Home

erg1407fow ................................................ ............................................. fr

1. 3 3 Mise l arr t Pour teindre l appareil proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ON OFF pen dant 3 secondes 2 L affichage s teint 3 Pour mettre l appareil hors tension d branchez le lectriquement 3 4 R glage de la temp rature La temp rature du r frig rateur est r gl e en appuyant sur la touche de temp ratu re Temp rature par d faut 4 C dans le compartiment r frig rateur L indicateur de temp rature indique la temp rature programm e La temp rature programm e sera atteinte sous 24 heures Apr s une coupure de courant la temp rature programm e reste enregistr e 3 5 EcoMode Pour une conservation optimale des ali ments s lectionnez la fonction EcoMode Pour activer cette fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant s affiche Le voyant EcoMode clignote pendant quelques secondes L indicateur de temp rature indique la temp rature programm e pour le r frig rateur 4 C 2 L indicateur EcoMode s affiche Pour d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant EcoMode clignote 2 Le voyant EcoMode s teint A 3 6 ShoppingMode Si vous avez besoin de ranger une grande quantit d aliments dans votre r frig ra teur par exemple apr s avoir fait vos courses nous vous sugg rons d activer la fonction ShoppingMode il permet de re froidir rapideme
2. 7 2 Descongelaci n del frigor fico ESPA OL 59 La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor durante el funcionamiento normal El agua de la des congelaci n se descarga por un canal ha cia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato sobre el mo tor compresor desde donde se evapora Es importante limpiar peri dicamente el orificio de salida del agua de descongela ci n situado en la mitad del canal del compartimento frigor fico para evitar que el agua se desborde y caiga sobre los ali mentos del interior Utilice el limpiador es pecial suministrado que hallar ya colo cado en el orificio de desag e 7 3 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiem po prolongado tome las siguientes pre cauciones desconecte el aparato de red el ctrica e extraiga todos los alimentos descongele si as est previsto y limpie el aparato y todos sus accesorios e deje la puerta s entreabierta para pre venir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimen tos se echen a perder en caso de un cor te de energ a 60 www electrolux com 8 QU HACER Sl Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas no gra ves pero si molestos que no requieren la i
3. Recyceln Sie zum Umwelt und Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Gesundheitsschutz elektrische und Sie sich an Ihr Gemeindeamt 34 www electrolux com NDICE 1 INSTRU ES DE SEGURAN A 35 2 DESCRI O DO PRODUTO eee 37 3 PAINEL DE CONTROLO iets ctu tae de be DR ERE ER Cae ee een 38 4 PRIMEIRA UTILIZA O aan en ER ECA aa daa abet 40 5 UTILIZA O DI RIA sea A DS aia 40 6 SUGEST ES CONSELHOS TEIS 41 7 MANUTEN O E LIMPEZA 11 42 8 O QUEFAZERSE tura s ra ida deniers 43 9 INSTALA O cru Ee DR So EE ea anes 46 10 RU DOS ss sis hate ti ee aa E COS Ss 46 11 DADOS TECNICOS es aa ae ELE DA SA re 49 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz consigo d cadas de experi ncia profissional e inova o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de quem sabe que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para servi os Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre www electrolux com 7 Registar o seu produto para beneficiar um servi o melhor EY www electrolux com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originai
4. Selon la taille des emballages des ali ments conserv s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s diff ren tes hauteurs Pour les ajuster proc dez comme suit tirez progressivement sur le balconnet dans le sens des fl ches pour le d gager puis repositionnez le selon vos besoins compresseur Ce ph nom ne est nor mal 6 2 Conseils pour l conomie d nergie e N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que n cessaire e Si la temp rature ambiante est lev e le dispositif de r glage de temp rature est sur la position de froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation excessive de givre sur l vaporateur Pour viter ceci modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature de 10 www electrolux com fa on obtenir des p riodes d arr t du compresseur et ainsi permettre un d givrage automatique d ou des cono mies d nergie 6 3 Conseils pour la r frig ration de denr es fra ches Pour obtenir les meilleures performances possibles e N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r frig rateur e Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromati ques e Placez les aliments pour que l air puisse circuler librement autour 6 4 Conseils pour la r frig ration Conseils utiles 7 ENTRETIEN ET
5. H gua a escorrer para o comparti mento do frigor fico H gua a escorrer para o ch o A l mpada n o fun ciona poss vel que alguns tu bos na parte de tr s do aparelho estejam a tocar uns nos outros Durante o processo de descongela o autom ti ca o gelo existente na pla ca traseira derrete A sa da da gua pode es tar obstru da poss vel que algum pro duto esteja a impedir que a gua chegue ao colector A sa da de gua descon gelada n o est ligada ao tabuleiro de evapora o por cima do compressor A l mpada est em stand Dobre os com cuidado Isso normal Limpe a sa da da gua Desloque os produtos para que n o toquem na placa traseira Ligue a sa da de gua des congelada ao tabuleiro de evapora o Feche e abra a porta A l mpada est avariada Consulte Substituir a l m pada temperatura no frigor fico demasi ado elevada O Regulador de Tempera tura pode estar mal regula do Seleccione uma temperatu ra mais baixa A porta n o fecha de for ma estanque ou n o est fechada correctamente Os alimentos colocados no aparelho estavam de masiado quentes Verifique se a porta fecha bem e se a junta est limpa e n o est danificada Deixe que os alimentos ar refe am at temperatura ambiente antes de os guar dar Colocou uma grande quantidade de alimentos para arrefecer ao mesm
6. bles Balconnet de porte El Clayette amovible EX Compartiment bouteilles Bacs l gumes Plaque signal tique l int rieur 6 wwweelectrolux com 3 BANDEAU DE COMMANDE Mode Affichage Touche de diminution de la temp ra ture Touche d augmentation de la temp rature Touche Mode 3 1 Affichage Touche ON OFF OK Pour augmenter le volume de la tonalit des touches appuyez simultan ment sur latouche Mode et la touche de diminution de la temp rature pendant plusieurs se condes Ce changement est r versible A Voyant du thermostat B Mode Eco C Mode Shopping D Voyant d alarme E Mode Cong lation rapide i Apr s avoir s lectionn la touche de mode ou celle de temp rature l animation d marre Apr s avoir s lectionn la temp rature l animation clignote pen dant quelques minutes 3 2 Mise en marche Pour mettre l appareil en marche proc dez comme suit 1 Branchez la fiche lectrique de l ap pareil la prise de courant 2 Appuyez sur la touche ON OFF si l af fichage est teint 3 Si DEMO s affiche l appareil est en mode d monstration Reportez vous au paragraphe En cas d anomalie de fonctionnement 4 Les indicateurs de temp rature indi quent la temp rature programm e par d faut Pour s lectionner une temp rature diff rente reportez vous au paragraphe R glage de la temp rature
7. schriften vertraut sind Heben Sie die Be nutzerinformation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit in formiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Benutzerinformation da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge rates den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit S
8. EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le sy m nag res mbole avec les ordures Emmenez un tel produit dans votre centre ocal de recyclage ou contactez vos services municipaux 18 www electrolux com INHALT e SICHERHEITSFINWEISE 4 2 2232 ere been Hrn GER TEBESCHREIBUNG 1 eee BEDIENFELD ia ccc ee es NA Ee ee JA a Ra A a ERSTE INBETRIEBNARIME ss sapo dos bob boda a Nat pari VE da Me ete donee st TAGLICHER EE GE Asse ah a RP ENADE PRAKTISCH REINIGUNG MONTAGE GERAUSCH wech WAS WE E TIPRS UND FINMEISE ssa aca h on ER e na A WND PELEGE tb 42 sa era ee bres beeen Zz Bernet E o ap dunes TECHNISCHE DATEN u care tals we ka duet EaD sonnerie WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank das gew hlt hinter s Sie sich f r ein Electrolux Ger t entschieden haben Sie haben ein Produkt em eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht Bei
9. Sin cessaire ajustez la porte Repor tez vous au chapitre Installation 3 Sin cessaire remplacez les joints de porte d fectueux Contactez votre service apr s vente 9 2 Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent a cel les de votre r seau L appareil doit tre reli a la terre La fiche du cable d alimentation comporte un lo gement pour mise a la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil a un lectricien quali fi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mention n es Cet appareil est conforme aux directives communautaires FRAN AIS 15 10 BRUITS L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique Sra HISSS 16 www electrolux com 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la niche d encastrement FRAN AIS 17 Hauteur 880 mm Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Autonomie de fonctionne 12h ment Tension 230 V Fr quence 50 Hz Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette nerg tique 12
10. causando gelo no evaporador 42 www electrolux com Se isto acontecer coloque o regulador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o autom tica poupando assim no con sumo de electricidade 6 3 Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho e n o guarde alimentos quentes ou l qui dos que se evaporam no frigor fico e cubra ou embrulhe os alimentos parti cularmente se tiverem um cheiro forte e posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor 6 4 Conselhos para a refrigera o Conselhos teis 7 MANUTEN O E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o A Este aparelho cont m hidrocarbo netos na sua unidade de arrefeci mento a manutenc o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos auto rizados Q 7 1 Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regular mente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos e lave e seque minuciosamente Carne todos os tipos embrulhe em sa cos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais Por motivos de seguran a guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos f
11. de agua potable si est prevista una conexi n de agua 1 6 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber rea lizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar re cambios originales 1 7 Protecci n del medio ambiente Li Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozo no ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes El aparato no se debe desechar jun 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Compartimento para mantequilla ESPANOL 53 to con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la nor mativa vigente que puede solici tar a las autoridades locales No dafe la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marca dos con el simbolo D son reci clables Estantes de cristal Estante de la puerta Compartimento congelador E Estante m vil Estante para botellas y latas E Estante para botellas Panel de control Cajones de verduras luminaci n LED Placa de caracter sticas en el interior 54 www electrolux com 3 PANEL DE MANDOS Mode Pantalla Tecla de enfriamiento de temperatura Tecla de calentamien
12. ssigkeiten in den K hlschrank e Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend be sonders wenn sie stark riechen e Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann 6 4 Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits gr nden nur einen oder maximal zwei Ta ge auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die speziell daf r vorgesehene n Schublade n Butter und Kase diese sollten stets in speziellen luftdichten Behaltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in le bensmittelechte T ten eingepackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milch flaschen stets mit Deckel im Flaschenre gal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knob lauch sollten nicht im K hlschrank aufbe wahrt werden au er diese sind daf r speziell verpackt Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsar beiten und Nachf llen von K lte mittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden 7 1 Regelm Bige Reinigung
13. Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerates ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften DEUTSCH 31 erden und fragen Sie daf r einen qualifi Missachtung der oben genannten Sicher zierten Elektriker heitshinweise entstehen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung Das Ger t entspricht den EU Richtlinien f r Sch den oder Verletzungen die durch 10 GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf 32 www electrolux com DEUTSCH 33 11 Abmessungen der Ein baunische H he 880 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Lagerzeit bei St rung 12 Std Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette 12 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol elektronische Ger te Entsorgen Sie 5 Entsorgen Sie die Verpackung in den Ger te mit diesem Symbol X nicht mit entsprechenden Recyclingbeh ltern dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu
14. Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtun gen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf l tig ab A Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie da rauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspoli turen da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und ei nen starken Eigengeruch hinter lassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Dadurch ver bessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthal ten Chemikalien die den im Ger t ver wendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an 8 WAS TUN WENN W hrend des Ger tebetriebs kann es zu weilen z
15. NETTOYAGE ATTENTION d brancher l appareil avant toute op ration d entretien A Q Cet appareil contient des hydro carbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris 7 1 Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli re ment e Nettoyez l int rieur et tous les accessoi res avec de l eau ti de savonneuse e V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter toute accumulation de d chets e Rincez et s chez soigneusement Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la tablette en verre au dessus du bac l gumes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc placez les bien couverts sur une clayette Fruits et l gumes placez les une fois net toy s dans le s bac s l gumes fourni s Beurre et fromage placez les dans des r cipients tanches sp ciaux ou envelop pez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne pour em magasiner le moins d air possible Lait en bouteille bouchez le et placez le dans le balconnet de la contreporte r ser v aux bouteilles Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au r frig rateur s ils ne sont pas correctement emball s Ne pas tirer d placer o endom mager les tuyaux e
16. auf Raumtemperatur abk hlen Legen Sie immer kleinere Mengen an Lebensmitteln in den K hlschrank Sorgen Sie f r eine Zirkulati on der Kaltluft im Innern Es ist zu kalt im K hlschrank Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Stellen Sie eine h here Temperatur ein Das Ger t funktio niert berhaupt nicht Das Ger t k hlt berhaupt nicht Weder die K hlung noch die Das Ger t kann ausge schaltet worden sein Schalten Sie das Ger t ein Beleuchtung funkti onieren Der Stecker ist nicht richtig Stecken Sie den Netzste in die Steckdose gesteckt cker richtig in die Steckdo se Das Ger t bekommt kei Schlie en Sie ein anderes nen Strom elektrisches Ger t an die Steckdose an um die Stromversorgung zu testen Es liegt keine Spannung an Rufen Sie einen Elektriker der Netzsteckdose an ver suchen Sie ob ein anderes Ger t dort funktioniert DEMO erscheint auf Das Ger t befindet sich im Halten Sie die Modus Taste dem Display Demo Modus dEMo ca 10 Sekunden lang ge dr ckt bis ein langer Sig nalton zu h ren ist und das Display f r kurze Zeit aus geschaltet wird Danach ar beitet das Ger t wieder nor mal 30 www electrolux com 8 1 Warnanzeige Die Warnanzeigen der Steuerung und des Signalsystems des Ger ts werden im Dis play angezeigt Das System warnt wenn Beim Betrieb des Ger ts ein Fehler auf getreten ist Wenn die Elekt
17. be prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no in troduzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de iluminaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precauciones durante su desplaza miento No retire ni toque elementos del com partimento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a su frir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n Evite la exposici n prolongada del apa rato a la luz solar directa e Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son especiales y se han seleccionado ex clusivamente para uso en aparatos do m sticos No pueden utilizarse para la iluminaci n de la vivienda 1 3 Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones sobre almacenamiento del fabricante del aparato Consulte las instrucciones correspondientes 1 4 Cuidado y limpieza e Antes de realizar cualquier tarea de mantenimie
18. da temperatura Bot o Mode Bot o ON OFF OK 3 1 Visor Mode poss vel alterar som predefinido dos bot es para outro mais aud vel premindo simultaneamente o bot o Mode e o bot o de diminui o da temperatura durante al guns segundos A altera o revers vel A Indicador de temperatura B Modo Eco C Modo Compras D Indicador de alarme E Modo Action Freeze 1 Ap s a selec o do bot o de mo do de funcionamento ou do bot o da temperatura as anima es iniciam Ap s a selec o da temperatura as anima es ficam intermitentes por alguns minutos 3 2 Ligar Para ligar o aparelho efectue os seguin tes passos 1 Ligue a ficha do aparelho tomada 2 Primao bot o ON OFF se o display estiver desligado 3 Seo display indicar DEMO o apare lho est em modo de demonstra o Consulte o par grafo O que fazer se 4 Os indicadores de temperatura apre sentam a temperatura pr definida Para seleccionar uma temperatura dife rente consulte Regula o da temperatu ra 3 3 Desligar Para desligar o aparelho efectue os pas sos seguintes 1 Prima o bot o ON OFF durante 3 se gundos 2 O display desliga se 3 Para desligar o aparelho da corrente desligue a ficha de alimenta o el c trica da tomada 3 4 Regula o da temperatura A temperatura regulada do frigor fico po de ser ajustada premindo o bot o da tempera
19. dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le ther mostat sur un r glage plus chaud 5 2 Conservation d aliments surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la posi tion maximale pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment 5 4 Clayettes amovibles que du neuf puis s chez soigneuse ment A N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m talli que pour ne pas abimer la finition En cas d cong lation acciden telle due par exemple une cou pure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonc tionnement du chapitre Carac t ristiques techniques consom mez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm dia tement avant de les recongeler une fois refroidis 5 3 D cong lation Avant utilisation les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment du r frig rateur ou tem p rature ambiante en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable la cuisson sera cependant un peu plus lon gue Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glissieres afin que les ettes puissent tre positionn es comme vous le souhaitez Pour exploiter au mieux l espace vo
20. erforderlich M chten Sie den Gefriervorgang be schleunigen drehen Sie bitte den Tempe raturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu errei chen A In diesem Fall kann die Tempera tur im K hlschrank unter 0 C fal len Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine w rmere Einstellung 5 2 Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten In betriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindes Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpul ver die die Oberfl che besch di gen tens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebens mittel in das Gefrierfach hinein legen a Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu ei nem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Ab k hlen erneut eingefroren wer den 5 3 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hl schrank oder bei Raumtemperatur aufge taut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und an schlie end sofort gekocht werden In die sem Fall dauert der Garvorgang etwas l nger 5 4 Verstellbare Abl
21. os con discapacidad f sica senso rial o mental o con experiencia y cono cimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguri dad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia iva a desechar el aparato extraiga el nchufe de la toma corte el cable de onexi n tan cerca del aparato como ueda y retire la puerta para impedir ue los ni os al jugar puedan sufrir escargas el ctricas o quedar atrapa os en su interior i este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os o 000 2000 D a 1 2 Instrucciones generales de seguridad N ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada e El aparato est dise ado para conser var los alimentos y bebidas de una vi vienda normal como se explica en este folleto de instrucciones reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles mo teles y otros entornos de tipo resi dencial e
22. pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico Este equipo contiene hidrocarbu ros en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la O recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autori zados 7 1 Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habi tual e Limpie el interior los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las jun tas de la puerta para mantenerlas lim pias y sin restos e Aclare y seque a fondo A No mueva da e ni tire de los con ductos o cables del interior del ar mario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superfi cie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del apa rato con un cepillo Esa operaci n mejo rar el rendimiento del aparato y reducir el consumo el ctrico Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de super ficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un po co de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red
23. EMO ange zeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Schlagen Sie dazu bit te unter Was tun wenn nach 4 Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtempera tur an Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperatur regelung 3 3 Ausschalten des Ger ts Zum Ausschalten des Ger tes 1 Halten Sie die Taste ON OFF 3 Se kunden lang gedr ckt 2 Das Display wird ausgeschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen 3 4 Temperaturregelung Die Temperatur des K hlschranks l sst sich durch Dr cken des Temperaturreg lers einstellen Stellen Sie die Standardtemperatur ein 4 C f r den K hlschrank Die Temperaturanzeige zeigt die einge stellte Temperatur an Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur ge speichert 3 5 EcoMode W hlen Sie f r die optimale Nahrungsmit tellagerung die Funktion EcoMode Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige EcoMode blinkt einige Sekunden lang Die Temperaturanzeige zeigt die ein gestellte Temperatur an f r den K hlschrank 4 C 2 Die Anzeige EcoMode erscheint Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige EcoMode blinkt 2 Die E
24. Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in die sem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch tung 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Ga se oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Ex plosionsgefahr e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sind strikt einzuhalten Hal ten Sie sich an die betreffenden Anwei sungen 1 4 Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metall gegenst nden e Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst n den Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Bo den des Ger ts an 1 5 Montage A Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H nd ler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa ckung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisc
25. a o 3 Se necess rio substitua as juntas de feituosas da porta Contacte o Centro de Assist ncia T cnica 9 2 Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a ten s o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o forneci da com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o do m stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabili dade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E G PORTUGU S 47 HISSS vem 48 www electrolux com 11 DADOS T CNICOS Dimens o do nicho de PORTUGU S 49 instala o Altura 880 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Autonomia por corte de 12h energia Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz As informa es t cnicas encontram se na placa de caracter sticas no lado esquerdo do interior do aparelho e na etiqueta de energia 12 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelh
26. acidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o rela tiva utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o apa relho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fe chem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um apa relho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est de sactivado antes de eliminar o velho PORTUGU S 35 1 A INSTRU ES DE SEGURAN A aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a 1 2 Seguran a geral A ADVERT NCIA Mantenha desobstru das as aberturas de ventilac o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de alimentos e ou bebidas em ambien te dom stico normal e noutros ambien tes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pes soal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is m
27. agen DEUTSCH 25 Die W nde des K hlschranks sind mit ei ner Reihe von F hrungsschienen ausge stattet die verschiedene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen bieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen H lften der Ablagen auf die hint eren H lften gelegt werden IN Die Glasablage ber der Gem se schublade und die Flaschenabla ge sollten jedoch nicht verstellt werden um eine korrekte Luftzir kulation zu gew hrleisten In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit ber einen Schieber verstellbaren Schlit zen integriert die die Temperaturregelung in den Gem sef chern erm glicht Bei geschlossenen L ftungsschlitzen bleibt der nat rliche Feuchtegehalt der Lebensmittel in den Obst und Gem sef chern f r l ngere Zeit erhalten Bei ge ffneten L ftungsschlitzen f hrt die h here Luftzirkulation zu einem niedrigeren Feuchtegehalt der Luft in den Obst und Gem sef cher Die T rablagen k nnen in unterschiedli cher H he positioniert werden womit das Lagern verschieden gro er Lebensmittel packungen erm glicht wird Nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor Ziehen Sie den Einsatz langsam in Pfeilrichtung bis er sich herausheben l sst und setzen Sie ihn dann an der ge w nschten Position wieder ein 26 www electrolux com 6 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 6 1 Normale Betriebsger usche e Unter Umst nd
28. aparelho Se o sistema electr nico do aparelho n o conseguir medir a tempe ratura real visor da temperatura apre senta um sinal de aviso O aparelho continuar a funcionar com a ajuda de um programa auxiliar at que o problema seja diagnosticado e resolvido por membro da assist ncia t cnica 8 2 Substituir a l mpada O aparelho est equipado com uma luz interior LED de longa dura o Apenas a assist ncia t cnica est autori zada a substituir o dispositivo de ilumina 46 www electrolux com o Contacte o seu Centro de Assist n cia T cnica 8 3 Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 9 INSTALA O ADVERT NCIA Leia as Informa es de seguran cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento cor recto do aparelho antes de o ins talar A 9 1 Posicionamento Este aparelho pode tamb m ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda classe clim tica indicada na placa de caracter sticas do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C 10 RU DOS Existem alguns ruidos durante o funciona mento normal compressor circula o do refrigerante 2 Se necess rio ajuste a porta Con sulte Instal
29. ce el contenido de humedad de los alimentos 5 6 Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tama os los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas Para realizar esos ajustes proceda como se indica a continuaci n mueva paulati namente el estante en la direcci n de las flechas hasta retirarlo del soporte y col quelo en la posici n que desee 58 www electrolux com 6 CONSEJOS TILES 6 1 Sonidos de funcionamiento normal e Es posible que oiga un gorgoteo o bur bujeo cuando el refrigerante circula a trav s del circuito de refrigeraci n o tu berias Esto es correcto e Cuando el compresor est en marcha el refrigerante es bombeado a trav s de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente Esto es correcto e La dilataci n t rmica puede provocar un repentino crujido Es un fen meno f sico natural que no representa riesgo alguno Esto es correcto e Cuando el compresor se activa o de sactiva el regulador de temperatura emite un chasquido d bil Esto es co rrecto 6 2 Consejos para ahorrar energ a e No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estricta mente necesario e Si la temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajusta do en los valores m s altos y est total mente lleno el compresor podr a fun cionar de manera continua p
30. chnappverschluss T rlasche an der DEUTSCH 19 T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ff nungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsumfel dern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hnli chen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unter bringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hlge r ten wenn solche Ger te nicht aus dr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rli ches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Kompo
31. coMode Anzeige erlischt Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Temperatur ausgeschaltet 3 6 ShoppingMode Wenn Sie zum Beispiel nach einem Ein kauf gr ere Mengen warmer Lebensmit tel einlegen m chten empfehlen wir die Aktivierung der Funktion ShoppingMode um die Produkte schneller zu k hlen und um zu vermeiden dass die bereits im K hlschrank befindlichen Lebensmittel er w rmt werden Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige ShoppingMode blinkt ei nige Sekunden lang Die Funktion ShoppingMode wird nach etwa 6 Stunden automatisch abgeschal tet Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die ShoppingMode Anzeige blinkt DEUTSCH 23 2 Die ShoppingMode Anzeige erlischt Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Temperatur f r den K hlraum ausgeschaltet 3 7 Alarm T r offen Es ert nt ein Alarmsignal wenn die T r ei nige Minuten lang offen steht Der Alarm offen wird wie folgt angezeigt e blinkende Alarmanzeige e akustisches Signal Sobald der Normalzustand wieder herge stellt ist Tur geschlossen wird der Alarm ausgeschaltet In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Dr cken einer beliebi gen Taste ausgeschaltet werden A 3 8 Action Freeze Modus Die Schnellgefrierfunktion beschleunigt
32. de eleva i n los alimentos descongela os deben consumirse cuanto an tes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado 5 3 Descongelaci n Los alimentos ultracongelados congela dos antes de utilizarlos se pueden des congelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque has congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de cocci n ser m s prolongado 5 4 Estantes m viles ESPANOL 57 Las paredes del frigorifico cuentan con una serie de guias para colocar los estan tes del modo que se prefiera Para aprovechar mejor el espacio los es tantes frontales m s peque os pueden colocarse encima de los traseros IN No coloque el estante de vidrio por encima del caj n de verduras y del estante de botellas para ase gurar una circulaci n de aire co rrecta El estante de cristal incorpora un disposi tivo con ranuras ajustables mediante un palanca deslizante que permite regular la temperatura de los cajones para verduras Cuando las ranuras de ventilaci n est n cerradas la humedad natural de los alimentos guar dados en los compartimentos para frutas y verduras se mantiene durante m s tiem po Cuando las ranuras de ventilaci n est n abiertas el aumento del aire circulante redu
33. der Entwicklung dieses gro artigen und eleganten Ger ts haben wir an Sie gedacht So haben Sie bei jedem Gebra Willkommen bei uch die Gewissheit dass Sie stets gro artige Ergebnisse erzielen werden Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um erhalten Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu www electrolux com 7 Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten EY www electrolux com productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original es www electrolux com shop KUNDENDI Bitte verwenden Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben ENST UND BETREUUNG Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise i Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor der Instal lation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation aufmerk sam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvor
34. die Tiefk hlung neu hinzukommender Le bensmittel und sch tzt gleichzeitig die be reits tiefgek hlten Lebensmittel vor uner w nschter Erw rmung Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Action Freeze Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Action Freeze Anzeige erscheint Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Action Freeze blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige Action Freeze erlischt Die Lampe schaltet sich aus wenn die T r 7 Minuten lang ge ffnet bleibt Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Gefriertempe ratur ausgeschaltet 24 www electrolux com 4 ERSTE INBETRIEBNAHME 4 1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutra len Seife Sorgf ltig nachtrocknen 5 T GLICHER GEBRAUCH 5 1 Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum La gern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeit raum F r das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Anderung der mittleren Einstellung nicht
35. e chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop inten ses Ke e Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appa reil e Branchez l alimentation en eau pota ble uniquement Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu 1 6 Maintenance e Les branchements lectriques n ces saires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusivement avec des pi ces d origine 1 7 Protection de l environnement el Le systeme frigorifique et l isola tion de votre appareil ne contien 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Clayettes en verre Compartiment cong lateur Balconnet bouteilles et canettes Bandeau de commande Eclairage DEL Compartiment beurre FRAN AIS 5 nent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r gle ments applicables disponibles au pr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits fri gorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux uti lis s dans cet appareil identifi s par le symbole 3 sont recycla
36. e embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar do interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de consumo energ tico 12 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo X junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal 66 www electrolux com ESPANOL 67 www electrolux com shop 211621769 372012 Ce
37. eccionan do una temperatura programada diferente ESPA OL 55 2 El indicador ShoppingMode se apa ga A 3 7 Alarma de puerta abierta La funci n se apaga seleccionan do una temperatura programada diferente Si la puerta se queda abierta durante unos minutos sonar una se al ac stica Los indicadores de puerta abierta son los siguientes e indicador de alarma intermitente e se al ac stica Una vez restablecidas las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac s tica se detendr La sefial ac stica se puede desactivar du rante la fase de alarma pulsando para ello cualquier tecla A 3 8 Modo Action Freeze La funci n Congelaci n r pida acelera la congelaci n de alimentos frescos al tiem po que impide que se calienten los ali mentos ya almacenados Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador Action Freeze parpadea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Action Freeze La funci n se detiene autom ticamente despu s de 52 horas Para apagar la funci n antes de que ter mine autom ticamente 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpa dee el indicador Action Freeze 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador Action Freeze se apaga A La luz se apaga despu s de 7 mi nutos con la puerta abierta La funci n se apaga seleccionan do una temperatura programada diferente para el con
38. el aparato no pueda identificar la temperatura real se visualizar un s mbolo en la pantalla de temperatura e Hasta que llegue el personal del servi cio t cnico y solucione el problema el aparato continuar funcionando con ayuda del programa de repuesto mul 9 INSTALACI N ADVERTENCIA Lea atentamente la Informaci n sobre seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom s tico antes de instalar el electrodo m stico A El aparato est en modo de demostraci n dEMo Mantenga pulsado el bot n Modo durante unos 10 se gundos hasta que se emita un largo zumbido y la pan talla se apague brevemente el aparato empieza a fun cionar con normalidad 8 2 Cambio de la bombilla El aparato est equipado con una luz LED interior de larga duraci n El dispositivo de iluminaci n s lo debe ser sustituido por el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico 8 3 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Con sulte Instalaci n 3 Si es necesario cambie las juntas de fectuosas P ngase en contacto con el servicio t cnico 9 1 Colocaci n Este aparato tambi n se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento ptimo se recomienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura am biente se co
39. em tempo de rein cio os alimen tos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozi nhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem 5 3 Descongelac o Antes de serem utilizados os alimentos congelados e ultra congelados podem ser descongelados no compartimento do frigor fico ou temperatura ambiente de pendendo do tempo dispon vel para esta opera o Os artigos pequenos podem ser cozinha dos ainda congelados directamente do congelador neste caso a confec o de mora mais tempo As paredes do frigor fico t m v rias ca lhas que lhe permitem posicionar as pra teleiras como preferir Para uma melhor utiliza o do espa o as meias prateleiras da frente podem assen tar sobre as de tr s A N o mova a prateleira de vidro que cobre a gaveta de legumes e a prateleira de garrafas para ga rantir uma circula o de ar cor recta 5 5 Controlo da humidade PORTUGU S 41 A prateleira de vidro possui um dispositivo de frestas ajust vel atrav s de uma ala vanca de deslizar que permite regular a temperatura na s gaveta s de vegetais Quando as frestas de ventila o est o fe chadas o teor natural de humidade dos alimentos armazenados no compartimento de fruta e vegetais preservado durante mais tempo Quando as frestas de ventila o est o abertas uma maior circula o de ar resulta num teor de hu
40. en ist ein leichtes Gur geln und Blubbern zu h ren wenn das K ltemittel durch die Leitungen ge pumpt wird Das ist normal Bei eingeschaltetem Kompressor wird das K ltemittel umgew lzt und Sie h ren ein Surren und ein pulsierendes Ge r usch vom Kompressor Das ist nor mal e Die thermische Ausdehnung kann ein pl tzliches Krachen verursachen Das ist eine nat rliche und nicht gef hrliche physikalische Erscheinung Das ist nor mal e Beim Ein oder Ausschalten des Kom pressors ist ein leises Klicken des Temperaturreglers zu h ren Das ist normal 6 2 Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und assen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig e Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu an dauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in die sem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automati sches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm g licht 6 3 Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse 7 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Legen Sie bitte keine warmen Lebens mittel oder dampfenden Fl
41. eo El ctrolux ERG1407FOW FR REFRIGERATEUR DE K HLSCHRANK PT FRIGORIFICO ES FRIGORIFICO NOTICE D UTILISATION 2 BENUTZERINFORMATION 18 MANUAL DE INSTRU ES 34 MANUAL DE 50 INSTRUCCIONES 2 wwweelectrolux com SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT e 3 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL eee eee eee 5 3 BANDEAU DE COMMANDE eue 6 4 PREMI RE UTILISATION nanana 8 5 UTILISATION QUOTIDIENNE eee 8 6 CONSEILS UTILES 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE eee 10 8 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ii 11 ie 14 BRUIES a ee es 15 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES anne 17 NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t con u sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour www electrolux com Obtenir des conseils d utilisation des brochures de I aide des informations 7 Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service EY www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre es appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE N utilisez que des
42. es magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisa tions non commerciales e N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des appa reils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabri cant N endommagez pas le circuit frigorifi que Le circuit frigorifique de l appareil con tient de l isobutane R600a un gaz na turel offrant un haut niveau de compati bilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est en dommag e Si le circuit frigorifique est endomma g 4 www electrolux com A vitez les flammes vives et toute au tre source d allumage a rez soigneusement la piece ou se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le cable d alimentation est endommag il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocu tion AVERTISSEMENT Les ventuelles r parations ou in terventions sur vot
43. euvent emp cher l eau de s couler dans le collecteur R agencez les produits de sorte qu ils ne touchent pas directement la plaque re De I eau coule par terre L ampoule ne fonc tionne pas L eau de d givrage ne s coule pas dans le pla teau d vaporation situ au dessus du compres seur L ampoule est en mode veille Placez le tuyau d vacua tion de l eau de d givrage dans le plateau d vapora tion Fermez puis ouvrez la porte L clairage est d fectueux Reportez vous au chapitre Remplacement de l am poule La temp rature a l int rieur du r fri g rateur est trop lev e Le thermostat n est pas r gl correctement S lectionnez une temp ra ture plus basse La porte ne ferme pas de fa on herm tique ou n est pas correctement ferm e V rifiez que la porte ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les ranger dans l appareil Probl me La temp rature l int rieur du r fri g rateur est trop basse L appareil ne fonc tionne pas du tout L appareil ne refroi dit pas du tout Ni la production de froid ni l clairage ne fonctionnent Cause probable De trop grandes quantit s d aliments refroidir ont t introduites dans l ap pareil en m me temps L air fr
44. gelador 56 www electrolux com 4 PRIMER USO 4 1 Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo secarlas luego cuidadosamente 5 USO DIARIO 5 1 Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador est ideado para la congelaci n de alimentos frescos y para la conservaci n a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos no es ne cesario cambiar el ajuste intermedio Sin embargo para lograr una congelaci n m s r pida gire el regulador de tempera tura a un ajuste m s alto para obtener el frio m ximo En esa situaci n la temperatura del compartimento frigor fico pue de descender por debajo de 0 C En ese caso sit e el regulador de temperatura en un ajuste menos fr o 5 2 Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por prime ra vez O despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 ho No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado ras con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento A En caso de producirse una des congelaci n accidental por ejem o por un corte del suministro ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indi cado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo
45. h anschlie en damit das Ol in den Kom pressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula tion um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installati onsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Konden sator m glichst mit der R ckseite ge gen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 1 6 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen die se nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durch gef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und verlan gen Sie stets Original Ersatzteile 2 GER TEBESCHREIBUNG Glasablagen Gefrierfach Flaschen und Dosenhalter Bedienfeld LED Beleuchtung Butterfach DEUTSCH 21 1 7 Umweltschutz Q Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth
46. idos en el aparato estaban de masiado calientes Se han introducido gran des cantidades de alimen tos para enfriar al mismo tiempo No hay circulaci n de aire fr o en el interior Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto El aparato podr a estar de senchufado Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta no presente da os y est limpia Permita que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de almace narlos Reduzca la cantidad de ali mentos que desea enfriar al mismo tiempo Proporcione circulaci n de aire fr o en el interior Seleccione una temperatura m s elevada Encienda el aparato El aparato no est bien en chufado a la toma de red El aparato no recibe co rriente el ctrica Enchufe el aparato correc tamente a la toma de co rriente Conecte otro aparato a la misma toma de corriente para comprobar que funcio na 62 www electrolux com Problema No hay tensi n en la toma Posible causa Soluci n Llame a un electricista de corriente intente co nectar otro aparato para comprobar que funciona DEMO aparece en la pantalla 8 1 Se al de aviso Las se ales de aviso del sistema de con trol y se alizaci n del aparato se mues tran en la pantalla El sistema emitir una se al si e Se ha producido un error en el funcio namiento del aparato En caso de que el sistema electr nico d
47. lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ih rer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung die ses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 4 markiert sind k nnen recycelt werden T rablage Verschiebbare Ablage EH Flaschenablage Obst und Gem seschubladen Typenschild an der Innenseite 22 www electrolux com 3 BEDIENFELD Mode Display Taste zum Senken der Temperatur Taste zum Erh hen der Temperatur Taste Mode Taste ON OFF OK eg E Der voreingestellte Tastenton l sst sich auf einen lauten Ton einstellen Halten Sie dazu die Taste Mode und die Taste zum Senken der Temperatur mehrere Sekun den gedr ckt Die Anderung l sst sich r ckg ngig machen A Temperaturanzeige Okomodus C Shopping Modus D Alarmanzeige E Schnellgefriermodus 1 Nach der Auswahl des Modus oder nach Dr cken der Tempera turtaste wird die Animation gestartet Nach der Auswahl der Temperatur blinkt die Animation einige Minu ten 3 2 Einschalten des Ger ts Gehen Sie wie folgt vor um das Ger t einzuschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Wenn auf dem Display D
48. midade do ar inferior no com partimento de fruta e vegetais 5 6 Posicionamento das prateleiras da porta 6 1 Sons de funcionamento normais e Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando o refrigerante estiver a ser bombeado atrav s das bobinas ou tubagens Isto est correcto e Quando o compressor est ligado o refrigerante est a ser bombeado e ou vir um som surdo e um ru do pulsante proveniente do compressor Isto est correcto dilata o t rmica poder provocar um ru do repentino de estilhacar E na tural e n o constitui um fen meno f sico perigoso Isto est correcto Para permitir o armazenamento de emba lagens de alimentos de v rias dimens es as prateleiras da porta podem ser coloca das a diferentes alturas Para fazer estes ajustes proceda do se guinte modo puxe gradualmente a prate leira na direc o das setas at se soltar e de seguida reposicione conforme neces s rio 6 SUGEST ES E CONSELHOS TEIS Quando o compressor ligar e desligar ouvir um clique t nue no regulador da temperatura Isto est correcto 6 2 Conselhos para poupar energia e N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio e Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar continua mente
49. nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs 20 www electrolux com Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und anderweitige nderun gen am Ger t sind gef hrlich Ein de fektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren IN WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker Uberhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhan den f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht Uber eine l ngere
50. nque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans ris que lorsqu ils sont sans surveillance o en l absence d instruction d une per sonne responsable qui puisse leur as surer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec appareil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit tre mis au rebut veil ez couper le c ble d alimentation lectrique au ras de l appareil pour vi er les risques d lectrocution D mon tez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inuti lisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s en FRAN AIS 3 1 A INSTRUCTIONS DE S CURIT fermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger 1 2 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans d
51. nt les aliments tout en vi tant le r chauffement des denr es d j stock es dans le compartiment Pour activer cette fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant s affiche Le voyant ShoppingMode clignote pendant quelques secondes La fonction ShoppingMode se d sactive automatiquement au bout d environ 6 heures Pour d sactiver la fonction avant sa d s activation automatique 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant ShoppingMode cli gnote La fonction se d sactive lorsque vous s lectionnez une temp ratu re diff rente FRAN AIS 7 2 Le voyant ShoppingMode s teint A 3 7 Alarme porte ouverte La fonction se d sactive lorsque vous s lectionnez une temp ratu re diff rente pour le r frig rateur Une alarme sonore se d clenche si la por te reste ouverte pendant quelques minu tes Les conditions d alarme porte ouverte sont indiqu es par un voyant d alarme clignotant une alarme sonore Au r tablissement des conditions norma les porte ferm e l alarme s arr te Pendant la phase d alarme l alarme so nore peut tre d sactiv e en appuyant sur une touche quelconque A 3 8 Mode Action Freeze La fonction Cong lation rapide acc l re la cong lation des aliments frais et prot ge en m me temps les denr es d j entre pos es d un r chauffement ind sirable Pour activer cette fonction 1 App
52. ntervenci n del servicio t cnico La infor maci n de la tabla siguiente puede resul tar til para solucionar estos problemas sin necesidad de recurrir al servicio cni co ni abonar sus costes A El funcionamiento del aparato va acompa ado de ciertos sonidos procedentes del compresor y del sistema de circulaci n Esto es normal y no supone ning n fallo de funcionamiento Problema El compresor fun ciona continuamen te Posible causa Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto La puerta no se cierra co rrectamente o no est bien cerrada El aparato no funciona continua mente por lo que la parada del compresor no significa que exista un fallo de corriente No toque las partes el ctricas del aparato mientras est enchufado Soluci n Seleccione una temperatura m s alta Aseg rese de que las puer tas cierran correctamente y de que las juntas no pre senten da os y est n lim pias La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia Los alimentos introducidos en el aparato estaban de masiado calientes No mantenga la puerta abierta m s tiempo del ne cesario Permita que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de almace narlos El nivel de sonido del armario es de masiado alto El agua fluye por la placa trasera del fri gorifico La temperatura de la habi taci n donde est el apa rato es demasiado alta y no p
53. nto tomada de alimenta o 7 2 Descongelar o frigor fico N O gelo automaticamente eliminado do evaporador do compartimento frigor fico sempre que o compressor p ra durante o funcionamento normal A gua resultan te da descongela o drenada por um canal para um recipiente especial coloca do na parte posterior do aparelho sobre compressor onde evapora E importante limpar periodicamente o ori f cio de drenagem da gua resultante da descongela o no centro do canal do 8 O QUE FAZER SE Durante o funcionamento do aparelho podem ocorrer algumas pequenas falhas que n o requerem a interven o de um t cnico A tabela seguinte d informa es sobre estas falhas para evitar custos de assist ncia desnecess rios A O aparelho emite alguns sons normais quando est a funcionar som do compressor e de circula o Isto normal e n o indica qualquer anomalia Problema PORTUGU S 43 compartimento frigor fico para evitar que a gua escorra para os alimentos Utilize o acess rio de limpeza fornecido que ir encontrar j inserido no orif cio de drena gem 7 3 Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es e desligue o aparelho da tomada da electricidade e retire todos os alimentos descongele se previsto e limpe o apa relho e todos os acess rios e dei
54. nto apague el aparato y de sench felo de la toma de corriente e No limpie el aparato con objetos met li COS e Revise regularmente el desague del agua descongelada del frigor fico Si es necesario limpie el desague Si el de sague se bloquea el agua se acumula r en la base del aparato 1 5 Instalaci n Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el apa rato si est da ado Informe de los po sibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso con serve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato pa ra permitir que el aceite regrese al com presor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamien to Para conseguir una ventilaci n sufi ciente siga las instrucciones corres pondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte pos terior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor con densador y se produzcan quemaduras e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el elec trodom stico e Realice la conexi n s lo a un suministro
55. ntornos de tipo hostales pensio nes servicios de catering y actividades si milares al por mayor e No utilice dispositivos mec nicos medios artificiales para acelerar el pro ceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos co mo m quinas para hacer helados den tro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autoriza do su utilizaci n para estos fines No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de en cendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo al guno Cualquier da o en el cable de ali mentaci n puede provocar un cortocir 52 www electrolux com cuito un incendio o una descarga el c trica A ADVERTENCIA Los componentes el ctricos ca ble de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se de
56. o desligue m quina e retire a ficha de alimenta o el ctrica da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e Inspeccione regularmente o escoamen to do frigor fico quanto presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o escoamento Se o escoamento estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho 1 5 Instala o Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos especi ficos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embala gem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor e Assegure uma circula o de ar ade quada volta do aparelho caso con tr rio pode provocar sobreaquecimen to Para garantir uma ventila o sufici ente siga as instru es relevantes para a instala o e Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma pa rede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras e N o coloque o aparelho perto de radia dores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimen ta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho e Ligue apenas a uma fonte de gua po t vel se a liga o de gua estiver p
57. o tempo Coloque menores quantida des de alimentos para arre fecer ao mesmo tempo Problema temperatura frigor fico demasi ado baixa Causa poss vel N o existe circula o de ar frio no interior O Regulador de Tempera tura pode estar mal regula do PORTUGU S 45 Solu o Permita a circula o de ar frio no interior Defina uma temperatura mais elevada O aparelho n o fun ciona O aparelho n o arrefece frigera o e a ilumi na o n o funcio nam O aparelho pode estar desligado Ligue o aparelho A ficha de alimenta o el ctrica n o est correc tamente inserida na toma da Ligue a ficha de alimenta o el ctrica correctamente a tomada A corrente el ctrica n o chega ao aparelho Tente ligar outro aparelho el ctrico na mesma tomada el ctrica N o existe voltagem na to mada el ctrica tente ligar outro aparelho na mesma tomada Contacte um electricista O visor apresenta DEMO 8 1 Sinal de aviso O aparelho est no modo de demonstra o dEMo Mantenha o bot o Mode premido durante cerca de 10 segundos at ouvir um sinal sonoro longo e o visor se apagar por um breve momento O aparelho reto ma o funcionamento nor mal Os sinais de aviso do sistema de controlo e sinaliza o do aparelho s o apresenta dos no visor O sistema apresenta um sinal de aviso se e Ocorreu um erro no funcionamento do
58. oid ne circule pas dans l appareil Le thermostat n est pas r gl correctement L appareil est peut tre hors tension La fiche du cordon d ali mentation n est pas cor rectement ins r e dans la prise de courant L appareil n est pas ali ment lectriquement La prise de courant n est pas aliment e essayez de brancher un autre appareil sur la prise FRAN AIS 13 Solution Introduisez de plus petites quantit s d aliments re froidir la fois Permettez la circulation d air froid dans l appareil R glez une temp rature plus lev e Mettez l appareil en marche Branchez la fiche d alimen tation correctement Essayez de brancher un au tre appareil sur la prise de courant Faites appel un lectricien qualifi DEMO s affiche sur l cran 8 1 Signal d avertissement Les signaux d avertissement du syst me de commande et de signalisation de l ap pareil apparaissent sur l affichage visuel L appareil est en mode d monstration dEMo Appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e pendant environ 10 secon des jusqu ce qu un long signal sonore retentisse et que l affichage s teigne pendant un court instant l appareil commence fonctionner normalement L appareil continuera de fonctionner avec l aide d un programme de secours bl me Le syst me mettra un signal si e Une erreur de fonctionnement de pareil s est produite Dan
59. onc pas l absen ce de courant lectrique C est pourquoi vous ne devez en aucun cas toucher les composants lec triques avant d avoir coup le courant A Solution Augmentez la temp rature La porte ne ferme pas de facon herm tique ou n est pas correctement ferm e V rifiez que les portes fer ment correctement et que les joints sont en bon tat et propres 12 www electrolux com Probl me Cause probable La porte a t ouverte trop souvent Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds La temp rature ambiante de la pi ce ou est install l appareil est trop lev e pour permettre un fonc tionnement optimal Solution Ne laissez pas la porte ou verte plus longtemps que n cessaire Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les ranger dans l appareil Essayez de r duire la tem p rature de la pi ce dans laquelle est install l appareil Le niveau sonore a l int rieur de reil est trop lev Les tuyaux situ s l arri re de l appareil se touchent Courbez les avec pr cau tion De l eau s coule sur la plaque arri re du r frig rateur Pendant le d givrage auto matique le givre fond sur la plaque arri re Ce ph nom ne est normal De l eau s coule dans le comparti ment r frig rateur L orifice est peut tre bou ch Nettoyez l orifice Les produits plac s l in t rieur p
60. oppingMode ficar intermitente PORTUGU S 39 2 indicador ShoppingMode apaga 86 A fun o desliga se se seleccio nar outra temperatura para o fri gor fico 3 7 Alarme de porta aberta Ouve se um alarme sonoro se a porta permanecer aberta durante alguns minu tos As condi es do alarme de porta aberta s o indicadas por e indicador de Alarme intermitente e alarme ac stico Quando as condi es normais s o resta belecidas porta fechada o alarme p ra Quando o alarme sonoro estiver a soar pode deslig lo premindo qualquer bot o A l mpada desliga se ao fim de 7 minutos com a porta aberta 3 8 Modo Action Freeze A fun o Action Freeze acelera a conge la o de alimentos frescos e tamb m protege os alimentos j armazenados contra um aquecimento indesejado Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador Action Freeze fica inter mitente 2 Primao bot o OK para confirmar Aparece o indicador Action Freeze Esta fun o p ra automaticamente ap s 52 horas Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador Action Freeze ficar intermitente 2 Primao bot o OK para confirmar 3 O indicador Action Freeze apaga se A fun o desligada se for selec cionada uma temperatura diferen te para o congelador 40 www electrolux com 4 PRIMEIRA UTILIZA O 4 1 Limpeza do interior Ante
61. os el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 50 www electrolux com NDICE DE MATERIAS ch sch 1 INSTRUCCIONES DE SEGUDIDAD 51 2 DESCRIPCI N DEL 1 eee 58 3 PANEL DE MANDOS 111 eee eee eee bebe eevee 54 4 PRIMER USO 56 USO DIARIO Asas es A peed eh endeten 56 6 CONSEJOS UTILES 58 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 58 BF QUE HACER ssa amo rada ood Gauss 60 INSTALACION este og ne O hae oe te acho Are ant en ee u eek 62 Os RU DOS Se a a ys 63 1 DATOS TECNICOS ek pace rise 65 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un producto Electrolux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia e innovaci n profesionales Ingenioso y elegante se ha dise ado pensando en usted As que siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguir excelentes resultados Bienvenido a Electrolux Visite nuestro sitio web para www electrolux com Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio E Registrar su producto para recibir un mejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato es www electrol
62. ot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o comerciais e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados den tro dos aparelhos de refrigera o ex cepto se estiverem aprovados para es se fim pelo fabricante e N o danifique o circuito de refrigera o e Ocircuito de refrigera o do aparelho cont m isobutano R600a um g s na tural com um alto n vel de compatibili dade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refri gera o fica danificado Se o circuito de refrigera o for danifi cado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto de qualquer for 36 www electrolux com A 1 ma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico ADVERT NCIA A substitui o de qualquer com ponente el ctrico cabo de ali menta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigo
63. pieces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modifications Pour votre s curit et garantir une utilisa tion correcte de l appareil lisez attentive ment cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veil lez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionne ment et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l ap pareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consi gnes de s curit figurant dans cette noti ce Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de dommages dus au non res pect de ces instructions 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des person nes dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales ou le ma
64. ppareil des anomalies minimes mais g nantes peuvent se produire qui n exigent cepen dant pas l intervention d un technicien Le tableau suivant vous donne des informa tions vous permettant d viter des frais de r paration inutiles A L appareil produit certains bruits lorsqu il fonctionne compresseur et bruit de circulation Ce n est pas un signe de dysfonctionne ment c est normal Probl me Le compresseur fonctionne en per manence gl correctement Cause probable Le thermostat n est pas r FRAN AIS 11 au milieu du compartiment r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givra ge avec le b tonnet sp cial se trouvant d j dans l orifice 7 3 En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes e d branchez l appareil e retirez tous les aliments e d givrez si n cessaire et nettoyez l ap pareil ainsi que tous les accessoires e laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionne ment pour viter la d t rioration des ali ments en cas de panne de courant 8 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT L appareil fonctionne de fagon discontinue L arr t du compres seur ne signifie d
65. predeterminada 4 C para el frigor fico El indicador de temperatura muestra la temperatura programada La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas Despu s de un corte del suminis tro el ctrico la temperatura ajus tada se guarda 3 5 EcoMode Para un almacenamiento ptimo de los alimentos seleccione EcoMode Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador EcoMode parpadea unos segundos El indicador de temperatura muestra la temperatura programada para el frigor fico 4 C 2 Aparece el indicador EcoMode Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpa dee el indicador EcoMode 2 Elindicador EcoMode se apaga A 3 6 ShoppingMode Si necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes por ejemplo des pu s de haber hecho la compra se acon seja activar la funci n ShoppingMode pa ra enfriarlos m s r pidamente y evitar que suba la temperatura de los que ya se guardan en el frigor fico Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador ShoppingMode parpadea unos segundos ShoppingMode se desactiva autom tica mente despu s de unas 6 horas Para apagar la funci n antes de que ter mine autom ticamente 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpa dee el indicador ShoppingMode La funci n se apaga sel
66. que d explosion e Respectez scrupuleusement les con seils de conservation donn s par le fa bricant de l appareil Consultez les ins tructions respectives 1 4 Entretien et nettoyage e Avant toute op ration de nettoyage mettez l appareil l arr t et d bran chez le lectriquement e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e Contr lez r guli rement l orifice d va cuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le si besoin Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas de l appareil 1 5 Installation Avant de proc der au branche ment lectrique respectez scru puleusement les instructions four nies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l ap pareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage e est conseill d attendre au moins qua tre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabi lis e Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation e Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur risque de br lure acez de pr f rence votre appareil loin d une source d
67. re vista 1 6 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos neces s rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electri cista qualificado ou pessoa competen te e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist n cia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais 1 7 Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada 2 DESCRI O DO PRODUTO PORTUGU S 37 de ozono tanto circuito refri gerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o deve r ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis aparelho dever ser elimi nado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite dani ficar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo 5 s o recicl veis Prateleiras de vidro Compartimento do congelador Prateleira para garrafas e latas Painel de comandos lluminagao LED a Compartimento para manteiga Prateleira da porta E Prateleira m vel EX Prateleira para garrafas Gavetas para legumes Placa de caracter sticas interior 38 www electrolux com 3 PAINEL DE CONTROLO Visor Bot o de diminui o da temperatura Bot o de aumento
68. re appareil ain si que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre ef fectu es que par un professionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d ali mentation une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l ar ri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un in cendie 3 V rifiez que la prise murale de l ap pareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en ti rant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fi x e n introduisez pas de prise de dans Risque d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le dif fuseur de l ampoule si pr sent de l clairage interieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humi des les surfaces givr es et les produits congel s risque de br lure et d arra chement de la peau Evitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m na gers Elles ne sont pas du tout adap t es a un clairage quelconque d une habitation 1 3 Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l appareil ris
69. rios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minu ciosamente limpos e colocados nas gave tas especiais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colo cados em recipientes herm ticos especi ais ou embrulhados em folha de alum nio ou sacos de politeno para excluir o m xi mo de ar poss vel Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na pra teleira de garrafas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o estiverem embalados n o devem ser guardados no frigor fico N o puxe desloque nem danifi que quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicio nada Ap s a limpeza volte a ligar o equipa me
70. ronik des Ger ts die richtige Temperatur nicht feststellen kann wird dies durch ein Symbol auf dem Temperatur Display angezeigt Das Ger t funktioniert weiterhin mit ei nem Ersatzprogramm bis das Problem durch den Kundendienst vor Ort beho ben wird mul 9 MONTAGE WARNUNG Lesen Sie bitte die Sicherheits hinweise sorgf ltig vor der Auf stellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermei den und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten A 9 1 Aufstellung Dieses Ger t kann auch in einer trocke nen gut bel fteten Garage oder in einem Keller installiert werden doch f r eine op timale Leistung sollte dieses Ger t an ei nem Ort installiert werden an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklas se bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist 8 2 Austauschen der Lampe Das Ger t ist mit einer langlebigen LED Innenbeleuchtung ausgestattet Die Beleuchtung darf nur von einem Fach mann ausgetauscht werden Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst 8 3 Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtun gen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 9 2 Elektrischer
71. rovocan do la formaci n de escarcha o hielo en el evaporador Si esto sucede gire el regulador de temperatura a valores in feriores para permitir la descongelaci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico 6 3 Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCI N Antes de realizar tareas de mante nimiento desenchufe el aparato no guarde en el frigor fico alimentos ca lientes ni l quidos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en es pecial si tienen sabores fuertes e coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos 6 4 Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m ximo Alimentos cocinados platos fr os etc los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a con ciencia y colocar en los cajones especia les suministrados a tal efecto Mantequilla y queso col quelos en reci pientes herm ticos especiales o envueltos en papel de aluminio o en bolsas de pl s tico para excluir tanto aire como sea po sible Botellas de leche deben tener tapa y se colocar n en el estante para botellas de la puerta Los
72. rresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cni cos del aparato Clase Temperatura ambiente clima tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C Sil 16 C a 38 C T 16 C a 43 C 9 2 Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que apare 10 RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos compresor circulaci n del refrigerante ESPANOL 63 cen en la placa de datos t cnicos se rresponden con el suministro de la vivien da El aparato debe tener conexi n a tierra E enchufe del cable de alimentaci n se su ministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de co nexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabili dad si no se toman las precauciones an tes indicadas Este aparato es conforme con las directi vas de la CEE 64 www electrolux com ESPANOL 65 11 DATOS T CNICOS Medidas de la cavidad Altura 880 mm Ancho 560 mm Profundidad 550 mm Tiempo de estabilizaci n 12h Tensi n 230 Frecuencia 50 Hz La informaci n t cnica se encuentra en la placa de caracter sticas situada en el la Recicle los materiales con el s mbolo Coloque el material d
73. s 1 N o permitido prolongar o cabo de alimenta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fi ca esmagada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma fi cha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc n dio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilumina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se es tiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do apa relho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especi ais seleccionadas apenas para electro dom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas par tes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explo dir As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as respectivas instru es 1 4 Limpeza e manuten o e Antes da manuten
74. s ber hren sich Biegen Sie diese vorsichtig Wasser flie t an der R ckwand des K hlschranks hi nunter Beim automatischen Ab tauen taut die Eisschicht auf der R ckwand Das ist normal Wasser flie t in den K hlschrank Der Ablauf kann verstopft sein Reinigen Sie den Ablauf Die Lebensmittel im K hl schrank verhindern dass das Wasser zum Wasser sammler flie t Lagern Sie die Lebensmittel so dass diese die R ck wand nicht direkt ber hren Wasser flie t auf den Boden Das Tauwasser l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kompressor Setzen Sie den Tauwasser ablauf auf die Verdampfer schale Die Lampe funktio niert nicht Die Lampe befindet sich im Standby Modus Die Lampe ist defekt Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lampe Problem Es ist zu warm im K hlschrank M gliche Ursache Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Die T r schlie t nicht rich tig oder ist nicht fest ge schlossen In das Ger t gelegte Le bensmittel waren noch zu warm Es wurden gleichzeitig zu gro e Mengen an Lebens mitteln zum K hlen einge legt Es zirkuliert keine Kaltluft im Innern DEUTSCH 29 Abhilfe Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein Pr fen Sie ob die T r gut schlie t und die Dichtung unbesch digt und sauber ist Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern
75. s de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um 5 UTILIZA O DI RIA 5 1 Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de ali mentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos n o ne cess rio alterar a defini o m dia No entanto para uma opera o de con gela o mais r pida rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescura m xima A Nesta condic o a temperatura do compartimento do congelador po de descer abaixo dos 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura para uma defini o mais quente 5 2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colo car os produtos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no 5 4 Prateleiras m veis produto novo de seguida seque minucio samente N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento m nimo 2 horas nas defini es mais ele vadas A Em caso de descongela o aci dental por exemplo devido a fal ta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas
76. s le cas o le syst me lectronique de l appareil ne peut pas identifier la temp rature r elle un signal appara t sur l affichage de temp rature jusqu ce qu un repr sentant du servi ce apr s vente vienne r soudre le pro 14 www electrolux com 8 2 Remplacement de l ampoule L appareil est quip d une ampoule d in t rieur diode DEL longue dur e 9 INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour votre s curit et le bon fonc tionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l ap pareil 9 1 Emplacement Pour le bon fonctionnement de l appareil il est imp ratif de respecter les temp ratu res ambiantes du local o doit tre plac l appareil suivant la classe climatique in diqu e sur la plaque signal tique pour le quel il est pr vu Au del de ces temp ra tures ses performances peuvent s en trouver diminu es les diff rentes classes climatiques existantes et les temp ratures ambiantes correspondantes en fonction du mod le de l appareil sont les suivan tes Classe Temp rature ambiante clima tique SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Le remplacement du dispositif d clairage doit uniquement tre effectu par un tech nicien du service apr s vente Contactez votre service apr s vente 8 3 Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2
77. s para o seu aparelho es www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio Para a sua pr pria seguran a e para ga rantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utili zador incluindo as suas sugest es e ad vert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho co nhe am o seu funcionamento e as carac ter sticas de seguran a Guarde estas ins tru es e certifique se de que elas acom panham o aparelho em caso de transfe r ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente in formados quanto sua utiliza o e segu ran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utili zado por pessoas incluindo crian as com cap
78. t ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appa reil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs o caustiques ni d pon ges avec grattoir pour nettoyer l int rieur de fa on ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse o un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d nergie Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contien nent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plas tique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seule ment de l eau chaude additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la car rosserie de l appareil Apres le nettoyage rebranchez l appareil 7 2 D givrage du r frig rateur En fonctionnement normal le givre est au tomatiquement limin de l vaporateur du compartiment r frig rateur chaque fois que le compresseur s arr te L eau de d givrage est collect e dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s va pore Il est important de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage situ e Pendant le fonctionnement de l a
79. to de tempera tura Tecla Mode 3 1 Pantala Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro m s alto manteniendo pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de temperatura durante unos segundos El cambio es reversible A Indicador de temperatura B Modo Eco C Modo Compras D Indicador de alarma E Modo Congelaci n r pida i Despu s de seleccionar la tecla de modo o de temperatura se ini cian las animaciones Tras seleccionar la temperatura la animacion parpadea durante unos minutos 3 2 Encendido Para encender el aparato siga los siguien tes pasos 1 Conecte el enchufe a la toma de co rriente 2 Pulse la tecla ON OFF si la pantalla esta apagada 3 Si DEMO aparece en la pantalla el aparato esta en el modo de demos traci n Consulte el apartado Qu hacer si 4 Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predetermi nada programada Para programar otra temperatura consul te la secci n Regulaci n de la tempera tura 3 3 Apagado Para apagar el aparato 1 Pulse la tecla ON OFF durante 3 se gundos 2 La pantalla se apaga 3 Para desconectar el aparato de la co rriente desconecte el enchufe de la toma de corriente 3 4 Regulaci n de la temperatura La temperatura programada en el frigor fi co puede ajustarse pulsando la tecla de temperatura Ajuste la temperatura
80. tura Temperatura predefinida regulada 4 para o frigor fico O indicador de temperatura apresenta a temperatura regulada A temperatura regulada ser alcan ada dentro de 24 horas Ap s uma falha de energia a temperatura regulada permanece memorizada 3 5 EcoMode Para conseguir um armazenamento pti mo dos alimentos seleccione EcoMode Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador EcoMode pisca durante alguns segundos O indicador de temperatura apresen ta a temperatura regulada para o frigor fico 4 C 2 Aparece o indicador EcoMode Para desligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at o indicador EcoMode ficar intermitente 2 Oindicador EcoMode apaga se A fun o desliga se se seleccio nar outra temperatura 3 6 ShoppingMode Se necessitar de inserir uma grande quantidade de alimentos quentes por exemplo ap s fazer as compras sugeri mos que active a fun o ShoppingMode para arrefecer os produtos mais rapida mente e para evitar aquecer os outros ali mentos que j estejam no frigor fico Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador ShoppingMode pisca du rante alguns segundos A fun o ShoppingMode desactivada automaticamente aproximadamente ap s 6 horas Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador Sh
81. u geringf gigen aber dennoch DEUTSCH 27 7 2 Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Kompressors automatisch vom Verdampfer des K hlschranks ent fernt Das Tauwasser sammelt sich in ei ner Auffangrinne und l uft durch eine Ab fluss ffnung in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Kompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung in der Mitte der Auffangrinne an der K hlraumr ckwand damit das Tauwasser nicht UberflieBt und auf die ge lagerten Lebensmittel tropft Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungs werkzeug das sich bereits in der Abfluss ffnung befindet 7 3 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m s sen Sie folgenderma en vorgehen trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung entnehmen Sie alle Lebensmittel e Tauen Sie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge ruche zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesen heit den Gefrierschrank weiter laufen las sen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefrier gut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt unerfreulichen Problemen kommen f r die kein Techniker gerufen werden muss 28 www electrolu
82. uede funcionar co rrectamente Los tubos de la parte tra sera del armario est n en contacto Durante la descongelaci n autom tica el hielo se fun de en la placa trasera Trate de reducir la tempera tura de la habitaci n donde est el aparato D blelos cuidadosamente Esto es correcto El agua fluye al compartimento del frigor fico La salida puede estar obs truida Limpie la salida de agua Problema Cae agua al suelo Posible causa Los productos colocados pueden evitar que el agua fluya al colector El agua de la descongela ci n no fluye hacia la ban deja de evaporaci n situa da sobre el compresor ESPANOL 61 Soluci n Cambie de posici n los pro ductos de modo que no puedan tocar la placa trase ra directamente Coloque la salida de agua de descongelaci n en la bandeja de evaporaci n La bombilla no fun ciona La temperatura del frigor fico es dema siado alta La bombilla est en espe ra La bombilla es defectuosa Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto Cierre y abra la puerta Consulte la secci n Cam bio de la bombilla Seleccione una temperatura m s fr a La temperatura del frigor fico es dema siado baja El aparato no fun ciona El aparato no enfr a No enfr a ni se encienden las lu ces La puerta no se cierra co rrectamente o no est bien cerrada Los alimentos introduc
83. us pouvez placer les demi clayettes avant au dessus des clayettes arri re A Pour permettre une bonne circula tion de l air n enlevez pas clay ette en verre au dessus du bac l gumes ni le compartiment bouteilles 5 5 Contr le de l humidit FRAN AIS 9 La clayette inf rieure en verre est quip e d un dispositif muni de fentes dont les ou vertures sont r glables l aide d un levier coulissant afin de r guler la temp rature du bac l gumes Lorsque les fentes de ventilation sont fer m es le taux d humidit naturel des aliments conserv s dans le bac fruits et l gumes est pr serv plus longtemps Lorsque les fentes de ventilation sont ou vertes le taux d humidit est plus bas car la cir culation d air est plus importante 5 6 Mettez en place les balconnets de la porte 6 CONSEILS UTILES 6 1 Bruits de fonctionnement normaux e Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d vaporation peut pro duire un bruit de gargouillis ou de bouil lonnement Ce ph nom ne est normal e Le compresseur peut produire un ron ronnement aigu ou un bruit de pulsa tion Ce phenomene est normal e La dilatation thermique peut provoquer un soudain l ger bruit de craquement C est un ph nom ne normal et sans gravit Ce ph nom ne est normal e Un l ger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement a l arr t du
84. ux com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones ESPANOL 51 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario in cluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instruccio nes no olvide mantenerlas junto al apa rato en caso de su desplazamiento o ven ta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la in formaci n adecuada sobre el uso y la se guridad Por la seguridad de personas y bienes si ga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os cados por omisiones 1 1 Seguridad de ni os personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise a do para que lo usen personas incluidos ni
85. uyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant s affiche Le symbole Action Freeze clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour con firmer Le symbole Action Freeze s affiche Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 52 heures Pour d sactiver la fonction avant sa d s activation automatique 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole Action Freeze cli gnote 2 Appuyez sur la touche OK pour con firmer 3 Le symbole Action Freeze s teint A L ampoule s teint quand la porte est rest e ouverte plus de 7 minu tes La fonction se d sactive lorsque vous s lectionnez une temp ratu re diff rente pour le cong lateur 8 www electrolux com 4 PREMIERE UTILISATION 4 1 Nettoyage interieur Avant d utiliser l appareil pour premiere fois nettoyez l int rieur et tous les acces soires internes avec de l eau ti de savon neuse pour supprimer l odeur caract risti 5 UTILISATION QUOTIDIENNE 5 1 Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fraiches et conserver les aliments surgel amp s ou conge l s pendant longtemps Pour congeler des aliments frais il n est pas n cessaire de modifier le r glage moyen Toutefois pour une cong lation plus rapi de tournez le thermostat vers le haut pour obtenir plus de froid A Dans ce cas la temp rature du compartiment r frig rateur peut chuter au
86. x com In der folgenden Tabelle finden Sie Infor mationen wie unn tige Reparaturkosten vermieden werden k nnen IN W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und Umw lzger u sche Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung A Problem M gliche Ursache Das Ger t arbeitet nicht kontinu ierlich wenn der Kompressor auf h rt zu arbeiten bedeutet das nicht dass kein Strom mehr flie t Aus diesem Grund d rfen Sie erst dann elektrische Teile des Ger ts ber hren wenn das Ger t vom Netz getrennt wurde Abhilfe Der Kompressor ar beitet st ndig falsch eingestellt sein Die T r schlie t nicht rich tig oder ist nicht fest ge schlossen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet In das Ger t gelegte Le bensmittel waren noch zu warm Die Temperatur in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist ist zu hoch f r einen effizienten Be trieb Der Temperaturregler kann Stellen Sie eine h here Temperatur ein Pr fen Sie ob die T ren gut schlie en und die Dichtun gen unbesch digt und sau ber sind Lassen Sie die T r nicht l n ger als unbedingt erforder lich offen Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abk hlen Versuchen Sie die Tempe ratur des Raums in dem sich das Ger t befindet zu senken Die Ger usche im Innern sind zu hoch Die Leitungen auf der R ckseite des K hl schrank
87. xe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica O aparelho funciona de forma descontinuada pelo que a para gem do compressor n o significa que esteja sem corrente E por este motivo que n o pode tocar nos elementos el ctricos do apa relho antes de o desligar da cor rente A Causa poss vel Solu o O compressor fun O Regulador de Tempera ciona continuamen tura pode estar mal regula te do Defina uma temperatura mais quente A porta n o fecha de for ma estanque ou n o est fechada correctamente Verifique se as portas fe cham bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas A porta foi aberta muitas vezes N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio 44 www electrolux com Problema Causa poss vel Os alimentos colocados no aparelho estavam de masiado quentes A temperatura da divis o onde se encontra o apare lho est demasiado eleva da para um funcionamento eficiente Solu o Deixe que os alimentos ar refe am at temperatura ambiente antes de os guar dar Tente baixar a temperatura na divis o onde se encontra o aparelho A n vel de ru do emitido pelo apare lho demasiado al to H gua a escorrer na placa traseira do frigor fico

erg1407fow ................................................ ............................................. fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents