Home

FRTC-600

1. Pourdes outils fournis avec un transformateur de s paration Ne jamais utiliser l outil sans le transformateur fourni avec l outil ou du type sp cifi dans les pr sentes instructions Toutremplacementdela prise ou du cordon d alimentation sera toujours effectu par le fabricant de l outil ou de son service apr s vente Nedirigez jamais l eau vers les composants lectriques ou les personnes pr sentes surle lieu de travail Ferm 25 26 3 INSTALLATION Montage Attention Ne jamais brancher l appareil avant que toutes les installations etles r glages ne soient effectu s et avant d avoir pris connaissance et compris les instructions de fonctionnement et de s curit Installation du socle Fig 1 Assembler les quatre pattes la table e S assurer de serrer fermement les boulons pour que la machine reste fixe en toute s curit Placerler servoir eau dans la table et le fixer sa place en utilisant les deux l ments de serrage 13 Fig 1 Placerla machine dans le r servoir eau Branchement electrique S assurer que l alimentation lectrique et la prise utilis e sont conformes votre outil Consulter la plaque signal tique situ e sur la machine couper les carreaux Toute modification de la machine n est r aliser que par un lectricien qualifi Nous vous recommandons express ment d utiliser un DCR Dispositif de Courant R siduel d une puissance ne d passant pas 30 MA
2. garantibeviset om ettfel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Ferm 54 Montering av stativet Fig 1 Montera de fyra benen p bordet Dra t bultarna ordentligt s att maskinen st r s kert Placera vattenbeh llaren p bordet och fast den med de tv kl mmorna 13 fig 1 e Placeramaskinenivattenbeh llaren Elektrisk anslutning Kontrollera att n tsp nningen och uttaget passar till apparaten Se typskylten p kakels gen Eventuella ndringar f r endast utf ras av en kvalificerad elektriker A A Utan duglig jordanslutning kan maskinen orsaka elchock Kontrollera att natuttaget r jordat R dg r vid tvivel med en kvalificerad elektriker Bruk av f rl ngningssladd Vid bruk av en f rl ngningssladd g r alltid n gon kraft f rlorad F r att begr nsa detta och undvika att motorn verhettas eller br nns s nder m ste f rl ngningssladden ha tillr ckligt tjocka ledare r dg r med en kvalificerad elektriker F rl ngningssladden m ste ha en jordad kontakt som passar v gguttaget i den ena ndan och enjordad honkontaktiden andra som passartill maskinens stickkontakt 4 ANV NDNING N r detta redskap anv nds rekommenderar vi att man anv nderen RCD reststr msanordning p max 30 mA vid kontaktdosan Varning Denna maskin m ste vara jordad Varning Undvik att vid
3. 1 Plaatmetschaalverdeling Ferm Kople verkt yet fra str mtilf rselen n r det ikke eri bruk eller f r service Tilbeh r m byttes av kvalifisert person Pass p at verkt yhodet l ses 12 Fig 1 f r det settes bort e N rverkt yet ikke eri bruk m det oppbevares p et t rt sted Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les itillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Kontroller alltidom nettspenningen erioverensstemmelse med verdien p typeskiltet Skifting av ledninger eller st psler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten PRCD B rbart lekkstr msapparat Tilkopling til vanntilf rsel 1 Forverkt y som er produsert for kunne tilkoples vanntilf rsel instruksjon for tilkopling til vanntilf rsel bruk av vann og fastgj ring i f lge 14 5 for unng at verkt yet p virkes av vannet inspeksjon av slanger og andre kritiske deler som kan bli skadet og maksimum vanntrykk 2 Forverkt y som er produsert for kunne tilkoples vanntilf rsel gje
4. 60 6 dB A Lwa Niveau de Pression Acoustique 73 6 dB A Vibration 0 707 m s Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan k ytt n K yt suojalaseja p lymaskia korvasuojia ty k sineit ja liukumisen est vi suojakenki Pid p yt tasaisena l naarmuta tai paina p yt Ala laita k si ter n l helle ter n py riess l yrit vapauttaa jumiutunutta ter sammuttamatta konetta ensin irrottamalla S2 dur e de fonctionnement maximale pour une puissance de 600 W V rifiez sila machine les pi ces d tach es etles accessoires n ont pas t endommag s au transport Metier ee Caract ristiques du produit Al leikkaa pieni ty kappaleita K yt konetta vain sen suunniteltuun q p See Fig 1 k ytt tarkoitukseen 1 Disque gradu Ferm Ferm 23 24 2 Molette de serrage 3 Indicateur 4 Bouchon poign e 5 Railde guidage 6 Boulondeserrage guideinclinable 7 Bouton guide inclinable 8 Barred appuidel onglet 9 Carterdelame 10 Barre d appui arri re extr mit centrale avec une d coupe de 45 11 Barre d appui arri re pr vu pour les extr mit s doubles 12 Bouton de verrouillage arr te le d placement de la t te 13 El ment de serrage pour le r servoir eau 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles O Lisez attentivementles instructions Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Indique
5. 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC from 01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Det er v r policy a stadig forbedre v re produkter og derfor forbeholder vi oss retten tila forandre produktspesifikasjonene uten forutg ende varsel FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Nederland Ferm 4 BENUTZUNG DES WERKZEUGS Lesen und verstehen Sie die folgenden Punkte ber Ihre Fliesens ge bevor Sie die Maschine benutzen Abb 1 Stellen Sie die erforderte Werkzeugposition ein ziehen Sie alle Einstellkn pfe F hrungsbolzen und Gehrungsmesserbolzen fest an s L sen Sie den Feststellknopf 12 Abb 1 Schalten Sie den Hauptschalter ein und lassen Sie Ihr Werkzeug die H chstgeschwindigkeit erreichen bevor Sie mit dem S gen beginnen e Halten Sie das Werkst ck fest gegen den Arbeitstisch und die F hrung und f hren Sie die Maschine langsam und gleichm ig gegen das Werkst ck S geaktionen k nnen das Blatt verlangsamen Daher sollte der Druck ab und zu vermindert werden um es dem Blatt zu erlauben wieder auf H chstgeschwindigkeit zu kommen Warnung Versuchen Sie nicht eine abgeschnittenes St ck oder das sich in der KA Hand befindliche Werkst ck zu entfernen bevor das Blatt nicht v llig zum Stillstand gekommen ist Wenn Sie das Werkstick mit der Hand halten seien Sie sehr vorsichtig und halten Sie Ihre Hand vom S geblatt entfernt
6. A Explica o de s mbolos O Leia cuidadosamente as instru es Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das directivas europeias Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguiras instru es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Desligue imediatamente a ficha da corrente el ctrica caso o fio de alimenta o esteja danificado durante as tarefas de manuten o Utilize protec o visual e auditiva Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados x amp R PP Instruc es especiais de seguranca Utilize culos de protec o m scara protecc es auriculares luvas de trabalho e sapatos anti deslizantes Mantenha a mesa plana n o a agite nem exer a press o sobre a mesma 38 Ferm Ce D CLARA O DE CONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este FRTC 600 est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acordo com os regulamentos 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC de 01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Enossa pol tica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a e
7. Alankomaat Ferm 3 INSTALLATIE Montage Waarschuwing Steek nooit de stekker in het stopcontact van de voedingsbron Ze voordat de volledige installatie en alle aanpassingen verricht zijn en u de veiligheids en bedieningsinstructies hebtgelezen en begrepen Tafel monteren Fig 1 Monteer de vier poten aan de tafel Letopdatudebouten stevig vastdraait zodat de machine stevig vaststaat e Plaats het waterreservoir in de tafel en zet deze vast d m v de twee klemmen 13 Fig 1 e Plaats de machine in het waterreservoir Op de voeding aansluiten Controleer of de gebruikte voeding en stekker overeenkomen met uw gereedschap Zie het kenplaatje op de tegelzager Wijzigingen moeten altijd worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien Wij raden uten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging te gebruiken van niet meer dan 30 mA N Waarschuwing Deze machine moetworden geaard Als de machine niet goed geaard is kan deze een elektrische schok veroorzaken Zorg ervoor dat de contactstop van de voeding geaardis Neem bij twijfel contact op met een gekwalificeerd elektricien Waarschuwing Vermijd contact met de uiteinden van de stekkertijdens het steken SA verwijderen van de stekker in uit het stopcontact Contact zal een zware elektrische schok veroorzaken Een verlengingsnoer gebruiken Het gebruik van een verlengsnoer heeft enig verlies van vermogen tot gevolg Om dit verlies t
8. Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Ferm 67 66 Montere holderen Fig 1 Settp de fire bordbenene e Sorgfor stramme boltene godt til slik at maskinen st r st tt Plasser vannbeholderen i bordet og fest den med de to klemmene 13 Fig 1 Plasser maskinen i vannbeholderen Kople til str mtilf rsel Kontroller at str mtilf rselen og st pslet er egnetfor verkt yet Se p typeskiltet p flisekutteren Alle endringer m utf res av kvalifisert elektriker Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en jordfeilbryter p maksimalt 30 mA ved st pseletmens apparatet brukes gt gt Advarsel Dette verkt yet m jordes Hvis dette verkt yet ikke jordes kan det for rsake elektrisk st t Pass p at du kopler verkt yet til jordet str muttak Er du i tvil m du be en kvalifisert elektriker om sjekke forholdene Advarsel Unng kontakt med terminalene p st pslet n r du stikker st pslet inn i IN stromuttaket eller trekker det ut Kontakt kan for rsake kraftig elektrisk st t Bruke skj teledning Bruk av skj teledning f rer til noe effekttap For holde dette p lavest mulig niv og motvirke overoppheting og utbrent motor ber du om r d fra kvalifisert elektriker for fastsl minste ledningsst rrelse for skj te
9. Le guide inclinable situ surla table peut pivoter et 13 Vesis lli n kiinnittimet adopter n importe quel angle Lors de la d coupe de l eau peut tre fournie la lame au moyen de la pompe Cela permet d augmenter la dur e de vie de la lame et de diminuer la poussi re produite La 2 TURVAOHJEET lame se d place en ligne droite le long du rail de guidage garantissant la stabilit de la d coupe Symbolien selitys Contenu y y 1 Donneesdel appareil 2 Instructions de s curit E 3 Installation O Lue ohjeet huolella 4 Fonctionnement de la machine 5 Service amp entretien Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen 1 DONN ES DE L APAREIL Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos N t m n oppaan ohjeita ei noudateta Sp cifications techniques N Osoittaa s hk iskuvaaran Moteur 230 V 50 Hz Puissance 600W Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto vaurioituu tai jos laitetta Vitesse de rotation vide 3000 min aletaan huoltaa Dimension de la lame 180 x 25 4x2 2mm Profondeur maximale pour une d coupe 90 25 mm Profondeur maximale pour une d coupe 45 15 mm bech K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Longueur maximale de la d coupe 400 mm Classe IP IP 54 Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen Poidsnet 26 8 kg X kierr tyspisteeseen Lpa Niveau de Pression Acoustique
10. Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Transportabel fejistromsafbryder Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Tilslutning til vandforsyning 1 Forapparater som er beregnet til at tilsluttes vandforsyning vejledning for tilslutning til Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an vandforsyningen benyttelse af vand og benyttelse aftilslutningsenhederi a overensstemmelse med 14 5 for at undg vandp virkning af apparatet eftersyn af slanger Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten og andre kritiske dele som kan nedbrydes samt vandforsyningens maksimalt tilladte tryk sofort den Netzstecker 2 Forapparater som er beregnettil at tilsluttes vandforsyning indholdet af f lgende anvisninger hvisrelevant e Forapparater som erudstyret med en PRCD Benyt aldrig apparatet uden den PRCD x Y gt gt gt Schutzbrille und Geh rschutz tragen som blev leveretsammen med apparatet Forapparaterudstyretmed en skilletransformer Benyt aldrig apparatet uden den Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an transformer som blev leveret med apparatet eller af den type som er specificeret i den daftir vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden denne vejledning e Udskiftning af netstikket ellernetkablet skal altid udf res af apparatets producent eller producentens serviceorganisation Speziele sicherh
11. Wechsel des S geblatts Abb 1 2 Warnung Um Unf lle durch zuf lliges starten zu vermeiden schalten Sie den Aus Schalter auf 0 und entfernen Sie den Stecker immer aus der Steckdose bevor Sie das Blatt wechseln Entfernen Sie die Schutzhaube 9 Abb 1 Verwenden Sie entsprechende Gabelschl ssel um die Mutter Linksgewinde zu l sen 1 Abb 2 Entfernen Sie zuerst den u eren Flansch 2 Abb 2 und dann das S geblatt 3 Abb 2 Achten Sie beim Einsetzen des neuen S geblattes auf die richtige Drehrichtung Die Punkte auf dem S geblatt und auf der Schutzhaube 9 Abb 2 m ssen in die selbe Richtung zeigen Montieren Sie den u eren Flansch und ziehen Sie die Mutter gut fest an Abb 2 Bemerkung Kontrollieren Sie das neue S geblatt auf Rillen und andere sichtbare Besch digungen Sollte das S geblatt besch digt sein entfernen Sie es Stecken Sie einen schmaleren Gabelschl ssel in den Schaft und ziehen Sie dann die Mutter mit Ferm 5 WARTUNG UND PFLEGE Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem
12. vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique En cas de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux II est dangereux de brancher un c ble l che PRCD Dispositif courantr siduel portable Connexion une alimentation d eau 1 Pourdes outils con us pour tre connect s une alimentation d eau instructions pour la connexion l alimentation d eau l utilisation de l eau et l utilisation d attachements pour tre en conformit avec 14 5 afin d viter l affectation de l outil par l eau l inspection de tuyaux et autres composants critiques pouvant se d t riorer et la pression maximale autoris e de l alimentation d eau 2 Pourdes outils con us pour tre connect s une alimentation d eau siapplicable l essentiel des instructions suivantes Pourdes outils fournis avec un DCRP Ne jamais utiliser l outil sans le DCRP fourni avec l outil e
13. 1 Fig 2 Rimuoverelaflangia esterna 2 Fig 2 e poi la lama dentata 3 Fig 2 Prestare attenzione al posizionare la nuova lama nel senso di rotazione corretto i punti sulla lama e sulla copertura di protezione 9 Fig 1 devono essere orientati nella stessa direzione Montarelaflangiaesternae stringere bene il dado Fig 2 Nota e Controllare che la nuova lama dentata non presenti scalfiture o altri danni visibili Rimuovere la lama nel caso in cui sia danneggiata Posizionare una chiave a tubo pi piccola nel gambo e a continuazione stringere bene il dado con una chiave a tubo pi grande 5 SERVIZIO amp MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi dimanutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Ferm 3 INSTALACI N Montaje iAdvertencia Nunca conecte el enchufe ala toma de corriente antes de haber KA completado todas las instalaciones y ajustes y de haber le do y entendido las instrucciones de funcionamiento y de seguridad Instalaci n del soporte Fig 1 Monte las cuatro patas en la mesa Procure que los pernos est n bien enroscados para que la m quina quede bien sujeta e Coloque el dep sito de agua en la mesa y suj tel
14. Clamps for water reservoir 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety standards of European directives Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance ofthe instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case thatthe cord gets damaged and during maintenance Wearearand eye protection Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations x Y PPP Specific safety instructions Wear protective glasses dust mask ear defenders work gloves and protective sliding shoes Keep the table flat an d do not scratch or press the table Do not put hands anywhere near the blade whilst itis rotating Do not attempt to free a jammed blade without first switching off or removing the plug from the mains power supply Do not cutsmall workpiece and also do notuse for a purpose notintended Keep water fullinthe tank when you operate the cutter Do noy use any solvents for instead water in this tool Maintain th tool with care keep blade sharp and clean inspect plug cord and water hose periodically Ferm Ferm 77 76 Ferm Disconnectthe tool from power source when not in use or before servicing Changing the accessories must be carried out by qualif
15. PRCD suministrado con ella Herramientas con transformador aislado no utilice nunca la herramienta sin el transformador suministrado u otro del tipo indicado en estas instrucciones e Lasustituci n del enchufe o del cable de alimentaci n debe realizarla el fabricante de la herramienta o su distribuidor autorizado Mantenga las piezas el ctricas de la herramienta alejadas del agua y de las personas en el rea de trabajo Ferm Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventicome benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le
16. afastada das pe as el ctricas da ferramenta assim como das pessoas que trabalham pr ximo 3 INSTALA O Montagem Aviso Nunca ligue a ficha a uma tomada el ctrica antes de ter dado porconclu da a IN instala o e os respectivos ajustes nem semterlido e compreendido previamente as instru es de seguran a e utiliza o Instala o da bancada Fig 1 Monte as quatro patas na mesa Certifique se de que os parafusos ficam bem apertados de modo a que a m quina fique bem presa Coloque o reservat rio de gua na mesa e fixe o com os dois apertos 13 Fig 1 Coloque a m quina no reservat rio de gua Liga ao a corrente Verifique que o cabo e a ficha s o indicados para a sua ferramenta Observe a placa sinal tica do cortador de azulejos As eventuais modifica es devem ser sempre levadas a cabo por um electricista qualificado Recomendamos vivamente a utiliza o de um RCD dispositivo de corrente residual n o superiora 30 mA na tomada da ficha quando utilizar este aparelho N Aviso A m quina dever possuir uma liga o terra Se a m quina n o possuir uma liga o terra apropriada podem ocorrer choques el ctricos Certifique se de que atomada el ctrica est liga terra Em caso de d vida ponha se em contacto com um electricista qualificado para realizar a respectiva verifica o Aviso Evite o contacto com o terminais da ficha ao coloc la na ou retir la da IN tomada el ctri
17. change the product specification without prior notice FermBV Lingenstraat6 8028 PMZwolle The Netherlands Ferm Fig 1 Indstil maskinen i den nskede stilling stram derefter alle indstillingsknapper anl gsfladebolte og geringm lerbolte Udl s den l ste knap 12 Fig 1 Taendforhovedafbryderen og lad maskinen komme op p maksimumhastigheden f r du begynder at sk re Hold arbejdsemnet fast imod arbejdsbordet og anl gsfladen f r derefter maskinen glat og j vnt hen til arbejdsemnet Under sk ringen er der en tendens til at bladet k rer langsommere Trykket skal derfor af og til lettes s klingen kommer op p fuld hastighed igen Advarsel Fors g ikke at samle et afsk ret stykke op eller at fjerne et arbejdsemne fra maskinen for klingen er standset helt Hvis du holder arbejdsemneti h nden s veer yderst forsigtig og s rg for at holde h nden p stor afstand af klingen Skift af klinge Fig 1 2 Advarsel Undg skader p grund af at maskinen starter ved et uheld Drej altid kontakten hen p 0 og tag stikket ud af stikkontakten f r du udskifter klingen Fjernsikkerhedsd kket 9 Fig 1 Anvend korrekt st rrelse skruenggle med ben ende til at l sne mod venstre motrikken 1 Fig 2 e Fjernden ydre styrekrans 2 Fig 2 og derefter savbladet 3 Fig 2 N rDetilpasser det nye blad sikre Dem at den korrekte rotationsretning er valgt Spidserne p sav
18. condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm 49 Fig 1 Regolare la posizione dell attrezzo richiesta quindi stringere tutte le Manopole di regolazione i bulloni della guida d appoggio ed i bulloni del calibratore ad angolo retto Allentarelamanopolabloccata 12 Fig 1 Azionarel interruttore principale e lasciare che il vostro attrezzo raggiunga la velocit massima prima di cominciare a tagliare Mantenere ben fermo sulla tavola e contro la guida d appoggio il pezzo da lavorare quindi guidare la macchina verso il pezzo da lavorare in modo piano ed uniforme Leazioniditaglio tendono a rallentare la lama Pertanto bisogna allentare di tanto in tanto la pressione per permettere alla lama di riacquistare la piena velocit ritirare il pezzo da lavorare prima che la lama di taglio si sia fermata completamente Se si mantiene fermo ilpezzo da lavorare con la mano occorre fare estrema attenzione ed assicurarsi ditenere lamano lontana dalla lama di taglio H Attenzione Non tentare di effettuare il classico movimento di taglio in su e in gi o di Sostituzione della lama di taglio Fig 1 2 Attenzione Perevitare lesioni dovute ad un avvio accidentale girare sempre IN l interruttore su 0 e staccare la spina dalla presa della corrente prima di sostituire la lama Rimuoverelacopertura protettiva 9 Fig 1 Utilizzare una chiave a tubo specifica per svitare il dado spirale sinistra
19. di scorrimento mantenendo stabile il taglio Contenuti Dati dellamacchina Misure di sicurezza Installazione Messa in funzionamento dell attrezzo Assistenza e manutenzione 1 DATIDELL AMACCHINA Caratteristiche tecniche GRI Tensione 230 V 50Hz Potenza 600 W Velocit senza carico 3000 min Misura della lama 180 x 25 4 x 2 2 mm Profondit massima di un taglio a 90 25mm Profondit massima di un taglio a 45 15mm Lunghezza massima ditaglio 400 mm Classe IP IP 54 Peso netto 26 8kg Lpa livello di pressione sonora 60 6 dB A Lwa livello di potenza sonora 2 4 dB A Vibrazione 0 707 m s S2 tempo massimo di funzionamento a una potenza di 600 W Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante iltrasporto Informazioni sul prodotto Fig 1 1 Lastradiscalatura Ferm CORTADOR DE AZULEJOS RADIAL Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p gina 2 Para a sua pr pria seguran a e para a seguran a dos outros leia cuidadosamente O estas instru es antes de utilizareste aparelho Vai ajud lo a compreendero produto mais facilmente e a evitarriscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es Utiliza o Al mina pode inclinar se em qualquer ngulo entre 0 e 45 O indicador de ngulo recto pode ser ajustado para qualquer ngulo Durante o processo de corte a bomba poder f
20. geerdet werden Wenn sie nichtrichtig geerdet ist kann diese Maschine einen elektrischen Schlag verursachen Versichern Sie sich dass die Steckdose geerdet ist Falls irgendein Zweifel bestehen sollte lassen Sie es durch einen gualifizierten Elektriker kontrollieren Warnung Vermeiden Sie Kontakt mit den Anschliissen an dem Steckerbeim Einstecken Entfernen in aus der Steckdose Kontakt verursacht einen schweren Elektroschlag Benutzung eines Verl ngerungskabels Die Benutzung eines Verl ngerungskabels verursacht etwas Leistungsabfall Um dies aufein Minimum zu beschr nken und eine Uberhitzung und einen Motorbrand zu vermeiden bitten Sie einen qualifizierten Elektriker um Rat bez glich des Mindestma des Verl ngerungskabels Das Verl ngerungskabel sollte mit einem Erdsteckecker ausgestattet sein der auf der einen Seite in die Steckdose und in die Steckdose der Maschine der auf der anderen Seite passt Ferm RADIAL FLISESK RER Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du l ser denne brugsanvisning n je igennem f r maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning og den vrige dokumentation ved maskinen Indledning Klingen kan vippes i en hvilken som helst vinkel mellem 0 og 45 Geringm leren p bordet kan drejes i en hvilken som helst vinkel Under sk ringen kan pumpen forsyne klingen med vand Dermed kan klingens holdbarhed f
21. in the text refer to the diagrams on pages 2 For your own safety and that of others we recommend that you read this instruction manual carefully before using this saw Keep this instruction manual and the documentation provided with the saw forfuture reference Introduction Blade cantiltto any angle between 0 and 45 The mitre gauge on the table can turn to any angle Inthe process of cutting the pump can provide blade with water This can increase the life ofthe blade and also decrease dust Blade moves along the guide rail in straigh and keeps the cut stable Contents 1 Machine information 2 Safety instructions 3 Installation 4 Operating the tool 5 Service amp maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications Motor 230 V 50 Hz Power 600 W No load speed 3000 min Blade size 180 x 25 4 x 2 2 mm Max depth of 90 cut 25mm Max depth of45 cut 15mm Max cutting length 400mm IP Class IP 54 Netto weight 26 8kg Lpa Sound pressure level Lwa Sound power level Vibration 60 6 dB A 73 6 dB A 0 707 m s S2 Maximum period of operation with a capacity of 600 W Productinformation Fig 1 1 Scaleplate 2 Tightenknob 3 Indicater 4 Griphandle Ferm 3 5 Guiderall 6 Fixingbolt mitre gauge 7 Knob mitre gauge 8 Mitrefence 9 Bladeguard 10 Back Fence central end with 45 cutting 11 Back Fence double end planed 12 Locking knob for stop head moving 13
22. kulmaan Pumppu voi tuoda ter n vett leikkaamisen yhteydess T m voi pident ter n k ytt ik ja v hent p ly mist Ter liikkuu ohjaintankoa pitkin suoraan ja pit leikkausj ljen vakaana Sis lt 1 Laiteentiedot 2 Turvaohjeet 3 Asentaminen 4 Koneenk ytt 5 Huoltojakunnossapito 1 LAITTEEN TIEDOT a Teknisettiedot J nnite 230 V 50 Hz Teho 600 W Kuormittamaton nopeus 3000 min Ter n koko 180 x 25 4x2 2 mm Suurin leikkuusyvyys 90 25mm Suurin leikkuusyvyys 45 15mm Max leikkuupituus 400 mm IP luokka IP54 Nettopaino 26 8 kg Melutaso paine 60 6 dB A Melutaso teho 73 6dB A V rin 0 707 m s S2 Suurin k ytt aika 600 W teholla Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana Tuotetiedot Kuva 1 1 Asteikkolevy 2 Kiristysnuppi Ferm Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet CE F RS KRAN S Vif rklarar helt p eget ansvar att denna FRTC 600 uppfyller f ljande normer och standardiserade
23. weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz miteinem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine brauchtkeine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nachAbnutzungeines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mitder aufder Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Imhinteren Teil dieser Anleitung befindetsich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung bestehtweitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf rvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen aufder separatbeigef gten Garantiekarte 14 Ferm Advarsel Ikke fors k plukke opp avskj r eller fjerne arbeidsemnet f r bladet har stanset helt Hvis du holder arbeidsemnet for h nd m du passe spesielt godt p holde h nden i god avstand fra bladet Bytte blad Fig 1 2 Advarsel For unng skade etter utilsiktet start m du alltid stille bryteren t
24. 000 min Bladst rrelse 180 x 25 4 x2 2mm Maks dybde av 90 kutt 25mm Maks dybde av 45 kutt 15mm Maks kuttelengde 400 mm IP Klasse IP 54 Nettovekt 26 8kg Lpa Iydtrykkniv 60 6dB A Lwa lydeffektniv 73 6dB A Vibrasjon 0 707 m s S2 Lengste driftsperiode med kapasitet p 600 W Unders k om det har oppst tt skade p maskinen eller tilbeh r under transporten Produktopplysninger Fig A 1 Skaleringsplate 2 Strammehjul 3 Indikator Ferm 63 Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksikone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneettai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen mun Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA FIN Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m FRTC 600 on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EC 73123 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC f01 01 2006l htien ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle
25. Ferm 35 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E an 3 op 4 Maniglia Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este 5 Rullodellaguida 2 FRTC 600 6 Bullonedifissaggio calibratore ad angolo retto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados 7 Manopola calibratore ad angolo retto 8 Guida d appoggio ad angolo retto EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 9 Coprilama EN61000 3 2 EN61000 3 3 10 Guida d appoggio posteriore estremit centrale con taglio a 45 E 11 Guida d appoggio posteriore estremit doppia a pialla y de acuerdo con las directivas 12 Manopola di bloccaggio perfermare il movimento della testata 13 Morsetti per il serbatoio d acqua 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC a partir de 01 01 2006 2 MISURE DI SICUREZZA ZWOLLENL ARE Legenda dei simboli q O Leggere attentamente le istruzioni J A Bakker van Ingen J Lodewijk CE Conformit agli standard applicabili della sicurezza europea CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y portanto nos reservamos el um 21094 Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di derecho a cambiarlas caracteristicas del producto sin previo aviso non osservanza delle istruzioni di questo manuale Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante l
26. GB Subjectto change D nderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications E Reservado elderecho de modificaciones t cnicas P Reservado direito a modifica es I Conriserva di modifiche S ndringarf rbeh lles FIN Pid t mme oikeuden muutoksiin N Retttill endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes www ferm com 0701 23 1 et A PERFECT TOOL JU USERS MANUAL CD GEBRAUCHSANWEISUNG 09 GEBRUIKSAANWIJZING 16 CF gt MODED EMPLOI 23 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 30 CP gt MANUAL DEINSTRU ES 37 CT D MANUALEUTILIZZATI 44 CCS gt BRUKSANVISNING 51 CFIN K YTTOOHJE 57 CN gt BRUKSANVISNING 63 BRUGERVEJLEDNING 69 Art No TCM1007 FRTC 600 CE AE 86 ON Fig 1 Fig 2 Ferm Exploded view Ferm 79 78 Spare parts list Ferm no Description Position no 407113 Adjustable saw blocking 1 till 4 407114 Guiderail 6 407115 Railbearing complete 7till9 407116 Grip handle 13 407117 Tighten knob 15 407118 Blocking end saw 24 407119 Inside flange 36 407120 Flap 37 TCA1005 Diamond sawblade 180x25 4x2 2 38 407121 Outside flange 39 407122 Water pump 64 407123 Mains plug 65 407124 Water tank 69 407125 Waterhose 74 407126 On off switch 75 Ferm RADIAL TILE CUTTER a The numbers
27. Produktinformation Fig 1 1 Skala 2 Sp rrknapp 3 Indikator Ferm CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 1 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il FRTC 600 conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN61029 1 preN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 inbase alla prescrizioni delle direttive 98 37 EC 73123 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Ollanda Ferm Partes del producto Fig 1 Placa graduada Tornillo tensor Indicador Empu adura Ra lde gu a Perno de fijaci n indicador de ngulo recto Mando indicador de ngulo recto Escuadra de gu a de ngulo recto Protecci n de la cuchilla 10 Escuadra de gu a posterior extremo central con corte a 45 11 Escuadra de gu a posterior doble final 12 Perilla de bloqueo para detener el movimiento del cabezal 13 Abrazaderas para dep sito de agua 2 NORMAS DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos NOUAWNA O Lealas instrucciones atentamente Conforme a los est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el
28. a bruk Introduktion Bladet kan lutas i alla vinklar mellan 0 och 45 Geringsskalan p bordet kan vridas i alla vinklar Under s gningen kan pumpen f rse bladet med vatten Detta kan f rl nga bladets livsl ngd och ger mindre damm Bladet f rs rakt l ngs ledarskenan f r ett stabilt snitt Inneh ll 1 Maskindata 2 S kerhetsf reskrifter 3 Installation 4 Anv ndning 5 Service amp underh ll 1 MASKINDATA di Teksnika data Motor 230V 50 Hz Potencia 600W Velocidad sin carga 3000 min Tama o de la cuchilla 180 x 25 4 x 2 2 mm Profundidad m x de corte 90 25 mm Profundidad m x de corte 45 15mm Longitud m x corte 400 mm Clase IP IP 54 Pesoneto 26 8kg L pa Nivel ac stico 60 6 dB A Lwa Nivel de potencia acustica 73 6 dB A Vibraci n 0 707 m s S2 Per odo m ximo de funcionamiento a una capacidad de 600 Vatios Revise la m quina las piezas sueltas y los accesorios asegur ndose de que no hayan sufrido da os durante eltransporte Ferm Motor 230 V 50 Hz Effekt 600W Obelastad hastighet 3000 min Bladstorlek 180x925 4x2 2mm Max djup vid 90 snitt 25mm Max djup vid 45 snitt 15mm Max snittl ngd 400 mm IP klass IP54 Nettovikt 26 8 kg Lpa Ljudtrycksniva 60 6 dB A Lwa Ljudkraftsniv 73 6 dB A Vibration 0 707 m s S2 Max driftstid med en kapacitet p 600 W Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvisar transportskador
29. a manutenzione Indossare protezioni per occhie orecchie Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Ix D gt gt gt Speciali misure di sicureza s Indossare occhiali protettivi mascherina antipolvere guanti di lavoro e scarpe protettive antisdrucciolo Mantenere la tavola piana e non graffiarla ne esercitare pressione su di essa Non appoggiare le mani su nessun punto vicino alla lama mentre questa in rotazione Non tentare di sbloccare una lama incastrata senza aver prima spento o aver staccato la spina dalla presa di corrente Non tagliare pezzi piccoli e non usare per scopi non previsti 36 Ferm Ferm 45 TAGLIAPIASTRELLE RADIALE Inumeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 Perla vostra sicurezza e quella degli altri perfavore leggere attentamente queste O istruzioni prima di usare questo apparecchio Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto pi facilmente e ad evitare rischi Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro peruso futuro Utilizzo La lama si pu inclinare su qualsiasi angolo compreso tra 0 e 45 Il calibratore ad angolo retto della tavola si pu girare su qualsiasi angolo Durante il procedimento di taglio la pompa pu fornire acqua alla lama Ci pu accrescere la vita della lama e pu anche ridurre la polvere La lama si muove lungo la scanalatura
30. a severe electrical shock Using an extension lead The use of any extension lead will cause some loss of power To keep this to a minimum and to preventoverheating and motor burn out ask advice from a qualified electrician to determine the minimum wire size ofthe extension lead The extension lead should be equipped with an earthed type plug thatfits the power supply outlet at one end and with an earthed type socket that fits the plug ofthe machine at the other end 4 OPERATING THE TOOL N Read and understand the following items about yourtile cutter before attempting to use the machine Fig 1 Adjustthe required tool position thentighten allthe adjusting knobs fence bolts and mitre gaugebolts Release the locked knob 12 Fig 1 Turn on the main switch and allow your tool to reach the maximum speed before commencing cutting Hold the workpiece firmly against the work table and fence then feed machine smoothly and evently to the workpiece Ferm CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer herved udelukkende p eget ansvar at dette FRTC 600 opfylder f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i overenstemmelse med direktivreglerne 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Fra01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Det er vores he
31. aart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen p Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoorverantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm 21 CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat FRTC 600 voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EC 73123 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC vanaf 01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Hetis ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen FermBV Lingenstraat6 8028 PM Zwolle Nederland Ferm e Pid s ili t ynn vett kun k yt t leikkuria l k yt t ss koneessa liuottimia veden asemesta Yll pid konettahuolellisesti Pid ter ter
32. abezal de la herramienta 12 Fig 1 antes de guardarla Cuandonoutilice la herramienta gu rdela en un lugar seco Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s delas instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Recambio de cables y enchufes Silared el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectara un enchufe la clavija de un cable suelto PRCD Buscap rdidas de corriente port til Conexi n al suministro de agua 1 Paralas herramientas que funcionan con agua observe las instrucciones de conexi n a tuber as utilizaci n con agua e instalaci n de accesorios que cumplan con 14 5 para evitar desperfectos causados por el agua inspecci n de mangueras u otras piezas importantes que puedan deteriorarse y presi n m xima admitida del agua 2 Paralas herramientas conectadas a una fuente de agua observe las instrucciones siguientes seg n proceda Herramientas con PRCD no utilice nunca la herramienta sin el
33. aler st rkt brug afen reststr msanordning RCD Residual Current Device p h jst 30 mA ved stikkontakten n rredskabet bruges N Advarsel Denne maskine skalhave jordforbindelse Hvis den ikke er rigtigt jordet kan den for rsage et elektrisk stod S rg for at str mforsyningskontakten har jordforbindelse Er der nogen som helsttvivl s f det kontrolleret afen uddannet elektriker Advarsel Undg ber ring med polerne p stikket n r du s tter stikketi tager IN stikket ud af stikkontakten Bergring for rsager et kraftigt elektrisk stod Brugafforlengerledning Hvis der bruges forl ngerledning vil dette bevirke et vist tab af styrke Sp rg en uddannet elektriker til rads om hvilken tr dtykkelse forl ngerledningen mindst skal have for at holde dette styrketab p et minimum og for at forhindre overophedning og at motoren br nder sammen Forl ngerledningen b r i den ene ende v re udstyret med et jordet stik der passer til stikkontakten og i den anden ende med en jordet stikd se der passer til maskinens stik 4 BETJENING AF MASKINEN L s og forst f lgende punkter om din fliseskeerer f r du begynder at bruge maskinen Ferm RADIAL FLIESENSCHNEIDER Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gew hrleisten empfehlen O wir Ihnen sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen B
34. aparato en caso de no seguirlas instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se da e el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento Lleve protectores para los ojos y los o dos Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello IX Oe gt gt Instrucciones especiales de seguridad Llevegafasdeprotecci n mascarilla contra el polvo protectores para el o do guantes de trabajo y zapatos antideslizantes Mantenga la mesa plana y no la raye ni presione sobre ella No ponga las manos en ning n lugar cercano ala cuchilla mientras est girando Ferm 31 32 Nointente liberar una cuchilla agarrotada sin desconectar previamente o quitar el enchufe de la alimentaci n de electricidad Nocorte piezas peque as ni utilice la m quina para fines no previstos e Cuandotrabaje con la cortadora mantenga el dep sito de agua lleno Noutilice en esta herramienta ning n tipo de disolvente en lugar de agua e Cuide la herramienta mantenga la cuchilla limpia y afilada y revise el enchufe el cable y la manguera del agua peri dicamente Desconecte la herramienta de la alimentaci n el ctrica cuando no la utilice o antes de repararla El cambio de accesorios s lo debe serrealizado por personal cualificado Aseg rese de bloquear el c
35. ase Fig 1 Montarelequattro gambe del tavolo e Prestare attenzione ad avvitare le viti ben strette in modo che l attrezzo sia stabile e Posizionare il serbatoio d acqua nel tavolo e fissarlo per mezzo di due morsetti 13 Fig 1 Posizionare la macchina nel serbatoio d acqua Collegamento alla presa di corrente Controllare che la presa di corrente e le spine usate siano compatibili con ilvostro attrezzo Dare un occhiata alla placca indicatrice della potenza del tagliapiastrelle Tutte le modifiche devono essere sempre effettuate da un elettricista abilitato Racommandiamo d usare un RCD Residual Current Device di non pi di 30 mA nella rete quando questo aopparecchio sia utilizzato Attenzione Questa macchina deve essere collegata a terra gt gt Se non correttamente collegata a terra questa macchina pu causare uno shock elettrico Assicurarsi che la presa della corrente sia collegata a terra Se sussistono dei dubbi farla controllare da un elettricista abilitato Attenzione Evitare il contatto con le punte della spina quando si inserisce toglie la spina nella dalla presa della corrente Il contatto causer un grave shock elettrico Uso di un cavo di prolunga L uso di cavi di prolunga causer una certa perdita di potenza Per mantenerla al minimo e per evitare il surriscaldamento e che si bruci ilmotore chiedere consiglio ad un elettricista abilitato per determinare la misura minima del cavo di prolunga Il
36. avissa olevat osat 20 Ferm Ferm 61 60 Jalustan asennus Fig1 Kiinnit neljajalkaa aluslevyyn e Kirist pultit tiukasti jotta kone pysyy pystyss tukevasti Aseta vesis ili aluslevylle ja kiinnit se paikoilleen k ytt m ll kahta kiinnitinta Aseta kone vesis ili n Virtal hteeseen kytkeminen Varmista ett virtajohto ja sen pistoke sopivatty kaluusi Tarkista tiedot kaakelileikkurin arvokilvest Asiantuntevan henkil n on teht v mahdolliset muutokset A A Jos konetta ei maadoiteta oikein se voi aiheuttaa s hk iskun Varmista ett pistorasia on maadoitettu Tarkistuta asia s hk miehell tarvittaessa Jatkojohdon k ytt Jatkojohdon k ytt aiheuttaa jonkin verran tehoh vi t Pid tehoh vi mahdollisimman pienen ja v lt ylikuumeneminen ja moottorin palaminen selvitt m ll s hk miehelt jatkojohdon v himm ishalkaisija Jatkojohdon on oltava maadoitettu ja sen on sovittava sek pistorasiaan ett koneen virtajohdon pistokkeeseen 4 KONEEN K YTT Fig 1 S d kone vaadittuun toiminta asentoon Kirist sitten kaikki kiristysn ohjainpultit ja jiiriohjaimen pultit e Vapautalukitusnuppi1 12 Fig 1 Kytke kone p lle ja anna moottorin saavuttaa t ysi py rint nopeus ennen leikkaamisen aloittamista Pid ty kappaletta tukevasti ty p yt ja ohjainta vasten Sy t konetta sitten tasaisesti ty kappaleeseen Leikkaaminenhidastaa
37. bladet og p sikkerhedsd kket 9 Fig 1 skal vende i samme retning Tilpasigen den ydre styrekrans og stram derefter m trikken stramt Fig 2 Bem rk e Unders g det nye savblad for sk r og anden synlig beskadigelse tilf lde af en beskadigelse fjern savbladet e Hold skaftet ved at anvende en lille skruenggle og stram m trikken stramt ved at anvende en stor skruenggle med ben ende 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Ferm 73 3 MONTERING Samling Advarsel S t aldrig stikket inetstikkontakten f r alle installationer og indstillinger IN erudfort og f r du harleestog forst et anvisningerne om sikkerhed og betjening Ops tningafstativet Fig 1 Fastg r de fire bentil bordet Sikre Dem at boltene er strammet til s dan at maskinen st r sikkert Placervandbassineti bordet og fastg r dette ved at anvende de to klemmer 13 Fig 1 Placermaskinenivandbassinet Tilslutning til str mforsyning Kontroller at str mforsyningen og det anvendte stik passer til din maskine Se m rkepladen p fliseskaereren ndringer b r altid udf res af en faguddannet elektriker Vi anbef
38. ca Um eventual contacto poder darorigem a choques el ctricos Utilizac o de umfio de extens o Autilizac o de umfio de extens o poder provocar uma ligeira perda de pot ncia Para reduzir este efeito e evitaro sobreaquecimento do motor assim como a consequente queimadura do mesmo informe se junto de um electricista qualificado para que este determine a dimens o m nima necess ria do cabo de extens o O fio de extens o dever incorporar numa das extremidades uma ficha com terra que ser ligada a tomada el ctrica e uma outra ficha com terra na outra ponta que ser ligada ficha da m quina Ferm 4 UTILIZA O DA FERRAMENTA Antes de utilizar esta m quina leia e entenda os pontos seguintes referentes ao cortador de azulejos Fig 1 Ajuste a posi o da m quina conforme necess rio e aperte todos os bot es de ajuste parafusos do esquadro de guia posterior e do indicador de ngulo recto s Desbloqueie o bot o 12 Fig 1 Ligueointerruptor geral e deixe que a m quina alcance a sua velocidade maxima antes de darin cio ao processo de corte Segure comfirmeza a pe a a trabalhar contra a mesa e contra o esquadro e v deslocando a m quina suave e uniformemente na direc o da pe a detrabalho O processo de corte provoca normalmente uma redu o da velocidade da l mina Porvezes dever exercer menos press o para que a l mina volte a alcan ar a sua velocidade m xima Aviso N o tente a
39. cavo di prolunga va munito su un estremit di una spina con collegamento aterra che corrisponda alla presa della corrente e diuna presa con collegamento a terra che corrisponda alla spina della macchina sull altra estremit 4 MESSAIN FUNZIONAMENTO DELL ATTREZZO Prima di provare ad usare la macchina leggere e comprendere i seguenti punti relativi alvostro tagliapiastrelle Ferm 46 Mantenereilserbatoio pieno d acqua quando si fa funzionare la macchina tagliatrice Nonusaresolvential posto dell acqua su questo attrezzo Assicurare una manutenzione accurata mantenere la lama affilata e pulita controllare periodicamente la spina il cavo ed iltubo dell acqua Scollegarel attrezzodalla presa di corrente quando non lo si usa o prima di provvedere alla manutenzione La sostituzione degli accessori deve essere effettuata da personale abilitato e Assicurarsi di bloccare la testata dell attrezzo 12 Fig 1 prima di conservarlo Quandononviene usato l attrezzo va conservato in un luogo secco Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguran a em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ouferimentos pessoais Para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Guarde as instru es num lugar seguro A Substitui o de cabos ou fichas Em caso d
40. chine vasemmanpuoleinen 1 Fig 2 vervolgens langzaam enregelmatig naar het werkstuk Irrotaulompilaippa 2 Fig 2 ja sahanter 3 Fig 2 Snijden heeft doorgaans tot gevolg dat het zaagblad langzamer ronddraait Daarom moet Kunuutta sahanter sovitetaan paikoilleen ota huomioon oikea py rimissuunta zonuen dan de druk worden weggenomen om ervoor te zorgen dat het zaagblad weer op Sahanter n piikkien ja suojakannen 9 Fig 1 on oltava samaan suuntaan volle snelheid draait Asetaulompilaippa uudelleen paikoilleen ja kiinnit pultti tiukasti Fig 2 Waarschuwing Probeer nooit een afgezaagd stuk of het werkstuk dat u vasthoudt Huomautus IN te verwijderen voordat het zaagblad helemaal tot stilstandis gekomen Als u het e Tarkista ettei uudessa sahanter ss ole lommoja tai muita n kyvi vaurioita Jos werkstuk met de hand vasthoudt wees dan heel voorzichtig en houd uwhand op sahanter on vahingoittunut vaihda se afstand van het zaagblad Tartu akseliin pienemm ll jakoavaimella ja kiinnit mutteri tiukasti k ytt m ll suurta jakoavainta Vervangen van het zaagblad Fig 1 2 5 HUOLTO JAKUNNOSSAPITO Waarschuwing Om verwondingen ten gevolge van het per ongeluk starten van de machine te voorkomen schakel de machine altijd uit 0 en verwijder de stekker uit Lia 5 i i het stopcontact voordat u het zaagblad vervangt a Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Verwijderde besc
41. de corresponde voltagem indicada na chapa de tipo Substitui o de cabos ou fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada PRCD Aparelho port til de corrente residual Liga o rede de gua 1 Paraasferramentas destinadas a serem ligadas rede de gua as instru es para a liga o rede de abastecimento de gua a utiliza o da gua e acess rios em conformidade com 14 5 afim de evitar influ ncia da gua na ferramenta ainspec o de mangueiras e outras pe as essenciais que se podem danificar e a press o m xima da gua permitida 2 Paraasferramentas destinadas a serem ligadas rede de gua aplica se o essencial das instru es que se seguem e Paraferramentas fornecidas com um APCR Nunca utilizar a ferramenta sem oAPCR fornecido com a mesma e Paraasferramentas fornecidas com um transformador isolado Nunca utilizar a ferramenta semo transformador fornecido com a mesma ou do tipo especificado nestas instru es Ferm 39 e Asubstituig o da ficha el ctrica ou do cabo el ctrico dever ser sempre efectuada pelo fabricante da ferramenta ou pelo servi o de assist ncia Mantera gua
42. de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm e Underh ll maskinen val h ll bladet skarpt och rent syna periodiskt kontakten sladden och vattenslangen Koppla l s maskinen fr n eln tet n r den inte anv nds eller innan underh ll p b rjas Byte av tillbeh r m ste utf ras av en kunnig person Gl minte att sp rra maskinens huvud 12 Fig 1 innan den st lls undan e F rvara maskinen p en torr plats n r den inte anv nds Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat A Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren ellertillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag PRCD Barbar jordfelsbrytare Anslutning till vatten 1 F rverktyg som ska anslutas till vatten instruktioner f r anslutning till vatten anv ndning av vattnet och anv ndning av tillbeh r som ska uppfylla 14 5 for att undvika att verktyget p verkas av vattnet in
43. dequados muun Garantia Ostermos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado Ferm N o coloque as m os nas proximidades da l mina sempre que esta se encontrar em rota o e N otente desencravar uma l mina encravada sem primeiro ter desligado a maquina outer retirado a ficha da tomada N ocorte pe as pequenas nem utilize a maquina com finalidades para as quais nao estiverindicada Mantenha o dep sito de gua cheio quando utilizar a m quina Naoutilizenenhumtipo de solventes em vez de gua com esta ferramenta e Realize a manuten o adequada da ferramenta Mantenha a l mina afiada e limpa Verifique periodicamente o estado daficha do cabo e da mangueira de gua Desligue aferramenta da corrente el ctrica sempre que n o a estiver a utilizar ou antes de proceder manuten o da mesma Amudan a de acess rios deve ser levada a cabo por pessoal qualificado e Assegure se de que a cabe a da ferramenta est bloqueada 12 Fig 1 antes de guardar a m quina Quandonaoestivera utilizar a ferramenta guarde a num local seco Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da re
44. dokument EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EC 73123 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC fr n 01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Det r v r policy att kontinuerligtf rb ttra v ra produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av produktspecifikationer utan f reg ende information Ferm BV Lingenstraat6 8028 PM Zwolle Nederl nderna Ferm Nepas d couper une pi ce de travail de petite taille et ne pas utiliser la machine d autres fins que ceux pr vus Ler servoird eau doit tre rempli lors de la d coupe e Pourcetoutil ne pas utiliser de solvants la place de l eau e Entretenir I outil avec soin la lame doit tre aiguis e et propre Contr ler r guli rement l tat de la prise et du cordon lectrique ainsi que du tuyau conduisant l eau Mettre l outil hors tension lorsqu il n est pas utilis ou avant toute op ration d entretien Le remplacement des accessoires doit tre r alis par une personne qualifi e S assurer d avoir verrouill la t te de l outil 12 Fig 1 avant de le stocker Lorsquel outiln estpasutilis le stocker dans un endroit sec Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en
45. e deteriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici PRCD Dispositivo portatile a corrente di fuga Collegamento all alimentazione dell acqua 1 Pergliutensiliprogettati peril collegamento all alimentazione dell acqua le istruzioni per il collegamento stesso l uso dell acqua e degli accessori da 14 5 perevitare che l utensile sia danneggiato dall acqua l ispezione delle manichette e delle altre parti critiche che potrebbero deteriorarsi e la massima pressione consentita dell alimentazione dell acqua 2 Pergliutensili progettati per il collegamento all alimentazione dell acqua valgono le seguenti istruzioni di fondo Rispettivamente e Pergliutensiliforniticon PRCD non usare mai l utensile senza il PRCD consegnato con Putensile stesso e Pergliutensiliforniticontrasformatore di isolamento non usare mai l utensile senza il trasformatore consegnato con l utensile o con trasformatore di tipo diverso da quello specificato in queste istruzioni e Lasostituzione della spina o del filo dell alimentazione elettrica deve ess
46. e med vedlikehold Bruk vernebriller og h rselsvern Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Spesielle sikkerhetsforholdsregler Brukvernebriller st vmaske h rselsvern arbeidshansker og vernesko med sklibeskyttelse Labordet st flatt og ikke dunk eller press mot bordet Pass p at hendene ikke kommer i n rheten av bladet mens detroterer Ikkefors k l sne et blad som sitter fast uten f rsttrekke ut st pslet fra str mtilf rselen Ikke kutt sm arbeidsemner og ikke bruk kutteren til andre form l enn den er beregnet p Pass p attanken er full av vann n r du bruker kutteren Ikke bruk l semidler i stedet for vann i dette verkt yet V rn ye med vedlikeholdet av verkt yet Hold bladet skarpt og rent og unders k st pslet ledningen og vannslangen med jevne mellomrom Ferm Vergrendelknop Aanwijzer Handgreep Geleiderail Bevestigingsbout verstekmeter Knop verstekmeter Verstekgeleiding Beschermkap zaagblad Eindvlak centraaleind met 45 snede Eindvlak dubbeleind afgevlakt Sluitknop om de beweging van de kop te stoppen Klemmen voor waterreservoir 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen CE IX D amp PP Leesdeinstructies Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instruc
47. eitsvorschriften Undg at der kommer vand p de elektriske dele af v rkt jet eller personeri Tragen Sie Schutzgl ser Staubmaske Ohrschitzer Arbeitshandschuhe und arbejdsomr det Gleitschutzschuhe Halten Sie den Tisch flach und zerkratzen oder pressen Sie den Tisch nicht Setzen Sie Ihre H nde nirgendwo in die N he des rotierenden Blattes Versuchen Sie nicht ein verklemmtes Blatt zu l sen ohne vorher auszuschalten oder den Stecker aus der Hauptstromleitung zu ziehen Ferm Ferm 71 70 Strammeknap Indikator Gribeh ndtag Styreskinne Fastspaendingsbolt geringm ler Knap geringm ler Geringsanl gsflade Klingesk rm Bagsk rm midterstykke med 45 sk ring Bagsk rm dobbelt h vlet L seknap til at standse spidsens bev gelse med Klemmer til vandbassin 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Beskrivelse af symboler CE x amp PPP L s instruktionerne omhyggeligt loverensstemmelse med grundl ggende sikkerhedsstandarder ide europ iske direktiver Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse afv rkt jet i tilf lde af at du er uopmeerksom p instruktioneri denne manual Indikerer farer for elektrisk stod Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads S rliges si
48. ere sempre eseguita dal produttore dell utensile o dalla sua officina di riparazione autorizzata Tenerel acqua lontana dalle parti elettriche dell utensile e dalle altre persone presenti nella zona di lavoro Ferm Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pafio preferentemente despu s de cada uso Asegurese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pafio humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podrian da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado Elaparato no necesita ser engrasado Averias Sise presenta una averia por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lotanto que recicle dicho material A Cualquieraparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones
49. espec ficas para soltar la tuerca espiral izquierda 1 Fig 2 Retire el reborde externo 2 Fig 2 y a continuaci n la hoja de sierra 3 Fig 2 Alcolocar la hoja nueva tenga en cuenta el sentido de giro correcto los puntos de la hoja de sierra y de la cubierta protectora 9 Fig 1 deben estar orientados en el mismo sentido Monte elreborde externo y a continuaci n enrosque con firmeza la tuerca Fig 2 Observaciones e Compruebe si hay muescas u otros da os visibles en la hoja de sierra nueva Retire la hoja de sierra en caso de que est deteriorada Coloque una llave fija de menor tama o en la tija y despu s apriete bien la tuerca con una llave fija mayor 5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros l quidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Los aparatos han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Ferm 3 INSTALLAZIONE Montaggio Attenzione Non collegare maila spina alla presa dicorrente finch non vengano completate tutte le installazioni e le regolazioni e non vengano lette e comprese le istruzioni di funzionamento e di sicurezza Installazione della b
50. ewahren Sie diese Anleitung und die brige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf Einf hrung Blattkann aufjeden Winkel zwischen 0 und 45 geschwenktwerden Der Gehrungsmesser auf dem Tischkanninjeden Winkel geschwenkt werden W hrend des Schneidprozesses kann die Pumpe das Blatt mit Wasser versehen Dies kann die Lebensdauer des Blattes verl ngern und den Staub verringern Das Blattbewegtsich gerade entlang der F hrungsschiene und h lt den Schnittstabil Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Installation 4 Benutzung des Werkzeugs 5 Wartung und Pflege 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten Motor 230 V 50 Hz Leistung 600 W Unbelastete Geschwindigkeit 3000 min Blattma 180 x 25 4 x2 2mm Max Tiefe von 90 Schnitt 25 mm Max Tiefe von 45 Schnitt 15mm Max Schnittl nge 400 mm IP Klasse IP 54 Nettogewicht 26 8 kg Lpa Druckger uschpegel 60 6 dB A Lwa Maschinenger uschspegel 73 6 dB A Vibration 0 707 m s S2 Maximale Betriebsdauer bei einer Leistung von 600 W berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Produktinformationen Abb 1 1 SkalaPlatte Ferm 2 Feststellknopf Brugikke opl sningsmidler i stedet for vand i denne maskine 3 Indikator e Maskinen skal vedligeholdes omhyggeligt hold klingen skarp og ren inspicer stik ledning 4 Haltegriff og vandslange med regelm ssige mellemrum 5 Guide F hrungsschiene Afb
51. hermkap 9 Fig 1 Gebruik specifieke steeksleutels om de linker spiraal moer los te draaien 1 Fig 2 e Verwijder de buitenflens 2 Fig 2 en daarna het zaagblad 3 Fig 2 Letop bij het plaatsen van het nieuwe blad op de juiste draairichting de punten op het zaagblad en op de beschermkap 9 Fig 1 moeten in dezelfde richting staan Monteer de buitenflens en draai daarna de moer stevig vast Fig 2 Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten pmerang bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia _ Controleer het nieuwe zaagblad op kerven en andere zichtbare schade Verwijder het zaagblad ingeval het beschadigd is Plaats een smallere steeksleutel in de schacht en draai daarna de moer stevig vast met een grotere steeksleutel Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilatt
52. icherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetztwerden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich PRCD Tragbare Fehlerstrom Schutzeinrichtung Anschluss an eine Wasserversorgung 1 F r Elektrowerkzeuge die zum Anschluss an eine Wasserversorgung vorgesehen sind Anweisungen f r den Anschluss an die Wasserversorgung die Anwendung des Wassers und den Gebrauch von Zubeh r damit 14 5 eingehalten wird und nachteilige Beeinflussungen des Elektrowerkzeugs durch Wasser vermieden werden die Pr fung von Schl uchen und anderen kritischen Teilen die einer Zustandsverschlechterung unterliegen k nnten und die Angabe des maximalen erlaubten Drucks der Wasserversorgung 2 F rElektrowerkzeuge die zum Anschluss an eine Wasserversorgung vorgesehen sind muss in den Anweisungen folgendes soweit zutreffend sinngem enthalten sein FiirElektrowerkzeuge die mit einem PRCD ausger stet sind Das Elektrowerkzeug istniemals ohne den mitgelieferten PRCD zu verwenden e F rElektrowerkzeuge mit Trenntransformator Das Elektrower
53. ied person e Ensuretolockedtoolhead 12 Fig 1 before storing it Whennotin use the tool must be stored in a dry place Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions N Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet PRCD Portable residual current device Connection to water supply 1 Fortools intended to be connected to a water supply instructions for the connection to the water supply the use ofthe water and the use of attachments to comply with 14 5 in order to avoid affection ofthe tool by water the inspection ofhoses and other critical parts which could deteriorate and the maximum permitted pressure ofthe water supply 2 Fortoolsintendedto be connected to a water supply the substance of the following instructions ifapplicable e Fortools provided with aPRCD Never use the tool without the PRCD delivered with thetool e Fortools provided with an isolating transformer Never use the tool without the transformer delivered with the tool or of the type as specified in these instructions Replacemen
54. ig 1 voordat u het opbergt Berg het gereedschap op in een droge plaats als het niet wordt gebruikt Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door A Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje PRCD Draagbaar lekstroomapparaat Aansluiting op waterleiding 1 M b t apparatuur bestemd om op de waterleiding te worden aangesloten instructies voor deze aansluiting het watergebruik en het gebruik van hulpstukken volgens 14 5 teneinde te voorkomen dat het gereedschap door water wordt aangetast de controle van slangen en andere essenti le aan slijtage onderhevige onderdelen en de maximaal toelaatbare waterdruk 2 M b t apparatuur bestemd om op de waterleiding te worden aangesloten de inhoud van de volgende instructies indien van
55. igger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Angerriskf r elektrisk st t Taomedelbartut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls B r skyddsglas gon och h rselskydd Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Speciella s kerhetsf reskrifter B r skyddsglas gon dammskydd h rselskydd arbetshandskar och halkfria skor H ll bordet plant och l t inte skivan repas eller kl mmas H ll h nderna v l undan fr n bladet medan detl per F rs k inte lossa ettfastnat blad utan att f rst st nga av maskinen eller dra ut kontakten ur n ttuttaget S ga inte f r sm arbetsstycken och anv nd aldrig maskinen f r oavsedda ndam l Hal vattentanken fylld n r du arbetar med s gen Anv nd inga l sningsmedel i st llet f r vatten i apparaten Ferm CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce FRTC 600 est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC d s 01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global C est notre poli
56. il 0 og trekke ut st pslet fra str muttaket f r du bytter blad Ta av sikkerhetsdekselet 9 Fig 1 Bruk en fastn kkel av riktig st rrelse til l sne den venstregjengede mutteren 1 Fig 2 Fjerndenytreflensen 2 Fig 2 og deretter sagbladet 3 Fig 2 N rdu setter p et nytt blad m du merke deg den riktige dreieretningen punktene p det nye sagbladet og sikkerhetsdekselet 9 Fig 1 m st i samme retning Settden ytre flensen p plass igjen og stram mutteren godt til Fig 2 Merknad Unders k det nye sagbladet for hakk og andre synlige skader Ta av sagbladet hvis det er skadet Hold fast skaftet med en liten n kkel og stram mutteren godt til med en st rre fastn kkel 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD H S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de q mekaniske delene Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er frifor st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil
57. kkerhedsforanstaltninger B r beskyttelsesbriller st vmaske h rev rn arbejdshandsker og skridsikre sko Hold bordet plant og skram eller tryk ikke bordet Anbring ikke h nderne i n rheden af klingen mens den roterer Pr v ikke at befri en klinge der sidder fast uden f rst at slukke for str mmen ellertage stikket ud afnetsp ndingskontakten Sav ikke sm arbejdsemner og brug ikke saven til formal som den ikke er beregnet til Hav beholderen fuld af vand mens saven eri brug Ferm S gen Sie keine kleinen Werkst cke und benutzen Sie es nicht f r unvorhergesehen Zwecke Sorgen Sie f r einen vollen Wassertank w hrend des S gevorgangs Benutzen Sie keine L sungsmittel an Stelle von Wasser in diesem Werkzeug Warten Sie das Werkzeug sorgf ltig halten Sie das Blatt scharf und sauber kontrollieren Sie den Stecker Kabel und Wasserschlauch periodisch Schalten Sie das Werkzeug aus von der Stromquelle wenn Sie es nicht benutzen oder vor der Wartung Der Austausch von Zubeh rteilen darf nur von qualifizierten Leuten ausgef hrt werden Kontrollieren Sie ob der Werkzeugkopf 12 Fig 1 gesichert ist bevor Sie ihn lagern Wenn es nicht benutzt wird muss das Werkzeug an einem trockenen Ort gelagert wird Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die S
58. kzeug ist niemals ohne den mitgelieferten Trenntransformator oder einem in diesen Anweisungen festgelegten Typ zu betreiben DerAustausch des Steckers oder der Anschlussleitung istimmer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst auszuf hren Wasseristvonelektrischen Teilen des Elektrowerkzeugs und von Personen im Arbeitsbereich fern zu halten Ferm 11 3 INSTALLATION Montage Warnung SchlieRen Sie nie den Stecker nie an die Stromsteckdose an bis dass alle Installationen und Einstellungen ausgeftihrt worden sind und die Sicherheits und Bedienungsanleitung gelesen und verstanden zu haben Aufbau des Tisches Abb 1 Montieren Sie die vier Beine an den Tisch Achten Sie darauf die Schrauben gutfestzuziehen sodass die Maschine stabil steht Setzen Sie den Wasserbeh lterin den Tisch ein und befestigen Sie ihn mit Hilfe der beiden Klemmen 13 Fig 1 Setzen Sie die Maschine in den Wasserbeh lter Verbindung mit der Spannungsversorgung Kontrollieren Sie ob die Spannungsversorgung und der benutzte Stecker mit Ihrem Werkzeug Check bereinstimmen Schauen Sie auf das Maschinenschild auf der Fliesenss ge Alle nderungen m ssen immer von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Wirempfehlen beim Gebrauch dieses Ger ts dringend die Benutzung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Residual Current Device von nicht mehr als 30 mA in der Steckdose N Warnung Diese Maschine muss
59. lder f lgende bruksanvisning Forverkt y med et PRCD b rbart lekkstr msapparat Bruk aldri verkt yet uten det tilh rende lekkstr msapparatet Forverkt y med en isoleringstransformator Bruk aldri verkt yet uten medf lgende transformator eller en transformator av typen som er spesifisert i bruksanvisningen e Erstatning av stikkontakt eller ledning skal alltid utf res av produsenten eller hans serviceorganisasjon e Holdvann vekke fra verkt yets elektriske deler og alltid vekke fra personer p arbeidsplassen 3 INSTALLERING Montering Advarsel Ikke kople st pslet til str mkilde f r all montering og justering er fullf rt og Zei du harlestog forst tt sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen Ferm 65 64 4 Gripeh ndtak 5 Stotteskinne 6 Festebolt gjaeringsm ler 7 Hjul gjeeringsmaler 8 Gjeeringsvern 9 Bladvern 10 Bakre kantvern midtre ende med 45 kutting 11 Bakre kantvern dobbelendeplanert 12 L sehjul for stanse hodebevegelsen 13 Klemmerfor vannbeholder 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symboler CE A A A amp JA Les instruksjonene n ye loverensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarderi EU Angirfare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindels
60. ledningen Skj teledningen b r ha jordet st psel som passer i str muttaket i den ene enden og en jordet kopling som passer til st pslet p verkt yet i den andre enden 4 BRUKE VERKT YET Pass p at du har lest gjennom og forst tt informasjonen nedenfor om flisekutteren f r du fors ker bruke den Fig 1 Justertil nsket verkt yposisjon og stram alle justeringshjul kantvernskruer og gj ringsm lerskruer L snel sehjul 12 Fig 1 Sl p hovedbryteren og vent til verkt yet har n dd maksimal hastighet f r du begynner kutte Hold arbeidsemnet godt ned mot arbeidsbordet og vernet og mat det inn med jevn hastighet Kuttingen f r bladet til a g litt saktere Du m derfor av og til l sne p trykket slik at bladet n rfull hastighetigjen Ferm CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren unsere alleinige Verantwortung dass FRTC 600 konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC von 01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf standige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung z
61. llisesti sovellettavat ohjeet Laitteisiin jotka toimitetaan PRCD virtalaitteen kanssa l koskaan k yt laitetta ilman mukana toimitettua PRCD virtalaitetta Laitteisiin jotka toimitetaan suojaj nnitemuuntajan kanssa l koskaan k yt laitetta ilman ty kalun mukana toimitettua tai n iss ohjeissa m ritetyn tyyppist muuntajaa e S hk johdontailiittimen vaihtaminen tulee aina suorittaa laitteen valmistajan tai sen valtuuttaman huoltopalvelun toimesta e Suojaalaitteen s hk komponentit vedelt ja huolehdi ettei vesi kastele ket n henkil it ty alueella 3 ASENTAMINEN Kokoaminen Varoitus Kytke virtajohto pistorasiaan vasta kun kaikki asennukset ja s d t on tehty ja oletlukenut ja ymm rt nyt kaikki turva ja k ytt ohjeet Ferm Osoitin MACHINEA COUPE RADIALE LES CARREAUX 3 4 Kahva 2 Ohjaintanko kaus no Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des pages 2 6 Kiinnityspultti jiiriohjain 2 Nuppi jiiriohjain Pour votre propre s curit et celles des autres nous vous recommandons de lire a JUNE ulmatuki ce mode d emploi avec attention avant de commencer utiliserl appareil j Teransuoja Conservez mode d emploi et documentation proximit de l appareil 10 Takasuoja keskuspaa 45 n leikkauksella 11 Takasuoja kaksoisp tasainen Introduction U 12 Lukitusnuppi pys ytysp n siirt miseen Linclinaison de la lame peut varier entre 0 et45
62. nan du byter blad Ta bort skyddet 9 Fig 1 Anv nd en fast skruvnyckel med r tt storlek och lossa muttern v nsterg nga 1 Fig 2 Tabort den yttre fl nsen 2 Fig 2 och sedan s gbladet 3 Fig 2 Observera rotationsriktningen n r ett nytt s gblad monteras pilarna p s gbladet och skyddet 9 Fig 1 m ste ha samma riktning e Montera tillbaka den yttre fl nsen och dra t muttern ordentligt Fig 2 Anm rkning Inspektera det nya s gbladet f r hack och andra synliga skador Ta bort s gbladet om det r skadat H ll skaftet med en liten skruvnyckel och dra t muttern ordentligt med en stor fast skruvnyckel 5 SERVICE amp UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p
63. nsigt til stadighed at forbedre vores produkter og vi forbeholder os derfor til enhvertid retten til at ndre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Holland Ferm 75 74 Renggring Renggr regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v detis bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Ferm e Cutting actions tends to slow the blade down Pressure should therefore be occasionally released to allow the blade to regain the full speed Warning Do notattempttopick up an off cutorto remove the holding workpiece before the cutting blade has completely stopped If holding the
64. o mediante las dos abrazaderas 13 Fig 1 Coloque la m quina en el dep sito de agua Conexi n de la alimentaci n el ctrica Compruebe que la alimentaci n el ctrica y el enchufe que utiliza son adecuados para la herramienta Revise la placa de caracter sticas del cortador de azulejos Cualquier cambio s lo puede ser realizado por un electricista cualificado Esta m quina puede provocar una descarga el ctrica sino est correctamente conectada a tierra Aseg rese de que la toma de corriente de alimentaci n est conectada atierra Si tiene alguna duda h gala revisar por un electricista cualificado Le recomendamos encarecidamente el empleo de un DDR Dispositivo Diferencial Residual de no m s de 30 mA en elenchufe cuando utiliza esta herramienta Advertencia Esta m quina puede conectarse a tierra desconecte de la toma de corriente el ctrica El contacto puede provocarle una descarga el ctrica grave Advertencia Evite el contacto con los terminales del enchufe cuando lo conecte o A Utilizaci n de prolongadores el ctricos Eluso de un prolongador el ctrico provocar una p rdida de potencia Para reducirla al m nimo evite el recalentamiento del motor para impedir que se queme y solicite a un electricista cualificado que le indique cu les son las dimensiones m nimas del prolongador El prolongador el ctrico deber estar equipado en ambos extremos con sendos enchufes con conexi n atierra uno pa
65. om dust and dirt Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requiers no additional lubrication Ferm Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contactthe service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations EE Warranty The guarantee conditions can be found onthe separately enclosed guarantee card CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that FRTC 600 is in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EC 73123 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC from01 01 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to
66. on syst me m canique Les machines ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guligrement et correctementla machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Ferm 27 28 Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool ammoniague etc car ces substances attaquentles pi ces en plastique Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livre dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cetemballage aurecyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pourles conditions
67. orl nges og st vm ngden mindskes Klingen bev ger sig lige langs med styreskinnen og holder sk ringen stabil Indhold 1 Maskindata 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Montering 4 Betjening afmaskinen 5 Service amp vedligeholdelse 1 MASKINDATA Tekniske data Sp nding 230 V 50 Hz Effekt 600 W Tomgangshastighed 3000 min Klingens st rrelse 180 x 25 4 x2 2mm Maks dybde for 90 snit 25 mm Maks dybde for 45 snit 15 mm Maks sk rel ngde 400 mm IP klasse IP 54 Nettov gt 26 8 kg Lpa lydtrykniveau 60 6 dB A Lwa lydstyrkeniveau 73 6 dB A Vibration 0 707 m s 52 Maksimum driftsperiode med en kapacitet p 600 W Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportskade Komponenter Fig A 1 Skala plade Ferm 69 Miljo For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen eriden grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer p eget ansvar at dette FRTC 600 erisamsvar med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN61029 1 prEN61029 2 7 EN12418 EN60825 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar med direktivene 98 37 EC
68. ornecer gua l mina Desta forma poder aumentar a vida til da l mina reduzindo igualmente a cria o de poeira Al mina desloca se direita ao longo da calha de guia mantendo o corte est vel Conte dos 1 Dados da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Instala o 4 Utiliza o daferramenta 5 Servi o e manuten o 1 DADOS DA M QUINA Especifica es t cnicas Motor 230 V 50 Hz Pot ncia 600 W Velocidade sem carga 3000 min Dimens o da l mina 180 x 25 4x2 2mm Profundidade m x de corte 90 25 mm Profundidade m x de corte 459 15mm Comprimento m x de corte 400 mm IP Classe IP 54 Peso liquido 26 8 kg Lpa N vel de press o ac stica 60 6 dB A Lwa N vel de pot ncia ac stica 73 6 dB A Vibra o 0 707 m s S2 O per odo m ximo de opera o com uma capacidade de 600 W Inspeccione a m quina as pe as soltas e os acess rios quanto a danos detransporte Ferm 37 Caracteristicas Fig 1 Placa graduada Bot o de aperto Indicador Pega Calha de guia Perno de fixa o indicador de ngulo recto Bot o indicador de ngulo recto Esquadro de guia de ngulo recto Protec o da l mina 10 Esquadro de guia posterior extremo central com corte a 45 11 Esquadro de guia posterior final duplo y 12 Bot o de bloqueio para deter a rota o da cabe a NO 0 BE amp N 13 Apertos do reservat rio de gua 2 INSTRU ES DE SEGURAN
69. ot een minimumte beperken en om oververhitting en doorbranden van de motor the voorkomen vraag advies aan een gekwalificeerd elektricien om de minimum draaddikte van het verlengsnoer te bepalen Het verlengsnoer moet aan een zijde voorzien zijn van een geaarde stekker die in het stopcontact past en aan de andere zijde van een geaarde stekkerbus waarin de stekker van de machine past Ferm 19 Varoitus l yrit korjata v r leikkuulinjaa tai poimia ty kappaletta ennen kuin 4 BEDIENING VAN DE MACHINE N leikkuuter on pys htynytkokonaan Jos pid tty6kappaletta k dess ole eritt in varovainen ja varmista ett k si pidet n poissa leikkuuter st Lees en begrijp de volgende punten over uwtegelzager voordat u de machine in gebruik neemt Leikkuuteran vaihto Fig 1 Varoitus Jotta voit v ltt vahingossa tapahtuvan k ynnistyksen k nn kytkin e Stelde gewenste positie van het gereedschap in draai alle verstelknoppen aina off 0 asentoon ja irrota virtajohto ennen ter n vaihtoa geleidingsbouten en verstekmeterbouten vast Draaide vergrendelknop los 12 Fig 1 Zetmachine aan met de hoofdschakelaar en wacht totdat de machine de maximumsnelheid heeft bereikt voordat u begint met zagen Irrota suojakansi 9 Fig 1 Irrota mutteri k ytt m ll jakoavainta jonka leukojen v li on s detty oikein Kierre on Drukhet werkstuk stevig op de werktafel en tegen de geleiding en breng de ma
70. panhar eventuais sobras nem agarrar a pe a antes de a l mina de corte ter parado totalmente de rodar Quando segurar a pe a com a m o tenha cuidado para que esta se mantenha sempre afastada da l mina de corte Substitui o da l mina de corte Fig 1 2 Aviso De forma a evitar ferimentos derivados de um arranque acidental da maquina coloque sempre o interruptor na posi o 0 e desligue a ficha da tomada antes de substituir a l mina Tire a cobertura protectora 9 Fig 1 Use a chave de bocas certa para soltar a porca de rosca esquerda 1 Fig 2 Retire aflange exterior 2 Fig 2 e depois a serra 3 Fig 2 Tenha aten o com o sentido de rota o quando colocar a serra nova os pontos na serra e na cobertura de protec o 9 Fig 1 que devem ficar no mesmo sentido Monte aflange exterior e depois aperte bem a porca Fig 2 Observac o Vejaseanovaserratemgolpes vis veis ou outros danos Retire a serra no caso deter danos Coloque uma chave de bocas mais pequena na ranhura e depois aperte bem com uma chave de bocas maior 5 SERVI O E MANUTEN O Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levara cabo os trabalhos de manuten o no motor Ferm 41
71. placement de la lame de coupe Fig 1 2 e Retirerlecouvercle de s curit 9 Fig 1 e Utilisercorrectementdescl s plates de taille adapt e pour desserrer crou filet avec pas gauche 1 Fig 2 e Retirer la bride ext rieure 2 Fig 2 puis la lame de scie 3 Fig 2 Lors dela mise en place de la nouvelle lame noter son sens de rotation correct les points sur la lame de scie et sur le couvercle de s curit 9 Fig 1 doivent tre dans la m me direction e Re positionner la bride ext rieure puis serrerfermement crou Fig 2 Attention Ne pas tenter de ramasser une chute ou d enlever la pi ce de travail avant l arr t total de la lame Si vous manipulez la pi ce de travail la main veuillez tre particuli rement vigilent et assurez vous de maintenir vos mains bonne distance de la lame Attention Afin d viter tout accident en raison d une mise sous tension accidentelle toujours mettre l interrupteur en position O et d brancherle cordon d alimentation avant de changer la lame Remarque e V rifier que la nouvelle lame de scie ne pr sente pas d entaille ou d autres dommages visibles Si elle est ab m e retirer la lame de scie e Maintenirl axe avec une cl crous plus petite puis serrer fermement crou en utilisant une plus grande cl plate 5 SERVICE ENENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans s
72. r ra stickkontaktens stift n r du s tter den uttaget ellertar ut den igen Kontakt med stiften kan orsaka allvarlig elchock L s och f rst nedanst ende punkter innan du b rjar anv nda din kakels g Fig 1 St llin maskinen i nskat l ge och drag t alla st llknappar anslagets och geringsskalans skruvar Lossasp rrknappen 12 Fig 1 Koppla in huvudstr mbrytaren och l t maskinen n sitt fulla varvtal innan du b rjar s ga H llarbetsstycket stadigt mot arbetsbordet och anslaget och f r det sedan med mjuka j mna r relser genom s gbladet e Bladet kan l tt bromsas ned under s gningen D rf r m ste du d och d l tta p trycket s att bladet kan terf sitt fulla varvtal Ferm Fig 1 R gler la position requise de outil puis serrer tous les boutons de r glage les boulons de la barre d appui et du guide inclinable Desserrer le bouton de verrouillage 12 Fig 1 e Allumerlinterrupteur principal et attendre que la machine ait atteint la vitesse maximale avant de commencer la d coupe Maintenirfermement la pi ce de travail contre la table et la barre d appui puis alimenter doucement la machine en eau vers la pi ce de travail Lors dela d coupe la vitesse de rotation de la lame a tendance ralentir La pression exerc e doit ainsi tre r guli rementrel ch e afin de permettre la rotation de la lame d atteindre nouveau sa pleine vitesse A Rem
73. ra eltomacorriente de alimentaci n y el otro para conectar ala m quina 4 FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Antes de intentar utilizarla m quina lea y entienda los siguientes apartados del cortador de azulejos Ferm Fig 1 Coloque la herramienta en la posici n requerida y luego apriete todos los mandos de ajuste escuadra de guia y pernos del indicador de ngulo recto Suelteelmandoblogueado 12 Fig 1 Conecteelinterruptorgeneral y deje que la herramienta alcance la velocidad maxima antes de empezara cortar Sujete firmemente la pieza que est cortando contra la mesa de trabajo y la escuadra de gu a y luego haga avanzar la m quina de manera suave y regular contra la pieza Las operaciones de corte tienden a hacer disminuir la velocidad de la sierra Porlotanto cadatanto deber liberarla presi n para permitir que la sierra recupere su velocidad m xima Advertencia No trate de retirarlos recortes nide quitarla pieza sujeta antes de que la hoja de sierra se haya detenido completamente Si sujeta la pieza con la mano extreme las precauciones y aseg rese de que la mano permanezca alejada de la sierra Cambio de la hoja de sierra Fig 1 2 antes de cambiar la sierra gire siempre el interruptora la posici n 0 y quite el Advertencia Para evitar da os por causa de una puesta en marcha accidental enchufe de la fuente de alimentaci n Retire la cubierta protectora 9 Fig 1 Utilice llaves fijas
74. ryd maskinen fra str mkilden n r den ikke er i brug eller f r vedligeholdelse reparation 6 Fixierknopf Gehrungsmesser Udskiftning aftilbehgr skalforetages affaguddannet personale 7 Knopf Gehrungsmesser S rgfor at sk rehovedet er l st 12 Fig 1 inden maskinen opbevares 8 Gehrungsf hrung N rmaskinenikke eri brug skal den opbevares p et t rt sted 9 Blattschutz 10 Endfl che zentrales Ende mit 45 Schnitt Elektrisk sikkerhed 11 Endfl che doppeltes Ende flach Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende 12 Verschlussknopf um die Bewegung des Kopfes zu stoppen sikkerhedsforskrifter iforbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og 13 Klemmen f r Wasserbeh lter legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Erl uterung der Symbole Udskiftning af ledninger eller stik O Anweisungen sorgf ltig lesen Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r E de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at saette stikket p en l s ledning ien stikkontakt bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien PRCD
75. specifica o do produto sem notifica o pr via FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Paises Baixos Ferm 43 42 M quinas foram concebidas para operar durante de um periodo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o Acontinuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Limpeza Limpe regularmente a carca a da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as aberturas de ventila o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina Lubrifica o Am quina n o requer qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pecas que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem a
76. spektion av slangar och andra kritiska delar som kan skadas och det maximalttill tna trycket f r vattnet 2 F rverktyg som ska kopplas till vatten i huvudsak f ljande anvisningar om de kan till mpas F rverktyg som r utrustade med en b rbar jordfelsbrytare PRCD Anv nd aldrig verktyget utan att den medf ljande jordfelsbrytaren e F rverktygsom rutrustade med en skliljetransformator Anv nd aldrig verktyget utan den medf ljande transformatorn eller den transformator som specificeras idessa anvisningar Byteav kontakten eller av n tkabeln ska alltid utf ras av verktygsleverant ren eller av dennes serviceorganisation e Setillattinget vatten kommer ikontakt med verktyget eller att n gra personer uppeh ller sig i arbetsomr det 3 INSTALLATION Montering utf rt alla inst llningar och l st och f rst tt alla anvisningar f r s kerhet och Varning Koppla aldrig maskinen till ett n tuttag f rr n du har monterat alla delar JA anv ndning Ferm 52 Handgrepp Ledarskena Monteringsskruv geringsskala Knapp geringsskala Geringsanslag Bladskydd Bakanslag central nda med 45 snitt Bakanslag dubbel nda r t Sp rrknapp stopp huvudets f rflyttning Kl mmor f r vattenbeh llare 2 S KERHETSF RESKRIFTER Symbolernas betydelse O L s anvisningar noggrant y Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarderieuropeiska direktiv x Y PPP Anger att det f rel
77. sur la prise lors de l utilisation de l appareil N Attention Cette machine doit tre reli e laterre La non mise la terre de la machine peut engendrer une lectrocution S assurer que la prise d alimentation est reli e la terre En cas de doute faire appel un lectricien qualifi Attention Evitertout contact avec les extr mit s de la prise lorsque vous brancher IN ouretirer la prise Tout contact provoguera une grave lectrocution Utilisation d une rallonge L utilisation d un cordon prolongateur provoque une perte de puissance Pour la minimiser et pour viter la surchauffe ou le claquage du moteur demander conseil un lectricien qualifi afin de d terminer la calibre conducteur minimum du cordon prolongateur Larallonge devra disposer d une prise avec terre brancher l alimentation lectrique ainsi qu une d une prise avec terre relier la machine FONCTIONNEMENT DE LAMACHINE Veuillez lire etcomprendre les instructions suivantes avant d utiliser votre machine couperles carreaux Ferm innan bladet har stannat helt Var mycket f rsiktig om du h ller arbetsstycket f r N Varning F rs k aldrig ta undan den avs gade delen eller sj lva arbetsstycket hand s att du h ller handen undan fr n s gbladet Byte av s gblad Fig 1 2 Varning F r att undvika att maskinen startar av misstag och orsakar olyckor m ste du alltid s tta str mbrytaren p 0 och dra ut sladden in
78. t ofthe plug orthe supply cord shall always be carried out by the manufacturer of the tool or his service organisation e Keepwaterclearoffthe electrical parts ofthe tool and away from persons in the working area 3 INSTALLATION Assembly adlustments are completed and tou haven read and understood the safety and operational instructions Warning Never connect the plug to power source outlet until all installations and A Ferm E Installing the stand Fig 1 Assemble the four legs to the table Take care to tighten the bolts firmly so that the machine stands securely Place the water reservoir inthe table and secure it in place using the two clamps 13 Fig 1 Place the machine in the water reservoir Connectingto the power supply Checkthatthe power supply and plug usedin accordance with tourtool Have a look atthe rating plate on the tile cutter Any changes should always be carried out by a qualified electrician We strongly recommend the use of an RCD Residual Current Device ofnot more than 30 mA atthe plug socket when using this appliance N Warning This machine must be earthed If not properly earthed this machine can cause an electrical shock Be sure that the power supply outlet is earthed Ifthere is any doubt have it checked by a qualified electrician H Warning Avoid contact with the terminals on the plug when installing removing the plug to from the power supply outlet Contact will cause
79. ties in deze handleiding nietworden opgevolgd Gevaar voorelektrische schok Verwijderonmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Draag oog en gehoorbescherming Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienenter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Speciale veiligheidsinstructies Draag een beschermbril stofmasker oorbeschermers werkhandschoenen en beschermende antislipschoenen Houd de tafel vlak maak geen krassen op de tafel en druk niet op de tafel Houd uw handen op afstand van het zaagblad wanneer dit ronddraait Probeer nooit een vastgeklemd zaagblad los te maken zonder eerst de machine uitte schakelen of de stekker uit de netvoeding te verwijderen Snijd geen kleine werkstukken en gebruik de tegelzager niet voor oneigenlijke doeleinden Ferm 17 18 Zorgervoor dat de tank volledig met water gevuld is tijdens de zaagwerkzaamheden Gebruik geen oplosmiddelen in plaats van water in dit gereedschap Behandel het gereedschap met zorg houd het zaagblad scherp en schoon controleer periodiek de stekker het koord en de waterslang e Ontkoppel het gereedschap van een voedingsbron als het niet wordt gebruikt of voordat u hetrepareert Het vervangen van de accessoires moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde persoon Controleer of de kop van het gereedschap vastgezetis 12 F
80. tique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Hollande Ferm 29 CORTADORA RADIAL DE AZULEJOS Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas enlas p ginas 2 atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato Conserve este manual del usuario y la dem s documentaci n junto conla herramienta Para su propia seguridad y la de otras personas le recomendamos leer Introducci n La cuchilla puede inclinarse hacia cualquier ngulo entre 0 y 45 Elindicador de ngulo recto de la mesa puede girar a cualquier ngulo Durante el proceso de corte la bomba mojala cuchilla con agua De este modo se prolonga la vida de la cuchilla y tambi n disminuye el nivel de polvo La cuchilla se traslada en l nea recta por el rail de gu a manteniendo el corte estable Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Instalaci n Funcionamiento de la herramienta Servicio y mantenimiento 1 DATOS T CNICOS Caracter sticas t cnicas AEON RADIAL KAKELS G Siffrornaitexten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 F rdin egen och andras s kerhet ska du l sa dessa instruktioner noga innan s gen anv nds F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen tillsammans med s gen f r framtid
81. toepassing s M b t apparatuur voorzien van een PRCD Draagbaar lekstroomapparaat Gebruik het apparaat nooit zonder de met het apparaat meegeleverde PRCD M b t apparatuur voorzien van een ge soleerde transformator Gebruik het apparaat nooit zonder de met het apparaat meegeleverde transformatorofeen van het in deze instructies omschreven type e Vervanging van de stekker of het snoer moet altijd worden uitgevoerd door de fabrikant van het apparaat of zijn serviceafdeling Zorgdatelektrische onderdelen niet met water of met de mensen die eromheen werken in aanraking komen Ferm RADIALFLISEKUTTER Tallenei teksten henviser til diagrammene p side 2 Funksjonering Bladet kan vippes til alle vinkler mellom 0 og 45 Gj ringsm leren p tabellen kan dreies til alle vinkler Under kuttingen kan pumpen tilf re vann til bladet Dette kan ke levetiden til bladet og ogs redusere st vdannelsen Bladet beveger seg langs stgtteskinnen og gir et stabilt kutt For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvis ningen n ye f r du bruker denne sagen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse Innhold 1 Maskininformasjon 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Installering 4 Bruke verkt yet 5 Service og vedlikehold 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner Spenning 230V 50Hz Effekt 600 W Hastighet uten belastning 3
82. u andern FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Niederlande Ferm 15 RADIAAL TEGELSNIJDER De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Vooruw eigen veiligheid en die van anderen raden wiju aan deze gebruikers O handleiding zorgvuldig doorte lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaardeze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Inleiding Hetzaagblad kan in elke willekeurige hoek tussen 0 en 45 worden gekanteld De verstekmeter op de tafel kan in elke hoek worden gedraaid Tijdens hetzaagproces kan de pomp het zaagblad van water voorzien Dit kan de levensduur van het zaagblad verlengen en vermindert bovendien stof Het zaagblad beweegt recht langs de geleiderail en houdt de snede stabiel Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Installatie Bediening van de machine Service amp Onderhoud 1 TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens AN Motor 230 V 50 Hz Vermogen 600 W Onbelast toerental 3000 min Afmeting zaagblad 180x925 4x2 2mm Maximale diepte van 90 snede 25mm Maximale diepte van 45 snede 15mm Maximale zaaglengte 400 mm IP Class IP 54 Nettogewicht 26 8 kg Lpa Geluidsdrukniveau 60 6 dB A Lwa Geluidssterkteniveau 73 6 dB A Trilling 0 707 m s S2 Maximale bedieningsperiode bij een capaciteit van 600 W Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Kenmerken Fig 1
83. un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outilen cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de approvisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e etpendant la maintenance Prot gez vous les yeux et les oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Ix amp R PP Consignes de securite speciales Porter des lunettes de protection un masque anti poussi re des prot ge oreilles ainsi que des chaussures de protection anti d rapantes La table doit tre parfaitement horizontale ne pas la rayer ni s y appuyer Ne pas approcher les mains de la table lorsque la lame est en rotation Ne pas essayer ne d bloquer la lame si elle est bloqu e sans avoir pr alablement mettre hors tension ou d brancherla machine Ferm S TEITTAIN TOIMIVA LAATTALEIKKURI Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 Lue n m k ytt ohjeet huolellisestiennen t m n laitteen k ytt mist oman turvallisuutesija muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt t m ohjekirja ja koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa k ytt varten Johdanto Ter voidaan kallistaa mihin tahansa kulmaan v lill 0 ja 45 P yd n jiiriohjain voidaan k nt mihin tahansa
84. v n ja puhtaana tarkista pistoke virtajohto ja vesiletku s nn llisesti Irrota koneen virtajohto kun kone ei ole k yt ss tai ennen huoltoa Asiantuntevan henkil n on tarkistettava varusteet Varmista ett koneen p on lukittu 12 Fig 1 ennen koneen varastointia e Kunkonettaei k ytet s ilyt sit kuivassa paikassa S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen jaloukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeethuolellisesti Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta taisen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista PRCD Kannettava j nn svirtalaite Kytkeminen vesipisteeseen 1 Ty kaluille jotka on tarkoitewttu kytkett v ksi vesipisteeseen ohjeet vesipisteeseen liitt miseen veden k ytt ja kiinnittimien k ytt 14 5 mukaisesti v ltt m n veden vaikutukset laitteeseen johtojen ja muiden kulumiselle alttiiden t rkeiden osien tarkastus ja sallittu vesipisteen maksimipaine 2 Ty kaluihin jotka on tarkoitettu liitett v ksi vesipisteeseen liittyv t seuraavat mahdo
85. workpiece by hand take extreme care and ensure hand is keptaway from the cutting blade Changing cutting blade Fig 1 2 Warning To avoid injury from accidental starting always turn the switch off 0 and remove the power plug from the power source before changing the blade Remove the safety cover 9 Fig 1 Use correctly sized open ended spanners to loosen the left handed thread nut 1 Fig 2 e Remove the outer flange 2 Fig 2 then the saw blade 3 Fig 2 e Whenfitting the new blade note the correct direction of rotation the points on the saw blade and onthe safety cover 9 Fig 1 mustface the same direction Re fittheouterflange and then tighten the nutfirmly Fig 2 Remark Inspectthe new saw blade for nicks and other visible damage In the eventitis damaged remove the saw blade e Holdthe shaft using a smaller spanner and tighten the nutfirmly using a larger open ended spanner 5 SERVICE amp MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The machines have been designed to operate over a long period oftime with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots ofthe machine clean to prevent overheating ofthe engine Regularly clean the machine housing with a softcloth preferably after each use Keep the ventilation slots free fr
86. yleens ter n toimintaa Vapauta ty paine v lill ja anna ter n saavuttaa taas t ysi py rint nopeus Suosittelemme ett k ytett ess t t laitetta pistorasia suojataan enint n 30 mA n vikavirtakytkimell Varoitus Koneen saa kytke ainoastaan maadoitettuun pistokkeeseen Varoitus V lt kosketusta pistokkeen liittimien kanssa kun kytkettai irrotat pistoketta pistorasiasta Koskettaminen aiheuttaa vakavan s hk iskun Lue seuraavattiedot ennen kuin alat k ytt kaakelileikkuria Ferm 5 SERVICE EN ONDERHOUD De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiek

FRTC-600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents