Home

Genus Premium - AQUILES SERVICE

1. 2 Elo HEE is E 3 amp descripci n valor 7 TEST Y UTILIDADES 7 O 0 Funci n test Autolimpieza t func a la P C m x t activaci n obtenida igualmente pulsando durante gire el codificador para seleccionar el t func a la P San m x 10 segundos la tecla Reset La funci n se desactiva modo de funcionamiento t func a la P m n pasados 10 min o pulsando Reset 7 0 1 Ciclo purga pulse Men 8 PAR METRO PARA ASISTENCIA T CNICA 8 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en sentido horario para seleccionar 34 y pulse la tecla Men 2 CALDERA 0 NO PRESENTE 1 Estado del ventilador 0 OFF 1 ON 2 Velocidad del ventilador x 100 rpm 3 Velocidad del circulador 0 OFF 1 Velocidad lenta 2 Velocidad lenta 8 2 4 Posici n de la v lvula de 3 v as 0 Agua sanitaria 1 Calefacci n 8 2 5 Caudal de agua sanitaria l min 8 2 6 NO PRESENTE 8 3 TEMPERATURA DE LA CALDERA 8 3 10 Temperatura de ajuste de calefacci n C 8 3 1 Temperatura de salida de calefacci n C 8 3 2 Temperatura de retorno de calefacci n C 8 3 3 Temperatura de agua caliente sanitaria C 8 14 SOLAR Y ACUMULADOR 8 4 0 Temperatura medida acumulada NO ACTIVADO 8 4 1 Temperatura de colector solar 8 4 2 Temperatura de entrada de agua sanitaria solar 8 4 3 Temperatura baja de sonda del a
2. 21 El ctrodos de acendimento 13 Electrovalvula de Ilenado semiautomatica 7 14 Filtro circuito calefacci n 15 Caudal metro circuito 7 sanitario 16 V lvula desviadora a motorizada 9 EM gt 17 Detector de Presi n i D 18 Circulador modulante con 11 sa desaireador 12 por 19 Dep sito de expansi n T 20 Ventilador a Bi 21 Electrodos de encendido A A 22 Fusible t rmico A B Instalaciones con suelo radiante En instalaciones con suelo radiante monte un termostato de segu ridad en la salida de calefacci n del suelo Para la conexi n el ctrica del termostato v ase el apartado Conexiones el ctricas En caso de una temperatura de salida demasiado elevada la caldera se parar tanto en modo de agua sanitaria como de calefacci n y en la pantalla aparecer el c digo de error 1 16 termostato de suelo abierto La caldera volver a encenderse cuando se cierre el termos tato de rearme autom tico En caso de que no se pueda instalar un termostato la instalaci n de suelo deber ir protegida por una v lvula termost tica o un bypass para impedir que se d una temperatura demasiado elevada en la zona del suelo 22 Fus vel t rmico Instala es com piso aquecido Nas instala es com piso aquecido montar um term stato de segu ran a na sa da de aquecimento do piso Para efectuar a liga o el c trica do term stato co
3. En el display la informaci n correspondiente a los men s y a cada par metro est indicada por las cifras que se encuentran en el dibujo y por el texto deslizable Do ca IC ABCDEFGHIL 123456 Para acceder al Men 2 abra la puerta y proceda de la siguiente manera 1 presione el bot n Men Ok en el display centellear la primera cifra 00 2 gire el encoder para seleccionar el men 2 el texto en el display indicar el t tulo del men elegido 20 0 Par metros caldera 3 presione el bot n Menu Ok en el display centellean las dos primeras cifras y se solicita el c digo de acceso 2 YO C digo de acceso Atenci n Los men s reservados al t cnico especializado son accesibles s lo despu s de haber fijado el c digo de acceso 4 presione el bot n Men Ox en el display se visualiza 222 5 gire el encoder en sentido horario para seleccionar el c digo 2 34 C digo correcto 6 presione el bot n Menu Ok para seleccionar el submen centellean las dos primeras cifras 2 20 Configuraciones Generales 7 gire el encoder el texto en el display indicar el t tulo del submen elegido por ej 28 0 Calefacci n Parte 1 8 presione el bot n Men Ok para acceder a los par metros del submen centellean las tres cifras 2 3 9 gire el encoder para seleccionar el par metro el texto en el display indicar el t tulo del par metro elegido 23 Nivel M x P
4. Temperaturas caldera Solar y hervidor si existen Servicio de Asistencia T cnica Estad sticas Teleservicio Eosy NO ACTIVO Lista de errores 0 o 0 0 o 0 ij ui ni E E Bpafpowo gygYgin NN NN N N fO O O N 0 US Ida 0 EB L N Datos del Centro de Asistencia T cnica Acesso aos Menus de Configura o Regula o Diagn stico O esquentador permite gerir de modo completo o sistema de aquecimento e de produ o de gua quente dom stica A navega o dentro dos menus consente personalizar o sistema esquentador perif ricos ligados optimizando o funcionamento para ter o m ximo conforto e a m xima economia Al m disto fornece importantes informa es relativas ao bom funcionamento do esquentador Os menus dispon veis s o os seguintes O Data Hora L ngua O Selec o da l ngua do visor 1 Configura o Data e Hora 2 Actualiza o autom tica da hora legal Programa o hor ria Par metros esquentador 1 C digo de acesso acesso reservado ao t cnico qualificado Configura es Gerais Par metros Aquecimento Parte 1 Par metros Aquecimento Parte 2 Par metros Sanit rio OJAI IN Reset Menu 2 Solar 8 Caldeira 0 Configurac es Gerais Parametros Zona 1 se presentes perif ricos modulantes O Configura o Temperaturas zona 1 1
5. o do g s Este esquentador foi projectado para utilizar g s pertencentes s categorias como indicado na tabela a seguir Na o Modelo Categorias Genus premium PT 24 30 35 112H3P Certifique se por meio das placas colocadas na embalagem e no aparelho que o esquentador tenha sido destinado ao pa s no qual dever ser instalado e que a categoria g s para o qual foi projectado corresponda a uma das categorias admitidas no pa s de destino O encanamento de liga o de g s deve ser realizado e dimensionado segundo o estabelecido pelas Regras espec ficas e em base pot ncia m xima do esquentador certifique se tamb m se o dimensionamento e a liga o da torneira de intercepta o est o certos Antes de instalar aconselha se uma cuidadosa limpeza dos encanamentos do g s para retirar eventuais res duos que poder o comprometer o funcionamento do esquentador necess rio verificar se o g s distribu do corresponde ao tipo para o qual o esquentador foi preparado veja a placa de identifica o colocada no esquentador Para mais importante verificar a press o do g s metano ou GPL que ser utilizado para alimentar o esquentador porque se for insuficiente poder reduzir a pot ncia do gerador e causar problemas para o utilizador 13 Installacion Instalacao Conexi n Hidr ulica En la figura est n representadas las uniones para la conexi n hidr ulica y de gas de la caldera
6. E00 n mero de error 108 c digo de error A15 A dia en que se ha producido el error E00 B09 B mes en el que se ha producido el error E00 C06 C a o en el que se ha producido el error E00 8 8 1 Reset de la lista de errores Restablecer OK s ESC no DATOS CENTRO DE ASISTENCIA 9 0 Introduzca el nombre del centro de asistencia se visualizar en caso de aver a que no se pueda desbloquear con la tecla Reset En la pantalla aparece Nombre de Centro de asistencia pulse la tecla MEN y empiece a introducir letras girando el codificador Cada vez que introduzca una letra pulse la tecla MODO para confirmar y seguir introduciendo la letra siguiente Introduzca el n mero del centro de asistencia se visualizar en caso de aver a que no se pueda desbloquear con la tecla Reset En la pantalla aparece Tel fono de Centro de asistencia pulse la tecla MEN y empiece a introducir los n meros girando el codificador Cada vez que introduzca un n mero pulse la tecla MODO para confirmar y seguir introduciendo el n mero siguiente Menus de configura o regula o diagn stico 3 552 8 H i E a amp Descri o z 8 6 ESTAT STICA 8 6 0 N mero de horas de funcionamento do queimador em aquecimento h 10 8 6 1 N mero de horas de funcionamento do queimador
7. El tubo de conexi n de gas debe estar realizado y dimensionado seg n lo prescrito por las Normas espec ficas y en base a la potencia m xima dela caldera verifique tambi n el correcto dimensionamiento y conexi n de la llave de paso Antes de la instalaci n se aconseja realizar una cuidadosa limpieza de los tubos de gas para eliminar los residuos que podr an afectar el funcionamiento de la caldera Es necesario verificar que el gas distribuido sea el mismo para el cual fue fabricada la caldera ver la placa de datos ubicada en la caldera Adem s es importante verificar la presi n del gas metano o GPL que se utilizar para la alimentaci n de la caldera ya que si es insuficiente puede disminuir la potencia del generador ocasionando molestias al usuario Instru es para abrir a capa do esquentador e fazer a inspecc o interna Antes de qualquer interven o no esquentador desligue a alimenta o el ctrica mediante o interruptor bipolar exterior e feche a torneira do g s Para obter acesso ao interior do esquentador necess rio 1 remover o c rter desenganchando o do porta instrumentos a 2 desatarraxar os dois parafusos na capa dianteira b pux lo para a frente e desenganch lo dos pinos superiores c rodar o painel de comandos puxando o para a frente d 4 desenganchar os dois clipes no painel de fechamento da c mara de combust o Puxe o para a frente e desenganche o w Liga
8. No modo de selec o manual poss vel regular o anticiclo no par metro 2 submenu 3 par metro 6 entre O e 7 minutos No modo de selec o autom tica o anticiclo automaticamente cal culado pela caldeira com base na temperatura seleccionada Mudan a de G s A caldeira pode ser convertida de g s metano G20 para g s L qui do G30 G31 ou vice versa desde que a convers o seja efectuada por um T cnico Qualificado com recurso a um Kit As opera es de transforma o s o as seguintes 1 desligar a alimenta o do aparelho 2 fechar a torneira de g s 3 desligar electricamente a caldeira 4 aceder c mara de combust o como indicado no par grafo Instru es para desmontagem do revestimento e inspec o do aparelho 5 a adir retirar el diafragma de gas tal y como se indica en las 5 acrescentar retirar o diafragma de g s como indicado nas instrucciones del kit instru es do Kit 6 pegar la etiqueta contenida en el kit 6 colar a etiqueta contida no Kit 7 comprobar la estanqueidad del gas 7 verificar a estanqueidade do g s 8 poner en marcha el aparato 8 ligar o aparelho 9 realizar un an lisis de la combusti n y ajuste del CO2 9 efectuar a an lise da combust o e regula o do CO2 Tabla de ajuste de gas Quadro de regula o do g s Par metro 24 kW 30 kW 35 kW Par metro G20 G31 G20 G31 G20 G31 ndice de Wobbe inferior 15 C 1
9. es para abrir a capa do esquentador e fazer inspec o intenmna miii 13 Liga o do g s Liga o hidr ulica viciado 14 Vista das juntas de caldeira Representac o gr fica da preval ncia res dua do circulador Dispositivo de sobrepress o Limpeza do sistema de aquecimento Evacua o do condensa o Esquema hidr ulico asas aa 15 Instala es com piso aquecido Liga o dos condutos de aspira o e descarga dos fumos 16 Tipos de liga es do esquentador ao conduto de fumo Tabela de comprimentos dos tubos de aspira o e descarga dos fumos Liga es el ctricas Ligacio dos perif rica ivonne 20 Liga o do termostato ambiente Esquema el ctrico Coloca o em funcionamento ccocconoononnonconnonconconconconconconconcanioncancancono 23 Processo para acender Preparac o para o servico Alimentac o el ctrica Enchimento do circuito hidr ulico Alimenta o de Gas annie 24 Primeiro acendimento Descri o das FUN ES aaa 25 Fun o Desaera o Fun o de Enchimento Semiautom tico Fun o Limpeza e nalise da combust o Verifica o da regula o do g s An lise de combust o no caudal de g s maximo An lise de combust o no caudal de g s m nimo Regula o da pot ncia m xima de aquecimento Acendimento lento Regula o do atraso no acendimento do aquecimento Fun o AUTO cuina saksai AA AA o i i asda a a nda is 29 Sistemas de prot
10. 1 Certifique se de que atorneira do g s esteja fechada a liga o el ctrica tenha sido efectuada da maneira certa Certifique se de qualquer forma que o fio da liga o terra verde amarelo tenha sido ligado a uma boa instala o de terra levante com uma chave de fendas a tampa da v lvula para sangrar autom tica ligue o esquentador carregando na tecla ON OFF e seleccione atrav s da tecla MODE a modalidade stand by n o h pedidos nem do sanit rio nem do aquecimento active el ciclo de desaireaci n Verano presionando el bot n Esc durante 5 segundos Ti bar L Desaireaci n en curso Lacalderacomenzar unciclodedesaireaci ndeaproximadamente 7 minutos que se puede interrumpir presionando el bot n Esc al finalizar el mismo controle que la instalaci n est completamente desaireada si no es as repita la operaci n purgue el aire de los radiadores controle que la presi n de la instalaci n indicada en el display sea mayor que 1 2 bar si no es asi en el display se iluminar el s mbolo y se se alar que la presi n es insuficiente MiZ bar bo La pulsar bot n Ilenado proceda a restablecer el nivel de agua presionando el bot n Filling El display indicar Ilenado en curso el conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n sea adecuado y est libre de obstrucciones las tomas de aire del ambiente est n abiertas instalaciones de tipo B Abra el
11. 1 cortar la alimentaci n del aparato 2 cerrar la llave del gas 3 desconectar el ctricamente la caldera 4 acceder a la c mara de combusti n como se indica en al aparta do Instrucciones para el desmontaje de la cubierta e inspecci n del aparato submenu 3 par metro 1 Regulac o da pot ncia m xima de aquecimento submenu 2 par metro 0 Regulac o acendimento lento submenu 3 par metro 5 Regulac o do atraso no acendimento do aquecimento Regula o da pot ncia m xima de aque cimento Este par metro limita a pot ncia til da cal deira A percentagem equivale a um valor de po t ncia compreendido entre a pot ncia m nima 0 e a pot ncia nominal 99 indicada no gr fico apresentado abaixo Para controlar a pot ncia m xima de aque cimento da caldeira aceder ao menu 2 sub menu 3 par metro 1 Acendimento lento Este par metro limita a pot ncia til da caldeira na fase de acendi mento A percentagem equivale a um valor de pot ncia til compreendido entre a pot ncia m nima 0 e a pot ncia m xima 99 Para controlar o acendimento lento da caldeira aceder ao menu 2 submenu 2 par metro 0 Regula o do atraso no acendimento do aquecimento Este par metro menu 2 submenu 3 par metro 5 permite regular em modo manual 0 ou autom tico 1 o tempo de espera antes do pr ximo acendimento do queimador depois de se ter apagado para se aproximar da temperatura seleccionada
12. 4 2 Ajuste de presi n de parada de llenado de9a 15 12 tras activar el llenado y una vez obtenida la semiautom tico 0 x bares presi n regulada la funci n se desactiva 2 4 3 Postventilaci n tras una demanda de 0 OFF 0 calefacci n 1 ON 2 4 4 Temporizaci n tras un aumento de temperatura de 0 a 60 minutos 16 activa s lo con TA On Off y termorregulaci n de calefacci n activada par metro 421 o 521 01 Este par metro permite fijar el tiempo de espera antes del aumento autom tico de la temperatura de salida calculada por pasos de 4 C m x 12 C Si este par metro sigue con el valor 00 esta funci n no est activa NO PRESENTE 2 4 NO PRESENTE 2 4 7 Indicaci n de dispositivo para presi n de circuito 0 sonda de temperatura 1 RESERVADO AL SAT S lo en caso de cambio de de calefacci n s lo tarjeta electr nica 1 presostato al m nimo 2 detector de presi n 2 4 8 NO PRESENTE 2 5 PAR METRO AGUA SANITARIA 2 5 0 Funci n CONFORT 0 desactivada 0 Temporizaci n activada durante 30 minutos tras 1 temporizada una extracci n de agua sanitaria 2 siempre activada El aparato permite aumentar el confort del agua caliente sanitaria a trav s de la funci n CONFORT Esta funci n mantiene la temperatura del intercambiador secundario durante un periodo de inactividad de la caldera Cuando la funci n est activa la pantalla indica CONFORT Nota esta funci n se puede activar o desactivar pulsando la tecla CON
13. E a descripci n valor 5 PARAMETRO ZONA 2 5 O AJUSTE DE TEMPERATURA EN ZONA 2 5 O 0 Ajuste de temperatura de confort zona 2 de 10 a 30 C 19 Activado s lo con dispositivo modulante conectado T ambiente confort opci n 5 0 1 Ajuste de temperatura reducida zona2 de 10 a 30 C 16 T ambiente reducida 5 O 2 Ajuste de temperatura fija de calefacci n de 20 a 82 C 70 Activado s lo con termorregulaci n y temperatura Temp fija C fija 5 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en sentido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla MEN 5 2 AJUSTE ZONA 2 5 2 0 Ajuste del valor de temperatura de 0 de 20 a 45 C baja temperatura 1 se debe seleccionar sobre la base de la tipolog a de la instalaci n de calefacci n 1 de 35 a 85 C alta temperatura instalaci n 5 2 1 Selecci n de tipo de termorregulaci n 0 temperatura de salida fija O Para activar la termorregulaci n pulse la tecla AUTO b sica en funci n de los perif ricos 1 dispositivo On Off En la pantalla se enciende el s mbolo AUTO con la conectados 2 s lo sonda ambiental indicaci n del perif rico conectado si est presente 3 s lo sonda externa 4 sonda ambiental sonda externa 5 2 2 Pendiente de02a3 5 15 En caso de utilizaci n de la sonda externa la caldera calcula la temperatura de salida v ase curva de p gina anterior m s apropiada teniendo en cuenta la temperatura exterior y el tipo de instala
14. Exemplo 3 INSTALA O UMA S ZONA ALTA TEMPERATURA com CONTROLO Remoto CLIMA MANAGER soNDA EXTERNA neste caso necess rio configurar os seguintes par metros 421 Activac o Termorregula o atrav s de sensores seleccionar 4 sonda externa sonda ambiente 422 Selec o curva termorregula o veja pag 25 seleccionar a curva interessada conforme o tipo de aparelho de instala o de isolamento t rmico do edif cio etc 423 Deslocamento paralelo da curva se necess rio que consente deslocar paralelamente a curva aumentando ou diminuindo a temperatura de set point modific vel tamb m pelo utilizador atrav s do selector que com a fun o Auro activada desenvolve a fun o de deslocamento paralelo da curva 424 Influ ncia do sensor ambiente permite regular a influ ncia do sensor ambiente no c lculo da temperatura de set point vaz o 20 m xima 0 m nima 29 Sistemas de protecci n de la caldera Sistemas de protec o do esquemador La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento gracias a controles internos realizados por la placa electr nica que produce si es necesario un bloqueo de seguridad En el caso de un bloqueo se visualiza a trav s del led el tipo de bloqueo y la causa que lo ha provocado Se pueden distinguir dos tipos Parada de seguridad Este tipo de error es del tipo vol til o sea se elimina autom ticamente al cesar la causa que lo
15. ctrica Llenado del circuito hidr ulico Alimentaci n de Jai ii iii da iii 24 Primer encendido Descripci n de FUNCIONE Sisina asiaa 25 Funci n Desaireaci n Funci n de Llenado Semiautom tico Funci n de autolimpieza y an lisis de la combusti n sssssssssssssssssssssssssssrsssss 26 Comprobaci n del ajuste de gas An lisis de la combusti n con caudal de gas m x An lisis de la combusti n con caudal de gas m n Ajuste de la potencia de calefacci n m xima 28 Encendido lento Ajuste del retardo del encendido de la calefacci n Funci n AUTO AA E eisenii ika o kiai usi ii 29 Sistemas de protecci n de la caldera sss00000000000000000000000000000000004 30 Parada de seguridad Parada por bloqueo Tabla de c digos de error 31 Funci n anticongelante csi iii 32 An lisis de la combusti n Men de selecci n regulaci n diagn stico sssssssssssssossssssssosossss 33 Mantenimiento ccccconocconnnnnonaconononnnnononanonocncononanonncnonancnnononancaconacconaconos 50 NDICE Informa es gerais ivi iii 3 Advert ncias para o instalador Marca o CE Simbologia placa das caracter stiCaS occcoaccinmesmsrmsmrrem 4 Regras de seguran a Descri o do produto ssa visiem ss ano i is 6 Painel de comandos Dimens es da caldeira Vista Geral Dist ncias m nimas Dados T cnicos Instala o ssa isa isa ia i ia 12 Advert ncias antes da instala o Instru
16. de vuelta y espere alrededor de un minuto tras cada cambio de po sici n para que se estabilice el valor de CO2 Una vez terminados los ajustes y an lisis salga del modo autolim pieza y vuelva a colocar correctamente en su sitio el obturador con su junta 26 Coloca o em funcionamento Fun o Limpeza e an lise da combust o Na parte exterior do colector de fumos a caldeira possui duas toma das de press o para medir a temperatura dos gases de combust o e do ar comburente bem como as concentra es de 02 e CO2 Para aceder s tomadas de press o desapertar o parafuso de fixa o do obturador com a respectiva junta Verifica o da regula o do g s Para efectuar as an lises de combust o deve activar se a fun o Limpeza Func o Limpeza de chamin A placa electr nica consente forcar o aparelho at a maxima ou a m nima pot ncia Activando a func o Limpeza de chamin carregando na tecla Reset por 5 segundos o esquentador ser forcado a m xima pot ncia de aquecimento e no visor aparecer Para seleccionar o funcionamento na m xima pot ncia da gua para uso dom stico rode o selector no visor aparecer M ximo sanit rio Para seleccionar o funcionamento na m nima pot ncia rode novamente o selector no visor aparecer Esta fun o desactiva se automaticamente ap s 10 minutos ou carregando na tecla eset Observa o poss vel for ar o esquentador na m
17. digo de acesso 222 rodar o programador no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar 234 e premir a tecla Menu 2 REGULA O GERAL DA CALDEIRA O Acendimento lento de0a 99 60 RESERVADO AO SAT 1 Temperatura ambiente m nima para de2a 10 C 5 Activado s com perif rico modulante opcional activa o do anticongelamento 2 2 AUSENTE 2 2 3 Selec o term stato piso ou term stato 0 Term de seguran a piso 0 ambiente zona 2 1 Term ambiente zona 2 AUSENTE 5 Atraso no acendimento do aquecimento 0 Desactivado O Activado s com interface zona 2 opcional 1 10 segundos 2 90 segundos 3 210 segundos 6 AUSENTE 7 AUSENTE Vers o caldeira de0a5 O RESERVADO AO SAT S em caso de modifica o N O PODE SER ALTERADO de cart o electr nico PAR METRO AQUECIMENTO PARTE 1 O AUSENTE Regula o da pot ncia m xima de de0a 99 ver quadro de regula o dos gases par grafo aquecimento Activa o 2 3 2 Percentagem RPM m xima em sanit rio de0a 99 RESERVADO AO SAT S em caso de modifica o N O PODE SER ALTERADO do g s ou do cart o electr nico ver quadro de regula o do g s 2 3 3 Percentagem RPM m nima de0a 99 N O PODE SER ALTERADO 2 3 4 Percentagem RPM m xima em aquecimento de 0 a 99 N O PODE SER ALTERADO 2 3 5 Selec o tipo atraso no acendimento em 0 Manual 1 ver par grafo regula o do g s aquecimento 1 autom tica 2 3 6 Regula o da temporizac o do atraso no de0a
18. es Para activar a fun o carregue na tecla Auro Para ulteriores informa es consulte o Manual de termorregula o da ARISTON Detector externo Sensor externo Exemplo 1 INSTALA O UMA S ZONA ALTA TEMPERATURA COM TERMOSTATO AMBIENTE ON OFF neste caso necess rio configurar os seguintes par metros 421 Activa o Termorregulac o atrav s de sensores seleccionar 1 On Off 244 Boost Time opcional pode ser configurado o tempo de espera para o incremento gradual de 4 C da temperatura de vaz o O valor varia conforme o tipo de aparelho e de instalac o Se il Boost Time for O tal func o n o est activa Dispositivos Exemplo 2 INSTALA O UMA S ZONA ALTA TEMPERATURA COM TERMOSTATO AMBIENTE ON OFF SONDA EXTERNA neste caso necess rio configurar os seguintes par metros 421 Activac o Termorregulac o atrav s de sensores seleccionar 3 somente sonda externa 422 Selecc o curva termorregulac o veja pag 25 seleccionar a curva interessada conforme o tipo de aparelho de instalac o de isolamento t rmico do edif cio etc 423 Deslocamento paralelo da curva se necess rio que consente deslocar paralelamente a curva aumentando ou diminuindo a temperatura de set point modific vel tamb m pelo utilizador atrav s do man pulo de regulac o da temperatura de aquecimento que com a fun o auto activada desenvolve a fun o de deslocamento paralelo da curva
19. n Ajuste de la potencia de calefacci n m xi ma Este par metro limita la potencia til de la caldera El porcentaje equivale a un valor de potencia comprendido entre la potencia m n 0 y la potencia nominal 99 indicada en el gr fico a continuaci n Para controlar la potencia m x de calefacci n de la caldera acceda al men 2 submen 3 par metro 1 Encendido lento Este par metro limita la potencia til de la caldera en fase de encen dido El porcentaje equivale a un valor de potencia til comprendido entre la potencia min 0 y la potencia m x 99 Para controlar el encendido lento de la caldera acceda al men 2 submen 2 par metro 0 Ajuste del retardo del encendido de la calefacci n Este par metro men 2 submen 3 par metro 5 permite ajustar en manual 0 o en autom tico 1 el tiempo de espera antes del pr ximo encendido del quemador tras su apagado para acercarse a la temperatura de mantenimiento Si se selecciona manual se puede ajustar el anticiclo en el par metro 2 submen 3 par metro 6 de O a 7 minutos Si se selecciona autom tico la caldera calcular autom ticamente el anticiclo sobre la base de la temperatura de mantenimiento Cambio de gas La caldera puede transformarse de gas metano G20 a gas l quido G30 G31 o viceversa El cambio puede realizarlo un t cnico cuali ficado con la utilizaci n de un kit Las operaciones de transformaci n son las siguientes
20. 34 5 7 0 Caudal calor fico nominal de agua sanitaria max min Pcs Qn kw 27 8 6 1 33 3 7 2 38 3 7 8 2 Potencia til m x m n 80 C 60 C Pn kw 21 5 5 2 27 4 6 2 30 3 6 7 E Potencia til m x m n 50 C 30 C Pn kw 23 5 6 0 30 0 6 9 33 2 7 4 Y Potencia til m x m n de agua sanitaria Pn kw 25 0 5 0 30 0 6 0 35 0 6 0 Rendimiento de combusti n por los humos 97 9 97 9 97 8 lt Rendimiento con caudal calor fico nominal 60 80 C Hi Hs 98 0 88 2 98 0 88 2 97 6 87 9 E Rendimiento con caudal calor fico nominal 30 50 C condensaci n 1070 964 1070 964 1070 964 E Hi Hs r r i r E Rendimiento al 30 a 30 C condensaci n Hi Hs 108 0 97 3 108 0 97 3 107 2 96 5 z Rendimiento al 30 a 47 C Hi Hs 101 0 90 9 98 2 88 4 98 9 89 1 S Rendimiento al caudal calorifico minimo 60 80 C Hi Hs 95 0 85 5 95 6 86 1 95 0 85 5 Estrellas de rendimiento dir 92 42 EEC estrella RAR XXX XXX Clase Sedbuk clase A A A P rdida en parada AT 50 C 0 2 0 1 0 1 P rdida en la zona de humos del quemador en funcionamiento 2 1 2 1 2 2 Presi n de aire disponible Pa 137 141 128 Clase NoX clase 5 5 5 w Temperatura de humos G20 80 C 60 C Ke 63 63 65 Contenido de CO2 G20 80 C 60 C 9 0 9 0 9 0 Contenido de CO 0 02 80 C 60 C ppm lt 100 lt 100 lt 100 Contenido de O2 G20 80 C 60 C 4 5 4 5 4 5 Caudal m x de humos G20 80 C 60 C kg h 41 2 49 4 54 7
21. 8 INACTIVA 3 2 9 Temperatura anticongelamento do colector de 20 a 5 20 40 Men s de selecci n regulaci n diagn stico Ss e 3 213 gt o HEIR gt aSa s ie 5 E 3 amp descripci n valor 4 PAR METRO ZONA 1 4 0 AJUSTE DE TEMPERATURA EN ZONA 1 4 0 O Ajuste de temperatura de confort zona 1 de 10 a 30 C 19 Activado s lo con dispositivo modulante conecta T ambiente confort do opci n 4 0 1 Ajuste de temperatura reducida zona 1 de 10a 30 C 16 T ambiente reducida 4 0 2 Ajuste de temperatura fija de calefacci n de 20 a 82 C 70 Activado s lo con termorregulaci n y temperatu Temp fija C ra fija 4 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en sentido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla Men 2 AJUSTEZONA 1 2 0 Ajuste del valor de temperatura de 0 de 20 a 45 C baja 1 se debe seleccionar sobre la base de la tipolog a instalaci n de calefacci n temperatura de la instalaci n 1 de 35 a 85 C alta temperatura 4 2 1 Selecci n detipodetermorregulaci n b sica O temperatura de salida fija 1 Para activar la termorregulaci n pulse la tecla en funci n de los perif ricos conectados 1 dispositivo On Off AUTO En la
22. C digo de acesso acesso reservado ao t cnico qualificado Configura o zona 1 3 Diagn stico Par metros Zona 2 se presentes perif ricos modulantes O Configura o Temperaturas zona 2 1 C digo de acesso acesso reservado ao t cnico qualificado 2 Configura o zona 2 3 Diagn stico Teste amp Servi os Par metros Assist ncia C digo de acesso acesso reservado ao t cnico qualificado Esquentador Temperaturas esquentador Solar e caldeira se presentes Servi o Assist ncia T cnica Estat sticas Tele servi o E sy NAO ACTIVO Lista dos erros 0 0 ojojo uu n AJAI S BS 0 SP PN NPN NPN NPNIN JS O O O N Olo NIAI AJU N Dados do Centro de Assist ncia 33 Men s de selecci n regulaci n diagn stico Menus de configura o regula o diagn stico Los par metros correspondientes a cada men se encuentran en las p ginas siguientes El acceso y la modificaci n de los distintos par metros se realiza con el bot n Men Ok y el encoder ver la figura de abajo En el display se visualizar la descripci n de los men s y de cada par metro Codificador gt 1 Bot n Menu Ok SU gt mando de r gulaci n Permite aumen tar o disminuir los valores MI prefijados A A m is E
23. Sonda de separa o hidr ulica aberta ou em curto circuito 7 06 Sobreaguecimento Zona 2 707 Sobreaquecimento Zona 3 31 Sistemas de protecci n de la caldera Sistemas de protec o do esquemador Funci n Anticongelante Si la sonda NTC de impulsi n mide una temperatura inferior a los 8 C el circulador permanece en funcionamiento durante 2 minutos y la v lvula de tres v as durante dicho per odo conmuta de circuito sanitario a cale facci n en intervalos de un minuto Despu s de los primeros dos minutos de circulaci n se pueden verificar los siguientes casos A si la temperatura de impulsi n es mayor que 8 C la circulaci n se interrumpe B si la temperatura de impulsi n est comprendida entre 4 C y 8 C se producen otros dos minutos de circulaci n 1 en el circuito de calefacci n 1 en el circuito sanitario si se efect an m s de 10 ciclos la caldera pasa al caso C C si la temperatura de impulsi n es menor que 4 C se enciende el quemador a la m nima potencia hasta que la temperatura alcance los 30 C Si la sonda NTC de impulsi n est abierta la funci n es cumplida por la sonda de retorno Cuando la temperatura medida es menor que 8 C el quemador no se enciende y se activa el circulador como se indica m s arriba De todos modos el quemador se mantiene apagado a n en el caso de bloqueo o de parada de seguridad An lisis de la combusti n La caldera posee en la parte ex
24. a an lise da combust o para verificar o rendimento e as emiss es poluentes do esquentador conforme as normas em vigor Antes de iniciar as opera es de manuten o coloque o interruptor bipolar exterior na posi o OFF para desligar a alimenta o el ctrica feche as torneiras do g s do sistema t rmico e do sistema de gua dom stica No final ser necess rio restabelecer as regula es iniciais Aten o Recomenda se efectuar no aparelho ao menos uma vez por ano os seguintes controlos 1 Controlo das veda es da parte gua com eventual substitui o das guarni es e restabelecimento da veda o 2 Controlo das veda es da parte g s com eventual substitui o das guarni es e restabelecimento da veda o Controlo visual das condi es gerais do aparelho 4 Controlo visual da combust o e eventual desmontagem e limpeza do queimador e dos injectores 5 Ap s o controlo indicado no ponto 3 eventual desmontagem e limpeza da c mara de combust o 6 Ap s o controlo indicado no ponto 4 eventual desmontagem e limpeza do queimador e do injector 7 Limpeza do permutador de calor prim rio lado fumos 8 Verifica o do funcionamento dos sistemas de seguran a do aquecimento seguran a temperatura limite 9 Verifica o do funcionamento dos sistemas de seguran a parte g s seguran a falta de g s ou chama ioniza o 10 Controlo da efici ncia da produ o d
25. arremesso de lascas batidas in cis es Empregue equipamento el ctrico adequado para a utiliza o certifique se especificamente que o cabo e a ficha de alimenta o estejam em bom estado e que as pe as de movimento rotativo ou alternado estejam cor rectamente presas utilize o correctamente n o obstrua passagens com o cabo de alimenta o previna se contra eventuais quedas do alto desli gue o e guarde o depois do uso A A Les es pessoais por causa de arremesso de lascas ou fragmentos ina la o de poeira batidas cortes pontadas abras es Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de arremesso de lascas batidas in cis es Generalidades Informa es gerais gt AA gt PP gt AA Verifique que las escaleras port tiles est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que no se desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto o por cortes escaleras do bles Verifique que las escaleras de tijera est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que posean apoyos a lo largo de la rampa y baran das en el descanso Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto Durante los trabajos realizados a una cierta altura en general con un de
26. conectado 1702 Sensor de press o em curto circuito ou n o ligado 103 103 104 104 105 Circulaci n Insuficiente 105 Circula o insuficiente 106 106 107 101 109 Presi n de instalaci n gt 3 bares 109 Press o de instala o gt 3 bars 170 Circuito abierto o cortocircuito 118 Circuito aberto ou curto circuito sonda de vaz o do aqueci sonda impulsi n de calefacci n mento 112 Circuito abierto o cortocircuito 112 Circuito aberto ou curto circuito sonda de retorno do ague sonda retorno de calefacci n cimento tas Circuito abierto o Cortocircuito sonda externa 119 Circuito aperto o Cortocircuito sonda esterna 116 Termostato de suelo abierto 1 16 Term stato de piso aberto 118 Problema en la sonda de circuito primario 118 Problema na sonda de circuito prim rio da PRI 1 Pe Sefalaci n de circulaci n insuficiente 1 P2 Circuito aberto ou curto circuito da sonda externa VIS DPS TEES Falta de agua requerimiento de llenado 1 P4 Falta de gua pedido de enchimento AS Llenado incompleto HRS Enchimento incompleto 1 P6 Llenadoincompleto 1 P6 Enchimento incompleto i R Demasiados Ilenados mas de 5 en 50 minutos VES Demasiados enchimentos de 5 em 50 minutos P Demasiados Ilenados mas de 5 en 7 dias 1 P8 Demasiados enchimentos de 5 em 7 dias Circuito Agua de uso dom stico e 01 Circuito abierto o Cortocircuito sonda circuito sanitario 201 Circuito aberto ou curto circuito da sonda da gua para uso e le Circuito de sonda b
27. do c digo de acesso 222 rodar o programador no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar 234 e premir a tecla Menu 2 REGULA O ZONA 1 2 0 Regulacao do valor da temperatura de 0 de 20 a 45 C baixa 1 seleccionar na base da tipologia da instala o instala o de aquecimento temperatura 1 de 35 a 85 C alta temperatura 4 2 1 Selec o do tipo de termo regula o de 0 temperatura de sa da fixa 1 Para activar a termo regula o premir a tecla base em func o dos perif ricos ligados 1 dispositivo On Off AUTO O s mbolo AUTO ilumina se no visor com 2 sonda ambiente apenas indicac o do perif rico ligado caso exista 3 sonda externa apenas 4 sonda ambiente sonda externa 4 2 2 Inclinac o de0 2a3 5 15 Em caso de utiliza o da sonda externa a io 39 30 25 A E caldeira calcula a temperatura de sa da mais adequada tendo em conta a temperatura S 9 15 5 exterior e o tipo de instala o E mM 8 O tipo de curva deve ser escolhido em S 2E fun o do tipo de emissor da instala o e 2 Go 10 5 do isolamento da habita o ez amp 52 2 60 g 08 g E ETRE Ps es S i 04 Q t E Va lo ca AAA 2 say 25 Ha 4 g e Per coio 2 11 5 0 5 40 45 20 c tura do a o Temperatura externa big e Nte 4 2 3 Desfasamento paralelo de 20a 20 0 Para adaptar a curva t rmica s exig ncias da instala o poss vel desfasar paralelamente a curva de forma a modificar a temperatura de sa da calcul
28. durante os trabalhos roupas e equipamentos de protec o indivi dual Les es pessoais por causa de fulgura o arremesso de lascas ou fragmentos ina la o de poeira batidas cortes pontadas abras es ru do vibra es Organize o deslocamento do material e do equipamento de maneira a faci litar e tornar segura a movimenta o evite pilhas que possam estar sujeitas a ceder ou desmoronar Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas batidas in cis es esmagamento As opera es no interior do aparelho devem ser realizadas com a cautela necess ria para evitar bruscos contactos com pe as pontiagudas Les es pessoais por causa de cortes pontadas abras es Restabele a todas as fun es de seguran a e comando relativas s inter ven es no aparelho e certifique se acerca da sua funcionalidade antes da recolocar em servi o Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s ou por cau sa de incorrecta descarga de fumo Danos ou bloqueio do aparelho por causa de funcionamento fora de controlo N o realize nenhuma opera o sem ter anteriormente certificado se da au s ncia de vazamentos de g s mediante um detector apropriado Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s de encana mentos danificados soltos ou componente defeituosos soltos N o realize nenhuma opera o sem ter anteriormente certificado se da au s ncia de chamas livres nem fon
29. em sanit rio h 10 8 6 2 N mero de acendimentos da chama nr 10 8 6 3 N mero de ciclos de acendimento nr 10 8 6 4 N mero de ciclos de enchimento efectuados 8 6 5 Dura o m dia de pedido de aquecimento minutos 8 7 TELESERVI O E SY N O ACTIVO 8710 81711 8 8 LISTA ERROS 8 8 0 10 ltimos erros de E00 a E99 Este par metro permite visualizar os 10 ltimos erros assinalados da caldeira indicando dia m s e ano Ao aceder ao par metro os erros s o visualizados sequencialmente de E00 a E99 Por cada erro visualiza se sequencialmente E00 n mero de erro 108 c digo do erro A15 A dia em que ocorreu o erro E00 B09 B m s em que ocorreu o erro E00 C06 C ano em que ocorreu o erro E00 8 1 Reset lista de erros Reposi o a zero OK sim ESC n o 9 DADOS CENTRO DE ASSIST NCIA 9 O Introduzir o nome do centro de assist ncia este nome ser visualizado em caso de avaria n o desbloqueada pela tecla Reset No visor aparece Nome do Centro de Assist ncia premir a tecla MENU e inserir as letras rodando o programador Sempre que se insere uma letra premir a tecla MODE para confirmar e continuar inserindo a letra seguinte Introduzir o n mero do centro de assist ncia este n mero ser visualizado em caso de avaria n o desbloqueada pela tecla Reset No visor aparece Telefone do Centro de Assist ncia premir a tecla MENU e inserir os algarismos rodando o programador Sempre que se inser
30. enchimento poss vel configurar 242 press o m xima por paragem do enchimento semiautom tico 241 press o de alerta se a press o descer at o valor de alerta configurado o esquentador sinalizar um aviso de mau funcionamento 1 P4 por circula o insuficiente e no visor aparecer o pedido de carregar na tecl FirLinc Actuar bot o de enchimento se 2345 T e ng bar EN LIJ Actuar bot o de enchimento se a press o descer at o valor m nimo configurado o esquentador ir bloquear se e sinalizar o erro 111 solicitando a press o da tecla FiLLING mi Ju pbar MV c Actuar bot o S Erai 25 Puesta en marcha Funci n de autolimpieza y an lisis de la combusti n La caldera dispone de dos tomas de presi n en la parte exterior del colector para medir la temperatura de los gases de combusti n del aire comburente y de las concentraciones de 02 y CO2 Para acceder a estas tomas de presi n desenrosque el tornillo que sujeta el obturador con la junta Comprobaci n del ajuste de gas Para realizar an lisis de combusti n se debe activar la funci n de autolimpieza Funci n Deshollinador La placa electr nica permite forzar el aparato para funcionar a la m xima o a la m nima potencia Activando la funci n Deshollinador presionando el bot n Reset durante 5 segundos la caldera se forzar a la m xima potencia de calefacci n en el disp
31. exemplo lavanderias sal es de cabeleireiros ambientes para processos galv nicos etc muito importante utilizar a instala o de tipo C com colecta de ar para a combust o do exterior Deste modo preserva se o esquentador contra os efeitos da corros o Para a realiza o de sistemas de aspira o descarga obrigat rio o uso de acess rios originais No funcionamento com pot ncia t cnica nominal n o se alcan am na descarga temperaturas superiores aos 800C de qualquer forma respeitar as normas em vigor para as dist ncias de seguran a dos materiais e atravessamentos de estruturas inflam veis A jun o dos tubos de descarga dos fumos realizada com a liga o macho f mea e guarni o de veda o As liga es devem ser sempre dispostas no sentido contr rio ao do escorrimento da condensa Tipos de conexi n de la caldera al conducto de humos conexi n coaxial de aspiraci n descarga de la caldera al conducto de humos conexi n desdoblada de la caldera al conducto de humos de descarga con aspiraci n de aire del exterior Para las longitudes y cambios de direcci n de las conexiones consulte la tabla de tipos de descarga Los kit de conexi n aspiraci n descarga de humos se suministran por separado del aparato seg n los distintos tipos de instalaci n Para las p rdidas de carga de los conductos consulte el cat logo para humos La resistencia adicional debe ser considerada en el mencionado d
32. exterior com terminal a teto no mesmo campo n 8m 60 100 de press o m 28m 80 125 S TENS C43 AR x 12m 60 100 Descarga de humos y aspiraci n de aire a Om 80 125 IN trav s de un conducto de humos individual o colectivo integrado en el edificio o 10m 60 100 e Om 80 125 Descarga dos fumos e aspira o do ar em condutos de fumo unit rios ou colectivos i 8m 60 100 integrados no edif cio m Om 80 125 metro 12 18 25 30 amp 35 FF metros o o x E E E m o E 35 kW x 30kW X p5 kw 18kw 12kW Zona de funcionamiento 5 Zona de funcionamento 5 El Longitud m x aire Extens o m xima do ar metro metros 17 Installacion Instalacao Tabela de comprimentos dos tubos de aspira ao e descargo dos fumos COMPRIMENTO DI METRA DE SISTEMA BI FLUX TIPILOGIA M XIMO CONDUTA C13 sen a m Descarga de humos y aspiraci n de aire a 51552 trav s de la pared externa en el mismo campo de presi n o 30 m m S1 S2 80 80 Descarga dos fumos e aspira o do ar atrav s da parede exterior no mesmo campo de i 24m press o m S1 S2 C33 60m S1 S2 Descarga de humos y aspiraci n de aire desde el exterior con terminal en el techo en el mismo campo de presi n m S1 S2 80 80 Descarga dos fumos e aspira o do ar do exterior com terminal a teto no mesmo campo Ea 40m de press o S1 S2 C53 84m e S1 5
33. funcionamento 1 P4 por circula o insuficiente no visor aparece o pedido para premir a tecla FiLuinc Premir tecla Enchimento ta 2 4 2 Regulac o da press o de paragem de enchimento de9a15 12 depois de ter activado o enchimento e logo semiautom tico 0x bars que se obtenha a press o regulada a fun o desactiva se 2 4 3 P s ventila o depois do pedido de 0 OFF 0 aguecimento 1 ON 2 4 4 Temporiza o depois do aumento da de 0 a 60 minutos 16 activado s com TA On Off e termo regula o temperatura de aquecimento activada par metro 421 ou 521 01 Este par metro permite estabelecer o tempo de espera antes do aumento autom tico da temperatura de sa da calculada por intervalos de 4 C m x 12 C Se este par metro mantiver o valor 00 esta fun o n o est activa 2 4 5 AUSENTE 2 4 6 AUSENTE 2 4 7 Indicac o dispositivo para press o do circuito de 0 sonda de temperatura 1 RESERVADO AO SAT S em caso de modifica o de aquecimento apenas cart o electr nico 1 press stato no m nimo 2 sensor de press o 2 4 8 AUSENTE 2 5 PAR METRO SANIT RIO 2 5 0 Fun o CONFORTO O desactivado O Temporiza o activada para 30 minutos depois 1 temporizado de uma extrac o de gua sanit ria 2 sempre activado O aparelho permite aumentar o conforto t rmico da gua quente sanit ria atrav s da fun o CONFORTO Esta fun o conserva a temperatura no permutador secund rio duran
34. grifo de gas y controle la hermeticidad de las uniones incluidas las de la caldera verificando que el contador no indique paso de gas Elimine posibles fugas Ponga en funcionamiento la caldera seleccionando con el Bot n Move el funcionamiento en modalidad calefacci n o producci n de agua caliente para uso sanitario 3 o Ver o active o ciclo de desaera o carregando na tecla Esc por 5 segundos Purga em curso O esquentador come ar um ciclo de desaera o de aproximadamente 7 minutos que pode ser interrompido se necess rio carregando na tecla Esc No fim do ciclo verifique se a instala o est completamente desaerada e caso contr rio repita a opera o sangrar o ar dos radiadores verificar que a indica o da press o de instala o no visor seja superior a 1 2 bar caso contr rio no visor ir iluminar se o s mbolo e ser sinalizada uma press o insuficiente Actuar bot o de enchimento providencie a reintegra o carregando na tecla Filling O visor indicar riempimento in corso O conduto de escoamento dos produtos da combust o seja id neo e livre de eventuais obstru es as eventuais necess rias entradas de ventila o do local estejam abertas instala es do tipo B 2 Abrir a torneira do g s e verificar a reten o das jun es inclusive as do esquentador verificando que o contador n o indique alguma passagem de g s Eliminar event
35. hab a provocado En el display centellean Err y el c digo del error por ej ERR 11 1 aparece el s mbolo 3 En efecto apenas la causa del bloqueo desaparece la caldera retoma su normal funcionamiento Si no es as apague la caldera lleve el interruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre el grifo de gas y llame a un t cnico especializado Enel caso de error 1 11 Parada por insuficiente presi n de agua en el circuito de calefacci n la caldera se ala una parada de seguridad En el display aparecer el c digo 1 11 y el s mbolo 9 Este esquentador protegido contra maus funcionamentos mediante controlos interiores pela placa electr nica que efectua se for necess rio um bloqueio de seguran a Em caso de bloqueio visualizado atrav s dos leds o tipo de paragem e a causa que o tiver gerado Podem haver dois tipos de paragem Paragem de seguran a Este tipo de erro do tipo vol til ou seja automaticamente eliminado quando acabar o motivo que o tiver provocado No visor piscar o Err e o c digo do erro por ex ERR 111 aparece o s mbolo Assim que a causa da paragem for eliminada o aparelho reinicia e volta ao seu funcionamento normal Caso contr rio desligue o esquentador coloque o interruptor el ctrico externo na posi OFF feche a torneira do g s e contacte um t cnico qualificado No caso erro 1 11 Paragem por insuficiente press o da gua
36. la posici n OFF Realice la limpieza con un pa o h medo empapado en agua con jab n No utilice detergentes agresivos insecticidas o productos t xicos Marca CE La marca CE garantiza que el aparato cumple con los requisitos fundamentales de la norma sobre aparatos a gas 90 396 CEE los requisitos fundamentales de la norma relativa a la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE 2006 95 CE sobre seguridad el ctrica y adem s los requisitos fundamentales de la norma relativa al rendimiento 92 42 CEE A Advert ncias para o instalador Ainstalac o e a primeira vez que ACENDER o esquentador devem ser efectuadas por pessoal qualificado em confor midade com os regulamentos nacionais de instala o em vigor e eventuais prescri es das autoridades locais e das organiza es respons veis pela sa de p blica Este aparelho serve para produzir gua quente para uso dom stico Deve ser ligado a um sistema de aquecimento e a uma rede de distribui o de gua quente dom stica compativelmente com as suas performances e a sua pot ncia proibido utilizar para finalidades diferentes das especificadas O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de utiliza es impr prias erradas ou irracionais ou de falta de obedi ncia das instru es indicadas no presente livrete A instala o a manuten o e quaisquer outras interven es devem ser efectuadas a obedecer as regras em vigor e as
37. la tabla ajuste la v lvula de gas siguiendo el procedimiento indicado a continuaci n Ajuste el contenido de CO2 a 0 2 girando el tornillo de ajuste 50 Ilave Allen 2 5 apriete para disminuir el valor de CO2 afloje para aumentar el valor de CO2 Proceda al ajuste por rotaciones sucesivas de aproximadamente 1 4 de vuelta y espere alrededor de un minuto tras cada cambio de po sici n para que se estabilice el valor de CO2 IVY T 50 L M ESSE 2 LATD a of O LEST 0 0 S lo se debe va O sis ES 0 utilizar una o S q llave de 2 5 An lisis de la combusti n con caudal de gas min Active la funci n de autolimpieza a la potencia m nima ya sea en calefacci n o en agua sanitaria Espere a que la caldera se estabilice antes de realizar los an lisis de combusti n Compruebe el valor de CO2 seg n la siguiente tabla Importante no desmonte el silenciador 20 Nota cuando el caj n est abierto el valor de CO2 desciende un 0 3 Si los valores de la lectura difieren de los de la tabla ajuste la v lvula de gas siguiendo el procedimiento indicado a continuaci n Para ajustar el valor de CO2 retire el tap n 2 ajuste el contenido de CO2 a 0 2 girando el tornillo de ajuste 51 llave Allen 4 afloje para reducir el valor de CO2 apriete para aumentar el valor de CO2 51 9 Who Da E S lo se debe BO LZ Proceda al ajuste por rotaciones sucesivas de aproximadamente 1 4
38. n o ser um problema 30 Sistemas de protecci n de la caldera Sistemas de protec o do esquemador Tabla de c digos de error Tabela dos c digos de erros 301 Error EEPROM display 3 82 Error de comunicaci n 303 Error placa principal 3 04 Demasiados intentos gt 5 de reset en 15 minutos 3 05 Error placa principal 3 06 Error placa principal 381 Error placa principal 3 P9 Mantenim programado Llamada Asistencia Circuito abierto o Cortocircuito sonda ambiente 5081 Ausencia de llama 5 02 Llama detectada con v lvula de gas cerrada 504 Apagado llama SERN Primer intento de encendido fracasado SIPE Segundo intento de encendido fracasado 5 P3 Apagado llama 6 12 Velocidad del ventilador insuficiente 6 10 Termofusible abierto 1701 Sonda de salida Zona 2 abierta o cortocircuitada 1702 Sonda de retorno Zona 2 abierta o cortocircuitada 703 Sonda de salida Zona 3 abierta o cortocircuitada 1704 Sonda de retorno Zona 3 abierta o cortocircuitada 7 05 Sondade separaci n hidr ulica abierta o cortocircuitada 7106 Sobrecalentamiento Zona 2 707 Sobrecalentamiento Zona 3 Display Descripci n Visor Descri o 101 Sobretemperatura 101 Sobreaquecimento 102 Detector de presi n en cortocircuito o no
39. o Tecla Mope Tecla Menu Ok Tecla Esc Tecla ComrorT Man pulo de regulac o da temperatura sanit rio Tecla ON OFF Tecla INFO Tecla OroLoGio Tecla Auro Activac o Termorregulac o Led azul funcionamento do queimador Descripci n del producto Descri o do producto Display 17 T J A iui bar CC 17 Programaci n horaria semanal mnm pa arar LT panai ea TD E Programaci n horaria DIABO Dia de la semana lunes domingo 11112 Indicaci n de zona relativa a la visualizaci n del ajuste de la programaci n horaria zona 1 o zona 2 para la calefacci n Fecha y hora Programaci n horaria activada C OIC int 18 Funcionamiento y diagn stico Cifra para indicaci n estado de la caldera e indicaci n de temperatura ajuste men se alizaci n de c digo de error temperatura ambiente si est conectado a un perif rico BUS temperatura externa si est conectado a una sonda externa Qeset Solicitud de pulsaci n de tecla RESET caldera en bloqueo Solicitud de intervenci n del servicio de asistencia t cnica A E Pedido de Ilenado de la instalaci n durante el Ilenado el s mbolo centellea Co CC Man metro digital e o mu E Se alizaci n de presencia de llama con indicaci n de potencia utilizada y bloqueo de funcionamiento Funcionamiento en calef
40. o em funcionamento Alimentaci n de Gas Proceda del siguiente modo verifique que el tipo de gas suministrado sea el mismo que el indicado en la placa de la caldera abra las puertas y ventanas evite la presencia de chispas o Ilamas directas verifique la hermeticidad de la instalaci n de combustible con la Ilave de paso ubicada en la caldera cerrada y luego abierta y con la v lvula de gas cerrada desactivada durante 10 minutos el contador no debe indicar el paso de gas Primer encendido 1 Controle que el grifo de gas est cerrado la conexi n el ctrica se haya efectuado de modo correcto Controle siempre que el cable de tierra verde amarillo est conectado correctamente levante con un destornillador la mariposa de la v lvula de alivio autom tica encienda la caldera presionando el bot n ON OFF y seleccione con el bot n Move la modalidad stand by no hay demanda ni del circuito sanitario ni de calefacci n Alimentac o Gas Realize as seguintes opera es verifique que o tipo de g s fornecido corresponda ao indicado na placa do esquentador abra portas e janelas evite a presen a de fa scas e chamas livres verifique a reten o do sistema de combust vel com a torneira de intercepta o situada no esquentador fechada e posteriormente aberta e a v lvula de g s fechada desactivada durante 10 minutos o contador n o deve indicar nenhuma passagem de g s Primeira liga o
41. p rdida de gas en los tubos da ados Da o a instalaciones ya existentes Inundaciones por p rdidas de agua en los tubos da ados Realice las conexiones el ctricas con conductores de secci n ade cuada Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente el ctrica en cables subdimensionados Proteja los tubos y los cables de conexi n para evitar que se da en A A Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas en los tubos da ados Inundaciones por p rdidas de agua en los tubos da ados Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalaci n y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean con formes con las normas vigentes AA Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n incorrecta mente instalados Explosiones incendios o intoxicaciones debido a una incorrecta ventilaci n o descarga de humos Da o del aparato debido a condiciones de funcionamiento impropias Utilice herramientas manuales adecuadas especialmente verifi que que la herramienta no est deteriorada y que el mango est ntegro y correctamente fijado selas correctamente evite posi bles ca das desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar despu s del uso A Lesiones personales debidas a proyecciones de astillas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos o abrasiones Da o del aparato o de objetos cercanos
42. pantalla se enciende el s mbolo AUTO 2 s lo sonda ambiental con la indicaci n del perif rico conectado si est 3 s lo sonda externa presente 4 sonda ambiental sonda externa 4 2 2 Pendiente de0 2a3 5 15 En caso de utilizaci n de la sonda externa la o 33190 25 7 20 caldera calcula la temperatura de salida m s E g apropiadateniendoencuentalatemperatura o 9 L exterior y el tipo de instalaci n 3 A El tipo de curva se debe elegir en funci n ss 12 E del tipo de emisor de la instalaci n y del 280 10 E aislamiento de la vivienda ss lt 2 260 g Tso os g 5 40 ae E E a 04 E vu a gt 1 02 a o T 5 0 5 10 15 20 C Peran Sign 2 e Temperatura externa am 9 de ente 4 2 3 Desfase paralelo de 20a 20 0 Para adaptar la curva t rmica a las necesidades de la instalaci n se puede desplazar paralelamente la curva para modificar la temperatura de salida calculada y en consecuencia la temperatura ambiente El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de 20 a 20 Cada escal n equivale a un aumento de 1 C de la temperatura de salida con respecto al ajuste inicial 4 2 4 Compensaci n de0a 20 20 si el ajuste 0 la temperatura indicada por la sonda ambiental no influye en el c lculo del ajuste Si el ajuste 20 la temperatura indicada tiene una influencia m xima en el ajuste 4 2 5 Ajuste de temperatura m xima de de 35 a 82 C 82 si par metro 420 1 calefacci n
43. valor de CO2 estabilize N IT J S deve ser usada uma chave de 2 5 An lise da combust o no caudal de g s m nimo Activar a fun o limpeza na pot ncia m nima em modo aquecimento ou em modo sanit rio Esperar que a caldeira estabilize antes de efectuar as an lises de combust o Verificar o valor de CO2 de acordo com o quadro apre sentado a seguir Importante n o retirar o silenciador 20 Nota quando o compartimento est aberto o valor de CO2 baixa 0 3 Se os valores lidos forem diferentes dos mencionados no quadro regular a v lvula de g s seguindo o procedimento indicado abaixo Para regular o valor de CO2 retirar a tampa 2 ajustar o teor do CO2 para 0 2 rodando o parafuso de regula o 51 chave sextavada 4 desapertar para baixar o valor de CO2 apertar para aumentar o valor de CO2 S lo se debe utilizar una llave de 4 Efectuar a regula o por rota es sucessivas de aproximadamente 1 4 de volta e ap s cada mudan a de posi o aguardar cerca de 1 minuto para que o valor de CO2 estabilize Logo que as regula es e as an lises terminem sair do modo lim peza e posicionar correctamente o obturador com a respectiva junta 27 Puesta en marcha Coloca o em funcionamento submen 3 parametro 1 Ajuste de potencia de calefacci n m x submen 2 par metro 0 Ajuste encendido lento submen 3 par metro 5 Ajuste de retardo de encendido de calefacci
44. xima e na m nima pot ncia tamb m acessando o menu 7 veja o par grafo menu configura o regula o diagn stico ATEN O Ao activar a fun o limpeza a temperatura da gua en viada para a instala o limitada a 88 C necess rio considerar esta informa o no caso de instala es de baixa temperatura An lise da combust o no caudal de g s m ximo A fun o Limpeza na m xima pot ncia no modo aquecimento ou na m xima pot ncia no modo sanit rio activada com um pedido de calor correspondente Ex Inverno pedido TA Ver o extrac o Esperar que a caldeira estabilize antes de efectuar as an lises de com bust o Verificar o valor de CO2 de acordo com o quadro apresentado a seguir Importante n o retirar o silenciador 20 CO m ximo ou 24kW 30 kW 35 kw minima CO 46 G20 9 0 0 2 9 0 0 2 9 0 0 2 G31 107 0 2 10 0 0 2 10 0 0 2 Nota quando o compartimento est aberto o valor de CO2 desce 0 3 Se os valores lidos forem diferentes dos mencionados no quadro regular a v lvula de g s seguindo o procedimento indicado abaixo Ajustar o teor do CO2 para 0 2 rodando o parafuso de regula o 50 chave sextavada 2 5 apertar para baixar o valor de CO2 desapertar para aumentar o valor de CO2 Efectuar a regula o por rota es sucessivas de aproximadamente 1 4 de volta e ap s cada mudan a de posi o aguardar cerca de 1 minuto para que o
45. zona 1 de 20 a 45 C 45 si par metro 420 0 4 2 6 Ajuste de temperatura m nima de de 35 a 82 C 35 si parametro 420 1 calefacci n zona 1 KS de20a 45 C 20 siparametro 420 0 4 3 DIAGN STICO s lo visualizaci n 4 13 0 Temperatura ambiente zona 1 visualizaci n s lo con el dispositivo modulante 4 3 1 Temperatura de calefacci n regulada zona 1 conectado opci n 4 13 2 Estado de demanda de calefacci n zona 1 0 OFF 1 0N 4 13 3 Estado de bomba adicional 0 OFF visualizaci n s lo con conexi n de m dulo de gesti n 1 ON de zona 4 4 GESTION DE DISPOSITIVO DE ZONA 4 4 0 Control de bomba adicional 0 OFF 1 0N 41 Menus de configura o regula o diagn stico e 3 c E Ss 9 85 E 5 E a 2 Descri o valor Ss 4 PAR METRO ZONA 1 4 0 REGULA O TEMPERATURA ZONA 1 4 0 0 Regula o temperatura conforto zona 1 de 10a 30 C 19 Activado s com dispositivo modulante ligado T ambiente conforto op o 4 00 1 Regula o temperatura reduzida zona 1 de 10a 30 C 16 T ambiente reduzida 4 0 2 Regula o temperatura fixa de de 20 a 82 C 70 Activada s com termo regulac o e temperatura aquecimento fixa Temp fixa AQ 4 1 Introdu o
46. 0 11 Installacion Instalacao Advertencias antes de la instalaci n La caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n La misma debe estar conectada a una instalaci n de calefacci n dimensionadas de acuerdo a sus prestaciones y a su potencia Antes de conectar la caldera es necesario efectuar compruebe que el tubo de evacuaci n de humos no presente ning n rasgu o y que la evacuaci n de otros aparatos no est co nectada a la misma salvo si sta se ha realizado con otros fines de conformidad con la normativa vigente aseg rese de que en caso de conexi n a tubos de evacuaci n de humo existentes stos est n perfectamente limpios y no presen ten escoria ya que si sta se desprende podr a impedir el paso del humo y poner en peligro a los usuarios aseg rese de que en caso de conexi n a tubos de evacuaci n de humos no adaptados se colocar un tubo interior evite la instalaci n del aparato en zonas donde el aire de cobust i n contenga ndices elevados de cloro ambiente tipo piscina y o productos perjudiciales como el amon aco salones de peluquer a agentes alcalinos lavander as en caso de agua muy dura existe riesgo de incrustaciones y en consecuencia una disminuci n de la eficacia de funcionamiento de los componentes de la caldera El nivel de azufre del gas utilizado debe ser inferior al indicado por la normat
47. 013 mbares MJ m3 ndice de Wobbe inferior 15 C 1013 mbars MJ m3 45 67 70 69 45 67 70 69 45 67 70 69 Velocidad m n del ventilador Velocidade m nima do ventilador 233 os 05 m 01 as ol Velocidad ventilador m x calefacci n Velocidade m xima do ventilador em aquecimento 234 85 85 80 80 80 80 Velocidad ventilador m x agua sanitaria Velocidade m xima do ventilador em sanit rio 232 28 28 89 82 83 82 Diafragma de valvula de gas NO 3 80 NO 4 50 NO 5 20 Diagrama da v lvula de g s 9 SE tari Caudal de gas m x m n 15 C 1 013 mbares m x AgUua sanitaria 265 194 317 233 3 65 2 68 m ximo em sanit rio nat m3 h GPL kg h m x calefacci n Caudal de g s max min 15 C 1013 mbars a E 2 33 171 2 96 2 17 3 28 2 41 nat m3 h GPL kg h maximo em aguecimento m n m nimo 0 58 0 43 0 69 0 50 0 74 0 54 28 Puesta en marcha Coloca o em funcionamento Funci n Auto Funci n que permite que la caldera adapte aut nomamente su propio r gimen de funcionamiento temperatura de los elementos calentadores a las condiciones externas para alcanzar y mantener las condiciones de temperatura ambiente requeridas Seg n llos perif ricos conectados y la cantidad de zonas administradas la caldera regula aut nomamente la temperatura de impulsi n Luego proceda a la configuraci n de los distintos par metros involucr
48. 04 2008
49. 2 Descarga de humos hacia el exterior y p aspiraci n de aire a trav s de la pared externa 70m a en distinto campo de presi n 8 S1 S2 80 80 Descarga dos fumos e aspirac o do ar atrav s da parede exterior n o no mesmo campo de o 56 m press o S1 52 C83 S1 1 1m Y 3 2 Descarga de humos a trav s de un conducto 52 83 m de humos individual o colectivo integrado en el edificio Aspiraci n de aire a trav s de pared o S1 1m Aa externa U S2 69 m 80 80 DI Descarga dos fumos atrav s de condutos de fumo unit rios ou colectivos integrados no o S1 1 m edificio Aspiracao do ar atrav s da parede S2 55 m exterior S1 aspiraci n de aire S2 descarga de humos S1 aspira o ar S2 descarga fumos 18 Installacion Instalacao ATTENCION Antes de cualquier intervenci n en la caldera interrumpa la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor bipolar externo A Conexi n el ctrica Para mayor seguridad haga efectuar un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica por personal especializado ya que el fabricante no se hace responsable de eventuales da os causados por la ausencia de puesta a tierra de la instalaci n o por anomal as en la alimentaci n el ctrica Verifique que la instalaci n sea la adecuada para la potencia m xima absorbida de la caldera indicada en la placa Controle que la secci n de los cables sea la adecuada en ning n caso inferi
50. 24 30 35 D Certifica o UE pin 0085BR0347 0085BR0347 0085BR0347 5 Tipo de caldeira MEM E D bito calor fico nominal m x m n Pci Qn kw 22 0 5 5 28 0 6 5 31 0 7 0 D bito calor fico nominal m x m n Pcs Qn kw 24 4 6 1 31 1 7 2 34 4 7 8 D bito calor fico nominal sanit rio m x m n Pci Qn kw 25 0 5 5 30 0 6 5 34 5 7 0 D bito calorifico nominal sanit rio max min Pcs Qn kw 27 8 6 1 33 3 7 2 38 3 7 8 2 Pot ncia til m x m n 80 C 60 C Pn kw 21 5 5 2 27 4 6 2 30 3 6 7 E Pot ncia til max min 50 C 30 C Pn kw 23 5 6 0 30 0 6 9 33 2 7 4 g Pot ncia til max min sanit ria Pn kw 25 0 5 0 30 0 6 0 35 0 6 0 Rendimento de combust o dos fumos 97 9 97 9 97 8 2 Rendimento em d bito calor fico nominal 60 80 C Hi Hs 98 0 88 2 98 0 88 2 97 6 87 9 B Rendimento em d bito calor fico nominal 30 50 C condensa o Hi Hs 107 0 96 4 107 0 96 4 107 0 96 4 E Rendimento a 30 a 30 C condensa o Hi Hs 108 0 97 3 108 0 97 3 107 2 96 5 z Rendimento a 30 a 47 C Hi Hs 101 0 90 9 98 2 88 4 98 9 89 1 Rendimento em d bito calor fico m nimo 60 80 C Hi Hs 95 0 85 5 95 6 86 1 95 0 85 5 Estrelas de rendimento dir 92 42 EEC estrela ex ex xe Classe Sedbuk classe A A A Perda parado AT 50 C 0 2 0 1 0 1 Perda ao n vel dos fumos com o queimador a funcionar 2 1 24 22 Press o de ar dispon vel Pa 137 141 128 Classe NoX classe 5 5 5 um Temperatura dos fumos G20 80 C 60 C SC 63 63
51. 3 3 Porcentaje RPM m n de0a 99 NO MODIFICABLE 2 3 4 Porcentaje RPM m x Calefacci n de0a99 NO MODIFICABLE 2 3 5 Selecci n de tipo de retardo de encendido O Manual 1 v ase apartado Ajuste de gas en calefacci n 1 Autom tico 2 3 6 Ajuste de la temporizaci n de retardo de de0a 7 minutos 3 encendido en calefacci n 2 3 7 Postcirculaci n en calefacci n de0a15 minutos o CO continuo 3 2 3 8 Tipo de funcionamiento del circulador 0 Velocidad lenta 2 1 Velocidad r pida 2 Modulante 2 3 9 Ajuste del Delta T de 10a30 C 20 Se debe ajustar con funcionamiento del Modulaci n del circulador circulador en modo modulante Estos par metros permiten ajustar la diferencia de temperatura de salida y de retorno que determinan la conmutaci n de velocidad lenta a velocidad r pida del circulador P ej par m 239 20 e AT gt a 20 C el circulador gira a velocidad r pida Si AT lt a 20 2 C el circulador gira a velocidad enta El tiempo de espera m nimo de cambio de velocidad es de 5 minutos 35 Menus de configura o regula o diagn stico 2 qu c E E Es 9 8 5 a as E a A descric o valor Bs O REGULA O L NGUA DATA HORA Consultar o manual do utilizador 1 PROGRAMA O HOR RIA Consultar o manual do utilizador 2 REGULA O PAR METRO DA CALDEIRA 2 1 Introdu o do c
52. 65 Teor de CO2 G20 80 C 60 C 9 0 9 0 9 0 Teor de CO 0 02 80 C 60 C ppm lt 100 lt 100 lt 100 Teor de 02 G20 80 C 60 C 4 5 4 5 4 5 Caudal m ximo dos fumos G20 80 C 60 C kg h 41 0 494 54 7 Excesso de ar 80 C 60 C 27 27 27 S Press o de enchimento do vaso de expans o bars 1 1 1 2 Pressao maxima de aguecimento bars 3 3 3 o Capacidade do vaso de expans o L 6 5 6 5 6 5 o M ximo conte do de gua na instala o 75 C 35 C L 100 300 100 300 100 300 2 Temperatura de aquecimento m n m x intervalo superior de temperatura C 35 82 35 82 35 82 Temperatura de aquecimento m n m x intervalo inferior de temperatura 20 45 20 45 20 45 Temperatura da gua sanit ria m n m x E 36 60 36 60 36 60 Caudal espec fico em modo sanit rio AT 30 C l min 12 0 15 0 16 7 Quantidade de gua quente AT 25 C l min 14 4 18 0 20 0 o E Quantidade de gua quente AT 35 C l min 10 3 12 9 14 3 2 amp Estrelas de conforto sanit rio EN13203 estrela da iia WER Caudal minimo de gua quente l min lt 2 lt 2 lt 2 Press o da gua sanit ria m x m n bars 7 0 3 7 0 3 7 0 3 Tens o frequ ncia de alimenta o V Hz 230 50 230 50 230 50 o Pot ncia el ctrica total absorvida W 114 115 115 E Temperatura ambiente m nima de utiliza o G 5 5 5 I N vel de protec o da instala o el ctrica IP IPX5D IPX5D IPX5D Peso kg 32 35 35 5 Dimens es Cx Ax P mm 440 745 380 440 745 380 440 745 38
53. 7 minutos 3 acendimento em aquecimento 2 13 7 P s circula o em aquecimento de 0a 15 minutos ou CO continua 3 mente 2 3 8 Tipo de funcionamento do circulador 0 pequena velocidade 2 1 grande velocidade 2 Modulante 2 3 9 Regula o do Delta T de 10a30 C 20 A regular com funcionamento do circulador em Modula o circulador modo modulante Estes par metros permitem regular a diferen a entre as temperaturas de sa da e de retorno determinante para a mudan a da pequena para a grande velocidade do circulador Ex par m 239 20 e AT gt de 20 C o circulador trabalha em grande velocidade Se AT lt de 20 2 C o circulador trabalha em pequena velocidade O tempo de espera m nimo para a mudan a de velocidade de 5 minutos 36 Men s de selecci n regulaci n diagn stico o s 5 3 55 E E 3 S descripci n valor 2 4 PAR METRO CALEFACCI N PARTE 2 2 4 0 NO PRESENTE 2 4 1 Ajuste de presi n del circuito de calefacci n para de4a8 6 sila presi n desciende hasta el valor de alerta se alizaci n de demanda de llenado 0 x bares ajustado la caldera indicar un aviso de v ase funci n de llenado semiautom tico disfunci n 1 P4 para circulaci n insuficiente en la pantalla aparecer la demanda de presi n de la tecla FiLuinc Pulsaci n Tecla de llenado 2
54. Exceso de aire 80 C 60 C 27 27 27 Presi n de inflado del vaso de expansi n bares 1 1 1 A Presi n m xima de calefacci n bares 3 3 3 o Capacidad del vaso de expansi n L 6 5 6 5 6 5 o Capacidad m xima de agua de la instalaci n 75 C 35 C L 100 300 100 300 100 300 U E Temperatura de calefacci n m n m x intervalo alta temperatura C 35 82 35 82 35 82 Temperatura de calefacci n min max intervalo baja temperatura SC 20 45 20 45 20 45 Temperatura de agua sanitaria m n m x SE 36 60 36 60 36 60 Caudal espec fico en agua sanitaria AT 30 C l min 12 0 15 0 16 7 3 Cantidad de agua caliente AT 25 C l min 14 4 18 0 20 0 Cantidad de agua caliente AT 35 C l min 10 3 12 9 14 3 5 lt Estrella confort agua sanitaria EN13203 estrella AR RR ARA S Caudal m nimo de agua caliente l min lt 2 lt 2 lt 2 Presi n de agua sanitaria m x m n bares 7 0 3 7 0 3 7 0 3 Voltaje frecuencia de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 230 50 o Potencia el ctrica absorbida total W 114 115 115 Temperatura ambiente m nima de uso C 5 5 5 x Nivel de protecci n de la instalaci n el ctrica IP IPX5D IPX5D IPX5D Peso kg 32 35 35 5 Dimensiones L x Al x P mm 440 745 380 440 745 380 440 745 380 10 Descricao do producto Dados T cnicos z Modelo GENUS Premium
55. FORT 5 1 Tiempo Anticiclado Confort de 0 a 120 minutos 0 5 2 Retardo de salida de agua sanitaria de 5 a 200 de 0 5 a 20 5 Antigolpe de ariete segundos 2 5 33 Apagado del quemador en agua sanitaria 0 anticalc reo parada a gt 0 67 C 1 a C ajuste 2 5 4 Postcirculaci n y postventilaci n tras una 0 OFF 0 extracci n de agua sanitaria 1 0N OFF 3 minutos de postcirculaci n y postventilaci n tras una extracci n de agua sanitaria si la temperatura indicada por la caldera lo requiere ON siempre activado a 3 minutos de postcirculaci n y postventilaci n tras una extracci n de agua sanitaria 2 5 5 Temporizaci n de agua sanitaria de 0 a 60 minutos 0 2 9 RESET MEN 2 2 9 0 Restablecimiento en autom tico de los ajustes Restablecer Para restablecer todos los par metros del ajuste de de f brica del men 2 Ee si f brica pulse la tecla MENU ESC no 37 Menus de configura o regula o diagn stico e 3 3 U 2 BEE s CIES o EJE E a 2 Descri o valor Ss 2 4 PAR METRO DE AQUECIMENTO PARTE 2 2 4 0 AUSENTE 2 4 1 Regula o da press o do circuito de aquecimento de4a8 6 se a press o descer para um valor de alerta para sinaliza o do pedido de enchimento 0x bars regulado a caldeira emite um aviso de ver fun o enchimento semiautom tico mau
56. GENUS GENUS PREMIUM 24 GENUS PREMIUM 30 GENUS PREMIUM 35 INDICE Generalidades uiksizsssisissini iijsssiani siuioi iissss niuiaiaissai uiasosniss kis ni us ss niais sai 3 Advertencias para el instalador Marca CE Simbologia tarjeta de c ra cteristi aS sssssissssssssiiscsesriisesssissinssesorissisissssniszosesssen 4 Normas de seguridad Descripci n del producto anas aaa aaa 6 Panel de mandos Display Dimensiones de la caldera Vista del conjunto Distancias m nimas Datos t cnicos Instalaci n oso nn DUE 12 Advertencias antes de la instalaci n Instrucciones para la apertura de la envoltura e inspecci n del interior erre 13 Conexi n del gas Conexi n hidr ulica oia aaa 14 Vista de las conexiones Representaci n gr fica de la altura residual del circulador Dispositivo de sobrepresion Limpieza de la instalaci n de calefacci n Evacuaci n de la condensaci n Esquema hidr ulico siii 15 Instalaciones con suelo radiante Conexi n de los tubos de aspiraci n y descarga de humos 16 Tipos de conexi n de la caldera al conducto de humos Tabla de longitudes de los tubos de aspiraci n y descarga de humos Conexion el ctrica Conexi n de unidades perif ricaS ccoimmssrsrmses 20 Conexi n del Termostato Ambiente Esquema el ctrico Puesta en marcha Procedimiento de encendido Preparaci n para el funcionamiento Alimentaci n el
57. ICA 1 Introdu o do c digo de acesso premir Menu CALDEIRA 222 rodar o programador no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar 234 e premir a tecla Menu AUSENTE Estado do ventilador ON ou OFF Velocidade do ventilador x100 rpm Velocidade do circulador OFF PV GV Posi o v lvula de distribui o Sanit rio Aquecimento Caudal gua sanit ria I min Q u A W N O AUSENTE TEMPERATURA DA CALDEIRA O Temperatura regula o do aquecimento C 1 Temperatura sa da do aquecimento C 2 Temperatura retorno do aquecimento C 3 Temperatura gua quente sanit ria C SOLAR E DEP SITO Temperatura medida acumulada INACTIVA Temperatura do colector solar Temperatura chegada da gua sanit ria solar Temperatura regulada do dep sito estratificado Temporiza o total de funcionamento do circulador para instala o solar 0 1 2 3 Temperatura sonda do dep sito inferior solar 4 5 6 Temporiza o total de sobreaquecimento do colector solar SERVI O ASSIST NCIA T CNICA activado s com kit solar ligado o CO CO a a a a CO 0 a ad 0 02 0 4 0 a a o a Co 0 Nun A EE EE EEB EB 0 0 Y Y UNI NIN N NI NINI NIN O Regula o do tempo que falta para a de 0 a 60 meses pr xima manutenc o 24 logo que o par metro regulado a caldeira avisa o utiliz
58. Regulac o do valor da temperatura de 0 de 20 a 45 C baixa temperatura 1 seleccionar na base da tipologia da instala o instalac o de aquecimento 1 de 35 a 85 C alta temperatura 5 2 1 Selecc o do tipo de termo regulac o de 0 temperatura de sa da fixa O Para activar a termo regulac o premir a tecla AUTO O base em func o dos perif ricos ligados 1 dispositivo On Off s mbolo AUTO ilumina se no visor com indica o do 2 sonda ambiente apenas perif rico ligado caso exista 3 sonda externa apenas 4 sonda ambiente sonda externa 5 2 2 Inclina o de0 2a3 5 15 Em caso de utiliza o da sonda externa a caldeira calcula a temperatura de sa da mais ver curva na p gina anterior adequada tendo em conta a temperatura exterior e o tipo de instala o O tipo de curva deve ser escolhido em fun o do tipo de emissor da instala o e do isolamento da habita o 5 2 3 Desfasamento paralelo de 20a 20 0 Para adaptar a curva t rmica s exig ncias da instala o poss vel desfasar paralelamente a curva de forma a modificar a temperatura de sa da calculada e consequentemente a temperatura ambiente O valor do desfasamento que se afixa no visor est compreendido entre 20 e 20 Cada intervalo corresponde a um aumento de 1 C da temperatura de sa da relativamente regula o inicial 5 2 4 Compensac o de0a 20 20 se regula o 0 a temperatura da sonda ambiente n o tem influ ncia no c lculo da
59. US 5 3 4 Estado de demanda de calefacci n zona 0 OFF 2 1 0N 5 3 5 Estado de bomba zona 2 0 OFF Activo s lo con conexi n de m dulo de gesti n de 1 0N zona 5 4 GESTI N DE DISPOSITIVO DE ZONA 0 OFF 5 4 0 Operaci n modo de prueba 1 0N 0 3 Manual 0 OFF Activo s lo con conexi n de m dulo de gesti n de 5 4 1 Control de v lvula de zona 1 abierto O zona 2 cerrado 5 4 2 Control de circulador de zona 2 i E H 0 5 5 MULTIZONA 5 5 0 Temperatura de colector de calefacci n de 20 a 120 C 0 5 5 1 Correcci n de temperatura de salida de 20 a 40 C 5 43 Menus de configura o regula o diagn stico E mE E 258 5 TSS E E 2 S Descri o valor E 5 PAR METRO ZONA 2 5 0 REGULA O TEMPERATURA ZONA 2 5 0 0 Regula o temperatura conforto zona2 de10a30 C 19 Activado s com dispositivo modulante ligado op o T ambiente conforto 5 0 1 Regula o temperatura reduzida zona 2 de10a30 C 16 T ambiente reduzida 5 0 2 Regulac o temperatura fixa de aqueci de 20 a 82 C 70 Activada s com termo regula o e temperatura fixa mento Temp fixa AQ 5 1 Introdu o do c digo de acesso 222 rodar o programador no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar 234 e premir a tecla Menu 5 2 REGULAC O ZONA 2 5 2 0
60. Verifique que la presi n m xima de la red no supere los 6 bar en caso contrario es necesario instalar un reductor de presi n Vista de las conexiones Legenda A Envio calefacci n B Salida agua caliente C Entrada gas D Entrada agua fria E Retorno calefacci n F Descarga valvula de seguridad G Electrov lvula de llenado H Vaciado instalaci n Evacuaci n de los condensados J Im n Representaci n gr fica de la altura residual del circulador mCE Liga o hidr ulica Na figura s o representadas as juntas para liga o hidr ulica e de g s do esquentador Verifique que a press o m xima da rede h drica n o ultrapasse 6 bars em caso contr rio ser necess rio instalar um redutor de press o Vista das juntas de caldeira Legenda A Ida do sistema de aquecimento B Sa da de gua quente C Entrada de g s D Entrada de gua fria E Retorno do sistema de aquecimento F Descarga valvula de seguran a G Electrov lvula de enchimento H Esvaziamento instala o Evacua o das condensa es Magnete Representa o gr fica da preval ncia residua do circulador Pression disponible 5 0 4 5 4 0 3 5 3 0 25 2 0 18 24 kW 30 kW 35 kW 0 5 M Uh 0 0 0 100 200 300 400 500 600 Dispositivo de sobrepresi n Proceda al montaje del tubo de desca
61. a o 34 Men s de selecci n regulaci n diagn stico e 5 5 E 3 z Es gs 21215 Ru 35 E 3 2 descripci n valor ES O AJUSTE IDIOMA FECHA HORA V ase manual del usuario 1 PROGRAMACI N HORARIA V ase manual del usuario 2 AJUSTE PAR METRO CALDERA 2 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en sentido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla Men 2 AJUSTE GENERAL CALDERA O Encendido lento de0a99 60 RESERVADA AL SAT 1 Temperatura ambiente m nima para la de2a 10 C 5 Activado s lo con perif rico modulante activaci n antihielo opcional 2 2 NOPRESENTE 2 2 3 Selecci n Termostato suelo o Termostato 0 T de seguridad suelo 0 ambiente zona 2 T ambiente zona 2 4 NO PRESENTE Retardo encendido calefacci n 0 Desactivado 0 Activado s lo con interfaz zona 2 opcional 1 10 segundos 2 90 segundos 3 210 segundos NO PRESENTE NO PRESENTE 8 Versi n Caldera de0a5 O RESERVADO AL SAT S lo en caso de cambio de NO MODIFICABLE tarjeta electr nica 2 3 PAR METRO CALEFACCI N PARTE 1 O NO PRESENTE Ajuste de potencia de calefacci n m x de0a 99 Mk de ajuste de gas apartado Puesta en marcha 2 3 2 Porcentaje RPM m x Agua sanitaria de0a99 RESERVADO AL SAT S lo en caso de cambio de NO MODIFICABLE gas o de tarjeta electr nica v ase tabla de ajuste de gas 2
62. a funci n de desplazamiento paralelo de la curva Ejemplo 3 INSTALACI N DE UNA ZONA ALTA TEMPERATURA CON CONTROL Remoto CLIMA MANAGER SONDA EXTERNA en este caso es necesario fijar los siguientes par metros 421 Activaci n de Termorregulaci n a trav s de detectores seleccione 4 sonda externa sonda ambiente 422 Selecci n de curva de termorregulaci n ver la p g 25 seleccione la curva en base al tipo de instalaci n de aislamiento t rmico del edificio etc 423 Desplazamiento paralelo de la curva si es necesario que permite desplazar paralelamente la curva aumentando o disminuyendo la temperatura de set point modificable tambi n por el usuario utilizando el encoder que con la funci n Auro activada cumple la funci n de desplazamiento paralelo de la curva 424 Influencia del detector ambiente permite regular la influencia del detector ambiente sobre el c lculo de la temperatura de set point de impulsi n 20 m xima 0 m nima Fun o Auto Esta fun o consente ao esquentador adaptar autonomamente o pr prio regime de funcionamento temperatura dos elementos aquecedores s condi es externas para alcan ar e manter as condi es de temperatura ambiente pedidas Conforme os perif ricos ligados e o n mero das reas servidas o esquentador regula autonomamente a temperatura de vaz o Providenciar configura o dos v rios par metros interessados veja o menu das regula
63. a premir a tecla RESET Qeset caldeira bloqueada gt Pedido de interven o da assist ncia t cnica R Pedido de enchimento da instala o 46 na fase de enchimento o s mbolo ficar intermitente Ho Man metro digital A Sinaliza o da presen a de chama no com indicac o da pot ncia utilizada e bloqueio do funcionamento Funcionamento em modo aguecimento com indica o do n vel de temperatura regulado A Funcionamento em modo sanit rio com indicacao do nivel de temperatura regulado ABCDE Menu pendente COMFORT Fun o Conforto activada 19 Controlo ambiente e gest o perif rica A Func o AUTO activada termo regula o activada com indica o de eventual presen a de sonda interna bus ou externa O Menu Info k Kit solar conectado opci n Fixo clip in solar ligado Intermitente utilizacao de energia solar activada Descripci n del producto Descri o do producto Dimensiones de la caldera Dimens es da caldeira k 200 4 200 120 120 180 g Leyenda TI Legenda A Envi
64. able La caldera se suministra en un embalaje de cart n despu s de haber quitado dicho embalaje verifique la integridad del aparato y que est completo Ante cualquier problema llame al proveedor Los elementos que componen el embalaje grapas bolsas de pl stico poliestireno celular etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que constituyen una fuente de peligro No permita que los ni os o personas no habilitadas utilicen la caldera En el caso de aver a y o mal funcionamiento apague el aparato cierre el grifo de gas y no intente repararlo dir jase a personal especializado Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en la caldera es necesario interrumpir la alimentaci n el ctrica llevando el interruptor externo de la caldera a la posici n OFF Las posibles reparaciones utilizando exclusivamente repuestos originales deben serrealizadassolamente port cnicosespecializados No respetar lo mencionado arriba puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las cercan as de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios apague el aparato y una vez finalizados los trabajos solicite a personal t cnico especializado que verifique la eficiencia de los conductos o de los dispositivos Para la limpieza de las partes externas apague la caldera y lleve el interruptor externo a
65. ac e desde los puntos m s bajos de la instalaci n donde est n previstos Si se prev tener la instalaci n sin funcionar en las zonas donde la temperatura ambiente puede descender en el per odo invernal por debajo de 0oC es aconsejable agregar l quido anticongelante al agua de la instalaci n de calefacci n para evitar repetidos vaciados si se usa dicho l quido verifique atentamente su compatibilidad con el acero inoxidable que constituye el cuerpo de la caldera Sesugiereeluso de productos anticongelantes que contengan GLICOL de tipo PROPIL NICO inhibido para la corrosi n como por ejemplo el CILLICHEMIE CILLIT CC 45 que no es t xico y cumple funciones de anticongelante antincrustante y anticorrosivo simult neamente en las dosis prescriptas por el fabricante de acuerdo con la temperatura m nima prevista Controle peri dicamente el pH de la mezcla agua anticongelante del circuito de la caldera y sustit yala cuando el valor medido sea inferior al l mite prescripto por el fabricante del anticongelante NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ANTICONGELANTE El fabricante no se hace responsable por los da os causados al aparato o a la instalaci n por el uso de sustancias anticongelantes o aditivos no apropiados A manuten o essencial para a seguran a o bom funcionamento e a durabilidade do esquentador Deve ser efectuada em base a quanto previsto pelas normas em vigor Aconselha se efectuar periodicamente
66. acci n con indicaci n del nivel de temperatura ajustado u TT Funcionamiento en agua sanitaria con indicaci n del nivel de temperatura ajustado ABCDE COMFORT Men desplegable Funci n Confort activada 19 Control ambiente y gesti n perif rica B Funci n AUTO activada termorregulaci n activada con posible indicaci n de sonda interna bus o externa O Men Info L Kit solar conectado opci n Fijo clip in solar conectado Intermitente uso activado de la energia solar 12 Visor AB EM BW A EE BE EE EH GO A NN RO EH 8 se 14 Ja o Camo A i ABCDEFGHIL En 46 LL TT L 123456 COMFORT 17 Programa o hor ria semanal A O O O A gem para pa o 8 OR T UE EEI Programa o hor ria DIA Dia da semana segunda feira domingo all Indica o da zona relativa visualiza o da regula o da programa o hor ria zona 1 ou zona 2 para o aquecimento Z Z T T i TO T Data e hora O Programa o hor ria activa 18 Funcionamento e diagn stico Algarismo para indicac o estado da caldeira e indica o da temperatura da regula o menu A int da indica o do c digo de erro CIL ext da temperatura ambiente se estiver ligada a um perif rico BUS da temperatura externa se estiver ligada a uma sonda externa Pedido par
67. ada e consequentemente a temperatura ambiente O valor do desfasamento que se afixa no visor est compreendido entre 20 e 20 Cada intervalo corresponde a um aumento de 1 C da temperatura de sa da relativamente regula o inicial 4 2 4 Compensa o de0a 20 20 se regula o 0 a temperatura da sonda ambiente n o tem influ ncia no c lculo da regula o Se regula o 20 a temperatura tem a m xima influ ncia na regula o 4 2 5 Regula o temperatura m xima de de 35 a 82 C 82 se par metro 420 1 aquecimento zona 1 de 20 a 45 C 45 se par metro 420 0 4 2 6 Regula o temperatura m nima de de 35 a 82 C 35 se par metro 420 1 aquecimentoizona de 20 a 45 C 20 se par metro 420 0 4 3 DIAGN STICO s visual 4 3 0 Temperatura ambiente zona 1 visualiza o apenas com dispositivo modulante ligado 4 3 1 Temperatura de aquecimento regulado zona 1 op o 4 3 2 Estado do pedido de aquecimento zona 1 0 OFF 1 0N 4 13 3 Estado da bomba suplementar 0 OFF visualiza o apenas com liga o M dulo de Gest o de 1 ON Zona 4 4 GEST O DO DISPOSITIVO DE ZONA 4 4 0 Controlo da bomba suplementar 0 OFF 1 0N 42 Men s de selecci n regulaci n diagn stico S g 3 P c u EN Zz S E as aa 3
68. ador activo anticongelante queimador activo o segundo e o terceiro valor indicam em aus ncia de pedido a temperatura de vaz o na modalidade de aquecimento a temperatura de vaz o na modalidade sanit rio a temperatura da gua quente sanit ria na modalidade anticongelante a temperatura de vaz o Prepara o para o servi o Para garantir a seguran a e o correcto funcionamento do esquentador a coloca o em funcionamento deve ser efectuada por um t cnico qualificado que possua os requisitos legais Alimenta o El ctrica Verifique que a tens o e a frequ ncia de alimenta o coincidam com os dados indicados na placa do esquentador verifique que a liga o obede a a polaridade L N verifique a efici ncia da liga o terra Enchimento do circuito hidr ulico Realize as seguintes opera es abra a torneira de entrada fria levante a tampa da v lvula autom tica para sangrar o ar que houver no circulador ligue o esquentador carregando na tecla ON OFF e seleccione atrav s da tecla MODE a modalidade stand by n o h pedidos nem do sanit rio nem do aquecimento utilizando o magnete fornecido junto com o esquentador enganchado na bandeja abra a electrov lvula de enchimento enganchando a como indicado na figura remova o magnete para fechar a electrov lvula de enchimento quando ser indicada uma press o de 1 1 5 bar Puesta en marcha Coloca
69. ador da data da pr xima manutenc o oo ON ou OFF vi Possibilidade de alerta de manuten o OFF logo que a manuten o seja efectuada regular o par metro para apagar o alerta oo vi N Apagamento do alerta de manuten o Reposi o a zero OK sim ESC n o AUSENTE Vers o material cart o electr nico Vers o software cart o electr nico o a vi V UI Vi a V A w Vers o software interface perif rico BUS 46 Men s de selecci n regulaci n diagn stico ajuste de f brica descripci n valor TAD STICA N mero de horas de funcionamiento del quemador en calefacci n h 10 N mero de horas de funcionamiento del quemador en agua sanitaria h 10 N mero de despegues de llama nr 10 N mero de ciclos de encendido nr 10 N mero de ciclos de Ilenado realizados nv B wW N S mlpar metro Duraci n media de demanda de calefacci n minutos TELESERVICIO EESY NO ACTIVO 0 1 LISTA DE ERRORES o o co co o co co co co co co e men o B u a a a a a a A submen O 10 ltimos errores de E00 a E99 Este par metro permite visualizar los 10 ltimos errores se alados por la caldera con la indicaci n del d a el mes y el a o Al acceder al par metro los errores se visualizan en secuencia de E00 a E99 Para cada error se visualiza en secuencia
70. ados ver men de regulaciones Para activar la funci n presione el bot n Auro Para obtener mayor informaci n consulte el Manual de termorregulaci n de ARISTON Detectores internos Sensores internos Ejemplo 1 INSTALACI N DE UNA ZONA ALTA TEMPERATURA CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON OFF en este caso es necesario fijar los siguientes par metros 421 Activaci n de Termorregulaci n a trav s de detectores seleccione 1 Dispositivos On Off 244 BoostTime opcional se puede programareltiempo de espera para el incremento en intervalos de 4 C de la temperatura de impulsi n El valor var a seg n el tipo de instalaci n Si el Boost Time es 00 dicha funci n no es activa Ejemplo 2 INSTALACION DE UNA ZONA ALTA TEMPERATURA CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON OFF SONDA EXTERNA en este caso es necesario fijar los siguientes par metros 421 Activaci n de Termorregulaci n a trav s de detectores seleccione 3 s lo sonda externa 422 Selecci n de curva de termorregulaci n ver la p g 25 seleccione la curva en base al tipo de instalaci n de aislamiento t rmico del edificio etc 423 Desplazamiento paralelo de la curva si es necesario que permite desplazar paralelamente la curva aumentando o disminuyendo la temperatura de set point modificable tambi n por el usuario utilizando el mando de regulaci n de la temperatura de calefacci n que con la funci n auto activada cumple l
71. aja de acumulador abierto o dom stico cortocircuitado S 2 02 Sonda do dep sito aberta ou em curto circuito 2 04 Circuito de sonda de colector solar abierto o corto 3 5 2 04 Sonda de chegada de gua sanit ria aberta ou em curto 5 circuitado o a circuito solar El GS 2 01 Sobrecalentamiento de colector solar e 2 01 Sobreaquecimento do colector solar E 8 2 08 Funcionamiento de antihielo del colector solar 2 08 Interven o anticongelamento colector solar Erro EEPROM visor Erro de comunica o Erro placa principal Demasiadas tentativas gt 5 de reset em 15 minutos Erro placa principal Erro placa principal Erro placa principal w uw pus UI UI UI as TOG ui J G TE a vo L NM an M Manuten o programada Chamar Assist ncia 481 Circuito aberto ou curto circuito da sonda ambiente Acendimento e detec o 501 Falta de chama 5 0p Detec o da chama com v lvula de g s fechada 5 04 Separarac o chama SEPN Primeira tentativa de acendimento falhada SER Segunda tentativa de acendimento falhada 5 ps Separa o chama Velocidade do venvilador insuficiente Termofus vel aberto 701 Sonda de sa da Zona 2 aberta ou em curto circuito 102 Sonda de retorno Zona 2 aberta ou em curto circuito 703 Sonda de sa da Zona 3 aberta ou em curto circuito 7 804 Sonda de retorno Zona 3 aberta ou em curto circuito 105
72. ci n El tipo de curva se debe elegir en funci n del tipo de emisor de la instalaci n y del aislamiento de la vivienda 5 2 3 Desfase paralelo de 20a 20 0 Para adaptar la curva t rmica a las necesidades de la instalaci n se puede desplazar paralelamente la curva para modificar la temperatura de salida calculada y en consecuencia la temperatura ambiente El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de 20 a 20 Cada escal n equivale a un aumento de 3 C de la temperatura de salida con respecto al ajuste inicial 5 2 4 Compensaci n de0a 20 20 si el ajuste 0 la temperatura indicada por la sonda ambiental no influye en el c lculo del ajuste Si el ajuste 20 la temperatura indicada tiene una influencia m xima en el ajuste 5 2 5 Ajuste de temperatura m xima de de 35 a 82 C 82 si par metro 520 1 calefacci n zona 2 de 20 a 45 C 45 si par metro 520 0 5 2 6 Ajuste de temperatura m nima de de35a 82 C 35 si parametro 520 1 calefacci n zona 2 de 20 a 45 C 20 si par metro 520 0 5 3 DIAGN STICO 5 3 0 Temperatura ambiente zona 2 visualizaci n s lo con dispositivo modulante BUS 5 3 1 Temperatura de salida de calefacci n visualizaci n s lo con conexi n de m dulo de gesti n de zona 5 3 2 Temperatura de retorno de calefacci n visualizaci n s lo con conexi n de m dulo de gesti n de zona 5 3 3 Temperatura de calefacci n regulada zona 2 visualizaci n s lo con dispositivo modulante B
73. combusti n Limpeza do permutador principal Limpeza do lado dos fumos Para aceder ao interior do permutador principal desmontar o queimador A lavagem pode ser efectuada com gua e detergente utilizando um escovilh o n o met lico passar por gua Limpeza do sif o Para aceder ao sif o esvaziar o recipiente recuperador de condensa c o localizado na parte inferior A lavagem pode ser efectuada com gua e detergente Voltar a montar o recipiente recuperador de condensac o no res pectivo alojamento NB caso o aparelho n o seja utilizado durante um longo pe r odo de tempo encher o sif o antes de voltar a activ lo A falta de gua no sif o constitui um perigo e pode provocar a sa da de fumos para o ambiente Esvaziar o sistema de gua de uso dom stico Todas as vezes que houver perigo de congelac o o sistema de gua de uso dom stico deve ser esvaziado da seguinte maneira feche a torneira da rede de gua abra todas as torneiras de gua quente e fria esvazie pelos pontos mais baixos onde houver Aten o Para esvaziar os componentes que possam conter gua quente active os dispositivos para sangrar que houver antes da manejar os componentes remova as crostas de calc rio dos componentes obede a o especificado na ficha de seguran a do produto empregado ventile o ambiente use roupa de protec o evite misturar produtos diferentes e proteja o aparelho e os objectos nas proximidad
74. corregadios gue nao sejam deslocadas com algu m em cima gue algu m vigie Les es pessoais por causa de queda de cima ou se as escadas duplas abrirem se Certifique se que as escadas fixas estejam apoiadas firmemente que sejam apropriadamente resistentes que os degraus estejam em bom estado e n o escorregadios que tenham corrim o ao longo da rampa e parapeitos no pa tamar Les es pessoais por causa de queda de cima Certifique se durante os trabalhos realizados nas alturas geralmente em altura superior a dois metros que sejam adoptados parapeitos no per me tro na zona dos trabalhos ou com gaiolas individuais adequadas para a pre venir quedas que o espa o percorrido durante uma eventual queda esteja desimpedido de obst culos perigosos que um eventual impacto seja ate nuado por superf cies de paragem semi r gidas ou deform veis Les es pessoais por causa de queda de cima Certifique se que no lugar de trabalho haja adequadas condi es higi nicas sanit rias em refer ncia a ilumina o ventila o solidez Les es pessoais por causa de batidas trope os etc Proteja com material adequado o aparelho e as reas perto do lugar de tra balho Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de arremesso de lascas ba tidas incis es Movimente o aparelho com as devidas protec es e com a devida cautela Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas batidas in cis es esmagamento Vista
75. cumulador solar activado s lo con kit solar conectado 8 4 4 Temperatura ajustada del acumulador estratificada 8 45 Temporizaci n total de funcionamiento del circulador para solar 8 4 6 Temporizaci n total medida de sobrecalentamiento del colector solar 8 5 SERVICIO ASISTENCIA T CNICA 8 5 0 Ajuste de tiempo restante hasta el de 0 a 60 meses 24 una vez ajustado el par metro la caldera indicar al pr ximo mantenimiento usuario la fecha del pr ximo mantenimiento 8 5 1 Habilitaci n de aviso de mantenimiento ON u OFF OFF una vez realizado el mantenimiento ajuste el par metro para borrar el aviso 8 5 2 Borrado del aviso de mantenimiento Restablecer OK si ESC no 8 5 3 NO PRESENTE 8 5 4 Versi n material tarjeta electr nica 8 5 5 Versi n software tarjeta electr nica 8 5 6 Versi n software interfaz perif rico BUS 45 Menus de configura o regula o diagn stico 5 E o 7 7 tro arame Descricao TESTE amp UTILIDADES O O Fun o teste Limpeza rodar o programador para seleccionar o modo de funcionamento submenu valor p t func P Aquec m x t func P Sanit m x t func P m n regula o de f brica activa o tamb m obtida premindo durante 10 segundos a tecla Reset A fun o desactiva se passados 10 min ou premindo Reset ojoj N O 1 Ciclo de purga PAR METRO PARA ASSIST NCIA T CN
76. debido a proyecciones de astillas golpes o cortes Utilice equipos el ctricos adecuados especialmente verifique que el cable y el enchufe est n ntegros y que las partes dotadas de mo vimiento rotativo o alternativo est n correctamente fijadas se los correctamente no obstaculice los pasos con el cable de alimen taci n evite posibles ca das desde lo alto descon ctelos y vuelva a colocarlos en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a proyecci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyec ciones de astillas golpes o cortes Regras de seguranca A Legenda dos simbolos Afalta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco de les es em deter minadas circunst ncias at mesmo mortais para pessoas A falta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco de danos em de terminadas circunst ncias at mesmo graves para objectos plantas ou animais Instale o aparelho numa parede s lida n o sujeita a vibra es Ru do durante o funcionamento N o danifique nem perfure a parede cabos el ctricos ou encana mentos preexistentes Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o Explo AAA s es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s de en A AA canamentos danificados Danos ao equipamento preexistente Alagamentos por causa de va
77. do se cierra o se abre la puerta del panel de instrumentos vuelva a cerrar la puerta del panel de instrumentos y la envoltura frontal Liga o do termostato ambiente insira o cabo do termostato desaperte o prendedor de cabo com uma chave de fendas e insira um por vez os cabos provenientes do termostato ambiente ligue os cabos aos bornes como indicado na figura removendo a ponte certifique se de que estejam ligados correctamente e que n o sejam colocados em trac o quando se fecha ou se abre a portinhola porta instrumentos feche novamente a portinhola porta instrumentos e a capa dianteira 20 JOpejnusA JO peiquie gt 1 uis ajqisnyoua L onewud oyn uoIsaJd ap epuosS dil OLNeyues OuNDID PPUOS 21 U91D2ej3je2 OUJOj3I PPUOS UOIDDe3 P2 UOISI jndw ap epuos N ewel one i l JUBS OUNDID 1 I onau epne Pt Et ap OP0323 3 epne p L H Luva ax a WYJ i E Z2 pa en Wo OS O PO 25 28 Sp 70 2 NN o 00 1 O ES i 1 sna ourpayos ojusweba o gt eu19 x epuos Z 3JU3IGUJe O eISOWIJa l i o opns ap ojejsoua Vd svo aJejos epuos Installaci n El fabricante no es resp
78. e gua para uso dom stico Verifica o da vaz o e da temperatura 11 Controlo geral do funcionamento do aparelho 12 Remo o do xido do el ctrodo de detec o com o uso de uma tela esmeril w Opera es para esvaziar o sistema Para esvaziar o sistema de aquecimento realize as seguintes opera es apague o esquentador e coloque o interruptor bipolar exterior na posi o de OFF e feche a torneira do g s desaperte a v lvula autom tica para sangrar o ar abra a torneira de descarga do sistema e recolha a gua num recipiente esvazie pelos pontos mais baixos da instala o onde houver Se for previsto conservar o sistema desligado em reas onde a temperatura ambiente pode descer durante o inverno abaixo dos 00C aconselha se adicionar um l quido anti congelante na gua da instala o de aquecimento para evitar repetidos esvaziamentos em caso de uso de um anti congelante verificar atentamente a compatibilidade com o a o inox do corpo do esquentador Sugerimos o uso de produtos anti congelantes que contenham PROPILENO GLICOL inibido corros o como por exemplo o CILLICHEMIE CILLIT CC 45 que at xico e desenvolve contemporaneamente uma fun o anti congelante anti incrustante e anti corrosiva nas doses prescritas pelos produtores em fun o da temperatura m nima prevista Controlar periodicamente o pH da mistura gua anti congelante do circuito esquentador e substitui la quand
79. e a la caldera de los efectos de la corrosi n Para la realizaci n de sistemas de aspiraci n descarga es obligatorio el uso de accesorios originales Durante el funcionamiento a la potencia t rmica nominal en la descarga no se alcanzan temperaturas superiores a los 800C de todos modos respete las normas vigentes para las distancias de seguridad de los materiales y cruzamientos con estructuras inflamables El empalme de los tubos de descarga de humos se realiza con acoplamiento macho hembra y junta herm tica Los empalmes se deben disponer siempre en contra del sentido de desplazamiento de la condensaci n Ligac o dos condutos de aspiracao e descarga dos fumos O esquentador deve ser instalado s junto com um dispositivo de aspira o de ar e evacua o de fumo fornecido pelo pr prio fabricante do esquentador como previsto pela norma UNI 7129 e 7131 O esquentador id neo para funcionar na modalidade B tirando ar do ambiente e na modalidade C tirando o ar do exterior Na instala o de um sistema de descarga prestar aten o s veda es para evitar infiltra es de fumos no circuito do ar Okithorizontal deve ser posicionado com umainclina o descendente de 3 na direc o da caldeira para evacuar as condensa es No caso de instala o do tipo B o local onde o esquentador instalado deve ser ventilado por uma adequada entrada de ar conforme as normas em vigor Em lugares com risco de vapores corrosivos como por
80. e evacuaci n de condensacio nes no lo doble al conectarlo evite que forme un cuello de cisne aseg rese de que desemboque al aire libre en el sif n 700 T 800 900 1000 1100 1200 1300 Dispositivo de sobrepressao Providenciar a montagem do tubo de descarga da v lvula de seguran a F presente no conjunto documenta o A descarga do dispositivo de sobrepress o veja a Figura deve ser ligada a um sif o de descarga com possibilidade de controlo visual para evitar que em caso de interven o do mesmo provoque se danos a pessoas animais ou coisas pelos quais o fabricante n o respons vel Limpeza do sistema de aquecimento Em caso de instala o em velhos sistemas verifica se muitas vezes a presen a de subst ncias e aditivos na gua que poderiam influir negativamente sobre o funcionamento e a dura o do novo esquentador Antes de efectuar a substitui o necess rio realizar uma cuidadosa lavagem do equipamento para eliminar eventuais res duos ou sujidade que possam comprometer o bom funcionamento Verifique que o vaso de expans o tenha capacidade adequada para conter a gua do sistema Evacua o da condensa o A elevada efic cia energ tica produz condensa o que deve ser eli minada Para isso utilizar um tubo pl stico aplicado de forma a evitar a estagna o da gua de condensa o no interior da caldeira Este tubo deve estar ligado a um sif o de evacua o pa
81. e um algarismo premir a tecla MODE para confirmar e continuar a inserir os algarismos seguintes Men s de selecci n regulaci n diagn stico Menus de configura o regula o diagn stico Bot n INFO Visualizaci n los datos solas accesible apoyando a bot n 2 Tecla Info O Visualiza ao dos dados nicos Lista de datos visualizados Lista das informac es visualizadas Hora del d a Hora do dia Presi n del circuito de calefacci n bares Press o circuito de aquecimento bars Temperatura externa C s lo con sonda externa conectada opci n Temperatura externa C s com sonda externa ligada opc o Temperatura interna C s lo con sonda ambiente modulante conectada opci n Temperatura interna C s com sonda ambiente modulante ligada op o Caudal de agua sanitaria l m Caudal gua sanit ria l m Temperatura de ajuste de calefacci n C Temperatura regula o do aquecimento C Temperatura de ajuste de agua sanitaria C Temperatura regula o sanit ria C Meses que faltan para el pr ximo mantenimiento M s restante para a pr xima manuten o Tel fono y nombre del SAT se visualizar si se han introducido los datos en los par metros 890 891 Temperatura de confort agua sanitaria C si est activada Telefone e nome do SAT ser visualizado se os dados tiverem sido
82. e um t cnico qualificado para verificar a presenca de eventuais perdas de gua Paragem de bloqueio Este tipo de erro do tipo n o vol til ou seja n o automaticamente eliminado No pote o c digo do erro por ex ERR 50 1 aparece o s mbolo e Qeset Para restabelecer o normal funcionamento do esquentador carregue na tecla Qeset no painel de comandos O primeiro valor do c digo de erro Ex 1 01 indica em qual grupo funcional do esquentador ocorreu o erro 1 Circuito Prim rio 2 Circuito gua de uso dom stico 3 Parte Electr nica interna 4 Parte Electr nica externa 5 Acendimento e Detec o 6 Entrada do Ar Sa da dos Fumos 7 Multizona Aquecimento Aviso de mau funcionamento Este aviso aparece no visor com o seguinte formato 5 P1 PRIMO TENTATIVO DI ACCENSIONE FALLITO lo primeiro valor que indica o grupo funcional seguido por uma P aviso e pelo c digo relativo ao aviso Importante Se o bloqueio repetir se com frequ ncia aconselh vel pedir a interven o de um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Por motivos de seguran a o esquentador em todo o caso possibilitar um n mero m ximo de 5 rearmes em 15 minutos ao carregar na tecla RESET na sexta tentativa dentro dos 15 minutos o esquentador ter uma paragem de bloqueio e nesse caso ser poss vel desbloque lo somente interrompendo a alimenta o el ctrica Se houver bloqueios espor dica ou isoladamente
83. ec o do esquentador cceseeseeseeseeseeseesnese 30 Paragem de seguran a Paragem de bloqueio Tabela dos c digos dee cin iria 31 Fun o anticongelante nica a iai 32 An lise da combust o Menus de configura o regula o diagn stico ceseeseese 33 E Ta p Ta S 50 Generalidades Informa es gerais A Advertencias para el instalador La instalaci n y primer encendido de la caldera deben ser efectuados por personal cualificado conforme con lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por las normas dictadas por autoridades locales y organismos encargados de salvaguardar la salud p blica Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario Debe estar conectado a una instalaci n de calefacci n y a una red de distribuci n de agua caliente domiciliaria compatible con sus prestaciones y su potencia Est prohibido su uso con finalidades diferentes a las especificadas El fabricante no se considera responsable por eventuales da os derivados de usos impropios incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra operaci n se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante Una incorrecta instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es respons
84. ectuadas por pessoal qualificado em conformidade com os regulamentos nacionais de instala o em vigor e eventuais prescri es das autoridades locais e das organiza es respons veis pela sa de p blica 12 Installacion Instalacao Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera Antes de cualquier intervenci n en la caldera interrumpa la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor bipolar externo y cierre el grifo de gas Para acceder al interior de la caldera es necesario 1 quitar el c rter desenganch ndolo del panel de instrumentos a 2 desenroscar los dos tornillos de la envoltura frontal b tirarla hacia adelante y desengancharla de los pernos superiores c 3 girar el panel de mandos tir ndolo hacia delante d 4 desenganchar los dos clip del panel de cierre de la c mara de combusti n Tirarlo hacia delante y desengancharlo de los pernos superiores e Conexi n del gas La caldera ha sido proyectada para utilizar gases pertenecientes al grupo H de la segunda familia II 2H3 tal como se indica en table Nazione TIPO Categorie Genus premium ES 24 30 35 112H3P A trav s de las placas colocadas en el embalaje y en el aparato controle que la caldera est destinada al pa s en el que deber ser instalada y que la categor a de gas para la cual la caldera ha sido fabricada coincida con una de las categor as admitidas por el pa s de destino
85. eimador na m nima pot ncia at que a temperatura alcance os 30 C Se a sonda NTC de vaz o estiver aberta a fun o ser realizada pela sonda de retorno O queimador n o se acende e activa se o circulador como indicado acima quando a temperatura medida for lt 8 C O queimador de qualquer forma mantido desligado mesmo em caso de bloqueio ou paragem de seguran a An lise da combust o O esquentador tem na parte externa do colector de descarga dos fumos dois po os para detectar a temperatura dos gases combustos e do ar comburente concentra es de O e CO etc Para obter acesso a estas tomadas necess rio desatarraxar o parafuso frontal e tirar a plaquinha em metal com guarni o de retenc o As condic es ideais de ensaio com a m xima pot ncia de aquecimento s o obtidas ao activar se a func o de limpeza de chamin carregue 5 segundos na tecla Qeset no visor aparecer a mensagem Limpeza de chamin o esquentador voltar a funcionar de modo normal automaticamente depois de 10 minutos ou se carregar na tecla de Qeset Quando terminar coloque correctamente de novo a plaquinha em metal e verifique a sua retenc o 32 Men s de selecci n regulaci n diagn stico Menus de configura o regula o diagn stico Acceso a los Men s de selecci n regulaci n diagn stico La caldera permite administrar de manera completa el sistema de calefacci n y producci n de agua cal
86. emaduras Realice la desincrustaci n de la caliza en los componentes respetando lo es pecificado en la placa de seguridad del producto usado aireando el ambien te utilizando prendas de protecci n evitando mezclar productos diferentes y protegiendo el aparato y los objetos cercanos Lesiones personales debidas al contacto de la piel o los ojos con sustancias ci das e inhalaci n o ingesti n de agentes qu micos nocivos Da o del aparato o de objetos cercanos debido a corrosi n con sustancias cidas Cierre herm ticamente los orificios utilizados para efectuar lecturas de pre si n de gas o regulaciones de gas Explosiones incendios o intoxicaciones por salida de gas de los orificios dejados abiertos Verifique que los inyectores y los quemadores sean compatibles con el gas de alimentaci n Da o del aparato debido a una incorrecta combusti n Si se advierte olor a quemado o se ve salir humo del aparato desconecte la alimentaci n el ctrica cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Lesiones personales provocadas por quemaduras inhalaci n de humo o intoxi caci n Cuando se advierta un fuerte olor a gas cierre el grifo de gas abra las ven tanas y llame al t cnico Explosiones incendios o intoxicaciones gt E E 5 D gt AA AA Certifigue se gue as escadas portateis estejam apoiadas firmemente gue sejam apropriadamente resistentes gue os degraus estejam em bom estado e nao es
87. erna 5 Encendido y Detecci n de llama 6 Entrada de aire salida de humos 7 Multizona Calefacci n Aviso de mal funcionamiento Este aviso aparece en el display con el siguiente formato 5 P1 PRIMER INTENTO DE ENCENDIDO FRACASADO la primera cifra que indica el grupo funcional est seguida por una P aviso y por el c digo correspondiente al aviso Importante Si el bloqueo se repite con frecuencia solicite la intervenci n de un Centro de Asistencia T cnica autorizado Por motivos de seguridad la caldera permitir un n mero m ximo de 5 reactivaciones en 15 minutos presiones del bot n RESET si se produce el sexto intento dentro de los 15 minutos la caldera se bloquea en ese caso es posible desbloquearla s lo desconectando la caldera Si el bloqueo es espor dico o aislado no constituye un problema Actuar bot o de enchimento poss vel restabelecer o sistema reintegrando a gua carregando na tecla FiLLING de enchimento O esquentador ir providenciar automaticamente o enchimento colocando novamente o valor da press o no n vel normal Se uma tentativa de reintegrac o n o fosse suficiente ser poss vel carregar novamente na tecla de reintegrac o at no m ximo 5 vezes em 50 minutos depois disto o esquentador p ra Neste caso ou se o pedido de reintegrac o tivesse que ser frequente desligue o esquentador coloque o interruptor el ctrico externo na posic o OFF feche a torneira do g s e contact
88. es Feche hermeticamente as aberturas utilizadas para efectuar leituras da press o do g s ou regula es do g s Certifique se que o bico seja compat vel com o g s de alimenta o Se sentir cheiro de queimado ou vir fumo a sair do aparelho ou sentir cheiro forte de g s interrompa a alimenta o el ctrica feche a torneira do d s abra as janelas e chame um t cnico Informa es para o utilizador Informar o utilizador sobre as modalidades de funcionamento do sistema Em modo especial entregar ao utilizador os manuais de instru es informando o de que os mesmo dever o ser conservados junto com o aparelho Al m disto comunicar ao utilizador o seguinte Verificar periodicamente a press o da gua do sistema e instrui lo sobre como reintegrar e purgar o ar Como configurar a temperatura e os dispositivos de regula o para uma correcta e mais econ mica gest o do sistema Mandar efectuar como prescrito pela normativa a manuten o peri dica do sistema N o modificar em caso algum as configura es relativas alimenta o do ar de combust o e do g s de combust o 51 MTS GROUP MTS TermoSanitarios s a Av Diagonal 601 08028 Barcelona Tel 34 934951900 Fax 34 3227799 MTSLusitana Equipmentos Termodomesticos sociedade unipes soal Ida Estrada Nacional 247 Km 65 Terrugem 2705 837 SINTRA 21 960 5306 SERVI O TECNICO email tecnico pt mtsgroup com 420010092302
89. hos verifique a efici ncia dos condutos e dos dispositivos mediante pessoal t cnico qualificado Para a limpeza das partes exteriores desligue o esquentador e colo que o interruptor exterior na posi o de OFF Efectue a limpeza com um pano h mido molhado com gua ensaboada N o utilize deter sivos agressivos insecticidas nem produtos t xicos Marca o CE A marca CE garante que o aparelho satisfaz os requisitos essenciais da directiva 90 396 CEE respeitante aos aparelhos a g s os requisitos essenciais da directiva 2004 108 CEE relativa compatibilidade electromagn tica 2006 95 CE sobre seguran a el ctrica e os requisitos essenciais da directiva 92 42 CEE relativa ao rendimento Generalidades Informa es gerais Simbologia tarjeta de caracteristicas Simbologia placa das caracteristicas ES f A M ta Marc 2 Fabricante 2 Fabricante 3 Modelo N de serie 3 a 5 3 Modelo N de s rie 4 Referencia comercial T T T 4 Refer ncia comercial 5 N mero de homologaci n o 5 N mero de homologa o 6 Pa s de destino categor a de gas 6 Pa s de destino categoria g s 7 Ajuste Gas 7 Regula o G s 8 Tipo de instalaci n 8 Tipo instala o 9 Datos el ctricos A MAK O 9 Dados el ctricos 10 Presi n max sanitaria 13 14 10 Press o max san
90. iente para uso sanitario La navegaci n dentro de los men s permite personalizar el sistema caldera perif ricos conectados optimizando el funcionamiento para obtener el m ximo confort y ahorro Adem s brinda importante informaci n relativa al buen funcionamiento de la caldera Los men s disponibles son los siguientes 0 Fecha Hora Idioma O Selecci n de Idioma Display 1 Programaci n de Fecha y Hora 2 Actualizaci n autom tica de la hora oficial Programaci n de tiempo Par metros Caldera 1 C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado Programaciones Generales Par metros Calefacci n Parte 1 Par metros Calefacci n Parte 2 Par metros Circuito Sanitario OIJ AJN Reset Men 2 Solar amp Hervidor 0 Programaciones generales Par metros Zona 1 si existen perif ricos modulantes 0 Selecci n Temperaturas zona 1 1 C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado Configuraci n zona 1 3 Diagn stico Par metros Zona 2 si existen perif ricos modulantes 0 Selecci n Temperaturas zona 2 1 C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado 2 Configuraci n zona 2 3 Diagn stico Prueba amp Utilidades Par metros asistencia C digo de acceso acceso reservado al t cnico especializado Caldera
91. imensionamiento Para el m todo de c lculo los valores de las longitudes equivalentes y los ejemplos de instalaci n consulte el cat logo para humos A ATENCI N Verifique que los pasajes de descarga y ventilaci n no est n obstruidos Verifique que los tubos de descarga de humos no tengan p rdidas La conexi n de la caldera al conducto de humos est realizada en todos los aparatos con tuber as coaxiales 960 100 Cuando se usan tipos de aspiraci n y descarga desdoblada es necesario utilizar una de las dos tomas de aire Quite el tap n desenroscando el tornillo e introduzca la uni n por la toma de aire fij ndola con el tornillo suministrado con el aparato A 4 Utilice exclusivamente un kit espec fico de condensaci n Tipos de liga es do esquentador ao conduto de fumo liga o coaxial do esquentador ao conduto de fumo de aspira o descarga liga o dupla do esquentador ao conduto de fumo de descarga com aspira o do ar do exterior Para os comprimentos e as mudan as de direc o das liga es consulte a tabela dos tipos de descarga O kit de liga o aspira o descarga dos fumos fornecido separados do aparelho em fun o das diferentes solu es de instala o Para as perdas de carga dos condutos consulte o cat logo das pe as A resist ncia suplementar deve ser considerada no dimensionamento acima indicado Para o m todo de c lculo os valores dos comprimentos equivalen
92. indica es fornecidas pelo fabricante Uma instala o errada poder causar danos pessoais materiais ou a animais em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel O esquentador fornecido em embalagem de cart o depois de ter tirado a embalagem certifique se que o aparelho esteja em bom estado e o fornecimento seja completo Se n o corresponder contacte o fornecedor Os componentes da embalagem grampos saquinhos em mat ria pl stica polistireno expandido etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque podem ser fontes de perigo N o deixe crian as ou pessoas n o habilitadas utilizarem o aparelho No caso de avaria e ou mau funcionamento desligue o aparelho feche a torneira do g s e n o tente repar lo mas dirija se a pessoal qualificado Antes de qualquer interven o no esquentador necess rio colocar o interruptor exterior do esquentador na posi o de OFF para desligar a alimenta o el ctrica Eventuais repara es efectuadas com emprego exclusivamente de pe as originais devem ser efectuadas somente por t cnicos qualificados A desobedi ncia do acima apresentado poder comprometer a seguran a do aparelho e exime o fabricante de qualquer responsabilidade No caso de trabalhos ou manuten o de estruturas situadas nas proximidades dos condutos ou dos dispositivos de descarga de fumo e dos seus acess rios apague o aparelho e quando terminarem os trabal
93. inseridos nos par metros 890 891 Temperatura conforto sanit rio C se activada Funci n Auto Activada o desactivada si el s mbolo est encendido en la pantalla Fun o Auto Activada ou desactivada se o s mbolo estiver iluminado no visor Temperatura acumulaci n C solamente para calderas con acumulador Temperatura de acumula o C exclusivamente para caldeiras com dep sito access vel ao premir a tecla 2 49 Mantenimiento Manuten o El mantenimiento es fundamental para la seguridad el buen funcionamiento y la duraci n de la caldera Se debe realizar en base a lo previsto por las normas vigentes Es aconsejable realizar peri dicamente el an lisis de la combusti n para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera seg n las normas vigentes Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconecte la caldera de la alimentaci n el ctrica Ilevando el interruptor bipolar externo a la posici n OFF cierre el grifo de gas y de agua de las instalaciones t rmicas y sanitarias Alfinal se deben restablecer las regulaciones iniciales Attenci n Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato al menos una vez al a o 1 Control de la hermeticidad de las partes con agua con eventual sustituci n de las juntas 2 Control de la hermeticidad de las partes con gas con eventual sustituci n de las juntas 3 Contr
94. it ria 11 Presi n m x calefacci n 3 15 11 Press o m x aquecimento 12 Tipo de caldera O a 12 Tipo de caldeira 13 Clase NOx Eficiencia 10 TT 16 17 18 13 Classe NOx Efici ncia 14 Caudal calor fico nominal calefacci n Gas 14 D bito calor fico nominal aquecimento 15 Potencia til calefacci n 15 Pot ncia til aquecimento 16 Caudal espec fico mbar 33 m 16 D bito espec fico 17 Rendimiento potencia caldera Gas 21 17 Rendimento pot ncia caldeira 18 Caudal calor fico nominal sanitario mbar 22 18 D bito calor fico nominal sanit rio 19 Gas utilizable 19 G s utiliz vel 20 Temperatura ambiente de funcionamiento 20 Temperatura ambiente de funcionamento 21 Temperatura m x calefacci n 21 Temperatura m x aquecimento 22 Temperatura m x sanitaria 22 Temperatura m x sanit ria Normas de seguridad A A A Leyenda de simbolos No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plan tas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves Instale el aparato en una pared s lida no sujeta a vibraciones Ruido durante el funcionamiento Al perforar la pared no da e cables el ctricos o tubos ya instala dos AA Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Explosiones A incendios o intoxicaciones por
95. iva europea en vigor punta m xima anual durante un corto espacio de tiempo 150 mg m3 de gas y media anual de 30 mg m3 de gas Los aparatos de tipo C cuya c mara de combusti n y circuito de alimentaci n de aire son herm ticos con respecto al ambiente se pueden instalar en cualquier tipo de local No hay ninguna limitaci n relacionada con las condiciones de aireaci n y el volumen del local La caldera debe ser instalada en una pared fija para impedir el acceso a las partes el ctricas en tensi n a trav s de la abertura posterior del armaz n Para no afectar el regular funcionamiento de la caldera el lugar de la instalaci n debe responder al valor de temperatura l mite de funcionamiento y estar protegido de agentes atmosf ricos Para este fin ser necesario crear un espacio t cnico respetando las distancias m nimas que garantizan la accesibilidad a los diversos componentes de la caldera A ATTENCION Ning n objeto inflamable se debe encontrar en las cercanias de la caldera Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalaci n y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes Si en el local en el que se instala se encuentran polvos y o va pores agresivos el aparato deber funcionar independiente mente del aire de dicho local tuados por personal cualificado conforme con lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por las nor
96. l correcto funcionamiento de la caldera y para que la garant a tenga validez el primer encendido lo debe realizar un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Alimentaci n el ctrica Verifique que el voltaje y la frecuencia de alimentaci n el ctrica coincidan con los datos contenidos en la placa de la caldera verifique que la conexi n respete la polaridad L N verifique la eficiencia de la conexi n a tierra Llenado del circuito hidr ulico Proceda del siguiente modo abra el grifo de entrada de agua fr a levante la mariposa de la v lvula autom tica de alivio ubicada en el circulador encienda la caldera presionando el bot n ON OFF y seleccione con el bot n MODE la modalidad stand by no hay demanda ni del circuito sanitario ni de calefacci n utilizando el im n suministrado con la caldera enganchado en la bandeja abra la electrovalvula de llenado enganch ndolo como se indica en la figura quite el im n para cerrar la electrov lvula de Ilenado cuando se indique una presi n de 1 1 5 bar Processo para acender Carregue na tecla ON OFF no painel de comandos para ligar o esquentador o visor ir visualizar O primeiro valor indica a modalidade de funcionamento 0XX Stand by nenhum pedido Cxx Pedido de aquecimento c XX P s circula o Aquecimento d XX Pedido de gua quente sanit ria HXX P s circula o ap s retirada sanit ria FXX Anticongelante circul
97. l funcionamiento 1 P4 por circulaci n insuficiente en el display aparecer la indicaci n de presionar el bot n FiLLinc Pulsar Bot n Llenado 12 4 b OC bar Z LIZI Pulsar bot n llenado si la presi n desciende hasta el valor m nimo fijado la caldera se bloquea e indicar el error 11 1y que se debe presionar el bot n FiLLING Descri o das Fun es Fun o Desaera o Ao carregar a tecla Esc por 5 segundos o esquentador activar um ciclo de desaera o de aproximadamente 7 minutos Esta fun o pode ser interrompida carregando na tecla ESC Se for necess rio ser poss vel activar um novo ciclo Verifique que o esquentador esteja mo modo Stand by sem nenhum pedido do circuito de aquecimento ou da gua dom stica Fun o de Enchimento Semiautom tico No caso de uma diminui o da press o do circuito de aquecimento o esquentador sinaliza com o s mbolo J no visor a necessidade de providenciar a reintegra o da gua Ao carregar na tecl Fiun providencia se a reintegra o at alcan ar o valor preestabelecido par metro 2 4 2 No fim da opera o o esquentador voltar ao funcionamento normal No caso em que um ciclo s n o seja suficiente o esquentador sinalizar novamente o pedido de press o da tecla FiLLING O esquentador oferece a possibilidade de poder efectuar um m ximo de 5 ciclos em 50 minutos indicado pelo c digo de aviso 1 P7 Exesso no
98. lay aparece Para seleccionar el funcionamiento a la m xima potencia del circuito sanitario gire el encoder en el display aparece Para seleccionar el funcionamiento a la m nima potencia gire el encoder en el display aparece Potencia Mini Dicha funci n se desactiva autom ticamente despu s de 10 minutos o presionando el bot n Reset Nota Tambi n es posible forzar la caldera a la m xima y a la m nima potencia accediendo al men 7 ver p rrafo nem configuraci n regulaci n diagn stico ATENCI N Si se activa la funci n deshollinamiento la temperatura del agua enviada a la instalaci n est limitada a 88 C Prestar especial atenci n por tanto en el caso de las instalaciones de baja temperatura An lisis de la combusti n con caudal de gas m x Active la funci n de autolimpieza a la potencia m xima de calefac ci n O a la potencia m xima sanitaria efectiva con una demanda de calor correspondiente P ej invierno demanda TA verano extrac ci n Espere a que la caldera se estabilice antes de realizar los an lisis de combusti n Compruebe el valor de CO2 seg n la siguiente tabla Importante no desmonte el silenciador 20 CO m ximo ou 24 kW 30kw 35 kW m nimo CO 96 G20 9 0 0 2 9 0 0 2 9 0 0 2 G31 10 7 0 2 10 0 0 2 10 0 0 2 Nota cuando el caj n est abierto el valor de CO2 desciende un 0 3 Si los valores de la lectura difieren de los de
99. mas dictadas por autoridades locales y organismos encargados de salvaguardar la salud p blica La instalaci n y primer encendido de la caldera deben ser efec Advert ncias antes da instalac o Este esquentador serve para aquecer gua a uma temperatura inferior a de fervura Este esquentador deve se ligado um sistema de aquecimento dimensionado com base nas suas presta es e na sua pot ncia Antes de realizar a liga o do esquentador necess rio verificar se o tubo de evacua o de fumos n o tem fissuras e se n o h tubos de evacua o de outros aparelhos ligados a este tubo excepto se a liga o tiver sido realizada para outros fins de acordo com as normas em vigor em caso de liga o a tubos de evacua o de fumos j existentes ter o cuidado de verificar se estes est o perfeitamente limpos e sem esc rias agarradas com efeito se estas se separarem poder o im pedir a passagem dos fumos pondo em perigo os utilizadores em caso de liga o a tubos de evacua o inadequados ter o cuidado de verificar se foi aplicado um tubo interior Evite a instala o do apar elo em zonas onde o ar ambiente con tenha ndices elevados de cloro ambiente tipo piscina bem como produtos prejudiciais como o amon aco sal es de cabeleireiro agentes alcalinos lavandarias se se tratar de gua muito dura h o risco de dep sito de t rtaro e consequentemente de diminui o da efic cia de funcio
100. n contener agua caliente vac elos activando los purgadores Realice la desincrustaci n de la caliza en los componentes respetando lo especificado en la placa de seguridad del producto usado aireando el ambiente utilizando prendas de protecci n evitando mezclar productos diferentes protegiendo el aparato y los objetos cercanos Cierre herm ticamente los orificios utilizados para efectuar lecturas de presi n de gas o regulaciones de gas Verifique que los inyectores sean compatibles con el gas de alimentaci n Si se advierte olor a quemado se ve salir humo del aparato o se advierte un fuerte olor a gas desconecte el aparato cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Informaci n para el usuario Informar al usuario sobre la modalidad de funcionamiento de la instalaci n En especial entregar al usuario los manuales de instrucciones inform ndole que los mismos se deben conservar siempre junto al aparato Adem s informar al usuario lo siguiente Controlar peri dicamente la presi n del agua de la instalaci n e informar sobre c mo agregar agua y desairear C mo fijar la temperatura y configurar los dispositivos de regulaci n para lograr una administraci n de la instalaci n correcta y m s econ mica Exigir el mantenimiento peri dico de la instalaci n seg n lo indicado por las normas No modificar nunca las configuraciones correspondientes a la alimentaci n de aire y de gas para la
101. namento dos componentes da caldeira El nivel de enxofre do gas utilizado deve ser inferior ao indicado pela normativa europeia em vigor ponto m ximo anual durante um curto espa o de tempo 150 mg m3 de gas e m dia anual de 30 mg m3 de gas Os aparelhos tipo C cuja c mara de combust o e circuito de alimenta o de ar s o de reten o vedada em rela o ao ambiente n o t m qualquer limita o por causa de condi es de ventila o nem de volume do local Para n o comprometer um funcionamento regular do esquentador o lugar de instala o deve ser id neo em rela o ao valor da temperatura limite para o funcionamento e ser protegido de tal forma que o esquentador n o entre em contacto directo com os agentes atmosf ricos Este esquentador foi projectado para a instala o numa parede O esquentador deve ser instalado numa parede id nea a sustentar o seu peso Na cria o de um v o t cnico obrigat rio obedecer as dist ncias m nimas que garantam acesso s partes do esquentador FATEN O Nenhum objecto inflam vel deve encontrar se nas proximidades do esquentador Certifique se que a sala de instala o e os sistemas onde deve ligar se o aparelho sejam em conformidade com os regulamentos em vigor Se no local de instala o houver poeiras e ou vapores agressivos A o aparelho devera funcionar independentemente do ar do local A instala o e a primeira vez que ACENDER o esquentador devem ser ef
102. no circuito de aquecimento o esquentador sinalizar uma paragem de seguran a 2an A No visor aparecer o c digo 1 11 e aparecer o nes MID s mbolo 44 MIL 6 iT bar ia Pulsar bot n Ilenado Es posible restablecer el sistema agregando agua para ello presione el bot n FILLING de llenado La caldera proceder autom ticamente a restablecer el nivel de agua llevando la presi n a su valor normal Si un intento de restablecimiento del nivel de agua no fuera suficiente es posible presionar nuevamente el bot n de reintegro hasta un m ximo de 5 veces en 50 minutos despu s que la caldera se detiene En estos casos y tambi n si la demanda de reintegro fuera muy frecuente apague la caldera lleve el interruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre la llave de gas y llame a un t cnico especializado para verificar la presencia de posibles p rdidas de agua Parada por bloqueo Este tipo de error es no vol til esto significa que no se elimina autom ticamente En el display centellean Err y el c digo del error por ej ERR SO aparecen los s mbolos y Qeset Para restablecer el normal funcionamiento de la caldera presione el bot n Reset en el panel de mandos La primera cifra del c digo de error Por ej 1 01 indica en qu grupo funcional de la caldera se ha producido el error 1 Circuito Principal 2 Circuito Sanitario 3 Parte Electr nica interna 4 Parte Electr nica ext
103. nsultar o par grafo Liga es el ctricas No caso de uma temperatura de sa da demasiado elevada a caldeira p ra tanto em modo sanit rio como em modo aquecimento e no visor aparece o c digo de erro 1 16 term stato de piso aberto A caldeira volta a activar se quando o term stato de rearmamento autom tico se fecha Se n o for poss vel instalar o term stato a instala o do piso dever ser protegida por uma v lvula termost tica ou por um by pass para impedir que a temperatura seja excessivamente elevada ao n vel do piso 15 Installacion Instalacao Conexi n de los tubos de aspiraci n y descarga de humos La caldera puede funcionar en la modalidad B tomando aire del ambiente y en la modalidad C tomando aire del exterior Al instalar un sistema de descarga preste atenci n a la hermeticidad para evitar infiltraciones de humos en el circuito de aire El kit horizontal debe presentar una inclinaci n en pendiente descendente del 3 hacia la caldera para evacuar los condensados En las instalaciones de tipo B el local en el que est instalada la caldera debe estar ventilado con una adecuada toma de aire conforme con las normas vigentes En los locales en los que pueden existir vapores corrosivos por ejemplo lavander as peluquer as ambientes para procesos galv nicos etc es muy importante utilizar la instalaci n de tipo C que toma el aire para la combusti n del exterior De este modo se proteg
104. ntal derecho luego levante la tapa Gt Es aquele frontal direito e levante a Es 38 portinhola pea de bornes para la ge nda Es J Acessa se a caixa de bornes para a xi i ia liga o de TA1T rmostato de ambiente 1 S 2 TA1 Termostato ambiente 1 a O Adas ambiente 2 7 TA2 Termostato ambiente 2 X A AR SE Sonda externa Adem s existe la posibilidad de H tamb m a possibilidade de oi placas opcionales para introduzir placas opcionais para n outros acess rios placa bus para la conexi n del Control Remoto CLIMA a placa bus para a liga o do Controlo Remoto CLIMA MANAGER Detector Ambiente Modulante tarjeta para la gesti n de multizona multitemperatura A solar etc Atenci n Para m s informaci n sobre los accesorios disponibles consulte nuestros manuales espec ficos MANAGER Sensor Ambiente Modulante Placa para a gest o de multizona multitemperatura A solar etc Atencao Para obter mais informa es sobre os acess rios dis pon veis consultar os manuais espec ficos Conexi n del termostato de ambiente introduzca el cable del termostato afloje el sujetacable con un destornillador e introduzca uno a la vez los cables provenientes del termostato de ambiente conecte los cables a los bornes siguiendo las indicaciones de la figura y quitando el puente controle que est n bien conectados y que no se sometan atracci n cuan
105. ntido horario para seleccionar 234 y pulse la tecla Men 3 2 AJUSTE ESPECIAL 3 2 0 Funci n antilegionela NO ACTIVADO 3 2 1 NO ACTIVADO 3 2 2 NO ACTIVADO 312 23 a Delta T para el arranque de la de 0a 30 C 8 3 2 4 Colector Delta T para la parada de la bomba de O a 30 C 4 3 25 a colector para e de 0 a 90 C 30 Activo s lo con Clip in solar conectado opci n 3 2 6 Golpe al colector 0 3 2 7 Funci n Refrigeraci n 0 3 2 8 NO ACTIVADO 3 2 19 Temperatura antihielo del colector de 20 a 5 20 39 Menus de configura o regula o diagn stico S 3 SHE E SEI SE 3 8 Descri o valor ER 3 CALDEIRA COM DEP SITO INTERNO OU EXTERNO E LIGAC O A INSTALAC O SOLAR 3 0 REGULA O GERAL 3 0 0 INACTIVA 3 0 1 INACTIVA 3 0 2 INACTIVA 3 1 Introducao do c digo de acesso 222 rodar o programador no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar 234 e premir a tecla Menu 312 REGULAC O ESPECIAL 3 2 0 Func o Antilegionella INACTIVA 3 2 1 INACTIVA 3 2 2 INACTIVA 3 2 3 Delta T colector para arranque da bomba de 0a 30 C 8 3 2 4 Delta T colector para paragem da bomba de0a 30 C 4 3 2 5 Temperatura m nima do colector para arranque de 0 a 90 C 30 Activado s com Clip in solar ligado op o 3 2 6 Golpe no colector 0 3 2 7 Fun o Recooling 0 3 2
106. o contactar pessoal qualificado para a liga o ao esquentador utilizar o fio de terra amarelo verde mais comprido que os fios de alimenta o veja desenho 120 ERRA HO5V2V2 F lt 140 gt IMPORTANTE Las conexiones a la red el ctrica se deben realizar en forma fija no con enchufe m vil y dotadas de un interruptor bipolar con una distancia de apertura entre los contactos de 3 mm como m nimo A Est prohibido el uso de tomas m ltiples prolongaciones o adaptadores Est prohibido utilizar los tubos de la instalaci n hidr ulica de calefacci n y de gas para la conexi n a tierra del aparato La caldera no est protegida contra los efectos causados por los rayos Si se tuvieran que sustituir los fusibles de la red utilice fusibles de 2 A r pidos A Atenci n Para la conexi n y la ubicaci n de los cables de los perif ricos opcionales vea las advertencias correspondientes a la instalaci n de dichos perif ricos Importante A liga o rede el ctrica deve ser realizada com liga o fixa n o com ficha m vel e equipada com interruptor bipolar com dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3mm A S o proibidas tomadas m ltiplas extens es e adaptadores proibido utilizar os tubos do sistema hidr ulico de aquecimento ou de g s para a liga o terra do aparelho O esquentador n o protegido contra os efeitos causados por raios Para troca
107. o calefacci n A Ida do sistema de B Salida agua caliente aquecimento C Entrada gas B Sa da de gua quente D Entrada agua fr a C Entrada de gasi a E Retorno calefacci n D Entrada de gua fria E Retorno do sistema de aquecimento o o E i CS r E 165 67 67 65 N ls a a p u A B C D E Vista del Conjunto Vista Geral Leyenda Legenda 1 Colector para descarga de humo 25 1 Colector de descarga de P Purgador manual fumos B Quemador 2 Dispositivo de purga manual h Electrodo de detecci n de 3 Oueimador llama 4 El ctrodo de detec o da 6 Sonda Retorno calefacci n chama 7 Sonda de impulsi n 6 Sonda Retorno calefac o calefacci n 203 7 Sonda env o calefac o 8 V lvula de gas 38 8 V lvula de g s p Intercambiador secundario 9 Permutador secund rio 10 Sonda circuito sanitario 10 Sonda da gua dom stica 11 Sif n 11 Sif o 12 V lvula de seguridad 3 bar 21 12 V lvula de seguran a 3 bars 13 Cuadro el ctrico 13 Caixa el ctrica 14 Electrov lvula de llenado 14 Electrov lvula semiautom tica de enchimento 15 filtro circuito calefacci n semiautomatico 16 Caudalimetro circuito 9 15 filtro de aquecimento sanitario 8 16 Fluximetro sanit rio 17 Circulador modulante con 17 Circulador modulante com desaireador gt desarejador 18 V lvula desviadora 18 V lvula deflectora motorizada 6 motorizada 19 Detector de Presi n 5 19 Sensor de Press o po Silenciador 420 Silenciado
108. o o valor medido for inferior ao limite prescrito pelo produtor do anti congelante N O MISTURE DIFERENTES TIPOS DE ANTI CONGELANTE O fabricante n o responde pelos danos causados ao sistema ou instala o devidos ao uso de subst ncias anti congelantes ou aditivos n o apropriados 50 Mantenimiento Manutencao Limpieza del intercambiador primario Limpieza del lado de humos Para acceder al interior del intercambiador primario es necesario desmontar el quemador El lavado puede Ilevarse a cabo con agua jabonosa Para ello utilizar un cepillo de mango largo no met lico y aclarar con agua Limpieza del sif n Para acceder al sif n vaciar el recipiente de condensados situado en la parte inferior Utilizar agua jabonosa para el lavado Colocar de nuevo el recipiente colector de condensados en su ubicaci n Nota si el aparato permanece inutilizado durante un per odo prolongado ser necesario rellenar el sif n antes de proceder a una nueva puesta en marcha La falta de agua en el sif n es peligrosa y puede provocar la evacuaci n de gases en el ambiente Vaciado de la instalaci n domiciliaria Siempre que exista el peligro de formaci n de hielo se debe vaciar la instalaci n sanitaria del siguiente modo cierre el grifo de la red h drica abra todos los grifos de agua caliente y fria vacie desde los puntos m s bajos donde est n previstos ATENCI N Antes de manipular componentes que podria
109. ol visual del estado general del aparato si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de la c mara de combusti n 4 Control visual de la combusti n y eventual limpieza de los quemadores si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de los inyectores 5 Una vez realizado el control del punto 3 eventual desmontaje y limpieza de la c mara de combusti n 6 Una vez realizado el control del punto 4 eventual desmontaje y limpieza del quemador y del inyector 7 Limpieza del intercambiador de calor principal parte humos 8 Verificaci n del funcionamiento de los sistemas de seguridad para calefacci n seguridad temperatura l mite 9 Verificaci n del funcionamiento de los sistemas de seguridad de la parte gas seguridad por falta de gas o llama ionizaci n 10 Control de la eficiencia de la producci n de agua para uso domiciliario verificaci n del caudal y de la correspondiente temperatura 11 Control general del funcionamiento del aparato 12 Eliminaci n del xido del electrodo de detecci n utilizando tela esmeril Operaciones de vaciamiento de la instalaci n El vaciado de la instalaci n de calefacci n se debe realizar del siguiente modo apague la caldera lleve el interruptor bipolar externo hasta la posici n OFF y cierre el grifo de gas afloje la v lvula autom tica de alivio abra el grifo de descarga de la instalaci n recogiendo en un recipiente el agua que sale v
110. onsable por eventuales da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n o por anomal as de la Para mayor seguridad haga realizar un cuidadoso control de la alimentaci n el ctrica instalaci n el ctrica por personal especializado Esquema El ctrico J9OLIONZIO _ VIONIVA UOISSIULO azuarquue ojexsowsa LVL E aa3as E Nv4 dNNd dWnd ONITI4 LINOZ O TIA 1 lll ells 6 al PI la L N E o 8 aj S PR seb E 10P9PUSUI ap ejnAIBA Jopejnouo opeua ap E10pelAS8P PINAIEA e nA en01199 3 avel por eventuais danos causados pela oueud OJINDAID opssaJd ap epuos JOpejnusA Jopejnunod SAISNJOUJJ3 eupyues epuos KI IN oeSeja e gt 0u10 1 epuos oeSeja e OIAU3 epuos ao e respons Para maior seguranca peca para pessoal qualificado efectuar um controlo cuidadoso no equipamento el ctrico falta de liga o terra do equipamento ou por causa de anomalia na Esquema el ctrico alimenta o el ctrica Instala o O fabricante n ouezjjues ___ 122 o eweup LEY i r ep 08323 3Pp sd ad 1 3 I ala ap Op01 9 Hiuva s l nv l aopo I gt t Ag i SE 3NVI1 l v O 1 LA in QG i BS i DO Sd o O Em I so S 4 NN 00 1 O M a 1 1 sna ourpayos ojusweba o gt eulajxa ep
111. or a 0 75 mm2 La correcta conexi n a tierra es indispensable para garantizar la seguridad del aparato El cable de alimentaci n debe estar conectado a una red de 230V 50Hz respetando la polarizaci n L N y la conexi n a tierra Si debe sustituir el cable de alimentaci n el ctrica llame a personal especializado para la conexi n a la caldera utilice el cable de tierra amarillo verde m s largo que los cables de alimentaci n ver el dibujo ATEN O Antes de qualquer interven o no esquentador desligue a alimenta o el ctrica mediante o interruptor exterior A Liga es el ctricas Para maior seguran a pe a para pessoal qualificado efectuar um controlo cuidadoso no equipamento el ctrico O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados pela falta de liga o terra do equipamento ou por causa de anomalia na alimenta o el ctrica Verifique que o equipamento seja adequado para a pot ncia m xima absorvida pelo esquentador indicada na placa Controle que a sec o dos cabos seja id nea e em todo o caso n o menor do que 0 75 mm2 Uma correcta conex o a um sistema de liga o terra indispens vel para garantir a seguran a do aparelho O esquentador equipado com um cabo de alimenta o sem ficha O cabo de alimenta o deve ser ligado a uma rede de 230 V 50 Hz a respeitar a polariza o L N e a liga o terra No caso de substitui o do cabo el ctrico de alimenta
112. or causa de combust o incorrecta Se sentir cheiro de queimado ou vir fumo a sair do aparelho interrompa a alimenta o el ctrica feche a torneira do g s abra as janelas e chame um t cnico Les es pessoais por queimadura inala o de fumo ou intoxica o Se sentir cheiro forte de queimado feche a torneira principal do g s abra as janelas e chame um t cnico Explos es inc ndios ou intoxica es Descripci n del producto Descri o do producto Panel de mandos Painel de comandos 1 16 2 15 a 14 Qeset oset gt DUDA E 2 23 auto 3 asas ap t A a Ao k E Em e E O 5 ve K A GO Q Y 8 I A 9 T 8 Leyenda 1 Display 2 Bot n ResET 3 Bot n FILLING 4 Man metro 5 Mando de regulaci n de la temperatura de calefacci n encoder prgramaci n 6 Bot n Mope 7 Bot n Menu Ok 8 Bot n Esc 9 Bot n ComrorT 10 Mando de regulaci n de la temperatura del circuito sanitario 12 Bot n ON OFF 13 Bot n Inro 14 Bot n OroLocio 15 Bot n Auro Activaci n Termorregulaci n 16 Indicador luminoso azul de funcionamiento del quemador Legenda 1 tn gt wn Visor Tecla RESET Tecla FiLLING Man metro Man pulo de regulac o da temperatura de aquecimento encoder programa
113. ot Calef Regulable 10 presione el bot n Men Ok para acceder al par metro el display visualiza el valor por ej 10 Nota El valor del par metro se visualiza durante 20 segundos luego comienza a centellear alternativamente por ej TD gt R T 11 gire el encoder para seleccionar el nuevo valor por ej 15 12 presione el bot n Men Ok para memorizar la modificaci n o el bot n Esc para salir sin memorizar Para salir presione el bot n Esc hasta que vuelva a la visualizaci n normal Os par metros relativos a cada menu est o explicados nas p ginas seguintes O acesso e a modificac o dos v rios par metros s o efectuados atrav s da tecl Menu Ok e pelo selector veja fig abaixo No visor estar indicada a descri o dos menus e de cada par metro Programado 7 9 O Tecla Menu Ok man pulo de regulac o Permite aumentar ou diminuir os Illl valores pr L configurados A li pe No visor as informac es relativas aos menus e a cada par metro est o indicadas pelos valores evidenciados no desenho e pelo texto electr nico cont nuo a y mt ABCDEFGHIL 123456 Para obter acesso ao Menu 2 abra a portinhola e realize as seguites opera es 1 carregue na tecla Menu OK no visor ir piscar o primeiro valor 00 O 2 rodeo selector para seleccionar o menu 2 o texto no visor indicar o t t
114. peraciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela ne cesaria para evitar contactos bruscos con partes puntiagudas Lesiones personales como cortes pinchazos y abrasiones Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervenci n sobre el aparato y verifique su funcionalidad antes de volver a ponerlo en funcionamiento Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdidas de gas o por una incorrecta descarga de humos Da o o bloqueo del aparato debido a un funcionamiento fuera de control No realice ninguna operaci n sin una previa verificaci n de que no existen fugas de gas utilizando el detector correspondiente Explosiones o incendios por p rdidas de gas en los tubos da ados desconecta dos o componentes defectuosos desconectados No realice ninguna operaci n sin una previa verificaci n de ausencia de lla mas directas o fuentes de chispa Explosiones o incendios por p rdidas de gas en los tubos da ados desconecta dos o componentes defectuosos desconectados Verifique que los pasajes de descarga y ventilaci n no est n obstruidos Explosiones incendios o intoxicaciones por una incorrecta ventilaci n o descarga de humos Verifique que los tubos de descarga de humos no tengan p rdidas Intoxicaciones debidas a una incorrecta descarga de humos Antes de manipular componentes que podr an contener agua caliente vac elos activando los purgadores Lesiones personales como qu
115. r 21 Ventilador 21 Ventilador p2 Electrodos de encendido 22 El ctrodos de acendimento p3 Encendedor 23 Acendedor 24 Fusible t rmico 24 Fus vel t rmico 25 Tomas an lisis de humos 25 Tomadas an lise dos fumos Descripci n del producto Descri o do producto Distancias m nimas Para permitir una f cil realizaci n de las operaciones de mantenimiento de la caldera es necesario respetar una adecuada distancia en la instalaci n Coloque la caldera utilizando un nivel de burbuja Distancias m nimas Para possibilitar realizar facilmente as opera es de manuten o do esquentador necess rio respeitar as dist ncias adequadas na instala o Posicionar o esquentador conforme as regras da boa t cnica utilizando um n vel de bolha 300 450 Descripci n del producto Datos t cnicos Modelo GENUS Premium 24 30 35 y Certificaci n CE pin 0085BR0347 0085BR0347 0085BR0347 2 Tipo de caldera VERE SS SIS Caudal calor fico nominal max min Pci On kW 22 0 5 5 28 0 6 5 31 0 7 0 Caudal calor fico nominal max min Pcs Qn kw 24 4 6 1 31 1 7 2 34 4 7 8 Caudal calor fico nominal de agua sanitaria max min Pci Qn kw 25 0 5 5 30 0 6 5
116. r fus veis da rede empregue os de 2A r pidos A Atencao Para a liga o e o posicionamento dos cabos dos perif ricos opcionais veja as advert ncias relativas instala o dos pr prios perif ricos 19 Installacion Instalacao Conexi n de Unidades Perif ricas Para acceder a las conexiones de los Liga o dos perif ricos Para obter acesso s liga es dos perif ricos proceda de la siguiente B perif ricos realize as seguintes manera B TIS 5 x opera es desconecte la caldera de la PERAE Gas desligue electricamente o alimentaci n el ctrica E J E Mel esquentador quite el c rter desenganch ndolo i fe i remova o c rter desenganchando del panel de instrumentos bg 7 o do porta instrumentos gire el panel de mandos tir ndolo rode o painel de comandos hacia delante puxando o para a frente desenrosque los dos tornillos de SCHEDA CALDAIA desatarraxe os dois parafusos la tapa posterior del panel de Liesa e O da tampa posterior do porta instrumentos 23 E instrumentos desenganche el clip lateral derecho y el a E desenganche o clipe lateral direito fro
117. regula o Se regula o 20 a temperatura tem a m xima influ ncia na regula o 5 2 5 Regula o temperatura m xima de de 35 a 82 C 82 se par metro 520 1 aguecimento zona 2 de 20 a 45 C 45 se par metro 520 O 5 2 6 Regula o temperatura m nima de de 35a 82 C 35 se par metro 520 1 aquecimento zona 2 de 20 a 45 C 20 se par metro 520 O 5 3 DIAGN STICO 5 3 0 Temperatura ambiente zona 2 visualiza o apenas com dispositivo modulante BUS 5 3 1 Temperatura de sa da de aquecimento visualiza o apenas com liga o M dulo de Gest o de Zona 5 3 2 Temperatura de retorno de aquecimento visualiza o apenas com liga o M dulo de Gest o de Zona 5 3 3 Temperatura de aquecimento regulado zona 2 visualiza o apenas com dispositivo modulante BUS 5 3 4 Estado do pedido de aquecimento zona 2 0 OFF 1 0N 5 3 5 Estado da bomba zona 2 0 a Activado apenas com ligac o M dulo de Gest o de Zona 1 ON 5 4 GEST O DO DISPOSITIVO DE ZONA 5 4 0 Opera o em Modo de Teste 0 OFF 0 1 0N 3 Manual 5 4 1 Controlo de v lvula de zona 4 E L Activado apenas com liga o M dulo de Gest o de Zona 2 fechado 5 4 2 Controlo de circulador de zona 2 0 OFF 0 1 ON 5 5 MULTIZONA 5 5 0 Temperatura do colector de aquecimento de 0a 120 C 5 5 1 Correc o da Temperatura de sa da de 0a 40 C 5 44 Men s de selecci n regulaci n diagn stico
118. rga de la v lvula de seguridad F presente en el kit documenraci n La descarga del dispositivo de sobrepresi n ver la Figura debe estar conectada a un sif n de descarga con posibilidad de control visual para que cuando el mismo intervenga no se ocasionen da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable Limpieza de la instalaci n de calefacci n Cuando la caldera se coloca en instalaciones viejas a menudo se detecta en el agua la presencia de sustancias y aditivos que podr an influir negativamente sobre el funcionamiento y la duraci n de la nueva caldera Antes de la sustituci n es necesario realizar un adecuado lavado de la instalaci n para eliminar los residuos que pudieran afectar su buen funcionamiento Verifique que el dep sito de expansi n tenga una capacidad adecuada para el contenido de agua de la instalaci n Evacuaci n de la condensaci n La alta eficacia energ tica produce condensaci n que debe ser elimi nada Para ello utilice un tubo de pl stico colocado de manera que se evite cualquier estancamiento de condensaci n en el interior de la caldera Este tubo debe ir conectado a un sif n de evacuaci n que pueda ser inspeccionado a simple vista Respete las normas de instalaci n vigentes en el pa s de instalaci n y siga las posibles reglamentaciones de las autoridades locales y de los organismos encargados de la salud p blica Compruebe la colocaci n del tubo d
119. s as precau es antes de efectuar a interven o A Antes da primeira activac o do aparelho imperativo en cher o sif o com gua Para isso inserir aproximadamente 1 4 de litro de gua pelo orif cio de evacua o dos gases queimados antes de montar o dispositivo de evacua o ou desapertar o sif o aplicado sob a caldeira ench lo com gua e aplic lo de novo A Atenc o A falta de gua no sif o provoca fuga de fumos para o ar ambiente Esquema hidr ulico 2 Leyenda 1 Purgador manual Legenda 1 Dispositivo de purga manual 3 Ouemador 3 Queimador 4 Electrodo de detecci n de 22 4 El ctrodo de detec o da Ilama chama 5 Sonda de impulsi n 21 5 Sonda env o calefa o calefacci n E 6 Sonda Retorno calefa o 6 Sonda Retorno calefacci n A 7 Permutador secund rio 7 Intercambiador secundario 8 V lvula de seguran a 3 bars 8 V lvula de seguridad 3 bar 9 Sonda da gua dom stica 9 Sonda circuito sanitario 20 10 Bye pass autom tico 10 By pass autom tico 11 Tornillo de vaciado 11 Parafuso de esvaziamento 12 Sif o 12 Siphon 419 13 Electrov lvula de enchimento 14 Filtro de aquecimento 15 Flux metro san t rio 16 V lvula deflectora motorizada 17 Sensor de Press o 18 Circulador modulante com desarejador 19 Vaso de expans o 20 Ventilador
120. sni vel superior a los dos metros verifique que se utilicen barandas perim tri cas en la zona de trabajo o eslingas individuales para prevenir la ca da que el espacio recorrido durante la eventual ca da est libre de obst culos pe ligrosos que el impacto que se producir a sea atenuado por superficies de amortiguaci n semir gidas o deformables Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto Verifique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higi ni co sanitarias de iluminaci n de aireaci n y de solidez Lesiones personales debidas a golpes tropiezos etc Proteja con material adecuado el aparato y las zonas pr ximas al lugar de trabajo Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cau tela Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Durante los trabajos utilice la ropa y los equipos de protecci n individua les Lesiones personales debidas a fulguraci n proyecci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte f cil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbar se Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Las o
121. ss vel de ser vi sualmente controlado Respeitar as normas de instala o em vigor no pa s respectivo e aca tar eventuais regulamenta es das autoridades locais e dos organis mos ligados sa de p blica Verificar a aplica o do tubo de evacua o das condensa es n o deve estar obstru do aquando da liga o n o deve formar um pesco o de cisne ter o cuidado de o colocar ao ar livre dentro do sif o 14 Installacion Instalacao Para evacuar las condensaciones utilice nicamente canalizaciones normalizadas El volumen de las condensaciones puede alcanzar los 2 litros hora Las condensaciones son de naturaleza cida PH pr ximo a 2 Conviene tomar precauciones antes de intervenir A Antes de la primera puesta en marcha del aparato se debe llenar el sif n de agua Para ello introduzca aproximada mente 1 4 de litro de agua por el orificio de evacuaci n de gases de combusti n antes de montar el dispositivo de eva cuaci n o desmonte el sif n colocado bajo la caldera ll nelo de agua y vuelva a ponerlo en su sitio A Precauci n la falta de agua en el sif n provoca el escape de humos de salida al aire ambiente Esquema Hidr ulico Para a evacuac o das condensac es utilizar exclusivamente tubos correspondentes s normas O caudal das condensac es pode atingir 2 litros hora Dada a nature za cida PH pr ximo de 2 das condensac es recomenda se que se jam tomadas toda
122. te um per odo de inactividade da caldeira Quando a fun o est activa o visor indica CONFORTO Nota esta fun o pode ser activada ou desactivada premindo a tecla CONFORTO Tempo Anti ciclagem Comfort de O a 120 minutos 0 2 Atraso na sa da de gua sanit ria de 5 a 200 de 0 5 a 20 5 Antionda de press o segundos 2 5 3 Extin o do queimador em sanit rio 0 anticalc rio paragem a 0 gt 67 1 4 C regula o 2 5 4 P s circula o e p s ventila o depois da 0 OFF 0 extracc o de gua sanit ria 1 0N OFF 3 minutos de p s circulac o e p s ventilac o depois da extracc o de gua sanit ria se a temperatura da caldeira o pedir ON sempre activo em 3 minutos de p s circulac o e p s ventilac o depois da extracc o de gua sanit ria 2 5 5 Temporizacao em sanit rio de 0 a 60 minutos 0 2 9 RESET MENU 2 2 9 0 Restabelecimento autom tico das regula es Reposi o a zero Para repor a zero todos os par metros da regula o de f brica do MENU 2 OK sim de fabrica premir a tecla MENU ESC n o 38 Men s de selecci n regulaci n diagn stico o o E HE 2 S descripci n valor 3 CALDERA CON ACUMULADOR INTERNO O EXTERNO Y CONEXI N DE INSTALACI N SOLAR 3 O AJUSTE GENERAL 3 0 0 NO ACTIVADO 3 0 1 NO ACTIVADO 3 0 2_ NO ACTIVADO 3 1 Inserci n de c digo de acceso 222 gire el codificador en se
123. terna del colector de la descarga de humos dos registros para medir la temperatura de los gases de combusti n y del aire comburente concentraciones de 02 y de CO2 etc Para acceder a las tomas mencionadas es necesario desenroscar el tornillo delantero y extraer la tapa met lica con junta herm tica Las condiciones ptimas de prueba con la m xima potencia de calefacci n se obtienen activando la funci n deshollinador presione el bot n Qeset durante 5 segundos en el display aparece el mensaje Deshollinador la caldera volver al funcionamiento normal autom ticamente despu s de 10 minutos o presionando el bot n de Qeset Al finalizar vuelva a colocar correctamente la tapa met lica y verifique su hermeticidad Func o anticongelante Se a sonta NTC de vaz o medir uma temperatura abaixo dos 8 C o circulador permanecer em funcionamento por 2 minutos e a v lvula de tr s vias durante este per odo ser comutada em sanit rio e aque cimento a intervalos de um minuto Ap s os primeiros dois minutos de circulac o podem se verificar os seguintes casos A se a temperatura de vaz o for superior a 8 C a circula o ser interrompida B se a temperatura de vaz o estiver entre 4 C e 8 C fazem se mais dois minutos de circulac o 1 no circuito do aquecimento 1 no sanit rio e caso sejam efectuados mais de 10 ciclos o esquentador passar ao caso C C se a temperatura de vaz o for infeior a 49C acende se o qu
124. tes de igni o Explos es ou inc ndios por causa de vazamento de g s de encanamentos danifi cados soltos ou componentes defeituosos soltos Certifique se que as passagens da descarga e ventila o n o estejam ob stru das Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de ventila o incorrecta ou de scarga de fumo Certifique se que os condutos de descarga de fumo n o tenham vazamen tos Intoxica es por causa de descarga incorrecta de fumo Para esvaziar os componentes que possam conter gua quente active os di spositivos para sangrar que houver antes da manejar os componentes Les es pessoais por causa de queimaduras Remova as crostas de calc rio dos componentes obede a o especificado na ficha de seguran a do produto empregado ventile o ambiente use roupa de protec o evite misturar produtos diferentes e proteja o aparelho e os objectos nas proximidades Les es pessoais por causa de contacto na pele ou nos olhos com subst ncias ci das inala o ou ingest o de agentes qu micos nocivos Danos ao aparelho ou a objectos perto por causa de corros o de subst ncias ci das Feche hermeticamente as aberturas utilizadas para efectuar leituras da press o do g s ou regula es do g s Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de sa da de g s por orif cios deixados abertos Certifique se que os bicos e os queimadores sejam compat veis com o g s de alimenta o Danos ao aparelho p
125. tes e os exemplos de instala o consulte o cat logo fumos A FATEN O Certifique se que as passagens da descarga e ventila o n o estejam obstru das Certifique se que nos condutos de descarga de fumo n o haja vazamentos A liga o do esquentador ao conduto de fumo efectuada em todos os aparelhos com tubos coaxiais y 60 100 Para o uso de tipos de aspira o e descarga duplos necess rio utilizar uma das duas tomadas de ar Tirar a tampa desatarraxando o parafuso e inserir a uni o para a tomada de ar fixando a com o parafuso fornecido com o produto A Utilizar exclusivamente um kit espec fico de condensa o 16 Installacion Instala o Tabla de longitudes de los tubos de aspiraci n y descarga de humos SISTEMA COAXIAL DI METRO SISTEMA COAXIAL TIPOLOG A bid DEL CONDUCTO C13 lt 12m 60 100 2 36 m 80 125 L Descarga de humos y aspiraci n de aire a trav s de la pared extema en el mismo campo 10m 60 100 depresi n M 30m 80 125 Descarga dos fumos e aspirac o do ar atrav s da parede exterior no mesmo campo de in 8m 60 100 press o a 24m 80 125 a C33 lt 12m 60 100 EN 42m 80 125 Descarga de humos y aspiraci n de aire desde el exterior con terminal en el techo en el o 10m 60 100 mismo campo de presi n m 35 m 80 125 Descarga dos fumos e aspira o do ar do
126. uais vazamentos 3 Colocar em funcionamento o esquentador seleccionando com a Tecl Mow o funcionamento no modo aquecimento ou produ o de gua quente dom stica 24 Puesta en marcha Coloca o em funcionamento Descripci n de Funciones Funci n Desaireaci n Presionando el bot n Esc durante 5 segundos la caldera activa un ciclo de desaireaci n de aproximadamente 7 minutos Dicha funci n se puede interrumpir presionando el bot n Esc Si es necesario se puede activar un nuevo ciclo Controle que la caldera est en Stand by no hay demanda del circuito sanitario ni de calefacci n Funci n de Llenado Semiautom tico En el caso de disminuci n de la presi n del circuito de calefacci n la caldera indica con el s mbolo S del display la necesidad de reintegrar agua Presionando el bot n FiLLiNG se procede a reintegrar agua hasta que se alcance el valor prefijado par metro 2 4 2 Al finalizar la caldera volver a su funcionamiento normal Si un ciclo no fuera suficiente la caldera indicar que debe presionarse nuevamente el bot n FiLLING La caldera brinda la posibilidad de realizar un m ximo de 5 ciclos en 50 minutos se indica con el c digo de aviso 1 P7 Demasiados llenados Es posible regular 242 la presi n m xima para detener el llenado semiautom tico 241 la presi n de alerta si la presi n desciende hasta el valor de alerta fijado la caldera enviar un aviso de ma
127. ulo do menu escolhido 200 Parametri caldaia 3 carregue na tecla Menu Ok no visor ir o piscar os primeiros dois valores e ser pedido o c digo de acesso 210 Codice d accesso Aten o Os menus reservados ao t cnico qualificado ser o acess veis somente ap s ter inserido o c digo de acesso 4 carregue na tecla MENU Ok no visor aparecer PPP 5 rode o selector no sentido hor rio para seleccionar o c digo 234 Codice corretto 6 carregue na tecla Menu Ok para seleccionar o submenu ir o piscar os primeiros dois valores 2 20 Impostazioni Generali 7 rode o selector o texto no visor indicar o t tulo do submenu escolhido por ex LO Riscaldamento Parte 1 8 carregue na tecla Menu Ok para acessar os par metros do submenu ir o piscar os tr s valores 2 30 9 rodeoselector para seleccionar o par metro o texto no visor indicar o t tulo do par metro escolhido 2317 Livello Max Pot Riscald Regolabile 10 carregue na tecla Menu Ok para obter acesso ao par metro o visor mostrar o valor ex 10 Observa o O valor do par metro visualizado por 20 segundos e depois come a a piscar alternativamente indica o do par metro ex TD gt R T 11 rode o selector para seleccionar o novo valor ex 15 12 carregue na tecla Menu Ok para memorizar a modifica o ou na tecla Esc para sair sem memorizar Para sair carregue na tecla Esc at voltar normal visualiz
128. uos AS z aJuaique e1nje19dula ap oJeIsQWIa E no osid ap oJeisouua cvl dl svo aJejos epuos auque 34OLI N32DY VIOKTVA issues Binibisdi isispioisssouui EMI n a33dS 5 NV4 dWnNd ANNA ONTIJ LINOZ O DOTA 1 alllal falls sl 1 2 3 a L N 7 l ES O h gt K 6 J0P PU Y ap ejnajen un ol JopejnoJo OJUSUWIYIU9 ap e10N3yoap e nAje01139 3 B NAIPA 22 Puesta en marcha Coloca o em funcionamento Procedimiento de encendido Presione el bot n ON OFF 12 el display se iluminar La primera cifra indica la modalidad de funcionamiento O XX stand by sin demanda CXX demanda de calefacci n c XX post circulaci n calefacci n d XX demanda de agua caliente sanitaria HXX post circulaci n despu s del consumo sanitario FXX anticongelante circulador activo anticongelante quemador activo La segunda y la tercera cifra indican si no hay demanda la temperatura de impulsi n en la modalidad de calefacci n la temperatura de impulsi n en la modalidad sanitaria la temperatura del agua caliente sanitaria en la modalidad anticongelante la temperatura de impulsi n Preparaci n para el funcionamento Para garantizar la seguridad y e
129. zamento de gua dos encanamentos danificados Realize as liga es el ctricas com condutores de di metro adequa do Inc ndio por causa de superaquecimento em consequ ncia de passa gem de corrente el ctrica em cabos de medidas pequenas demais Proteja tubos e cabos de liga o de maneira a evitar que se dani fiquem Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s de encanamentos danificados Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos danificados Certifique se que a sala de instala o e os sistemas onde deve li gar se a aparelhagem sejam em conformidade com os regulamen tos em vigor AA Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o incor rectamente instalados Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de ventila o incorrecta ou descarga de fumo Danos ao aparelho por causa de da condi es impr prias de funcionamento Empregue equipamento e ferramentas manuais adequadas para a utiliza o certifique se principalmente se as ferramentas n o est o estragadas e que os cabos estejam em bom estado e cor rectamente presos utilize as correctamente precavendo se con tra eventuais quedas do alto guarde as depois do uso Les es pessoais por causa de arremesso de lascas ou fragmentos ina la o de poeira batidas cortes pontadas abras es Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de

Genus Premium - AQUILES SERVICE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents