Home

iq radar 300 - Industry Support Siemens

1. TVT TVT Learned TVT 0 000 9999 Hxo s 1 m 0 Off dev pe TIG Learned TVT 2 P837 838 pudpiote P837 P838 TVT Opio va a
2. H N 97 23 EK va Ze w NN 7 VV Si SQ un i N ji 1 100 mm 128917 4 k 200 41 120 200 mm 8 10 mm 0 5
3. Siemens Milltronics Process Instruments Inc H Siemens Milltronics Process Instruments Inc va TOU
4. G F l IQ Radar 300 H va EL 2 IQ Radar 300 7ML19981QA82 Ta TN N AN
5. To MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc Ol TPITWV TO 97 23 EK
6. m ritt minen 1 Metrit o 2 Senttimetrit i Arvot 3 Millimetrit ID o a T 4 Jalat co S R 5 Tuumat P006 Tyhj V limatka yksik iss P005 Es mitattuna laipan pinnasta tyhj arvoon Alue 0 000 9999 Arvot Esiasetus 10 m tai vastaava valitun P002 Materiaali yksik n mukaan Arvo vain n ytt 1 Nesteet tai lietteet Tyhj taso voidaan asettaa mille tahansa et isyydelle ei pelk st n mitatulle tyhj arvolle P003 Mittausvaste pinnan muutoksen m i havaitsemistarkkuuden m ritt minen P007 Nimellisalueen leveys mitattavien _ _ pinnankorkeuksien asettaminen 1 Hidas 0 1 m min 21 a 1 m min Alue 0 000 9999 Arvot 3 10 m min Arvot Esiasetus 10 m tai vastaava valitun yksik n mukaan 4 1 100 m min 5 Nopea 1000 m min T ynn taso voidaan asettaa mille tahansa mittausarvolle joka on suurempi kuin tyhj ksi m ritetty taso Sivu FI 6 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS 7ML199810A82 P838 automaattinen h iri kaiun P837 Automaattinen h iri kaiun vaimennus vaimennuset isyys opitun kaikuprofiilin h iri kaikujen eliminointi aikavaihtelukynnyksen p tepisteen s t m ll aikavaihtelukynnysk yr n m ritt minen korkeutta Alue 0 000 9999 0 Off ei k yt ss Arvot Esiasetus 1 m tai vastaava valitun yksik n x K
7. TIG Web Siemens Milltronics www siemens milltronics com IQ Radar 300 To IQ Radar 300 IQ Radar 300 Modbus Dolphin HART Profibus PA To Modbus Communications Foundation Schneider HARTO HART 7ML19981QA82 IQ Radar 300 NEPIAHNTIKO ME N 5 A e
8. CSA us c FM CE 3A Industry Canada FCC EEx de IIC T6 ATEX II 1 2G EEx de IIT6 EEx d IIC T6 I Tu 1 A B C D 1 IIC T6 Tu 1 E F G I Tu 1 A B C D I 1 IIC T6 Tu 1 E F G y g Lloyds ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 gt 3 Lu E To IQ Radar 300 TTPOOWITTIK
9. b P838 TN 0 5 c P837 2 2 2 3 m RUN IQ Radar 300 HART Profibus PA TO va DD HART To HART Communications Foundation www hartcomm org VA TO Simatic Process Device Manager PDM TN GSD To Profibus PA SM_05E0 GSD va TO Web www siemens milltronics com Dolphin Modbus RS 485
10. TOV 60079 14 EN 60079 17 7 H 60079 19 8 va WG 9 O MIL DO160B 15 54 Hz 0 010 54 2000 1 5 g 2 10 H
11. EDIT O 4 H Kal TO EDIT 7ML19981QA82 IQ Radar 300 NEPIAHNTIKO EL 5 1 2 3 H 000 1954 TIG 1 Pu piote P999 8 E PROGRAM e
12. TO Dolphin 9600 baud 8 bit Eva bit m 8 E gt Modbus RTU gt P770 3 2 To IQ Radar 300 7ML19981QA82 IQ Radar 300 EL 7 ATEX 94 9 EK Il 1 0 6 Ol SIRA 01ATEX1282 1 Tia tn
13. RUN o H H P003 IQ Radar 300 PROGRAM 10 RUN RUN 0 100
14. TOU Kp pa A 356 CF8M Stycast 2651 40FR Il Stycast LA 9823 76 2kAnpup vo
15. 1 gt va 2 lt gt via va Pe P A N edit EDIT QY 3 E p E ME 5 lt A Q N Ol TINS 1 EDIT O 2 yia EDIT 1 c 2 3 To
16. Dolphin Protokoll 5005 a O Hilfsenergie AC oder DC 22 sim OD 7 RUN und PROGRAMM IER M odus Das IQ Radar 300 besitzt zwei Betriebsarten RUN Betrieb und PROGRAMMIERUNG Nach Beenden der Installation und erstem Spannungsanschluss an das IQ Radar 300 startet das System im RUN Modus und berechnet den Abstand vom Flansch der Antenne bis zum Mess Stoff in Metern Dies entspricht der Voreinstellung der Anzeige Im PROGRAMMIER Modus reagiert das IQ Radar 300 nicht auf den Prozess Der letzte Messwert wird gespeichert und die zugeh rigen Werte von Anzeige und mA Ausgang werden beibehalten Das Ger t greift auf den bei der vorhergehenden Programmierung zuletzt aufgerufenen Parameter zu Bei R ckkehr in den RUN Modus nimmt der Messumformer den Betrieb wieder auf Anzeige und mA Ausgang nehmen den Wert der letzten Messung an Messwert und zugeh rige Ausgangswerte gehen gem der Reaktionszeit P003 auf den aktuellen Prozessf llstand Erfolgt 10 Minuten lang keine Eingabe bei der PROGRAMMIERUNG des IQ Radar 300 so kehrt das Ger t automatisch in den RUN Modus zur ck Anzeige imRUN Modus Deutsch gt Messwert Prozentsatz oder Einheit je nach Parameternummer Darstellung des m m F llstands per Blinkendes S i DE ymbol Balkenskala Ger t in Betrieb 0 bis 100 der Mess Spanne Fragw rdige Anzeige erscheint im Failsafe Betrieb gt Zusatzanzeigefeld
17. P343 81 C LTT TO TOU x AN rouc 81 C 24 230 V AC 15 40 70 Hz 28 VA 11 W 24 230 V DC 15 9 W 15 A
18. HART MA Go mF i gt Profibus PA 2 omy KBOEN IS Sel j Ge 4 E RS 485 as 3AR Sen jog ani O Sell 5 Modbus Dolphin o Mapoxh AC A DC sun eng og 70 RUN PROGRAM To IQ Radar 300 RUN kai PROGRAM To IQ Radar 300 RUN n ed PROGRAM To IQ Radar 300 va H TPNON MA H
19. Le x gt e lt LU 11 H EL 8 IQ Radar 900 7ML19981QA82 Gu a para la Puesta en Marcha del IQ Radar 300 Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizaci n del sistema IQ Radar 300 Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versi n completa del manual del usuario para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo Para copias electr nicas del documento consulte www siemens milltronics com El Gu a para la Puesta en Marcha tambi n est disponible en versi n impresa contacte su representante Siemens Milltronics Para m s informaciones acerca de este manual de instrucciones contacte Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Exenci n de responsabilidad Todos los derechos reservados Recomendamos a nuestros usuarios obtengan Nosotros hacemos todo lo necesario par
20. 7ML199810A82 IQ Radar 300 KURZANLEITUNG Seite DE 1 Technische Daten Umgebungs Betriebstemperatur Innentemperatur Geh use P343 max 81 C Umgebungstemperatur Schl ssel zum Geh useumgebung N N Offnen des Geh uses Flanschtemperatur SS WARNUNG Die Innentemperatur darf 81 C nicht berschreiten Die Garantie kann sonst aufgehoben werden e 24 230 V AC 15 40 70Hz 28 VA 11W oder 24 230 V DC 15 9W Hinweise e Dieses Ger t ist mit einer universellen Spannungsversorgung ausgestattet Die AC oder DC Spannung kann an die gleichen Klemmen angelegt werden e Die Ger te m ssen durch eine 16 A Sicherung oder einen Leitungsschutzschalter kundenseitig abgesichert sein e Ein Leitungsschutz oder Trennschalter der als solcher gekennzeichnet ist sollte in Anlagenn he und f r den Bediener leicht erreichbar angebracht sein Zulassungen siehe Typenschild e Allgemein CSA js FM CE 3A Sanit r Deutsch e Funk Europa Industry Canada FCC e Ex Bereiche Europa EEx de IIC T6 ATEX II 1 2G EEx de IIT6 oder EEx d IIC T6 USA Class Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III Kanada Class I Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III e Lloyds Register of Shipping Kategorien ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Installation Hinw eise e Betriebssicherheit und Schutz des IQ Radar
21. Lento 0 1 m min 1 2 4 1 m min Valores 3 10 m min 4 i 100 m min 5 R pido 1000 m min El nivel 0 no deber necesariamente ser igual a cero P007 100 Define los niveles para la medici n Rango 0 000 a 9999 Valor preajustado 10 m o equiva lente seg n las unidades Valores El nivel 100 puede corresponder a cualquier distancia por encima del nivel 0 P gina ES 6 10 Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199810A82 P838 Distancia supresi n autom tica de P837 Supresi n autom tica de falsos falsos ecos Define el punto final de la ecos Ajusta la altura de la curva TVT para distancia TVT ajustada ignorar falsos ecos el el Perfil del eco Rango 0 000 a 9999 0 Off no utilizado Valores Valor preajustado 1 m o equivalente Valores 1 Utilizar la TVT ajustada seg n las unidades 2 Ajustar la curva TVT Utilizar P837 y P 838 utilizar esta funci n al observar un nivel bajo en el dep sito Utilizar P837 y P838 si la lectura var a entre el nivel lleno y el nivel correcto Con estos par metros se levanta el TVT en esta zona para insensibilizar el receptor e ignorar ruidos ocasionados por reflejos en el interior de la antena y o ecos en el tubo vertical a Determinar la distancia entre el dispositivo y el nivel de l quido b Seleccionar P838 y programar la
22. gt normaler Messwert Echog te Symbole Failsafe Betrieb Anzeige im PROGRAM MIER M odus Parametertyp Indexwert Parameterwert RE Prozentsatz oder Einheit je nach Parameterwert Inaktive Blinkendes Symbol Balkenskala Ger t in Betrieb EINGABE Symbol Anzeige dass ein neuer Wert eingegeben wird Symbol Programmierung Parameternummer Seite DE 4 10 Radar 300 KURZANLEITUNG 7ML199810A82 Programmierung am Ger t Der Handprogrammer wird zur Programmierung am Ger t eingesetzt Er muss nahe ans Ger t gehalten ca 15 cm 6 Abstand und direkt auf den unteren Teil der Anzeige gerichtet werden um die Programmierungsoptionen zu aktivieren Taste Programmiermodus fe Wert l schen Umschalten zwischen Einheiten und des Parameterwerts Umschalten zwischen PROGRAMMIER und RUN Modus Echog teparameter aktualisieren gt gt Parameterdurchlauf r ckw rts Parameterdurchlauf vorw rts programmer le Umschalttaste Eingabe angezeigter Wert ite 0 PROGRAM MIER M odus Die PROGRAMMIER Taste E schaltet zwischen RUN und PROGRAMMIERUNG um Das EINGABE Symbol D erscheint wenn Sie einen neuen Wert eingeben es bleibt solange sichtbar bis die ENTER Taste lt gedr ckt und der neue Wert best tigt wird Umschalten von RUN auf PROGRAM M IER M odus Taste a zur Aktivierung der PROGRAMMIERUN
23. 999 fc 2 va va o ess H H va 2 TIG P001 P004 1 240 SR URES ae TO 241 50 mm 3 100 mm 242 PTFE P005 I TIG 5 1 M rpa g 8 3 5 2 8 3 3 RE 4 3 8 5 vroe i 8 P006
24. 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART Sida SV 1 Specifikationer Rums Anv ndningstemperatur Temperatur inuti h ljet P343 Max 81 C lt Rumstemperatur W Nyckel f r att Omgivningen kring h ljet N Wun ppna h ljet Fl nstemperatur N N W a Processtemperatur VARNING Den inre temperaturen f r inte verstiga 81 C Garantin kan i s dant fall vara ogiltig Effekt e 24 230 V v xelstr m 15 40 70Hz 28 VA 11W eller 24 230 V likstr m 15 9W Anm rkningar e Detta instrument inbegriper ett universellt sp nningsaggregat V xelstr m eller likstr m kan inkopplas till samma anslutningspunkter e Utrustningen m ste skyddas av en 15 A s kring eller kretsbrytare i installationen e Kretsbrytaren eller installationens omst llare markerad som en str mbrytare skall befinna sig i omedelbar n rhet till utrustningen och vara inom l tt r ckh ll f r operat ren N Godk nnande kontrollera gentemot tillverkningsplattan 5 e Allmant CSA us FM CE 3A Sanitary A e Radio Europa Industry Canada FCC Risk Europa EEx av IIC T6 ATEX II 1 2G EEx av IIT6 eller EEx d IIC T6 U S Klass I Div 1 Gr A B C D Klass I Zon 1 IIC T6 Klass Il Div 1 Gr EEG Klass III Kanada Klass I Div 1 Gr A B C D Klass I Zon 1 IIC T6 Klass Il Div 1 Gr E FG Klass III e Lloyds Register of Shipping kategorierna ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Insta
25. 2 O 1G 2G H 1G 0 40 C 60 C H 2G 1 3 IIC 4 O 40 C 60 C 5 O 94 9 EK 1 5 6 va
26. 2 Presser S pour confirmer l entr e Le symbole EDITION dispara t Remise z ro de la valeur d un param tre RAZ individuelle 1 S lection du param tre par scrutation ou par acc s direct 2 Presser al Le champ se vide et le symbole EDITION appara t 3 Presser lt Remise la valeur programm e en usine le symbole EDITION dispara t 7ML199810A82 IQ Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 5 Francais Mise en service simplifi e tapes 1 2 et 3 Notes P000 verrouille l unit D sactiv par 1954 il est activ e par toute autre valeur e Les valeurs par d faut sont identifi s par e Pour plus de d tails sur le r glage des entr es de la communication et des autres fonctions se referer a la version compl te du manuel d utilisation 1 Utiliser P999 Remise z ro g n rale pour revenir au r glage usine de tous les param tres a Presser pour activer le mode PROGRAM MATION b Presser ee deux fois pour acc der aux champs param tre c Entrer la valeur 999 d Presser c 2 pour annuler les valeurs et initier une remise zero e Remise effectu e Note la RAZ prend quelques secondes 2 Param tres programmer pour la mise en service simplifi e P001 Fonctionnement type de mesure P004 Antenne configuration de l antenne requise pour l application envisag e 240 R glage usine tous types d antenne
27. AR PROGRAM Avevepy EDIT THY EL 4 IQ Radar 300 7ML19981QA82 O 15 cm 6 e t
28. gt Hj lpavl sning gt Normal avl sning S kerhetsikoner v Fels ker operation PROGRAM Funktionss tt Visning Parametertyp 7 Indexv rde Parameterv rde __ Procent eller Enheter beroende p parameterv rdet Inaktiv Blinkande Klappande hj rta Histogram anger att apparaten fungerar a EDIT ikonen anger att ett nytt v rde h ller p att l ggas in Programmeringsindikator Parameternummer Sida SV 4 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART 7ML199810A82 Lokal programmering Handprogrammeraren anv nds f r lokala programsekvenser H ll programmeraren t tt intill enheten inom 15 cm 6 och rikta den direkt mot botten av displayen f r att aktivera programmeringsoptionerna Ange Programmeringss tt fe Sl ta v rdet V xla mellan Enheter och f r parameterv rde V xla mellan funktionss tten PROGRAM och RUN 4 Uppdatera parametrar for ekokvalitet Upp i parameterlistan Neri parameterlistan Handprogrammerare Ange det visade v rdet V xla mellan f lt Funktionss tt PROGRAM Knappen PROGRAM v xlar mellan funktionss tten RUN och PROGRAM The EDIT ikonen D visas n r du anger ett nytt v rde det f rblir synligt tills du trycker p knappen ENTER e varvid det nya v rdet accepteras V xla funktionss tt fr n RUN till PROGRAM Tryck E f r att aktivera
29. P005 5 D 0 000 9999 P002 YA k 10 m TIG woe H P003 01 m min P007 1 2 1 m min 3 10 m min y 0 000 9999 4 100 m min 10 m gt HE TIG 5 1000 m min H va EL 6 IQ Radar 300 7ML19981QA82 P838 P837
30. 10 mm 0 5 Tou IQ Radar 300 EEx e 4 2 5 hazardous EEx d 0 2 4 0 2 2 5 24 12 0 5 0 6 Nm e EC A va 7ML19981QA82 IQ Radar 300 NEPIAHNTIKO EL 3 m gt gt 5 lt A e x gt C lt lt LU IQ Radar 300
31. 5 Snel 1000 m min Volniveau kan worden ingesteld op elk niveau boven het leegniveau Pagina NL6 IQ Radar 300 QUICK START HANDLEIDING 7ML199810A82 P838 Auto stoorecho P837 Auto stoorecho onderdrukking past onderdrukkingsafstand Definieert het de hoogte van de TVT curve aan om valse eindpunt van de aangeleerde TVT afstand echo s te negeren op het Echoprofiel Naar Bereik 0 000 9999 0 Off wordt niet gebruikt Voorinstelling Im of gelijkwaardig x Gebruik aangeleerde den E Waarden 1 afhankelijk van de eenheden TVT 2 Leren Gebruikt P837 en P838 voor deze functie uit bij lage tankniveaus Wanneer de meetwaarde fluctueert tussen het juiste niveau en een hoog niveau stel dan de parameters P837 en P838 in om de TVT Time Varying Threshold in dit gebied te verhogen en om de ontvanger minder gevoelig te maken voor stoorecho s die worden veroorzaakt door interne antenne reflecties en of nozzle echo s a Bepaal de afstand van flensoppervlak tot vloeistofniveau b Kies P838 en voer in afstand tot vloeistofniveau min 0 5m c Kies P837 druk dan op 2 Leren en 2 wacht 2 seconden 3 Nadat u de programmering heeft afgerond druk op E om terug te keren in de RUN modus IQ Radar 300 Communicatie HART of Profibus PA e U heeft de uitgebreide handleiding nodig voor de lijst van parameters die van toepassing zijn e De HART
32. Indica che il dispositivo 100 del campo funziona correttamente di misura Lettura incerta visualizzata durante il gt funzionamento in modo di sicurezza gt Lettura ausiliaria gt Funzionamento normale Simboli di confidenza v Funzionamento in modo di sicurezza Display in modo PROGRAM Tipo di parametro Loi Valore dell indice Valore del parametro Percentuale o unit a seconda del parametro scelto Indicazione Indica che il dispositivo funziona inattiva correttamente Simbolo EDIT indica che in corso la programmazione di un valore Indica che in corso la programmazione Numero di parametro Pagina IT 4 IQ Radar 300 MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199810A82 Programmazione ll calibratore consente di programmare il dispositivo Per attivare le funzioni di programmazione tenere la tastiera a qualche centimetro dall unit distanza massima 15cm 6 diretta verso la parte bassa del display Tasto Modo Programmazione fe Cancella il valore corrente Alterna tra lettura del valore in unit di misura e in Commuta tra il modo PROGRAM e il modo RUN a Aggiorna i parametri relativi alla qualit dell eco gt gt 58 4 Avanza al parametro successivo v Avanza al parametro precedente calibratore gt Commuta il display 2 Conferma il valore visualizzato Modo PROGRAM Il tasto PROGRAM E con
33. P001 Operation Sets the type of measurement required for the application P004 Antenna Identifies antenna configuration 1 Material Level Values 2 Space w Distance flange face to material 240 factory setting for all antenna types 241 rod 50 mm PTFE Teflon extension 242 rod 100 mm PTFE Teflon extension Val ues distance 7 space lea empty P006 span P007 level volume gt N P002 Material Value view only 1 Liguids or slurries P005 Units Specifies units used for dimensional values Meters Centimeters Values Millimeters Feet oa gt N Inches P006 Empty Distance in Units P005 from flange face to process empty point Range 0 000 to 9999 Preset 10 m or equivalent depend Values ing on units P003 Measurement Response Determines Empty level can be set at any distance desired not just actual empty level change reaction P007 Span Sets the range levels to be IE Tmimin measured Values 3 10 m min Range 0 000 to 9999 4 N 100 m min Values Preset 10 m or equivalent depend 5 Fast 1000 m min ing on units Full level can be set at any measurement above the empty level Page EN 6 IQ Radar 300
34. Prima E para activar o modo PROGRAM os campos numerados ficam em branco Aceder a um par metro desloque se at ao n mero do par metro ou siga estes passos 1 Prima gt para ver o campo N mero de Par metro n 2 Prima gt novamente para abrir o campo N mero de Par metro 0 campo fica em branco e o icone EDIT Gy aparece 3 Introduza o n mero do par metro desejado Exemplo EB 18 E Aparecem o novo n mero de par metro e o valor n mero de par metro cone editar Nota Os valores ilustrados destinam se apenas a efeitos de demonstrac o M udar o valor de um par metro 1 Introduza o novo valor O novo valor e o icone EDIT D aparecem 2 Prima 5 para definir o valor O icone EDIT desaparece Reinicializar um par metro individual para a Defini o de F brica 1 Desloque se para o par metro ou introduza o respectivo endere o 2 Prima 3 Ocampo do valor fica em branco e o icone EDIT D aparece 4 Prima O valor regressa ao valor definido de f brica e o icone EDIT desaparece 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL DE INICIO R PIDO P gina PT 5 Portugu s Programac o de In cio R pido passos 1 2e 3 Nota e P000 bloqueia a unidade O valor de desbloqueio 1954 todos os outros valores bloqueiam a unidade e Os valores por defeito s o apresentados com um asterisco e Consulte o Manual de Instru es completo para configurar entradas comunica es
35. o de alimenta o CA S oucc 22 S oo 70 M odo RUN e modo PROGRAM O IQ Radar 300 tem dois modos de funcionamento RUN e PROGRAM Quando a instala o estiver conclu da e assim que ligar o IQ Radar 300 pela primeira vez este comega no modo RUN e detecta a dist ncia entre a flange do instrumento e o alvo em metros Este o modo de visualiza o de arranque por defeito Quando selecciona o modo PROGRAM o IQ Radar 300 deixa de responder ao processo Armazena a medic o mais recente e mant m as leituras associadas e a saida do sinal de mA A unidade reverte para o ltimo par metro utilizado durante a sess o do programa anterior Quando selecciona o modo RUN o transceptor retoma a operagao A leitura e a saida de mA ser o por defeito a ltima medic o efectuada A leitura e as saidas associadas migram para o nivel de processo actual a uma taxa controlada pela resposta de medigao P003 Se o IQ Radar 300 ficar no modo PROGRAM durante 10 minutos sem uma entrada muda automaticamente para o modo RUN Visor do modo RUN Percentagem ou unidades dependendo do n mero de Activo par metros Representag o em gr fico de barras do nivel do Batimento card aco a piscar indica que o dispositivo est a funcionar material Leitura duvidosa aparece durante a operac o 0 a 100 de prova de falhas intervalo Bd gt Leitura auxiliar gt Leitura normal Icones de confian a v
36. yt opittua mukaan Arvot 1 aikavaihtelukynnyst 2 Oppiminen Parametrien P837 ja P838 k ytt suorita t m toiminto kun s ili n pinta on alhaalla Mik li n ytett v mittausarvo vaihtelee korkean ja oikean v lill on parametrit P837 ja P838 syyt s t Nosta n ill parametreilla kyseisen mittausalueen TVT arvoa aikavaihtelukynnys ja vaimenna vastaanottimen herkkyytt antennin sis isist heijastuksista ja tai suutinkaiuista johtuvalle pohjakohinalle a M rit laipan etupinnan ja nesteen pinnan v linen et isyys b Valitse P838 ja sy t et isyys nesteen pintaan miinus 0 5 ml c Valitse P837 ja paina sitten 2 Learn ja e Odota kaksi sekuntia 3 Kun ohjelmointi on valmis siirry RUN tilaan painamalla E J IQ Radar 300 kommunikaatio HART tai Profibus PA e Vain t ydellisess oppaassa on luettelo kaikista sovellettavista parametreist HART Device Descriptor DD on saatavissa HART Communications Foundationilta osoitteesta www hartcomm org e Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess Simatic Process Device Manageria PDM GSD tiedosto Profibus PA lle on SM 05E0 GSD Voit ladata sen verkkosivuiltamme osoitteesta www siemens milltronics com Dolphin tai M odbus liit nn t RS 485 portin kautta tapahtuvaa tiedonsiirtoa varten yksikk toimitetaan Dolphin protokollan mukaisesti konfiguroituna 9600 baudia ei
37. 1 Niveau Valeurs 241 Tige extension 50 mm PTFE Teflon Valeurs 2 Espace 242 Tige extension 100 mm PTFE Teflon 3 Distance face bride surface P005 Unit s d finit l unit de mesure utilis e pour les dimensions 1 Metres 2 Centimetres Valeurs 3 Millim tres T 2 4 Pieds I 5 Pouces P006 Distance vide distance en Unit P005 entre la face du transducteur et le niveau 0 distance vide P006 plage de mesure P007 LE Plage 0 000 a 9999 P002 Material Valeurs R glage usine 10 m ou quivalent en fonction de l unit Valeur visualisa tion uniquement Liquides ou boues La valeur ne doit pas forc ment correspondre au niveau 0 P003 Temps de r ponse max vitesse max de reaction aux variations de niveau P007 Plage de mesure 100 definit le il Lent TO m min niveau mesurer 2 A 1 m min Plage 0 000 9999 Valeurs 3 10 m min Valeurs R glage usine 10 m ou quivalent 4 1 100 m min en fonction de l unit 5 Rapide 1000 m min N 7 Le 100 peut correspondre tout niveau au dessus du 0 Page FR 6 IQ Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199810A82 P838 Distance suppression auto d chos P837 Suppression auto d chos r gle la parasites d
38. 5 Requisitos para la conexi n del IQ Radar 300 Versi n EEx e alta seguridad cable s lido 4 cable flexible trenzado 2 5 Versi n standard o EEx d para zonas peligrosas cable r gido 0 2 hasta 4 cable flexible trenzado 0 2 hasta 2 5 AWG 24 hasta 12 Notas e Se recomienda la torsi n de los tornillos de apriete bloque de terminales 0 5 0 6 Nm e Conectar a tierra el blindaje de los cables del dispositivo de un lado nicamente Para cumplir con la norma CE utilizar cables apantallados para la entrada salida excepto el cable de la alimentaci n PRECAUCI N Aislar todos los cableados tomando en cuenta la alimentaci n seleccionada A PRECAUCI N Las descargas electrost ticas pueden da ar los terminales 7ML199810A82 10 Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 3 Espa ol Cableado del IQ Radar 300 Blindaje versi n 2 2 io Sl nicamente RS 485 lool 34 Modbus o Dolphin log sai Z td A Alimentaci n cao cc 89 Gian OD Tum Modo RUN y PROGRAM El sistema IQ Radar 300 tiene dos modos b sicos de funcionamiento RUN y PROGRAM Tras la primera conexi n es decir una vez completados los procedimientos de instalaci n la unidad arrancar en modo RUN con el cual se detecta la distancia entre la brida antena y el nivel del producto en metros Este estado coincide con la medici n por defecto despu s de la puesta en m
39. 7ML199810A82 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL Side DA 3 IQ Radar 300 Elektrisk installation Afskaermning kun lt HART nA e ler Tib installeret p IS Sar HAUS Jos dei version Ser T j gt lt RS 485 a T oe 3AR S Modbus eller Dolphin 57 asi O be H protokol jog gem Sell de AC eller DC o E forsyningsspeending a Sal oo RUN Mode og PROGRAM Mode IQ Radar 300 har to operationstilstande RUN og PROGRAM N r installationen er fuldfgrt og strommen forste gang tilsluttes IQ Radar 300 starter den i RUN mode og sporer afstanden fra instrumentflangen til m let i meter Dette er standardvisningsm den ved start N r PROGRAM mode veelges ophorer IQ Radar 300 med at reagere p processen Den gemmer den seneste m ling og opretholder de tilsvarende visninger og mA udgangssignal Apparatet vender tilbage til den senest behandlede parameter under den tidligere programmeringssession Dansk N r RUN mode veelges genoptager transceiveren driften Visningen og mA udgangen svarer til den senest foretagne m ling Visningen og de tilhgrende udgangssignaler beveeger sig gradvis hen til det nuvaerende procesniveau med en hastighed der styres af m lingsresponsen P003 Hvis IQ Radar 300 er indstillet p PROGRAM mode i 10 minutter uden brugerinput vender den automatisk tilbage til RUN mode RUN Mode Display J
40. Annuler valeur Unit et en alternance valeur du parametre EI Quitter la session de PROGRAMMATION et lancer le mode RUN Mise jour des param tres qualit de l cho Retour au parametre pr c dent Programmateur Avance au param tre suivant Entrer la valeur affich e gt h gt Affichage altern M ode PROGRAM M ATION La touche PROGRAMMATION amp permet d acc der au mode RUN et PROGRAMMATION en alternance Le symbole EDITION O appara t lorsqu une nouvelle valeur est entr e il est visible jusqu ce que la touche ENTER soit press e et la nouvelle valeur soit accept e Acc s au mode PROGRAMMATION partir du mode RUN Presser E pour activer le mode PROGRAMMATION champs num riques vides Acc s un param tre par scrutation ou en suivant les tapes ci dessous o 1 Presser pour afficher le champ n de valeur du param tre param tre 2 Presser amp pour ouvrir le champ n de num ro du parametre param tre Le champ se vide et le symbole EDITION O appara t 3 Entrer le num ro du param tre souhait Ex Y 8 D Le num ro et la valeur du nouveau param tre sont affich s symbole dition Note Les valeurs sont fournies titre indicatif uniquement Pour modifier la valeur d un param tre 1 Entrer la nouvelle valeur la nouvelle valeur et le symbole EDITION sont affich s
41. Device Descriptor DD kan worden verkregen bij de HART Communications Foundation internetadres www hartcomm org e Wij raden het gebruik van de Simatic Process Device Manager PDM voor het programmeren van uw instrument Het GSD bestand voor Profibus PA is SM 05E0 GSD U kunt dit downloaden van onze website www siemens milltronics com Dolphin of Modbus aansluitingen Voor communicatie via de RS 485 poort wordt de eenheid geleverd geconfigureerd voor het Dolphin protocol met 9600 baud geen pariteit 8 data bits 1 stop bit Zet voor configuratie van het instrument voor Modbus RTU Communicatie parameter P770 op 3 Raadpleeg voor andere wijzigingen de volledige gebruikershandleiding Onderhoud De IQ Radar 300 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden Onzer zware bedrijfsomstandigheden kan het nodig zijn de antenne periodiek te reinigen 2 R Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones Referentie Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 De volgende instructies gelden voor apparatuur waarvoor certificaat met het nr SIRA 01ATEX1282 van toepassing is 1 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage 2 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als Category 1G 2G apparatuur De 1G certificatie beslaat het gebruik van antennes of radioband in een zone 0 omgeving bij omgevingstemperaturen van 40 C 60 C en atmosferische druk tot 7ML199810
42. QUICK START MANUAL 7ML199810A82 P838 Auto False Echo Suppression Distance P837 Auto False Echo Suppression adjusts Defines the endpoint of the learned TVT the TVT curve height to ignore false echoes distance on the Echo Profile Range 0 000 to 9999 0 Off not used Values Preset 1 m or equivalent depending Values 1 Use learned TVT on units 2 Learn Using P837 and P838 perform this function at low tank levels If the reading fluctuates between the correct level and a high level set parameters P837 and P838 to elevate the TVT Time Varying Threshold in this region and to de sensitize the receiver from any base noise caused by internal antenna reflections and or nozzle echoes a Determine the distance from flange face to liquid level b Select P838 and key in distance to liquid level minus 0 5m c Select P837 then press 2 Learn and S Wait 2 seconds 3 After you have completed programming press m to return to RUN mode IQ Radar 300 Communications HART or Profibus PA e You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters e The HART Device Descriptor DD may be obtained from the HART Communications Foundation at www hartcomm org e We recommend that you use Simatic Process Device Manager PDM to program your instrument e The GSD file for Profibus PA is SM 05E0 GSD you can download it from our Web site at www siemens mil
43. V DC 15 QW Opmerkingen e Dit instrument is uitgerust met een universele voeding AC of DC spanning kan op dezelfde klemmen worden aangesloten e De apparatuur moet zijn beschermd door een zekering van 15 A of een veiligheidsautomaat in de elektrische installatie van het gebouw e Een veiligheidsautomaat of schakelaar in de installatie van het gebouw gemarkeerd als de UIT schakelaar moet zich in de buurt bevinden van de apparatuur en binnen handbereik van de operator zijn Toelatingen controleer aan de hand van typeplaatje v h instrument e Algemeen CSA FM CE 3A sanitair e Radio ontstoring Europa Industry Canada FCC e Explosiegevaar Europa EEx de IIC T6 ATEX II 1 26 EEx de IIT6 of EEx d IIC T6 U S Class Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III Canada Class Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III e Lloyds Register of Shipping categorie n ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Installatie Opmerkingen e DelQ Radar 300 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen e De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving e Dit product is gevoelig voor elektrostatische schokken Houd de juiste aardingsprocedures aan e Gebruik geen Ground Fa
44. aantal seconden voordat de reset is afgerond 2 Stel de volgende parameters in voor een Quick Start P001 Bediening Stelt het type meting in dat P004 Antenne Identificeert de nodig Is voor de toepassing antenneconfiguratie 1 Productniveau 240 Fabrieksinstelling voor alle antenne typen 2 Ruimte Waarden Waar Afstand flensoppervlak tot pro den 241 staaf 50 mm PTFE Teflon extensie duct staaf 100 mm PTFE Teflon exten 242 sie P005 Eenheden Geeft de eenheden aan A die worden gebruikt voor dimensies E 1 Meters op W 2 Centimeters Ela aar gt ETS 3 Millimeters o den S Ex 4 Feet 58 5 Inches ma Volume P006 Leeg Afstand in Eenheden P005 van i het sensoroppervlak tot het leeg niveau gt E E Bereik 0 000 9999 P002 Product Waarden Voorinstelling 10m of gelijkwaar Waarde alleen vioeistoffen of slurries dig afhankelijk van de eenheden bekijken Leegniveau kan worden ingesteld op elke gewenste afstand niet slechts op actueel leeg P003 Meetresponsie Bepaalt niveauveranderingsreactie P007 Bereik Stelt de bereikniveaus in die 1 Traag 0 1 m min gemeten moeten worden Waar 14 m Bereik 0 000 9999 den n 0 Waarden Voorinstelling 10m of gelijkwaar v mem dig afhankelijk van de eenheden
45. data kan komma att ndras MILLTRONICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Riktlinjer f r s kerhet Varningsanvisningar m ste efterf ljas s att personalens och andra personers s kerhet garanteras och s att apparaten och ansluten utrustning skyddas Dessa varningsanvisningar tf ljs av en f rklaring av den f rsiktighetsniv som skall respekteras VARNING Denna produkt kan endast fungera r tt och s kert om den transporteras lagras installeras s tts upp k rs och underh lls p r tt s tt VARNING Denna produkt r betecknad som ett Trycktillbeh r under Direktivet 97 23 EG och ar inte avsedd f r anv ndning som s kerhetsutrustning Anm rkning Processens temperatur och tryckkapacitet beror p den information som finns angiven p apparatens tillverkningsplatta Den referensritning som finns angiven p plattan kan laddas ner fr n Siemens Milltronics webbplats p www siemens milltronics com IQ Radar 300 10 Radar 300 r ett m ngsidigt anv ndbart instrument f r kontroll och niv m tning i processer med anv ndning av avancerad pulsradarteknik Enheten best r av en elektronisk komponent kopplad till antennen och processen 10 Radar 300 st der Modbus och Dolphinprotokollet med HART eller Profibus PA i Modbus r ett registrerat varum rke f r Schneidergruppen HART r ett registrerat varum rke f r HART Communications Foundation
46. de 15 54 Hz 0 010 forskydning Frekvensomr de 54 2000 Hz 1 5 g acceleration Disse v rdier er vilk rligt gennemg et i en periode p 2 timer 10 Godkendelsen af dette udstyr er baseret p f lgende materialer der er anvendt til konstruktionen Aluminiumslegering A 356 T6 valgmuligheden aluminium Rustfrit st l CF8M valgmuligheden rustfrit st l Stycast 2651 40FR indkapsling katalysator II Stycast LA 9823 76 epoxycement H rdet glas vindue Hvis udstyret kan komme i kontakt med aggressive stoffer er det brugerens ansvar at tr ffe de relevante forholdsregler for at forhindre skader og dermed sikre at den anvendte beskyttelse er velegnet Aggressive stoffer F eks syreholdige v sker eller gasser der kan angribe metal eller opl sningsmidler der kan angribe polymermaterialer Relevante forholdsregler Feks regelm ssige eftersyn som en del af rutineeftersyn eller konstatering ud fra materialets dataark at det er modstandsdygtigt over for bestemte kemikalier 11 M rkning af udstyret Udstyrets m rkning indeholder mindst oplysningerne p apparatets m rkeskilt der er vist p indersiden af denne manuals forside Side DA 8 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL 7ML199810A82 IQ Radar 300 Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des IQ Radar 300 Es ist sehr empfehlenswert die ausf hrliche Version der Anleitung zu erwerben damit Sie Ihr Ger t
47. default start display modus Wanneer u de PROGRAM modus kiest reageert de IQ Radar 300 niet meer op het proces Het slaat de laatste meting op en houdt de bijbehorende meetwaarden en de mA signaaluitgang vast De eenheid toont de parameter die in de vorige programmeersessie is gebruikt Wanneer u de RUN modus kiest dan gaat het instrument weer meten De meetwaarde en het mA uitgangssignaal keren default terug naar de laatste meting De meetwaarde en bijbehorende uitgangssignalen passen zich aan het huidige procesniveau aan met de snelheid die wordt geregeld door de meetresponsieparameter P003 Wanneer u de IQ Radar 300 in de PROGRAM modus laat staan gedurende 10 minuten zonder invoer dan schakelt het instrument automatisch terug naar de RUN modus RUN modus display Meetwaarde S Percentage of eenheden afhankelijk van Actieve var ek ene parameternummer bargraph weergave van productniveau 0 100 van Knipperende hartslag geeft aan dat het instrument in bedrijf is Meetwaarde twijfelachtig verschijnt tijdens bereik JK Fail safe bedrijf gt Hulp meetwaarde lt Normale meetwaarde Betrouwbaar heidssymbolen v Fail safe bedrijf PROGRAM modus display Parametertype Indexwaarde Parameter waarde _ Percentage of eenheden afhankelijk van parameterwaarde Niet actief Knipperende hartslag Bargraph geeft aan dat het instrument in bed
48. di a I misura utilizzata per i valori dimensionali D S 5 1 Metri 2 2 Centimetri ge 211 Valori 3 Millimetri O es 4 Pied o 25 SE 5 Pollici gt gt gt P006 Vuoto 0 Distanza dalla faccia del trasduttore al minimo livello zero N P002 Tipo di materiale misurato Campo 0 000 a 9999 j Valori Taratura di fabbrica 10 m o valore Liquidi o slurry fanghi identico in un altra unit Valore solo per display 1 o W si pu programmare un livello 0 che non P003 Smorzamento Definisce la velocit con la quale la lettura risponde alle variazioni della misura sia il minimo livello zero P007 Campo di misura Distanza dal 1 Lento 0 1 m min minimo livello al livello pieno 21 4 1 m min Valori 3 10 m min Campo 2000 G 2999 H Tara Eo 5 Veloce 1000 m min si pu programmare il campo di misura a qualsiasi livello sopra il livello zero Pagina T 6 10 Radar 300 MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199810A82 P838 Distanza di soppressione auto di P837 Soppressione automatica di echi echi falsi Definisce il punto finale della falsi Regola l altezza della curva TVT in distanza TVT regolata modo tale da ignorare gli echi falsi sul profilo Campo 0 000 a 9999 dell eco Valori Taratura
49. distancia al nivel de l quido 0 5 ml c Seleccionar P837 pulsar 2 Ajustar y e Esperar 2 segundos 3 Alterminar la programaci n pulsar la tecla E para volver al modo RUN Comunicaci n IQ Radar 300 HART o Profibus PA e Para informaciones complementarias acerca de los par metros v ase por favor el manual de instrucciones del dispositivo IQ Radar 300 e Los DD HART descripci n de dispositivo estan disponibles bajo pedido Contacte con la HART Communications Foundation www hartcomm org e Se recomienda utilizar el IQ Radar 300 con el software Simatic Process Device Manager PDM de SIEMENS Profibus PA se utiliza con el GSD SM 05E0 GSD Para ello consulte www siemens milltronics com Conexiones Dolphin o Modbus Para comunicar con el puerto RS 485 el dispositivo est preprogramado para funcionar con el protocolo Dolphin velocidad 9600 baudios sin paridad 8 bits de datos 1 bit de paro Para configurar el dispositivo para la comunicaci n con Modbus RTU programar P770 3 Para m s informaciones acerca de estas funciones consulte la versi n completa del manual de instrucciones M antenimiento Al funcionar en condiciones normales el sistema IQ Radar 300 no necesita mantenimiento o limpieza Sin embargo en condiciones de operaci n dificiles se recomienda la limpieza peri dica de la antena Directrices generales relativas a instalaciones en zonas peligrosas Directiva Europea ATEX 94 9 EC Anexo II
50. finit le point final de la hauteur de la courbe TVT pour masquer les distance TVT ajustee chos parasites sur le Profil Echo Plage 0 000 9999 0 Desactive non utilise Valeurs R glage usine 10 m ou quivalent en Valeurs 1 Utiliser la courbe TVT ajust e fonction de l unit 2 Ajuster Utiliser P837 et P838 lorsque le niveau dans le r servoir est peu lev Lorsque la lecture varie entre le niveau haut et le niveau correct utiliser les parametres P837 et P838 pour lever la hauteur de la courbe TVT dans cette zone et rendre le r cepteur insensible toute interf rence ou bruit provoqu par les r flexions l int rieur de l antenne et ou les chos dans la rehausse a D finir la distance entre l unit radar la face de la bride et le niveau du liquide b S lectionner P838 et r gler la distance au niveau liquide 0 5 m c S lectionner P837 puis presser 2 Learn puis S Attendre 2 secondes 3 Apr s la programmation presser m pour revenir en mode RUN Communication IQ Radar 300 HART ou Profibus PA e Pour obtenir la liste des param tres applicables se r f rer la version compl te de la notice d utilisation Pour obtenir le HART Device Descriptor DD contacter la Fondation Communication HART a l adresse www hartcomm org Nous recommandons le logiciel Simatic Process Device Manager PDM pour configurer votre syst me e Lefichier GSD pour Profi
51. henkil sovellettavan standardin EN 60079 19 Euroopassa mukaisesti Laitteeseen liitett v t tai vaihdettavat osat saa asentaa vain koulutettu henkil valmistajan ohjeiden mukaisesti Laite on testattu MILstandardin DO160B mukaisesti seuraavilla v rin tasoilla Taajuusalue 15 54 Hz ja 0 010 sentin poikkeama Taajuusalue 54 2 000 Hz ja 1 5 g kiihtyvyys Taajuusalueita vaihdeltiin satunnaisesti kahden tunnin ajan Laitteen sertifiointi perustuu seuraaviin laitteessa k ytettyihin materiaaleihin Alumiiniseos A 356 T6 alumiinikotelo Ruostumaton ter s CF8M kotelo ruostumattomasta ter ksest Stycast 2651 40FR eriste catalyst Il Stycast LA 9823 76 epoksiliima Karkaistu lasi n ytt lasi Jos laite joutuu todenn k isesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa k ytt j n on varmistettava ett kyseiset aineet eiv t p se vaikuttamaan laitteeseen ja heikent m n sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet esimerkiksi metalleja sy vytt v t hapot ja polymeeriin vaikuttavat liuotteet Varatoimet esimerkiksi s nn lliset tarkistukset tai sen 11 tarkistaminen ett laitteen materiaali kest tiettyj kemikaaleja Laitteen merkinn t Laitteen merkinn t sis lt v t v hint n tuote esitteen tiedot jotka on esitelty t m n oppaan sis kannessa Sivu FI 8 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS 7ML199810A82 IQ Radar 300 M anual for snabbstart Denna manual ge
52. l mp tila k ytt l mp tila Kotelon sis l mp tila P343 Max 81 C Ymp rist n l mp tila koteloa ymp r iv tila N Laipan l mp tila gt gt Avain kotelon avaamiseen gt I E Sd Prosessil mp tila E all J AN VAROITUS Sis l mp tila ei saa ylitt 819 C Takuu saattaa raueta Teho e 24 230 V vaihtovirta 15 40 70 Hz 28 VA 11 W tai 24 230 V tasavirta 15 9W Suomi Huomautukset e T ss laitteessa on yleisvirtal hde Samoihin liittimiin k y vaihto tai tasaj nnite e Laitteisto on suojattava rakennusasennuksessa 15 A sulakkeella tai katkaisimella e Rakennusasennuksessa erottimeksi merkityn katkaisimen tai kytkimen on sijaittava laitteiston l hell ja oltava helposti k ytt j n ulottuvilla Hyv ksynn t vertaa laitteen nimikilpeen e Yleiset CSA FM CE 3A terveys e Radio Eurooppa Industry Canada FCC e Vaaralliset Eurooppa EEx de IIC T6 ATEX II 1 26 EEx de IIT6 tai EEx d IIC T6 U S Class I Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III Canada Class I Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III Lloydson kuljetusrekisterin luokat ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Asennus Huomautukset e 10 Radar 300 laitetta saa k ytt ainoastaan t ss oppaassa kuvatulla tavalla muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikenty e Ase
53. la conformit totale Ce document est r vis et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d instructions pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le systeme ou tout quipement connect ce dernier Les avertissements incluent une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration AVERTISSEM ENT Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses AVERTISSEM ENT Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu quipement de s curit Note Les seuils acceptables temp rature pression peuvent varier Se r f rer aux indications fournies sur l tiquette de l unit Le sch ma de r f rence mentionn sur l tiquette peut tre t l charg de notre site web www siemens milltronics com IQ Radar 300 Le syst me de mesure de niveau IQ Radar 300 fournit de nombreuses fonctions La mesure de niveau
54. nel rispetto delle normative delle leggi nazionali vigenti e Questo dispositivo pu essere danneggiato da shock elettrostatici Seguire la procedura appropriata per la messa a terra e i consiglia di non usare IO Radar 300 con un interruttore di corto circuito alla terra Il filtraggio necessario si ottiene con la tensione di alimentazione universale e la messa a terra e Per proteggere i raccordi filettati dalla pressione si consiglia di avvolgere intorno alle parti del nastro di Teflon o un altro materiale sigillante 7 Modbus e un marchio registrato del Gruppo Schneider HART e un marchio registrato della HART Communications Foundation Pagina IT 2 IQ Radar 300 MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199810A82 AVVERTENZA materiali di costruzione vengono scelti in base alla compatibilit A chimica o inerzia per uso generale Prima di installare l apparecchiatura in ambienti specifici si consiglia di consultare le tabelle di valutazione della compatibilit AVVERTENZA L utente ha l obbligo di scegliere materiali quali bulloni e giunzioni adatti che consentano di rispettare i limiti e l utilizzo della flangia e che siano adatti per le condizioni di servizio AVVERTENZA L installazione incorretta puo provocare un calo di pressione nel processo AVVERTENZA Non svitare rimuovere o smontare l apparecchiatura dal processo N o la custodia del sistema se il contenuto del serbatoio amp sotto pressione AVVERTENZA Quest
55. pariteettia 8 databitti 1 stop bitti Jos haluat konfiguroida sen Modbus RTU muotoon aseta P770 n arvoksi 3 Katso muut muutokset k ytt oppaan t ydellisest versiosta Huolto IQ Radar 300 ei normaaleissa toimintaoloissa vaadi huoltoa tai puhdistusta Vaikeissa toimintaoloissa antenni saattaa vaatia ajoittaista puhdistamista Vaarallisia ymp rist j koskevat ohjeet katso Euroopan ATEX direktiivin 94 9 EY liitett 11 1 0 6 Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaatin SIRA 01ATEX1282 mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet ovat p ohjeissa 2 Laite on sertifioitu luokan 1G 2G laitteeksi 1G sertifiointi kattaa laitteen antennin tai aalto ohjaimen k yt n alueen 0 ymp rist ss 40 C 60 C l mp tilassa ja prosessin laipan mukaisessa ilmanpaineessa 2G sertifiointi kattaa muiden laitteen osien k yt n alueen 1 ymp rist ss 7ML199810A82 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS Sivu FI 7 Suomi Laitetta voi k ytt syttyvien kaasujen yhteydess s hk laiteryhm n IIC laitteiden kanssa l mp tilaluokassa T6 Laite on sertifioitu k ytett v ksi 40 C 60 C l mp tilassa Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen II kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi laitteeksi T m n laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkil sovellettavan standardin EN 60079 14 ja EN 60079 17 Euroopassa mukaisesti T m n laitteen saa korjata vain koulutettu
56. skrevet af Siemens Milltronics en fuldsteendig overensstemmelse Indholdet af denne Process Instruments Inc Siemens Milltronics manual revideres j vnligt og eventuelle rettelser Process Instruments Inc p tager sig intet inkluderes i de efterf lgende udgaver Vi modtager gerne ansvar for indholdet af delvise eller forslag til forbedringer fuldst ndige gengivelser af indbundne eller elektroniske versioner Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes MILLTRONICS er et registreret varem rke der tilh rer Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sikkerhedsvejledning De anf rt advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilh rende udstyr For hver af disse advarsler er angivet graden af forsigtighed der b r overholdes ADVARSEL Dette produkt kan kun fungere korrekt og sikkert s fremt det transporteres opbevares installeres indstilles drives og vedligeholdes rigtigt ADVARSEL N rv rende produkt er betegnet som trykb rende udstyr i henhold til direktivet 97 23 EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsudstyr Bem rk De tilladelige driftstemperaturer og tryk afh nger af oplysningerne p apparatets m rkeskilt Referencetegningen der er angivet p dette skilt kan downloades fra Siemens Milltronics website www siemens milltronics com IQ Radar 300 IQ Radar 300 er et alsidigt instrument til overv gning af procesniveauer de
57. 0Hz 28 VA 11W 6 24 230 V DC 15 9W Notas e _ El sistema incluye una alimentaci n universal por lo que puede conectarse una tensi n ac o de en los mismos terminales e sistema deber protegerse con un fusible 15 A o un corta circu tos en la instalaci n e Deber proveerse un interruptor de desconexi n cerca del sistema identificado y facilmente accesible Aprobaciones v ase tambi n la placa indicadora en el sistema e General CSA ys FM CE 3A Sanitario e Radio Europa Industry Canada FCC Zonas peligrosas Europa EEx de IIC T6 ATEX II 1 2G EEx de IIT6 EEx d IIC T6 EE UU Clase I Div 1 Gr A B C D Clase I Zona 1 IIC T6 Clase Div 1 Gr EFG Clase Ill Canad Clase I Div 1 Gr A B C D Clase I Zona 1 IIC T6 Clase II Div 1 Gr EFG Clase Ill e Lloyds Register of Shipping categor as ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Instalaci n Notas e ELO Radar 300 debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual La realizaci n t cnica de estas condiciones es la condici n para una utilizaci n sin peligro alguno e S lo el personal calificado debe intervenir durante la instalaci n del sistema Dicho personal deber respetar las normas y disposiciones pertinentes e Los fen menos electrost ticos pueden da ar el sistema por lo que se recomienda efectuar la puesta a tierra correcta e Es recomendable no utilizar el sistema IQ Radar 300 con un interruptor de corto
58. 1 0 6 Estas directrices se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado n mero SIRAO1ATEX 1282 1 Para m s detalles sobre la utilizaci n y el montaje v ase el manual del usuario 2 El aparato est clasificado como dispositivo de la categor a 1G 2G La certificaci n 1G se aplica a la utilizaci n de la antena o gu aonda del aparato en Zona 0 en un intervalo de temperaturas ambiente de 40 C a 60 C y presi n atmosf rica hasta la conexi n al proceso brida La certificaci n 2G se aplica a la utilizaci n del resto del aparato en Zona 1 7ML199810A82 IQ Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 7 Espa ol 3 El aparato puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables con aparatos del Grupo IIC y clase de temperatura T6 El dispositivo puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 60 C El dispositivo no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 La instalaci n e inspecci n de este aparato deber efectuarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa 7 La reparaci n de este aparato deber realizarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 19 en Europa por ej 8 La integraci n de componentes o la sustituci n de parte del aparato deber realizarse por personal calificado en co
59. 300 sind nur gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend der Betriebsanleitung betrieben wird e Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der rtlichen Bestimmungen durchgef hrt werden e Das Produkt darf keinen elektromagnetischen St reinfl ssen ausgesetzt werden Befolgen Sie die genauen Vorschriften zur Erdung e Verwenden Sie keinen Erdschluss Schutzschalter G Fl mit dem IQ Radar 300 Der Erdungsweg in Verbindung mit der universellen Hilfsenergie dient Filterzwecken Die Verwendung von Teflon Band oder anderem geeigneten Dichtungsstoff kann zum Abdichten konischer Gewindeanschl sse in Applikationen mit Druck n tzlich sein Seite DE 2 IQ Radar 300 KURZANLEITUNG 7ML199810A82 WARNUNG Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Vertr glichkeit oder Tr gheit f r allgemeine Zwecke gew hlt Bei Einsatz in besonderen Umgebungen pr fen Sie vor Installation die chemische Kompatibilit t anhand einschl giger Tabellen WARNUNG Der Benutzer ist f r die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verantwortlich Dieses muss den f r den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und f r die Betriebsbedingungen geeignet sein WARNUNG Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren WARNUNG Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinanderzunehmen w hrend der Inhalt de
60. 79 19 in Europa 8 Ins Ger t einzubauende oder als Ersatzteil zu verwendende Werkst cke m ssen durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit der Dokumentation des Herstellers montiert werden 9 Das Ger t wurde gem MIL Standard D0160B auf folgende Schwingungswerte gepr ft Frequenzbereich 15 54Hz 0 010 Inch Verschiebung Frequenzbereich 54 2000 Hz 1 5 g Beschleunigung Diese Bereiche wurden 2 Stunden lang in einem Zufallszyklus durchlaufen 10 Die Zertifizierung dieses Ger ts beruht auf folgenden verwendeten Werkstoffen Aluminiumlegierung A 356 T6 Option Aluminiumgeh use Edelstahl CF8M Option Edelstahlgeh use Stycast 2651 40FR Verkapselungsstoff Katalysator II Stycast LA 9823 76 Epoxidharz Klebstoff Hartglas Fenster Es sind geeignete Ma nahmen zu treffen um eine Besch digung des Ger ts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gew hrleisten Aggressive Stoffe z B s urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase die Metall angreifen k nnen oder L sungen die polymerische Stoffe angreifen Geeignete Ma nahmen z B regelm ige Kontrollen im Rahmen einer Routinepr fung oder Aufstellung der Best ndigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials 11 Ger tekennzeichnung Die Kennzeichnung des Ger ts enth lt mindestens die Angaben auf dem Ger teschild das vorne auf der Innenseite des Umschlags abgebildet ist Seite
61. 9J 7B1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 www siemens milltronics com 7 ML 1 Printed in Canada 9 9 8 1 Q A 8 2 Rev 2 0
62. A82 IQ Radar 300 Mise en Service Simplifiee Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles de l IQ Radar 300 Il est recommand de se r f rer ce manuel pour garantir l utilisation optimale du syst me La version d taill e de la notice d utilisation est disponible sur www siemens milltronics com Pour obtenir une version imprim e du manuel merci de contacter votre repr sentant Siemens Milltronics Pour tout compl ment d information sur le contenu de ce manuel merci de contacter Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Tous droits r serv s Ce document est disponible en version imprim e ou lectronique Nous encourageons les utilisateurs utiliser les exemplaires imprim s de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou lectroniques Clause de non responsabilit Les informations fournies dans ce manuel ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caract ristiques du systeme Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir
63. A82 IQ Radar 300 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL7 aan de procesflens De 2G certificatie geldt voor de rest van de apparatuur voor gebruik in een zone 1 omgeving 3 De apparatuur mag worden gebruikt bij ontvlambare gassen en dampen met apparaatgroep IIC en temperatuurklasse T6 4 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C 60 C 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa 7 Reparatie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende getraind personeel in overeenstemming met de geldende normen bijv EN 60079 19 in Europa 8 Componenten die moeten worden opgenomen in of worden gebruikt als vervanging in de apparatuur moeten worden gemonteerd door getraind personeel in overeenstemmng met de documentatie van de producent 9 De apparatuur is getest in overeenstemming met de MIL Standard D0160B voor de volgende trillingsniveaus Frequentiebereik 15 54Hz 0 010 inch verplaatsing Frequentiebereik 54 2000 Hz 1 5 g versnelling Deze werden in een willekeurige cyclus gedurende een periode van 2 uur uitgevoerd 10 De certificatie van deze apparatuur hangt af van de volgende materialen die in de constructie worden gebruikt Alumin
64. Bilag II 1 0 6 F lgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af godkendelsesnummeret SIRA 01ATEX1282 1 Se hovedanvisningerne for brug og montering 2 Udstyret er godkendt til brug som kategori 1G 2G udstyr 1G godkendelsen d kker brugen af udstyrets antenne eller b lgeleder i et zone 0 milj ved en omgivelsestemperatur p 40 C til 60 C og et atmosf risk tryk op til 7ML199810A82 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL Side DA 7 Dansk procesflangen 2G godkendelsen deekker resten af udstyret ved brug i et zone 1 milj 3 Udstyret kan bruges med br ndbare gasser og dampe med apparatur i gruppe IIC og temperaturklasse T6 4 Udstyret er godkendt til brug ved en omgivelsestemperatur p mellem 409C og 60 C 5 Udstyret er ikke vurderet som en sikkerhedsrelateret anordning som der henvises til i EU direktivet 94 9 EF Bilag II punkt 1 5 6 Installation og pr vning af dette udstyr skal udf res af korrekt uddannet personale i henhold til geeldende normer EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa 7 Reparation af dette udstyr skal udf res af korrekt uddannet personale i henhold til g ldende normer f eks EN 60079 19 i Europa 8 Komponenter der skal indbygges i eller bruges ved udskiftning af dele i udstyret skal monteres af korrekt uddannet personale i henhold til fabrikantens dokumentation 9 Udstyret er afpr vet i henhold til MIl standarden D0160B for f lgende vibrationsniveauer Frekvensomr
65. Canada FCC e Risikoomr der Europa EEx de IIC T6 ATEX Il 1 2G EEx de IIT6 eller EEx d IIC T6 Us Klasse Div 1 Gr A B C D Klasse I Zone 1 IIC T6 Klasse II Div 1 Gr E FG Klasse III Canada Klasse Div 1 Gr A B C D Klasse I Zone 1 IIC T6 Klasse II Div 1 Gr E FG Klasse III e Lloyds forsendelsesregister kategori ENV1 ENV2 ENV3 og ENV5 Installation Bemeerkninger 10 Radar 300 m kun anvendes i henhold til anvisningerne i denne manual ellers kan den beskyttelse udstyret yder blive sv kket Installationen m kun udf res af kvalificeret personale og i overensstemmelse med de lokale bestemmelser Dette produkt er f lsomt over for elektrostatisk st d F lg derfor korrekte jordingsprocedurer Undg at bruge en jordfejlsafbryder G FI sammen med IQ Radar 300 Jordingsvejen bruges til filtrering sammen med den universelle str mforsyning Teflon tape eller et andet relevant t tningsmiddel kan bruges til at hj lpe med at t tne koniske gevindsk rne koblinger til brug under tryk Side DA 2 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL 7ML199810A82 ADVARSEL Konstruktionsmaterialerne er udvalgt pa baggrund af deres kemiske kompatibilitet eller stabilitet til generelle form l Hvis materialerne skal anvendes i seerlige miljger skal den kemiske kompatibilitet kontrolleres i henhold til diagrammerne fer installation ADVARSEL Brugeren er ansvarlig for at valget af sammenboltnings og pakningsmaterial
66. DE 8 10 Radar 300 KURZANLEITUNG 7ML199810A82 IQ Radar 300 IQ Radar 300 Web www siemens milltronics com Siemens Milltronics Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Me Tnv
67. G Nummernfelder leeren sich Zugriff auf einen Parameter Durchlauf auf die Parameternummer oder 1 Taste gt Anzeige Parameternummernfeld Parameterwert 2 Taste ee zum Aufruf des Feldes Parameter nm nummern dr cken Letzteres leert sich und das er EINGABE Symbol erscheint Eingabesymbol 3 Gew nschte Parameternummer eingeben Beispiel Y E MJ Die neue Nummer und der neue Wert erscheinen Hinw eis Die gezeigten Werte dienen nur der Veranschaulichung ndern eines Parameterw erts 1 Neuen Wert eingeben Der neue Wert und das EINGABE Symbol O erscheinen 2 Taste zur Einstellung des Weres Das EINGABE Symbol verschwindet R ckstellen eines einzelnen Parameters auf Werkseinstellung 1 Durchlauf bis zum Parameter oder direkter Zugriff auf seine Nummer 2 Taste c Das Wertefeld leert sich und das EINGABE Symbol erscheint 3 Taste 9 Wert kehrt auf Werkseinstellung zur ck EINGABE Symbol verschwindet 7ML199810A82 IQ Radar 300 KURZANLEITUNG Seite DE 5 Deutsch Schnellstart Programmierung Schritte 1 2 und 3 Hinweise e P000 verriegelt das Ger t Freigabe mit 1954 Alle anderen Werte verriegeln das Ger t e Voreingestellte Werte sind durch ein Sternchen kenntlich gemacht e N here Angaben zur Einstellung der Eing nge Kommunikation und anderer Funktionen finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung 1 Alle Parameter mit P999 Master Reset auf ihre We
68. M bo tier acier inoxydable en option Encapsulation Stycast 2651 40FR catalyseur Il Ciment l poxyde Stycast LA 9823 76 Verre temper membrane Lorsque le syst me peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher la d t rioration du syst me et garantir l indice de protection Substances aggressives p ex liquides ou gaz acides pouvant affecter des m taux ou solvants pouvant affecter des mat riaux polym ris s Mesures ad quates p ex v rifications r guli res dans le cadre d inspections ou confirmation de la r sistance certaines substances chimiques sur la base des sp cifications fournies 11 Marquage du produit Le marquage du syst me devra comporter au moins les mentions report es sur l tiquette du produit indiqu es sur la couverture interne du pr sent document Page FR 8 10 Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199810A82 M anuale per l avvio rapido dell lO Radar 300 Questo manuale descrive le funzioni piu importanti del sistema IQ Radar 300 Si consiglia all operatore di leggere la versione completa del manuale d installazione e d istruzione per ottenere i massimi risultati Le versioni complete sono disponibili su www siemens milltronics com Per una versione stampata rivolgersi ad un rappresentante della Siemens Milltronics Per ulteriori informazioni su guesto manuale si consiglia di rivolgersi a Siem
69. MILLTRONICS IQ RADAR 300 Quick Start Manual July 2002 N S S O Ellinika Francais Italiano Portugu s MILLTRONICS IG RADAR 300 1216 INPUT 24 230V X 15 EEx de IICT6 40 70 Hz 28 VA 11 W i OR 24 230V 15 9W SIRA 282 i AMB TEMP 40 CTO 60 C OUTPUT 4 20 mA RS485 0891 0518 ENCLOSURE TYPE NEMA 4X 6 IP67 DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE i GAS ATMOSPHERE IS PRESENT DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED Te j TEMPERATURE OF WIRE WILL EXCEED CANADA 267104134A 70 C SELECT APPROPRIATE CABLE cus SIEMENS MILLTRONICS PROCESS INSTRUMENTS INC PETERBOROUGH MADE IN CANADA IQ Radar 300 Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the IQ Radar 300 We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to its fullest potential The complete manual is available on our Web site www siemens milltronics com The printed manual is available from your local Siemens Milltronics representative Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purc
70. Maleveerdi Procenter eller enheder afheengig af parameternummeret Aktivt gt S jlediagram der forestiller materialeniveauet 0 til 100 af m leomr det Blinkende hjerteslag viser at apparatet er t ndt Usikker m lev rdi vises under fejlsikker drift gt Ekstra visning lt Normal visning Konfidensikoner _ y_ Fejlsikker drift PROGRAM Mode Display Parametertype Veerdi af indeks V rdi af parameter N Procenter eller enheder afheengig af v rdien af parameteren Inaktivt Blinkende hjerteslag Sojlediagram viser at apparatet er teendt EDIT ikonet angiver at en ny v rdi indl ses Programmerings indikator Parameternummer Side DA 4 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL 7ML199810A82 Lokal programmering Den h ndholdte programmeringsenhed bruges til lokale programmeringssekvenser Hold programmeringsenheden t t p elementet mindre end 15 cm 6 og lad den pege direkte p den nederste del af displayet for at aktivere programmeringsmulighederne Tast Program mode Fa Slet v rdi Skift mellem enheder og for v rdien af parameteren Skift mellem PROGRAM og RUN mode a E Opdat r ekkokvalitetsparametrene Gennemlob parametre opad Genneml b parametre nedad H ndholdt programmeringsenhed Skift mellem felter to 0 lt gt 0 am Indl s den viste v rdi PROGRAM M
71. Opera o prova de falhas Visor de modo PROGRAM Tipo de par metro Valor ndice Valor ba m Percentagem ou unidades dependendo do parametro valor de par metro Inactivo _ Batimento card aco a piscar Gr fico de barras indica que o dispositivo est a funcionar gt E EDIT este icone indica que est a ser introduzido um valor novo Indicador de programa o N mero de par metro P gina PT 4 IO Radar 300 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199810A82 Programac o local O programador manual utilizado para as sequ ncias de programag o locais Segure no programador pr ximo da unidade dist ncia m xima de 15cm 6 e direccione o directamente para a parte inferior do visor para activar as opg es de programag o Tecla M odo de Programac o Apagar valor Comutar entre as unidades e no valor de Comutar entre o modo PROGRAM e RUN M x 150 mm Introduzir o valor visualizado 6 1 Actualizar os par metros de qualidade sonora LEE 4 Percorrer par metros para cima laman x Es KI Percorrer par metros para baixo Programador manual lt Comutar campos M odo PROGRAM A tecla PROGRAM comuta entre o modo RUN e PROGRAM O icone EDIT aparece quando introduzir um valor novo este permanece visivel at premir a tecla ENTER e 5 o valor novo aceite Comutar do modo RUN para o modo PROGRAM
72. PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Disclaimer Alle rechten voorbehouden Wij raden aan de geautoriseerde ingebonden Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandleiding handleidingen aan te schaffen of onze hebben geverifieerd aan de omschreven instrumentatie elektronische versies te bekijken zoals kunnen desondanks afwijkingen voorkomen Wij kunnen gemaakt en geschreven door Siemens derhalve niet een volledige overeenstemming Milltronics Process Instruments Inc Siemens garanderen De inhoud van deze handleiding wordt Milltronics Process Instruments Inc is niet regelmatig herzien en correcties worden opgenomen in verantwoordelijk voor de inhoud van volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen voor gedeeltelijke reproducties van ingebonden of suggesties ter verbetering elektronische versies Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments Inc Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden Waarschuw ing Dit product kan uitsluitend correct
73. V rdeskala st ller in skalor f r 1 L ngsam 01 m min Bu matvardena 2 A 1 m min Varden 3 10 m min V rdeskala 0 000 till 9999 4 100 m min V rden F rval 10 m eller ekvivalent beroende 5 Snabb 1000 m min p enheten Full niv kan st llas in f r vilken m tning som helst ovanf r tom niv Sida SV 6 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART 7ML199810A82 P838 Avst nd f r elimination av falskt eko P837 Avst nd f r elimination av falskt eko f r audiosignal slutpunkten f r det inl rda for audiosignal justerar TVT kurvans h jd TVT avst ndet s att falska ekon inte m rks i ekoprofilen V rdeskala 0 000 till 9999 0 St ngd ej anv nd V rden F rval 1 m eller ekvivalent beroende p V rden 1 Anv nd inl rd TVT enheten 2 Inl rning M ed anv ndning av P837 och P838 utf r denna funktion vid l g niv i tanken Om det avl sta v rdet sv var mellan r tt niv och en h gre niv st ller du in parametrarna P837 och P838 f r att h ja TVT Time Varying Threshold Tidsberoende tr skelv rde i denna region och att g ra mottagaren ok nslig f r varje bakgrundsbrus orsakat av interna antennreflexioner och eller ekon fr n munstycken a Best m avst ndet fran fl nsen mitt emot v tskeniv n b V lj P838 och ange avst ndet till v tskeniv n minus 0 5m c V
74. V rdier Forudindstilling 10 m eller tilsvarende V sker eller slam kun visning afh ngig af enheder ja Tomt niveau kan angives som enhver onsket afstand P003 M lingsrespons Bestemmer ikke blot det faktiske tomme niveau reaktionen p niveausendringer P007 Speendvidde Definerer omr det af 1 Langsom 0 1 m min o g n niveauer der skal m les 2 A 1 m min Veerdier 3 10 m min Veerdiomr de 0 000 til 9999 4 I 100 m min Veerdier Forudindstilling 10 m eller tilsvarende 5 Hurtig 1000 m min afh ngig af enheder Fuldt niveau kan angives som enhver m ling over det tomme niveau Side DA 6 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL 7ML199810A82 P838 Afstand for autom d mpning af P837 Autom d mpning af falsk ekko falsk ekko Definerer endepunktet for den Tilpasser h jden af TVT kurven for at indleerte TVT afstand ignorere falske ekkoer p ekkoprofilen Veerdiomr de 0 000 til 9999 0 Off ikke brugt V rdier Forudindstilling 1 m eller tilsvarende Veerdier 1 Brug indleert TVT afhaengig af enheder 7 nateer Brug af P837 og P838 udf r denne funktion med lavt niveau i tanken Hvis afleesningen svinger mellem det korrekte niveau og et h jt niveau skal parameteren P837 og P838 indstilles s den tidsvarierende gr nsev rdi for ges i dette omr de og modtageren
75. a apparecchiatura stata definita accessorio a pressione nell ambito della Direttiva 97 23 CE e non destinata ad essere utilizzata come sistema di sicurezza M ontaggio Ja Ea JA posizionamento ideale i Do Li En antenna a cono 100 mm 4 sconsigliato ig i antenna ad astao a cono g 20 150 mm 6 5 Montaggio di un antenna ad asta o a cono schermata 1229 antenna a cono 200 mm 8 3 minimo minimo 10 mm 0 5 10 mm 0 5 Specifiche per l interconnessione dell IQ Radar 300 e Versione EEx e alta sicurezza cavo armato 4 treccia flessibile 2 5 e Versione EEx d uso generico e sicurezza cavo rigido 0 2 4 treccia flessibile 0 2 2 5 AWG 24 12 Note e Momento torcente raccomandato per il serraggio delle viti della morsettiera 0 5 0 6 Nm e Collegare gli schermi a terra soltanto da un lato e Perla perfetta compatibilit CE necessario che tutto il cablaggio dell impianto entrate uscite abbia un isolamento eccetto il cablaggio dell alimentazione AVVERTENZA Tutto il cablaggio dell impianto deve avere un isolamento adatto definibile a seconda della tensione di alimentazione PN AVVERTENZA Le scariche elettrostatiche possono danneggiare i morsetti 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 3 2 5 8 Cablaggio dell IQ Radar 300 N Schermo solo per la Tn Pe 7 versio
76. a garantizar la copias impresas de la documentaci n o conformidad del contenido de este manual con el equipo consulten las versiones digitales disenadas y proporcionado Sin embargo estas informaciones quedan comprobadas por Siemens Milltronics Process sujetas a cambios SMPI no asume responsabilidad alguna Instruments Inc En ning n caso ser por omisiones o diferencias Examinamos y corregimos el responsable Siemens Milltronics Process contenido de este manual regularmente y nos esforzamos Instruments Inc de reproducciones totales o en proporcionar publicaciones cada vez m s completas No parciales de la documentaci n ya sea de dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervenci n PRECAUCI N EI funcionamiento correcto y seguro del equipo presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y una programaci n conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos PRECAUCI N De acuerdo con la Di
77. ameter value 2 Press amp again to open the Parameter Number k field The field goes blank and the EDIT icon gy appears edit icon 3 Key in the desired parameter number Example Y 1 MJ The new parameter number and value appear Note Values shown are for demonstration purposes only Changing a parameter value 1 Key in the new value The new value and the EDIT icon O appear 2 Press lt to set the value The EDIT icon disappears Resetting an individual parameter to Factory Setting 1 Scroll to the parameter or key in its address 2 Press 3 The value field goes blank and the EDIT icon O appears 4 Press 2 The value returns to factory default and the EDIT icon disappears 7ML199810A82 10 Radar 300 QUICK START MANUAL Page EN 5 Quick Start Programming steps 1 2 and 3 Notes e P000 locks the unit The unlocking value is 1954 all other values lock the unit e Default settings in the tables below are shown with an asterisk e Please refer to the full Instruction Manual to set up inputs communications and other functionality 1 Configure all parameters to their factory settings via P999 Master Reset a Press to activate PROGRAM mode Press twice to access parameter fields b c Key in 999 d Press c 9 to Clear All and initiate reset e Reset complete Note Reset takes several seconds to complete 2 Set the following parameters for a Quick Start
78. anca Local de montagem Xe a J 1 NS recomend vel i H V Antena de corneta de ind i vel ei 100 mm 4 5 Indesejave i ni Antena de haste ou antena N 20 de corneta de 150 mm 6 M ontagem Antenas de corneta ou haste blindadal 122 Antena de cometa de 200 mm 8 Minimo Minimo 10 mm 0 5 lo 10 mm 0 5 Requisitos da instalac o el ctrica para o IQ Radar 300 e Seguran a aumentada vers o EEx e s lida 4 flex vel tran ada 2 5 e Seguran a geral ou perigosa vers o EEx d r gida 0 2 a 4 flex vel tran ada 0 2 a 2 5 AWG 24 a 12 Notas e 0 bin rio recomendado nos parafusos de aperto dos terminais de 0 5 0 6 Nm e Ligue a blindagem dos cabos do instrumento terra apenas a uma extremidade e Todas as liga es de Entrada Sa da devem ser blindadas para conformidade com CE excep o da tens o de alimenta o A AVISO Todas as ligac es de campo devem ter um isolamento adequado a tens o de entrada aplicada A AVISO Evite a descarga est tica nos terminais 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 3 Portugu s Instalac o el ctrica do IQ Radar 300 Blindagem instalada HART mA ou fog 1 Profibus PA 20 apenas na vers o IS RS 485 foo Il laan I Protocolo Modbus ou 5 sai D Dolphin 5 cou 5 C Tens
79. ankbar Technische nderungen vorbehalten MILLTRONICS ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gef hrdungsgrad angegeben WARNUNG Der einw andfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem en Transport Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus WARNUNG Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausr stungsteil im Sinne der Richt linie 97 23 EG bezeichnet und ist nicht f r den Einsatz als Sicherheitsvorrichtung bestimmt Hinweis Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Ger teschild abh ngig Die auf dem Schild angegebene Bezugszeichnung kann von der Siemens Milltronics Webseite unter www siemens milltronics com heruntergeladen werden IQ Radar 300 IQ Radar 300 ist ein vielseitiges F llstandmessger t Die F llstandmessung erfolgt anhand fortschrittlicher Impuls Radar Techniken Das Ger t besteht aus einer Auswerteelektronik die mit Antenne und Prozessanschluss verbunden ist Die Standardausf hrung des IQ 300 unterst tzt das Modbus und Dolphin Protokoll mit HART oder Profibus PA E Modbus ist eine Marke der Schneider Gruppe HART ist eine Marke der HART Communications Foundation
80. archa inicial Al calibrar el modo de operaci n del IQ Radar 300 de RUN a PROGRAM el sistema deja de funcionar Almacena la ltima medici n las lecturas y la salida anal gica El dispositivo vuelve al ltimo par metro seleccionado durante la ltima programaci n Al seleccionar el modo RUN el transmisor receptor vuelve a funcionar Se obtienen la lectura y la salida anal gica de la ltima medici n Se actualizan la lectura y las salidas asociadas seg n la medici n a la velocidad programada en P003 Tiempo de respuesta de la medici n Al dejar el IQ Radar 300 en modo PROGRAM durante 10 minutos el sistema vuelve autom ticamente al modo RUN Visualizaci n en modo RUN Lectura Porcentaje o unidades dependiendo del n mero de par metro N Gr fico de barras lt activo representa el nivel de material 0 a 100 del alcance total Este simbolo parpadea en el indicador durante el funcionamiento del sistema Lectura incierta obtenida durante el funcionamiento en modo de autoprotecci n Lectura auxiliar X Lectura normal S mbolos indicadores confidencia V Autoprotecci n Visualizaci n en modo PROGRAM Tipo de par metro TARE Valor del indice Valor del parametro 3 _ Porcentaje o unidades dependiendo del n mero de par metro UNIT TTT Gr fico de Este s mbolo parpadea
81. bus PA est SM 05E0 GSD peut tre t l charg de notre site web www siemens milltronics com Connexions Dolphin ou Modbus Communication via port RS 485 l unit est pr configur e pour le protocole Dolphin 9600 bauds pas de parite 8 bits de donn es un bit d arr t Pour configurer le systeme pour la communication Modbus RTU programmer P770 3 Pour plus de details sur les autres modifications se referer a la version complete de la notice d utilisation Maintenance IO Radar 300 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage en conditions normales de fonctionnement En revanche l antenne peut n cessiter un nettoyage r gulier en conditions de fonctionnement extr mes Instructions specifigues aux installations en zone dangereuse ref Directive Europ enne ATEX 94 9 CE Annexe 1 0 6 Consignes applicables au syst me objet du certificat n SIRA 01ATEX1282 1 Pour les informations concernant l utilisation et l assemblage se r f rer aux instructions principales 2 l quipement est certifi en tant que systeme de la cat gorie 1G 2G La certification 1G s applique l utilisation de l antenne ou guide d onde du syst me en Zone 0 temp rature ambiante de 40 C 60 C et pression atmosph rique au raccord 7ML199810A82 IQ Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 7 Francais process bride La certification 2G s applique au reste de l quipement pour une utilisation en Zone 1 3 Le s
82. circuito El filtrado necesario se obtiene con la puesta a tierra y la alimentaci n universal e Utilizar cinta de tefl n o cualquier otro sellador para asegurar una uni n herm tica de las roscas en aplicaciones con presi n P gina ES 2 IQ Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199810A82 PRECAUCI N Los materiales de construcci n son seleccionados en base a su A compatibilidad quimica o inertidad para usos generales Antes de instalar el equipo en ambientes especificos consulte las tablas de compatibilidad PRECAUCI N El usuario deber utilizar tornillos y selladores conformes a los l mites de la brida y a su utilizaci n y que se adapten a las condiciones de servicio PRECAUCI N La instalaci n incorrecta puede provocar una ca da de la presi n del proceso PRECAUCI N Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexi n al proceso o la caja de la electr nica mientras el contenido del dep sito est bajo presi n PRECAUCI N De acuerdo con la Directiva 97 23 CE este dispositivo se define A equipo a presi n y no est disefiado para ser utilizado como aparato de seguridad M ontaje v VW Instalacion recomendada O Indeseable SES ii Antena de bocina 100 mm 4 a N 7 i i Antena de varilla o de bocina Montaje antenas de bocina o varilla con blindaje 20 150 mm 6 12 Antena de bocina 200 mm 8 m nimo 10 mm 0 5 A minimo 10 mm 0
83. d sp nning v xelstr m eller likstr m 92 5 OD Funktionss tten RUN och PROGRAM IQ Radar 300 har tv funktionss tt RUN och PROGRAM N r installationen r helt utf rd och n tsp nning l ggs p IQ Radar 300 f rsta g ngen startar den i funktionss ttet RUN och detekterar avst ndet fr n instrumentets fl ns till m tm let i meter Detta r standardstarten f r display N r du v ljer funktionss ttet PROGRAM slutar IQ Radar 300 att svara p processen Den lagrar det senaste m tresultatet och h ller tillh rande avl sningar samt utg ende signal i mA Enheten verg r till den parameter som sist adresserats under den n rmast f reg ende programsessionen N r du v ljer funktionss ttet RUN b rjar transcievern ter fungera Avl sningsv rdet och utg ngssignalen i mA antar det sist intagna m tv rdet Avl sningen och tillh rande utg ngssignaler flyttar till den p g ende processens niv i en takt som kontrolleras av m tningens svarstid P003 Om IQ Radar 300 l mnas i funktionss ttet PROGRAM under 10 minuter utan ing ngssignal g r den automatiskt tillbaka till funktionss ttet RUN Svenska RUN funktionss tt Display Avl sning J Procent eller Enheter beroende p parameternumret Aktiv gt Skala visande materialniv O till 100 av avst ndet Blinkande Klappande hj rta anger att apparaten fungerar Tvivelaktig avl sning visas under fels ker _J operation
84. di fabbrica 1 m o valore 0 Off non utilizzato identico in un altra unit Valori 1 Usare TVT regolato 2 Regolare Parametri P837 e P838 da utilizzare solo se il livello del liquido basso Se il display dell IQ 300 indica un livello pieno sbagliato o se la lettura varia tra il livello pieno e il livello corretto si consiglia di programmare i parametri P837 e P838 per aumentare il TVT in questa zona Questo consente di ridurre la sensibilit del ricevitore per evitare il rumore causato dai riflessi all interno dell antenna o gli echi nel tubo effusore a Definire la distanza dalla faccia del trasduttore al livello del liquido b Selezionare P838 e programmare la distanza al livello del liquido 0 5m c Selezionare P837 premere 2 Regolare e 2 Attendere 2 secondi 3 Una volta conclusa la programmazione l IQ Radar 300 pu essere posto in modo RUN digitando il tasto PROGRAM 8 Comunicazione IQ Radar 300 HART o Profibus PA e consiglia di consultare il manuale completo per una lista dei parametri e Le descrizioni del dispositivo HART DD sono disponibili tramite la HART Communications Foundation www hartcomm org e Il sistema pi adatto per programmare l IQ Radar 300 il Simatic Process Device Manager PDM e Ilfile descrittivo GSD per Profibus PA SM 05E0 GSD disponibile per il download dal sito web Siemens Milltronics www siemens milltronics com 8 3 Collegament
85. ding confidence icons _ fail safe operation PROGRAM Mode Display parameter type index value parameter value Percentage or Units dependent on parameter value UMP TN inactive blinking Heartbeat bar graph indicates device is running N EDIT icon indicates new value being entered programming indicator parameter number Page EN 4 IQ Radar 300 QUICK START MANUAL 7ML199810A82 Local Programming The hand programmer is used for local programming sequences Hold the programmer close to the unit within 15cm 6 and point it directly at the bottom of the display to activate the programming options Key Programming M ode e Clear value Toggle between Units and on parameter value Toggle between PROGRAM and RUN mode Update echo quality parameters 4 Parameter scroll up 5 hand a Parameter scroll down programmer Toggle fields E Enter the displayed value PROGRAM Mode The PROGRAM key i toggles between RUN and PROGRAM mode The EDIT icon D appears when you key in a new value it remains visible until you press the ENTER key and the new value is accepted Switching from RUN to PROGRAM mode A Press to activate PROGRAM mode the number fields go blank Accessing a parameter scroll to the parameter number or follow these steps 1 Press to display the Parameter Number field E ar
86. e AVVERTENZA Loperativita della garanzia subordinata ai limiti stabiliti per la temperatura nella custodia che non dovr superare gli 81 C Alimentazione e 24 230 V ac 15 40 70Hz 28 VA 11W o 24 230 V cc 15 9W Note e Questo strumento dotato di una tensione di alimentazione universale Di conseguenza le morsettiere sono in grado di ricevere tensioni tipo ac o cc e apparecchiatura dovr essere protetta tramite un fusibile da 15 A o da un interruttore automatico nel locale dell installazione e E necessario disporre di un interruttore automatico facilmente raggiungibile nel locale di installazione Linterruttore di disconnessione dovr trovarsi in prossimit dell unit Certificazioni vedi targa signaletica a e Generiche CSA sc FM CE 3A Sanitario Radio Europa Industry Canada FCC e Sicurezza Europa EEx de IIC T6 ATEX Il 1 2G EEx de IIT6 o EEx d IIC T6 U S A Class Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III Canada Class Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III Lloyds Register of Shipping categorie ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Installazione Note e sistema IQ Radar 300 deve essere usato osservando le istruzioni di questo manuale Un utilizzo sbagliato pu compromettere la sicurezza garantita dall apparecchiatura e L installazione dovr essere effettuata solamente da personale qualificato e
87. e outras funcionalidades 1 Configurar todos os par metros para as defini es de f brica atrav s de P999 Reinicializag o Principal Introduza 999 voos E para activar o modo PROGRAM Prima lt gt duas vezes para aceder aos campos do par metro Prima c para Apagar Tudo e reinicialize Reinicializagao conclu da N ota A reinicializag o demora v rios segundos a concluir 2 Defina os seguintes par metros para o In cio R pido P001 Funcionamento Define o tipo de medi o necess rio para a aplica o P004 Antena Identifica a configura o da antena 1 N vel de material Valores Espa o 3 Dist ncia face da flange ao material ncia M u Le Dist vazio P006 Interva P007 Ci P002 Material definic o de f brica para todos os 240 tipos de antenas haste extens o de PTFE Teflon Valores 241 de 50 mm 242 haste extens o de PTFE Teflon de 100 mm P005 Unidades Especifica unidades utilizadas para valores dimensionais Valor ver apenas Liquidos ou lamas P003 Resposta de medi o Determina a reacc o de alterac o de nivel Lento 0 1 m min 1 21 1 m min Valores 3 10 m min 4 i 100 m min 5 R pido 1000 m min 1 Metros 2 Centimetros Valores 3 Mili
88. e du produit L e S curit CSA ugo FM CE 3A Sanitaire Radio Europe Industry Canada FCC e Zone Europe EEx de IIC T6 dangereuses ATEX II 1 2G EEx de IIT6 or EEx d IIC T6 Etats Unis Classe I Div 1 Gr A B C D Classe I Zone 1 IIC T6 Classe Il Div 1 Gr E G Classe III Canada Classe I Div 1 Gr A B C D Classe I Zone 1 IIC T6 Classe Il Div 1 Gr E G Classe III e Lloyds Register of Shipping cat gories ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Installation Notes e L unit IQ Radar 300 doit tre utilis e suivant les instructions fournies dans ce manuel pour garantir la protection de l quipement e installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur e Les chocs lectrostatiques peuvent endommager le syst me Suivre la proc dure de mise la terre tel qu indiqu e Ne pas associer O 300 un interrupteur de court circuit la masse Associ l alimentation universelle le chemin de mise la terre permet d obtenir un filtrage e En cas de pression utiliser un ruban en Teflon ou un autre produit d tanch it pour garantir l tanch it au niveau des raccords filet s Page FR 2 IQ Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199810A82 AVERTISSEMENT Les mat riaux de construction sont s lectionn s pour une N utilisation g n rale en fonction de leur compatibilit chimigue ou inertie Se r f rer aux tableaux de com
89. e tallentaa viimeisimm t mittaukset ja s ilytt niiden lukemat ja mA signaaliulostulon Yksikk palautuu edellisen yhteysjakson aikana viimeisen sy tettyyn parametriin Suomi Kun valitset RUN tilan l hetinvastaanotin jatkaa toimintaansa Lukema ja mA teho palaavat viimeisen mittauksen mukaiseen arvoon Lukema ja siihen liittyv t ulostulot siirtyv t nykyiselle prosessitasolle mittausvastauksen P003 ohjaamina Jos 10 Radar 300 on PROGRAM tilassa 10 minuuttia ilman tapahtumia se palautuu automaattisesti RUN tilaan RUN tilan n ytt Osuus tai yksik t REE riippuu parametrinumerosta Pinnantason gt pylv skaavioesitys 0 100 mittausalueesta Ep ilytt v lukema ilmestyy vikaturvallisen toiminnan aikana gt Apulukema Normaalitoiminnan gt Normaali lukema kuvakkeet Vikaturvallinen toiminta Fail Safe operation PROGRAM Tilan ytt Parametrityyppi Asetusarvo Parametriarvo _ Osuustaiyksik t riippuu parametriarvosta Eitoiminnassa Vilkkuva syd menly nti Pylv skaavio ilmoittaa ett laite on toiminnassa EDIT kuvake ilmoittaa uudesta gt gt sy tt arvosta Ohjelmointi ilmaisin Parametrinumero Sivu FI 4 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS 7ML199810A82 Paikallisohjelmointi K yt paikallisohjelmointiin k siohjelmointilaitetta Pid ohjelmointilaitetta l hell yksikk enint n 15 cm et isyydell ja aktivoi ohjelmointivai
90. ecos de bico a Determine a dist ncia desde a face da flange at ao nivel do l quido b Seleccione P838 e introduza dist ncia at ao n vel do l quido menos 0 5 m c Seleccione P837 e depois prima 2 Learn e L Espere 2 segundos 3 Depois de terminar a programa o prima amp para voltar para o modo RUN Comunica es IQ Radar 300 HART ou Profibus PA e Precisar do manual completo para obter a lista dos par metros aplic veis Pode obter o HART Device Descriptor DD na HART Communications Foundation em www hartcomm org Recomendamos que utilize o Simatic Process Device Manager PDM para programar o seu instrumento e 0 ficheiro GSD para o Profibus PA o SM 05E0 GSD pode transferi lo a partir do nosso site da Web em www siemens milltronics com Ligac es Dolphin ou M odbus Para comunicar atrav s da porta RS 485 a unidade enviada pr configurada para o protocolo Dolphin a 9600 bauds sem paridade 8 bits de dados um bit de paragem Para a configurar para as comunicag es Modbus RTU defina P770 para 3 Para outras alterac es consulte todo o Manual de Instruc es M anutenc o 010 Radar 300 n o necessita de manutenc o ou limpeza em condic es de funcionamento normais Em condig es de funcionamento severas a antena pode precisar de limpeza peri dica Instruc es especificas para instalac es em zonas perigosas Refer ncia Directiva Europeia ATEX 94 9 CE Anexo 1 0 6 As instr
91. en el indicador barras durante el funcionamiento del dispositivo inactivo N Simbolo EDIT indica la programaci n de otro valor Indicador de programaci n N mero de par metro P gina ES 4 10 Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199810A82 Programaci n El calibrador se utiliza para las secuencias de programaci n Para activar las opciones de programaci n mantener el calibrador cerca del dispositivo m xima distancia 15cm 6 y orientado hacia la parte inferior del indicador M odo de programaci n fe ancelar el valor fix Valor del parametro alternar entre unidades y del valor Alternar entre el modo PROGRAM y el modo RUN Actualizar los par metros de calidad del eco Ver el par metro siguiente Calibrador Visualizaci n alternada Entrar el valor visualizado 4 4 Ver el par metro precedente y lt gt o Modo PROGRAM Con la tecla PROGRAM 8 el usuario alterna entre el modo RUN y el modo PROGRAM Al ingresar un valor nuevo se visualiza el simbolo EDIT hasta que se pulse la tecla ENTER e y se acepte el valor nuevo Para alternar entre el modo RUN y el modo PROGRAM Pulsar la tecla para activar el modo PROGRAM No se visualizan n meros en los campos correspondientes Para acceder a un par metro visualizar el n mero de par metro o 1 Pulsar la tecla gt para visualizar el campo N mero de par metr
92. en veilig werken wanneer het correct wordt getransporteerd opgeslagen ge nstalleerd ingesteld bediend en onderhouden Waarschuwing Dit productis een druktoestel zoals gedefinieerd in de richtlijn 97 23 EC en is niet bedoeld voor gebruikt als veiligheidsinrichting Opmerking Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument De referentietekening zoals vermeld op het typeplaatje kan worden gedownload van de Siemens Milltronics website www siemens milltronics com IQ Radar 300 De IQ Radar 300 is een veelzijdig niveaumeetinstrument op basis van geavanceerde pulsradartechnieken De eenheid bestaat uit een elektrische component gekoppeld aan de antenne en procesaansluiting De IQ Radar 300 ondersteunt het Modbus en Dolphin protocol met HART of Profibus PA i Modbus is een geregistreerd handelsmerk van Groupe Schneider HARTE is een geregistreerd handelsmerk van de HART Communications Foundation 7ML199810A82 IQ Radar 300 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL1 Specificaties Omgevings bedrijfstemperatuur Temperatuur interne behuizing P343 max 81 C Omgevingstemperatuur rondom behuizing gt Flenstemperatuur gt gt Sleutel voor het 4 sen openen van de N behuizing Waarschuw ing interne temperatuur mag de 81 C niet overschrijden Garantie kan vervallen Voeding e 24 230 V AC 15 40 70Hz 28 VA 11W of 24 230
93. ene disattivato il simbolo EDIT 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Programmazione rapida passi 1 2e 3 Note e parametro P000 blocco di sicurezza protegge i valori programmati Per disattivare il blocco programmare 1954 Tutti gli altri numeri attivano il blocco e indica valori di taratura di fabbrica e Per ulteriori informazioni circa le entrate la comunicazione e le altre funzionalit si consiglia di consultare il manuale d installazione e d istruzione 1 Utilizzare il parametro P999 per riprogrammare ogni parametro al suo valore di fabbrica a Digitare il tasto 5 per accedere al modo PROGRAM b Digitare il tasto due volte per accedere ai parametri c Digitare 999 d Digitare il tasto e e per azzerare e inizializzare la riprogrammazione e Riprogrammazione errettuata Nota la riprogrammazione dura qualche secondo 2 Utilizzare i seguenti parametri per la Programmazione Rapida P001 Funzionamento Definisce il tipo di P004 Antenna Identifica il tipo di antenna misura necessario per l applicazione taratura di fabbrica per tutti i tipi di 240 antenna 1 Livello del materiale Valori 2 Spazio vuoto Valori 241 asta estensione 50 mm PTFE Teflon asta estensione 100 mm PTFE Teflon w Distanza trasduttore materiale 242 P005 Unit di misura Determina l unit
94. ens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Tutti i diritti riservati Si consiglia all operatore di utilizzare i Il contenuto di questo manuale controllato per manuali stampati o le versioni elettroniche rispecchiare lo stato tecnico dell apparecchiatura ma create e messe a disposizione dalla Siemens puo non contenere tutte le informazioni relative ad essa Milltronics Process Instruments Inc Siemens Si avvisa inoltre che i manuali sono verificati ed Clausola di esclusione della responsabilit Milltronics Process Instruments Inc non aggiornati regolarmente per riflettere lo stato tecnico di assume alcuna responsabilit riguardo al ogni apparecchiatura e si invitano gli utenti a contenuto parziale o totale di riproduzioni di trasmetterci i loro suggerimenti o commenti versioni stampate o elettroniche SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche MILLTRONICS un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicazioni di sicurezza Lapparecchiatura deve essere usata osservando le avvertenze Un utilizzo incorretto dello strumento pu portare a danni anche gravi sia che per il prodotto che per altri impianti ed apparecchiature Le indicazioni di sicurezza contengono una spiegazione dettagliata circa i
95. ento cont m pelo menos a informa o que se encontra na etiqueta do produto apresentada no interior da capa deste manual P gina PT 8 IQ Radar 300 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199810A82 IQ Radar 300 Pikak ynnistysopas T m opas kertoo IQ Radar 300 n ominaisuuksista ja toiminnoista Suosittelemme ett hankit oppaan t ydellisen version jotta voisit k ytt laitetta mahdollisimman tehokkaasti T ydellinen opas l ytyy verkkosivuiltamme osoitteesta www siemens milltronics com Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics edustajaltasi T m n oppaan sis lt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pid tet n Kehotamme k ytt ji hankkimaan oppaan T m n oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan hyv ksytyn painetun laitoksen tai katsomaan kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat mahdollisia Siemens Milltronics Process Instruments Emme t m n vuoksi voi taata t ydellist yht pit vyytt Inc n laatiman ja hyv ksym n s hk isen T m n oppaan sis lt tarkistetaan s nn llisesti ja version Siemens Milltronics Process korjaukset sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme Instruments Inc ei ota vastuuta ei
96. er Wert in entsprechender Einheit Der Nullpunkt kann auf jeden beliebigen Wert nicht nur den tats chlichen Nullpunkt eingestellt werden 1 Langsam 0 1 m min 21 1 1 m min P007 Mess Spanne Einstellung der zu Werte 3 10 m min messenden F llstandsbereiche E Bereich 0 000 bis 9999 S 1000 m min Werte Voreinstellung 10 m oder Wert in entsprechender Einheit Der Vollpunkt kann auf jeden beliebigen Wert ber dem Nullpunkt eingestellt werden Seite DE 6 10 Radar 300 KURZANLEITUNG 7ML199810A82 P838 Abstand autom P837 Autom St rechoausblendung Ein St rechoausblendung Endpunkt des stellung der TVT Kurvenh he zur Aus korrigierten TVT Abstands blendung von St rechos auf dem Echoprofil Bereich 0 000 bis 9999 0 Aus nicht verwendet Werte Voreinstellung 1 m oder Wert in Werte 1 Korrigierte TVT verwenden entsprechender Einheit 2 Korrigieren St rechoausblendung P837 und P838 bei niedrigem Beh lterf llstand Bei Anzeige eines schwankenden Messwerts zwischen einem Max Wert und einem korrekten F llstand sind die Parameter P837 und P838 einzustellen um die TVT Kurve in diesem Bereich anzuheben Der Empf nger wird damit au erdem gegen Grundger usche von internen Antennenreflexionen und oder Echos vom Ansatzrohr unempfindlich gemacht a Bestimmen Sie den Abstand von der Flanschunterkante
97. er passer til flangen og den p t nkte brug og at materialerne er velegnet til de p t nkte anvendelsesforhold ADVARSEL Ukorrekt installation kan medfgre etlavere procestryk ADVARSEL Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille procestilslutninger JAN eller instrumentkasser mens indholdet er under tryk ADVARSEL N rv rende produkt er betegnet som trykbeerende udstyr i henhold til direktivet 97 23 EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsudstyr M ontagested Xe 7 NS foretrukket i a kel ne 100 mm 4 hornantenne ugnske igt i Stavantenne eller 150 mm 20 6 hornantenne Montage Hornantenner eller Skaermet stav 120 200 mm 8 hornantenne minimum minimum 10 mm 0 5 10 mm 0 5 i IQ Radar 300 Krav til den elektriske installation get sikkerhed EEx e version fast 4 snoet bgjelig 2 5 Generel sikkerhed eller risikoomr der EEx d version stiv 0 2 til 4 snoet bgjelig 0 2 til 2 5 AWG 24 til 12 Bemeerkninger Det anbefalede spaendingsmoment for klemmernes spaendeskruer er 0 5 0 6 Nm e Afskaermningen af instrumentets kabler jordes kun i den ene ende e Alle indgangs udgangskabler skal v re sk rmet i henhold til EU lovgivning undtagen f desp ndingen A ADVARSEL Alle el kabler p stedet skal vaere korrekt isoleret til den anvendte indgangsspaending ADVARSEL Undga statisk afladning til tilslutningsklemmerne
98. es valeurs La lecture et les sorties associ es sont r gl es en fonction de la mesure en cours la vitesse programm e en P003 Temps de r ponse de la mesure Le syst me bascule automatiquement du mode PROGRAMMATION au mode RUN apr s 10 minutes de fonctionnement sans modification s Affichage en mode RUN Francais gt Lecture Pourcentage ou unit s suivant le num ro du param tre Indication du mn niveau de mat riau barre graphe de 0 100 de la plage gt Clignote lorsque l unit est en service Lecture v rifier affich e en fonctionnement s curit d faut Lecture auxiliaire N gt Fonctionnement normal Symboles confidence v Fonctionnement s curit d faut Affichage en mode PROGRAM MATION Type de param tre ype dep Valeur de l index Valeur du param tre Pourcentage ou unites suivant la valeur du parametre Barre graphe Clignote lorsque l unit inactif __ est en service TA Symbole EDITION indique qu une nouvelle valeur est programm e Indicateur de programmation Numero du parametre Page FR 4 IQ Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199810A82 Programmation locale Le programmateur permet la programmation locale Pour activer les options de programmation ce dernier doit re orient directement vers la partie inf rieure de l affichage a une distance de 15 cm 6 maximum Touche Mode Programmation
99. est obtenue en utilisant les techniques avanc es de micro ondes ou ondes lectromagn tiques L unit est compos e d un transmetteur r cepteur associ l antenne et d un raccord process L unit standard IQ 300 supporte le protocole Modbus et Dolphin ainsi que HART ou Profibus PA 1 Modbus est une marque d pos e du Groupe Schneider HART est une marque d pos e de la Fondation Communication HART 7ML199810A82 IQ Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 1 Caract ristiques Techniques Temp rature ambiante de fonctionnement Temp rature l int rieur du bo tier P343 gt max 81 C Temp rature ambiante Ci pour volume autour du bo tier Po N ouverture du N boitier N Temp rature la bride AVERTISSEM ENT La temp rature l int rieur du bo tier ne doit pas d passer 81 C Tout d passement peut entra ner l annulation de la garantie Alimentation e 24 230 V CA 15 40 70Hz 28 VA 11W ou 24 230 V cc 15 9W Notes e Cette unit est quip e d une alimentation universelle La tension CA ou cc peut tre appliqu e aux m mes bornes e Le syst me doit tre prot g par un fusible 15 A ou un coupe circuit disjoncteur se trouvant proximit de ce dernier e Un commutateur de mise hors tension doit se trouver proximit de l appareil et doit tre facilement accessible 2 Homologations voir la plaque signal tiqu
100. flyttning Frekvensomr det 54 2000 Hz 1 5 g acceleration Dessa tester repeterades slumpm ssigt under en period av 2 timmar 10 Certifieringen av denna utrustning beror p de olika material som ing r i dess konstruktion Aluminiumlegering A 356 T6 option h lje i aluminium Rostfritt st l CF8M option h lje i rostfritt st l Stycast 2651 40FR inkapsling katalysator Il Stycast LA 9823 76 epoxicement H rdatglass f nster Om utrustningen kan t nkas komma i kontakt med aggressiva mnen ligger det anv ndaren att vidta l mpliga f rsiktighets tg rder s att den inte kan ta skada och p detta s tt s kerst lla att skyddstypen inte komprometteras Aggressiva substanser t ex syror i v tske eller gasform som kan angripa metaller eller l sningsmedel som kan skada polymermaterial L mpluga skydds tg rder t ex regelbundna kontroller som ing r i rutininspektioner eller fastst llande med hj lp av materialets datablad att det motst r de specifika kemikalierna 11 Utrustningens m rkning Utrustningens m rkning inneh ller tminstone den information fr n produktm rkningen som visas p andra p rmuppslaget i denna manual Sida SV 8 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART 7ML199810A82 MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Subject to change without prior notice Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough ON Canada K
101. funktionss ttet PROGRAM det numeriska f lten raderas F r attn en parameter bl ddra till parameternumret eller f lj dessa steg 1 Tryck p o f r visning av Parameternummerf ltet parameterv rde 2 Tryck eo igen f r att ppna Parameternummerf ltet F ltet raderas och Editikonen ikonen EDIT visas 3 Ange det nskade parameternumret Exempel EB E HH Det nya parameternumret visas med motsvarande v rde Anm rkning Visade v rden r endast f r demonstrations ndam l ndra ett parameterv rde 1 Ange det nya v rdet Det nya v rdet och ikonen EDIT O visas 2 Tryck for att st lla in v rdet Ikonen EDIT f rsvinner Inst llning av individuell parameter till Fabriksinst llning 1 Bl ddra till parametern eller ange dess adress Tryck 2 3 Pararmetervardefaltet raderas och ikonen EDIT O visas 4 Tryck 2 V rdet terg r till det fabriksinst llda v rdet och ikonen EDIT f rsvinner 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART Sida SV 5 Svenska Quick Start Programming steg 1 2 och 3 Anm rkningar e P000 l ser enheten V rdet f r uppl sning r 1954 alla andra v rden l ser enheten e Standardv rden visas med en asterisk e Var god l s den fullst ndiga Instruktionsmanualen f r upps ttning av ing ngar kommunikationer och andra funktionaliteter 1 Konfigurera alla parametrar till de fabriksinst llda v rdena via P999 Mas
102. g res uf lsom over for grundstgj der skyldes interne antennereflekteringer og eller dyseekkoer a Bestem afstanden fra flangesiden til vaaskeniveauet b V lg P838 og indtast afstand til v skeniveau minus 0 5 m c V lg P837 og tryk derefter p 2 indkod og 2 Vent i 2 sekunder 3 N r programmeringen er udf rt skal du trykke p E for at vende tilbage til RUN mode IQ Radar 300 Kommunikation HART eller Profibus PA Det er n dvendigt at r de over den komplette manual for at have adgang til listen over mulige parametre e HART Device Descriptor DD kan f s fra HART Communications Foundation p www hartcomm org e Vi anbefaler brugen af Simatic Process Device Manager PDM til programmering af instrumentet e GSD filen til Profibus PA er SM 05E0 GSD den kan downloades fra vort website www siemens milltronics com Dolphin eller Modbus forbindelser For kommunikation via RS 485 porten leveres apparatet preekonfigureret for Dolphin protokollen ved 9600 baud ingen paritet 8 databits en stopbit For at konfigurere det for kommunikation med Modbus RTU indstilles P770 til 3 For andre ndringer henvises til den komplette instruktionsmanual Vedligeholdelse IQ Radar 300 kr ver ingen vedligeholdelse eller reng ring under normale driftsbetingelser Under h rde driftsbetingelser kan antennen beh ve en j vnlig reng ring S rlige anvisninger for installation i eksplosionsfarlige omr der se EU direktiv 94 9 EF
103. g och montering h nvisas till huvudinstruktionerna 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART Sida SV 7 Svenska 2 Utrustningen har certifikat f r anv ndning som utrustning av Kategori 16 26 Certifieringen 1G t cker anv ndning av utrustningens antenn eller v gledare i en omgivning av typ zon O vid rumstemperaturer fr n 40 C till 60 C och atmosf rtryck upp till processfl nsen 2G certifiering t cker resten av utrustningen f r anv ndning i omgivning av typ zon 1 3 Utrustningen kan anv ndas i eldfarliga gaser och ngor med apparat av grupp IIC och temperaturklass T6 Utrustningen har certifikat f r anv ndning vid rumstemperaturer fr n 40 C till 60 C 5 Utrustningen betecknas inte som s kerhetsutrustning enligt Direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utrustning skall endast utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga praktikregler EN 60079 14 och EN 60079 17 i Europa 7 Reparation av denna utrustning skall endast utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga praktikregler t ex EN 60079 19 i Europa 8 Komponenter som skall medtagas i eller anv ndas som reservdelar i utrustningen skall monteras av l mpligt utbildad personali enlighet med tillverkarens dokumentation 9 Utrustningen har testats i enlighet med MIL Standard D0160B f r f ljande vibrationsniv er Frekvensomr det 15 54 Hz 0 010 tum f r
104. glesa para Volume volta da caixa Pe abrir a caixa Temperatura na flange T gt Temperatura de processo we AVISO A temperatura interna n o deve exceder os 81 C A garantia poder deixar de ser valida Pot ncia e 24 230 V ca 15 40 70Hz 28 VA 11W ou 24 230 V cc 15 9W Notas e Este instrumento disp e de uma fonte de alimenta o universal Podem ser aplicadas tens es CA ou CC aos mesmos terminais e 0 equipamento deve estar protegido por um fus vel de 15 A ou por um disjuntor na instalac o do edificio e O disjuntor ou interruptor na instala o do edif cio assinalado como chave interruptora deve estar pr ximo do equipamento e ao alcance f cil do utilizador Aprovac es verificar contra a placa com o nome do dispositivo e Geral CSA ug FM CE 3A Sanitary e Radio Europa Industry Canada FCC e Perigo Europa EEx de IIC T6 ATEX 1 26 EEx de IIT6 ou EEx d IIC T6 EUA Classe Div 1 Gr A B C D Classe I Zona 1 IIC T6 Classe Il Div 1 Gr E FG Classe III Canad Classe I Div 1 Gr A B C D Classe I Zona 1 IIC T6 Classe II Div 1 Gr E G Classe III e Lloyds Register of Shipping categorias ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Instalac o Notas e 010 Radar 300 deve ser utilizado apenas conforme o que est descrito neste manual caso contr rio a protec o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida e A instala o s dever ser efectuada por pes
105. hase authorized While we have verified the contents of this manual for bound manuals or to view electronic agreement with the instrumentation described versions as designed and authored by variations remain possible Thus we cannot guarantee Siemens Milltronics Process Instruments Inc full agreement The contents of this manual are regularly Siemens Milltronics Process Instruments Inc reviewed and corrections are included in subsequent will not be responsible for the contents of editions We welcome all suggestions for improvement partial or whole reproductions of either bound or electronic versions Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protectthe product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed WARNING This product can only function properly and safely if it is correctly transported stored installed set up operated and maintained WARNING This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97 23 EC and is not intended for use as a safety device Note Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the Sie
106. hen Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang 1 0 6 Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr SIRA 01ATEX1282 sind 1 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften 7ML199810A82 IQ Radar 300 KURZANLEITUNG Seite DE 7 Deutsch 2 Das Ger t ist f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1G 2G zertifiziert Die 1G Zertifizierung deckt die Verwendung der Ger teantenne oder des Waveguides in Bereichen der Zone 0 bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 60 C und atmosph rischem Druck bis zum Prozessflansch ab Die 2G Zertifizierung deckt die brigen Teile des Ger tes f r eine Verwendung in Bereichen der Zone 1 ab 3 Das Ger t kann mit brennbaren Gasen und D mpfen mit Betriebsmitteln der Gruppe IIC und Temperaturklasse T6 eingesetzt werden 4 Das Ger t ist f r die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 60 C zugelassen 5 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang Il Klausel 1 5 eingestuft 6 Die Installation und Pr fung dieses Ger ts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgef hrt werden EN 60079 14 und EN60079 17 in Europa 7 Die Reparatur dieses Ger ts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgef hrt werden z B EN 600
107. hermde staaf 129 200 mm 8 hoomantenne minimum minimum 10mm 0 5 10mm 0 5 N 2 IQ Radar 300 bedradingsvereisten a e Verhoogde veiligheid EEx e uitvoering enkeldraads 4 2 soepel 2 5 2 e General safety of explosiegevaarlijk EEx d uitvoering enkeldraads 0 2 4 soepel 0 2 2 5 AWG 24 12 Opmerkingen e _ Aanbevolen aanhaalmoment voor schroefklemmen 0 5 0 6 Nm e Sluit de afscherming van instrumentkabels slechts aan een zijde aan op de aarde e Alle I O bedrading moet zijn afgeschermd om aan CE norm te voldoen behalve voedingsspanning ENIN je Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van isolatie die geschiktis IN wor de gebruikte ingangsspanning N Waarschuw ing Voorkom statische ontlading op de klemmen 7ML199810A82 IQ Radar 300 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL3 E 2 IQ Radar 300 bedrading Afscherming HART mA of jog 1 PA i gt vo alleen Profibus PA eel _ ge nstalleerd op IS RS 485 Bol ar 4itvoering Modbus of Dolphin log sai D protocol jo voedingsspanning AC of S DC sum OD Tum RUN Mode en PROGRAM modus De IQ Radar 300 heeft twee bedrijfsmodi RUN en PROGRAM Na het afronden van de installatie en bij het voor de eerste keer inschakelen van de voeding start de 10 Radar 300 in de RUN modus en detecteert de afstand van het instrument tot het doel in meters Dit is de
108. htoehdot kohdistamalla laite suoraan n yt n pohjaan N ytt c Poista arvo Siirry parametriarvossa vuorotellen kohtiin Units ja E Siirry vuorotellen PROGRAM ja RUN tiloihin ra P ivit heijastuksen laatuparametrit Parametrien vieritys yl sp in K siohjelmointilaite A EL y Parametrien vieritys alasp in e Vaihda kentti o Kirjoita n yt n arvo Ohjelmointitila PROGRAM n pp imell E voit vaihdella RUN ja PROGRAM tilojen n ytt EDIT kuvake D ilmestyy kun annat uuden arvon se poistuu n yt st kun painat ENTER n pp int ja laite hyv ksyy uuden arvon Siirtyminen RUN tilasta PROGRAM tilaan Aktivoi PROGRAM tila painamalla E numerokent t tyhjenev t Parametrin haku Vierit parametrinumeroon asti tai toimi seuraavasti 1 Tuo parametrinumerokentt n ytt n painamalla gt parametrin arvo 2 Aktivoi parametrinumerokentt n ytt n parametrin 4 i ai N A numero painamalla gt uudelleen Kentt tyhjenee ja _ muokkaus n ytt n ilmestyy EDIT kuvake O 3 Anna haluttu parametrinumero Esimerkki 8 EB MJ N ytt n ilmestyv t uusi parametrinumero ja arvo Huomautus Esitetyt arvot ovat ainoastaan havaintoesimerkkej Parametriarvon vaihtaminen 1 Nappaile uusi arvo N ytt n ilmestyv t uusi arvo ja EDIT kuvake 2 Aseta arvo painamalla e EDIT kuvake poistuu Yksitt isen parametr
109. i Dolphin o M odbus Per la comunicazione tramite RS 485 il dispositivo preconfigurato per funzionare con il protocollo Dolphin velocit 9600 bauds senza parit 8 bit di dati 1 bit di stop Per configurare il dispositivo per funzionare con Modbus RTU occorre programmare P770 3 Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare la versione completa del manuale d installazione e d istruzione M anutenzione IQ Radar 300 non richiede alcuna manutenzione o pulizia in condizioni di funzionamento normali Tuttavia pu essere necessario pulire l antenna periodicamente se viene usata in condizioni estreme Istruzioni specifiche riguardanti i materiali per atmosfere potenzialmente esplosive Direttiva Europea ATEX 94 9 CE Annesso II 1 0 6 Queste istruzioni si applicano all apparecchio coperto dal certificato n SIRA 01ATEX1282 1 Per l uso e il montaggio dell apparecchio consultare il manuale d istruzione 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 7 2 l apparecchio e stato valutato e certificato in base alla categoria 1G 2G La certificazione 1G comprende l uso dell antenna o guida d onda dell apparecchio in Zona 0 con una gamma di temperatura ambiente da 40 C a 60 C e pressione atmosferica fino all attacco flangia La certificazione 2G comprende l uso del resto dell apparecchio in Zona 1 3 L apparecchio pu essere utilizzato in presenza di gas e vapori infiammabili con apparecchiature del
110. in tehdasasetuksen palauttaminen 1 Siirry vieritt m ll parametriin tai kirjoita sen osoite 2 Paina c 3 Arvokentt tyhjenee ja n ytt n ilmestyy EDIT kuvake 4 Paina 2 Tehtaan asettamat arvot palautuvat ja EDIT kuvake poistuu 7ML199810A82 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS Sivu FI 5 Suomi Pikak ynnistyksen ohjelmointi vaiheet 1 3 e P000 lukitsee yksik n Lukituksen avauskoodi on 1954 kaikki muut arvot lukitsevat yksik n e Oletusarvot on merkitty asteriskilla e Katso tuloja liit nt protokollia ja muita toimintoja koskevat ohjeet k ytt oppaasta 1 Palauta kaikkien parametrien tehdasasetukset parametrin 999 avulla a D 2 0 amp Aktivoi PROGRAM tila painamalla m Hae parametrikent t painamalla kahdesti gt N pp ile 999 Tyhjenn arvot ja aloita tehdasasetusten palautus painamalla Oletusarvot palautettu Huomautus Oletusarvojen palauttaminen vie useita sekunteja 2 Aseta seuraavat pikak ynnistyksen parametrit P001 Toiminto sovelluskohtaisen P004 Antenni antennikokoonpanon mittaustavan asetus m ritt minen 1 Pinnantaso 240 kaikille antennityypeille yhteinen 7 Vali oletusasetus Arvot Arvot Et isyys laipan pinnasta 241 sauva 50 mm PTFE Teflon jatke 3 mitattavan materiaalin pintaan 242 sauva 100 mm PTFE Teflon jatke P005 Yksik t mittausarvojen yksik n
111. jnt symbool 3 Voer het gewenste parameternummer in Voorbeeld J a EB Het nieuwe parameternummer en de waarde verschijnen 2 R Opmerking De getoonde waarden dienen slechts als voorbeeld Wijzigen van een parameterw aarde 1 Voer de nieuwe waarde in De nieuwe waarde en het EDIT symbool verschijnen 2 Druk op om de waarde in te stellen Het EDIT symbool verdwijnt Resetten van een afzonderlijke parameter op de fabrieksinstelling 1 Blader naar de parameter of voer het adres in 2 Druk op e Het waardeveld wordt leeg en het EDIT symbool O verschijnt 3 Druk op 2 De waarde krijgt weer de waarde af fabriek en het EDIT symbool verdwijnt 7ML199810A82 IQ Radar 300 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL5 Quick Start programmering stappen 1 2 en 3 Opmerkingen e P000 vergrendelt de eenheid De ontgrendelingswaarde is 1954 door alle andere waarden wordt de eenheid vergrendeld e Default instellingen in de tabel worden getoond met een asterisk e Raadpleeg de volledige gebruikershandleiding voor de instelling van ingangen alarmen besturingen communicatie en andere functionaliteit 1 Stel alle parameters in op de fabrieksinstellingen via P999 Master Reset a Druk op om de PROGRAM modus te activeren b Druk twee keer op gt om de parametervelden te benaderen c Toets 999 in d Druk op c 2 om alles te wissen en een reset te starten e Reset afgerond Opmerking Het duurt een
112. l livello di sicurezza necessario per ogni intervento 8 d AVVERTENZA Il funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura UN presuppone un adeguato trasporto immagazzinamento e montaggio cosiccome un corretto utilizzo ed un appropriata manutenzione AVVERTENZA Ouesta apparecchiatura amp stata definita accessorio a pressione N nell ambito della Direttiva 97 23 CE e non destinata ad essere utilizzata come sistema di sicurezza Note Le soglie di temperatura e di pressione variano a seconda delle informazioni riportate sulla targhetta del misuratore di livello Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare la targhetta dove verr inoltre indicato il diagramma di riferimento disponibile su www siemens milltronics com IQ Radar 300 IQ Radar 300 un misuratore di livello versatile La misura di livello viene ottenuta con una sofisticata tecnica della tecnologia a microonde Il sistema di misura amp composto da un trasmettitore ricevitore un antenna e un montaggio La versione standard dell IQ 300 compatibile con i protocolli Modbus e Dolphin con HART o Profibus PA 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 1 Specifiche tecniche Temperatura ambiente di funzionamento Massima temperatura all interno della custodia P343 81 C Temperatura ambiente all esterno della custodia Chiave apri custodia Temperatura ambient
113. la categoria IIC classe di temperatura T6 4 l apparecchio stato certificato per l uso in ambienti con una gamma di temperatura ambiente da 40 C a 60 C 5 Nell ambito della Direttiva 94 9 CE Annesso Il clausola 1 5 l apparecchio non stato certificato per essere utilizzato come sistema di sicurezza 6 L installazione e l ispezione dell apparecchio deve essere effettuata da personale qualificato e nel rispetto dei codici di pratica vigenti EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa 7 La riparazione dell apparecchiatura deve essere effettuata da personale qualificato e nel rispetto dei codici di pratica vigenti esempio EN 60079 19 in Europa 8 componenti incorporati nell apparecchio o utilizzati per sostuire parti dell apparecchio dovranno essere installati da personale qualificato rispettando le istruzioni fornite nella documentazione tecnica del fabbricante 9 l apparecchio stato valutato secondo lo standard MIL D0160B per la resistenza alla vibrazione Gamma di frequenza 15 54Hz spostamento 0 010 Gamma di frequenza 54 2000 Hz accelerazione 1 5 g Valutazione tramite ripetizione aleatoria 2 ore 10 Questo apparecchio stato certificato sulla base dei materiali scelti dal fabbricante per la sua costruzione Alluminio legato A 356 T6 esecuzione con custodia di alluminio Acciao inossidabile CF8M esecuzione con custodia di acciaio inoss Incapsulante Stycast 2651 40FR catalizzatore Il Cemento epossidico St
114. lj P837 och tryck sedan p 2 Inl rning och V nta 2 sekunder 3 Efter avslutad programmering trycker du p E for retur till funktionss ttet RUN IQ Radar 300 kommunikationer HART eller Profibus PA e Du kommer att beh va den fullst ndiga manualen f r tillg ng till listan av till mpliga parametrar HART Device Descriptor DD kan erh llas fr n HART Communications Foundation p www hartcomm org e Vi rekommenderar att du anv nder Simatic Process Device Manager PDM f r att programmera ditt instrument e GSD filen f r Profibus PA r SM 05E0 GSD du kan ladda ned den fran v r webbplats p www siemens milltronics com Dolphin eller M odbusanslutningar F r kommunikation via porten RS 485 levereras enheten f rkonfigurerad f r Dolphin protokoll vid 9600 baud ingen paritet 8 data bits en stopp bit F r att konfigurera den f r Modbus RTU kommunikationer s tter man P770 till 3 F r andra ndringar h nvisar vi till den fullst ndiga Instruktionsmanualen Underh ll 10 Radar 300 erfordrar inget underh ll eller reng ring under normala anv ndningsf rh llanden Under sv rare anv ndningsf rh llanden kan antennen beh va regelbunden reng ring Specifika instruktioner g llande installationer i farlig omgivning Referens Europeiska ATEX Direktiv 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 F ljande instruktioner r till mpliga p utrustning som t cks av certifikat nummer SIRA 01ATEX1282 1 F r anv ndnin
115. llation Anm rkningar e The IQ Radar 300 f r endast anv ndas p det s tt som beskrivs i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen ger s ttas ur spel Installation f r endast utf ras av kvalificerad personal i enlighet med lokala administrativa best mmelser Denna produkt kan ge upphov till elektrostatisk st t F lj l mpliga procedurer f r jordanslutning e Anv nd inte jordfelsavbrott Ground Fault Interrupt G FI med IQ Radar 300 Jordledningen anv nds f r filtrering tillsammans med det universella kraftaggregatet e Teflontejp eller annat l mpligt t tmedel kan anv ndas som hj lp vid t tning av g ngade anslutningar f r anv ndning vid till mpningar under tryck Sida SV 2 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART 7ML199810A82 VARNING Konstruktionsmaterial v ljs pa basis av kemisk kompatibilitet eller N inerta egenskaper f r allm nna ndam l Vid exponering f r specifika milj er skall du kontrollera gentemot kemiska kompatibilitetstabeller innan du installerar VARNING Anv ndaren r ansvarig f r att valet av fastbultar och packningsmaterial g rs med respekt f r fl nsens dimensioner den avsedda anv ndningen och l mplighet f r anv ndningsf rh llandena VARNING Ol mplig installation kan orsaka tryckf rlust under processen VARNING F rs k aldrig lossa ta av demontera processanslutningar eller A instrumenth ljen medan k rlets innehall fortfarande ligger under t
116. ltronics com Dolphin or M odbus connections For communication via the RS 485 port the unit is shipped pre configured for Dolphin protocol at 9600 baud no parity 8 data bits one stop bit To configure it for Modbus RTU communications set P770 to 3 For other changes please see the full Instruction Manual Maintenance The IQ Radar 300 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions Under severe operating conditions the antenna may reguire periodic cleaning Instructions specific to hazardous area installations Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex II 1 0 6 The following instructions apply to eguipment covered by certificate number SIRA 01ATEX1282 1 For use and assembly refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as Category 16 26 equipment The 1G certification covers the use of the eguipment antenna or wave guide in a zone 0 environment at ambient temperatures of 40 C to 60 C and atmospheric pressure up to the process flange The 2G certification covers the remainder of the eguipment for use in a zone 1 environment 7ML199810A82 IQ Radar 300 QUICK START MANUAL Page EN 7 3 The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus group IIC and temperature class T6 The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 60 C The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Di
117. mens Milltronics Web site at www siemens milltronics com IQ Radar 300 IQ Radar 300 is a versatile process level monitoring instrument using advanced pulse radar techniques The unit consists of an electronic component coupled to the antenna and process connection 10 Radar 300 supports Modbus and Dolphin protocol with HART or Profibus PA Li Modbus is a registered trademark of Groupe Schneider HART is a registered trademark of the HART Communications Foundation 7ML199810A82 10 Radar 300 QUICK START MANUAL Page EN 1 Specifications Ambient Operating Temperature internal enclosure temperature P343 max 81 C ambient temperature surrounding enclosure volume N flange temperature wrench to open enclosure ED WARNING Internal temperature must not exceed 81 C Warranty may be void Power e 24 230 V ac 15 40 70Hz 28 VA 11W or 24 230 V dc 15 QW Notes e This instrument features a universal power supply Either ac or dc voltage may be applied to the same terminals e The equipment must be protected by a 15 A fuse or circuit breaker in the building installation e The circuit breaker or switch in the building installation marked as the disconnect switch shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator Approvals verify against device nameplate e General CSA sx FM CE 3A Sanitary e Radio Europe Indus
118. mentation doit tre blind en vue d une conformit CE AVERTISSEM ENT Tous les c blages doivent tre isol s en fonction de l alimentation s lectionn e PAN ENT Les d charges lectrostatiques peuvent endommager les orniers 7ML199810A82 IQ Radar 300 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 3 C blage IQ Radar 300 Protection HART mA ou loo Le uniquement sur la Profibus PA jo o version SI RS 485 Bol 34 Modbus ou Dolphin 169 48 D O Alimentation CA ou cc 92 Slem OD TL M ode RUN et Mode PROGRAMMATION Le syst me IQ Radar 300 fonctionne sous deux modes diff rents RUN et PROGRAMMATION Lorsque le syst me est mis sous tension pour la premi re fois le fonctionnement en mode RUN est lanc automatiquement pour d tecter la distance en metres entre l antenne et le niveau cible Cet tat correspond l affichage par d faut avant toute programmation ou apr s une remise z ro g n rale Lorsque le mode PROGRAMMATION est s lectionn l unit ne r pond plus au process La derni re mesure est sauvegard e La lecture et la sortie analogique sont maintenues Lunit affiche le dernier parametre s lectionn durant la derni re session de programmation Le transmetteur r cepteur est remis en service d s le retour en mode RUN La lecture et la sortie analogique sont remises leurs derni r
119. metros 4 P s 5 Polegadas P006 Vazio Dist ncia em Unidades P005 da face da flange ao ponto vazio de processo Gama 0 000 a 9999 Predefinido 10 m ou equivalente dependendo das unidades Valores O n vel vazio pode ser definido a qualquer dist ncia desejada n o apenas o vazio real P007 Intervalo Define os n veis das gamas a medir Gama 0 000 a 9999 Predefinido 10 m ou equivalente dependendo das unidades Valores O n vel completo pode ser definido em qualquer medi o acima do n vel vazio P gina PT 6 IQ Radar 300 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199810A82 P838 Dist ncia de Supress o de P837 Supress o de Resson ncia Falsa Resson ncia Falsa Autom tica Define o Autom tica Ajusta a altura da curva TVT ponto final da dist ncia de Learned TVT para ignorar resson ncias falsas no Echo Gama 0 000 a 9999 Profile Valores Predefinido 1 m ou equivalente 0 Off desligado dependendo das unidades Valores 1 Utilizar Learned TV 2 Learn Utilizar o P837 e o P838 execute esta func o com niveis baixos no dep sito Se a leitura variar entre o nivel correcto e um nivel elevado defina os par metros P837 e P838 para elevar o TVT limiar de variac o de tempo nesta rea e para dessensibilizar o receptor de gualguer ruido de base provocado por reflex es internas da antena e ou
120. ne a sicurezza rofibus FA DO _ intrinseca la RS 485 oof sa Modbus o Dolphin log sai O S Alimentazione ac o cc 22 sun OD 7 11 Modo RUN e modo PROGRAM UIQ Radar 300 funziona in due modi RUN e PROGRAM Dopo l accensione iniziale una volta effettuata l installazione il dispositivo si posizioner in modo RUN per misurare la distanza in metri tra la flangia dell antenna e il materiale Lunit viene automaticamente posizionata in guesto modo Quando si posiziona 10 Radar 300 in modo PROGRAM interrotto il funzionamento del ricetrasmettitore e memorizzata l ultima lettura con le letture corrispondenti e l uscita analogica mA 6 mantenuta al suo ultimo valore Il display visualizza l ultimo parametro selezionato durante l ultima programmazione Quando si riposiziona in modo RUN riavviato il funzionamento del ricetrasmettitore La lettura e le uscite mA sono mantenute all ultimo valore memorizzato Se il livello del materiale e variato la lettura e le rispettive uscite sono aggiornate al livello corrente del materiale secondo lo smorzamento programmato P003 Se IQ Radar 300 viene mantenuto in modo PROGRAM senza programmazione si posizioner automaticamente in modo RUN dopo 10 minuti Display in modo RUN Lettura Pau Percentuale o unit a seconda del parametro scelto Indica il livello del gt materiale 0a
121. nformidad con las indicaciones en la documentaci n del fabricante 9 El aparato se ha evaluado en conformidad con las especificaciones MIL D0160B para vibraci n Frecuencia 15 a 54Hz desplazamiento 0 010 Frecuencia 54 a 2000 Hz aceleraci n 1 5 g Se realizaron pruebas por ciclos aleatorios durante 2 horas 10 La certificaci n de este aparato se basa en la utilizaci n de los siguientes materiales de construcci n Inyecci n de aluminio A 356 T6 opci n caja de aluminio Acero inoxidable CF8M opci n caja de acero inoxidable Encapsulado Stycast 2651 40FR catalizador Il Cemento epox dico Stycast LA 9823 76 Vidrio temperado membrana El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el da o del aparato y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de que est en contacto con productos agresivos Ejemplos de productos agresivos l quidos cidos o gases que pueden da ar los metales o solventes que pueden da ar los pol meros Ej de precauciones adecuadas inspecciones peri dicas o confirmaci n de la resistencia de los materiales a ciertas substancias qu micas ver las especificaciones del producto 11 Identificaci n del aparato El aparato debe ser provisto de una identificaci n que incluya los datos proporcionados en la etiqueta del producto ilustrada en la portada interior de este documento P gina ES 8 IQ Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199810
122. nge and its intended use and which are suitable for the service conditions i WARNING Improper installation may result in loss of process pressure WARNING Never attempt to loosen remove or disassemble process N connection or instrument housing w hile vessel contents under pressure WARNING This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97 23 EC and is not intended for use as a safety device M ounting Location 7 VA V preferred 1100 mm 4 horn antenna N Opi undesirable i ni Rod antenna or 150 mm 6 7200 horn antenna Clearance Horn Antenna or Shielded Rod 12e 200 mm 8 horn antenna minimum 10 mm 0 5 minimum 10 mm 0 5 IQ Radar 300 Wiring Requirements e Increased safety EEx e version solid 4 flexible stranded 2 5 e General safety or hazardous EEx d version rigid 0 2 to 4 flexible stranded 0 2 to 2 5 AWG 24to 12 Notes e Recommended torque on terminal clamping screws is 0 5 0 6 Nm Connect shielding of instrument cables to ground at one end only All Input Output wiring must be shielded for CE compliance except for supply voltage WARNING All field wiring must have insulation suitable for the applied input voltage a A WARNING Avoid static discharge to terminals 7ML199810A82 10 Radar 300 QUICK START MANUAL Page EN 3 IQ Radar 300 Wiring shield installed on nl 22 IS version
123. nnuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi e T m tuote saattaa aiheuttaa elektrostaattisia purkauksia Noudata tarkkoja maadoitusohjeita e Ala k yt IO Radar 300 n kanssa maavuotokatkaisinta G FI Maadoitusreitti on varattu suodatustarkoituksiin yleisvirtal hdett k ytett ess e Painesovelluksissa k ytett ess liit nn t voi tiivist Teflon teipill tai muulla sopivalla tiivistemateriaalilla Sivu FI 2 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS 7ML199810A82 VAROITUS Laitteen materiaalit on valittu niiden yleistarkoituksiin sopivien kemiallisten ominaisuuksien tai kemiallisen reagoimattomuuden vuoksi Tarkista k ytettyjen materiaalien soveltuvuus erikoisymp rist ihin ennen laitteen asentamista VAROITUS K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta N VAROITUS Sopimaton asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen VAROITUS l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna VAROITUS T m laite on direktiivin 97 23 EY mukainen painelaite jota ei ole Z N suunniteltu varolaitteeksi Asennuspaikka ve Fi ES VW mieluummin O ei toivottava gee torviantenni 100 mm 4 fr Sauva antenni tai 6 2007 torviantenni Asennus Torviantennit tai suojattu sauva e torvian
124. o W kN 2 Pulsar la tecla para acceder al campo numero del A gt ar metro numero de par metro Se borran los datosenel Pi simbolo edit campo y se visualiza el simbolo EDIT 3 Entrar el n mero de par metro deseado Ejemplo Y E Se visualiza el nuevo n mero de par metro y el valor Nota Los valores proporcionados solo sirven de ejemplo Modificar el valor de un par metro 1 Entrar el nuevo valor Se visualiza el nuevo valor y el s mbolo EDIT O 2 Para ajustar el valor pulsar la tecla Desaparece el simbolo EDIT Programar un par metro al valor preajustado en f brica 1 Acceder al par metro visualizaci n alternada o acceso directo 2 Pulsar la tecla Desaparecen los datos en el campo valor y se visualiza el s mbolo EDIT 3 Pulsarlatecla 2 Se obtiene el valor preajustado y desaparece el s mbolo EDIT 7ML199810A82 10 Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 5 Espa ol Arranque r pido del sistema etapas 1 2 y 3 Notas e Con el par metro P000 se obtiene el Bloqueo de la programaci n Para desactivar el bloqueo entrar el valor 1954 Para activar el bloqueo entrar cualquier otro valor e Con se indican los valores preajustados e Para realizar el ajuste de las entradas comunicaciones y otras funciones v ase por favor el manual de instrucciones 1 Utilizar el par metro P999 para realizar la puesta a cero general de todos l
125. o produto e o equipamento ligado Estas mensagens de aviso s o acompanhadas por uma clarificag o do n vel de cuidado a ter AVISO Este produto s poder funcionar de forma correcta e segura se for transportado armazenado instalado configurado e utilizado de forma adequada e se a sua manutenc o for correctamente efectuada AVISO Este produto designado como um Acess rio de Press o pela Directiva 97 23 CE e n o pode ser utilizado como dispositivo de seguranca Nota A temperatura de processo e as capacidades de press o dependem das informa es na etiqueta do dispositivo de processo Os desenhos de refer ncia listados na etiqueta podem ser transferidos do site na web da Siemens Milltronics em www siemens milltronics com IQ Radar 300 0 IQ Radar 300 amp um instrumento vers til de processamento de monitorizag o de niveis utilizando tecnologias avangadas de radar de impulsos A unidade composta por um componente electr nico ligado antena e liga o de processos O IQ Radar 300 suporta o protocolo Modbus e Dolphin com HART ou Profibus PA i Modbus uma marca comercial registada do Groupe Schneider HARTO uma marca comercial registada da HART Communications Foundation 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 1 Portugu s Especificac es Temperatura ambiente e processo Temperatura interna da caixa P343 M x 81 C 3 Temperatura ambiente Chave in
126. ode Tasten PROGRAM skifter mellem RUN og PROGRAM mode EDIT ikonet O vises n r en ny v rdi indtastes det forbliver t ndt indtil der trykkes p tasten ENTER A og den nye v rdi accepteres Skift fra RUN til PROGRAM mode Tryk p E for at aktivere PROGRAM mode Indtastningerne i talfelterne slettes Adgang til en parameter Rul til parameterens nummer eller benyt fglgende fremgangsm de 1 Tryk p co for at f vist feltet med parameterens nummer 2 Tryk p ee igen for at bne feltet med parameterens nummer Indtastningen i feltet slettes og EDIT ikonet D vises 3 Indtast det nskede parameternummer Eksempel Y B H Det nye parameternummer og den nye v rdi vises parameterv rdi parameternummer edit ikon Bem rk De viste v rdier er kun eksempler ndring af en parameterv rdi 1 Indtast den nye v rdi Den nye v rdi og EDIT ikonet y vises 2 Tryk p e for at indstille veerdien EDIT ikonet vises ikke leengere Nulstilling af en enkelt parameter til fabriksstandarden 1 Rul til parameteren eller indtast dens adresse Tryk p c 2 3 Indtastningen i veerdifeltet slettes og EDIT ikonet O vises 4 Tryk p e V rdien indstilles igen til fabriksstandarden og EDIT ikonet vises ikke l ngere 7ML199810A82 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL Side DA 5 Dansk Kvikstart programmering Trin 1 2 og 3 Bemeerkninger e P000 l ser enheden Opl sning
127. omo componentes de substituig o no equipamento devem ser instalados por pessoal com a formag o adequada de acordo com a documentag o do fabricante 9 O equipamento foi testado de acordo com a Norma MIL D0160B para os seguintes n veis de vibrag o Gama de frequ ncia 15 54Hz deslocag o de 0 010 polegadas Gama de frequ ncia 54 2000 Hz 1 5 g de acelerac o Estas foram testadas em ciclos aleat rios durante um per odo de 2 horas 10 A certifica o deste equipamento depende dos seguintes materiais utilizados na sua constru o Liga de alum nio A 356 T6 op o de caixa de alum nio A o inoxid vel CF8M op o de caixa de a o inoxid vel Stycast 2651 40FR encapsulada catalisador Il Stycast LA 9823 76 cimento ep xi Vidro temperado janela Se for previs vel que o equipamento v entrar em contacto com subst ncias agressivas da responsabilidade do utilizador tomar as precau es adequadas que o impe am de ser adversamente afectado assegurando assim que este tipo de protec o n o seja comprometido Subst ncias agressivas por exemplo l quidos ou gases ac dicos que possam atacar os metais ou solventes que possam afectar os materiais polim ricos Precau es adequadas por exemplo verifica es regulares como parte das inspec es de rotina ou estabelecer a partir da folha de dados do material se resistente a produtos qu micos espec ficos 11 Marca o do equipamento A marca o do equipam
128. only RS 485 poll a Modbus or Dolphin log 48 D protocol 69 Seni A supply voltage acorde 92 sn g so 15 RUN Mode and PROGRAM Mode The IQ Radar 300 has two modes of operation RUN and PROGRAM When installation is complete and power is first supplied to the IQ Radar 300 it starts in RUN mode and detects the distance from the instrument flange to the target in meters This is the default start up display mode When you select PROGRAM mode the IQ Radar 300 stops responding to the process It stores the most recent measurement and holds the associated readings and mA signal output The unit reverts to the parameter last addressed during the previous program session When you select RUN mode the transceiver resumes operation The reading and mA output default to the last measurement taken The reading and associated outputs migrate to the current process level at a rate controlled by the measurement response P003 If the IQ Radar 300 is left in PROGRAM mode for 10 minutes without input it automatically reverts to RUN mode RUN M ode Display Percentage or Units dependent on parameter number active bar graph blinking Heartbeat representation of indicates device is running material level 0 to 100 of Span Reading Questionable appears during fail safe operation gt Auxiliary Reading lt normal rea
129. optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Webseite www siemens milltronics com Einen Ausdruck k nnen Sie von Ihrer rtlichen Siemens Milltronics Vertretung erhalten Wenn Sie Fragen zum Inhalt dieser Anleitung haben wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 All Rights Reserved Diese Unterlage ist sowohl in gebundener als auch in elektronischer Form verf gbar Wir fordern Benutzer auf genehmigte gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltronics Process Instruments Inc entworfenen und genehmigten elektronischen Ausf hrungen zu betrachten Siemens Milltronics Process Instruments Inc ist f r den Inhalt auszugsweiser oder vollst ndiger Wiedergaben gebundener oder elektronischer Ausf hrungen nicht verantwortlich Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstim mung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir d
130. os par metros Pulsar la tecla E para activar el modo PROGRAM Pulsar la tecla e dos veces para acceder a los campos de parametros Pulsar las teclas c 5 para borrar todos los datos y empezar la puesta a cero Puesta a cero efectuada Nota la puesta a cero puede tomar varios segundos a b c Entrar 999 d e 2 Programar los siguientes par metros para el Arranque R pido P001 Operaci n Define el tipo de medici n obtenido para la aplicaci n P004 Antena Tipo de antena 1 Nivel de material Valores 2 Espacio w Distancia transductor material Distancia a 0 P006 100 P007 Nivel Volumen P002 Material Valor preajustado para todos los 240 tipos de antena Varilla ampliaci n 50 mm PTFE Tefl n Varilla ampliaci n 100 mm PTFE Tefl n Valores 241 242 P005 Unidades Define como se expresaran las dimensiones Metros Centimetros Valores Milimetros Pies oa gt wo Pulgadas P006 0 Distancia en Unidades P005 entre la cara del transductor y el 0 vac o Valor solo en lectura Liquidos o lechadas Rango 0 000 a 9999 Valor preajustado 10 m o equiva lente seg n las unidades Valores P003 M xima velocidad del proceso Define la velocidad de variacion del nivel
131. osittain parannusehdotuksia mielell mme vastaan eik kokonaan kopioitujen painettujen tai s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava henkil ja laitevahinkojen v ltt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS T m tuote toimii asianmukaisesti ja turvallisesti ainoastaan jos kuljetuksen varastoinnin asennuksen s d n k yt n ja huollon VAROITUS T m laite on direktiivin 97 23 EY mukainen painelaite jota ei ole PAN suunniteltu varolaitteeksi Huomautus Prosessil mp tila ja paineominaisuudet riippuvat prosessimerkint kilven tiedoista Kilvess mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemens Milltronics in verkkosivuilla osoitteessa www siemens milltronics com IQ Radar 300 IQ Radar 300 on monipuolinen pinnankorkeuden mittalaite jossa k ytet n edistyksellist pulssitutkatekniikkaa Laite koostuu elektroniikkayksik st joka on kytketty antenniin ja prosessiliit nt n IQ Radar 300 tukee Modbus ja Dolphin protokollaa sek HART ia tai Profibus PA ta 1 Modbus on Schneider konsernin rekister ity tavaramerkki HARTO on HART Communications Foundationin rekister ity tavaramerkki 7ML199810A82 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS Sivu FI 1 Tekninen erittely Ymp rist n
132. patibilit avant toute installation dans un environnement sp cifique AVERTISSEM ENT Le boulonnage et les joints fournis par l utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et limites d utilisation de la bride et s adapter aux conditions de fonctionnement AVERTISSEM ENT Une mauvaise installation peut provoquer une chute de pression dans le process AVERTISSEMENT Ne pas desserrer retirer ou d monter le raccord process ou l quipement lorsque le r servoir est sous pression AVERTISSEM ENT Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu quipement de s curit Montage se lt x ES VAA Position pr f r e i BA bl do 100 mm 4 antenne coniqu O Position non acceptable ie N E N 20 6 antenne conique Montage Antenne conique ou antenne tige blind e 120 200 mm 8 antenne conique minimum minimum 10 mm 0 5 10 mm 0 5 Remarques concernant le c blage de lO Radar 300 e Version haute s curit EEx e c ble solide 4 flexible torsad 2 5 e Version utilisation g n rale ou EEx d c ble rigide 0 2 4 pour zone dangereuse flexible torsad 0 2 2 5 AWG 24 12 Notes e Couple recommand pour vis de serrage du bornier 0 5 0 6 Nm Mise la terre des blindages d un c t uniquement e Le c blage des entr es sorties except celui de l ali
133. r solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions e g regular checks as part of routine inspections or establishing from the material s data sheet that it is resistant to specific chemicals 11 Equipment Marking The equipment marking contains at least the information on the product label shown on the inside front cover of this manual Page EN 8 IQ Radar 300 QUICK START MANUAL 7ML199810A82 IQ Radar 300 Kvikstart M anual Denne manual opridser de veesentligste karakteristika og funktioner af IQ Radar 300 Vi anbefaler dig kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual s du kan anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual f s p vort website www siemens milltronics com Du kan f den trykte manual hos den lokale Siemens Milltronics repreesentant Sp rgsm l vedr rende indholdet i denne manual kan rettes til Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Ansvarsfrag else Alle rettigheder forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de Sk nt vi har kontrolleret at indholdet af denne manual autoriserede indbundne manualer eller at stemmer overens med den beskrevne instrumentering leese de elektroniske versioner der er er variationer stadig mulige Vi kan derfor ikke garantere udarbejdet og
134. r en versikt ver de viktigaste egenskaperna och funktionerna f r IQ Radar 300 Vi tillr der dig best mt att du skaffar dig en detaljerad version av manualen s att du kan l ra dig hur du f r ut det mesta av din apparat Den fullst ndiga manualen finns tillg nglig p v r webbplats www siemens milltronics com Den tryckta manualen kan erh llas fr n din lokala representant f r Siemens Milltronics Fr gor om inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Ansvarsbegr nsning Eftertryck f rbjudes Vi vill uppmuntra anv ndare att skaffa sig Trots att vi kontrollerat att inneh llet i denna manual auktoriserade inbundna manualer eller verensst mmer med den beskrivna instrumenteringen studera de elektroniska versioner som kan variationer m jligen finnas D rf r kan vi inte utvecklats och utges av Siemens Milltronics garantera full verensst mmelse Inneh llet i denna Process Instruments Inc Siemens Milltronics manual revideras med j mna mellanrum och ndringar Process Instruments Inc fritar sig fr n ansvar tas med i f ljande versioner Vi v lkomnar alla f rslag till betr ffande inneh llet av partiella eller hela f rb ttringar kopior av inbundna eller elektroniska versioner Tekniska
135. r udnytter en avanceret radarpuls teknik Apparatet best r af en elektronisk komponent der er forbundet til antennen og procestilslutningen 10 Radar 300 underst tter som protokollerne Modbus og Dolphin med HART eller Profibus PA L Modbus er et registreret varem rke der tilh rer Groupe Schneider HART er et registreret varem rke der tilh rer HART Communications Foundation 7ML199810A82 IQ Radar 300 KVIKSTART MANUAL Side DA 1 Tekniske data Omgivende temperatur Driftstemperatur Dansk intern temperatur i huset P343 max 81 C omgivende temperatur omgivende volumen omkring huset I n gle til bning af huset procestemperatur ee ADVARSEL Den interne temperatur ma ikke overskride 81 C Garantien kan ellers blive ugyldig Str mforsyning e 24 230 V ac 15 40 70 Hz 28 VA 11 W eller 24 230 V dc 15 9 W Bemeerkninger Dette instrument er udstyret med en universel stramforsyning De samme terminaler kan p trykkes en AC eller en DC spaending Udstyret skal beskyttes med en 15 A sikring eller en stramafbryder i bygningens installation Stromafbryderen eller brydekontakten i bygningens installation der afm rkes som afbryder skal befinde sig i den umiddelbare neerhed af udstyret og inden for operatgrens r kkevidde Godkendelser bekr ftes p apparatets meerkeskilt e Generelt CSA ugc FM CE 3A Sanit re applikationer e Radio Europa Industry
136. rectiva 97 23 CE este dispositivo se define N equipo a presi n y no est dise ado para ser utilizado como aparato de seguridad Nota Los l mites de temperatura y de presi n pueden variar Para ello v ase la placa indicadora en el dispositivo El diagrama de referencia mencionado en la placa indicadora est disponible en el sitio Siemens Milltronics www siemens milltronics com IQ Radar 300 El sistema IQ Radar 300 proporciona numerosas funciones La medici n de nivel se obtiene utilizando las t cnicas avanzadas de microondas pulsadas radar La unidad incluye un transmisor receptor y una antena La versi n standard del sistema IQ 300 incluye comunicaciones Modbus protocolo Dolphin HART o Profibus PA i Modbus es una marca registrada del Grupo Schneider HART es una marca registrada de HART Communications Foundation 7ML199810A82 IQ Radar 300 GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 1 Espa ol Especificaciones Temperatura ambiente y de operaci n Temperatura interior en la caja P343 m ximo 81 C Temperatura ambiente alrededor de la caja VO Llave para abrir la caja W SN O N Temperatura en la brida N N N N lt N ers J Temperatura en el proceso 3777 PRECAUCI N La temperatura interior no deber sobrepasar los 81 C De incumplirse esta precauci n la garantia puede quedar anulada Alimentaci n auxiliar e 24 230 V AC 15 40 7
137. rective 94 9 EC Annex Il clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe 7 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 19 within Europe 8 Components to be incorporated into or used as replacements in the equipment shall be fitted by suitably trained personnel in accordance with the manufacturer s documentation 9 The equipment has been tested in accordance with MIL Standard D0160B for the following vibration levels Frequency range 15 54Hz 0 010 inch displacement Frequency range 54 2000 Hz 1 5 g of acceleration These were randomly cycled for a period of 2 hours 10 The certification of this equipment relies upon the following materials used in its construction Aluminum alloy A 356 T6 aluminum enclosure option Stainless steel CF8M stainless steel enclosure option Stycast 2651 40FR encapsulant catalyst Il Stycast LA 9823 76 epoxy cement Tempered glass window Ifthe equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances e g acidic liquids or gases that may attack metals o
138. rijf is gt EDIT symbool geeft aan dat nieuwe waarde wordt ingevoerd Programmeerindicator Parameternummer Pagina NL4 IQ Radar 300 QUICK START HANDLEIDING 7ML199810A82 Lokale programmering De handprogrammeereenheid wordt gebruikt voor lokale programmering Houd de programmeereenheid dicht bij de eenheid lt 15cm 6 en richt deze direct op het onderste deel van het display om de programmeeropties te activeren Toets Programmeermodus Wis waarde ay Schakel tussen Eenheden en van parameterwaarde 53 Schakel tussen PROGRAM en RUN modus Bijwerken echokwaliteitsparameters CIE 4 Parameters bladeren omhoog Parameters bladeren naar beneden programmeer lep Wisselvelden eenheid 4 Voer de getoonde waarde in PROGRAM modus De PROGRAM toets E wisselt tussen RUN en PROGRAM modus Het EDIT symbool D verschijnt wanneer u een nieuwe waarde invoert Deze blijft zichtbaar totdat u de ENTER toets 3 indrukt en de nieuwe waarde wordt geaccepteerd Schakelen van RUN naar PROGRAM modus Druk op E om de PROGRAM modus te activeren De nummervelden worden leeg Een parameter kiezen blader naar het parameternummer of volg onderstaande stappen 1 Druk op om het parameternummerveld weer aa te geven 2 Drukweerop om het Parameter nummer parameternummerveld te openen Het veld Edit wordt leeg en het EDIT symbool verschi
139. rkseinstellung zur ckstellen a E zum Aktivieren des PROGRAM M IER Modus Taste gt zweimal dr cken um die Parameterfelder aufzurufen Tasten e 2 dr cken um alle Werte zu l schen und den Reset zu starten Reset beendet Hinw eis Der Reset dauert einige Sekunden b Eingabe des Wertes 909 d e 2 F r einen Schnellstart sind folgende Parameter zu programmieren P001 Betriebsart Einstellung welche Art von Messung die Applikation erfordert P004 Antennenkonfiguration Kennzeichnet die Antennenkonfiguration 1 Materialf llstand 2 Leerraum Werte 3 Abstand Flanschunterkante zum Material O E S j MW ES La PS 25 i O ao DI N P002 Mess Stoff Fl ssigkeiten oder Schl mme Wert nur Anzeige P003 Reaktionszeit Bestimmt die Reaktionszeit auf F llstand nderungen 240 Werkseinstellung f r alle Antennten typen Stabantenne Verl ngerung 50 mm PTFE Teflon 242 Stabantenne Verl ngerung 100 mm PTFE Teflon Werte 241 P005 Ma einheiten Verwendete Einheiten f r Ma werte Meter Zentimeter Werte Millimeter Fu oa gt wo N Inch P006 Messbereich Abstand in Einheiten P005 von Flanschunterkante zu Nullpunkt Bereich 0 000 bis 9999 Werte Voreinstellung 10 m od
140. ryck VARNING Denna produkt r betecknad som ett Trycktillbeh r under Direktivet 97 23 EG och r inte avsett for anv ndning som s kerhetsutrustning M onteringsplats Ke x 7 NS rekommenderad in N icke nskv rd ago a 100 mm 4 hornantenn i Stavantenn eller 150 mm i 20 6 hornantenn M ontering Hornantenner eller skarmad stav 120 200 mm 8 hornantenn Minimum Minimum 10 mm 0 5 10 mm 0 5 IQ Radar 300 kablingsfordringar e kad s kerhet EEx e version fast 4 flexibel tvinnad 2 5 e Allm n s kerhet eller riskabel EEx d version stel 0 2 till 4 flexibel tvinnad 0 2 till 2 5 AWG 24 till 12 Anm rkningar e Rekommenderat vridmoment f r terminalens f stskruvar r 0 5 0 6 Nm e Anslutkabelsk rmningen till jord endast p en nda e AllIng ngs Utg ngskabling m ste vara sk rmad f r uppfyllande av CE fordringar utom f r n tsp nningen A VARNING Alla friliggande elkablar m ste ha l mplig isolering gentemot den p lagda n tsp nningen AN VARNING Undvik statisk elektricitet pa terminalerna 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL F R SNABBSTART Sida SV 3 IQ Radar 300 kabling Sk rm installerad HART mA eller 99 1 endast p IS versionen Profibus PA i E 279 H RS 485 lo all 3AR Do OS si D olphinprotokoll Sa sel Tillf r
141. s Beh lters unter Druck steht WARNUNG Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausr stungsteil im Sinne der Richtlinie 97 23 EG bezeichnet und ist nicht f r den Einsatz als Sicherheitsvorrichtung bestimmt Einbauort Ye i NS optimal HH ni E a a 100 mm 4 Hornantenne nicht empfohlen i i Stabantenne oder150 mm 720 6 Hornantenne Montage Hornantenne oder geschirmte Stabantenne lt 129 200 mm 8 Hornantenne min min 10 mm 0 5 10 mm 0 5 IQ Radar 300 Anschlussanforderungen e Erh hte Sicherheit EEx e Ausf hrung Volldraht 4 flexible Litze 2 5 e Ausf hrung f r allgemeine Sicherheit unelastisch 0 2 bis4 flexible Litze 0 2 bis 2 5 AWG 24 bis12 Hinweise e Empfohlene Drehkraft an den Fixierungsschrauben der Klemmleiste 0 5 0 6 Nm e Abschirmungen der Ger tekabel nur an einem Ende erden Alle Anschl sse f r Ein Ausg nge mit Ausnahme der Hilfsenergie m ssen zur Erf llung der CE Bestimmungen geschirmt werden A WARNUNG Alle Feldanschl sse m ssen entsprechend der angelegten Eingangsspannung isoliert sein A WARNUNG Vermeiden Sie statische Entladungen an den Klemmen 7ML199810A82 IQ Radar 300 KURZANLEITUNG Seite DE 3 Anschluss des IQ Radar 300 Schirm nur an der HART mA oder fo a 1 eigensicheren Profibus PA loo Ausf hrung RS 485 pol sa a Modbus oder loo asi D
142. sente di alternare il display tra il modo RUN e il modo PROGRAM Il simbolo EDIT D viene visualizzato quando si programma un valore nuovo e rimane visibile fino a quando viene digitato il tasto ENTER 2 e confermato il valore nuovo Per alternare tra il modo RUN e il modo PROGRAM Digitare il tasto E per porre l unit in modo PROGRAM la programmazione parte da zero 8 Per accedere ad un parametro visualizzare il numero del parametro oppure 1 Digitare il tasto gt per visualizzare il campo valore del Numero del parametro parametro 2 Digitare ancora per accedere al campo numero del N N parametro numero del parametro Viene azzerato il campo e simbolo EDIT si visualizza il simbolo EDIT 3 Digitare il numero del parametro Esempio EY EB Si visualizza il numero e il valore del parametro richiesto Nota valori sopra indicati sono forniti esclusivamente a titolo di esempio Per modificare il valore di un parametro 1 Digitare il valore desiderato viene visualizzato il cambio del valore e il simbolo EDIT O 2 Digitare il tasto 2 per confermare il valore Viene disattivato il simbolo EDIT Per riprogrammare ogni parametro al suo valore di fabbrica 1 Avanzare o accedere direttamente al parametro desiderato 2 Digitare il tasto c Viene azzerato il valore e si visualizza il simbolo EDIT 3 Digitare il tasto e Il valore viene riprogrammato al valore di fabbrica e vi
143. soal qualificado e de acordo com as normas locais aplic veis e Este produto suscept vel a choques electrost ticos Cumpra os procedimentos adequados para a liga o terra e N o utilize um interruptor de falha de liga o terra G FI com o IQ Radar 300 O trajecto terra utilizado para fins de filtragem em conjunto com a fonte de alimenta o universal e Pode ser utilizada fita de Teflon ou outro vedante apropriado para ajudar a selar liga es roscadas de perfil c nico utilizadas nas aplica es de press o P gina PT 2 IQ Radar 300 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199810A82 AVISO Os materiais de construc o sao escolhidos com base na sua N compatibilidade guimica ou inactividade para fins gerais Para exposic o a ambientes especificos verifigue com os gr ficos de compatibilidade quimica antes da instalac o AVISO O utilizador respons vel pela selecc o dos materiais de aparafusamento JN e juntas que ficar o dentro dos limites da flange e da sua utilizac o pretendida e gue s o adeguados para as condic es de servico AVISO Uma instalac o incorrecta pode resultar em perda de press o de ZN processamento AVISO Nunca tente desapertar retirar ou desmontar a ligac o de processamento JN ou a caixa do instrumento enguanto o conte do do recipiente est sob press o AVISO Este produto designado como um Acess rio de Press o pela Directiva 97 23 CE e n o pode ser utilizado como dispositivo de segur
144. spon vel no seu representante local Siemens Milltronics Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual devem ser enviadas para Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 Email techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens M illtronics Process Instruments Inc 2002 Ren ncia de responsabilidade Todos os direitos reservados Aconselhamos os utilizadores a comprarem Apesar de termos verificado o conte do deste manual manuais autorizados encadernados ou a relativamente conformidade com os instrumentos consultarem vers es electr nicas concebidas descritos este pode ter algumas varia es Assim n o pela e da autoria da Siemens Milltronics podemos garantir toda a conformidade O conte do deste Process Instruments Inc A Siemens Milltronics manual revisto com regularidade e as correc es s o Process Instruments Inc n o ser respons vel inclu das em edig es posteriores Todas as sugest es de pelo conte do de reproduc es parciais ou na melhoramento s o bem vindas totalidade de vers es electr nicas ou encadernadas Os dados t cnicos est o sujeitos a alterac es MILLTRONICS uma marca comercial registada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Instruc es de seguranca As mensagens de aviso devem ser tidas em conta para garantir a seguranga pessoal bem como a de terceiros e para proteger
145. svaerdien er 1954 alle andre v rdier l ser enheden e Standardvaerdierne er angivet med en stjerne e Der henvises til den komplette instruktionsbog for ops tning af indgange kommunikationer og andre funktioner 1 Konfigurer alle parametre til fabriksstandarden ved hj lp af funktionen P999 Master Reset a Tryk p E for at aktivere PROGRAM mode b to gange for at bne parameterfelterne c Indtast 999 d e Tryk p 2 for at rydde alle felter og aktivere nulstillingen Nulstillingen er fuldf rt Bem rk Nulstillingen varer et par sekunder 2 Indstil f lgende parametre til hurtig start P001 Drift Definerer den type m ling der P004 Antenne Identificerer kr ves for anvendelsen antennekonfigurationen 1 Materialeniveau 240 Fabriksindstilling for alle V rdier 2 Tom afstand antennetyper 3 Afstand flangeflade til materiale V rdier 241 stav 50 mm PTFE Teflon forleenger 242 stav 100 mm PTFE Teflon forleenger P005 Enheder Angiver hvilke enheder der anvendes for dimensionsv rdierne tomrum afstand _ 1 Meter E n 2 Centimeter E 8 315 Vzerdier 3 Millimeter ES 5 3 4 Fod 5 Tommer i P006 Tom Afstand i Enheder P005 fra flangefladen til processens tomme punkt P002 Materiale V rdiomr de 0 000 til 9999 V rdi
146. tenni 200 mm 8 V hint n 10 mm 0 5 ES V hint n 10 mm 0 5 IQ Radar 300 johdotusvaatimukset e Parannettu turvallisuus versio EEx e yksis ikeinen 4 joustava punottu 2 5 e Vleisturvallisuus tai vaarallinen EEx d versio j ykk 0 2 4 joustava punottu 0 2 2 5 AWG 24 12 Huomautukset e Liittimen kiristysruuvien suositeltava kiristysmomentti on 0 5 0 6 Nm e Maadoita laitekaapelien suojus vain yhdest p st e Virtal hdett lukuunottamatta kaikki tulo ja l ht johdotukset on suojattava CE vaatimusten mukaisesti A VAROITUS Kaikissa kentt johdoissa on oltava tuloj nnitteen mukainen eristys VAROITUS V lt staattisia purkauksia liittimiin 7ML199810A82 IQ Radar 300 PIKAK YNNISTYSOPAS Sivu FI 3 IQ Radar 300 n johdotus Suoja asennettu HART mA tai fog A Profibus PA flee 2 vain versioon IS RS 485 50 i BAR nd Modbus tai Dolphin jog ape 2 protokolla og 1 amp Virtal hde AC tai DC 96 Siam o 7 Lit RUN tila ja PROGRAM tila IQ Radar 300 lla on kaksi toimintatilaa RUN ja PROGRAM Kun laite on asennettu ja virta on kytketty IQ Radar 300 k ynnistyy RUN tilassa ja ilmaisee laipan ja kohteen v lisen et isyyden metrein T m on n yt n oletusk ynnistystila Kun valitset PROGRAM tilan IQ Radar 300 keskeytt prosessitoiminnot S
147. ter Reset a Tryck f r att aktivera PROGRAM mode b Tryck gt tv g nger f r att n parameterf lten c Ange 99 d Tryck c 2 f r att radera allt och initiera terst llning e terst llning klar Anm rkning terst llning tar flera sekunder 2 St ll in f ljande parametrar f r Quick Start P001 Operation St ller in den typ av P004 Antenn Identifierar m tning som beh vs f r till mpningen antennkonfigurationen 1 Materialniv 240 Fabriksinst llning alla antenntyper Varden 2 Mellanrum Stav 50 mm PTFE Teflon Sam V rden 74 f rl ngnin 3 Avstand fl nsytan till materialet gning Stav 100 mm PTFE Teflon 242 EOS f rl ngning P005 Enheter Specificerar enheter att anv ndas f r dimensionella v rden g E 1 Meter 5 a 4 E 12 2 Centimeter E 33 2 I Varden 3 Millimeter 5 4 Fot Sa SE 5 Tum gt 5 z gt LL P006 Tom Avst nd i enheter P005 fr n bi fl nsytan till punkten f r tom tank P002 Material N V rdeskala 0 000 till 9999 V rden F rval 10 m eller ekvivalent beroende ales V tskor eller slam p enheten endast visning Tom niv kan regleras f r varje nskat P003 M tningssvar best mmer reaktion avst nd inte bara verklig tom niv vid nivaf r ndring P007
148. try Canada FCC Hazardous Europe EEx de IIC T6 ATEX II 1 26 EEx de IIT6 or EEx d IIC T6 U S Class Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr E FG Class III Canada Class Div 1 Gr A B C D Class I Zone 1 IIC T6 Class II Div 1 Gr EEG Class III e Lloyds Register of Shipping categories ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 Installation Notes e The IQ Radar 300 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired e Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations e This product is susceptible to electrostatic shock Follow proper grounding procedures e Do not use a Ground Fault Interrupt G FI with the IQ Radar 300 The ground path is used for filtering purposes in conjunction with the universal power supply e The use of Teflon tape or other appropriate sealant may be used to aid in sealing tapered threaded connections for use in pressure applications Page EN 2 10 Radar 300 QUICK START MANUAL 7ML199810A82 WARNING M aterials of construction are chosen based on their chemical VA compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing WARNING The user is responsible for the selection of bolting and gasket AN materials which will fall within the limits of the fla
149. ug es seguintes referem se ao equipamento abrangido pelo certificado n mero SIRA 01ATEX1282 1 Para utiliza o e montagem consulte as instru es principais 2 O equipamento est certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria 16 26 A certifica o 1G cobre a utiliza o da antena do equipamento ou guia de 7ML199810A82 IQ Radar 300 MANUAL DE INICIO R PIDO P gina PT 7 Portugu s ondas num ambiente de zona 0 em temperaturas ambientes de 40 C a 60 C e com uma press o atmosf rica at flange de processamento A certifica o 2G cobre o restante do equipamento a ser utilizado num ambiente de zona 1 3 O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflam veis com aparelhos do grupo IIC e da classe de temperatura T6 4 O equipamento est certificado para utiliza o a uma temperatura ambiente entre os 40 C e os 60 C 5 0 equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com a seguranga conforme referido pela Directiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 Ainstala o e a inspec o deste equipamento ser o efectuadas por pessoal com a formag o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 7 A repara o deste equipamento ser efectuada por pessoal com a forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel por exemplo EN 60079 19 dentro da Europa 8 Os componentes a serem incorporados ou utilizados c
150. ult Interrupt 6 in combinatie met de IQ Radar 300 Het aardcircuit wordt gebruikt voor filterdoeleinden in combinatie met de universele voeding e Gebruik van Teflon tape of een andere afdichting kan worden gebruikt als hulpmiddel voor het afdichten van conische schroefdraadverbindingen in drukapplicaties 2 Pagina NL2 IQ Radar 300 QUICK START HANDLEIDING 7ML199810A82 WAARSCHUWING Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun N chemische compatibiliteit of inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifieke omgevingen de chemische compatibiliteitstabellen voorafgaande aan de installatie WAARSCHUWING De gebruiker is verantw oordelijk voor het kiezen van bevestingingsmateriaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden WAARSCHUWING Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk WAARSCHUWING Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te A verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat WAARSCHUWING Dit product is een druktoestel zoals gedefinieerd in de N richtlijn 97 23 EC en is niet bedoeld voor gebruikt als veiligheidsinrichting Installatielocatie J NS voorkeur far yi 100 mm 4 hoornantenne niet wenselijk a Staafantenne of 150 mm 20 6 hoornantenne Speling Hoornantenne of afgesc
151. umlegering A 356 T6 aluminium behuizing optie Roestvaststaal CF8M roestvaststaal behuizing optie Stycast 2651 40FR inkapseling katalyst II Stycast LA 9823 76 epoxy cement Gehard glas venster Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt be nvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen Bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen die metalen aantasten of oplosmiddelen die invloed kunnen hebben op polymeren Geschikte voorzorgsmaatregelen Bijvoorbeeld routinematige controles als onderdeel van routinematige inspecties of vaststellen op basis van het materiaal datablad dat het bestand is tegen specifieke chemicali n E E 11 Markering van de apparatuur De apparatuurmarkering bevat tenminste de informatie op het productlabel zoals getoond aan de binnenzijde van het voorblad van deze handleiding Pagina NL8 10 Radar 300 QUICK START HANDLEIDING 7ML199810A82 IQ Radar 300 M anual de In cio R pido Este manual descreve em linhas gerais as caracter sticas e fung es do IQ Radar 300 Aconselhamo lo vivamente a adquirir a vers o pormenorizada do manual para poder utilizar o m ximo potencial do seu dispositivo O manual completo est disponivel no nosso site na web www siemens milltronics com O manual impresso est di
152. y gt PROGRAM RUN 150 mm 63 4 Evnu pwon re A y E VAN la gt 2 PROGRAM Me PROGRAM RUN PROGRAM EDIT O va ENTER A RUN PROGRAM PROGRAM
153. ycast LA 9823 76 Vetro temperato membrana Se l apparecchio destinato ad essere in contatto con sostanze aggressive l utente sar responsabile dello svolgimento delle prove e precauzioni necessarie per evitare i rischi per l apparecchio e garantire il livello di protezione stabilito 2 5 8 Esempi di sostanze aggressive acidi liquidi o gas che possono corrodere i metalli o solventi che possono danneggiare i materiali polimerici Esempi di precauzioni adeguate controlli regolari o definizione delle caratteristiche di resistenza del materiale a determinati prodotti chimici in base alle specifiche tecniche 11 Marcatura dell apparecchio l apparecchio dovr riportare almeno le indicazioni fornite sull tichetta del prodotto riportate sulla copertina interna di questo documento Pagina T 8 10 Radar 300 MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199810A82 IQ Radar 300 Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de IQ Radar 300 Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De volledige handleiding is beschikbaar op onze website www siemens milltronics com De gedrukte handleiding is leverbaar via uw lokale Siemens Milltronics vertegenwoordiging Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive
154. yst me peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des appareils de groupe IIC classification de temp rature T6 4 Le syst me est certifi pour utilisation dans une plage de temp rature ambiante de 40 C 60 C 5 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe clause 1 5 ce syst me ne peut pas tre consid r un dispositif s curit 6 L installation et la v rification de cet equipment doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN 60079 17 pour l Europe 7 Toute r paration de cet equipment doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable ex EN 60079 19 pour l Europe 8 Les composants int gr s dans le syst me ou utilis s pour les remplacements ventuels devront tre install s par un personnel qualifi en accord avec les sp cifications contenues dans la documentation fournie par le fabricant 9 l quipement a t test en conformit avec les sp cifications MIL D0160B pour les niveaux de vibration suivants Fr quence 15 54Hz d placement 0 010 Fr quence 54 2000 Hz reprise 1 5 g Essais effectu s par cycle al atoire durant 2 heures 10 Cet quipement est con u avec les mat riaux suivants permettant un fonctionnement fiable en zone certifi e Alliage aluminium A 356 T6 bo tier aluminium en option Acier inoxydable CF8
155. zum Fl ssigkeitsspiegel b W hlen Sie P838 und geben Sie ein Abstand zum Fl ssigkeitsf llstand minus 0 5m c W hlen Sie P837 Eingabe 2 Korrigieren und 2 2 Sekunden warten 3 Nach Beenden der Programmierung Taste E zur R ckkehr in den RUN Modus dr cken IQ Radar 300 Kommunikation HART oder Profibus PA e Sie ben tigen die ausf hrliche Betriebsanleitung um eine vollst ndige Parameterliste zu erhalten Den HART Device Descriptor DD k nnen Sie ber die HART Communications Foundation unter www hartcomm org erhalten Es ist empfehlenswert den Simatic Process Device Manager PDM zur Programmierung Ihres Ger tes zu verwenden Die GSD Datei f r Profibus PA ist SM 05E0 GSD Sie k nnen Sie von unserer Webseite herunterladen unter www siemens milltronics com Dolphin oder M odbus Anschl sse F r eine Kommunikation ber die RS 485 Schnittstelle wird das Ger t mit folgender Voreinstellung f r das Dolphin Protokoll geliefert 9600 Baud keine Parit t 8 Datenbits ein Stopbit Um das Ger t f r eine Modbus RTU Kommunikation zu konfigurieren stellen Sie Parameter P770 auf 3 Weitere Angaben finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung Wartung Unter normalen Bedingungen erfordert das IQ Radar 300 keine Wartung oder Reinigung Unter harten Betriebsbedingungen kann eine regelm ige Reinigung der Antenne erforderlich sein Vorschriften bez glich Installationen in Ex gef hrdeten Bereic

iq radar 300 - Industry Support Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents