Home

ec3230aow ................................................ ............................................. nl

1. 7 CONSEILS UTILES 7 1 Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants e la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique e le temps de cong lation est de 24 heu res Aucune autre denr e a congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode e congelez seulement les denr es ali mentaires fraiches de qualit sup rieu re une fois nettoy es e pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et unifor me adapt s l importance de la con sommation e enveloppez les aliments dans des feuil les d aluminium ou de poly thyl ne et FRAN AIS 25 cong lateur l arri re r duisant la forma tion de givre dans le cong lateur coffre jusqu 80 Accrochez les paniers sur le bord sup ri eur du cong lateur A ou placez les l in t rieur B Tournez et bloquez les poi gn es en fonction de ces deux positions comme indiqu Les paniers s embo tent l un dans l autre Les figures suivantes vous indiquent les diff rentes possibilit s de chargement en fonction du type d appareil Vous pouvez acheter des paniers suppl mentaires aupr s de votre service apr s vente local assurez v
2. hee CONSEILS UTILES cias derretida NDA RO a EN TREMEN ET NETTOYAGE lt ii ata aaron ant baked seal ac Keak eR EN mula h b D Z gt O ZA CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT BRUNS ee ce don a vene D EE o Hea Rosia esse dios Me SRA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t concu sur mesure pour vous Grace cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention
3. 48 www electrolux com 12 DADOS T CNICOS Dimens es Altura x Largura x Profundi dade mm 876 x 1061 x 665 Tempo de ar 32 horas ranque PORTUGU S 49 Outras informa es t cnicas encontram se na placa de ca racter sticas no lado direito ex terno do aparelho 13 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo Coloque a embalagem nos s mbolo juntamente com os res duos contentores indicados para reciclagem dom sticos Coloque o produto num Ajude a proteger o ambiente e a sa de ponto de recolha para reciclagem local ou p blica atrav s da reciclagem de contacte as suas autoridades municipais aparelhos el ctricos e electr nicos N o 50 www electrolux com NDICE DE MATERIAS 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cece eee eee 51 2 DESCRIPCI N DEL 1 58 3 FUNCIONAMIENTO ooo 54 4 PANEL DE MANDOS 55 PRIMER USO et ia Ee 55 6 USO DIARIO sorpresa rra dass 55 7 CONSEJOS UTILES 57 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ee 57 9 QUE HACER SL snk ao Pik 59 10 INSTALACI N oo 62 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS en 62 12 DATOS TECNICOS an 64 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un producto Electrolux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia e innovaci n profesionales Ingenioso y elegante se h
4. N ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada e El aparato est dise ado para conser var los alimentos y bebidas de una vi vienda normal como se explica en este folleto de instrucciones reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles mo teles y otros entornos de tipo resi dencial entornos de tipo hostales pensio nes servicios de catering y actividades si milares al por mayor e No utilice dispositivos mec nicos medios artificiales para acelerar el pro ceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos co mo m quinas para hacer helados den tro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autoriza do su utilizaci n para estos fines e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de en cendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alte
5. 2 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is 3 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn NEDERLANDS 15 HISSS vem 16 www electrolux com 12 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Tijdsduur Hoogte x Breedte x Diepte mm 876 x 1061 x 665 32 uur Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buiten kant van het apparaat 13 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en NEDERLANDS 17 elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 18 www electrolux com SOMMAIRE DE FO BA PR UT INSTRUCTIONS DE S CURIT ee SCRIPTION DEE APPAREIL iiet au a ae ende ear ted ee e scan cad ote ack veer abe kb dew his mord Ra kh ea a ae NDEAU IDE COMMANDE atm ei tene de be en ne aed EMIERE UTILISATION ga teal Mookie En iedee een bee LISATION QUOTIDIENNE as ar 54455004 bouton
6. o a longo prazo de ali mentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos active a fun o Action Freeze pelo menos 24 ho ras antes de colocar os alimentos no compartimento congelador A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas 3 O processo de congela o dura 24 ho ras durante este per odo n o introduza novos alimentos a congelar 6 2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colo car os produtos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no m nimo 2 horas nas defini es mais ele vadas A Em caso de descongela o aci dental por exemplo devido a fal ta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimen tos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozi nhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem 3 Consulte os Dados t cnicos produto novo de seguida seque minucio samente N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento 6 3 Abrir e fechar a tampa Uma vez que a tampa est equipada com uma junta de fecho estanque n o f cil abri la logo ap s a ter fechado devido ao v cuo formado no interior Aguarde alguns
7. consignes de s curit i Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modifications Pour votre s curit et garantir une utilisa tion correcte de l appareil lisez attentive ment cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veil lez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionne ment et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l ap pareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez a remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consi gnes de s curit figurant dans cette noti ce Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de dommages dus au non res pect de ces instructions Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le terri toire fran ais Pour la s curit des biens et des per sonnes ainsi que pour le respect de l environnement vous devez d abord lire attentivement les pr conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil ATTENTION Pour viter tout risque de d t rio ration de l appareil transportez le dans sa po
8. sactivado antes de eliminar o velho PORTUGU S 35 1 A INSTRU ES DE SEGURAN A aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a 1 2 Seguran a geral A ADVERT NCIA Mantenha desobstru das as aberturas de ventilac o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de alimentos e ou bebidas em ambien te dom stico normal e noutros ambien tes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pes soal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o comerciais e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados den tro dos aparelhos de refrigera o ex cepto se estiverem aprovados para es se fim pelo fabricante e N o danifique o circuito de refrigera o e Ocircuito de refrigera o do aparelho cont m isobutano R600a um g s na tural com um alto n vel de compatibili dade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refri gera o fica dani
9. ting brand en of een elektrische schok veroorzaken WAARSCHUWING Alle elektrische onderdelen net snoer stekker compressor mo gen om gevaar te voorkomen uit sluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsperso neel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of be schadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektri sche schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst e Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken e Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht e De eventuele gloeilampen in dit appa raat zijn speciaal geselecteerd en uit sluitend bedoeld voor gebruik in huis houdelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes 1 3 Dagelijks gebruik e Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat e Bewaar geen bra
10. No pueden utilizarse para la iluminaci n de la vivienda 1 3 Uso diario e No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared pos terior Si el aparato es No Frost es de cir no acumula escarcha A e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante e Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que po dr a estallar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retira dos directamente del aparato se pue den sufrir quemaduras causadas por el hielo 1 4 Cuidado y limpieza e Antes de realizar tareas de manteni miento apague el aparato y desconec te el enchufe de la toma de red e No limpie el aparato con objetos met li cos No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico 1 5 Instalaci n Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes Desembale el
11. ou s il est endommag 10 INSTALLATION 10 1 Emplacement AVERTISSEMENT Lors de la mise au rebut de votre appareil veillez d truire le syst me de verrouillage et fermeture ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans le cong lateur et de mettre ainsi leur vie en danger La prise de I appareil doit tre fa cilement accessible apr s son in stallation A Cet appareil peut tre install dans un en droit sec et bien a r un garage ou une cave Cependant pour atteindre une per formance optimale installez l appareil dans un endroit dont la temp rature am biante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Classe Temp rature ambiante clima tique SN 10 C 82 C N 16 C 32 C SIT 16 C 38 C 16 C 43 C 10 2 Branchement lectrique Votre appareil ne peut tre branch qu en 230 V monophas V rifiez que le comp teur lectrique est peut supporter l inten sit absorb e par votre appareil compte tenu des autres appareils d j branch s Calibre des fusibles en ligne un par pha se 10 A 230 V A L installation doit tre r alis e conform ment aux r gles de l art aux prescriptions de la norme NF C 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d nergie lectri que Utilisez un socle de prise de courant com portant une borne de mise la terre qui doit tre
12. ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis aparelho dever ser elimi nado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite dani ficar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo L s o recicl veis 38 www electrolux com 2 DESCRI O DO PRODUTO Pega da tampa V lvula reabertura f cil da tampa Placa de caracter sticas g Sistema Low frost Painel de comandos e regulador da Luz temperatura Escoamento da gua descongelada 3 1 Ligar Se a temperatura no interior do aparelho estiver demasiado eleva Insira a ficha de alimenta o el ctrica na da a luz de alarme acende se tomada O indicador luminoso acende se 3 2 Desligar Rode o Regulador de Temperatura para a direita para uma defini o m dia Para desligar o aparelho retire a ficha da tomada 3 3 Regula o da temperatura A temperatura regulada automatica mente PORTUGU S 39 Para utilizar o aparelho proceda do se guinte modo e rode o Regulador de Temperatura para defini es inferiores para obter a fres cura m nima e rode o Regulador de Temperatura para defini es superiores para obter a fres cura m xima Normalmente uma defini o m dia a mais adequada
13. 665 Temps de 32 heures mont e en temp rature FRAN AIS 33 Les caract ristiques techniques es figurent sur la plaque tique situ e sur le c t droit l ext rieur de l appareil 13 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le sy m nag res votre centre mbole avec les ordures Emmenez un tel produit dans ocal de recyclage ou contactez vos services municipaux 34 www electrolux com NDICE 1 INSTRU ES DE SEGURAN A 111 35 2 DESCRI O DO PRODUTO eee 38 3 FUNCIONAMENTO 11 38 4 PAINEL DE CONTROLO a 39 5 PRIMEIRA UTILIZA O 40 6 UTILIZACAO DI RIA zor ee cue Cem aa cdot dead wa ee eee EA an 40 7 SUGEST ES E CONSELHOS TEIS clic 41 8 MANUTEN O E LIMPEZA 42044 oet en oe tenu CE LEME ain DADA DADA a 42 9 O QUE FAZER E zen dls 43 10 INSTALA O rare ti wine wn ite EE RA noe Ri ne 46 112 RU DOS Etn SS daneen A ii as 47 12 DADOS T CNICOS nan oade goes een bide Be ans 49 ESTAMOS A PENSAR EM Sl Obrigad
14. au tre appareil lectrique sur la prise 30 www electrolux com Anomalie Cause possible Le dispositif de r glage de temp rature n est pas sur Solution Mettez l appareil en mar che une position de fonction nement La prise n est pas alimen t e essayez de brancher Faites appel a un lectricien qualifi un autre appareil sur la pri se 9 1 Service apr s vente En cas d anomalie de fonctionnement et si malgr toutes les v rifications une inter vention s av re n cessaire le service apr s vente de votre magasin vendeur est le premier habilit intervenir 9 2 Remplacement de l ampoule Pour obtenir un service rapide il est es sentiel qu au moment ou vous appelez le service apr s vente vous communiquiez le mod le et le num ro de s rie de votre appareil Ces num ros se trouvent sur la plaque signal tique situ e sur le c t ex t rieur droit de l appareil D branchez l appareil de la prise sec teur Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule neuve de puissance identique sp cifiquement con ue pour les appareils lectrom nagers La puissance maximale est indiqu e sur le diffuseur Branchez l appareil sur le secteur Ouvrez le couvercle V rifiez que l ampoule s allume AVERTISSEMENT N enlevez pas le diffuseur au mo ment de changer l ampoule N utilisez pas le cong lateur si le diffuseur n est pas install
15. de emperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongela o pode encurtar a vida til de armazenamento A quantidade de gelo formado nas paredes do aparelho aumenta se houver muita humidade no am biente exterior e se os alimentos congelados n o estiverem devida mente embalados 8 3 Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es 9 O QUE FAZER SE A Problema CUIDADO Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electri cista qualificado ou uma pessoa competente Poss vel causa PORTUGU S 43 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Retire todos os alimentos 4 Descongele e limpe o aparelho e to dos os acess rios 5 Deixe a tampa aberta para evitar a forma o de odores desagrad veis A Se o arm rio for mantido ligado peca a algu m para o verificar es poradicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica Existem alguns ru dos durante a utilizac o normal compressor cir culac o de refrigerante Soluc o O aparelho faz baru lho O compressor fun ciona continuamen te O aparelho n o est apoi ado correctamente A tampa foi aberta muitas vezes A tampa n o est fechada correctame
16. del refrigerante ESPANOL 63 HISSS vem 64 www electrolux com 12 DATOS T CNICOS Medidas Alto x Ancho x Fondo mm 876 x 1061 x 665 Tiempo de 82 horas estabilizacion La informaci n t cnica se en cuentra en la chapa de r gimen situada en el lateral exterior de recho del aparato ESPANOL 65 13 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal 66 www electrolux com ESPA OL 67 www electrolux com shop 804180402 A 382012 Ce
17. ejerciendo una fuerza excesiva 6 4 Sistema Low Frost El aparato est provisto de un sistema Low Frost v lvula de la parte posterior del congelador que reduce en hasta el 80 el hielo que se acumula en el congelador A 606 806 946 1061 E 2 TM m S EE N o wo a a Cuelgue los cestos del borde superior del congelador A o col quelos dentro del mismo B Gire y fije las empu aduras Para cada una de estas dos posiciones seg n se indica en la figura Los cestos est n dise ados para acoplar se entre s Las figuras siguientes indican la cantidad de cestos que pueden introducirse en los distintos modelos de congelador Solicite al Centro de servicio t cnico los cestos adicionales que precise 7 CONSEJOS TILES 7 1 Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para po der aprovechar al m ximo el proceso de congelaci n e la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muest
18. guardados e ubicaci n del aparato Lo m s id neo es ajustar la tem 4 PANEL DE MANDOS Luz piloto Alarma de temperatura alta Luz Action Freeze Interruptor Action Freeze Regulador de temperatura 4 1 Funci n Action Freeze Puede activar la funci n Action Freeze pulsando el interruptor Action Freeze El piloto Action Freeze se enciende La funci n se puede desactivar en cual quier momento pulsando el interruptor 5 PRIMER USO 5 1 Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente 6 USO DIARIO 6 1 Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador est ideado para la congelaci n de alimentos frescos y para la conservaci n a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos active la funci n Action Freeze al menos 24 horas 4 Consulte Datos t cnicos ESPA OL 55 Action Freeze El piloto Action Freeze se apaga 4 2 Alarma de temperatura alta El aumento de la temperatura de un com partimento por ejemplo por falta de energia el ctrica se indica mediante el parpadeo de la luz de alarma No coloque alimentos en el congelador mientras dure la fase de alarma Cuando se restablezcan las condiciones normales la luz de alarma se apagar de manera autom tica No utilice detergent
19. handleiding vermeld zijn dient te worden verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon NEDERLANDS 11 4 Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon 5 Laat het deksel open om onaangena me geurtjes te voorkomen A Mogelijke oorzaak Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voor komen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Oplossing Het apparaat maakt lawaai Het apparaat wordt niet goed ondersteund Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan De compressor werkt continu De temperatuur is niet goed ingesteld Stel een hogere tempera tuur in Het alarmlampje Het deksel is te vaak geo pend Het deksel is niet goed ge sloten Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vrie zer geplaatst Het voedsel dat in het ap paraat werd geplaatst was te warm De temperatuur van de ruimte waarin het apparaat zich bevinat is te hoog voor effici nte werking voor hoge tempera zer tuur brandt Het is te warm in de vrie Laat het deksel niet langer open dan nodig is Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkin gen onbeschadigd en schoon zijn Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Laat voed
20. indicada na placa de caracter sticas do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C Classe Temperatura ambiente clim tica T 16 C a 43 C 10 2 Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a ten s o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o forneci da com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o do m stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabili dade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas EEG 10 3 Requisitos de ventila o 1 Coloque o congelador na horizontal sobre uma superf cie firme O apare lho dever estar assente sobre os quatro p s 2 Certifique se de que a folga entre o aparelho e a parede traseira de 5 cm 11 RU DOS refrigerante Existem alguns ruidos durante o funciona mento normal compressor circula o do PORTUGU S 47 8 Certifique se de que a folga entre o aparelho e os lados de 5 cm O caudal de ar na parte traseira do apare lho tem de ser suficiente
21. lectrocution D mon tez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inuti lisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s en fermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger 1 2 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage A domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisa tions non commerciales N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des appa reils de r frig ration moins que cette utilisation n ait recu
22. personal t cnico Los n meros se encuentran en el certificado de aparato tro de servicio t cnico m s cercano Para agilizar el servicio anote el modelo espec fico y el n mero de serie del apara 9 2 Cambio de la bombilla red garant a o en la placa de datos t cnicos situada en el costado exterior derecho del 1 Desenchufe el aparato de la toma de 2 Cambie la bombilla usada por otra de la misma potencia dise ada espec fi camente para aparatos dom sticos la potencia m xima se indica en la tapa de la bombilla 3 Conecte el enchufe a la toma de red 4 Abra la tapa Compruebe que la bombilla se ilumina ADVERTENCIA No retire la tapa de la bombilla hasta el momento de cambiarla No utilice el aparato si la tapa de la bombilla falta o est da ada 62 www electrolux com 10 INSTALACI N 10 1 Colocaci n cen en la placa de datos t cnicos se co rresponden con el suministro de la vivien A ADVERTENCIA da Si va a desechar un aparato anti El aparato debe tener conexi n a tierra El guo que tiene una cerradura o un enchufe del cable de alimentaci n se su cierre en la tapa deber asegu ministra con un contacto para tal fin Si la rarse de que queda totalmente toma de red de la vivienda carece de co inutilizable a fin de impedir que los nexi n a tierra conecte el aparato a una ni os peque os puedan quedar toma de tierra conforme con la normativa atrap
23. 4 El ctrolux EC3230A0W NL VRIESKIST FR CONGELATEUR COFFRE PT ARCA CONGELADORA ES ARC N CONGELADOR GEBRUIKSAANWIJZING 2 NOTICE D UTILISATION 18 MANUAL DE INSTRU ES 34 MANUAL DE 50 INSTRUCCIONES 2 wwweelectrolux com INHOUD 1 VEILIGHEIDSVOORSGHRIFTEN sis iii geen ef amuse A ae 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT escarceos 6 3 BEDIENING tie OH env an ES eran dr en hha abba RS ma 6 4 BEDIENINGSPANEEL sus aange oan gtt ad ande Meds EN Rae E A 5 HET EERSTE GEBRUIK Ra AU es 8 6 DAGELUKS GEBRUIK ot oa oe dust nid i eiei dpt 8 7 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS o oococcccocco 9 8 ONDERHOUD EN REINIGING en 10 9 PROBLEMEN OPLOSSEN fae Wak do Ge tee eA Ari a a GA reki 11 10 MONTAGE ee ee end dei ded aia ar dese ae 14 11 GELUIDEN a ssi as senate ntt er hel AAB ta akan a is one eR sect 14 12 TECHNISCHE GEGEVENS circa and ar a fade ac ac 16 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux apparaat te kopen U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat Ingenieus en stijlvol het werd ontworpen met u in het achterhoofd Wanneer u het gebruikt kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen Welkom bij Electrolux Ga naar onze website voor 9 Advies over gebruik broch
24. G Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaan de als ingebouwde modellen e Dit apparaat is bedoeld voor het bewa ren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden en gelijkaar dig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kanto ren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en an dere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet com mercieel gebruik e Gebruik geen mechanische hulpmidde len of kunstgrepen om het ontdooipro ces te versnellen e Gebruik geen andere elektrische appa raten bijvoorbeeld ijsmachines in koel kasten tenzij ze voor dit doel goedge keurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet bescha digt Het koelmiddel isobutaan R600a be vindt zich in het koelcircuit van het ap paraat dit is een natuurlijk gas dat wel iswaar milieuvriendelijk is maar ook ui terst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich be vindt grondig ventileren 4 www electrolux com e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit pro duct op enigerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortslui
25. Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les acces soires internes avec de l eau ti de savon neuse pour supprimer l odeur caract risti 6 UTILISATION QUOTIDIENNE 6 1 Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver les aliments surgel s ou conge l s pendant longtemps Pour congeler des aliments frais activez la fonction Action Freeze au moins 24 heures avant de placer les denr es con geler dans le compartiment cong lateur La quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique 2 Le temps de cong lation est de 24 heu res aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode 6 2 Conservation d aliments surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la posi tion maximale pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment 4 2 Alarme haute temp rature Une augmentation de la temp rature dans le cong lateur par exemple cause d une panne de courant est indiqu e par l allumage du voyant Alarme Pendant la phase d alarme ne placez au cun aliment l int rieur du cong lateur Une fois r tablies les conditions normales de fonctionnement le Voyant Alarme s teint automatiquement que du neuf puis s chez soi
26. No entanto a defini o exacta deve ser escolhida tendo em conta que a tempera tura no interior do aparelho depende do seguinte temperatura ambiente 4 PAINEL DE CONTROLO e frequ ncia de abertura da tampa e quantidade de alimentos armazenados e localizac o do aparelho Luz piloto Luz de alarme de temperatura eleva da Luz Action Freeze Bot o Action Freeze Regulador de temperatura 4 1 Func o Action Freeze Pode activar a func o Action Freeze pre mindo o bot o Action Freeze A luz Action Freeze acende se E poss vel desactivar a fun o em qual quer altura premindo o bot o Action Free ze A luz Action Freeze apaga se 4 2 Alarme de temperatura elevada Um aumento na temperatura no congela dor por exemplo devido a uma falha de alimenta o indicado pela activa o da luz de alarme Durante a fase de alarme n o introduza alimentos congelador Quando as condi es normais forem res tabelecidas a luz de alarme desliga se automaticamente 40 www electrolux com 5 PRIMEIRA UTILIZA O 5 1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um 6 UTILIZA O DI RIA 6 1 Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva
27. a dise ado pensando en usted As que siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguir excelentes resultados Bienvenido a Electrolux Visite nuestro sitio web para www electrolux com Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio E Registrar su producto para recibir un mejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato E www electrolux com shop ATENCION Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNG N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones ESPANOL 51 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario in cluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracteristicas de seguridad Conserve estas instruccio nes y no olvide mantenerlas junto al apa rato en caso de su desplaz
28. acima mencionadas contacte o Centro de Assist ncia local Para obter um servi o r pido essencial que especifique o modelo e o n mero de s rie do seu aparelho os quais podem 46 www electrolux com ser encontrados quer no certificado de garantia quer na placa de caracter sticas 9 2 Substituir a l mpada localizada no lado direito exterior do apa relho po Desligue a ficha da tomada el ctrica Substitua a l mpada usada por uma mpada nova com a mesma pot n cia e especialmente concebida para aparelhos dom sticos a pot ncia m xima est indicada na tampa da mpada Ligue a ficha tomada el ctrica Abra a tampa Certifique se de que a mpada acende L 2 D gt ADVERTENCIA N o retire a cobertura da l mpada na altura da substitui o N o opere o congelador se a tampa da l mpada estiver danifi cada ou em falta 10 INSTALA O 10 1 Posicionamento N ADVERT NCIA Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fe cho na tampa certifique se de que este n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l dentro O aparelho dever ter a ficha acess vel ap s a instala o Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um de sempenho ptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda classe clim tica
29. ados en su interior despu s de consultar a un electricista profesional MN El enchufe del aparato debe tener El fabricante rechaza toda responsabili f cil acceso despu s de la instala dad si no se toman las precauciones an ci n tes indicadas _ i Este aparato es conforme con las directi Este aparato se puede instalar en un lugar vas de la CEE seco y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento ptimo i a sis se recomienda instalar el aparato en un 10 3 Requisitos de ventilaci n punto en el que la temperatura ambiente 1 se corresponda con la clase clim tica in dicada en la placa de datos t cnicos del Coloque el congelador en posici n horizontal sobre una superficie firme El aparato debe apoyarse correcta aparato 00 mente sobre sus cuatro patas Clase Temperatura ambiente 2 Aseg rese de que queda una separa clim ci n de 5 cm entre el aparato y la pa tica red trasera SN 10 C a 32 C 3 Aseg rese tambi n de que la separa a ci n entre el aparato y las superficies N 16 C a 32 C laterales es de 5 cm 5 El aire debe poder circular libremente por ST 16 C a 38 la parte posterior del aparato T 16 C a 43 C 10 2 Conexion el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que apare 11 SOLUCION DE PROBLEMAS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos compresor circulaci n
30. amiento o ven ta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la in formaci n adecuada sobre el uso y la se guridad Por la seguridad de personas y bienes si ga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provo cados por omisiones 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise a do para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica senso rial o mental o con experiencia y cono cimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguri dad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia iva a desechar el aparato extraiga el nchufe de la toma corte el cable de onexi n tan cerca del aparato como ueda y retire la puerta para impedir ue los ni os al jugar puedan sufrir escargas el ctricas o quedar atrapa os en su interior i este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os o 000 2000 a 1 2 Instrucciones generales de seguridad
31. aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el apa rato si est da ado Informe de los po sibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso con serve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato pa ra permitir que el aceite regrese al com presor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamien to Para conseguir una ventilaci n sufi ciente siga las instrucciones corres pondientes a la instalaci n e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de focos calorificos de la cocina ESPANOL 53 e Aseg rese de que el enchufe de red no ni en el circuito de refrigerante sea accesible una vez instalado el apa ni en los materiales aislantes El rato aparato no se debe desechar jun to con los residuos urbanos La 1 6 Servicio t cnico espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se debe Un electricista homologado deber rea desechar de acuerdo con la nor lizar las tareas que se requieran para mativa vigente que puede solici ejecutar el servicio o mantenimiento de tar a las autoridades locales No este electrodom stico dane la unidad de refrigeraci n Las reparaciones de este aparato debe enespecial la cerca realizarlas un centro de servicio t cnico gel intercambiador os calar LoS autorizado y s lo se deben utilizar
32. ar u het apparaat ge kocht heeft Gooi in dat geval de ver pakking niet weg e Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compres sor e Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot oververhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden e Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is 1 6 Onderhoud e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat die nen uitgevoerd te worden door een ge kwalificeerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reser veonderdelen 1 7 Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadi NEDERLANDS 5 gen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huis houdelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gas sen het apparaat moet wegge gooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de acht
33. arois de l appareil et les accessoires avec de l eau ti de et un d tergent liquide ino dore produit utilis pour la vaisselle par exemple Lavez le joint du cou vercle avec pr caution sans omettre de nettoyer galement sous le joint 4 Rincez et s chez soigneusement les parois et les accessoires de l appareil 5 Branchez l appareil 6 Mettez l appareil en marche MN ATTENTION N utilisez jamais de produits abra sifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir ou d objets m t lli ques pour proc der au nettoyage int rieur et ext rieur de votre ap pareil Vous risquez de l endom mager Attention ne pas endommager e systeme de r frig ration e viter d ouvrir trop souvent le couvercle du cong lateur et ne le laisser ouvert que le temps n cessaire e une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s e respecter la dur e de conservation indi qu e par le fabricant ll n est pas n cessaire de nettoyer la zone du compresseur De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contien nent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plas tique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seule ment de l eau chaude additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la car rosserie de l appareil 8 2 D givrage du cong lateur D givrez le cong lateur lor
34. co nhe am o seu funcionamento e as carac ter sticas de seguran a Guarde estas ins tru es e certifique se de que elas acom panham o aparelho em caso de transfe r ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente in formados quanto sua utiliza o e segu ran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utili zado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o rela tiva utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o apa relho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fe chem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um apa relho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est de
35. ctement les aliments Le couvercle n est pas correctement ferm ou ne ferme pas de fa on her m tique V rifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre La temp rature n est pas bien r gl e Le bouchon de la goutti re d vacuation de l eau de d givrage n est pas bien plac Choisissez une temp rature plus lev e Placez le correctement Le couvercle ne fer me pas correcte ment lly a trop de givre Le joint du couvercle n est pas propre Des aliments bloquent la fermeture du couvercle Proc dez au d givrage de l appareil Nettoyez le joint du couver cle Reportez vous aux instruc tions qui figurent sur l auto collant l int rieur de l ap pareil pour le stockage des aliments dans l appareil Le couvercle est dif ficile ouvrir Le joint du couvercle n est pas propre Nettoyez le joint du couver cle Anomalie Cause possible La valve est bloqu e FRAN AIS 29 Solution V rifiez la valve L ampoule ne fonc tionne pas L ampoule est d fectueu se Consultez le paragraphe Remplacement de l am poule d clairage La temp rature l int rieur du cong lateur est trop le v e La temp rature n est pas bien r gl e Choisissez une temp rature plus basse Le couvercle ne ferme pas herm tiquement ou n est pas correctement ferm V rifiez que le couvercle fer
36. duits inflammables l int rieur proxi mit ou sur l appareil ATTENTION Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout ris que corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un dan ger coupez le c ble d alimenta tion au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appa reil 20 www electrolux com ATTENTION Respectez la chaine de froid d s l acquisition d un aliment jusqu sa consommation pour exclure le risque d intoxication alimentaire Veuillez maintenant lire attenti vement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil A 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des person nes dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans ris que lorsqu ils sont sans surveillance o en l absence d instruction d une per sonne responsable qui puisse leur as surer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec appareil e Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit tre mis au rebut veil ez couper le c ble d alimentation lectrique au ras de l appareil pour vi er les risques d
37. e pode ser congelada em 24h est mos trada na placa de dados e O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o duran te este per odo e congele apenas alimentos de alta quali dade frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rapida e completamente congeladas e para tornar possivel subsequentemente descongelar apenas a quantidade ne cess ria e embrulhe os alimentos em folha de alu m nio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ticas e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evi 7 SUGEST ES E CONSELHOS TEIS tando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados e os alimentos sem gordura s o melho res para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos e a gua congela Se for consumida ime diatamente ap s a remo o do com partimento do congelador poder cau sar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem indivi dual para permitir que saiba o tempo de armazenamento 7 2 Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho deve e certifique se de que os alimentos con gelados comercialmente foram armaze nados adequadamente pelo v
38. e en fr e lo suficiente Espere varias horas y vuel va a comprobar la tempera tura La pr xima vez re duzca la cantidad de ali mentos que desea congelar al mismo tiempo Deje que los alimentos se enfr en a temperatura am biente antes de almacenar los Coloque los productos de forma que el aire pueda cir cular libremente entre ellos Problema Causa posible La tapa se ha abierto con frecuencia La tapa se ha dejado abierta durante mucho tiempo ESPANOL 61 Soluci n No abra la tapa a menos que sea imprescindible No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario La temperatura del congelador es de masiado baja La temperatura no se ha ajustado correctamente Seleccione una temperatu ra m s alta El aparato no fun ciona No enfria ni se encienden las lu ces El enchufe no est bien colocado en la toma de corriente Enchufe el aparato correc tamente a la toma de co rriente El aparato no recibe co rriente el ctrica El aparato no est encen dido Conecte otro aparato a la misma toma de corriente para comprobar que fun ciona Encienda el aparato No hay tensi n en la toma de corriente pruebe a co nectar otro aparato para ver si funciona Llame a un electricista 9 1 Atenci n al cliente Si despu s de las comprobaciones ante riores el aparato no funciona correcta mente p ngase en contacto con el cen to y facil telos al
39. e la temp rature des denr es congel es pendant la d cong lation peut r duire leur dur e de conservation La quantit de givre sur les parois de l appareil augmente si l humi dit ambiante est lev e et si les aliments surgel s ne sont pas bien emball s FRAN AIS 27 8 3 En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes 1 Mettez l appareil l arr t 2 D branchez l appareil 3 Retirez tous les aliments 4 D givrez et nettoyez l appareil et tous les accessoires 5 Maintenez le couvercle ouvert pen dant toute la dur e de non utilisation pour viter la formation d odeurs A Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli re ment son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des ali ments en cas de panne de cou rant 9 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT A ATTENTION Avant d intervenir sur l appareil d branchez le La r solution des probl mes non mentionn s dans le pr sent ma nuel doit tre exclusivement con fi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente Le fonctionnement de l appareil produit certains bruits compres seur et syst me r frig rant A Anomalie Cause possible Solution L appareil est bruy ant L appareil n est pas cor rectement cal V rifiez la stabilit de I ap pareil les quatre pieds doi ven
40. e se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danifica das Defina uma temperatura mais quente O tamp o de drenagem da gua n o est coloca do correctamente Coloque o tamp o de dre nagem da gua na posi o correcta A tampa n o fecha completamente Existe demasiado gelo As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas Elimine o excesso de gelo Limpe as juntas da tampa dif cil abrir a tam pa A tampa est bloqueada por embalagens de ali mentos As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas Acondicione as embala gens de forma correcta consulte o autocolante no aparelho Limpe as juntas da tampa A l mpada n o fun ciona A v lvula est bloqueada A l mpada est avariada Verifique a v lvula Consulte Substituir a l m pada Problema Est demasiado quente no interior do congelador Poss vel causa A temperatura n o est definida correctamente A tampa n o fecha de for ma estanque ou n o est fechada correctamente Antes da congela o o aparelho n o foi suficiente mente pr refrigerado Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo PORTUGU S 45 Solu o Defina uma temperatura mais baixa Verifique se a tampa fecha bem e se a junta est limpa e n o est danificada Deixe o aparelho pr refri gerar o tempo suficiente Aguarde algumas ho
41. en dat dit onklaar wordt ge maakt om te voorkomen dat klei ne kinderen erin opgesloten ra ken MN De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn Dit apparaat kan in een droge goed ge ventileerde binnenruimte garage of kel der geinstalleerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omge vingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat maat klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 48 C 10 2 Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typepla 11 GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De net snoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet ge aard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstem ming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoorde lijkheid op zich als de bovenstaande vei ligheidsmaatregelen niet worden nage leefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlij nen 10 3 Ventilatievereisten 1 Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak De kist moet op alle vier de voetjes staan
42. en mag alleen uit gevoerd worden door bevoegde technici Q 8 1 Periodieke reiniging 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Maak het apparaat en toebehoren re gelmatig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon 4 Maak het apparaat volledig droog Steek de stekker in het stopcontact 6 Schakel het apparaat in LET OP Gebruik geen schoonmaakmidde len schuurmiddelen sterk gepar fumeerde schoonmaakproducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te ma ken Voorkom schade aan het koelsys teem a Het is niet nodig om het compres sorgedeelte schoon te maken Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit ap paraat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel e Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaar periode 8 2 De vriezer ontdooien Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10 15 mm bereikt heeft Het beste moment om de vriezer te ont dooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen kranten papier en leg het
43. endedor e tenha a certeza que os alimentos con gelados s o transferidos do supermer 42 www electrolux com cado para o congelador no tempo mais curto poss vel e n o abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio Uma vez descongelados os alimentos degradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados 8 MANUTEN O E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o A Este aparelho cont m hidrocarbo netos na sua unidade de arrefeci mento a manutenc o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos auto rizados Q 8 1 Limpeza peri dica 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Limpe o aparelho e os acess rios re gularmente com gua morna e deter gente neutro Limpe a junta da tampa com cuidado 4 Seque bem o aparelho 5 Ligue a ficha do aparelho tomada de alimenta o 6 Ligue o aparelho CUIDADO N o limpe o interior do aparelho com detergentes produtos abra sivos produtos de limpeza dema siado perfumados ou ceras de polir Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento A N o necess rio limpar a rea do compressor Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior des
44. erkant bij de warmtewisse laar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voor zien zijn van het symbool zijn recyclebaar 6 wwweelectrolux com 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Handgreep deksel Typeplaatje Bedieningspaneel en temperatuurre geling Dooiwaterafvoer Klep gemakkelijk te openen deksel g Laag vriessysteem Verlichting 3 BEDIENING 3 1 Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Het controlelampje gaat aan Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand Als de temperatuur in het appa raat te hoog is gaat het alarm lampje branden 3 2 Uitschakelen Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen 3 3 Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch gere geld NEDERLANDS 7 Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen e zet de temperatuurknop op een lagere stand om de minimale koelte te verkrij gen e zet de temperatuurknop op een hogere stand om de maximale koelte te verkrij gen Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt De exacte instelling moet echter worden gekozen rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhan kelijk is van e De kamertemperatuur 4 BEDIENINGSPANEEL e hoe vaak het deksel wordt geopend e de hoeveelheid voedsel die wordt be waard e de plaats van het apparaat Cont
45. es duurt 24 uur voeg ge durende deze periode niet meer in te vrie zen voedsel toe 6 2 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is in schakelt dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling te laten werken voordat u er producten in plaatst A In het geval van onbedoelde ont dooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met tech nische kenmerken onder tijds duur is vermeld moet het ont dooide voedsel snel geconsu meerd worden of onmiddellijk be reid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is 1 Raadpleeg Technische gegevens sche geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadi gen de lak 6 3 Het openen en sluiten van het deksel Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting is het niet ge makkelijk om hem direct na het sluiten opnieuw te openen door het vacu m dat aan de binnenkant wordt gevormd Wacht een paar minuten voordat u het apparaat weer opent De vacu mklep zal u helpen om het deksel te openen WAARSCHUWING Trek nooit met grote kracht aan het handvat 6 4 Low frost System Anti rijosysteem Het apparaat is uitgerust met een laag vriessysteem er bevindt zich een afsluiter in de achterkant aan de binnenzijde van de vriezer die de vorming va
46. es ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos 4 El proceso de congelaci n dura 24 horas durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n 56 www electrolux com 6 2 Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por prime ra vez despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 ho ras con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento A En caso de producirse una des congelaci n accidental por ejem o por un corte del suministro ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indi cado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de eleva ci n los alimentos descongela dos deben consumirse cuanto an tes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado DO 6 3 Apertura y cierre de la tapa Dado que la tapa va provista de un cierre sellante herm tico no es f cil abrirla de 6 5 Cestos de almacenamiento nuevo inmediatamente despu s de ha berla cerrado a causa del vacio que se forma en el interior del aparato Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato La v lvula de vacio facili tar la apertura de la tapa ADVERTENCIA No tire de la manilla
47. ficado Se o circuito de refrigera o for danifi cado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto de qualquer for 36 www electrolux com A 1 ma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico ADVERT NCIA A substitui o de qualquer com ponente el ctrico cabo de ali menta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de alimenta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fi ca esmagada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma fi cha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc n dio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilumina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se es tiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provocadas pel
48. gneuse ment N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m talli que pour ne pas abimer la finition En cas de d cong lation acciden telle due par exemple a une cou pure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonc tionnement du chapitre Carac t ristiques techniques consom mez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm dia tement avant de les recongeler une fois refroidis 6 3 Ouverture et fermeture du couvercle Le couvercle est quip d un joint d tan ch it qui emp che l humidit de p n trer dans la cuve et de nuire la production de froid Le couvercle est alors difficile ouvrir juste apr s que vous l ayez referm cr ation d un vide d air Attendez quelques minutes et le couver cle s ouvrira sans difficult La valve d vacuation d air facilite l ouverture du couvercle 2 Consultez le paragraphe Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Ne tirez jamais violemment sur la poign e 6 4 Syst me Low Frost L appareil est quip du syst me Low Frost une vanne est visible l int rieur du 6 5 Paniers de rangement
49. h aan de voorzorgs maatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoor delijk voor schade die door het niet opvol gen van de aanwijzingen veroorzaakt is 1 1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor ge bruik door personen waaronder begre pen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun vei ligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in structie hebben ontvangen over het ge bruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voor komen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voe dingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektri sche schok krijgen of zichzelf in het ap paraat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder NEDERLANDS 3 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen ra ken 1 2 Algemene veiligheid A WAARSCHUWIN
50. ieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les batonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent pro voquer des br lures 1 4 Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien met tez l appareil l arr t et d branchez le e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre N employez pour cela qu une spatule en plastique 1 5 Installation Avant de proc der au branche ment lectrique respectez scru puleusement les instructions four nies dans le paragraphe corres pondant D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l ap pareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage e Avant de brancher votre appareil lais sez le au moins 4 heures au repos afin de permettre l huile de refluer dans le compresseur e Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions d installation e L appareil ne doit pas tre plac a proximit de radiateurs ou de cuisini res e Assurez vous que la prise principale est accessible une fois l appareil install 1 6 Maintenance e Les branchement
51. l agr ment du fabri cant N endommagez pas le circuit frigorifi que Le circuit frigorifique de l appareil con tient de l isobutane R600a un gaz na turel offrant un haut niveau de compati bilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est en dommag e Si le circuit frigorifique est endomma g vitez les flammes vives et toute au tre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocu tion AVERTISSEMENT Les ventuelles r parations ou in terventions sur votre appareil ain si que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre ef fectu es que par un professionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d ali mentation une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l ar ri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un in cendie 3 V rifiez que la prise murale de l ap pareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en ti rant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fi x e n introduisez pas de prise de dans Risque d lectrocution o
52. me correctement et que le joint est en bon tat et propre Avant la cong lation la temp rature l int rieur de l appareil n tait pas suffi samment froide Trop de produits frais ont t introduits dans l appa reil Laissez refroidir l appareil vide pendant un temps suf fisant Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la temp rature La prochaine fois introduisez de plus pe tites quantit s d aliments congeler en m me temps Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds Laissez refroidir les aliments a temp rature ambiante avant de les stocker Les produits a congeler sont plac s trop pr s les uns des autres Placez les produits de fa con ce que l air puisse circuler entre eux La temp rature l int rieur du cong lateur est trop bas se L appareil ne fonc tionne pas du tout Ni la r frig ration ni l clairage ne fonc tionne Le couvercle a t ouvert trop souvent Le couvercle est rest ou vert pendant un long mo ment La temp rature n est pas bien r gl e L appareil n est pas cor rectement branch Evitez d ouvrir trop souvent le couvercle Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire Choisissez une temp rature plus lev e Branchez correctement l appareil L appareil n est pas ali ment lectriquement V rifiez l alimentation lec trique en branchant un
53. minutos antes de voltar a abrir o aparelho A v lvula de v cuo aju da o a abrir a tampa ADVERT NCIA Nunca utilize demasiada for a pa ra puxar a pega 6 4 Sistema Low frost O aparelho est equipado com um siste ma Low frost pode ver a v lvula na parte de tr s do interior do aparelho que reduz a acumula o de gelo na arca congelado ra em at 80 6 5 Cestos de armazenamento PORTUGU S 41 606 806 946 1061 Pendure os cestos no rebordo superior do congelador A ou coloque os no inte rior do congelador B Rode e fixe as pe gas para estas duas posi es como ilus trado na imagem Os cestos encaixam uns nos outros As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interior dos v rios modelos de congelador Pode adquirir cestos adicionais num Cen tro de Assist ncia T cnica local 7 1 Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos im portantes e a quantidade maxima de alimentos qu
54. n coloca do Hay demasiada escarcha Soluci n Asegurese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Seleccione una temperatu ra mas alta Coloque el tap n de drena je en la forma correcta Elimine el exceso de escar cha Las juntas de la tapa estan sucias 0 pegajosas Hay paquetes de alimen tos que impiden el ajuste de la tapa Limpie las juntas de la tapa Coloque los paquetes de alimentos en la forma co rrecta consulte la etiqueta adherida al aparato Es dificil abrir la ta pa Las juntas de la tapa estan sucias 0 pegajosas La valvula esta bloqueada Limpie las juntas de la tapa Compruebe la valvula La bombilla no fun ciona La temperatura del congelador es de masiado alta La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa no cierra correcta mente o no esta bien ce rrada El aparato no se ha enfria do lo suficiente antes de empezar a congelar Se han introducido gran des cantidades de alimen tos para congelar al mis mo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban de masiado calientes Los productos para con gelar estaban demasiado cerca unos de otros Consulte Sustituci n de la bombilla Seleccione una temperatu ra m s baja Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Deje que el aparato s
55. n ijs in de vrieskist tot 80 percent vermindert 6 5 Opslagmanden NEDERLANDS 9 946 1061 Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer A of plaats ze in de vriezer B Draai de handvaten voor deze twee posi ties zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast De manden schuiven in elkaar De onderstaande afbeeldingen tonen hoe veel manden in de verschillende vriezer modellen kunnen worden geplaatst U kunt extra manden kopen bij uw plaat selijke klantenservice 7 1 Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het in vriesproces te maken volgen hier een paar belangrijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is ver meld op het typeplaatie e het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe e vries alleen vers en grondig schoonge maakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in e bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig wor den ingevroren en zo k
56. ndbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kun nen ontploffen A e Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het apparaat rijpvrij is e Diepgevroren voedsel mag niet op nieuw worden ingevroren als het een maal ontdooid is e Bewaar voorverpakte diepvriesproduc ten volgens de aanwijzingen van de fa brikant e U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewa ren van voedsel Raadpleeg de betref fende aanwijzingen e Leg geen koolzuurhoudende of mous serende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daar door kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat e IJslollies kunnen vrieswonden veroorza ken als ze rechtstreeks vanuit het appa raat geconsumeerd worden 1 4 Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht e Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Ge bruik een kunststof schraper 1 5 Installatie Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbe treffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel wa
57. ne Si la temp rature a l int rieur de l appareil est trop lev e le voyant Alarme clignote FRAN AIS 23 Eclairage 3 2 Mise a I arr t Pour mettre a l arr t l appareil d bran chez la fiche principale 3 3 R glage de la temp rature La temp rature est r gul e automatique ment Pour utiliser l appareil proc dez comme suit e tournez le thermostat vers le r glage minimal pour obtenir moins de froid e tournez le thermostat vers le r glage maximal pour obtenir plus de froid Un r glage interm diaire est g n ralement le plus indiqu 0 Off 1 6 2 5 3 4 Toutefois on obtiendra le r glage exact en tenant compte du fait que la temp ra ture l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs e la temp rature ambiante 4 BANDEAU DE COMMANDE e la fr quence d ouverture du couvercle e la quantit d aliments stock s e l emplacement de l appareil 3 o off 1 O 5 3 4 Voyant lumineux Voyant de l alarme haute temp rature EB 24 www electrolux com Voyant Action Freeze Touche Action Freeze Thermostat 4 1 Fonction Action Freeze Vous pouvez activer la fonction Action Freeze en appuyant sur Action Freeze Le voyant Action Freeze s allume est possible de d sactiver cette fonction a tout moment en appuyant sur Action Freeze Le voyant Action Freeze s teint 5 PREMIERE UTILISATION 5 1
58. ngen Het is te warm in de vriezer De temperatuur is niet goed ingesteld Het deksel sluit niet strak af of is niet op de juiste manier gesloten Stel een lagere temperatuur in Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkin gen onbeschadigd en schoon zijn Het apparaat was voor het vriezen niet voldoende voorgekoeld Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vrie zer geplaatst Het voedsel dat in het ap paraat werd geplaatst was te warm Laat het apparaat lang ge noeg voorkoelen Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Doe de vol gende keer kleinere hoe veelheden in te vriezen voedsel per keer in de vrie zer Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat Probleem Mogelijke oorzaak In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar ge plaatst Het deksel is te vaak geo pend NEDERLANDS 13 Oplossing Plaats de producten zoda nig dat koude lucht daar tussen kan circuleren Probeer het deksel niet te vaak te openen Het deksel is lang open geweest Laat het deksel niet langer open dan nodig is Het is te koud in de vriezer Het apparaat werkt helemaal niet De koeling en de ver lichting werken niet 9 1 Klantenservice Als het apparaat nog steeds niet naar be horen werkt na uitvoeren van de boven staande controles neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice De temperat
59. nte A temperatura n o est definida correctamente Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s de vem estar no ch o Defina uma temperatura mais quente N o deixe a tampa aberta mais tempo do que o ne cess rio Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danifica das 44 www electrolux com Problema Poss vel causa Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no aparelho estavam de masiado quentes Solu o Aguarde algumas horas e volte a verificar a tempera tura Deixe que os alimentos ar refe am at temperatura ambiente antes de os guar dar A luz de alarme de temperatura elevada esta acesa Existe demasiado gelo A temperatura da divis o onde se encontra o apare lho est demasiado eleva da para um funcionamen to eficiente Est demasiado quente no interior do congelador O m vel foi ligado recente mente e a temperatura es t ainda demasiado eleva da Os produtos n o est o embalados correctamente Tente baixar a temperatura na divis o onde se encon tra o aparelho Consulte Alarme de tem peratura elevada Consulte Alarme de tem peratura elevada Embale os produtos cor rectamente A tampa n o est fechada correctamente ou n o fe cha de forma estanque A temperatura n o est definida correctamente Verifiqu
60. o con demasiada frecuencia La tapa no se ha cerrado correctamente Se han introducido gran des cantidades de alimen tos para congelar al mis mo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban de masiado calientes Seleccione una temperatu ra m s alta No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Espere varias horas y vuel va a comprobar la tempera tura Deje que los alimentos se enfr en a temperatura am biente antes de almacenar los La luz de alarma de temperatura alta es t encendida La temperatura de la habi taci n donde est el apa rato es demasiado alta y no puede funcionar co rrectamente La temperatura del conge lador es demasiado alta Trate de reducir la tempera tura de la habitaci n donde est el aparato Consulte la secci n Alarma de temperatura alta Hay demasiada es carcha El aparato se ha conecta do recientemente y la tem peratura sigue siendo de masiado alta Los productos no est n bien envueltos Consulte la secci n Alarma de temperatura alta Envuelva mejor los produc tos 60 www electrolux com Problema La tapa no cierra to talmente Causa posible La tapa no esta bien ce rrada o no cierra correcta mente La temperatura no se ha ajustado correctamente El tap n de drenaje del agua no esta bie
61. o gelo Evite a exposi o prolongada do apa relho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especi ais seleccionadas apenas para electro dom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica 3 Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas par tes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explo dir N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede tra seira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo e Depois de descongelados os alimen tos n o devem ser recongelados e Guarde alimentos congelados pr em balados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado e As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as respectivas instru es e N o coloque bebidas gaseificadas den tro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho e Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consu midos imediatamente depois de retira dos do aparelho 1 4 Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o apa relho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho Utili
62. o por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz consigo d cadas de experi ncia profissional e inova o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de quem sabe que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para servi os Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre www electrolux com 2 Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor EY www electrolux com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho E www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTENCIA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a 1 Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio Para a sua pr pria seguran a e para ga rantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utili zador incluindo as suas sugest es e ad vert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho
63. obligatoirement raccord e con form ment la norme NF C 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d ner 11 BRUITS L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique FRAN AIS 31 gie lectrique cette prise de courant doit imp rativement tre accessible Si le ca ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation certifi Cette op ration ne peut tre ef fectu e que par une personne habilit e par votre vendeur ou par le fabricant L appareil ne doit pas tre raccord e a l aide d un prolongateur d une prise mul tiple ou d un raccordement multiple ris que d incendie V rifiez que la prise de terre est conforme aux r glements en vi gueur Notre responsabilit ne saurait tre enga g e en cas d accidents ou d incidents provoqu s par une mise la terre inexis tante ou d fectueuse 10 3 Conditions requises en mati re de circulation d air 1 Placez l appareil parfaitement d aplomb sur une surface plane et solide L appareil doit reposer sur ses quatre pieds 2 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et le mur arri re 8 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et les c t s Veillez garantir une circulation d air suffi sante l arri re de l appareil 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur x Largeur x Profon deur mm d taill 876 x 1061 x
64. op een koele plaats 3 Laat het deksel open haal de dop van de ontdooiwaterafvoer en vang al het dooiwater op in een bak Gebruik een schraper om het ijs snel te verwij deren 4 Na afloop van het ontdooien de bin nenkant grondig droog maken en de dop terugzetten 5 Schakel het apparaat in 6 Zet de thermostaatknop op de maxi male koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder verwijderde voedsel te rug in het vriesvak A Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Ge bruik geen mechanische of kunst matige middelen om het ontdooi proces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstij ging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten De hoeveelheid rijp op de wanden van het apparaat wordt vergroot door de hoge mate van vocht in de buitenomgeving en als het voedsel niet goed is verpakt 8 3 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Haal al het voedsel eruit 9 PROBLEMEN OPLOSSEN A Probleem LET OP Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trek ken Het opsporen van storingen die niet in deze
65. ous que les emballages sont tanches e ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers e les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les ali ments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments e la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du compar timent cong lateur peut provoquer des br lures e L identification des emballages est im portante indiquez la date de cong la tion du produit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabri cant 26 www electrolux com 7 2 Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des pro duits surgel s et congel s vous devez e vous assurer qu ils ont bien t conser v s au magasin e pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d ali mentation votre domicile 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE A Q ATTENTION d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydro carbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris 8 1 Nettoyage p riodique 1 Mettez l appareil l arr t 2 D branchez l appareil 3 Nettoyez r guli rement les p
66. ra en la placa de datos t cnicos el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congela ci n congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfecta mente limpios prepare los alimentos en porciones pe que as para que se congelen de ma nera r pida y total as como para po der descongelar posteriormente s lo las cantidades necesarias envuelva los alimentos en papel de alu minio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente ce rrados no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con ali mentos ya congelados para evitar el aumento de temperatura de los segun dos los alimentos magros se congelan me jor que los grasos la sal reduce el tiem po de almacenamiento de los alimen tos 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCI N Antes de realizar tareas de mante nimiento desenchufe el aparato A QO Este equipo contiene hidrocarbu ros en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autori zados 8 1 Limpieza peri dica 1 Apague el aparato ESPA OL 57 e el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemadu ras por congelaci n en la piel e es recomendable etiquetar cada pa quete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo q
67. rar las especificaciones o modificar este producto en modo al guno Cualquier da o en el cable de ali mentaci n puede provocar un cortocir 52 www electrolux com cuito un incendio o una descarga el c trica A ADVERTENCIA Los componentes el ctricos ca ble de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se de be prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no in troduzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de iluminaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precauciones durante su desplaza miento No retire ni toque elementos del com partimento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a su frir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n Evite la exposici n prolongada del apa rato a la luz solar directa e Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son especiales y se han seleccionado ex clusivamente para uso en aparatos do m sticos
68. ras e volte a verificar a tempera tura Da pr xima vez colo que menores quantidades de alimentos a serem con gelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no aparelho estavam de masiado quentes Deixe que os alimentos ar refe am at temperatura ambiente antes de os guar dar Os produtos a serem con gelados est o colocados demasiado perto uns dos outros A tampa foi aberta muitas vezes Coloque os produtos de forma a que o ar frio possa circular entre eles Tente n o abrir a tampa muitas vezes A tampa foi deixada aber ta durante muito tempo N o deixe a tampa aberta mais tempo do que o ne cess rio Est demasiado frio no interior do con gelador A temperatura n o est definida correctamente Defina uma temperatura mais quente O aparelho n o fun ciona Nem a refri gera o nem a ilu mina o funcionam A ficha de alimenta o el ctrica n o est correc tamente inserida na toma da Ligue a ficha de alimenta o el ctrica correctamente a tomada 9 1 Assist ncia T cnica Se o seu aparelho continuar a n o funcio nar correctamente depois de ter efectua A corrente el ctrica n o chega ao aparelho O aparelho n o est liga do N o existe tens o na to mada tente ligar outro aparelho tomada Tente ligar outro aparelho el ctrico tomada Ligue o aparelho Contacte um electricista do as verifica es
69. re Maven leo oeste aparato marga cambios originales dos con el s mbolo 5 son reci clables 1 7 Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozo 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 54 www electrolux com Asa de la tapa Placa de caracter sticas Panel de control y regulador de tem peratura Desag e del agua de descongelaci n V lvula reapertura f cil de la tapa sistema Low Frost Luz 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 Encendido ntroduzca el enchufe en la toma El piloto de control parpadea Gire el regulador de temperatura hacia la derecha a un ajuste intermedio Si la temperatura interior del apa rato es muy elevada se enciende la luz de alarma 3 2 Apagado Para apagar el aparato extraiga el enchu fe de la toma de corriente Off 2 1 Sin embargo el ajuste exacto debe elegir se teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de temperatura ambiente 3 3 Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamen te Para utilizar el aparato proceda como se indica e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s bajos para obtener el fr o m nimo e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s altos para obtener el fr o m ximo 1 peratura en una posici n interme dia e la frecuencia con que se abre la tapa e la cantidad de alimentos
70. rolelampje Alarmlampje hoge temperatuur Action Freeze lampje Action Freeze schakelaar Temperatuurregelaar 4 1 Action Freeze functie in en uit U kunt de Action Freeze functie activeren door op de Action Freeze schakelaar te drukken Het Action Freeze lampje gaat branden Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiveren door op de Action Freeze 1 schakelaar te drukken Het Action Freeze lampje gaat uit 4 2 Alarm hoge temperatuur Een toename van de temperatuur in de vriezer bijvoorbeeld door stroomuitval wordt aangeduid door het gaan branden van het alarmlampje Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat het alarmlampje automatisch uit 8 www electrolux com 5 HET EERSTE GEBRUIK 5 1 De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typi 6 DAGELIJKS GEBRUIK 6 1 Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Activeer om vers voedsel in te vriezen de Action Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aan gegeven op het typeplaatje 1 Het invriesproc
71. s lectriques n ces saires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien ou par une personne qualifi e 22 www electrolux com e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par votre service apr s ven te exclusivement avec des pi ces d origine 1 7 Protection de l environnement w Le syst me frigorifique et l isola tion de votre appareil ne contien nent pas de C F C contribuant 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r gle ments applicables disponibles au pr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits fri gorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux uti lis s dans cet appareil identifi s par le symbole sont recycla bles D o f Poign e du couvercle Vanne de r ouverture facile du couver cle Plaque signal tique Syst me Low Frost Bandeau de commande et dispositif de r glage de temp rature Goulotte d vacuation de l eau de d givrage 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Mise en fonctionnement Branchez l appareil une prise murale Le voyant de test clignote Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyen
72. s paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es elevada y si los alimentos congelados no es t n bien envueltos 8 3 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiem po prolongado tome las siguientes pre cauciones 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 todos los alimentos 4 Descongele y limpie el aparato y to dos sus accesorios 5 Deje abierta la tapa para impedir la formaci n de olores desagradables A Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando pa ra evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a 9 QUE HACER Sl A PRECAUCI N Antes de realizar cualquier repara ci n desconecte el enchufe del ESPA OL 59 Se producen ruidos durante el aparato de la toma de red S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no figure en este manual Problema Causa posible funcionamiento normal compre sor circulaci n del refrigerante Soluci n El aparato hace rui do El aparato no est bien apoyado en el suelo Compruebe que los sopor tes del aparato descansan sobre una superficie estable las cuatro patas deben es tar bien apoyadas en el suelo El compresor fun ciona continuamen te La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa se ha abiert
73. sel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat Probeer de temperatuur in de ruimte waarin het appa raat staat te verlagen Raadpleeg Alarm hoge temperatuur 12 www electrolux com Probleem Er is te veel rijp en ijs Mogelijke oorzaak De kist is kortgeleden aan gezet en de temperatuur is nog steeds te hoog De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Oplossing Raadpleeg Alarm hoge temperatuur Pak de producten beter in Het deksel is niet goed dicht of niet strak genoeg gesloten De temperatuur is niet goed ingesteld Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkin gen onbeschadigd en schoon zijn Stel een hogere tempera tuur in De dop van de wateraf voer bevindt zich niet op de juiste plaats Plaats de dop voor de wa terafvoer op de juiste ma nier Het deksel sluit niet volledig Er is overmatige rijp De pakkingen van het dek sel zijn vies of plakkerig Het deksel wordt geblok keerd door voedselverpak kingen Verwijder de overmatige rijp Maak de pakkingen van het deksel schoon Rangschik de verpakkingen op de juiste wijze zie de sticker in het apparaat Het deksel gaat moeilijk open De pakkingen van het dek sel zijn vies of plakkerig Maak de pakkingen van het deksel schoon Het lampje brandt niet De klep is geblokkeerd Het lampje is stuk Controleer de klep Raadpleeg Het lampje ver va
74. sition d utilisation muni de ses cales de transport selon le mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ATTENTION Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel l installa tion les raccordements eau gaz lectricit vacuation selon mo d le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi 1 A INSTRUCTIONS DE S CURIT A FRAN AIS 19 ATTENTION Votre appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Il est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t concu Vous vite rez ainsi des risques mat riel et corporel ATTENTION D branchez l appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour carter le risque d lectrocu tion ATTENTION Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil avant de proc der au change ment de l ampoule ou du n on etc pour viter de s lectrocuter ATTENTION Afin d emp cher des risques d ex plosion ou d incendie ne placez pas de produits inflammables o d l ments imbib s de pro
75. sque l pais seur de la couche de givre est d environ 10 15 mm Nous vous conseillons de d givrer le con g lateur lorsque l appareil est peu charg ou vide Pour enlever le givre suivez les instruc tions ci dessous 1 Mettez l appareil l arr t 2 Sortez les denr es congel es enve loppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Maintenez le couvercle ouvert tez le bouchon de la goutti re d vacuation de l eau de d givrage Placez un r ci pient dessous pour r cup rer l eau de d givrage Vous pouvez acc l rer le d givrage en retirant la couche de glace avec pr caution l aide d une spatule en plastique pr vue cet ef fet A Le d givrage termin pongez et s chez bien l int rieur et remettez le bouchon Mettez l appareil en marche R glez le thermostat pour obtenir un r glage de froid maximum et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce r glage Replacez les produits surgel s ou congel s dans le compartiment N utilisez en aucun cas de cou teau ou tout autre objet tranchant d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m diablement l va porateur N utilisez aucun autre dispositif m canique ou moyen ar tificiel que ceux qui sont recom mand s par le fabricant pour ac c l rer le d givrage de votre ap pareil Une l vation d
76. t reposer sur le sol Le compresseur fonctionne en conti nu La temp rature n est pas bien r gl e Choisissez une temp rature plus lev e Le couvercle a t ouvert trop longtemps Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire 28 www electrolux com Anomalie Cause possible Le couvercle n est pas correctement ferm Trop de produits frais ont t introduits dans l appa reil Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds La temp rature ambiante du local ou est install l appareil est trop lev e pour permettre un fonc tionnement optimal Solution V rifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la temp rature Laissez refroidir les aliments a temp rature ambiante avant de les stocker Veillez a respecter la tem p rature id ale classe cli matique dans la pi ce o est install l appareil Le voyant Alarme haute temp rature est allum La temp rature l int rieur du cong lateur est trop lev e Consultez le paragraphe Alarme haute temp ratu re L appareil a t mis en fonctionnement il y a peu de temps et la temp ratu re est encore trop lev e Consultez le paragraphe Alarme haute temp ratu re Il y a trop de givre Les produits ne sont pas bien envelopp s Enveloppez corre
77. te aparelho seja limpa apenas com gua morna com gt O e N o exceda o per odo de armazena mento indicado pelo fabricante de ali mentos um pouco de solu o de limpeza adicio nada 8 2 Descongelar o congelador Descongele o congelador quando a ca mada de gelo atingir uma espessura de cerca de 10 15 mm A melhor altura para descongelar o con gelador quando este tem poucos ou nenhuns alimentos no interior Para remover o gelo execute estes pas sos 1 Desligue o aparelho 2 Retire os alimentos armazenados embrulhe os em v rias p ginas de jornal e coloque os num local frio 3 Deixe a tampa aberta retire o tamp o do orif cio de descarga da gua de descongela o e recolha a gua des congelada nim tabuleiro Utilize um raspador para remover o gelo rapida mente 4 Quando a descongela o estiver conclu da segue o interior minuciosa mente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho efina o regulador de temperatura ara obter a frescura m xima e colo ue o aparelho em funcionamento urante duas ou tr s horas com esta efini o oloque no compartimento os ali entos previamente retirados 200009 3 Nunca utilize objectos de metal afiados para raspar o gelo pois pode danificar o aparelho N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acele rar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pe o fabricante Um aumento
78. u d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le dif fuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement e Ne touchez pas avec les mains humi des les surfaces givr es et les produits congel s risque de br lure et d arra chement de la peau e vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m na gers Elles ne sont pas du tout adap t es un clairage quelconque d une habitation 1 3 Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur es parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil Si l appareil est sans gi vre e Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Conservez les aliments emball s con form ment aux instructions de leur fa bricant e Respectez scrupuleusement les con seils de conservation donn s par le fa bricant de I appareil Consultez les ins tructions respectives FRAN AIS 21 e Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le com partiment cong lateur car la pression se formant l int r
79. ua templada a la que se a adir un po co de l quido lavavajillas 8 2 Descongelaci n del congelador Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm El mejor momento para descongelar el aparato es cuando est vac o o tiene po cos alimentos Para eliminar la escarcha siga estos pa sos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados en vu lvalos en varias hojas de papel pe ri dico y col quelos en un sitio fres CO 3 Deje la tapa abierta extraiga el tap n de drenaje del agua de descongela ci n y recoja el agua en una bandeja Utilice un raspador para retirar el hielo r pidamente 4 Cuando finalice la descongelaci n seque bien el interior y vuelva a colo car el tap n 5 Encienda el aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo fr o y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retir previamente A No utilice herramientas met licas afiladas para retirar la escarcha podr a da ar el aparato No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excep to los recomendados por el fabri cante La elevaci n de la tempe ratura de los paquetes de alimen tos congelados durante la des congelaci n puede acortar la du raci n de su almacenamiento La cantidad de escarcha de la
80. ue permanecen al macenados 7 2 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha man tenido los productos congelados co rrectamente almacenados e procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible e evitar la apertura frecuente de la tapa o dejarla abierta m s tiempo del estricta mente necesario una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez no supere el tiempo de almacenamien to indicado por el fabricante de los ali mentos 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Limpie regularmente el aparato y los accesorios con agua tibia y jab n neutro Limpie cuidadosamente el cierre sellante de la tapa 4 Seque a fondo el aparato Conecte el enchufe a la toma de red 6 Encienda el aparato a 58 www electrolux com PRECAUCI N No limpie el interior del aparato con detergentes limpiadores abrasivos productos de limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera Tenga cuidado para no danar el sistema de refrigeraci n A MN El rea del compresor no requiere limpieza alguna Muchas marcas de limpiadores de super ficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con ag
81. unt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft e wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn e leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorkomen dat dit laatste warm wordt 7 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS e smalle pakjes zijn makkelijker op te ber gen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar e water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen e het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is 7 2 Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u e er zich van te verzekeren dat de com mercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen e ervoor te zorgen dat de ingevroren le vensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht wor den e het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk 10 www electrolux com e Als voedsel eenmaal ontdooid is be derft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren 8 ONDERHOUD EN REINIGING LET OP Voordat u welke onderhoudshan deling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken A Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onder houd en herlad
82. ures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie 483 www electrolux com 2 Registreer uw product voor betere service EY www electrolux com productregistration Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat E www electrolux com shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje model productnummer serienummer A Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie i Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het appa raat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin gen Bewaar deze instructies en zorg er voor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat ieder een die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge n formeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigen dommen dient u zic
83. uur is niet goed ingesteld De stekker zit niet goed in het stopcontact De stroom bereikt het ap paraat niet Het apparaat staat niet aan Er staat geen spanning op het stopcontact probeer een ander apparaat er op aan te sluiten Stel een hogere tempera tuur in Sluit de stekker goed aan Probeer een ander elek trisch apparaat op het stop contact aan te sluiten Schakel het apparaat in Bel een elektrici n Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serie 9 2 Het lampje vervangen nummer van uw apparaat doorgeeft De ze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is voor huishou delijke apparaten het maximale ver mogen wordt getoond op de afdek king van het lampje 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Open het deksel Controleer of het lampje gaat branden WAARSCHUWING Verwijder de afdekking van het lampje op het moment van ver vangen niet Laat de vriezer niet werken als de afdekking van het lampje bescha digd is of ontbreekt 14 www electrolux com 10 MONTAGE 10 1 Opstelling A WAARSCHUWING Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert moet u ervoor zorg
84. ze um raspador de pl stico 1 5 Instala o Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas no par grafo especifi co e Retire o aparelho da embalagem e veri fique se tem danos N o ligue o apare lho se estiver danificado Comunique imediatamente os poss veis danos ao estabelecimento onde o adquiriu Nes se caso guarde a embalagem e aconselh vel aguardar no m nimo quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor e Deve haver uma circulac o de ar ade quada em torno do aparelho caso contr rio resulta em sobreaquecimen to Para obter uma ventila o suficien te siga as instru es relativas instala o O aparelho n o pode estar situado per to de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimen ta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho 1 6 Assist ncia 1 Quaisquer trabalhos el ctricos neces s rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electri cista qualificado ou pessoa competen te A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist n cia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais 7 Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada PORTUGU S 37 de ozono tanto no circuito refri gerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o deve r

ec3230aow ................................................ ............................................. nl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents