AF-S NIKKOR 800mm f/5.6E FL ED VR
Contents
1. 2 Deslize o seletor de fun o de focagem para MEMORY RECALL 3 Recupere a dist ncia de focagem armazenada Prima qualquer um dos bot es de fun o de focagem para focar dist ncia armazenada A c mara voltar a focar dist ncia armazenada mesmo quando o bot o de disparo do obturador for ligeiramente premido a focagem normal restaurada quando o bot o de fun o de focagem libertado Mantenha o bot o de fun o de focagem premido at que a fotografia seja tirada In cio AF AF ON 1 Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A M ou M A 2 Deslize o seletor de fun o de focagem para AF ON 3 Focar Prima qualquer um dos bot es de fun o de focagem para focar utilizando a focagem autom tica Tamb m pode focar utilizando os controlos da c mara m Profundidade de Campo Se a c mara oferecer pr visualiza o de profundidade de campo n mero f superior a profundidade de campo pode ser pr visualizada no visor Consulte a tabela da profundidade de campo para mais informa es m Abertura A abertura ajustada utilizando os controlos da c mara A velocidade de disparo pode diminuir a algumas aberturas E Redu o da Vibra o VR Vibration Reduction A redu o da vibra o VR reduz o efeito tremido causado pela vibra o da c mara permitindo velocidades do obturador at 4 0 pontos mais lentas que o que seria normal medidas de acord2. Pou vanie voliteln ho kruhov ho polariza n ho filtra C PL3L C PL3L blokuje ne iaduce odrazy od skla vody a in ch nekovov ch povrchov Vezmite do vahy e pri pou it C PL3L sa mierne predl uje najkrat ia zaostriteln vzdialenos a pos va sa zaostren vzdialenos oproti tej ktor vyzna uje indik tor zaostrenej vzdialenosti Pri pou it vyvolania pam te nezabudnite pripevni filter pred ulo en m polohy zaostrenia m O etrovanie objekt vu e Pri dr an fotoapar tu v dy podopierajte objekt v Nedodr anie tohto pokynu by mohlo vies k po kodeniu bajonetu objekt vu Nedv hajte alebo nedr te objekt v alebo fotoapar t len za slne n clonu objekt vu Udr ujte kontakty procesora ist e Ak by sa gumen tesnenie bajonetu objekt vu po kodilo okam ite presta te objekt v pou va a nechajte ho opravi v autorizovanom servise Nikon e Pou ite ofukovac bal nik na odstr nenie prachu z povrchu objekt vu Na odstr nenie piny a odtla kov prstov pou ite trochu etanolu alebo isti a na jemn bavlnen handri ku alebo istiaci obr sok na objekt v a istite ho kr iv m pohybom smerom zo stredu k okrajom dbaj c na to aby ste nezanechali muhy alebo sa nedotkli skla prstami Nikdy nepou vajte na istenie objekt vu organick rozp adl ako s riedidl na farby alebo benz n Pred ulo en m objekt vu do odoln ho puzdra pripevnite zadn kryt a nas
3. roubovac filtry o pr m ru 52 mm krom kruhov ho polariza n ho filtru II e Z suvn kruhov polariza n filtr C PL3L Telekonvertory AF I AF S TC 14E TC 14E II TC 17E II TC 20E 2 TC 20E II2 TC 20E III 1 Automatick zaost ov n je k dispozici pouze s fotoapar ty podporuj c mi sv telnost f 8 2 Automatick zaost ov n nen podporov no m Specifikace Typ AF S NIKKOR typu E s vestav n m CPU a bajonetem Nikon F Ohniskov vzd lenost 800 mm Sv telnost f 5 6 Konstrukce objektivu 20 o ek 13 len v etn 2 optick ch len ze skel ED 2 fluoritov ch optick ch len a optick ch len s antireflexn mi vrstvami Nano Crystal Coat a 1 ochrann sklen n len Obrazov hel Digit ln jednook zrcadlovky Nikon form tu FX 3 10 Digit ln jednook zrcadlovky Nikon form tu DX 2 Informace o vzd lenosti Pren sen do fotoapar tu Zaost ov n Nikon Internal Focusing IF System Syst m vnit n ho zaost ov n Nikon s automatick m zaost ov n m pomoc ultrazvukov ho zaost ovac ho motoru a se samostatn m zaost ovac m krou kem pro manu ln zaost ov n Redukce vibrac Optick s vyu it m motor VCM motory sinduk n c vkou Indikace zaost en vzd lenosti Nejkrat zaost iteln vzd lenost 5 9 m a nekone no co 5 9 m od obrazov roviny Po et lamel clony 9 kruhov otvor clony
4. Clona Automatick elektronick regulace clony Rozsah clon f 5 6 a f 32 M en expozice P i pln otev en clon P ep na omezen rozsahu zaost iteln ch Dv polohy FULL co 5 9m a 10m vzd lenost Pr m r filtrov ho z vitu 52 mm P 0 75 mm Rozm ry Max pr m r cca 160 mm x 461 mm vzd lenost od dosedac plochy bajonetu Hmotnost P ibl 4590 g Spole nost Nikon si vyhrazuje pr vo kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n m nit specifikace hardwaru popsan ho v tomto n vodu k pou it Telekonvertor AF S TC800 1 25E ED Dod van telekonvertor TC800 1 25E ED je ur en v hradn pro pou it v kombinaci s objektivem AF S NIKKOR 800 mm f 5 6E FL ED VR P i nasazen mezi objektiv a t lo fotoapar tu prodlu uje telekonvertor TC800 1 25E ED ohniskovou vzd lenost objektivu 1 25x Automatick zaost ov n je k dispozici pouze s fotoapar ty podporuj c mi sv telnost f 8 m Sou sti telekonvertoru Obr zek 2 64 Mont n zna ka telekonvertoru Kontakty CPU 60 Mont n zna ka objektivu P ka aretace bajonetu m Nasazen a sejmut objektivu Objektiv Ize nasadit na telekonvertor a sejmout n e popsan m zp sobem Nasazen objektivu P ed sejmut m objektivu z fotoapar tu z d vodu pou it telekonvertoru vyhledejte m sto mimo dosah p m ho slune n ho sv tla a vypn te fotoapar t Chcete li nasadit objektiv na telekonvertor vyrov
5. zaost iteln o P gui z di TT Stejn jako p i pou it samostatn ho objektivu Spole nost Nikon si vyhrazuje pr vo kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n m nit specifikace hardwaru popsan ho v tomto n vodu k pou it Sloven ina akujeme e ste si zak pili objekt v NIKKOR Pred pou it m tohto v robku si pros m pozorne pre tajte tento n vod aj pr ru ku fotoapar tu Pozn mka Po pripojen k digit lnej jednookej zrkadlovke form tu DX ako s model D7000 alebo fotoapar ty v r mci s rie D300 m tento objekt v obrazov uhol 2 a ohniskov vzdialenost ekvivalentn hodnote 1200 mm 35 mm form t Ke je pripojen telekonvertor obrazov uhol je 1 40 a ohniskov vzdialenos je ekvivalentn hodnote 1500 mm Pre va u bezpe nos ZN UPOZORNENIA Nerozoberajte Dot kan m sa vn torn ch ast fotoapar tu alebo objekt vu si m ete sp sobi zranenia V pr pade poruchy by mal by v robok opraven len kvalifikovan m technikom Pokial d jde d sledkom p du alebo inej nehody k otvoreniu fotoapar tu odstr te bat riu fotoapar tu a alebo odpojte sie ov zdroj a a potom vezmite fotoapar t do autorizovan ho servisu Nikon na kontrolu V pr pade poruchy fotoapar t okam ite vypnite Ak by ste zaznamenali dym alebo nezvy ajn z pach vych dzaj ci z pr stroja okam ite odpojte sie ov zdroj a odstr te bat riu fotoapar tu vyvaruj c sa pop lenia
6. ist n objektiv na m kkou istou bavln nou l tku nebo tkaninu ur enou k ist n objektiv Optick plochy ist te kruhov m pohybem sm rem od st edu ke kraj m a d vejte pozor abyste nezanech vali mapy nebo se nedotkli o ek prsty Pro ist n objektivu nepou vejte organick rozpou t dla jako edidlo nebo benzen P ed um st n m objektivu do transportn ho kufru nasa te zadn krytku objektivu a p edn n suvn kryt Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n skladujte ho na chladn m such m m st abyste zabr nili vzniku pl sn nebo koroze Objektiv neponech vejte na p m m slunci nebo v bl zkosti naftal nov ch i kafrov ch kuli ek Udr ujte objektiv such Koroze vnit n ho mechanizmu m e zp sobit nenapraviteln kody Ponech n objektivu na m st s p li vysokou teplotou by mohlo po kodit plastov sti P i slo en dod van ho n suvn ho p edn ho krytu se na tomto krytu vytvo z hyby Tyto z hyby v ak nebr n spr vn funkci krytu m Dod van p slu enstv Telekonvertor AF S TC800 1 25EED Popruh LN 2 e N suvn p edn kryt objektivu Transportn kufr CT 801 Zadn krytka objektivu LF 4 e M kk pouzdro CL 0715 pro telekonvertor Slune n clona HK 38 Prstenec se stativov m z vitem pro roubovac filtr NC o pr m ru 52 mm jednonoh stativ m Kompatibiln p slu enstv
7. P i nasazen telekonvertoru se sv telnost objektivu sn na hodnotu f 7 1 expozice je m ena s vyu it m TTL m en expozice p i pln otev en clon Informace o expozi n ch re imech a metod ch m en expozice dostupn ch p i pou it telekonvertoru viz n vod k obsluze fotoapar tu m P e o v robek Dod van telekonvertor je ur en v hradn pro pou it v kombinaci s objektivem AF S IKKOR 800 mm f 5 6E FL ED VR a je optimalizov n p mo pro konkr tn objektiv se kter m se dod v v kombinaci s jin m objektivem stejn ho typu tedy neposkytne stejn v sledky Nepou vejte jej v kombinaci s jin mi objektivy nebudete li db t ohoto upozorn n m e doj t k po kozen objektivu nebo telekonvertoru P ed um st n m telekonvertoru do m kk ho pouzdra nasa te p edn a zadn krytku elekonvertoru m Dod van p slu enstv Krytka telekonvertoru BF 3B Zadn krytka objektivu LF 4 m Specifikace Konstrukce 5 o ek 3 leny v etn 1 optick ho lenu ze skel ED P ibli n rozm ry Max pr m r 62 5 mm x 16 mm vzd lenost od dosedac plochy bajonetu celkov d lka 29 mm Hmotnost P ibl 135 g V kombinaci s objektivem Ohniskov vzd lenost 1 25x ohniskov vzd lenost objektivu Kombinovan clona f 7 1 1 40 M tko zobrazen 1 25x m tko zobrazen objektivu Hloubka ostrosti 125x hloubka ostrosti objektivu Nejkrat
8. Pokra ovanie v innosti m e sp sobi po iar alebo zranenie Po odstr nen bat rie vezmite pr stroj do autorizovan ho servisu Nikon na kontrolu Nepou vajte v pr tomnosti horlav ho plynu Pou vanie elektronick ho pr stroja v pr tomnosti hor av ch plynov m e sp sobi v buch alebo po iar Nepozerajte do sinka cez objekt v alebo hlad ik fotoapar tu Pozeranie do sinka alebo in ho zdroja siln ho svetla cez objekt v alebo h ad ik m e sp sobi trval zhor enie zraku Dr te mimo dosahu det Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi zranenie Dodr ujte nasleduj ce upozornenia pri manipul cii s objekt vom a fotoapar tom Udr ujte objekt v aj fotoapar t such Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi po iar alebo elektrick ok Nemanipulujte s objekt vom alebo fotoapar tom mokr mi rukami Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi elektrick ok Udr ujte slnko mimo obrazov ho pola ke sn mate objekty v protisvetle Slne n svetlo zaostren do fotoapar tu m ze sp sobit po iar ke je slnko v obrazovom poli alebo bl zko neho Ak nebudete objekt v pou va dlh iu dobu nasa te predn aj zadn kryt objekt vu a dr te objekt v mimo priameho slne n ho svetla Pri ponechan na priamom slne nom svetle m e objekt v zaostri slne n l e na hor av predmety a sp sobi po iar Nenoste stat v s pripevnen m objekt
9. D300 D7100 D7000 D5200 D5100 D5000 D3200 a D3100 m Zaostrovanie Podporovan re imy zaostrenia s zobrazen v nasleduj cej tabulke pre dal ie inform cie o re imoch zaostrovania si pozrite pr ru ku fotoapar tu Re im Re im zaostrovania objekt vu zaostrovania fotoapar tu A M M A M Automatick Automatick zaostrovanie s zaostrovanie s Manu lne Automatick mo nos ou manu lneho mo nos ou manu lneho zaostrenie zaostrovanie doostrenia doostrenia s elektronick m priorita automatick ho priorita manu lneho dialkomerom zaostrovania zaostrovania MF Manu lne zaostrenie s elektronick m dialkomerom Re imy A M a M A M A Automatick zaostrovanie sa d doostri oto en m zaostrovacieho kr ku objekt vu A M Tak ako je uveden vy ie a na to e sa zaostrovac kr ok mus oto i viac aby do lo k doostreniu automatick ho zaostrenia m sa zabra uje n hodnej zmene zaostrenia sp sobenej ne myseln m pou it m zaostrovacieho kr ku 1 Voli re imov zaostrovania objekt vu posu te do polohy A M alebo M A 2 Zaostrite Ak chcete automatick zaostrovanie je mo n manu lne doostri oto en m zaostrovacieho kr ku objekt vu pri podr an tla idla sp te stla en ho do polovice alebo ak je fotoapar t vybaven tla idlom AF ON pri stla enom tla idle AF 0N alebo ak je voli funkcie zaostrovania nastaven na
10. TC800 1 25E ED aumenta a dist ncia focal da objetiva em 1 25x A focagem autom tica est dispon vel apenas com c maras que suportem f 8 Dimens es E Pe as do Teleconversor Figura 2 Marca de montagem do teleconversor Contactos CPU Marca de montagem da objetiva Aba de desbloqueio da objetiva E Montar e Remover Objetivas Podem ser montadas e removidas objetivas do teleconversor como descrito abaixo Montar as Objetivas Antes de remover a objetiva da c mara para montagem do teleconversor encontre uma localiza o longe de luz solar direta e desligue a c mara Para montar a objetiva ao teleconversor alinhe a marca de montagem na objetiva com a marca de montagem da objetiva no teleconversor e coloque a objetiva na montagem da objetiva do teleconversor Tenha cuidado para n o premir a aba de desbloqueio da objetiva rode o teleconversor no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio como visto da parte traseira at que a objetiva se encaixe no lugar Remover Objetivas Mantendo a aba de desbloqueio da objetiva premida rode o teleconversor no sentido dos ponteiros do rel gio como visto da parte traseira at que as marcas de montagem estejam alinhadas e depois remova a objetiva do teleconversor E Montar e Remover o Teleconversor O teleconversor pode ser montado e removido da c mara como descrito abaixo Montar o Teleconversor Escolha uma localiza o longe de luz solar direta e d
11. akt vna nevyp najte fotoapar t ani neodstra ujte objekt v Ak sa preru nap janie objekt vu pri zapnutej stabiliz cii obrazu objekt v m e pri pohybe hrkat To neznamen poruchu odstr nite to op tovn m pripevnen m objekt vu a zapnut m fotoapar tu Ak m fotoapar t vstavan blesk stabiliz cia obrazu sa deaktivuje k m sa blesk nab ja Stabiliz cia obrazu v re imoch NORMAL a ACTIVE dok e zn i mieru rozmazania z berov ke je fotoapar t pripevnen na stat ve pri om sa odpor a ak hlava stat vu nie je zaisten alebo je fotoapar t pripevnen na jednonohom stat ve Mo nos OFF v ak m e v niektor ch pr padoch prinies lep ie v sledky a to v z vislosti od typu stat vu a podmienok sn mania E Slne n clona objekt vu Slne n clona chr ni objekt v a blokuje rozpt len svetlo ktor by inak mohlo sp sobit z voj alebo reflexy 2 plne pritiahnite skrutku slne nej clony gt objekt vu Ak sa slne n clona objekt vu nenasad spr vne m e sa vyskytn vinet ci Slne n clona objekt vu sa m e oto i a pripevni na objekt v ak sa nepou va W m Pou vanie vstavanej oto nej obj mky na pripevnenie k stat vu Stat v pripevnite k obj mke na pripevnenie k stat vu nie k fotoapar tu Vezmite do vahy e sa va a ruka m e dosta do kontaktu so stat vom ak budete ot a fotoapar t a dr a ho za grip Obj mka n
12. de la c mara y coloque el teleconversor en la montura del objetivo de la c mara Teniendo cuidado de no presionar la pesta a de iberaci n del objetivo o el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire a c mara en sentido antihorario vista desde atr s hasta gue el teleconversor haga clic en su lugar Extracci n del teleconversor anteniendo pulsado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire la c mara en sentido horario vista desde atr s hasta gue las marcas de montaje est n alineadas y a continuaci n extraiga el teleconversor m Exposici n Al instalar el teleconversor el diafragma m ximo disminuye a f 7 1 la exposici n es medida utilizando la medici n TTL en el diafragma m ximo Consulte el manual de la c mara para m s informaci n sobre los modos de exposici n y medici n disponibles al utilizar un teleconversor m Cuidados del producto El teleconversor suministrado es de uso exclusivo con los objetivos AF S NIKKOR 800 mm f 5 6E FL ED VR y est ajustado especificamente para su uso con el objetivo con el que es suministrado nicamente No lo utilice con otros objetivos hacer caso omiso de esta precauci n puede da ar el objetivo o el teleconversor Instale la tapa trasera y la tapa del teleconversor antes de colocar el teleconversor en su funda blanda E Accesorios suministrados Tapa del teleconversor BF 3B Tapa trasera del objetivo LF 4 m Especificaciones Con
13. ekvivalent u kinofilmu Pro Va i bezpe nost N UPOZORN N P stroj nerozeb rejte Vz jemn dotyk nechr n n ch st t la a vnit n ch st fotoapar tu nebo objektivu m e zp sobit poran n elektrick m proudem V p pad poruchy sm p stroj opravovat pouze kvalifikovan technik Dojde li k otev en t la p stroje v d sledku n razu nebo jin nehody vyjm te z fotoapar tu baterii a nebo odpojte s ov zdroj a nechte p stroj zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Nikon V p pad v skytu z vady fotoapar t ihned vypn te Zaznamen te li e z p stroje vych z neobvykl z pach i kou ihned odpojte s ov zdroj a vyjm te z p stroje baterii dejte pozor abyste se p itom nepop lili Dal pou v n p stroje m e v st ke po ru i poran n Po vyjmut baterie odneste p stroj na p ezkou en do autorizovan ho servisn ho st ediska Nikon Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch plyn Pou v n elektronick ho za zen v bl zkosti ho lav ch plyn m e zp sobit v buch nebo po r Ned vejte se objektivem ani hled kem fotoapar tu p mo do slunce Pozorov n slunce nebo jin ho jasn ho sv teln ho zdroje objektivem nebo hled kem m e zp sobit trval po kozen zraku Za zen uchov vejte mimo dosah d t Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k poran
14. enquanto o segura pelo punho O colar do trip pode ser desmontado desapertando o parafuso de fixa o do colar do trip para mais informa es contacte um representante de assist ncia autorizado da Nikon Reposicionar a C mara Desaperte o parafuso de montagem do anel do colar do trip corresponda o ndice de rota o da objetiva O com a orienta o da c mara e depois aperte o parafuso O 0 Colar do Mono p O colar de mono p substitu vel pode ser utilizado em lugar do colar de trip Ap s recolocar o colar certifique se de que o bloqueio do colar est firmemente apertado A n o observ ncia desta precau o pode resultar em danos objetiva ou c mara m O Suporte do Filtro de Encaixe Ao tirar fotografias com o suporte do filtro de encaixe certifique se de que um filtro est inserido O suporte vem com um filtro de cor neutra NC neutral color no lugar 1 Desbloqueie o suporte Prima o parafuso do suporte do filtro de encaixe para baixo e rode no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at que a linha branca esteja num ngulo correto em rela o ao eixo da objetiva 2 Remova o suporte do filtro de encaixe Remova o filtro fornecido Aparafuse um filtro de rosca de 52 mm na lateral do suporte marcado Nikon e JAPAN O suporte pode depois ser reinserido voltado tanto para o motivo como para a c mara Utilizar um Filtro de Pol
15. mo nost zaost ov n s mo nost Manu ln AF manu ln pravy manu ln pravy zaost ov n zaost en zaost en s elektronick m priorita automatick ho priorita manu ln ho d lkom rem zaost en zaost en MF anu ln zaost ov n s elektronick m d lkom rem Re imy A M a M A M A Automaticky zaost enou vzd lenost lze upravit ot en m zaost ovac ho krou ku objektivu A M Stejn re im jako v e uveden s t m rozd lem e pro manu ln pravu automaticky zaost en vzd lenosti je t eba oto it zaost ovac m krou kem objektivu ve v t m hlu aby se p ede lo necht n zm n zaost en n hodnou manipulac se zaost ovac m krou kem 1 Posu te voli zaost ovac ch re im do polohy A M nebo M A 2 Zaost ete Je li t eba lze b hem nam knut tla tka spou t do poloviny v p pad e je fotoapar t vybaven tla tkem AF ON pak rovn b hem stisknut tla tka AF ON v p pad nastaven voli e funkc zaost ov n do polohy AF ON rovn b hem stisknut funk n ho tla tka zaost ov n upravit ot en m zaost ovac ho krou ku objektivu automaticky zaost enou vzd lenost Chcete li znovu p eost it pomoc automatick ho zaost ov n opakujte nam knut tla tka spou t do poloviny nebo znovu stiskn te tla tko AF ON i funk n tla tko zaost ov n P ep na omezen rozsa
16. n P i manipulaci s objektivem a fotoapar tem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pravidla Udr ujte objektiv a fotoapar t v suchu Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Nedot kejte se objektivu ani fotoapar tu mokr ma rukama Nebudete li db t ohoto upozorn n m e doj t k razu elektrick m proudem P i fotografov n v protisv tle nenechte dopadat p m slune n sv tlo do objektivu fotoapar tu Pokud se slunce nach z bl zko nebo p mo v z b ru pak m e slune n sv tlo zaost en optickou soustavou objektivu zp sobit po r Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n nasa te p edn i zadn krytku objektivu a uschovejte objektiv mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Objektiv ponechan na p m m slune n m sv tle m e zaost it slune n paprsky na ho lav objekty a zp sobit po r Nep en ejte stativy s p ipevn n mi objektivy i fotoapar ty Mohli byste klop tnout nebo nedopat en m n koho uhodit a zp sobit zran n Objektiv nenech vejte na m stech kde by mohl b t vystaven p li vysok m teplot m jako nap klad v uzav en m automobilu nebo na p m m slunci Nedoar te li toto upozorn n m e doj t k nep zniv mu ovlivn n vnit n ch st objektivu a vzniku po ru m sti objektivu Obr zek 1 1 Gumov grip A Upe
17. reparado por um t cnico qualificado Se o produto se quebrar como resultado de queda ou outro acidente remova a bateria da c mara e ou desconecte o adaptador CA e depois leve o produto a um centro de assist ncia autorizado da Nikon para inspe o Desligar a c mara imediatamente em caso de mau funcionamento Se reparar em fumo ou num odor incomum a sair do equipamento desligue o adaptador CA da tomada imediatamente e remova a bateria da c mara tendo cuidado para evitar queimaduras A opera o continuada pode resultar em inc ndio ou les es Ap s remover a bateria leve o equipamento a um centro de assist ncia autorizado da Nikon para inspe o N o utilizar na presen a de g s inflam vel Operar equipamento eletr nico na presen a de g s inflam vel pode resultar em explos o ou inc ndio N o olhar para o sol atrav s da objetiva ou do visor da c mara Ver o sol ou outra fonte de ilumina o forte atrav s da objetiva ou do visor pode causar incapacidade visual permanente Manter fora do alcance das crian as A n o observ ncia desta precau o pode resultar em les es Observe as seguintes precau es ao manusear a objetiva e a c mara Mantenha a objetiva e a c mara secas A n o observ ncia desta precau o pode resultar em inc ndio ou choque el trico N o manuseie a objetiva ou a c mara com m os molhadas A n o observ ncia desta precau o pode resultar em choque el trico Mantenha o sol
18. vom alebo fotoapar tom M ete n hodne zakopn t alebo narazi do in ch a sp sobi zranenie Nenech vajte objekt v na mieste kde bude vystaven extr mne vysokej teplote ako s uzatvoren aut alebo na priamom slne nom svetle Nedodr anie tohto upozornenia m e ma nepriazniv vplyv na vn torn asti objekt vu a sp sobi po iar m asti objekt vu Obr zok 1 1 Gumov grip A Upev ovacia skrutka prstenca 2 Funk n tla idlo zaostrovania obj mky na pripevnenie k stat vu pam zaostrenia vyvolanie pam te 5 Vstavan oto n obj mka na spustenie automatick ho zaostrovania pripevnenie k stat vu 3 Zaostrovac kr ok 8 Voli re imov zaostrovania 4 Indik tor zaostrenej vzdialenosti 7 Sp na obmedzenia zaostrovania 5 Zna ka zaostrenej vzdialenosti Prep na stabiliz cie obrazu Zna ka oto enia objekt vu 9 Voli funkcie zaostrovania 7 Zas vac dr iak filtra AF L MEMORY RECALL AF ON Skrutka zas vacieho dr iaka filtra D Vyp na zvukov ho znamenia 9 Upev ovacia zna ka objekt vu Vymenite n obj mka jednonoh ho 0 Gumen tesnenie bajonetu objekt vu stat vu Kontakty procesora D Skrutka slne nej clony objekt vu 9 Tla idlo nastavenia pam te J Slne n clona objekt vu 3 O ko na upevnenie remienka m Kompatibilita Tento objekt v je mo n pou i s fotoapar tmi D4 s rie D3 s rie D800 D700 D600 s rie
19. AF ON po as stla enia funk n ho tla idla zaostrovania Ak chcete znova zaostri pomocou automatick ho zaostrovania stla te tla idlo sp te do polovice alebo znova stla te tla idlo AF ON pr padne funk n tla idlo zaostrovania Sp na obmedzenia zaostrovania T mto sp na om sa ur uj minim lne a maxim lne zaostren vzdialenosti pri automatickom zaostrovan FULL com FULL Pln Vyberte t to mo nos pre objekty ktor m u by bli ie FULL com ako 10 m 00 10 m Ak vybran objekt bude st le vo vzdialenosti aspo 10 m vyberte t to mo nos pre r chlej ie zaostrovanie m Funk n tla idl a voli funkcie zaostrovania Funkcia priraden funk n m tla idl m zaostrovania sa d zvoli pomocou voli a funkcie zaostrovania fy RECALL Voli funkcie zaostrovania Funk n tla idlo zaostrovania MD AF L Pam zaostrenia MEMORY RECALL Vyvolanie pam te Spustenie automatick ho AF ON a ea zaostrovania objekt vu Priraden funkcia sa d vykona stla en m ktor hoko vek zo tyroch funk n ch tla idiel Tla idl zaostrenia sa daj oto i do novej polohy dal ie inform cie z skate od zamestnancov autorizovan ho servisu Nikon Z Pam zaostrenia AF L Pam zaostrenia je dostupn len pri automatickom zaostrovan Voli re imov zaostrovania objekt vu posu te do polohy A M alebo M A Do V
20. Enfoque Sistema de Enfoque Interno IF de Nikon con autofoco controlado por medio de Silent Wave Motor motor de onda silenciosa y anillo de enfoque por separado para el enfoque manual Reducci n de la vibraci n Desplazamiento de lente usando voice coil motors VCMs Indicador de distancia de enfoque Distancia de enfoque m nima Cuchillas del diafragma 9 apertura de diafragma redondeada ngulo de visi n 5 9 m a infinito co 5 9 m 19 36 pies desde el plano focal Diafragma Control de diafragma electr nico autom tico Alcance de apertura f 5 6 a f 32 Medici n Apertura total interruptondelimitede Dos posiciones FULL COMPLETO 5 9 m y 10 m enfoque Tama o de accesorio del 52 mm P 075mm filtro Dimensiones Aprox 160 mm de di metro m ximo x 461 mm distancia a partir de la brida de montura del objetivo Peso Aprox 4590 g 10 1 Ib Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso Teleconversor AF S TC800 1 25E ED El teleconversor TC800 1 25E ED suministrado es de uso exclusivo con objetivos AF S NIKKOR 800 mm f 5 6E FL ED VR Al instalarse entre la c mara y el objetivo el TC800 1 25E ED aumenta la distancia focal del objetivo en x1 25 Autofoco est disponible nicamente con c maras compatibles con f 8 m Partes del teleconversor Figura 2 64 Marca de montaj
21. Nikon Ce NIKKOR AF S NIKKOR 800mm f 5 6E FL ED VR E Manual del usuario E Manual do utilizador N vod k obsluze EI U vate sk pr ru ka Printed in Japan SB3A01 4P NIKON CORPORATION 7MAA924P 01 K Figura 2 Figura 2 Espa ol Gracias por adquirir un objetivo NIKKOR Antes de utilizar este producto lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la c mara Nota Al instalarse en un c mara digital r flex de objetivo nico de formato DX como la D7000 o en c maras de la serie D300 este objetivo posee un ngulo de visi n de 2 y una distancia focal equivalente a 1200 mm formato de 35 mm Al instalar el teleconversor suministrado el ngulo de visi n es de 1940 y la distancia focal es equivalente a 1500 mm Por su seguridad ZX PRECAUCIONES No desarmar Tocar las piezas internas de la c mara o el objetivo podr a resultar en lesiones En caso de mal funcionamiento el producto debe ser reparado solamente por un t cnico cualificado Si el producto Ilegara a romperse debido a una ca da o accidente quite la bater a de la c mara y o desconecte el adaptador de CA y despu s leve el producto a un servicio t cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo Apague inmediatamente la c mara en caso de mal funcionamiento Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la ba
22. a antenga el objetivo seco La oxidaci n del mecanismo interno puede ocasionar da os irreparables Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podr a averiar o deformar las piezas hechas de pl stico reforzado Sila tapa delantera insertable es plegada aparecer n dobleces sin embargo ello no evita el uso de la tapa m Accesorios suministrados Teleconversor AF S TC800 1 25E ED Tapa del objetivo delantera insertable Tapa trasera del objetivo LF 4 Parasol HK 38 Filtro NC de rosca de 52 mm Correa LN 2 Funda resistente CT 801 Funda blanda CL 0715 para el teleconversor Cuello del monopie m Accesorios compatibles Filtros de rosca de 52 mm filtro polarizador circular II excluido Filtro polarizador circular deslizante C PL3L Teleconversores AF I AF STC 14E TC 14E II TC 17E 2 TC 20E TC 20E I12 TC 20E III 1 Autofoco est disponible nicamente con c maras compatibles con 1 8 2 Autofoco no compatible m Especificaciones Tipo Objetivo tipo E AF S con CPU incorporado y montura F Longitud focal 800 mm Diafragma m ximo f 5 6 Construcci n de objetivo 20 elementos en 13 grupos incluyendo 2 elementos de objetivo ED 2 elementos de fluorita y elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal y 1 elemento de cristal protector C maras D SLR de formato FX Nikon 3 10 C maras D SLR de formato DX Nikon 2 Informaci n de distancia Salida a c mara
23. a pripevnenie k stat vu sa d odpoji uvo nen m zais ovacej skrutky obj mky na pripevnenie k stat vu dal ie inform cie z skate od autorizovan ho servisu spolo nosti Nikon Zmena polohy fotoapar tu Uvolnite upev ovaciu skrutku prstenca obj mky na pripevnenie k stat vu O zna ku oto enia objekt vu 8 prisp sobte orient cii fotoapar tu a potom pritiahnite skrutku Obj mka na pripevnenie k jednonoh mu stat vu Dodan vymenite n obj mka na pripevnenie k jednonoh mu stat vu sa d pou i namiesto obj mky na pripevnenie k trojnoh mu stat vu Po v mene obj mky sa uistite Ze je zais ovacia skrutka obj mky plne pritiahnut edodr anie tohto pokynu by mohlo vies k po kodeniu objekt vu alebo fotoapar tu m Zas vac dr iak filtra Pri zhotovovan fotografi pomocou zas vacieho dr iaka filtra sa uistite e je vlo en filter Dr iak sa dod va s neutr lnym ed m NC filtrom na mieste 1 Odistite dr iak Potla te skrutku zas vacieho dr iaka filtra nadol a ot ajte ju proti smeru hodinov ch ru i iek dovtedy k m nebude biela ryska v pravom uhle s osou objekt vu 2 Vyberte zas vac dr iak filtra 3 Vyberte dodan filter Zaskrutkujte 52 mm filter na priskrutkovanie k strane dr iaka s ozna en m Nikon a JAPAN Dr iak sa potom m e znova vlo i s elom smeruj cim k objektu alebo fotoapar tu
24. adzovac kryt Ak sa objekt v nebude pou va dlh iu dobu skladujte ho na chladnom a suchom mieste aby ste zabr nili us dzaniu plesn a hrdzi Neskladujte ho na priamom slne nom svetle alebo spolu s naftal nov mi alebo g frovymi guli kami proti moliam Udr ujte objekt v such Hrdzavenie vn torn ho mechanizmu m e sp sobi trval po kodenie e Ponechanie objekt vu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo sp sobi po kodenie alebo zo verenie plastov ch ast e Pri prehnut dodan ho nasadzovacieho predn ho krytu sa vytvoria ryhy to v ak nezabr ni pou itiu krytu m Dodan pr slu enstvo Telekonvertor AF S TC800 1 25E ED Remienok LN 2 e Nasadzovac predn kryt objekt vu Odoln puzdro CT 801 Zadn kryt objekt vu LF 4 e M kk puzdro CL 0715 pre telekonvertor Slne n clona objekt vu HK 38 Obj mka na pripevnenie k jednonoh mu 52 mm NC filter na priskrutkovanie stat vu m Kompatibiln pr slu enstvo 52 mm filtre na priskrutkovanie okrem kruhov ho polariza n ho filtra II Zas vac kruhov polariza n filter C PL3L Telekonvertory AF I AF S TC 14E TC 14E II TC 17E II TC 20E 2 TC 20E II2 TC 20E III 1 Automatick zaostrovanie je dostupn len pri fotoapar toch ktor pon kaj podporu 1 8 2 Automatick zaostrovanie nie je podporovan m pecifik cie Typ Typ objekt vu E AF S so zabudovan m procesorom a bajon
25. ariza o Circular C PL3L Opcional O C PL3L bloqueia reflex es indesejadas de vidro gua e outras superf cies n o met licas Note que utilizar um C PL3L aumenta ligeiramente a dist ncia de focagem m nima e desloca a dist ncia de focagem daquela mostrada pelo indicador da dist ncia de focagem Ao utilizar a recupera o de mem ria certifique se de que monta o filtro antes de armazenar a posi o de focagem m Cuidados com a Objetiva Suporte sempre a objetiva ao segurar a c mara A n o observ ncia desta precau o pode danificar a montagem da objetiva N o pegue ou segure a objetiva ou a c mara utilizando apenas o para sol da objetiva Mantenha os contactos CPU limpos Se a junta de borracha da montagem da objetiva ficar danificada cesse a utiliza o imediatamente e leve a objetiva a um centro de assist ncia autorizado da Nikon para repara o Utilize uma pera de ar para remover p e sujidade das superf cies da objetiva Para remover manchas e impress es digitais aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de objetivas num pano macio e limpo de algod o ou pano de limpeza de objetivas e limpe do centro para fora utilizando um movimento circular tendo cuidado para n o deixar n doas ou tocar no vidro com os seus dedos Nunca utilize solventes org nicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas Monte as tampas traseira e de encaixe frontal antes de colocar a objetiva na sua
26. ben v slovne na pou itie s objekt vom s ktor m sa dod va a nie s in m Nepou vajte ho s in mi objekt vmi nedodr anie tohto pokynu by mohlo vies k po kodeniu objekt vu alebo telekonvertora Pred ulo en m objekt vu do m kk ho puzdra pripevnite zadn kryt a kryt telekonvertora m Dodan pr slu enstvo Kryt telekonvertora BF 3B Zadn kryt objekt vu LF 4 m pecifik cie Kon trukcia 5 prvkov v 3 skupin ch vr tane 1 prvku objekt vu ED Pribli n rozmery 62 5 mm maxim lny priemer x 16 mm vzdialenos od pr ruby bajonetu objekt vu fotoapar tu celkov d ka 29 mm Hmotnos Pribli ne 135 g S prim rnym objekt vom Ohniskov vzdialenos 1 25x ohniskovej vzdialenosti prim rneho objekt vu Kombinovan clona f 7 1 f 40 Reproduk n pomer 1 25x ohniskovej vzdialenosti prim rneho objekt vu H bka ostrosti WYasx h bky ostrosti prim rneho objekt vu Najkrat ia zaostriteln Rovnak ako najkrat ia zaostriteln vzdialenos prim rneho vzdialenos objekt vu Nikon si vyhradzuje pr vo meni pecifik cie hardv ru pop sanom v tejto pr ru ke kedykolvek a bez predch dzaj ceho upozornenia 2013 Nikon Corporation
27. bjetiva ED 2 elementos de fluorite e elementos de objetiva com um revestimento de Nano Cristais e 1 elemento de vidro protetor C maras D SLR de formato FX Nikon 3 10 C maras D SLR de formato DX Nikon 2 ngulo de vis o Informa es da R sonet Enviadas para a c mara dist ncia Focagem Sistema de focagem interna da Nikon Internal Focusing IF com focagem autom tica controlado pelo Motor silencioso e anel de zoom para focagem manual separado Redu o da vibra o Deslocamento da lente utilizando voice coil motors VCMs Indicador da dist ncia de 5 9 m ao infinito co focagem Dist ncia de focagem 5 9 m do plano focal m nima L minas do diafragma 9 abertura redonda do diafragma Diafragma Controlo de abertura eletr nica autom tica Alcance da abertura f 5 6 a f 32 Medi o Abertura completa Comirtadordelimited Duas posi es FULL AMPLO co 5 9 m e co 10m focagem Tamanho do filtro 52 mm P 0 75 mm Aprox 160 mm de di metro m ximo x 461 mm dist ncia do rebordo de montagem da objetiva da c mara Peso Aprox 4590 g A Nikon reserva se o direito de alterar todas as especifica es do hardware descritas neste manual a qualquer momento e sem aviso pr vio Teleconversor AF S TC800 1 25E ED O teleconversor TC800 1 25E ED fornecido deve ser usado exclusivamente com objetivas AF S NIKKOR 800 mm f 5 6E FL ED VR Quando montado entre a c mara e a objetiva o
28. bolsa resistente Se a objetiva n o for utilizada durante um per odo extenso armazene num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem N o armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou c nfora Mantenha a objetiva limpa Ferrugem no mecanismo interno pode causar danos irrepar veis Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar pe as feitas de pl stico refor ado V o formar se vincos se a tampa de encaixe frontal fornecida estiver dobrada mas isto n o invalida que a tampa possa ser utilizada E Acess rios Fornecidos Teleconversor AF S TC800 1 25E ED Tampa Frontal da Objetiva de Encaixe Tampa Traseira da Objetiva LF 4 Para Sol da Objetiva HK 38 Filtro de rosca de 52 mm NC Correia LN 2 Bolsa resistente CT 801 Bolsa Macia CL 0715 parateleconversor Colar de mono p E Acess rios Compat veis Filtros de rosca de 52 mm filtro de polariza o circular Il exclu do Filtro de polariza o circular de encaixe C PL3L Teleconversores AF I AF S TC 14E TC 14E II TC 17E II 2 TC 20E 2 TC 20E I12 TC 20E III 1 A focagem autom tica est dispon vel apenas com c maras que suportem 1 8 2 Focagem autom tica n o suportada m Especifica es Tipo Objetiva de tipo E AF S com CPU incorporado e montagem F Dist ncia focal 800 mm Abertura m xima f 5 6 Constru o da objetiva 20 elementos em 13 grupos incluindo 2 elementos de o
29. cia de enfoque por aquella indicada por el indicador de distancia de enfoque Al utilizar la recuperaci n de memoria aseg rese de instalar el filtro antes de guardar la posici n de enfoque m Cuidado del objetivo Al sujetar la c mara sostenga siempre el objetivo Hacer caso omiso de esta precauci n puede causar da os en la montura del objetivo o recoja o sujete el objetivo o la c mara usando solamente el parasol de objetivo Mantenga los contactos CPU limpios Si se da a la junta de goma de montaje del objetivo deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio t cnico autorizado de Nikon para repararlo Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo Para quitar tizna y las huellas dactilares aplique una pegue a cantidad de etanol o impiador para objetivo en un paho de algod n limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos e Nunca use solventes org nicos como el disolvente de pintura o benceno para impiar el objetivo nstale las tapas delantera insertable y trasera antes de colocar el objetivo en su funda dura Siel objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo en un lugar fr o y seco para evitar la formaci n de moho y corrosi n No lo guarde a la uz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalin
30. dnictv m stativov ho z vitu na prstenci objektivu nepou vejte stativov z vit na fotoapar tu Pamatujte si e pokud budete b hem ot en fotoapar tu do jin orientace dr et fotoapar t za grip m e doj t ke kontaktu ruky se stativem Prstenec se stativov m z vitem lze sejmout povolen m upev ovac ho roubu prstence podrobn j informace v m poskytne autorizovan servis Nikon Zm na orientace fotoapar tu Povolte upev ovac roub prstence se stativov m z vitem O nastavte zna ku nato en objektivu O do orientace odpov daj c po adovan pozici fotoapar tu a pot roub op t p it hn te Prstenec pro jednonoh stativ Dod van v m nn prstenec pro jednonoh stativ lze pou t nam sto prstence pro standardn t noh stativ Po v m n prstence zkontrolujte pln p ita en aretace prstence Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po kozen objektivu nebo fotoapar tu m Z suvn dr k filtr P i pou it objektivu se z suvn m dr kem filtr v dy zkontrolujte jestli je v dr ku vlo en filtr Dr k se dod v v etn nasazen ho neutr ln ho filtru NC 1 Odaretujte dr k Stiskn te roub z suvn ho dr ku filtr sm rem k tubusu objektivu a ot ejte j m proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se b l linka nenach z ve sm ru kolm m na optickou osu objektivu 2 Vyjm te z suvn
31. do con las c maras D4 serie D3 serie D800 D700 D600 serie D300 D7100 D7000 D5200 D5100 D5000 D3200 y D3100 m Enfoque Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla para m s informaci n sobre los modos de enfoque de la c mara consulte el manual de la c mara Modo de enfoque Modo de enfoque del objetivo de c mara A M M A M Autofoco con Autofoco con Enfoque manual AF anulaci n manual anulaci n manual con tel metro prioridad AF prioridad manual electr nico MF Enfoque manual con tel metro electr nico Modos A M y M A Ma M A El autofoco puede anularse girando el anillo de enfoque del objetivo A M Tal y como se ha mencionado anteriormente excepto que el anillo de enfoque debe ser girado a n m s antes de que el autofoco se anule evitando cambios accidentales en el enfoque a causa de una operaci n del anillo de enfoque no intencionada 1 Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo a A M o M A 2 Enfoque Si as lo desea autofoco puede anularse girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el disparador hasta la mitad o si la c mara est equipada con un bot n AF 0N mientras el bot n AF ON est pulsado o si el selector de funci n de enfoque est ajustado en AF 0N mientras pulse un bot n de funci n de enfoque Para volver a enfocar utilizando autofoco pulse el disparador hasta la mitad o pulse otra ve
32. dos Tampa do Teleconverter BF 3B Tampa Traseira da Objetiva LF 4 m Especifica es Constru o 5 elementos em 3 grupos incluindo 1 elemento de objetiva ED Aprox 62 5 mm de di metro m ximo x 16 mm dist ncia do rebordo de montagem da objetiva da c mara comprimento global de 29 mm Peso Aprox 135 g Dimens es aproximadas Com Objetiva Prim ria Dist ncia focal 1 25x a da objetiva prim ria f 7 1 f 40 1 25x a da objetiva prim ria Abertura combinada Raz o de reprodu o Profundidade de campo Yzsx a da objetiva prim ria Dist ncia de focagem m nima A mesma da objetiva prim ria A Nikon reserva se o direito de alterar todas as especifica es do hardware descritas neste manual a qualquer momento e sem aviso pr vio K Obr zek 2 Obr zok 2 esk verze D kujeme v m za zakoupen objektivu NIKKOR P ed pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te tyto pokyny a n vod k fotoapar tu Pozn P i nasazen objektivu na digit ln jednook zrcadlovky form tu DX jako je nap klad model D7000 nebo fotoapar ty s rie D300 poskytuje objektiv obrazov hel 2 a jeho ohniskov vzd lenost se tak zd nliv prodlou na 1200 mm ekvivalent u kinofilmu P i nasazen dod van ho telekonvertoru se obrazov hel d le zmen na 1 40 a v sledn zd nliv ohniskov vzd lenost soustavy odpov d hodnot 1500 mm
33. dr k filtr 3 Sejm te dod van filtr Za roubujte filtr se z vitem o pr m ru 52 mm do dr ku na stran ozna en n pisy Nikon a JAPAN Dr k lze pot vlo it zp t do objektivu stranou s filtrem orientovanou k objektu nebo k t lu fotoapar tu Pou it voliteln ho kruhov ho polariza n ho filtru C PL3L Filtr C PL3L potla uje ne douc reflexy na skle vod a dal ch nekovov ch ploch ch Pamatujte si e p i pou it filtru C PL3L se lehce prodlu uje nejkrat zaost iteln vzd lenost a zaost en vzd lenost oproti hodnot indikovan pomoc indikace zaost en vzd lenosti P i pou it funkce vyvol n zaost en vzd lenosti z pam ti nezapome te p ed ulo en m zaost en vzd lenosti do pam ti nasadit filtr m Manipulace s objektivem e P i manipulaci s fotoapar tem v dy dr te p stroj za objektiv Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po kozen upev ovac ho bajonetu e Nezvedejte ani nedr te objektiv nebo fotoapar t pouze za slune n clonu Kontakty CPU udr ujte ist e Pokud by se gumov t sn n bajonetu po kodilo p esta te p stroj pou vat a nechte objektiv opravit v autorizovan m servisu spole nosti Nikon Pro odstran n prachu a jin ch ne istot z objektivu pou vejte ofukovac bal nek Pro odstran n skvrn a otisk prst naneste mal mno stv etanolu nebo tekutiny k
34. e del teleconversor Contactos CPU 68 Marca de montaje del objetivo Pesta a de liberaci n del objetivo E instalaci n y extracci n de objetivos Los objetivos pueden instalarse en o extraerse del teleconversor tal y como se describe a continuaci n Instalaci n de objetivos Antes de extraer el objetivo de la c mara para instalarlo en el teleconversor busque una ubicaci n fuera del alcance de la luz solar directa y apague la c mara Para instalar el objetivo en el teleconversor alinee la marca de montaje del objetivo con la marca de montaje del objetivo del teleconversor y coloque el objetivo en la montura del objetivo del teleconversor Teniendo cuidado de no presionar la pesta a de liberaci n del objetivo gire el teleconversor en sentido antihorario visto desde atr s hasta que el objetivo haga clic en su lugar Extracci n de objetivos Manteniendo pulsada la pesta a de liberaci n del objetivo gire elteleconversor en sentido horario visto desde atr s hasta que las marcas de montaje est n alineadas y a continuaci n extraiga el objetivo del teleconversor m Instalaci n y extracci n del teleconversor El teleconversor puede instalarse en o extraerse de la c mara tal y como se describe a continuaci n Instalaci n del teleconversor Seleccione una ubicaci n fuera del alcance de la luz directa del sol y apague a c mara Alinee la marca de montaje del teleconversor con la marca de montaje del objetivo
35. e funci n de enfoque Mantenga pulsado el bot n de funci n de enfoque hasta que haya tomado la fotografia Inicio AF AF ON FEP Deslice el interruptor de modo de enfogue del objetivo hacia A M o M A ro Deslice el selector de funci n de enfoque hacia AF ON o Enfoque Para enfocar utilizando autofoco pulse cualquiera de los botones de funci n de enfoque Tambi n podr enfocar utilizando los controles de la c mara m Profundidad de campo Si la c mara posee la funci n de vista previa de la profundidad de campo reducci n de apertura de diafragma la profundidad de campo puede previsualizarse en el visor Para m s informaci n consulte la tabla de la profundidad de campo m Diafragma El diafragma se ajusta utilizando los controles de la c mara La velocidad de grabaci n podr a disminuir con ciertos diafragmas m Reducci n de la vibraci n VR La reducci n de la vibraci n VR reduce las borrosidades causadas por las sacudidas de la c mara permitiendo velocidades de obturaci n de hasta 4 0 paradas m s lentas de lo normal medido seg n los est ndares de Camera and Imaging Products Association CIPA utilizando una c mara D4 los efectos podr an variar en funci n del fot grafo y de las condiciones de disparo Ello aumenta la gama de velocidades de obturaci n disponibles Uso del interruptor de reducci n de la vibraci n Seleccione OFF para desactivar la reducci n d
36. e la vibraci n Seleccione NORMAL para reducir los efectos de la vibraci n al fotografar desde una posici n fija y en aquellas otras situaciones en las que la c mara se mueva ligeramente Seleccione ACTIVE para reducir los efectos de la vibraci n al disparar desde veh culos en movimiento y en aquellas otras situaciones en las que se mueva la c mara activamente Uso de la reducci n de la vibraci n Notas Al usar la reducci n de la vibraci n pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se estabilice la imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador Al activar la reducci n de la vibraci n la imagen en el visor podr a difuminarse despu s de haber soltado el obturador Deslice el interruptor del modo de reducci n de la vibraci n hacia NORMAL para disparos de barrido Al barrer la c mara la reducci n de la vibraci n solamente es aplicada al movimiento que no forma parte del barrido si la c mara es barrida horizontalmente por ejemplo la reducci n de la vibraci n se aplicar nicamente a las sacudidas verticales facilitando el barrido suave de la c mara en una amplio arco No apague la c mara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducci n de vibraci n Si se corta la alimentaci n del objetivo cuando se encuentre activa la reducci n de la vibraci n el objetivo podr a producir un ruido al sacudirlo Esto no es un mal funcionamiento y se puede corregir volviendo a montar
37. e m n v z vislosti na fotografovi a sn mac ch podm nk ch Roz i uje se tak rozsah vyu iteln ch as z v rky Pou it p ep na e re im redukce vibrac VR NORMAL Chcete li vypnout redukci vibrac vyberte nastaven OFF VYPNUTO e Chcete li potla it inky vibrac p i fotografov n z pevn ho dD stanovi t a v dal ch situac ch se srovnateln mal mi pohyby fotoapar tu vyberte mo nost NORMAL NORM LN Mo nost ACTIVE AKTIVN pou ijte pro sn en ink vibrac p i fotografov n z jedouc ho vozidla a v dal ch situac ch kdy je fotoapar t v pohybu Pou it redukce vibrac Pozn mky e Pracujete li s redukc vibrac nejprve nam kn te tla tko spou t do poloviny a d ve ne je stisknete a na doraz pro expozici sn mku vy kejte n kolik sekund na stabilizov n obrazu v hled ku Pokud je aktivn redukce vibrac obraz v hled ku m e b t po spu t n z v rky rozmazan Neznamen to poruchu Chcete li panor movat fotoapar tem posu te p ep na re im redukce vibrac do polohy NORMAL NORM LN B hem panor mov n fotoapar tem je redukce vibrac aplikov na pouze na pohyby kter nejsou sou st panor mov n nap klad p i panor mov n ve vodorovn m sm ru je redukce vibrac aplikov na pouze na chv n ve svisl m sm ru co v razn uleh uje plynul panor mov n fotoapar tem v irok ch
38. e zablokovat stisknut m libovoln ho z funk n ch tla tek zaost ov n a z st v blokovan po dobu stisknut tla tka Zaost en lze zablokovat rovn pomoc ovl dac ch prvk na fotoapar tu Vyvol n zaost en vzd lenosti z pam ti Vyp na zvukov signalizace lze pou t k povolen nebo zak z n p pnut kter zazn p i operaci nastaven pam ti a p i vyvol n ulo en vzd lenosti z pam ti D Zvukov signalizace povolena D Zvukov signalizace zak z na N sleduj c popis p edpokl d povolen zvukov signalizace Ulo te aktu ln zaost enou vzd lenost Zaost ete a stisknut m tla tka nastaven pam ti ulo te aktu ln zaost enou vzd lenost tuto operaci lze prov st v libovoln m zaost ovac m re imu bez ohledu na polohu voli e funkc zaost ov n ulo en vzd lenost se nevyma e vypnut m fotoapar tu ani sejmut m objektivu V p pad sp n ho proveden operace zazn p pnut Pokud operace sel e objektiv zhruba desetkr t p eost viz indikace zaost en vzd lenosti v obou sm rech a vyd jedno kr tk a n sledn t i dlouh p pnut v takov m p pad zaost ete znovu a op tovn stiskn te tla tko nastaven pam ti o Posu te voli funkc zaost ov n do polohy MEMORY RECALL o Vyvolejte ulo enou zaost enou vzd lenost Stisknut m libovoln ho fun
39. el objetivo y encendiendo la c mara Sila c mara est equipada con un flash incorporado la reducci n de la vibraci n se desactivar mientras est cargando el flash La reducci n de la vibraci n NORMAL y ACTIVE puede reducir las borrosidades al instalar la c mara sobre un tr pode y se recomienda su uso si el cabezal no est asegurado o si la c mara est instalada sobre un monopie Sin embargo OFF podr a producir mejores resultados en ciertos casos en funci n del tipo de tr pode y de las condiciones de disparo m Parasol del objetivo El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podr a ocasionar destello o fantasma 2 Apriete firmemente el tornillo del paraso 0 gt Podr a aparecer vi eteado si el parasol no ha sido instalado correctamente El parasol puede invertirse e instalarse en el objetivo cuando no est en uso m Uso de un collar de tr pode giratorio integrado Instale los tr podes en el cuello para tr pode del objetivo no en la c mara Tenga en cuenta que su mano podr a entrar en contacto con el tr pode si gira la c mara mientras la sujeta por la empu adura El cuello del tr pode puede extraerse desatornillando el tornillo de blogueo del cuello del tr pode para m s informaci n contacte con un representante del servicio t cnico autorizado de Nikon Cambio de la posici n de la c mara Afloje eltornillo de fijaci n del anillo del cuello del tr pode O aseg r
40. em autom tica Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A M ou M A M Deslize o seletor de fun o de focagem para AF L o Bloguear focagem A focagem pode ser bloqueada premindo qualquer um dos bot es de fun o de focagem e mant m se bloqueada enquanto o bot o for premido A focagem tamb m pode ser bloqueada utilizando os controlos da c mara Recupera o de Mem ria O comutador de sinal sonoro ligado desligado pode ser utilizado para ativar ou silenciar o sinal sonoro que soa durante as opera es de defini o e recupera o de mem ria 2 A b Sinal sonoro ativado 7 Sinal sonoro silenciado A seguinte descri o assume que o sinal sonoro est ativado Armazene a dist ncia de focagem atual Foque e prima o bot o de defini o de mem ria para armazenar a dist ncia de focagem atual esta opera o pode ser realizada em qualquer modo de focagem independentemente da posi o do seletor de focagem a dist ncia armazenada n o apagada se a c mara estiver desligada ou se a objetiva n o estiver montada Um sinal sonoro soar se a opera o tiver sucesso Se a opera o falhar o indicador da dist ncia de focagem rodar para a frente e para tr s cerca de dez vezes e a objetiva lan ar um curto sinal sonoro seguido por tr s sinais sonoros longos foque e prima o bot o de defini o de mem ria de novo
41. enfocar los rayos del sol sobre objetos inflamables ocasionando un incendio No transporte el tr pode con un objetivo o con la c mara instalada Podr a caerse o golpear accidentalmente a otros ocasionando lesiones No deje el objetivo donde est expuesto a temperaturas extremadamente altas como en un autom vil cerrado o a la luz solar directa De no tener presente esta precauci n podr a afectar adversamente las piezas internas del objetivo ocasionando un incendio m Partes del objetivo Figura 1 Empu adura de goma Bot n de funci n de enfoque bloqueo de enfoque recuperaci n A Tornillo de fijaci n del anillo del cuello del tr pode Anillo de rotaci n de tr pode de memoria inicio AF incorporado Anillo de enfoque 6 Interruptor de modo de enfoque ndicador de distancia de enfoque 7 Interruptor de l mite de enfoque arca de distancia de enfoque Interruptor de reducci n de la ndice de rotaci n del objetivo vibraci n Soporte de filtro deslizante 9 Selector de funci n de enfoque Tornillo de soporte de filtro deslizante AF L MEMORY RECALL AF ON arca de montaje de objetivo D Interruptor de activaci n 0 Junta de goma de montaje del desactivaci n del pitido objetivo D Cuello de monopie sustituible Contactos de CPU 69 Tornillo del parasol 2 Bot n de ajuste de memoria 3 Parasol de objetivo 3 Ojal de la correa OOODODBO DO m Compatibilidad Este objetivo puede ser utiliza
42. ese de que el ndice de rotaci n del objetivo coincida con la orientaci n de la c mara y a continuaci n apriete el tornillo El cuello del monopie El cuello del monopie sustituible suministrado puede utilizarse en lugar del cuello del tr pode Tras sustituir el cuello aseg rese de que el bloqueo del mismo est completamente apretado Hacer caso omiso de esta precauci n puede da ar el objetivo o la c mara m El soporte de filtro deslizante Al realizar fotograf as con el soporte de filtro deslizante aseg rese de que haya un filtro introducido El soporte es suministrado con un filtro neutral color NC colocado 1 Desbloquee el soporte Pulse el tornillo del soporte de filtro deslizante hacia abajo y gire en sentido antihorario hasta que la l nea blanca se encuentre en ngulo recto con respecto al eje del objetivo 2 Extraiga el soporte de filtro deslizante 3 Extraiga el filtro suministrado Atornille un filtro de rosca de 52 mm en el lado del soporte marcado con Nikon y JAPAN A continuaci n podr volver a introducir el soporte mirando hacia el sujeto o hacia la c mara Uso de un filtro polarizador circular opcional C PL3L El C PL3L bloquea los reflejos no deseados provenientes de cristales agua y otras superficies no met licas Tenga en cuenta que utilizar un C PL3L aumenta ligeramente la distancia de enfoque m nima y cambia la distan
43. esligue a c mara Alinhe a marca de montagem do teleconversor com a marca de montagem da objetiva na c mara e coloque o teleconversor na montagem da objetiva da c mara Tenha cuidado para n o premir a aba de desbloqueio da objetiva ou o bot o de desbloqueio da objetiva na c mara rode a c mara no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio como visto da parte traseira at que o eleconversor se encaixe no lugar Remover Teleconversor antendo o bot o de desbloqueio da objetiva na c mara premido rode a c mara no sentido dos ponteiros do rel gio como visto da parte traseira at que as marcas de montagem estejam alinhadas e depois remova o eleconversor m Exposi o Quando o teleconversor est montado a abertura m xima diminui para f 7 1 a exposi o medida utilizando a medi o TTL na abertura m xima Consulte o manual da c mara para informa es sobre os modos de exposi o e medi o dispon veis quando utilizado um teleconversor E Cuidados com o Produto Oteleconversor fornecido para uso exclusivo com objetivas AF S NIKKOR 800 mm f 5 6E FL ED VR e sincronizado especificamente para utiliza o com a objetiva com que fornecido e com nenhuma outra N o utilize com outras objetivas a n o observ ncia desta precau o pode resultar em danos objetiva ou ao teleconversor Monte as tampas traseira e do teleconversor antes de colocar o teleconversor na sua bolsa macia E Acess rios Forneci
44. etom Nikon F Ohniskov vzdialenos 800 mm Svetelnos f 5 6 Kon trukcia objekt vu 20 prvkov v 13 skupin ch vr tane 2 prvkov objekt vu ED 2 fluoritov ch prvkov a prvkov objekt vu s povrchovou pravou Nano Crystal a 1 ochrann sklenen prvok Obrazov uhol Digit lne jednook zrkadlovky Nikon form tu FX 3 10 Digit lne jednook zrkadlovky Nikon form tu DX 2 Inform cia 7 Pren an do fotoapar tu o vzdialenosti Zaostrovanie Internal Focusing IF System Nikon s automatick m zaostrovan m riaden m pomocou ultrazvukov ho zaostrovacieho motora Silent Wave Motor a separ tneho zaostrovacieho kr ku pre manu lne zaostrovanie Stabiliz cia obrazu Optick s pou it m voice coil motors VCMs a ao 5 9 m po nekone no co Najkrat ia zaostriteln a Te 5 9 m od roviny ostrosti Clonov segmenty 9 okr hly otvor clony Clona Automatick elektronick ovl danie clony Clonov rozsah f 5 6 a f 32 Meranie Pri plne otvorenej clone Prep na obmedzenia zaostrovania Priemer filtrov ho Dve poz cie FULL Pln o 5 9 m a 2 10 m 52 mm P 0 75 mm z vitu Rozmery Pribli ne 160 mm maxim lny priemer x 461 mm vzdialenos od upev ovacej pr ruby objekt vu fotoapar tu Hmotnos Pribli ne 4590 g Nikon si vyhradzuje pr vo meni pecifik cie hardv ru pop sanom v tejto pr ru ke kedykolvek a bez predch dzaj ceho upozorne
45. hlech V pr b hu aktivn redukce vibrac fotoapar t nevyp nejte ani nesn mejte objektiv Pokud je v pr b hu innosti redukce vibrac p eru en p vod energie do objektivu m e objektiv p i pohybu vyd vat klapav zvuk Neznamen to poruchu v c lze napravit sejmut m a op tovn m nasazen m objektivu a zapnut m fotoapar tu e Pokud m fotoapar t vestav n blesk bude redukce vibrac v pr b hu nab jen blesku vy azena Re imy redukce vibrac NORMAL NORM LN a ACTIVE AKTIVN mohou sni ovat riziko rozmaz n sn mk i p i um st n fotoapar tu na stativ a doporu uj se pou vat v kombinaci s jednonoh m stativem a nebo v p padech kdy nen stativov hlava pevn aretov na v jedn poloze V n kter ch p padech v ak m e v z vislosti na typu pou it ho stativu a sn mac ch podm nk ch poskytovat lep v sledky mo nost OFF VYPNUTO m Slune n clona Slune n clona chr n objektiv a blokuje postrann osv tlen kter by jinak vedlo ke vzniku reflex a z voje 2 Pevn p it hn te roub slune n clony O 0 Nen li slune n clona nasazena spr vn m zp sobem m e doch zet k vin taci Pokud se objektiv nepou v Ize slune n clonu nasadit v obr cen poloze pro snaz transport m Pou it vestav n ho oto n ho prstence se stativov m z vitem Fotoapar t s nasazen m objektivem upev ujte na stativ prost e
46. hu zaost iteln ch vzd lenost Tento p ep na nastavuje omezen rozsahu zaost iteln ch vzd lenost p i pou it automatick ho zaost ov n EuL gi FULL Tuto mo nost vyberte u objekt kter se mohou nach zet ve aD vzd lenosti men ne 10 m 00 10 m Jestli e se bude fotografovan objekt nach zet v dy ve vzd lenosti minim ln 10 m vyberte tuto mo nost dos hnete tak rychlej ho zaost ov n m Funk n tla tka zaost ov n a voli funkc zaost ov n Funkci p i azenou funk n m tla tk m zaost ov n lze vybrat pomoc voli e funkc zaost ov n ARR REGALS Voli funkc zaost ov n D AF L MEMORY RECALL Vyvol n zaost en vzd lenosti z pam ti Funk n tla tko zaost ov n Blokov n zaost en AF ON Aktivace zaost ov n P i azenou funkci lze aktivovat stisknut m libovoln ho ze ty funk n ch tla tek Funk n tla tka zaost ov n lze nato it do jin polohy dal informace v tomto sm ru v m poskytne autorizovan servisn person l Nikon Blokov n zaost en AF L Blokov n zaost en je k dispozici pouze p i pou it automatick ho zaost ov n 1 Posu te voli zaost ovac ch re im na objektivu do polohy A M nebo M A 2 Posu te voli funkc zaost ov n do polohy AF L 3 Zablokujte zaost en Zaost en objektivu na ur itou vzd lenost lz
47. k n ho tla tka zaost ov n zaost ete na ulo enou vzd lenost Fotoapar t p eost na ulo enou vzd lenost i tehdy pokud je tla tko spou t nam knut do poloviny norm ln funkce zaost ov n se obnov uvoln n m funk n ho tla tka zaost ov n Funk n tla tko zaost ov n dr te stisknut a do expozice sn mku Aktivace zaost ov n AF ON 1 Posu te voli zaost ovac ch re im na objektivu do polohy A M nebo M A 2 Posu te voli funkc zaost ov n do polohy AF ON 3 Zaost ete Stisknut m libovoln ho funk n ho tla tka zaost ov n zaost ete pomoc automatick ho zaost ov n Zaost it Ize rovn pomoc ovl dac ch prvk na fotoapar tu m Hloubka ostrosti Pokud fotoapar t nab z funkci kontroly hloubky ostrosti zav en clony na pracovn hodnotu Ize kontrolovat rozlo en hloubky ostrosti v hled ku Dal informace viz tabulka hloubky ostrosti m Clona Clona se nastavuje pomoc ovl dac ch prvk na fotoapar tu P i pou it n kter ch clonov ch sel se m e sni ovat sn mac frekvence m Redukce vibrac VR Redukce vibrac sni uje rozmaz n sn mk vlivem chv n fotoapar tu a umo uje pou vat asy z v rky a o 4 0 EV del ne obvykle m eno podle standard Camera and Imaging Products Association CIPA s pou it m fotoapar tu D4 aktu ln innost redukce vibrac s
48. m nebud zarovnan upev ovacie zna ky a potom odpojte objekt v od telekonvertora m Prip janie a odp janie telekonvertora Telekonvertor je mo n pripoji k fotoapar tu a odpoji od fotoapar tu tak ako je to uveden ni ie Pripojenie telekonvertora Vyberte miesto mimo priameho slne n ho iarenia a vypnite fotoapar t Zarovnajte upev ovaciu zna ku telekonvertora s upev ovacou zna kou objekt vu na fotoapar te a umiestnite telekonvertor na bajonet objekt vu fotoapar tu Ot ajte fotoapar t proti smeru hodinov ch ru i iek pri poh ade zozadu dovtedy k m telekonvertor nezapadne na miesto pri om d vajte pozor aby ste nestla ili uvo ovac prvok objekt vu alebo tla idlo aret cie bajonetu fotoapar tu Odpojenie telekonvertora Pri podr an stla en ho tla idla aret cie bajonetu fotoapar tu ot ajte fotoapar t v smere hodinov ch ru i iek pri poh ade zozadu dovtedy k m nebud zarovnan upev ovacie zna ky a potom odpojte telekonvertor m Expoz cia Ke je pripojen telekonvertor svetelnos objekt vu sa zn i na f 7 1 expoz cia sa bude mera pomocou merania TTL pri maxim lnej clone Inform cie o dostupnom expozi nom re ime a re ime merania pri pou it telekonvertora n jdete v pr ru ke fotoapar tu E Starostlivos o v robok e Dodan telekonvertor je ur en na pou itie v lu ne s objekt vmi AF S NIKKOR 800 mm f 5 6E FL ED VR pri om je prisp so
49. muito mais f cil orientar a c mara suavemente num arco amplo N o desligue a c mara nem remova a objetiva enquanto a redu o da vibra o estiver em vigor Se a alimenta o objetiva for cortada enquanto a redu o da vibra o est ligada a objetiva pode fazer barulhos ao ser agitada Isto n o constitui mau funcionamento e pode ser corrigido voltando a montar a objetiva e ligando a c mara Se a c mara estiver equipada com um flash incorporado a redu o da vibra o ser desativada enquanto o flash carrega A redu o da vibra o NORMAL e ACTIVE ATIVA pode reduzir o efeito tremido quando a c mara est montada num trip e recomendada se a cabe a n o estiver segura ou se a c mara estiver montada num mono p Contudo OFF DESLIGADA pode produzir resultados melhores em alguns casos dependendo do tipo de trip e das condi es fotogr ficas m O Para sol da Objetiva Os para s is da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam a luz dispersa que causaria de outro modo reflexo ou efeito fantasma o Aperte firmemente o parafuso do para sol gt Pode ocorrer vinhetagem se o para sol n o estiver montado corretamente O para sol pode ser revertido e montado na objetiva quando n o estiver a ser utilizado m Utilizar um Colar Rotativo Incorporado de Trip Monte os trip s ao colar do trip da objetiva n o na c mara Note que a sua m o pode entrar em contacto com o trip se rodar a c mara
50. n vzdialenos Stla en m ktor hoko vek z funk n ch tla idiel zaostrovania zaostrite pri ulo enej vzdialenosti Fotoapar t znova zaostr pri ulo enej vzdialenosti aj ke sa stla tla idlo sp te do polovice norm lne zaostrovanie sa obnov po uvo nen funk n ho tla idla zaostrovania Funk n tla idlo zaostrovania podr te stla en dovtedy k m sa nezhotov fotografa Spustenie automatick ho zaostrovania AF ON 1 Voli re imov zaostrovania objekt vu posu te do polohy A M alebo M A 2 Voli funkcie zaostrovania posu te do polohy AF ON 3 Zaostrite Stla en m ktor hoko vek z funk n ch tla idiel zaostrovania zaostrite pomocou automatick ho zaostrovania Zaostri je mo n aj pomocou ovl dac ch prvkov fotoapar tu m H bka ostrosti Ak fotoapar t pon kne kontrolu h bky ostrosti do asn zastavenie objekt vu h bka ostrosti sa d skontrolova v h ad iku al ie inform cie n jdete v tabulke s h bkou ostrosti m Clona Clona sa nastavuje pomocou ovl dac ch prvkov fotoapar tu Pri niektor ch clon ch m e r chlos sn mania klesn t E Stabiliz cia obrazu VR Stabiliz cia obrazu VR zni uje rozmazanie z berov sp soben chven m fotoapar tu m umo uje pred enie asu uz vierky a do 4 0 zar ok oproti pr padu bez pou itia stabiliz cie obrazu meran pod a tandardov Camera and Imaging Products Association CIPA
51. nejte mont n zna ku na objektivu s mont n zna kou pro upevn n objektivu na telekonvertoru a nasa te objektiv na telekonvertor D vejte pozor abyste nestiskli p ku aretace bajonetu a oto te telekonvertorem proti sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu zezadu a zaklapne do aretovan polohy Sejmut objektivu Stiskn te a dr te p ku aretace bajonetu a oto te telekonvertorem tak daleko ve sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu zezadu a dojde k vyrovn n mont n ch zna ek Pot sejm te objektiv z telekonvertoru m Nasazen a sejmut telekonvertoru Telekonvertor Ize nasadit na fotoapar t a sejmout n e popsan m zp sobem Nasazen telekonvertoru Vyhledejte m sto mimo dosah p m ho slune n ho sv tla a vypn te fotoapar t Vyrovnejte mont n zna ku telekonvertoru s mont n zna kou pro nasazen objektivu na fotoapar tu a pot nasa te telekonvertor na t lo fotoapar tu D vejte pozor abyste nestiskli p ku aretace bajonetu nebo tla tko aretace bajonetu na fotoapar tu a oto te telekonvertorem tak daleko proti sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu zezadu a zaklapne do aretovan polohy Sejmut telekonvertoru Stiskn te a dr te tla tko aretace bajonetu na fotoapar tu a oto te fotoapar tem tak daleko ve sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu zezadu a dojde k vyrovn n mont n ch zna ek Pot telekonvertor sejm te m Expozice
52. nia Telekonvertor AF S TC800 1 25E ED Dodan telekonvertor TC800 1 25E ED je ur en na pou itie v lu ne s objekt vmi AF S NIKKOR 800mm f 5 6E FL ED VR Ke sa TC800 1 25E ED pripevn medzi fotoapar t a objekt v ohniskov vzdialenos objekt vu sa pred i 1 25x Automatick zaostrovanie je dostupn len pri fotoapar toch ktor pon kaj podporu f 8 E Casti telekonvertora Obr zok 2 D Upev ovacia zna ka telekonvertora Kontakty procesora 6 Upev ovacia zna ka objekt vu Uvol ovac prvok objekt vu m Prip janie a odp janie objekt vov Objekt vy je mo n pripoji ku telekonvertoru a odpoji od telekonvertora tak ako je to uveden ni ie Prip janie objekt vov Pred odpojen m objekt vu od fotoapar tu kv li pripojeniu k telekonvertoru n jdite miesto mimo priameho slne n ho iarenia a vypnite fotoapar t Ak chcete pripoji objekt v k telekonvertoru zarovnajte upev ovaciu zna ku na objekt ve s upev ovacou zna kou objekt vu na telekonvertore a umiestnite objekt v na bajonet objekt vu telekonvertora Ot ajte telekonvertor proti smeru hodinov ch ru i iek pri poh ade zozadu dovtedy k m objekt v nezapadne na miesto pri om d vajte pozor aby ste nestla ili uvo ovac prvok objekt vu Odp janie objekt vov Pri podr an stla en ho uvol ovacieho prvku objekt vu ot ajte telekonvertor v smere hodinov ch ru i iek pri poh ade zozadu dovtedy k
53. o com as normas da Camera and Imaging Products Association CIPA utilizando uma c mara D4 os efeitos podem variar com o fot grafo e com as condi es fotogr ficas Isto aumenta a gama de velocidades do obturador dispon veis Utilizar o Comutador de Redu o da Vibra o VR Nou Selecione OFF DESLIGAR para desligar a redu o da vibra o O ACTIVE gt r 3 m Selecione NORMAL para reduzir os efeitos da vibra o ao fotografar de uma posi o fixa e em outras situa es com relativamente pouco movimento da c mara e Selecione ACTIVE ATIVO para reduzir os efeitos da vibra o ao fotografar de um ve culo em movimento e em outras situa es com movimento da c mara ativo a Utilizar a Reduc o da Vibrac o Notas Aoutilizar a redu o da vibra o prima ligeiramente o bot o de disparo do obturador e espere que a imagem no visor estabilize antes de premir completamente o bot o de disparo do obturador Quando a redu o da vibra o est ativa a imagem no visor poder ficar desfocada ap s o obturador ser disparado Isto n o indica mau funcionamento Deslize o comutador do modo de redu o da vibra o para NORMAL para fotografias panor micas Quando a c mara orientada a redu o da vibra o aplica se apenas ao movimento que n o faz parte da orienta o se a c mara estiver orientada horizontalmente por exemplo a redu o da vibra o ser aplicada apenas vibra o vertical tornando
54. o do obturador ligeiramente premido ou se a c mara estiver equipada com um bot o AF ON enquanto o bot o AF ON estiver premido ou se o seletor de fun o de focagem estiver definido para AF ON ao premir o bot o de fun o Para voltar a focar utilizando a focagem autom tica prima ligeiramente o bot o de disparo do obturador ou prima o bot o AF ON ou o bot o de fun o de focagem de novo O Comutador de Limite de Focagem Este comutador determina os limites da dist ncia de focagem para a focagem autom tica FULL gon FULL Selecione esta op o para motivos que possam ficar mais perto que 10m 00 10 m Se o seu motivo ir estar sempre a uma dist ncia de pelo menos 10 m selecione esta op o para focagem mais r pida m Os Bot es e Seletor de Fun o de Focagem A fun o atribu da aos bot es de fun o de focagem pode ser selecionada utilizando o seletor de fun o de focagem ABL REON Seletor de fun o de focagem iW AFL MEMORY RECALL Recuperac o de mem ria AF ON In cio de AF da objetiva Bot o de fun o de focagem Bloqueio de focagem A fun o atribu da pode ser realizada premindo qualquer um dos quatro bot es de fun o Os bot es de focagem podem ser rodados para uma nova posi o para mais informa es contacte o pessoal t cnico autorizado pela Nikon A Bloqueio de Focagem AF L O bloqueio de focagem apenas est dispon vel com a focag
55. oli funkcie zaostrovania posu te do polohy AF L Pam zaostrenia Zaostrenie je mo n uzamkn stla en m ktor hoko vek z funk n ch la idiel zaostrovania pri om zaostrenie zostane po as stla enia tla idla uzamknut Zaostrenie je mo n uzamkn aj pomocou ovl dac ch prvkov fotoapar tu o Vyvolanie pam te Vyp na zvukov ho znamenia je mo n pou i na zapnutie alebo st enie zvukov ho znamenia ktor sa oz va po as konov nastavenia a vyvolania pam te D Zvukov znamenie je zapnut Zvukov znamenie je st en eduj ci popis predpoklad e zvukov znamenie je zapnut Ulo te aktu lnu zaostren vzdialenos Zaostrite a stla en m tla idla nastavenia pam te ulo te aktu lnu zaostren vzdialenos tento kon je mo n vykona v akomkolvek re ime zaostrovania bez oh adu na polohu voli a funkcie zaostrovania ulo en vzdialenos sa nevyma e ak sa vypne fotoapar t alebo sa odpoj objekt v Ak je kon spe n ozve sa zvukov znamenie Ak kon zlyh indik tor zaostrenej vzdialenosti sa asi desa kr t oto sem a tam a objekt v vyd kr tke zvukov znamenie za ktor m bud nasledova tri dlh zvukov znamenia znova zaostrite a stla te tla idlo nastavenia pam te Do Voli funkcie zaostrovania posu te do polohy MEMORY RECALL o Vyvolajte ulo en zaostre
56. s pou it m fotoapar tu D4 inky sa menia pod a fotografa a podmienok sn mania T mto sa zvy uje rozsah dostupn ch asov uz vierky Pou vanie prep na a zapnutia vypnutia stabiliz cie obrazu VR Volbou mo nosti OFF vypnete stabiliz ciu obrazu O Volbou NORMAL zn ite inky vibr ci pri fotografovan z pevnej GD polohy a v in ch situ ci ch s porovnatelne mal m pohybom fotoapar tu Volbou mo nosti ACTIVE sa zn ia inky vibr ci pri sn man z pohybuj ceho sa vozidla ako aj v in ch situ ci ch s akt vnym pohybom fotoapar tu Pou itie stabiliz cie obrazu Pozn mky Ak chcete pou i stabiliz ciu obrazu stla te tla idlo sp te do polovice a po kajte k m sa obr zok v h ad iku stabilizuje ne tla idlo sp te stla te plne nadol Ak je stabiliz cia obrazu akt vna obr zok v h ad iku m e by po uvo nen sp te rozmazan To neznamen poruchu e Pri sn man s ot an m panor movan m fotoapar tu posu te prep na re imu stabiliz cie obrazu do polohy NORMAL Pri ot an panor movan fotoapar tom sa stabiliz cia obrazu uplat uje len na pohyb ktor nie je s as ou ot ania ak sa fotoapar tom ot a napr klad v horizont lnom smere stabiliz cia obrazu sa bude uplat ova len na chvenie vo vertik lnom smere o ovela viac u ah uje plynul ot anie fotoapar tom v irokom obl ku Ak je stabiliz cia obrazu
57. strucci n 5 elementos en 3 grupos incluyendo 1 elemento de objetivo ED Dimensiones Un di metro m ximo de 62 5 mm x 16 mm distancia desde la aproximadas pletina de montaje del objetivo de la c mara longitud total de 29 mm Peso Aprox 135 g 4 8 07 Con el objetivo principal Distancia focal 1 25x la del objetivo principal Diafragma combinado f 7 1 f 40 Relaci n de reproducci n 1 25x la del objetivo principal Profundidad de campo 4 25x la del objetivo principal Distancia de enfoque m nima La misma que la del objetivo principal Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso Portugu s Obrigado por ter adquirido uma objetiva NIKKOR Antes de utilizar este produto por favor leia com aten o tanto estas instru es como o manual da c mara Nota Quando montada numa c mara digital reflex de objetiva simples de formato DX tal como a D7000 ou c maras na s rie D300 esta objetiva tem um ngulo de vis o de 2 e uma dist ncia focal equivalente a 1200 mm formato de 35 mm Quando o teleconversor fornecido est montado o ngulo de vis o de 1940 e a dist ncia focal equivalente a 1500 mm Para Sua Seguran a N PRECAU ES N o desmontar Tocar nas partes internas da c mara ou da objetiva pode resultar em les es Em caso de mau funcionamento o produto deve apenas ser
58. suficientemente fora do enquadramento ao fotografar motivos em contraluz A luz do sol focada na c mara quando o sol est no enquadramento ou perto deste pode causar um inc ndio Se a objetiva n o for usada por um per odo extenso coloque as tampas frontal e traseira e armazene a objetiva longe de luz solar direta Se deixada sob luz solar direta a objetiva pode focar os raios solares em objetos inflam veis causando inc ndio N o transportar trip s com uma objetiva ou c mara montadas Pode trope ar ou acertar em terceiros acidentalmente resultando em les es N o deixar a objetiva onde esteja exposta a temperaturas extremamente altas como num ve culo fechado ou sob luz solar direta A n o observ ncia desta precau o pode afetar adversamente as pe as internas da objetiva causando inc ndio m Pe as da Objetiva Figura 1 Punho de borracha 3 Ilh s da correia Bot o de fun o de focagem bloqueio QA Parafuso de montagem do anel do focagem recupera o de mem ria colar do trip io AF 5 Colar rotativo incorporado do trip Anel de focagem 8 Comutador de modo de focagem ndicador de dist ncia de focagem 17 Comutador de limite de focagem arca da dist ncia de focagem Comutador da redu o da vibra o ndice de rota o da objetiva 9 Seletor de fun o de focagem Os pe OOOODBO DO Suporte do filtro de encaixe AF L MEMORY RECALL AF ON Parafuso do suporte do filtro de encai
59. ter a de la c mara procurando evitar guemaduras Si contin a operando el equipo podr a causar fuego o lesiones Despu s de quitar la bateria leve el equipo a un servicio t cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo No lo use en presencia de gas inflamable Operar equipo electr nico en la presencia de gas inflamable podr a resultar en una explosi n o incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo o del visor de la c mara Ver el sol u otra fuente de luz brillante a trav s del objetivo o del visor podr a ocasionar da os oculares permanentes Mant ngalo lejos del alcance de los ni os De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en lesiones Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la c mara Mantenga seco el objetivo y la c mara De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica No manipule el objetivo ni la c mara con las manos mojadas De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en descargas el ctricas Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz La luz del sol enfocada en la c mara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podr a ocasionar un incendio Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa Si lo deja a la luz solar directa el objetivo podr a
60. ue tambi n puede ser bloqueado utilizando los controles de la c mara Recuperaci n de memoria El interruptor de activaci n desactivaci n del pitido puede utilizarse para activar o silenciar el pitido que se escucha durante las operaciones de ajuste o recuperaci n de la memoria M Pitido activado gt Pitido silenciado DD l l La siguiente descripci n asume que el pitido est activado Q 1 Guarde la distancia de enfoque actual ja A Para guardar la distancia de enfoque actual enfoque y pulse el bot n de ajuste de memoria esta operaci n puede ealizarse en cualquier modo de enfoque sin importar la posici n del selector de funci n de enfoque la distancia guardada no se borrar al apagar la c mara o al extraer el objetivo Si la operaci n se realiza con xito se oir un pitido Si la operaci n falla el indicador de distancia de enfoque retroceder y avanzar diez veces y el objetivo emitir un breve pitido seguido de tres pitidos largos vuelva a enfocar y a pulsar el bot n de ajuste de memoria mo Deslice el selector de funci n de enfoque hacia MEMORY RECALL o Recupere la distancia de enfoque guardada Pulse cualquiera de los botones de funci n de enfoque para enfocar a la distancia guardada La c mara volver a enfocar a la distancia guardada incluso si pulsa el disparador hasta la mitad el enfoque normal se restaura al soltar el bot n d
61. v ovac roub prstence se Funk n tla tko zaost ov n blokov n stativov m z vitem zaost en vyvol n zaost en vzd lenosti Vestav n oto n prstenec se Z pam ti aktivace zaost ov n stativov m z vitem 3 Zaost ovac krou ek 8 Voli zaost ovac ch re im 4 Indikace zaost en vzd lenosti P ep na omezen rozsahu Zna ka pro ode t n zaost en vzd lenosti zaost iteln ch vzd lenost Zna ka pro ot en objektivu Voli re im redukce vibrac 7 Z suvn dr k filtr 9 Voli funkc zaost ov n roub z suvn ho dr ku filtr AF L MEMORY RECALL AF ON Mont n zna ka objektivu D Vyp na zvukov signalizace 0 Gumov t sn n bajonetu D V m nn prstenec se stativovym Kontakty CPU z vitem pro jednonoh stativ Tla tko nastaven pam ti 9 roub slune n clony 3 O ko pro upevn n popruhu 3 Slune n clona m Kompatibilita Tento objektiv Ize pou vat v kombinaci s fotoapar ty D4 s rie D3 s rie D800 D700 D600 s rie D300 D7100 D7000 D5200 D5100 D5000 D3200 a D3100 m Zaost ov n Podporovan zaost ovac re imy jsou uvedeny v n sleduj c tabulce informace o zaost ovac ch re imech fotoapar tu viz n vod k pou it fotoapar tu Zaost ovad re im Zaost ovac re im objektivu fotoapar tu A M M A M Automatick Automatick zaost ov n s
62. xe 60 Comutador de sinal sonoro ligado arca de montagem da objetiva desligado 0 Junta de borracha da montagem da Colar de mono p substitu vel objetiva 2 Parafuso do para sol da objetiva Contactos CPU 3 Para sol da objetiva 2 Bot o de defini o de mem ria m Compatibilidade Esta objetiva pode ser usada com c maras D4 s rie D3 s rie D800 D700 D600 s rie D300 D7100 D7000 D5200 D5100 D5000 D3200 e D3100 m Focagem Os modos de focagem suportados s o mostrados na seguinte tabela para informa es sobre os modos de focagem da c mara consulte o manual da c mara Modo de focagem Modo de focagem da objetiva da c mara A M M A M Focagem autom tica Focagem autom tica Focagem manual AF com op o manual com op o manual com tel metro prioridade a AF prioridade manual eletr nico MF Focagem manual com tel metro eletr nico Modos A M e M A MA M A A focagem autom tica pode ser anulada rodando o anel de focagem da objetiva A M Como acima exceto que o anel de focagem deve ser rodado adicionalmente antes de a focagem autom tica ser anulada evitando altera es acidentais focagem causadas pela opera o n o intencional do anel de focagem Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A M ou M A Do Focar Se desejado a focagem autom tica pode ser anulada rodando o anel de focagem da objetiva enquanto o bot o de dispar
63. z el bot n AF ON o el bot n de funci n de enfoque Interruptor de l mite de enfoque Este interruptor determina los l mites de distancia de enfoque para el autofoco FULL Seleccione esta opci n para sujetos que puedan estar a menos de 10 m 32 8 pie 00 10 m Si el sujeto estar siempre a una distancia de al menos 10 m 32 8 pie seleccione esta opci n para que el enfoque sea m s r pido m Los botones de funci n de enfogue y el selector Puede seleccionar la funci n asignada a los botones de funci n de enfogue utilizando el selector de funci n de enfogue a MENOR RECALL Selector de funci n de enfoque Bot n de funci n de enfoque AF L Bloqueo de enfoque MEMORY RECALL Recuperaci n de memoria AF ON Inicio AF del objetivo La funci n asignada puede ejecutarse pulsando cualquiera de los cuatro botones de funci n Puede girar los botones de enfoque a una nueva posici n para m s informaci n contacte con el personal del servicio t cnico autorizado de Nikon L Bloqueo de enfoque AF L El bloqueo de enfoque nicamente est disponible con autofoco 1 Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia A M o M A 2 Deslice el selector de funci n de enfoque hacia AF L 3 Bloquee el enfoque El enfoque puede bloquearse pulsando cualquiera de los botones de funci n de enfoque y permanecer bloqueado mientras el bot n est pulsado El enfoq
Download Pdf Manuals
Related Search