Solar LED Camping Lantern_SCL24 update.indd
Contents
1. 1 1 4 62. Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar noxa Service www brennenstuhl com Lanterna de campismo Solar LED SCL 24 Manual do utilizador Aten o Leia este manual cuidadosa mente antes de p r a lanterna em funcio namento Introdu o Esta lanterna uma lanterna de alimen ta o solar que inclui um m dulo solar amorfo de 3 Watts uma bateria recarreg vel integrada de 4 V 4 5 Ah e uma fonte de ilumina o LED O m dulo solar transforma a luz solar em electricidade CD e recarrega a bateria Isto faz do produto um prod
3. Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com G nes Enerjili LED Kamp Feneri SCL 24 Kullanim Kilavuzu Dikkat Feneri kullanmadan nce l tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun Giris Bu g nes enerjili Fener bir adet 3 Watt amorf g nes mod l bir adet sarj edilebilir 4 V 4 5 Ah dahili pilli Fener ve bir LED k kayna ndan olu maktad r G ne mod l g ne n do ru ak m DC elektrigine d n t rerek pili yeniden arj eder Bu zel li i hem evde hem de elektrik ebekesine eri imin s n rl oldu u yerlerde r n kulla n l ve yararl k lar Par a Listesi 1x G ne paneli Amorf g ne paneli e Mak
4. SCL 24 1 5 DC 6 7 e 1 1 1 3 1 2
5. H TOU 2 1 4 AC DC DC LED SCL 24 1 9 DC 6 7 V
6. H 9 6 HE doon TO
7. 4 V 4 5 27 LED SCL 24 4 V 4 5 Ah 330 x 240 mm 3 Wp 8 LED 6 12 V DC 500 mA 5 5 mm 2 1 mm 24 Hey 5 6 6 5 V 150 mA
8. 6 12 12 5 6
9. 3 8 AM1 5 100 25 8 1 2 4 D 8 x 170 MM 1 24 1 2 Working Charging 3 4 5 6 7 DC 8
10. TO va LED LED 1 1 AC 4 6 e 4
11. 3 5 mm 1 1 mm A mam NO 2002 96 EK 28 TIG ATT PPI YNG Pb va Ol Ol
12. 1 1 LED 1 3 TTP TTEI LED 1 2 LED AC DC 6 12 V DC LED To Ba 12 vela
13. 24 5 6 6 5 B 150 3 5 1 1 Fr AR MT 34 A mu European Guideline 2002 96 EG Pb
14. 4 4 4 5 33 SCL 24 nocnego 4 4 5 330 x 240 He 3 8 6 12 DC 500 5 5 2 1
15. 8 e 2 1 4
16. LED To HETATPETTEI TO DC 1x e 3 W 8 AM 1 5 100 mW crr 25 C M8 1 x DC 2 4 x 8 x 170 mm 1 x 24 LED LED 2 Auxvia LED
17. OBS e Laddningen ar effektivast i solljus men solpanelen laddar ven i delvis eller helt molnigt vader med en ospecificerad minskad verkningsgrad Om solpanelen placeras inomhus ar laddningens effek tivitet mycket lag och ger ingen effekt om den r da laddningslampan lyser Varning Solpanelen r vattentat men lyktan ar inte vattentat Utsatt inte lyktan f r vatten den kan skadas eller f rst ras Solpanelens yta m ste reng ras regel bundet med en mjuk trasa f r att bibe h lla sin fulla prestanda Nar lysdiodlampan b rjar bli svag st nger du av lysdiodlampan fig 1 1 och kopplar bort alla eventuella appara ter sedan laddar du lyktan med solmo dulen eller AC adaptern medf ljer ej Underh ll och byte av batteriet Vid l ngtidsf rvaring utan uppladdning m ste enheten teruppladdas helt en g ng var 4 e 6 e manad for att bibehalla sin fulla prestanda Om batteriet m ste bytas g r du enligt f ljande Ta bort de 4 h ljeskruvarna p botten av Iyktan Ta av vre delen av Iyktans h lje koppla loss och ta bort batteriet Koppla f rst loss den svarta kabeln sedan den r da kabeln Byt ut batteriet mot ett nytt 4 V 4 5 Ah Kontrollera noga att r tt poler r anslutna n r du ansluter batteriet Felaktig pola ritet kan skada apparaten Anslut f rst den r da kabeln sedan den svarta kabeln Montera ihop Iyktan igen i omv nd ordning Tekniska dat
18. gauche ou droite L inter rupteur inf rieur est l interrupteur principal pour tout le produit Fig 1 Signe 3 Lanterne de camping LED Solaire SCL 24 L interrupteur principal doit tre en marche afin que toutes les fonctions soient acti v es ainsi que pour recharger la batterie e La lanterne est munie de deux voyants LED Fig 1 Signe 2 dans la lanterne la LED rouge indique la charge partir du panneau solaire ou de l appareil d ali mentation CC CA 6 12 V CC non inclus et le voyant LED vert indique que le produit est en condition de fonctionnement correcte Lorsque l appareil est recharg par module solaire le temps de charge sera d environ 12 heures en plein soleil Utilisez le module solaire pour la charge initiale pendant un jour au moins sans utiliser la lampe Le temps d clairage sera d environ 5 6 heures lorsque la batterie est pleinement charg e Attention La charge est plus efficace en plein soleil mais le panneau solaire fonctionnera galement par temps nuageux ou couvert Les performances du chargement seront cependant r duits L efficacit du charge ment sera tr s faible si le panneau solaire est plac l int rieur et nulle lorsque le voyant de chargement rouge est allum Avertissement Le panneau solaire r siste l eau mais ce n est pas le cas de la lan terne N exposez pas la lanterne l eau elle pourrait tre endommag e ou d truite e La surf
19. For further information please see the Ser vice FAO section of our website www brennenstuhl com Lanterne de camping LED Solaire SCL 24 Manuel de l utilisateur Attention Veuillez lire ce manuel avec soin avant d utiliser la lanterne Introduction Cette lanterne nergie solaire est munie d un module solaire amorphe de 3 Watt une lanterne batterie rechargeable int gr e 4 V 4 5 Ah et d une source lumineuse LED Le module solaire transforme la lumi re du soleil en courant continu et recharge la bat terie Ce qui rend ce produit tr s pratique la fois la maison et aux endroits o il y a peu ou pas de branchement au secteur Liste des pi ces 1x Panneau solaire Panneau solaire amorphe Puissance de sortie de pointe 3 W 8 Vpm Conditions d essai AM1 5 100 mW cm Module 25 C Avec crous M8 int gr s pour les tiges de maintien 1x C ble avec branchement CC branchement solaire 2 m 4x Tiges de maintien 8x170 mm 1x Lanterne 24 LED Interrupteur pour lampe LED 2 Voyant LED En Marche vert et En 3 4 5 Charge rouge Interrupteur principal d entr e et de sortie Prise d entr e pour module solaire ou adaptateur CA non inclus Prise de sortie pour application 6 7 V CC Comment utiliser le produit Sur la face arri re du panneau solaire se trouvent deux crous M8 l int rieur du cadre en aluminium Faites coulisser les deux crous
20. Principal debe estar encendido para activar todas las funciones y para cargar la bater a La linterna cuenta con dos indicadores LED Fig 1 Signo 2 en la carcasa el LED rojo indica Cargando desde un panel solar o una fuente de alimentaci n de CA CC CC de 6 12 V no incluida y el LED verde indica que el producto est En funcionamiento en condicio nes adecuadas Cuando se carga con un modulo solar se necesita un tiempo aproximado de 12 horas bajo el sol Uti lice el modulo solar para la carga inicial al menos durante un d a sin utilizar la l mpara El tiempo de iluminaci n es de 5 6 horas con la bater a totalmente cargada Atenci n e La carga es m s efectiva con luz solar pero el panel tambi n carga con clima parcialmente nublado o nublado con una reducci n no especificada en la efi ciencia La eficiencia de carga del panel solar cuando se utiliza en interiores es muy baja y no es efectiva aunque la luz roja de carga est iluminada Advertencia El panel solar es resis tente al agua pero la linterna no lo es No ponga la linterna en contacto con el agua ya que podr a sufrir da os o que dar inservible e Es necesario limpiar la superficie del panel solar de manera peri dica con un trapo suave para obtener un rendimiento ptimo e Cuando la iluminaci n LED se vuelva m s d bil ap guela Fig 1 Signo 1 y 18 desconecte todas las aplicaciones a continuaci n cargue la lin
21. arj yuvas kapa n a n stteki yuva ekil 1 aret 4 g ne paneli giri i i in dir arj etmek i in birlikte verilen kablo ile feneri g ne paneline ba lay n Ayr ca bir DC adapt r kablosu ile dahil de il dir AC DC g kayna na da ba lanabilir Alttaki yuva ekil 1 aret 5 bir DC 6 7 V k d r d k voltajl cihazlar i in Fener in zerinde d me mevcuttur stteki d me ekil 1 aret 1 LED lambay a mak ve kapatmak i indir sola sa a evirerek Alttaki d me r n n Ana alteri dir ekil 1 aret 3 T m i levleri etkinle tirmek i in ve ayr ca pil arj edilece inde bu Ana Salter in a il mas gerekir 29 G ne Enerjili LED Kamp Feneri SCL 24 Fener in zerinde iki LED g sterge bulu nur ekil 1 aret 2 K rm z LED r n n g ne panelinden veya AC DC g kayna ndan 6 12 V DC dahil de ildir arj edilmekte oldu unu belirtir Ye il LED ise r n n d zg n al t n belirtir G ne mod l ile arj edilirken iyi g ne alt nda arj s resi yakla k 12 saat tir Lambay kullanmadan nce ilk arj i in en az 1 g n boyunca g ne mod l n kullanarak pili arj edin Tamamen dolu bir pil ile ayd nlatma s resi yakla k 5 6 saat olacakt r Dikkat En iyi arj i in do rudan g ne gerekmekle birlikte g ne paneli par al bulutlu
22. las varillas de apoyo F 67460 Souffelweyersheim Sk M lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar AMS Para m s informaci n consulte la secci n Servicio Preguntas Frecuentes de nuestro sitio Web www brennenstuhl com ELIMINACI N DEL PRODUCTO A mn Deseche cualquier aparato electr nico de manera ecol gica No se deben tirar los aparatos electr nicos con los residuos dom sticos De acuerdo con la Norma Europea 2002 96 EG para disposi tivos el ctricos y electr nicos stos deben recogerse por separado para ser reciclados de una manera respetuosa con el medio ambiente Para informarse sobre la elimi naci n de dispositivos usados acuda a su ayuntamiento o gobierno municipal Pb La eliminaci n incorrecta de las bater as recargables puede perjudicar al medio ambiente No deben tirarse las bater as y bater as recargables con los residuos dom sticos Pueden contener metales pesados vene nosos que deben tratarse como residuos peligrosos Lleve sus bater as usadas a un lugar de recogida municipal 19 CIT gt Lanterna da campeggio solare con LED SCL 24 Manuale istruzioni Attenzione Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di accendere la lanterna Introduzione Questo apparecchio una lanterna solare con modulo solare amorfo da 3 watt una lanterna con una batteria ricaricabile inte grata da 4 V 4 5 Ah e una sorgente di luce con LED Il modulo solare trasforma la luce solare in elettric
23. nicht ausreichend selbst wenn die rote Kontrollanzeige leuchtet HINWEIS Das Solarmodul ist wasserdicht jedoch nicht die Lampe Setzen Sie die Lampe nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus das fiihrt zu permanenten Sch den e Halten Sie die Oberfl che des Solarmo duls sauber wischen Sie sie gelegentlich mit einem weichen Tuch ab Reduziert sich die Leuchtkraft zu stark schalten Sie das Ger t aus Abb 1 Nr 1 und trennen Sie angeschlossene Ger te ab Laden Sie den Leuchtenakku ber das Solarmodul oder ein Netzteil nicht mitgeliefert wieder auf Akku pflegen und austauschen Bei l ngerer Nichtbenutzung laden Sie den Akku alle 4 6 Monate wieder auf um ihn voll funktionsf hig zu halten Zum Austausch des Akkus gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie die 4 Schrauben an Leuch tenunterseite Nehmen Sie den oberen Teil des Geh uses ab trennen Sie die Akku Anschlussleitun gen und nehmen Sie den Akku heraus Trennen Sie erst das schwarze und dann das rote Kabel ab e Ersetzen Sie den Akku mit einem gleich wertigen Akku 4 V 4 5 Ah Achten Sie beim Anschluss auf die korrekte Polari t t um das Ger t nicht zu besch digen Schlie en Sie erst das rote und dann das schwarze Kabel an Setzen Sie die Lampe wieder in umge kehrter Reihenfolge zusammen Technische Daten Akku Blei Gel Akku 4 V 4 5 Ah Amorphe Silizium zelle 330x240 mm ausgeklappt 3 Wp 8 Vpm Gleichstroma
24. 9090990898088 0453970 311 brennenstuhl EEE Solar LED Campingleuchte 2 Solar LED Camping Lanterne 5 Lanterne de camping LED Solaire 8 Solar LED campinglantaarn ss 11 Soldriven campinglykta med lysdioder 14 Linterna de camping LED solar 17 Lanterna da campeggiosolareconLED 20 Diodowa lampa kempingowa zasilana energia s oneczn 23 LED 26 G ne Enerjili LED Kamp Feneri iii 29 poHapb 32 Lanterna de campismo 35 SCL 24 Solar LED Campingleuchte SCL 24 Bedienungsanleitung Achtung Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie die Solar LED Campingleuchte in Betrieb nehmen Einleitung Die solarbetriebene Campingleuchte umfasst ein zusammenklappbares 3 Watt Solarmodul eine Leuchte mit integriertem 4 V 4 5 Ah Akku und 24 superhellen LEDs Das Solarmodul wandelt Sonnenlicht in Gleichstrom um und l dt den Akku Hier durch wird die Leuchte zu einem sehr prak tischen Produkt f r den mobilen Einsatz sowie in Bereichen in denen kein Netzan schluss zur Verf gung steht Teileliste 1x Solarmodul zusammenklappbar Am
25. AC 6 7 V DC TO M8 M8 TIG TO
26. F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Per ulteriori informazione vedere la sezione assistenza FAQ del nostro sito www brennensuhl com 22 Diodowa lampa kempingowa zasilana energia stoneczna SCL 24 Instrukcja obstugi Uwaga Przed uzyciem przeczyta uwaz nie instrukcj Wprowadzenie Jest to solarna lampa kempingowa zawiera jaca 3 watowy bezpostaciowy modut solarny lampe z wbudowanym akumulatorem 4 V 4 5 Ah i diodowe r d o wiat a Modu solarny przetwarza promieniowanie s oneczne na pr d sta y i aduje akumulator Ten produkt zapewnia maksimum wygody zar wno w domu jak i wtedy gdy przebywasz w miejscu gdzie nie ma sieci energetycznej Lista cz ci 1 Panel s oneczny Bezpostaciowy panel s oneczny Szczytowa moc wyj ciowa 3 W w 8 Vpm Warunek testowy AM1 5 100 mW cm modu w 25 C Z wbudowanymi nakr tkami sze ciok tnymi do pr t w pod porowych 1 kabel z wtyczk DC z cze solarne 2 m 4 pr ty trzymaj ce Y 8x170 mm 1 lampa z 24 diodami 1 W cznik lampy diodowej 2 Wska nik diodowy praca zielony i adowanie czerwony 3 G wny prze cznik wej cia i wyj cia 4 Gniazdo na modu solarny lub adapter AC brak w zestawie 5 Gniazdo wyj ciowe dla urz dze 6 7 V DC Jak u ywa Na tylnej ciance panelu znajduj sie dwie nakr tki sze ciok tne ukryte w alu miniowej ramie Przesun nakr tki do ro
27. Introduction This is a solar powered lantern including one 3 Watt amorphous solar module one lantern with a built in 4V 4 5Ah recharge able battery and an LED light source The solar module transforms sunlight into DC electricity and recharges the battery This makes it a very convenient product both at home or when you are in an area which has limited or no grid connection Part List 1x Solar panel Amorphous solar panel Peak power output 3W at 8Vpm Testing condition AM1 5 100mWp cm Module at 25 C With built in M8 nuts for the supporting rods 1x Cable with DC connector solar connec tor 2m 4x Supporting rod 8x170mm 1x Lantern 24 LED N 3 4 5 Switch for LED light LED Indicator Working green and Charging red Main switch for input and output Input socket for solar module or AC adaptor not included Output socket for 6 7V DC applications How to use the product On the rear side of the solar panel are two M8 nuts tucked inside the aluminum frame Slide the two M8 nuts to the cor ners of the frame and firmly fix the sup porting rods into the nuts by turning them clockwise This step can be omitted if it is decided not to use the supporting rods Place the solar panel in an appropriate position to allow for direct contact with sunlight with the black side facing the sun Make sure that no shadow is cover ing the black surface of the solar panel Tilt the so
28. M8 dans les coins du cadre et fixez fermement les tiges de maintien dans les crous en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Cette tape n est pas n cessaire si vous d cidez de ne pas utiliser les tiges de maintien Placez le panneau solaire dans une position appropri e permettant une expo sition directeavec la lumi re du soleil le c t noir faisant face au soleil Assurez vous qu aucune ombre ne recouvre la surface noire du panneau solaire Inclinez le panneau solaire angle per mettant la meilleure exposition au soleil L angle peut tre r gl en fonction de la latitude laquelle vous tes situ ex plat sur le sol si vous tes proche de FEquateur Langle peut tre ajust en d pla ant les crous dans une position diff rente le long du cadre en aluminium Voir Fig 2 Ouvrez le couvercle de prise de charge ment de la lanterne pour d gager les deux prises La prise sup rieure Fig 1 Signe 4 est pour l entr e du panneau solaire Afin de la recharger branchez la lanterne au panneau solaire l aide du c ble fourni Celle ci peut galement tre connect e une alimentation CC CA l aide d un c ble adaptateur non inclus La prise inf rieure Fig 1 Signe 5 est une sortie 6 7 V CC pour les appareils basse tension Il y a deux interrupteurs sur la lanterne Un sur le dessus Fig 1 Signe 1 pour allumer teindre la LED en faisant pivoter l interrupteur
29. a Batteri Blygelbatteri 4 V 4 5 Ah Solmodul amorf silikon 330 x 240 mm uppvikt 3 Wp 8 Vpm Anslutning f r str mf rs rjning 6 12 V DC 500 mA ih lig propp inuti positiv 5 5 mm yttre 2 1 mm inre Antal lysdioder 24 Belysningsvaraktighet max 5 6 timmar Utg ngar 6 5 V 150 mA ih lig propp inuti positiv 3 5 mm yttre 1 1 mm inre Anv ndning av st dpelare N ul ig Fr ZnS 15 GE Soldriven campinglykta med lysdioder SCL 24 KASSERING si Kassera elektroniska apparater ett milj v nligt s tt Elektroniska apparater ska inte sl ngas i det vanliga hush llsavfal let enlighet med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater ska elektroniska apparater samlas in separat och tervinnas p ett milj v nligt s tt Var anv nda appa rater kan kasseras kan du f reda p av de kommunala myndigheterna Pb Felaktig kassering av batterier och uppladdningsbara batterier kan skada milj n Batterier och uppladdningsbara batterier ska inte sl ngas i det vanliga hushallsavfal let De inneh ller ofta giftiga tungmetaller och ska behandlas som riskavfall Kassera dina anv nda batterier p en kommunal uppsamlingsplats Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Tyskland Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar F r ytterligare
30. ace du panneau solaire doit demeu rer propre et il faut la un nettoyer r guli rement l aide d un chiffon doux afin de garantir des performances optimales e Lorsque la LED faiblit teignez la lampe LED Fig 1 Signe 1 et d branchez toutes les applications puis rechargez la lanterne l aide du module solaire ou de l adaptateur CA non inclus Entretien et changement de la batterie Si l appareil doit tre stock pendant de longues p riodes sans tre charg il est recommand de le recharger enti rement tous les 4 6 mois afin de pr server ses performances Si la batterie a besoin d tre remplac e suivez la proc dure ci dessous Retirez les 4 vis du couvercle a la base de la lanterne Retirez le couvercle sup rieur de la lan terne d branchez et retirez la batterie D branchez d abord le c ble noir puis le c ble rouge Remplacez la batterie usag e par une batte rie neuve 4 V 4 5 Ah Assurez vous que la polarit est respect e lors du branchement de la batterie Une polarit incorrecte peut endommager l appareil Branchez d abord le c ble rouge puis le c ble noir Remontez la lanterne en suivant cette proc dure dans l ordre inverse Donn es Techniques Batterie Batterie plomb gel 4 V 4 5 Ah Silicium amorphe 330x240 mm d pli 3 Wp 8 Vpm Branchement pour l alimentation lectrique 6 12 V CC 500 mA prise femelle positif int ri
31. achowa wydajno 24 akumulatora nale y go adowa do pe na co 4 6 miesi cy Je li wyst puje konieczno wymiany akumulatora nale y zastosowa poni sz procedur e Odkreci 4 ruby kt rymi przymocowana jest obudowa w dolnej cz ci lampy Zdj g rn obudow lampy od czy i wyj akumulator Najpierw od czy czarny kabel a potem czerwony W o y nowy akumulator 4 V 4 5 Ah Upewni si e bieguny s umieszczone poprawnie Nieprawid owe ustawienie biegun w mo e uszkodzi urz dzenie Najpierw od czy czerwony kabel a potem czarny Z o y lamp w odwrotnej kolejno ci Dane techniczne Akumulator Akumulator elowy 4 V 4 5Ah silikon bezpostaciowy 330x240 mm roz o ony 3 Wp 8 Vpm 6 12 V DC 500 mA uszczelniona wtyczka wewn trzna 5 5 mm zewn trzna 2 1 mm wewn trzna Liczba diod 24 Czas wiecenia maks 5 6 godzin Wyj cie 6 5 V 150 mA uszczel niona wtyczka wewn trzna 3 5 mm zewn trzna 1 1 mm wewn trzna Modu solarny Zasilanie Jak u ywa pr t w podporowych ie pe AS Diodowa lampa kempingowa zasilana energia stoneczna SCL 24 LIKWIDACJA A Usuwanie urz dze elektronicznych to ekologiczna moda Urz dze elektronicznych nie nale y wyrzuca do zwyk ych mieci Zgodnie z dyrektyw UE 2002 96 EG doty cz c urz dze elektrycznych i elektronicz nych zu yt
32. birimine g t r n retici Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Almanya Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Daha fazla bilgi i in l tfen www brennenstuhl com adresindeki sitemi zin Service FAQ M steri Hizmetleri SSS b l m n ziyaret edin 31 SCL 24 3 BaTTHbIM 4 4 5 1
33. cal ou seja plano no solo se perto do Equador O ngulo pode ser ajustado movendo as porcas para uma posi o diferente ao longo da estrutura de alum nio Ver Fig 2 Abra a tampa da tomada de carga da lanterna para mostrar as duas tomadas A tomada maior Fig 1 S mbolo 4 a da entrada do painel solar Ligue a lan terna com o painel solar para carregar com o cabo inclu do Poder tamb m ligar a uma fonte de alimenta o CA CD com um cabo adaptador CD n o inclu do A tomada pequena Fig 1 S mbolo 5 uma sa da DC 6 7 V para dispositi vos de tens o baixa Alanterna tem dois interruptores Um na parte superior Fig 1 S mbolo 1 para ligar desligar a luz LED quando rodado 35 Lanterna de campismo Solar LED SCL 24 para o lado esquerdo direito O interrup tor pequeno o interruptor principal de todo o produto Fig 1 S mbolo 3 Este interruptor principal precisa de ser ligado de modo a activar todas as fun es assim como quando carrega a bateria Alanterna tem dois indicadores LED Fig 1 S mbolo 2 o LED vermelho indica A carregar quer do painel solar ou do dispositivo de alimenta o CA CD 6 12 V CD n o inclu do e o LED verde indica que o produto se encontra A funcionar em boas condi es Quando carregada pelo m dulo solar o tempo de carga durar cerca de 12 horas sob con di es de sol intenso Utilize o m dulo solar para a carga inicial durante pelo meno
34. dar om batteriet Detta g r det till en mycket praktisk produkt b de hemma och n r du r p en plats som saknar eller har begr nsad tillg ng till ledningsn t Artikelf rteckning 1 st solpanel Amorf solpanel Toppeffekt 3 W vid 8 Vpm Testf rh llanden AM1 5 100 mW crr modulen vid 25 C Med inbyggda M8 muttrar f r st dpelare 1 st kabel med likstr mskontakt solmoduls kontakt 2 m 4 st st dpelare Y 8 x 170 mm 1 st lykta med 24 lysdioder Str mst llare f r lysdiodlykta 2 Lysdiodsindikator Arbetar gr n och laddar r d 3 Huvudstr mst llare f r ing ng och utg ng 4 Ing ngskontakt f r solmodul eller v xelstr msadapter medf ljer ej 5 Utg ngskontakt f r 6 7 V likstr ms drivna apparater Hur produkten ska anv ndas P baksidan av solpanelen sitter tv M8 muttrar instoppade inuti aluminium ramen Skjut de tv M8 muttrarna till h r norna pa ramen och s tt fast st dpelarna i muttrarna ordentligt genom att vrida dem medurs Hoppa ver detta steg om du inte t nker anv nda st dpelarna e Placera solpanelen i l mpligt l ge f r att f direktkontakt med solljuset med den svarta sidan v nd mot solen Se till att ingen skugga faller p den svarta ytan p solpanelen Luta solpanelen i l mplig vinkel f r att f maximal solbestr lning Vinkeln kan vara densamma som latituden d r du befinner dig dvs platt p marken om du r n ra ekvatorn Vin
35. de staven ste vig door de moeren met de klok mee te draaien Deze stap kan worden overge slagen als besloten is om de ondersteu nende staven niet te gebruiken Plaats het zonnepaneel op een geschikte plaats direct in contact met zonlicht met de zwarte zijde naar de zon gericht Zorg ervoor dat er geen schaduw het zwarte oppervlak van het zonnepaneel bedekt Kantel het zonnepaneel onder een juiste hoek voor maximale blootstelling aan de zon De hoek kan gelijk zijn aan de plaatselijke breedtegraad d w z plat op de grond indien dicht bij de evenaar De hoek kan worden aangepast door het verplaatsen van de moeren naar een andere positie langs het aluminium frame zie afb 2 Open de afdekking van de oplaadaan sluiting van de lantaarn om de twee aan sluitingen te onthullen De hoger geposi tioneerde aansluiting afb 1 gemerkt 4 is voor de solaringang Sluit de lantaarn aan op het zonnepaneel voor het met de meegeleverde kabel op te laden Het kan ook met een DC adapterkabel niet mee geleverd op de AC DC voeding worden aangesloten De onderste aansluiting afb 1 gemerkt 5 is een DC 6 7 V uit gang voor een laagspanningsapparaat 11 ND Solar LED campinglantaarn SCL 24 Erzijn twee schakelaars op de lantaarn E n bovenop afb 1 gemerkt 1 om de LED lamp aan uit te schakelen wanneer naar links rechts wordt gedraaid De onderste schakelaar is de hoofdschake laar voor het hele product afb 1 gemerkt 3 Deze hoof
36. dschakelaar dient te worden ingeschakeld om alle functies te active ren ook tijdens het opladen van de accu De lantaarn heeft twee LED indicatoren afb 1 gemerkt 2 de rode LED geeft het opladen aan via ofwel het zonnepa neel of AC DC voedingsapparaat 6 12 V DC niet inbegrepen en de groene LED geeft aan dat het product in goede in bedrijf conditie is Wanneer opgela den door de zonnecellenmoduul duurt het opladen ongeveer 12 uur onder volle zon Gebruik de zonnecellenmodule om de eerste keer voor ten minste n dag op te laden zonder de lamp te gebruiken De verlichting werkt ongeveer 5 6 uur met een volledig opgeladen accu Attentie e Het opladen is het meest effectief in het zonlicht maar het zonnepaneel laadt ook de accu op in gedeeltelijk bewolkt of bewolkt weer met ongespecificeerde ver minderde effici ntie De oplaadeffici ntie is zeer laag en niet effectief als het zonne paneel binnenshuis wordt geplaatst zelfs als de rode oplaadlicht brandt Waarschuwing Het zonnepaneel is waterdicht maar de lantaarn is niet waterdicht Stel de lantaarn niet bloot aan water omdat het beschadigd of vernietigd kan raken e Het oppervlak van het zonnepaneel moet schoon gehouden worden door regelma tig met een zachte doek af te nemen om de beste prestaties te garanderen e Wanneer het licht van de LED lamp te zwak wordt schakel de LED lamp uit 12 afb 1 gemerkt 1 en koppel alle toepas sin
37. e urz dzenia elektroniczne nale y gromadzi osobno i poddawa je recyklingowi Informacje na temat usuwania zu ytych urz dze mo na uzyska u lokalnych w adz Pb Nieprawid owe usuwanie akumula tor w szkodzi rodowisku Baterii i akumulator w nie nale y wyrzuca do zwyk ych mieci Mog zawiera truj ce metale ci kie podlegaj wi c obr bce odpad w niebezpiecznych Zu yte baterie akumulatory nale y dostarczy do odpo wiedniego punktu zbiorczego Producent Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraRe 1 3 72074 T bingen Niemcy Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Wiecej informacji znajda pa stwo w czesci Service FAQ na naszej stronie interneto wej www brennenstuhl com 25 LED SCL 24 3 Watt 4 V 4 5 Ah
38. eur 5 5 mm ext rieur 2 1 mm int rieur Nombre de LED 24 Dur e d clairage max 5 6 h Sortie 6 5 V 150 mA prise femelle positif int rieur 3 5 mm ext rieur 1 1 mm int rieur Module solaire Comment utiliser les tiges de maintie Lanterne de camping LED Solaire SCL 24 MISE AU REBUS A mama D barrassez vous des appareils lectriques d une mani re cologique Les appareils lectroniques ne doivent pas tre m lang s aux ordures domestiques Selon la Directive Europ enne 2002 96 EG relative aux appareils lectriques et lectro niques les appareils lectroniques usagers doivent tre r colt s part et tre recycl s sans nuire l environnement Votre muni cipalit ville ou les autorit s locales vous renseigneront sur les diff rentes fa ons de se d barrasser des appareils usag s Pb Une mise au rebus incorrecte des batteries rechargeables usag es peut nuire l environnement Les piles et les batteries rechargeables ne doi vent pas tre m lang es aux ordures m na g res Elles contiennent des m taux lourds et doivent tre trait s comme des d chets dangereux Apportez vos batteries usag es la d chetterie de votre municipalit Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Allemagne Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pour de plus amples information
39. fije firmemente las varillas de apoyo a las tuercas haci ndolas girar en el sentido de las agujas del reloj Este paso puede omitirse si opta por no utilizar las varillas de apoyo Coloque el panel solar en una posici n que permita el contacto directo con la luz solar con la cara de color negro apuntando hacia el sol Aseg rese de que ninguna sombra cobra la superficie negra del panel solar Incline el panel solar con un ngulo ade cuado para la m xima exposici n al sol El ngulo puede ser el mismo que su latitud local es decir plano en el suelo si est cerca del Ecuador El ngulo se puede ajustar colocando las tuercas en una posici n distinta de la carcasa de aluminio Ver Fig 2 Abra la cubierta de carga de la linterna para acceder a las dos tomas La toma superior Fig 1 Signo 4 es para la entrada del panel solar Conecte la lin terna al panel solar para cargarla con el cable incluido Tambi n se puede conec tar a una fuente de alimentaci n de CA CC con un cable adaptador de CC no incluido La toma inferior Fig 1 Signo 5 es una salida de CC de 6 7 V para dispositivos de bajo voltaje Hay dos interruptores en la linterna Uno en la parte superior Fig 1 Signo 1 para 17 CES Linterna de camping LED solar SCL 24 encender apagar la iluminaci n LED al girar a la izquierda derecha El interrup tor inferior es el Interruptor Principal del producto Fig 1 Signo 3 Este Interrup tor
40. g w ramki i wkr ci w nie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara pr ty Je li pr ty nie b d u ywane mo na pomin ten krok e Ustawi panel s oneczny w odpowiedniej pozycji tak aby pada y na niego pro mienie s o ca Czarna strona powinna by skierowana do s o ca Upewni si Ze na czarn powierzchni panelu nie pada cie e Pochyli panel pod odpowiednim k tem daj cym maksymaln ekspozycj na wiat o s oneczne K t powinien by r wny szeroko ci geograficznej danego miejsca np p asko na ziemi w pobli u r wnika K t pochylenia reguluje si poprzez przesuwanie nakr tek wzd u aluminiowej ramy patrz rys 2 Otworzy pokryw gniazda adowania lampy Znajduj si tam dwa gniazda G rne gniazdo rys 1 ozn 4 to wej cie dla panelu s onecznego Pod czy panel do lampy w celu jej na adowania U y za czonego kabla Mo na r wnie pod czy j do zasilania AC DC za pomoc adaptera DC brak w zestawie Dolne gniazdo rys 1 ozn 5 to wyj cie DC 6 7 V dla urz dze niskonapi ciowych Lampa posiada dwa w czniki W cznik g rny rys 1 ozn 1 s u y do w czania i wy czania lampy diodowej poprzez obr t w lewo lub w prawo Dolny w cznik to w cznik g wny dla ca ego zestawu rys 1 ozn 3 W cznik g wny 23 Diodowa lampa kempingowa zasilana energia stoneczna SCL 24 naleZy wtaczy aby uruchomi wszyst
41. gen los en laad vervolgens de lan taarn met de zonnecellenmoduul of wis selstroomadapter niet inbegrepen op Onderhoud en het vervangen van de accu Tijdens langdurige opslag zonder te worden opgeladen moet de accu om de 4 6 maan den volledig worden opgeladen om de juiste prestatie te behouden In het geval dat de accu vervangen moet worden gaat u als volgt te werk Verwijder de 4 behuizingschroeven aan de onderzijde van de lantaarn Neem de topbehuizing van de lantaarn eraf ontkoppel en verwijder de accu Maak eerst de zwarte kabel los en vervolgens de rode kabel e Vervang de accu door een nieuwe 4 V 4 5 Ah Zorg bij het aansluiten van de accu ervoor dat de polen juist zijn aangesloten Een onjuiste polariteit kan het apparaat beschadigen Sluit eerst de rode kabel aan en vervolgens de zwarte kabel Monteer de lantaarn door de omge keerde volgorde te hanteren Technische gegevens Accu Lood gel accu 4 V 4 5 Ah Zonnecellenmoduul amorf silicium 330x240 mm ongevouwen 3 Wp 8 Vpm Aansluiting voor voeding 6 12 V DC 500 mA holle plug inwendig positief 5 5 mm buiten 2 1 mm inwendig Aantal LED s 24 Lichtduur maximaal 5 6 uur Solar LED campinglantaarn SCL 24 ND 6 5 V 150 mA holle plug inwendig positief 3 5 mm buiten 1 1 mm inwendig Vitgang Hoe de ondersteunende staven te gebruiken VERWIJDERING A masa Wegwerpen van elektronische appa ra
42. hen the black cable Re assemble the lantern by reversing this sequence Technical Data Battery Lead Gel Battery 4V 4 5Ah amorphous silicon 330x240mm unfolded 3Wp 8Vpm Connection for power supply 6 12V DC 500mA hollow plug inside positive 5 5mm outer 2 1mm inner Number of LEDs 24 Light duration max 5 6 h Output 6 5V 150ma hollow plug inside positive 3 5mm outer 1 1mm inner Solar module How to use the supporting rods Solar LED Camping Lantern SCL 24 DISPOSAL A mama Dispose of electronic devices in an eco friendly fashion Electronic devices do not belong in your household waste Com pliant with European Guideline 2002 96 EG for electric and electronic devices used electronic devices must be collected separately and taken in for environmentally sound re cycling Options for disposing of used devices may be obtained from your township city or municipal government Pb Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste They can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous wastes Take your used batteries to a municipal col lection site Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraRe 1 3 72074 T bingen Germany Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar
43. information se service FAQ avdelningen p v r webbplats www brennenstuhl com 16 Linterna de camping LED solar SCL 24 CES Manual del usuario Atenci n Lea atentamente este manual antes de utilizar la linterna Introducci n Este producto es una linterna alimentada por energ a solar que incluye un m dulo solar amorfo de 3 W una linterna con una bater a recargable integrada de 4 V 4 5 Ah y una fuente de iluminaci n LED El m dulo solar transforma la luz del sol en electrici dad de CC y recarga la bater a Por ello se trata de un producto muy pr ctico tanto en casa como en aquellas zonas sin acceso a la red el ctrica Lista de piezas 1 panel solar Panel solar amorfo Salida de corriente m xima 3 W a 8 Vpm Condici n de prueba AM 1 5 100 mW M dulo a 25 C Con tuercas M8 integradas para las varillas de apoyo 1 Cable con conector de CC conector solar 2 m 4 Varillas de apoyo Y 8 x 170 mm 1 Linterna LED 24 Fig 1 Interruptor para iluminaci n LED Indicador LED En funcionamiento verde y Cargando rojo 3 Interruptor principal para entrada y salida 4 Entrada para el m dulo solar o adapta dor de CA no incluido 5 Salida para aplicaciones de CC de 6 7 V Na C mo utilizar el producto En la parte posterior del panel solar hay dos tuercas M8 integradas en la carcasa de aluminio Deslice las dos tuercas M8 hacia las esquinas de la carcasa y
44. iro lugar desligue o cabo preto e a seguir o cabo vermelho Substitua a bateria por uma nova 4 V 4 5 Ah Certifique se de que os p los correctos est o ligados quando ligar a bateria Polaridades incorrectas podem danificar o dispositivo Em primeiro lugar desligue o cabo vermelho e a seguir o cabo preto Volte a montar a lanterna invertendo esta sequ ncia Dados t cnicos Bateria Bateria de chumbo e gel 4 V 4 5 Ah silicone amorfo 330 x 240 mm desdo br vel 3 Wp 8 Vpm Liga o para a fonte de alimenta o 6 12 V DC 500 mA tomada oca interior positiva 5 5 mm exte rior 2 1 mm interior N mero de LEDs 24 Dura o da ilumina o m ximo 5 6 h M dulo solar Lanterna de campismo Solar LED SCL 24 Sa da 6 5 V 150 tomada oca interior positiva 3 5 mm exterior 1 1 mm interior ELIMINA O A mama Elimine os aparelhos electr nicos de maneira a proteger o ambiente Os dispo sitivos electr nicos n o devem ser elimi nados juntamente com o lixo dom stico Conforme a Directiva Europeia 2002 96 EG sobre os aparelhos el ctricos e electr nicos os dispositivos electr nicos usados devem ser recolhidos separadamente e inclu dos para reciclagem As op es de eli mina o de dispositivos usados podem ser obtidas no seu distrito cidade ou munic pio Pb A elimina o incorrecta das bate rias recarreg veis pode prejudicar o ambiente A
45. it CC e ricarica la batteria Si tratta di un apparecchio molto comodo sia in ambiente domestico che in aree prive di alimentazione di rete o con alimentazione di rete limitata Elenco componenti 1 pannello solare Pannello solare amorfo Uscita alimentazione picco 3 W a 8 Vpm Condizione test AM1 5 100 mW crr Modulo a 25 C Con dadi integrati M8 per i tubi di supporto 1 cavo con connettore CC connettore solare 2 m 4 tubi supporto 8 x 170 mm 1 lanterna a 24 LED 1 Commutatore per LED 2 Commutatore d esercizio verde e di ricarica rosso 3 Commutatore principale per ingresso e uscita 4 Presa ingresso per modulo solare o adattatore CA non incluso 5 Presa uscita per applicazioni 6 7 V CC Come utilizzare l apparecchio Sulla parte posteriore del pannello solare sono collocati due dadi M8 all interno del telaio in alluminio Spostare i due dadi M8 verso gli angoli del telaio e fissare i tubi di supporto nei dadi girandoli in senso ora rio Omettere questo punto se si decide di non utilizzare i tubi di supporto Inclinare il pannello solare all angolo cor retto per la migliore esposizione ai raggi solari L angolo deve essere lo stesso della latitudine locale cio sul pavimento se vicino all equatore L angolo pu essere regolato con i dadi in una posi zione diversa lungo il telaio in alluminio Vedere Fig 2 Aprire il coperchio della spina di ricarica della lante
46. kabloyu ve ard ndan siyah kabloyu ba lay n Bu ad mlar tersinden izleyerek fenerin par alar n birle tirin Teknik Veriler Pil Kursun Jel Pil 4 V 4 5 Ah G ne mod l amorf silikon 330x240 mm katlanmaz 3 Wp 8 Vpm G kayna i in ba lant 6 12 V DC 500 mA delikli fi i i art 5 5 mm d 2 1 mm i LED say s 24 I k s resi maks 5 6 saat k 6 5 V 150 mA delikli fi i i art 3 5 mm d 1 1 mm i DESER subugar n n kullan m G nes Enerjili LED Kamp Feneri SCL 24 ELDEN IKARMA A mama Elektronik cihazlar n evreye zarar vermeyecek ekilde elden kar lmas Elek tronik cihazlar evsel at klar ile ayn katego ride de ildir Elektrikli ve elektronik e yalar i in Avrupa Y nergesi 2002 96 EG ye g re kullan lm elektronik cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmelidir Kullan lm cihazlar elden karma se eneklerini bulundu unuz yerdeki belediye veya ilgili y netim biriminden renebilirsiniz Pb Tek kullan ml k ve arj edilebilir pillerin yanl ekilde elden kar lmas evreye zarar verebilir Tek kullan ml k ve arj edilebilir piller evsel at k kategorisinde de ildir Zehirli a r metaller i erebilir ve tehlikeli at klar s n f nda i lemden ge irilmelidir Kullan lm pillerinizi bulundu unuz yerdeki ilgili yerel y netim
47. keln kan justeras genom att flytta muttrarna till ett annat l ge p alu miniumramen se fig 2 e ppna locket till lyktans laddningskon takt dar finns tva kontakter Den 6vre kontakten fig 1 4 r ingang f r solpa nelen Anslut lyktan till solpanelen f r laddning med den medf ljande kabeln Det g r ven att ansluta till en AC DC str mk lla med en likstr msadapterkabel medf ljer ej Den undre kontakten fig 1 5 r en 6 7 V likstr msutg ng f r l g sp nningsapparater Det finns tv str mst llare p lyktan En uppe p toppen fig 1 1 som s tter p st nger av lysdiodslampan n r den vrids t v nster h ger Den undre str mst l laren r huvudstr mst llare f r hela Soldriven campinglykta med lysdioder SCL 24 GD produkten fig 1 3 Denna huvudstr m st llare m ste s ttas p f r att kunna aktivera alla funktioner och ven f r att kunna ladda batteriet e Lyktan har tv lysdiodsindikatorer fig 1 2 den r da lysdioden indikerar lad dar fr n antingen solpanelen eller AC DC str mf rs rjningsutrustning 6 12 V likstr m medf ljer ej och den gr na lysdioden indikerar att produkten r i fullt fungerande tillst nd Vid laddning med solmodul r laddningstiden cirka 12 timmar vid full solbelysning Anv nd solmodulen f r den f rsta uppladdningen i minst ett dygn utan att anv nda lampan Belys ningstiden r cirka 5 6 timmar med full laddat batteri
48. kie funkcje oraz podczas tadowania akumu latora Lampa posiada dwa wska niki diodowe rys 1 ozn 2 Czerwony oznacza ado wanie z panelu solarnego lub zasilacza AC DC 6 12 V DC brak w zestawie a zielony oznacza prawid owy stan roboczy Czas adowania z panelu s onecznego w pe nym s o cu trwa oko o 12 godzin Nale y przeprowadzi adowanie poczat kowe z panelu co najmniej jeden dzie bez w czania lampy Czas wiecenia to oko o 5 6 godzin przy ca kowicie na ado wanym akumulatorze Uwaga e adowanie jest najbardziej wydajne w s o cu ale panel s oneczny aduje tak e podczas cz ciowego i ca kowitego zachmurzenia Wydajno jest wtedy zredukowana Wydajno adowania panelu umieszczonego w pomieszczeniu jest bardzo niska i nieefektywna nawet je li wieci si dioda adowania Ostrze enie Panel s oneczny jest wodo odporny lecz lampa nie Nie wystawia lampy na dzia anie wody mo e to spowodowa jej uszkodzenie lub znisz czenie e Powierzchni panelu nale y okresowo przeciera mi kk szmatk aby utrzy ma jego wysok wydajno Kiedy wiat o lampy diodowej zaczyna s abn nale y j wy czy rys 1 ozn 1 oraz od czy wszystkie urz dzenia Nast pnie na adowa lamp za pomoc modu u solarnego lub zasilacza AC brak w zestawie Konserwacja i wymiana akumu latora Podczas d ugotrwa ego przechowywania bez adowania aby z
49. lar panel at a proper angle for maximum sun exposure The angle can be the same as your local latitude e flat on the ground if close to Equator The angle can be adjusted by moving the nuts to a different position along the alu minium frame See Fig 2 Open the lantern s charge socket cover to reveal the two sockets The higher socket Fig 1 Sign 4 is for the solar panel input Connect the lantern with solar panel for charging with enclosed cable It could also connected to AC DC power supply with a DC adaptor cable not included The lower socket Fig 1 Sign 5 is a DC 6 7V output for low voltage devices There are two switches on the lantern One on the top Fig 1 Sign 1 to turn the LED light on off when rotated left right The lower switch is the Main Switch for the whole product Fig 1 Sign 3 This Main Switch needs to be turned on in order to activate all functions as well as when charging the battery Solar LED Camping Lantern SCL 24 The lantern has two LED indicators Fig 1 Sign 2 the red LED indicates charging from either solar panel or AC DC power supply device 6 12V DC not included and the green LED indicates the product is in proper working condi tion When charged by solar module the charging time will be around 12 hours under full sun Use solar module for initial charging for at least one day without using the lamp Lighting time will be around 5 6 hours with fully charged batte
50. luce del sole ma il pannello solare effettua la ricarica anche con cielo nuvoloso o parzialmente nuvoloso con efficienza ridotta L efficienza di carica se il pan nello solare collocato in interni molto bassa e non efficace anche se accesa la spia rossa Avvertenza pannello solare imper meabile La lanterna non impermea bile Non esporre la lanterna all acqua per non danneggiarla o distruggerla La superficie del pannello solare deve essere tenuta pulita con un panno mor bido affinch funzioni al meglio e Quando il LED meno intenso spe gnere il LED Fig 1 Segno 1 e scolle gare tutte le applicazioni caricare la lan terna con il modulo solare o l adattatore CA non incluso Manutenzione e sostituzione della batteria Se la batteria viene rimessata senza essere caricata per periodi prolungati essa deve essere ricaricata completamente ogni 4 6 mesi per un corretto funzionamento Se la batteria deve essere sostituita proce dere come segue Rimuovere le 4 viti sul fondo della lan terna Rimuovere il coperchio della lanterna scollegare e rimuovere la batteria Scol legare prima il cavo nero e quindi quello rosso Sostituire la batteria con una batteria nuova 4 V 4 5 Ah Controllare che i poli siano collegati correttamente quando si collega la batteria L inversione della polarit pu danneggiare l apparecchio Collegare prima il cavo rosso e quindi q
51. nschluss 6 12 V DC 500 ma innen positiv 5 5 mm auRen 2 1 mm Solarmodul innen LEDs 24 St ck Leuchtdauer max 5 6 Stunden Ausgang 6 5 V 150 mA innen positiv 3 5 mm au en 1 1 mm innen Haltestangen du NA Soc ARS Solar LED Campingleuchte SCL 24 ENTSORGUNG A mama Elektroger te umweltgerecht entsor gen Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikalt ger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Pb Die unsachgem e Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltsch dlich Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwerme talle enthalten und unterliegen der Son derm llbehandlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar F r weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer Homepage www brennenstuhl com Solar LED Camping Lantern SCL 24 User Manual Attention Please read this manual care fully before operating the lantern
52. orphe Siliziumzellen Maximale Ausgangsleistung 3 Wp bei 8 Vpm Testbedingun gen AM 1 5 100 mW cm bei 25 C Mit integrierten M8 Gewinde Muttern r ckseitig f r Halte stangenbefestigung 1x Anschlusskabel 2 m 4x Haltestangen Y 8x170 mm 1x Campingleuchte mit 24 LEDs und Tragegriff Abb 1 1 Licht Schalter 2 LED Anzeige Betriebsbereit gr n Laden rot 3 Hauptschalter 4 Anschlussbuchse Solarmodul oder externes Lade Netzteil nicht enthalten 5 Ausgang f r 6 7 V DC Ger teversorgung Bedienungshinweise e Auf der R ckseite des Solarmoduls befinden sich zwei bewegliche M8 Mut tern im Aluminiumrahmen Befestigen Sie die Haltestangen in diese Muttern und bestimmen Sie mit der Lageposition den anschlieRenden Neigungswinkel des Moduls Das ist nur notwendig wenn Sie die Haltestangen verwenden m chten Platzieren Sie das Solar Modul so dass die Sonneneinstrahlung direkt auf die Solarzellen Vorderseite des Moduls f llt Achten Sie darauf dass das Solar modul verschattungsfrei aufgestellt ist Richten Sie das Solarmodul entsprechend dem Sonnenstand aus Eine optimale Ausrichtung ist abh ngig vom Standort Breitengrad Zum Andern des Winkels verschieben Sie die Muttern entlang des Aluminiumrahmens siehe Abb 2 e Leuchte Hinter dem Abdeckschutz befin den sich zwei Anschlussbuchsen Die obere Buchse Abb 1 Nr 4 ist f r den Anschluss mit Solarmodul Verbinden Sie Lampe mi
53. rna per raggiungere le due spine la spina superiore Fig 1 Segno 4 serve per l ingresso del pannello solare Collegare la lanterna al pan nello solare per la carica con il cavo in dotazione inoltre possibile effettuare il collegamento di una fonte di alimen tazione CC CA con un adattatore CC non in dotazione La spina inferiore Fig 1 Segno 5 un uscita CC a 6 7 V per dispositivi a bassa tensione Sulla lanterna si trovano due commu tatori Uno sulla parte superiore Fig 1 Segno 1 per l accensione lo spegnimento del LED con rotazione verso sinistra destra Il commutatore inferiore il com mutatore principale dell apparecchio Fig 1 Segno 3 Il commutatore principale deve essere attivato per attivare tutte le fun zioni e per ricaricare la batteria Lanterna da campeggio solare con LED SCL 24 CIT La lanterna dotata di due LED Fig 1 Segno 2 nella lanterna il LED rosso indica in carica da un pannello solare o da una fonte di alimentazione CC CA 6 12 V CC non inclusa e il LED verde indica che l apparecchio funziona correttamente Quando la carica viene effettuata dal modulo solare il tempo di ricarica sar di circa 12 ore in una gior nata di sole Utilizzare il modulo solare per la ricarica iniziale per almeno un giorno senza lampada L apparecchio in grado di illuminare per circa 5 6 ore con batteria completamente carica Attenzione e La ricarica pi effettiva alla
54. ry Attention e Charging is most effective in sunlight but the solar panel will also charge in partly cloudy or cloudy weather with an unspecified reduced efficiency The charging efficiency if the solar panel is placed indoors is very low and not effec tive even if the red charging light is illu minated Warning The solar panel is waterproof but the lantern is not waterproof Do not expose the lantern to water because it may get damaged or destroyed The surface of the solar panel should be kept clean by periodically wiping it with a soft cloth to ensure best performance e When the LED light turns to dim turn off the LED light Fig 1 Sign 1 and discon nect any applications then charge the lantern by the solar module or AC adap tor not included Maintenance and replacement of the battery During long term storage without being charged the unit must be completely recharged every 4 6 months in order to pre serve complete and proper performance In case the battery needs to be replaced please proceed as follows Remove the 4 casing screws on the bot tom of the lantern Take off the top casing of the lantern disconnect and remove the battery First disconnect the black cable then the red cable Replace the battery with a new one 4V 4 5Ah Make sure the correct poles are connected when connecting the battery Incorrect polarities may damage the device First connect the red cable t
55. s g k W 8 Test ko ullar AM1 5 100 mW cm Mod l 25 C de Destek ubuklar i in dahili M8 tip somunlar 1x DC konnekt rl g ne mod l konnek t rl kablo 2m 4x Destek ubu u 8x170 mm 1x Fener 24 LED LED lamba d mesi 2 LED g sterge al yor Ye il ve arj oluyor K rm z 3 Giri ve k i in ana alter 4 G ne mod l veya AC adapt r dahil de ildir i in giri yuvas 5 6 7 V DC ile al an cihazlar i in k yuvas r n n kullan m G ne panelinin arkas nda al minyum iskeletin i erisinde iki adet M8 tip somun bulunur M8 somunlar iskeletin k ele rine kayd r n ve destek ubuklar n saat y n nde evirerek somunlara s k ca sabitleyin Destek ubuklar n kullanma yacaksan z bu ad m atlay n G ne panelini g ne na en fazla miktarda do rudan temas edece i uygun bir yere yerle tirin Siyah y zeyi g ne e evirin G ne panelinin siyah y zeyinin zerine g lge gelmedi inden emin olun G ne panelini g ne n en fazla alacak ekilde uygun bir a ile e in A bulundu unuz enlem ile ayn olmal d r rne in ekvatora yak nsan z yere paralel olmal d r A y ayarlamak i in somunlar al minyum iskelet zerinde farkl bir yere hareket ettirin bkz ekil 2 ki yuvay a a karmak i in Fener in
56. s veuillez consulter la section Service FAQ de notre site internet www brennenstuhl com 10 Solar LED campinglantaarn SCL 24 AD Gebruikershandleiding Opgelet Lees deze handleiding zorgvul dig alvorens de lantaarn te gebruiken Inleiding Dit is een op zonne energie gevoede lan taarn met een 3 Watt amorfe zonnecellen moduul n lantaarn met een ingebouwde 4 V 4 5 Ah oplaadbare accu en een LED lichtbron De zonnecellenmoduul zet zon licht om in gelijkstroomelektriciteit en laadt de accu op Dit maakt het een zeer handig product voor zowel thuis of als u in een gebied bent dat weinig of geen aansluitin gen op het lichtnet heeft Onderdelenlijst 1x Zonnepaneel Amorfe zonnepaneel Piekvermogenuitgang 3 W bij 8 Vpm Testconditie AM1 5 100 mW cm module bij 25 C Met ingebouwde M8 moeren voor de ondersteunende staven 1x kabel met DC connector zonneconnec tor 2m 4x ondersteunende staven 8x170 mm 1x lantaarn 24 LED Afb 1 Schakelaar voor LED licht LED indicator In bedrijf groen en opladen rood Hoofdschakelaar voor in en uitgang Ingangaansluiting voor zonnecellen moduul of wisselstroomadapter niet meegeleverd Uitgang voor 6 7 V gelijkstroomtoepas singen Hoe het product te gebruiken Aan de achterzijde van het zonnepaneel zijn twee M8 moeren in het aluminium frame weggestopt Schuif de twee M8 moeren op de hoeken van het frame en bevestig de ondersteunen
57. s baterias e as baterias recarreg veis n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Podem conter metais pesa dos t xicos e est o sujeitas a tratamento como res duos perigosos Deposite as suas baterias usadas num local de recolha do seu munic pio Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Alemanha H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Para mais informa es veja a sec o de Servicos FAQ do nosso s tio Web www brennenstuhl com 37
58. s um dia sem utilizar a lanterna O tempo de ilumina o durar cerca de 5 a 6 horas com a bateria completamente carregada Aten o Acarga mais eficaz sob a luz solar mas o painel solar tamb m far o carre gamento sob condi es meteorol gicas parcialmente nubladas ou nubladas com uma efic cia reduzida indefinida A efic cia do carregamento se o painel solar for colocado no interior muito baixa e ine ficaz mesmo que o indicador luminoso vermelho de carga esteja aceso Aviso O painel solar prova de gua mas a lanterna n o N o exponha a lan terna a gua porque pode danific la ou destru la e A superf cie do painel solar deve ser mantida limpa limpando a periodica mente com um pano macio para garantir o melhor desempenho e Quando o indicador luminoso LED fica escuro desligue o Fig 1 S mbolo 1 e desligue quaisquer aplica es e a 36 seguir carregue a lanterna atrav s do m dulo solar ou do adaptador CA n o inclu do Manuten o e substitui o da bateria Durante o armazenamento a longo prazo sem estar carregada a unidade deve ser completamente recarregada todos os 4 a 6 meses para que o seu desempenho seja mantido completo e adequado No caso de a bateria precisar de ser substi tu da proceda da seguinte maneira Retire os 4 parafusos da caixa na parte inferior da lanterna Retire a tampa da caixa da lanterna e desligue e retire a bateria Em prime
59. t Solarmodul zum Laden des Akkus mit dem mitgelieferten Kabel Sie k nnen den Akku ber diese Buchse auch mit einem nicht enthaltenen Lade Netzteil aufladen Die untere Anschluss buchse Abb 1 Nr 5 ist ein DC 6 7 V Ausgang f r externe Ger teversorgung e Die Leuchte hat zwei Schalter Der Schal ter oben Abb 1 Nr 1 schaltet das LED Licht mit Links Rechtsdrehung ein und aus Der untere Schalter ist der Haupt schalter Abb 1 Nr 3 Die Leuchte wird mit dem Bet tigen des Hauptschalters betriebsbereit die Funktionen Licht und Ladefunktion stehen zur Verf gung Solar LED Campingleuchte SCL 24 e Die Leuchte hat zwei LED Statusanzei gen Abb 1 Nr 2 Die rote Status LED zeigt einen aktiven Ladevorgang ber das Solarmodul oder externes Netzteil 6 12 V DC nicht mitgeliefert an Die gr ne Status LED zeigt an dass das Produkt im betriebsbereiten Zustand ist Hauptschalter ein Mit dem Solarmodul dauert der vollst ndige Ladevorgang ca 12 Stunden bei optimaler Sonnen einstrahlung Laden Sie die Leuchte vor Erstgebrauch vollst ndig auf Dauer etwa ein Tag Die Leuchtzeit betr gt mit voll geladenem Akku etwa 5 6 Stunden Achtung Den besten Wirkungsgrad beim Laden haben Sie wenn die Solarbatterie direkt der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Aber auch bei Bew lkung ist das Laden m glich allerdings dauert es entspre chend l nger Im Geb ude ist der Wir kungsgrad der Solarbatterie sehr gering und
60. terna con el m dulo solar o el adaptador de CA no incluido Mantenimiento y sustituci n de la bater a Si no va a utilizar la bater a durante un periodo prolongado no olvide recargarla completamente cada 4 6 meses para que no se vea afectado el rendimiento Si necesita sustituir la bater a proceda de la siguiente manera Extraiga los 4 tornillos de cierre de la parte posterior de la linterna Quite la tapa de la linterna desconecte y extraiga la bater a En primer lugar desconecte el cable negro y luego el cable rojo Cambie la bateria por una nueva 4 V 4 5 Ah Aseg rese de conectar los polos correctos de la bater a Una polaridad incorrecta podr a da ar el aparato En primer lugar conecte el cable rojo y luego el cable negro e Vuelva a montar la linterna siguiendo esta secuencia en sentido inverso Informaci n t cnica Bater a Bater a de gel de plomo 4 V 4 5 Ah Silicona amorfa 330 x 240 mm desple gada 3 Wp 8 Vpm Conexi n para la fuente de alimentaci n 6 12V CC 500 ma enchufe hueco en posi tivo 5 5 mm externo 2 1 mm interno N mero de LEDs 24 Duraci n de la luz m x 5 6 h M dulo solar Linterna de camping LED solar SCL 24 CES Salida 6 5 V 150 mA enchufe Fabricante da en pi Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 5 mm externo Seestra e 1 3 72074 T bingen Alemania 1 1 mm interno H Brennenstuhl S A S C mo utilizar
61. tuur op een ecologisch verantwoordelijke wijze Elektronische apparaten horen niet thuis in het huishoudelijk afval Overeen komstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor elektrische en elektronische appara ten moeten gebruikte elektronische appa raten apart worden ingezameld en worden ingenomen voor milieuvriendelijke recycling Opties voor het afvoeren van gebruikte apparaten kunnen bij uw gemeente stad of gemeentelijke overheid worden verkregen Pb Onjuiste verwijdering van batte rijen en oplaadbare accu s kan schade lijk zijn voor het milieu Batterijen en oplaadbare accu s horen niet in het huisvuil Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en zijn onderworpen aan een behandeling als gevaarlijk afval Breng uw gebruikte batterijen naar een gemeente like inzamelpunt Producent Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Duitsland H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Voor verdere informatie raadpleeg de Ser vice FAQ sectie van onze website www brennenstuhl com 13 GE Soldriven campinglykta med lysdioder SCL 24 Bruksanvisning OBS Las denna bruksanvisning nog grant innan du anvander lyktan Introduktion Detta r en soldriven lykta med f ljande innehall en amorf solmodul pa 3 watt en lykta med inbyggt 4 V 4 5 Ah uppladd ningsbart batteri och en IjusdiodIjusk lla Solmodulen omvandlar solljus till likstr m och lad
62. uello nero Rimontare la lanterna nell ordine inverso Dati tecnici Batteria Batteria al gel piombo 4 V 4 5 Ah Silice amorfa 330 x 240 mm non piegato 3 Wp 8 Vpm Collegamento per alimentazione 6 12 V CC 500 mA spina nel positivo 5 5 mm esterno 2 1 mm interno Numero di LED 24 Durata illuminazione Max 5 6 ore Uscita 6 5 V 150 spina nel positivo 3 5 mm esterno 1 1 mm interno Modulo solare 21 CIT Lanterna da campeggio solare con LED SCL 24 SMALTIMENTO A Smaltire gli apparecchi elettronici nel rispetto dell ambiente Non gettare gli appa recchi elettronici insieme ai rifiuti domestici In conformita alla Direttiva Europa 2002 96 EG per gli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettronici devono essere raccolti a parte e smaltiti in modo ecologico attraverso il riciclaggio Consultare le auto rita locali cittadine o municipali per infor mazioni sullo smaltimento degli apparecchi usati Pb Lo smaltimento non corretto delle batterie e batterie ricaricabili pu dan neggiare ambiente Non gettare batterie e batterie ricaricabili insieme ai rifiuti domestici Esse possono contenere metalli pesanti inquinanti e devono essere smaltite come rifiuti perico losi Consegnare le batterie a un punto di raccolta autorizzato Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG SeestraRe 1 3 72074 T bingen Germania Brennenstuhl S A S
63. uto muito conveniente para utiliza o dom s tica ou quando se encontra numa rea em que a liga o de rede limitada ou inexis tente Lista de pe as Um painel solar Painel solar amorfo Sa da de energia de pico 3 W a 8 Vpm Condi es de teste AM1 5 100 mW cm m dulo a 25 C Com porcas M8 integradas para as barras de suporte Um cabo com conector CD conector solar 2 m Quatro barras do suporte Y 8 x 170 mm Uma lanterna com 24 LED Interruptor da luz LED Indicador LED A funcionar verde e A carregar vermelho 3 Interruptor principal para entrada e sa da 4 Tomada de entrada para o m dulo solar ou adaptador CA n o inclu do 5 Tomada de sa da para aplica es CD 6 7 V N Como utilizar o produto Na parte de tr s do painel solar existem duas porcas M8 no interior da estrutura de alum nio Desaperte as duas porcas M8 dos lados da estrutura e aperte com for a as barras do suporte s porcas rodando as no sentido dos ponteiros do rel gio Este passo pode ser omitido se decidir n o utilizar as barras do suporte Coloque o painel solar numa posi o correcta para permitir o m ximo contacto directo com a luz solar com a parte preta direccionada para o sol Certifique se de que nenhuma sombra encobre a superf cie preta do painel solar e Incline o painel solar para um ngulo correcto para exposi o m xima do sol O ngulo pode ser o mesmo que o da sua latitude lo
64. veya bulutlu havalarda da verimlilikte bir miktar d olmas na ra men arj edecektir G ne paneli bir i mekandayken k rm z arj lambas yansa bile arj verimlili i ok d kt r ve etkisizdir Uyar G ne paneli su ge irmez zellik tedir ancak Fener su ge irmez de ildir Fener i suya maruz b rakmay n Aksi takdirde hasar g rebilir veya tamamen kullan lamaz hale gelebilir En iyi performans sa lamak i in g ne panelinin y zeyi yumu ak bir bezle d zenli olarak silinmelidir LED lamba s nmeye ba lad nda LED lambay kapat n ekil 1 aret 1 ve ba l olan cihaz n ba lant s n kesin Ard ndan g ne mod l veya AC adap t r dahil de ildir ile feneri arj edin Pilin bak m ve de i tirilmesi nite arj edilmeden uzun bir s re saklana ca nda ileride tam ve d zg n olarak al mas n sa lamak amac yla her 4 6 ayda bir yeniden arj edilip bo alt lmal d r 30 Pilin de i tirilmesi gerekti inde l tfen a a daki ad mlar izleyin Fenerin alt ndaki 4 viday kar n Fenerin st g vdesini kar p pilin ba lant s n kesin ve kar n nce siyah kablonun ve ard ndan k rm z kablo nun ba lant s n kesin e Pili bir yenisiyle de i tirin 4 V 4 5 Ah Pili ba larken kutuplar do ru ba lad nizdan emin olun Yanl kutuplar cihaza zarar verebilir nce k rm z
Download Pdf Manuals
Related Search