur la date Les vid os enregistr es viennent compl ter la liste des fichiers FILE LIST A ereteken 1 O meinismeas 1 A 16 17 54 16 20 06 1 ete 4 4 Dans le menu d roulant TYPE s lectionnez COMMON enregistrement normal ALARM ou ALL A 06 30 55 16 23 31 1 AAS 1 i aa TYPE puis cliquez sur SEARCH O 120441 17 05 37 1 2170539 1720 37 1 rn 5 Double cliquez sur le fichier dans la liste des fichiers FILE LIST pour le lire sur l cran principal MTI N I KIT 1 SAUVEGARDE A DISTANCE Vous pouvez sauvegarder des fichiers vid o de votre syst me sur votre PC via le menu REPLAY du logiciel de surveillance distance Pour sauvegarder des fichiers distance 1 2 3 4 Cliquez sur REPLAY dans la partie sup rieure de l cran principal
210. ture d cran au A A ES A format JPEG lorsque des v nements se produisent HDD LOSS oN M HDD SPACE OFF gt VIDEO LOSS OFF Y ALARM MANAGE OUTPUT 10S M BUZZER 0S N POST REC 1MINY EMAIL SETUP DEFILADE ALARM SETUP sp DEFAULT APPLY EXIT Pour param trer les notifications par e mail 1 Dans EMAIL s lectionnez ON 2 Dans SSL s lectionnez OFF NOTE L option SSL concerne le chiffrement Seuls les utilisateurs avanc s peuvent activer cette option 3 Dans SMTP PORT tapez le num ro de port SMTP de votre serveur de messagerie 4 Dans SMTP tapez l adresse SMTP de votre serveur de messagerie Par exemple smtp gmail com 5 Dans SEND EMAIL tapez l adresse e mail de l exp diteur 6 Dans SEND PW tapez le mot de passe de votre serveur de messagerie 7 Dans RECV EMAIL tapez l adresse mail qui recevra le mail de notification 8 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 9 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 13 SYSTEM INFO SYSTEM INFO Ce menu permet de visualiser des informations relatives l appareil telles que ERMWNARESVERE 1061902 la version logicielle l adresse MAC et le num ro de s rie de l appareil MAC ADDRESS 00 11 22 33 44 55 SERIAL NO 1234567890 14 MOTION DETECT Ce menu permet de configurer la d tection de mouvement pour chaque canal MOTION DETECT MD CHANNEL CHI CHO CH3 ch Pour configurer la d tection de mouvement STATUS
211. u sistema varia AVAILABLE TIME 13Hour consoante o modelo ii ENABLE e FREE SPACE ESPA O LIVRE O espa o em gigabytes restante na HDD interna HDD FORMAT USB FORMAT do seu sistema AVAILABLE TIME TEMPO DISPON VEL O tempo de grava o em horas DEFAULT APPLY EXIT restante na HDD baseado nas suas definic es de gravac o actuais e OVERWRITE SOBREPOSI O Seleccione ENABLE ACTIVAR ou DISABLE DE SACTIVAR Se Overwrite Sobreposi o estiver activada o sistema ir gravar por cima dos dados de v deo mais antigos assim que a HDD fique cheia Se Overwrite Sobreposic o estiver desactivada o sistema ir parar de gravar assim que a HDD fique cheia e a luz LED de FULL CHEIA no painel frontal do sistema acender Formatar o Disco R gido ATENCAO Formatar a HDD ir apagar todos os dados de video Este passo nao pode ser Anulado Formatar a Unidade Flash USB Utilize uma unidade flash USB para efectuar uma c pia de seguranca dos v deos gravados e para actualizar o firmware do sistema Dever sempre formatar a unidade flash USB que pretende utilizar com o sistema NOTA N o formatar a unidade flash USB pode resultar em funcionamento inadequado 5 BASIC B SICO Define o idioma do sistema a data e hora palavras passe e configura as op es de udio e de visualiza o BASIC SETUP En by da O menu Basic Setup Configurac o B sica cont m os seguintes submenus er Language Idioma
212. une cam ra PTZ aux ports BNC 485A TX 485B RX et la prise d alimentation Consultez le Guide d utilisation de votre cam ra PTZ pour plus d informations sur la connexion 2 Dans PROTOCOL s lectionnez PELCO D ou PELCO P pour le canal choisi Cliquez sur NEXT PAGE pour afficher d autres canaux sur les mod les 8 canaux uniquement 3 Dans BAUD RATE s lectionnez 1200 2400 4800 ou 9600 4 Dans DATA BIT s lectionnez 5 6 7 ou 8 5 Dans STOP BIT s lectionnez 1 ou 2 6 Dans VERIFY s lectionnez ODD EVEN MARK SPACE ou NONE 7 Dans ADDRESS tapez une adresse entre 001 et 255 avec le clavier virtuel Consultez le Guide d utilisation de votre cam ra PTZ pour plus d informations 8 Cliquez sur APPLY Cliquez sur CLOSE dans la fen tre de confirmation 9 Cliquez sur EXIT dans chaque menu pour fermer toutes les fen tres 18 NETWORK Le menu NETWORK SETUP permet de configurer votre r seau et les param tres DNS 21 Pour configurer les param tres r seau 1 Dans TYPE s lectionnez DHCP PPPOE ou STATIC Si vous avez s lectionn DHCP passez l tape 5 Si vous avez s lectionn PPPoE passez l tape 2 Si vous avez s lectionn STATIC passez l tape 3 NETWORK SETUP TYPE DECP Y NOTE Loption DHCP permet de vous connecter rapidement a votre r seau MEDIA PORT 09000 gr ce a l adresse IP fournie par le routeur Apr s l initialisation nous vous WEB PORT 00080 recommandons de d sactiver l
213. uw systeem continu opneemt op alle kanalen van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 17 uur U wenst eveneens een alarm bewegingsopname tussen 17 uur en 9 uur Op zaterdag en zondag wenst u geen opnames OPMERKING Standaard is het systeem ingesteld om 24 uur per dag en 7 dagen per week op te nemen Opnameplan instellen SCHEDULE CHANNEL ALL M DO 06 ALARM GENERAL NO RECORD FROM SUN ro ALL COPY DEFAULT SAVE Zone maskeren MASK FIELD Gebruik van zone maskeren 1 open het planningsmenu 2 selecteer onder CHANNEL ALL 3 klik op het blauwe NO RECORD blok onder het rooster in het blok verschijnt een inkje 4 Klik onder SUN op de blokken 00 23 De blokken worden blauw lt 5 selecteer onder FROM SUN Selecteer onder TO SAT en klik op COPY 6 klik op het blauwe ALARM blok onder het rooster 7 Klik onder MON op de blokken 00 08 en 18 23 De blokken worden rood 8 selecteer onder FROM MON Selecteer onder TO TUE en klik op COPY herhaal dit voor woensdag donderdag en vrijdag Uw planning zou er net zo uit moeten zien als hier links 9 Klik op SAVE Klik op CLOSE in het bevestigingsvenster 10 Klik in elk menu op EXIT tot alle vensters zijn gesloten Mask Field Zone maskeren biedt u de mogelijkheid een bepaald gedeelte van een kanaal dat u niet wenst op te nemen of op het scherm wenst weer te geven te blok keren Dit kan erg nuttig zijn indien u een gevoelige zone binnen het bereik van een ge
214. va o clique em MASK FIELD SETUP CONFIGURA E O DO CAMPO DE M SCARA O menu Mask Field Campo de M scara abre 2 Seleccione um canal onde pretende aplicar o Mask Field Campo de M scara Se necess rio clique em NEXT PAGE P GINA SEGUINTE apenas nos modelos de 8 ca nais Seleccione ON LIGADO a partir do menu pendente SWITCH INTERRUPTOR 3 Clique em SETUP CONFIGURA O O Mask Menu Menu de M scara desaparece e o canal seleccionado apresentado em ecr inteiro 4 Utilizando o rato clique e arraste o cursor por cima da rea que pretende ocultar Um nico clique produzir um pequeno quadrado preto 5 Clique no bot o direito em qualquer lado no ecr para voltar ao menu Mask Field Campo de M scara 6 Clique em APPLY APLICAR Clique CLOSE FECHAR na janela de confirmac o 7 Clique em EXIT SAIR em todos os menus at que todas as janelas estejam fechadas 14 4 HDD MANAGEMENT GEST O DA HDD Apresenta as informa es essenciais acerca da unidade de disco r gido interna do sistema permitindo lhe formatar a HDD interna e a unidade flash USB externa nao inclu da O menu HDD apresenta o seguinte HDD MANAGEMENT e HDD STATUS ESTADO DA HDD O sistema apresentar OK para confirmar o HDD STATUS OK funcionamento normal SIZE 2506 e SIZE TAMANHO O tamanho em gigabytes da unidade de disco r gido FREE SPACE 8G interna O tamanho da unidade de disco rigido interna do se
215. valores predeterminados 5 Haga clic en SETTING CONFIGURACI N HAND MANUAL y CLEAR BORRAR para ajustar a n m s los valores predeterminados Zoom SH FOCUS ms PAN amp TILE POS ETTING IANSFI CLEAR 3 3 1 4 CAPTURAS DE PANTALLA Utilice el software de vigilancia remota para tomar una fotografia instantanea de los canales en la pantalla principal Las captu ras de pantalla pueden resultar tiles en sus propias grabaciones o pueden ser necesarias para las autoridades en caso de un incidente de seguridad Para tomar una captura de pantalla 1 Desde el modo de visualizaci n en directo seleccione el canal que desea capturar El canal seleccionado se resaltar con un recuadro rojo 2 Haga clic en 4 3 Haga clicen OK ACEPTAR en la ventana de confirmaci n Las capturas de pantalla se guardan como archivos BMP en la ubicaci n de almacenamiento predeterminada C DVR 23 3 3 1 5 REPRODUCCI N Utilice el men Replay repetir reproducci n para buscar y reproducir el v deo GEE A AA _ grabado en el sistema REPLAY 2009 05 18 09 30 02 Para utilizar el men de repetici n dt y gt r ON N 1 Haga clic en REPLAY REPETIR REPRODUCCI N en la parte superior de la aN 22555 pantalla principal La pantalla principal se volver gris y 2 Haga clic en REFRESH ACTUALIZAR debajo del calendario para ver los archi vos grabados del mes actual N NOTA La gr
216. ventoinha diariamente e substitua a por uma nova se a ventoinha tiver algum problema Sa da de Alarme Sa da E S para alarme RS485 RS 485 para ligar PTZ RS232 Para ligar o PC 12V A alimentac o do rel CC e a corrente s o de 100 MA em OK um curto circuito n o pode ocorrer MODELOS DE 8 CANAIS Conectores no Painel Traseiro Art culo Conector f sico Descripci n del conector 30 1 Entrada de ALIMENTA O 19V CC3A2AGA III 2 Sa dadev deo Duas sa das de v deo para ligar a TV ou o monitor BNC 3 Entradadevideo Para ligar a entrada de sinal de video anal gica BNC a Entrada de Audio Para ligar o sinal udio S curto circuito n o pode ocorrer 6 Rede si Paraligaratthernet S 8 Saidade udio Para liga o da sa da de udio S Ventoinha Verifique o funcionamento da ventoinha diariamente e substitua a por uma nova se a ventoinha tiver algum problema 4 3 DIAGRAMA COMPLETO DA CONECTIVIDADE Exemplo 8 canais BNC CAMERAS AUDIO CAPABLE f CAMERA Not Included EXTERNAL MONITORS N Not Included Te k 4 VGA MONITOR SELF POWERED Not Included MICROPHONE Not Included iomp fog a POWER PTZ CAMERA PC Not Included Not Included AMPLIFIED SPEAKERS Not Included PT ALARM SENSOR ERE Not Included ROUTER Not Included 8 channel model shown 31 4 4 INSTALAC O DO HDD Cuidado Ao trabalhar com dispositivos electroestaticamente sens veis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale BLH7900  Samsung BX2340 Brugervejledning  レシピブック1（8.0MB）  Playlist Panel User Manual 6.57  Garmin SA01456Wi_D FAA Approved Airplane Flight Manual Supplement    EA791A-27 [多機能] 歩数計 取扱説明書  Krell Industries Showcase Processor & Amplifier User's Manual  GWY-900 - Renu Electronics Pvt. Ltd.  KEIHIN PE24 キャブレターキット 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file