English 1 Русский 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano 5 6 7
Contents
1. 4 PC PlayStation2 PlayStation 1 2 E setup Enter 3 4 USB USB2. Twin Wheel FFB 1 2 10 X o A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Ha Program paa 4 PS2 2 DEUTSCH 1 Packungsinhalt 2 Systemanf
3. 2 PlayStation2 PlayStation 1 2 PlayStation PlayStation 3 4 2 CE N DY 5 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 9 10 PS2
4. va 10 Analog To X o n A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Program 4 Kai TO 5 Av va rou TO PS2 dev 14 ROMANA 1 Continutul pachetului 2 Cerinte de sistem Pache
5. ela PlayStation s PlayStation2 s 1 Xem 2 Ab zal fa calli Start Run E Cus Erlsetup Jad En 3 4 USB USB gt USB 500 JAS deae 5
6. USB 500 10 1 DirectX 7 0 DirectX
7. TOU PlayStation oro PlayStation 3 4 H PC Kal n PS2 PS 5 A LED fag TO Twin Wheel FFB 1 Program LED 2
8. E setup E CD ROM Enter USB USB Av USB 500mA 5 AC pe TO TOU 6 Start Setting Control Panel Game controller Gaming Options 7
9. ro Twin Wheel FFB 1 TOU TO OTEPEWOETE 010 2 va HOVTAPIONATOG Y TOU TOU dev WPA 4 1 2 CD ROM Av Start Evap n Run
10. acs AXI 5 muli yil JS PS2 b Lois Digital Analog s Ld Car dab y e 17
11. rou 8 9 AO va Game controller Gaming Options 10 HE 1 To DirectX 7 08 Tou DirectX 2 PlayStation2 PlayStation 1 2
12. Indien noodzakelijk kunt u beide methodes gebruiken om het stuurwiel stevig te bevestigen zodat het tijdens het game niet loskomt 4 Installatie Deze game controller is compatible met de pc PlayStation2 en PlayStation systemen Zie het deel dat uw systeem beschrijft A Installatie op pc systeem 1 Zorg er voor dat de computer in ingeschakeld 2 Stop de cd met het stuurprogramma in het cd rom station het installatieprogramma start automatisch Start als dat niet het geval zou de installatie handmatig door Start Uitvoeren te selecteren en E setup waarin E staat voor de stationsletter van het cd rom station in te tikken Druk daarna op de Enter toets 3 Volg de instructies op het scherm om de installatie van het stuurprogramma te voltooien 4 Nadat de installatie klaar is kunt u de USB connector van de kabel in de USB poort van de computer pluggen Opmerking indien u het apparaat aansluit op een USB hub dit apparaat na het aansluiten voeden het apparaat heeft minstens 500 nodig voor de trilfunctie Sluit de netadapter aan op het stuurwielchassis Op dat ogenblik zal het stuurwiel naar rechts en naar links draaien om af te regelen en te testen Raak het stuurwiel niet aan 6 Klok op Start Instellingen Configuratiescherm en dubbelklik op het pictogram Spelbesturing of Spelbesturing 7 Zorg er voor dat de stuurwielvoet stevig is ge nstalleerd en plaats de pedalen op de vloer in een voor u comfortabele
13. podobnie jak kierownic 5 Je eli chce si zako czy dzia anie zaprogramowanych funkcji nale y od czy kabel kierownicy i ponownie go wetkn do konsoliPS2 a zaprogramowane funkcje zostan wyzerowane Uwaga Zaprogramowane funkcje mog zosta uaktywnione wy cznie w trybach cyfrowym i analogowym W trybie samochodowym zaprogramowane funkcje nie zostan uaktywnione 12 SRPSKI 1 Sadr aj pakovanja 2 Sistemski zahtevi Va e pakovanje Twin Wheel FFB sadr i slede e artikle 2 li ni ra unar e Twin Wheel FFB volan x 1 e IBM PC Pentium 166 MHz ili noviji e Twin Wheel FFB pedale x 1 e Slobodni USB port e CD sa upravlja kim programom x 1 e CD DVD ROM pogonska jedinica za instalaciju e Stipaljku za postavljanje x 1 tip Y upravlja kog programa e Strujni adapter x 1 e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e Korisni ki priru nik x 1 Za PlayStation e PlayStation 2 PS 1 PlayStation 3 Postavljanje Vaseg Twin Wheel FFB Molimo pratite uputstva koja slede kako biste instalirali svoj Twin Wheel Postoje dva na ina da vrsto postavite Twin Wheel na sto 1 Pomo u etiri sna ne gumene vakuum kupice na dnu ku i ta volana vrsto postavite volan sna nim pritiskom na sto 2 Na ivicu stola mo ete postaviti tipaljku za postavljanje tip Y i provu i je kroz dva skrivena otvora na prednjoj plo i ku i ta volana Ukoliko je potrebno mo ete koristiti oba metoda za vrsto postavljanje volana na sto kako
14. s funkci k A Alapvet gombfunkci k Nyolcirany D pad kapcsol Gomb 1 2 3 4 Gomb 5 6 7 8 11 12 Gomb 9 10 rogram gomb Anal g digit lis aut csak PS2 m dkapcsol gomb Piros anal g m d z ld digitalis mod narancs Aut m d LED k B Programoz si be ll t sok N h ny j t kban a l bped l nem aktiv l dik automatikusan Ha a ped lt szeretn haszn lni a Twin Wheel FFB eszk z n tal lhat anal g funkci gombok helyett akkor k vesse az al bbi l p seket 1 Nyomja meg a Program gombot a LED kijelz kigyullad 2 Nyomja le valamelyik ped lt legal bb 10 fokos sz gben majd k zben nyomja meg a k v nt anal g gombot x n A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Ezut n haszn lja jra a Program gombot a be ll t s befejez s hez 4 Ism telje meg ugyanezen l p seket a m sik ped lra is a korm nyker khez hasonl an 5 A programozott funkci k t rl s hez h zza ki a korm nykonzol csatlakoz j t majd csatlakoztassa jra ekkor a programozott m dok alap rtelmezettek lesznek Megjegyz s A Program funkci t kiz r lag digit lis s anal g m dokban lehet haszn lni Aut m dban a Program funkci nem aktiv l dik 11 POLSKI 1 Zawarto opakowania 2 Wymagania systemowe Opakowanie Twin Wheel FFB zawiera nast puj ce pozycje Dla komputer w PC e Twin Wheel FFB 1 e Zgodny z IBM PC Pentium 166 MHz lub lepszy e Pedal Twin Wheel FFB
15. Table of Contents of Contents English Deutsch Fran ais Italiano ESPANOL Portugu s Brasil Nederlands Cesky Magyar Polski Srpski Romana T rkce 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 ENGLISH 1 Package Contents 2 System Requirements Your Twin Wheel FFB package comes with the following For PC items e IBM PC Pentium 166MHz compatibles or higher e Twin Wheel FFB 1 e Available USB port e Twin Wheel FFB Pedal 1 e CD DVD ROM Drive for driver installation e Driver CD 1 e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e Mounting clamp 1 Y typed For PlayStation e AC Adapter 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation e User s Guide 1 3 Setting up your Twin Wheel FFB Please follow these steps below to install your Twin Wheel There are two ways to firmly position the Twin Wheel on the table 1 Use four strong suction cups under the bottom of the wheel s chassis so you can firmly position the wheel by just pushing it down hard on the table 2 You can attach the Y typed mounting clamp to the edge of the table through two hidden holes on the front panel of the wheel s chassis If necessary you can use both methods to position the wheel firmly to make sure that the wheel will not come loose while game playing 4 Installation A Installation for PC system 1 Make sure your computer on 2 Insert the driver s disc into the CD ROM drive and the setup program will sta
16. consola PS2 e as fun es de programa ser o repostas Nota A fun o Programa s pode ser activada nos modos digital e anal gico No modo carro a fun o Programa n o ser activada 7 BRASIL 1 Conte dos da Embalagem 2 Requisitos do Sistema A embalagem do seu Twin Wheel FFB volante Para PC vem com os seguintes itens e IBM PC Pentium 166MHz compat veis ou superiores e Twin Wheel FFB volante 1 e Porta USB dispon vel e Pedal Twin Wheel FFB 1 e Drive CD DVD ROM para instala o do driver e Driver CD 1 e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e Fixador de Montagem 1 tipo Y Para PlayStation e Adaptador de AC 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation e Guia do Usu rio 1 3 Montando o seu Twin Wheel FFB Por favor siga estes passos abaixo para instalar seu Twin Wheel Existem duas formas de posicionar firmemente seu volante Twin Wheel na mesa 1 Use quatro poderosos copos de suc o sob a parte debaixo do chassis do volante assim voc pode posicionar firmemente o volante a dire o empurrando a para baixo na mesa com firmeza 2 Voc pode prender o fixador de montagem tipo Y na borda da mesa atrav s de dois orif cios ocultos no painel frontal do chassis do volante Se necess rio voc pode usar ambos os m todos para posicionar firmemente o volante para ter certeza de que o volante n o ficar solto enquanto voc estiver jogando 4 Instala o Este controlador do ga
17. 1 Appuyez sur le bouton de programmation et le voyant LED s allume 2 Enfoncez ensuite I une des pedales jusqu a environ 10 degr s tout en appuyant simultan ment sur le bouton de fonction analogique que vous souhaitez configurer X o a A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de programmation pour parachever la configuration 4 R p tez les tapes ci dessus pour configurer l autre p dale ainsi que le volant si vous souhaitez 5 Pour d sactiver la fonction programmation d branchez simplement la cable du volant de la console PS2 avant de le rebrancher la programmation est maintenant r initialis e m Note La fonction de programmation n est disponible que sous le mode Analogique et Num rique Sous le mode Voiture cette fonction n est pas activ e ITALIANO 1 Contenuti della confezione 2 Requisiti di sistema La confezione del Twin Wheel FFB contiene i seguenti Per PC elementi e PC IBM compatibile Pentium a 166 MHz e Twin Wheel FFB 1 superiore e Pedaliera Twin Wheel FFB 1 e Porta USB disponibile e driver 1 e Unit CD DVD ROM per l installazione dei driver e Staffa di montaggio 1 tipo a Y e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e Alimentatore AC 1 Per PlayStation e Guida per l utente 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Configurare il Twin Wheel FFB Per installare il Taranto seguire le istruzioni piu sotto Esistono due modi per fissare saldamente
18. 1 e Dost pny port USB e P yta CD ze sterownikiem 1 e Nap d CD DVD ROM do instalacji sterownika e Zacisk mocuj cy 1 w kszta cie Y e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e Zasilacz AC 1 Dla PlayStation e Podrecznik uzytkownika x 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Ustawianie Twin Wheel FFB Aby zamontowa urzadzenie Twin Wheel prosze przeprowadzi ponizsze czynnosci Istnieja dwa sposoby na pewne zamocowanie Twin Wheel na stole 1 Zastosowa cztery przyssawki znajdujace sie pod spodem podstawy kierownicy tak by pewnie ustali potozenie kierownicy poprzez dociSniecie jej do stotu 2 Mo na te przymocowa do krawedzi stotu zacisk mocujacy w ksztatcie litery Y wykorzystujac w tym celu dwa ukryte otwory znajdujace sie na panelu przednim podstawy kierownicy Jezeli trzeba mozna zastosowa obydwie metody pewnego ustalenia polozenia w celu upewnienia sie Ze kierownica nie poluzuje sie w trakcie gry 4 Instalacja Ten kontroler gier jest zgodny z systemami PC PlayStation2 i PlayStation Przejs do czesci opisujacej system wykorzystywany przez uzytkownika A Instalacja w systemie PC 1 Upewni sie ze komputer zostat wtaczony 2 Za o y p yt ze sterownikami do nap du CD ROM program konfiguracyjny uruchomi sig automatycznie Je eli tak sie nie stanie nale y manualnie uruchomi program konfiguracyjny wybieraj c Start Uruchom i wpisuj c E setup gdzie litera E odpowiada lokalizacji nap du CD ROM
19. A embalagem do seu Volante Twin FFB cont m os seguintes itens Para PC e 1 Volante Twin FFB e IBM PC Pentium 166MHz compat vel ou superior e 1 Pedal do Volante Twin FFB e Porta USB dispon vel e 1 CD de controlador e Unidade de CD DVD ROM para a instala o do e 1 Fixador de montagem classificado como Y controlador e 1 Adaptador AC e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e 1 Manual de utilizador Para PlayStation e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Configurar o Volante Twin FFB Para instalar o Volante Twin siga os passos referidos a seguir Existem dois modos para posicionar firmemente o Volante Twin numa mesa 1 Utilize as quatro ventosas de suc o forte por baixo do chassis do volante para posicionar firmemente o volante pressionando o apenas fortemente contra a mesa 2 Pode prender o fixador de montagem classificado como Y extremidade da mesa atrav s dos dois orif cios escondidos no painel frontal do chassis do volante Se necess rio pode utilizar ambos os m todos para posicionar o volante firmemente e garantir que o volante n o se solta enquanto estiver a jogar 4 Instala o Este controlador de jogos compat vel com os sistemas PC PlayStation2 e PlayStation Consulte a sec o que descreve o seu sistema A Instala o para sistema PC 1 Certifique se que o seu PC est ligado 2 Insira o disco do controlador na unidade de CD ROM e o programa de configura o ir iniciar automaticamente Se tal n
20. In questa fase il volante ruoter verso destra e sinistra per regolazione e testing Non toccare il volante 6 Fare clic su Start Settings Control Panel e fare doppio clic sull icona Game Controller o Gaming Options 7 Accertarsi che la base del volante sia fissata saldamente e installare la pedaliera sul pavimento in una posizione facile da raggiungere Nota Non posizionare la pedaliera su una superficie scivolosa 8 Inserire nel volante il connettore della pedaliera 9 E possibile calibrare e sottoporre a test il game controller usando la schermata Game controller o Gaming Options 10 Al termine del test e della calibrazione possibile lanciare qualsiasi gioco Importante 1 Nel PC il driver utilizza DirectX 7 0a o una versione pi recente Controllare la versione di DirectX presente nel sistema e aggiornarla se necessario L effetto di vibrazione viene attivato dal software del gioco Installazione per PlayStation2 e PlayStation Accertarsi che il game controller sia acceso Inserire nella PlayStation il cavo di interfaccia standard della PlayStation stessa Quando si ha terminato la connessione possibile avviare il gioco La funzione del game controller dipende dal gioco che si sta usando Importante L effetto di force feedback disponibile soltanto su PC l effetto di power feedback disponibile soltanto su PS2 o PS 5 Utilizzo e funzionamento Impostazioni di base per le funzioni
21. Lu quali 6 Setting Ke Start ds Las Control Panel l 935 Game controller 845 Gaming Options a 7 vu 9 Game controller 5129 3 Gaming Options 10 Ta DirectX 7 0a gal DirectX LE S 2 qua de PlayStations PlayStation2 1 la 2 JS PlayStation a 3 e Jus sill MI asia E ea 4 la NN pall 5
22. e testes voc pode jogar qualquer game Importante 1 O driver ir funcionar com o DirectX 7 0a ou uma vers o mais recente no sistema PC Verifique a vers o DirectX do seu sistema e atualize se necess rio O efeito de vibra o ocorre de acordo com o software do game Instala o para PlayStation2 e PlayStation Assegure se de ligar seu game controller Conecte o cabo interface padr o do PlayStation ao PlayStation Quando voc concluir a conex o voc j pode jogar o game A fun o do game controller de acordo com o software do game que voc estiver usando Importante O efeito force feedback somente para PC e power feedback para PS2 ou PS 5 Opera o e fun es A Ajuste b sico dos bot es de fun o D Pad de 8 dire es ot o de troca de Modo Anal gico Digital Carro somente para PS2 ED indicador Vermelho Modo Anal gico Verde Modo Digital Laranja Modo Carro B Ajuste de Programa o Em alguns games o pedal de p n o ser ativado automaticamente Caso voc queira usar o pedal ao inv s de outros bot es de fun es anal gicas no volante Twin Wheel FFB por favor siga os passos abaixo 1 Pressione o bot o de Programa e a luz do LED ir acender 2 Ent o empurre um dos pedais para baixo deve empurrar para baixo mais de 10 graus ao mesmo tempo pressione um dos bot es Anal gicos que voc deseja ajustar X n A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Ent o pressione
23. eingeben wobei den Laufwerksbuchstaben Ihres CD ROM Laufwerks darstellt und die Eingabetaste dr cken 3 Folgen Sie den Bildschirmanleitungen um die Treiberinstallation fertig zu stellen 4 Nach abgeschlossener Software Installation k nnen Sie den USB Stecker des USB Kabels in die USB Buchse Ihres Computers stecken Hinweis Wenn Sie einen USB Hub verwenden schaltet sich das Ger t nach dem Anschlie en ein da es ein Minimum von 500 mA zum Betrieb des Vibrationsmotors ben tigt Verbinden Sie das Netzger t mit dem Lenkradgeh use In diesem Moment bewegt sich das Lenkrad nach rechts und links Das ist ein Selbsttest Ber hren Sie das Lenkrad nicht Klicken Sie auf Start Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf das Gamecontroller Symbol 6 Das Lenkradgeh use muss sicher am Tisch befestigt sein Legen Sie den Pedalentr ger auf den Fu boden so dass er leicht zu erreichen ist Hinweis Stellen Sie den Pedalentr ger nicht auf eine rutschige Fl che 7 Stecken Sie den Stecker des Pedalentr gers in das Lenkradgeh use 8 Im Gamecontroller Fenster k nnen Sie das Lenkrad testen und einrichten 9 Wenn alle Einstellungen und Tests beendet sind sind Sie zum Spielen bereit Wichtig 1 Der Treiber arbeitet mit DirectX 7 0a oderh her Pr fen Sie die DirectX Version auf Ihrem System F hren Sie wenn n tig ein Upgrade aus 2 Der Vibrationseffekt wird vom Spielprogramm ausgel st B Installation auf PlayStation2 und
24. eszk zt az asztalon 1 Haszn lja a n gy tapad korongot a korm nyker k alj n gy lefel nyom ssal szorosan r gz theti azt az asztalon 2 Csatlakoztathatja az Y t pus tart p ntot az asztal sz l re a korm nyker k alj nak el ls r sz n tal lhat k t furat seg ts g vel Ha sz ks ges mindk t m dszert haszn lhatja a korm nyker k r gz t s hez gy az eszk z biztosan nem fog elmozdulni a j t k sor n 4 Telep t s A j t kvez rl kompatibilis a PC PlayStation2 s PlayStation alap rendszerekkel L sd a rendszernek megfelel r szt A Telep t s PC alap rendszerre 1 Gy z dj n meg r la hogy a sz m t g p be van kapcsolva 2 Helyezze a drivert tartalmaz lemezt a CD ROM meghajt ba ezut n a telep t program automatikusan elindul Ha nem ind tsa el azt manu lisan Start Futtat s parancs kiv laszt s val g pelje be E setup az E a CD ROM meghajt hely t jel li majd nyomja meg az Enter billenty t K vesse a k perny n megjelen utas t sokat a driver telep t s nek befejez s hez Miut n befejezte a telep t st csatlakoztassa az USB csatlakoz t a sz m t g p USB portj ra Megjegyz s Ha USB hubhoz csatlakoztatja akkor csatlakoztat s ut n kapcsolja be mivel legal bb 500mA sz ks ges a rezg funkci hoz Csatlakoztassa a h l zati adaptert a korm nyker k als r sz hez Ekkor a ker k a tesztel s rdek ben balra s job
25. il Taranto al tavolo 1 Usare le quattro potenti ventose nella parte inferiore del telaio del volante in modo da posizionarlo saldamente premendo forte sul tavolo 2 E possibile anche fissare al bordo del tavolo la staffa di montaggio tipo Y attraverso due fori nascosti sul pannello anteriore del telaio del volante Se necessario possibile usare entrambi i metodi per fissare saldamente il volante in modo da avere la certezza che non si allenti nel corso del gioco 4 Installazione Questo game controller compatibile con i sistemi PC PlayStation2 e PlayStation Fate riferimento alla sezione che descrive il vostro sistema A Installazione per PC 1 Accertarsi che il computer sia acceso 2 Inserire il disco dei driver nell unit CD ROM il programma di installazione partir automaticamente In caso contrario avviare manualmente il programma di installazione selezionando Start Run e digitando E setup dove E rappresenta la posizione del drive CD ROM successivamente premere il tasto Enter 3 Per completare l installazione dei driver seguire le istruzioni fornite a schermo 4 Altermine dell installazione possibile inserire il connettore USB del cavo nella porta USB del computer Nota Se si effettua la connessione a un Hub USB bisogna accenderlo dopo la connessione dal momento che occorrono almeno 500 mA per il funzionamento della funzione di vibrazione 5 Connettere l alimentatore AC al telaio del volante
26. inu Priklju ite konektor sa pedala u ku i te volana Svoj upravlja mo ete podesiti i isprobati otvaranjem prozora Game controller ili Gaming Options 10 Kada zavr ite pode avanje i isprobavanje mo ete igrati bilo koju igru Va no 1 Upravlja ki program e funkcionisati ako imate DirectX 7 0 ili noviju verziju na svom li nom ra unaru Proverite koju verziju DirectX imate i zamenite je novijom ukoliko je to potrebno 2 Efekat vibriranja e postojati zavisno od softvera igre B Instalacija na PlayStation2 i PlayStation 1 Proverite da li je uklju ena igra ka konzola 2 Priklju ite standardni kabl za PlayStation interfejs na PlayStation 3 Kada zavr ite priklju ivanje mo ete po eti sa igrom 4 Funkcije upravlja a odgovara e softveru igre koju igrate Va no Efekat force feedback je samo za li ne ra unare a power feedback samo za PS2 ili PS 5 Rukovanje i funkcije A Pode avanje osnovnih funkcionalnih tastera Start LED indikatori crveni analogni re im zeleni digitalni m narand asti automobilski Bo o Programsko pode avanje U nekim igrama noZne pedale se ne e automatski aktivirati Ukoliko elite da koristite pedale umesto drugih analognih funkcionalnih tastera na Twin Wheel FFB molimo sledite slede a uputstva 1 Pritisnite taster Program i LED indikatorska lampica e se upaliti 2 Potom pritisnite jednu
27. l m na ba l olarak olu ur B PlayStation2 ve PlayStation i in kurulum 1 Oyun konsolunuzu a n z 2 PlayStation in standart aray z kablosunu PlayStation a tak n z 3 Ba lant y tamamlad n zda art k oyun oynamaya haz rs n z 5 Oyun konsolunun fonksiyonu kullanmakta oldugunuz oyun yazilimina g redir nemli Force feedback efekti yalnizca PC igin ve power feedback efekti de PS2 ya da PS icindir 5 Kullanim ve islev A Temel d gme islevi ayari Analog Dijital Otomobil LED g stergesi Kirmizi Analog Mod Yesil Dijital Mod Turuncu Otomobil Modu B Programlama ayari Bazi oyunlarda ayak pedali otomatik olarak etkin k l nmayacakt r Eger pedal yerine Twin Wheel FFB zerindeki di er analog i lev d melerini kullanmak istiyorsan z l tfen a a daki ad mlar takip ediniz Program d mesine bas n z LED yanacakt r Sonras nda pedallar n birine bas n z 10 derecenin zerinde a a ya do ru basmal s n z ayn zamanda ayarlamak istedi iniz Analog d melerinin birisine bas n z X o a A L1 L2 L3 R1 R2 R3 Sonrasinda ayar tamamlamak igin Program d mesine basiniz Diger pedali direksiyonda oldugu gibi ayarlamak zere yukar daki ad mlar kullaniniz Eder program islevlerini bitirmek istiyorsan z direksiyonun kablosunu gikariniz ve tekrar PS2 konsoluna takiniz program islevi resetlenecektir Not Program islevi yalnizca Dijital amp Analog modlari altinda et
28. od pedala pritisnite je nadole za najmanje 10 stepeni i istovremeno pritisnite jedan od analognih tastera iju funkciju elite da podesite X o L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Potom pritisnite taster Program jos jednom da biste zavr ili pode avanje 4 Na isti na in podesite i drugu pedalu i volan 5 Ukoliko elite da poni tite programirane funkcije isklju ite kabl volana i ponovo ga uklju ite u PS2 igra ku konzolu Programske funkcije e se vratiti na po etne Napomena Programske funkcije se mogu aktivirati samo u digitalnom i analognom re imu U automobilskom re imu programske funkcije se ne e aktivirati 13 EAAHNIKA 1 2 Twin Wheel FFB e IBM e Twin Wheel FFB 1 Pentium 166MHz e Twin Wheel FFB 1 e USB e CD 1 e CD DVD ROM via e Y 1 e Tipocapuoy a AC 3 e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e 1 Fia PlayStation e PlayStation 2 PS One PlayStation 3
29. r n Ambalajinin igindekiler 2 Sistem Gereklilikleri Twin Wheel FFB r n paketiniz sunlarla birlikte size PC icin ulast r lmaktad r e IBM PC Pentium 166MHz uyumlular veya daha e Twin Wheel FFB 1 yuksegi e Twin Wheel FFB Pedal 1 e Mevcut USB yuvas e S r c CDsi 1 e S r c kurulumu i in CD DVD ROM S r c s e Montaj k skac 1 Y tipli e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e AC Adapt r 1 PlayStation icin e Kullan c K lavuzu 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Twin Wheel FFB nizin yerlestirilmesi Twin Wheel inizi yerle tirmek i in a a daki ad mlar takip ediniz Twin Wheel i masaya s k ca konumlamak i in iki yol vard r 1 Direksiyonun alt nda bulunan d rt g l vantuzu kullan n z bunlar s k bir ekilde masaya do ru bast rarak direksiyonu sabitleyebilirsiniz 2 Direksiyon g vdesinin n panelinde bulunan iki gizli delik zerinden Y tipi montaj k skac n masan n kenar na ekleyebilirsiniz E er gerekli ise oyun oynama esnas nda gev eyip yerinden kmamas n sa lamak i in direksiyonu sabitlemek zere her iki metodu kullanabilirsiniz 4 Kurulum Bu oyun konsolu PC PlayStation2 ve PlayStation sistemleri ile uyumludur Siteminizi tan mlayan b l me bak n z A PC sistemi i in kurulum 1 Bilgisayar n z a n z 2 CD ROM s r c s ne s r c diskini tak n z kurulum program otomatik olarak ba layacakt r E er ba lamazsa Start
30. tests termin s vous tes fin pr t d marrer une partie Important 1 Surun syst me PC le pilote fonctionne avec une version DirectX 7 0a ou sup rieur V rifiez la version DirectX utilis e par votre syst me et mettez la a niveau si n cessaire 2 L effet de vibration est disponible en fonction du jeu en cours B Installation pour PlayStation2 et PlayStation 1 Assurez vous que votre contr leur de jeu est allum 2 Ins rez le c ble interface PlayStation standard dans votre PlayStation 3 Une fois ce branchement en place vous pouvez commencer jouer 4 Les fonctions disponibles sur le contr leur d pendent du jeu en cours Important L effet Force Feedback n est disponible que pour les syst mes PC et le Retour de force pour PS2 ou PS 5 Utilisation et Fonctions A Configuration des boutons de fonction P PlayStation G Croix directionnelle huit voies Croix directionnelle huit voies outons 1 2 3 4 outons 5 6 7 8 11 12 L1 L2 L3 R1 R2 R3 outon 9 10 Touche Select Start outon de programmation Commutateur de mode Analogigue Numerigue Voiture PS2 uniguement Voyant LED Rouge Mode analogigue Vert Mode numerigue Orange Mode voiture B Configuration de la programmation Dans le cas de SA le Ben er ne s active pas automatiquement Si vous souhaitez utiliser les p dales la place de certains boutons de fonction analogiques du Twin Wheel FFB veuillez proc der comme suit
31. 5 PS2 PS 5 EM 42 Twin Wheel FFB Play Station a R3 R2 R1 lt L2 L1 IM 12 11 6 5 Starts 233 Select 9 5 Program J AFAJ ale Mode LED gt a gall GAJ 55 Twin de olid Wheel FFB 1 Program LED 2 gas 10 aal R3 R2 R1 LI L2 L1 lt o x JUN 3 Program 5 4
32. FB 1 e PC compatible con IBM Pentium 166MHz o superior e Pedal de Twin Wheel FFB 1 e Puerto USB disponible e CD del controlador 1 e Bandeja de CD DVD ROM para instalar el e Pinza de montaje 1 tipo Y controlador e Adaptador de CA 1 e Windows XP ME 2000 98 de Microsoft e Manual del usuario 1 Para PlayStation e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 C mo configurar el Twin Wheel FFB Siga los pasos que se indican a continuaci n para instalar el volante Twin Wheel Hay dos maneras de colocar el Twin Wheel sobre la mesa 1 Uselas cuatro potentes ventosas que hay debajo de la carcasa del volante para poder fijar el volante simplemente apret ndolo contra la mesa 2 Puede colocar la pinza de montaje de tipo Y en el borde de la mesa mediante los dos orificios ocultos que hay en el panel frontal de la carcasa del volante Si es necesario puede utilizar ambos m todos para colocar firmemente la rueda y asegurarse de que no se soltar mientras juegue 4 Instalaci n Este mando es compatible con PC y con las consolas PlayStation2 y PlayStation Consulte la secci n relativa a su sistema A Instalaci n en PC 1 Encienda el ordenador 2 Introduzca el disco del controlador en la bandeja de CD ROM y el programa de configuraci n se pondr en marcha inmediatamente Si no inicie manualmente el programa de configuraci n seleccionando Start Run e introduciendo E setup representa la ubicaci n del CD ROM del contr
33. Installation for PlayStation2 and PlayStation TEL Make sure you turn your game controller on AL Plug the PlayStation s standard interface cable to the PlayStation When you finish the connection you can play the game now The game controller s function is according to the game software you are using Important The force feedback effect is for PC only and power feedback for PS2 or PS 5 Operating and function A Basic button function setting There are 12 function buttons built in to the Twin Wheel FFB and each has different function depending on your game software Eight ways D Pad Eight ways D Pad utton 5 6 7 8 11 12 utton 9 10 Analog Digital Car only for PS2 Mode switching button LED indicator Red Analog Mode Green Digital Mode Orange Car Mode B Programming setting In some games the foot pedal will not be activated automatically If you want to use the pedal instead of other analog function buttons on the Twin Wheel FFB please follow these steps below 1 Press Program button and the LED light will be lit 2 Then push down one of the pedals should push down to above 10 degrees at the same time press one of the Analog buttons that you wish to set up X o o A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Then press Program button again to complete the set up 4 Use the above steps to set up the other pedal just like the wheel 5 If you want to terminate the program functions unplug the wheel s cable and re pl
34. PlayStation 1 Schalten Sie Ihre Game Konsole ein 2 Schlie en Sie das Standard Interface Kabel an die PlayStation an 3 Wenn das geschehen ist sind Sie zum Spielen bereit 4 Die Funktionen der Game Konsole werden vom Spielprogramm gesteuert Wichtig Force Feedback gibt es nur am PC Am PS2 oder PS gibt es Power Feedback 5 Betrieb A Funktionstasten PlayStation Wege Steuerkreuz 8 Wege Steuerkreuz asten 1 2 3 4 asten 5 6 7 8 11 12 LT L2 L3 R1 R2 R3 asten 9 10 W hlen Start Analog Digital und Fahrzeugmodus nur PS2 Modustaste ED Anzeige Rot Analogmodus Gr n Digitalmodus Orange Fahrzeugmodus B Tastenfunktionen anpassen Bei manchen Programmen werden die Pedalen nicht aktiviert Wollen Sie die Pedalen statt anderer analoger Funktionstasten des Twin Wheel FFB benutzen verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie die Programmtaste Der LED Indikator leuchtet auf 2 Dr cken Sie eines der Pedale mehr als 10 Grad abw rts und dr cken Sie gleichzeitig eine der Analogtasten die Sie ersetzen wollen X o n A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Dr cken Sie die Programmtaste erneut um die Einrichtung abzuschlieBen 4 Das andere Pedal wird auf gigiche Weise eingerichtet 5 Wollen Sie die Einrichtung von Programmfunktionen beenden Ziehen Sie das Kabel des Lenkrads und stecken Sie es wieder in die PS2 Konsole Die Funktionen werden gespeichert Hinweis Die Programmfunktionen k nnen nur im Digital
35. Run se erek ve E setup yazarak kurulum program n manuel olarak ba lat n z E CD ROM s r c s n temsil etmektedir sonras nda Enter tu una bas n z 3 S r c kurulumunu bitirmek i in ekran talimatlar n takip ediniz 4 Kurulum tamamland ktan sonra USB konekt r n bilgisayar n zdaki USB yuvas na takabilirsiniz Not E er bir USB Hub na ba larsan z ba lant dan sonra bunu a n z nk titre im i levinin al t r lmas i in en az ndan 500mA gereksinimi vard r AC g adapt r n direksiyon g vdesine ba lay n z Bu anda d zenleme ve test ama l olarak direksiyon sa a ve sola d necektir direksiyona dokunmay n z 6 Start Setting Control Panel t klay n z ve Game controller veya Gaming Options simgesini cift tiklayiniz 7 Direksiyon tabaninin sikica sabitlenmis oldugundan ve pedallarin zeminde ulasilmasi uygun olan bir konuma yerlestirilmis oldugundan emin olunuz Not Pedallari kaygan bir zemin zerine yerlestirmeyiniz 8 Pedalin konekt r n direksiyona takiniz 9 Game controller veya Gaming Options ekraninda oyun konsolunuzu kalibre ve test edebilirsiniz 10 Kalibrasyon ve ve testi bitirdiginizde oyun oynamaya hazir durumdasiniz Onemli 1 S r c PC sisteminde DirectX 7 0a veya daha yeni bir s r m ile calisacaktir Sisteminizdeki DirectX surumunu kontrol ediniz ve gerekli ise bunu g ncelleyiniz 2 Titre im efektleri oyun yaz
36. a ncheia instalarea driverului Dupa finalizarea instalarii puteti introduce conectorul USB al cablului n portul USB al computerului Nota Daca il conectati la un hub USB alimentati l dupa conectare deoarece functia de vibratii necesita cel putin 500mA pentru a functiona A 5 Conectati adaptorul CA de alimentare la sasiul volanului In momentul conect rii volanul se va roti la dreapta si la st nga pentru calibrare si testare nu atingeti volanul 6 Face i clic pe Start Setting Control Panel Start Set ri Panou de control si faceti dublu clic pe 7 8 N pictograma Game controller Dispozitiv de control jocuri sau Gaming Options Optiuni jocuri Asigurati v c baza volanului este bine fixat si amplasati pedalele pe podea astfel incat s fie usor accesibile Not Nu amplasati pedalele pe suprafete lunecoase Conectati conectorul pedalelor la volan 9 Puteti calibra si testa dispozitivul de control al jocului n ecranul Game controller Dispozitiv de control joc sau Gaming Options Optiuni jocuri 10 Dup ce terminati calibrarea si testarea puteti juca orice joc Important 1 In cazul sistemelor PC driverul va functiona cu DirectX 7 0a sau mai recent Verificati versiunea DirectX instalat pe sistemul dumneavoastr si actualizati o dac este necesar 2 Efectele de vibratii sunt controlate de jocuri B Instalarea pentru PlayStation2 si PlayStation 1 Asigura i v c d
37. biste bili sigurni da se on ne e olabaviti tokom igre 4 Instalacija Ovaj upravlja za igre odgovara za kori enje sa li nim ra unarima PlayStation2 i PlayStation sistemima Pogledajte odeljak koji se odnosi na opis Va eg sistema A Instalacija na li ni ra unar 1 Proverite da li je Va ra unar uklju en 2 Postavite CD sa upravlja kim programom u CD ROM pogonsku jedinicu i program za instalaciju e se automatski pokrenuti Ukoliko se to ne dogodi pokrenite instalacioni program ru no klikom na Start Run i ukucavanjem E setup gde E predstavlja lokaciju Va e CD ROM pogonske jedinice a zatim pritisnite taster Enter Pratite uputstva na ekranu kako biste dovr ili instalaciju upravlja kog programa Po zavr etku instalacije mo ete priklju iti USB konektor na kraju kabla u USB port na Va em ra unaru Napomena Ako konektor priklju ujete na USB vori te uklju ite ga nakon priklju enja jer zahteva napajanje od najmanje 500mA kako bi funkcija vibriranja radila Priklju ite strujni adapter na ku i te volana U tom trenutku volan e se okrenuti udesno i ulevo radi regulisanja i testiranja Ne dodirujte volan Kliknite na Start Setting Control Panel i dva puta kliknite na ikonicu Game controller ili Gaming Options Proverite da li je osnova volana vrsto postavljena na sto i postavite pedale na pod u polo aj koji mo ete lako dosegnuti Napomena Ne postavljajte pedale na klizavu povr
38. bra mozgathat ekkor m g ne ny ljon az eszk zh z 6 V lassza a Start Be ll t sok Vez rl pult parancsot majd kattintson dupl n a J t kvez rl k vagy J t kbe ll t sok ikonra 7 Gy z dj n meg r la hogy a korm ny talpa megfelel en van r gz tve majd helyezze a ped lokat a padl ra egy k nnyen el rhet helyre Megjegyz s Ne helyezze a ped lokat cs sz s fel letre 8 Csatlakoztassa a ped l vezet k t a korm nyker khez 9 Be ll thatja s tesztelheti a j t kvez rl t a k perny J t kvez rl vagy J t kbe ll t sok r sz ben 10 Miut n befejezte a be ll t st s tesztel st ak r egyb l ki is pr b lhatja azt j t k k zben Fontos 1 driver DirectX 7 08 vagy jabb verzi val fog m k dni a PC alap rendszereken Ellen rizze a DirectX verzi j t s friss tsen ha sz ks ges 2 A rezg hat s a j t kszoftvernek megfelel en fog m k dni B Telep t s PlayStation2 s PlayStation rendszerekre 1 Gy z dj n meg r la hogy a j t kvez rl be van kapcsolva 2 Csatlakoztassa a PlayStation norm l csatlakoz j t a PlayStation eszk zh z 3 Miut n befejezte a csatlakoztat st ak r egyb l ki is pr b lhatja az eszk zt j t k k zben 4 Aj t kvez rl m k d se az aktu lis j t kszoftvert l f gg Fontos A force feedback funkci csak PC alap rendszereken m k dik a PS2 s PS rendszerekn l power feedback funkci van 5 M k dtet s
39. de vibra o ocorre de acordo com o software do jogo B Instala o para PlayStation2 e PlayStation 1 Certifique se que o seu controlador est ligado 2 Conecte o cabo da interface padr o da PlayStation PlayStation 3 Quando terminar a conex o pode iniciar o jogo 4 Afunc o do controlador de jogos est de acordo com o software do jogo que est a utilizar Importante O efeito de feedback de for a apenas para PC e o feedback de pot ncia para PS2 ou PS 5 Funcionamento e fun es A Configura o das fun es dos bot es principais ot o de comuta o do modo Anal gico Digital Carro apenas para PS2 Indicador LED vermelho Modo anal gico verde Modo digital Laranja Modo carro B Programar defini es Em alguns jogos o pedal de p n o ser activado automaticamente Se pretender utilizar o pedal em detrimento de outros bot es de fun o anal gica no Volante Twin FFB dever seguir os passos indicados 1 Prima o bot o Programa e a luz do LED acende se 2 De seguida pressione para baixo um dos pedais deve pressionar o pedal mais de 10 graus e ao mesmo tempo prima um dos bot es anal gicos que pretende configurar X o n A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Prima novamente o bot o Programa para completar a configura o 4 Utilize os passos referidos para configurar os outros pedais exactamente como o volante 5 Se pretender terminar as fung es programadas desconecte o cabo do volante e volte a conect lo
40. dei pulsanti PC D Pad a otto vie ulsante 1 2 3 4 ulsante 5 6 7 8 11 12 ulsante 9 10 ulsante Program Pulsante di selezione della modalit solo per PS2 Analogico Digitale Auto Indicatore a LED Rosso modalit analogica Verde modalit digitale Arancione modalit auto B Impostazione della programmazione In alcuni giochi i pedali non vengono attivati automaticamente Se si desidera usare i pedali invece dei pulsanti a funzione analogica sul Twin Wheel FFB seguire le fasi riportate pi sotto 1 Premere il pulsante Program il LED si accender 2 Successivamente spingere uno dei due pedali spingerlo verso il basso per pi di 10 gradi e contemporaneamente premere uno dei pulsanti Analogici che si desidera configurare x 0 L1 L2 L3 R1 R2 3 Premere quindi un altra volta il pulsante Program per completare la configurazione 4 Compiere le stesse operazioni per configurare l altro pedale proprio come il volante 5 Per azzerare le funzioni programmate staccare il cavo del volante e ricollegarlo alla console PS2 le funzioni programmate verranno resettate Nota La funzione Program si pu attivare soltanto nelle modalit Digitale e Analogica Nella modalit Auto la funzione Program non sar attivata pON POE Esse D Pad a otto vie 5 ESPANOL 1 Contenido del embalaje 2 Requisitos del sistema paquete de Twin Wheel FFB incluye los siguientes objetos Para PC e Twin Wheel F
41. en ingedrukt Druk tezelfdertijd op n van de analoge knoppen die u wilt gaan instellen X o L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Druk daarna nogmaals op de Program knop om de instelling af te sluiten 4 Gebruik de stappen het andere pedaal in te stellen net als het stuurwiel 5 Om het programmeren af te sltiten de kabel van het stuurwiel loskoppelen en het terug inpluggen in de PS2 console De programmeerfunctie is hiermee gereset Opmerking de programmeerfunctie kan alleen worden geactiveerd in de digitale en de analoge mode In car mode wordt de programmeerfunctie niet actief 9 CESKY 1 Obsah krabice 2 Pozadavky na system Krabice s hernim zafizenim Twin Wheel FFB Stoln po ta obsahuje n sleduj c polo ky e Po ta standardu IBM s procesorem Pentium 166 MHz nebo e volant Twin Wheel FFB 1 rychlej m e ped ly Twin Wheel FFB 1 e Voln port USB e disk CD s ovlada i 1 e Jednotka CD DVD ROM pro instalaci ovlada e upev ovac svorka 1 typ Y e Opera n syst m Microsoft Windows XP ME 2000 98 e nap jec adapter 1 Hern konzole PlayStation e u ivatelsk p ru ka 1 e Hemi konzole PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Instalace hern ho za zen Twin Wheel FFB Podle n sleduj c ch pokyn nainstalujte hern za zen Twin Wheel Existuj dva zp soby pevn ho upevn n hern ho za zen Twin Wheel ke stolu 1 P ipevn te za zen pevn na st
42. ern ho za zen 7 Podstavec volantu mus b t pevn p ipevn n a ped ly mus b t um st ny na podlaze v pohodln dostupn poloze Pozn mka Neumistujte ped ly na kluzk povrch 8 P ipojte konektor ped l k volantu 9 V sti Herni za zen nebo Mo nosti hern ho za zen m ete kalibrovat a testovat toto hern za zen 10 Po dokon en kalibrace a testov n m ete za t hr t D le it 1 V po ta ov m syst mu bude tento ovlada spolupracovat s rozhran m DirectX 7 0a nebo nov j verzi Zkontrolujte verzi rozhran DirectX ve va em po ta i a podle pot eby jej zaktualizujte 2 Efekt vibrac se pou v podle hern ho softwaru B Instalace pro hern konzolu PlayStation2 a PlayStation 1 Zapn te hern za zen 2 P ipojte kabel standardn ho rozhran PlayStation k hern konzole PlayStation 3 Po p ipojen m ete za t hr t 4 Funkce hern ho za zen odpov d pou van mu hern mu softwaru D le it Efekt hmatov odezvy je k dispozici pouze pro po ta e Efekt odporu zen volantu je k dispozici pro PS2 nebo PS 5 Ovl d n a funkce A Z kladn nastaven funkc tla tek Ro a PlayStation Osmism rny ovladaci kfi 11 12 13 2 L1 L2 L3 R1 R2 R3 Select Vybrat Start B Nastaven programov n V n kter ch hr ch nebude no n ped l aktivov n automaticky C
43. hcete li m sto analogov ch funk n ch tla tek na hern m ovlada i Twin Wheel FFB pou vat ped l postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Po stisknut tla tka Program se rozsv t indik tor LED 2 Se l pn te jeden z ped l nahoru nebo dol o v ce ne 10 stup a sou asn stiskn te jedno z analogov ch tla tek jeho nastaven chcete zm nit X o a A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Dal m stisknut m tla tka Program dokon ete nastaven 4 Podle v e uveden ch druhy ped l stejn jako volant 5 Chcete li ukon it naprogramovan funkce odpojte kabel volantu a znovu jej pripojte k herni konzole PS2 naprogramovan funkce bude vymaz na Pozn mka Funkci Program Ize aktivovat pouze v digitalnim a analogov m re imu V re imu auto nebude funkce Program aktivov na 10 MAGYAR 1 A csomag tartalma 2 Rendszerkovetelm nyek Az Twin Wheel FFB csomag a k vetkez PC elemeket tartalmazza e IBM PC Pentium 166 MHz kompat bilis vagy gyorsabb e Twin Wheel FFB 1 e Szabad USB port e Twin Wheel FFB ped l 1 e CD DVD meghajt a driver telep t s hez e CD lemez driverrel 1 e Windows XP ME 2000 98 e Tart pant 1 Y t pus PlayStation e H l zati adapter 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation e Felhaszn l i tmutat 1 3 A Twin Wheel FFB telep t se K vesse az al bbi l p seket a Twin Wheel telep t s hez K tf le m don r gz theti a Twin Wheel
44. ispozitivul de control al jocului este pornit 2 Conectati la PlayStation cablul de interfat standard PlayStation 3 Dup efectuarea conexiunii puteti juca jocuri 4 Functia dispozitivului de control al jocului este determinat de jocul utilizat Important Efectul force feedback functioneaz numai pe PC iar efectul power feedback functioneaz numai pe PS2 sau PS 5 Utilizare si functii A Setarea functiilor de baza ale butoanelor ndicator LED Rosu mod analogic Verde mod digital Portocaliu mod masin B Progamarea In unele jocuri pedala nu va fi activat automat Daca doriti s utilizati pedala n locul altor butoane cu functii analogice de pe volanul Twin Wheel FFB efectuati urm toarele operatiuni Ap sati butonul Program LED ul se va aprinde Ap sati una dintre pedale ap sati la peste 10 grade simultan ap sati unul din butoanele analog pe care doriti sa il configurati x o L1 L2 L3 R1 R2 R3 Ap sati din nou butonul Program pentru a incheia configurarea Efectuati operatiunile de mai sus pentru a configura si cealalt pedala precum si volanul Daca doriti s renuntati la functiile Program deconectati cablul volanului si reconectati l la consola PS2 functia Program va fi resetat Not Func ia program poate fi activat doar n modurile Digital si Analog In modul Car Ma in func ia Program nu va fi activat SLR IN 15 T RK E 1
45. kin kilinabilir Otomobil modu altinda program islevi etki k l namayacakt r Da oO 16 2 1 Twin Wheel FFB 5 se tan 166 ie Pentium IBM Gil sia E Te e 1 Twin Wheel iss USB dis e 1 Twin Wheel FFB Microsoft Windows XP ME 2000 98 1 e PlayStation 5 25 1 PlayStation PS One PlayStation 2 1 Twin Wheel F B ai Twin Wheel 4 2 Y Alla IS sa 4
46. l pomoc ty p savek na spodn stran volantu 2 Pomoc upev ovac svorky typu Y kter se zasouv do dvou skryt ch otvor na p edn m panelu podstavce volantu m ete za zen p ipevnit k okraji stolu V p pad pot eby pou ijte oba zp soby upevn n tak aby se volant nemohl b hem hry uvolnit 4 Instalace Toto hern za zen je kompatibiln se syst my PC PlayStation2 a PlayStation Dal informace najdete v sti s popisem syst mu A Instalace pro syst m PC 1 Zapn te po ta 2 Povlo en disku s ovlada i do jednotky CD ROM se automaticky spust instala n program V opa n m p pad spus te instala n program ru n klepn te na tla tko Start Spustit zadejte um st n E setup kde p smeno E ozna uje jednotku CD ROM v po ta i a potom stiskn te kl vesu Enter Podle zobrazen ch pokyn nainstalujte ovlada Po dokon en instalace m ete p ipojit konektor USB kabelu k portu USB v po ta i Pozn mka P ipoj te li ovlada k rozbo ova i USB po p ipojen jej zapn te proto e pro funkci vibrac vy aduje ovlada alespo 500 P ipojte nap jec adapt r k podstavci volantu V tomto okam iku se bude volant v r mci regulace a testov n s m nat et doleva a doprava nedot kejte se volantu 6 Klepn te na tla tko Start Nastaven Ovl dac panely a poklepejte na ikonu Herni za zen nebo Mo nosti h
47. la PlayStation Cuando acabe de conectar podr jugar a cualquier juego La funci n del mando depender del software de juego que utilice Importante El efecto de feedback de fuerza es s lo para PC y el de potencia para PS2 o PS 5 Operaci n y funci n REA A Botones de ajuste de funci n b sicos PC EPA PER STE D Pad de 8 vias D Pad de 8 vias B Ajuste de programacion En algunos coches no se podr activar autom ticamente el pedal Si quiere usar el pedal en lugar de otros botones de funci n anal gica en el Twin Wheel FFB siga los pasos que vienen a continuaci n 1 Pulse el bot n de programa y se encender el piloto LED 2 Acontinuaci n apriete uno de los pedales hasta que quede encima de un ngulo de unos 10 grados y al mismo tiempo pulsar el bot n anal gico que quiera configurar X o a A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Pulse el bot n Programa para completar la configuraci n 4 Siga los siguientes pasos para configurar el otro pedal y la rueda 5 Si quiere acabar con las funciones de programa desconecte el cable del volante y vu lvalo a conectar a la consola de la PS2 y la funci n de programa se reiniciar Nota La funci n de programa s lo se puede activar en los modos digital y anal gico En modo Coche no se podr activar la funci n de programa ot n 1 2 3 4 6 PORTUGU S 1 Conte do da embalagem 2 Requisitos do sistema
48. me compat vel com sistemas PC PlayStation2 e PlayStation Consulte a se o que descreve o seu sistema A Instala o para sistema PC 1 Assegure se de que o computador est ligado 2 Insira o disco do driver no drive do CD ROM eo programa de ajuste iniciar automaticamente Se n o inicie o programa de ajuste manualmente selecionando Start Run e digite E setup onde E representa o local no dirve do CD ROM e ent o pressione a tecla Enter Siga as instru es da tela para finalizar a instala o do driver Ap s completar a instala o voc pode conectar o conector USB do cabo na porta USB do seu computador Nota Se voc coneci lo a um hub USB energize o ap s a conex o pois ele necessita pelo menos 500 para operar fun o vibra o Conecte o adaptador de energia AC com o chassi do volante Neste momento o volante vai girar para a direita e para a esquerda para regulagens e testes N o toque no volante 6 Clique Start Setting Control Panel Iniciar Ajustando Painel de Controle no cone Game controller ou Gaming Options 7 Assegure se de que a base do volante esteja firmemente posicionada e coloque os pedais no ch o num local de f cil alcance Nota N o coloque os pedais numa superf cie escorregadia 8 Conecte o conector do pedal no volante 9 Voc pode calibrar e testar seus game controller na tela Game controller ou Gaming Options 10 Quando voc concluir a calibragem
49. nast pnie nacisn klawisz Enter W celu przeprowadzenia instalacji sterownika nale y post powa zgodnie z instrukcjami pojawiaj cymi si na ekranie Po zako czeniu instalacji mo na wetkn z cze kabla USB do portu USB komputera Uwaga Je eli przy cza si z cze do koncentratora USB nale y w czy zasilanie dopiero po przy czeniu poniewa urz dzenie potrzebuje co najmniej 500 mA do obs ugiwania funkcji wibracji 5 Przylaczy zasilacz AC do podstawy kierownicy W tym momencie kierownica obr ci si w prawo i w lewo w celu wyregulowania i sprawdzenia nie nale y dotyka kierownicy 6 Klikn Start Ustawienia Panel sterowania i dwukrotnie klikn na ikon Kontroler gier lub Opcje gier 7 Nale y si upewni e podstawa kierownicy zosta a mocno osadzona i umie ci peda y na pod odze w miejscu dogodnym do si gania do nich Uwaga Nie umieszcza peda w na liskich powierzchniach 8 Wetkn z cze peda w do kierownicy 9 U ytkownik mo e skalibrowa i przetestowa kontroler gry za pomoc ekranu Kontroler gier lub Opcje gier 10 Po zako czeniu kalibracji i testowania mo na zagra w dowoln gre Wa ne 1 Sterownik dzia a z DirectX 7 0a lub jego nowsz wersj w systemie PC Sprawdzi wersj DirectX w swoim systemie i uaktualni je li trzeba Zgodnie z oprogramowaniem gry pojawia si efekt wibracji Instalacja dla PlayStation2 i PlayStation Upe
50. novamente o bot o Programa para completar o ajuste 4 Use os passos acima para ajustar o outro pedal da mesma forma que o volante 5 Se voc quiser encerrar as fun es de programa desconecte o cabo do volante e re conecte o ao console do PS2 ea fun o de programa ser re ajustada Nota A fun o de programa s pode ser ativada nos modos Digital amp Anal gico No modo Carro a fun o programa n o ser ativada PO PONS N 8 NEDERLANDS 1 Inhoud van de verpakking 2 Systeemvereisten Uw Twin Wheel FFB pakket wordt geleverd met de Voor pc volgende inhoud e IBM pc Pentium 166MHz compatible of hoger e Twin Wheel FFB 1 e Vrije USB poort e Twin Wheel FFB pedaal 1 e CD DVD ROM station voor het installeren van e CD met stuurprogramma 1 het stuurprogramma e Monteerklem 1 Y type e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e Netadapter 1 Voor PlayStation e Handleiding 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Uw Twin Wheel FFB monteren Volg om uw Twin Wheel te monteren de volgende stappen Er zijn twee manieren om uw Twin Wheel stevig aan de tafel te bevestigen 1 Maak gebruik van vier sterke zuignappen aan de onderzijde van het stuurwielchassis zodat u het stuurwiel stevig op tafel kan plaatsen door het gewoon hard tegen de tafel te drukken 2 U kunt de Y vormige montageklem aan de rand van de tafel bevestigen via de twee verborgen gaten op het frontpaneel van het chassis van het stuurwiel
51. o acontecer inicie o programa de configura o manualmente seleccionando Iniciar Executar insira E setup onde E representa a localiza o da unidade de CD ROM e de seguida prima a tecla Enter 3 Para concluir a instala o do controlador siga as instru es que aparecem no ecr 4 Depois da instala o estar conclu da pode conectar o conector USB do cabo porta USB do seu computador 5 Nota Se o conectar um Hub USB deve lig lo ap s a conex o uma vez que este necessita de pelo menos 500mA para operar a fun o de vibra o 6 Conecte o adaptador AC ao chassis do volante Neste momento o volante ir rodar para a direita e esquerda para regular e testar n o toque no volante 7 Clique em Iniciar Defini es Painel de controlo e clique duas vezes no cone Controladores de jogos ou Op es de jogos 8 Certifique se que a base do volante est posicionada firmemente e coloque os pedais no ch o num local de f cil acesso Nota N o coloque os pedais numa superf cie escorregadia 9 Ligue o conector dos pedais ao volante 10 Pode calibrar e testar o seu controlador de jogos no ecr Controladores de jogos ou Op es de jogos 11 Quando terminar a calibra o e os testes pode iniciar qualquer jogo Importante 1 O controlador ir funcionar com o DirectX 7 0a ou uma vers o mais recente no PC Verifique a vers o do DirectX no seu sistema e se necess rio actualize a mesma 2 O efeito
52. olador y pulsando Intro a continuaci n 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalaci n del controlador 4 Una vez completada la instalaci n puede conectar el cable USB al puerto USB de su ordenador Nota si lo conecta a un hub de USB p ngalo en marcha despu s de la conexi n porque necesita al menos 500mA para operar la funci n de vibraci n Conecte el adaptador de CA a la carcasa del volante En este momento el volante girar a derecha e izquierda para regularse y hacer pruebas no lo toque 6 Haga clic en Inicio Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono de Mando del juego o Opciones de juego 7 Aseg rese de que la base del volante est bien colocada y ponga los pedales en el suelo en una ubicaci n que le resulte f cil de alcanzar Nota No coloque los pedales en una superficie resbaladiza 8 Conecte el conector del pedal al volante 9 Puede calibrar y probar el mando en la pantalla Mando del juego o Opciones de juego 10 Cuando acabe la calibraci n y la prueba podr jugar cualquier juego Importante 1 Elcontrolador no funcionar con DirectX 7 0a o superior en el PC Compruebe la versi n de DirectX de su sistema y actual celo si es necesario El efecto de vibraci n depende del juego de software Instalaci n de PlayStation2 y PlayStation Aseg rese de que el mando est encendido Conecte el cable de la interfaz de la PlayStation a
53. orderungen Die Packung mit Ihrem Twin Wheel FFB F r den PC enth lt e PC Pentium 166 MHz oder schneller e 1 Twin Wheel FFB Lenkrad e Freie USB Schnittstelle e 1 Twin Wheel FFB Pedalentrager e CD ROM DVD Laufwerk f r die Treiberinstallation e 1 Treiber CD ROM e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e 1 Schraubzwinge F r PlayStation e Netzger t e PlayStation 2 PS One PlayStation e Benutzerhandbuch 3 Installation Ihres Twin Wheel FFB Zur Installation Ihres Twin Wheel f hren Sie die unten genannten Schritte aus Es gibt zwei M glichkeiten das Twin Wheel am Tisch sicher zu befestigen 1 Benutzen Sie die Saugn pfe am Boden des Geh uses Das Lenkrad wird sicher am Tisch befestigt wenn Sie es fest auf den Tisch dr cken 2 An der Vorderseite sind zwei L cher zur Aufnahme der beiden Zapfen der Schraubzwinge Sie k nnen das Geh use damit an der Tischkante befestigen Sie k nnen beide Methoden anwenden um das Lenkrad so zu befestigen dass es sich beim Spielen nicht l st 4 Installation Die Steuerung ist kompatibel mit den Systemen PC PlayStation2 und PlayStation Lesen Sie das Kapitel das Ihr System betrifft A Installation auf PC 1 Schalten Sie Ihren Computer ein 2 Legen Sie die Software CD in das CD ROM Laufwerk ein Das Installationsprogramm startet automatisch Sollte dies nicht der Fall sein starten Sie das Treiberinstallationsprogramm manuell indem Sie im Startmen Ausf hren ausw hlen und D setup
54. positie Opmerking plaats de pedalen niet op een glad oppervlak 8 Stop de connector van de pedaal in het stuurwiel 9 U kunt uw game controller kalibreren en testen op het scherm Game controller of Gaming Options 10 Zodra u klaar bent met het kalibreren en de test kunt u gaan spelen Belangrijk 1 Het stuurprogramma werkt met DirectX 7 0a of een nieuwere versie Controleer de DirectX versie van uw systeem en upgrade desnoods 2 Hettrileffect treedt op naargelang de spelsoftware B Installatie voor PlayStation2 en PlayStation 1 Zorg er voor dat uw game controller is ingeschakeld 2 Plug de standaard interfacekabel van de PlayStation in de PlayStation 3 Van zodra deze verbinding klaar is kunt u gaan spelen 4 De werking van de game controller wordt bepaald door de game software die u gebruikt Belangrijk Het krachtfeedback effect is alleen beschikbaar bij de pc de power feedback bij de PS2 of de PS 5 Werking en gebruik A Basisinstellingen functietoetsen Knoppen 1 2 3 4 X 3 ED indicator rood analoge mode groen digitale mode oranje car mode B Programma instellingen In sommige games zal de voetpedaal niet automatisch worden geactiveerd Indien u het pedaal wilt gebruiken in de plaats van andere analoge functieknoppen van het Twin Wheel FFB volg dan de stappen hieronder 1 Druk op de Program knop de LED licht op 2 Druk nu een van de pedalen in moet m r dan 10 graden word
55. rt automatically If not start the setup program manually by selecting Start Run and type in E setup where E represents the location of the CD ROM drive then press the Enter key 3 Follow the instructions on the screen to finish the driver installation 4 After the installation is completed you can plug the USB connector of the cable to the USB port on your computer ote If you connect it to a USB Hub power it on after connection because it needs at least 500mA to operate the vibration function Connect the AC Adapter power with the steering wheel chassis At this moment the wheel will turn right and left for regulation and testing do not touch the wheel 6 Click Start Setting Control Panel and double click on Game controller or Gaming Options icon 7 Make sure the wheelbase is positioned firmly and place the pedals on the floor in a convenient to reach location Note Do not place the pedals on an easy to slip surface 8 Plug the pedal s connector to the steering wheel 9 You can calibrate and test your game controller in the Game controller or Gaming Options screen 10 When you finish the calibration and test you can play any game Important 67 1 The driver will work with the DirectX 7 0a or newer version PC system Check the 7 PlayStation DirectX version on your system and upgrade if necessary VPS The vibration effect occurs according to the game software Lb
56. tul volanului Twin Wheel FFB include Pentru PC urmatoarele articole e PC compatibil IBM Pentium 166MHz sau mai e Volan Twin Wheel FFB 1 performant e Pedale Twin Wheel FFB 1 e Port USB liber e CDcu driver 1 e Unitate CD DVD ROM pentru instalarea driverului e de montare tip Y e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e AdaptorCA 1 Pentru PlayStation e Ghid de utilizare 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Montarea volanului Twin Wheel FFB 1 Folositi cele patru ventuze puternice partea inferioar a sasiului volanului pentru a fixa volanul ap s ndu I cu putere pe mas Puteti fixa clema de montare tip Y pe marginea mesei folosind cele dou orificii ascunse din panoul frontal al sasiului volanului Dac este necesar puteti utiliza ambele metode de fixare a volanului pentru a v asigura c acesta nu se deplaseaz n timpul jocului 4 Instalare Acest dispozitiv de control al jocului este compatibil cu sisteme PC PlayStation2 si PlayStation Consultati sectiunea care descrie sistemul dumneavoastr A Instalarea pentru sisteme PC 1 Asigurati v c computerul este pornit 2 Introduceti discul cu driverul in unitatea CD ROM programul de instalare va porni automat In caz contrar porniti manual programul de instalare select nd Start Run Start Executare si tastati E setup unde reprezint locatia unit tii CD ROM apoi ap sati tasta Enter Urmati instructiunile afisate pe ecran pentru
57. ue l ordinateur est allum 2 Ins rez le CD du pilote dans le lecteur CD ROM et le programme d installation d marre automatiquement Si tel n tait pas le cas ex cutez le manuellement en cliquant sur D marrer Ex cuter et saisissez E setup E repr sentant l emplacement de votre lecteur CD ROM appuyez ensuite sur la touche Entr e 3 Suivez les instructions qui s affichent pour parachever l installation 4 Une fois l installation termin e vous pouvez ins rer le c ble USB du volant dans un port USB de l ordinateur Note si vous branchez le volant sur un concentrateur USB n allumez celui ci qu apr s le branchement car il requiert au minimum 500mA pour faire fonctionner l option Turbo 5 Ins rez l adaptateur d alimentation AC dans le ch ssis du volant Celui ci peut maintenant bouger droite et gauche pour les op rations de param trage et de test ne touchez pas encore le volant 6 Cliquez sur D marrer Parametres Panneau de configuration et double cliquez sur l ic ne Contr leur de jeu ou Options de jeu 7 Assurez vous que la base du volant est fermement en place et que le p dalier se trouve au sol facilement accessible Note ne placez pas le p dalier sur une surface glissante 8 Ins rez le connecteur des p dales dans le volant 9 Vous pouvez maintenant calibrer et tester votre volant depuis l cran Contr leur de jeu ou Options de jeu 10 Une fois la calibration et les
58. ug it to the PS2 console and the program function will be reset Note Program function only can be activated under Digital amp Analog modes Under Car mode the program function will not be activated USB port e 1 2 Twin Wheel FFB e Twin Wheel FFB 1 e IBMPC Pentium 166 e Twin Wheel FFB 1 e USB e 1 e CD DVD anckoB e 1 e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e 1 PlayStation e 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation 3 Twin Wheel FFB Twin Wheel Twin Wheel Ha 1 2 C
59. und im Analogmodus aktiviert werden Im Fahrzeugmodus werden Programmfunktionen nicht aktiviert 3 FRAN AIS 1 Contenu de l emballage 2 Configuration requise Le carton de votre Twin Wheel contient les l ments Pour PC suivants e Compatibles PC Pentium IBM 166MHz ou sup rieur e Twin Wheel FFB 1 e Port USB disponible e P dale Twin Wheel FFB 1 e Lecteur CD DVD ROM pour l installation du pilote e Pilote CD 1 e Microsoft Windows XP ME 2000 98 e Bras de fixation 1 type Y Pour PlayStation e Adaptateur AC 1 e PlayStation 2 PS One PlayStation e Guide d utilisation 1 3 Installation de votre Twin Wheel FFB Veuillez suivre les instructions donn es ci dessous pour installer votre Twin Wheel II existe deux fa ons de fixer votre Twin Wheel sur une table 1 Placez quatre ventouses sous les roues du ch ssis afin de pouvoir fermement fixer le volant sur la table par simple pression 2 Vous pouvez galement utiliser le bras de fixation type Y pour monter le volant au bord de la table gr ce deux orifices cach s dans le ch ssis Si n cessaire vous pouvez m me employer simultan ment les deux m thodes afin de vous assurer que le volant ne bougera pas durant une partie 4 Installation Ce contr leur de jeu est compatible avec les syst mes PC PlayStation2 et PlayStation Veuillez consulter la section correspondant votre syst me A Installation sur syst me PC 1 Assurez vous q
60. wni si e kontroler gier zosta w czony Wetkn standardowy kabel PlayStation do urz dzenia PlayStation Po zako czeniu przy czania mo na zagra w dowoln gre Funkcjonowanie kontrolera gier jest zgodnie z u ywanym oprogramowaniem gry Wa ne Efekt si owego sprz enia zwrotnego dzia a tylko w systemie PC a sprz enie zwrotne wibracji dotyczy PS2 lub PS 5 Obs uga i dzia anie A Ustawienia funkcji podstawowych przycisk w rzycisk 1 2 3 4 rzycisk 5 6 7 8 11 12 rzycisk 9 10 rzycisk programowania rzycisk prze czania trybu Analogowy Cyfrowy Samochodowy tylko dla PS2 Wska nik LED Czerwony Tryb analogowy Zielony Tryb cyfrowy Pomara czowy Tryb samochodow B Ustawienia programowania W niekt rych grach peda nie b dzie aktywowany automatycznie Je eli chce si u ywa peda u zamiast innych analogowych przycisk w funkcyjnych znajduj cych si na urz dzeniu Twin Wheel FFB prosz przeprowadzi poni sze czynno ci Av SON 1 Nacisna przycisk programowania lampka LED zacznie Swiecic 2 Nast pnie wcisn jeden z peda w k t nacisku powinien wynosi oko o 10 stopni w tym samym czasie nacisn jeden z przycisk w analogowych kt ry chce si skonfigurowa X o n A L1 L2 L3 R1 R2 R3 3 Wtedy ponownie nacisn przycisk programowania by zako czy konfiguracj 4 Przeprowadza powy sze czynno ci by skonfigurowa drugi peda
Download Pdf Manuals
Related Search