Manual en PDF - electronicaflamagas.com
Contents
1. i 13 11 E 10 1 5V AA WAN O15sVAA A 15 ce 1 Liquid Crystal Analog Clock 2 LCD display Display of the Date Alarm time Timer Day of the week and Temperature 3 CLOCK key In normal mode press and hold for 2 seconds to enter time and calendar setting mode In time setting mode press to step the setting item and press and hold for 2 seconds to save and exit the setting 4 ALARM key Press to display alarm time for 5 seconds Press and hold for 2 seconds to enter alarm time setting mode In alarm time setting mode press to step the setting item press again to save and exit the setting after setting the minute 5 DOWN key In setting mode press to decrease the setting value and press it without releasing to speed up the setting 6 UP key In setting mode press to increase the setting value and press it without releasing to speed up the setting 7 SNOOZE LIGHT key In normal mode press to turn on the backlight for 5 seconds When the alarm is sounding press to stop the current alarm and turn to snooze In timer mode press to start stop the countdown 8 ALARM ON OFF slide switch Slide to turn on off the alarm 9 TIMER key Press to turn to timer mode When the timer is stopped press and hold for 2 seconds to return the countdown time to 1 00 Press to return to normal m2. INTERNATIONAL RELOJ DE MESA RADIOCONTROLADO CON TEMPORIZADOR MANUAL DEL USUARIO Gracias por adquirir este reloj radiocontrolado Se han cuidado al m ximo el dise o y la fabricaci n de este reloj Lea las instrucciones detenidamente y conserve el manual para futuras consultas INICIO 1 Extraiga la tapa de las pilas en la parte trasera del reloj 2 Instale dos pilas nuevas tipo AA de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento de las pilas 3 Cierre la tapa de las pilas 4 Una vez insertadas las pilas se mostrar n los segmentos normales de la pantalla LCD antes de entrar en modo de recepci n horaria controlada por radio 5 El reloj RC mostrar 12 00am y en 8 segundos empezar a sincronizar Nota 1 Si tras insertar las pilas no aparece nada en la pantalla LCD pulse la tecla RESET con la ayuda de un alambre 2 En algunos casos quiz s no se reciba la se al inmediatamente debido a alteraciones atmosf ricas la mejor recepci n suele producirse de noche CARACTER STICAS PRINCIPALES 1 5V AA O FAN MA 1 5v AA O clock ADAM 4 56 1 Reloj anal gico de cristal l quido 2 Pantalla LCD Muestra la fecha hora de la alarma temporizador el d a de la semana y la temperatura 3 Tecla CLOCK reloj En modo normal pulse y manten
3. 10 Tecla RESET En caso de mal funcionamiento pulse utilizando un alambre para resetear todos los valores 11 Bot o RCC Prima para receber manualmente o sinal CR Durante a rece o CR prima para desligar a rece o 12 Bot o DEMO Mantenha premido para testar o som de alarme 13 Bot o C F Prima para alterar a unidade de temperatura entre C F 14 Interruptor de luz noturna ON OFF Deslize o interruptor para ligar desligar a fun o de luz noturna 15 Compartimento das pilhas S MBOLOS NO ECR Rel gios Anal gico de Cristais L quidos 1 AM PM 2 Ponteiro das horas 3 Ponteiro dos minutos 4 Segundos amet j Eh Mm Ecr LCD Modo normal 1 M s 2 Data 3 Dia da semana 4 Temperatura 5 Indicador de for a do sinal oh 6 Hor rio de Ver o Modo alarme 1 Hora do alarme ER F je AL ae MIN As MON 2 Jh 2 cone do alarme Modo temporizador 1 Modo temporizador f TIMER a nae 00 215 INDICADOR DE FORCA DO SINAL O indicador do sinal tem 4 n veis O segmento de ondas intermitente significa que os tempos do sinal est o a ser recebidos A qualidade do sinal poderia ser qualificada em 4 tipos IS d L Sem sinal Sinal fraco Sinal aceit vel Sinal excelente Se o rel gio CR conseguir receber um sinal o s mbolo de sincroniza o aparecer no LCD A unidade j recebeu o sinal de tempo Caso contr rio o s mbolo
4. BE RON 23S He NAS MONA Normal mode 12 24 Hr format setting Hour setting Minute setting 20 MON dd Year setting b GH 03 2 6 MON 23S Language mode dr setting I HL E E DOH MNA MON dis 28h monda Time difference setting Date setting Month setting ALARM TIME SETTING 1 In normal time mode press and hold ALARM key for 2 seconds until the Hour digit flashing 2 Press DOWN UP key to adjust the value of the flashing digit 3 Press ALARM key again to step the setting value to Minute with the Minute digit flashing 4 Press DOWN UP key to adjust the value of the flashing digit 5 Press ALARM key to save and exit the setting o els s valo 2 08 b MON 23S CBO MON 21S AOD MON 115 Normal mode Hour setting Minute setting USING ALARM AND SNOOZE FUNCTION 1 Set the desired alarm time as described in the above section 2 Push ALARM ON OFF slide switch to ON position to turn on alarm function with the icon displayed on the LCD 3 When clock reach the alarm time alarm sound will start Where it can be stopped by following operation a Auto stop after one minute alarming if without any operation and it will re alarm by the next day b By pressing SNOOZE key to enter snooze that the alarm will sound again after 5 minutes One minute alarm and 4 minutes snooze c By sliding ALARM ON OFF switch to OFF posit
5. E AVEC TEMPORISATEUR MANUEL DE L UTILISATEUR Nous vous remercions pour avoir acquis cette horloge radio pilot e On a pris soin au maximum du dessin et de la fabrication de cette horloge Lisez attentivement et conservez les instructions de ce manuel pour de futures consultations INITIATION 1 Retirez le couvercle de piles 2 Installez deux piles neuves type AA en respectant la polarit qui est indiqu e sur le compartiment des piles 3 Fermez le couvercle des piles 4 Une fois vous aurez ins r les piles avant d acc der au mode de r ception horaire pilot e par radio sur l cran LCD s afficheront les segments normaux 5 Lorsque vous introduirez les piles l horloge RC affichera 2 00 AM et au bout de 8 secondes la synchronisation du signal horaire pilot e par radio commencera Note 1 Si suite apr s avoir introduit les piles rien s affiche sur l cran LCD appuyez sur la touche RESET l aide d un fil de fer Il se peut que parfois on ne re oive pas le signal imm diatement 2 Due aux alt rations atmosph riques la meilleure r ception lieu la nuit CARACT RISTIQUES PRINCIPALES THO 12 13 11 14 10 1 5V AA AAN wl AMO MON 235 Panne Ma lomo 515 Ec 4 56 1 Horloge analogique de crist
6. format de 12 24 heures 3 Appuyez nouveau sur CLOCK pour continuer avec le r glage Et appuyez DEFLIR VERS LE HAUT DEFILER VERS LE BAS pour ajuster la valeur du digit qui clignote 4 R alisez l op ration ant rieur sur cette s quence Format 12 24 h gt Heure gt Minutes gt Ann e gt Format mmdd ddmm gt Mois gt Jour gt Diff rence horaire gt Langue 5 Appuyez et maintenez appuy e la touche CLOCK pendant 2 secondes pour sauvegarder et sortir du r glage Note Si votre heure locale est diff rente de l heure re ue par RC vous pouvez ajuster la diff rence horaire La diff rence horaire disponible est de 23 heures 23 heures Apr s ajuster la diff rence horaire souhait e l horloge affichera l heure re ue par RC plus moins la diff rence horaire ca h MON 235 eH He MON 1235 AEB MON 24 Mode normal R glage format 12 24h ee heure E An eH mondo R glage minutes Pie MON 235 glage ann e BR Mond R glage ddmm mmdd 0 6 GE elk R glage langue E RON 235 Ae E MNA Ah MON eds R glage diff rence R glage jour R glage mois oraire R GLAGE HEURE DE L ALARME 1 En mode heure normale appuyez et maintenez appuy e la touche ALARM pendant 2 secondes jusqu ce que le digit de l heure clignote 2 Appuyez sur VERS LE HAUT VERS LE BAS pour ajuster la valeur du digit qui clignote 3 Appuyez nouveau sur ALARM pour ajuster les minutes avec le digit des minutes
7. siguiente b Pulse la tecla SNOOZE para que la alarma se repita cada 5 minutos alarma de un minuto y repetici n cada 4 minutos c Coloque el interruptor ALARM ON OFF en posici n OFF para desactivar la funci n de alarma Nota 1 La alarma de repetici n se puede utilizar de forma continuada en 24 horas 2 Durante la repetici n el icono de la alarma parpadear FUNCI N DE LUZ NOCTURNA 1 Coloque el interruptor de luz nocturna en posici n ON para activar la funci n de luz nocturna la retroiluminaci n se encender autom ticamente cuando el sensor de luz nocturna detecte un entorno poco iluminado u oscuro 2 Coloque el interruptor de luz nocturna en posici n OFF para desactivar la funci n de luz nocturna Nota El brillo de la luz nocturna es m s tenue que la retroiluminaci n normal TEMPORIZADOR DE CUENTA ATR S 1 En modo normal pulse la tecla TIMER para acceder al modo de temporizador y TIMER aparecer en la pantalla LCD 2 Pulse SUBIR BAJAR para ajustar la cuenta atr s 3 Pulse la tecla SNOOZE LIGHT para iniciar la cuenta atr s 4 Durante la cuenta atr s vuelva a pulsar SNOOZE LIGHT para detener la cuenta atr s 5 Cuando el temporizador se detenga pulse y mantenga pulsada la tecla TIMER para restablecer el tiempo en 1 00 O pulse TIMER para regresar al modo normal IG D a m0 nan 0 30 Tiempo preestablecido Cuenta atr s a O 0 Regreso a tiempo preestablecido
8. CC key to receive the time signal manually The receive mode will be off automatically after 6 16 minutes Receive mode consumes more battery power that may reduce battery lifetime DAYLIGHT SAVING TIME The clock has been programmed to automatically switch when daylight saving time is in effect Your clock will display DST on the LCD during the summer TIME AND CALENDAR SETTING If the clock does not receive the time signal successfully you can set the time manually As soon as the transmitter is received again the clock will automatically synchronize with the received time 1 In normal mode press and hold CLOCK key for 2 seconds until the Hour format digit flashing 2 Press DOWN UP key to select 12 24 hour format 3 Press CLOCK key again to step the setting item to next item And press DOWN UP key to adjust the value of the flashing digit 4 Do the above operation in this sequence 12 24 Hr format gt Hour gt Minute gt Year gt M amp D D amp M format gt Month gt Date gt Time difference gt Language 5 Press and hold CLOCK key for 2 seconds to save and exit the setting Note If your local time is different from the RC received time you can set the desired time difference The available time difference is from 23 hours to 23 hours After setting the desired time difference the clock will show the time that RC received time plus minus the time difference
9. D sera t nue cela signifie que les piles se sont puis es Installez deux piles neuves type AA Note Attention D barrassez vous de l unit ou des piles puis es en respectant l environnement SUGGESTIONS Lisez les instructions avant d utiliser cette d licate horloge Nous avons d velopp cet instrument sophistiqu pour obtenir le maximum de r ception cependant le signal provenant du transmetteur de l horloge RC depuis l Allemagne se verra affect dans des situations concr tes Nous vous recommandons de tenir en compte les instructions suivantes 1 On recommande de mettre en marche cette horloge la nuit et de laisser qu elle re oive le signal pendant la nuit 2 Placez toujours l unit loign e des sources d interf rences telles que la TELE les ordinateurs etc 3 Evitez installer une unit proximit des plaques m talliques 4 On recommande ne pas utiliser l appareil dans des endroits ferm es tels que les a roports souterrains b timents ou usines 5 Ne pas initier la r ception dans des v hicules en mouvement tels que les voitures ou les trains 21 oy Es Da Par la pr sente Industrias Masats S L U d clare que le produit DCD 210B D CLARATION DE CONFORMIT accomplit les exigences et objectifs de protection essentiels de la Directive 89 336 EC de Compatibilit Electromagn tique C E Pour obtenir une copie compl te de la d claration de conformit visitez le site www electr
10. Nota 1 El ajuste m ximo para la cuenta atr s son 12 horas y el m nimo es 1 minuto 2 Durante la cuenta atr s el icono parpadea hasta que esta se detiene 3 Cuando la cuenta atr s del temporizador est en el ltimo minuto en la pantalla LCD aparecen los segundos 4 Cuando el temporizador finaliza la cuenta atr s empieza a sonar Pulse SNOOZE LIGHT para detenerlo o se parar solo tras sonar un minuto 5 Tras la alarma se restablecer la cuenta atr s preestablecida Segundos Cd cq SUSTITUCION DE LAS PILAS Cuando la luz de la pantalla LCD sea tenue significa que las pilas se estan agotando Instale dos pilas nuevas tipo AA Nota Atenci n Desh gase de la unidad o las pilas ya utilizadas de un modo respetuoso con el medio ambiente SUGERENCIA Lea las instrucciones antes de utilizar este delicado reloj Hemos desarrollado este sofisticado instrumento para lograr la m xima recepci n no obstante la se al procedente del transmisor del Reloj RC en Alemania se ver afectada en determinadas situaciones Le recomendamos que tenga en cuenta las instrucciones siguientes 1 Cada d a la unidad buscar autom ticamente la se al horaria a las 2 00 8 00 14 00 y 20 00 horas 2 Coloque siempre la unidad alejada de fuentes de interferencias como TV ordenadores etc 3 Evite instalar la unidad cerca de placas met licas 4 No se recomienda el uso en zonas cerradas como aeropuertos s tano
11. SNOOZE LIGHT key to stop it or let it auto stop after one minute alarm 5 After the alarm it will return to the pre set countdown time Ci BATTERY REPLACEMENT When the LCD becomes dim it indicates that the battery power is not enough please replace with 2 AA size batteries at once Note Attention Please dispose of used unit or batteries in an ecologically safe manner SUGGESTION Make sure you read the instructions before operating this delicate clock We have developed this sophisticated instrument for the best reception performance however the signal transmitted from Germany RC Clock transmitter will be affected in certain situations We advise you to note the following instructions 1 Everyday the unit will automatically search for the time signal at 2 00 8 00 14 00 and 20 00 2 Always place the unit away from interfering sources such as TV set computer etc 3 Avoid placing the unit on or next to metal plate 4 Closed area such as airport basement tower block or factory is not recommended 5 Do not start reception on a moving article such as vehicle or train STATEMENT OF COMPLIANCE Industrias Masats S L U declares product DCD 210B complies with the essential protective requirements and objectives of EMC Directive 89 336 EC E Ez To check the entirely declaration of conformity of this model visit www electronicaflamagas com INTERNATIONAL HORLOGE DE TABLE RADIO PILOT
12. a fonction de la lumi re nocturne Note La luminosit de la lumi re nocturne est plus t nue que la retroillumination normal TEMPORISATEUR COMPTE A REBOURS 1 En mode normal appuyez sur la touche TIMER pour acc der au mode de temporisateur et TIMER il s affichera sur l cran LCD 2 Appuyez D FILER VERS LE HAUT D FILER VERS LE BAS pour ajuster le compte rebours 3 Appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT pour initier le compte rebours 4 Pendant le compte rebours appuyez nouveau sur SNOOZE LIGHT pour arr ter le compte rebours 5 Lorsque le temporisateur s arr te appuyez et maintenez appuy e la touche TIMER pour r tablir le temps en 1 00 Ou appuyez TIMER pour revenir au mode normal Dos 07 do A AA Temps pr tabli Compte rebours O Retour au temps pr tabli Note 1 Le r glage maximum pour le compte rebours est de 12 heures et d une minute minimum 2 Pendant le compte rebours l ic ne s arr te 3 Lorsque le compte rebours du temporisateur est la derni re minute sur l cran LCD s affichent les secondes 4 Lorsque le temporisateur termine le compte rebours l alarme commence sonner Appuyez sur SNOOZE LIGHT pour l arr ter ou elle s arr tera au bout d une minute 5 Apr s l alarme le compte rebours pr tabli se r tablit Secondes Ci a clignote jusqu ce que celui ci REMPLACEMENT DE PILES Lorsque la lumi re de l cran LC
13. acompa ado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca tipo del producto y la fecha de venta B Todoslosproductosenlosquese detecten fallos defuncionamiento antes de transcurridos DOS ANOS desde su fecha de venta ser n reparados o cambiados por otro siempre que 1 El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto 2 No haya sido abierto manipulado o alterado por persona ajena al Servicio T cnico Oficial de la marca 3 Nohayasufridoda os porgolpes inundaci n sobrecalentamiento sobrecarga el ctrica o cualquier otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de aver a 4 Sea devuelto al servicio t cnico de Industrias Masats o al punto de venta donde se adquiri con embalaje adecuado y acompa ado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca y tipo del producto la fecha de venta y el nombre y direcci n del establecimiento vendedor as como una explicaci n de la aver a detectada Excepci n Los componentes adicionales de los productos sujetos a desgaste natural debido a su uso como adaptadores AC bater as mandos a distancia auriculares quedan excluidos de esta garant a INTERNATIONAL CLOCK ALARM Ser responsabilidad exclusiva del usuario el envio del producto en las condiciones adecuadas para evitar da os durante el transporte Industrias Masats se reserva el derecho a dictaminar sobre el estado de los prod
14. ada A diferenca hor ria dispon vel entre 23 horas e 23 horas Depois de configurar a diferen a hor ria o rel gio ir apresentar o tempo recebido pelo CR mais menos a diferen a hor ria selecionada 28 6 MONTE mas ON 2S Modo normal Config de formato ig horas 12 24h Config de minutos of i MON 23S Config de ano 28 65 MON dis Config D amp M M amp D BEM ON 235 2H B MON 23S 28h Monda Config de diferen a Config de data Config de m s hor ria 0 6 GE 03 Modo idioma CONFIGURA O DE ALARME 1 No modo normal mantenha premido o bot o ALARM durante 2 segundos at o d gito de Hora ficar intermitente 2 Prima DOWN UP para alterar o valor do d gito intermitente 3 Prima o bot o ALARM de novo para passar o valor configurado para Minutos com o d gito de Minuto intermitente 4 Prima DOWN UP para alterar o valor do d gito intermitente 5 Prima o bot o ALARM para guardar e sair da configura o 28 b ROM 015 0 MON 215 AED Mon AS Modo normal Config de horas Config de minutos USAR AS FUN ES DE ALARME E SNOOZE 1 Configura a hora de alarme desejada conforme descrita na sec o acima 2 Mova o interruprtor ALARM ON OFF para a posi o ON para ativar a fun o de alarme com o cone apresentado no LCD 3 Quando o rel gio alcan ar a hora de alarme ir ouvir o sin
15. al liquide 2 cran LCD Affiche la date heure de l alarme temporisateur le jour de la semaine et la temp rature 3 Touche CLOCK horloge En mode normal appuyez et maintenez appuy e pendant 2 secondes pour acc der au mode de r glage de la date et l heure En mode de r glage de l heure appuyez pour suivre les indications de r glage et maintenez appuy e pendant 2 secondes pour sauvegarder et sortir de l option r glage 4 Touche ALARM alarme Appuyez pour voir l heure de l alarme pendant 5 secondes Appuyez et maintenez appuy e pendant 2 secondes pour acc der au mode de r glage de l heure de l alarme En mode de r glage de l heure de la alarme appuyez pour continuer avec les indications de r glage et appuyez nouveau pour sauvegarder et sortir du r glage au bout de quelques minutes 5 Touche D FILER VERS LE BAS En mode de r glage appuyez pour diminuer la valeur de r glage et maintenez la touche pour acc l rer le r glage 6 Touche D FILER VERS LE HAUT En mode de r glage appuyez pour augmenter la valeur de r glage et maintenez appuy e la touche pour acc l rer le r glage 7 Touche SNOOZE LIGHT alarme de r p tition illumination En mode normal appuyez pour allumer la retroillumination pendant 5 secondes Lorsque l alarme sonne appuyez sur cette touche pour arr ter l alarme actuelle et activer la r p tition En mode temporisateur appuyez pour initier arr ter le com
16. al sonoro de alarme O alarme pode ser parado das seguintes formas a Automaticamente ap s um minuto se n o tocar no rel gio ficando programado para o dia seguinte b Ao premir o bot o SNOOZE para que o alarme toque 5 minutos depois Um minuto para o alarme 4 minutos para snooze c Ao deslizar o interruptor ALARM ON OFF para a posi o OFF para desligar a fun o de alarme Nota 1 A fun o snooze pode ser usada continuamente durante 24 horas 2 Durante o snooze o cone de alarme continuar intermitente FUN O NOTURNA 1 Deslize o interruptor Night light para a posi o ON para ligar a fun o de luz noturna A retroilumina o ir ligar se automaticamente quando o sensor de luz noturna detetar ambientes escurecidos ou escuros 2 Deslize o interruptor Night light para a posi o OFF para desligar a fun o de luz noturna Nota A luminosidade da luz noturna mais fraca do que a retroilumina o normal USAR O TEMPORIZADOR 1 No modo normal prima o bot o TIMER para ativar o modo temporizador com TIMER apresentado no LCD 2 Prima o bot o DOWN UP para configurar o tempo de contagem desejado 3 Prima o bot o SNOOZE LIGHT para iniciar a contagem 4 Durante a contagem prima o bot o SNOOZE LIGHT de novo para parar a contagem 5 Quando o temporizador parar mantenha premido o bot o TIMER para reg
17. arme Temporizador Dia da semana e Temperatura 3 Bot o CLOCK No modo normal mantenha premido durante 2 segundos para entrar no modo de configura o de hora e calend rio No modo de configura o de hora prima para definir o item a definir e mantenha premido durante 2 segundos para guardar e sair das configura es 4 Bot o ALARM Prima para visualizar a hora de alarme durante 5 segundos Mantenha premido durante 2 segundos para entrar no modo de configura o de alarme No modo de configura o de hora do alarme prima para entrar no item a definir e prima de novo para guardar e sair das configura es depois de definir o minuto 5 Bot o DOWN No modo de configura o prima para reduzir o valor definido e mantenha premido para avan ar mais rapidamente 6 Bot o UP No modo de configura o prima para aumentar o valor definido e mantenha premido para avan ar mais rapidamente 7 Bot o SNOOZE LIGHT No modo normal prima para ligar a luz traseira durante 5 segundos Quando soar o alarme prima para parar o alarme atual e ativar a fun o snooze No modo temporizador prima para iniciar parar a contagem 8 Interruptor ALARM ON OFF Deslize o interruptor para ligar desligar o alarme 9 Bot o TIMER Prima para ativar o modo temporizador Quando o temporizador estiver parado prima durante 2 segundos para retomar a contagem em 1 00 Prima para regressar ao modo normal
18. ateur TT TT 235 2 Heure LIL DU 3 Minutes INDICATEUR INTENSIT DU SIGNAL Vindicateur du signal affiche l intensit en 4 niveaux Le clignotement des ondes indique qu il re oit des signaux horaires La qualit du signal peut se classifier en 4 types A XS 2 Pas de signal Signal faible Signal de qualit acceptable Signal d excellente qualit Si l horloge RC re oit le signal sur l cran LCD s affichera le symbole de synchronisation temporel QS L unit a re u le signal horaire Dans le cas contraire le symbole d inte sit du signal dispara t de l cran LCD Note Vous pouvez appuyer sur la touche RCC pour recevoir le signal manuellement Le mode de r ception se d sactivera automatiquement au bout de 6 16 minutes Le mode de r ception consomme plus de batterie et peut r duire sa vie utile HORAIRE ETE L horloge a t programm e pour changer automatiquement l horaire d t L horloge affichera DST pendant l t R GLAGE HEURE ET DATE Si l horloge ne re oit pas bien le signal horaire il se peut que vous deviez ajuster l heure manuellement Lorsque vous recevrez nouveau le transmetteur l horloge se synchronisera automatiquement avec l heure re ue 1 En mode normal appuyez et maintenez appuy e la touche CLOCK pendant 2 secondes jusqu ce que le digit de l heure clignote 2 Appuyez sur les touches D FILER VERS LE HAUT D FILER VERS LE BAS pour s lectionner le
19. da for a do sinal ir desaparecer do ecr LCD Nota Poder premir o bot o RCC para receber o sinal de tempo manualmente O modo recetor ser desligado automaticamente ap s 6 16 minutos O modo recetor consome mais pilhas e poder reduzir o tempo de vida das pilhas CONFIGURA ES DE HORA E CALEND RIO O rel gio foi programado para mudar automaticamente para o hor rio de ver o O seu rel gio ir apresentar DST no ecr LCD durante o Ver o AJUSTE DE HORA Y FECHA Se o rel gio n o receber o sinal de hora poder configur lo manualmente Quando o transmissor estiver a receber novamente o rel gio ir sincronizar automaticamente com o tempo recebido 1 No modo normal mantenha premido o bot o CLOCK durante 2 segundos at o d gito de formato hor rio ficar intermitente 2 Prima o bot o DOWN UP para selecionar o formato hor rio 12 24 3 Prima o bot o CLOCK de novo para passar para o pr ximo item E prima DOWN UP para alterar o valor do d gito intermitente 4 Efetue a operac o acima na seguinte sequ ncia Formato hr 12 24 gt Hora gt Minuto gt Ano gt M amp D gt Formato D amp M gt M s gt Data gt Diferen a hor ria gt Idioma 5 Mantenha premido o bot o CLOCK durante 2 segundos para guardar e sair da configurac o Nota Se o seu tempo local for diferente do tempo recebido pelo CR poder configurar a diferenca hor ria desej
20. ga pulsada durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste de fecha y hora En modo de ajuste de hora pulse para seguir los pasos de ajuste y mantenga pulsada durante 2 segundos para guardar y salir del ajuste 4 Tecla ALARM alarma Pulse para ver la hora de la alarma durante 5 segundos Pulse y mantenga pulsada durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste de la hora de la alarma En modo de ajuste de hora de la alarma pulse para seguir los pasos de ajuste y vuelva a pulsar para guardar y salir del ajuste tras configurar los minutos 5 Tecla BAJAR En modo de ajuste pulse para disminuir el valor de ajuste y mant ngala pulsada para acelerar el ajuste 6 Tecla SUBIR En modo de ajuste pulse para aumentar el valor de ajuste y mant ngala pulsada para acelerar el ajuste 7 Tecla SNOOZE LIGHT alarma de repetici n luz En modo normal pulse para encender la retroiluminaci n durante 5 segundos Cuando suena la alarma pulse esta tecla para detener la alarma actual y activar la repetici n En modo temporizador pulse para iniciar detener la cuenta atr s 8 Interruptor ALARM ON OFF activar desactivar alarma Deslice el interruptor para activar desactivar la alarma 9 Tecla TIMER temporizador Pulse para activar el modo de temporizador Cuando el temporizador se detenga pulse y mantenga pulsada durante 2 segundos para restablecer la cuenta atr s en 1 00 Pulse para regresar al modo norma
21. ion to turn off the alarm function Note 1 The snooze could be used continuously in 24 hours 2 During the snooze the alarm icon will keep flashing NIGHTLIGHT FUNCTION 1 Push Night light slide switch to ON position to turn on night light function the backlight will automatically turn on in dim amp dark environment detected by the night light sensor 2 Push Night light slide switch to OFF position to turn off night light function Note The brightness of nightlight is weaker than normal backlight USING THE COUNTDOWN TIMER 1 In normal mode press TIMER key to turn to timer mode with the TIMER displayed on the LCD 2 Press DOWN UP key to set the desired countdown time 3 Press SNOOZE LIGHT key to start the countdown 4 During the countdown press SNOOZE LIGHT key again to stop the countdown 5 When the timer is stopped press and hold TIMER key to return the time to 1 00 Or press TIMER key to return to normal mode 03 ET AO a A Return to pre set time Pre set time Countdown to O Note 1 The maximum setting countdown time is 12 hours And the minimum setting countdown time is 1 minute 2 During the countdown period the icon keeps flashing until the countdown stops 3 When the timer countdown to the last one minute second will display on the LCD 4 When the timer finishes the countdown it starts to sound You may press
22. l 10 Tecla RESET En caso de mal funcionamiento pulse utilizando un alambre para resetear todos los valores 11 Tecla RCC Pulse para recibir manualmente la serial RC Durante la recepci n RC pulse para desactivar la recepci n 12 Tecla DEMO Pulse y mantenga pulsada para comprobar el sonido de la alarma 13 Tecla C F Pulse para cambiar la unidad de temperatura entre C y F 14 Interruptor para activar desactivar la luz nocturna Deslice el interruptor para activar desactivar la funci n de luz nocturna 15 Compartimento de las pilas S MBOLOS DE LA PANTALLA Reloj anal gico de cristal l quido 1 AM PM 2 Manecilla de la hora 3 Manecilla de los minutos 4 Segundos Ed me ler EN noe Pantalla LCD Modo normal 1 Mes 2 Dia 3 Dia de la semana i 1 4 Temperatura gh h 5 Indicador de fuerza de la se al 6 Horario de verano Modo alarma nn 1 Hora de la alarma 0 00 ax MON 01 2 Icono de la alarma 2 Modo temporizador 1 Modo temporizador 2 Hora 3 Minutos INDICADOR DE FUERZA DE LA SE AL El indicador de se al muestra la fuerza en 4 niveles El parpadeo de las ondas indica que se est n recibiendo se ales horarias La calidad de la se al se puede clasificar en 4 tipos amp XS 2 No hay se al Se al d bil Se al de calidad aceptable Se al de calidad excelente Si el reloj RC recibe se al en la pantalla LCD aparecer el s mb
23. ode 10 RESET key In case of mal function press it by using a metal wire to reset all the values 11 RCC key Press to manually receiving RC signal During the RC reception press to turn off the reception 12 DEMO key Press and hold without releasing to test the alarm sound 13 C F key Press to switch the temperature unit between C F 14 Night light ON OFF slide switch Slide to turn on off night light function 15 Battery compartment DISPLAY SYMBOLS Liquid Crystal Analog Clock 1 AM PM 2 Hour hand 3 Minute hand 4 Second LCD Display Normal mode 1 Month 2 Date 3 Day of the week 2 15 6 4 4 Temperature a 5 Signal strength indicator gt E mrint A 6 Daylight saving time cH D ILI CA Alarm mode 1 Alarm time o HN Min 2 Alarm icon 0 00 a ILS 01 q Timer mode tit 1 Timer mode nn 245 2 Hour LIL A 3 Minute SIGNAL STRENGTH INDICATOR The signal indicator displays signal in 4 levels Wave segment flashing means time signals are being received The signal quality could be classified into 4 types N XS 2 No signal quality Weak signal quality Acceptable signal quality Excelent signal quality If the RC clock receives signal successfully a sync time symbol S appear on the LCD The unit has already received the time signal Otherwise the signal strength symbol will disappear from the LCD display Note You may press R
24. olo de sincronizaci n temporal R La unidad ya ha recibido la se al horaria De lo contrario el s mbolo de fuerza de la se al desaparecer de la pantalla LCD Nota Puede pulsar la tecla RCC para recibir la se al manualmente El modo de recepci n se desactivar autom ticamente tras 6 16 minutos El modo de recepci n consume m s bater a y puede reducir su vida til HORARIO DE VERANO Se ha programado el reloj para que aplique autom ticamente el horario de verano El reloj mostrar DST durante el verano AJUSTE DE HORA Y FECHA Si el reloj no recibe bien la se al horaria puede usted ajustar la hora manualmente En cuanto se reciba de nuevo el transmisor el reloj se sincronizar autom ticamente con la hora recibida 1 En modo normal pulse y mantenga pulsada la tecla CLOCK durante 2 segundos hasta que el d gito de la hora parpadee 2 Pulse las teclas SUBIR BAJAR para seleccionar el formato de 12 24 horas 3 Vuelva a pulsar CLOCK para pasar al siguiente paso del ajuste Y pulse SUBIR BAJAR para ajustar el valor del d gito parpadeante 4 Realice la operaci n anterior en esta secuencia Formato 12 24 h gt Hora gt Minutos gt A o gt Formato mmdd ddmm gt Mes gt D a gt Diferencia horaria gt Idioma 5 Pulse y mantenga pulsada la tecla CLOCK durante 2 segundos para guardar y salir del ajuste Nota Si su hora local es diferente de la hora recibida por RC puede ajustar la diferencia h
25. onicaflamagas com INTERNATIONAL REL GIO DE CABECEIRA COM TEMPORIZADOR CONTROLADO POR R DIO INSTRU ES DE UTILIZA O Obrigado por ter adquirido este delicado Rel gio Controlado por Radio Demos a m xima aten o a todos os pormenores no design e fabrico do seu rel gio Leia as instru es com aten o e guarde o manual para consultas futuras INICIO 1 Retire a tampa das pilhas na parte traseira do rel gio 2 Coloque 2 pilhas novas tamanho AA conforme a posi o de polaridade indicada no compartimento das pilhas 3 Coloque a tampa das pilhas 4 Depois de colocar as pilhas todos os segmentos do LCD ser o apresentados antes de entrar no modo de rece o de tempo Controlado por R dio 5 O rel gio CR apresentar o hor rio 12 00am e come ar a sincronizar com o tempo controlado por r dio em 8 segundos Nota 1 Se n o visualizar nada no ecr LCD depois de colocar as pilhas prima o bot o RESET com um cabo fino de metal 2 Nalguns casos poder n o receber o sinal de imediato devido a perturba es atmosf ricas A melhor rece o costuma ocorrer durante a noite CARACTER STICAS PRINCIPALES 1 5V AA AAA o1svmob 4 5 6 1 Rel gio Anal gico de Cristais L quidos 2 Ecr LCD Visualiza o da Data Hora do al
26. oraria La diferencia horaria disponible es de 23 horas a 23 horas Tras ajustar la diferencia horaria deseada el reloj mostrar la hora recibida por RC m s menos la diferencia horaria BE ON 21 Me modi MN Modo normal Ajuste formato 12 24 h da hora HE no eds Ajuste minutos PE Nas Ajuste a o CH b GE ex 28 6 MON 235 Ajuste idioma Ajuste pi i IH NAAA NA 28h NA Ajuste diferencia horaria Ajuste dia Ajuste mes AJUSTE DE LA HORA DE LA ALARMA 1 En modo de hora normal pulse y mantenga pulsada la tecla ALARM durante 2 segundos hasta que el d gito de la hora parpadee 2 Pulse SUBIR BAJAR para ajustar el valor del d gito parpadeante 3 Vuelva a pulsar ALARM para ajustar los minutos con el d gito de los minutos parpadeando 4 Pulse SUBIR BAJAR para ajustar el valor del d gito parpadeante 5 Pulse ALARM para guardar y salir del ajuste 28 b MON 235 EMO NON 215 Modo normal Ajuste hora ja l TED MON 216 Ajuste minutos FUNCI N DE ALARMA Y ALARMA DE REPETICI N 1 Ajuste la hora de la alarma seg n se ha descrito en la secci n anterior 2 Coloque el interruptor ALARM ON OFF en posici n ON para activar la funci n de alarma y elicono aparecer en la pantalla LCD 3 Cuando sea la hora de la alarma esta empezar a sonar Para pararla se puede a La alarma se detendr autom ticamente tras un minuto si no se realiza ninguna operaci n y se activar de nuevo al d a
27. pte rebours 8 Interrupteur ALARM ON OFF activer d sactiver l alarme Glissez l interrupteur pour activer d sactiver l alarme 9 Touche TIMER temporisateur Appuyez pour activer le mode de temporisateur Lorsque le temporisateur s arr tera appuyez et maintenez appuy e pendant 2 secondes pour r tablir le compte rebours en 1 00 Appuyez pour revenir au mode normal 10 Touche RESET En cas de mal fonctionnement appuyez en utilisant un fil de fer pour r tablir toutes les valeurs 11 Touche RCC Appuyez pour recevoir manuellement le signal RC Pendant la r ception RC appuyez pour d sactiver la r ception 12 Touche DEMO Appuyez et maintenez appuy e pour v rifier le son de l alarme 13 Touche C F Appuyez pour changer l unit de temp rature entre C et F 14 Interrupteur pour activer d sactiver la lumi re nocturne Glissez l interrupteur para activer d sactiver la fonction de lumi re nocturne 15 Compartiment des piles SYMBOLES DE L CRAN Horloge analogique de cristal ss 1 AM PM 2 Aiguille de l heure 3 Aiguille des minutes 4 Secondes ot e tm Eh cran LCD Mode normal 1 Mois 2 Jour 2 4 3 Jour de la semaine F 4 Temp rature gh h y MON d na 5 Indicateur de l intensit du signal 6 Horaire t Modo alarme ode M 1 Heure de l alarme LLL ak 2 Ic ne de l alarme Mode temporisateur 1 Mode temporis
28. qui clignote 4 Appuyez sur VERS LE HAUT VERS LE BAS pour ajuster la valeur du digit clignote 5 Appuyez sur ALARM pour Es et sortir du r glage 28 b ROM cd 0 MON 215 AEDs RON AS Mode normal R glage heure R glage minutes FONCTION D ALARME ET ALARME DE REPETITION 1 R glage de l heure de l alarme selon on explique au paragraphe ant rieur 2 Placez l interrupteur ALARM ON OFF en position ON pour activer la fonction d alarme et l ic ne s affichera sur l cran LCD 3 Lors de l heure de l alarme celle ci commencera sonner Pour arr ter l alarme on peut a Lalarme s arr tera automatiquement une minute apr s si vous ne r alisez aucune op ration et le jour suivant elle s activera nouveau b Appuyez sur la touche SNOOZE afin que l alarme se r p te toutes les 5 minutes alarme d une minute et r p tition toutes les 4 minutes c Glissez l interrupteur ALARM ON OFF en position OFF para d sactiver la fonction d alarme Note 1 L alarme de r p tition peut s utiliser de mani re continue pendant 24 heures 2 Pendant la r r p tition l ic ne de l alarme clignotera FONCTION LUMI RE NOCTURNE 1 Glissez l interrupteur de la lumi re en position ON pour activer la fonction de la lumi re nocturne la retroillumination s allumera automatiquement lorsque le capteur d tecte un entourage peu illumin ou obscur 2 Glissez l interrupteur de lumi re nocturne en positon OFF pour d sactiver l
29. ressar a contagem para 1 00 Ou prima o bot o TIMER para regressar ao modo normal oo AA Tempo predefinido eu 0 5 Contagem para O Regressar hora predefinida Nota 1 0 tempo de contagem m xima a definir s o 12 horas E o tempo de contagem m nimo a definir 1 minuto 2 Durante o per odo de contagem o cone a contagem parar 3 Quando a contagem do temporizador chegar ao fim ser apresentado um minuto e um segundo no LCD continuar intermitente at Segundo cq SUBSTITUICAO DE PILHAS 215 Quando o LCD ficar mais escurecido significa que a energia das pilhas n o suficiente e ter de substituir as 2 pilhas tipo AA ao mesmo tempo Nota Aten o Coloque a unidade usada ou as pilhas usadas num ecoponto SUGEST O Certfiique se de ler as instru es antes de manusear este rel gio delicado Desenvolvemos este instrumento sofisticado para obter o melhor desempenho de rece o No entanto o sinal transmitido da Alemanha para o Rel gio CR poder ser afetado em certas situa es Aconselhamo lo a seguir as seguintes instru es 1 Todos os dias a unidade ir pesquisar automaticamente o sinal de tempo s 2 00 8 00 14 00 e 20 00 2 Mantenha sempre a unidade afastada de fontes de interfer ncia como televis es computadores etc 3 Evite colocar a unidade por cima ou ao lado de uma placa de metal 4 N o recomendamos usar em reas fechadas como aeropor
30. s bloques de edificios o f bricas 5 No inicie la recepci n en veh culos en movimiento como coches o trenes DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Industrias Masats S L U declara que el producto DCD 210B cumple los requisitos y objetivos de protecci n b sicos de la Directiva 89 336 EC de Compatibilidad Electromagn tica CEE Para obtener una copia completa de la declaraci n de conformidad visite la direcci n www electronicaflamagas com INTERNATIONAL GARANTIA Industrias Masats en cumplimiento con lo establecido por la Ley de Protecci n al Consumidor Ley 23 2003 de 10 07 2003 ofrece Garant a al Cliente en Espa a y Portugal Pen nsula y Baleares para todos sus productos de la marca bajo las siguientes condiciones A Todoslos productosenlos quese detectenfallos defuncionamiento antes de transcurridos 15 D AS desde la fecha de venta al cliente final SER N CAMBIADOS POR OTRO cuando 1 El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto 2 No haya sido abierto manipulado o alterado por persona ajena al Servicio T cnico Oficial de la marca 3 Nohayasufridoda os porgolpes inundaci n sobrecalentamiento sobrecarga el ctrica o cualquier otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de aver a 4 Sea devuelto al punto de venta donde se adquiri con su embalaje original en perfecto estado completo con todos sus accesorios y manuales y
31. tos caves torres ou f bricas 5 N o inicie a rece o num ve culo em movimento como um autom vel ou comboio M dr Ba 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE Atrav s deste documento a Industrias Masats S L U declara que o produto DCD 210B atende aos requisitos e objetivos de prote o b sica da Directiva 89 336 CEE C E de Compatibilidade Electromagn tica ES Para obter uma c pia completa da declarac o de conformidade visite a p gina www electronicaflamagas com
32. uctos averiados o defectuosos que le sean remitidos En caso de reclamaci n ser n de competencia exclusiva los Tribunales de la ciudad de Barcelona Datos contacto SAT Espa a TECNOLEC S L Tel 93 340 87 53 e mail comercial tecnolec net Para productos adquiridos en Espa a INTERNATIONAL RADIO CONTROLLED DESKTOP CLOCK WITH TIMER USER S INSTRUCTION Thank you for your purchase of this delicate Radio Controlled Clock The utmost care has gone into the design and manufacture of your clock Please read the instructions carefully and keep the manual well for future reference GETTING STARTED 1 Remove the battery door at the back of the clock 2 Insert 2 new AA size batteries according to the polarity information marked on the battery compartment 3 Replace the battery door 4 Once the batteries are inserted all the segment of the LCD will be shown before entering the Radio Controlled time reception mode 5 The RC clock will display at 12 00am and start synchronizing with the Radio Controlled time in 8 seconds Note 1 If no display appears on the LCD after inserting the battery press the RESET key by using a metal wire 2 In some cases you may not receive the signal immediately due to the atmospheric disturbance the best reception often occurs during nighttime MAIN FEATURES o cem a 7 E TE
Download Pdf Manuals
Related Search