Home

FRAMTID

Contents

1. rj vei UNV
2. 8 IKEA 8 TIG
3. 48 3 TO rou
4. H Bn Tn Ta p
5. 41 H 45
6. NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie 49 Beschrijving van het product 51 Voor het eerste gebruik 52 Dagelijks gebruik 52 Bereidingstabel 55 Onderhoud en reiniging 56 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Be waar deze instructies altijd bijhet apparaat zelfs wanneer u het verplaatst of verkoopt Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat Correct gebruik Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkoppervlak of een vlak om iets op te bergen Plaats geen brandbare vloeistoffen licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten bijv plastic folie plastic aluminium in of in de buurt van het appa raat Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van het apparaat
7. Av O ETI 42 va TOU 1 2 Z Oi
8. au O 38 H HE
9. torx I2 I va O HH SI pa va EAAHNIKA 39 A
10. A yia TNV IKEA IKEA 5 IKEA LAGAN 2 Kela 5 H LAGAN 15
11. HE Tnv Ka 99 44 EK TTE EAAHNIKA Ti va TO O rrpoi v KA TI XOG IKEA o
12. arr 5 va WPA wpa gu Apxik c HE Eva 36 1x 1x H xou va pic
13. O TWV TOU TOTTI va rj TOU TTE X TI p
14. H p He TIS UTIN peoia 1 2
15. H o rj 47 KA yia OW OTOI KA TE
16. TE oS REC M M Us mum MI 35 A TO
17. v va rj wpa xpnoiporroirjgre ra 5 2 O O A
18. Ell 2 TO 1 TO TTPOXW 2 v KOUYTTIA via 30 C Ewe 99 C
19. Av EAAHNIKA OTE epya H TO OU TO A H
20. OTA O Aayrrrripag rou Aapo ATHOI 19 20 TITWV 12 00 LED wpa F11
21. EJ 45 TI O EAAHNIKA pE 50 C 250 C
22. TO IBN EN El EAAHNIKA Tawi Tawi OTIKWV rj ava
23. TO e avoiy 3 mm AU Ce H HE vies at TOU EAAHNIKA TO
24. 1000 W 800 W 1800 W 1650 W 2450 W 2450 W 2025 W 2675 W 25W 25W 25W 1 2700 W 9 0 78 kWh pop 0 79 kWh pop 0 78 kWh Tio 1 A A H
25. El TOU TOU Trou ox O 53 EAAHNIKA Auxvia
26. A TO EAAHNIKA e ts 43 1 APIOTE Eva 15 25 watt 230V 50Hz 300 C ons E14 3 pion
27. va 45 DIN 68930 e Ol Mn PEG K V
28. po 4 EN 8 Travi EAAHNIKA 5 Stes 2 90 XEG ro
29. rj Ta OTIK i TOU f e Mnyv WOTE TO 34 43 44 44 45
30. H am UTT e EAAHNIKA VA rj TO UTTO
31. 45 46 H WOTE va ATT
32. rn TN IKEA rj o ETTI
33. 37 Ale AT TOU 00000 TOU TO
34. rou o EAAHNIKA 40 corne UGROGGIE iud 1 POrENOHAYES BEPPPRPAPIES TUPI via 5 50 C 60 C 2 va 70 C opi C 1 B 2 180 100 110 1
35. 2007 46 e ATTOPPITE ro rng au TOV H Ol ME TOV Y
36. 2 190 70 100 1 2 E 2 200 70 80 1 5 1 160 120 150 3 1 160 150 200 4 eg 1 180 210 240 1 8 2 190 30 40 1 2 190 50 70 VTO TEG YNT G TEG 2 160 45 55 1 B 2 160 80 100 B 3 140 25 35 2 eg 2 180 45 60 1 B 2 190 50 60 1 190 25 35 H EAAHNIKA A ra ZA A rj
37. A va TOU PWV
38. TOU TO TOU Beppo Bpi TO ETTI EAAHNIKA 395 335 400 53 It 1 130 cm
39. pwv EAAHNIKA va H IKEA EE
40. 28 Datos t cnicos 28 Instalaci n 29 Conexi n el ctrica 30 Aspectos medioambientales 30 GARANT A IKEA 31 Para evitar lesiones personales y da os al aparato no intente repararlo por sus me dios P ngase siempre en contacto con el Centro de servicio t cnico No limpie el cristal de la puerta del horno con productos abrasivos o afilados ni con rascadores de metal podr an llegar a da fiar la superficie del cristal Nota sobre el recubrimiento esmaltado Los cambios de color del esmalte de re cubrimiento del horno derivados del uso no perjudican su funcionamiento Por lo tanto no representan ning n defecto en el sentido del derecho de garant a Seguridad para los ni os Este aparato s lo puede ser utilizado por personas adultas No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los nifios Existe riesgo de asfixia Mantenga a los ni os alejados del lavava jillas cuando la puerta se encuentre abierta Seguridad general Este electrodom stico no est dise ado pa ra que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficien tes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico Peligro de quemaduras El interior del hor no alcanza temperaturas muy elevadas du rante el uso ESPA OL Ret rese
41. Coloque o selector de func o do forno em E e mantenha o forno a funcionar durante 45 minutos temperatura m xima para queimar eventuais res duos da superf cie da cavidade Os acess rios podem ficar mais quentes do que na utiliza o normal Durante este per o do poss vel que se liberte um odor Isto normal Certifique se de que a sala tem boa ventilac o Regular a fun o do forno Rode o bot o de comando para as fun es do forno consulte Descri o do produto PORTUGU S Regular a temperatura Rode o bot o de consulte Descrig o do produto Pode regu Desligar o aparelho Rode os bot es de controlo das fung es do forno e da temperatura para a posi o de comando da temperatura lar a temperatura entre 50 C e 250 C desligado Fun es do forno Func o do for Adequado para Posi o de desligado Luz do forno acende se sem quaisquer fun es de cozedura Cozedura convencional aquece a partir da resist ncia superior e inferior Para cozer e assar num n vel Resist ncia superior aquece apenas a partir da parte superior do forno Para terminar pratos cozinhados Resist ncia inferior aquece apenas a partir do fundo do forno Para cozer bolos com bases estaladi as Grelhador para grelhar alimentos planos em pequenas quantidades no meio da prateleira Para fazer torradas 0000083 Grelhador completo toda a grelha est ligada Para grelhar
42. Laat de contac ten niet in aanraking komen met of onder de hete ovendeur komen Bewaar geen vochtige gerechten en voed sel in de oven nadat u klaar bent met de bereiding omdat het vocht het email kan beschadigen of in de inbouwmeubels kan dringen 49 Problemen oplossen 58 Technische gegevens 59 Montage 60 Aansluiting aan het elektriciteitsnet 60 Milieubescherming 61 IKEA GARANTIE 61 Voerniet eigenhandig reparaties uit om let sel en schade aan het apparaat te voorko men Neem altijd contact op met uw plaat selijke Klantenservice Gebruik nooit agressieve reinigingsmidde len of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen Deze kun nen krassen op het oppervlak veroorzaken waardoor het glas zou kunnen breken Opmerking over de emaillaag Kleurveranderingen van de emaillaag van de oven als gevolg van het gebruik zijn niet van invloed op de deugdelijkheid van het apparaat Dit zijn derhalve geen gebreken in de zin van het recht op garantie Veiligheid van kinderen Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door volwassenen Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Er bestaat een gevaar voor verstikking Houd kinderen uit de buurt van het appa raat als de deur open is NEDERLANDS Algemene veiligheid Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip
43. Pan Pizza eg 1 190 25 35 A Advert ncia N o revista o forno com folha de alum nio nem coloque recipientes tabuleiros no fundo O calor acumulado pode danificar o esmalte do forno A Advert ncia Cozinhe sempre com a porta do forno fechada mesmo no caso Manuten o e limpeza Advert ncia Antes de o limpar desligue o aparelho e deixe o arrefecer A Advert ncia Por motivos de seguran a n o limpe o aparelho com jactos de vapor ou ou agentes de limpeza de alta press o Advert ncia Mantenha sempre o aparelho limpo Uma acumula o de gorduras ou outros alimentos pode causar um de grelhados Tenha cuidado ao abrir a porta do forno N o deixe que a porta caia ao abrir apoie a porta atrav s do puxador at que esteja completamente aberta inc ndio especialmente no colector de pingos Exterior do aparelho Limpe a parte frontal do aparelho com um pano suave e gua quente com sab o Para partes frontais de metal utilize agen tes de limpeza normais N o utilize agentes e esponjas abrasivos Interior do forno Ligue a luz do forno antes da limpeza PORTUGU S Limpe o forno com um pano suave e gua quente com sab o e deixe secar Acess rios Ap s cada utiliza o limpe todas as unidades desliz veis com um pano suave e gua quente com sab o prateleira tabuleiro calhas das prateleiras e seque bem Enxag e ligeira mente para facilitar a limpeza Limpeza
44. Reinig de accessoires en de binnenkant van de oven met een zachte doek en een warm sopje Dagelijks gebruik Het apparaat inschakelen Stel de ovenfunctie en de temperatuur in De ovenfunctie instellen Draai de functieknop van de oven zie Pro ductbeschrijving De temperatuur instellen Draai de temperatuurknop zie Productbe schrijving U kunt de temperatuur instellen tussen de 50 C en 250 C Ovenfuncties 52 Verwarm de oven hierna zonder voedsel erin Voorverwarmen Zet de functieknop van de oven op de stand en laat de oven 45 minuten werken op de maximale temperatuur om eventuele restan ten van het oppervlak weg te branden De ac cessoires kunnen heter worden dan bij nor maal gebruik Tijdens deze periode kunt u een bepaalde geur ruiken Dit is normaal Zorg er voor dat de kamer goed geventileerd is Het apparaat vitschakelen Draai de temperatuur en functieknoppen in de UIT stand Ovenfunctie Toepassing Uit stand Ovenlampje brandt ook als er geen functie is ingeschakeld Boven en onderwarmte verwarmt de oven met zowel het bovenste als het onderste verwarmingselement Voor bakken en braden op n ovenniveau Bovenwarmte verwarmt alleen vanaf de bovenkant van de oven Voor het afbakken van gare gerechten Onderwarmte verwarmt alleen vanaf de onderkant van de oven Voor het bakken van taarten met een knapperige bodem 0 010 OB ee Grill voor het
45. ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a IKEA de cinco 5 a os La gama de aparatos LAGAN y todos los de m s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007 Qui n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har cargo de la reparaci n del aparato ya sea por per sonal de servicio propio o de un centro de ser vicio autorizado Qu cubre la garant a La garant a cubre defectos del aparato cau sados por fallos de material o de fabricaci n a partir de la fecha de compra a IKEA La ga rant a s lo es v lida para aparatos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garant a Du rante el periodo de garant a quedan cubiertos los costes que comporte la correcci n del fallo como reparaciones piezas mano de obra y desplazamiento siempre que para acceder al aparato no haya sido necesario incurrir en gastos especiales y que el fallo est relacio nado con alg n defecto de fabricaci n o ma terial cubierto por la garant a Bajo estas con diciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la legislaci n vigente en ca da pa s Las piezas sustituidas pasar n a ser propiedad de IKEA 31 Qu har IKEA para corregir el problema El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir seg n su prop
46. da temperatura da sonda de carne Indicadores de func es Tecla El Bot o selector 2 Tecla 4 Use os bot es para regular a temperatura de n cleo pretendida Pode regular a temperatura entre 30 C e 99 C Consulte os valores sugeridos na tabela 5 Use os bot es de controlo para definir a fun o de cozedura e a temperatura do forno pretendidas 6 Quando a carne atinge a temperatura de n cleo definida o forno desliga se auto maticamente 7 Retire a sonda de carne Temperaturas de n cleo sugeridas 50 C Mal passada 60 C M dia 70 C Bem passada Caso o nivel de cozedura n o seja satisfat rio repita os passos acima e defina uma tempe ratura de n cleo mais elevada Desligar o visor Ao desligar a inicia o de tempo poder poupar energia 1 Prima os bot es e ao mesmo tempo durante 5 segundos O visor desliga se 2 Para ligar o visor prima qualquer bot o PORTUGU S 10 Tabela de cozedura Peso kg Alimentos Fun es do forno Nivel Tempera Tempo de tura do cozedura forno C min 1 Porco borrego B 100 110 1 Vitela Bife 70 100 1 2 Frango Coelho 70 80 1 5 Pato 120 150 3 150 200 4 210 240 1 Peixe eg 30 40 1 Tomates Pepperoni 50 70 Batatas assadas re cheados Bolos instant neos 2 45 55 1 Tartes B 2 80 100 Biscoitos eg 3 25 35 2 Lasanha B 2 45 60 1 P o branco B 2 190 50 60 1
47. de montaje para la instalaci n A Advertencia La instalaci n del aparato debe ser realizada s lo por un t cnico profesional homologado Cualquier da o causado por la intervenci n de un t cnico no profesional y homologado anular la garant a del producto Antes de encastrar el aparato en un mueble de cocina compruebe que las dimensiones del hueco son las adecuadas Aseg rese de contar con protecci n anti choques antes de proceder a la instalaci n Seg n la normativa vigente todas las pie zas de la protecci n antichoques deben fi jarse de tal forma que no se puedan des montar sin la ayuda de herramientas El aparato se puede instalar con la parte posterior y una pared lateral contra apara tos o paredes m s altos En la otra pared lateral s lo deben colocarse aparatos o muebles con la misma altura La estabilidad del armario empotrado tiene que cumplir los requisitos de DIN 68930 Los hornos y las superficies de cocci n em potrados se instalan con unos sistemas de conexi n especiales Por razones de segu ridad s lo deben combinarse electrodo m sticos de un mismo fabricante ESPA OL Conexi n el ctrica A Advertencia Deje la instalaci n el ctrica en manos de un profesional cualificado y homologado El fabricante declina toda responsabilidad si la instalaci n no se hace siguiendo estas precauciones de seguridad Conecte el aparato a tierra siguiendo las precauciones de segu
48. de cozedura combinados Sonda de carne A Cron metro Para regular o cron metro Ouve se um sinal quando o tempo termina Rel gio Regular o tempo Mede a temperatura de n cleo enquanto assa peda os de carne de maiores dimens es PORTUGU S Regular as func es do rel gio Prima o bot o selector repetidamente at que o indicador da func o desejada fi que intermitente Para regular ou modificar a hora use nos 5 segundos seguintes Ap s esse per odo o tempo comega a decorrer Cancelar a func o de rel gio Prima o bot o selector Y repetidamente at o indicador de fun es mostrar a fun o cor recta e prima o bot o Ap s alguns segun dos a fun o de rel gio apaga se Sonda de carne X2 A sonda de carne mede a temperatura de n cleo da carne Quando a carne atinge a tem peratura definida o forno desliga se automa ticamente O Recomendamos que utilize apenas a son da t rmica recomendada para este apa relho A Advert ncia A sonda de carne est quente Perigo de queimaduras Tenha cuidado ao retirar a extremidade e a ficha da sonda de carne 1 Insira a ficha da sonda de carne na toma da na parede lateral do forno 2 Insira a extremidade da sonda de carne no meio da carne at ao m ximo poss vel 3 Prima o bot o selector Y repetidamente at que o indicador da sonda de carne fique intermitente Visor da hora e
49. gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmaterialen De materialen die voorzien zijn van het sym bool kunnen gerecycled worden Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontai ner om het te recyclen IKEA GARANTIE Hoe lang is de garantie van IKEA geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA tenzij het apparaat van het merk LAGAN is dan geldt een garantieperio de van twee 2 jaar De originele kassabon is nodig als aankoopbewijs Als er tijdens de ga rantieperiode werkzaamheden worden uitge voerd wordt de garantie periode van het apparaat niet verlengd dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar garantie van IKEA De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn v r 1 augustus 2007 Wie zal de service vitvoeren De IKEA servicedienst zal de service uitvoeren via het eigen bedrijf of het erkende service partnernetwerk 61 Voordat u het apparaat afdankt Waarschuwing Voer de volgende stappen vit voordat u het apparaat afdankt Trek de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer door en gooi het weg Verwijder de deurvergrendeling Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen zich kunnen opsluiten in het apparaat Gevaar
50. grillen van plat voedsel in kleine hoeveelheden op het midden van de rooster Voor het maken van toast NEDERLANDS 53 Ovenfunctie Toepassing Grote grill het gehele grillelement wordt ingeschakeld Voor het grillen van plat voedsel in grotere hoeveelheden Voor het maken van toast Grillen met hetelucht het grillelement en de ovenventilator werken samen zodat de hete lucht rond het voedsel circuleert Voor het bakken van grote stukken vlees Hetelucht voor het braden of braden en bakken van gerechten waarvoor 9 dezelfde bereidingstemperatuur nodig is op meer dan n steunhoogte zonder dat er smaken worden overgebracht van het ene naar het andere gerecht x Ontdooien voor het ontdooien van ingevroren voedsel De temperatuur g p knop moet in de uit stand staan Pizza het onderste element geeft directe warmte af voor de onderkant van de pizza quiche of taartbodem terwijl de ventilator de lucht rond het be leg of de taartvullingen laat circuleren Stroomlampje Het stroomlampje zie Productbeschrijving gaat branden als de bedieningsknop van de oven wordt ingesteld Temperatuurlampje Het temperatuurlampje zie Productbeschrij ving gaat branden als de oven bezig is met verwarmen Het gaoat uit als de oven de juiste temperatuur heeft bereikt Het gaat vervol gens aan en uit om aan te geven dat de tem peratuur wordt aangepast Veiligheidsthermostaat Om te voorkomen
51. levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen NEDERLANDS 51 Beschrijving van het product Algemeen overzicht Bedieningspaneel Temperatuurknop T a H Temperatuurlampje EN Display Stroomlampje EEN Functieknop van de oven Luchtopeningen voor koelventilator E Grill q El Ovenlampje Vleesthermometer Ventilator Typeplaatje E MI im Ovenaccessoires Braadslede Bakplaat Rooster Vleesthermometer 1x De oven is uitgerust met uittrekbare bedie ningsknoppen U kunt de uittrekbare bedie ningsknoppen in het bedieningspaneel laten verzinken als de oven uitstaat Draai de uittrekbare bedieningsknoppen naar rechts om de temperatuur en de ovenfunctie in te stellen NEDERLANDS Voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal binnenin en aan de buitenkant van de oven voordat u de oven in gebruik neemt Verwijder niet het typeplaatje Wanneer u het apparaat op de netvoeding aansluit of na een stroomstoring gaat het sym bool van de tijdfunctie automatisch knipperen Gebruik de of toets om de huidige tijd in te stellen Na ongeveer 5 seconden stopt het knipperen en geeft de klok de ingestelde tijd van de dag weer Als de tijd van de dag niet is ingesteld werkt het apparaat niet Eerste reiniging Reinig het apparaat voor het eerste gebruik
52. n o ser gratuita mesmo duran te o per odo de garantia Dados t cnicos Dimens es internas largura 395 Altura 335 profundidade 400 Volumes utiliz veis 531 rea da folha de cozedura maior super 1130 cm f cie total Elemento de aquecimento resist ncia 1000 W inferior Elemento superior de aquecimento 800 W PORTUGU S 14 Forno inteiro Superior inferior 1800 W Grelhar 1650 W Grelhador completo 2450 W Grill com ar quente 2450 W Cozedura com ventoinha ar quente 2025 W Pan Pizza 2675 W Luz do forno 25 W Ventoinha de arrefecimento 25 W Motor da ventoinha de ar quente 25 W Alimenta o total absorvida 2700 W N mero de fun es 9 Consumo de energia 0 78 kWh Consumo de energia com uma carga pa 0 79 kWh dr o e resist ncia inferior Consumo de energia com um forno de ar 0 78 kWh for ado com carga padr o 1 As informa es acerca da liga o el ctrica tens o e pot ncia geral s o fornecidos na placa de caracter sticas consulte Descri o do produto Instala o Cuidado Consulte as instru es de montagem para a instala o A Advert ncia A instala o do aparelho s deve ser efectuada por uma pessoa O aparelho pode ser instalado com a res pectiva parede traseira e um dos lados jun to a paredes ou aparelhos mais altos O ou tro lado deve ser colocado junto a mobili rio com a mesma altura qual
53. nodig hebt 63 Op de laatste pagina van deze handleiding vindt v de volledige lijst van door IKEA erken de servicebedrijven met de bijbehorende na tionale telefoonnummers Belangrijk Om u sneller van dienst te kunnen zijn advi seren wij u de specifieke telefoonnummers te bellen die aan het eind van deze handleiding vermeld zijn Gebruik altijd de telefoon nummers die in het boekje staan van het apparaat waarvoor u assistentie nodig heeft Zorg ervoor dat u het artikelnummer 8 cijfers van het IKEA apparaat bij de hand hebt voordat u ons belt om assistentie te vragen Belangrijk BEWAAR DE KASSABON Dit is uw aankoopbewijs en nodig om de ga rantie te doen gelden Op de kassabon staat ook de naam van het IKEA artikel en het num mer 8 cijfers voor elk apparaat dat v gekocht heeft Hebt u meer hulp nodig Neem voor alle andere vragen die geen be trekking hebben op de service voor appara ten contact op met het call center van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA Wij raden u aan de documentatie van het apparaat zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 0700 10 218 Takca 3a noBukBaHe or crpaHara Or 9 no 18 4 B padorHu ann Cesk republika 246 019721 Cena za m stn hovor 8 az 20 v pracovnich dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstaks
54. super f cie de vidro interior O painel de vidro est montado correctamente se n o sentir nenhu ma rugosidade Introduza o painel interno de vidro nos aloja mentos correctos como mostrado abaixo Guias laterais Para limpar as paredes laterais do comparti mento do forno remova as guias laterais 1 2 Puxe as guias da pa Em seguida des rede do forno na prenda as guias na parte da frente parte traseira 12 Para voltar a colocar as guias laterais siga as instru es pela ordem inversa Importante As extremidades arredondadas das hastes guia t m de ficar viradas para a frente Mudar a luz do forno e limpar a tampa do vidro Advert ncia Antes de mudar a luz do forno consulte a Descri o do produto desactive o aparelho e desligue o da fonte de alimenta o el ctrica P N 1 Rode a tampa do vidro no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e retire a Lim pe a tampa do vidro 2 Se necess rio substitua a antiga luz do forno com uma luz de forno resistente ao calor at 300 C 230V 50Hz de 15 25 watts Tipo de liga o E14 3 Volte a colocar a tampa do vidro PORTUGU S O que fazer se 13 Problema Poss vel causa SOLUC O O forno n o est a fun cionar O forno n o est a fun cionar As defini es necess rias n o foram definidas O aparelho n o est ligado cor rectamente e ou a fonte de ali menta o para o forno n o e
55. u de oven reinigt Maak de oven schoon met een zachte doek en een warm sopje en laat hem drogen deur ook grillen Wees voorzichtig als u de omlaag openende ovendeur opent Laat de deur niet openvallen maar gebruik de handgreep om de deur te ondersteunen totdat deze helemaal openstaat Accessoires Reinig alle inschuifbare onderdelen na elk ge bruik met een zachte doek en een warm sopje rooster bakplaat steunrails van het rooster etc en droog ze goed af Laat ze kort weken om ze makkelijker te kunnen schoonmaken De ovendeur reinigen De oven heeft twee panelen van glas die ach ter elkaar ge nstalleerd zijn Verwijder de ovendeur en het binnenste glaspaneel om het reinigen makkelijker te maken A Waarschuwing De ovendeur kan dichtslaan als u het binnenste glaspaneel probeert te verwijderen en de deur nog gemonteerd is NEDERLANDS De ovendeur en het glaspaneel verwijderen Open de deur volle dig en houd de twee deurscharnieren vast Sluit de ovendeur in de eerste openings stand ongeveer 45 Trek hem daar na naar voren en haal hem uit zijn zit ting 5 ee gt Maak het vergren delingssysteem open om het binnenste glaspaneel te verwij deren Til de hendels op de twee scharnieren op en draai ze 4 8 y Leg de deur op een stabiele ondergrond op een zachte doek 57 Draai de twee be Til het glaspaneel vestigingen 90 en voorzichtig op en verwijder ze v
56. van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toe zicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het appa raat Gevaar voor brandwonden De binnenkant van de oven wordt heet tijdens gebruik Ga altijd achteruit als v de ovendeur tijdens de bereiding of op het eind van de berei ding opent zodat eventuele stoom of hitte kan ontsnappen Installatie Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport Sluit een beschadigd apparaat niet aan Neem indien nodig con tact op met de leverancier Dit apparaat mag alleen gerepareerd wor den door een erkende servicemonteur Ge bruik alleen originele reserveonderdelen 50 Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge schikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat Waarschuwing Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op Informatie over acrylamide Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen met name in producten die zetmeel bevatten een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides Om die reden adviseren wij
57. voltage en het vermogen van de stroomvoorziening in vw woning Dit apparaat wordt geleverd met een net snoer zonder stekker Alle elektrische onderdelen moeten worden ge nstalleerd of worden vervangen door een technicus van de klantenservice of door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokvrij stopcontact Gebruik geen meerwegsstekkers aanslui tingen en verlengkabels Er kan brand ont staan Zorg ervoor dat de hoofdstekker na instal latie toegankelijk is Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding Trek altijd aan de stekker Sluit het apparaat op de netvoeding aan met behulp van een voorziening waarmee het apparaat kan worden losgekoppeld van de alle polen van de netvoeding met een contactopening van minimaal 3 mm breed bijv een automatische beschermen de stroomonderbreker aardlekschakelaars of een zekering Ce Dit apparaat voldoet aan de Europese Richt lijnen NEDERLANDS Milieubescherming Het symbool x op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor
58. voor ver stikking Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het apparaat die veroorzaakt zijn door verkeerde construc tie of materiaalfouten vanaf de aankoopda tum bij IKEA Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De uit zonderingen worden onder de hoofding Wat valt er niet onder deze garantie gespecifi ceerd Binnen de garantieperiode worden er geen kosten om de storing te verhelpen aan gerekend d w z reparaties onderdelen ar beidsloon en transport op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk is voor reparatie zonder speciale kosten en dat het defect be trekking heeft op verkeerde constructie of ma teriaalfouten die onder de garantie vallen Op deze voorwaarden zijn de EG richtlijnen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen on derdelen worden het eigendom van IKEA NEDERLANDS Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en bepalen dit uit sluitend ter eigen beoordeling of het gedekt wordt door deze garantie Als het gedekt blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicepartner dan via het eigen bedrijf uit sluitend ter eigen beoordeling ofwel het de fecte product repareren of het vervangen door hetzelfde of een vergelijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie Normale slijtage Opzettelijk aangebrac
59. 1 Inserte el enchufe de la sonda en el z calo situado en la parte lateral del horno 2 Inserte la punta de la sonda de tempera tura en el centro de la carne y emp jela hasta el tope 3 Pulse la tecla de selecci n 2 varias veces hasta que el indicador de la sonda co mience a parpadear 24 Visor digital de tiempo y temperatura de la sonda Indicadores de funci n Tecla El Tecla de selecci n 2 Teda 4 Utilice las teclas para ajustar la temperatura interna que desee Puede elegir una temperatura m nima de 30 C y una m xima de 99 C Consulte los valores recomendados en la tabla 5 Utilice los mandos de control para ajustar la funci n de cocci n y la temperatura que prefiera 6 El horno se apagar autom ticamente cuando la carne alcance la temperatura interna ajustada 7 Retire la sonda de temperatura Temperaturas internas recomendadas 50 C Rare 60 C Medio 70 C Muy hecho Si el nivel de cocci n no fuera satisfactorio re pita los pasos anteriores y elija una tempera tura interna m s alta Apagado del visor digital Apagar el visor digital es una forma de ahorrar energ a 1 Pulse simult neamente las teclas y y mant ngalas pulsadas durante 5 se gundos El visor digital se apaga 2 Para encender el visor digital pulse cual quier tecla ESPA OL Tablas de cocci n 25 Peso kg Alimento Funci n de
60. 1 Kalfsvlees Rundvlees E 190 70 100 1 2 Kip Konijn 200 70 80 1 5 Eend 1 160 120 150 3 Gans 1 160 150 200 4 Kalkoen B 1 180 210 240 1 Vis 190 30 40 1 Gevulde paprika s to 190 50 70 maten Gebakken aardappelen NEDERLANDS 56 Gewicht Gerecht Ovenfunctie Niveau Oventem Berei kg peratuur dingstijd C min Kant en klare taarten 2 160 45 55 1 Hartige taarten 8 2 160 80 100 Koekjes 8 3 140 25 35 2 Lasagne 8 2 180 45 60 1 Wit brood B 2 190 50 60 1 Pizza eg 1 190 25 35 A Waarschuwing Bekleed de oven niet met aluminiumfolie en zet geen braadpan of bakblik op de bodem van de oven Oververhitting kan de emaillaag van de oven beschadigen Waarschuwing Alle bereidingen moeten uitgevoerd worden met gesloten Onderhoud en reiniging A Waarschuwing Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt A Waarschuwing Het reinigen van het apparaat met een stoom of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen niet toegestaan A Waarschuwing Houd het apparaat altijd schoon Vet of voedselresten in de oven kunnen brand veroorzaken met name in de lekbak Buitenkant van het apparaat Maak de voorkant van het apparaat schoon met een zachte doek en een warm sopje Gebruik voor metalen oppervlakken nor male reinigingsmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen of schuur sponsjes Binnenkant oven Schakel de ovenlamp in voordat
61. FRAMTID OV9 d Quality Design and Quali IKEA of Sweden 0006 PORTUGU S 4 ESPA OL 19 EAAHNIKA 34 NEDERLANDS 49 PORTUGU S Indice Informac es de seguranga Descri o do produto Antes da primeira utiliza o Utiliza o di ria Tabela de cozedura Manuten o e limpeza s Sujeito a alterac es sem aviso pr vio Informa es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para um funcionamento correcto do aparelho leia atentamente este manual antes da instala o e utiliza o Guarde sempre estas instru es com o aparelho mesmo que o transfira ou ven da Os utilizadores devem estar familiarizados com o funcionamento e as funcionalidades de seguran a do aparelho Utiliza o de acordo com as normas N o deixe o aparelho sem vigil ncia du rante o seu funcionamento O aparelho destina se a uso dom stico O aparelho n o poder ser utilizado como superf cie de trabalho ou plataforma e N o coloque ou armazene l quidos infla m veis materiais altamente inflam veis ou objectos fundiveis p ex pel cula aderente pl stico alum nio no aparelho ou perto deste Tome cuidado ao ligar aparelhos el ctricos a tomadas pr ximas N o permita que o fio terminal entre em contacto com ou fique por baixo da porta quente do fog o N o guarde pratos h midos e alimentos no forno ap s terminar a cozedura porque a humidade pode danificar o esmalte ou en trar nas un
62. I Bereidingsduur Om in te stellen hoelang de oven gebruikt moet worden gt I Einde bereiding Om in te stellen wanneer de oven uitgeschakeld moet worden HIS Combinatie van Bereidings Om de start van de oven uit te stellen duur en Einde bereiding A Kookwekker Om een afteltijd in te stellen Als de ingestelde tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal Klok Om de tijd van de dag in te stellen Vleesthermometer Meet de kerntemperatuur tijdens het braden van grotere stukken vlees De klokfuncties instellen Druk meerdere malen op de keuzetoets tot het gewenste functielampje knippert Gebruik in de volgende 5 se conden om de tijd in te stellen of te wijzigen Daarna begint de ingesteld tijd te lopen Display voor de tijd en temperatuur van de vleesthermometer Functie indicatielampjes Toets Bl Keuzetoets Toets De klokfunctie annuleren Druk meerdere malen op de keuzetoets het gewenste functielampje brandt en druk op de toets Na een paar seconden gaat de klokfunctie uit NEDERLANDS Vleesthermometer De vleesthermometer meet de kerntempera tuur van het vlees De oven wordt automatisch vitgeschakeld als het vlees de ingestelde tem peratuur heeft bereikt U wordt vriendelijk verzocht alleen de aanbevolen vleesthermometer voor dit apparaat te gebruiken A Waarschuwing De vleesthermometer is heet Gevaar voor brandwonden Wees voorzic
63. al calor hasta 300 C tipo de co nexi n E14 3 Vuelva a instalar la tapa de cristal ESPA OL Qu hacer si 28 Problema Posible causa Soluci n El horno no funciona El horno no funciona No se han realizado los ajustes necesarios El aparato no est bien conec tado y o el mando de encendi do no est en la posici n correc ta Compruebe si se ha elegido la temperatura y la funci n de horno apropiadas Compruebe si el aparato est bien conectado y si el mando de encendido est en la posici n co rrecta El indicador de tempe ratura no se enciende No se han realizado los ajustes necesarios Ajuste la funci n y temperatura del horno La luz del horno no fun ciona La bombilla del horno est fun dida Cambie la bombilla del horno Se acumula vapor y con densaci n en los ali mentos y en la c mara de cocci n El LED del reloj comien za a parpadear y el vi sor digital muestra 12 00 Los platos han permanecido en el horno durante demasiado tiempo Se ha producido un corte de energia el ctrica No deje los platos en el horno m s de 15 a 20 minutos tras finalizar el proceso de cocci n Ponga el reloj a cero El visor digital muestra F11 El enchufe de la sonda de tem peratura no est bien insertado en el z calo Inserte el enchufe de la sonda hasta el fondo del z calo de la pared lateral del horno En caso de fallo tr
64. al homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted dere chos legales espec ficos que cubren o superan todos los requisitos legales locales y que pue den variar de un pa s a otro rea de validez Para los aparatos comprados en un pa s de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los ser vicios se facilitar n conforme a las condiciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios comprendidos en la garant a s lo existe si el aparato cumple y se ha instalado seg n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n 32 el aparato cumple y se ha instalado seg n las instrucciones de montaje y la informa ci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA No dude en ponerse en contacto con el Servi cio posventa de IKEA para 1 plantear vna reclamaci n bajo los t rmi nos de la garant a 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la instalaci n general de la cocina IKEA la conexiones el ctricas si la m quina viene sin enchufe ni cable hidr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 aclaraciones sobre el contenido y las es pe
65. alimentos planos em grandes quantidades Para fazer torradas zi Grelhador com ar quente a grelha e a ventoinha do forno funcionam em conjunto e ocorre a circulac o de ar quente em redor dos alimentos Para cozinhar peda os grandes de carne Cozedura com ventoinha ar quente para assar ou assar e cozer alimentos que requerem a mesma temperatura de confec o utilizando mais do que uma prateleira sem transfer ncia de sabores O Descongelar descongela alimentos O bot o de controlo da temperatura tem de estar na posic o de desligado Pan pizza a resist ncia inferior emite calor directo para a base de pizzas tartes e bolos ao passo que que a ventoinha faz o ar circular para cozinhar a guarnic o das pizzas ou o recheio das tartes Indicador de corrente Term stato de seguranca O indicador de corrente consulte Descri o do produto acende se quando o bot o de controlo do forno regulado Indicador de temperatura O indicador de temperatura consulte Descri o do produto acende se quando o forno aquece Apaga se quando o forno atinge a temperatura correcta De seguida liga e des liga para mostrar as regula es da tempera tura Para evitar um sobreaquecimento perigoso devido ao uso inadequado do aparelho ou a pecas avariadas o forno possui um term s tato de seguran a que interrompe a alimen tac o de energia O forno volta a ligar se au tomaticame
66. amente o hay un componente defec tuoso El horno se vuelve a conectar autom ticamente cuando desciende la temperatura Si el termostato de seguridad no se activa no intente arreglarlo por sus medios P ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Ventilador de refrigeraci n El ventilador de refrigeraci n no visible man tiene fr os el panel frontal los mandos y la ma nilla de la puerta del horno Se pone en mar cha autom ticamente cuando se enciende el horno El aire caliente se expulsa a trav s de la abertura pr xima a la manilla de la puerta del horno Para mantener fr os los mandos el ventilador de refrigeraci n puede seguir fun cionando un tiempo despu s de apagar el horno Funciones de reloj 23 Seguro contra la manipulaci n por ni os El horno se entrega con un seguro contra la manipulaci n por ni os instalado y activado Se encuentra justo por debajo del panel del horno en el lateral derecho Para abrir la puerta del horno con el se guro insertado le vante la pesta a co mo se muestra en la imagen Cierre la puerta del horno sin empujar el seguro contra la ma nipulaci n por ni os Para retirar el seguro contra la manipula ci n por ni os abra la puerta del horno y desatorn llelo con la llave hexagonal in cluida en la bolsa de accesorios S mbolo Funci n Descripci n Duraci n de la cocci n Permite programar el tiempo de funcionami
67. ate primero de solucionar el problema por sus medios Si no logra subsanar el problema p ngase en contacto con el Cen tro de servicio t cnico Si el aparato se ha utilizado de forma in correcta o si la instalaci n no ha sido rea lizada por un t cnico homologado se factura r la visita del t cnico del servicio o del distri buidor incluso en el caso de que electrodo m stico se encuentre a n en garant a Datos t cnicos Medidas internas Ancho 395 Alto 335 Largo 400 Vol menes utilizables 53 rea de superficie de cocci n m s gran 1 130 cm de superficie neta Resistencia inferior 1 000 W Resistencia superior 800 W ESPA OL 29 Todo el horno resistencia superior in 1 800 W ferior Grill 1 650 W Grill potente 2 450 W Grill ventilador 2 450 W Cocci n con aire caliente 2 025 W Pizza 2 675 W Bombilla del horno 25 W Ventilador de refrigeraci n 25 W Motor del ventilador de aire caliente 25 W Potencia total 1 2 700 W N mero de funciones 9 Consumo de energ a 0 78 kWh Consumo de energ a con carga est ndar 0 79 kWh y resistencia inferior Consumo de energ a con carga est ndar 0 78 kWh y aire forzado 1 La placa de datos t cnicos contiene informaci n sobre la conexi n el ctrica y la potencia total del aparato consulte Descripci n del producto Instalaci n A Precauci n Consulte las instrucciones
68. cemos o melhor ser vico de assist ncia leia atentamente as Ins truc es de Montagem e ou a secc o relativa ao Manual do Utilizador desta brochura antes de nos contactar Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servicos Consulte a ltima p gina deste manual para obter a lista completa de contactos designa dos pela IKEA e respectivos n meros de tele fone nacionais PORTUGU S Importante Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao aparelho para o qual necessita de assist ncia Importante GUARDE O RECIBO DE COMPRA 18 Este recibo a sua prova de compra e ne cess rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tamb m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gi tos para cada aparelho adquirido Necessita de ajuda adicional Para quaisquer quest es adicionais n o rela cionadas com o Servi o P s Venda dos seus aparelhos contacte o centro de assist ncia da loja IKEA mais pr xima Recomendamos que leia atentamente a documenta o do apare lho antes de nos contactar ESPA OL Indice de materias Informaci n sobre seguridad 19 D
69. cificaciones del manual del usuario del aparato IKEA Para poder ofrecerle la mejor asistencia ro gamos que lea atentamente las instrucciones de montaje y o la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de ponerse en contacto con nosotros C mo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los n meros de tel fono correspondientes Importante Para poder ofrecerle el servicio m s r pido recomendamos utilizar los n meros de tel fono espec ficos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el que solicita asistencia Antes de llamar tenga a mano el n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos del aparato para el que solicita asistencia ESPA OL Importante GUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba de compra y el documento im prescindible para que la garant a sea v lida Observe tambi n que el recibo indica el nom bre y n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra 33 Necesita m s ayuda Si desea realizar alguna consulta no relacio nada con el Servicio posventa de sus apara tos p ngase en contacto con el centro de lla madas de la tienda IKEA m s pr xima Reco mendamos que lea atentamente la documen taci n del aparato antes de ponerse en con tac
70. consoante o que determinar adequa do reparar o produto com defeito ou substitu lo por um produto igual ou semelhante O que n o abrangido por esta garantia Desgaste causado pelo uso normal Danos deliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instru es de funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos cau sados por reac es qu micas ou electroqui micas ferrugem corros o ou danos causa dos pela gua incluindo entre outros os danos causados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais Consum veis incluindo baterias e l mpa das Pe as n o funcionais e quest es decorati vas que n o afectem a utiliza o normal do aparelho incluindo riscos e poss veis dife ren as de cor Danos acidentais causados por subst ncias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drena gem ou gavetas de detergente Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rios cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de com partimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causados por defei tos de produ o Casos em que n o tenha sido poss vel de terminar avarias no decurso da visita do t cnico PORTUGU S Repara es n o executadas pelos no
71. dat de oven oververhit raakt door onjuist gebruik van het apparaat of vanwege defecte onderdelen is de oven voorzien van een veiligheidsthermostaat die indien nodig de stroomtoevoer onderbreekt Zodra de temperatuur is gedaald wordt de oven automatisch weer ingeschakeld Als de veiligheidsthermostaat niet werkt pro beer hem dan niet zelf te repareren Neem contact op met de Klantenservice Koelventilator De koelventilator niet zichtbaar houdt het voorpaneel de knoppen en de handgreep van de ovendeur koel Wanneer de oven aan staat wordt de koelventilator automatisch in geschakeld Er wordt warme lucht uit de lucht openingen naast de handgreep van de oven deur geblazen Om de bedieningsknoppen koel te houden kan de koelventilator blijven draaien nadat de oven is uitgeschakeld Mechanisch kinderslot Het apparaat wordt geleverd met een vast en ingeschakeld kinderslot Dit bevindt zich net onder het bedieningspaneel van de oven aan de rechterkant Om de deur van de oven te openen als het kinderslot ge plaatst is trekt u de handgreep van het kinderslot omhoog zoals weergegeven op de tekening Sluit de ovendeur zonder aan het kin derslot te trekken NEDERLANDS Om het kinderslot te verwijderen opent u de ovendeur en schroeft u het los met een torsiesleutel die bijgeleverd is in de zak met installatie 54 onderdelen bij de oven Klokfuncties Symbool Functie Beschrijving gt
72. del horno siempre que abra la puerta ya sea al cocinar o al terminar la cocci n para dejar salir el vapor o el calor acumulado en su interior Instalaci n Aseg rese de que el aparato no ha sufrido da os durante el transporte No enchufe el aparato si est da ado Si fuera necesario p ngase en contacto con el proveedor Este producto debe ser reparado s lo por personal de servicio t cnico homologado y con piezas de recambio originales exclusi vamente Los electrodom sticos empotrados s lo pueden utilizarse despu s de montarlos en la unidad apropiada y en una superficie de trabajo que cumpla las normativas Descripci n del producto Descripci n general 20 No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno Podr a sufrir lesiones personales o da ar el aparato A Advertencia Siga atentamente las instrucciones para las conexiones el ctricas Indicaci n sobre la acrilamida Importante Seg n los ltimos conocimientos cient ficos el tostado intenso de los alimentos especialmente en productos con almid n puede representar un peligro para la salud debido a la formaci n de acrilamida Por esta raz n recomendamos utilizar la temperatura m s baja posible y no tostar excesivamente los alimentos Panel de mandos Mando de control de la temperatura Indicador de la temperatura EN Visor di
73. do forno Porta A porta do forno tem dois pain is de vidro ins talados um atr s do outro Para facilitar a lim peza retire a porta do forno e o painel interno de vidro A Advert ncia A porta do forno pode fechar se tentar retirar o painel interno de vidro quando a porta ainda est montada Retirar a porta do forno e o painel de vidro Levante e rode as alavancas nas duas dobradicas Abra a porta por completo e segure nas duas dobradigas da porta Feche a porta do for no para a primeira posic o de abertura aprox 45 De se guida puxe para a frente e retire a do respectivo alojamen to 5 gt Sa Solte o sistema de bloqueio para retirar O painel interno de vidro 11 ZZ nd Coloque a porta nu ma superficie est vel protegida por um pano suave ipee Rode 2 fixadores 90 e retire os dos res pectivos tos alojamen Levante e retire cui dadosamente o pai nel de vidro PORTUGU S Limpe o painel de vidro com gua e sab o Seque o cuidadosamente Introduzir a porta e o painel de vidro Quando o procedimento de limpeza estiver conclu do introduza o painel de vidro e a por ta do forno Para o fazer siga o procedimento da forma inversa O painel interno em vidro tem de ser montado com a moldura decorativa serigrafia virada para a parte exterior do forno Para verificar que efectuou correctamente a opera o de scrita acima basta passar os dedos na
74. dor de corrente E Bot o de controlo das fun es do forno Sa das de ar para ventoinha de arrefeci mento EN Grelhador EX Luz do forno Tomada da sonda de carne Ventoinha Placa de caracter sticas PORTUGU S Acess rios do forno Tabuleiro para reco lha de gorduras Tabuleiro para bolos Antes da primeira utiliza o Retire todo o material da embalagem no interior e exterior do forno antes de o utilizar N o retire a placa de caracter sticas Ao ligar o aparelho alimenta o el ctrica ou em caso de falha de corrente o indicador da fun o Hora pisca automaticamente Para regular a hora actual utilize o bot o ou Ap s aprox 5 segundos a intermi t ncia interrompida e o rel gio indica a hora do dia acertada O aparelho s funciona ap s o ajuste da hora Primeira limpeza Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o Limpe os acess rios e o interior do forno com um pano suave e gua quente com sab o Utiliza o di ria Ligar o aparelho Regule a fun o e temperatura do forno Grelha Sonda de carne 2 LAK 1x O aparelho est equipado com bot es esca mote veis Pode recolher os botdes escamo te veis para o interior do painel de controlo quando o forno estiver desligado Rode os bot es escamote veis para a direita para regular a temperatura e a fun o do for no De seguida pr aque a o forno sem alimen tos Aquecimento pr vio
75. en gekwalificeerd en deskundig persoon Als u geen gekwalificeerd of deskundig persoon contracteert vervalt de garantie bij het ontstaan van schade Voordat u het apparaat in uw keuken in bouwt dient u ervoor te zorgen dat de af metingen van de uitsparingen kloppen Zorg ervoor dat er een antischokbeveiliging is voor de installatie Overeenkomstig de regels van kracht moe ten alle onderdelen die beschermd zijn door de antischokbeveiliging op een dusdanige manier zijn bevestigd dat deze niet zonder gereedschappen verwijderd kunnen wor den 60 Het apparaat kan met zijn achterkant en n zijkant tegen apparaten of wanden worden geplaatst die hoger zijn dan het apparaat zelf De andere kant moet worden geplaatst tegen meubelen die dezelfde hoogte hebben De stevigheid van de inbouwkast moet vol doen aan de DIN 68930 norm Ingebouwde ovens en ingebouwde fornui zen zijn uitgerust met speciale aansluitsys temen Om veiligheidsredenen mag u alleen apparaten van dezelfde fabrikant combi neren Aansluiting aan het elektriciteitsnet Waarschuwing De elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en deskundig persoon De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u deze veiligheidsmaatregelen niet opvolgt Het apparaat moet geaard worden volgens de veiligheidsvoorschriften Zorg ervoor dat het nominale voltage en het type vermogen op het typeplaatje overeen komen met het
76. ento del horno gt Fin de la cocci n Permite ajustar la hora de apagado del horno HIS Duraci n y Fin de cocci n Permite retrasar la puesta en marcha del apa combinadas rato A Avisador Sirve para programar un breve periodo de tiem po El horno emite una se al ac stica al agotarse el tiempo Reloj Permite programar la hora del dia Sonda de temperatura inter na Mide la temperatura interna mientras se asan trozos grandes de carne ESPA OL Ajuste de las funciones del reloj Pulse la tecla de selecci n varias veces hasta que comience a parpadear el indica dor de la funci n apropiada Para ajustar o modificar la hora utilice la tecla en los 5 segundos siguien tes A continuaci n comienza a contar el tiempo ajustado Cancelaci n de las funciones del reloj Pulse la tecla de selecci n varias veces has ta que el indicador de funci n muestre la co rrecta pulse la tecla La funci n del reloj se apagar despu s de varios segundos Sonda de temperatura interna Mide la temperatura interna de la carne mien tras se asa Se apaga autom ticamente cuan do la carne alcanza la temperatura ajustada Se aconseja utilizar solamente la sonda para carne recomendada con este apa rato Advertencia La sonda de temperatura interna est caliente Peligro de quemaduras Tenga cuidado al retirar la punta y extraer el enchufe de la sonda de temperatura
77. escripci n del producto 20 Antes del primer uso 21 Uso diario 22 Tablas de cocci n 25 Mantenimiento y limpieza 25 Salvo modificaciones Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato lea atentamente este manual del usuario antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez Guarde estas instrucciones junto al aparato para te nerlas a mano en caso de desplazamiento o venta Para evitar errores y accidentes es im portante que todas las personas que utilicen el aparato conozcan perfectamente su funcio namiento y caracter sticas de seguridad Uso correcto No deje ese electrodom stico nunca sin la debida vigilancia Este aparato se ha dise ado para uso do m stico exclusivamente No utilice el electrodom stico como super ficie de trabajo ni para depositar objetos No coloque ni guarde l quidos inflamables materiales altamente inflamables ni objetos que pueda fundirse por ejemplo pl stico o papel transparente o de aluminio encima o cerca del aparato Tenga cuidado al conectar aparatos el c tricos en los enchufes situados cerca del electrodom stico No permita que los cables el ctricos entren en contacto con la puerta caliente del horno ni queden atrapados ba jo ella No deje platos h medos ni comida en el horno una vez finalizada la cocci n la hu medad desprendida puede da ar el esmal te o penetrar por las juntas 19 Qu hacer si
78. gital Indicador de potencia E Mando de control de funciones del horno Salidas de aire del ventilador de refrige raci n E cri EX Bombilla del horno Z calo para la sonda de temperatura Ventilador Placa de datos t cnicos ESPA OL Accesorios del horno Grasera Bandeja para hor near Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje del interior y el exterior del horno antes de utilizarlo No retire la placa de datos t cnicos El indicador de funcionamiento parpadea au tom ticamente cuando se enchufa el aparato o se produce un corte en el suministro de ener g a el ctrica Para ajustar la hora actual utilice la tecla o Al cabo de unos 5 segundos cesa el parpadeo y el reloj indica la hora ajustada El aparato no funcionar si no se ajusta la ho ra Limpieza previa Limpie el aparato antes de utilizarlo por pri mera vez Limpie los accesorios y el interior del horno con un pa o suave humedecido en agua templada y jab n Parrilla 21 Sonda de temperatu ra interna P m 1x 1x Este aparato va provisto de mandos de control de tipo empujar tirar que se hunden total mente en el panel de control cuando el horno no est en funcionamiento Gire los mandos hacia la derecha para ajustar la temperatura del horno A continuaci n caliente el horno sin introducir alimentos Calentamiento previo Gire el mando de funciones hasta EJ y ponga el horno en
79. he direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem todos os requisitos legais locais sujeitos varia o de pa s para pa s rea de validade Para aparelhos adquiridos num pa s da UE e levados para outro pa s da UE os servi os se r o fornecidos no mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servi os no mbito da garantia apenas existe se 17 o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o hesite em contactar o Servi o P s Venda IKEA para 1 apresentar uma reclama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mobili rio de cozinha IKEA O servico ndo prestar esclarecimentos relativos a instalac o geral da cozinha IKEA ligag es el ctricas se a m quina for for necida sem ficha e cabo ligag es rela tivas a gua e g s uma vez que t m de ser executadas por um engenheiro de assist ncia autorizado 3 Solicitag o de esclarecimentos relativa mente ao conte do e s especificac es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que forne
80. hte schade of schade door verwaarlozing schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de bedienings handleiding onjuiste installatie of aanslui ting op een verkeerd voltage schade ver oorzaakt door chemische of elektro chemi sche reactie roest corrosie of waterschade maar niet beperkt tot schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de water toevoer schade veroor zaakt door abnor male omgevingsomstandigheden Verbruiksonderdelen met inbegrip van batterijen en lampjes Niet functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale ge bruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voor werpen of stoffen en het rei nigen of deblokkeren van filters afvoersys temen of wasmiddellades Schade aan de volgende onderdelen glas keramiek accessoires serviesgoed en be stekmandjes toevoer en afvoerpijpen af dichtingen lampen en lampenkapjes scher men knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij kan worden aange toond dat deze veroorzaakt zijn door fabri cagefouten Gevallen waarbij geen storing geconsta teerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus 62 Reparaties die niet zijn uitgevoerd door on ze aange stelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen ge bruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door insta
81. htig bij het verwijderen van de punt en de stekker van de vleesthermometer 1 Steek de stekker van de vleesthermometer in de aansluiting in de zijwand van de oven 2 Steek de vleesthermometer zo ver mogelijk in het midden van het vlees 3 Druk meerdere malen op de keuzetoets tot het indicatielampje Vleesthermome ter gaat knipperen 4 Gebruik de toetsen om de ge wenste kerntemperatuur in te stellen U kunt de temperatuur instellen van 30 C tot 99 C Zie de aanbevolen waarden in de tabel 55 5 Gebruik de bedieningsknoppen om de ge wenste bereidingsfunctie en temperatuur in te stellen 6 Wanneer het vlees de gewenste kerntem peratuur heeft bereikt wordt de oven au tomatisch vitgeschakeld 7 Verwijder de vleesthermometer Aanbevolen kerntemperaturen 50 C Rood 60 C Ros 70 C Doorbakken Als het resultaat niet naar tevredenheid is voert u de bovenstaande stappen nogmaals uit en stelt v een hogere kerntemperatuur in Display uitschakelen U kunt energie besparen door de tijdin dicatie vit te schakelen 1 Houd de en toetsen tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt Het display wordt vitgeschakeld 2 Druk op een willekeurige toets om het dis play weer in te schakelen Bereidingstabel Gewicht Gerecht Ovenfunctie Niveau Oventem Berei kg peratuur dingstijd C min 1 Varkensvlees lams 2 180 100 110 vlees
82. idades N o efectue repara es sozinho de modo a evitar ferimentos e danos no aparelho Con tacte sempre o servi o p s venda N o utilize agentes de limpeza agressivos ou raspadores afiados de metal para lim par o vidro da porta do forno uma vez que podem riscar a superf cie o que poder fa zer estalar o vidro 4 O que fazer se 13 Dados t cnicos 13 Instala o 14 Liga o el ctrica 15 Preocupa es ambientais 15 GARANTIA IKEA 16 Nota sobre o revestimento de esmalte As altera es de cor no revestimento de esmalte do forno devido sua utiliza o n o comprometem o funcionamento normal e cor recto do aparelho Assim sendo estas n o re presentam qualquer defeito em termos de di reito garantia Seguran a para crian as Este aparelho s deve ser utilizado por adultos As crian as t m de ser supervisio nadas de modo a n o brincarem com o aparelho Mantenha as embalagens fora do alcance das crian as Existe um risco de sufoca o Mantenha as crian as fora do alcance do aparelho quando a porta estiver aberta Seguran a geral Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do apare lho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Perigo de queimaduras O
83. ificada e competente Caso n o contacte A estabilidade do arm rio de encastrar tem uma pessoa qualificada e competente a garantia considerada inv lida se existirem de corresponder norma DIN 68930 Os fornos de encastrar e as placas integra danos E das est o equipados com sistemas de liga Antes de instalar o aparelho no arm rio da o especiais Por motivos de seguran a s cozinha certifique se de que as dimens es pode combinar aparelhos do mesmo fabri do compartimento s o as adequadas cante Certifique se de que a instalag o possui protecc o anti choque De acordo com os regulamentos em vigor todas as pecas que assegurem a protecc o anti choque devem ser fixadas de modo a que n o possam ser desapertadas sem uti lizar ferramentas PORTUGU S Liga o el ctrica A Advert ncia A instala o el ctrica s deve ser efectuada por um electricista qualificado e competente Caso n o siga estas precaug es de segu ranga o fabricante ndo poder ser respon sabilizado Ligue o aparelho terra de acordo com as precaug es de seguranca Certifique se de que a tens o nominal e o tipo de pot ncia na placa de caracter sticas est o de acordo com a tens o e a pot ncia da fonte de alimenta o local Este aparelho fornecido com um cabo de alimenta o el ctrica sem ficha Qualquer componente el ctrico tem de ser instalado ou substitu do pelo t cnic
84. interior do forno fica quente durante a utiliza o No entanto afaste se sempre um pouco do forno quando abrir a porta durante ou no fim da cozedura para permitir que qualquer vapor acumulado seja libertado PORTUGU S Montagem e Certifique se de que o aparelho n o est danificado devido ao transporte N o ligue um aparelho danificado Se necess rio contacte o fornecedor Apenas um engenheiro de servi o autori zado pode reparar este aparelho Utilize apenas pe as sobresselentes originais Osaparelhos de encastrar apenas poder o ser colocados em funcionamento depois de montados em arm rios de encastrar e ban cadas conforme as normas N o altere as especifica es nem modifique este produto Risco de ferimentos e danos no aparelho Descri o do produto Vista geral A Advert ncia Cumpra cuidadosamente as instru es para as liga es el ctricas Nota relativa acrilamida Importante De acordo com os conhecimentos cient ficos mais recentes cozinhar alimentos a altas temperaturas especialmente produtos amil ceos pode constituir uma amea a sa de devido forma o de acrilamida Por esta raz o recomendamos que cozinhe os alimentos a temperaturas o mais baixas poss vel e que n o os aloure muito Painel de comandos Bot o de controlo da temperatura Indicador de temperatura EN Indica o Indica
85. io criterio si est cubierto por la garant a Si se considera cubierto el proveedor de ser vicio de IKEA o su centro de servicio autoriza do en sus propias instalaciones y seg n su propio criterio reparar el producto defec tuoso o lo sustituir por otro producto igual o similar Qu no cubre la garant a El desgaste y las roturas normales El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las instruc ciones de funcionamiento instalaci n inco rrecta o conexi n a un voltaje incorrecto el da o originado por reacciones qu micas o electroqu micas xido corrosi n o da os producidos por agua incluyendo los causa dos por exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da o causado por condicio nes ambientales anormales Las partes fungibles incluidas las pilas y bombillas Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del aparato in cluidos los ara azos o las posibles diferen cias en el color El da o accidental causado por objetos o sustancias extra os o por la limpieza o des montaje de filtros sistemas de descarga o dosificadores de detergente da o de las piezas siguientes vitrocer mica accesorios cestos de cubiertos y vaji lla tubos de alimentaci n y descarga ma terial sellante o aislante bombillas y tapas de bombilla visores digitales mandos car casa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que tale
86. it hun verwijder het paneel zittingen vit de deur Reinig het glaspaneel met een sopje Droog het paneel voorzichtig af De deur en het glaspaneel terugplaatsen Als u het glaspaneel en de ovendeur heeft schoongemaakt plaatst u ze terug Voer hier voor de stappen in omgekeerde volgorde uit Het binnenste glaspaneel moet geplaatst wor den met het decoratieve kader bedrukte kant naar de buitenkant van de oven gekeerd Om te controleren of u dit goed heeft gedaan gaat u met uw vingers over het binnenste glasop pervlak Als u het glaspaneel op de juiste ma nier heeft geplaatst voelt v geen ruwe lijnen op het glas Plaats het binnenste glaspaneel in de juiste zittingen zoals hieronder te zien is NEDERLANDS Geleiderails Verwijder de zijrails om de zijwanden van de oven te reinigen 1 2 Trek de rails bij de Maak de rails vervol voorkant uit de oven gens aan de achter wand kant los Voer deze handelingen in omgekeerde volg orde vit om de rails terug te plaatsen Belangrijk De afgeronde einden van de geleidingsstangen moeten naar voren wijzen De ovenlamp vervangen en het glazen kapje reinigen A Waarschuwing Voordat u de ovenlamp vervangt zie Productbeschrijving Problemen oplossen 58 dient u het apparaat uit te schakelen en het los te koppelen van de netvoeding 1 Draai het glazen kapje naar links en ver wijder het Reinig het glazen kapje 2 Vervang de oude ovenlamp indien nodig d
87. l latie die verkeerd of niet in overeenstem ming met de specificatie is vitgevoerd Gebruik van het apparaat in niet huishou delijke omgeving d w z professioneel ge bruik Transportschade Indien het apparaat door een klant naar zijn huis of een ander adres vervoert kan IKEA niet aansprakelijk ge steld worden voor eventuele transportscha de Indien IKEA het apparaat aflevert op het door de klant aangegeven adres dan is eventuele schade die ontstaan is tijdens de aflevering gedekt door de garantie Kosten voor de uitvoering van de installatie van het IKEA apparaat Indien de IKEA ser vicedienst of de erkende servicepartner het apparaat binnen de voorwaarden van de ze garantie repareert of vervangt zal de servicedienst of de erkende servicepartner indien nodig het gerepareerde apparaat of het vervangende apparaat installeren Deze beperking is niet van toepassing op fout loze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerd specialist met gebruik van on ze originele onderdelen teneinde het appa raat aan te passen aan de technische veilig heidsspecificaties van een ander EU land Hoe zijn de landelijke wetten van toepassing De garantie van IKEA geeft u specifieke wet telijke rechten die op zijn minst voldoen aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per land verschillend zijn Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU land zijn aan geschaft en meegenomen worden naar een ander EU land zal de dien
88. l horno Tiempo de coc ci n min Pescado 1 Cerdo Cordero B 100 110 1 Ternera Buey eg 70 100 12 Pollo Conejo 70 80 1 5 Pato 120 150 3 150 200 4 8 210 240 on Tomates o pimientos rellenos Patatas asa Pan blanco Pizza 00 00 00 A Advertencia No forre el horno con papel de aluminio ni coloque fuentes o bandejas de hornear en la base El calor podr a da ar el esmalte del horno A Advertencia Cocine siempre con la puerta cerrada incluso cuando gratine Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague el horno y d jelo enfriar antes de limpiarlo A Advertencia Por razones de seguridad no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presi n A Advertencia Mantenga el horno limpio en todo momento La acumulaci n de grasa o restos de alimentos podr an provocar un incendio en especial en la grasera alimentos Ret rese cuando abra la puerta abatible del horno Al abrir la puerta no la deje caer sost ngala por la manilla hasta que est completamente abierta Exterior del aparato Limpie la parte delantera del aparato con un pa o suave humedecido en agua tem plada y jab n Limpie las partes met licas con productos comerciales corrientes No utilice productos agresivos ni esponjas abrasivas ESPA OL Interior del horno Encienda la luz del horno antes de limpia
89. m Tapucpb Bpema mockoBckoe Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera Tanta applicata x dalle 8 alle 20 nei giorni feriali nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn trost tneho hovoru 8 az 20 v pracovnych d och Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipdivisin 8 00 20 00 A m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar 044 586 2078 MbxmicekM n3BiHKM 9 21 B po6oui ani United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 65 66 67 Inter IKEA Systems B V 2008 AA 401754 1 397117902 A 082009
90. marcha a la m xima temperatura durante 45 minutos para eliminar cualquier resto de su superficie interior Los accesorios pueden calentarse m s que durante el uso normal Tambi n es posible que el horno des pida un olor desagradable Esto es normal Aseg rese de que la cocina est bien ventila da ESPA OL Uso diario Encendido del aparato Ajuste la funci n y temperatura del horno 22 Apagado del aparato Gire los mandos de funciones del horno y de Ajuste de la funci n del horno la temperatura hasta la posici n de apagado Gire el mando de las funciones del horno con sulte Descripci n del producto Ajuste de la temperatura Gire el mando de control de la temperatura consulte Descripci n del producto La tem peratura se puede regular entre 50 C y 250 e Funciones del horno Funci n del Aplicaci n horno 0 Apagado Luz del horno se enciende aunque no haya ninguna funci n de cocci n se leccionada Cocci n convencional el calor procede de las resistencias superior e inferior Para hornear y asar en un nivel Resistencia superior el calor procede s lo de la parte superior del horno Para acabar de cocinar los platos Resistencia inferior el calor procede de la parte inferior del horno solamente Para hornear pasteles con base crujiente Grill para asar al grill peque as cantidades de alimentos de poco espesor en el centro de la rejilla Para hacer tostadas G
91. n cuidado ESPA OL Instalaci n de la puerta y los paneles de cristal Cuando haya terminado la operaci n de lim pieza instale los paneles de cristal y la puerta del horno Para ello repita el procedimiento anterior en orden inverso Monte el cristal interior procurando que el marco decorado cara impresa mire hacia la parte externa del horno Compruebe que lo ha montado de la forma correcta pasando los dedos por la superficie del cristal Si el panel est montado correctamente no notar nin guna aspereza en su superficie Inserte el panel de cristal inserto en las gu as apropiadas como se muestra en la ilustraci n siguiente Gu as insertables Retire las gu as insertables antes de limpiar las paredes internas del horno 27 Separe los carriles de Desenganche los ca la pared del horno rriles por la parte por la parte delante posterior ra Para volver a colocar las gu as insertables si ga las instrucciones anteriores en sentido in verso Importante Los extremos redondeados de las gu as deben apuntar hacia delante Cambio de la bombilla del horno y limpieza de la tapa de cristal Advertencia Antes de limpiar la bombilla del horno consulte Descripci n del producto apague y desenchufe el N Qu Ex 1 Girela tapa de cristal hacia la izquierda y ret rela Limpie la tapa de cristal 2 Sifuera necesario cambie la bombilla por otra de 15 25 vatios 230 V 50 Hz y re sistente
92. ndo del cable de alimentaci n Tire siempre del enchufe El electrodom stico debe conectarse a la corriente el ctrica con un dispositivo que permita desconectarlo en caso necesario y cuyos polos tengan una abertura m nima entre contactos de 3 mm por ejemplo dis positivos de corte de l nea autom tico dis yuntor de fugas a tierra o fusibles Este aparato es conforme con las directivas de la CEE de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Materiales de embalaje s Da Los materiales con el s mbolo tj son recicla bles Deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclado provistos al efecto Antes de desechar el aparato A Advertencia Siga estos pasos Desenchufe el aparato de la toma de corriente Corte el cable y el enchufe y des chelos Retire el cierre de la puerta As evitar que los ni os al jugar se queden atrapados den tro del aparato Existe riesgo de asfixia ESPA OL GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra a IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 a os El recibo original es necesario como prueba de compra para validar la ga rant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato durante el periodo de garant a no conlleva la
93. nte quando a temperatura baixar Se o term stato de seguran a n o funcionar n o tente repar lo sozinho Contacte o ser vico p s venda PORTUGU S Ventoinha de arrefecimento A ventoinha de arrefecimento n o visivel mant m o painel frontal os bot es e a pega da porta do forno frios Quando o forno est ligado a ventoinha de arrefecimento liga se automaticamente E evacuado ar quente atra v s das sa das de ar junto pega da porta do forno Para manter os comandos frios a ven toinha de arrefecimento pode continuar em funcionamento ap s o forno ser desligado Seguranga para criangas mec nica O aparelho entregue com seguran a para crian as fixa e activada Est situada mesmo abaixo do painel de controlo do forno no lado direito Para abrir a porta do forno com a seguran a para crian as in serida puxe a pega da seguran a para crian as para cima como mostrado na imagem Feche a porta do for no sem puxar a se guran a para crian Para retirar a segu ran a para crian as abra a porta do for no e desaperta a usando a chave de fendas inclu da no saco de acess rios do forno as Fun es do rel gio S mbolo Fun o Descri o I2 Dura o de cozedura Para regular o tempo durante o qual o forno vai ser utilizado I Fim de cozedura Para definir quando o forno deve ser desligado III Dura o de cozedura e Fim Para regular um in cio diferido do aparelho
94. o da alimenta o em todos os p los com uma abertura de contacto de pelo me nos 3 mm por exemplo corte autom tico de protec o da linha ou fus veis de corte de alimenta o C Este aparelho est em conformidade com as Directivas da CEE Antes de eliminar o aparelho A Advert ncia Execute estes passos para eliminar o aparelho Retire a ficha de alimentagdo da respectiva tomada Corte o cabo de alimenta o e elimine o Elimine otrinco da porta Deste modo evita se que as criangas se fechem no interior do aparelho Perigo de asfixia PORTUGU S GARANTIA IKEA Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos a partir da data de compra original do Apa relho no IKEA a n o ser que o aparelho rece ba a denomina o LAGAN sendo que nesse caso apenas se aplicam dois 2 anos de ga rantia O recibo de compra original neces s rio como prova de compra Caso sejam efectuadas operag es de assist ncia no m bito da garantia isso n o implica a prorroga c o do per odo de garantia para o aparelho nem para as novas pecas Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IKEA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomina o LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 Quem executar as opera es de assist ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das re
95. o do ser vi o p s venda ou por um t cnico de assis t ncia qualificado Utilize sempre uma tomada prova de cho ques correctamente instalada Preocupa es ambientais O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Materiais de embalagem o IX ou TE Os materiais com o s mbolo C s o recicl veis Coloque os materiais de embalagem em reci pientes de recolha adequados para os reci clar 15 N o utilize fichas conectores e cabos de extens o multi vias Existe o risco de inc n dio Certifique se de que a ficha de alimentag o fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para des ligar o aparelho Puxe sempre a ficha de alimenta o Ligue o aparelho alimenta o atrav s de um dispositivo que permita desligar o apa relh
96. oor een 15 25 Watt 230V 50Hz 300 C hittebestendige ovenlamp type aan sluiting E14 3 Plaats het glazen kapje terug Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oven werkt niet gevoerd De gewenste instelling is niet uit Controleer of de bereidingsfunc tie en de temperatuur geselec teerd zijn De oven werkt niet Het apparaat is niet goed aan gesloten en of de netvoeding is niet ingeschakeld Controleer of het apparaat goed is aangesloten en of de netvoe ding is ingeschakeld Het temperatuurlampje gaat niet branden De gewenste instelling is niet uit gevoerd Selecteer de bereidingsfunctie en de temperatuur Het ovenlampje werkt niet Het ovenlampje is kapot Vervang het ovenlampje Stoom en condens slaan neer op de gerechten en in de ovenruimte De gerechten hebben te lang in de oven gestaan Laat gerechten na afloop van de bereiding niet langer dan 15 20 minuten in de oven staan 12 00 verschijnt op het display en de led van de klok knippert Onderbreking van de stroom toevoer Stel de tijd opnieuw in NEDERLANDS 59 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing F11 verschijnt op het display De stekker van de vleesthermo meter is niet goed in de aanslui Steek de vleesthermometer zover mogelijk in de aansluiting in de ting gestoken zijwand van de oven Als er een storing optreedt probeer dan eerst zelf een
97. oplossing voor het probleem te vin den Als v de oplossing zelf niet kunt vinden neem dan contact op met uw leverancier of met de Klantenservice Technische gegevens Als u het apparaat verkeerd heeft ge bruikt of als de installatie niet is uitge voerd door een erkende monteur dan is het bezoek van de Klantenservicemonteur of van uw leverancier mogelijk niet gratis zelfs niet in de garantieperiode Afmetingen binnenkant Breedte 395 Hoogte 335 Diepte 400 Bruikbare volumes 53 liter Oppervlakte van de grootste bakplaat 1130 cm netto oppervlak Onderste verwarmingselement 1000 W Bovenste verwarmingselement 800 W Volledige oven boven onder 1800 W Grill 1650 W Grote grill 2450 W Grillen met hete lucht 2450 W Hetelucht 2025 W Pizza 2675 W Ovenlampje 25 W Koelventilator 25 W Motor heteluchtventilator 25 W Totaal vermogen 2700 W Aantal functies 9 Energieverbruik 0 78 kWh Energieverbruik bij een standaard belas 0 79 kWh ting en onderwarmte Energieverbruik bij een standaard belas 0 78 kWh ting hetelucht 1 Informatie over de elektrische aansluiting het voltage en het totale vermogen vindt v op het typeplaatje zie Productbeschrijving NEDERLANDS Montage A Let op Raadpleeg de montage instructies voor de installatie A Waarschuwing De installatie van het apparaat mag uitsluitend worden vitgevoerd door e
98. ridad Aseg rese de que el voltaje nominal y el ti po de suministro que indica la placa de da tos t cnicos coinciden con los del lugar don de se va a instalar el aparato El aparato se suministra con un cable de ali mentaci n sin enchufe Cualquier sustituci n o reparaci n de los componentes el ctricos debe dejarse en manos del personal del Centro de servicio t cnico o de un profesional cualificado y ho mologado Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexi n a tierra Aspectos medioambientales El s mbolo X que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje 30 e No utilice enchufes o conectores m ltiples ni cables prolongadores Existe riesgo de in cendio Aseg rese de que el enchufe de red quede accesible una vez instalado el aparato desenchufe el aparato tira
99. rill potente se enciende el gratinador completo Para asar al grill grandes cantidades de alimentos de poco espesor Para hacer tostadas 0 0000 Grill ventilador la resistencia del grill y el ventilador del horno funcionan juntos y hacen circular el aire caliente alrededor de los alimentos Para co cinar carne en trozos grandes Aire caliente permite asar o asar y hornear a la vez alimentos que requieran la misma temperatura utilizando m s de una bandeja y sin que se trans fieran los sabores 3 Descongelaci n permite descongelar los alimentos congelados El mando de temperatura debe estar en la posici n de apagado F Pizza la resistencia de la parte inferior dirige el calor directamente hacia la base de la pizza quiche o pastel el ventilador hace circular el aire para cocinar los ingredientes Indicador de la temperatura Se enciende cuando el horno est caliente consulte Descripci n del producto Se apa Indicador de potencia Se enciende cuando se activa la funci n del horno consulte Descripci n del producto ESPA OL ga cuando el horno alcanza la temperatura correcta A partir de ese momento se encien de y apaga para indicar los ajustes de la tem peratura Termostato de seguridad Para evitar un calentamiento excesivo peli groso el horno cuenta con un termostato de seguridad que interrumpe el suministro de energ a el ctrica cuando el aparato se utiliza incorrect
100. rlo Limpie el horno con un pa o suave hume decido en agua templada y jab n y d jelo secar Accesorios Despu s de cada uso limpie las unidades in teriores estante bandeja de hornear gu as de soporte con un pa o suave humedecido en agua templada y jab n y s quelas a fondo M jelas brevemente para facilitar su limpieza Limpieza de la puerta del horno La puerta del horno tiene dos paneles de cris tal instalados uno a continuaci n del otro Pa ra facilitar la limpieza desmonte la puerta del horno y los paneles interiores de cristal A Advertencia La puerta del horno podr a cerrarse si intenta retirar los paneles interiores de cristal mientras est montada Retirada de la puerta del horno y los paneles de cristal Abra la puerta del Levante y gire las horno hasta el tope y palancas de las dos sujete las dos bisa bisagras gras Cierre la puerta del horno hasta la pri mera posici n de apertura unos 45 A continuaci n tire de la puerta hacia delante para desen cajarla 5 gt Sa Suelte el sistema de bloqueo para retirar los paneles de cristal internos 26 NS Sa Coloque la puerta sobre una superficie estable y protegida por un pa o suave lee Gire los dos pasado res en un ngulo de 90 y extr igalos de sus asientos Con mucho cuidado levante y retire los paneles de cristal Limpie los paneles de cristal con agua y jab n S quelos co
101. s pectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de assist ncia auto rizados O que abrangido por esta garantia A garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA Esta garantia aplica se apenas utili za o dom stica As excep es s o especifi cadas sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Durante o per odo de valida de da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as m o de obra e desloca es ser o abrangi dos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a avaria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garantia Em conformidade com estas condi es s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respectivos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA 16 O que far o IKEA para corrigir o problema O fornecedor de servi os de assist ncia no meado pelo IKEA examinar o produto e de cidir consoante o que determinar adequa do se a situa o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se considere que a si tua o est abrangida o fornecedor de ser vi os de assist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servi os de assist ncia autori zado atrav s das suas opera es de assist n cia ir
102. s da os han sido causados por defectos de fabricaci n Casos en los que no se ha podido apreciar un fallo durante la visita del t cnico de ser vicio ESPA OL Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el pro veedor o en las que no se hayan utilizado piezas originales Reparaciones causadas por una instalaci n defectuosa o no acorde con las especifica ciones El uso del aparato en un entorno no dom s tico por ejemplo para uso profesional Dafios causados durante el transporte Si un cliente transporta el producto a su domicilio o a otra direcci n IKEA no se har respon sable de los da os que puedan producirse durante el transporte No obstante si IKEA se encarga de entregar el producto en la direcci n suministrada por el cliente esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio au torizado repara o sustituye el aparato se g n las condiciones de esta garant a el pro veedor de servicio o el centro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustituci n seg n sea necesario Esta restricci n no se aplica al trabajo reali zado para adaptar el aparato a las especifi caciones t cnicas y de seguridad de otro pa s de la UE siempre que sea efectuado por un profesion
103. ssos fornecedores de servi os de assist ncia no meados e ou um parceiro contratual de servi os de assist ncia autorizado ou repa ra es em que tenham sido utilizadas pe as n o originais Repara es causadas pela instala o in correcta ou contr ria s especifica es A utiliza o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profissional Danos de transporte Se o cliente transpor tar o produto para sua casa ou outra mo rada a IKEA n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa sofrer du rante o respectivo transporte Contudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na mo rada de entrega do cliente os eventuais danos sofridos pelo produto durante o seu transporte ser o cobertos pela presente garantia Custo da instala o inicial do aparelho da IKEA No entanto se um fornecedor de ser vi os IKEA ou um parceiro de servi o auto rizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da presente garantia o fornecedor de servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou instalar o o aparelho de sub stitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especialista qua lificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s especifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede l
104. st ligada verifique se a fun o de cozedura e a temperatura est o seleccio nadas Verifique se o aparelho est liga do correctamente e se a fonte de alimenta o para o forno est li gada O indicador de tempe ratura n o acende As defini es necess rias n o foram definidas Regule a fun o e temperatura do forno A ilumina o do forno falhou A l mpada do forno est fundi da Substituir a l mpada da porta Vapor e gua conden sada depositam se so bre os alimentos e no compartimento do forno 12 00 aparece no vi sor e o LED do rel gio fica intermitente Os pratos foram deixados no forno demasiado tempo Interrup o da alimenta o N o deixe os pratos no forno por um per odo superior a 15 20 mi nutos ap s o final do processo de cozedura Reponha a hora F11 aparece no visor Se houver uma avaria tente encontrar uma solu o para o problema sozinho Se n o con seguir encontrar uma solu o para o proble ma contacte o seu fornecedor ou o servi o de A ficha da sonda de carne n o est devidamente encaixada na tomada Coloque a ficha da sonda de car ne at ao batente na tomada si tuada na parede lateral do forno Se tiver utilizado o aparelho de forma er rada ou se a instala o n o tiver sido executada por um t cnico qualificado a visita do t cnico do servi o de p s venda ou do for p s venda necedor pode
105. stverlening uitge voerd worden in het kader van de garantie voorwaarden die in het nieuwe land gebrui kelijk zijn Een verplichting om diensten te ver lenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als NEDERLANDS het apparaat en de installatie ervan vol doen aan de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie het apparaat en de installatie ervan in over een stemming zijn met de montage instruc ties en de veiligheidsinformatie die in de gebruikershandleiding staan De speciale Klantenservice voor apparaten van IKEA Aarzel alstublieft niet om contact op te nemen met de speciale IKEA Klantenservice om 1 een beroep te doen op deze garantie 2 uitleg te vragen over de installatie van het IKEA appa raat in het daarvoor bedoelde keukenmeubel van IKEA De service geeft u geen uitleg met betrekking tot de volledige installatie van uw IKEA keu ken aansluitingen op het elektriciteitsnet als het appa raat geleverd wordt zonder stekker en kabel op de water en gas leiding want dit moet gedaan worden door een erkend installateur 3 uitleg te vragen over de gebruikershand leiding en de specificaties van het IKEA apparaat Om ervoor te zorgen dat wij u de beste service verlenen verzoeken wij v de montage instruc ties en of de gebrui kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt Hoe kunt u ons bereiken als u hulp
106. t l r 09 09 15 00 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden Deutschland 01803 334532 0 09 Min aus dem Festnetz der DTAG Mobilfunkpreise abweichend 8 bis 20 Werktage 211 176 8276 8 20 Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 a 21 En semaine Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays sland 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 0200620818 Tarifa applicata alle chiamate dalle 8 alle 20 nei giorni feriali nazionali 22 030 529 8 20 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 i m ma vr 9 00 21 00 Nederland and or zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional as Sn da semang excepto feriados Rom nia 0212121224 Tarif apel na ional 8 20 n zilele lucr toare Pocus 8 495 6662929 He creytoune TenecpoHHbie c 8 no 20 no paboyuum aHa
107. to con nosotros EAAHNIKA 34 35 36 37 40 41 ae KAI OTE TO ATT Ol Tn H VEIA

Download Pdf Manuals

Related Search

FRAMTID framtiden framtidsfullmakt framtiden ab framtidsfredag framtidsfullmakt swedbank framtidsfullmakt nordea framtidsvalet framtidsfullmakt mall framtidens bredband framtidsfullmakt blankett framtida junior framtid i nord avis framtidskonto swedbank framtidsfylket framtidskapital framtidinord forsiden framtidsjobb framtidinord nettavis framtidsfullmakt gratis mall framtidsfordon framtidsfullmakt blankett gratis framtidsfullmaktskjema for utskrift

Related Contents

hyluprotect® hyluprotect® hyluprotect® hyluprotect  Kenmore 796.6927# Clothes Dryer User Manual  Electrónica s.r.l.  P2300 User Manual  SPX Cooling Technologies Evaporative Cooling User's Manual  Istruzioni per l`uso    Hoover HVD 640C  Texte intégral PDF (174 ko)  Leica Rugby 820/830 - WU Technologies WU Technologies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file