LAVAPAVIMENTI A VAPORE ART. 190/P - 190/T
Contents
1. Isaac Albeniz 4 Avda Castilla 33 AC Trav Marquez Alcedo 7 bajos Lazarillo de Tormes 10 Purisima Concepci n 1 Lopez de Legazpi 1 Rosita Mauri 10 P Moreiras 10 bajos San Miguel 2 Ronda de Buenavista local 6 Primer de Maig 41 C Vicente Asensi 16 1 C Antic Regne de Val ncia 46 Isla de Cabrera 67 Quart 123 Don Sancho 12 Calixto Diez 15 San Vicente 9 Cordoba 7 958 292565 958 278716 958 823601 949 253254 943 206717 943 467527 943 475013 974 313051 953 191105 953 236605 953 751838 981 139461 981 275252 981 584392 981 564016 941 205878 987 403483 987 414123 982 132246 973 232832 91 8815820 91 6620468 91 3662465 91 6147898 952 703560 952 245698 952 616221 952 785995 968 298593 979 742027 986 424766 923 238491 95 4728300 95 4413018 977 753241 977 510442 925 143050 925 223828 96 2865335 96 2240247 96 1532520 96 3732455 96 3844451 983 297514 94 4222347 980 533783 976 254061 fi f Italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Facendo ci eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell i2. caso de que el aparato haya ca do al suelo No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias particularmente in amables gas o llamas ardientes El aparato debe estar siempre vigilado No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por G3 FERRARI y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Desconectar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el cable de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 wW N 9 Cada vez que se sustituyen los accesorios cuando se llena la cald
3. la cantidad de agua que contenga la caldera Dirigir la lanza de vapor sobre la superficie a limpiar despu s apriete el interruptor de salida de vapor 15 Mantener apretado el bot n de 10 15 segundos al m ximo luego dejelo y espere alg n segundo para favorecer que se restablezca la presi n en la caldera ATENCION Peligro quemaduras Si nota que no sale m s vapor debe proceder a rellenar el aparato como describimos a continuaci n CA Lienar con agua la caldera Atenci n Mientras este encendido no abra el tap n 2 de la caldera Antes de proceder a rellenarlo aseg rese siempre de que el aparato 1 Ze Este desenchufado de la red el ctrica Este fr o
4. rimuovere i depositi calcarei questi dovranno essere eliminati con appositi prodotti senza utilizzare l apparecchio a vapore POSSIBILITA DI IMPIEGO La pulitrice a vapore adatta per la pulizia di Grandi superfici quali Pavimenti di ceramica di legno di pietra e di linoleu pavimenti di ceramica trattati con la cera rimozione della cera mattonelle o pareti rivestite di piastrelle apparelle finestre a ghigliottina tappeti Piccole superfici quali Interstizi tra i radiatori fessure tra le mattonelle battiscopa telai di porte o finestre gelosie Superfici di vetro quali Finestre pareti di vetro porte a vetro specchi Rivestimenti in tessuto quali Tappeti e moquettes mobili imbottiti divani poltrone Attenzione Le superfici dei mobili possono essere trattate con la pulitrice a vapore alle seguenti condizioni Non pulire le superfici dei mobili non il getto di vapore diretto Utilizzare sempre un panno morbido assorbente Non esercitare alcuna pressione durante la pulizia COME METTERE IN SERVIZIO LA MACCHINA Riempire con acqua Attenzione Prima di riempire la caldaia scollegare la macchina sfilare la spina Riempire la pulitrice a vapore esclusivamente con acqua possibilmente distillata oppure con acqua di rubinetto a basso contenuto di minerali La formazione di calcare nella macchina pu causare surriscaldamenti della macchina ed intasare i condotti di uscita vapore CENTRAL DE SERVICIOS TECNIC
5. spina e la presa devono essere del tipo a tenuta stagna Non impedite l uscita del getto di vapore Non dirigete il getto di vapore verso persone animali o piante Il liquido e il vapore non devono essere direzionati verso componenti elettrici come forni prese quadri elettrici ecc Non lavorate con le mani bagnate Accertatevi sempre che i materiali o le superfici da pulire siano adatti ad essere puliti a vapore Osservate le istruzioni del produttore relativamente alla pulizia dei materiali In mancanza di informazioni fate sempre una piccola prova su un punto meno visibile del materiale Se durante la prova si notano danni evitate l uso della pulitrice a vapore su quell oggetto o materiale Utilizzate sempre gli accessori originali 10 Applicate sempre un panno di cotone sulle spazzole per evitare graffi Consigli pratici di utilizzo Sulle superfici verticali lavorare sempre dall alto verso il basso Mettete un panno sotto la superficie da pulire per raccogliere lo sporco Spruzzare il vapore su piccole superfici alla volta Lo sporco appena sciolto pu essere rimosso facilmente Per lo sporco pi ostinato trattare le superfici direttamente con il getto di vapore Per le superfici sensibili ad es le superfici in legno spruzzare poco vapore ed asciugare immediatamente tappeti devono essere prima puliti con l aspirapolvere e successivamente con la macchina a vapore Avvertenza Il getto di vapore non in grado di
6. vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparato si hubiera algun da o en el cable de alimentaci n o en el enchufe En tal caso el cable debe ser sustituido exclusivamente por el que facilita el fabricante o en un centro de asistencia tecnica autorizado No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia G3 FERRARI autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparato se debe destinar exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa G3 FERRARI no puede considerarse responsable de los da os que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos En el caso de que el aparato caiga en agua desenchufar y quitarlo del agua No poner m s el aparato en funcionamiento hasta que lo revise un centro autorizado de Asistencia T cnica Esta recomendaci n vale tambi n en el caso de que el cable de alimentaci n o el aparato esten da ados o en el
7. CIAL G3 FERRARI ESPANA S L C Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA TELF 93 4187439 FAX 93 4187453 e mail g3ferrari O wanadoo es CENTRAL DE SERVICIOS TECNICOS PRESAT S A C Ribes 49 53 08013 BARCELONA TELF 93 2478570 FAX 93 2478571 12 Ruotare il tappo 2 in senso antiorario fino a svitarlo completamente Posizionare un imbuto sull apertura di riempimento E WARNING ATENCI N Versare una quantit d acqua adeguata ATTENZIONE ATTENTIE ATTENTION ATEN O a serbatoio vuoto min 0 5l max 1 6l rc ACHTUNG UWAGA HO MAX 1 6 It Togliere l imbuto Rimettere il tappo 2 Ruotando in senso orario fino ad avvitarlo completamente Attenzione Assicurarsi che la macchina sia chiusa bene La pulitrice a vapore deve poggiare su una superficie piana Collegamento della pulitrice a vapore Attenzione Collegare la macchina soltanto se la tensione della rete elettrica corrisponde alla tensione nominale riportata sulla targhetta delle caratteristiche Il cavo di alimentazione 7 non deve essere danneggiato Il serbatoio dell acqua deve essere riempito con una quantit d acqua sufficiente min 0 51 max 1 61 Il tubo essibile deve essere collegato con il relativo accessorio Non si deve impedire l uscita del vapore dall ugello del vapore Premere l interruttore per il riscaldamento 4 posizione I s illuminer La macchina e in funzione l acqua viene riscaldata Attendere che si a
8. COGNOME E NOME COGNOME E NOME COGNOME E NOME COGNOME E NOME C PU173 _ _ _ o E TIE STANDARD DI QUALITA EUROPEA N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE LAVA PAVI M E N A VA PO R E RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE AR i 1 90 P 1 90 TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 Ferrari Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chieder di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirer uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti DA OGGI POTETE ESTENDERE GRATUITAMETE LA VOSTRA GARANZIA A 3 TRE O A 5 CINQUE ANNI Corci3iA431 ai ITALY S
9. COPRITE COME COLLEGANDOVI AL SITO INTERNET www G3Ferrari com G3 FERRARI S r l Via G Rossini 8 41030 BASTIGLIA Modena ITALY Tel 059 90 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 INTERNET www G3Ferrari com e mail assistenza G3Ferrari com ma mo D mo n mn i mo n mn i mo DOTAZIONE DI SERIE STANDARD EQUIPMENT DOTATION DE SERIE Core32031 CGre32d51 Csreadda1 Csre373d3 SERIENAUSSTATTUNG DOTACION DE SERIE DOTA O DE S RIE ss ray eee nav eee navy we nav CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto E prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione I vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Sono quindi escluse tutte le parti soggette a rotture accidentali o ad usura pulizia e riparazioni della macchina e degli accessori prov
10. Non lavorare con le mani bagnate La macchina deve essere scollegata Gli accessori si riscaldano durante il funzionamento Fare attenzione nel sostituire l accessorio durante il funzionamento Collegare i tubi prolunga Montar el cepillo peque o Premere il bottone a molla 18 sul manico dell ugello vapore 16 Advertencia Utilice el cepillo peque o solamente con la boquilla plegada Infilare il manico dell ugello vapore 16 nel manicotto del tubo di prolunga 17 finch il bottone a Monte el cepillo peque o en la extremidad de la boquilla plegada molla 18 non scattato Monte la boquilla plegada en el tubo 17 o en el manguito de la boquilla del vapor Collegare le spazzole Trabajar con la maquina a vapor Per utilizzare la spazzola rettangolare 19 o triangolare 24 e necessario collegare preventivamente lo Advertencia Para la acci n de limpieza es determinante la intensidad del vapor y no la presi n snodo 23 per spazzole sobre el cepillo Tenere lo snodo 23 orientato verso il basso ed inserire a fondo nella spazzola successivamente Dirija el chorro de vapor sobre la superficie que se debe limpiar portare lo snodo in posizione di lavoro ruotandolo verso l alto Pase el cepillo grande sobre la superficie que se debe limpiar en forma uniforme Para la suciedad m s dif cil de eliminar frote un poco sin apretar el cepillo Premere il bottone a molla 18 sul manico dell ugello vapore 16 oppure sul tub
11. OS DTO CCT menos ECT TI com emora CTE ECT EC eos n mona EEE CCA ETT DNA mona nenmeReS EXACTO ETA 19 CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPA A S L concede para este aparato un periodo de garant a de 24 meses de duraci n de la fecha de adquisici n En el caso de que el aparato requiera una reparaci n durante este periodo tenemos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el mbito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la garant a La garant a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados As como si la reparaci n no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para su uso al cual va a ser destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas o la devoluci n el importe pagado Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que enviar nada El usuario debe s lo conservar el presente certificado de garant a para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones PRESAT para realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba Para cualquier informaci n sobre los centros de asistencia autorizados contacte DELEGACION COMER
12. a a vapor debe estar apoyada sobre una superficie plana Girar el tapon 2 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta desenroscarlo completamente Coloque un embudo sobre el orificio de llenado Vierta una cantidad de agua adecuada ATTENTION ATEN O ACHTUNG UWAGA con el recipiente vacio min 0 51 max 1 61 gt H20 MAX 1 6 It Quite el embudo Poner de nuevo el tapon 2 girandolo en el mismo sentido a las agujas del reloj hasta enroscarlo completamente Llene la limpiadora a vapor s lo con agua del grifo comun o con agua destilada A WARNING A ATENCI N ATTENZIONE ATTENTIE Atenci n seg rese de que la m quina est bien cerrada Conexion de la limpiadora a vapor Atenci n Conecte la m quina solamente si la tensi n de la red el ctrica corresponde a la tensi n nominal que se indica en la placa de las caracter sticas El cable de alimentaci n 7 no debe ser da ado El tanque del agua debe ser llenado con una cantidad de agua suficiente con el recipiente vacio min 0 51 max 1 61 Eltubo exible debe conectarse con el correspondiente accesorio No se debe impedir la salida de vapor a trav s de la boquilla del vapor Apriete el interruptor para calentar el agua 4 en la posici n I se iluminar La m quina est en funcionamiento el Agua est caliente Vea que se enciende la luz de vapor r pido 3 se debe iluminar despu s de 10 15 minutos seg n
13. apor 16 o en el tubo de alargo 17 Acoplar la articulaci n 23 en el manguito de la tobera del vapor 16 o en el extremo del tubo de alargo 17 hasta que se dispare el bot n de resorte 18 Retirar el tubo o los cepillos Apretar el bot n de resorte 18 situado en el mango de la tobera del vapor 16 o en el tubo de alargo 17 Desmontar el tubo de alargo 17 del mango de la tobera del vapor 16 Orientar la articulaci n 23 hacia abajo y desmontarla del cepillo Aplicaci n de un pa o de protecci n sobre el cepillo para frotar Advertencia Los pa os de algod n sirven para evitar que se produzcan rayas y ara azos sobre las superficies que se deben limpiar Atenci n Los pa os se calientan durante las tareas de limpieza Cambie los pa os s lo con la m quina desconectada Los pa os sucios pueden lavarse en la lavadora Apoye el pa o de protecci n sobre una superficie plana Ponga el cepillo para frotar 19 en el centro del pa o Apriete las pinzas porta pa o 20 y mant ngalas apretadas Introduzca dos angulos del pa o debajo del porta pa o 20 por detr s Introduzca tambi n la mitad anterior del pa o debajo del porta pa o Suelte las pinzas 20 10 Espa ol PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leer prestando mucha atenci n la
14. ccenda la spia di vapore pronto 3 si dovrebbe illuminare dopo circa 10 15 minuti a seconda della quantit di acqua contenuta nella caldaia Direzionare l erogatore del vapore sulla superficie da pulire dopodich premere la leva di erogazione vapore 15 Mantenere premuta la leva per 10 15 secondi al massimo per favorire il ripristino della pressione in caldaia F ATTENZIONE Pericolo scottature el Sesi nota che non esce pi vapore procedere al riempimento dell apparecchio come di seguito descrtitto Versare l acqua nella caldaia Attenzione Durante il funzionamento non aprire il tappo 2 della caldaia Prima di procedere al riempimento della caldaia assicurarsi sempre che l apparecchio 1 sia scollegato dalla rete 2 sia freddo Riempimento Scollegare l interruttore per il riscaldamento 4 Estrarre la spina 7 dalla presa e lasciare raffreddare la macchina Ruotare lentamente il tappo 2 per 2 3 giri in senso antiorario facendo fuoriuscire il vapore residuo in caldaia Successivamente togliere il tappo svitandolo del tutto Posizionare un imbuto sull apertura di riempimento e versare l acqua poi togliere l imbuto Rimettere il tappo 2 Ruotando in senso orario fino ad avvitarlo completamente Scollegare la pulitrice a vapore Scollegare l interruttore per il riscaldamento 4 Estrarre la spina 7 Lasciare raffreddare la macchina Collegare o rimuovere gli accessori Attenzione
15. el panno sotto il porta panno 20 da dietro Inserire anche la met anteriore del panno sotto il porta panno e lasciare le pinze a molla 20 Montare la spazzola piccola Avvertenza Utilizzare la spazzola piccola soltanto assieme all ugello piegato Montare la spazzola piccola all estremit dell ugello piegato Montare l ugello piegato sul tubo 17 o sul manico dell ugello vapore 16 Lavorare con la pulitrice a vapore Avvertenza Per l azione pulente determinante l intensit del vapore e non la pressione sulla spazzola Dirigere il getto del vapore verso la superficie da pulire Passare lo spazzolone sulla superficie da pulire in modo uniforme Per lo sporco piu difficile sfregare un po senza premere sulla spazzola Raccogliere lo sporco sciolto con un panno MANUTENZIONE E PULIZIA Attenzione Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente Vuotare la caldaia dall acqua residua L acqua che resta nella caldaia pu formare dei depositi calcarei Pulire il cofano con un panno umido Nonutilizzare dei solventi potrebbero danneggiare le parti di plastica della macchina Pulire gli accessori soltanto con acqua Lasciare asciugare le spazzole pulite con le setole rivolte verso l alto per evitare eventuali deformazioni Llenado Desconecte el interruptor para calentar el agua 4 Extraiga el enchufe 7 de la toma De
16. era o cuando no se utiliza la m quina es necesario extraer el enchufe de la toma de corriente Si se usa un prolongador el enchufe y toma de corriente tendr n que ser de sellado herm tico No impida la salida del chorro de vapor No dirija el chorro de vapor hacia personas animales plantas o hacia cosas particularmente calientes o fr as El l quido y o el vapor no debe dirigirse hacia los componentes el ctricos tales como toma de corriente cuadro el ctrico etc No lave con las manos mojadas Aseg rese siempre de que los materiales o las superficies que se deben limpiar sean adecuadas al uso de la limpiadora a vapor Respete las instrucciones del fabricante con respecto a la limpieza de los materiales Si no cuenta con las informaciones efect e siempre una peque a prueba en la parte menos vis ible del material Si se verifican da os evite el uso de la limpiadora a vapor Utilice siempre los accesorios recomendados 10 Aplique siempre el pa o de algod n sobre los cepillos para evitar rayar el material Consejos pr cticos para el uso En las superficies verticales trabajar siempre desde la parte superior hacia la parte inferior Coloque un pa o debajo de la superficie que se debe limpiar para recoger la suciedad Roc e un poco de vapor por vez sobre peque as superficies De esta manera la suciedad puede eliminarse m s f cilmente Para la suciedad m s dif cil de eliminar trate las superficies directa
17. ianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da G3 FERRARI potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lavabo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o in prossimit di superfici calde Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni ISTRUZIONI PARTICOLARI 1 o ND 9 Ad ogni sostituzione degli accessori al riempimento dell acqua nella caldaia oppure quando la macchina non viene utilizzata estrarre la spina dalla presa Se si usa una prolunga la
18. je enfriar la m quina Girar lentamente el tap n 2 con 2 3 vueltas en sentido antihorario dejar salir el vapor residual del calder n Por ltimo quitar el tap n Coloque un embudo sobre el orificio de llenado Vierta el agua Por ultimo quite el embudo Poner de nuevo el tapon 2 girandolo en el mismo sentido a las agujas del reloj hasta enroscarlo completamente Desconectar la limpiadora a vapor Desconecte el interruptor para calentar el agua 4 Extraiga el enchufe 7 Deje enfriar la m quina Acoplar o quitar los accesorios Atenci n No trabajar con las manos mojadas La m quina tiene que estar desconectada Los accesorios se calientan durante el uso Tener cuidado cuando se reemplazan los accesorios durante el funcionamiento Acoplar los tubos de alargo Apretar el bot n de resorte 18 situado en el mango de la tobera del vapor 16 Introducir el mango de la tobera del vapor 16 en el manguito del tubo de alargo 17 hasta que se dispare el bot n de resorte 18 Acoplar los cepillos Para utilizar el cepillo rectangular 19 o triangular 24 es preciso acoplar previamente la articulaci n 23 para cepillos Mantener la articulaci n 23 orientada hacia abajo y acoplarla a fondo en el cepillo seguidamente poner la articulaci n en la posici n de trabajo gir ndola hacia arriba Apretar el bot n de resorte 18 situado en el mango de la tobera del v
19. mente con un chorro de vapor Para superficies sensibles por ejemplo superficies de madera pulverice poco vapor y seque inmediatamente Las alfombras deben limpiarse previamente con la aspiradora y luego con la m quina a vapor Advertencia Con el chorro de vapor no es posible remover dep sitos calc reos los mismos deben elimi narse con cido ecol gico POSIBILIDADES DE EMPLEO La limpiadora a vapor es adecuada para la limpieza de Grandes superficies como Pisos de cer mica madera piedra y lin leum pisos de cer mica tratados con cera eliminaci n de cera alicatados o paredes revestidas con azulejos persianas ventanas de guillotina alfombras Peque as superficies como Intersticios entre radiadores fisuras entre baldosas z calos marcos de puertas o ventanas ventanas Superficies de cristal como Ventanas paredes de cristal puertas de cristal espejos Revestimientos de diferentes tejidos como Alfombras y moquetas muebles acolchados sof s sillones PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MAQUINA Atenci n Las superficies de los muebles pueden ser tratadas con la limpiadora a vapor en las siguientes condiciones No limpie las superficies de los muebles con el chorro de vapor directo Utilice siempre un pa o suave y absorbente Durante la limpieza no ejerza ninguna presi n Llenar con agua Atenci n Antes de llenar la caldera desconecte la m quina extrayendo el enchufe La limpiador
20. ntegrit dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Nota importante per il personale tecnico Prima di procedere all apertura dell apparecchio scollegare sempre la spina in quanto il prodotto non provvisto di interruttore generale Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In caso di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non utilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina In tal caso il cavo deve essere sos
21. o di prolunga 17 Biasi uao Infilare lo snodo 23 nel manico dell ugello vapore 16 oppure all estremit del tubo di prolunga 17 finch il bottone a molla 18 non scattato MANTENIMIENTO Rimuovere il tubo o le spazzole o o o Premere il bottone a molla 18 sul manico dell ugello vapore 16 oppure sul tubo di prolunga 17 Atenci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o de limpieza desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje siempre enfriar la m quina ante de guardarla Limpie la cubierta con un pa o h medo Sfilare il tubo di prolunga 17 dal manico dell ugello vapore 16 Orientare lo snodo 23 verso il basso e sfilare dalla spazzola Applicazione di un panno di protezione sullo spazzolone No utilice disolventes que puedan da ar las partes de pl stico de la m quina Avvertenza Limpie los accesorios solamente con agua panni di cotone servono a proteggere dai graffi le superfici da pulire Deje secar los cepillos limpios con las cerdas hacia arriba para evitar deformaciones Attenzione panni diventano caldi durante i lavori di pulizia Cambiare i panni soltanto con la macchina scollegata panni imbrattati possono essere lavati in lavatrice Prendere un panno in cotone ed appoggiarlo su una superficie piana Mettere lo spazzolone 19 al centro del panno Premere le pinze a molla porta panno 20 e tenerle premute Inserire due angoli d
22. ocati dal calcare difetti derivati da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili alla G3 FERRARI L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da G3 FERRARI l eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato far decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso G3 Ferrari o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da G3 Ferrari Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto G3 Ferrari dopo il sesto mese dalla consegna l utente finale che pu usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 Ferrari allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile alla G3 Ferrari In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti G3 Fe
23. rrari resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento scrivendo a G3 FERRARI SERVIZIO ASSISTENZA Istruzioni di montaggio assembly instructions instruction VIA ROSSINI 8 de montage montageanleitung instrucciones de montaje 41030 BASTIGLIA MO e instru es de montagem oppure mandando una email ad assistenza O G3Ferrari com oppure inviando un fax allo 059 815099 14 GRANADA GRANADA GRANADA GUADALAJARA GUIP ZCOA GUIP ZCOA GUIP ZCOA HUESCA JA N JA N JA N LA CORU A LA CORU A LA CORU A LA CORU A LA RIOJA LE N LE N LUGO LLEIDA MADRID MADRID MADRID MADRID M LAGA M LAGA M LAGA M LAGA MURCIA PALENCIA PONTEVEDRA SALAMANCA SEVILLA SEVILLA TARRAGONA TARRAGONA TOLEDO TOLEDO VALENCIA VALENCIA VALENCIA VALENCIA VALENCIA VALLADOLID VIZCAYA ZAMORA ZARAGOZA Av Virgen de la Consolacion e locl 2 Fray Leopoldo 16 Frco Perez Garcia s n Av de Barcelona 31 ifar kale 8 Urdoneta 16 Pso Madalena Jauregui Berri 4 LOC 3 Martin Frago s n Fuente de Don Diego 48 Ruiz Romero 8 Granada 7 Avda Gral Sanjurjo 72 Gil Vicente 13 Entrerrios 35 Banaval 29 Huesca 42 bajos C Hospital de la Reina 29 bajos Avd Portugal 42 C Manuel Murgu a 1 bajos Plga Ricard Vi es 7 Ferraz 2 Isla de Corcega 24 San Alejandro 10 Burgos 4 6 Pza de Abastos 11 Hendell 3 La Paz Blas de Lezo 6 Divina Pastora 12
24. s instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n en el cable de alimentaci n En caso de que se presente alguna duda se recomienda no utilizar el aparato y recurrir a personal profesionalmente cualificado Nota importante para el personal t cnico Antes de proceder a la apertura del aparato desconectar siempre de la toma de corriente debido a que el producto no est provisto de interruptor general Antes de conectar el aparato comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado puede sufrir da os en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podr substituir la toma por otra id nea y podr verificar que la secci n de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de ba o o duchas En el caso que fuese indispensable su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las
25. tituito esclusivamente con un assieme speciale disponibile presso il costruttore o un centro di assistenza tecnica autorizzato Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica G3 FERRARI autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l apparecchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza adeguata sorvegl
Download Pdf Manuals
Related Search