Home

manual usuario

1. 34 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Neal ATENCION conectar herm ticamente ATEN O ligar hermeticamente 6198101 ES PT 35 Neal Monoblocco 1000 1300 1300 h800 19 INSTALACI N A B INSTALAC O A B ASI ARRASAR OS 7 lt AV L Monoblocco 1000 L 1100mm Monoblocco 1300 L 1400mm Monoblocco 1000 L 1000mm Monoblocco 1300 L 1300mm E 1 S A A A AJ 36 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA z 6198101 ES PT 37 DICHIA
2. Dibujo 8 1 caso de colocados al lado otro una chimenea deber superar la otra como m nimo de 50 cm para evitar traslados de presi n entre los propios humeros Dibujo 9 1 La chimenea no debe tener obst culos en un espacio de 10 m desde paredes faldas y rboles De lo contrario elevar la misma como m nimo 1 m sobre el obst culo La chimenea debe superar la cumbre del tejado de 1 m como m nimo Dibujo 10 1 Eje cumbre 2 Tejado 1 Ass colmo Dibujo 11 6198101 ES PT 9 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 CHIMENEAS DISTANCIAS Y POSICIONAMIENTO UNI 10683 98 Inclinaci n del tejado Distancia entre la cumbre y la Altura m nima de la chimenea chimenea medida desde la salida a lt 1 85 0 50 m s all de cumbre ti gt 1 85m 1 00 m desde el tejado q lt 1 50 m 0 50 m m s all de la cumbre d gt 1 50 m 1 30 m desde el tejado lt 1 30 0 50 m s all de la cumbre gt 1 30 2 00 desde el tejado lt 1 20 0 50 m s all de la cumbre Hi gt 1 20 m 2 60 m desde el
3. 1 A tampa da chamin n o deve ter obst culos no raio de 10 m de paredes escarpadas e rvores Caso contr rio al ar a mesma mi E pelo menos 1 m acima do obst culo im A tampa da chamin deve ultrapassar o topo do telhado de pelo IM menos 1 10 1 Trave do topo 2 Telhado 1 JAsse colmo 2 Tett 2 Tetto Image 11 TAMPAS DE CHAMIN DIST NCIAS E POSICIONAMENTO UNI 10683 98 Inclina o do Dist ncia entre o topo e a Altura m nima da chamin medida telhado chamin desde o telhado a A m H m lt 1 85 0 50 gt 1 85 1 00 do telhado nm lt 1 50 m 0 50 m acima do topo gt 1 50 m 1 30 m do telhado ie lt 1 30m 0 50 m acima do topo gt 1 30 m 2 00 m do telhado s lt 1 20 m 0 50 m acima do topo gt 1 20 m 2 60 m do telhado 22 6198101 ES Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA 6 VENTILACAO DO EXAUSTOR OU LOCAL ADJACENTE A salamandra pode distribuir o ar aquecido por convec o natural ou por convec o for ada usando um ventilador centr fugo portanto na fase de instala o necess rio decidir o tipo de ventila o ou convec o a adoptar
4. 4 s a AS a 1 a g Sus o a ao a Agindo g a a 4a E at pi ae A 24 z R A m ipi 4 8 e za Pa x 6198101 ES Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEL CONSTRUCTOR Objeto ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos est n ensamblados con materiales que no contienen partes de amianto ni sus derivados y que en el material utilizado para las soldaduras no est presente utilizado de ning n modo el cadmio como prev la norma de referencia Objeto Reglamento CE n 1935 2004 Se declara que en todos los aparatos que producimos los materiales destinados a entrar en contacto con los alimentos son adecuados al uso alimenticio en conformidad con el Reglamento CE en objeto DECLARA O DE CONFORMIDADE DO CONSTRUCTOR Assunto aus ncia de amianto e c dmio Declaramos que todos os nossos aparelhos s o montados com materiais que n o apresentam partes em amianto ou seus derivados e que no material utilizado para as soldaduras n o est presente utilizado sob nenhuma forma o c dmio conforme previsto na norma de refer ncia Assunto Regulamento CE n 1935 2004 Declaramos que em todos os aparelhos por n s produzidos os materiais destinados a entrar em contacto c
5. Puesto gue 1kW corresponde a 860 kCal h podemos adoptar un valor de 50W m Suponiendo que ustedes quieran calentar un ambiente de 150m 10x 6x 2 5m en una vivienda aislada necesitaran 150m3 x 50 W m 7500 W o 7 5 kW Por lo tanto como calefacci n principal un aparato de 10 kW ser suficiente Valor indicativo Cantidad necesaria en de combustion relacion a 1 kg de lefia seca Combustible Unidad kCal kW Le a seca 15 de humedad kg 3600 4 2 1 00 Lefia mojada 50 de humedad kg 1850 2 2 1 95 Briguetas de le a kg 4000 5 0 0 84 Briguetas de lignito kg 4800 5 6 0 75 Antracita normal kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 Gas natural m3 7800 9 1 0 46 Nafta L 8500 9 9 0 42 Electricidad kW h 860 1 0 4 19 6198101 ES 17 1 Monoblocco 1000 1300 1300 h800 1 ADVERT NCIAS GERAIS A instalac o de uma lareira deve ser efectuada de acordo com as leis e os regulamentos de cada pa s A nossa responsabilidade limita se ao fornecimento do aparelho A sua instala o deve ser realizada de acordo com as normas de lei seguindo as prescri es deste manual de instru es e as regras da profiss o por pessoal qualificado que trabalhe para empresas adequadas a assumir a inteira responsabilidade pela totalidade da instala o A La Nordica S p A n o respons vel pelo produto se esse for modificado sem a sua pr via autoriza o be
6. 26 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 gh NONDICA Para efectuar um primeiro acendimento correcto dos produtos tratados com vernizes para altas temperaturas necess rio saber o seguinte e os materiais de constru o dos produtos em quest o n o s o homog neos de facto coexistem partes em ferro fundido em a o em refract rio e em cer mica e a temperatura qual submetido o corpo do produto n o homog nea de zona a zona registam se temperaturas vari veis de 300 a 500 C e durante a sua vida til o produto submetido a ciclos alternados de acendimentos e de apagamentos durante um dia e a ciclos de utiliza o intensa ou de repouso absoluto variando as esta es e o aparelho novo antes de se poder considerar maturado dever ser submetido a v rios ciclos de acendimento para poder consentir que todos os materiais e a tinta completem as diferentes solicita es el sticas e em especial no in cio poder verificar se a liberta o de cheiros t picos dos metais submetidos a grandes esfor os t rmicos e de tinta ainda fresca Essa tinta apesar de na fase de constru o seja cozida a 250C durante algumas horas dever ultrapassar diversas vezes e por uma certa dura o a temperatura de 350 antes de se incorporar perfeitamente com as superf cies met licas Portanto torna se importante tomar estes pequenos cuidados na fase de acendimento 1 Certificar se que seja gara
7. o irradiado calor para o ambiente atrav s do vidro panor mico e do corpo em a o O aparelho tem regula es do ar principal e secund rio para regular o ar de combust o 1 Regula o do ar principal Image 1 Com o registo do ar situado esquerda embaixo da porta da fornalha regulada a passagem de ar atrav s da gaveta de cinzas e da grelha em dire o ao combust vel O ar prim rio necess rio para o processo de combust o na fase de acendimento Para abrir a passagem do ar prim rio necess rio extrair retirar totalmente a alavanca A gaveta de cinzas deve ser esvaziada regularmente para que as cinzas n o obstruam a entrada de ar prim rio para a combust o O ar prim rio permite tamb m manter o fogo vivo Durante a combust o da lenha o registo do ar prim rio deve estar somente um pouco aberto caso contr rio a lenha queima rapidamente e o aparelho pode sobreaquecer se 2 Regula o do ar secund rio Embaixo da porta da fornalha direita encontra se um registo para o ar secund rio Esta v lvula deve ser aberta totalmente inserida especialmente para a combust o de lenha de modo que o g s carb nico n o queimado possa sofrer uma p s combust o aumentando o rendimento e garantindo a limpeza do vidro v CAP 11 3 NORMAS PARA INSTALA O obrigat rio respeitar as normas nacionais e europeias as disposi es locais ou em quest o de legisla o das edifica es bem como a
8. No caso em que se verifique um inc ndio na lareira ou na chamin a Fechar a porta de carregamento 6198101 ES 19 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 b Fechar as regula es do ar comburente c Apagar o fogo com extintores de anidrido carb nico CO em po d Chamar imediatamente os BOMBEIROS VOLUNT RIOS N O APAGAR O INC NDIO COM JACTOS DE GUA 4 2 PROTEC ES DAS TRAVES Tendo em conta a irradia o do fog o deve se ter uma aten o especial protec o das traves para o projecto da vossa lareira considerando por um lado a proximidade da trave das faces externas do fog o e por outro lado a irradia o da porta em vidro que normalmente est muito pr xima dessas traves Contudo de qualquer modo as faces internas ou inferiores desta trave em material combust vel n o devem estar em contacto com temperaturas superiores a 657 Na Image 4 est o indicadas algumas solu es 1 Trave 2 Isolante em material refract rio 3 Caixa de ar 4 Protec o met lica ADVERTENCIA N o poderemos ser considerados respons veis por um mau funcionamento do equipamento caso n o esteja em conformidade com as prescri es deste manual de instru es ou tamb m pela utiliza o de produtos complementares n o adequados 5 CHAMIN Requisitos fundamentais para um funcionamento correcto do aparelho e de prefer ncia a sec o interna deve ser ci
9. o D LN INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO ESPA OL INSTRU ES PARA A INSTALA O USO E MANUTEN O PORTUGU S MONOBLOCCHI 1000 1300 1300 h800 Testado seg n la norma Testado segundo EN13229 ES PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DA E RESPETE LA CANTIDAD DE CARGA DE COMBUSTIBLE INDICADA EN EL MANUAL PT PARA EVITAR DANOS AO APARELHO DEVE SER RESPEITADA A CARGA HOR RIA DE COMBUST VEIS INDICADA NO PRESENTE FASC CULO NORMAS DE SEGURIDAD SOBRE LOS APARATOS Para cumplir con las normas de seguridad es obligatorio instalar y utilizarnuestros productos siguiendo escrupulosamente las indicaciones del presente manual NORMAS DE SEGURAN A SOBRE OS APARELHOS De acordo com as normas de seguran a sobre os aparelhos o comprador e o utilizador s o obrigados a informar se sobre o correcto funcionamento consultando o manual de instru es AN Monoblocco 1000 1300 1300 h800 ANTES DE LA INSTALACI N REALIZAR LOS CONTROLES SIGUIENTES ANTES DA INSTALA O DEVE SE VERIFICAR O SEGUINTE AE EE E E MONOBLOCCO 1000 1100 mm 1000 mm MONOBLOCCO 1300 1400 mm 1300 mm Cap 19
10. rodado deber someterse a distintos ciclos de puesta en marcha para que todos los materiales y la pintura puedan completar las distintas solicitaciones el sticas e en particular inicialmente se podr notar la emisi n de olores t picos de los metales sometidos a gran solicitaci n t rmica y de la pintura todav a fresca Dicha pintura aunque en fase de construcci n se cuece a 2507 durante unas horas deber superar m s veces y durante cierto tiempo la temperatura de 3507 antes de incorporarse perfectamente con las superficies met licas Por lo tanto es importante adoptar estas peque as precauciones en fase de puesta en marcha 1 Asegurarse de que est garantizado un fuerte recambio de aire en el lugar donde est instalado el aparato 2 Durante los primeros encendidos no cargar excesivamente la c mara de combusti n aproximadamente mitad de la cantidad indicada en el manual de instrucciones y mantener el producto encendido durante por lo menos 6 10 horas continuas con los ajustes menos abiertos de lo indicado en el manual de instrucciones 3 Repetir esta operaci n como m nimo 4 5 o m s veces seg n su disponibilidad 4 Posteriormente cargar cada vez m s siguiendo de todas formas lo descrito en el manual de instrucciones a prop sito de la carga m xima y mantener periodos de encendido posiblemente largos evitando al menos en esta fase inicial ciclos de encendido apagado de corta duraci n 5 Durante las pri
11. A CONVEC O NATURAL Para facilitar a circula o natural do ar movimento ascensional devido ao aquecimento da mesma no inv lucro externo da salamandra necess rio retirar as chapas recortadas debaixo da mesma Image 12 Escolhendo este sistema de convec o aconselh vel instalar um ventilador el ctrico CAP 8 Escolhendo este sistema de convec o desaconselh vel instalar sucessivamente um ventilador centrifugo ver Cap CONVEC O FORCADA Instalando um ventilador centr fugo poss vel distribuir o ar quente nos locais adjacentes por canaliza es at 4 m de comprimento Neste caso n o retirar as faixas debaixo Image 12 A cobertura de cada salamandra tem 4 sa das com 150 mm de di metro para a liga o de tubos resistentes ao calor a efectuar a fura o nas paredes ou no exaustor existente para permitir a passagem e a aplica o dos tubos flex veis ign fugos de 15 cm de di metro com as respectivas bocas b fixar os tubos com bra adeiras s respectivas flanges e bocas depois de ter retirado as tampas das chapas recortadas Image 12 c cada tubo n o dever ultrapassar 2 m de comprimento para a ventila o natural e 4 m para a ventila o for ada dever ser isolado com materiais isolantes para evitar ru dos e dispers o de calor d as bocas devem ser colocadas a uma altura n o superior a 2 m do ch o para evitar que o ar quente possa investir as pessoas e os comprimentos do
12. Con una temperatura exterior superior a 15T aproximadamente o mal tiempo y con un rendimiento calor fico reducido puede producirse un da o en la embocadura de la chimenea Los gases de descarga dejan de salir completamente intenso olor a gas En este caso sacudan m s a menudo la rejilla y aumenten el aire para la combusti n Luego carguen una cantidad reducida de combustible Luego controlen que todas las aperturas para la limpieza y las conexiones a la chimenea sean herm ticas 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADO 13 1 LIMPIEZA DEL HUMERO Durante la utilizaci n normal la chimenea no sufre da os de ninguna manera El aparato deber a limpiarse completamente por lo menos una vez al a o o cada vez que sea necesario Una excesiva acumulaci n de holl n puede causar problemas en la descarga de humos e incluso el incendio del propio humero La limpieza se tiene que realizar exclusivamente con el aparato fr o De esta operaci n deber a encargarse un limpiachimeneas que al mismo tiempo puede realizar una inspecci n Durante la limpieza es necesario quitar del aparato el caj n de la ceniza la rejilla y los deflectores de humos para favorecer la ca da del holl n Los deflectores se pueden sacar f cilmente de sus alojamientos puesto que no est n fijados con tornillos Una vez realizada la limpieza se tienen que volver a colocar en sus alojamientos ATENCI N La ausencia del deflector causa una fuerte depresi n con una combusti
13. mais de tr s curvas Caso esteja diretamente ligado ao lado de fora deve ser munido com um adequado quebra vento 1 Isolante 2 Vedante lt 6 Grelha de sa da do calor 7 Contracapa ign fuga 3 Revestimento isolante com folha de alum nio externa V i 8 Inclina o m xima 45 4 Portinhola para limpeza A V im 9 Isolar as partes em madeira com I material isolante 5 Tomada de ar externo de H 10 dist ncias traseiras e laterais Image 17 8 LIGA O E MANUTEN O DA VENTILA O A central e o equipamento dever o ser instalados e ligados por pessoal habilitado de acordo com as normas em vigor CAP 1 _ o fio de alimentac o NAO deve estar em contato com partes quentes Nas nossas salamandras podem ser instalados kits de ventila o destinados a melhorar a distribui o do calor apenas atrav s da ventila o do ambiente de instala o ou do local adjacente CAP 7 Para a instala o do Kit de ventila o for ada seguir as instru es indicadas CAP 6 O Kit composto por um ventilador centr fugo 800m h uma central de acendimento e regulac o e por um term stato que acciona o ventilador quando o aparelho est devidamente aquecido e interrompe o quando est parcialmente frio A unidade de comando est equipada com um fus vel interno para protec o do motor e da pr pria central f sivel de vidro 5x20 2A T de ac
14. n OPCIONAL Instala o do kit de ventila o OPCIONAL 33 19 INSTALACI N A B INSTALA O AB 36 INDICE PT 1 ADVERT NCIAS GERAIS an 18 2 DESCRICA O ANNANN 18 3 NORMAS PARA INSTALA O aeee 18 4 SEGURAN A ANTI INC NDIO eee aeee 19 4 1 __ PRONTO SOCORRO Rae 19 4 2 PROTECCOES DAS TRAVES aeee eae 20 s NE 222 20 5 1 POSI O DO REMATE DA CHAMINK aeee eae 21 6 VENTILA O DO EXAUSTOR OU LOCAL ADJACENTE en 23 7 LIGA O CHAMIN AR PARA A COMBUST O tomada de ar externo 23 7 1 TOMADA DE AR EXTERNO oir aa aaa 24 8 LIGA O E MANUTEN O DA VENTILA O aaa 25 9 COMBUST VEIS ADMITIDOS N O ADMITIDOS anna 26 10 ACENDIMENTO 26 11 FUNCIONAMENTO NORMAL aaa areas 27 12 FUNCIONAMENTO NOS PER ODOS DE TRANSI O 28 13 MANUTEN O E CUIDADOS 28 13 1 LIMPEZA DA CHAMIN aaa 28 13 2 LIMPEZA DO AV TD 0 ARNA 28 13 3 LIMPEZA DV SKOT NP SN 28 13 4 MANUTEN O DAS GUIAS EXTENS VEIS aeee 29 14 PARAGEM ESTIVA nn ns 29 15 DETERMINA O DA POT NCIA TERMICA ene 29 16 FICHAS T CNICAS FICHAS T CNICAS arara aaa aaa arara 30 17 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS 31 18 Instalaci n del kit de ventilaci n OPCIONAL I
15. n demasiado r pida excesivo consumo de le a y consecuente sobrecalentamiento del aparato 6198101 ES PT 15 Neal Monoblocco 1000 1300 1300 h800 13 2 LIMPIEZA DEL CRISTAL Luego haber averiguado que la puerta est totalmente en posici n baja desbloquee el cerrojo Dibujo 19 bralo limpie el cristal cierre la puerta y bloquee el cerrojo antes de volver a levantar la puerta IMPORTANTE La limpieza del cristal panor mico se tiene que realizar nica exclusivamente con el aparato frio para evitar la explosi n del mismo Para la limpieza se pueden utilizar productos espec ficos o bien una bola de papel de peri dico diario humedecida pasada en la ceniza fregando el cristal ROTURA DE CRISTALES Los cristales al ser de vitrocer mica resistentes hasta un salto t rmico de 750C no est n sujetos a choques t rmicos Su rotura s lo la pueden causar los choques mec nicos choques o cierre violento de la puerta etc Por lo Dibujo 19 tanto su sustituci n no est incluida en la garant a 13 3 LIMPIEZA DE LA CENIZA Todos los aparatos tienen una rejilla de hogar y un caj n para la recogida de la ceniza Les recomendamos que vac en peri dicamente el caj n de la ceniza evitando que se llene totalmente para no sobrecalentar la rejilla Adem s les recomendamos que dejen siempre 3 4 cm de ceniza en el hogar Las cenizas sacadas del
16. rio utilizar a FORNALHA com a porta sempre fechada para evitar danos devidos ao sobreaquecimento excessivo efeito forja A inobserv ncia desta regra declina a garantia Com os registos situados na parte frontal do aparelho regulada a emiss o de calor do aparelho Os registos devem ser abertos em fun o da necessidade calor fica O melhor processo de combust o com m nimas emiss es obtido quando durante a carga de lenha a maior parte do ar necess rio para a combust o passa atrav s do registo de ar secund rio N o sobrecarregar o aparelho ver quantidade m xima na tabela abaixo Muito combust vel e ar de combust o podem causar sobreaquecimento danificando deste modo a fornalha necess rio utilizar a FORNALHA com a porta sempre fechada para evitar danos devidos ao sobreaquecimento excessivo efeito forja Os danos causados por sobreaquecimento n o s o cobertos pela garantia do fabricante A regula o dos registos necess ria para obter o rendimento calor fico nominal com uma depress o para a chamin de 14 Pa 1 4 mm de coluna de gua a seguinte Combust vel Ar principal Ar secund rio Lenha Fechado Aberto M x quantidade de carga 2 6 kg h Para al m da regulac o do ar para a combust o a intensidade da combust o e portanto o rendimento calor fico do vosso aparelho influenciada pela chamin Uma boa tiragem da chamin requer uma regulac o mais reduzida do 61
17. 78 3 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es T 298 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilita esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declarac o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricante ido ponto 4 NI RAGUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftst frer A ri rateur d l gu unn AA ARA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info Olanordica com NDIDI
18. I Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Pr fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 09 1992 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais ca na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combu
19. a NONA NON gt lt VON VOV z MONOBLOCCO 1000 PIANO CRYSTAL MONOBLOCCO 1300 pe A 2 lt vvvv V si O MONOBLOCCO 1300 PIANO CRYSTAL 30 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 MONOBLOCCO 1300 h800 1740 1765 anero 17 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS MONOBLOCCO 1000 1300 1300 H800 Combustible le a longitud m x cm Combustible bois longueur m x cm Combust vel lenha comprimento m x cm 30 30 30 Potencia t rmica nominal kW Puissance thermique nominale kW Pot ncia t rmica Nominal kW 10 13 Consumo horario kg h Consommation horaire kg h Consumo por hora kg h 3 9 3 9 Rendimiento Rendement Rendimento 81 Ventilaci n regulable V
20. aparelhos 5 1 POSI O DO REMATE DA CHAMIN A tiragem da chamin depende tamb m da qualidade da sua tampa Portanto indispens vel que se for constru da artesanalmente a sec o de sa da seja mais do dobro da sec o interna da chamin Tendo sempre que ultrapassar o topo do telhado a tampa da chamin dever assegurar a evacua o mesmo na presen a de vento Image 8 A tampa da chamin deve respeitar os seguintes requisitos e ter uma sec o interna equivalente da lareira ter uma sec o til de sa da dupla da interna da chamin ser constru da de modo a impedir a entrada na chamin de chuva neve e de qualquer corpo estranho ser f cil de inspeccionar para trabalhos de manuten o e de limpeza 6198101 ES PT 21 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 1 Tampa de 2 Tampa de chamin 3 Tampa de chamin chamin industrial artesanal A secc o para chamin em a o com elementos pr correcta de sa da deve com cone interno fabricados permite ser no m nimo 2 vezes deflector dos fumos uma ptima a sec o interna da evacua o dos chamin o ideal ser fumos 2 5 vezes 1 Em caso de chamin s aparelhadas uma tampa de chamin dever ser mais alta do que a outra de pelo menos 50 cm para evitar transfer ncias de press o entre as chamin s
21. debe ser suficiente pero no excesivo Una secci n del humero demasiado importante puede presentar un volumen demasiado grande que calentar y por lo tanto causar dificultades de funcionamiento en el aparato para evitar este fen meno recomendamos entubar el mismo en toda su longitud Una secci n demasiado peque a provocar una disminuci n del tiro 1 Puerta para limpieza A 2 Representaci n de humero correcto con puerta 1 Se desaconseja la conexi n al humero de m s de herm tica para la recogida y la descarga de un aparato materiales s lidos incombustos Cada uno debe disponer de su propio humero Dibujo 6 Dibujo 7 El humero tiene que estar adecuadamente alejado de materiales inflamables o combustibles a trav s de un oportuno aislamiento o un intersticio de aire Queda prohibido hacer transitar en el interior del mismo tuber as de instalaciones o canales de abducci n de aire Queda prohibido tambi n hacer aberturas m viles o fijas en el mismo para la conexi n de ulteriores aparatos diferentes El humero tiene que estar adecuadamente alejado de materiales inflamables o combustibles a trav s de un oportuno aislamiento o u
22. el ambiente donde se instale haya una ventilaci n adecuada presencia de toma de aire e evitar la instalaci n en ambientes con presencia de conductos de ventilaci n colectiva campanas con o sin extractor aparatos de gas de tipo B bombas de calor o la presencia de aparatos cuyo funcionamiento simult neo pueda poner en depresi n el ambiente ref Norma UNI 10683 98 e asegurarse de que el humero y los tubos a los que se conecte el Dibujo 2 aparato sean id neos para el funcionamiento del mismo e dejar siempre el m nimo de bache aconsejado entre el monobloque y las paredes seg n los diferentes modelos v ase Dibujo 2 Dibujo 15 Dibujo 17 e Determinar el tipo de ventilaci n natural o forzada v ase CAP 7 e Mediante los pies regulables y el uso de un nivel controlar que el aparato est perfectamente a nivel para permitir un correcto desplazamiento de la puerta Les recomendamos que llamen a su limpiachimeneas habitual para que controle tanto la conexi n a la chimenea como el suficiente flujo de aire para la combusti n al lugar de instalaci n Despu s de algunos d as de funcionamiento el tiempo necesario para establecer que el aparato funciona correctamente se puede proceder con la construcci n del revestimiento est tico 4 SEGURIDAD CONTRA LOS INCENDIOS Durante la instalaci n del aparato se tienen que adoptar las siguientes medidas de seguridad a delante del monobloque no debe haber ning n objeto
23. hogar se tienen que guardar en un recipiente de material ign fugo provisto de tapa estanca El recipiente se tiene que colocar sobre un suelo ign fugo lejos de materiales inflamables hasta que las cenizas se apaguen y enfr en completamente Controlar realizando su limpieza por lo menos una vez al a o la toma de aire exterior La chimenea la tiene que barrer con regularidad el limpiachimeneas Llamen al limpiachimeneas responsable de su zona para que controle la correcta instalaci n del aparato la conexi n a la chimenea y la ventilaci n 13 4 MANTENIMIENTO DE LAS GU AS EXTENSIBLES Las puertas de los monobloques para funcionar de forma silenciosa fiable y robusta se fijan a unas gu as extensibles de bolas Utilizando continuamente el aparato con el tiempo el lubricante de las propias gu as va agot ndose paulatinamente as que se vuelven menos correderas y m s ruidosas Por este motivo junto a cada aparato se suministra una jeringuilla de grasa para alta temperatura para que el usuario pueda realizar la lubricaci n de las gu as cuando sea necesario ruido excesivo o carrera dificultosa Tras levantar totalmente la puerta de la chimenea utilizando la jeringuilla suministrada aplicar interiormente en la gu a en el punto m s visible y m s alto posible dos bolitas de grasa correspondientes a 0 5 ml de la escala graduada de la jeringuilla Prestar atenci n a no superar la cantidad recomendada Repetir la misma oper
24. las bocas correspondientes tras sacar los tapones semitrozo cada tubo no deber superar los 2 metros de longitud para la ventilaci n natural y los 4 metros para la ventilaci n forzada deber aislarse con materiales aislantes para evitar ruido y dispersi n de calor d las bocas se tienen que posicionar a una altura no inferior a los 2 metros sobre el suelo para evitar que el aire caliente al salir embista a las personas E as e las longitudes de los tubos de canalizaci n deber n ser las Dibujo 12 mismas para evitar diferentes cantidades de aire distribuido por cada salida v ase Dibujo 13 Dibujo 14 10 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA Dibujo 13 Dibujo 14 7 CONEXION AL HUMERO AIRE PARA LA COMBUSTION TOMA DE AIRE EXTERNA La conexion canal de humo o enlace al conducto de humo debe realizarse con tubos rigidos de acero aluminado con espesor minimo de 2mm o bien de acero inoxidable 316 con espesor minimo de 1mm Esta prohibido el uso de tubos flexibles metalicos o de fibrocemento porgue perjudican la seguridad de la misma union en cuanto estan sujetos a tirones o roturas causando perdidas de humo El tubo de descarga de humos debe fijarse hermeticamente a la chimenea y puede tener una inclinaci n m xima de 45 para evitar acumulaciones excesivas de condens aci n producida en las fases iniciales de puesta en marcha y o la formaci n excesiva de
25. o retardada LIGAC O Conectar o fio de alimentac o da central a um interruptor bipolar com dist ncia entre os contatos de pelo menos 3mm Alimenta o a 230V 50 Hz indispens vel a correcta liga o do equipamento terra Para a conex o do kit de ventilac o OPCIONAL referir se ao CAP 18 6198101 ES PT 25 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 CARACTER STICAS T CNICAS ALIMENTA O 230 Vac 15 10 50 60 Hz DIMENS ES 120 x 74 x 51 mm OBRIGATORIO fio PO RECIPIENTE ABS auto extingu vel IP40 V0 NAO em vista TM Term stato ADVERT NCIA O COMANDO deve ser alimentado em rede instalando a montante um interruptor geral diferencial de linha de acordo com as normas em vigor O correcto Image 18 funcionamento do comando s garantido para o motor para o qual foi constru do O uso impr prio isenta o fabricante de qualquer responsabilidade 9 COMBUST VEIS ADMITIDOS N O ADMITIDOS Os combust veis admitidos s o troncos de lenha Devem se utilizar exclusivamente troncos de lenha seca conte do m ximo de gua de 20 Devem se carregar no m ximo 3 troncos de lenha Os peda os de lenha dever o ter um comprimento de aproximadamente 20 a 30 cm e uma circunfer ncia m xima de 30 a 35 cm Os troncos de lenha prensados n o enresinados devem ser usados com cuidado para evitar sobreaquecimentos nocivos pa
26. tejado 6 VENTILACION DE LA CAMPANA O DEL AMBIENTE ADYACENTE El monoblogue puede distribuir el aire calentado por convecci n natural o por convecci n forzada mediante el uso de un ventilador centrifugo por lo tanto en fase de instalaci n hay que decidir qu tipo de ventilaci n o convecci n adoptar A CONVECCI N NATURAL Para favorecer la circulaci n natural del aire movimiento ascensional debido al calentamiento de la misma en la cubierta exterior de la chimenea es necesario quitar los semitrozos situados debajo de la misma Si se escoge este sistema de convecci n se desaconseja la posterior instalaci n del electroventilador v ase Dibujo 12 Si se selecciona este sistema de convecci n se desaconseja la sucesiva instalaci n de un ventilador centr fugo Cap CONVECCI N FORZADA Mediante la instalaci n de un ventilador centr fugo se puede distribuir el aire caliente a los ambientes adyacentes mediante canalizaciones de hasta 4 de longitud En este caso no quitar los semitrozos situados debajo v ase Dibujo 12 La cobertura de cada monobloque est provista de 4 salidas con di metro de 150mm para la conexi n de tubos resistentes al calor a realizar la perforaci n en las paredes o en la campana existente para que puedan pasar y aplicarse los tubos flexibles ign fugos de di metro 15cm con sus bocas correspondientes b fijar los tubos mediante abrazaderas a los collares y
27. 0 de H2O por lo tanto no es adecuada para quemarse Hay que guardar dicha le a en un lugar seco y ventilado por ejemplo debajo de un tinglado durante por lo menos dos afios antes de su utilizaci n Entre otros no se pueden quemar carb n retazos restos de cortezas y paneles le a h meda o tratada con pinturas materiales de pl stico en estos casos se anula la garantia del aparato Papel y cart n deben utilizarse s lo para el encendido La combusti n de desechos est prohibida y adem s perjudicar a el aparato El utilizo continuo e extendido de le a aromatizada eucalipto array n etc causa da os r pidos descamaci n en los elementos de fundici n del producto 6198101 ES PT 13 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 10 PUESTA EN MARCHA Durante el primer encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable debido al secado de las colas presentes en el cordel o de las pinturas de protecci n que desaparece tras un breve uso De todas maneras debe ser garantizada una adecuada ventilaci n del ambiente Para encender el fuego recomendamos el uso de peque os listones de madera con papel u otros productos de encendido en comercio Est PROHIBIDO utilizar sustancias l quidas como por ej alcohol gasolina petr leo y similares Las aperturas para el aire primario y secundario se deben abrir simult neamente solo un poco Se carga una reducida cantidad de combustible y
28. 0 VO TM Termostato ADVERTENCIA El MANDO se tiene que alimentar en red con un interruptor general diferencial de l nea aguas arriba conforme a las normas vigentes El correcto funcionamiento del mando se asegura nicamente para el motor para el que ha sido construido El uso impropio libera al fabricante de toda responsabilidad 9 COMBUSTIBLES PERMITIDOS NO PERMITIDOS Los combustibles permitidos son las le as Se deben utilizar nica y exclusivamente le as secas contenido de agua m x 20 Se deber an cargar al m ximo 3 le as Las le as deben tener una longitud de 20 30 cm aproximadamente y una circunferencia de 30 35 cm al m ximo Los peque os troncos de madera prensados no resinados deben utilizarse con cautela para evitar sobrecalentamientos perjudiciales para el aparato puesto que tienen un poder calor fico elevado La le a utilizada como combustible debe tener un contenido de humedad inferior al 20 y se tiene que guardar en un lugar seco La lefia h meda hace que la puesta en marcha resulte m s dif cil porque es necesaria una mayor cantidad de energ a para que evapore el agua presente Adem s el contenido h medo tiene la desventaja de que al bajar la temperatura el agua se condensa antes en el hogar y luego en la chimenea causando una considerable acumulaci n de holl n con consecuente posible riesgo de incendiarse Le le a fresca contiene aproximadamente el 6
29. 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Pr fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 09 1991 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais ca na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combustible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira 30 Dist ncia de mat comb spe
30. 98101 ES 27 Neal Monoblocco 1000 1300 1300 h800 ar para a combust o enquanto que uma tiragem fraca necessita mais de uma regula o exacta do ar para a combust o Para verificar a correcta combust o verificar se o fumo que sai da chamin transparente Se for branco significa que o aparelho n o est bem regulado ou a lenha est muito h mida se pelo contr rio o fumo for cinzento ou preto sinal que a combust o n o completa necess ria uma maior quantidade de ar secund rio Para evitar danos na salamandra devidos a um aquecimento excessivo da mesma efeito forja recordamos a utiliza o da mesma sempre com a porta fechada abaixada 12 FUNCIONAMENTO NOS PER ODOS DE TRANSI O Com uma temperatura externa acima dos 15 aproxim adamente ou com mau tempo e com um rendimento calor fico reduzido poder o verificar se danos na embocadura da chamin Os gases de evacua o n o saem completamente cheiro intenso a g s Nesse caso agitar com maior frequ ncia a grelha e aumentar o ar para a combust o Depois carregar uma quantidade reduzida de combust vel Verificar depois se todas as aberturas para a limpeza e as liga es chamin est o herm ticas 13 MANUTEN O E CUIDADOS 13 1 LIMPEZA DA CHAMIN Durante a utiliza o normal a lareira n o danificada de modo nenhum O aparelho deve ser completamente limpo pelo menos uma vez por ano ou sempre que seja nece
31. A VKF AEAI Nr Nr 22048 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF AU 10 2353 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info dlanordica com Datos y modelos no son vinculantes la empresa se reserva el derecho de hacer modificaciones y mejoras sin ning n preaviso Os dados e os modelos n o s o taxativos o fabricante reserva se o direito de efectuar modificac es e melhoramentos sem aviso pr vio La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 email info Wlanordica com www lanordica extraflame com 6198101 Rev 10 SP PT
32. EAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE C DOP nr 086 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 MONOBLOCCO 1000 Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 30 mm Posteriore Posterior Traseiras 30 mm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 08 1000 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 32 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacua o 298 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 10 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 78 3 Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF AEAI Nr Nr 19351 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 29 09 1991 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale e P
33. ECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info Olanordica com NDIDIEAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE C DOP nr 106 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 MONOBLOCCO 1300 H800 Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 30 mm Posteriore Posterior Traseiras 30 mm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 1 1250 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 37 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacua o 282 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 13 5 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 81 di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIR
34. ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA Chamin em ago AlSI 316 com c mara dupla isolada com material resistente a 4007 Efici ncia 100 ptima Chamin em refract rio com c mara dupla isolada e revestimento externo em bet o aligeirado Efici ncia 100 ptima Chamin tradicional em argila de sec o quadrada com caixas de ar Efici ncia 80 ptima Evitar chamin s com sec o rectangular interna cuja raz o seja diferente do desenho Efici ncia 40 mediocre Image 5 Portinhola para limpeza 1 Sportello per 5 x o pulizia N eee e A Z a e 2 Representa o de uma chamin correcta com 1 Desaconselhada a liga o chamin de mais do portinhola vedada para a recolha e o que um aparelho descarregamento dos materiais s lidos incombustos Cada um deve poder utilizar a sua pr pria chamin Image 6 Image 7 A chamin deve estar devidamente afastada de materiais inflam veis ou combust veis com um isolamento adequado ou uma caixa de ar proibido passar por dentro da mesma tubagens de equipamentos ou canais de admiss o de ar Tamb m proibido efectuar aberturas m veis ou fixas na mesma para a liga o de outros
35. INO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info dlanordica com DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme al reglamento UE n 305 2011 106 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello e o lotto elo serie Art 11 4 C digo de identificaci n nico del producto tipo Modelo y o de lote y o de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do produto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 MONOBLOCCO 1300 H800 MONOBLOCCO 1300 H800 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o d
36. Por lo tanto se obtendr e mayor seguridad e aumento del calor creado por la circulaci n de aire alrededor del aparato Dibujo 15 6198101 ES PT 11 ANNA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Atenci n se recomienda la realizaci n del revestimiento interior de la campana en cart n yeso ign fugo con bastidor met lico autoportante para que su peso no recaiga sobre el revestimiento est tico m rmol La rejilla de exhalaci n del calor Dibujo 17 ref 6 se instala en la parte superior de la capa alrededor de 20cm del techo Esta tiene que ser instalada siempre ya que su funci n es la de dejar que el calor acumulado en el interior de la capa sobrapresi n salga en el ambiente 7 1 DE AIRE EXTERIOR Para el buen funcionamiento del aparato es esencial que en el lugar de instalaci n se introduzca suficiente aire para la combusti n y la reoxigenaci n del mismo ambiente Esto significa que a trav s de unas aberturas comunicantes con el exterior debe poder circular aire para la combusti n incluso con las puertas y ventanas cerradas e La toma de aire debe estar posicionada de manera que no pueda obstruirse e Ser comunicante con el ambiente de instalaci n del aparato y estar protegida por una rejilla e Cuando el flujo de aire se obtenga a trav s de aperturas comunicantes con el exterior de ambientes adyacentes se tendr n que evitar tomas de aire en conexi n con garajes cocinas servicios
37. RAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme al reglamento UE n 305 2011 086 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello e o lotto elo serie Art 11 4 C digo de identificaci n nico del producto tipo Modelo y o de lote y o de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do produto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 MONOBLOCCO 1000 MONOBLOCCO 1000 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o de gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A I Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39
38. aci n en la otra gu a y levantar y bajar m s veces la puerta para que la grasa se distribuya en todas las bolas ATENCI N utilizar exclusivamente la grasa de la jeringuilla La Nordica 14 PARO DURANTE EL VERANO Tras realizar la limpieza del hogar de la chimenea y del humero eliminando totalmente la ceniza y los dem s residuos cerrar todas las puertas del hogar y los ajustes correspondientes La operaci n de limpieza del humero es recomendable realizarla por lo menos una vez al a o mientras tanto controlar el efectivo estado de las juntas de las puertas que si no est n perfectamente ntegras es decir que ya no se ajustan a la puerta no aseguran el correcto funcionamiento del aparato Por lo tanto es necesario cambiarlas En caso de humedad del ambiente donde est instalado el aparato colocar sales absorbentes dentro del hogar Proteger con vaselina neutra las partes interiores de hierro fundido si se quiere mantener sin alteraciones su aspecto est tico en el tiempo 15 DETERMINACI N DE LA POTENCIA T RMICA No existe una regla absoluta que permita calcular la potencia correcta necesaria Esta potencia var a en funci n del espacio a calentar pero tambi n depende en gran parte del aislamiento De promedio la potencia calor fica necesaria para un ambiente adecuadamente aislado ser 40 kCal h por m con una temperatura exterior de 0 16 6198101 ES Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Neal
39. aer completamente tirando de la misma la palanca El cenicero debe ser vaciado regularmente de modo tal que la ceniza no impida la entrada de aire primario para la combusti n El aire primario tambi n permite mantener vivo el fuego Durante la combusti n de le a el registro del aire primario debe abrirse solo un poco porque de lo contrario arde muy r pidamente y la estufa puede sobrecalentarse Dibujo 1 2 Ajuste de aire secundario Bajo la puerta del hogar a la derecha se encuentra un regulador para el aire secundario Esta v lvula debe estar abierta o sea completamente introducida especialmente para la combusti n de le a para que el carbono incombusto pueda sufrir una post combusti n aumentando el rendimiento y garantizando la limpieza del cristal v ase CAP 11 6198101 ES PT 5 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 3 NORMAS DE INSTALACI N Es obligatorio respetar las normas nacionales y europeas las disposiciones locales o en materia de construcci n as como las reglamentaciones antiincendio Debe informar a su limpiachimeneas habitual sobre la instalaci n del aparato para que pueda controlar la correcta conexi n del mismo a la chimenea Antes de la instalaci n realizar los controles siguientes e asegurarse de que el suelo pueda sostener el peso del aparato y realizar un aislamiento adecuado caso de estar fabricado en material inflamable e asegurarse de que en
40. artita IVA e Registro Imprese 0182840249 VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info dlanordica com DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 DECLARACI N DE PRESTACI N Conforme al reglamento UE n 305 2011 N 085 DECLARA O DE DESEMPENHO Em base com o regulamento UE n 305 2011 ES PT 1 Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello e o lotto elo serie Art 11 4 C digo de identificaci n nico del producto tipo Modelo y o de lote y o de serie Art 11 4 C digo de identifica o nico do produto tipo Modelo e ou n lote e ou n s rie Art 11 4 MONOBLOCCO 1300 MONOBLOCCO 1300 3 Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones t cnicas armonizadas correspondientes Utiliza o prevista do produto em conformidade com a respectiva t cnica especifica harmonizada Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido senza la produzione di acqua calda Aparato para calefacci n dom stica alimentado con combustible s lido sin producci n de agua caliente Aparelho para aquecimento dom stico alimentado com combust vel s lido sem a produ o de gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A
41. cale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info Olanordica com NDIDIEAI INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE CE DOP nr 085 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 EN 13229 MONOBLOCCO 1300 Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia m nima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 30 mm Posteriore Posterior Traseiras 30 mm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 O Emiss o de CO 13 O 0 12 1500 mg Nm Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 32 mg Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida bar Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacua o 306 Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 13 Kw Rendimento Rendimiento Rendimento 78 3 Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF AEAI Nr Nr 19351 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 29 09 1992 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALC
42. centrales t rmicas Dimensiones m nimas A convecci n natural 300 cm B convecci n forzada v Dibujo 16 150 cm toma de aire exterior para la chimenea B1 150 cm toma de aire exterior para el ventilador B2 150 cm toma de aire interior para el ventilador Dibujo 16 Para un mejor bienestar y para la relativa oxigenaci n del ambiente el aire de combusti n se puede extraer directamente del exterior mediante un racor B1 de conexi n a un tubo flexible NO suministrado para el aire comburente exterior El tubo de conexi n debe ser liso y tener un di metro m nimo de 100mm una longitud m xima de 4 m y no tener m s de tres curvas Si est conectado directamente al exterior el tubo debe estar provisto de un espec fico cortaviento 1 Aislamiento 2 Sellar 6 Rejilla venteo calor 3 Revestimiento aislante provisto 6 Rej de hoja de aluminio exterior 7 Revestimiento interior de la campana ign fugo 8 Inclinaci n m xima 45 SNA FEAR 4 Puerta para limpieza N L C 5 Toma de aire exterior VA 9 Proteger las partes de madera con material aislante N ES 10 Distancia m n entre revestimiento y encastre Dibujo 17 12 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Neal 8 CONEXI N Y MANTENIMIENTO DE LA VENTILACI N De la instalaci n de la centra
43. combust o no local de instala o suficiente Depois de alguns dias de funcionamento o tempo necess rio para estabelecer que o aparelho funciona correctamente pode se construir o revestimento est tico 4 SEGURAN A ANTI INC NDIO Na instala o do aparelho devem ser respeitadas as seguintes medidas de seguran a a diante da salamandra n o se deve encontrar nenhum objecto ou material de constru o inflam vel e sens vel ao calor a menos de 80 cm de dist ncia b se o aparelho tiver que ser instalado num pavimento que n o seja completamente refract rio necess rio aplicar uma base ign fuga por exemplo uma plataforma de a o dimens es de acordo com as normas regionais Image 3 Protec o do pavimento com material incombust vel Altura do ch o da base do fog o Pavimentac o em material combust vel Azl Limite lateral da zona protegida A H 20 cm gt 40 cm B Limite lateral da zona protegida B H 30 cm gt 60 cm Avisar as criancas que o aparelho fica muito quente e que n o se deve tocar A salamandra deve funcionar exclusivamente com a gaveta das cinzas inserida Os res duos s lidos da combust o cinzas devem ser recolhidos num recipiente herm tico e resistente ao fogo O aparelho nunca deve ser aceso na presen a de emiss es de g s ou de vapores por exemplo cola para lin leo gasolina etc N o colocar materiais inflam veis junto do mesmo 4 1 PRONTO SOCORRO
44. e gua quente 4 Nome o marchio registrato del fabbricante Art 11 5 Nombre o marca registrada del fabricante Arti 11 5 La NORDICA S p A I Nome ou marca registada pelo fabricante Art 11 5 Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 5 Nome e indirizzo del mandatario Art 12 2 Nombre y direcci n del mandatario Art 12 2 Nome e endere o do mandat rio Art 12 2 6 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 Sistema de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 7 Laboratorio notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Pr fstelle GmbH N mero de informe de prueba seg n el System3 29 10 2353 Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN N mero rela o de prova em base ao System 3 8 Prestazioni dichiarate Prestaciones declaradas Desempenhos declarados Specifica tecnica armonizzata Especificaci n t cnica armonizada Espec fica t cnica harmonizada EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 CARATTERISTICHE essenziali Caracter sticas esenciales Caracter sticas essenciais ca na esempenho Resistenza al fuoco Resistencia al fuego Resist
45. entilation r glable Ventila o regul vel OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL Depresi n en la chimenea Pa D pression la chemin e Pa Depress o na lareira Pa 1 2 1 2 Pies regulables Pieds r glables P s regul veis SI OUI SIM SI OUI SIM SI OUI SIM 6198101 ES 31 4 NOGDICI Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Tomada de ar externo cm MONOBLOCCO 1000 1300 1300 H800 Salida de humos Y cm Sortie fum es cm 20 20 20 Sa da dos fumos cm Humero Conduit de fum e altura m Hauteur Altura gt m edi Br ob a obe Dimensiones min cm Dimensions min cm i Dimens es min Puerta panor mica de cristal cer mico 7007 SI SI SI Porte panoramique en vitre c ramique 7000 OUI OUI OUI Porta panor mica em vidro cer mico 700 SIM SIM SIM Caj n de la ceniza extraible 51 51 5 Tiroir cendre amovibile OUI OUI OUI Gaveta das cinzas extra vel SIM SIM SIM Aire primario regulable 51 51 5 Air primaire r glable OUI OUI OUI Ar principal regul vel SIM SIM SIM Aire secundario regulable SI SI SI Air secondaire r glable OUI OUI OUI Ar secund rio regul vel SIM SIM SIM Peso aproximado kg Poids approximatif kg 272 338 393 Peso aproximado kg Medidas exteriores mm Mesures externes mm Dimens es externas mm L ancho
46. er provocada por choques mec nicos pancadas ou fecho violento da porta etc 1 Portanto sua substituic o n o abrangida pela garantia Image 19 13 3 LIMPEZA DAS CINZAS Todos os aparelhos t m uma grelha e uma gaveta para a recolha das cinzas Aconselhamos esvaziar periodicamente a gaveta das cinzas e evitar que se encha completamente para n o aquecer demasiado a grelha Aconselhamos tamb m deixar sempre 3 a 4 cm de cinzas na lareira As cinzas retiradas da lareira s o deitadas num recipiente de material ign fugo com tampa estanque O recipiente deve ser apoiado num pavimento ign fugo afastado de materiais inflam veis at ao apagamento e arrefecimento total das cinzas Verificar limpando a pelo menos uma vez por ano a tomada de ar externo A chamin deve ser limpa regularmente pelo limpa chamin s Mandar verificar pelo vosso limpa chamin s respons vel da zona a instala o do aparelho a liga o chamin e o arejamento 28 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA 13 4 MANUTEN O DAS GUIAS EXTENS VEIS As portas das salamandras para funcionarem de modo silencioso fi vel e robusto s o fixadas em guias extens veis com esferas Usando continuamente o aparelho com o tempo o lubrificante dessas guias tende a consumir se progressivamente tornando as menos f ceis de deslizar e mais ruidosas Por este motivo fornecida c
47. es del cuerpo calefactor Los aparatos disponen de un hogar con panel trasero de doble espesor compuesto de una placa extra ble perforada A trav s de estos orificios llega aire precalentado al interior del hogar obteniendo as una postcombusi n con un aumento del rendimiento y una reducci n de emisi n de gases incombustos La puerta panor mica est instalada sobre gu as extensibles de bolas que garantizan un funcionamiento robusto silencioso y fiable en el tiempo Una robusta cadena con el pi n correspondiente sostiene los contrapesos de elevaci n de la puerta El cristal cer mico resistente hasta 700 de la puerta permite una sugestiva vista de las llamas ardiendo e impide toda salida de chispas y humo El calentamiento del ambiente se produce a por convecci n el paso del aire a trav s del forro y la campana de revestimiento desprende calor en el ambiente b por radiaci n a trav s del cristal panor mico y el cuerpo de acero se irradia calor al ambiente El aparato est provisto de ajustes de aire primario y secundario con los que se regula el aire de combusti n 1 Ajuste de aire primario Dibujo 1 El regulador de aire a la izquierda ubicado debajo de la puerta del hogar regula el pasaje de aire a trav s del cenicero y de la rejilla en direcci n del combustible El aire primario es necesario para el proceso de combusti n durante la fase de encendido Para abrir el paso del aire primario se debe extr
48. hollin Adem s evita la ralentizaci n de los humos al salir La falta de sellado de la conexi n puede causar el malfuncionamiento del aparato El di metro interior del tubo de conexi n debe corresponder al di metro exterior del tronco de descarga de humos del aparato Dicha prestaci n la aseguran los tubos conformes a DIN 1298 La depresi n en la chimenea deber a ser de 10 12 Pa 1 1 2 mm de columna de agua La medici n se debe realizar siempre con el aparato caliente rendimiento calor fico nominal Cuando la depresi n supere 17 Pa 1 7 mm de columna de agua ser necesario reducir la misma instalando un regulador de tiro adicional IMPORTANTE Utilizando tubos met licos es indispensable que los mismos est n aislados con materiales apropiados revestimientos de fibra aislante resistentes hasta 600 con el fin de evitar el deterioro de las mamposter as o del revestimiento interior de la campana Es indispensable que el espacio incluido entre la parte superior los lados del aparato y el deflector de material incombustible de la campana est constantemente ventilado Por este motivo es necesario permitir una entrada de aire por abajo entrada de aire fresco y una salida alta salida de aire caliente Los espacios previstos para la circulaci n de aire indicados en el Dibujo 15 son los requisitos m nimos 750 cm Parte superior abertura m nima 1000 em Base abertura m nima 750 cm post y lateral
49. inal Quando a depress o ultrapassa 17 Pa 1 7 mm de coluna de gua necess rio reduzir a mesma instalando um regulador de tiragem suplementar IMPORTANTE A Com a utilizac o de tubos met licos indispens vel que estes estejam isolados com materiais adequados revestimentos em fibra isolante resistentes at 600 C de mo do a evitar a deteriora o da alvenaria ou da contracapa indispens vel que o espa o entre a parte superior os lados do aparelho e o deflector de material incombust vel do exaustor esteja constantemente ventilado Por este motivo necess rio consentir uma entrada de ar por baixo entrada de ar fresco e uma sa da por cima sa da de ar quente Os espa os previstos para a circula o do ar indicados na Image 15 s o os requisitos m nimos Cimo abertura m nima 1000 cm Base abertura m nima 750 cm Obt m se assim e uma maior seguran a e um aumento do calor criado pela circula o de ar em redor do aparelho VAVA Aten o aconselha se a realiza o da contracapa em estafe ignifugo com caixilho met lico de suporte de maneira a n o exercer o seu peso no revestimento est tico m rmore A grelha de passagem do calor Image 17 n 6 deve ser instalada na parte superior do exaustor a aproximadamente 20 cm do tecto Esta deve ser sempre instalada pois a sua fun o a de deixar passar para o local o calor acumulado no interior do exausto
50. largeur largura 1130 1430 1430 H alto hauteur altura 1495 1520 1495 1520 1740 1765 P profundidad profondeur profundidade 635 635 635 Toma de aire exterior cm Prise air externe cm 20 20 20 Di metro 200 mm utilizable con conducto de salida de humos no inferior 6 Di metro de 200 mm que pode ser utilizado com uma conduta de evacua o dos fumos n o inferior a 6 metros 32 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 anor 18 Instalaci n del kit de ventilaci n OPCIONAL Instala o do kit de ventila o OPCIONAL 6012024 Caja de pared LEG 089393 para Regulador el ctrico del Ventilador Caixa da parede LEG 089393 para o Regulador el trico do ventilador 80 20 mm INTERRUPTOR BIPOLAR 230 V 50Hz GD REA Azul Alimentaci n Azul Alimenta o Marr n Alimentaci n Marrom Alimenta o Azul Motor Azul Motor Marr n Motor Marrom Motor Amarillo verde Motor Amarelo verde Motor Amarillo verde Alimentaci n Amarelo verde Alimenta o Azul Termostato Azul Term stato Marr n Termostato Marrom Term stato 0020800 0020803 0020013 6198101 ES PT 33 ANNA Monoblocco 1000 1300 1300 h800
51. lita y el aparato deber ocuparse personal cualificado y habilitado conforme a las normas vigentes v ase Cap 1 ATENCION el cable de alimentaci n no tiene que ser a contacto con las partes calientes En nuestros monobloques se pueden instalar Kits de ventilaci n adecuados para mejorar la distribuci n del calor a trav s de la ventilaci n del solo ambiente de instalaci n o bien del ambiente adyacente v ase CAP 7 Para la instalaci n del Kit de ventilaci n forzada seguir las instrucciones indicadas v ase CAP 6 El Kit consta de un ventilador centrifugo 800m3 h una centralita de encendido y regulaci n y un termostato que provoca la puesta en marcha del ventilador cuando el aparato est adecuadamente calentado y lo detiene cuando est parcialmente fr o La centralita tiene un fusible al interior para proteger el motor y la centralita tambi n fusible de cristal 5x20 2A T retrasado CONEXI N Conectar el cable de alimentaci n de la centralita con un interruptor bipolar La distancia entre los contactos tiene que ser por lo menos 3 mm alimentaci n 230V 50 Hz indispensable la correcta conexi n a la instalaci n de puesta a tierra Para la conexi n del kit de ventilaci n OPCIONAL consulte el Cap tulo 18 CARACTER STICAS T CNICAS A ALIMENTACI N 230 V 15 10 50 60 Hz OBLIGATORIO DIMENSIONES 120 x 74x 51 mm cable ala vista CONTENEDOR ABS autoexting ente IP4
52. m como pela utiliza o de pe as que n o sejam de origem 2 DESCRI O O aparelho composto por placas de a o pintado ferro fundido e materiais refract rios O fog o revestido em ferro fundido e placas em material refract rio o suporte da grelha e a respectiva grelha extra vel s o ambos em ferro fundido O conjunto da c mara de combust o estanque por soldadura e revestido por um c rter em chapa zincada Os aparelhos t m um circuito de ar integrado para a recupera o do calor composto por deflectores palhetas radiantes em todas as faces externas do corpo de aquecimento Os aparelhos t m um fog o com a parte traseira de espessura dupla composto por uma placa extra vel furada Atrav s destes chega ar previamente aquecido ao interior do fog o obtendo se assim uma p s combust o com um aumento do rendimento e uma redu o de emiss es dos gases incombustos A porta panor mica est montada em guias extens veis com esferas as quais garantem um funcionamento robusto silencioso e fi vel ao longo do tempo O contrapeso de levantamento da porta suportado por duas correntes robustas com os respectivos pinh es O vidro cer mico resistente at 700 C da porta permite uma vista fascinante das chamas e impede qualquer sa da de fa scas e de fumo O aquecimento do ambiente d se a por conven o a passagem do ar atrav s do corpo e a cobertura de revestimento liberta calor para o ambiente b por radia
53. mera puestas en marcha ning n objeto deber a apoyarse sobre el aparato y en particular sobre las superficies lacadas Las superficies lacadas no deben tocarse durante el calentamiento 6 Tras superar el rodaje podr n utilizar su producto como el motor de un coche evitando bruscos calentamientos con cargas excesivas Despu s de algunos d as de funcionamiento el tiempo necesario para establecer que el aparato funciona correctamente se puede proceder con la construcci n del revestimiento est tico 11 FUNCIONAMIENTO NORMAL Despu s de posicionar los reguladores correctamente introduzca la carga horaria indicada v ase CAP 17 evitando sobrecargas que provocan desgastes an malos y deformaciones El HOGAR debe usarse siempre con la puerta cerrada para evitar da os debidos al excesivo calentamiento efecto forja El incumplimiento de dicha regla hace caducar la garant a La emisi n de calor se regula con los reguladores ubicados en la parte delantera del aparato Deben abrirse seg n la necesidad calor fica La mejor combusti n emisiones m nimas se alcanza cuando al cargar le a la mayor cantidad de aire para la combusti n pasa a trav s del regulador de aire secundario Nunca sobrecargue el aparato ver la cantidad m x en la tabla subyacente 14 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Neal Demasiado combustible y demasiado aire para la combusti n pueden causar un sobrecalentamien
54. n intersticio de aire Queda prohibido hacer transitar en el interior del mismo tuber as de instalaciones o canales de abducci n de aire Queda prohibido tambi n hacer aberturas m viles o fijas en el mismo para la conexi n de ulteriores aparatos diferentes 8 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Neal 541 El tiro del humero tambi n depende de idoneidad de chimenea Por lo tanto es indispensable que si est construida de forma artesanal la secci n de salida sea m s de dos veces la secci n interior del humero Puesto que tiene que superar siempre la cumbre del tejado la chimenea deber asegurar la descarga incluso en presencia de viento v ase Dibujo 8 La chimenea debe cumplir con los requisitos siguientes e tener una secci n interior equivalente a la de la chimenea tener una secci n til de salida doble de la interior del humero estar construida de manera que impida la penetraci n en el humero de lluvia nieve y cualquier cuerpo ajeno ser f cilmente inspeccionable para las operaciones de mantenimiento y limpieza que procedan 1 Chimenea industrial 2 Chimenea artesanal La 3 Chimenea para humero de elementos correcta secci n de salida de acero con cono interior prefabricados permite debe ser como m nimo 2 deflector de humos una excelente extracci n veces la secci n interior del de humos humero ideal 2 5 veces
55. ncia ao fogo A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Distancia m nima en mm Distance minimum en mm Distancia de mat combustible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira 30 Dist ncia de mat comb spessore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado 3g spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischio fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vazamento de combust vel Conforme Conforme Em conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Conforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguran a el trica Conforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO CO 0 1 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia n
56. ni material de construcci n inflamable y sensible al calor a menos de 80cm de distancia b cuando se instale el aparato sobre un suelo no completamente refractario se tendr que introducir una base ign fuga por ejemplo una tarima de acero dimensiones conformes a la normativa local v ase Dibujo 3 Protecci n del suelo con material Es nr 2 incombustible Altura sobre el suelo de la superficie del hogar Suelo de material combustible A L mite lateral de la zona protegida A H 20 cm gt 40 cm B L mite frontal de la zona protegida B H 30 cm gt 60 cm Dibujo 3 Avisar a los ni os que el aparato se vuelve muy caliente y no se debe tocar El monobloque debe funcionar nicamente con el caj n de la ceniza introducido 6 6198101 ES Monoblocco 1000 1300 1300 h800 1 _ Los residuos s lidos de la combusti n cenizas deben recogerse en un contenedor herm tico y resistente al fuego El aparato nunca debe encenderse en presencia de emisi n de gases o vapores por ejemplo pegamento para lin leo gasolina etc No depositar materiales inflamables en las proximidades del mismo 4 1 INTERVENCI N EN CASO DE EMERGENCIA Si se manifiesta un incendio en la chimenea o el humero a Cerrar la puerta de carga b Cerrar los ajustes de aire comburente c Apagar el fuego utilizando extintores de di xido de carbono CO de polvos d Pedir la intervenci n inmediata de l
57. nstala o do kit de ventila o OPCIONAL 33 19 INSTALACI N A B INSTALA O AB 36 4 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 Neal 1 ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n de una chimenea se tiene que realizar conforme a las leyes y los reglamentos de cada pa s Nuestra responsabilidad se limita al suministro del aparato Su instalaci n se debe realizar conforme a los procedimientos previstos para este tipo de aparatos seg n las prescripciones detalladas en estas instrucciones y las reglas de la profesi n Los instaladores ser n cualificados y trabajar n por cuenta de empresas adecuadas que se asuman toda la responsabilidad del conjunto de la instalaci n La Nordica S p A no es responsable del producto modificado sin su autorizaci n ni mucho menos por el uso de recambios no originales 2 DESCRIPCI N El aparato consta de tres bandejas de chapa de acero pintado fundiciones brutas y materiales refractarios El hogar est revestido en hierro fundido y placas de refractario el portarrejilla y la correspondiente rejilla extra ble son ambos de hierro fundido El conjunto de la c mara de combusti n se mantiene sellado mediante soldadura y adem s est revestido con un c rter de chapa galvanizada Los aparatos poseen un circuito de aire integrado para la recuperaci n del calor que consta de deflectores aletas radiantes en todas las caras exterior
58. ntida um bom arejamento do ar no local onde est instalado o aparelho 2 Nos primeiros acendimentos n o carregar demasiado a c mara de combust o aproximadamente metade da quantidade indicada no manual de instru es e manter o produto aceso durante pelo menos 6 a 10 horas continuamente com as regula es menos abertas do indicado no manual de instru es 3 Repetir esta opera o pelo menos mais 4 ou 5 vezes dependendo da vossa possibilidade 4 Depois carregar cada vez mais seguindo sempre o descrito no manual de instru es relativamente carga m xima e manter de prefer ncia per odos prolongados de acendimento evitando pelo menos nesta fase inicial ciclos de acendimento apagamento de pouca dura o 5 Durante os primeiros acendimentos n o deve estar nenhum objecto apoiado no aparelho e em especial nas superf cies lacadas N o se deve tocar nas superf cies lacadas durante o aquecimento 6 Depois de terminada a rodagem pode se utilizar o vosso aparelho como o motor de um autom vel evitando aquecimentos bruscos com cargas excessivas Depois de alguns dias de funcionamento o tempo necess rio para estabelecer que o aparelho funciona correctamente pode se construir o revestimento est tico 11 FUNCIONAMENTO NORMAL Depois de ter posicionado corretamente os registos inserir a carga hor ria de lenha indicada ver Cap 17 evitando sobrecargas que provocam solicita es an malas e deforma es E necess
59. om cada aparelho uma seringa de massa consistente para alta temperatura de modo a efectuar a lubrifica o pelo utilizador das guias quando for necess rio ru do excessivoo ou dificuldade de deslizamento Depois de ter levantado totalmente a porta do fog o usando a seringa fornecida aplicar no interior da calha no ponto vis vel mais alto poss vel duas bolas de massa consistente correspondentes a 0 5 ml da escala graduada da seringa Prestar aten o para n o ultrapassar a quantidade aconselhada Repetir a mesma opera o na outra calha e levantar e abaixar v rias vezes a porta de modo que a massa consistente se distribua em todas as esferas ATEN O usar exclusivamente a massa consistente da seringa La Nordica 14 PARAGEM ESTIVA Depois de ter efectuado a limpeza do fog o e da chamin eliminando totalmente as cinzas e outros res duos fechar todas as portas do fog o e as respectivas regula es A opera o de limpeza da chamin deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano verificar entretanto o estado das juntas das portas porque se n o estiverem em bom estado isto n o estiverem aderentes porta n o garantem o correcto funcionamento do aparelho Ser assim necess rio substitu las Em caso de humidade do local onde se encontra o aparelho introduzir sais absorventes dentro do fog o Proteger as partes internas em ferro fundido se desejar manter inalterado ao longo do tempo o aspecto est tico com va
60. om os alimentos s o adequados para uso alimentar em conformidade com o Regulamento CE em ep grafe 6198101 ES PT 3 AN Monoblocco 1000 1300 1300 h800 INDICE SP 1 ADVERTENCIAS GENERALES nas 5 A AN 5 3 NORMAS DE INSTALACI N na 6 4 SEGURIDAD CONTRA LOS INCENDIOS animas 6 4 1 INTERVENCI N EN CASO DE EMERGENCIA a a cnn nenas 7 4 2 PROTECCI N DE VIGAS mn 7 O 7 5 1 OCHIMENEA 9 6 VENTILACI N DE LA CAMPANA O DEL AMBIENTE ADYACENTE aeee 10 7 CONEXI N AL HUMERO AIRE PARA LA COMBUSTI N DE AIRE 11 7 1 DE AIRE EXTERIOR aaa 12 8 CONEXI N Y MANTENIMIENTO DE LA VENTILACI N aeee 13 9 COMBUSTIBLES PERMITIDOS NO PERMITIDOS aaa 13 10 PUESTA EN MARCHA E E 14 11 FUNCIONAMIENTO NORMAL aaa aaa 14 12 FUNCIONAMIENTO DURANTE LOS PERIODOS DE TRANSICI N as 15 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADO aaa 15 13 1 LIMPIEZA DEL HUMERO nana 15 13 2 LIMPIEZA DEL CRISTAL anna 16 13 3 LIMPIEZA DE LA CENIZA nan 16 13 4 MANTENIMIENTO DE LAS GU AS EXTENSIBLES aaa 16 14 PARO DURANTE EL VERANO nas 16 15 DETERMINACI N DE LA POTENCIA T RMICA ooo nana 16 16 FICHAS T CNICAS FICHAS T CNICAS DEDO 30 17 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS en 31 18 Instalaci n del kit de ventilaci
61. ominal 13 5 kW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 13 5 kW Desempenho termico Potenza ceduta all acgua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n 81 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es T 282 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declara o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricantg if ido no ponto 4 IN RAUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftst frer A ri rateur d l gu unn AA ARA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONT
62. os BOMBEROS NO APAGAR EL FUEGO CON CHORROS DE AGUA 4 2 PROTECCI N DE VIGAS Considerada la irradiaci n del hogar deber n prestar especial atenci n a la protecci n de las vigas cuando dise en su chimenea tengan en cuenta por una parte la proximidad de la viga a las caras exteriores del hogar y por otra la irradiaci n de la puerta de cristal que normalmente est muy cerca de las propias vigas Sepan que en todo caso las caras interiores o inferiores de esta viga en material combustible no deben estar en contacto con temperaturas superiores 657 En la Dibujo 4 se muestran algunos ejemplos de soluci n ADVERTENCIA La empresa declina toda responsabilidad por el malfuncionamiento de una instalaci n no conforme a las prescripciones de estas instrucciones o por el uso de productos adicionales no adecuados 1 Viga 2 Aislamiento material refractario 3 Bache 4 Protecci n met lica Dibujo 4 5 HUMERO Requisitos esenciales para el correcto funcionamiento del aparato e la secci n interior debe ser preferentemente circular e estar t rmicamente aislado e impermeable y construido con materiales apropiados para resistir al calor a los productos de la combusti n y a las posibles condensaciones e no presentar estrangulamientos y tener una estructura vertical con desviaciones no superiores a 45 e si ya utilizado debe estar limpio e respetar los datos t cnicos del manual de instrucciones Cuando l
63. os h meros sean de secci n cuadrada o rectangular las aristas interiores deber n redondearse con radio no inferior a 20 mm Para la secci n rectangular la relaci n m xima entre los lados deber ser 1 5 Una secci n demasiado peque a provocar una disminuci n del tiro Se recomienda una altura m nima de 4 m Est n prohibidos y por lo tanto perjudican el buen funcionamiento del aparato fibrocemento acero galvanizado superficies interiores speras y porosas En el Dibujo 5 se muestran algunos ejemplos de soluci n 6198101 ES PT 7 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 1 Humero de acero AISI 316 con doble c mara aislada con material resistente a 4007 Eficiencia 100 ptima 2 Humero en material refractario con doble c mara aislada y revestimiento exterior de hormig n aligerado Eficiencia 100 ptima 3 Humero tradicional de arcilla secci n cuadrada con huecos Eficiencia 80 ptima 4 Max AMIZA 4 Evitar h meros con secci n rectangular interior cuya relaci n sea distinta al dibujo Eficiencia 40 mediocre Dibujo 5 La secci n m nima debe ser de 4 dm por ejemplo 20 x 20cm para los aparatos cuyo di metro de conducto sea inferior a 200mm o 6 25 dm por ejemplo 25 x 25cm para los aparatos con di metro superior a 200 mm El tiro creado por su humero
64. r sobrepress o Image 16 7 1 TOMADA DE AR EXTERNO Para um correcto funcionamento do aparelho essencial que no local de instala o seja emitida uma quantidade suficiente de ar para a combust o e o arejamento do ambiente Isso significa que atrav s das respectivas aberturas comunicantes com o exterior deve poder circular ar para a combust o mesmo com as portas e as janelas fechadas e Atomada de ar deve ser colocada de modo a n o poder ser tapada e Ser comunicante com o local de instala o do aparelho estar protegida com uma grelha e Caso o fluxo de ar fosse obtido atrav s de aberturas comunicantes com o exterior de locais adjacentes devem ser evitadas tomadas de ar ligadas a garagens cozinhas casas de banho centrais t rmicas 24 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA Dimens es minimas A convec o natural 300 cm B convec o for ada Image 16 150 cm tomada de ar externo para a lareira B1 150 cm tomada de ar externo para o ventilador B2 150 cm tomada de ar interno para o ventilador Para melhorar o bem estar e a relativa oxigena o do ambiente o ar de combust o pode ser retirada diretamente do lado de fora de uma liga o B1 de conex o a um tubo flex vel N O fornecido para o ar comburente externo O tubo de liga o deve ser liso e ter um di metro m nimo de 10m com comprimento m ximo de 4 m e n o deve ter
65. ra o aparelho pois estes t m um poder calor fico elevado A lenha usada como combust vel deve ter um conte do de humidade inferior a 20 e deve ser guardada num local seco A lenha h mida torna mais dif cil o acendimento pois necess ria uma maior quantidade de energia para fazer evaporar a gua existente O conte do m nimo tem tamb m a desvantagem que abaixando a temperatura a gua condensa se primeiro na lareira e depois na chamin provocando um grande dep sito de fuligem com o poss vel perigo de inc ndio da mesma A lenha fresca cont m aproximadamente 60 de H20 portanto n o adequada para ser queimada necess rio colocar essa lenha num local seco e ventilado por exemplo por debaixo de um telhado durante dois anos antes de a utilizar Entre outros n o podem ser queimados carv o aparas peda os de cascas das rvores e pain is lenha h mida ou tratada com vernizes materiais de pl stico nesse caso a garantia do aparelho ser anulada O papel e o cart o s dever o ser utilizados para o acendimento A combust o de lixos proibida e danificaria o aparelho O uso continuo e prolongado de madeiras arom ticas eucalipto murta etc causa um desgaste acelerado descama o no que respeita aos elementos em fundi o do equipamento 10 ACENDIMENTO No primeiro acendimento inevit vel que haja um cheiro desagrad vel devido secagem dos adesivos nos cord es da guarni o ou dos vernizes prote
66. rcular e estar isolada termicamente ser imperme vel e constru da com materiais adequados resistentes ao calor aos produtos da combust o e poss veis condensa es e n o ter estrangulamentos e ter um andamento vertical com desvios n o superiores a 45 e for usada deve ser limpa e respeitar os dados t cnicos do manual de instru es Se as chamin s forem de sec o quadrada ou rectangular as arestas internas devem ser arredondadas com um raio n o inferior a 20 mm Para a sec o rectangular a raz o m xima entre os lados deve ser 1 5 Uma sec o muito pequena provoca uma diminui o da tiragem Aconselha se uma altura m nima de 4 m S o proibidas e portanto prejudicam o correcto funcionamento do aparelho fibrocimento a o zincado superf cies internas speras e porosas Na Image 5 est o indicadas algumas solu es A sec o m nima deve ser de 4 dm2 por exemplo 20 x 20 cm para os aparelhos cujo di metro de conduto seja inferior a 200 mm ou 6 25 dm2 por exemplo 25 x 25 cm para os aparelhos com di metro superior a 200 mm A tiragem criada pela vossa chamin deve ser suficiente mas n o excessiva Uma sec o de chamin muito grande poder apresentar um volume demasiado grande a aquecer e portanto provocar dificuldades de funcionamento do aparelho para evitar isso entubar a mesma por toda a sua altura Uma sec o demasiado pequena provoca uma diminui o da tiragem 20 6198101
67. s regulamenta es anti inc ndio O vosso limpa chamin s da zona dever ser informado da instala o do aparelho de modo que possa verificar a correcta liga o desse mesmo chamin Antes da instala o deve se verificar o seguinte e certificar se que o pavimento possa suportar o peso do aparelho e efectuar um isolamento adequado no caso em que seja constru do em material inflam vel 18 6198101 ES PT Monoblocco 1000 1300 1300 h800 NONDICA e certificar se que na sala onde ser instalado haja um arejamento adequado tomada de ar e evitar a instala o em locais com condutas de ventila o colectivas exaustores com ou sem extractor aparelhos a g s de tipo B bombas de calor ou a presen a de aparelhos cujo funcionamento simult neo possa provocar uma depress o no local ref Norma UNI 10683 98 e certificar se que a chamin e os tubos aos quais ser ligado o aparelho sejam adequados ao seu funcionamento e Deixar sempre um espa o m nimo entre o monobloco e a parede de acordo com o modelo Image 2 Image 15 Image 17 e Estabelecer o tipo de ventila o natural ou for ada CAP 7 e Por meio dos p s regul veis e utilizando um n vel certificar se que o aparelho esteja perfeitamente nivelado para permitir a correcta abertura da porta Aconselhamos que o vosso limpa chamin s habitual efectue uma verifica o da liga o chamin e se o fluxo de ar para a
68. s tubos de canaliza o dever o ter comprimento igual para evitar quantidades diferentes de ar distribu do por cada sa da Image 13 Image 14 Image 13 Image 14 7 LIGA O CHAMIN AR PARA A COMBUST O tomada de ar externo A liga o canal do fumo ou uni o chamin deve ser efectuada com tubos r gidos em a o aluminato com espessura m nima de 2 mm ou em a o inox 316 com espessura m nima de 1 mm 6198101 ES PT 23 Neal Monoblocco 1000 1300 1300 h800 proibido utilizar tubos flex veis met licos ou em fibrocimento pois prejudicam a seguran a da uni o pois est o sujeitos a press es ou rupturas provocando perdas de fumo O tubo de evacua o dos fumos deve ser fixado hermeticamente chamin e pode ter uma inclina o m xima de 45 isso para evitar dep sitos excessivos de condensa o produzida nas fases iniciais de acendimento e ou ades o excessiva de fuligem e evita tamb m o abrandamento dos fumos na sa da A falta de veda o da liga o poder provocar o mau funcionamento do aparelho O di metro interno do tubo de liga o deve corresponder ao di metro externo do tro o de evacua o dos fumos do aparelho Isso garantido pelos tubos de acordo com a norma DIN 1298 di aa 1000 cm A depress o na chamin dever ser 10 Pa 1 2 mm de coluna de gua A medic o deve ser efectuada sempre com o aparelho quente rendimento calor fico nom
69. se abre el regulador del aire primario palanca izquierda totalmente extra da y el del aire secundario palanca derecha completamente introducida Cuando la le a empieza a arder se puede recargar abriendo lentamente la puerta para evitar salidas de humo se cierra el regulador del aire primario completamente introducido y se controla la combusti n mediante el aire secundario seg n las indicaciones del Cap 11 Nunca se debe sobrecargar el aparato comparen la tabla t cnica cantidad m x de combustible cargable consumo horario v ase Cap 17 Demasiado combustible y demasiado aire para la combusti n pueden causar sobrecalentamiento y por lo tanto da ar el mismo Nunca encender el aparato cuando haya gases combustibles en el ambiente Para realizar una correcta primera puesta en marcha de los productos tratados con pinturas para altas temperaturas es necesario saber lo siguiente e los materiales de fabricaci n de los productos en cuesti n no son homog neos puesto que en ellos coexisten partes de hierro fundido acero refractario y may lica e latemperatura a la que el cuerpo del producto est sujeto no es homog nea de zona a zona se observan temperaturas variables de 300T a 5007 e durante su vida el producto est sujeto a ciclos alternados de encendido y apagado en el transcurso del mismo d a as como a ciclos de uso intenso o de descanso total al variar las estaciones e el aparato nuevo antes de poder definirse
70. selina neutra 15 DETERMINA O DA POT NCIA T RMICA N o existe uma regra absoluta que permita calcular a pot ncia correcta necess ria Esta pot ncia depende do espa o a aquecer mas depende tamb m muito do isolamento Em m dia a pot ncia calor fica necess ria para uma sala devidamente isolada ser de 40 kCal h por m para uma temperatura externa de 0 Como 1 kW corresponde a 860 kCal h podemos usar um valor de 50 W m Supondo que deseje aquecer uma sala de 150 m 10 x 6 x 2 5 m numa habita o isolada ser o necess rios 150 m x 50 W m 7500 W ou 7 5 kW Como aquecimento principal um aparelho de 10 kW ser assim suficiente Valor indicativo de combust o E Blas pad o Carburante Unidade kCal kW Carburante Lenha seca 15 de humidade kg 3600 4 2 1 00 Lenha molhada 50 de humidade kg 1850 2 2 1 95 Cubinhos de lenha kg 4000 5 0 0 84 Cubinhos de lenhite kg 4800 5 6 0 75 Antracite normal kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 Gas natural m 7800 9 1 0 46 Nafta L 8500 9 9 0 42 Electricidade kW h 860 1 0 4 19 6198101 ES PT 29 NONDICA Monoblocco 1000 1300 1300 h800 16 FICHAS T CNICAS FICHAS T CNICAS MONOBLOCCO 1000 T 558 ES 382 407 555
71. ss rio Um dep sito excessivo de fuligem creosoto pode provocar problemas na evacua o dos fumos e o inc ndio da chamin A limpeza deve ser executada exclusivamente com o aparelho frio Esta opera o dever ser efectuada por um limpa chamin s o qual poder simultaneamente efectuar uma inspec o Durante a limpeza necess rio retirar a gaveta das cinzas do aparelho a grelha e os deflectores dos fumos para facilitar a queda da fuligem Os deflectores podem ser facilmente extra dos pois n o est o fixados com parafusos Terminada a limpeza esses devem ser novamente colocados nas suas posi es ATEN O A falta do deflector provoca uma grande depress o com uma combust o demasiado r pida consumo excessivo de lenha com o respectivo sobreaquecimento do aparelho 13 2 LIMPEZA DO VIDRO Depois de verificar que a porta esteja completamente baixa desbloqueie a chave Image 19 abra a limpe o vidro feche a porta e bloqueie a chave antes de tornar a levantar a porta IMPORTANTE A limpeza do vidro panor mico deve ser executada s e exclusivamente com o aparelho frio para evitar a explos o do mesmo Para a limpeza podem ser usados produtos espec ficos ou esfregar o vidro com uma bola de papel de jornal humedecido e passado nas cinzas RUPTURA DOS VIDROS como os vidros s o em vidrocer mica resistentes a uma diferen a t rmico de 750 C n o est o sujeitos a choques t rmicos A sua ruptura s poder s
72. ssore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischio fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vazamento de combust vel Conforme Conforme Em conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Conforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguran a el trica Conforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO CO 0 08 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal 10 kW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 10 kW Desempenho t rmico Potenza ceduta all acqua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n
73. stible spessore di isolamento retro grosor del aislamiento rev s espessura de isolamento traseira 30 Dist ncia de mat comb spessore di isolamento lato grosor del aislamiento lado espessura de isolamento lado spessore di isolamento soffitto grosor del aislamiento fondo espessura de isolamento fundo fronte frente frente 800 suolo suelo solo Rischio fuoriuscita combustibile Riesgo de p rdida de combustible Risco de vazamento de combust vel Conforme Conforme Em conformidade Temperatura superficiale Temperatura superficial Temperatura superficial Conforme Conforme Em conformidade Sicurezza elettrica Seguridad el ctrica Seguran a el trica Conforme Conforme Em conformidade Accessibilit e pulizia Accesibilidad y limpieza Acessibilidade e limpeza Conforme Conforme Em conformidade Emissioni prodotti combustione CO Emisiones de productos de combusti n CO Emiss es de produtos de combust o CO CO 0 12 Massima pressione di esercizio Presi n m xima de trabajo M xima press o de exerc cio bar Resistenza meccanica per supportare il camino Resistencia mec nica de soporte de la chimenea Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDP Prestazioni termiche Potenza nominale Potencia nominal Pot ncia nominal 13 kW Prestaciones t rmicas Potenza resa all ambiente Potencia suministrada al entorno Pot ncia libertada no ambiente 13 kW Desempenho
74. t rmico Potenza ceduta all acqua Potencia cedida al agua Pot ncia cedida gua kW Rendimento Rendimiento Temperatura fumos n 78 3 Temperatura fumi Temperatura de humos Temp rature des fum es T 306 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 La prestaci n del producto seg n se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas seg n el punto 8 O desempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 est o em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilita esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Se expide esta declaraci n de prestaci n bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante seg n se establece en el punto 4 E emitida a presente declarac o de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricante ido ponto 4 NI RAGUSA Amministrat cio aging Director 09 06 2013 Montecchio Precalcino VICENZA Gesch ftst frer A ri rateur d l gu unn AA ARA Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n nome posizione e firma Nombre cargo en la empresa y firma Data e local de emiss o Nome Cardo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A 104860 VI Codice Fis
75. to y por tanto da ar el hogar El HOGAR debe usarse siempre con la puerta cerrada para evitar da os debidos al excesivo calentamiento efecto forja Se excluyen de la garant a los da os debidos al sobrecalentamiento La regulaci n de los reguladores necesaria para obtener un rendimiento calor fico nominal con una depresi n en la chimenea de 14 Pa 71 4 mm de columna de agua es la siguiente Combustible Aire primario Aire segundario Le a Cerrado Abierto M x cantidad de carga 2 6 kg h Adem s de la regulaci n del aire para la combusti n la chimenea tambi n afecta a la intensidad de la combusti n y luego al rendimiento calor fico de su aparato Un buen tiro de la chimenea necesita una regulaci n m s reducida del aire para la combusti n mientras que un tiro escaso necesita a n m s una regulaci n exacta del aire para la combusti n Para comprobar si la combusti n es buena controlar si el humo que sale de la chimenea es transparente Si es blanco significa que el aparato no est regulado correctamente o la le a est demasiado mojada si en cambio es gris o negro significa que la combusti n no es completa es necesaria una mayor cantidad de aire secundario Para evitar da os en el monobloque debido a excesivo sobrecalentamiento del misma efecto forja les recordamos que es necesario utilizarlo siempre con la puerta cerrada bajada 12 FUNCIONAMIENTO DURANTE LOS PERIODOS DE TRANSICI N
76. tores que desaparece ap s um breve per odo de utiliza o da estufa Deve ser sempre garantida a boa ventila o para o ambiente Para acender o fogo aconselha se utilizar pequenas aparas de lenha com papel ou outros meios de acendimento venda no com rcio PROIBIDA a utiliza o de subst ncias l quidas como por exemplo lcool petr leo gasolina ou similares As aberturas para o ar prim ria e secund ria devem ser abertas contemporaneamente e somente por pouco tempo Se for carregada uma quantidade reduzida de combust vel abre se o registo de ar prim rio alavanca esquerda totalmente extra da e o do registo do ar secund rio alavanca direita inserida completamente Quando a lenha come a a queimar carregar abrindo lentamente a porta para evitar sa das de fumo Fechar o registo do ar prim rio totalmente inserido e controlar a combust o atrav s do ar secund rio de acordo com as indica es mencionadas no CAP 11 Durante esta fase nunca deixe a fornalha sem supervis o Nunca sobrecarregar o aparelho comparar a tabela t cnica quantidade m xima de combust vel carreg vel consumo hor rio ver Cap 17 Muito combust vel e muito ar para a combust o podem causar sobreaquecimento e danificar o aparelho Nunca ligar o aparelho quando houver gases combust veis no ambiente Para efetuar um primeiro acendimento correto dos produtos tratados com tintas para temperaturas elevadas necess rio saber o seguinte

manual usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents