FR - NL
Contents
1. 1 Nunca mire directamente al rayo l ser para evitar lesiones oculares 2 Sea muy cuidadoso al utilizar este term metro 3 NUNCA apunte el term metro a los ojos 4 Mantenga el term metro lejos del alcance de ni os No exponga este equipo a lluvia ni humedad Rayo l ser visible No mire directamente al rayo l ser para evitar lesiones en los ojos Aparato con l ser de clase 2 CLASS II Potencia de salida lt 1 mW longitud de la onda 635 660 nm Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes No exponga el aparato a ning n tipo de salpicadura o goteo Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Normas generales El aparato funciona con dos pilas AAA de 1 5V No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n No exponga el aparato a polvo humedad ni temperaturas extremas v ase Especificaciones Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo 00 30 09 2008 15 EVM439 e Transporte el aparato en su embalaje original e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este m2. dist ncia de medi o de 8cm Respeite estes valores 00 30 09 2008 24 EVM439 e term metro indica os valores em C ou F Para seleccionar a unidade de medida ligue o term metro e prima a tecla mode 2 O simbolo C ou F aparece e valor max aparece sempre na parte inferior do visor 1 ao lado do simbolo MAX e valor medido fica fixo automaticamente no visor 1 quando se solta o botao de medi o 6 e desaparece apenas quando se fizer nova medi o ou com a desactiva o autom tica ap s 15 seg e Nota a retroiluminac o sempre activada de forma autom tica o laser apenas activado durante a medi o 6 Resolu o de problemas H Hi ou Lo aparece quando o valor medido est fora do I LO alcance de medi o do term metro ver Especificac es Er2 aparece quando o term metro est sujeito a uma varia o C rm Z s bita da temperatura ambiente Espere cerca de 30 minutos at que o term metro chegue a temperatura ambiente TC Er3 aparece sempre que a temperatura ambiente inferior a mr 0 C ou superior a 50 C Espere cerca de 30 minutos at que o term metro chegue a temperatura ambiente Error 5 9 para qualquer outra mensagem de erro reinicie o term metro desligando o primeiro Retire a pilha espere 30 m segundos volte a colocar a pilha e prima o botao de medicao 3 Contacte o seu distribuidor se as mensagens de erro voltarem a ap
3. Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern 3 Allgemeine Richtlinien e Dieses Ger t funktioniert mit 2 x 1 5 V AAA Batterien 00 30 09 2008 19 EVM439 e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Feuchtigkeit und extremen Temperaturen siehe Technische Daten e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag usw verbunden e Elektromagnetische Felder und Radiofrequenzen von etwa 3 Volt pro Meter k nnen die Anzeige beeinflussen Der Betrieb des Ger tes wird aber nicht st ndig gest rt werden Bemerkung Der max Temperaturunterschied betr gt 8 C 14 4 F bei einem elektromagnetischen Feld von 3 V m von 350 bis zu 550 MHz e Das Ger t ist ein Laserprodukt Klasse 2 Ausgangsleistung lt 1 mW Welle
4. client ne tombent pas sous la garantie e Garder le thermom tre hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants 00 30 09 2008 11 EVM439 3 Directives g n rales e Ce thermom tre est aliment par deux piles de 1 5 V type R03 e Prot ger le thermom tre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l installation et l op ration e Tenir le thermom tre l cart de la poussi re l humidit et des temp ratures extr mes voir Sp cifications techniques Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Transporter l appareil dans son emballage originel Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit N utiliser le thermom tre qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie e Les fr quences radio et les champs lectromagn tiques de 3 volts par m tre Peuvent influencer les valeurs affich es Cependant les performances du thermom tre ne seront pas entrav es de mani re permanente Remarque l erreur d affichage maximale est 8 C 14 4 F en pr sence d un champ lectromagn tique de 3 V m 350 550 MHz e Ce thermom tre int gre un laser de classe 2 laser puissance de sortie lt 1 mW longueur d onde 635 660 nm NE PAS REGARDER DANS LE FAI SCEAU afin d viter les l sions oculaires 4 Cara
5. extinction automatique 15 sec rapport distance point de mesure ze alimentation 2 piles 1 5 V type RO3 incl dimensions 172 9 x 36 0 x 71 5 mm poids 152 g avec piles N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable 00 30 09 2008 14 1 EVM439 MANUAL DEL USUARIO Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local MS Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el EVM439 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 I nstrucciones de seguridad
6. het toestel e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken enz Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e Elektromagnetische velden en radiofrequenties van ongeveer 3 volt per meter kunnen de uitlezing beinvioeden De werking van het toestel zal echter niet permanent verstoord worden Opmerking het max temperatuurverschil bedraagt 8 C 14 4 F bij een elektromagnetisch veld van 3 V m van 350 tot 550 MHz e Dit is een laserproduct klasse 2 uitgangsvermogen lt 1 mW golflengte 635 660 nm KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL om oogletsels te voorkomen 4 Eigenschappen Infrarood laserthermometer zonder contact Icd scherm met achtergrondverlichting temperatuurweergave in C of F weergave van de maximale temperatuur in real time hold functie automatische uitschakeling 15 sec meting aan de hand van een simpele druk op de knop 5 Gebruik Voorbeeld uitlezing led scherm mode toets batterijvak infraroodlens laser meetknop 00 30 09 2008 8 EVM439 e Richt de infraroodlens 4 naar het te meten punt en druk op de meetknop 6 om de oppervlaktetemperatuur van het voorwerp weer te geven Tijdens de meting verschijnt er een rode stip op het meetpunt De verhouding afstand meetpunt bedraagt 8 1 d w z dat bij een meetafstand van 8 cm het voorwerp groter moet ziin dan 1 cm Zorg
7. 00 C 100 F Aufl sung 0 2 C 0 5 F Ansprechzeit 90 1 Sek Emissionsgrad 0 95 fest Display Icd Wellenl nge 5um 14um E 15 sec Abstand zu Punktgr e D S 8 1 Stromversorgung 2 x 1 5 V AAA Batterie mitgeliefert Abmessungen 172 9 x 36 0 x 71 5 mm Gewicht 152 g mit Batterien Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www perel eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 00 30 09 2008 22 EVM439 _ MANUAL DE INSTRUCOES 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Informac es importantes acerca do meio ambiente no que respeita a este produto Este no aparelho ou na embalagem indica que deitar fora o que ja n o presta pode prejudicar o meio ambiente N o deitar o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico debe dirigir se a uma empresa especializada em reciclagem Entregue o aparelho ao seu distribuidor ou no posto de reciclagem local EEE Respeite as normas locais de conserva o do meio ambiente Em caso de d vida contacte as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido EVM439 Leia atentamente este manual antes de o utilizar Se o aparelho sofreu alguns danos durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Normas de segura
8. M field of 3V m from 350 to 550MHz the maximum error is 8 C 14 4 F e This device contains a class 2 laser Output power lt 1 mW wavelength 635 660nm DO NOT STARE INTO BEAM eye damage may result Features non contact infrared laser thermometer LCD display with backlight temperature readout in C or F Continues Real Time maximum data hold mode Auto power off 15 sec trigger to scan temperature function 0 0 0 0 e gt rd Use fF HOLD C 1990 MAX bed Display example LCD display Mode key Battery cover Infrared lens Laser Meas Key e Simply aim the infrared lens 4 at the target and press the Meas key 6 to display the target s surface temperature A red laser spot will appear on the target during measurement The distance to target ratio is 8 1 meaning that at e g 8 cm the target must be larger than 1 cm to have a proper measurement Make sure the target area is within this field of view 00 30 09 2008 4 EVM439 e The thermometer can be used in either C or F mode To switch between modes press the Mode key 2 while the unit is on The C or F symbol will appear on the display 1 e The maximum measured value is always shown at the bottom of the display 1 next to the MAX icon e The hold mode is automatically activated when the Meas key 6 is released The last measurement will remain on the display 1 until a new measurement is started o
9. PEREL EVM439 NON CONTACT INFRARED THERMOMETER THERMOMETRE INFRAROUGE SANS CONTACT INFRAROODTHERMOMETER ZONDER CONTACT TERMOMETRO IR DE BOLSILLO SIN CONTACTO BERUHRUNGSLOSES I NFRAROT THERMOMETER TERMOMETRO INFRAVERMELHOS SEM CONTACTO USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEI DING 7 NOTICE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEI TUNG 19 MANUAL DE INSTRUCOES 23 EVM439 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions 1 When device is in use do not look directly into the laser beam Permanent eye damage may result A 2 Use extreme caution when operating the laser 3 NEVER point the device to anyone s eyes 4 Keep out of reach of all children Keep this device away from rain an
10. anente oogletsels te voorkomen A 2 Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht bij het gebruik van dit toestel 3 Richt dit toestel NOOIT in de richting van de ogen 4 Houd buiten het bereik van kinderen Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid Zichtbare laserstraal Kijk niet in de laserstraal om oogletsels te voorkomen Dit toestel is een laserproduct klasse 2 CLASS II Uitgangsvermogen lt 1 mW golflengte 635 660 nm e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen e Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie e Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden 00 30 09 2008 7 EVM439 3 Algemene richtlijnen e Dit toestel wordt gevoed door 2 x 1 5 V AAA batterijen e Bescherm dit toestel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel e Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen zie Technische specificaties stof en vochtigheid e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan
11. anual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garantia completamente e Las frecuencias radio y los campos electromagn ticos de 3 voltios por metro pueden influenciar los valores visualizados Sin embargo el funcionamiento no se perturbara de manera permanente Nota el error de visualizaci n max es 8 C 14 4 F si hay un campo electromagn tico de 3 V m 350 a 550 MHz e Este term metro incorpora un laser de clase 2 potencia de salida lt 1 mW longitud de la onda 635 660 nm NO MIRE AL RAYO para evitar lesiones en los ojos Caracteristicas term metro con laser IR y medici n sin contacto pantalla LCD con retroiluminaci n visualizaci n de la temperatura en C o F visualizaci n de la temperatura max en tiempo real retenci n de lectura data hold desactivaci n automatica medici n por sencilla presi n en un bot n e 0 e e e gt zi Uso MA HOLD C 1598 MAX be Ejemplo de la pantalla pantalla LCD tecla Mode tapa de la pila Optica IR Laser tecla de medici n E P H e Apunte el sensor IR 4 al punto que quiere medir y pulse el bot n de medici n 6 para visualizar la temperatura de superficie El term metro emite un rayo durante la medici n La relaci n distancia punto de medici n es de 8 1 Por tanto aseg rese de que el objeto medido tenga dimensiones superiores a
12. arecer 7 Limpeza e arruma o e sensor o componente mais fr gil do term metro Certifique se de que est sempre limpo e Limpe o sensor com um pano suave ou um cotonete humedecido com gua ou alcool e Deixe o sensor secar antes de voltar a utilizar o term metro Limpe o term metro com um pano h mido que n o largue pelo Evite o uso de alcool ou dissolventes Nunca fa a submergir o term metro em qualquer tipo de l quido utilizador n o ter de fazer a manuten o de qualquer uma das pe as Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de pe as de substitui o Guarde o term metro a uma temperatura ambiente entre os 20 C e 65 C A pilha term metro est equipado comum indicador visual de pilha fraca muh Pilha OK poss vel efectuar medi es gt WW Pilha fraca poss vel efectuar medi es substituir a pilha LL Pilha gasta n o poss vel utilizar o term metro substituir a TI pilha e Desligue o term metro antes de substituir a pilha 00 30 09 2008 25 EVM439 e Abra o compartimento das pilhas deslizando a tampa 3 para baixo e Substitua as pilhas gastas por novas pilhas AAA de 1 5 V e Volte a fechar o compatimento das pilhas deslizando a tampa E possivel que sejam indicados valores incorrectos quando se substituem as pilhas com o termometro ligado Se for o caso reinicie o termometro Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as 9 E
13. ct ristiques e thermom tre laser infrarouge a mesure sans contact e afficheur LCD r tro clairage e affichage de la temp rature en C ou en F e affichage de la valeur maximale en temps r el e gel de l affichage e extinction r glable e mesure par simple pression sur un bouton 5 Emploi AA HOLD C 1990 MAX theo Exemple d affichage afficheur LCD touche mode compartiment des piles capteur infrarouge laser bouton de mesure 00 30 09 2008 12 EVM439 e Pointer le capteur infrarouge 4 vers le point a mesurer et enfoncer le bouton de mesure 6 pour afficher la temp rature de surface Le thermometre met un faisceau lors de la mesure Le rapport distance point de mesure est de 8 1 c a d que avec une distance de mesure de 8 cm l objet mesur doit avoir des dimensions sup rieures a 1 cm Veiller a respecter ces valeurs e Le thermom tre affiche des valeurs en C ou en F Pour s lectionner l unit de mesure allumer le thermom tre et enfoncer la touche mode 2 Le symbole C ou F s affiche e La valeur maximale s affiche toujours au bas de l afficheur 1 c t du symbole MAX e La valeur mesur e est automatiquement gel e sur l afficheur 1 des le relachement du bouton de mesure 6 et ne s efface que lors d une nouvelle mesure ou lors de l extinction automatique apr s env 15 sec e Remarque le r tro clairage s enclenche toujou
14. d moisture damage may occur This device contains a class 2 laser Output power does not exceed 1 mW wavelength CLASS IT 635 660nm A Visible laser radiation Do not stare into the beam as eye e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Keepthe device away from splashing and dripping liquids e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Keepthe device away from children and unauthorised users 3 General Guidelines e This device is battery operated using 2 type AAA 1 5V batteries e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Protected the device against extreme heat see Technical Specifications dust and moisture e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it 00 30 09 2008 3 EVM439 e Use the original packaging if the device is to be transported e All modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Readings may be affected if the unit is operated within radio frequency electromagnetic field strength of about 3 volts per meter but the performance of the instrument will not be permanently affected Note under an E
15. der anderen Teile ein sauberes feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndler Bewahren Sie das Thermometer in einem Zimmer mit einer Temperatur zwischen 20 C 65 C auf 00 30 09 2008 21 EVM439 8 Batterie e Das Thermometer verf gt ber eine sichtbare Anzeige bei schwacher Batterie mmh Batterie OK Messungen m glich Schwache Batterie f hren Sie einen Batteriewechsel durch Messungen m glich ill Leere Batterie keine Messungen m glich f hren Sie einen EH drh Batteriewechsel durch Schalten Sie zuerst das Thermometer aus Offnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel 3 nach unten schieben Ersetzen Sie die Batterie indem Sie 2 neue 1 5 V AAA Batterien einlegen Schlie en Sie das Batteriefach wieder f Wenn Sie einen Batteriewechsel bei einem eingeschalteten Thermometer durchf hren k nnen da St rungen auftreten Starten Sie das Thermometer wieder Halten Sie Kinder vom Ger t fern 9 Technische Daten Messbereich 35 C 365 C 31 F 689 F Betriebstemperatur 0 C 50 C Lagertemperatur 20 C 65 C Top 35 0 C 2 5 C 0 05 C Genauigkeit Tob 0 365 C 2 5 der Anzeige oder 2 5 C 4 5 F tamo 23 E 3 C wenn top gt 1
16. ectif une d ch terie traitera mmm l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local II convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Instructions de s curit 1 Possibilit de l sions oculaires Ne pas regarder directement dans le faisceau lors de l emploi du thermom tre A 2 Utiliser ce thermom tre avec la plus grande pr caution 3 Ne J AMAIS pointer le thermom tre vers les yeux 4 Tenir l cart des enfants Prot ger l appareil contre la pluie et l humidit d viter les l sions oculaires Appareil laser de classe 2 CLASS II Puissance de sortie lt 1 mW longueur d onde 635 660 nm A Rayonnement laser visible Ne pas regarder dans le faisceau afin e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Tenir l appareil I cart d claboussures et de jaillissements e Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le
17. erien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma Wu Zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des DVM439 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise 1 Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl w hrend der Anwendung des Ger tes um permanente Augensch den zu vermeiden 2 Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes 3 Richten Sie das Ger t NIE in die Richtung der Augen 4 Halten Sie Kinder vom Ger t fern Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Sichtbarer Laserstrahl Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl um Augensch den zu vermeiden Dieses Ger t ist ein Laserprodukt Klasse 2 CLASS II Ausgangsleistung lt 1 mW Wellenl nge 635 660 nm e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Setzen Sie das Ger t keiner
18. ervoor dat het meetpunt binnen deze waarden blijft e De thermometer geeft de temperatuur weer in zowel C als in F Om de meeteenheid te selecteren schakel de thermometer in en druk op mode toets 2 Op de display 1 verschijnt C of F e De gemeten maximumwaarde verschijnt altijd onderaan de display 1 naast het symbool MAX e De hold functie wordt automatisch ingeschakeld van zodra u de meetknop 6 loslaat De laatst gemeten waarde blijft op de display 1 weergegeven tot u een nieuwe meting uitvoert of tot de thermometer zich automatisch uitschakelt na ong 15 sec e Merk op dat de achtergrondverlichting zich altijd inschakelt De laser blijft enkel ingeschakeld tijdens de meting 6 Problemen en oplossingen Display geeft Hi of Lo weer indien de gemeten temperatuur zich H LO buiten het bereik van het toestel bevindt zie Technische specificaties Display geeft Er2 weer indien de thermometer is blootgesteld aan C een plotse wisseling van de omgevingstemperatuur Wacht UI L gedurende een 30 tal minuten tot de thermometer op kamertemperatuur gekomen is e Display geeft Er3 weer wanneer de omgevingstemperatuur lager aile is dan 0 C of hoger is dan 50 C Wacht gedurende een 30 tal minuten tot de thermometer op kamertemperatuur gekomen is Error 5 9 Herstel de thermometer bij alle andere foutmeldingen Schakel de thermometer uit verwijder de batterij en wacht m
19. gedurende 30 seconden Plaats de batterij en druk op de meetknop 3 Neem contact op met uw dealer indien de foutmelding opnieuw verschijnt 7 Reiniging en opslag e De sensor is een zeer delicaat onderdeel van de thermometer en moet altijd schoon gehouden worden e Maak de sensor schoon met een zachte doek of wattenstaafje gedrenkt in een beetje water of ontsmettingsalcohol e Laat de sensor drogen alvorens de thermometer opnieuw te gebruiken Maak andere onderdelen schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solventen Dompel de thermometer nooit in water of een andere vloeistof De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer Bewaar de thermometer in een ruimte met een temperatuur tussen 20 C 65 C 00 30 09 2008 9 EVM439 8 De batterijen e De thermometer is uitgerust met een zichtbare aanduiding bij zwakke batterij mmh Batterij o k metingen mogelijk Zwakke batterij vervang de batterij metingen mogelijk ils Lege batterij geen metingen mogelijk vervang de batterij eil Schakel eerst de thermometer uit Open het batterijvak door het dekseltje 3 naar beneden te schuiven Vervang de batterij door 2 x nieuwe 1 5 V AAA batterijen Sluit het batterijvak door het dekseltje op zijn plaats te schuiven Bij het vervangen van de batterij van een nog ingeschakelde thermometer kunnen zich storingen voordoen Her
20. hren oder bis das Thermometer sich automatisch ausschaltet nach etwa 15 Sek e Bemerken Sie dass die Hintergrundbeleuchtung sich immer einschaltet Der Laser bleibt nur w hrend der Messung eingeschaltet 6 Probleml sung Im Display erscheint Hi oder Lo wenn die gemessene H LO Temperatur sich au erhalb des Bereichs befindet siehe Technische Daten ne Im Display erscheint Er2 wenn das Thermometer einem x pl tzlichen Wechsel der Umgebungstemperatur ausgesetzt wird I L Warten Sie etwa 30 Minuten bis das Thermometer die Zimmertemperatur erreicht hat E EN Im Display erscheint Er3 wenn die Umgebungstemperatur in niedriger 0 C oder h her als 50 C ist Warten Sie etwa 30 Minuten bis das Thermometer die Zimmertemperatur erreicht hat Error 5 9 Setzen Sie das Thermometer bei allen anderen Fehlermeldungen zur ck Schalten Sie das Thermometer aus entfernen Sie die Batterie und warten Sie 30 Sekunden Legen Sie 7 die Batterie ein und dr cken Sie die Messtaste 3 Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung wenn die Fehlermeldung wieder erscheint 7 Reinigung und Lagerung e Der Sensor ist ein sehr delikater Teil des Thermometers und soll immer sauber gehalten werden e Reinigen Sie den Sensor mit einem sanften Tuch oder einem Wattest bchen mit Wasser oder Alkohol e Lassen Sie den Sensor trocknen ehe Sie das Thermometer wieder verwenden e Verwenden Sie zur Reinigung
21. l cm con una distancia de medici n de 8cm Respete estos valores e El term metro visualiza los valores en C o F Para seleccionar la unidad de medici n active el term metro y pulse la tecla mode 2 El s mbolo C o F se visualiza 00 30 09 2008 16 EVM439 e EI valor max se visualiza siempre en la parte inferior de la pantalla 1 al lado del simbolo MAX e EI valor medido se fija automaticamente en la pantalla 1 en cuanto se suelte el bot n de medici n 6 y se borra s lo al efectuar una nueva medici n o durante la desactivaci n automatica despu s de 15 seg e Nota la retroiluminaci n se activa siempre de manera automatica el laser s lo se activa durante una medici n 6 Soluci n de problemas H Hi o Lo se visualiza si el valor medido est fuera del rango I LO de medici n del term metro v ase Especificaciones gt Er2 se visualiza si el term metro est sujeto a una variaci n kr s bita de la temperatura ambiente Espere unos 30 minutos hasta que el term metro llegue a la temperatura ambiente E Is Er3 se visualiza si la temperatura ambiente es inferior a 0 C o a Superior a 50 C Espere unos 30 minutos hasta que el Km term metro llegue a la temperatura ambiente Error 5 9 para cualquier otro mensaje de error reinicialice el term metro al desactivarlo primero Luego quite la pila espere 30 m segundos vuelva a introducir la pila y p
22. l term metro Si es el caso reinicialice el term metro Mantenga las pilas lejos del alcance de ninos 9 Especificaciones rango de medici n 35 C 365 C 31 F 689 F temperatura de 0 C 450 C funcionamiento temperatura de 20 C 465 C almacenamiento srecicion Top 35 0 C 2 5 C 0 05 C _ Tob 0 365 C 2 5 de la visualizaci n o 2 5 C Eme A2 E 3E 4 5 F si toy gt 100 C 100 F resoluci n 0 2 C 0 5 F tiempo de respuesta 90 1 seg emisividad 0 95 fija pantalla LCD longitud de la onda 5um 14um desactivacion 15 seg autom tica relaci n distancia punto D S 8 1 alimentacion 2 pilas AAA de 1 5 V incl dimensiones 172 9 x 36 0 x 71 5 mm peso 152 g sin pilas Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman Spain SL no sera responsable de danos ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informacion sobre este producto visite nuestra pagina www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso 00 30 09 2008 18 EVM439 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batt
23. n a 1 N o olhe directamente para os raios laser a fim de evitar les es oculares 2 Seja muito cuidadoso ao utilizar este term metro 3 NUNCA aponte o term metro para os olhos 4 Mantenha o term metro fora do alcance das crian as N o exponha o aparelho chuva ou humidade a fim de evitar les es oculares Aparelho com laser de classe 2 CLASS II Pot ncia de sa da lt 1 mW Alcance da onda 635 660 nm e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a constantes e deste manual invalidam a garant a e o distribuidor n o ser respons vel por qualquer dano da resultante e N o exponha o aparelho ao contacto com a gua e Os danos provocados por altera es n o previstas n o est o cobertos pela garantia e Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas incapacitadas e crian as 3 Normas gerais e Este aparelho funciona com pilhas AAA de 1 5V e Nao abanar o aparelho Evitar usar for a excessiva durante a instala o ou repara o e Nao expor o aparelho ao p huminadade ou temperaturas extremas ver Especifica es A Raio laser vis vel N o olhe directamente para o raio laser 00 30 09 2008 23 EVM439 e Inteirar se acerca do funcionamento do aparelho antes de o usar e Transportar o aparelho na sua embalagem original e Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es n o autorizadas e Utilizar o aparelho apenas para as fun es i
24. ndicadas neste manual a fim de evitar p exj curto circuitos queimaduras descargas el ctricas etc O uso n o autorizado pode danificar o aparelho e anula a garant a completamente e As frequ ncias de r dio e os campos electromagn ticos de 3 voltes por metro podem influenciar os valores indicados No entanto o funcionamento n o ficar afectado de forma permanente Nota o erro de visualiza o m x de 8 C 14 4 F se houver um campo electromagn tico de 3 V m 350 a 550 MHz e Este term metro incorpora um l ser de classe 2 pot ncia de sa da lt 1 mW alcance da onda 635 660 nm N O OLHE PARA O RAIO para evitar les es oculares 4 Caracter sticas term metro com laser IV e medi o sem contacto visor LCD com retroilumina o visualiza o da temperatura em C ou F visualiza o da temperatura m x em tempo real reten o de leitura data hold desactiva o autom tica medi o atrav s de bot o de press o edi Utiliza o MM HOLD SC 99 0 MAX 1h02 Exemplo de visor Visor LCD tecla Mode tampa da pilha Optica IV laser tecla de medi o e Aponte o sensor IV 4 para o ponto que quer medir e prima o botao de medicao 6 para visualizar a temperatura da superficie O term metro emite um raio durante la medi o A rela o distancia ponte de medi o de 8 1 Portanto certifique se de que o objecto medido tem dimens es superiores a 1 cm com una
25. nl nge 635 660 nm Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl um Augensch den zu vermeiden Eigenschaften ber hrungsloses Infrarot Thermometer LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Temperaturanzeige in C oder F Anzeige der H chsttemperatur in Echtzeit Hold Funktion automatische Abschaltung 15 Sek Messung Uber einen einfachen Tastendruck 5 Anwendung re BACH Beispiel des Displays LCD Display Mode Taste Batteriedeckel IR Objektiv Laser Messtaste 00 30 09 2008 20 EVM439 e Richten Sie das IR Objektiv 4 auf den Punkt den Sie messen m chten und dr cken Sie die Messtaste 6 um die Oberflachetemperatur des Gegenstandes anzuzeigen W hrend der Messung erscheint einen roten Punkt auf dem Messpunkt Die Abstand zu Punktgr e betr gt 8 1 Beachten Sie bei einem Messabstand von 8cm dass der Gegenstand gr er als 1 cm ist Beachten Sie also dass der Messpunkt innerhalb der Werte bleibt e Das Thermometer zeigt die Temperatur in C und F an Um die Messeinheit auszuw hlen schalten Sie das Thermometer ein und dr cken Sie die Mode Taste 2 Im Display 1 erscheint C oder F e Der gemessene H chstwert erscheint immer unten im Display 1 neben dem Symbol MAX e Die Hold Funktion wird automatisch eingeschaltet sobald Sie die Messtaste 6 loslassen Der zuletzt gemessene Wert bleibt im Display 1 angezeigt bis Sie eine neue Messung durchf
26. or any other liquid There are no user serviceable parts Contact your dealer for spare parts if necessary The thermometer should be stored between 20 C to 65 C 4 F to 149 F 00 30 09 2008 5 EVM439 8 A 9 Battery The thermometer incorporates a visual low battery indication as follows Jee fa Battery OK measurements are possible Battery low battery needs to be replaced measurement still possible wile Battery Exhausted measurements no longer possible replace TT battery To replace the battery wait until the instrument powers off Open the battery compartment by sliding the battery cover 3 downwards Replace the battery with two new type AAA 1 5V batteries Close the battery compartment by sliding the battery cover back in place measurement range operating range storage temperature accuracy tamb 23 3 C resolution response time 90 emissivity display wavelength auto switching off distance to spot ratio power supply dimensions weight A malfunction may occur if the power is on when the battery is replaced If a malfunction occurs restart the device Keep the battery away from children Technical Specification 35 C 365 C 31 F 689 F OPC 450 C 32 F 122 P 20 C 65 C 4 F 149 F Too 35 0 C 2 5 C 0 05 C Tan 0 365 C 2 5 of reading or 2 5 C 4 5 F whichever is greater 0 2 C 0 5 F 1
27. r the device shuts off automatically after approx 15 sec e Note that the backlight is always on while the laser is only on during measurement 6 Troubleshooting Hi or Lo is displayed when the temperature being measured is H LO outside of the range of the instrument see technical specifications o 7 Er2 is displayed when the thermometer is exposed to rapid Z changes in ambient temperature Let the thermometer stabilize to the working room temperature for at least 30 minutes e Er3 is displayed when the ambient temperature exceeds 0 C ml 32 F or 50 C 122 F Let the thermometer stabilize to the working room temperature for at least 30 minutes Error 5 9 for all other error messages it is necessary to reset the thermometer To reset it wait until the instrument off remove the m batteries and wait for at least one minute Reinsert the batteries and switch on If the error message remains please contact the Service Department for further assistance 7 Cleaning and storage e The sensor lens is the most delicate part of the thermometer and should be kept clean at all times e To do this only use a soft cloth or cotton bud with a little water or medical alcohol e Allow the lens to fully dry before using the thermometer Wipe the other parts of the thermometer regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents Do not submerge the thermometer in water
28. rs automatiquement le laser ne s enclenche quel lors d une mesure 6 Probl mes et solutions Hi ou Lo s affiche lorsque la valeur mesur e se trouve hors H L a de la plage de mesure du thermom tre voir Specifications techniques m Er2 s affiche lorsque le thermom tre est sujet une variation C jr o subite de la temp rature ambiante Patienter pendant un d lai de 30 minutes jusqu ce que e thermom tre se soit stabilis Le e DRE Er3 s affiche lorsque la temp rature ambiante est inf rieure a dl aiiu 0 C ou sup rieure a 50 C Patienter pendant un d lai de 30 minutes jusqu ce que e thermom tre se soit stabilis Error 5 9 Pour tout autre message d erreur r initialiser le thermom tre en I teignant d abord Ensuite retirer la pile m patienter pendant 30 secondes r ins rer la pile et enfoncer le bouton de mesure 3 Contacter votre revendeur si les messages d erreur persistent 7 Nettoyage et stockage e Le capteur est la composante la plus d licate du thermom tre et doit toujours tre propre e Nettoyer le capteur l aide d un chiffon doux ou d un coton tige l g rement humect d eau ou d alcool e Laisser s cher le capteur avant de r utiliser le thermom tre Nettoyer le thermom tre l aide d un chiffon non pelucheux et un peu d eau viter les alcools et les solvants Ne jamais plonger le thermom tre dans un liquide quelconque Il n
29. sec 0 95 fixed LCD 5um 14um 15 sec D S 8 1 2 x AAA 1 5V battery incl 172 9 x 36 0 x 71 5 mm 152 gr 5 36 oz batteries included Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice 00 30 09 2008 EVM439 Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel MB naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies 1 Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal tijdens het gebruik van dit toestel om perm
30. specifica es amplitude de medi o 35 C 365 C 31 F 689 F temperatura de 0 C 50 C funcionamento temperatura de 20 C 65 C arruma o Ee Topj 35 0 C 2 5 C 0 05 C precisao _ SEN 5 en d S o tamb 23 43 C Tan 0 365 C 2 5 da visualiza o ou 2 5 C 4 5 F Rm se top gt 100 C 100 F resolu o 0 2 C 0 5 F tempo de resposta 90 1 seg emissao 0 95 fixa visor LCD comprimento de onda 5um 14um desactivac o autom tica 15 seg rela o dist ncia ponto D S 8 1 alimenta o 2 pilhas AAA de 1 5 V incl dimens es 172 9 x 36 0 x 71 5 mm peso 152 g sem pilhas Utilize este aparelho apenas com os acess rios originais A Velleman SA n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido deste aparelho Para mais informa es acerca deste produto visite a nossa p gina web www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio 00 30 09 2008 26
31. start de thermometer Houd de batterij uit de buurt van kinderen 9 Technische specificaties meetbereik werktemperatuur opslagtemperatuur nauwkeurigheid tamb 23 3 C resolutie responstijd 90 emissiviteit display golflengte automatische uitschakeling verhouding afstand meetpunt voeding afmetingen gewicht 35 C 365 C 31 F 689 F 0 C 50 C 20 C 65 C Tobj 35 0 C 2 5 C 0 05 C Top 0 365 C 2 5 vd afl of 2 5 C 4 5 F indien top gt 100 C 100 F 0 2 C 0 5 F 1 sec 0 95 vast Icd 5um 14um 15 sec D S 8 1 2 x 1 5 V AAA batterij meegelev 172 9 x 36 0 x 71 5 mm 152 g met batterijen Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving 00 30 09 2008 10 EVM439 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de I Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s l
32. ulse el bot n de medici n 3 Contacte con su distribuidor si los mensajes de error vuelvan a aparecer 7 Limpieza y almacenamiento e El sensor es el componente m s delicado del term metro Aseg rese de que est siempre limpio e Limpie el sensor con un pa o suave o un bastoncillo de algod n ligeramente humedecido con agua o alcohol e Deje que el sensor seque antes de volver a utilizar el term metro Limpie el term metro con un pa o h medo sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes Nunca sumerja el term metro en un l quido El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Guarde el term metro a una temperatura ambiente entre 20 C y 65 C 8 Lapila e El term metro est equipado con un indicador de pila baja visual muh Pila OK es posible efectuar mediciones m Pile baja es posible efectuar mediciones reemplazar la pila Pila agotada no es posible utilizar el term metro reemplazar la TTS pila e Desactive el term metro antes de reemplazar la pila e Abra el compartimento de pilas al deslizar la tapa 3 hacia abajo 00 30 09 2008 17 EVM439 e Reemplace las pilas agotadas por nuevas pilas AAA de 1 5 V e Vuelva a cerrar el compartimento de pilas al deslizar la tapa en su lugar Es posible que se visualicen valores incorrectos al reemplazar las pilas mientras sigue activado e
33. y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Stocker le thermom tre une temp rature ambiante entre 20 C et 65 C 00 30 09 2008 13 EVM439 8 Les piles e Le thermom tre int gre un indicateur de pile faible visuel kwh Pile OK possibilit de mesures gt Pile faible possibilit de mesures remplacer la pile a oe Pile morte utilisation du thermometre impossible remplacer la TTT pile teindre le thermom tre avant de remplacer la pile Ouvrir le compartiment des piles en glissant le couvercle 3 vers le bas Remplacer les piles usag es par des piles de 1 5 V type RO3 neuves Refermer le compartiment des piles en glissant le couvercle en place Des affichages erron s peuvent appara tre lorsque le remplacement s effectue tandis que le thermom tre est encore allum Le cas ch ant r initialiser le thermom tre Tenir la pile l cart des enfants 9 Sp cification techniques plage de mesure 35 C 365 C 31 F 689 F temp rature de service 0 C 50 C temp rature de 20 C 65 C stockage Top 35 0 C 2 5 C 0 05 C Too 0 365 C 2 5 de l aff ou 2 5 C 4 5 F lorsque top gt 100 C 100 F pr cision tamb 23 5 3 C r solution 0 2 C 0 5 F d lai de r ponse 90 1 sec missivit 0 95 fixe afficheur LCD longueur d onde 5um 14um
Download Pdf Manuals
Related Search