Home

Ascom d62 dect HAndset

1. Opkald eller L ft r ret c Ring til et nummer fra den centrale telefonbog G ind i menuen Kontaktpersoner v lg den centrale telefonbog gt s g efter navn nummer sidste resultat og tryk s g Tryk p tasten L ft r ret B eller softkeyen Opkald De alfanumeriske taster kan programmeres som genvej til et telefonnummer Besvar afslut et opkald Tryk p tasten L ft r ret B for at svare n r ringetonen lyder Tryk p tasten L g r ret p for at afslutte opkaldet Afvis et opkald Tryk p tasten L g r ret p n r ringetonen lyder Opkaldsoplysninger gemmes i Opkaldslisten Sl hgjttalerfunktion til fra Tryk p venstre softkey for at sl hgjttalerfunktionen til fra under et opkald Taend sluk for lydsignaler I standby tilstand et langt tryk p tasten Lydlas 5 eller et langt tryk p Lydl sknappen aktiverer deaktiverer ringetoner Ikonet Lydl s yy indikerer et lydl st h nds t 70 Et kort tryk p tasten Lydl s B eller et tryk p Lydl sknappen inden et opkald besvares skruer helt ned for ringetonen L s l s op for tastaturet manuelt Tryk p tasten for at l se l se op og s softkeyen Las Ja Ikonet Last tastatur indikerer at tastaturet er l st Skift lydstyrke under et opkald Tryk lydstyrkeknappen opad for at ge lydstyrken og nedad for at reducere lydstyrken Eller brug Navigationstasten 4 til at justere lydstyrken Oplad batteri Opla
2. Ampliable a Protector a Gesti n centralizada Mel EG EG Sustituci n f cil X E E Bluetooth opcional X vali EX Dependiente del sistema 133 Nota Su aparato puede tener m s funciones de las que se describen aqui consulte el Manual del usuario Ascom d62 Funciones b sicas Encender apagar el terminal Pulse y mantenga la tecla Colgar hasta que aparezca la pregunta Encender Apagar pulse S No Hacer una llamada Puede marcar un n mero de las siguientes formas En el modo de espera marque el n mero y pulse la tecla Descolgar Py o la tecla Software Llamar Pulse la tecla Descolgar B y seleccione el n mero de la lista de Llamadas Pulse una tecla de marcaci n Abreviada preprogramada o de Software Marque un n mero de la agenda local Entre en el men de Contactos seleccione Llamar contacto y el nombre de la lista pulse Llamar o la tecla Descolgar Pz Marque un n mero de la agenda Central Entre en el men de Contactos seleccione la agenda Central gt busque por nombres n meros ltimo resultado y pulse buscar Pulse la tecla Descolgar Py o la tecla de Software Llamar Las teclas alfanum ricas pueden programarse con un n mero de tel fono Contestar finalizar una llamada Cuando suene la se al de llamada pulse la tecla de Descolgar Py para responder Para finalizar una llamada pulse la tecla Colgar Rechazar una
3. Einstellungen X abrufen und Sperren w hlen Dann Automatische Tastensperre Ein Aus w hlen W hlen Sie dann Ein Aus Dr cken Sie dann Zur ck Eine verriegelte Tastatur wird durch das Symbol Tastensperre angezeigt Die Entriegelung erfolgt mittels Taste und durch Druck auf Softkey Taste Ja 43 Sicherheitsvorschriften Um einen sicheren und effizienten Betrieb des Handapparats zu gew hrleisten sind die Anweisungen im vorliegenden Kurzleitfaden sowie die erforderlichen Sicherheitsvorschriften zu befolgen Befolgen Sie auch die Betriebsanw eisungen sowie die Warn bzw Sicherheitshinweise am Produkt und in der Bedienungsanleitung Das vorliegende Produkt darf nur mit folgendem Akkumulator betrieben werden Art nr 660190 Akkumulator Einzelladeger te k nnen nur mit Stromadaptern angeschlos sen werden diese werden vom Hersteller geliefert Lieferbare Stromadapter des Herstellers sind Art nr DC3 130160 Netzteil AC 5V DC 0 65A f r Europa Art nr DC3 130166 Netzteil AC 5V DC 1A f r USA Kanada Australien und Gro britannien Art nr DC4 130161 Netzteil AC 5V DC 2A 44 Akkumulator Der Akkumulator darf nicht in Wasser getaucht werden Kurzschluss und Schadensrisiko Der Akkumulator darf nicht offenem Feuer ausgesetzt werden Explosionsgefahr Der Metallkontakte des Akkumulators d rfen nicht mit anderen M etallteilen in Ber hrung kommen Kurzschlus
4. Art N m DC3 130160 Unidad de alimentaci n AC 5V DC 0 65A Europa Art N m DC3 130166 Unidad de alimentaci n AC 5V DC 1A EUA Canad Australia y Reino Unido Art N m DC4 130161 Unidad de alimentaci n AC 5V DC 2A 140 Bater a No sumerja la bater a en agua Podr a producirse un cortocircuito y estropearse la bater a No exponga la bater a al fuego Podr a explotar No permita que los contactos met licos de la bater a entren en contacto con objetos met licos Podr a producirse un cortocircuito y estropearse la bater a No deje la bater a donde pueda verse sometida a temperaturas extremadamente elevadas como en el interior de un coche un d a caluroso Use el cargador de sobremesa o el bastidor montado en la pared para la carga La carga ha de durar por lo menos una hora la primera vez que use la bater a Tenga en cuenta que si s lo se ha de cargar la bater a ha de usarse un cargador de pared separado Para mejores prestaciones y una vida de servicio m s larga se recomienda cargar la bater a a entre 5 C 41 F y 40 C 104 F La carga en otras condiciones que las expuestas puede empeorar las prestaciones y acortar la vida de servicio No intente desarmar la bater a Se recomienda apagar el terminal antes de retirar la bater a C mo desechar la bater a Las bater as defectuosas han de entregarse a una central de recogida de productos qu micos 141 Declaraci
5. De ontvangstantenne anders richten of verplaatsen De afscheiding tussen de uitrusting en de ontvanger vergroten De uitrusting aansluiten in een uitgang of circuit anders dan waarop de ontvanger is aangesloten 126 De dealer raadplegen of een ervaren radio TV technicus om hulp vragen De privacy van de communicatie is mogelijk niet verzekerd bij het gebruik van deze handset Blootstelling aan radiofrequentiesignalen Deze uitrusting voldoet aan de FCC stralingsblootstellings grenzen die zijn uitgevaardigd voor een ongecontroleerde omgeving Dit apparaat voldoet aan de FCC SAR grens van 1 6 W kg de maximale SAR waarde die wordt gemeten bij gebruik bij het oor is 0 104 W kg De handset is ook getest bij draging op het lichaam met behulp van een riemclip de maximaal gemeten SAR waarden in deze configuratie is 0 029 W kg Dit apparaat mag niet worden geplaatst of bedi end in combinatie met een ander antenne of zender Het gebruik van niet door ASCOM goedgekeurde accessoires kan een inbreuk betekenen op de FCC RF blootstellingsrichtlijnen en dient te worden vermeden Informatie aan de gebruiker Dit toestel voldoet aan Deel 15 van de FCC reglementen Het gebruik isonderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit toestel moet eventueel ontvangen interferentie accepteren waaronder interferentie die een ongewenst gebruik zou kunnen veroorzaken Mod
6. Erklaeringer om FCC overensstemmelse Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med gr nserne for en digital klasse B enhed i henhold til del 15 i FCC reglerne Disse regler er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en beboelsesinstal lation Dette udstyr genererer bruger og kan udsende radiof rekvent energi som kan for rsage skadelig interferens for radiokommunikation hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningen Der er dog ingen garanti for at der ikke opst r interferens i et specifik instal lation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens for radio eller tv modtagelse hvilket kan konstateres ved at slukke og t nde for udstyret opfordres brugeren til at fors ge at korrigere interferens p en eller flere af f lgende m der Drej eller flyt modtagerantennen For g afstanden mellem udstyret og modtageren Slut udstyret til en stikkontakt i et andet kredsl b end det modtageren er sluttet til 78 Kontakt en forhandler eller erfaren radio tv tekniker for at f hj lp Privat kommunikation kan ikke sikres ved brug af dette h nds t Eksponering til radiofrekvenssignaler Dette udstyr er i overensstemmelse med FCCs greenser for udstr lingsrisiko fremsat i et ukontrolleret milj Dette udstyr er i overensstemmelse med FCC SAR s gr nse p 1 6 W kg Den h jeste SAR v rdi der er m lt ved brug p ret er 0 104 W kg H nds ttet er
7. select New or From call list Press Add enter the name and press OK Select Number enter the number press OK and press Save To delete a contact select Delete contact select the name press Delete and then press Yes 10 Use the central phonebook Enter Contacts a and select Central phonebook Select Search by name Search by number or Last result Enter the first letter s in the first name and or the first letter s in the family name Press Search The Central phonebook will be searched and a list of matching names will be displayed You can step to the next entry in alphabetic order by pressing the Navigation key Press More to add contact or press Call or the Off hook key b to make the call Use the company phonebook To find and call a name Enter Contacts 3 step to Call contact and press Select Enter the first letter in the name or the whole name will be displayed in Search field while entering text or step in the contact list A contact from the company phonebook is marked with the g symbol which means that it is not editable Select the name and press Call Soft keys Hot keys and Multifunction button The three Soft keys below the display can be defined for specific functions such as dialling a specific number A long press on a Hot key can have the same function as a Soft key
8. 5 C 41 F 40 C 104 SF Muunlaisissa olosuhteissa lataus voi v hent akun suorituskyky ja elinik l yrit purkaa akkua Suosittelemme ett sammutat puhelimen ennen akun irrottamista Akun h vitt minen Vialliset akun on palautettava kemiallisten j tteiden keruupaikkaan 110 Vaatimuksenmukaisuusvakuutukset Vaatimuksenmukaisuusvakuutukset vain EU EFTA T t laitetta voi k ytt kaikissa EU ja EFTA maissa T m laite t ytt vaarallisia aineita ja valmisteita koskevan R amp TTE 1999 51 EY direktiivin v ltt m tt m t vaatimukset ja muut merkitykselliset m r ykset Vaatimuksenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta https www ascom ws com doc Puhelimessa on merkint Vaatimuksenmukaisuusvakuutukset vain USA ja Kanada Kannettavat laitteet Kannettavat laitteet joissa ei ole Bluetoothia Bluetoothilla FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DH4BL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 FCC vaatimuksenmukaisuusvakuutus T m n laitteen on testauksissa havaittu olevan FCC n s nt jen osassa 15 digitaalisten laitteiden luokan B rajojen sis ll Rajojen tarkoituksena on taata riitt v suoja haitallisia h iri it vastaan paikallisissa asennuksissa T m laite tuottaa ja k ytt radiotaajuista energiaa ja mik li laitetta ei asenneta ja k ytet ohjeiden mukaisesti se saattaa aiheuttaa haitallisia h iri it radion vastaano
9. n kyy n pp ilyn aikana hakukent ss tai siirry Yhteystiedot luetteloon Valitse nimi ja paina soita n pp int M uokataksesi yhteystietoa Valitse M uuta yhteystietoa valitse nimi ja paina muuta n pp int kahteen kertaan Tee haluamasi muutokset paina OK ja paina sitten Tallenna Lis t ksesi yhteystiedon valitse Lis yhteystieto ja Uusi tai Soittoluettelosta Paina Lis anna nimi ja paina OK Valitse Numero anna numero paina OK ja paina Tallenna Poistaaksesi yhteystiedon valitse Poista yhteystieto valitse nimi paina Poista ja paina sitten Kyll 106 Keskitetyn puhelinluettelon k ytt Valitse Yhteystiedot ja valitse Kesk puh luett Valitse Nimihaku Numerohaku tai Viimeisin hakutulos Anna etunimen ensimm inen kirjain ensimm iset kirjaimet ja tai sukunimen ensimm inen kirjain ensimm iset kirjaimet Paina Haku J rjestelm hakee keskitetyst puhelinluettelosta ja hakukriteerit t ytt v t nimet ilmestyv t n ytt n P set aakkosj rjestyksess seuraavaan osumaan painamalla valikkon pp int Lis yhteystieto painamalla lis painiketta tai paina soita tai linja auki painiketta D soittaaksesi numeroon Yrityksen puhelinluettelon k ytt Yhteystiedon hakeminen ja soittaminen Valitse Yhteystiedot siirry kohtaan Soita yhteystieto ja paina valitse
10. n pp int Anna nimen ensimm inen kirjain tai koko nimi n kyy n pp ilyn aikana hakukent ss tai siirry Yhteystiedot luetteloon Yrityksen puhelinluettelon yhteystiedon kohdalla on symboli 2 joka tarkoittaa ett sit ei voi muokata Valitse nimi ja paina soita n pp int Ohjelmiston pp imet pikan pp imet ja monitoimin pp in N yt n alla olevalle kolmelle ohjainn pp imelle voidaan m ritt erityisi toimintoja kuten jonkin tietyn numeron valinta Pitk pikan pp imen painallus voi saada aikaan saman toiminnon kuin ohjelmiston pp in ja mik tahansa numer on pp in v lill 0 2 9 voidaan ohjelmoida pikan p p imeksi M y s monitoimin pp imelle voidaan ohjelmoida eri toimintoja joita voidaan k ytt pitk ll painalluksella ja kak soispainalluksella Lis tietoa ohjelmiston pp imist pikan p p imist ja monitoiminton pp imist on K ytt j n oppaassa Ascom d62 Automaattinen n pp inlukitus p lle pois Valitse Asetukset X ja siirry kohtaan Lukitus Valitse Automaattinen n pp inlukitus p lle pois valitse P lle tai Pois ja paina Paluu N pp imist n lukituksen merkkin n kyy kuvake N pp inlukitus Lukitus poistetaan painamalla n pp int ja ohjelmiston p p int Kyll 107 108 Turvaohjeet Puhelimen turvallisen ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi on t rke noudattaa
11. puhelimeen Jos puhelimeen on p ssyt vett tai kosteutta irrota akku v litt m sti ja anna sen kuivua ennen takaisin panemista kokonaan Pid puhelin loitolla voimakkaista s hk magneettisista kentist l pane kylm puhelinta laturiin 113 Lis tarvikkeet d62 puhelimeen on saatavana seuraavia lis tarvikkeita 0 amp Nahkakotelo sis Vy pidike taitettava vy pidikkeen D Vakiopidike P yt laturi Kuulokemikrofoni puomilla Saatavana my s Kuulokemikrofoni integroidulla kaapelilla Turvanaru Latausteline Akkulaturi 114 Volumeknoppen Display Knop Geluid af Programmeerto etsen Bevestigingstoets Opnemen Multifunc Alarm knop LED Headsetaansluiting Toont tijd en symbolen Toont datum en symbolen Toont de functie van de progr toets Vijfweg navigatietoets Aan uit afsluiten Voicemail Alfanumerieke toetsen Toetsblokkering Geluid uit toets en hoofd kleine letters Spatie Microfoon Symbolen in het display all Signaalsterkte Batterijstatus Voicemail R Microfoon uit q lu idspreker aan 4 Luidspreker uit Geluid uit 9 Headset aangesloten Bluetooth headset aangesloten Bluetooth Nieuw bericht RA Nieuw bericht belangrijk as Be CGC Pb os Symbolen in het display Voicemail Lezen bericht Gemiste oproep Inkom oproep Uitg oproep Systeemaansluitin
12. Recomendamos que o microtelefone seja desligado antes de remover a bateria Descartar a bateria Baterias com defeito devem ser entregues num ponto de recolha espec fico para res duos qu micos 157 Declarac es de Conformidade Regulamentar Declarac es de Conformidade Regulamentar apenas USA EFTA Este equipamento pode ser utilizado em toda a zona da UE e EFTA O equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais assim como provis es relevantes da Directiva R amp TTE 1999 51 EC Poder consultar a Declarac o de Conformidade em https www ascom ws com doc O microtelefone est marcado com a etiqueta CE Declarac es de Conformidade Regulamentar apenas EUA e Canad Port teis sem Bluetooth Port teis com Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DH4BL EUA 9FVW 4NANDH4 EUA 9FVW 4NANDH4 Declarac es de Conformidade FCC Este equipamento foi testado estando em conformidade com os limites para equipamentos digitais da Classe B de acordo com a sec o 15 do Regulamento FCC Estes limites foram criados para proporcionar uma protecc o razo vel numa instalac o residencial contra interfer ncia prejudicial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de frequ ncia de r dio caso n o seja instalado e utilizado conforme as instruc es podendo causar interfer ncia prejudicial a comunicac es via r dio No entanto n o h qualquer garantia que n o o
13. eller tryk p den midterste softkey for at sl op i telefonbogen Tryk p Send Slet en gemt besked For at slette beskeden skal du v lge beskeden og trykke p softkeyen Flere v lg Slet og tryk p softkeyen Ja Tjek telefonsvarer En ny telefonsvarerbesked indikeres med ikonet ny telefons varerbesked G og en besked der vises automatisk Tryk p Opkald for at ringe til telefonsvareren og lytte til beskeden I standby tilstand kan der ringes til telefonsvareren med enten et langt tryk p nummertasten 1 eller fra Beskedmenuen V lg Indbakke i Beskedmenuen v lg am tryk p softkeyen Vis og s Opkald Hvis lokalnummeret ikke er tilg ngeligt vises dialogvinduet Der er ikke angivet et nummer p telefonsvareren Bem rk Alle telefonsvarerbeskeder indikeres kun med et av ikon i beskedlisten 72 Alarmfunktioner kun for Protector versionen Personlig alarm Tryk p Alarmknappen to gange inden for to sekunder indtil trykknapalarm vises Testalarm Tryk p Alarmknappen og hold den nede indtil Testalarm vises Afh nger af installation indstilling 73 Menu For en beskrivelse af alle funktioner se Brugervejledning Ascom d62 Menuikoner a 13 00 Opkald Forbindelser_ _ ze al Genveje Tjenester X Indstillinger Profiler gt w Beskeder Kontaktpersoner Veelg Tilbag Navig r i menuen Brug
14. figuration est 0 029 W kg Ce dispositif ne doit pas amp tre plac ou utilis en conjonction avec une autre antenne ou trans metteur L utilisation d accessoires non autoris s par Ascom est sus ceptible d enfreindre les r glementations de la FCC et doit tre vit e Informations pour l utilisateur Cet appareil est conforme la section 15 des normes FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce produit ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 ce produit doit accepter toute interf rence recue y compris une interf rence susceptible d alt rer son fonctionnement Modifications Toute modification apport e l quipement sans l accord express ment approuv par la partie responsable de la conformit est susceptible d annuler le droit de l utilisateur le faire fonctionner Exigences IC pour le Canada Cet appareil num rique de Classe B est conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth Qualified Design ID Bluetooth QD ID B014317 95 Exigences environnementales Combin sans fil Utilisez uniquement le combin des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 40 C 329F et 104 F vitez d exposer le combin la lumi re directe du soleil ou a d autres sources de chaleur Ne pas exposer le combin aux flammes nues Conservez l appareil l cart de la chaleur et de l humidit vitez les changements brusques de temp rature afin de
15. kanadischen Norm ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth Konstruktionskennziffer Bluetooth QD ID B014317 47 Umweltbedingungen Schnurloser Handapparat Der Handapparat darf nur in einem Temperaturbereich zwischen 0 C und 40 C 32 F u 104 F betrieben werden Der Handapparat darf nicht direktem Sonnenlicht oder sonstigen Hitzequellen ausgesetzt werden Der Handapparat darf nicht offenem Feuer ausgesetzt werden Der Handapparat darf nicht extremer Hitze und Feuchtigkeit ausgesetzt werden Pl tzliche Temperaturschw ankungen sind zu vermeiden Kondensatbildung im Ger t Es wird empfohlen den Apparat bis zur Angleichung der Temperatur in einem luftdichten Kunststoffbeutel zu verwahren z B wenn man an einem hei en bzw kalten Tag ein kaltes bzw warmes Geb ude betritt oder verl sst Der Handapparat darf nicht in Kontakt mit aggressiven Fl ssigkeiten S uren oder D mpfen kommen Falls der Handapparat mit Wasser oder Kondensat in Ber hrung kam ist die Akkumulator unverz glich zu entnehmen und vor dem erneuten Einsetzen v llig zu trocknen Der Handapparat darf nicht in die N he starker elektro magnetischer Felder geraten Ein kalter Handapparat darf nicht ins Ladeger t eingelegt werden 48 Zubeh r Folgendes Zubeh r ist f r den Handapparat d62 verf gbar od Ledertasche einschl G rtelclip drehbar G rtelc
16. lo que puede determinarse acoplando y desacoplando el equipamiento se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las medidas siguientes Reorientaci n o reubicaci n de la antena receptora Incremento de la separaci n entre el equipamiento y el receptor 142 Conectando el equipamiento a una salida en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al concesionario o a cualquier t cnico con experiencia en radio TV El uso del terminal no garantiza la privacidad de las comunicaciones Exposici n a radiofrecuencias Este equipo cumple los limites de exposici n a radiaciones FCC relativas a entornos no controlados El dispositivo cumple con el limite FCC SAR de 1 6 W kg El valor SAR m ximo medido al aplicar el aparato al oido es de 0 104 W kg El terminal ha sido probado tambi n al usarlo fijado al cuerpo mediante clip de sujeci n en esta configuraci n el valor SAR maximo medido ha sido de 0 029 W kg El dispositivo no ha de ser colocado ni operado junto con otras antenas o transmisores El uso de accesorios que hayan sido aprobados por Ascos puede violar las directrices de exposici n FCC RF por lo que ha de ser evitado Informaci n al usuario Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no ha de causar interferencias perjudiciales y 2 este dispo
17. stati concepiti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in installazioni residenziali L apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radio frequenza e se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che non si verifichi interferenza in una installazione particolare Se questa apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose alla ricezione di radio e televisione verificabile spegnendo e accendendo l apparecchiatura stessa l utente puo tentare di correggere l interferenza con una 0 pi misure correttive Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore 175 Per un aiuto consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto In caso di utilizzo di questo telefono non viene garantita la riservatezza delle comunicazioni Esposizione a segnali di radio frequenza Questa apparecchiatura conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC indicati per un ambiente non controllato Questo dispositivo conforme al limite FCC SAR di 1 6 W kg Il valore SAR massimo misurato durante l utilizzo all orecchio di 0 104 W kg Inoltre se il telefono viene utilizzato con supporto da cintura il valore SAR
18. teindre les signaux audio En mode veille une pression longue sur le bouton Silence BY ou une pression sur le bouton Silence active ou d sactive les signaux audio Le pictogramme Silence gy indique que le combin est compl tement silencieux Une pression br ve sur le bouton Silence F7 ou une pression sur le bouton Mute avant de r pondre a un appel supprime la sonnerie d un appel entrant Verrouiller D verrouiller manuellement le clavier Appuyez sur la touche pour verrouiller d verrouiller puis sur la touche Fonction Verrouiller Oui Le pictogramme Clavier verrouill s affiche pour indiquer que le clavier est verrouill Moduler le volume durant un appel Appuyez sur le bouton volume vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour le r duire Ou utilisez la touche Navigation 4 pour r gler le volume Charger la batterie Le chargement s effectue avec un chargeur de bureau ou un rack de charge Une LED orange indique que l appareil est en charge La LED passe au vert pour indiquer que la charge est complete Le pictogramme Batterie plein gg appara t sur l cran Le combin est int gralement op rationnel dans le chargeur de bureau Le combin ne vibre pas lorsqu il est dans un chargeur La batterie peut aussi tre charg e dans un rack de charge individuel Remarque Ne pas charger une batterie au dessous de 5 C au risque de l endommager et d courter sa dur e de vie Retirer
19. ytt jien kanssa V rin ytt tekee langattoman puhelimen k yt st tehokasta ja helppoa Lis tietoa saa K ytt j n oppaasta amp Ascom d62 TD92582GB DS D LOW SW AG Toiminnot Paikallinen puhelinluettelo 250 yhteystietoa X X X Keskitetty puhelinluettelo Aal EKS ESS Yrityksen puhelinluettelo 1000 yhteystietoa X X X Ladattavat kielet a EC I Vastaaja dad En I V rin h lytin Dali 26 EG Kuulokkeen liitin Da IEA aXe Mikrofoni p ll pois puhelun aikana AA Kaiutintoiminto Za EX Lyhytviesti 12 merkki X Vuorovaikutteinen viestint Tekstiviestint puhelinten valilla Ryhm l hetys l hetysviestint x a 1 AI gt gt gt gt I Tietojen l hetys M onitoimin pp in x Painikeh lytys A P ivitett viss M essenger malliksi x P ivitett viss Protector malliksi AR EX Keskitetty hallinta EE Helppo vaihtaa Je Es Bluetooth optio X A EX J rjestelm kohtainen 101 Huom Puhelimessasi voi olla enemm nkin toimintoja ks K ytt jan opas Ascom d62 Perustoiminnot Puhelimen kytkent p lle pois p lt Paina linja kiinni n pp int kunnes n ytt n ilmestyy valintaikkuna Virta p lle pois paina sitten Kyll tai Ei Soittaminen Soittaminen tapahtuu jollakin seuraavista tavoista Valmiustilassa n pp ile numero ja paina linja auki n pp int B tai ohjelmiston pp int soita Paina linja auki n pp int B ja v
20. AEE Alfanumeriska NENNE knappar N IKL Knapp f r Knappl s och avst ngning av ljud shift knapp M ellanslag Mikrofon Displaysymboler il Signalstyrka Batteristatus EE R stbrevl da A Mikrofon av Kl H gtalare p lt H gtalare av amp Ringsignal av NY Headset anslutet 9 Bluetooth headset anslutet Bluetooth aktiverat EJ Nytt meddelande E 19 Nytt meddelande med prioritetsindikering Displaysymboler R stmeddelande v xelberoende indikering L st meddelande Missat samtal Inkommande samtal Utg ende samtal Telefonen ansluter till systemet Knappl s Telefonl s Indikerar att telefonen r licensierad som d62 Talker modell Indikerar att telefonen r licensierad som d62 Messenger modell Indikerar att telefonen r licensierad som d62 Protector modell 20 Produktpresentation Den tr dl sa telefonen d62 r en f rgdisplaytelefon med m nga funktioner s som m jlighet till telefoni meddelande funktioner och personlarm Telefonens funktioner r licensbe roende och finns i och tre versioner d62 Talker d62 Messenger och d62 Protector med larm Telefonen finns ven att best lla i bluetooth utf rande Telefonen r utformad f r att anv ndas i kontorsmilj er och en m ttligt kr vande milj s som en sjukhusmilj Den r l mplig f r anv ndare som r beroende av att kunna vara n bara och eller som beh ver r st och meddelandefunktioner vilket g r att den passar perfek
21. Ja Gebruiken van het centraal telefoonboek Ga naar Contacten en selecteer Centr telefoonboek Selecteer Zoek op naam Zoek op nummer of Laatste result Voer de eerste letter s van de voornaam in en of de eerste letter s van de achternaam Druk op Zoek Het centraal telefoonboek zal worden doorzocht en een lijst van corresponderende namen zal worden getoond U kunt naar de volgende invoer in alfabetische volgorde gaan door te drukken op de navigatietoets Druk op Meer om een contact toe te voegen of druk op Bellen of de opneemtoets b om de oproep te doen Gebruiken van het bedrijfstelefoonboek Voor het vinden en oproepen van een naam Ga naar Contacten gj dan naar Oproepen contact en drukken op Select Voer de eerste letter van de naam in of de hele naam zal worden getoond in het Zoekveld tijdens het invoeren van de tekst of ga naar de contactenlijst Een contact uit het bedrijfstelefoonboek is gemarkeerd met het symbool hetgeen betekent dat het niet bewerkt kan worden Selecteer de naam en druk op Bellen Programmeertoetsen Sneltoetsen en Multifunc toets De drie programmeertoetsen onder de display kunnen worden gedefinieerd voor specifieke functies zoals het kiezen van een bepaald nummer Een lange druk op een sneltoets kan dezelfde functie hebben als een programmeertoets en iedere toets 0 2 9 kan worden geprogrammeerd al
22. SAR v rdet i den h r konfigurationen r 0 029 W kg Den h r utrustningen f r inte anv ndas tillsammans med n gon annan antenn eller s ndare Anv ndning av tillbeh r som inte r godk nda av Ascom kan bryta mot FCC s riktlinjer f r RF exponering och detta ska d rf r undvikas Information till anv ndaren Den h r utrustningen f ljer Del 15 i FCC reglerna Anv nd den p f ljande villkor 1 den h r apparaten f r inte orsaka skadlig st rning och 2 den h r apparaten m ste acceptera mottagna st rningar ven s dana som kan orsaka o nskad funktion hos apparaten ndringar ndringar av utrustningen som inte r uttryckligen godk nda av den part som ansvarar f r att kraven uppfylls kan inneb r att anv ndarens r tt att anv nda utrustningen f rverkas IC krav f r Kanada Denna digitala utrustning av klass B uppfyller kraven i kanadensiska ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth Qualified Design ID Bluetooth QD ID B014317 31 Milj krav Tr dl s telefon Anv nd endast telefonen i temperaturer mellan 0 C och 40 C 32 SF och 104 SF Undvik att exponera telefonen f r direkt solljus eller n rhet till andra v rmek llor Exponera inte telefonen f r ppen eld Hall telefonen borta fr n alltf r stark varme och fukt Undvik pl tsliga temperaturf r ndringar f r att f rhindra att kondens bildas i telefonen Det
23. T nd Sluk L g r ret Telefonsvarer Rifan umeriske taster 3 Lydlgstast Tastaturlas og store sma bogstaver Mellemrumstast Mikrofon Ikoner i displayet will Signalstyrke Batteristatus gt Telefonsvarer R Mikrofon fra Kl H jttaler til 4 H jttaler fra amp Lydl s O Headset tilsluttet Bluetooth headset tilsluttet Bluetooth aktiveret bd Ny besked Ny besked vigtig El 67 PER Be PR amp Ikoner i displayet Telefonsvarer L st besked Ubesvarede opkald Indg ende opkald Udg ende opkald Systemforbindelse Tastaturl s Telefonl s Indikerer at h nds ttet er en d62 Talker model Indikerer at h nds ttet er en d62 M essenger model Indikerer at h nds ttet er en d62 Protector model ES 68 Produktpr sentation Ascom d62 tr dl s DECT telefon er et funktionsrigt h nds t med mulighed for farvedisplay telefoni beskeder og Bluetooth Der findes tre versioner af h nds ttet d62 Talker d62 Messenger og d62 Protector med alarm H nds ttet er skabt til brug i hospitalsmilj p kontorer og i let industri Det er velegnet til brugere der har brug for at kunne blive kontaktet og eller har brug for mobile telefonsvarer og beskedfunktioner hvilket g r den ideel til applikationer hvor brugeren enten har brug for envejsbeskeder eller til at kunne interagere med andre brugere Farvedisplayet forbedrer og forenkler brugen af det tr dl se h nds t Detaljerede oplysning
24. TTE direktivet 1999 51 EC Samsvarserkl ringen kan sl s opp p https www ascom ws com doc H ndsettet er utstyrt med merkelappen Lovbestemte samsvarserklaeringer kun USA og NO Canada Transportable enheter Transportable enheter uten Bluetooth med Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DH4BL USA 9FVW4NANDH4 USA 9FVW4NANDH4 FCC samsvarserklaeringer Dette utstyret er testet og funnet samsvare med begrensningene for et digitalt apparat av klasse B som f lger av del 15 i FCC reglene Disse begrensningene er fastsatt for gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en privat installasjon Dette utstyret genererer benytter og kan utstr le radiofrekvensenergi og hvis det ikke monteres og brukes i samsvar med anvisningene kan det for rsake skadelig interferens i radiokommunikasjon Imidlertid finnes det ingen garanti for at interferensen ikke vil inntreffe i en bestemt installasjon Hvis utstyret faktisk for rsaker skadelig interferens i radio eller TV mottak noe som kan fastsl s ved sl utstyret av og p b r brukeren fors ke korrigere interferensen med ett eller flere av f lgende tiltak Snu eller flytt mottaksantennen k avstanden mellom utstyret og mottakeren Koble utstyret til en kontakt i en annen krets enn til den hvor mottakeren er tilkoblet 62 Konferer med forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for hjelp Fort
25. and any key 0 2 9 can be programmed as a Hot key The Multifunction button can also be programmed for different functions with the use of long press and double press For more information about Soft keys Hot keys and Multifunction button see User Manual Ascom d62 Turn the automatic keypad lock on off Enter Settings X and step to Locks Select Automatic key lock Off On select On Off and press Back A locked keypad is indicated by the Key lock icon To unlock press the key and then the Softkey Yes 11 Safety instructions For safe and efficient operation of the handset observe the guidelines given in this Quick Reference Guide and all necessary safety precautions when using the handset Follow the operating instructions and adhere to all warnings and safety precautions located on the product and the User Manual This product shall only be used with the following batteries Art No 660190 Battery Single chargers shall only be connected with power adapters supplied by the manufacturer Available power adapters Suppliers Designation are Art No DC 3 130160 Power supply unit AC 5V DC 0 65A Europe Art No DC3 130166 Power supply unit AC 5V DC 1A USA Canada AUS and UK Art No DC4 130161 Power supply unit AC 5V DC 2A 12 Battery Do not immerse the battery into water This could short circuit and damage the battery Do not expose a ba
26. aus der Liste Dann Taste Anruf oder H rer Abnehmtaste B dr cken Wahl einer Nummer aus dem zentralen Telefonbuch Kontaktmen abrufen W hlen Sie zentrales Telefonbuch gt suchen Sie nach Name Nummer letztes Ergebnis Dann Suchtaste dr cken H rer Abnehmtaste oder Softkey Taste Anruf dr cken Die alphanumerischen Tasten k nnen mit einer Telefonnummer programmiert werden Anruf beantworten bzw beenden Bei Klingeln des Anrufsignals H rer Abnehmtaste f dr cken um Anruf zu beantworten Anruf beenden H rer Auflegetaste a dr cken Anruf zur ckw eisen Bei Klingeln des Anrufsignals H rer Auflegetaste a dr cken Die Anrufinformationen werden in der Anrufliste gespeichert 38 Freisprechfunktion via Lautsprecher ein ausschalten W hrend des Anrufs linke Softkey Taste dr cken um Freispre chfunktion ein auszuschalten Audiosignale ein ausschalten Im Standbymodus langer Tastendruck auf Tonabschalttaste PY oder langer Tastendruck auf Tonabschaltdruckknopf wechselt zwischen Ein Ausschalten der Audiosignale Symbol Ton abgeschaltet yy zeigt an dass der Handapparat v llig stumm ist Kurzer Druck auf die Tonabschalttaste B oder Druck auf D mpfungstaste bringt das Klingelsignal vor der Anrufbeant wortung zum Schweigen Tastatur manuell sperren entriegeln Dr cken Sie Taste zum Sperren Entriegeln und dann die Softkey Taste Sperren Ja Das Symbol f r Gesperrte T
27. d62 Grunnleggende funksjoner Sl h ndsettet p og av Trykk p r ret p tasten 09 hold den nede til sp rsm let Sl p av vises og trykk p Ja Nei Ringe Det er mange m ter sl et nummer p I standby modus sl r du nummeret og trykker p r ret av tasten B eller skjermtasten Ring NO Trykk p r ret av tasten Bog velg nummeret fra anropslisten e Trykk p en forh ndsprogrammert hurtigtast eller skjermtast Sl et nummer fra den lokale telefonboken pne kontakter menyen velg Ring kontakt og velg navnet fra listen Trykk Qu p Ring eller r ret av tasten c Sl et nummer fra den sentrale telefonboken pne kontakter menyen velg Sent telefonbok gt s k p navn nummer siste resultat og trykk p s k Trykk p r ret av tasten B eller skjermtasten Ring De alfanumeriske tastene kan programmeres med et telefon nummer Besvare avslutte et anrop N r du h rer ringesignalet trykker du p r ret av tasten Pg for svare For avslutte anropet trykker du p r ret p tasten Avvise et anrop N r du h rer ringesignalet trykker du p r ret p tasten Opplysninger om anropet blir lagret i anropslisten Sl h yttaleren p og av Under et anrop trykker du p venstre skjermtast for sl h yttalerfunksjonen p eller av 54 Sl lydsignaler p og av I standby modus holder du lyd av tasten inne lenge BY eller du
28. e una maggiore durata si raccomanda di caricare la batteria a temperature comprese tra 5 C 41 F e 40 C 104 F Un caricamento oltre queste condizioni pu compromettere le prestazioni della batteria e ridurne la durata Non tentare di utilizzare una batteria diversa Si raccomanda di disattivare il telefono prima della rimozione della batteria Smaltimento della batteria Gettare le batterie difettose presso un punto di raccolta per lo smaltimento di rifiuti chimici 174 Dichiarazioni di conformit Dichiarazioni di conformit solo UE EFTA Questa apparecchiatura pu essere utilizzata nell UE e nell EFTA Questa apparecchiatura conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della direttiva in materia di conformit europea delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunicazione R amp TTE 1999 51 CE La dichiarazione di conformit pu essere consultata all indirizzo https www ascom ws com doc Il telefono contrassegnato dal marchio Dichiarazioni di conformit solo Stati Uniti e Canada Portatili senza Bluetooth Portatili con Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DH4BL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 Dichiarazioni di conformit FCC Questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe B ai sensi della sezione 15 delle norme FCC Questi limiti sono
29. gt effettuare una ricerca per nome numero ultimo risultato e premere Cerca Premere il tasto di sgancio Bj oppure il tasto dedicato Chiama possibile programmare i tasti alfanumerici con un numero telefonico Rispondi Termina chiamata Alla ricezione del segnale di chiamata premere il tasto di sgancio B per rispondere Per terminare una chiamata premere il tasto di aggancio fl Rifiutare una chiamata Alla ricezione del segnale di chiamata premere il tasto di aggancio Le informazioni sulle chiamate sono memorizzate nell Elenco chiamate Attivazione disattivazione vivavoce Durante una chiamata premere il tasto dedicato sinistro per attivare disattivare la funzione vivavoce 166 Attivazione disattivazione segnali audio In modalit standby una pressione prolungata del tasto di disattivazione del suono PY oppure una pressione del tasto di disattivazione del suono modifica l attivazione disattivazione dei segnali audio Il simbolo Suono disattivato yy indica l attivazione della modalita silenziosa Una breve pressione del tasto di disattivazione del suono F7 o una pressione del tasto M ute prima di rispondere a una chiamata silenzia il segnale di chiamata Blocca sblocca manualmente la tastiera Premere il tasto per bloccare sbloccare e quindi il tasto dedicato Blocca Si Il simbolo Tastiera bloccata indica una tastiera bloccata Modifica il volume durante una chiamata Premere
30. il tasto Volume verso l alto per aumentare il volume verso il basso per diminuirlo Oppure utilizzare il Tasto navig 4 per regolare il volume Caricamento delle batterie Il caricamento viene effettuato in un caricabatteria da tavolo oppure in un caricabatteria da parete Il caricamento viene indicato da un LED arancione Quando la batteria completamente carica il LED verde e viene visualizzato un simbolo di Batteria carica Mentre in un caricabatteria da tavolo il telefono completamente operativo Nel caricatore il telefono non vibra La batteria pu essere caricata anche in un caricatore separato Battery pack Nota il caricamento a temperature inferiori a 5 C danneggia la batteria e ne riduce la durata Rimozione delle batterie Si raccomanda di disattivare il telefono prima della rimozione della batteria 167 Messaggi so o versioni Messenger e Protector Ricezione di un messaggio di testo Alla ricezione di un messaggio di testo il LED lampeggia e l apparecchio emette un segnale acustico Il messaggio viene visualizzato immediatamente e compare il simbolo Nuovo messaggio nel display se si riceve anche un messaggio vocale il simbolo cambia in CA In caso di ricezione di un messaggio durante una chiamata l utente viene avvertito da un segnale acustico e il messaggio viene visualizzato Il messaggio viene memorizzato nella lista messaggi Nota Talker pu solo ricevere messaggi Il mess
31. kanssa K ytt on sidottu seuraaviin edellytyksiin 1 t m laite ei saa aiheuttaa haitallista h iri t ja 2 laitteen on siedett v muualta tuleva h iri joka saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan Muutokset Muiden kuin vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta vastaavan osapuolen hyv ksymien muutos tai muokkaust iden tekeminen voi saada aikaa k ytt j n k ytt luvan raukeamisen Kanadaa koskevat IC vaatimukset T m on luokan B digitaalinen laite joka t ytt kanadalaiset ICES 003 m r ykset Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth Qualified Design ID Bluetooth QD ID B014317 112 Ymp rist koskevat vaatimukset Langaton puhelin Puhelinta saa k ytt ainoastaan l mp tiloissa v lill 0 C 40 C 32 SF to 104 FF V lt j tt m st puhelinta suoraan auringonpaisteeseen tai muiden l mm nl hteiden l helle l s ilyt puhelinta avotulen l hell l pid puhelinta eritt in kuumassa ja kosteassa paikassa Kondensaation muodostumisen v ltt miseksi l altista puhelinta killisille l mp tilanvaihteluille Suosittelemme ett panet puhelimen ilmatiiviiseen muovipussiin kunnes se on sopeutunut uuteen l mp tilaan kuten astuttaessa ulos l mpim st rakennuksesta kylm n p iv n tai kylm st rakennuksesta l mpim n p iv n l p st sy vytt vi nesteit ja h yryj
32. ogs blevet testet n r det b res p kroppen ved hj lp af en b lteclips Den h jeste m lte SAR v rdi i denne konfiguration er 0 029 W kg Dette udstyr m ikke v re sammenstillet med eller operere sammen med nogen anden antenne eller sender Brug af tilbeh r der ikke er godkendt af Ascom kan overtr de FCC RF eksponeringsretningslinjerne og skal undg s Oplysninger til brugeren Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 i FCC reglerne Brugen af enheden sker p f lgende to betingelser 1 denne enhed m ikke for rsage skadelig interferens og 2 denne enhed skal acceptere enhver interferens der modtages herunder ogs interferens som kan for rsage driftsforstyrrelser ndringer ndringer eller modifikationer af udstyret som ikke udtrykkeligt er godkendt af den part der er ansvarlig for overensstemmelse kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr IC krav for Canada Dette Klasse B digitale udstyr er i overensstemmelse med den canadiske ICES 003 standard Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth kvalificeret design ID Bluetooth QD ID B014317 79 Milj krav Tr dl st h nds t H nds ttet m kun bruges ved temperaturer mellem 0 C til 40 C 32 OF til 104 F Undg at uds tte h nds ttet for direkte sollys eller placere det t t p andre varmekilder Uds t ikke h nds ttet for ben ild Hold h nds ttet v
33. pr venir la formation de condensation Il est recommand de mettre l appareil dans un sac en plastique herm tique jusqu ce que la temp rature soit quilibr e par exemple lorsqu on entre ou qu on sort d un b timent froid chauff lors d une journ e chaude froide Prot gez votre appareil des liquides et des vapeurs agressifs Si l appareil a t expos de l eau ou de la condensation retirez la batterie imm diatement et laissez la s cher compl tement avant de le r ins rer Conservez l appareil l cart de champs lectromagn tiques puissants Ne placez pas un appareil froid dans un chargeur 96 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le mod le d62 o U tui cuir avec clip ceinture Clip ceinture rotatif Clip standard Chargeurs de bureau Casque avec micro tige galement disponible Casque avec micro int gr dans cable Cordon de s curit Rack de charge Rack pour chargement collectif 97 98 M onitoimi h lytys n pp in M erkkivalo nenvoimakk uuspainikkeet N N ytt net pois n pp in ES Ohjelmisto n pp imet Vahvistusn pp in Kuulokkeen liitin Ajan ja kuvakkeiden n ytt P iv yksen ja kuvakkeiden n ytt N ytt ohjelmoint in pp imen toiminnon Viisikanavainen valikkon pp in Linja auki P ll pois linja kiinni n pp in n pp in Vastaajavi
34. siel basculement minuscules Touche space Microphone majuscules Pictogrammes sur l cran all Intensit du signal T moin de charge M essagerie vocale Microphone d sactiv Haut parleur activ Haut parleur d sactiv Signal sonore d sactiv Casque raccord Casque Bluetooth raccord D DHFAAXx E Fonction Bluetooth J Nouveau message Bel Nouveau message important 83 PR Be PR amp Pictogrammes sur l cran M essagerie vocale Lire message Appel manqu Appel entrant Appel sortant Raccordement syst me Verrouillage du clavier Verrouillage t l phone Indique que l appareil est un mod le d62 Talker Indique que l appareil est un mod le d62 M essenger Indique que l appareil est un mod le d62 Protector 84 Pr sentation du produit Le combin sans fil d62 est un appareil a cran couleur dot de plusieurs fonctionnalit s qui associe les fonctions de t l phonie et de messagerie ainsi que Bluetooth en option L appareil est disponible en trois versions d62 Talker d62 Messenger et d62 Protector avec fonction d alarme L appareil est concu pour tre utilis en environnement de bureaux et en environnement moyennement exigeant comme les tablissements du secteur de la sant Il est conqu pour les utilisateurs qui doivent tre joi gnables tout moment et ou ont besoin de fonctionnalit s comme la t l phonie mobile et la messagerie ce qui le rend ideal pour les applicati
35. t m n pikaoppaan ohjeita ja kaikkia tarvittavia suojatoimenpiteit Noudata k ytt koskevia ohjeita ja kaikkia tuotteeseen merkittyj ja k ytt o ppaassa mainittuja suojatoimenpiteit T t tuotetta saa k ytt vain seuraavien akkujen kanssa Tuotenro 660190 akku Yksitt iset laturit saa liitt vain valmistajan toimittamiin virtasovittimiin Seuraavia virtasovittimia on saatavana toimittajan nimikkeet Tuotenro DC3 130160 virtal hde AC 5V DC 0 65A Eurooppa e Tuotenro DC 3 130166 virtal hde AC 5V DC 1A USA Kanada AUS ja UK Tuotenro DC4 130161 virtal hde AC 5V DC 2A 109 Akku l upota akkua veteen M etalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun ja vaurioittaa akkua l j t akkua avotulen l helle Akku voi r j ht l anna akun metallikoskettimien koskea mihink n muuhun metalliesineeseen M etalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun ja vaurioittaa akkua l j t akkua mihink n miss se voi altistua korkeille l mp tiloille kuten autoon kuumana p iv n K yt lataukseen p yt laturia tai sein lle kiinnitett v lataustelinett Ensimm isell k ytt kerralla lataa akkua v hint n tunnin verran Huomaa ett jos haluat ladata pelk n akun on k ytett v erillist sein n kiinnitett v akkulaturia Akun suorituskyvyn lis miseksi ja k ytt i n pident miseksi suosittelemme ett lataus tapahtuu tiloissa joiden l mp tila on v lill
36. tryk Yderligere oplysninger om Softkeys Hotkeys og Multifunktionsknap kan ses i Brugervejledning Ascom d62 Sl den automatiske tastaturl s til fra G ind i Indstillinger X og g til L se V lg Auto tastaturl s til fra v lg Til fra og tryk p Tilbage Et l st tastatur indikeres med ikonet Tastaturl s L s op ved at trykke p tasten og s p softkeyen Ja 75 Sikkerhedsinstruktioner For sikker og effektiv anvendelse af h nds ttet skal retningslinjerne i denne Vejledning og alle n dvendige sikkerhedsforanstaltninger f lges n r h nds ttet bruges F lg Brugervejledningen og overhold alle advarsels og sikkerhedsforanstaltninger i produktet og Brugervejledningen Der m kun bruges f lgende batterier til dette produkt Art Nr 660190 Batteri Enkelte opladere m kun tilsluttes med den str mforsyning der fulgte med fra leverand ren Tilg ngelige str mforsyninger Leverand rs betegnelse er Art Nr DC3 130160 Str mforsyningsenhed AC 5V DC 0 65A Europa Art Nr DC3 130166 Str mforsyningsenhed AC 5V DC 1A USA Canada AUS og UK Art Nr DC4 130161 Str mforsyningsenhed AC 5V DC 2A 76 Batteri Neds nk ikke batteriet i vand Dette kan kortslutte og skade batteriet Uds t ikke batteriet for ben ild Det kan f batteriet til at eksplodere Lad ikke metalkontakterne p batteriet r re ved andre metalobjekter Dette kan kortslut
37. 1A USA Canada AUS en UK Art nr DC4 130161 Netvoedingeenheid AC 5V DC 2A 124 Accu Dompel de batterij niet onder water Dit kan kortsluiting veroorzaken en de batterij beschadigen De batterij niet blootstellen aan open vuur Dit kan exploderen van de batterij veroorzaken Laat de metalen contacten van de batterij niet in contact komen met andere metalen objecten Dit kan kortsluiting veroorzaken en de batterij beschadigen Laat een batterij niet achter op een plaats waar deze onderworpen kan worden aan extreem hoge temperaturen zoals in een auto op een warme dag Gebruik de bureauoplader of het aan de wand bevestigde oplaadrek voor het opladen Laad de batterij minstens een uur op voordat u de batterij voor het eerst gebruikt Denk eraan dat een afzonderlijke aan de want bevestigde batterijpakketoplader moet worden gebruikt als de batterij alleen dient te worden opgeladen Voor betere prestaties en een langere levenscyclus wordt aanbevolen de batterij op te laden tussen 5 C 41 9F en 40 C 104 F Opladen buiten deze voorwaarden zou de batterijprestaties verslechteren en de levenscyclus verkorten Haal de batterij niet uit elkaar Aanbevolen wordt de handset uit te schakelen voordat de batterij wordt verwijderd Weggooien van de batterij Kapotte batterijen moeten naar een verzamelpunt voor chemisch afval worden gebracht 125 Gereguleerde nalevingsverklaringen Gereguleerde nalevingsv
38. 2 seconds until Push button alarm is displayed Test Alarm Press and hold the Alarm button until Test alarm is displayed Dependent of installation Menu For descriptions of all functions see User Manual Ascom d62 Menu icons a 13 00 Calls M N 1 Connections gr Be E Short cuts Services E X Settings Profiles D Contacts Select Back Navigate the menu Use the Navigation key to move around in the menu structure The menus for M essenger and Protector are Connections Calls Short cuts Services M essaging Settings Profiles and Contacts The menus for Talker are Connections Calls Contacts Short cuts Messaging and Settings The three Soft keys below the display are used for choices in the menu The function of each Soft key is explained by text in the soft key field in the display Use the local phonebook To find and call a name Enter Contacts f j step to Call contact and press Select Enter the first letter in the name or the whole name will be displayed in Search field while entering text or step in the contact list Select the name and press Call To edit the contact Select Edit contact select the name and press Edit twice Make your changes press OK and then press Save To add a contact select Add contact
39. 63 Miljakrav Tr dl st h ndsett H ndsettet m bare brukes i temperaturer mellom 0 C og 40 C 32 og 104 F Unng utsette h ndsettet for direkte sollys eller andre varmekilder H ndsettet m ikke utsettes for pen ild Hold h ndsettet unna for h y varme og fuktighet Unng plutselige temperaturendringer dette for hindre kondens i h ndsettet Det anbefales legge h ndsettet i en lufttett plastpose inntil temperaturen er justert for eksempel n r du g r inn eller ut av en kald varm bygning p en varm kald dag Beskytt h ndsettet mot aggressive v sker og damper Hvis h ndsettet har v rt utsatt for vann eller kondens m du yeblikkelig ta ut batteriet og la det t rke helt f r du setter det inn igjen Hold h ndsettet unna sterke elektromagnetiske felter Ikke sett et kaldt h ndsett i laderen 64 Tilleggsutstyr F lgende tilleggsutstyr er tilgjengelig for d62 o Y L retui med belteklemme Belteklemme dreibar type L mn Standardklemme Bordladere Hodesett med mikrofon p bom Ogs tilgjengelig Hodesett med mikrofon integrert i kabel Sikkerhetssnor Ladehylle Batterilader 65 66 Multifunktions alarm knap LED 5 Headset stik Display Viser tid og ikoner Lydl sknap Viser dato og ikoner Viser softkey Softkeys funktionen OK Veelg tast Navigationstast L ft r ret
40. A short press on the Sound off key B or a press on the mute button before answering a call silences the ring signal Lock Unlock the keypad manually Press the key to lock unlock and then Soft key Lock Yes The Locked keypad icon indicates a locked keypad Change the volume during a call Press the Volume button upwards to increase the volume downwards to decrease the volume Or use Navigation key 4 to adjust the volume Charge the battery Charging is done in a desktop charger or in a charging rack Charging is indicated by orange LED When the battery is fully charged the LED is green and a fully charged Battery icon gg is displayed While in a desktop charger the handset is fully operational The handset does not vibrate in charger The battery can also be charged in a separate battery pack charger Note Charging below 5 C will harm the battery and shorten the lifetime Remove the battery It is recommended to switch off the handset before removing the battery M essages Messenger and Protector versions only Receive a text message When a text message is received the LED starts flashing and a message tone sounds The message is displayed immediately and the New message icon pa is shown in the display if a voice mail also is received the icon will change to DI If the message is received during a call the user is notified by a beep and the message is displayed The message is stored in the m
41. Herunterladbare Sprachen Voicemail Zugang Vibrationssignal Kopfh reranschluss Mikrofon beim Gespr ch ein ausschalten Freisprechfunktion via Lautsprecher Kurznachrichten 12 Zeichen Interaktive Text bermittlung SMS Text bermittlung zw Handapparaten M ehrfachausstrahl Send v Textnachr Datensendung M ultifunktionsdruckknopf Alarm Druckknopf Aufr stbar f r Messenger Aufr stbar f r Protector Zentrale Management Easy replacement Bluetooth optional COSE Be r XXXX I e Be Be De x Se Be Se BS Me Sen pinta KI ae ae ae ds RER A Ser vom jeweiligen System abh ngig 37 Hinweis Ihr Ger t kann mehr Funktionen haben als hier aufgez hlt siehe Bedienungsanleitung f r Ascom d62 Grundfunktionen Ein Ausschalten des Handapparats H rer Auflegetaste solange dr cken bis Dialogfenster mit der Frage Ein Ausschalten erscheint Dann Ja Nein dr cken Anruf t tigen Ein Anruf kann auf folgende Weise get tigt werden W hlen Sie im Standby M odus die gew nschte Nummer und dr cken Sie die H rer Abnehmtaste P oder die Softkey Taste Anruf Dr cken Sie die H rer Abnehmtaste B und markieren Sie die in der Anrufliste befindliche gew nschte Nummer Dr cken Sie eine vorprogrammierte Hotkey Taste oder eine Softkey Taste Wahl einer Nummer aus dem lokalen Telefonbuch Rufen Sie das Kontaktmen ab W hlen Sie Kontakt anrufen und den gew nschten Namen
42. Indica que el terminal es un modelo d62 Protector 132 Presentaci n del producto El Terminal Inal mbrico d62 ofrece numerosas caracteristicas con pantalla de color telefonia mensajeria y bluetooth como opci n Hay tres versiones del terminal d62 Talker d62 Messenger y d62 Protector con alarma El terminal ha sido disefiado para usar en oficinas y entornos exigentes como hospitales Es adecuado para usuarios que han de estar accesibles y o tienen necesidad de voz m vil mobile voice y funciones de mensajeria lo que hace que sea ideal para aplicaciones en las que el usuario tiene necesidad de mensajeria en un sentido o ha de poder interactuar con otros usuarios La pantalla de colores refuerza y simplifica el uso de este terminal inal mbrico Para informaci n m s detallada consulte el Manual del usuario Ascom d62 TD92477GB 2 oe 5 S wes ae Funciones Agenda local 250 contactos X X Xx Agenda central Aal eel ES Agenda de compa a 1000 contactos ae EA X Idiomas descargables XI EX EX Acceso correo de voz A A A Vibrador DE EX MEX Conector auricular A EX EG Encender apagar micr fono durante llamadas X X X Funci n de altavoz Xal EA DG M inimensajeria 12 caracteres X Mensajeria interactiva Wen EX SMS envio de mensajes entre terminales Xil CX Mensajes estereof nicos difusi n Xa IE E Env o de datos KU EX Bot n multifunci n Dali EX Bot n pulsador alarma X Ampliable a Messenger X
43. Navigationstasten til at bev ge dig rundt i menustrukturen Menuerne til Messenger og Protector er Forbindelser Opkald Genveje Tjenester Beskeder Indstillinger Profiler og Kontaktpersoner Menuerne til Talker er Forbindelser Opkald Genveje Beskeder Indstillinger og Kontaktpersoner De tre softkeys under displayet bruges til valgmuligheder i menuen Hver enkelt softkey funktion forklares af teksten i softkey feltet p displayet Brug den lokale telefonbog For at finde og ringe til et navn G ind i Kontaktpersoner ga til Ring til kontakt og tryk p V lg Indtast det f rste bogstav i navnet eller hele navnet vises p displayet i S gefeltet mens teksten indtastes eller g ind i listen over kontaktpersoner V lg navnet og tryk p Opkald For at redigere kontaktperson V lg Rediger kontakt v lg navnet og tryk p Rediger to gange Foretag dine ndringer tryk p OK og tryk s p Gem For at tilf je en kontaktperson skal du v lge Tilf j kontakt v lge Ny eller Fra opkaldsliste Tryk p Tilf j indtast navnet og tryk p OK V lg Nummer indtast nummeret tryk p OK og tryk p Gem For at slette en kontaktperson V lg Slet kontakt v lg navnet tryk p Slet og tryk s p Ja 74 Brug den c
44. Uw eenheid kan meer functies hebben dan hier wordt beschreven zie Gebruikershandboek Ascom d62 117 Basisfuncties De handset in en uitschakelen De aan uit toets indrukken en vasthouden tot de vraag In uitschakelen wordt getoond druk op Ja Nee lemand bellen Het kiezen van het nummer kan op de volgende manieren plaatsvinden In de stand by modus het nummer kiezen en drukken op de opneemtoets Pz of de programmeertoets Oproep Druk op de opneemtoets Bj en kies een nummer uit de Bellijst Druk op een voorgeprogrammeerde sneltoets of progr toets Kies een nummer uit het lokale telefoonboek Ga naar het menu Contacten kies Bellen contact en kies de naam uit de lijst druk op Bellen of op de opneemtoets b Kies een nummer uit het centraal telefoonboek Ga naar het menu Contacten kies centraal telefoonboek gt zoeken op naam nummer laatste result en druk op zoeken Druk op de opneemtoets Py of de progr toets Bellen De alfanumerieke toetsen kunnen worden geprogrammeerd met een telefoonnummer Beantwoorden Be indigen van een oproep Als het belsignaal klinkt drukken op de opneemtoets f om te beantwoorden Om de oproep te be indigen drukken op de toets aan uit toets Weigeren van een oproep Als het belsignaal klinkt drukken op de toets aan uit toets De oproepinformatie wordt opgeslagen in de oproepenlijst Aan uitzetten van de luidsprekerfunctie Tijde
45. Vastaajan numeroa ei ole m ritetty Huom Vastaajaviestit n kyv t viestit luettelossa ainoastaan merkint n a 104 Halytystoiminnon vain Protector mallit Henkil turvah lytys Paina h lytys painiketta 2 sekunnin aikana kahdesti kunnes n ytt n ilmestyy teksti Painikeh lytys Testih lytys Paina h lytyspainiketta ja pid se painettuna kunnes n ytt n ilmestyy Testaa h lytys Asennuskohtainen 105 Valikko Kaikki toiminnot on kuvattuna K ytt j n oppaassa Ascom d62 Valikkokuvakkeet al 13 00 Viestien le Puhelut Yhteydet L ze 73 Pikan pp imet Palvelut id EZ x Asetukset Profiilit Yhteystiedot Valitse Paluu Valikossa liikkuminen Valikoissa liikkuminen tapahtuu valikkon pp imill Messenger ja Protector mallien valikkoja ovat Yhteydet Puhelut Pikan pp imet Palvelut Viestien l hetys Asetukset Profiilit ja Yhteystiedot Talker mallin valikkoja ovat Yhteystiedot Puhelut Pikan pp imet Viestien l hetys ja Asetukset N yt n alla olevia kolmea ohjelmointin pp int k ytet n valikkovalintojen tekemiseen Kunkin ohjelmointin pp imen toiminto kuvataan n yt n ohjelmointin pp inkent ss Paikallisen puhelinluettelon k ytt Yhteystiedon hakeminen ja soittaminen Valitse Yhteystiedot siirry kohtaan Soita yhteystieto ja paina valitse n pp int Anna nimen ensimm inen kirjain tai koko nimi
46. aggio viene visualizzato solo in una finestra di dialogo Lettura di un messaggio memorizzato Aprire la lista messaggi selezionandola dal menu messaggi o premendo il tasto navig A in modalit standby Utilizzare il tasto navig 4 per navigare all interno della lista messaggi Selezionare il messaggio e premere il tasto dedicato Vis per leggerlo Invia mess Aprire il menu messaggi 3 e selezionare Scrivi nuovo mes Inserire il testo premere il tasto dedicato Invia e inserire un numero o premere il tasto dedicato centrale per cercare nella rubrica Premere Invia Cancellazione di un messaggio memorizzato Per cancellare il messaggio selezionarlo e premere il tasto dedicato Altro selezionare Canc e premere il tasto dedicato Si Controllare i messaggi vocali Un nuovo messaggio vocale viene indicato dal simbolo nuovo mess vocale G e viene visualizzata automaticamente una notifica del messaggio vocale Premere Chiama per ascoltare il messaggio vocale In modalit standby possibile trovare il messaggio vocale con una pressione prolungata sul tasto numerico 1 o dal menu messaggi nel menu messaggi selezionare In arrivo selezionare a premere i tasti dedicati Vis e quindi Chiama IT Se il numero di estensione non disponibile viene visualizzata la finestra di dialogo Numero casella vocale non definito Nota tutti i messaggi vocali vengono indic
47. alitse numero puheluluette losta Paina valmiiksi ohjelmoitua pikan pp int tai ohjelmiston p p int Soita paikallisessa puhelinluettelossa olevaan numeroon Siirry Yhteystiedot valikkoon valitse Soita yhteystieto ja valitse nimi luettelosta paina soita tai linja auki n pp int Bj Soita keskitetyss puhelinluettelossa olevaan numeroon Siirry Yhteystiedot valikkoon valitse Keskitetty puhelinluettelo gt FI valitse Nimihaku Numerohaku Viimeisin hakutulos ja paina hae Paina linja auki n pp int Py tai ohjelmiston pp int soita Alfanumerisiin n pp imiin voi ohjelmoida puhelinnumeroa Soiton vastaanotto lopetus Soitto nen kuuluessa vastaa puheluun painamalla linja auki n pp int B Lopeta puhelu painamalla linja kiinni n pp int Puhelun hylk minen Soitto nen kuuluessa paina linja kiinni n pp int Puhelutiedot tallentuvat puhelut luetteloon Kaiutintoiminto p lle pois Kaiutintoiminnon voi puhelun aikana kytke p lle ja pois painamalla ohjelmiston pp int 102 nisignaalit p lle pois Valmiustilassa voit kytke nisignaalit p lle ja pois painamalla net pois n pp int Y pitk n tai painamalla nisignaalit p lle pois painiketta pitk n net pois kuvake yy ilmoittaa puhelimen olevan mykistettyn Painamalla net pois n pp int Y lyhyesti tai painamalla ennen puheluun vastaamista vaimennusn p
48. amar A teclas alfanum ricas podem ser programadas com um numero de telefone Atender Terminar uma chamada Quando escutar o sinal de chamada premir a tecla Auscultador em Uso Py para atender Para terminar a chamada premir na tecla do Auscultador no Descanso Rejeitar uma chamada Quando escutar o sinal de chamada premir a tecla Auscultador no Descanso A informag o sobre a chamada ir ser guardada na Lista de Chamadas 150 Ligar Desligar a func o de alta voz Durante uma chamada premir a tecla esquerda para ligar desligar a func o de alta voz Ligar Desligar os sinais audio No modo standby premir longamente na tecla de Sem Som BY ou premir uma vez no bot o sem som vai alternar entre ligar desligar os sinais audio O fcone Sem Som x indica um microtelefone completamente silenciado Uma press o curta na tecla Sem Som B ou o premir do bot o sem som antes de atender uma chamada silencia o sinal do toque Bloquear Desbloquear o teclado manualmente Premir a tecla para bloquear desbloquear e de seguida a tecla Bloquear Sim O icone de Teclado Bloqueado indica que o teclado est bloqueado Alterar o volume durante uma chamada Premir o bot o de volume para cima para aumentar o volume e para baixo para diminuir o volume Em alternativa usar a Tecla de Navegac o 4 para ajustar o volume Carregar a bateria Poder recarregar as baterias num carregador aut nomo o
49. ande 24 menyn v lja Inkorg d refter am trycka p snabbtangenten Visa och d refter Ring Om numret inte r konfigurerat i systemet visas Nummer till r stbrevl da r inte konfigurerat i dialogf nstret Obs Flera r stbrevl demeddelanden indikeras med en och samma aim ikon i meddelandelistan Larmfunktioner endast variant med Protector licens Personlarm Tryck p larmknappen tv g nger inom 2 sekunder till dess att Larm via tryckknapp visas Testlarm Tryck p och h ll ner larm knappen till dess att Testlarm visas Knappen kan vara konfigurerad f r annan funktion eller ett annat handhavande 25 Meny F r en beskrivning av alla funktioner se anv ndarmanualen Ascom d62 Menyikoner a 13 00 Meddelandefunktion Samtal Anslutningar gr amp e Ta Genv gar Tj nster L id fe Inst llningar Profiler 2 wb Kontakter V lj Bakat Bladdra i menyn Anvand navigeringsknappen for att bladdra i menystrukturen Menyerna f r Messenger och Protector r Anslutningar Samtal Genv gar Tj nster Meddelanden Inst llningar Profiler och Kontakter Menyerna f r Talker r Anslutningar Samtal Kontakter Genv gar Meddelanden och Inst llningar Anv nd de tre snabbtangenterna under displayen f r att v lja i menyn Vilken fu
50. ascom QUICK REFERENCE GUIDE GB SE DE NO DK FR FI NL ES PT IT DECT HANDSET INCLUDING SAFETY INSTRUCTIONS A ri eg jo 3 Svenska 19 U D lt E n O 5 W UT U m U o 3 n A o I g A R un fam O 3 O O 7 NederlandS 115 ESPA O nei 131 POTEUGUES aa 147 o gt Ce S n 00 W 3 m TI un EE REE AEA ANA A O NS 163 Multifunction Alarm button LED Volume button u E Headset connector Display Shows time and icons Mute button Shows date and icons Shows the soft key function Five way Navigation key On off On hook key Soft keys Confirmation key Off hook key Voice mail Alphanumeric keys Sound off key Key lock and upper lower case Space Microphone Display Icons Signal strength Battery status Voice mail Microphone off Loudspeaker on Loudspeaker off Sound off Headset connected Bluetooth headset connected Bluetooth New message EK 20IK 455 X 6 BE New message important E gs OKON Display Icons Voice mail Read message Missed call Incoming call Outgoing call System connection Key lock Phone lock Indicates that the handset is a d62 Talker model Indicates that the handset is a d62 M essenger model Indicates that the handset is a d62 Protector model Product presentation The d62 Cordless Handset is a feature rich handset with colou
51. astatur 3 zeigt eine verriegelte Tastatur an Lautst rke w hrend eines Anrufs ndern Lautst rkenknopf aufw rts h here Lautst rke bzw abw rts geringere Lautst rke dr cken Oder Navigationstasten 4 zur Lautst rkenregulierung verwenden Laden des Akkumulators Das Laden des Akkumulators erfolgt in einem Tischlader oder in einer Ladestation Das Aufladen wird durch eine orange Leuchtdiode angezeigt Bei voll aufgeladenen Akkumulator leuchtet die Diode gr n und das Symbol f r voll geladener Akkumulator ag erscheint Wenn sich der Handapparat im Tischlader befindet ist er voll einsatzbereit Der Handapparat sendet keine Vibrationssignale wenn er sich im Tischlader befindet Der Akkumulator kann auch in einem separaten Batteriepack Lader aufgeladen werden Hinweis Das Laden bei einer Temperatur unter 5 C schadet dem Akkumulator und verk rzt ihre Lebensdauer Entfernen der Akkumulator Es wird empfohlen den Handapparat vor dem Entfernen des Akkumulators auszuschalten 39 Nachrichten wur f r Version Messenger und Protector Empfang einer Textnachricht Bei Empfang einer Textnachricht beginnt die Leuchtdione zu blinken und ein M itteilungssignal ert nt Die Nachricht wird unverz glich angezeigt und das Symbol Neue Nachricht 3 erscheint auf dem Display falls auch eine Voicemail empfangen wurde erscheint folgendes Symbol EY Falls die Textnachricht w hrend eines Anrufs erfolgt wird der Anwend
52. ati as solo con un simbolo nella lista messaggi 168 Funzioni di allarme solo versione Protector Allarme personale Premere il tasto Allarme due volte entro 2 secondi fino a visualizzare Tasto allarme Allarme di prova Tenere premuto il tasto Allarme fino a visualizzare Allarme di prova In base all installazione 169 Menu Per le descrizioni di tutte le funzioni vedere l User M anual Ascom d62 Simboli del menu 13 00 i M essaggi Chiamate Connessioni ge lie Ti Short cuts Servizi RX Impostazioni Modi 2 D Contatti Belezion ndietr Navigare all interno del menu Utilizzare il tasto navig per spostarsi nel menu I menu per Messenger e Protector sono Connessioni Chiamate Short cuts Servizi Messaging Impostazioni M odi e Contatti I menu per Talker sono Connessioni Chiamate contatti Short cuts Messaging e Impostazioni I tre tasti programmabili al di sotto del display vengono utilizzati per selezionare le opzioni del menu La funzione di ogni tasto dedicato spiegata dal testo nell apposito campo sul display Utilizzare la rubrica locale Per chiamare un contatto della rubrica entrare nel menu Contatti a proseguire con Ch contatto e premere Seleziona Inserire la prima lettera del nome o il nome per intero viene visualizzato nel campo C
53. ausgeschaltet Ton abgeschaltet n Kopfh rer angeschlossen a Bluetooth Kopfh rerset angeschlossen Bluetooth Bd Neue Nachricht bd Wichtige neue Nachricht 35 PR Be amp amp G D os Displaysymbole Voicemail Nachricht lesen Vers umter Anruf Ankommendes Gespr ch Abgehendes Gespr ch Systemverbindung Tastensperre Telefonsperre Zeigt an dass der Handapparat ein d62 Talker ist Zeigt an dass der Handapparat ein d62 M essenger ist Zeigt an dass der Handapparat ein d62 Protector ist 36 Produktpr sentation Der schnurlose Handapparat d62 umfasst zahlreiche Eigen schaften und Funktionen wie Farbdisplay Telefonie Text ber mittlung und Bluetooth optional Das Handger t ist in drei Versionen lieferbar als d62 Talker als d62 M essenger sowie als d62 Protector mit Alarm Der Handapparat ist vor allem f r den Gebrauch in B ros und Krankenh usern vorgesehen Er dient der schnellen Erreichbarkeit via Telefonkontakt oder Text bermittlung Das eignet ihn ideal f r Anwendungen bei denen entweder eine schnelle Einweg Nachrichten bermit tlung oder eine Kommunikation mit anderen Anwendern erfolgen soll Das Farbdisplay verbessert und vereinfacht den Gebrauch des schnurlosen Handapparats Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie in der Bedienungsanleitung f r Ascom d62 amp Eq TD92477GB 9 Funktionen Lokales Telefonbuch 250 Kontakte Zentrales Telefonbuch Firmen Telefonbuch 1000 Kontakte
54. che Fonction Plus s lectionnez Supprimer et appuyez sur la touche Oui Contr ler la messagerie vocale Un nouveau message vocal est signal par le pictogramme Nouveau message vocal Y ainsi qu une notification de message qui s affiche automatiquement Appuyez sur Appeler pour consulter votre messagerie vocale et couter le message En mode veille vous pouvez appeler votre messagerie vocale soit par une pression longue sur la touche num rique 1 soit par le menu M essagerie Dans le menu Messagerie s lectionnez 88 Bo te R ception puis a appuyez sur les touches de fonction Voir puis Appeler Si le num ro n est pas disponible la fen tre de dialogue Num ro de messagerie vocale pas d fini s affiche Remarque Tous les messages vocaux sont signal s par un seul pictogramme am dans la Liste des messages Fonctions d alarmeversion Protector uniguement Alarme personnelle Appuyez deux fois sur la touche Alarme en l espace de 2 secondes jusqu ce que le message Alarme volontaire s affiche Test d alarme Appuyez et maintenez la touche Alarme jusqu ce que le message Test d alarme s affiche En fonction du type d installation 89 Menu Pour une description de toutes les fonctions voir le Manuel de l utilisateur Ascom d62 Pictogrammes du menu al 13 00 a Appels Messagerie a pp Connexions A p Raccourcis G 53 Y S
55. cione el mensaje que quiere borrar y pulse la tecla software M s seleccione Borrar y pulse la tecla software Si Examinar el correo de voz La llegada de un mensaje de voz nuevo viene indicada por el icono EM y por la aparici n autom tica de la notificaci n de la llegada Pulse Llamar para solicitar el correo de voz y escuche el mensaje En el modo de espera puede pedirse el correo de voz mediante una pulsaci n larga sobre la tecla del d gito 1 o bien mediante el men Mensajes en este men seleccione Buz n de entrada elija am pulse las teclas software Ver y despu s Llamar Si el n mero de extensi n no est disponible aparecer la ventana de di logo Numero de correo de voz no definido Nota Todos los correos de voz aparecen indicados en la lista de mensajes con s lo un icono qa 136 Funciones de alarma solamente la version Protector Alarma de personal Pulse el bot n de Alarma dos veces antes de transcurridos 2 segundos hasta que aparezca el mensaje Alarma de bot n Alarma de prueba Mantenga pulsado el bot n de Alarma hasta que aparezca el texto Alarma de prueba Segun la instalaci n 137 Men Para la descripci n de todas las funciones consulte el Manual del usuario Ascom d62 Iconos del men s 13 00 Llamadas M ensajena 2 Conexiones ji 5 Accesos directos SE Y Servicios EA X Valore
56. cks tas emot ndras ikonen till 5 Om meddelandet tas emot under ett samtal informeras anv ndaren genom en ljudsignal och meddelandet visas M eddelandet sparas i meddelandelistan Obs Versionen talker kan endast ta emot minimeddelanden Ett minimeddelande visas endast i ett dialogf nster dvs sparas ej L sa ett lagrat meddelande ppna meddelandelistan antingen fr n meddelandemenyn eller genom att trycka p Navigation key A i utg ngsl ge Anv nd Navigation key 4 f r att bl ddra i meddelandelistan V lj meddelande och tryck p snabbtangenten Visa f r att l sa meddelandet Skicka ett meddelande ppna meddelandemenyn och v lj Skriv nytt meddelande Skriv in texten tryck p snabbtangenten Skicka och ange d refter ett nummer eller tryck p snabbtangenten i mitten f r att s ka i telefonboken Tryck p Skicka Radera ett lagrat meddelande V lj det meddelande som ska raderas och tryck p snabbtan genten Mer v lj Radera och tryck p snabbtangenten Ja Lyssna av r stbrevl da Ett nytt r stbrevl demeddelande anges genom ikonen nytt r stbrevl demeddelande EX och ett meddelande om att det finns ett r stbrevl demeddelande som visas automatiskt Tryck p Ring f r att ringa din r stbrevl da och lyssna p meddelandet I utg ngsl get kan du ringa din r stbrevl da genom att antin gen trycka l nge p sifferknappen 1 eller i meddel
57. corra interfer ncia numa instalac o espec fica Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial a recepc o de r dio ou televis o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento encorajamos o utilizador a tentar corrigir a interfer ncia com uma ou mais das seguintes medidas Redireccionar ou reposicionar a antena de recepc o Aumentar a separac o entre o equipamento e o receptor 158 Ligar o equipamento a uma sa da dum circuito diferente do que o receptor est actualmente ligado Consultar o revendedor ou um t cnico experiente de r dio TV para assist ncia N o pode ser assegurada privacidade de comunicac es ao utilizar um microtelefone Exposic o a Sinais de Frequ ncia Radio Este equipamento est em conformidade com os limites de exposic o a radiac o FCC determinados para ambientes sem controlo Este aparelho est em conformidade com o limite de 1 6 W kg FCC SAR O valor m ximo SAR medido quando utilizado no ouvido de 0 104 W kg O microtelefone foi tamb m testado a ser usado no cinto o valor m ximo SAR desta configurac o de 0 029 W kg Este aparelho n o deve ser colocador pr ximo ou operar em conjunto com outra antena ou transmissor Utilizar acess rios que n o s o aprovados pela Ascom poder violar as instrug es de exposic o FCC RF e deve ser evitado Informa o para o utilizador Este aparelho est em conformidade com Parte 15 do Regulamento FCC A s
58. da batteriet i minst en timme f rsta g ngen du anv nder batteriet Observera att en s rskild v ggmonterad batteriladdare m ste anv ndas om batteriet ska laddas p egen hand F r kade prestanda och l ngre livsl ngd rekommenderas att batteriet laddas mellan 5 C 41 9F och 40 C 104 9F Om batteriet laddas vid andra temperaturer kan det f rs mra batteriets prestanda och f rkorta livsl ngden F rs k inte montera is r batteriet Det rekommenderas att telefonen st ngs av innan batteriet tas ur Sl nga batterierna Skadade batterier m ste l mnas in p ett insamlingsst lle f r kemiskt avfall 29 verensst mmelse med g llande lagar och forordningar verensst mmelse med g llande lagar och f rordningar endast EU EFTA Den h r utrustningen r avsedd f r anv ndning inom hela EU och EFTA Den h r utrustningen f ljer grundkraven och andra relevanta best mmelser i R amp TTE direktivet 1999 51 EG Deklarationen om verensst mmelse kan hittas p https www ascom ws com doc Telefonen r m rkt med etiketten Overensst mmelse med g llande lagar och f rordningar endast USA och Kanada B rbara enheter utan Bluetooth B rbara enheter med Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DHABL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 FCC s g llande lagar och f rordningar Den h r utrustningen har testats och anses verensst mma med begr nsni
59. de la pantalla por ejemplo marcar un n mero determinado Una pulsaci n larga en una tecla de Abreviaci n puede tener la misma funci n que una tecla Software y cualquier tecla 0 2 9 puede programarse como tecla de Abreviaci n El bot n Multifunci n tambi n puede programarse para diferentes funciones mediante una pulsaci n larga y una doble pulsaci n Para m s informaci n sobre las teclas Software y de Abreviaci n as como para el bot n Multifunci n consulte el Manual del usuario Ascom d62 Encender apagar teclado autom tico Entre en Valores X y pase a Bloqueos Seleccione Apagar Encender Bloqueo teclado autom tico seleccione Encender Apagar y pulse Volver Cuando el teclado est bloqueado aparece el icono Teclado bloqueado 2 Para desbloquear pulse la tecla y seguidamente la tecla Software Si 139 Instrucciones de seguridad Para operar con seguridad y eficacia el terminal siga las directrices contenidas en esta Gu a de Referencia R pida y todas las precauciones necesarias Siga las instrucciones y respete todas las advertencias localizadas en el producto y las del Manual del usuario Este producto s lo deber usarse con las siguientes bater as Art N m 660190 Bater a Los cargadores individuales s lo deber n conectarse con alimentadores suministrados por el fabricante Los alimentadores disponibles denominaci n del fabricante son
60. di sicurezza necessarie durante l utilizzo del telefono Seguire le istruzioni operative e rispettare tutte le avvertenze e le precauzioni di sicurezza indicate sul prodotto e nell User Manual Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con le seguenti batterie Art n 660190 batteria caricabatteria singoli devono essere collegati esclusivamente agli adattatori forniti dal produttore Gli adattatori disponibili codici dei fornitori sono Art n DC3 130160 unit di alimentazione AC 5V DC 0 65A Europa Art n DC3 130166 unit di alimentazione AC 5V DC 1A Stati Uniti Canada Australia e Regno Unito Art n DC4 130161 unit di alimentazione AC 5V DC 2A 173 Batteria Non immergere la batteria in acqua Potrebbe causare un cortocircuito e danneggiare la batteria Non esporre la batteria a una fiamma libera Potrebbe causare l esplosione della batteria Non consentire il contatto tra contatti metallici sulla batteria e altri oggetti metallici Potrebbe causare un cortocircuito e danneggiare la batteria Non esporre la batteria in luoghi in cui potrebbe essere esposta a temperature eccessivamente alte come all interno di un auto o in giornate calde Per il caricamento utilizzare il caricabatteria da tavolo oppure da parete Per il primo utilizzo caricare la batteria per almeno un ora Se necessario caricare solo la batteria utilizzare un caricatore separato Battery pack a parete Per una prestazione migliore
61. dning foretages i en bordoplader eller en ladereol Opladning indikeres med orange LED Iys N r batteriet er fuldt opladet bliver LED lyset gr nt og der vises et fuldt opladet Batteri ikon g H ndseettet er fuldt funktionsdygtigt n r det er i bordoplad eren H nds ttet vibrerer ikke n r det er i opladeren Batteriet kan ogs oplades i en separat batterioplader Bemeerk Opladning under 5 C vil skade batteriet og forkorte levetiden Fjern batteriet Det anbefales at slukke for h nds ttet inden batteriet fjernes 71 Beskeder kun Messenger og Protector versioner Modtage en tekstbesked N r der modtages en tekstbesked begynder LED lyset at blinke og en ringetone lyder Beskeden vises jeblikkeligt og ikonet Ny besked 5 vises i displayet hvis der ogs er modtaget en telefonsvarerbesked skifter ikonet til E Hvis der modtages en besked under et opkald underrettes brugeren med et bip og beskeden vises Beskeden gemmes i beskedlisten Bemeerk Talker kan kun modtage beskeder Beskeden vises kun i et dialogvindue L s en gemt besked bn Beskedlisten enten fra beskedmenuen eller ved at trykke p Navigationstasten i standby tilstand Brug Navigationstasten 4 til at navigere i Beskedlisten V lg besked og tryk p softkeyen Vis for at l se beskeden Send besked bn Beskedmenuen E3 09 v lg Skriv ny besked Indtast tekst tryk p softkeyen Send og indtast s et nummer
62. e Alfanumeeriset stitoiminto n pp imet N pp inlukitus ja Nappainaanet pol isot pienet kirjaimet V lily nti Mikrofoni N yt n kuvakkeet all Signaalin voimakkuus S Akun tila Vastaajaviestitoiminto R Mikrofoni pois p lt Kl Kaiutin p lle Kaiutin pois p lt Aani pois f Kuuloke yhdistetty 9 Bluetooth kuuloke yhdistetty Bluetooth Bd Uusi viesti Uusi viesti t rke E 99 PER Be PR amp N yt n kuvakkeet Vastaajaviestitoiminto Lue viesti Menetetty puhelu Tuleva puhelu L htev puhelu J rjestelm liit nt N pp inlukitus Puhelimen lukitus Osoittaa puhelimen olevan mallia d62 Talker Osoittaa puhelimen olevan mallia d62 M essenger Osoittaa puhelimen olevan mallia d62 Protector 100 Tuotteen esittely Langaton d62 on monin eri ominaisuuksin kuten v rin yt ll puhelin ja viestint toiminnoilla varustettu puhelin johon voi hankkia my s bluetooth toiminnon Puhelimesta on saatavana kolme mallia d62 Talker d62 Messenger ja d62 Protector h lytystoiminnolla Puhelin on suunniteltu k ytett v ksi toimistoissa ja vaatimustasoltaan keskitason ymp rist iss kuten sairaaloissa Se sopii k ytt jille joiden on oltava tavoitettavissa ja tai jotka tarvitsevat langattomia vastaaja ja viestiominaisuuksia mik tekee siit ihanteellisen sovelluksiin joissa k ytt j n on kyett v joko yksisuuntaiseen viestint n tai vuorovaikutukseen muiden k
63. ekennzeichnet mit CE Konformit tserkl rungen nur f r USA und Kanada Tragbare Ger te ohne Bluetooth Tragbare Ger te mit Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DHABL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 Erf llung der Anforderungen der Federal Communications Commission FCC Die vorliegende Ausr stung ist gepr ft und erf llt die Grenzwerte f r Digitalger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Die Grenzwerte dienen dem Schutz vor St rstrahlung Interferenz in Wohngebieten Die vorliegende Ausr stung erzeugt verwendet und strahlt Funkfrequenzenergie aus die bei Nichtbeachtung der Vorschriften zu St rungen der Funkkommunikation f hren kann Eine Befolgung der Vorschriften ist jedoch keine Garantie daf r dass St rstrahlung nicht in einer bestimmten Installation auftreten kann Falls die vorliegende Ausr stung eine St rung des Radio oder Fernsehempfangs bewirkt was durch Ein und Ausschalten der Ausr stung ermittelt werden kann sollte der Anwender versuchen die St rung durch folgende Ma nahmen zu beheben Neuorientierung oder Umplazierung der Empfangsantenne Vergr erung des Abstands zwischen der Radio TV Ausr stung und dem Empf ngsger t 46 Anschluss der Ausr stung an einen anderen Stromkreis als denjenigen des Empfangsger ts Wenden Sie sich zur Abhilfe des Problems ggf an Ihren H ndler oder an einen erfahrenen Radio TV Techn
64. eleccionar a mensagem e premir a tecla Ver para ler a mensagem Enviar mensagens Abrir o Menu de Mensagens 59 e seleccionar Escrever mensagem nova Escrever o texto premir a tecla Enviar e de seguida escrever o n mero ou premir a tecla do meio para procurar na agenda telef nica Premir Enviar Eliminar uma mensagem guardada Para eliminar uma mensagem seleccionar a mensagem e de seguida premir a tecla Mais seleccionar Eliminar e premir a tecla Sim Escutar mensagens de voz Uma mensagem de voz nova indicada por um cone de PT mensagem de voz nova G e apresentado automaticamente um aviso de mensagem de voz Premir Chamar para ligar para as mensagens de voz e escutar a mensagem Em modo de standby poder chamar as mensagens de voz premindo longamente na tecla num rica 1 ou atrav s do Menu de Mensagens seleccionando Mensagens Recebidas seleccionar mm premir a tecla Ver e de seguida Chamar 152 Se a extens o telef nica n o estiver disponivel apresentada a janela de di logo N mero de mensagens de voz n o definido Nota Todas as mensagens de voz est o indicadas apenas com um a icone na lista de mensagens Func es do Alarme apenas na vers o Protector Alarme Pessoal Premir o bot o de alarme duas vezes no espaco de 2 segundos at aparecer Alarme de bot o Alarme de Teste Premir e manter premido o bot
65. eleccionar um nome e premir Chamar Teclado teclas de selecc o e Bot o de Avarias As tr s teclas por baixo do visor podem ser definidas para fun es espec ficas como sejam ligar para um n mero espec fico Premir longamente numa Tecla de Atalho ter a mesma func o do que a tecla e qualquer tecla entre 0 2 9 pode ser programada como Tecla de Atalho O bot o de avarias tamb m pode ser programado para func es diferentes premindo longamente ou por duas vezes Para mais informac es sobre Teclas Teclas de Atalho e Bot o de Avarias ver Manual de Utilizac o Ascom d62 Ligar Desligar o bloqueio autom tico do teclado Aceder a Defini es X e ir para Bloqueios Seleccionar Ligar Desligar Bloqueio Autom tico de Teclado seleccionar Ligar Desligar e premir Anterior Um teclado que esteja bloqueado indicado pelo cone Bloqueio de Teclado Para desbloquear premir a tecla e de seguida a tecla Sim 155 Instrug es de Seguranca Seguir as instrug es expressas nestas Instruc es de Utilizac o para uma operac o segura e eficiente assim como todas as precauc es de seguranca necess rias ao utilizar o microtelefone Seguir as instrug es de operac o e obedecer a todos os avisos e precauc es de seguranca no produto e no Manual de Utilizac o Este produto deve ser usado apenas com as seguintes baterias N de Art 660190 Bateria Carregadore
66. eleziona Inserire la prima lettera del nome o il nome per intero viene visualizzato nel campo Cerca durante l inserimento del testo oppure proseguire alla Lista contatti Un contatto dalla rubrica aziendale indicato con il simbolo none modificabile Selezionare il nome e premere Chiama Tasti dedicati tasti memoria e puls multifunz I tre tasti dedicati al di sotto del display possono essere definiti per funzioni specifiche come la selezione di un numero specifico Una pressione prolungata del tasto memoria pu avere la stessa funzione di un tasto dedicato ed possibile programmare qualsiasi tasto 0 2 9 come un tasto memoria Il puls multifunz pu essere programmato anche per funzioni differenti con una pressione prolungata e una doppia pressione Per ulteriori informazioni sui tasti dedicati i tasti memoria e i puls multifunz vedere User Manual Ascom d62 171 Attivazione disattivazione tastiera automatica Aprire il menu Impostazioni e proseguire con Blocchi Selezionare Blocco tast aut Off On selezionare On Off e premere Indietro Una tastiera bloccata viene indicata dal simbolo Blocco tast Per sbloccare premere il tasto e il tasto dedicato Si 172 Istruzioni di sicurezza Per un funzionamento sicuro ed efficiente del telefono rispettare le linee guida fornite in questa Guida di riferimento rapido e tutte le precauzioni
67. entrale telefonbog G ind i Kontaktpersoner E og v lg Central telefonbog V lg S g efter navn S g efter nummer eller Sidste resultat Indtast det de f rste bogstav er i fornavnet og eller det de f rste bogstav er i efternavnet Tryk p Sag Der bliver sagt i den centrale telefonbog og en liste med tilsvarende navne vises Du kan g til den n ste post i alfabetisk r kkef lge ved at trykke p Navigationstasten Tryk p Flere for at tilf je kontakt eller tryk p Opkald eller tasten L ft r ret D for at ringe op Brug virksomhedens telefonbog For at finde og ringe til et navn G ind i Kontaktpersoner E g til Ring til kontakt og tryk p V lg Indtast det f rste bogstav i navnet eller hele navnet vises p displayet i S gefeltet mens teksten indtastes eller g ind i listen over kontaktpersoner Kontaktpersoner fra virksomhedens telefonbog er markeret med symbolet der betyder at de ikke kan redigeres V lg navnet og tryk p Opkald Softkeys hotkeys og multifunktionsknap De tre softkeys under displayet kan programmeres til bestemte funktioner som f eks opkald til et bestemt nummer Et langt tryk p en hotkey kan have samme funktion som en softkey og alle tasterne 0 1 9 kan programmeres som en hotkey M ultifunktionsknappen kan ogs programmeres til forskellige funktioner ved brug af et langt tryk eller dobbelt
68. enu s van Messenger en Protector zijn Verbindingen Oproepen Snelkoppelingen Diensten SM S berichten Instellingen Profielen en Contacten De menu s van Talker zijn Verbindingen Oproepen Contacten Snelkoppelingen SM S berichten en Instellingen De drie programmeertoetsen onder de display worden gebruikt voor keuzes in het menu De functies van elk van deze program meertoetsen worden met tekst uitgelegd in het programmeer toetsveld op de display Gebruiken van het lokaal telefoonboek Voor het vinden en oproepen van een naam Ga naar Contacten 5 dan naar Oproepen contact en druk op Select Voer de eerste letter van de naam in of de hele naam zal worden getoond in het Zoekveld tijdens het invoeren van de tekst of ga naar de contactenlijst Selecteer de naam en druk op Bellen Om het contact te bewerken Selecteer Contact bew selecteer de naam en druk twee keer op Bewerk M aak uw wijzigingen druk op OK en druk daarna op Opsl Om een contact toe te voegen selecteer Contact toev selecteer Nieuw of Van bellijst Druk op Toev voer de naam in en druk op OK Selecteer Nummer voer het nummer in druk op OK en druk op Opsl 122 Om een contact te wissen selecteer Contact verw selecteer de naam druk op Verw en druk dan op
69. er davon durch ein Piepsignal informiert die Nachricht wird dann angezeigt Die Nachricht wird in der Nachrichtenliste gespeichert Hinweis Sprechapparate k nnen zus tzlich nur Textnachrich ten aber keine Voicemail empfangen Die Textnachricht wird dann nur im Dialogfenster angezeigt Lesen einer gespeicherten Textnachricht Textnachrichtenliste ffnen entweder vom Textnachricht enmen aus oder im Standbymodus mittels Navigation stasten 4 In der Textnachrichtenliste navigiert man mittels Navigationstasten 4 Gew nschte Textnachricht w hlen und Softkey Taste Anzeigen dr cken um Nachricht zu lesen Eine Textnachricht senden Textnachrichtenmen pg ffnen und Neue Textnachricht schreiben w hlen Text eingeben und Softkey Taste Senden dr cken Dann gew nschte Nummer eingeben oder mittlere Softkey Taste dr cken um Telefonbuch abzurufen Dann Senden dr cken L schen einer gespeicherten Textnachricht W hlen Sie die zu l schende Nachricht und dr cken Sie Softkey Taste Mehr Dann L schen w hlen und mittels Softkey Taste Ja best tigen Voicemail kontrollieren Das Eintreffen einer neuen Voicemail wird mittels Symbol Neue Voicemail G angezeigt und eine automatische Benachrichtigung erscheint auf dem Display Dr cken Sie Anruf um die neue Voicemail h ren zu k nnen Im Standbymodus kann die Voicemail entweder mittels langem Tastendruck auf Ziffertaste 1
70. er kan ses i Brugerve jledning Ascom d62 TD92477GB Funktioner Lokal telefonbog 250 kontaktpersoner Central telefonbog Virksomhedens telefonbog 1000 kontakt personer Sprog kan downloades Adgang til telefonsvarer Vibrator Headset stik Mikrofon til fra under samtale H jttalerfunktion Minibeskeder 12 tegn Interaktive beskeder SMS beskeder mellem h nds t Multicast broadcast beskeder Sende data Multifunktionsknap Alarmknap Kan opgraderes til Messenger Kan opgraderes til Protector Centraliseret Management Nem udskiftning Bluetooth valgfrit Systemafh ngigt 69 KKK XXX x x XXXI 5 v EK S e PE S lt X EX X EX Al EAS Xe EAS ae XK XR EX 36 EG AM EX X X Ali X DX EX xal EX Zi K X x X 3 36 EG 0 E Xa EX Bemeerk Enheden kan have flere funktioner end der er beskrevet her se Brugervejledning Ascom d62 Basisfunktioner Taend sluk for h nds ttet Tryk og hold tasten L g r ret p G indtil sp rgsm let T nd sluk vises tryk s Ja nej Foretag et opkald Opkald kan foretages p f lgende m der Tast nummeret i standby tilstand og tryk p tasten L ft r ret B eller softkeyen Opkald Tryk p tasten L ft r ret Bog veelg nummeret fra Opkaldslisten Tryk p en forprogrammeret hotkey eller softkey Ring til et nummer fra den lokale telefonbog G ind i menuen Kontaktpersoner og veelg navnet fra listen tryk p tasten
71. er og d62 Protector med alarm H ndsettet er laget med tanke p kontormilj er og middels krevende milj er som for eksempel p sykehjem og sykehus H ndsettet egner seg for brukere som har behov for v re tilgjengelige og eller som har behov for mobile tale og meldingsfunksjoner og egner seg derfor ypperlig p omr der hvor brukeren enten trenger en enveis meldingsfunksjon eller smidig to veis kommunikasjon med andre brukere Fargeskjermen forbedrer og forenkler bruken av det tr dl se h ndsettet Du finner flere opplysninger i brukerh ndboken til Ascom d62 TD92477GB Funksjoner Lokal telefonbok 250 kontakter Sentral telefonbok Bedriftstelefonbok 1000 kontakter Spr k som kan lastes ned Tilgang til talemelding Vibrator Kontakt til hodesett Mikrofon p av under anrop H yttalerfunksjon Minimeldingsfunksjon 12 tegn Interaktiv meldingsfunksjon SMS meldingsfunksjon mellom h ndsett Multio verf rings massemeldingsfunksjon Datasending Multifunksjonsknapp Trykk knapp alarm Kan oppgraderes til Messenger Kan oppgraderes til Protector Sentralisert styring Enkel utskifting Bluetooth ekstrautstyr Systemavhengig 53 XXX X XX XX gt x x XXXXX i A Om E i S lt Xl R X xXx KN AER A xX XX Aa AS Me EX XR EX Wea EX el PA Xal EX AG EX A a X Ra FE sal EX Me EX OR Merk Enheten kan ha flere funksjoner enn beskrevet her se brukerh ndboken til Ascom
72. erca durante l inserimento del testo oppure proseguire alla Lista contatti Selezionare il nome e premere Chiama Per modificare il contatto selezionare Mod contatto selezionare il nome e premere due volte M odif Effettuare le modifiche premere OK e quindi Salva IT Per aggiungere un contatto selezionare Agg contatto selezionare Nuovo oppure Da lista chiam Premere Agg inserire il nome e premere OK Selezionare Numero inserire il nome premere OK e Salva 170 Per eliminare un contatto selezionare Canc contatto selezionare il nome premere Canc e premere Si Utilizzare la rubrica centrale Entrare nel menu Contatti a e selezionare Rubrica centrale Selezionare Ricerca per nome Ricerca per num oppure Ultimo risultato Inserire la prima lettera del nome e o la prima lettera del cognome Premere Cerca Viene effettuata una ricerca nella rubrica centrale e viene visualizzato un elenco di nomi corrispondenti possibile procedere all inserimento successivo in ordine alfabetico premendo il tasto Navigazione Per effettuare la chiamata premere Altre per aggiungere un contatto oppure premere Chiama o il tasto di sgancio Bb Utilizzare la rubrica aziendale Per chiamare un contatto della rubrica entrare nel menu Contatti proseguire con Ch contatto e premere S
73. erklaringen Alleen EU en EFTA Deze uitrusting is bedoeld voor gebruik in de gehele EU amp EFTA Deze uitrusting voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van R amp TTE Richtlijn 1999 51 EC De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op https www ascom ws com doc De handset is gemarkeerd met het label Gereguleerde nalevingsverklaringen Alleen USA en Canada Handsets zonder Bluetooth Handsets met Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DHABL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 FCC nalevingsverklaringen Deze uitrusting werd getest en bevonden te voldoen aan de grenzen voor een Klasse B digitaal toestel volgend uit deel 15 van de FCC reglementen Deze grenzen werden ingesteld om te zorgen voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie in een residenti le installatie Deze uitrusting genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en indien niet geinstalleerd en gebruikt conform de instructies schadelijke interferentie veroorzaken aan radiocommunicaties Er is echter geen garantie dat interferentie zal ontstaan in een bepaalde installatie Als deze uitrusting schadelijk interferentie veroorzaakt voor radio of televisieontvangst die kan worden bepaald door de uitrusting aan en uit te zetten wordt de gebruiker aangemoedigd te proberen de interferentie te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen
74. ervices Lil Param tres Ed x Profils 2 B Contacts Select Retour Naviguer dans les menus Deplacez vous dans la structure des menus au moyen de la touche de navigation Les menus pour Messenger et Protector sont Connexions Appels Raccourcis Services Messagerie Param tres Profils et Contacts Les menus pour Talker sont Connexions Appels Contacts Raccourcis Messagerie et Param tres Les trois touches de fonction programmables situ es sous l cran permettent de s lectionner une option du menu Un texte qui s affiche l cran dans le champ des touches programmables explique leurs fonctions Utilisation de l annuaire local Localiser et appeler un nom Acc dez Contacts fa faites d filer jusqu a Appeler contact et appuyez sur Select Entrez la premi re lettre du nom ou le nom complet il sera affich dans le champ Recherche durant la saisie du texte faites d filer jusqu liste des contacts S lectionnez le nom et appuyez sur Appeler Pour modifier un contact S lectionnez Modifier contact s lectionnez le nom et appuyez deux fois sur Modifier Effectuez vos modifications appuyez sur OK puis sur Enreg Pour ajouter un contact s lectionnez Ajouter contact puis Nouveau ou De Liste Appels Appuyez sur Ajouter entrez le nom e
75. essage list Note Talker can only receive messages The message is displayed in a dialogue window only Read a stored message Open the Message list either from the messaging menu or by pressing the Navigation key A in standby mode Use the Navigation key 4 to navigate in the Message list Select message and press the soft key View to read the message Send message Open the Messaging menu 54 and select Write new message Enter text press the soft key Send and then enter a number or press the middle soft key for phonebook look up Press Send Delete a stored message To delete the message select the message and press the soft key More select Delete and press the soft key Yes Check voice mail A new voice mail is indicated by the new voice mail G icon and an automatically displayed voice mail notification Press Call to call your voice mail and listen to the message In standby mode you can call your voice mail either by a long press on digit key 1 or from the Messaging menu in the Messaging menu select Inbox select a press the soft keys View and then Call If the extension number is not available the dialogue window Voice mail number not defined will be displayed Note All voice mail are indicated with one gm icon only in the message list Alarm functions Protector version only Personal Alarm Press the Alarm button twice within
76. fone Indica que o microtelefone um modelo d62 Talker Indica que o microtelefone um modelo d62 Messenger Indica que o microtelefone um modelo d62 Protector 148 Apresentac o do Produto O Microtelefone d62 Sem Fios tem v rias caracter sticas com visor a cores telefonia mensagens e Bluetooth como opc o H tr s vers es do microtelefone d62 Talker d62 Messenger e d62 Protector com alarme O microtelefone foi feito para ser utilizado em ambientes de escrit rio e ambientes de exig ncias m dias como um ambiente hospitalar Adequado para utilizadores que dependem de estar contact veis e ou que tenham necessidade de caracter sticas de voz e mensagens m veis tornando o ideal para aplicac es em que o utilizador necessita ou de enviar mensagens ou de interagir com outros utilizadores O visor a cores melhora e simplifica a utilizac o do Microtelefone Sem Fios Para informac es detalhadas ver Manual de Utilizac o Ascom d62 TD92477GB F A L O S lt Func es Agenda telef nica local 250 contactos X A AC Agenda telef nica central XA ER Agenda telefonica da empresa a DA aX 1000 contactos Idiomas disponiveis para download A al E Acesso a mensagens de voz AGE 19200 X Vibrador eli RO EG Conector dos auscultadores eds E Microfone ligado desligado durante a chamade X X X Fung es de alta voz XT EN EX Mini mensagens 12 caracteres X Mensagens interactivas X X SM S mensagens entre micro
77. g Toetsblok Telefoonblokkering De handset is een d62 Talker De handset is een d62 Messenger De handset is een d62 Protector 116 Omschrijving De d62 handset vereenvoudigt complexe eigenschappen door middel van een intuitieve gebruikersinterface en een groot kleurendisplay Het maakt probleemloze interactie mogelijk met collega s en systemen en reduceert het onderhoud en de administratie door gebruik te maken van slimme oplossingen zoals centraal beheer Het biedt veiligheidsfuncties die ervoor zorgen dat kleine problemen geen grote gevolgen hebben Zie voor uitgebreide informatie Gebruikershandboek Ascom d62 TD92477GB Functies Lokaal telefoonboek 250 contacten Centraal telefoonboek Bedrijfstelefoonboek 1000 contacten Talen die gedownload kunnen worden Voicemailtoegang Trilfunctie Headsetaansluiting Microfoon aan uit tijdens gesprek Luidsprekerfunctie Mini messaging 12 tekens Interactief SM S en Versturen van SM S berichten tussen handsets Multicast broadcast SM S en Data verzenden Multifunc toets Druktoets alarm Upgrade naar Messenger mogelijk Upgrade naar Protector mogelijk Gecentraliseerd management Eenvoudige vervanging Bluetooth optie Systeemafhankelijk kg XXX XXX XX gt gt x XXXXX i EVE GJE SS SAA xo a X X xa EX X EX X OK X X EX X X Kal EX X Pall X e X X Pall 5 X X Opmerking
78. g navnet og trykk p Ring Skjermtaster hurtigtaster og multifunksjonsknapp De tre skjermtastene kan defineres for bestemte funksjoner som for eksempel sl et bestemt nummer Et langt trykk p en hurtigtast kan ha samme funksjon som bruke en skjermtast og tastene 0 2 9 kan programmeres som en hurtigtast M ultifunksjonsknappen kan ogs programmeres for ulike funksjoner ved hjelp av langt trykk og dobbelt trykk Du finner flere opplysninger om skjermtaster hurtigtaster og multifunksjonsknapp i brukerh ndboken til Ascom d62 Sl den automatiske tastel sen p og av pne Innstillinger X og g til L ser Velg Autom tastel s av p velg P Av og trykk p Tilbake Et l st tastatur angis av Tastel s ikonet For l se opp trykker du p tasten og deretter skjermtasten ja 59 Sikkerhetsinstruksjoner For sikker og effektiv bruk av handsettet m retningslinjene i denne hurtigveiledningen og alle n dvendige sikkerhets foranstaltninger f lges F lg bruksanvisningen og alle advarsler og sikkerhetsforanstaltninger som vises p produk tet og i bruksanvisningen Dette produktet skal bare brukes sammen med f lgende batterier Art nr 660190 Batteri Egne ladere skal kun tilkobles med str madaptere som leveres NO av fabrikanten Tilgjengelige stramadaptere leverand rbetegnelse er Art nr DC3 130160 Str mforsyningsenhet AC 5V DC 0 65A E
79. genom att trycka p navigeringsknappen Tryck p Mer f r att l gga till en kontakt eller tryck p Ring eller lyft lur knappen BD f r att ringa upp Anv nd f retagets telefonbok F r att hitta eller ringa upp ett namn G till Kontakter a g vidare till Ring kontakt och tryck p V lj Ange den f rsta bokstaven i namnet eller hela namnet visas i s kf ltet n r texten anges eller bl ddra i kontaktlistan En kontakt fr n f retagets telefonbok markeras med symbolen som inneb r att den inte g r att redigera V lj namnet och tryck p Ring Snabbtangenter genv gsknappar och flerfunktion sknappar De tre snabbtangenterna under displayen kan definieras f r specifika funktioner som att ringa upp ett specifikt nummer En l ng tryckning p en genv gsknapp kan ha samma funktion som en snabbtangent och vilken som helst av knapparna 0 2 9 kan programmeras som en genv gsknapp Flerfunktionsknappen kan ocks programmeras f r olika funktioner genom att man anv nder l nga tryckning och dubbeltryckningar Mer information om snabbtangenter genv gsknappar och flerfunktionsknappar finns i anv ndarmanualen Ascom d62 Sl p st nga av det automatiska l set f r knappsatsen G till Inst llningar X och bl ddra till L s V lj Auto knappl s P Av v lj P Av och tryck p Bak t En l st knappsats anges genom ikonen Knappl
80. i n puede cargarse en un bastidor separado para la carga de bater as Nota La carga a temperaturas inferiores a 5 C da an la bater a y acortan su vida Retirar la bater a Antes de extraer la bater a del aparato se recomienda apagarlo 135 Mensajes solamente las versiones Messenger y Protector Recibir un mensaje de texto Al recibir un mensaje de texto el LED empieza a parpadear al tiempo que suena una se al de mensaje El mensaje se muestra inmediatamente en la pantalla apareciendo en la misma el icono Mensaje nuevo si se recibe tambi n un correo de voz aparece el icono E Si el mensaje se recibe durante una llamada se avisa al usuario mediante un pitido y este aparece en la pantalla El mensaje se guarda en la lista de mensajes Nota Talker s lo puede recibir mensajes ste aparece solamente en una ventana de di logo Leer un mensaje guardado Abra la lista de M ensajes a partir del men de mensajes o bien pulsando la tecla de Navegaci n A en el modo de espera Utilice la tecla de Navegaci n 4 para desplazarse por la lista de Mensajes Seleccione el adecuado y pulse la tecla software Ver para leer el mensaje Enviar mensajes Abra el men de Mensajes 5 y seleccione Nuevo mensaje Introduzca el texto pulse la tecla de software Enviar y seguidamente introduzca un n mero o pulse la tecla software central para ver la agenda Pulse Enviar Borrar un mensaje guardado Selec
81. iance Statements USA and Canada only Portables without Bluetooth Portables with Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DHABL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 FCC compliance statements This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver 14 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Privacy of communications may not be ensured when using this handset Exposure to Radio Frequency Signals This equipment complies with FCC radiat
82. iatamente a bateria e deixar secar completamente antes de voltar a colocar a bateria Manter o microtelefone longe de campos electromagn ticos fortes N o colocar o microtelefone frio num carregador 160 Acess rios Est o disponiveis os seguintes acess rios para o d62 Revestimento de pele incl Clip de cinto tipo rotativo clip de cinto A gt Clip standard Carregadores Aut nomos Auscultadores com microfone Tamb m disponivel Auscultadores com microfone integrado no cabo Fio de seguranca Faixa de carregadores Kit de Recarga de Baterias 161 162 Puls multifunz allarme LED Tasti volume i 2 Connettore cuffia N Display Mostra l ora e i simboli Mostra la data e i simboli Mostra le funzioni dei tasti dedicati Cinque tasti navig Tasto attivazione dis attivazione tasto di aggancio Tasti alfanumerici Tasto di disatti vazione del suono Tasti dedicati Tasto di conferma Tasto di sgancio M essaggio vocale i Tasto di disattivazione Blocco tasti e del suono lettere maiuscole minuscole Spazio Microfono Simboli sul display mil Potenza del segnale Stato delle batterie Messaggio vocale Microfono disattivato Altoparlante acceso o R lt 4 Altoparlante spento Suono disattivato N Cuffia collegato Bluetooth headset collegato Bluetooth e Nuovo messaggio Nuo
83. ificaties Wijzigingen van of modificaties aan de uitrusting die niet uitdrukkelijk werden goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de overeenstemming kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de uitrusting te bedienen nietig verklaren IC eisen voor Canada Dit Klasse B digitaal apparaat komt overeen met de Canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth gekwalificeerd design ID Bluetooth QD ID B014317 127 Milieu eisen Draadloze handset Gebruik de handset alleen bij temperaturen tussen 0 C en 40 C 32 F en 104 PF Vermijd het blootstellen van de handset aan direct zonlicht en plaatsing in de buurt van andere warmtebronnen Stel de handset niet bloot aan open vuur Houd de handset uit de buurt van extreme hitte en vocht Vermijd plotselinge temperatuurwijzigingen om condensvorming in de handset te vermijden Aanbevolen wordt de handset in een luchtdichte plastic zak te plaatsen tot de temperatuur is afgesteld bijvoorbeeld bij het binnengaan of verlaten van een koud verwarmd gebouw op een warme koude dag Bescherm uw handset tegen agressieve vloeistoffen en dampen Als de handset werd blootgesteld aan water of condens verwijder dan de batterij onmiddellijk en laat deze volledig drogen alvorens de batterij weer te plaatsen Houd de handset uit de buurt van sterke elektromagnetische velden Plaats een koude handset nie
84. iker Vertraulichkeit der Kommunikation kann bei Gebrauch des Handapparats nicht gew hrleistet werden Exponierung f r Funkfrequenzsignale Die vorliegende Ausr stung erf llt die FCC Grenzwerte f r Funkstrahlung in unkontrollierten Bereichen Das vorliegende Ger t erf llt den FCC SAR Grenzwert von 1 6 W kg Der max imale SAR Wert am Ohr gemessen betr gt 0 104 W kg Der Handapparat wurde auch getestet wenn er am K rper in einer Klammer am G rtel getragen wird der maximale SAR Wert betrug dabei 0 029 W kg Das vorliegende Ger t darf nicht in der N he einer anderen Antenne oder eines anderen Sendeger ts oder im Anschluss daran betrieben werden Der Gebrauch von Zubeh r das nicht von Ascom genehmigt bzw geliefert wurde kann die FCC Strahlungsrichtlinien verletzen und sollte daher vermieden werden Hinweise f r den Anwender Das vorliegende Ger t erf llt Abschn 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb ist an folgende zwei Bedingungen gekn pft 1 das Ger t darf keine St rstrahlung verursachen und 2 das Ger t muss empfangene St rstrahlung akzeptieren einschl solcher St rstrahlung die zu unerw nschtem Betrieb f hrt Modifikationen nderungen oder Modifikationen an der Ausr stung die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen dazu f hren dass der Anwender die Ausr stung nicht betreiben darf IC Anforderungen f r Kanada Der vorliegende Digitalapparat der Klasse B entspricht der
85. ion exposure limits set forth for an uncontrolled environment This device complies with FCC SAR limit of 1 6 W kg The maximum SAR value measured when used at the ear is 0 104 W kg The handset has also been tested when worn on the body using belt clip maximum measured SAR value in this configuration is 0 029 W kg This device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Use of non Ascom approved accessories may violate the FCC RF exposure guidelines and should be avoided Information to user This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Modifications Changes or modifications to the equipment not expressiy approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment IC Requirements for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth Qualified Design ID Bluetooth QD ID B014317 15 Environmental Requirements Cordless Handset Only use the handset in temperatures between 0 C to 40 OG 32 F to 104 SF Avoid exposing the handset for direct sunlight or close to other heat sources Do no
86. k fra overdreven varme eller fugt Undg pludselige temperatur ndringer for at modvirke kondensdannelse i h nds ttet Det anbefales at l gge h nds ttet i en luftt t plastikpose indtil temperaturen er justeret f eks n r en kold opvarmet bygning forlades p en varm kold dag Beskyt h nds ttet mod aggressive tsende v sker og dampe Hvis h nds ttet har v ret udsat for vand eller kondens skal batteriet jeblikkeligt fjernes og t rre fuldst ndig inden batteriet inds ttes igen Hold h nds ttet v k fra st rke elektromagnetiske felter Placer ikke et koldt h nds t i en oplader 80 Der kan f s f lgende tilbeh r til d62 L deretui med b lteclips Swirvelclips A VE Standardclips Bordopladere Headset med mikrofon p stang Ogs tilg ngeligt Headset med mikrofon p kabel Sikkerhedssnor Ladereol Batterioplader 81 82 Bouton multifonctions alarme Boutons de Diode LED r glage du i volume Prise pour casque _ Affichage de l heure et des pictogrammes Affichage de la date et des pictogrammes cran Bouton Silence Touches Affichage de la programmables fonction des touches Touche de programmables confirmation Touche de navigation Touche cinq directions M A Touche D croch 7 M essageri Raccroch e vocale Touches alpha num riques Verrouillage B uton silence clavier et outon
87. kan holde lyd av knappen inne for skifte mellom lydsig naler p og av Lyd av ikonet yy angir at h ndsettet er lydl st Hvis du trykker kort p lyd av tasten eller trykker p dempeknappen f r du besvarer et anrop blir ringesignalet lydl st L se l se opp tastaturet manuelt Trykk p tasten for l se l se opp og deretter skjermtasten L se Ja L st tastatur ikonet angir at tastaturet er l st Endre volumet under et anrop Trykk volumknappens pil opp for ke volumet pil ned for redusere volumet Eller bruk navigeringstasten 4 til regulere volumet Lade batteriet Du lader batteriet i en bordlader eller en ladehylle Lading angis med en oransje lysdiode N r batteriet er fulladet lyser dioden gr nt og et fulladet Batteri ikon am vises N r h ndsettet st r i en bordlader er det fullt operativt H ndsettet vibrerer ikke i laderen Batteriet kan ogs lades i en egen batterilader Merk Lading under 5 C vil skade batteriet og forkorte levetiden Ta ut batteriet Det anbefales sl av h ndsettet f r batteriet tas ut 55 Meldinger Bare Messenger og Protector utgavene Motta en tekstmelding N r du mottar en tekstmelding begynner lysdioden blinke og du h rer et pipesignal M eldingen vises umiddelbart og Ny melding ikonet g vises i displayet hvis du ogs mottar en talemelding endrer ikonet seg til G Hvis meldingen mottas under et anrop varsle
88. kten Velg Rediger kontakt velg navnet og trykk p Rediger to ganger Foreta endringene trykk p OK og deretter p Lagre For legge til en kontakt velger du Legg til kontakt velg Ny eller Fra anropsliste Trykk p Legg til skriv inn navnet og trykk p OK Velg Nummer skriv inn nummeret trykk p OK og trykk p Lagre Slette en kontakt Velg Slett kontakt velg navnet trykk p Slett og deretter p Ja 58 Bruke den sentrale telefonboken pne Kontakter og velg Sent telefonbok Velg S k p navn S k p nummer eller Siste resultat Skriv inn de n f rste bokstaven e i fornavnet og eller de n f rste bokstaven e i etternavnet Trykk p S k Det s kes i den sentrale telefonboken og en liste over matchende navn vises Du kan g til neste oppf ring i alfabetisk rekkef lge ved trykke p navigeringstasten Trykk p Mer for legge til en kontakt eller trykk p Ring eller r ret av tasten b for ringe Bruke bedriftstelefonboken Finne og ringe opp et navn pne Kontakter DB g til Ring kontakt og trykk p Velg Skriv inn f rste bokstav i navnet eller hele navnet vises i s kefeltet mens du skriver inn tekst eller pne kontaktlisten En kontakt fra bedriftskontaktlisten er merket med symbolet som betyr at kontakten ikke kan redigeres Vel
89. l de levensduur verkorten De batterij verwijderen Aanbevolen wordt de handset uit te schakelen voordat de batterij wordt verwijderd 119 Berichten 4 een Messenger en Protectorversies Een tekstbericht ontvangen Waneer een tekstbericht ontvangen wordt begint een LED te knipperen en klinkt een berichttoon Het bericht wordt onmiddellijk getoond en het symbool Nieuw bericht g wordt getoond op de display als ook een voicemail is ontvangen zal het symbool veranderen in 9 Als het bericht wordt ontvangen tijdens een oproep wordt de gebruiker ge nformeerd door een beep en het bericht wordt getoond Het bericht wordt opgeslagen in de berichtenlijst Opmerking Talker kan alleen berichten ontvangen Het bericht wordt alleen in een dialoogscherm getoond Een opgeslagen berichten lezen Open de berichtenlijst vanuit het berichtenmenu of door te drukken op de navigatietoets A in de stand by modus Gebruik de navigatietoets 4 om te navigeren in de berichtenlijst Selecteer het bericht en druk op de programmeertoets Bekijken om het bericht te lezen Verzenden van een bericht Open het berichtenmenu 54 en selecteer Schrijven Voer de tekst in druk op de programmeertoets Verzenden en voer dan een nummer in of druk op de middelste programmeertoets om te zoeken in het telefoonboek Druk op Verzenden Wissen van een opgeslagen bericht Om het bericht te wissen selecteer het bericht en druk op de programmeert
90. l n est pas install et utilis conform ment aux instruction peut provoquer des interf rences dangereuses sur les communications radio Cependant rien ne permet de garantir que des interf rences ne peuvent pas survenir dans une installation sp cifique Si cet appareil g n re des interf rences qui perturbent la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en allumant et teignant l appareil il est recommand d essayer de supprimer ces interf rences en effectuant l une ou plusieurs des mesures ci dessous R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur 94 Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV sp cialis La confidentialit des communications pass es depuis ce combin ne peut pas tre assur e Exposition aux signaux RF Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux ray onnements fix es par le FCC pour les environnements non contr l s Cet appareil est conforme la limite de d bit d absorption sp cifique DAS SAR en anglais de 1 6 W kg d finie par la FCC La valeur DAS maximale mesur e pour une utilisation pr s de l oreille est de 0 104 W kg L appareil a galement t test lorsqu il est port sur soi a l aide d un clip de ceinture la valeur DAS maximale mesur e dans cette con
91. la batterie Il est recommand d teindre le combin avant de d poser la batterie 87 Messages versions Messenger et Protector uniquement Recevoir un message texte A la r ception d un message de texte la diode LED se met dignoter et une tonalit de message retentit Le message est affich imm diatement et le pictogramme Nouveau message amp appara t sur l cran si un message vocal est galement recu le pictogramme devient EY Si le message arrive pendant un appel l utilisateur en est averti par un bip et le contenu du message est affich Le message est conserv dans la liste des messages Remarque Le mod le Talker peut uniquement recevoir des messages Le message appara t uniquement dans une fen tre de dialogue Lire un message enregistr Ouvrez la Liste des messages soit partir du menu messagerie soit en appuyant sur la touche Navigation A en mode veille Utilisez la touche Navigation 4 pour faire d filer la Liste des messages S lectionnez le message et appuyez sur la touche de fonction Voir pour lire le message Envoyer un message Ouvrez le menu M essagerie 54 et s lectionnez crire Nv message Ecrivez le message et appuyez sur la touche Envoi puis ensuite entrez un num ro ou appuyez sur la touche Fonction m diane pour consulter l annuaire Appuyez sur Envoi Supprimer un message enregistr Pour effacer un message s lectionnez le et appuyez sur la tou
92. le Telefonbuch wird jetzt durchsucht Eine Liste passender Namen wird angezeigt Mittels Navigationstasten gelangen Sie zum n chsten Namen in der alphabetischen Reihenfolge Dr cken Sie Mehr um den Kontakt hinzuzuf gen Oder dr cken Sie Anruf oder die H rer Abnehmtaste B um den Anruf zu t tigen Gebrauch des Firmentelefonbuchs Aufsuchen und Anrufen eines Namens Men Kontakte abrufen Dann nach Kontakt anrufen gehen und W hlen dr cken Gew nschten Namen eingeben Eingabe des ersten Buchstabens reicht der Name erscheint im Suchfeld Oder zur Kontaktliste gehen Ein Kontakt im Firmentelefonbuch ist mit dem Symbol markiert dies bedeutet dass der Name nicht ge ndert werden kann Name w hlen und Anruf dr cken Softkey und Hotkey Tasten sowie Multifunktionsdruck knopf Die drei Softkey Tasten unter dem Display k nnen f r spezielle Funktionen z B Anrufen einer bestimmten Nummer konfiguriert werden Ein langer Druck auf eine Hotkey Taste kann die gleiche Funktion haben wie eine Softkey Taste Die Tasten 0 sowie 2 bis 9 k nnen als Hotkey Tasten programmiert werden Der M ultifunktionsdruckkknopf kann ebenfalls f r verschiedene Funktionen mittels langem oder doppeltem Tastendruck konfiguriert werden Weitere Informationen zu Softkey Hotkey und M ultifunktionstasten bietet die Bedienungsanleitung f r Ascom d62 Ein Ausschalten der automatischen Tastatursperre Men
93. lip Standardclip Tischlader Kopfh rerset mit Mikrofon an Ausleger Ebenfalls lieferbar Kopfh rerset mit kabel integriertem Mikrofon Sicherheitskordel Ladestation Batteriepacklader 49 50 Multifunksjons alarm knapp Lysdiode Kontakt til hodesett Viser klokkeslett og ikoner Viser dato og ikoner Volumknapper Su Skjerm Lyd av tast Sd Viser skjermtastenes Skjermtaster funksjon Femveis navigering stast P av r ret p tast Bekreftelsestast R ret av tast Alfanumeriske taster Talemelding E Lyd av tast Tastelas og store sm bokstaver Mellomrom Mikrofon Skjermikoner ll Signalstyrke Batteristatus gt Talemelding R Mikrofon av Kl H yttaler p 4 H yttaler av amp Lyd av A Hodesett tilkoblet 9 Bluetooth hodesett tilkoblet Bluetooth EJ Ny melding kA Ny melding viktig 51 SBB Be D amp Skjermikoner Talemelding Lese melding Tapt anrop Innkommende anrop Utg ende anrop Tilkobling av system Tastel s Telefonl s no Angir at h ndsettet er en d62 Talker modell Angir at h ndsettet er en d62 Messenger modell Angir at h ndsettet er en d62 Protector modell 52 Produktpresentasjon Det tr dl se h ndsettet d62 har mange funksjoner fargeskjerm telefon og meldingsfunksjon samt Bluetooth som tilleggsutstyr H ndsettet finnes i tre utgaver d62 Talker d62 Messeng
94. llamada Cuando suene la se al de llamada pulse la tecla Colgar La informaci n de la llamada se guardar en la lista de Llamadas Encender apagar el altavoz Para encender apagar el altavoz durante una llamada pulse la tecla de Software izquierda 134 Encender apagar las sehales de sonido En modo de espera si se pulsa durante un rato la tecla de apagar Sonido B o el bot n apagar Sonido permite alternar entre las se ales de sonido encender apagar El icono Apagar sonido yy indica terminal silencioso Si se pulsa brevemente la tecla Apagar sonido B o pulsa el bot n silenciador antes de responder a una llamada se silencia la se al de llamada Bloquear desbloquear manualmente el teclado Pulse la tecla para bloquear desbloquear y luego la tecla de Software Bloquear Si El icono Teclado bloqueado lo confirma Cambiar el volumen durante una llamada Pulse el bot n Volumen hacia arriba para subir el volumen y hacia abajo para bajarlo O utilice la tecla de Navegaci n 4 para ajustar el volumen Cargar la bater a La carga se hace con un cargador de sobremesa o en un bastidor de carga sta viene indicada por un LED de color anaranjado Cuando la bater a est plenamente cargada el LED est verde y aparece en la pantalla un icono de Bater a gg plenamente cargada Mientras est acoplado al cargador de sobremesa el terminal est plenamente operativo pero no vibra La bater a tamb
95. massimo misurato in questa configurazione di 0 029 W kg Questo dispositivo non deve essere collocato o utilizzato in combinazione con altre antenne o trasmettitori L utilizzo di accessori non approvati da Ascom pu violare le linee guida sull esposizione FCC RF e deve essere evitato Informazioni per l utente Questo dispositivo compatibile con la Sezione 15 delle norme FCC Il funzionamento subordinato alle due condizioni seguenti 1 questo apparecchio non deve provocare interferenze dannose e 2 questo apparecchio deve tollerare le eventuali interferenze ricevute che possono provocarne il funzionamento indesiderato Modifiche Cambi e modifiche all apparecchio non espressamente appro vati dall ente responsabile della conformit impediscono all utente di utilizzare l apparecchio stesso Requisiti IC per il Canada Questo apparecchio digitale di Classe B conforme alle norme canadesi ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Design qualificato ID Bluetooth Bluetooth QD ID B014317 176 Requisiti ambientali Telefono senza fili Utilizzare il telefono esclusivamente a temperature comprese tra 0 C e 40 C 32 F 104 FF Evitare di esporre il telefono alla luce del sole diretta o nelle vicinanze di fonti di calore Non esporre il telfono a una fiamma libera Tenere il telefono lontano da calore e umidit eccessivi Evitare sbalzi di tem
96. nctions Les trois touches de fonction sous l cran peuvent tre d finies pour des fonctions sp cifiques telles que la composition d un num ro donn Une pression longue sur une touche Rapide peut avoir la m me fonction qu une touche Fonction et n importe quelle touche 0 2 9 peut tre programm e comme touche Rapide Le bouton M ultifonctions peut galement tre programm pour des fonctions diff rentes selon le type de pression sur la touche longue ou double Pour plus d informations sur les touches Fonction touches Rapides et Bouton multifonctions voir Manuel de l utilisateur Ascom d62 Blocage et d blocage automatique du clavier Dans le menu Param tres X faites d filer jusqu Blocages S lectionnez Bloc touche auto s lectionnez Bloc et appuyez sur Retour Le verrouillage du clavier est indiqu par le pictogramme Clavier verrouill 2 Pour d bloquer appuyez sur la touche puis sur la touche Fonction Oui 91 Consignes de s curit Pour un fonctionnement s r et efficace de l appareil veuillez observer les directives donn es dans le pr sent Guide de r f rence rapide et toutes les pr cautions n cessaires lors de l utilisation de l appareil Suivez les instructions de fonctionnement et observez tous les avertissements et les pr cautions de s curit appos s sur le produit et dans le Manuel de l utilisateur Seules les batteries s
97. ngarna f r en digitalutrustning av klass B i enlighet med stycke 15 i FCC s regler Dessa begr nsningar har utformats f r att s rja f r sk ligt skydd mot skadlig st rning av en hemmaanl ggning Den h r utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionerna inverka skadligt p radiokommunikation Det finns dock inte n gon garanti f r att st rningar inte uppst r i en viss anl ggning Om den h r utrustningen inverkar skadligt p radio eller tv mottagning vilket kan avg ras genom att utrustningen st ngs av och s tts p uppmanas anv ndaren att f rs ka tg rda st rningen p ett eller flera av f ljande s tt Stall om eller flytta den mottagande antennen ka mellanrummet mellan utrustningen och mottagaren 30 Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets n den som mottagaren r ansluten till Radfraga s ljaren eller en erfaren radio tv tekniker Det kan inte garanteras att kommunikationen skyddas vid anv ndning av telefonen Exponering f r radiofrekvenssignaler Den h r utrustningen f ljer FCC s str lningsgr nser f r en okontrollerad milj Den h r utrustningen f ljer FCC s SAR gr ns pa 1 6 W kg Det maximala SAR v rdet som uppm tts vid anv ndning vid rat r 0 104 W kg Telefonen har ocks testats n r den bars p kroppen med hj lp av en b lt eskl mma och det maximalt uppm tta
98. nktion varje snabbtangent har finns f rklarat i texten i snabbtangentsf ltet i displayen Anv nd den lokala telefonboken F r att hitta eller ringa upp ett namn G till Kontakter 5 g vidare till Ring kontakt och tryck p V lj Ange den f rsta bokstaven i namnet eller hela namnet visas i s kf ltet n r texten anges eller bl ddra i kontaktlistan V lj namnet och tryck p Ring For att redigera kontakten V lj Redigera kontakt v lj namnet och tryck p Redigera tv g nger G r dina ndringar tryck p OK och tryck d refter p Spara L gg till en kontakt genom att v lja L gg till kontakt v lj Ny eller Fr n samtalslista Tryck p L gg till ange namnet och tryck p OK V lj Nummer ange numret tryck Qn p OK och tryck p Spara 26 F r att radera kontakten v lj Radera kontakt v lj namnet tryck p Radera och tryck d refter p Ja Anv nda den centrala telefonboken Ange Kontakter och v lj Central telefonbok V lj S k p namn S k p nummer eller Senaste resultat Ange den de f rsta bokstaven bokst verna i f rnamnet och eller den de f rsta bokstaven bokst verna i efternamnet Tryck p S k Den centrala telefonboken s ks igenom och en lista med matchande namn visas Du kan bl ddra till n sta tr ff i alfabetisk ordning
99. no attivo disattivo durante Xe EX EXC la chiamata Funzione del vivavoce Dali EON EG Mini messaging 12 caratteri X Messaggi interattivi xa DX SM S messaggi tra telefoni Ka EX Messaggi multicast broadcast Xa EX EX Invio dati Dali 20 Puls multifunz Du EX Tasto di allarme X Aggiornabile a Messenger X Aggiornabile a Protector A EX Gestione centralizzata NS Sostituzione semplificata Da 2400 X Bluetooth opzionale X X X Funzione disponibile a seconda del PBX 165 Nota l unit pu essere dotata di altre funzioni oltre a quelle descritte qui vedere l User Manual Ascom d62 Funzioni di base Spegnimento accensione del telefono Tenere premuto il tasto di aggancio fino a visualizzare la domanda Spegnere accendere premere Si No Effettuare una chiamata La selezione pu essere effettuata nei seguenti modi in modalit standby selezionare il numero e premere il tasto di sgancio f oppure il tasto dedicato Chiama Premere il tasto di sgancio De selezionare il numero dall Elenco chiamate Premere il tasto di sgancio il tasto memoria pre programmato o il tasto dedicato Selezionare un numero dalla rubrica locale Inserire il menu Contatti selezionare Ch contatto e il nome dell elenco premere Chiama oppure il tasto di sgancio Pz Selezionare un numero dalla rubrica centrale Inserire il menu Contatti selezionare Rubrica centrale
100. ns een oproep drukken op de linker progr toets om de luidsprekerfunctie aan uit te zetten Aan uitzetten van de audiosignalen In de stand by modus wisselt een lange druk op de toets Geluid af B of een lange druk op de knop Geluid af tussen 118 audiosignalen aan uit Het symbool Geluid af yy duidt op een tot zwijgen gebrachte handset Een korte druk op de toets Geluid af B of een druk op de mute knop voor het beantwoorden van een oproep brengt het belsignaal tot zwijgen Handmatig blokkeren deblokkeren van het toetsenblok Druk op de toets om te blokkeren deblokkeren en daarna op de progr toets Blok Ja Het symbool Geblokkeerd toetsenblok geeft een geblokkeerd toetsenblok aan Wijzigen van het volume tijdens een oproep Druk de volumeknop omhoog om het volume te verhogen omlaag om het volume te verlagen Of gebruik de navigatietoets 4 om het volume af te stellen De batterij opladen Het opladen vindt plaats in een tafeloplader of in een oplaadrek Het opladen wordt aangeduid met een oranje LED Als de batterij volledig is opgeladen is de LED groen en dan wordt een volledig opgeladen Accu symbool ag getoond Als hij in een tafeloplader zit is de handset volledig operationeel De handset trilt niet in een oplader De batterij kan ook worden opgeladen in een afzonderlijke batterijpakketoplader Opmerking Opladen bij een temperatuur lager dan 5 C is schadelijk voor de batterij en za
101. nstellungen Die drei Softkey Tasten unter dem Display dienen der Auswahl im betreffenden Men Die Funktion jeder Softkey Taste ist im Softkey Feld des Displays erl utert Gebrauch des lokalen Telefonbuchs Aufsuchen und Anrufen eines Namens Men Kontakte abrufen Dann nach Kontakt anrufen gehen und W hlen dr cken Gew nschten Namen eingeben Eingabe des ersten Buchstabens reicht der Name erscheint im Suchfeld Oder zur Kontaktliste gehen Name w hlen und Anruf dr cken Kontakt bearbeiten Kontakt bearbeiten w hlen Dann Namen w hlen und zweimal Bearbeiten dr cken Gew n schte nderungen vornehmen Dann OK dr cken und daraufhin Speichern Um einen neuen Kontakt hinzuzuf gen w hlen Sie Kontakt hinzuf gen und dann Neu oder Von Anrufliste Dann Hinzuf gen dr cken Name eingeben und OK dr cken Dann Nummer w hlen Nummer eingeben OK und dann Speichern dr cken 42 Kontakt l schen Kontakt l schen w hlen Gew nschten Namen w hlen und L schen dr cken Dann mit Ja best tigen Gebrauch des zentralen Telefonbuchs Men Kontakte gj abrufen und Zentrales Telefonbuch w hlen Dann Alphabetische Suche Telefonnummer Suche oder Letztes Ergebnis w hlen Geben Sie den die ersten Buchstaben des Vornamens bzw des Nachnamens ein Dann auf Suche dr cken Das zentra
102. o coloque un terminal fr o en un cargador 144 Accesorios Para el modelo d62 existen los siguientes accesorios o Y Estuche de cuero incl clip Clip tipo boquilla de sujeci n PO Clip est ndar Cargadores de sobremesa Auriculares con micr fono en varilla Tambi n disponible Auricular con micr fono integrado en cable Cord n de seguridad Bastidor de carga Cargador de bater as 145 146 Bot o de Avaria Alarme LED Bot es de volume Conector dos N auscultadores Visor Mostra horas e icones Bot o sem som _ Mostra data e icones Mostra a func o de Teclas teclas Tecla de _ E Tech de Navegac o confirmag o FEN SEND ido Tecla do auscul lt Tecla Ligado Desligado Nm Tecla Auscultador no tador em uso e RIEN Descanso M ensage AE u Teclas alfanum ricas diko ls 2 Bloqueio de Tecla som desligado teclado e letras maiusc las min sculas Espaco Microfone cones do visor all Pot ncia do sinal Estado da bateria Mensagem de voz Microfone desligado Kl Altifalante ligado Altifalante desligado som desligado N Auscultadores ligados Auscultadores Bluetooth ligados Bluetooth 9 Mensagem nova BA Mensagem nova importante 147 ADR Be OCHE Di cones do visor Mensagem de voz Ler mensagem Chamada n o atendida Chamada recebida Chamada efectuada Ligac o sistema Bloqueio de teclado Bloqueio tele
103. o de alarme at aparecer Alarme de Teste Depende da instalac o 153 Menu Para obter descri es de todas as fun es ver o Manual de Utilizac o Ascom d62 icones do menu FI 13 00 M ensagens Chamadas Conex es s 188 g Atalhos Servi os L ig E x Definic es Perfis Contactos Selec Anter Navegar no menu Utilizar a tecla de navegac o para se mover na estrutura do menu Os menus para o Messenger e Protector s o Conex es Chamadas Atalhos Servi os Mensagens Defini es Perfis e Contactos Os menus para o Talker s o Conex es Chamadas Contactos Atalhos Mensagens e Defini es As tr s teclas por baixo do visor s o utilizadas para fazer selec es no menu A fun o de cada tecla explicada no texto no campo da tecla no visor Utilizar a agenda telef nica local Para procurar e chamar um nome Aceder a Contactos f j ir para Chamar Contacto e premir Seleccionar Escrever a primeira letra do nome ou o nome completo aparece no campo de procura ao escrever o texto ou passar para a lista de contactos Seleccionar um nome e premir Chamar Para editar um contacto Seleccionar Editar Contacto seleccionar o nome e premir duas vezes em Editar Fazer as alterac es premir OK e de seguida premir Guardar Para adiciona
104. oder aber aus dem 40 Textnachrichtenmen abgerufen werden Inbox w hlen dann aim w hlen dann Softkey Taste Anzeigen dr cken und zuletzt Anruf Taste bet tigen Falls die Anschlussnummer nicht verf gbar ist erscheint im Dialogfenster die Meldung Voicemailnummer nicht definiert Hinweis S mtliche Voicemail Nachrichten sind in der Text nachrichtenliste mit folgendem Symbol gekennzeichnet ga Alarmfunktionen nur f r version Protector Pers nlicher Alarm Alarm Knopf innerhalb 2 Sekunden zweimal dr cken bis Druckknopf Alarm erscheint Alarm Test Alarm Knopf gedr ckt halten bis Alarm Test erscheint Abh ngig von der Installation 41 Men struktur S mtliche Funktionen sind ausf hrlich in der Bedienung sanleitung f r Ascom d62 beschrieben Men symbole a 13 00 Aber Un ss Anrufe Anschl sse L y Vs p Kurzwahl P Dienstleistungen L id EZ x Einstellungen Profile Kontakte Wahlen Zur ck Navigation im Men In der M en struktur kann man mittels Navigationstaste navigieren Die M odelle Messenger und Protector haben folgende Men s Anschl sse Anrufe Kurzwahl Dienstleistungen Text bermittlung Einstellungen Profile und Kontakte Das Sprechger t hat folgende Men s Anschl sse Anrufe Kontakte Kurzwahl Text bermittlung und Ei
105. oets Meer selecteer Verwijderen en druk op de programmeertoets Ja Controleren van voicemail Een nieuwe voicemail wordt aangeduid met het nieuwe voicemail symbool en automatisch getoonde voicemailinformatie Druk op Bellen om uw voicemail te bellen en het bericht te beluisteren In de stand by modus kunt u uw voicemail bellen door een lange druk op de cijfertoets 1 of vanuit het berichtenmenu in het berichtenmenu Postvak IN selecteren selecteer druk op de programmeertoetsen Bekijken en dan op Bellen Als het toestelnummer niet beschikbaar is wordt het dialoog scherm Voicemailnummer niet gedefinieerd getoond 120 Opmerking Alle voicemails worden slechts met n aa symbool aangeduid in de berichten lijst Alarmfuncties 4 een Protector versie Persoonlijk alarm Druk binnen 2 seconden twee keer op de alarmknop tot Druktoets alarm wordt getoond Testalarm Druk op de alarmknop en houd deze ingedrukt tot Testalarm getoond wordt Afhankelijk van installatie 121 Menu Voor beschrijvingen van alle functies zie het gebruikers handboek Ascom d62 Menusymbolen Ed 13 00 Berichten di Oproepen Verbindingen feTa Snelkoppelingen Diensten L id EZ x Instellingen Profielen B Contacten Select I Terug Navigeren door het menu Gebruik de navigatietoets om te bewegen door de menustructuur De m
106. onen r tyst En kort tryckning p knapp f r avst ngning av ljud F7 eller en tryckning p tyst l ge knappen innan ett samtal besvaras tystar ringsignalen L sa l sa upp knappsatsen manuellt Tryck p knappen f r att l sa l sa upp och d refter p snabbtangenten L sa Ja Ikonen Last knappsats anger att knappsatsen r l st ndra volymen under ett samtal Tryck p volymknappen upp t f r att h ja volymen och ned t f r att s nka volymen Eller anv nd navigeringsknappen 4 f r att justera volymen Ladda batteriet Batteriet laddas i en skrivbordsladdare eller i ett laddningsst ll Att laddning sker indikeras av en orange LED lysdiod N r batteriet r fulladdat r LED lysdioden gr n och en helt laddad Batteri ikon ag visas N r telefonen r placerad i en skrivbordsladdare kan den anv ndas fullt ut Telefonen vibrerar inte i laddaren Batteriet kan ven laddas i en separat batteriladdare Obs Vid laddning n r temperaturen understiger 5 C kan batteriet skadas och livsl ngden f rkortas Ta ur batteriet Det rekommenderas att telefonen st ngs av innan batteriet tas Ur 23 Meddelanden endast versioner med licens f r Messenger och Protector Ta emot ett textmeddelande N r ett textmeddelande tas emot b rjar lysdioden blinka och en meddelandesignal h rs M eddelandet visas direkt och ikonen Nytt meddelande g visas i displayen om ett r stbrevl demeddelande o
107. ones de cumplimiento de normativas Declaraciones de cumplimiento de normativas s lo UE EFTA Este equipamiento ha sido disefiado para ser utilizado en la totalidad de los paises de la UE y EFTA Este equipo cumple las exigencias esenciales y otras disposiciones de la Directiva R amp TTE de 1999 51 CE La Declaraci n de Conformidad puede consultarse en http www ascom ws com doc El terminal est marcado con la etiqueta Declaraciones de cumplimiento de normativas s lo EUA y Canad Port tiles sin Bluetooth Port tiles con Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DH4BL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 Declaraci n de cumplimiento FCC Este equipamiento ha sido probado habi ndose comprobado que cumple con los limites correspondientes a dispositivos digitales de la Clase B conforme a la parte 15 de la Normativa FCC Estos l mites est n previstos para ofrecer protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipamiento genera utiliza y puede irradiar energ a en radiofrecuencias y si no se instala y utiliza en conformidad con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones Y esto no obstante no es garant a de que no puedan ocurrir interferencias en instalaciones particulares En caso de que este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepci n de emisiones de radio o televisi n
108. ons o l utilisateur souhaite envoyer des messages ou tre en mesure d interagir avec d autres utilisateurs L cran couleur am liore amp et simplifie l utilisation du combin sans fil O Pour de plus amples informations vous reporter au Manuel de l utilisateur x Ascom d62 TD92477GB EIS Fonctions Annuaire local 250 contacts X De MEG Annuaire centralis GM EX E Annuaire entreprise 1000 contacts X X xXx Langues telechargeables ay x EG Acc s messagerie vocale NA MEN EX Vibreur Xe 26 X Prise pour casque wey 21 Desactivation du microphone pendant un Be HE ae appel Haut parleur int gr DON 12400 X Mini messagerie 12 caract res Xe o Messagerie interactive Aa EX SMS messagerie entre combin s Xl EX Messagerie M ulticast broadcast Xe CX multi diffusion multi destinataire Envoi de donn es Aa EX Bouton multifonctions Xa EX Bouton poussoir alarme X Mise niveau logicielle M essenger X Mise niveau logicielle Protector gt EX Gestion centralis e SC 102200 X Remplacement ais Xa PQ E Bluetooth option X X x D pendant du syst me utilis 85 Remarque Votre combin peut comporter d autres fonctions que celles d crites ci dessus Consultez Manuel de l utilisateur Ascom d62 Fonctions de base Allumer teindre le combin Appuyez et maintenez la touche Raccroch jusqu ce que la question Allumer teindre apparaisse puis ap
109. p int voit vaimentaa soitto nen N pp imist n lukitus lukituksen poisto manuaalisesti Lukitse poista lukitus painamalla n pp int ja sitten ohjelmiston pp int lukitus kyll N pp imist lukitus kuvake Y osoittaa n pp imist n olevan lukittuna nenvoimakkuuden s t minen puhelun aikana Paina nenvoimakkuuspainiketta yl sp in lis t ksesi nen voimakkuutta ja alasp in v hent ksesi nen voimakkuutta Voi s t nenvoimakkuutta my s valikkon pp imell 4 Akun lataaminen Puhelimen lataus tapahtuu p yt laturissa tai laturitelineell Latauksen merkkivalona palaa oranssi LED valo Kun akku on latautunut t yteen merkkivalo on vihre ja n yt ss n kyy akun kuvake Puhelinta voi k ytt normaalisti sen ollessa p yt laturissa Laturissa ollessaan puhelin ei anna v rin h lytyst Akun voi ladata my s erillisess akkulaturissa Huom Alle 5 C l mp tilassa lataaminen vahingoittaa akkua ja lyhent sen k ytt ik Akun irrottaminen Suosittelemme ett sammutat puhelimen ennen akun irrottamista 103 Vain viestit messenger ja Protector mallien Tekstiviestien vastaanotto Tekstiviestin saapuessa merkkivalo alkaa vilkkua ja puhelin antaa nimerkin Viesti n kyy heti ja n ytt n ilmestyy kuvake uusi viesti gg jos samalla saapuu vastaajaviesti kuvake on 1 Jos viesti saapuu puhelun aikana k ytt j lle ilmoitetaan siit pii
110. peratura repentini per impedire il fenomeno della condensa Si consiglia di posizionare il telefono in una borsa ermetica in plastica fino alla regolazione della temperatura ad esempio all entrata o all uscita di un edificio freddo caldo o in una giornata fredda calda Proteggere il telefono da liquidi e vapori aggressivi In caso di esposizione del telefono ad acqua o condensazione rimuovere immediatamente la batteria e asciugarla completamente prima di inserirla nuovamente Tenere il telefono lontano da forti campi elettromagnetici Non posizionare un handset freddo in un caricatore 177 Accessori Sono disponibili i seguenti accessori per il d62 yo O Custodia in pelle incl Supporto da cintura tipo supporto da cintura girevole o Al Supporto da cintura standard caricabatteria da tavolo Cuffia con microfono integrato Altri accessori disponibili Cuffia con microfono integrato su cavo Cordicella di sicurezza Caricabatteria a parete Caricatore gruppo batterie 178 23HOU JNOYUM aSueyp 0 19afqns ale SUONEIIIDI S Uapams SUOIINJOS ssajas m WOISY 6007 JeNIqay Y JAA 0E98 0ZW 5 g E 8 8
111. ppaus nell ja viesti ilmestyy n kyviin Viesti tallentuu viestiluetteloon Huom Talker pystyy ainoastaan vastaanottamaan viestej Viesti n kyy ainoastaan valintaikkunassa Tallennetun viestin lukeminen Avaa Viestit luettelo joko Viestit valikosta tai painamalla valikkon pp int A valmiustilassa Liiku Viestit luettelossa valikkon pp imell 4 Valitse viesti ja lue viesti painamalla ohjelmiston pp int N yt Viestin l hett minen Avaa Viestit valikko ja valitse Kirjoita uusi viesti Sy t teksti paina ohjelmiston pp int L het ja anna numero tai hae numero puhelinluettelosta painamalla keskimm ist ohjelmiston pp int Paina L het Tallennetun viestin poistaminen Poista viesti valitsemalla viesti ja painamalla ohjelmiston pp int Lis valitse Poista ja paina ohjelmiston pp int Kyll Vastaajaviestien kuuntelu Uudesta vastaajaviestist ilmoitetaan kuvakkeella uusi vastaajaviesti 5 ja automaattisesti n kyv ll vastaajaviesti ilmoituksella Painamalla Soita n pp int voi soittaa vastaajaasi ja kuunnella viestin Valmiustilassa voit kuunnella vastaajaviestin joko painamalla numeron pp int 1 pitk n tai siirtym ll Viestit valikon kohtaan Saapuneet viestit ja valitsemalla aa sek painamalla ohjelmiston pp imi n yt ja soita Jos alanumeroa ei ole saatavana n ytt n ilmestyy valintaikkuna
112. puyez sur Oui Non Passer un appel Un appel peut tre tabli de plusieurs mani res En mode veille composez le num ro et appuyez sur la touche D croch Py ou sur la touche Fonction Appeler Appuyez sur la touche D croch pe s lectionnez un num ro dans Liste Appels Appuyez sur une touche Rapide pr programm e ou une touche Fonction FR Composez un num ro contenu dans l annuaire local Entrez dans le menu Contacts s lectionnez Appeler contact puis s lectionnez le nom dans la liste Appuyez sur Appel ou sur la touche D croch B Composez un num ro contenu dans l annuaire centralis Entrez dans le menu Contacts s lectionnez Annu centralis gt recherchez par nom num ro dernier r sultat puis appuyez sur Recher Appuyez sur la touche D croch D ou sur la touche Fonction Appel Il est possible de pr orogrammer un num ro de t l ohone dans les touches alphanum riques R pondre Terminer un appel Lorsque la sonnerie retentit appuyez sur la touche D croch b pour repondre Pour terminer un appel appuyez sur la touche Raccroch Rejeter un appel Lorsque la sonnerie retentit appuyez sur la touche Raccroch L information concernant l appel sera enregistr e dans la Liste Appels 86 Allumer teindre le haut parleur int gr Durant un appel appuyez sur la touche Fonction pour allumer teindre le haut parleur int gr Allumer
113. r display telephony messaging and bluetooth as optional There are three versions of the handset d62 Talker d62 Messenger and d62 Protector with alarm The handset is designed to be used in office environment and medium demanding environment such as hospital environment It is suitable for users dependent of being reachable and or having a need for mobile voice and messaging features which makes it ideal for applications where the user needs either one way messaging or to be able to interact with other users The colour display enhances and simplifies the use of the Cordless Handset For detailed information see User M anual Ascom d62 TD92477GB amp o Y KO ASSI A Functions Local phonebook 250 contacts X Xe EA Central phonebook ea EX Company phonebook 1000 contacts Ato EX EX Downloadable languages x E AA Voice mail access xa 12 EX Vibrator Aa EXO E Headset connector a a EX Microphone on off during call gt Eh Loudspeaking function sa ASN EG Mini messaging 12 characters x Interactive messaging Xa EX SMS messaging between handsets A EX Multicast broadcast messaging VA PAS Data send Aa EX Multifunction button At EX Push button alarm X Upgradable to Messenger X Upgradable to Protector xa E Centralized management KVA Easy replacement 21 4 Gs Bluetooth optional X X x System dependent 5 Note Your unit may have more functions than described here see User Manual A
114. r um contacto seleccionar Adicionar Contacto seleccionar Novo ou Da Lista de Chamadas Premir Adicionar escrever um nome e premir OK Seleccionar N mero escrever o n mero premir OK e premir Guardar 154 Para eliminar um contacto seleccionar Eliminar Contacto seleccionar o nome premir Eliminar e de seguida premir Sim Utilizar a agenda telef nica central Aceder a Contactos x e seleccionar Agenda Telef nica Central Seleccionar Procurar por nome Procurar por n mero ou Ultimo resultado Escrever a s primeira s letra s do nome pr prio e ou a s primeira s letra s do apelido Premir Procurar feita uma procura na Agenda Telef nica Central e apresentada uma lista de nomes correspondentes Pode passar para a entrada seguinte por ordem alfab tica premindo na tecla de navegac o Premir Mais para adicionar contacto ou premir Chamar ou a tecla de Auscultador em Uso b para fazer a chamada Utilizar a agenda telef nica da empresa Para procurar e chamar um nome Aceder a Contactos 3 ir para Chamar Contacto e premir Seleccionar Escrever a primeira letra do nome ou o nome completo aparece no campo de Procura ao escrever o texto ou passar para a lista de contactos Um contacto da agenda telef nica da empresa est marcada com o s mbolo o que implica que n o pode ser editado S
115. rekommenderas att telefonen placeras i en t t plastp se till dess att temperaturen justerats exempelvis n r man g r in i eller l mnar en kall uppv rmd byggnad en varm kall dag Skydda telefonen fr n fr tande v tskor och ngor Om telefonen har utsatts f r vatten eller kondens ska batteriet omedelbart tas ur och torkas helt innan det s tts i p nytt Hall telefonen borta fr n starka elektromagnetiska f lt Placera inte en kall telefon i laddare 32 Tillbeh r F ljande tillbeh r r tillg ngliga f r d62 L derh lster inkl b ltesklips Click on b ltesklips a PE Standardklips Bordsladdare Headset med mikrofon p bom vriga tillbeh r Telefon med mikrofon inbyggd i kabeln S kerhetslina Bords och rackladdare Extra batterier 33 34 Multifunktions Alarm Druckknopf Leuchtdiode Drucktasten f Lautst rke I Display Kopfh reranschluss Zeigt Uhrzeit u Symbole an Zeigt Datum u RE Symbole an Zeigt die Softkey Softkey Tasten Funktion an F nfwege Navigationstaste Ein Aus H rer Auflegetaste Alphanumerische Tasten Ton Abschalttaste Quittiertaste H rer Abneh mtaste Voicemail Tastensperre u Gro Kleinbuch staben Leertaste Mikrofon Displaysymbole all Signalstarke Batteriestatus Voicemail R m ikrofon abgeschaltet lt Lautsprecher eingeschaltet lt Lautsprecher
116. rmfunksjoner Bare Protector utgaven Personlig alarm Trykk p alarmknappen to ganger i l pet av to sekunder inntil Trykknapp alarm vises i displayet Teste alarmen Trykk p alarmknappen og hold den nede inntil Testalarm vises i displayet Avhengig av installasjon 57 Meny Du finner en beskrivelse av alle funksjonene i brukerh ndboken til Ascom d62 Menyikoner 13 00 M elding r Anrop Tilkoblinger L justo Snarveier Tjenester 1 DI X Innstillinger Profiler gt Kontakter Velg bak Navigere i menyen Bruk navigeringstasten til lytte rundt i menystrukturen M essenger og Protector har f lgende menyer Tilkoblinger Anrop Snarveier Tjenester Meldinger Innstillinger Profiler og Kontakter Talker har f lgende menyer Tilkoblinger Anrop Kontakter Snarveier Meldinger og Innstillinger De tre tastene under skjermen benyttes til menyvalg Funksjonen til hver av disse skjermtastene blir forklart i skjermtastfeltet p skjermen Bruke den lokale telefonboken Finne og ringe opp et navn pne Kontakter B ga til Ring Velg Skriv inn f rste bokstav i navnet eller hele navnet vises i s kefeltet mens du skriver inn tekst o kontakt og trykk p u eller pne kontaktlisten Velg navnet og trykk p Ring Redigere konta
117. rolig kommunikasjon kan ikke garanteres ved bruk av dette h ndsettet Eksponering for radiofrekvenssignaler Dette utstyret samsvarer med FCCs str lingsgrenser fastsatt for ukontrollerte omgivelser Dette utstyret samsvarer med FCC SAR grensen p 1 6 W kg Den maksimale SAR verdien m lt ved bruk mot ret er 0 104 W kg H ndsettet er ogs testet p kroppen ved hjelp av belteklemme og maks SAR verdi som er m lt ved slik bruk er 0 029 W kg Denne enheten m ikke flyttes eller brukes sammen med andre antenner eller sendere Bruk av tilleggsutstyr som ikke er godkjent av Ascom kan medf re brudd p FCC RF retningslinjene for eksponering og b r unng s Informasjon til brukeren Dette apparatet f lger del 15 i FCC reglene Bruken av apparatet er underlagt f lgende to betingelser 1 dette utstyret skal ikke for rsake skadelig interferens og 2 dette utstyret m akseptere eventuell interferens som mottas inklusive interferens som kan for rsake u nsket funksjonalitet for utstyret Modifikasjoner Endringer eller modifikasjoner av utstyret som ikke uttrykkelig er godkjent av organet som er ansvarlig for samsvar kan gj re brukerens tillatelse til bruke utstyret ugyldig IC krav for Canada Dette digitale apparatet i klasse B er i samsvar med den canadiske ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Bluetooth godkjent design ID Bluetooth QD ID B014317
118. rs de ces conditions risque d alt rer les performances de la batterie et de r duire son cycle de vie Ne pas essayer de d monter une batterie Il est recommand de couper le combin avant de d poser la batterie Mise au rebut d une batterie Les batteries d fectueuses doivent tre d pos es dans un centre de collecte pour d chets chimiques 93 D clarations de conformit D darations de conformit UE AELE uniquement Ce mat riel est destin tre utilis dans tous les Etats membres de I UE AELE Cet appareil est conforme aux exigences essentielles ainsi qu aux autres dispositions pertinentes de la directive R amp TTE 1999 51 CE La D claration de conformit peut tre consult e sur le site https www ascom ws com doc Le combin b n ficie du marquage CE D clarations de conformit tats Unis et Canada uniquement Portables sans Bluetooth Portables avec Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DH4BL US 9FVW4NANDH4 US 9FVW4NANDH4 D clarations de conformit FCC Cet quipement a t test et est conforme aux limites autoris es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la section 15 des r gles FCC Ces limites sont d finies pour garantir une protection ad quate contre toute interf rence dangereuse dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut d gager de l nergie radio lectrique et s i
119. s k Perfiles D Contactos Seleccio Volver Navegar por el men Utilice la tecla de Navegaci n para desplazarse por la estructura de menus Los men s en los modelos Messenger y Protector son Conexiones Llamadas Accesos directos Servicios Mensajer a Valores Perfiles y Contactos Los men s en el modelo Talker son Conexiones Llamadas Contactos Accesos directos Mensajer a y Valores Las tres teclas de Software situadas bajo la pantalla se utilizan para acceder a distintas opciones del men La funci n de cada tecla de Software se identifica mediante el texto que aparece en el campo de las teclas de Software en la pantalla Uso de la agenda local EI Para buscar y llamar un nombre Entre en Contactos a dirfjase a Llamar contacto y pulse Seleccione Introduzca la primera letra del nombre o el nombre completo aparecer en el campo de B squeda mientras se introduce el texto o dir jase a la lista de contactos Seleccione el nombre y pulse Llamar Para editar el contacto Seleccione Editar contacto elija el nombre y pulse Editar dos veces Efect e los cambios pulse OK y a continuaci n pulse Guardar Para a adir un contacto seleccione A adir contacto seleccione Nuevo o De la lista de llamadas Pulse A adir introduzca el nombre y pul
120. s y F r att l sa upp tryck p key och d refter p snabbtan genten Ja 27 S kerhetsf reskrifter F r att anv nda telefonen pa ett s kert och effektivt s tt ska de riktlinjer som finns i denna snabbguide och alla n dv n diga f rsiktighets tg rder f ljas n r telefonen anv nds F lj anv ndarinstruktionerna och uppm rksamma alla varningar och s kerhetsf reskrifter som finns p produkten och i anv ndarmanualen Den h r produkten f r endast anv ndas med f ljande batterier Art Nr 660190 Batteri Singelladdare f r endast anslutas med den str madapter som medf ljer fr n tillverkaren Tillg ngliga str madaptrar leverant rens beteckning r Art Nr DC3 130160 Str mf rs rjningsenhet AC 5V DC 0 65A Europa Art Nr DC3 130166 Str mf rs rjningsenhet AC 5V DC 1A USA Kanada AUS och UK Art Nr DC4 130161 Str mf rs rjningsenhet AC 5V DC 2A 28 Batteri S nk inte ner batteriet i vatten Det kan leda till kortslut ning i batteriet Exponera inte batteriet f r ppen eld Det kan leda till att batteriet exploderar L t inte batteriets metallkontakter komma i kontakt med n got annat metallf rem l Det kan leda till kortslutning i batteriet F rvara inte batteriet p platser d r det kan uts ttas f r extremt h ga temperaturer t ex inuti en bil en varm dag Anv nd skrivbordsladdaren eller det v ggmonterade laddningsst llet vid laddning Lad
121. s und Schadensrisiko Der Akkumulator darf nicht extrem hohen Temperaturen ausgesetzt werden z B in einem geschlossenen Pkw bei warmem Wetter Zum Laden des Akkumulators ist der Tischlader oder die wandmontierte Ladestation zu verwenden Vor erstmaligem Gebrauch ist der Akkumulator mindestens eine Stunde lang aufzuladen Hinweis Falls nur die Akkumulator geladen werden soll ist ein separater wandmontierter Batteriepacklader zu benutzen Um hohe Leistung und l ngere Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten wird empfohlen die Akkumulator bei Temperaturen zwischen 5 C 41 9F und 40 C 104 F aufzuladen Ein Aufladen au erhalb dieses Temperaturbereichs schadet der Batterieleistung und verk rzt die Lebensdauer Das Auseinandernehmen des Akkumulators ist verboten Es wird empfohlen den Handapparat vor dem Entfernen des Akkumulators auszuschalten Entsorgung verbrauchter Akkumulator Defekte und verbrauchte Akkumulatoren sind getrennt als chemischer Abfall zu entsorgen 45 Konformit tserkl rungen Konformit tserkl rungen nur f r EU EFTA Bereich Das Ger t ist f r den Gebrauch in L ndern der EU und der EFTA vorgesehen Die vorliegende Ausr stung erf llt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der R amp TTE Funk und Telekomm terminal Richtlinie 1999 51 EG Die Konformit tserkl rung kann eingesehen werden unter https www ascom ws com doc Der Handapparat ist g
122. s brukeren av et pipesignal og meldingen vises M eldingen lagres i meld ingslisten Merk Talker kan bare motta meldinger M eldingen vises bare i NO et dialogvindu Lese en lagret melding pne meldingslisten enten fra meldingsmenyen eller ved trykke p navigeringstasten i standbymodus Bruk navigeringstasten 4 til navigere i meldingslisten Velg melding og trykk p skjermtasten Vis for lese meldingen Sende melding pne meldingsmenyen E3 og velg Skriv ny melding Skriv inn tekst trykk p skjermtasten Send og skriv deretter inn et nummer eller trykk p den midterste skjermtasten for oppslag i telefonboken Trykk p Send Slette en lagret melding For slette meldingen velger du meldingen og trykker p skjermtasten Mer Velg Slett og trykk p skjermtasten Ja Kontrollere talemelding En ny talemelding angis ved hjelp av Ny talemelding G ikonet samt et talemeldingsvarsel som vises automatisk Trykk p Ring for ringe talepostkassen og lytte til meldingen I standby modus kan du ringe talepostkassen enten ved trykke lenge p tasten 1 eller fra meldingsmenyen I meldings menyen velger du Innboks velg a trykk p skjermtastene Vis og deretter Ring Hvis internnummeret ikke er tilgjengelig vises dialogvinduet Talemeldingsnummer ikke definert Merk Alle talemeldinger angis av bare ett a ikon i meld ingslisten 56 Ala
123. s een sneltoets De multifunc toets kan ook worden geprogrammeerd voor verschillende functies door een lange druk en een dubbele druk Voor meer informatie over programmeertoetsen sneltoetsen en de multifunc toets zie Gebruikershandboek Ascom d62 Aan uitzetten van de automatische toestblokblokkering Ga naar Instellingen en vervolgens naar Vergrendelin gen Selecteer Automatische toetsblok Aan Uit selecteer Aan Uit en druk op Terug Een geblokkeerd toetsenblok wordt aangeduid met het Toetsblok symbool Om te ontgrendelen druk op de toets en dan op de programmeertoets Ja 123 Veiligheidsinstructies Voor een veilige en effici nte bediening van de handset dienen de richtlijnen die worden gegeven in deze Snelreferentiegids gevolgd te worden en moeten alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de handset genomen worden Volg de bedieningsinstructies en houdt u aan alle waarschuwingen en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen die staan vermeld op het product en in het gebruikershandboek Dit product mag enkel gebruikt worden met de volgende batterijen Art nr 660190 batterij Enkele opladers mogen alleen met netstroomadapters gebruikt worden die door de fabrikant geleverd zijn Verkrijgbare netstroomadapters aanduiding van de leverancier zijn Art nr DC3 130160 Netvoedingeenheid AC 5V DC 0 65A Europa Art nr DC3 130166 Netvoedingeenheid AC 5V DC
124. s simples s podem ser ligados com adaptadores fornecidos pelo fabricante Adaptadores de energia dispon veis Designac es dos Fabricantes s o N2Art DC3 130160 Unidade de Fornecimento de Energia AC 5V DC 0 65A Europa N Art DC3 130166 Unidade de Fornecimento de Energia AC 5V DC 1A EUA Canad AUS e Reino Unido N2Art DC4 130161 Unidade de Fornecimento de Energia AC 5V DC 2A 156 Bateria N o imergir a bateria em gua Poder causar um curto circuito e danificar a bateria N o expor a bateria a chamas A bateria poder explodir N o permitir que contactos de metal da bateria entrem em contacto com qualquer objecto de metal Poder causar um curto circuito e danificar a bateria N o deixar a bateria em locais onde esteja sujeita a temperaturas extremamente altas como sejam no interior de um ve culo num dia quente Utilizar o Carregador Aut nomo ou a Faixa de Carregadores de parede para recarregar Recarregar a bateria pelo menos uma hora a primeira vez que a utilizar Notar que se for recarregada apenas a bateria tem que ser usado um kit de carregador de parede separado Para obter um melhor desempenho e prolongar o tempo de vida til recomendamos que a bateria seja recarregada entre 5 C 41 F a 40 C 104 F Recarregar em condi es fora destes limites poder prejudicar o desempenho da bateria e reduzir o tempo de vida til N o tentar desmontar a bateria
125. scom d62 Basic functions Switch the handset on off Press and hold the On Hook key until the question Switch on off is displayed press Yes No Make a call Dialling can be made in the following ways In standby mode dial the number and press the Off hook key D or the Soft key Call Press the Off hook key B and select number from the Call list Press a pre programmed Hot key or Soft key Dial a number from the local phonebook Enterthe Contacts menu select Call contact and select the name from the list press Call or the Off hook key p Dial a number from the Central phonebook Enter the Contacts menu select Central phonebook gt search by name number last result and press search Press Off hook key Pp or the Soft key Call The alpha numeric keys can be programmed with a telephone number Answer End a call When the ring signal sounds press the Off hook key f to answer To end the call press the On hook key Reject a call When the ring signal sounds press the On hook key Call information will be stored in the Call list Turn loudspeaking function on off During a call press the left Soft key to turn the loudspeaking function on off Turn audio signals on off In stand by mode a long press on the Sound off key BY or a long presson the Mute button changes betw een audio signals on off The Sound off icon yy indicates a silenced handset
126. se OK Seleccione N mero introduzca el n mero pulse OK y pulse Guardar 138 Para borrar un contacto Seleccione Borrar contacto elija el nombre pulse Borrar y seguidamente Si Uso de la agenda central Entre en Contactos gj y seleccione Agenda central Seleccione Buscar por nombre Buscar por n mero o ltimo resultado Introduzca la o las primeras letras del primer nombre y o la o las primeras letras del apellido Pulse Buscar El terminal buscar en la agenda central y aparecer en pantalla una lista con las coincidencias Para ir a la siguiente entrada en orden alfab tico pulse la tecla de Navegaci n Pulse M s para a adir un contacto o pulse Llamar o la tecla de Descolgar 5 para hacer una llamada Uso de la agenda de la compa a Para buscar y llamar un nombre Entre en Contactos a dir jase a Llamar contacto y pulse Seleccione Introduzca la primera letra del nombre o el nombre completo aparecer en el campo de B squeda mientras se introduce el texto o dir jase a la lista de contactos Los contactos de la agenda de la compa a est n marcados con el s mbolo que significa que no puede editarse Seleccione el nombre y pulse Llamar Teclas de Software y de marcaci n Abreviada bot n Multifunci n Puede asignar funciones espec ficas a las tres teclas de Software que hay debajo
127. sitivo ha de tolerar cualquier interferencia recibida incluidas las que pueden provocar funcionamiento no deseado Modificaciones Los cambios o modificaciones del equipo no autorizadas explicitamente por la parte responsable pueden invalidar la autorizaci n del usuario para el uso del equipo Exigencias IC para Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme la norme NM B 003 du Canada Disefio Cualificado ID Bluetooth Bluetooth QD ID B014317 143 Requisitos ambientales Terminal Inalambrico Use Unicamente el terminal a temperaturas entre 0 C y 40 C 32 SF y 104 SF Evite exponer el terminal a la luz directa del sol o en las cercanfas de otras fuentes de calor No exponga el terminal al fuego Mantenga el terminal lejos de lugares donde hay un exceso de calor yhumedad Evite cambios bruscos de temperatura a fin de evitar condensaciones en el terminal Se recomienda colocarlo en una bolsa de pl stico estanca hasta que la temperatura se haya ajustado por ejemplo al entrar o salir de un edificio refrigerado calentado o dias calurosos frios Proteja su terminal de liquidos y vapores agresivos Si el terminal ha estado expuesto a agua o condensaciones retire inmediatamente la bateria y deje que se seque completamente antes de volverla a introducir Mantenga el terminal lejos de campos electromagn ticos fuertes N
128. t f r anv ndningsomr den d r anv ndaren beh ver tillg ng till avancerade larm och meddelandetj nster och samtidigt m ste kunna samspela med andra F rgdisplayen g r det enklare att anv nda den tr dl sa telefonen samtidigt som information framg r tydligare M er information finns i anv ndar manualen Ascom d62 TD92477GB Systemberoende Funktioner Lokal telefonbok 250 kontakter Central telefonbok F retagets telefonbok 1000 kontakter Nedladdningsbara spr k Tillg ng till r stbrevl da Vibrator Headset uttag Mikrofon p av under samtal H gtalarfunktion M inimeddelandefunktion 12 tecken Interaktiv meddelandefunktion SMS meddelanden mellan telefoner Meddelandefunktioner f r multicast broadcast Fj rrstyrningsfunktioner datasend Flerfunktionsknapp Personlarm via tryckknapp tv typer G r att uppgradera till Messenger licens G r att uppgradera till Protector licens Central administration St d f r enkel ers ttning via laddfack Bluetooth tillval Obs Din enhet kan ha fler funktioner n de som beskrivs h r se anv ndarmanualen Ascom d62 9e x aka b o lea BT OR MN My Ess e X X XX XX X xx XXX e de gt gt x X XXXXX Xx XXX XXX 21 Or Grundl ggande funktioner Sl p st nga av telefonen Tryck p och hall ner l gg p lur knappen G till dess att fr gan Sl p st nga av visas tryck p Ja Nej Ringa ett samtal Man kan ringa
129. t appuyez sur OK S lectionnez Num ro entrez le num ro appuyez sur OK puis sur Enreg 90 Pour effacer un contact s lectionnez Effacer contact s lectionnez le nom appuyez sur Effacer puis sur Qui Utilisation de l annuaire centralis Entrez dans Contacts a et s lectionnez Annuaire centralis S lectionnez Recherc par nom Recherc par N ou Dernier r sultat Ecrivez la les premiere s lettre s du pr nom et ou la les premi re s lettre s du nom Appuyez sur Recherc Le nom est recherch dans l annuaire centralis et une liste des noms correspondant s affiche Pour passer au nom suivant dans l ordre alphab tique vous pouvez appuyer sur la touche Navigation Appuyez sur Plus pour ajouter un contact ou appuyez sur Appeler ou sur la touche D croch b pour effectuer un appel Utilisation de l annuaire entreprise Localiser et appeler un nom Acc dez Contacts aj faites d filer jusqu Appeler contact et appuyez sur S lect Entrez la premi re lettre du nom ou le nom complet il sera affich dans le champ Recherche durant la saisie du texte faites d filer jusqu liste des contacts Un contact de l annuaire entreprise est marqu du symbole lt ce qui signifie qu il n est pas modifiable S lectionnez le nom et appuyez sur Appeler Touches Fonction touches Rapides et Bouton multifo
130. t expose the handset to open flame Keep the handset away from excessive heat and moisture Avoid sudden temperature changes to prevent condensation in the handset It is recommended to put the handset into an air tight plastic bag until the temperature is adjusted for example when entering or leaving a cold heated building on a warm cold day Protect your handset from aggressive liquids and vapours If the handset has been exposed for water or condense remove the battery immediately and let it dry completely before re inserting the battery Keep the handset away from strong electromagnetic fields Do not place a cold handset in a charger 16 Accessories The following accessories for the d62 are available o U Leather casing incl belt clip Belt clip swivel type gt EVO Standard clip Desktop chargers i Headset with microphone on boom Also available Headset with microphone integrated in cable Security string Charging rack Battery pack charger 17 18 Multifunktionsknapp G ller variant Talker och Messenger Larmknapp G ller variant Protector Volymknappar LED Iysdiod Headset uttag Display Visar tid och ikoner Tyst l ge Visar datum och ikoner eu Visar snabbtan Snabbtangenter genteras funktioner n Fyrv gs navigerings Bekr ftelseknapp knapp E P av L gg p Lyft lur kna J yf pp Dr lur knapp R stbrevl da
131. t in een oplader 128 Accessoires De volgende accessoires zijn verkrijgbaar voor de d62 Standaardclip Bureauopladers Headset met microfoon op statief Ook verkrijgbaar Headset met microfoon geintegreerd in kabel Veiligheidssnoer Oplaadrek Batterijpakketoplader 129 130 Bot n de multifunci n alarma Botones de volumen Pantalla Bot n apagar sonido Teclas de LED Conector auricular Muestra la hora y los iconos Muestra la fecha y los iconos M uestra la funci n de tecla de software software Tecla navegaci n Tecla confirmaci n Tecla descolgar Correo de VOZ Bloqueo de teclas y mayusculas min sculas Espaciador Iconos en pantalla il Intensidad de la se al Estado de la bater a Correo de voz Apagar micr fono Encender altavoz Apagar altavoz Apagar sonido DIMADAE Bluetooth Bd Mensaje nuevo Auricular conectado cinco v as Encender apagar tecla colgar Teclas alfanum ricas Tecla apagar sonido Micr fono Auricular bluetooth conectado kA Mensaje nuevo importante 131 DR Be PE Iconos en pantalla Correo de voz Mensaje le do Llamada perdida Llamada entrante Llamada saliente Conexi n sistema Bloqueo de teclas Bloqueo tel fono Indica que el terminal es un modelo d62 Talker Indica que el terminal es un modelo d62 Messenger
132. te og skade batteriet Efterlad ikke batteriet hvor det kan uds ttes for ekstremt h je temperaturer som f eks inde i en bil p en varm dag Brug Bordopladeren eller den veegopheengte Ladereol til opladning Oplad batteriet i mindst en time f rste gang batteriet bruges V r opm rksom p at der skal bruges en veegopheengt batterioplader hvis det kun er batteriet der skal oplades Det anbefales at oplade batteriet mellem 5 C 41 F og 40 C 104 F for bedre ydeevne og l ngere livscyklus Opladning ud over disse betingelser kan forringe batteriets ydeevne og forkorte livscyklussen Forsgg ikke at skille batteriet ad Det anbefales at slukke for h nds ttet inden batteriet fjernes Bortskaffelse af batterier Defekte batterier skal returneres til et opsamlingssted for bortskaffelse af kemisk affald 77 Erklaering vedr overholdelse af regler Erklaering vedr overholdelse af reglerne kun EU EFTA Dette udstyr er beregnet til brug i hele EU og EFTA Dette udstyr lever op til de n dvendige krav og andre relevante forholdsregler i R amp TTE direktiv 1999 5 1 EF Overensstemmelseserkleeringen finder du p https www ascom ws com doc H ndszettet er markeret med maerket Erklaering vedr overholdelse af reglerne kun USA og Canada B rbare uden Bluetooth B rbare med Bluetooth FCC ID BXZDH4 FCC ID BXZDH4BL IC 3724B DH4 IC 3724B DH4BL USA 9FVW4NANDH4 USA 9FVWANANDH4
133. telefones Xa EX Mensagens Multicast Broadcast XA eel EX Envio de dados X X Bot o de avarias X EX Alarme de bot o de premir x Possivel actualizar para M essenger x Possivel actualizar para Protector as Gest o centralizada XA ACH Substituic o f cil vali EXI X Bluetooth opc o AT ZEN ZE Dependente do sistema 149 Nota A sua unidade poder ter mais func es para al m das descritas aqui ver Manual de Utilizac o Ascom d62 Func es B sicas Ligar Desligar o microtelefone Premir e manter premida a tecla de Auscultador no Descanso at aparecer a janela de di logo Ligar Desligar premir Sim N o Fazer uma chamada Poder marcar os n meros das seguintes maneiras No modo espera ligar o n mero e premir a tecla de Auscultador em Uso p oua tecla Ligar Premir a tecla Auscultador em Uso B e seleccionar o n mero da Lista de Chamadas Premir uma tecla num rica ou de tecla de selec o pr programada para chamada r pida Chamar um n mero da agenda telef nica local Aceder ao Menu de Contactos seleccionar Chamar contacto e seleccionar um nome da lista premir Chamar ou a tecla Auscultador em Uso Db Chamar um n mero da Agenda Telef nica Central Aceder ao Menu de Contactos seleccionar a Agenda Telef nica Central gt procurar por nome n mero ltimo resultado e premir procurar Premir a tecla Auscultador em Uso p ou a tecla Ch
134. tossa Emme kuitenkaan voi taata ett haitallisia h iri it ei esiinny jossakin tietyss asennuksessa Mik li t m laite aiheuttaa radion tai television vastaanotossa ilmenevi haitallisia h iri it mik voidaan todeta sammuttamalla ja k ynnist m ll laite k ytt j voi kokeilla seuraavia toimenpiteit Vastaanottavan antennin uudelleensuuntaus tai uudelleensijoitus Laiteen sijoitus kauemmaksi vastaanottimesta Laitteen liit nt toiseen pistorasiaan niin ett laite ja vastaanotin ovat eri piireiss 111 K ntyminen jalleenmyyj n tai radio televisioalan ammattilaisen puoleen Yksityisyyden suojaa ei voida taata k ytett ess t t puhelinta Radiotaajuussignaaleille altistuminen T m laite t ytt FCC n s teilylle valvomattomassa ymp rist ss altistumista koskevat rajat Laite t ytt FCC n SAR vaatimuksen 1 6 W kg Suurin mitattu SAR arvo k ytett ess korvalla on 0 104 W kg Puhelin on testattu my s siten ett se on vy pidikkeess vartalolla jolloin suurin mitattu SAR arvo n ill asetuksilla on 0 029 W kg Laitetta ei saa asentaa samaan paikkaan muun antennin tai l hettimen kanssa eik k ytt yhdess niiden kanssa Muiden kuin Ascomin hyv ksymien lis varusteiden k ytt on ristiriidassa FCC n radiotaajuudelle altistumista koskevien ohjeiden kanssa joten sellaista on v ltett v Tietoa k ytt j lle T m laite on yhdenmukainen FCC n s nt jen osan 15
135. ttery to an open flame This could cause the battery to explode Do not allow the metal contacts on the battery to touch another metal object This could short circuit and damage the battery Do not leave a battery where it could be subjected to extremely high temperatures such as inside a car on a hot day Use the Desktop Charger or the wall mounted Charging Rack for charging Charge the battery for at least one hour the first time you use the battery Note that a separate wall mounted battery pack charger hasto be used if the battery alone is to be charged For better performance and longer life cycle it is recommended to charge the battery between 5 C 41 F to 40 C 104 F Charging beyond these conditions may impair the battery performance and shorten the life cycle Do not attempt to take a battery apart It is recommeded to power the handset off before removing the battery Battery disposal Defective batteries must be returned to a collection point for chemical waste disposal 13 Regulatory compliance statements Regulatory Compliance Statements EU EFTA only This equipment is intended to be used in the whole EU amp EFTA This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of R amp TTE Directive 1999 51 EC The Declaration of Conformity may be consulted at https w w w ascom ws com doc The handset is marked with the label Regulatory Compl
136. u numa faixa de recarga A recarga indicada por um LED laranja Quando a bateria est completamente carregada o LED fica verde e aparece o icone de bateria totalmente amp carregada O microtelefone completamente operacional quando inserido num carregador de secret ria O microtelefone n o vibra quando inserido no carregador A bateria tamb m pode ser recarregada num kit de carrega mento para baterias em separado Nota Recarregar abaixo de 5 C ir prejudicar a bateria e limitar o tempo de vida til Remover a bateria Recomendamos que o microtelefone seja desligado antes de remover a bateria 151 Men Sagens apenas nas vers es Messenger e Protector Receber uma mensagem de texto Quando recebida uma mensagem de texto o LED comeca a piscar e emitido o som de mensagem A mensagem apresentada imediatamente assim como o icone de Mensagem Nova g no visor se recebida uma mensagem de voz o icone ir mudar para 3 Se a mensagem recebida durante a chamada o utilizador notificado por um som beep e apresentada a mensagem A mensagem guardada na lista de mensagens Nota O Talker s pode receber mensagens A mensagem apresentada de imediato na janela de di logo Ler uma mensagem guardada Abrir a Lista de Mensagens ou atrav s do menu de mensagens ou ainda premindo a tecla de navega o A em modo de espera Utilizar a tecla de navega o 4 para navegar na Lista de M ensagens S
137. ua operac o est sujeita as seguintes duas condic es 1 este aparelho n o deve causar interfer ncia prejudicial e 2 este aparelho deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar uma operac o indesejada Modificag es Alterac es ou modificac es ao equipamento que n o sejam expressamente aprovadas por quem respons vel pela conformidade poder o anular a autoridade do utilizador de operar o equipamento Requisitos EC para Canad Este aparelho digital da Classe B est em conformidade com ICES 003 canadiano Este aparelho da Classe B est em conformidade com a norma NM B 003 do Canad Design Qualificado ID para Bluetooth Bluetooth QD ID B014317 159 Requisitos Ambientais Microtelefone Sem Fios e Utilizar o microtelefone apenas em temperaturas entre 0 C a 40 C 32 SF a 104 F Evitar expor o microtelefone a luz solar directa ou outras fontes de calor N o expor o microtelefone a chamas Manter o microtelefone longe de calor e humidade excessivos Evitar alterac es s bitas de temperatura para evitar condensac o no microtelefone Recomendamos gue o microtelefone seja colocado num saco pl stico fechado at a temperatura ser ajustada por exemplo ao entrar ou sair dum edificio climatizado num dia quente frio Proteger o seu microtelefone de l quidos ou vapores agressivos Se o microtelefone for exposto a gua ou condensac o remover imed
138. uivantes sont compatibles avec ce produit R f rence 660190 Batterie Les chargeurs doivent tre uniquement raccord s des adaptateurs fournis par le fabricant Les adaptateurs disponibles d signation fournisseur sont R f DC3 130160 Bloc d alimentation CA 5 V CC 0 65 A Europe R f DC3 130166 Bloc d alimentation CA 5 V CC 1 A USA Canada AUS et R U R f DC4 130161 Bloc d alimentation CA 5 V CC 2 A 92 Batterie Ne pas immerger la batterie dans l eau Risque de court circuit et de dommages sur la batterie Ne pas exposer la batterie aux flammes nues La batterie risque autrement d exploser Ne laissez pas les contacts m talliques sur la batterie entrer en contact avec d autres objets m talliques Risque de court circuit et de dommages sur la batterie Ne laissez pas une batterie dans un endroit o elle pourrait tre soumise des temp ratures extr mement lev es comme l int rieur d une voiture durant une journ e chaude Utilisez le chargeur de bureau ou le rack de charge suspendre pour charger la batterie Chargez la batterie pendant au moins une heure la premi re fois que vous l utilisez Notez qu un rack mural pour chargement individuel doit tre utilis si la batterie seule doit tre charg e Pour de meilleures performances et un cycle de vie plus long il est recommand de charger la batterie entre 5 C 419F et 40 104 F Charger une batterie en deho
139. upp f ljande s tt utg ngsl ge sl r man numret och trycker p lyft lur knappen p eller p snabbtangenten Ring Tryck p lyft lur knappen B och v lj nummer i samtalslistan Tryck p en f rprogrammerad genv gsknapp eller snabbtangent Sl ett nummer fr n den lokala telefonboken G till Kontaktmenyn v lj Samtalskontakt och v lj namnet i listan Qu och tryck pa Ring eller lyft lur knappen Bb Sl ett nummer fr n den centrala nummerkatalogen G till Kontaktmenyn v lj den centrala telefonboken gt s k utifr n namn nummer senaste resultat och tryck p s k Tryck p lyft lur knappen b eller snabbtangenten Ring De alfanumeriska knapparna kan programmeras med ett telefonnummer Besvara avsluta ett samtal N r ringsignalen h rs trycker du p lyft lur knappen D for att svara Du avslutar samtalet genom att trycka p l gg p lur knappen Avvisa ett samtal N r ringsignalen h rs trycker du p l gg p lur knappen amp Samtalsinformation sparas i samtalslistan Sl p st ng av h gtalarfunktionen Under ett samtal kan du trycka p snabbtangenten f r att sl p st nga av h gtalarfunktionen Sl p st nga av ringsignaler Il utg ngsl get g r en lang tryckning p knapp f r avst ngning av ljud eller en lang tryckning p tyst l ge knappen att man 22 kan v xla mellan ringsignaler p av Ikonen Ringsignal av yy anger att telef
140. uropa Art nr DC3 130166 Str mforsyningsenhet AC 5V DC 1A USA Canada AUS og Storbritannia Art nr DC4 130161 Str mforsyningsenhet AC 5V DC 2A 60 Batteri Batteriet m ikke senkes i vann Da kan batteriet kortslutte og bli delagt Batteriet m ikke utsettes for pen ild Da kan batteriet eksplodere Metallkontaktene p batteriet m ikke komme i kontakt med andre metallgjenstander Da kan batteriet kortslutte og bli delagt Batteriet m ikke legges p steder hvor det blir utsatt for ekstremt h ye temperaturer for eksempel inne i en bil p en varm dag Bruk bordladeren eller den veggmonterte ladehyllen til lade batteriet Lad batteriet i minst n time f rste gang du bruker det Merk at dersom kun batteriet skal lades m du bruke en egen veggmontert ladehylle For at batteriet skal f bedre ytelse og lengre levetid anbefales det lade batteriet mellom 5 C 41 9F og 40 C 104 F Lading under andre forhold kan svekke batteriets ytelse og forkorte levetiden Fors k ikke pne batteriet Det anbefales sl av h ndsettet f r batteriet tas ut Avhending av batteri Defekte batterier m leveres til et returpunkt for kjemisk avfall 61 Lovbestemte samsvarserkleeringer Lovbestemte samsvarserkl ringer kun EU EFTA Dette utstyret er ment brukes i hele EU amp EFTA Dette utstyret er i samsvar med de essensielle krav og andre relevante forskrifter under R amp
141. vo messaggio importante 163 ADR Be D amp a Simboli sul display Messaggio vocale Leggi messaggio Ch senza risp Chiamata in arrivo Chiamata in uscita Collegamento del sistema Blocco tastiera Blocco telefono Indica che il telefono un modello d62 Talker Indica che il telefono un modello d62 Messenger Indica che il telefono un modello d62 Protector 164 Presentazione del prodotto Il telefono senza fili d62 e un dispositivo ricco di funzioni quali display a colori telefonia messaggi e bluetooth opzionale Il telefono e disponibile in tre versioni d62 Talker d62 Messenger e d62 Protector con allarme Il telefono concepito per essere utilizzato in ambiente di ufficio e in ambienti particolari come quelli ospedalieri adatto per utenti che devono essere reperibili e o con necessit di gestire chiamate voce e messaggi in mobilita Tali funzioni lo rendono ideale per applicazioni di business communication unidirezionali o nelle quali e necessario interagire con altri utenti Il display a colori ottimizza e semplifica l utilizzo del telefono cordless Per informazioni dettagliate consultare User A Manual Ascom d62 TD92477GB S o O S lt Funzioni Rubrica locale 250 contatti X X xXx Rubrica centrale AA NEXT A Rubrica aziendale 1000 contatti X Dall 2 Lingue scaricabili gel at La Accesso ai messaggi vocali Xal EX FOG Vibrazione Deli RAGE NX Connettore cuffia ea EX Microfo

Ascom d62 dect HAndset

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents