Home

SRC 4321 CD IM all languages 0926.indd

1. Volumen Pulsando los botones VOL VOL 14 24 puede ajustar el volumen deseado Mando a distancia infrarrojo Para control inal mbrico a una distancia de menos de 5 m Si la distancia disminuye deber a cambiar las bater as Para un uso ad ecuado tenga siempre una clara l nea de visi n entre el mando a distancia y el sensor del dispositivo BBS 10 23 Amplifica o reduce los graves Para activar o desactivar la funci n pulse el bot n BBS MUTE 25 en el MD Para silenciar de inmediato el volumen Para desactivar la funci n pulse el bot n MUTE de nuevo Cambio 12 24 horas 28 en el MD Pulsando el bot n 12 24 puede cambiar entre los modos de presentaci n de 12 horas y 24 horas 1 Nota En la indicaci n de 12 horas PM tarde Cambio de horario de invierno verano 19 El interruptor DST 0 1 cambia entre horario de invierno y verano Seg n la estaci n ponga el interruptor DST 0 1 en la posici n correspondiente antes de configurar la hora 0 horario de invierno hora normal 1 horario de verano Establecer hora Pulse el bot n TIME SET 9 y la indicaci n de hora parpadear Pulse el bot n HR 7 para establecer las horas Presione y mantenga hasta llegar a la hora deseada Para establecer los minutos pulse el bot n MIN 6 Presione y mantenga hasta llegar a la configuraci n de minutos deseada Pulse de nuevo el bot n TIME SET para guar dar la hora del reloj
2. 20 FUNCTION Functieselectietoets 21 Pl 4 toetsen vooruit achteruit spoelen 22 II afspelen onderbreken toets 23 BBS toets basversterking 24 VOL VOL geluidsniveau toetsen 25 MUTE toets geluid uitschakelen 26 Toets voor uitgestelde uitschakeltijd SLEEP 27 POWER toets aan uit 28 12 24 toets tijdsaanduiding klok Eerste gebruik van het apparaat inleiding Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt e Plaats het apparaat op een droog anti slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen e Zorg ervoor dat het apparaat goed geventi leerd wordt Nederlands Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit Voeding e Steek de netstekker in een goed ge nstal leerd geaard stopcontact en een stroomvoor ziening van 230V 50Hz Sluit de appa raatstekker aan op de DC 15V ingang 16 van het apparaat e Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het de nummers op het etiket op het ap paraat A Let op e Het bijgeleverde snoer mag alleen gebruikt worden met dit apparaat Gebruik het niet in combinatie met andere apparaten e Gebruik alleen een adapter van 15V O D een andere adapter kan het apparaat beschadigen 1 Opmerking Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moet de adapter uit het stopcontact gehaald worden De batterijen plaatsen Batterijen worden niet bijgeleverd bij het ap paraat In ge
3. L appareil se met automatiquement en mode AUX 2 R gler le volume avec les boutons VOL VOL 14 24 la musique de l quipement externe peut tre ainsi cout e via les haut parleurs de cet appareil 3 Plus d instructions pourront tre trouv es dans le manuel de la source audio externe 3 Note Regler le volume de l quipement externe un niveau raisonnable Nettoyage e Avant nettoyage d brancher l appareil e Nettoyer l appareil avec un chiffon doux et humide sans d tergent Ne pas plonger l appareil dans l eau Caract ristiques techniques Modele iii SRC 4321 Alimentation lectrique Adaptateur externe Entree nes AC 230V 50Hz ei canina aaa DC 15V 1 5A ENE O O Batterie de sauvegarde 2 x 1 5V R03 AAA Sortie de puissance 30 Watts PMPO Classe de protection eneen Il Radio Port e de fr quence FM 87 5 108MHz soiree AM 522 1620kHz Modifications techniques r serv es Cet appareil est conforme toutes les direc tives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Sujet changement sans avertissement pr al able A Signification du symbole de Poubelle roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les
4. Le second r veil est activ Appuyer sur STANDBY POWER pour d sacti ver le r veil jusqu au jour suivant D sactivation du r veil Pour d sactiver le premier r veil appuyer sur AL1 12 jusqu ce que ALARM ne soit plus affich sur l cran Pour d sactiver le second r veil appuyer sur AL2 4 jusqu ce que ALARM2 ne soit plus affich sur l cran R veil avec la Radio Appuyer sur STANDBY POWER pour tein dre l appareil apr s r glage du r veil e Appuyer sur AL1 ou AL2 jusqu ce que RA DIO s affiche La fr quence actuelle appara t Appuyer sur TUNING TUNING 2 pour chercher une autre station radio i Note Au bout de 8 secondes la fr quence affich e est enregistr e e La radio s allume automatiquement l heure de r veil programm e sur la station pr r gl e Le volume augmente progressivement R veil par sonnerie buzzer Appuyer sur STANDBY POWER pour tein dre l appareil apr s r glage du r veil e Appuyer sur AL1 ou AL2 jusqu ce que BUZZER s affiche e La radio s allume automatiquement avec alarme en mode buzzer au lieu d une station radio l heure de r veil Le volume augmente progressivement R veil sur iPod e Connecter l iPod au dock iPod 1 1 Note Utiliser un adaptateur de docking diff rent pour assurer une bonne connexion de votre iPod e Appuyer sur AL1 ou AL2 jusqu ce que iPod s affiche S assurer que l iPod est
5. den DST 0 1 Schalter auf die entsprechende Stellung bevor Sie die Uhrzeit einstellen 0 Winterzeit Normalzeit 1 Sommerzeit Einstellen der Uhrzeit e Dr cken Sie die TIME SET Taste 9 die Uhrzeit beginnt zu blinken e Dr cken Sie die HR Taste 7 um die Stunden einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt bis die gew nschte Stunde erreicht ist e Um die Minuten einzustellen dr cken Sie die MIN Taste 6 Halten Sie die Taste gedr ckt bis die gew nschten Minuten erreicht sind e Dr cken Sie die TIME SET Taste erneut um die Uhrzeit zu speichern 1 Hinweis Nach ca 8 Sekunden h ren die Ziffern auf zu blinken und die aktuell angezeigte Uhrzeit wird automatisch gespeichert Sendereinstellung e Schalten Sie das Ger t mit der STANDBY POWER Taste 13 27 ein e Dr cken Sie die FUNCTION Taste 11 20 so oft bis FM oder AM im Display erscheint FM MHz UKW AM KHz Mittelwelle Stimmen Sie mit den TUNING TUNING Tasten 2 den gew nschten Sender ab Das Display zeigt die Radiofrequenz und links daneben das Radioband an Die STEREO Kontrollleuchte im Display leuchtet nur wenn der ausgew hlte Sender in Stereo Qualit t empfangen wird Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender flackert diese Versuchen Sie durch Drehen und ab bzw aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbessern e Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Ger t integriert Das Ger t kann
6. durch Verdrehen und nderung auf den Sender ausgerichtet werden In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt Weckfunktion Einstellen der Weckzeit Sie haben die M glichkeit bis zu zwei Weck zeiten einzustellen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die SET AL1 Taste 3 Im Display blinkt die aktuell eingestellte Weckzeit e Halten Sie anschlie end die HR bzw MIN Tasten 7 6 gedr ckt um die gew nschte Weckzeit einzustellen Deutsch 1 Hinweis Nach ca 8 Sekunden h ren die Ziffern auf zu blinken und die aktuell angezeigte Uhrzeit wird automatisch gespeichert Dr cken Sie die AL1 Taste 12 im Display erscheint die Anzeige ALARM1 und kurz die eingestellte Weckzeit Die erste Weckzeit ist aktiv Einstellen der zweiten Weckzeit Dr cken Sie die SET AL2 Taste 5 Im Display blinkt die aktuell eingestellte Weckzeit e Halten Sie anschlie end die HR bzw MIN Tasten 7 6 gedr ckt um die gew nschte Weckzeit einzustellen 1 Hinweis Nach ca 8 Sekunden h ren die Ziffern auf zu blinken und die aktuell angezeigte Uhrzeit wird automatisch gespeichert e Dr cken Sie die AL2 Taste 4 im Display erscheint die Anzeige ALARM2 und kurz die eingestellte Weckzeit Die zweite Weckzeit ist aktiv Um den Alarm bis zum n chsten Tag aus zuschalten dr cken Sie bitte die STANDBY POWER Taste Weckzeit deaktivieren e Um die erste Weckzeit zu deaktivieren dr cken Sie di
7. lectrique Ins rer la prise lectrique dans une prise trois points de 230V 50Hz correctement install e Connecter l appareil au fil lectrique en ins rant la fiche dans le jack DC 15V 16 de appareil e S assurer que la tension correspond aux indications de l tiquette de la prise A Attention e Le cordon lectrique fourni ne doit tre utilis qu avec cet appareil Ne pas l utiliser pour d autres quipements e N utiliser qu un adaptateur de 15V O 6 O un adaptateur different peut endommager l appareil 1 Note Si l appareil n est pas utilis pendant long temps l adaptateur doit tre d branch Insertion des piles Piles non fournies avec cet appareil En cas de coupure de courant ou si l appareil est d branch les r glages seront conserv s gr ce aux piles 1 Ouvrir le compartiment piles sur le bas de appareil 2 Ins rer 2 piles RO3 AAA de 1 5V Respec ter la polarit indiqu e dans le compartiment piles 3 Fermer le compartiment piles 4 Si l appareil n est pas utilis pendant long temps retirer les piles de l appareil afin d viter que l acide ne coule 1 Note Lorsque les piles deviennent faibles ou lorsqu il n y a pas de piles le symbole Ca appara t sur l cran A Attention e Ne jamais utiliser des piles de types dif f rents ou des piles anciennes et neuves ensemble Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res
8. Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen Einlegen der Batterien Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterien die Einstellungen beibe halten 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unter seite 2 Legen Sie 2 Batterien des Typs R03 AAA 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachboden 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden EEE Deutsch 1 Hinweis Neigt sich die Batteriekapazit t dem Ende bzw wurde keine Gangreservebatterie eingelegt blinkt das Symbol L im Display A Achtung e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Warnung Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Kopfh rerbuchse 18 Benutzen Sie f r den Kopfh rerbetrieb einen Kopfh rer mit einem 3 5 mm Stereo Klinken stecker den Sie in den PHONE Kopfh reran schluss stecken Die Lautsprecher werden abgeschalte
9. appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informa tions n cessaires sur les centres de collecte Fran ais Espa ol Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosa mente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad No use el dispositivo cerca del agua por ejemplo en el ba o la piscina o en s tanos h medos Use el dispositivo exclusivamente para su finalidad e Enchufe el dispositivo exclusivamente a una toma correctamente instalada Aseg rese de que la tensi n del dispositivo se corresponda con la tensi n de la red e Cuando use adaptadores de corriente externos preste atenci n a la polaridad correcta y la tensi n Introduzca correctamente las bater as Evite tapar las ranuras de ventilaci n del dispositivo No abra nunca el chasis del dispositiv
10. con cicalino Premere il tasto STANDBY POWER per spegnere il dispositivo dopo aver impostato la sveglia e Premere ripetutamente il tasto AL1 o AL2 finch BUZZER viene visualizzato sullo schermo e La radio si accende automaticamente con il cicalino invece della stazione radio all orario sveglia impostato Il volume aumenta lenta mente Sveglia con iPod e Collegare l iPod al dock iPod 1 1 Nota Utilizzare un diverso adattatore per assi curare una corretta connessione per l iPod e Premere ripetutamente il tasto AL1 o AL2 finch iPOD viene visualizzato sullo schermo Assicurarsi che l iPod sia collegato correttamente e La riproduzione dall iPod inizia nella modalit impostata all orario sveglia impostato Il vol ume aumenta lentamente 1 Nota e Seguire manualmente l iPod per selezionare la modalit desiderata e Se non connesso alcun iPod al dispositivo si sveglia in modalit BUZZER Funzione Snooze Premere il tasto SNOOZE SLEEP 8 per disat tivare la sveglia per ca 10 minuti Disattivazione della sveglia Premere il tasto STANDBY POWER per spegnere la sveglia fino al giorno seguente Timer Sleep tasto SNOOZE SLEEP 8 26 In modalit ON possibile impostare il timer sleep automatico in fasi da 15 minuti tra 90 e 15 minuti dopo questo arco di tempo il dispositivo va in modalit di standby Premere ripetutamente questo tasto finch non viene visualizzato l orario desiderato
11. correcte ment connect e La lecture depuis iPod d marre dans le mode programm l heure du r veil Le vol ume augmente progressivement 1 Note e Consulter les indications du manuel de votre iPod pour s lectionner le mode d sir e Si l iPod n est pas connect l appareil le r veil est automatiquement en mode BUZZ ER Fonction Snooze r veil retard Appuyer sur SNOOZE SLEEP 8 pour d sacti ver la sonnerie pendant environ 10 minutes Eteindre le r veil Appuyer sur STANDBY POWER pour tein dre le r veil jusqu au lendemain Minuteur extinction bouton SNOOZE SLEEP 8 26 En mode actif ON le minuteur d extinction automatique peut tre r gl en intervalles de 15 minutes entre 90 et 15 minutes au bout du temps demand l appareil se met en mode veille Appuyer sur ce bouton plusieurs fois jusqu ce que le temps de minutage souhait s affiche L cran indique SLEEP lorsque la fonction est activ e Au bout de la p riode de temps programm e l appareil s teint automa tiquement Francais Une fois r gl le minuteur d extinction appuyer sur SNOOZE SLEEP pour changer le r glage Appuyer sur STANDBY POWER pour aban donner cette fonction Lecture de musique avec un iPod iPod non fourni 1 Connecter un iPod au dock iPod 1 2 Appuyer sur STANDBY POWER 13 27 pour activer l appareil Appuyer plusieurs reprises sur FUNCTION 11 20 si le mode iPod n est
12. deje que los ni os jueguen con l S mbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo Advertencia Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas A Atenci n Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos 1 Nota Indica recomendaciones e informaci n para usted Ubicaci n de los controles Conexi n de iPod Botones TUNING TUNING Bot n SET AL1 establecer alarma Bot n AL2 hora de 2 alarma Bot n SET AL2 establecer hora de 2 alarma Bot n MIN minutos Bot n HR horas Intervalo de alarma bot n para apagado con temporizador SNOOZE SLEEP 9 Bot n TIME SET 10 Bot n BBS 11 Bot n de selecci n de funcionamiento FUNCTION 12 Bot n AL1 alarma 1 13 Bot n STANDBY 14 Botones de control de volumen VOL VOL DAWN o Y O Parte trasera 15 Conmutador DIMMER L H 16 Conexi n CC 15V 17 Toma LINE IN 18 Toma PHONE 19 Interruptor DST 0 1 hora de invierno verano Mando a distancia 20 Bot n de selecci n de funcionamiento FUNCTION 21 Botones Dl b squeda adelante atr s 22 Bot n bl Reproducir pausa 23 Bot n BBS 24 Botones de control de volumen VOL VOL 25 Bot n MUTE Silencio 26 Bot n de apagado con temporizador SLEEP Reposo 27 Bot n POWER Encendido 28 Bot n 12 24 m
13. del disposi tivo e Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Riparazioni non corrette potrebbero deter minare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare pi il dispositivo e farlo riparare da un tecnico pro fessionista Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti Per evitare guasti un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo scollegare la presa e rimuovere le pile Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e indicano quanto di seguito riportato Il simbolo a forma di lampo avverte l utente di voltaggio altamente peri coloso all interno dell alloggiamento Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida A Italiano Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avvertenza Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffoca mento Per salvaguardare bambini o persone deboli dal pericolo di dispositivi elettrici accertarsi che il dispositivo sia usato sotto il controllo di un adulto Questo dispositivo non un giocat tolo Non lasciare ch
14. garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spie gazione della garanzia 24 months guarantee according to guaran tee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering Stand 09 08 24 miesiacegwarancjinapodstawiekartygwarancyjneje Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban apaHtu Hble 06AZATENBCTBA CMOTPH PYKOBOACTBO nonb30BaTena Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjspsdato stempel fra forhandler underskrift e Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s lara nokynku ne4aTb TOProBla nognncb Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen BUY Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 0 21 52 20 06 666 Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION AE G
15. ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantie zeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbei tungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hot
16. o de opera o de FUNCTION Fun o 12 Bot o AL1 alarme 1 13 Bot o STANDBY 14 Bot es de controlo de volume VOL VOL 0 JO O1 P ND A Parte posterior 15 Interruptor DIMMER L H 16 Liga o DC de 15V 17 Ficha LINE IN 18 Ficha PHONE 19 Interruptor DST 0 1 hora de Ver o Inverno Controlo Remoto 20 Bot o de selec o de opera o de FUNC TION 21 Bot es WI Md pesquisar para a frente para tr s 22 Bot o bl Reprodu o Pausa 23 Bot o BBS 24 Bot es de controlo de volume VOL VOL 25 Bot o MUTE Silenciar 26 Bot o de desactiva o com atraso SLEEP 27 Bot o POWER Ligar Desligar 28 Bot o 12 24 modo de hora do rel gio Primeira Utiliza o do Aparelho Introdu o Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia atentamente o manual do utilizador Seleccione um local apropriado para o apa relho como por exemplo uma rea seca e antiderrapante na qual possa operar facil mente o aparelho Portugu s e Certifique se de que o aparelho tem ventila o suficiente Se ainda estiver colocada retire a folha de pl stico de protec o do visor Fonte de alimenta o Introduza a ficha de rede numa tomada de tr s pinos de 230V 50Hz correctamente instalada Ligue o aparelho com o conector da ficha introduzindo a mesma na entrada de 15V DC 16 do aparelho e Certifique se de que a tens o de rede cor responde aos valores indicados na placa de classifi
17. pas s lectionn automatiquement 3 Appuyer sur II 22 pour d marrer la lec ture de musique 4 Suivre les indications du manuel de votre iPod pour Putilisation des commandes A Attention Revenir en mode radio avant de d con necter l iPod de cet appareil afin d viter d endommager l iPod Description des commandes iPod Il 22 Mise en pause et reprise de la lecture Appuyer pour reprendre la lecture Md 21 Appuyer 1 x Recommence la piste au d but Appuyer 2 x Revient la piste pr c dente Appuyer 3 x Revient 2 pistes avant etc Appuyer longuement en cours de lecture pour rechercher une piste pr c dente dans l ordre des pistes 21 Appuyer pour passer aux pistes suivantes Appuyer longuement en cours de lecture pour rechercher une piste suivante dans l ordre des pistes Francais Chargement de l iPod La batterie de iPod se met en charge une fois l iPod connect au dock iPod L appareil doit tre branch et doit tre en mode veille 1 Note e Utiliser un adaptateur de docking diff rent pour assurer une bonne connexion de l iPod e Les diff rentes versions d iPod ne suppor tent pas toutes le mode charge Fiche LINE IN 17 Pour connexion de toute source de lecture analogique lecteur MP3 lecteur de CD etc La lecture prend place via les haut parleurs de cet appareil 1 Connecter l quipement externe dans la fiche LINE IN avec le jack st r o 3 5mm
18. polaridad correcta in dicada en la parte inferior del compartimiento de bater as 3 Cierre el compartimiento de las bater as 4 Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo saque las bater as del dispositivo para evitar fugas del cido de bater as Espa ol 1 Nota Si la energ a de las bater as est baja o no hay bater as introducidas el simbolo Can aparecer en la pantalla A Atenci n e No use nunca tipos de bater as distintos no bater as nuevas y usadas conjuntamente e Las bater as no se deben desechar en la basura Lleve las bater as usadas a centros de recolecci n espec ficos o devu lvalas al vendedor Advertencia No exponga nunca las bater as a altas temperatura ni a la luz del sol directa ni tire las bater as al fuego debido al riesgo de explosi n Toma de auriculares 18 Para usar los auriculares use auriculares con una toma est reo de 3 5 mm conect ndola a la toma PHONE Los altavoces se silenciar n Funcionamiento general 1 Nota Algunos botones los puede encontrar tanto en el dispositivo como en el mando a distan cia Los botones id nticos activan la misma funci n Encender apagar el dispositivo 13 27 Pulsando el bot n STANDBY POWER puede poner el dispositivo en modo espera Pulsar de nuevo el bot n encender el dispositivo Brillo de pantalla Con el interruptor DIMMER L H 15 puede establecer el brillo de su pantalla
19. twee wektijden instellen op de volgende manier e Druk op de SET AL1 toets 3 De ingestelde wektijd knippert op het scherm Houd nu de HR en MIN toetsen 7 6 inge drukt om de gewenste wektijd in te stellen 1 Opmerking Na ca 8 seconden houden de cijfers op met knipperen en wordt de tijd die op dat moment aangegeven staat bewaard e Druk op de AL 1 toets 12 op het scherm ver schijnt ALARM1 en kort de ingestelde wektijd De eerste wektijd is ingesteld Nederlands Tweede wektijd instellen e Druk op de SET AL2 toets 5 De ingestelde wektijd knippert op het scherm e Houd nu de HR en MIN toetsen 7 6 inge drukt om de gewenste wektijd in te stellen i Opmerking Na ca 8 seconden houden de cijfers op met knipperen en wordt de tijd die op dat moment aangegeven staat bewaard e Druk op de AL2 toets 4 op het scherm ver schijnt ALARM2 en kort de ingestelde wektijd De tweede wektijd is ingesteld Druk op de STANDBY POWER toets om de wekker uit te schakelen tot de volgende dag Wektijden deactiveren e Om de eerste wektijd te deactiveren drukt u meerdere keren op de AL1 toets 12 totdat ALARM1 van het scherm verdwijnt Om de tweede wektijd te deactiveren drukt u meerdere keren op de AL2 toets 4 totdat ALARM2 van het scherm verdwijnt Wekken met de radio e Druk op de STANDBY POWER toets om het apparaat uit te schakelen na het instellen van de wektijd e Druk meerdere keren op de AL1 of A
20. 1 Nota Pasados unos 8 segundos los d gitos dejar n de parpadear y la hora mostrada en ese momento se guardar autom ticamente Sintonizar radio Pulse el bot n STANDBY POWER 13 27 para encender el dispositivo e Pulse el bot n FUNCTION 11 20 repetidamente hasta que se muestre FM o AM en la pantalla FM MHz Frecuencia muy alta AM KHz Onda media Sintonice el programa pulsando los botones TUNING TUNING 2 La pantalla mostrar la frecuencia de radio y a la izquierda la banda El testigo de control est reo en la pantalla s lo se enciende cuando el programa seleccionado se reciba en calidad est reo Si la se al es demasiado d bil y se notan ruidos en la recepci n parpadear Pruebe a mejorar la recepci n girando y desenrollando o enrollando la antena hacia arriba Para recibir programas AM se incluye una antena en el dispositivo El dispositivo puede orientarse hacia la se al gir ndolo En esta banda de frecuencia los programas s lo se emiten en modo mono Funci n de alarma Configurar alarma Puede establecer dos horas de alarma pro ceda del modo siguiente Pulse el bot n SET AL1 3 El tiempo alarma establecido parpadea en la pantalla Ahora presione y mantenga los botones HR y MIN 7 6 para establecer la hora de alarma deseada 1 Nota Los d gitos dejan de parpadear pasados aprox 8 segundos y se guarda la hora mostrada e Pulse el bot n AL1 12
21. AI primo utilizzo del dispositivo leggere atten tamente il manuale Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo cio un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si pu facilmente utilizzare il dispositivo Accertarsi che il dispositivo sia ben areato Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal display Alimentazione e Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata con 230V 50Hz Collegare il dispositivo con un connet tore inserendo la spina nella presa DC 15V 16 del dispositivo e Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del disposi tivo A Attenzione Il connettore incluso deve essere usato solo con questi dispositivo Non usare altri disposi tivi e Utilizzare solo un adattatore con 15V e un adattatore diverso potrebbe danneggiare il dispositivo i Nota Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo l adattatore di rete deve essere ri mosso dalla presa Inserimento delle batterie Le batterie non sono incluse nel dispositivo In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene scollegato con le batterie inserite le impostazioni saranno mantenute 1 Aprire il vano pile sopra il dispositivo 2 Inserire 2 pile R03 AAA 1 5V Far atten zione a rispettare la corretta polarit indicata all interno del vano pile 3 Chiudere il vano della batteria 4 Se il dispositi
22. L2 toets totdat RADIO op het scherm verschijnt De huidige frequentie verschijnt op het scherm Druk op TUNING TUNING 2 om af te stemmen op een andere zender 1 Opmerking U heeft 8 seconden om af te stemmen op een nieuwe radiozender dan wordt de frequentie op het scherm bewaard De radio schakelt automatisch in op de ingestelde wektijd en radiozender waarop afgestemd staat wordt afgespeeld Het geluid sniveau wordt langzaam verhoogd Nederlands Wekken met de zoemer e Druk op de STANDBY POWER toets om het apparaat uit te schakelen na het instellen van de wektijd e Druk meerdere keren op de AL1 of AL2 toets totdat BUZZER op het scherm verschijnt De radio schakelt automatisch in op de ingestelde wektijd maar in plaats van de radio klinkt er een zoemer Het geluidsniveau wordt langzaam verhoogd Wekken met de iPod Sluit de iPod aan op het iPod dock 1 1 Opmerking Gebruik een andere docking adapter om er zeker van te zijn dat uw iPod goed aangeslo ten is e Druk meerdere keren op de AL1 of AL2 toets totdat iPod op het scherm verschijnt Zorg ervoor dat de iPod goed is aangesloten e Op de ingestelde wektijd begint de iPod weer gave in de ingestelde stand Het geluid sniveau wordt langzaam verhoogd 1 Opmerking e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPod om de gewenste stand in te stellen e Als er geen iPod is aangesloten wekt het apparaat u met de BUZZER Snooze functie Druk op d
23. Les d poser dans un centre de r cup ration comp tent ou les rendre au vendeur Avertissement Ne jamais exposer des piles de hautes temp ratures ni la lumi re directe du soleil ni les jeter au feu danger d explosion Jack couteurs 18 Pour utiliser avec des couteurs choisir des couteurs ayant un jack st r o de 3 5mm et les connecter la fiche PHONE Les haut parleurs passent en mode muet Fonctionnement g n ral i Note Certains boutons peuvent se trouver aussi bien sur l appareil que sur la t l commande Des boutons identiques ont la m me fonction Activation d sactivation de l appareil 13 27 L appareil peut tre mis en veille en appuyant sur STANDBY POWER Une nouvelle pres sion sur ce bouton r active l appareil Luminosit de l ecran La luminosit de l cran est r gl e avec le bouton DIMMER L H 15 Volume Le volume est r gl avec les boutons VOL VOL 14 24 T l commande infrarouge Pour une commande distance de 5m Si la port e de la t l commande diminue les piles doivent tre chang es Garder libre l espace entre la t l commande et le capteur de l appareil afin d assurer un fonctionnement correct Fran ais BBS 10 23 Amplifie ou r duit les basses Appuyer sur le bouton BBS pour activer ou d sactiver cette fonction MUTE 25 sur la t l commande Pour couper imm diatement le volume Pour d sactiver cette fonction r appu
24. MPO Clase de protecci n ane ennen Il Radio Rango de frecuencia FM 87 5 108MHz RENEE AM 522 1620kHz Se reservan las modificaciones t cnicas Este dispositivo cumple con todas las directri ces CE actuales como la directriz de com patibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso A Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche apara tos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Portugu s Directrizes gerais de seguranca Antes de utilizar este aparelho leia atenta mente este manual do utilizador e guarde o juntamente com o Certificado de Garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem original com os elementos inte riores Se puser o aparelho disposig o de terceiros entregue lhes tamb m o manual do utilizador Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o dispositivo a chuva ou a humidade N o utilize o dispositivo ju
25. OWER 13 27 para ligar o aparelho Se o modo de iPod n o for seleccionado automaticamente prima repetidamente o bot o FUNCTION 11 20 3 Prima o bot o bl 22 para iniciar a re produ o de m sica 4 Para verificar as utiliza es adicionais dos controlos consulte o manual do iPod Aten o Para evitar danos no iPod volte ao modo de r dio antes de desligar o iPod deste aparelho Descric o dos Controlos de iPod gt 11 22 Pode colocar em pausa e continuar a re produ o de m sica Prima novamente para continuar a reprodu o M 21 Premir 1 x A can o reinicia a partir do in cio Premir 2 x Passar para a canc o anterior Premir 3 x Passar para canc o antes da anterior etc Prima sem soltar durante a reproduc o para pes quisar atrav s da canc o pela ordem inversa DM 21 Prima para passar para a canc o seguinte e seguintes Prima sem soltar durante a reprodu o para pesquisar para frente na canc o Carregamento do iPod Ao ligar o iPod ao acoplamento de iPod a bateria do iPod carregada O aparelho tem de estar ligado corrente el ctrica e em modo de inactividade 1 Indica o Utilize um adaptador de acoplamento dife rente para garantir a ligac o correcta do iPod e Nem todas as gera es de iPod suportam o modo de carregamento Ficha de LINE IN 17 Ligue qualquer fonte de reprodu o anal gica como por exemplo um leitor de MP3 um le
26. SLEEP viene visualizzato sul display se la funzione at tivata Dopo l orario impostato il dispositivo si spegne automaticamente Dopo aver impostato il timer sleep pre mere SNOOZE SLEEP per modificare l impostazione Premere il tasto STANDBY POWER per an nullare la funzione Riproduzione musicale dall iPod iPod non in dotazione 1 Collegare l iPod al dock iPod 1 2 Premere il tasto STANDBY POWER 13 27 per accendere il dispositivo Italiano Premere ripetutamente il tasto FUNCTION 11 20 nel caso la modalit iPod non sia automaticamente selezionata 3 Premere il tasto b 22 per iniziare la ripro duzione musicale 4 Seguire manualmente l iPod per un ulteriore utilizzo dei tasti del dispositivo A Attenzione Ritornare in modalit radio prima di scolle gare l iPod dal dispositivo per evitare guasti all iPod Descrizione dei tasti dell iPod gt 11 22 possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione musicale Premere nuovamente per continuare la riproduzione 21 Premere 1 x Inizia nuovamente la canzone dall inizio Premere 2 x Salta alla canzone precedente Premere 3 x Salta alla canzone prima della precedente ecc Tenere premuto durante la riproduzione per cercare indietro una can zone DM 21 Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni successive Tenere premuto durante la riproduzione per cercare in avanti le canzoni Caricamento
27. SRC 4321 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utas t s PyKOBOACTBO no akcnnyatauun iPod Sound Machine mit Uhr iPod geluidsinstallatie met klok Enceinte Sound Machine pour iPod avec horloge Reproductor de iPod con reloj Leitor de Audio para iPod com Rel gio Dispositivo audio iPod con orologio iPod Iydmaskin med klokke e iPod Sound Machine with Clock Urz dzenie d wi kowe iPod z zegarem R diobud k iPod iPod er s t r val Hok ctaHuna ana iPod c 4acamu PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Inhalt Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanileitung Seite 4 Technische Daten Seite 9 Garantiebedingungen Seite 10 Nederlands Inhoud Locatie van bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 12 Technische specificaties Pagina 17 Francais Table des mati res Situation des commandes page 3 Manuel Lcda rica page 19 Caract ristiques techniques page 24 Espa ol Contenidos Ubicaci n de los controles p gina 3 Manual del usuario p gina 26 Especificaciones t cnicas p gina 31 Portugu s ndices Local
28. Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch t zen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden Warnung Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A Achtung Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin 1 Hinweis Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor bersicht der Bedienelemente iPod Anschluss TUNING TUNING Tasten SET AL1 Taste Weckzeit einstellen AL2 Weckzeit 2 Taste SET AL2 Taste Weckzeit einstellen MIN Taste Minuten HR Taste Stunden Weckintervall Funktionstaste f r verz gertes Abschalten SNOOZE SLEEP 9 Funktionstaste Zeit einstellen TIME SET 10 BBS Taste 11 FUNCTION Funktionswahltaste 12 AL1 Weckzeit 1 Taste 13 STANDBY Taste 14 VOL VOL Lautst rke Tasten 0 JO O1 P ND A R ckseite 15 DIMMER L H Schalter 16 DC 15V Anschluss 17 LINE IN Buchse 18 PHONE Kopfh reranschlus
29. a o correcta do iPod Prima repetidamente o bot o AL1 ou AL2 at ser apresentada a indica o iPod Certi fique se de que o iPod est correctamente ligado A reprodu o do iPod tem in cio no modo regulado hora de alarme regulada O vol ume aumenta lentamente i Indica o e Consulte o manual do iPod para seleccionar o modo pretendido Se n o estiver ligado nenhum iPod o apa relho desperta no modo de BUZZER Fun o De Temporizador Entre Alarmes Prima o bot o SNOOZE SLEEP 8 para des activar o alarme durante cerca de 10 minutos Desligar O Alarme Prima o bot o STANDBY POWER para desli gar o alarme at ao dia seguinte Temporizador De Inactividade bot o SNOOZE SLEEP 8 26 Durante o modo LIGADO pode regular o temporizador de inactividade autom tico em incrementos de 15 minutos entre 90 e 15 minutos Depois deste per odo de tempo o aparelho passa para o modo de inactividade Prima repetidamente este bot o at ser apre sentada a hora pretendida Se a fun o estiver activada apresentada a indica o SLEEP Depois da hora regulada o aparelho desliga se automaticamente Depois de regular o temporizador de inactivi dade prima SNOOZE SLEEP para mudar a regula o Prima o bot o STANDBY POWER para can celar a fun o Reprodu o de m sica a partir de iPod iPod n o inclu do 1 Ligue o iPod ao acoplamento de iPod 1 2 Prima o bot o STANDBY P
30. a ETV Elektro Tech nische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t SRC 4321 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Nieder spannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistun gen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M
31. ablement qualifi e par un cordon identique e Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode assez longue d brancher le cordon lectrique et retirer les piles Ces symboles doivent tre rep r s sur appareil et ont les significations suivantes Francais Le symbole d clair avertit Putilisateur de haute tension dan gereuse dans l appareil Le point d exclamation souligne la pr sence d instructions ou re marques d entretien importantes inscrites c t du symbole Enfants et personnes invalides e Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d touffement Afin de prot ger les enfants et personnes fragiles des dangers li s aux appareils lectriques s assurer que cet appareil es utilis uniquement sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont marqu es de fa on distincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil Avertissement Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure A Attention Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets 1 Note Souligne les conseils et i
32. ar su iPod a la toma del iPod la bater a del iPod se cargar El disposi tivo debe conectarse a la corriente y debe estar en modo espera 1 Nota e Use un adaptador de conexi n adecuado para garantizar una conexi n adecuada del iPod e No todas las generaciones de iPod soportan el modo de carga Toma LINE IN 17 Conecte una fuente de reproducci n anal gica como un reproductor MP3 reproductor de CD etc La reproducci n se realiza mediante los altavoces de este dispositivo 1 Conecte el dispositivo externo mediante la toma est reo de 3 5 mm a la toma LINE IN El dispositivo cambia autom ticamente a modo AUX 2 Establezca el nivel de volumen con los botones VOL VOL 14 24 y escuche la reproducci n de m sica del dispositivo ex terno por los altavoces del dispositivo 3 Encontrar m s instrucciones en el manual de su fuente externa de sonido 1 Nota Establezca el volumen del dispositivo externo a un nivel razonable Limpieza Antes de limpiar descon ctelo de la alimentaci n Limpie el dispositivo con un trapo suave h medo sin detergentes No sumerja el dispositivo en agua Espa ol Especificaciones t cnicas Modelo ccs ratifica RREO SRC 4321 Alimentaci n Adaptador de potencia externo Entrada camisiiaata nana CA 230V 50Hz le EE CC 15V 1 5A Polaridad nnen O Bater a de reserva 2 x 1 5V R03 AAA Salida de potencia 30 vatios P
33. arme activado Prima o bot o STANDBY POWER para desli gar o alarme at ao dia seguinte Desactivar O Alarme Para desactivar o primeiro alarme prima repetidamente o bot o AL1 12 at a indi ca o ALARM1 desaparecer do visor e Para desactivar o segundo alarme prima repetidamente o bot o AL2 4 at a indica o ALARM2 desaparecer do visor Despertar Com R dio Prima o bot o STANDBY POWER para desligar o aparelho depois de regular o alarme Prima repetidamente o bot o AL1 ou AL2 at ser apresentada a indica o RADIO A frequ ncia actual apresentada Prima TUNING TUNING 2 para sintonizar uma esta o de r dio diferente Portugu s 1 Indica o Tem 8 segundos disponiveis para sintonizar uma nova estac o de r dio A frequ ncia apresentada guardada e O r dio liga se automaticamente na hora de alarme regulada e emitida a estac o de r dio sintonizada O volume aumenta lenta mente Despertar Com Sinal Sonoro e Prima o bot o STANDBY POWER para desligar o aparelho depois de regular o alarme Prima repetidamente o bot o AL1 ou AL2 at ser apresentada a indica o BUZZER O r dio liga se automaticamente com o sinal sonoro em vez de uma esta o de r dio hora de alarme regulada O volume aumenta lentamente Despertar Com Ipod Ligue o iPod ao acoplamento de iPod 1 1 Indica o Utilize um adaptador de acoplamento dife rente para garantir a lig
34. at kleine kinderen niet met verpakkingsma teriaal spelen i v m verstikkingsgevaar e Zorg ervoor dat dit apparaat alleen onder toe zicht gebruikt wordt om kinderen of kwets bare personen te beschermen tegen de ge varen van elektrische apparaten Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen er niet mee spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze op merkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen Waarschuwing Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar A Let op Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen i Opmerking Duidt op tips en informatie voor u Locatie van bedieningselement en iPod aansluiting TUNING TUNING toetsen SET AL1 toets wekker zetten AL2 2e wektijd toets SET AL2 toets 2e wektijd instellen MIN toets minuten HR toets uren Wekkerinterval toets voor uitgestelde uitschakeltijd SNOOZE SLEEP 9 TIME SET toets tijdinstelling 10 BBS toets basversterking 11 FUNCTION Functieselectietoets 12 AL1 1e wektijd toets 13 STANDBY toets 14 VOL VOL geluidsniveau toetsen DO JO O1 P ND A Achterzijde 15 DIMMER L H schakelaar 16 DC gelijkstroom 15V aansluiting 17 LINE IN aansluiting lijningang 18 PHONE ingang koptelefoonaansluiting 19 DST 0 1 schakelaar winter zomertijd Afstandsbediening
35. ca o A Aten o O conector de ficha inclu do s pode ser utilizado com este aparelho N o o utilize noutros aparelhos e Utilize apenas um transformador de alimen ta o de 15V SXe O A utiliza o de um transformador diferente poder danificar o aparelho 1 Indica o Se o aparelho n o for utilizado por um longo per odo de tempo necess rio desligar o transformador de alimenta o da tomada Inserir as pilhas Pilhas n o inclu das no aparelho Em caso de falha de energia ou se o aparelho n o estiver ligado rede el ctrica se as pilhas estiverem inseridas as defini es manter se o 1 Abra o compartimento de pilhas na parte inferior do aparelho 2 Insira 2 pilhas RO3 AAA de 1 5V Tenha em aten o a polaridade correcta indicada na parte inferior do compartimento de pilhas 3 Feche o compartimento de pilhas 4 Se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo retire as pilhas do aparelho para evitar derrames de cido das mesmas Portugu s 1 Indica o Se a energia das pilhas for fraca ou se n o estiverem inseridas pilhas o s mbolo CZ apa rece no visor A Aten o e Nunca utilize tipos de pilha diferentes ou pilhas novas e usadas ao mesmo tempo As pilhas usadas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo comum Entregue as pilhas usadas em centros de recolha compe tentes ou devolva as ao vendedor Aviso Nunca e
36. d erscheint Achten Sie darauf dass der iPod korrekt aufgesteckt ist Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird startet die Wiedergabe im zuvor eingestellten Modus des iPods Die Lautst rke steigt langsam an 1 Hinweis e Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres iPods um den gew nschten Modus auszu w hlen e Wurde kein iPod angeschlossen schaltet das Ger t automatisch auf die BUZZER Funktion Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE SLEEP Taste 8 f r ca 10 Minuten ausgeschaltet werden Weckfunktion ausschalten Zum Abstellen der Weckfunktion bis zum n ch sten Tag dr cken Sie die STANDBY POWER Taste Verz gertes Ausschalten SNOOZEISLEEP Taste 8 26 Hier wird bei eingeschaltetem Ger t in 15 Minuten Schritten von 90 bis 15 Minuten der Zeitraum eingestellt nachdem sich das Ger t in die Betriebsbereitschaft Standby schaltet Die Taste so oft dr cken bis die gew nschte Dauer im Display angezeigt wird Bei aktivierter Funktion erscheint SLEEP im Display Das Ger t schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab Die Ausschaltzeit kann nachtr glich durch erneutes Dr cken der SNOOZE SLEEP Taste verstellt werden Mit der STANDBY POWER Taste kann diese Funktion wieder aufgehoben werden Musik vom iPod wiedergeben iPod nicht im Lieferumfang enthalten 1 Stecken Sie einen iPod auf den iPod Anschluss 1 2 Schalten Sie da
37. dell iPod Dopo la connessione dell iPod al dock iPod la pila dell iPod viene caricata Il dispositivo deve essere connesso all alimentazione POWER e in modalit STANDBY 1 Nota e Utilizzare un diverso adattatore per assi curare una corretta connessione per l iPod e Non tutte le generazioni di iPod supportano la modalit di ricarica Italiano Presa LINE IN 17 Collegare qualsiasi altra fonte analogica come lettore MP3 lettore CD ecc La riproduzione avviene tramite gli altoparlanti del dispositivo 1 Collegare il dispositivo esterno tramite presa stereo 3 5mm alla presa LINE IN Il disposi tivo passa automaticamente in modalit AUX 2 Impostare il livello del volume con tasti VOL VOL 14 24 e ascoltare musica dal dispositivo esterno tramite gli altoparlanti del dispositivo 3 Ulteriori informazioni sono presenti nel manuale del dispositivo audio esterno 1 Nota Impostare il volume del dispositivo esterno al livello ragionevole Pulizia Prima di pulire scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete e Pulire il dispositivo con un panno morbido senza detergenti Non immergere il dispositivo in acqua Specifiche tecniche Modell en SRC 4321 Alimentazione Adattatore ad alimentazione esterna Entrata AC 230V 50Hz Uscita DC 15V 1 5A Polaca O O Batteria di riserva 2 x 1 5V R03 AAA Uscita alimentazione 30 Watt
38. e AL1 Taste 12 so oft bis ALARM1 im Display erlischt Um die zweite Weckzeit zu deaktivieren dr cken Sie die AL2 Taste 4 so oft bis ALARM2 im Display erlischt Mit Radio wecken Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt haben schalten Sie das Ger t mit der STANDBY POWER Taste aus e Dr cken Sie die AL1 bzw AL2 Taste so oft bis im Display RADIO erscheint Die aktuell eingestellte Radiofrequenz wird im Display angezeigt Stellen Sie ggf durch Dr cken der TUNING TUNING Tasten 2 einen anderen Radiosender ein EN Deutsch 1 Hinweis Die Einstellung eines neuen Radiosenders muss innerhalb von ca 8 Sekunden durch gef hrt werden Die dann aktuell angezeigte Radiofrequenz wird gespeichert e Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender Die Lautst rke steigt langsam an Mit Summer wecken e Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt haben schalten Sie das Ger t mit der STANDBY POWER Taste aus Dr cken Sie die AL1 bzw AL2 Taste so oft bis im Display BUZZER erscheint e Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton Die Lautst rke steigt langsam an Mit iPod wecken Stecken Sie einen iPod auf den iPod Anschluss 1 1 Hinweis Verwenden Sie ggf einen anderen Steckplatz adapter um den korrekten Sitz des iPods zu gew hrleisten e Dr cken Sie die AL1 bzw AL2 Taste so oft bis im Display iPo
39. e SNOOZE SLEEP toets 8 om de wekker ca 10 minuten lang uit te stellen Wekker in uitschakelen Druk op de STANDBY POWER toets om de wekker uit te schakelen tot de volgende dag Slaaptimer SNOOZE SLEEP toets 8 26 De automatische slaaptimer kan ingesteld worden op 15 tot 90 minuten in stappen van 15 minuten na deze tijd schakelt het apparaat over op de standby stand Druk meerdere keren op deze toets totdat de gewenste tijd op het scherm verschijnt Als de functie inge schakeld is verschijnt de aanduiding SLEEP op het scherm Na de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit Druk na het instellen van de slaaptimer op SNOOZE SLEEP om de instelling te verand eren Druk op de STANDBY POWER toets om de functie uit te schakelen Muziekweergave via de iPod iPod niet bijgeleverd 1 Sluit de iPod aan op het iPod dock 1 2 Druk op de STANDBY POWER toets 13 27 om het apparaat in te schakelen Druk meerdere keren op de FUNCTION toets 11 20 als de iPod stand niet automa tisch geselecteerd wordt 3 Druk op de Il toets 22 om de muzie kweergave te starten 4 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPod voor meer informatie over de bediening A Let op Zet het apparaat in de radiostand voordat u uw iPod afkoppelt van dit apparaat om schade aan de iPod te voorkomen Beschrijving van iPod bedieningselementen 11 22 Muziekweergave onderbreken en hervatten Druk weer op de toets om d
40. e i bambini giochino col dispositivo Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo A Avvertenza Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni A Attenzione Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti 1 Nota Sottolinea consigli e informazioni Italiano Posizione dei comandi Connessione iPod Tast TUNING TUNING Tasto SET AL1 impostazione della sveglia Tasto AL2 2 orario della sveglia Tasto SET AL2 imposta il 2 orario della sveglia Tasto MIN minuti Tasto HR ore Intervallo sveglia tasto per spegnimento ritardato SNOOZE SLEEP 9 Tasto TIME SET 10 Tasto BBS 11 Tasto di selezione operazione FUNCTION Funzione 12 Tasto AL1 sveglia 1 13 Tasto STANDBY 14 Tasti di controllo volume VOL VOL O1 E ob A 0 Y O Lato posteriore 15 Interruttore DIMMER L H 16 Connettore DC 15V 17 Presa LINE IN 18 Presa PHONE 19 Interruttore DST 0 1 orario invernale estivo Telecomando 20 Tasto di selezione operazione FUNCTION 21 Tasti WI K ricerca avanti indietro 22 Tasto Kl riproduzione pausa 23 Tasto BBS 24 Tasti di controllo volume VOL VOL 25 Tasto MUTE 26 Tasto di spegnimento ritardato SLEEP 27 Tasto POWER 28 Tasto 12 24 modalit orario orologio Prima messa in funzione del dispositivo introduzione
41. e se muestre la hora deseada Se mostrar SLEEP si la funci n est activada Pasado el tiempo establecido el dispositivo se apagar autom ticamente Despu s de establecer el temporizador de des canso pulse SNOOZE SLEEP para cambiar la configuraci n Pulse el bot n STANDBY POWER para can celar la funci n Reproducir m sica del iPod iPod no incluido 1 Conecte el iPod a la toma 1 2 Pulse el bot n STANDBY POWER 13 27 para encender el dispositivo Pulse repetida mente el bot n FUNCTION 11 20 si el modo iPod no se selecciona autom ti ca mente 3 Pulse el bot n PI 22 para iniciar la repro ducci n de m sica 4 Siga el manual de su iPod para saber el uso de los controles A Atenci n Vuelva a modo radio antes de desconectar su iPod del dispositivo para evitar da ar el iPod Descripci n de los controles del iPod gt 22 Puede pausar y continuar la reproducci n de m sica Pulsar de nuevo para continuar la reproducci n 21 Pulsar 1 vez Reiniciar la canci n desde el principio Saltar a la canci n anterior Saltar a la canci n anterior a la previa etc Presione y mantenga durante la reproducci n para buscar hacia atr s por la canci n Pulsar 2 veces Pulsar 3 veces 21 Pulse para saltar a la canci n siguiente y las dem s Presione y mantenga durante la repro ducci n para buscar adelante por la canci n Carga de iPod Despu s de conect
42. e weergave te hervatten M4 21 1 x drukken De track opnieuw afspelen vanaf het begin 2 x drukken Terugspringen naar de vorige track 3 x drukken Terugspringen naar de track v r de vorige track enz Houd de toets ingedrukt tijdens de weer gave om de track terug te spoelen DM 21 Druk op deze toets om vooruit te springen naar de volgende track en de daaropvolgende tracks Houd de toets ingedrukt tijdens de weergave om de track vooruit te spoelen iPod opladen Nadat u uw iPod op het iPod dock zet wordt de batterij van de iPod opgeladen Het apparaat moet aangesloten zijn op de netstroom en moet in de standby stand staan a Opmerking Gebruik een andere docking adapter om er zeker van te zijn dat uw iPod goed aangeslo ten is e Niet alle iPod generaties ondersteunen de oplaadstand LINE IN aansluiting 17 lijnin gang Voor aansluiting van een analoge signaalbron zoals een MP3 speler CD speler enz De weergave vindt plaats via de luidsprekers van dit apparaat 1 Sluit het externe apparaat aan met de 3 5mm stereo aansluiting op de LINE IN ingang Het apparaat gaat automatisch over op de AUX stand 2 Stel het geluidsniveau in met de VOL VOL toetsen 14 24 en luister naar de muziek van het externe apparaat over de luidsprek ers van dit apparaat 3 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de externe geluidsbron voor meer informatie Nederlands i Opmerking Zet het volume van het e
43. eine vorschrifts m ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtig herum einlegen e Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hin weisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedien ungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen
44. eito de altera es Portugu s A Significado do simbolo conten tor do lixo Poupe o nosso ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Elimine os aparelhos el ctricos usados ou avariados atrav s dos pontos de recolha mu nicipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na sa de atrav s da eliminac o incorrecta de res duos Desta forma poder contribuir para a recicla gem e outras formas de utilizac o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados A sua autarquia oferece informacdes sobre os pontos de recolha Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere at tentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispositi vo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente e Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi non esporre il dispositivo a pioggia o umidit Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua ad es bagni piscine ambienti umidi Utilizzare il dispositivo solo per l uso previsto e Collegare il dispositivo ad una presa installata correttamente Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo corrisponda al voltaggio della rete Se si utilizzano adattatori di rete esterni far attenzione alla giusta polarit e voltaggio Inserire le pile correttamente Non coprire le ventole di ariazione
45. elingspunten Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Ne pas utiliser l appareil proximit d eau par ex salle de bain piscine cave humide e N utiliser cet appareil que dans le but pour lequel il a t concu e Brancher l appareil uniquement dans une prise correctement install e S assurer que la tension de l appareil correspond l alimentation de secteur En cas d utilisation d adaptateurs externes faire attention la polarit et la tension Ins rer correctement les piles e Eviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une r paration inad quate peut entra ner un r el danger pour l utilisateur Si l appareil en particulier le cordon lectrique est endommag cesser de l utiliser et le faire r parer par un technicien qualifi V rifier r guli rement que le cordon lectrique n est pas endommag e Afin d viter tout danger un cordon lectrique endommag doit tre remplac uniquement par le fabriquant ses services client le ou une personne sembl
46. ia attivata Impostazione della seconda sveglia Premere il tasto SET AL2 5 L orario della sveglia impostato lampeggia sul display e Ora premere e tenere premuti i tasti HR e MIN 7 6 per impostare l orario della sveglia desiderato 1 Nota Le cifre smettono di lampeggiare dopo ca 8 secondi e l orario correntemente visualizzato viene salvato e Premere il tasto AL2 4 il display mostra ALARM2 e per breve tempo l orario della sveglia impostato La seconda sveglia at tivata Premere il tasto STANDBY POWER per speg nere la sveglia fino al giorno seguente Disattivazione della sveglia e Per disattivare la prima sveglia premere ripe tutamente il tasto AL1 12 finch ALARMA si spegne sul display Per disattivare la seconda sveglia premere ripetutamente il tasto AL2 4 finch ALARM2 si spegne sul display Sveglia con Radio Premere il tasto STANDBY POWER per spegnere il dispositivo dopo aver impostato la sveglia e Premere ripetutamente il tasto AL1 o AL2 finch RADIO viene visualizzato sullo sch ermo La frequenza corrente viene visualizza ta Premere TUNING TUNING 2 per sin tonizzarsi in una diversa stazione radio i Nota Ci sono 8 secondi per sintonizzarsi in una nuova stazione radio la frequenza visualiz zata viene salvata e La radio automaticamente si accende all orario sveglia impostato e la stazione radio viene riprodotta Il volume aumenta lenta mente Sveglia
47. io e Le t moin lumineux du STEREO sur l cran s allume uniquement lorsque le programme s lectionn est recue en qualit st r o Si le signal est trop faible et la r ception brouill e la fr quence clignote La r ception peut tre l antenne Pour recevoir les programmes AM une antenne est int gr e l appareil L appareil peut tre orient vers le signal en tournant antenne Dans cette bande fr quence les programmes sont diffus s uniquement en mode mono Fonction r veil R glage du r veil Deux heures de r veil diff rentes peuvent tre programm es proc der comme suit e Appuyer sur SET AL1 3 L heure de r veil clignote sur l cran e Appuyer ensuite longuement sur HR et MIN 7 6 pour r gler l heure de r veil souhait e 1 Note Les chiffres cessent de clignoter au bout de 8 secondes environ et l heure affich e ce moment l est enregistr e e Appuyer sur AL1 12 l cran indique ALARM et rapidement l heure de r veil programm e Le premier r veil est activ R glage du second r veil Appuyer sur SET AL2 5 L heure program m e clignote sur l cran Appuyer ensuite longuement sur HR et MIN 7 6 pour r gler l heure de r veil souhait e 1 Note Les chiffres cessent de clignoter au bout de 8 secondes environ et l heure affich e ce moment l est enregistr e e Appuyer sur AL2 4 l cran indique ALARM2 et rapidement l heure de r veil programm e
48. io adverte o utilizador para a presen a de altas tens es perigosas no interior da caixa O s mbolo de ponto de exclama o aponta para a presen a de indica es de instru o ou manuten o importantes nas directrizes inclu das Aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Este aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos neste manual do utilizador Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste in condicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho Aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento A Aten o Chama a aten o para poss veis perigos exis tentes para o aparelho ou para outros objec tos 1 Indica o Real a sugest es e informa es para si Localizac o dos controlos Ligac o para iPod Bot es TUNING TUNING Bot o SET AL1 regular alarme Bot o AL2 hora do 2 alarme Bot o SET AL2 acertar hora do 2 alarme Bot o MIN minutos Bot o HR horas Bot o Intervalo de alarme para atraso da desactiva o SNOOZE SLEEP 9 Bot o TIME SET 10 Bot o BBS 11 Bot o de selec
49. itor de CD etc A reprodu o efectuada atrav s das colunas deste aparelho 1 Ligue o aparelho externo atrav s de uma ficha est reo de 3 5 mm ficha de LINE IN O aparelho muda automaticamente para o modo AUX Portugu s 2 Regule o n vel de volume com os bot es VOL VOL 14 24 e oi a a m sica reprodu zida a partir do aparelho externo atrav s das colunas deste aparelho 3 Poder encontrar mais instru es no manual da fonte de som externa D EI 1 Indica o Regule o volume do aparelho externo para um n vel razo vel Limpeza Antes de proceder limpeza desligue o apa relho da corrente el ctrica e Limpe o aparelho com um pano macio hume decido sem detergentes e N o mergulhe o aparelho em gua Especifica es t cnicas Model SRC 4321 Alimentac o da corrente Transformador externo Entrada sanear 230V 50Hz AC Sa da nennen enen 15V DC 1 5A Polaridade ana OO Pilhas de seguran a 2 x 1 5V R03 AAA Saida de corrente 30 Watts PMPO Classe de Protec o n Il R dio Gama de frequ ncias FM 87 5 108MHz SESTO AM 522 1620kHz Reservado O Direito A Alterac es T cnicas Este aparelho est em conformidade com todas as actuais directivas da CEE tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es de seguran a t cnica Reserva se o dir
50. iza o dos controlos p gina 3 Manual do utilizador p gina 32 Especifica es t cnicas p gina 37 Italiano Contenuto Posizione dei comandi pagina 3 Manuale dell utente pagina 39 Specifiche tecniche pagina 44 bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Plassering av kontroller Situation des commandes Location of Controls Ubicaci n de los controles Lokalizacja kontrolek Localizac o dos controlos Um st n ovlada Posizione dei comandi A Kezel szervek Elhelyezked se PacnonoxeHue aneMeHTOB ANY DE 9 1 DC 5V L H DST PHONE LINJIN lt DIMMER seer 93 4 19 18 17 16 15 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezim mer Schwimmbecken feuchte Keller e Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck e Das Ger t ausschlie lich an
51. la pantalla mostrar ALARM1 y brevemente la hora de alarma establecida Se activar la primera alarma Espa ol Establecer segunda alarma Pulse el bot n SET AL2 5 El tiempo alarma establecido parpadea en la pantalla Ahora presione y mantenga los botones HR y MIN 7 6 para establecer la hora de alarma deseada 1 Nota Los d gitos dejan de parpadear pasados aprox 8 segundos y se guarda la hora mostrada Pulse el bot n AL2 4 la pantalla mostrar ALARM2 y brevemente la hora de alarma establecida Se activar la segunda alarma Pulse el bot n STANDBY POWER para apagar la alarma hasta el d a siguiente Desactivar alarma Para desactivar la primera alarma puls repetidamente el bot n AL1 12 hasta que ALARM1 se apague en la pantalla e Para desactivar la segunda alarma pulse repetidamente el bot n AL2 4 hasta que ALARM2 se apague en la pantalla Despertarse con la radio e Pulse el bot n STANDBY POWER para apagar el dispositivo despu s de establecer la alarma e Pulse repetidamente el bot n AL1 o AL2 hasta que se muestre RADIO Se mostrar la frecuencia actual Pulse TUNING TUNING 2 para sintonizar una emisora de radio distinta 1 Nota Tiene 8 segundos para sintonizar una nueva emisora de radio la frecuencia mostrada se guardar e La radio se encender autom ticamente a la hora de alarma establecida y se reproducir la emisora de radio sintonizada El volumen au
52. line etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbe schreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkle ber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bear beitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantie leistungen Haben Sie Fragen zur Bedienung zur Inbe triebnahme oder zum Anschluss Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter Sie erreichen uns Mo Do 8 30 17 00 Uhr und Fr 8 30 14 00 Uhr unter folgender Rufnummer 0 21 52 2006 666 ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industrie
53. mentar lentamente Espa ol Despertarse con el timbre Pulse el bot n STANDBY POWER para apagar el dispositivo despu s de establecer la alarma Pulse repetidamente el bot n AL1 o AL2 hasta que se muestre BUZZER e La radio se encender autom ticamente con el timbre en lugar de una emisora de radio en la hora de alarma establecida El volumen aumentar lentamente Despertarse con el iPod e Conecte el iPod a la toma 1 1 Nota Use un adaptador de conexi n adecuado para garantizar una conexi n adecuada del iPod Pulse repetidamente el bot n AL1 o AL2 hasta que se muestre iPod Aseg rese de que el iPod est bien conectado e La reproducci n de su iPod comenzar en el modo establecido a la hora de alarma establecida El volumen aumentar lentamente i Nota Siga el manual de su iPod para seleccionar el modo deseado Si no hay ning n iPod conectado el dispositivo le despertar en modo BUZZER Funci n de descanso Pulse el bot n SNOOZE SLEEP 8 para des activar la alarma durante aprox 10 minutos Apagar la alarma Pulse el bot n STANDBY POWER para apagar la alarma hasta el d a siguiente Temporizador de descanso bot n SNOOZE SLEEP 8 26 En modo encendido puede establecer el tem porizador de descanso autom tico en pasos de 15 minutos entre 90 y 15 minutos pasado este periodo de tiempo el dispositivo pasa a modo espera Pulse repetidamente este bot n hasta qu
54. nformations donn s l utilisateur Francais Situation des commandes Connexion iPod Touche TUNING TUNING Touche SET AL1 r glage r veil Touche AL2 2nd r veil Touche SET AL2 r glage heure 2nd r veil Touche MIN minutes Touche HR heures Touche Intervalle r veil pour arr t retard SNOOZE SLEEP 9 Touche TIME SET r glage heure 10 Touche BBS 11 Touche de s lection des fonctions FUNCTION 12 Touche AL1 r veil 1 13 Touche STANDBY veille 14 Touches de contr le du volume VOL VOL OO JO O1 P ND A Panneau arri re 15 Interrupteur DIMMER L H 16 Connexion DC 15V 17 Fiche LINE IN 18 Fiche PHONE 19 Fiche DST 0 1 heure hiver t T l commande 20 Touche de s lection des fonctions FUNCTION 21 Touches WI M recherche avt arr 22 Touche PII Lecture Pause 23 Touche BBS 24 Touche de contr le du volume VOL VOL 25 Touche MUTE muet 26 Touche de retard d arr t SLEEP 27 Touche POWER Marche arr t 28 Touche 12 24 mode de l heure de l horloge Premi re utilisation de l appareil Introduction e Avant la premi re utilisation de cet appareil lire attentivement le manuel d utilisation e S lectionner un emplacement ad quat pour l appareil sec plat et non glissant ou il peut tre facilement manipul e Assurer une ventilation suffisante de appareil e Retirer la feuille protectrice de l cran si elle est toujours en place Alimentation
55. ng begint te knipperen e Druk op de HR toets 7 om de uren in te stel len Houd de toets ingedrukt totdat het gewen ste uur bereikt is e Druk op de MIN toets 6 om de minuten in te stellen Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste minuteninstelling bereikt is e Druk weer op de TIME SET toets om de tijdsinstelling te bewaren 1 Opmerking Na ca 8 seconden houden de cijfers op met knipperen en wordt de tijd die op dat moment aangegeven staat automatisch bewaard Radio afstemmen e Druk op de STANDBY POWER toets 13 27 om het apparaat in te schakelen e Druk meerdere keren op de FUNCTION toets 11 20 totdat FM of AM op het scherm ver schijnt FM MHz ultrakorte golf AM KHz mid dengolf Stem af op de zender door op de TUNING TUNING toetsen 2 te drukken De radio toont de radiofrequentie en aan de linkerkant de radioband e Het STEREO indicatielampje op het scherm brandt alleen wanneer het gekozen pro gramma in stereo kwaliteit ontvangen wordt Als het signaal te zwak is en er een ruis in het programma zit knippert het lampje Probeer de ontvangst te verbeteren door de antenne te draaien of op te rollen en weer uit te rollen De antenne voor de ontvangst van AM zend ers is ingebouwd in het apparaat U kunt de ontvangst verbeteren door het apparaat in zijn geheel te draaien In deze frequentieband worden alleen programma s in mono uitge zonden Wekfunctie Wekker zetten U kunt
56. nto de gua por exemplo casas de banho pisci nas caves h midas e Utilize o aparelho apenas para o fim a que se destina Ligue o aparelho apenas a tomadas insta ladas correctamente Certifique se de que a tens o do aparelho corresponde tens o de rede Ao utilizar transformadores de rede externos preste aten o polaridade e tens o cor rectas Introduza correctamente as pilhas Evite tapar as aberturas de ventila o do aparelho e Nunca abra a caixa do aparelho As repa ra es incorrectas podem provocar les es graves ao utilizador Se o aparelho ou especificamente o cabo de alimenta o se danificar suspenda a utiliza o do aparelho e solicite a repara o do mesmo junto de um t cnico qualificado Inspeccione regularmente o cabo de alimenta o a fim de detectar danos A fim de evitar perigos um cabo de alimenta o danificado tem de ser substitu do por outro com as mesmas caracter sticas apenas pelo fabricante pelo respectivo servi o de clientes ou por uma pessoa com qualifica es semel hantes Se n o pretender utilizar o aparelho por um longo per odo de tempo desligue o cabo de alimenta o e retire as pilhas Poder encontrar estes s mbolos no aparelho que indicam o seguinte A Criancas e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos O s mbolo de ra
57. o Una reparaci n inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialmente el cable de alimentaci n est da ado no siga usando el dispositivo y h galo reparar por un especialista cualificado Compruebe regularmente si hay da os en el cable de alimentaci n Para evitar peligros un cable de alimentaci n da ado s lo debe ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona similarmente cualificada por un cable equivalente Si el dispositivo no va a usarse durante un periodo prolongado de tiempo desconecte el cable de alimentaci n y saque las bater as Estos s mbolos pueden enontrarse en el dis positivo e indican lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usu ario de tensiones elevadas peligro sas en el interior del chasis El s mbolo de exclamaci n indica instrucciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas Ni os y personas discapacitadas e Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcance A Atenci n No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia Para proteger a los ni os o a personas d biles de los riesgos de los dispositivos el ctricos aseg rese de que este dispositivo se utilice solamente bajo supervisi n Este dispositivo no es un juguete No
58. odo de hora del reloj Primer uso del dispositivo Intro ducci n Antes del primer uso del dispositivo lea atentamente el manual del usuario Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca uniforme y Espa ol no deslizante en la que pueda usarlo f cilmente Aseg rese de que el dispositivo est suficientemente ventilado e Si a n est en su lugar saque la hoja de protecci n de la pantalla Alimentaci n Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada de 230V 50Hz Conecte el dispositivo con el enchufe introduciendo la toma en la conexi n CC 15V 16 del disposi tivo Aseg rese de que la tensi n de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora A Atenci n El enchufe incluido s lo debe usarse con este dispositivo No lo use con otros disposi tivos e Use exclusivamente un adaptador de corriente de 15V un adaptador distinto puede da ar el dispositivo 1 Nota Si no se usa el dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo el adaptador debe desconectarse de la toma Introducir las bater as Bater as no incluidas con el dispositivo En caso de un corte de corriente o si se desen chufa el dispositivo con las bater as introduci das se conservar la configuraci n 1 Abra el compartimiento de bater as de la parte inferior del dispositivo 2 Introduzca 2 bater as RO3 AAA de 1 5V Tenga en cuenta la
59. rationen unterst tzen die Ladefunktion Deutsch EI LINE IN Buchse 17 Zum Anschluss von analogen Wiedergabe ger ten ber diese Buchse k nnen Sie auch den Ton anderer Wiedergabeger te wie MP3 Player CD Player usw ber die Lautsprecher h ren 1 Schlie en Sie bitte das externe Gerat mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an die LINE IN Buchse an Das Ger t schaltet automatisch in den AUX Betrieb 2 ber die Lautsprecher h ren Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Ger t mit den VOL VOL Lautst rketasten 14 24 k nnen Sie die Lautst rke ver ndern 3 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle 1 Hinweis Stellen Sie die Lautst rke des externen Ger tes auf eine h rgerechte Lautst rke Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz stecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Technische Daten Modell 24 44 ea SRC 4321 Spannungsversorgung Externes Netzteil Inputs AC 230 V 50 Hz A ee DC 15 V 1 5A Polarit t eneen O O Batterie Gangreserve 2x 1 5 V R03 AAA Ausgangsleistung 30 W PMPO Schutzklasse Il Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 87 5 108 MHz BE MW AM 522 1620 kHz Technische nderungen vorbehalten Deutsch Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firm
60. remere il tasto STANDBY POWER 13 27 per accendere il dispositivo Premere il tasto FUNCTION 11 20 ripetuta mente finch FM o AM mostrato sul display FM MHz Altissima Frequenza UKW AM KHz Onde Medie Sintonizzare il programma premendo i tasti TUNING TUNING 2 Il display mostrer la Italiano frequenza radio e a sinistra la banda radio e La spia luminosa di controllo stereo nel display illuminata solo quando il program ma selezionato ricevuto in qualit stereo Se il segnale troppo debole e rumoroso nel pro gramma ricevuto si avr un tremolio Cercare di migliorare la ricezione ruotando e spostan do l antenna Per la ricezione di programmi AM un antenna integrata nel dispositivo Il dispositivo pu essere orientato verso il segnale ruotandolo In questa banda di frequenza i programmi sono trasmessi solo in modalit mono Funzione sveglia Impostazione della sveglia E possibile impostare due orari della sveglia procedere come di seguito e Premere il tasto SET AL1 3 L orario della sveglia impostato lampeggia sul display e Ora premere e tenere premuti i tasti HR e MIN 7 6 per impostare l orario della sveglia desiderato 1 Nota Le cifre smettono di lampeggiare dopo ca 8 secondi e l orario correntemente visualizzato viene salvato e Premere il tasto AL1 12 il display mostra ALARM1 e per breve tempo l orario della sveglia impostato La prima svegl
61. ring Ost 40 D 47906 Kempen Deutsch A Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elek troger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkun gen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederver wertung zum Recycling und zu anderen For men der Verwertung von Elektro und Elek tronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden Gebruik het appa raat niet in de buurt van water bv badkamer zwembad vochtige kelders e Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel e Sluit het apparaat alleen aan op een goed ge nstalleerd stopcontact Controleer dat het
62. s 19 DST 0 1 Schalter Winter Sommerzeit Fernbedienung 20 FUNCTION Funktionswahltaste 21 W M4 Tasten Suchlauf vorw rts r ckw rts 22 II Wiedergabe Pause Taste 23 BBS Taste 24 VOL VOL Lautst rke Tasten 25 MUTE Stumm Taste 26 Funktionstaste f r verz gertes Abschalten SLEEP 27 POWER Taste 28 12 24 Taste Uhrzeitmodus Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch e W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t aus reichend bel ftet wird Deutsch e Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display Stromversorgung e Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Verbinden Sie das Ger t mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 15 V Buchse 16 einstecken Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt A Achtung Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem Ger t verwendet werden Nicht f r andere Ger te einsetzen e Verwenden Sie ausschlie lich einen Wechselstromadapter mit 15V O e O ein anderer Adapter kann das Ger t besch digen 1 Hinweis Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt so ist der
63. s modos de visualiza o de 12 horas e 24 horas 1 Indica o Na visualiza o de 12 horas PM depois do meio dia Comutador de hora de Inverno Ver o 19 O comutador DST 0 1 alterna entre a hora de Inverno e a hora de Ver o Consoante a esta o desloque o comutador DST 0 1 para a posi o correspondente antes de acertar a hora 0 hora de Inverno hora normal 1 hora de Ver o Acertar a hora Ao premir o bot o TIME SET 9 o visor de hora piscar Prima o bot o HR 7 para acertar as horas Prima sem soltar at chegar hora preten dida Para acertar os minutos prima o bot o MIN 6 Prima sem soltar o bot o at chegar defini o de minutos pretendida Prima novamente o bot o TIME SET para guardar a hora do rel gio 1 Indica o Passados cerca de 8 segundos os n meros deixar o de piscar e a hora apresentada nesse momento ser automaticamente guar dada Sintonizagao do r dio Prima o bot o STANDBY POWER 13 27 para ligar o aparelho Prima o bot o FUNCTION 11 20 repetidam ente at a indicac o FM ou AM ser apresen tada no visor FM MHz Muito Alta Frequ ncia AM KHz Onda M dia Sintonize o programa premindo os bot es TUNING TUNING 2 O visor apresentar a frequ ncia de radio e esquerda a banda de r dio A luz de controlo do est reo no visor s se acende quando o programa seleccionado for recebido em qualidade es
64. s Ger t mit der STANDBY POWER Taste 13 27 ein Wird der iPod Modus nicht automatisch angew hlt w hlen Sie diesen mit der FUNCTION Taste 11 20 aus 3 Starten Sie die Musikwiedergabe mit der kl Taste 22 4 F r die weitere Bedienung beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres iPods A Achtung Schalten Sie in den Radiomodus bevor Sie den iPod vom Anschluss abstecken da der iPod sonst schaden nehmen k nnte Beschreibung der iPod Bedientasten gt II 22 Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten Nochmaliges Dr cken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort M 21 1 x dr cken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne 2 x dr cken Springt zum vorherigen Titel 3 x dr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Titel h ren setzt ein Musiksuchlauf ein b 21 Mit dieser Taste k nnen Sie zum n chsten bzw bern chsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Titel h ren setzt ein Musiksuchlauf ein iPod Ladefunktion Haben Sie einen iPod auf dem iPod Anschluss aufgesteckt so wird der Akku des iPods ge laden Hierf r muss das Ger t ans Stromnetz angeschlossen und mit der STANDBY POW ER Taste ausgeschaltet sein 1 Hinweis e Verwenden Sie ggf den bei Ihrem iPod mitgelieferten Steckplatzadapter um den korrekten Sitz des iPods zu gew hrleisten Nicht alle iPod Gene
65. s PMPO Classe di protezione Il Radio Risposta in frequenza FM 87 5 108MHz dei AM 522 1620kHz Si riservano modifiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Soggetto a modifiche senza preavviso A Significato del simbolo Casson etto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smalti mento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazi oni sui punti di raccolta SRC 4321 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PapaHtTuMHaa Kaprouka SRC 4321 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden ga rantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de
66. sario sostituire le pile Per un corretto funzionamento tener uno spazio vuoto tra il telecomando e il sensore del dispositivo BBS 10 23 Amplifica o riduce i bassi Per attivare o disat tivare la funzione premere il tasto BBS MUTE 25 sul telecomando Per rendere silenzioso il volume Per disat tivare la funzione premere nuovamente il tasto MUTE Italiano Regolazione formato ora 12 24 28 sul tele comando Premendo il tasto 12 24 possibile selezion are le modalit di visualizzazione ora 12 ore o 24 ore 1 Nota Nella visualizzazione a 12 ore PM pome riggio Interruttore orario inverno estate 19 L interruttore DST 0 1 permette di selezionare l orario inverno ed estate A seconda della stagione spostare l interruttore DST 0 1 nella posizione corrispondente prima di impostare l orario 0 orario invernale orario normale 1 orario estivo Impostazione dell orario e Premere il tasto TIME SET 9 e il display dell orario lampeggia Premere il tasto HR 7 per impostare le ore Tenere premuto fino a raggiungere l ora desiderata Per impostare i minuti premere il tasto MIN 6 Tenere premuto fino a raggiungere i minuti desiderati e Premere nuovamente il tasto TIME SET per salvare l orario dell orologio 1 Nota Dopo circa 8 secondi le cifre smettono di lampeggiare l orario visualizzato in quel mo mento sar automaticamente salvato Sintonizzatore radio P
67. spanningsniveau van het apparaat over eenkomt met de netspanning e Wanneer u een externe netstroomadapter gebruikt let dan op de juiste polariteit en spanningsniveau Plaats de batterijen op de juiste manier Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet e Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwalificeerd specialist Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen Om gevaar te voorkomen mag het elektric iteitssnoer alleen vervangen worden met hetzelfde soort snoer door de producent de klantenservice van de producent of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haal de stekker dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het apparaat staan en hun betekenis Het symbool van de bliksemschicht waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveau s binnenin de behuizing Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke be dienings of onderhoudsvoorschrift en in de bijbehorende documenten Kinderen en gehandicapten e Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik Waarschuwing La
68. t Allgemeine Bedienung 1 Hinweis Einige Tasten finden Sie sowohl am Ger t als auch auf der Fernbedienung Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion Ger t aus einschalten 13 27 Schalten Sie das Ger t mit der STANDBY POWER Taste in den Standby Betrieb Dr cken Sie diese Taste erneut schaltet sich das Ger t wieder ein Display Helligkeit Mit dem DIMMER L H Schalter 15 k nnen Sie die Helligkeit Ihrer Anzeige w hlen Lautst rke Mit den VOL VOL Tasten 14 24 l sst sich die gew nschte Lautst rke einstellen Infrarot Fernbedienung Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfer nung von bis zu 5 Metern L sst diese Reich weite nach m ssen die Batterien ausgetauscht werden Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sen sor am Ger t BBS 10 23 Dient zum Verst rken oder Reduzieren der B sse Dr cken Sie die BBS Taste zum Ein bzw Ausschalten der Funktion MUTE 25 an der FB Dient zum schnellen Abstellen der Lautst rke Zum Beheben dieser Funktion dr cken Sie erneut die MUTE Taste 12 24 Stunden Umschaltung 28 an der FB Mit der 12 24 Taste k nnen Sie zwischen dem 12 Stunden und 24 Stunden Anzeigenmodus w hlen 1 Hinweis Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint PM Nachmittags Winter Sommerzeit Umschaltung 19 Mit dem DST 0 1 Schalter k nnen Sie zwischen der Winter und der Sommerzeit umschalten Schieben Sie je nach Jahreszeit
69. t reo Se o sinal for demasiado fraco e existir ru do no programa recebido a luz fica intermitente Tente melho rar a recep o rodando desenrolando ou enrolando a antena para cima e Para recep o de programas AM o aparelho inclui uma antena Pode rodar o aparelho para orient lo na direc o do sinal Nesta banda de frequ ncias os programas s o emitidos apenas em modo mono Fun o De Alarme Regular O Alarme E poss vel regular duas horas de alarme Pro ceda do seguinte modo Prima o bot o SET AL1 3 Ahora de alarme regulada fica intermitente no visor Neste momento prima sem soltar os bot es HR e MIN 7 6 para regular a hora de alarme pretendida Portugu s 1 Indica o Os n meros deixam de piscar ap s cerca de 8 segundos e a hora apresentada nesse momento guardada Prima o bot o AL1 12 o visor apresenta a indica o ALARM e durante alguns nstan tes a hora de alarme regulada O primeiro alarme activado Regular o segundo alarme e Prima o bot o SET AL2 5 A hora de alarme regulada fica intermitente no visor e Neste momento prima sem soltar os bot es HR e MIN 7 6 para regular a hora de alarme pretendida 1 Indica o Os n meros deixam de piscar ap s cerca de 8 segundos e a hora apresentada nesse momento guardada e Prima o bot o AL2 4 o visor apresenta a indica o ALARM2 e durante alguns instan tes a hora de alarme regulada O segundo al
70. te druk ken kunt u het apparaat in de standby stand zetten Door weer op de toets te drukken kunt u het apparaat inschakelen Helderheid scherm Met de DIMMER L H schakelaar 15 kunt u de helderheid van het scherm instellen Geluidsniveau Door op de VOL VOL toetsen 14 24 te druk ken kunt u het geluidsniveau aanpassen Infrarood afstandsbediening Voor draadloze bediening binnen een afstand van 5m Als de bedieningsafstand afneemt moeten de batterijen vervangen worden Voor een goede werking moet de afstand tussen de afstandsbediening en de sensor op het appa raat vrij zijn van andere voorwerpen BBS 10 23 basversterking Versterkt of vermindert het basgeluid Druk op de BBS toets om deze functie in of uit te schakelen MUTE 25 op de AB geluid uitschakelen Om het geluid uit te schakelen Druk weer op de MUTE toets om het geluid weer in te schakelen 12 24 uurs tijdsaanduiding 28 op de AB Door op de 12 24 toets te drukken kunt u heen en weer schakelen tussen de 12 uurs en 24 uurs tijdsaanduidingen 1 Opmerking Bij de 12 uurs tijdsweergave staat PM voor s middags Winter zomertijdschakelaar 19 Met de DST 0 1 schakelaar kunt u heen en weer schakelen tussen winter en zomertijd Zet de DST 0 1 schakelaar in de positie die overeenkomt met het seizoen voordat u de tijd instelt 0 wintertijd gewone tijd 1 zomertijd Tijdsinstelling e Druk op de TIME SET toets 9 en de tijd saanduidi
71. val van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt zorgen de batterijen ervoor dat de instellingen behouden blijven 1 Open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat 2 Plaats 2 R03 AAA batterijen 1 5V Let op de juiste polariteiten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak 3 Sluit het batterijvak 4 Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moeten de batterijen uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloe istof te voorkomen Nederlands i Opmerking Als de batterij bijna op is of als er geen bat terijen in het apparaat zitten verschijnt het symbool Typ op het scherm Let op e Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar e Batterijen mogen niet weggeworpen worden in de vuilnisbak Breng gebruikte batterijen naar inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper Waarschuwing Stel batterijen nooit bloot aan hoge tempera turen of aan direct zonlicht en gooi ze nooit in het vuur i v m explosiegevaar Koptelefoonaansluiting 18 Gebruik een koptelefoon met een 3 5mm stereo aansluiting en sluit deze aan op de PHONE ingang De luidsprekers worden uitge schakeld Algemene bediening 1 Opmerking Sommige toetsen kunt u zowel op het ap paraat vinden als op de afstandsbediening Identieke toetsen hebben dezelfde functie Apparaat in uitschakelen 13 27 Door op de STANDBY POWER toets
72. vo non utilizzato per lungo tempo rimuovere le pile dal dispositivo per evitare eventuali perdite dell acido delle pile e 1 Nota Se le pile sono quasi esaurite o se non inser ite compare questo simbolo C2 sul display A Attenzione e Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate contemporaneamente e Le pile non devono essere smaltite nei rifiuti Consegnare le pile usate presso centri di rac colta competenti o al rivenditore stesso Avviso Non esporre le pile ad alte temperature o a luce solare diretta n gettare le pile nel fuoco per pericolo di esplosione Presa cuffie 18 Per il funzionamento con le cuffie utilizzare delle cuffie con spina stereo da 3 5 mm col legandola alla presa delle PHONE Gli altopar lanti saranno spenti Funzioni Generali 1 Nota Alcuni tasti presenti sul dispositivo sono presenti anche sul telecomando Tasti identici hanno le stesse funzioni Accendere spegnere il dispositivo 13 27 Premendo il tasto STANDBY POWER pos sibile mettere il dispositivo in modalit standby Premendo nuovamente il tasto si accende il dispositivo Luminosit del display Con l interruttore DIMMER L H 15 possibile selezionare la luminosit del display Volume Premendo i tasti VOL VOL 14 24 possi bile regolare il volume desiderato Telecomando a raggi infrarossi Per il controllo wireless entro una distanza di 5m Se la distanza diminuisce neces
73. xponha as pilhas a altas temperatu ras ou luz solar directa nem deite as pilhas no fogo Perigo de explos o Ficha de auscultadores 18 Para funcionamento com auscultadores utilize um auscultador com uma ficha est reo de 3 5mm para liga o tomada de PHONE As colunas ficar o sem som Funcionamento geral 1 Indica o Alguns bot es s o iguais tanto no aparelho como no comando dist ncia Bot es id nti cos produzem a mesma fun o Ligar desligar o aparelho 13 27 Premindo o bot o STANDBY POWER pos s vel colocar o aparelho em modo de inactivi dade Premindo novamente o bot o ir ligar o aparelho Luminosidade do visor Atrav s do comutador DIMMER L H 15 pode definir a luminosidade do visor Volume Premindo os bot es VOL VOL 14 24 pode regular o volume pretendido Comando dist ncia infravermelhos Para controlo sem fios num alcance m ximo de 5 m Se o alcance diminuir dever substituir as pilhas Para um funcionamento correcto man tenha uma rea desimpedida entre o comando dist ncia e o sensor no aparelho BBS 10 23 Amplifica ou reduz os graves Para activar ou desactivar a fun o respectivamente prima o bot o BBS MUTE 25 no comando dist ncia Para silenciar imediatamente o volume Para desactivar a fun o prima novamente o bot o MUTE Altern ncia 12 24 horas 28 no comando dist ncia Premindo o bot o 12 24 pode alternar entre o
74. xterne apparaat op een middelmatig niveau Reiniging Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Reinig het apparaat met een zachte vochtige doek zonder schoonmaakmiddelen e Dompel het apparaat niet onder in water Technische specificaties M del rss SRC 4321 Voeding Externe stroomadapter Invoer AC wisselstroom 230V 50Hz o A DC wisselstroom 15V 1 5 A Polanen asas isis O O Backup batterij 2 x 1 5V R03 AAA Uitgangsvermogen 30 Watt PMPO BevelligingsklaSsse iii Il Radio Frequentiebereik FM 87 5 108MHz dei AM 522 1620kHz Technische aanpassingen zijn mogelijk Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE rich tlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Onderhevig aan verandering zonder vooraf gaande kennisgeving Nederlands A Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische ap paraten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgeva ren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzam
75. yer sur le bouton MUTE Muet Commutateur 12 24 heures 28 sur la t l commande Appuyer sur le bouton 12 24 pour passer d un affichage de l heure sur 12 heures un af fichage sur 24 heures 1 Note Dans l affichage 12 heures PM apr s midi Commutateur heure d hiver heure d t 19 Le commutateur DST 0 1 permet de passer de l heure d hiver l heure d t Selon la saison d placer le commutateur DST 0 1 dans la position correspondante avant de r gler l heure O heure d hiver heure normale 1 heure d t R glage de l heure e Appuyer sur TIME SET 9 l affichage de heure se met clignoter e Appuyer sur HR 7 pour r gler les heures Appuyer sans rel cher jusqu atteindre l heure souhait e Pour r gler les minutes appuyer sur MIN 6 Appuyer sans rel cher jusqu atteindre les minutes souhait es e Appuyer sur TIME SET nouveau pour enregistrer le r glage 1 Note Au bout de 8 secondes les chiffres ne clignotent plus et l heure affich e ce moment est enregistr e automatiquement Francais Fr quence Radio Appuyer sur STANDBY POWER 13 27 pour activer l appareil Appuyer sur FUNCTION 11 20 plusieurs fois jusqu ce que FM ou AM s affichent sur l cran FM MHz UKW AM KHz Ondes moy ennes Choisir un programme en appuyant sur les boutons TUNING TUNING 2 L cran indique la fr quence radio et gauche la bande rad

SRC 4321 CD IM all languages 0926.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents