Índice
Contents
1. Vaguear Espiral Seguir a parede Espiral 5 0 9 0 Espiral Pol gono Espiral Detec o de seguran a 1 Se o Eclean for levantado ou 2 O Eclean est equipado com um se algum objecto ficar preso o sensor de queda O Eclean pode aspirador ir emitir um alarme e detectar a extremidade de uma acender a luz de aviso O Eclean escada e evitar a sua queda evita a ir parar de funcionar utiliza o pr ximo de escadas quando o aspirador estiver a funcionar nos modos Espiral e Em S v e ce e 03 4 Ambiente adequado Adequado para pavimentos em madeira tijoleira ou tapetes em casas ou empresas O Eclean pode chegar facilmente a locais onde os equipamentos de limpeza normais n o conseguem chegar como debaixo das camas mob lia etc para eliminar completamente os caros e alerg nios O Eclean resiste a germes com a luz UV e deixa a sua casa com cheiro fresco os ambientadores n o est o inclu dos na embalagem durante a limpeza PT 4 EAN Instalac o da bateria Instalar a bateria 1 Certifique se de que o Eclean est desligado 2 Existem duas linguetas na parte frontal da tampa da bateria Pressione e depois puxe para abrir a tampa Passo 1 3 Introduza a bateria na posi o correcta Passo 2 Nota Certifique se de que os terminais positivo e negativo est o em contacto com os terminais correctos 4 Instale a bateria no respectivo compartimento Para voltar a2. r ES 11 10 Modo de limpieza Pantalla Modo Espacio Nota num rica adecuado A Modo inteligente Espacio irregular predeterminado Presione el bot n MODE a Espacio abierto o MODO y el modo que desee 1 Espiral A PR sin obst culos se mostrar num ricamente 2 Recorrido aleatorio Espacio irregular La aspiradora Eclean 3 A lo largo de la Espacio m s solamente funcionar en eso pared sucio junto ala modo la pantalla volver al pared tiempo establecido al cabo Espacio abierto o de 1 minuto sin obst culos Espacio abierto o sin obst culos de O JO Recorrido aleatorio ral Alo EER de la al So Go Forma de S Espiral Poligonal Espiral 4 Forma de S 5 Poligonal A 1 2 3 4 5 m fd Espiral Recorrido aleatorio A lo largo de la Forma de S Poligonal pared O Aviso En el modo Espiral la aspiradora Eclean se detendr si entra en contacto con cualquier objeto ES 12 es Mantenimiento Para garantizar el rendimiento ptimo durante cada operaci n limpie el dep sito de la basura y el filtro de la aspiradora completamente despu s de utilizarlos Dep sito de la basura y filtro 1 Presione los dos botones PUSH PULSAR con los pulgares paso 1 2 Empuje suavemente la tapa del dep sito de la basura para extraerla paso 2 3 Retire el dep sito de la basura y tire con cuidado del filtro para
3. gt Mando a distancia Coloque aqu el dep sito de la basura el ambientador y el eliminador de olores Boca de succi n Toma para el adaptador Rueda delantera Ea Rodillo Luz ultravioleta Cepillo lateral Tapa de la bater a Punto de conexi n Entrada d idad d succi n del para la w polvo 9 Juego de ruedas oueds3 traseras res ES 3 Modo de limpieza El modo inteligente se activa autom ticamente durante el funcionamiento de la aspirador y el m todo de aspiraci n ptimo se selecciona conforme a la condici n del intervalo de aspiraci n designado El modo inteligente selecciona uno de los cinco modos siguientes y cambia entre ellos autom ticamente a Espiral Funci n pasar la aspiradora por una rea espec fica b Recorrido aleatorio Funci n desplazarse a otra rea c Alo largo de la pared Funci n pasar la aspiradora por las esquinas o por los bordes de los muebles d Forma S Funci n pasar la aspiradora por un rea larga y estrecha e Poligonal Funci n pasar la aspiradora por una rea espec fica S o Recorrido aleatorio Espiral A lo largo de la pared Espiral Poligonal Espiral Detecci n de seguridad 1 Cuando la aspiradora Eclean 2 La aspiradora Eclean est dise ada se separe del suelo o un objeto con un sensor de precipicios La extra o se enrede en ella har aspiradora Eclean puede detectar el sonar la alarma y
4. Indicador de aspirador ibin tempo modo da ligado desligado funcionamento Bot o Iniciar Parar Indicador de luz UV 5 Bot o de energia O T EENT Indicador de Bateria Carga Indicador de bateria fraca Notas sobre os indicadores Nota Azul Ligar bateria Ligado A bateria est Carga totalmente carregada Azul intermitente CHARGE Carga JA carregar VAC OFF Aspirador O aspirador est desligado desligado ERROR Erro O painel de colis o ficou preso num objecto durante mais de 3 segundos As rodas ficaram presas durante mais de 10 segundos O Eclean foi levantado durante mais de 3 segundos Vermelho LOW BATT Bateria Indicador de bateria fraca intermitente fraca Notas sobre os alarmes Alarme 1 bip curto 1 bip longo O temporizador do aspirador terminou o indicador de bateria fraca est ligado o aspirador esta desligado bip longo O indicador est ligado bips curtos Bateria totalmente carregada v e 5 e 03 7 3 bips curtos 1 bip longo Bateria totalmente carregada O aspirador inicia novamente a limpeza PT 6 y Como utilizar 1 Coloque o Eclean no centro ou pr ximo do centro da rea a aspirar 2 Ligue o Eclean 0 e utilize o bot o TIMER Temporizador de limpeza para definir a dura o desejada para a limpeza ou utilize o controlo remoto para configurar 3 Pressione o bot o Iniciar para limpar Pressione novamente para parar ou utilize o controlo
5. Remova quaisquer objectos obst culos gt Limpe a boca de suc o gt Certifique se de que a m quina est a funcionar correctamente sen nuod Perguntas e Respostas P Quanto tempo demorar o Eclean a limpar completamente uma divis o R Depende do tamanho das suas divis es e do tipo de piso Geralmente a bateria pode ser totalmente carregada em 3 horas e dura entre 60 a 80 minutos podendo limpar uma rea de cerca de 100 metros quadrados m P O Eclean pode secar aspirar gua do ch o R N o o Eclean n o deve ser utilizado para secar ou aspirar qualquer tipo de l quido incluindo gua O aspirador foi concebido para limpar p e lixo seco do ch o P Devo apanhar objectos ou retirar mobili rio do ch o antes de utilizar o Eclean R Sim o Eclean utilizado para limpar lixo p e p los de animais dom sticos Tecidos papeis e cabos poder o ficar presos nas rodas do aspirador Retire tamb m pequenas pe as de mobili rio para evitar a queda das mesmas P Devo limpar o colector de lixo ap s cada utiliza o R Sim Limpe o colector de lixo ap s cada utiliza o para manter o funcionamento eficiente do Eclean P Como posso saber se o colector est cheio R Retire o controlo remoto de cima da tampa superior para verificar se o colector est cheio Pode tamb m verificar se o ru do do aspirador aumenta e se a efic cia da limpeza diminui P Onde posso comprar os ambientadores R Pod
6. colocar a tampa introduza as extens es da parte traseira da tampa e encaixe as linguetas no compartimento da bateria Passo 3 Pressionar Passo 1 o Fixar Coloque 6 novamente a tampa Passo 3 Passo 4 Remover a bateria 1 Existem duas linguetas na parte frontal da tampa da bateria Pressione e depois puxe as para abrir a tampa consulte o Passo 1 na ilustra o acima 2 Para remover a bateria puxe o fio e depois remova a bateria Passo 4 O Aviso Utilize apenas a bateria e o transformador fornecidos N o toque na bateria no transformador e ou na ficha com as m os h midas Certifique se de que o transformador est firmemente ligado e n o exponha a ficha Antes de carregar a bateria certifique se de que as especifica es de tens o e amperagem correspondem as especifica es existentes em sua casa Para riscos pare de carregar e retire a bateria antes de limpar este produto HEN PT 5 sen nuod Introduc o ao painel de controlo 1 Bot o de energia Ligar o aspirador Pressionar novamente para o desligar 2 64 Iniciar Parar Iniciar o Modo de limpeza Inteligente Pressionar novamente para parar a opera o 3 ue TIMER Temporizador Definir a dura o da limpeza O tempo exibido no painel em forma num rica Cada unidade tem 10 minutos e o intervalo dispon vel de 10 a 80 minutos O valor predefinido 80 minutos Indicador de avaria a Temporizador
7. desenchufe el conector paso 3 4 Limpie el polvo los pelos o cualquier otro objeto extra o paso 4 Paso 3 oueds3 AN ES 15 Escenarios de uso 1 Antes de utilizar la aspiradora 2 Quite todos los objetos que Eclean quite las bolsas de se caigan f cilmente como pl stico recoja la parte inferior de jarrones tarros bebidas etc las s banas las borlas y objetos y que se encuentren dentro del similares para evitar que sean intervalo de aspiraci n succionados por la m quina durante su funcionamiento 3 La aspiradora Eclean no podr entrar en el intervalo de aspiraci n designado si es inferior a 36 cm de ancho 4 La aspiradora Eclean no podr entrar en el intervalo de aspiraci n designado o puede quedarse atascada si el alto de dicho intervalo es inferior a 10 cm Evite la entrada de la aspiradora Eclean bloque ndola con un objeto ouedsy ES 16 5 Cuando utilice el mando a distancia dir jalo directamente a la aspiradora Eclean Aseg rese de que no hay ning n obst culo como por ejemplo una tabla de madera en la trayectoria del sensor Tf 6 La unidad de recarga debe estar alineada con la pared Deje libres los alrededores de la unidad para no obstaculizar a la aspiradora Eclean cuando regrese a dicha unidad 7 Cuando utilice la aspiradora Eclean si esta se atasca y la alarma se activa realice el siguiente procedimiento Apague la impresora Eclean 0 gt R
8. la luz de borde de una escalera y evitar que se advertencia se iluminar La caiga no utilice el aparato cerca de aspiradora Eclean dejar de escaleras en los modos Espiral simple funcionar y Forma de S Entorno adecuado Adecuado en suelos de madera baldosas de cer mica o moquetas de hogar y oficina en general La aspiradora Eclean puede alcanzar f cilmente lugares dif ciles como por ejemplo debajo de la cama muebles y otros lugares a los que el equipo de limpieza convencional no tiene acceso con facilidad para eliminar completamente los caros de polvo y los agentes al rgicos La aspiradora Eclean contrarresta los g rmenes con luz ultravioleta y deja un aroma fresco en su hogar los ambientadores no se incluyen en el paquete mientras limpia ES 4 r Instalaci n de la bater a Instalar la bater a 1 Aseg rese de que la aspiradora Eclean est apagada 2 En la parte delantera de la tapa de la bater a hay dos pesta as de cierre Emp jelas y tire de ellas hacia arriba para abrir la tapa paso 1 3 Inserte la bater a con la orientaci n correcta paso 2 Nota aseg rese de que los terminales positivo y negativo contactan con los terminales correctos 4 Instale la bater a en su compartimento Para volver a poner la tapa inserte las dos prolongaciones en el extremo posterior de la tapa y a continuaci n cierre las pesta as en el compartimento con firmeza hasta que escuche un clic paso 3 Empuja
9. o produto fique preso ME PT senBnyuod Conte do da embalagem 1 Unidade principal do Eclean 2 Controlo remoto 3 Filtro X2 4 Bateria recarreg vel 5 Transformador 6 Esta o de carregamento 7 Escova de limpeza 8 Colector de lixo 9 Manual do utilizador Eclean eira gta Especifica es ateria Ni MH recarreg vel de 14 4V 2500mAh Velocidade de 16 5 18 5 cm seg deslocac o Modo de limpeza su Unidade principal Painel de controlo Bot o para remover esto Porta de recep o do controlo remoto Controlo remoto Painel de colis o Coloque aqui o colector e o ambientador tira odores Boca de Ficha para O di transformador Roda frontal Luz ultravioleta Escova lateral Tampa da E bateria E a Entrada de liga o id E esta o de Rodas traseiras carregamento teamu V PT 3 Modo de limpeza O Modo Inteligente activado automaticamente durante a limpeza e o m todo de limpeza ideal seleccionado de acordo com as condicdes da rea a limpar O Modo Inteligente selecciona e alterna automaticamente entre os cinco modos seguintes a Espiral fun o aspirar uma rea espec fica b Vaguear fun o deslocar se para outra rea c Seguir a parede fun o aspirar cantos ou contornos de mob lia d Em S fun o aspirar uma rea comprida e estreita e Pol gono fun o aspirar uma rea espec fica amp OHIO
10. usuario 4 Cualquier da o causado por actos de la naturaleza fuerzas imprevisibles da os causados por el hombre u operaciones inadecuadas y no un mal funcionamiento del propio producto 5 Cualquier da o causado por desmontar el producto sin autorizaci n modificar las especificaciones del mismo o instalar cualquier pieza no proporcionada de f brica Si tiene alguna pregunta relacionada con el uso del producto p ngase en contacto con su distribuidor local autorizado ES 20 AN Copia para el cliente Informaci n del producto Nombre del vendedor N mero de modelo N mero de serie N P Fecha de compra Nombre del distribuidor Sello de Pegue el c digo de barras aqu la tienda Para garantizar su protecci n rellene todos los espacios en blanco de la informaci n de compra y pida que le pongan el sello de la tienda para dar validez a la garant a oueds3 res
11. vendedor N mero do modelo N mero de s rie P N Data de compra Nome do agente carimbo da loja Colar aqui o c digo de barras Para garantir a sua protec o preencha os espa os em branco com as informa es da compra e pe a ao agente para carimbar para certificar a garantia sen nuod res Tabla de contenido Aviso de seguridad Antes de utilizar la aspiradora Eclean revise el aviso de seguridad detalladamente para evitar un incendio electrocuci n y otros posibles accidentes as como da os personales Aseg rese de seguir las indicaciones siguientes Q Prohibido No desmonte el producto El alto voltaje existente en el interior puede causar graves da os No coloque ning n objeto en el producto y no se siente sobre l ya sea mientras lo utiliza como mientras no lo usa Extreme las precauciones cuando haya ni os o animales dom sticos alrededor No utilice este producto cerca de lugares donde haya riesgo de incendio No ponga cigarrillos cerillas cenizas que sigan encendidas y quite todos los l quidos inflamables como por ejemplo nafta para limpiar gasolina etc Para evitar un mal funcionamiento de las conexiones o de los componentes no sumerja el producto en agua y no lo utilice en reas mojadas como por ejemplo dentro de un cuarto de ba o Para evitar la interferencia de la luz solar no utilice el producto al exterior o en el balc n Para evitar lesiones personal
12. 2 N o iremos emitir um novo certificado caso este seja perdido Mantenha o num local seguro 3 Apresente este certificado em caso de repara o para ajudar a facilitar O processo 4 Esta garantia tem efeito apenas no pa s onde o produto foi comprado 5 Os consum veis n o est o cobertos pela garantia por exemplo o filtro a escova rotativa a escova lateral as rodas 6 S o oferecidos 6 meses de garantia para a bateria recarreg vel As repara es de danos causados pelas raz es indicadas em seguida dever o ser pagas pelo cliente 1 Qualquer produto com etiqueta de garantia ou c digo de barras tenha sido destru do removido manchado ou modificado 2 Danos avarias causadas por componentes n o produzidos pelo fabricante 3 Quaisquer repara es causadas por instala o e utiliza o n o apropriada para conhecer os requisitos de tens o consulte o Manual do Utilizador 4 Quaisquer danos causados por acidentes inevit veis situa es imprevis veis erros humanos ou utiliza es n o apropriadas e n o causados por avaria do pr prio produto 5 Quaisquer danos causados por desmontagem n o autorizada modifica o das especifica es ou instala o de componentes n o fornecidos pelo fabricante v e ce e 03 9 Para quaisquer quest es relacionadas com a utiliza o do produto contacte um agente autorizado PT 20 res C pia para o cliente Informac o do produto Nome do
13. Indice Aviso de seguranca Antes de utilizar o Eclean leia atentamente o Aviso de Seguranca para evitar o risco de inc ndio electrocuss o e outros poss veis acidentes e ferimentos Siga atentamente as indica es abaixo Q Proibido N o desmonte o produto A alta tens o no interior do produto poder causar ferimentos graves Nunca coloque objectos nem se sente em cima do produto Tenha cuidado especial com crian as ou animais de estima o N o utilize este produto pr ximo de locais onde exista risco de inc ndio N o utilize o produto para aspirar cigarros f sforos cinzas ainda acesas e remova quaisquer l quidos inflam veis como petr leo gasolina etc N o mergulhe o produto em gua e n o o utilize em superf cies molhadas como por exemplo dentro de uma banheira para evitar a avaria de componentes Para evitar a interfer ncia da luz solar n o utilize o produto no exterior ou em varandas N o olhe directamente para a luz ultravioleta para evitar les es O Aviso Para quaisquer quest es t cnicas contacte um agente autorizado Hod Durante o funcionamento perigoso que algum objecto bloqueie a boca de suc o e CD 00 gt Antes de utilizar o produto remova todas as roupas cabos sacos pl sticos e quaisquer outros objectos que possam ficar presos no produto Enrole persianas cortinas que toquem no ch o len is ou franjas de tapetes para evitar que
14. a la aspiradora Eclean durante la recarga el mando a distancia no reacciona 2 Compruebe las pilas del mando a distancia y aseg rese de que no est n agotadas 3 La aspiradora Eclean no responde al mando a distancia durante la recarga Detenga la recarga y encienda la aspiradora Eclean Por qu se enciende el indicador de advertencia Estas son las razones posibles 1 La aspiradora Eclean ha dejado de estar en contacto con el suelo durante m s de 3 segundos Col quela en el suelo otra vez 2 Las ruedas se han atascado durante m s de 10 segundos 3 El panel anticolisi n se ha quedado atascado con alg n objeto extra o durante m s de 3 segundos Por qu el indicador de advertencia y el de carga baja de la bater a se iluminan al mismo tiempo Estas son las razones posibles 1 Se est utilizando un adaptador diferente al especificado de f brica Aseg rese de que el adaptador es el de f brica el que se incluye con la aspiradora Eclean Detenga el proceso de recarga descargue la bater a y rec rguela de nuevo para evitar accidentes 2 Se est realizando la recarga sin bater a 3 La bater a est sobrecargada El panel anticolisi n no reacciona Retire la espuma protectora para permitir el funcionamiento correcto En el modo Iniciar por qu no reacciona la luz ultravioleta La luz ultravioleta no se activa autom ticamente despu s de presionar el bot n Iniciar El usuari
15. aliza o da mesma O Aviso Depois de ligar a alimenta o o alarme emitir 1 bip longo e o indicador da bateria ficar fixo Azul Isso indica que a esta o de carregamento est preparada e ligada electricidade N o coloque objectos pr ximo da esta o de carregamento para evitar a obstru o do Eclean quando este estiver a regressar esta o de carregamento PT 10 EN Controlo remoto Avan ar AN Esquerda 0 LEFT RIGHT Temporizador e Iniciar mea aae N iar xu Recuar Luz UV 2 Modo de limpeza Parar Base Regresso autom tico O Direita Q Y e Bot o de energia Aspirar A AT Primeiro ligue o Eclean e depois utilize o controlo remoto para o ajustar e controlar Quando terminar a utiliza o do controlo remoto coloque o novamente em cima da tampa superior 1 OFF Desligar Desligar o Eclean 2 START Iniciar Iniciar o modo de limpeza Inteligente e come ar a aspirar 3 5 STOP PARAR Pressione STOP Parar para parar o Eclean Ser emitido um bip longo como aviso 4 TIMER Temporizador Definir a dura o da limpeza 10 Minutos por unidade e o intervalo de 10 a 80 minutos 5 HOME Base Pressione o bot o para activar a fun o Regresso autom tico A fun o de aspirador ir desligar se e o Eclean ir procurar a esta o de carregamento 6 Luz UV Quando o Eclean estiver a aspirar pressione este bot o p
16. ara ligar desligar a luz UV 7 a VAC Aspirar Quando o Eclean estiver ligado pressione este bot o para iniciar parar de aspirar 8 O FORWARD Avan ar Pressione este bot o para que o Eclean v em frente e para iniciar o motor de aspira o O aspirador ir parar apenas quando bater num obst culo ou quando for pressionado o bot o STOP Parar 9 REVERSE Recuar LEFT Esquerda RIGHT Direita Pressione um destes bot es para recuar ir para a esquerda ou para a direita Liberte o bot o para parar es PT 11 sen nuod 10 Modo de limpeza Vaguear Em S a O 9 Q E D N Espiral Vaguear OQ Aviso PT 12 N meros Modo Espa o adequado Nota exibidos A Modo Inteligente Espa o irregular Predefini o Pressione MODE MODO Espa o aberto ou para exibir numericamente o 1 Espiral Re vazio modo O Eclean ir executar 2 Vaguear Espa o irregular apenas esse modo Ap s 1 3 Seguir a parede Espa o mais sujo minuto o visor voltar a exibir junto parede o tempo 4 Modo em S Espa o aberto ou vazio 5 Pol gono Espa o aberto ou vazio A S O Seguir a parede Espiral So Go Pol gono Espiral Seguir a parede Espiral Espiral 20868 Em S Pol gono No modo Espiral o Eclean parar se bater em qualquer objecto EN Manutenc o Para garantir sempre um desempenho ideal limpe cuidado
17. cados em seguida 1 Desligue o Eclean e depois desaparafuse a tampa da roda traseira Passo 1 2 Retire a tampa da roda traseira Passo 2 3 Segure na roda traseira e desligue o conector Passo 3 4 Limpe a sujidade p los ou qualquer objecto que esteja a bloquear a roda Passo 4 Passo 3 senBnyuod Passo 2 Passo 4 AN PT 15 Cen rios de utilizac o 1 Antes de utilizar o Eclean prepare 2 Remova quaisquer objectos a rea a limpar removendo que se encontrem na rea sacos pl sticos enrolando a a limpar e que possam cair parte inferior de len is franjas facilmente como vasos latas etc para evitar que os objectos bebidas etc fiquem presos na m quina durante o funcionamento 4 O Eclean n o conseguir entrar ou poder preso em locais com altura inferior a 10 cm Evite a entrada do Eclean nesses locais bloqueando os com um objecto v e E e D 7 PT 16 5 Quando utilizar o controlo remoto aponte directamente para o Eclean Certifique se de que n o existem obst culos como placas de madeira a bloquear o sensor TfR 6 A esta o de carregamento dever estar alinhada com a parede Limpe o local junto esta o de carregamento para evitar a obstru o do Eclean quando este regressar esta o 7 Durante o funcionamento se o Eclean ficar bloqueado e o alarme se activar fa a o seguinte Desligue e Eclean 0 gt
18. dora para establecer la cantidad de tiempo que desea para limpiar o el mando a distancia para realizar la configuraci n 3 Presione de nuevo el bot n Iniciar para limpiar Vuelva a presionar este bot n para parar tambi n puede utilizar el mando a distancia para utilizar la aspiradora 4 La aspiradora Eclean dejar de funcionar cuando se alcance el tiempo establecido para pasar la aspiradora o cuando el indicador de carga baja de la bater a se ilumine La aspiradora buscar la unidad de recarga para recargar la bater a Mando a distancia El dise o de f cil uso del mando a distancia permite colocarlo de forma ingeniosa en la tapa superior de la aspiradora Eclean Despu s de encender la aspiradora Eclean utilice el mando a distancia para definir la configuraci n y la utilizaci n de la misma Luz ultravioleta saneamiento bacteriano 1 Coloque el interruptor de alimentaci n de la aspiradora Eclean en la posici n de encendido 2 Presione el bot n A o utilice el mando a distancia 2 3 Cuando la aspiradora Eclean comience a limpiar presione el bot n UV del mando a distancia para activar o desactivar la luz ultravioleta OQ Aviso Antes de utilizar la aspiradora Eclean por primera vez aseg rese de que la bater a est completamente cargada En 10 minutos se pueden limpiar entre 5 y 6 7 metros cuadrados 54 y 72 pies cuadrados aproximadamente El tiempo y la superficie reales dependen del tipo de suelo Durant
19. e com o polegar enquanto os dedos indicadores pressionam os bot es Push Pressionar Passo 2 3 Retire o colector Passo 3 4 Retire o ambientador da embalagem e coloque o dentro do compartimento no colector Passo 4 v e E e D 7 Passo 2 Passo 4 PT 8 res Carregamento da bateria Utilize o carregador fornecido para carregar a bateria S o necess rias aproximadamente 3 horas para uma carga completa 1 Se o indicador de bateria fraca LOW BATT no painel de controlo estiver vermelho intermitente carregue imediatamente o Eclean 2 Regresso autom tico para carregamento a Regressar automaticamente para carregamento Quando a bateria estiver a ficar fraca ou quando o tempo definido para a limpeza terminar a fun o Regresso autom tico para carregamento ser activada A fun o de aspirador ir desligar se e o Eclean ir procurar a esta o de carregamento Se o Eclean n o encontrar a esta o de carregamento ap s 30 minutos o aspirador ir parar e entrar no modo de Poupan a de bateria b Carregamento manual Insira a extremidade do cabo do transformador na tomada do alternador do aspirador para efectuar a carga e a Regresso autom tico para b Carregamento manual E carregamento 5 O Aviso O indicador de bateria do Eclean ir piscar em cor azul durante o carregamento Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador deixar de piscar e f
20. e comprar os ambientadores em supermercados ou lojas de velas perfumadas P Onde instalo os ambientadores R Retire o colector de lixo e procure um pequeno espa o cerca de 0 05 litros junto ao compartimento do colector de lixo onde poder colocar os ambientadores P Como manter o desempenho e dura o da bateria R Se n o vai utilizar o aspirador brevemente poder continuar a carregar a bateria com o carregador ou com a esta o de carregamento Se n o vai utilizar o aspirador durante alguns dias ou um per odo mais prolongado carregue totalmente a bateria e depois retire a do aspirador A bateria consumir automaticamente toda a energia num per odo de 2 a 3 dias caso permane a no aspirador Por isso antes da utilizar novamente o aspirador dever carregar a bateria durante 16 horas tal como na primeira vez PT 18 MON v e E e D 7 Resoluc o de problemas DU DU Porque que o Eclean n o liga Certifique se de que a bateria est correctamente instalada e totalmente carregada Porque que o controlo remoto n o funciona Siga os passos indicados em seguida 1 Ligue o Eclean durante o carregamento o controlo remoto n o funciona 2 Verifique as pilhas do controlo remoto e certifique se de que t m energia 3 O Eclean n o responde ao controlo remoto durante o carregamento Pare o carregamento e ligue o Eclean Porque que o indicador de temperatura acende E
21. e el primer uso observe el funcionamiento de la aspiradora Eclean para detectar cualquier problema Retire cualquier obst culo y evite que se atasque con cualquier objeto extra o No mire directamente a la luz ultravioleta ya que se pueden producir lesiones oculares EN ES 7 Instalar el ambientador el paquete no incluye ambientadores s lidos 1 Pulse los dos botones Push Empujar situados sobre el dep sito de residuos empleando para ello los dedos ndice de ambas manos paso 1 2 Con el dedo pulgar presione la cubierta con cuidado hacia delante mientras mantiene los dedos ndice de ambas manos sobre los botones Push paso 2 3 Retire el dep sito de la basura paso 3 4 Desenvuelva el ambientador y col quelo dentro del compartimento lateral del dep sito de la basura paso 4 Paso 2 Paso 4 ES 8 rs Cargar la bater a Utilice el cargador incluido para recargar la bater a Una recarga completa tarda aproximadamente 3 horas 1 Siel indicador de carga baja de la bater a LOW BATT del panel de control parpadea en rojo recargue la aspiradora Eclean inmediatamente 2 Regreso autom tico para cargar a Regresar autom ticamente para cargar cuando la bater a se queda sin carga o cuando el tiempo establecido para la limpieza se agota se inicia la funci n Regreso autom tico para cargar La funci n Aspiradora se detendr y la aspiradora Eclean buscar la unidad de recarga Si la a
22. ecer y controlar la aspiradora Eclean Cuando haya terminado de utilizar el mando a distancia vuelva a colocarlo en la tapa superior 1 OFF APAGAR permite apagar la aspiradora Eclean 2 START INICIAR permite iniciar el modo inteligente y pasar la aspiradora STOP PARAR presione este bot n para detener la aspiradora Eclean La aspiradora emitir un pitido largo a modo de recordatorio 4 O TIMER TEMPORIZADOR permite establecer la hora para pasar la aspiradora Puede cambiar el valor de 10 en 10 minutos siendo el valor m ximo 10 minutos y el m nimo 80 minutos O HOME PUNTO DE PARTIDA presione este bot n para iniciar la funci n Regreso autom tico La funci n Aspiradora se detendr y la aspiradora Eclean buscar la unidad de recarga 6 Luz ultravioleta UV cuando la aspiradora est limpiando presione este bot n para activar o desactivar la luz ultravioleta 7 VAC ASPIRAR cuando la aspiradora Eclean est encendida presione este bot n para comenzar a pasar la aspiradora o detener dicha operaci n 8 Dd FORWARD AVANZAR presione este bot n para que la aspiradora Eclean avance y arranque el motor de aspiraci n No se detendr hasta que choque contra un obst culo o se presione el bot n STOP PARAR 9 REVERSE INVERSA LEFT IZQUIERDA y RIGHT DERECHA presione cualquiera de estos botones para ir hacia atr s hacia la izquierda o hacia la derecha Suelte el bot n para parar
23. es no mire directamente a la luz ultravioleta OQ Aviso Si tiene alguna pregunta t cnica p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Es peligroso que cualquier objeto bloquee la boca de succi n durante el funcionamiento Antes de utilizar el producto quite cualquier pa o cable bolsa de pl stico y cualquier otro objeto que se enrede con el producto oueds3 Enrolle las persianas cortinas s banas o borlas de alfombras para evitar da os TN ES 1 Contenido del paquete 1 Cuerpo principal de la 2 Mando a distancia 3 Algod n del filtro X2 aspiradora Eclean 4 Bater a recargable 5 Adaptador 6 Unidad de recarga 7 Cepillo de limpieza 8 Dep sito de residuos 9 Manual del usuario Especificaciones N de Elemento Especificaciones elemento Bater a Bater a recargable Ni MH de 14 4 V y 2500 mAh 2 Adaptador 22 Vcc y 1000 mA 3 horas para que se cargue totalmente 3 Duraci n de la l mpara UV 6000 horas 4 Capacidad del dep sito de 0 3 litros la basura 5 Velocidad de movimiento 16 0 18 5 cm s Mando a distancia Por infrarrojos con un alcance de hasta 3 metros 7 Modo de limpieza Espiral Recorrido aleatorio A lo largo la pared Forma de S y Poligonal Dimensiones 35 8 cm di metro X 9 3 cm alto Peso 3 kg ES 2 EN oueds3 Cuerpo principal Panel de operaciones Puerto receptor del mando a distancia basura Bot n para quitar pE aonde de la
24. etire todos los objetos extra os u obst culos Limpie la boca de succi n gt Aseg rese de que la m quina funciona correctamente ES 17 Preguntas y respuestas P Cu nto tarda Eclean en limpiar una habitaci n completa R Depende del tama o de la habitaci n y del material del que se componga el suelo Normalmente la bater a tarda 3 horas en cargarse por completo y es capaz de mantener el dispositivo en funcionamiento durante 60 80 minutos tiempo suficiente para cubrir un rea de aproximadamente 100 metros cuadrados m Puede Eclean secar aspirar agua derramada en el suelo No Eclean no debe emplearse para secar o aspirar ning n tipo de l quido tampoco agua Su finalidad es limpiar el polvo seco y los residuos depositados en el suelo Debo recoger algo del suelo o mover alg n mueble antes de poner en marcha Eclean S Eclean es capaz de limpiar la suciedad el polvo y el pelo de las mascotas Las prendas de vestir el papel y los cables podr an enredarse en los rodillos Retire tambi n los muebles de peque o tama o que pudieran correr riesgo de volcar Debo limpiar el dep sito de residuos despu s de cada sesi n de limpieza S Limpiar el dep sito de residuos despu s de cada sesi n de limpieza de Eclean permitir al dispositivo continuar funcionando con eficacia C mo puedo saber si el dep sito de residuos est lleno Extraiga el control remoto de
25. icar fixo ss PT 9 v e E e D 7 Utilizar a estac o de carregamento Iniciar a aspirac o autom tica POWER f GO Activar Nota POWER Energia Azul A carregar indicador de energia Come ar a aspirar Pressione o bot o GO Activar antes ou automaticamente durante o carregamento para que o Eclean pressione o bot o GO aspire novamente depois de terminar o Activar para ligar ou carregamento desligar e o indicador ir Desligado Quando o Eclean estiver totalmente mostrar o estado carregado o alarme ir emitir 3 bips curtos e o Eclean entrar em modo de espera Antes de utilizar 1 Utilize uma tomada el ctrica adequada N o coloque quaisquer objectos junto estac o de carregamento 2 Encoste a base m vel da esta o de carregamento parede Ligue o transformador tomada e a outra extremidade entrada de alimenta o do aspirador Amarre os cabos para evitar a obstru o de movimentos do Eclean Teste Home Base Coloque o Eclean pr ximo da esta o de carregamento Ligue o Eclean e pressione o bot o Iniciar Depois de se certificar que o aspirador est a funcionar normalmente pressione o bot o HOME BASE no controlo remoto e o Eclean activar a fun o de Regresso autom tico Poder verificar se a localiza o da esta o de carregamento adequada Se o Eclean n o conseguir alcan ar a esta o de carregamento ajuste a loc
26. imentaci n utilice el otro extremo y ench felo en la toma de entrada de alimentaci n Ordene los cables para que no impidan el movimiento de la aspiradora Eclean Test Punto de partida Coloque la aspiradora Eclean cerca de la unidad de recarga Encienda la aspiradora Eclean y presione Iniciar Cuando se haya asegurado de que la aspiradora funciona con normalidad presione el bot n HOME PUNTO DE PARTIDA del mando a distancia y la aspiradora Eclean iniciar la funci n Regreso autom tico Puede comprobar si la ubicaci n de la unidad de recarga es adecuada Si la aspiradora Eclean no puede alcanzar perfectamente la unidad de recarga ajuste la ubicaci n de dicha unidad OQ Aviso Despu s de conectar la alimentaci n la alarma emitir un pitido largo y el indicador de la bater a se iluminar azul Esto indica que la electricidad est conectada y que la unidad de recarga est preparada No coloque objetos junto a la unidad de recarga para no obstaculizar a la aspiradora Eclean cuando regrese a dicha unidad ES 10 MN Mando a distancia Reenviar La Izquierda D Derecha Temporizador Lee Iniciar x1 TIMER REVERSE START Retroceder Luz ultravioleta 12345 Modo de WA cos limpieza Parar Punto de partida regreso O Interruptor de autom tico alimentaci n Pasar la aspiradora Active primero la alimentaci n y a continuaci n utilice el mando a distancia para establ
27. l hueco y podr observar si el dep sito de residuos est lleno Si es as el aspirador resultar m s ruidoso y realizar la limpieza con menor eficacia D nde puedo adquirir bolsitas arom ticas Puede adquirir bolsitas arom ticas en un supermercado o en una tienda de velas perfumadas D nde debo instalar las bolsitas arom ticas Extraiga el dep sito de residuos y observe el interior del dispositivo encontrar un peque o espacio de unos 0 05 litros situado junto al hueco del dep sito de residuos Introduzca las bolsitas arom ticas en dicho espacio C mo puedo conservar la capacidad de la bater a y prolongar su vida til Si no tiene intenci n de usar el dispositivo durante un periodo breve de tiempo cargue la bater a empleando el cargador o la base de carga si el periodo de tiempo durante el que no usar el dispositivo es de varios d as o m s cargue la bater a completamente y extr igala del dispositivo La bater a se consumir autom ticamente en 2 o 3 d as si permanece instalada en el dispositivo De ser as deber volver a cargarla durante 16 horas la pr xima vez que desee volver a usar el dispositivo ES 18 EN Solucionar problemas DU v La aspioradora Eclean no se puede apagar Aseg rese de que la bater a est firmemente instalada y completamente cargada El mando a distancia no reacciona Siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Enciend
28. o puede activarla si lo desea ia ES 19 Tarjeta de garant a del producto Se proporciona una garant a de un a o en el modo de funcionamiento normal a partir de la fecha de compra Garant a de 6 meses para la bater a recargable Condiciones de la garant a 1 El producto ha estado en servicio desde la fecha de compra durante menos de un a o y se aver a en condiciones normales de funcionamiento Las reparaciones y el cambio de piezas se proporcionar n bajo la garant a 2 No reemitiremos esta tarjeta si la extrav a Gu rdela en un lugar seguro 3 Incluya esta tarjeta con cualquier devoluci n para reparaciones con el fin de facilitar el proceso 4 Esta garant a solamente es v lida en el pa s de adquisici n del producto 5 Los consumibles no est n cubiertos por la garant a como por ejemplo el algod n del filtro el rodillo el cepillo lateral y los juegos de ruedas 6 Se ofrece una garant a de 6 meses para la bater a recargable Para los da os causados por las razones que se indican a continuaci n se solicitar una cuota de servicio que deber pagar el cliente 1 Cualquier producto cuya pegatina de garant a o c digo de barras se haya destruido da ado manchado o modificado 2 Da os o aver as causadas por piezas no fabricadas por la compa a 3 Cualquier reparaci n causada por la instalaci n y uso inadecuados para obtener informaci n sobre los requisitos de voltaje consulte el manual del
29. quitarlo pasos 3 y 4 4 Vac e el dep sito de la basura y l velo con agua del grifo paso 5 y 6 5 Utilice el cepillo de limpieza situado junto al dep sito de la basura y limpie la superficie del filtro paso 7 6 Cuando se seque vuelva a poner el filtro el dep sito de la basura y la tapa de este en el orden indicado Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 3 AN ES 13 Cepillo lateral Utilice un destornillador y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para desatornillar y levantar el cepillo Para volverlo a colocar gire en el sentido de las agujas del reloj 1 Sentido contrario a las agujas del reloj desatornillar 2 Sentido de las agujas del reloj atornillar Rodillo Puede extraer f cilmente el rodillo presionando el lateral del mismo y a continuaci n levant ndolo paso 1 Puede volver a poner f cilmente el rodillo asegur ndose de que los orificios del mismo est alineados con los de la aspiradora Eclean paso 2 Levantar ouedsy Paso 2 Instalar el rodillo Paso 1 Extraer el rodillo ES 14 C us Limpiar las ruedas traseras Si las ruedas traseras izquierda y derecha est n atascadas con polvo pelos o cualquier objeto extra o siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Apague la aspiradora Eclean 0 y desatornille la tapa de las ruedas traseras paso 1 2 Abra la tapa de las ruedas traseras paso 2 3 Sujete las ruedas traseras y
30. r aa Colocar Volvera DIM colocar la tapal Quitar la bater a 1 En la parte delantera de la tapa de la bater a hay dos pesta as de cierre Emp jelas y a continuaci n tire de ellas hacia arriba para abrir la tapa consulte el paso 1 de la ilustraci n anterior 2 Para extraer la bater a tire de la cuerda y luego hacia arriba paso 4 OQ Aviso Utilice nicamente la bater a y el adaptador instalados de f brica No toque la bater a el adaptador ni el enchufe con las manos mojadas Aseg rese de que el adaptador est firmemente enchufado y el enchufe no queda expuesto Antes de recargar la bater a aseg rese de que las especificaciones de voltaje e intensidad coinciden con las de su hogar Para evitar riesgos detenga la recarga y quite la bater a antes de limpiar este producto AN ES 5 oueds3 Presentaci n del panel de operaciones 1 Interruptor de alimentaci n permite activar la alimentaci n Presi nelo de nuevo para desactivarla 2 Iniciar Parar permite iniciar el modo inteligente para pasar la aspiradora Presi nelo de nuevo para detener la operaci n 3 us TIMER TEMPORIZADOR permite establecer la duraci n de tiempo para pasar la aspiradora El tiempo se muestra en formato num rico en el panel Cada unidad equivale a 10 minutos y el intervalo est comprendido entre 10 y 80 minutos El valor predeterminado es 80 minutos es e ari Pantalla de modo y tiempo mon Indicado
31. r de encendido apagado de la aspiradora de funcionamiento Bot n Iniciar Parar Indicador de luz ultravioleta DA uv VACOFF ERROR TIMER POWER Marce Laja Indicador de bater a R carga Interruptor de alimentaci n Indicador de carga baja de la bater a Notas sobre los indicadores Nota Azul ENCENDIDO Activar bater a encendida bater a totalmente CARGA Cargada Azul CARGA Recargando intermitente Luz ultravioleta activada Verde ASPIRADORA La aspiradora est desactivada DESACTIVADA Las ruedas se han quedado atascadas durante m s de 10 segundos Rojo ERROR El panel anticolisi n se ha quedado atascado con alg n objeto extra o durante m s de 3 segundos La aspiradora Eclean se ha separado del suelo durante m s de 3 segundos Parpadeo CARGA BAJA DE Indicador de carga baja de la bater a en rojo LA BATER A Notas sobre las alarmas Alarma 1 pitido corto y 1 largo El temporizador de la aspiradora est activado el indicador de carga baja de la bater a est encendido la aspiradora est apagada 1 pitido largo Indicador encendido 3 pitidos cortos Totalmente cargada 3 pitidos cortos y 1 largo Totalmente cargada comienza a limpiar de nuevo ES 6 res Utilizaci n 1 Coloque la aspiradora Eclean en el centro o cerca del centro del rea que va a limpiar con ella 2 Encienda la aspiradora Eclean y utilice el TEMPORIZADOR temporizador para pasar la aspira
32. remoto e 4 O Eclean ir desligar se quando terminar o tempo definido para a limpeza ou quando o indicador de bateria fraca estiver activado O aspirador ir procurar a estac o de carregamento para carregar a bateria Controlo remoto O design do controlo remoto permite que este se encaixe na tampa superior do Eclean Depois de ligar o Eclean utilize o controlo remoto para configurar as defini es e controlar o aspirador UV Desinfec o bacteriana 1 Pressione o bot o de energia 0 para ligar o Eclean 2 Pressione o bot o Iniciar ou utilize o controlo remoto 3 Quando o Eclean come ar a limpar pressione o bot o UV no controlo remoto para ligar desligar a luz UV O Aviso Antes de utilizar o Eclean pela primeira vez certifique se de que a bateria est totalmente carregada Em 10 minutos o aspirador pode limpar aproximadamente 5 a 7 metros quadrados O tempo real e a rea depende do tipo de pavimento Durante a primeira utiliza o observe o funcionamento do Eclean para verificar se existem problemas Remova quaisquer obst culos e evite que o aspirador fique preso em qualquer objecto N o olhe directamente para a luz UV para evitar les es oculares es PT 7 sen nuod Instalar o ambientador os ambientadores s lidos n o est o inclu dos na embalagem 1 Pressione com os dedos indicadores nos dois bot es Push Pressionar existentes na tampa do colector Passo 1 2 Empurre a tampa para a frent
33. samente o colector e o filtro do aspirador ap s cada utilizac o Colector e filtro 1 Pressione os dois bot es PUSH Pressionar C com o polegar Passo 1 2 Retire cuidadosamente a tampa do colector Passo 2 3 Retire o colector e puxe cuidadosamente o filtro para o retirar Passo 3 4 4 Esvazie o colector e lave o com gua da torneira Passo 5 6 5 Utilize a escova de limpeza localizado junto ao colector para limpar a superf cie do filtro Passo 7 6 Depois de seco volte a colocar o filtro o colector e a tampa do colector por essa ordem Passo 4 Passo 5 Es Passo 6 v Passo 2 El t Q p D 92 Passo 7 Passo 3 uma PT 13 Escova lateral Utilize uma chave de fendas e rode a para a esquerda para desaparafusar e levantar a escova Para a colocar novamente aparafuse rodando para a direita 1 Para a esquerda desaparafusar 2 Para a direita aparafusar Escova rotativa Pode retirar facilmente a escova rotativa pressionando a parte lateral da escova e levantando a Passo 1 Pode voltar a coloc la facilmente alinhando os orif cios da escova com os orif cios do Eclean Passo 2 Passo 2 Instalar a escova rotativa v e al a e 1 Pi Passo 1 Retirar a escova rotativa PT 14 AN Limpara as rodas traseiras Se as rodas traseiras esquerda e direita estiverem bloqueadas devido a sujidade p los ou qualquer objecto siga os passos indi
34. spiradora Eclean no encuentra dicha unidad al cabo de 30 minutos se detendr y entrar en el modo Ahorro de bater a b Carga manual inserte un extremo del adaptador en el compartimento del alternador del cuerpo principal de la aspiradora para realizar la recarga a Regreso autom tico b Carga manual para cargar OQ Aviso El indicador de bater a de la aspiradora Eclean parpadear en azul durante la recarga Cuando la bater a est completamente cargada dejar de parpadear y permanecer iluminado EN ES 9 oueds3 Utilizar la unidad de recarga Comenzar a pasar la aspiradora POWER A autom ticamente GO IR Indicador de bater a azul Go Indicador de aspiradora autom tica establecida verde Funci n Indicador Nota POWER Azul Recargando ALIMENTACION indicador de encendido y apagado Comenzar a pasar Verde Presione GO IR antes de la recarga o durante la aspiradora esta y la aspiradora Eclean seguir limpiando autom ticamente cuando la recarga se complete erat RU de Apagado Cuando la aspiradora Eclean se haya recargado ar ivar a e a completamente la alarma emitir 3 pitidos pe f in o d cortos y aquella pasar al modo de espera Antes de utilizar el producto 1 Busque una toma de corriente el ctrica adecuada No coloque nada cerca de la unidad de recarga 2 Coloque la base m vil de la unidad de recarga contra la pared Conecte el adaptador de al
35. xistem tr s raz es poss veis 1 O Eclean foi levantado durante mais de 3 segundos Volte a coloc lo no ch o 2 As rodas ficaram bloqueadas durante mais de 10 segundos 3 O painel de colis o ficou preso num objecto durante mais de 3 segundos Porque que o indicador de temperatura e o indicador de bateria fraca acendem ao mesmo tempo Existem tr s raz es poss veis 1 Est a ser utilizado um transformador diferente do especificado pelo fabricante Certifique se de que est a utilizar o transformador especificado fornecido com o Eclean Pare o carregamento gaste a bateria e carregue novamente para evitar acidentes 2 A carregar sem a bateria 3 A bateria est sobrecarregada senBnyuod Porque que o painel de colis o n o funciona Retire a espuma de protec o para permitir o funcionamento correcto Porque que a luz UV n o funciona no modo Iniciar Aluz UV n o liga automaticamente depois de pressionar o bot o Start Iniciar O utilizador pode lig la quando desejar es PT 19 Certificado de garantia do produto oferecido um ano de garantia sob utiliza o normal a partir da data de compra 6 meses de garantia para a bateria recarreg vel Condi es da garantia 1 O produto funcionou durante menos de um ano a partir da data de compra e avariou sob condi es normais de funcionamento As repara es e pe as de substitui o ser o fornecidas sob garantia
Download Pdf Manuals
Related Search
matt lauer shilo sanders shedeur sanders barbara eden kate middleton emmanuel haro tommy fleetwood wife cracker barrel