Home

CIAO GREEN R.S.I.

1. 12 IE 13 11 10 N 14 B IL II 9 I 16 SL 3 I 8 e M i Sa NI 7 TI 20 elle o UH 21 s 22 6 e R o 9 23 4 3 y 0 7 sa m A a 2 D a i e 1 fig 2 IT Elementi funzionali della caldaia 16 Delivery NTC sensor 7 Intercambiador principal 1 Valvola di scarico 17 Ignition electrode 8 Sonda de an lise de fumos 2 Motore valvola tre vie 18 Burner 9 Ventilador mixer 3 Valvola di sicurezza 19 Expansion tank 10 Silenciador 4 Pressostato acqua 20 Return NTC sensor 11 Descarga dos fumos 5 Pompa di circolazione 21 Gas nozzle 12 Tampa da tomada de analise dos fumos 6 Valvola sfogo aria inferiore 22 Gas valve 13 V lvula de desgasifica o superior 7 Scambiatore principale 23 Siphon 14 Transformador de acendimento 8 Sonda fumi 15 Electrodo de observac o 9 Ventilatore mixer ES Elementos funcionales de la caldera 16 Sonda NTC alimenta o 10 Silenziatore 1 Grifo de evacuaci n 17 El ctrodo de ignic o 11 Scarico fumi 2 Motor v lvula de tres v as 18 Queimador 12 Tappo presa analisi fumi 3 V lvula de seguridad 19 Vaso de expans o 13 Valvola di sfogo aria superiore 4 Presostato agua 20 Sonda NTC retorno 14 Trasformatore di accensione 5 Bomba de circulaci n 21 Boqui
2. DATI TECNICI DESCRIZIONE CIAO GREEN 25 R S l Portata termica nominale riscaldamento kW 20 00 kcal h 17 200 Potenza termica nominale 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Portata termica ridotta nominale 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Portata termica ridotta kW 5 00 kcal h 4 300 Potenza termica ridotta 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Potenza termica ridotta 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Portata termica nominale Range Rated Qn kW 20 00 kcal h 17 200 Portata termica minima Range Rated Qm kW 5 00 kcal h 4 300 Rendimento utile Pn max Pn min 97 5 98 1 Rendimento utile 30 47 ritorno 102 2 Rendimento di combustione nella presa analisi 97 7 Rendimento utile Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Rendimento utile 30 30 ritorno 108 9 Rendimento Pn media Range rated 80 60 97 8 Rendimento Pn media Range rated 50 30 106 0 Potenza elettrica W 110 Categoria II2H3P Paese di destinazione IT Tensione di alimentazione V Hz 230 50 Grado di protezione IP X5D Perdite al camino con bruciatore acceso 2 30 Perdite al camino con bruciatore spento 0 10 Esercizio riscaldamento Pressione Temperatura massima bar 3 90 Pressione minima per funzionamento standard bar 0 25 0 45 Campo di selezione della temperatura H2O riscaldamento C 20 45 40 80 Pompa prevale
3. fig 32 e Led rosso red LED led rojo led vermelho piros led Led ro u rote LED rde a led Crvena led dioda Crveni led ervena LED dioda JP8 Funzione S A R A Automatic Temperature Control System S A R A Fun ci n S A R A Fun o S A R A S A R A funkcio func ie S A R A Funk tion S A R A Funkcija S A R A Funkcija S A R A Sustav automatske regulacije ambijenta Funkcija S A R A Funkce S A R A fig 35 fig 36a 9500 000 lt fig 36b DDT Du a I LILI LI I EU fig 37 see 5050009 CN15 JP7JP6JP5 JPA JP3JP2 JP1 CN12 e e P4 O i a JP8 oly Te P O E77 Jumper non inserito impianto standard Jumper not inserted standard JP7 installation Jumper no conectado instalaci n est ndar Jumper n o inserido instalac o padr o Jumper nincs beiktatva standard rendszer Jumper introdus instalatie standard Schaltbr cke nicht eingef gt Standardanlage Mosti ek ni vstavljen standardni sistem Jumper koji nije umetnut standardna instalacija D amper nije uba en standardni sistem Sp nac m stek nevlo en stan dardn za zen JE JP8 JP8 Es CN13 Jumper inserito impianto pavimento Jumper inserted floor installation JP7 Jumper conectado instalaci n de piso Jumper inserido instalac o de piso Jum per beiktatva padl f t s Jumper introd
4. DATE TEHNICE DESCRIERE CIAO GREEN 25 R S I Putere termica nominala incalzire kW 20 00 kcal h 17 200 Putere termic util 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Putere termic redus nominal 50 30 KW 20 84 kcal h 17 922 Putere termic redus kW 5 00 kcal h 4 300 Putere termic util redus 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Putere termic util redus 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Putere termic nominal Gama de Puteri On kW 20 00 kcal h 17 200 Putere termica minima Gama de Puteri Om kW 5 00 kcal h 4 300 Randament util Pn max Pn min 97 5 98 1 Randament util 30 30 retur 102 2 Randament de ardere n priza de analiz 97 7 Randament util Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Randament util 30 47 retur 108 9 Randament Pn medie Gama de puteri 80 60 97 8 Randament Pn medie Gama de puteri 50 30 106 0 Putere electrica W 110 Categorie II2H3P Tara de destinatie RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 Grad de protectie IP X5D Pierderi la cos cu arzatorul pornit 2 30 Pierderi la cos cu arzatorul oprit 0 10 incalzire Presiune Temperatura maxima bar 3 90 Presiune minima pentru functionare standard bar 0 25 0 45 C mp de selec ie a temperaturii H2O nc lzire C 20 45 40 80 Pomp sarcin maxim disponibil pentru instalatie mbar 150 la un debit de l h 800 Vas de expansiune cu membrana 8 Presarcin vas de expansiune bar 1 Presiune gaz Pre
5. IT A GRAFICO 1 CURVE DI TERMOREGOLAZIONE B GRAFICO 2 CORREZIONE CURVA CLIMATICA C GRAFICO 3 RIDUZIONE NOTTURNA PARALLELA D TEMPERATURA ESTERNA C E TEMPERATURA DI MANDATA C F curva climatica giorno G curva climatica notte T80 massima temperatura set point riscaldamento impianti std jumper pos 1 non inserito T45 massima temperatura set point riscaldamento impianti a pavimento jumper pos 1 inserito ES A GR FICO 1 CURVAS DE TERMORREGULACI N B GRAFICO 2 CORRECCION CURVA CLIMATICA C GRAFICO 3 REDUCCI N NOCTURNA PARALELA D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATURA DE ENVIO C F Curva climatica DIA G Curva climatica NOCHE T80 temperatura maxima set point calefacci n instalaciones est ndar jumper pos 1 no conectado T45 temperatura m xima set point calefacci n instalaciones de piso jumper pos 1 conectado EN A GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B GRAPHIC 2 WEATHER COMPENSATION CURVE C GRAPHIC 3 PARALLEL NIGHT TIME REDUCTION D OUTSIDE TEMPERATURE C E DELIVERY TEMPERATURE C F DAY temperature curve G NIGHT temperature curve T80 std systems heating temperature set point jumper pos 1 not inserted T45 floor systems heating temperature set point jumper pos 1 inserted PT A GR FICO 1 CURVAS DE TERMORREGULAGAO B GRAFICO 2 CORREC O DA CURVA CLIM TICA C GR FICO 3 REDUCAO NOCTURNA
6. DUOJJEW DUOJJEW n o EN NY INE NOEZ L OLND AUF Fa R R ATR H H H H HIH ll sala Woy oyu SEA c 2 9 ol z Sal lega 25 SBB 5 OE Tes 8 E 71 s z 2 3 A DUOJEW z U N m DO BOR aaa RIO a a T HHHHHHHHHHHIH B 5 y bb os N on P wm Er Din U JU Uy JU d SR UT TUTTUT U secckekek lalala 2 a ls Biela 575 P 56 1 3 Ne JS a N N V TI ER WS eee da zi Li o o S cl o IND o o o of o ES LINO H Ol ZNO o o l Ealo O olj 9 UE Fede I vste DIN Eale ch T oh z END Le o 3 l 6ND 9 o ENZ DIV L o o a a a Zd d FINO 1 O N H Ld A T o O to EIND 8ND 9 LY I o SL o mL OF l mwa HH Eds ZLND m SLND ee ZNO 30000100 Oca ZE La 7 koke V SND eses 9ND ejuejod YNIQNHOdOA A N 1 N 1 WPIOWZINW10d AS AMMLIAVS N fig 4 138 CIAO GREEN R S I IT Schema elettrico multifilare A Ponticello
7. POPIS CIAO GREEN 25 R S l SOUOSE TRUBKY PRO ODVOD KOUROVYCH PLYNU Pr m r mm 60 100 Maxim ln d lka m 5 85 Pokles tlaku zp sobeny vlozenim kelene 45 90 m 1 3 1 6 Otvor pro pr chod p es st nu pr m r mm 105 SOUOS TRUBKY PRO ODVOD KOU OV CH PLYN Pr m r mm 80 125 Maxim ln d lka m 15 3 Ztr ty na kolenu 45 90 m 1 1 5 Otvor pro pfechod pres st nu pr m r mm 130 ODDELENE TRUBKY PRO ODVOD KOUROVYCH PLYNU Pr m r mm 80 Maxim ln d lka m 45 45 Ztr ta na kolenu 45 90 m 1 1 5 INSTALACE B23P B53P Pr m r mm 80 Maxim ln d lka odvod ovac trubky m 70 NOx trida trida 5 HODNOTY EMIS PRI MAX A MIN VYKONU S PLYNEM G20 Maximum Minimum CO tedy m n nez ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOx tedy m n ne ppm 30 20 Teplota koufovych plynu C 65 58 Kontrola byla provedena se souosou trubkou g 60 100 d lka 0 85m teplota vody 80 60 C TABULKA MULTIPLYN PARAMETRY Metan G20 Propan G31 Dolni Wobbe index pri 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 ista kaloricka hodnota MJ m S 34 02 88 Nominalni p vodn tlak mbar mm W C 20 203 9 37 377 3 Minimalni privodni tlak mbar mm W C 10 102 0 Membrana po et otvoru Number d 1 Membrana pr m r otvoru mm Sal 3 9 Tlumi membrany pr m r mm 31 27 Maximalni vykon vytap ni Sm h 2 12 kg h 1 55 Minimalni vykon vytap ni Sm h 0 53 kg h 0 39 P
8. T li zemm d ha elford tja az zemm dv laszt t 27 bra a s jelz s ter leten bel l a kaz n f t si melegvizet ll t el ha pedig k ls tart ly hoz van kapcsolva HMV meleg vizet ny jt H ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a kaz n llapot t jelz led z lden vil g t A digit lis kijelz mutatja a f t v z h m rs klet t a f t s zemm d ikonj t s a l ng ikont 29 bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a kaz n llapot t jelz led z lden vil g t A digit lis kijelz mutatja a haszn lati v z h m rs klet t a haszn lati v z zemm d ikonj t s a l ng ikont 30 bra A f t v z h m rs klet nek be ll t sa A f t v z h m rs klet nek be ll t s hoz a szegmensekre osztott z n ban forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban a II a s jellel megjel lt s von bel l tal lhat funkci v laszt gomb 27 bra elforgat sa A f t si rendszer t pusa alapj n a k vetkez h m rs klet szab lyoz si tar tom nyok v laszthat ak standard k sz l k 40 80 C padl f t s 20 45 C Tov bbi r szletek rt tekintse meg a G zkaz n konfigur ci ja c m r szt A f t v z h m rs klet nek szab lyoz sa k ls h m rs klet rz kel csatlakoztat s val K ls h m rs klet rz kel felszerel s vel az el remen v z h m rs klet rt k
9. La longitud rectilinea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones En caso de tener que instalar la caldera con evacuaci n posterior utilizar la curva espec fica kit suministrado a petici n v ase Cat logo lista de precios En este tipo de instalaci n se debe cortar el tubo interior de la curva en el punto indicado en la fig 22 para facilitar la introducci n de la curva en el conducto de evacuaci n de humos de la caldera Conductos coaxiales 9 80 125 Para esta configuraci n se debe instalar el kit adaptador espec fico Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instruccio nes suministradas con los kit espec ficos para calderas de condensaci n longitud rectilinea conducto coaxial a 80 125 mm p rdida de carga curva 45 curva 90 25 R S I 15 3 m 1 0 m 1 5 m La longitud rectilinea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones Conductos desdoblados 9 80 mm fig 23 Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direcci n mas ade cuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit accesorio especifico para calderas de condensaci n El conducto de aspiraci n del aire comburente debe ser elegido entre las dos entradas A y B quitar el tap n de cierre fijado con
10. u 405 s o i DI g E 3 N 19 Kr o 5 2 o 2 Ge u ED Ego Ecg E GE T ab ET DE Dino DUE TOP o sion m uAjd epon DE BE DINE LL Se6 epon y ulld epon uid epOA __ ce 22925838208 seg Jossem ZRS zin seb en6e S SREL PAS GS ONLEES sef enbe sef Jajem seb enboe EEE Proto 29 gx m m os EEE Soton dI 908 o m w EEE S85e esl 4338 1 DIES SSES EE 550592 2 agog 230 0909359720 eo 20273 oo LECTIO o GEL COD o co B 9 OZ 8 s o EN 505802920 EER 7320 82 22 amp TEES B SZE 60 ts EEG a a SI ESE a Soc e 2827 o 550 PI o 200 E s 3 EEE lt t 77 5 42 135 CIAO GREEN R S I fig 7 fig 8 fig 10 138 CIAO GREEN R S I fig 17 fig 18 1 fig 23 D i ja PE POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI SCARICO POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCT
11. Pokud bude kotel po del dobu mimo provoz doporu uje se prov st n sleduj c operace Nastavte hlavn vyp na za zen do polohy vypnuto Uzav ete ventily pro plyn a vodu na topn m za zen Vypr zdn te topn za zen je li nebezpe mrazu Pro jistotu bychom nem li zapomenout e Provozov n kotle d tmi nebo osobami posti en mi bez podpory se nedoporu uje Je nebezpe n pou vat elektrick za zen nebo p stroje jako vyp na e dom c spot ebi e a podobn pokud je c tit z pach plynu nebo spalin P i niku plynu vyv trejte Uzav ete hlavn p vod plynu a ihned volejte odborn servis technick slu by z kazn k m vlhk mi stmi t la P ed proveden m ist c ch prac na kotli odpojte kotel od p vodu elektrick energie Dvoup lov vyp na za zen jako i na ovl dac m panelu nastav te OFF o Nedotykejte se kotle bosyma nohama po pripad jinymi mokrymi Je zak z no m nit regula n a zabezpe ovac nastaven za zen bez dovolen nebo povolen v robce za zen V n kter ch stech p ru ky jsou pou ity n sleduj c symboly AN POZOR kony vy aduj c zvl tn p i a p im enou p pravu ZAK Z NO kony kter nesm b t V DN M P PAD prov d ny Nevytahujte nezkrucujte a neuvol ujte z kotle vy n vaj c kabely ani kdy je kotel odpojen od e
12. dr by mus b t pro instalaci dodr eny stanoven nejmen vzd lenosti Abb Obr 9 Pro spr vn um st n za zen je nutno db t na to aby nebylo um st no nad spor kem plotnou nebo jin m topn m t lesem Je zak z no ponech vat z paln l tky v m stnosti kde je kotel insta lov n St ny citliv na teplo nap klad d evo mus b t chr n ny odpov daj c izolac D LE IT P ed instalac se na izuje prov st pe liv proplach v ech veden aby byly 125 CIAO GREEN R S I odstran ny ve kere ne istoty ktere by mohly ovlivnit spravnou innost zafizeni Pripojte sb amp rne vypou t ci potrubi na odpovidajici odpadni system po drobnosti viz kapitola 3 5 Okruh sanit rn vody nevy aduje pojistn ventil ale je nutno ov it zda tlak ve vodovodn m potrub nep esahuje 6 bar Nejsme li si jisti mus me nainstalovat za zen pro redukci tlaku P ed spu t n m se ubezpe te e kotel je p ednastaven pro plyn kter je k dispozici Toto mu e b t zji t no na n lepce s dajem druhu plynu na obalu Je nejv d le it zd raznit e odtahy kou ov ch plyn v n kter ch p padech jsou pod tlakem a proto spoje jednotliv ch prvk mus b t hermetick 3 2 ist n za zen a vlastnosti vody topn ho okruhu U nov instalace nebo p i v m n kotle mus b t provedeno preventivn vy ist n propl chnut cel ho to
13. m MANUALE INSTALLATORE E UTENTE EN INSTALLER AND USER MANUAL B MANUAL DE INSTALACI N Y USO PT MANUAL PARA INSTALAGAO E USO HU TELEPITOI ES FELHASZNALOI KEZIKONYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE HANDBUCH FUR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG s NAVODILA ZA VGRADITEV PRIKLJU ITEV IN UPORABO HR PRIRU NIK ZA MONTA U I KORI TENJE SRB PRIRU NIK ZA MONTA U I KORI ENJE Z NAVOD NA INSTALACI A POU ITI N Beretta CIAO GREEN R S I IT EN ES PT HU La caldaia Ciao Green R S I amp conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva gas 2009 142 CE Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Normativa caldaie a condensazione EN 677 0694 0694CL6033 pertanto titolare di marcatura CE Ciao Green R S l boilers comply with the essential requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC 0694 Regulation 677 for condensation boilers 0694CL6033 and therefore bears the EC marking La caldera Ciao Green R S l es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva Baja Tensi6n 2006 95 CE 0694
14. ESKY Pri tomto zp sobu z st v zasobovani proudem a palivem aktivovano a kotel je chran n nasledujicimi Systemy Ochrana proti mrazu Kdy teplota vody v kotli klesne pod 5 C zapne se ob hov erpadlo a po p pad ho k na minimalni v kon aby teplota vody zase stoupla na bezpe nostn hodnotu 35 C B hem cyklu ochrany proti mrazu se objev na digit ln m ukazateli symbol Ed obr 35 Ochrana blokovani ob hoveho erpadla Ka dych 24 hodin se aktivuje jeden provozni cyklus TUV ochrana pred zamrznutim pouze pri pripojeni k externimu z sobn ku a sondy funkce je aktivov na v p pad e teplota m en v z sobn ku s idlem klesne pod 5 C o adavek na teplo je generov no po zap len ho ku na minim ln v kon kter je zachov n a teplota vody dos hne 55 C B hem cyklu proti zamrznut se na digit ln m monitoru objev symbol obr 35 Vyp n n p es del asov obdob V p pad del nep tomnosti nastavte sp na volby funkc obr 31 na O OFF vypnuto Nastavte hlavni vypina zafizeni na vypnuto Uzav ete ventily paliva a vody na kotli vyt p n i na u itkov vod V tomto p pad deaktivovat funkci ochrany proti mrazu Vypr zdn te za zen pokud hroz nebezpe mrazu 4 3 Sv teln signalizace a poruchy Pole obsluhy obsahuje t i diody ud vaj c provozn stav kotle Zelen LED dioda Blikaj c Blikaj c frekvenc
15. MUSZAKI ADATOK LEIRASOK CIAO GREEN 25 R S l N vleges f t si teljes tm ny kW 20 00 kcal h 17 200 N vleges hat sfok 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 N vleges cs kkentett teljes tm ny 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Csokkentett teljesitmeny kW 5 00 kcal h 4 300 Cs kkentett hat sfok 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Cs kkentett hat sfok 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Nevleges teljesitmeny Nevleges tartomany On kW 20 00 kcal h 17 200 Minim lis teljes tm ny N vleges tartom ny Am kW 5 00 kcal h 4 300 Hat sfok max h teljes tm ny min h teljes tm ny eset n 97 5 98 1 Hatekonysag 30 30 visszater 102 2 g si hat konys g az elemz si csatlakoz n l 97 7 Hatekonys g Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Hatekonys g 30 47 visszat r 108 9 Hatekonys g Pn tlag N vleges tartom ny 80 60 97 8 Hatekonysag Pn tlag N vleges tartom ny 50 30 106 0 Elektromos teljesitmeny W 110 Kategoria II2H3P C lorszag HU T pfesz lts g V Hz 230 50 V delmi fokozat IP X5D Vesztes g a k m nyn l bekapcsolt g vel 2 30 Vesztes g a k m nyn l kikapcsolt g vel 0 10 F t si rendszer Nyom s Max h m rs klet bar 3 90 Minimum nyom s standard haszn lat eset n bar 0 25 0 45 Be ll that f t si H2O h m rs klet tartom ny C 20 45 40 80 Szivatty a rendszer sz m ra rendelkez sre ll max emel nyom s mbar 150 a k vetkez hozamn l h 800 Memb
16. Zvedn te obslu n pole a nato te je k sob Povolte upev ovac rouby v ka F pro p stup k svorkovnici obr 16 Stiskn te jednou tla tko CO obr 26 IN Elektrick dily jsou pod nap tim 230 Vac Pockejte az hof k zapali diplej ukazuje ACO Zlut LED dioda blika a kotel be i v maxim lnim topn m vykonu Nasa te idla analyz toru do ur en ch pozic vzduchov sk n pot co jste odstranili roub a v ko obr 40 P ezkou ejte e CO 2 hodnoty odpov daj hodnot m uveden m v ta bulce jestli e ukazovan hodnota se odchyluje prove te zm nu jak uvedeno v kapitole nastaven plynov ho ventilu Prove te kontrolu spalov n Potom Odstra te idlo analyz toru a uzav ete m c p pojky pro anal zu spa lov n p slu n m roubem Uzav ete obslu n pole a p imontujte znovu opl t n ZN idlo analyzy spalinovych plynu musi byt zavedeno az na do raz DULE ITE I b hem analyzy spalovani zustava zapnuta funkce kotle ktera kotel odpoji kdy teplota vody dosahne maximalni hrani ni hodnoty cca 90 C 131 CIAO GREEN R S I 5 UDRZBA Pro zabezpe eni funk nich a vykonnostnich vlastnosti vyrobku jako i dodr eni platnych zakonnych predpis podleha zafizeni v pravidelnych intervalech servisnim kontrolam astost kontrol je z visl od instala n ch a u ivatelsk ch podm nek p i em jednou ro n
17. necess rio remover a tampa do painel de comandos e localizar a guia display Fig 36a PROGRAMACAO PAR METROS O funcionamento do display pode ser personalizado atraves da programacao de tres parametros Par metro Default Descri o Cancelar o hist rico alarmes 0 hist rico va zio 1 hist rico n o vazio Activa o imediata da gest o hist rico alar mes O activa o cronometrada da gest o hi st rico 1 activa o imediata da gest o hist rico Nu De fo quam 00000 Mantendo pressionado o bot o P1 no display fig 36a durante pelo menos 10 segundos activa se o processo de programa o Os tr s par metros juntamente com o respectivo valor s o mostrados ciclicamente no display fig 36b Para alterar o valor de um par metro basta pressionar novamen te o bot o P1 em correspond ncia da pr pria visualiza o do par metro mantendo o pressionado at comuta o do valor de O a 1 ou vice versa cerca de 2 segundos 4 5 Configura o da caldeira Na placa de circuito h disponibilidade de uma s rie de interconex es JPX que permitem configurar a caldeira Para aceder placa de circuito proceder do seguinte modo posicionar o interruptor geral da instala o em desligado afrouxar os parafusos de fixa o do revestimento e deslocar a base do revestimento para a frente e depois para cima de modo a desengat lo da estrutura afrouxar o parafuso de fixa o E do
18. straight length pressure drop concentric pipe 60 100 mm 45 bend 90 bend 25 RSI 5 85 m Ze com Vertical straight length pressure drop concentric pipe 60 100 mm 45 bend 90 bend 25 R S I 6 85 m 13m 1 6 m Straight length means without bends drainage terminals or joints If the boiler must be installed with drainage below use the special elbow kit available on request see Parts Catalogue In this type of installation the inner pipe of the elbow must be cut at the point shown in fig 22 to allow the elbow itself to be inserted more easily into the flue gas discharge on the boiler Concentric pipes 9 80 125 For this configuration the special adaptor kit must be fitted The concen tric pipes can face in the direction most suitable for installation require ments For installation follow the instructions supplied with the specific condensing boilers kits straight length concentric pipe 80 125 mm pressure drop 45 bend 90 bend 25 R S I 15 3 m 1 0 m 15m Straight length means without bends drainage terminals or joints Twin pipes 9 80 mm fig 23 The twin pipes can face in the direction most suited to the installation re quirements For installation follow the instructions supplied with the spe cific accessory kit for condensing boilers To use the combustion air suction pipe one of the two inlets A and B must be selected Remove
19. svitare le viti di fissaggio del mantello spostare in avanti e poi verso l alto la base del mantello per sga nciarlo dal telaio svitare la vite di fissaggio E del cruscotto fig 14 svitare le viti F fig 16 per rimuovere il coperchietto morsettiera 230V JUMPER JP7 fig 37 preselezione del campo di regolazione della temperatura riscaldamento pi idonea secondo al tipo di impianto Jumper non inserito impianto standard Impianto standard 40 80 C Jumper inserito impianto a pavimento Impianto a pavimento 20 45 C In fase di fabbricazione la caldaia stata configurata per impianti standard JP1 Taratura Range Rated JP2 Azzeramento timer riscaldamento JP3 Taratura vedi paragrafo Regolazioni JP4 Non utilizzare JP5 Funzionamento solo riscaldamento con predispozione per bollitore esterno con termostato JP8 inserito o sonda JP8 non inserito JP6 Abilitazione funzione compensazione notturna e pompa in continuo solo con sonda esterna collegata JP7 Abilitazione gestione impianti standard bassa temperatura vedi sopra JP8 Abilitazione gestione boiler esterno con termostato jumper inserito Abi litazione gestione boiler esterno con sonda jumper non inserito fig 37 La caldaia prevede di serie il jumper JP5 e JP8 inseriti versione solo riscal damento predisposta per bollitore con termostato nel caso in cui si volesse adottare un bollitore esterno con sonda necessario rimuovere il j
20. Koaxi ln veden o pr m ru 60 100 mm Abb Obr 21 Aktu ln ustaven koaxi ln ch veden m po stran instala n specifick ch po adavk s p ihl dnut m k v tabulce uveden m odpov dat maxim ln m delk m Vedeni spalin je nutno vest s 1 spadem sm rem ke kotli Neizolovana odtahova vedeni jsou zdrojem mo nych nebezpe i Kotel nastavi automaticky v trani na instalaci a d lku vedeni PPPP P vod vzduchu nesm b t za dn ch okolnost ucp n nebo p i krcen P i instalaci dbejte na n vody p ibalen k mont n m sad m P m d lka koaxi ln veden 60 a 100mm Vodorovn Tlakov ztr ta Oblouk 45 Oblouk 90 Svisle 25 R S 5 85 m 6 85 m 13m 1 6m P mou d lkou se m n veden bez oblouk za st n spalinov ch plyn a spoj Pokud by bylo nutno instalovat kotel s odv d n m spalin na zadn stran je t eba pou t specifick oblouk stavebn sada je k dost n na z klad popt vky viz cenik v katalogu U tohoto zp sobu instalace mus vnit n trubka na Abb obr 22 b t od znuta aby bylo mo no oblouk snadn ji zasadit do veden spalin kotle Koaxi ln veden 80 125 U t to konfigurace je nutn instalace odpov daj c adapt rov sady Sou asn ustaven koncentrick ch soust edn ch veden sleduje instala n specifick po adavky Pro instalaci jsou ve specifick c
21. OFF fig 31 and adjust the filling tap external to the system until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position 5 summer or NILA winter The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are frequent request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 06 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 with fixed red LED lit Position the function selector to 4 OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position Summer mode or winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 09 with flashing red and green LEDs Contact the Technical Assistance Centre Fault A 77 This is an automatic reset fault if the boiler does not restart contact the Technical Assistance Centre Fixed yellow LED Pre heating function activated Flashing yellow LED Combustion analysis in progress 26 ENGLISH TECHNICAL DATA DESCRIPTION CIAO GREEN 25 R S I Nominal heat delivery in heating mode kW 20 00 kcal h 17 200 Nominal heat output 80
22. Pro obnoven provozu zp tn nastaven alarmu Poruchy A 01 02 03 Nastavte sp na volby funkc na vypnuto 0 OFF po kejte 5 6 vterin a nastavte jej znovu do pozadovane pozice v l t a nebo v zim Pokud by pokusy o restartov n kotle nebyly sp n a kotel se nepoda ilo znovu a ktivovat mus b t p ivol na k odstran n z vady odborn servisn organizace nebo servisn technik Porucha A 04 i Digitalni displeji ukazuje krom poruchov ho k du je t symbol y p ezkou ejte na hydrometru ukazovanou hodnotu tlaku Le i li pod 0 3 baru mus me sp na volby funkc nastavit na vypnuto 1 OFF a uv st v innost pln c ventil vn syst mu a tlak dos hne hodno ty bezi 1 a 1 5 baru Nastavte po t sp na volby funkc na po adovanou pozici leto nebo IS zima Kotel provede odvzdu ovac cyklus o trv n cca 2 minuty M lo li by ast ji doch zet k poklesu tlaku mus b t vol na technick pomoc z kazn k m servis Porucha A 06 P ivolat odborn technick servis Porucha A 07 P ivolat odborn technick servis Porucha A 08 P ivolat odborn technick servis Porucha A 09 s trvale sv t c ervenou LED diodou Nastavte sp na volby funkc na vypnuto U OFF po kejte 5 6 minut a nastavte jej zase do pozadovane polohy l to nebo zima Pokud by zkou ky kotel zase po poruch ch aktivovat nebyly sp n mus b t p ivol
23. Za pravilno namestitev naprave upo tevajte da ne sme biti name ena nad tedilnikom ali drugimi kuhalnimi aparati v prostoru monta e kotla je prepovedano odlagati vnetljive snovi na toploto ob utljive stene na primer lesene morajo biti zavarovane z ustrezno izolacijo POMEMBNO Svetujemo vam da pred monta o opravite natan no i enje vseh ce vovodov v sistemu da odstranite morebitne ostanke ki bi lahko ovirali pravilno delovanje naprave Izpustni zbiralnik priklopite na ustrezen sistem odvajanja podrobnosti glejte v poglavju 3 5 Cevovod sanitarne vode ne potrebuje varnostnega ventila prepri ati pa se morate da tlak v vodovodu ne presega 6 bar V primeru dvoma je primerna vgradnja reducirnega ventila Pred v igom se prepri ajte da je kotel pripravljen za delovanje s plinom ki je na voljo To lahko ugotovite z napisom na embala i in na nalepki ki navaja vrsto plina 89 CIAO GREEN R S I Pomembno je poudariti da v nekaterih primerih nastane v dimovodu nad tlak zato morajo biti spoji med raznimi elementi nepredu no zatesnjeni 3 2 i enje sistema in lastnosti vode v ogrevalnem krogu V primeru nove monta e ali zamenjave kotla se mora opraviti preventivno i enje ogrevalnega sistema Za zagotovitev dobrega delovanja proizvo da morate po vsakem postopku i enja dodajanja aditivov in ali kemi ne obdelave vode na primer vnosa protizmrzovalne teko ine za itne obloge cevi it
24. o 5 10 5 2 2 30 35 40 45 50 Du ina cevi za usisavanje vazduha m 60 e 70 75 8 8 90 95 100 105 110 4 UKLJU IVANJE I RAD URE AJA 4 1 Uklju ivanje aparata Pri svakom elektri nom napajanju na displeju se pojavljuje niz informacija me u kojima i vrednost broja a sonde za dim C XX pogledajte odeljak 4 3 nepravilnost A09 nakon ega po inje automatski ciklus ozra ivanja u trajanju od oko 2 minuta Tokom ove faze tri led svetla se naizmeni no pale i na displeju se pokazuje znak sl 25 Da biste prekinuli automatski ciklus ozra ivanja uradite slede e pristupiti elektronskoj plo i uklanjaju i masku okre u i kontrolnu tablu ka sebi i otvaraju i poklopac plo e sl 16 Nakon toga pritisnite dugme CO sl 26 AN Elektri ni delovi pod naponom 230 Vac Da biste uklju ili kotao neophodno je da uradite slede e operacije priklju ite kotao na struju otvorite slavinu za dovod gasa da biste omogu ili protok goriva postavite sobni termostat na eljenu temperaturu 20 C okrenite bira funkcija na eljenu poziciju Zima okrenite bira funkcija sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i kotao obezbe uje toplu vodu za zagrevanje i ako je povezan sa spolja nj im bojlerom obezbe uje toplu vodu za sanitarne potrebe U slu aju da se javi potreba za toplom vodom kotao se uklju uje a led svetlo za signalizaciju stanja kotl
25. posicionar o interruptor principal do aparelho e o interruptor geral da instala o em desligado fechar as torneiras do combust vel e da gua da instala o t rmica esvaziar a instala o t rmica se existe risco de congelamento gt gt gt PPP P p Para a seguran a conv m lembrar que desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos tais como interruptores electrodom sticos etc caso se sinta cheiro de combust vel ou de combust o Em caso de perdas de g s arejar o local abrindo portas e janelas fechar a torneira geral do g s solicitar com presteza a interven o de pessoal profissionalmente qualificado do Servi o T cnico de Assist ncia n o tocar a caldeira com os p s descal os e com partes do corpo molhadas ou h midas antes de efectuar opera es de limpeza desligar a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o e o interruptor principal do painel de comando em OFF proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante o Em algumas partes do manual sao utilizados os simbolos ATEN O para ac es que exigem cautela especial e prepara o adequada PROIBIDO para ac es que NAO DEVEM absolutamente ser executadas n
26. 0 5 vte iny zapnut 3 5 vte iny vypnut kotel ve Stand by neni dn plamen Blikaj c frekvenc 0 5 vte iny zapnut 0 5 vte iny vypnut P echodn zastaven provozu za zen na z klad n sleduj c poruchy s automa tick m zp tn m nastaven m tlakov idlo voda ekac doba asi 10 min p echodn a do zapnut V t to f zi ek kotel na znovuvytvo en provozn ch podm nek Po uplynut ekac doby pokud u nen dn zp sob innosti zah jen je vypnut kone n a sv teln signalizace se p ep n na ervenou Blikaj c rychle frekvenc 0 1 vte iny zapnut 0 1 vte iny vypnut trv n 0 5 vte iny vstup v stup funkce S A R A automatick regula n prosto rov syst m obr 34 Nastaven m vol c ho sp na e teplotu vyt p c vody do seku ozna en ho AUTO hodnota teploty teplota 55 a 65 C bude automatick regula n syst m S A R A aktivov n a kotel zm n n b hovou teplotu v z vislosti na sign lu k deaktivov n prostorov ho termostatu Po dosa en teploty nastaven vol c m sp na em pro teplotu vody vyt p n za n odpo et 20 minut Pokud b hem tohoto asov ho seku prostorov termostat bude op t po adovat teplo stoupne nastaven hodnota teploty automaticky o 5 C P i dosa en nov nastaven hodnoty za n ode t n dal ch 20 ti minut kdy b hem tohoto asov ho seku bude pr
27. 42130 Elektri na ema Karakteristike cirkulacione pumpe 137 Manual pro instalatera a pro u ivatele 125 133 Ovl dac prvkKy KotlS lt lt 128 Hydraulicky okruh 130 Elektricka schemata 132 Pou itelna s la erpadla eee eee eee 137 ITALIANO IT ITALIANO MANUALE INSTALLATORE 1 AVVERTENZE E SICUREZZE AN Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengono costruite facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l utente che l installatore da eventuali incidenti Si raccomanda quindi al personale qualificato dopo ogni intervento effettuato sul prodotto di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici soprattutto per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori che non deve in alcun modo uscire dalla morsettiera evitando cosi il possibile contatto con le parti vive del conduttore stesso AN Il presente manuale d istruzioni unitamente a quello dell utente costituisce parte integrante del prodotto assicurarsi che sia sem pre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza di zona L installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di assistenza e di manutenzione devono essere
28. 5 jsou uveden na digit ln m displeji pokud je ovlada zapnut L to aktivn pouze pokud je p ipojen extern z sobn k oto en m ovlada e na symbol letn ho re imu obr 28 se aktivuje pouze funkce tepl vody kotel dod v vodu p i teplot nastaven na extern n dr i P i po adavku tepl u itkov vody zapaluje kotel a kontrolka LED stavu kotle se rozsv t trvale zelen Na digit ln m displeji se zobraz hodnota teploty tepl vody a ikona oh evu vody obr 30 Nastaven teploty u itkov vody Typ A vyt p n pouze se z sobn kem regulace nen mo n Typ B pouze vyt p n extern n dr s termostatem regulace nen mo n Typ C pouze vyt p n extern n dr se sondou pro nastaven teploty tepl vody v z sobn ku oto te ovl se symbolem fig 32 Me sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en teploty vody a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro sn en teploty Na ovl dac m panelu bude bliat zelen LED ON po dobu 0 5 sekundy OFF po dobu 3 5 sekundy AZ se kotel po po adavku tepla zapne bude LED dioda sv tit trvale zelen aby ukazovala existenci plamene Kotel z stane v provozu tak dlouho dokud nastaven teploty nejsou dosa eny nebo po adavek tepla je spln n tim se kotel zase dostane do stavu Stand by Jestli e gc ovladacim poli objevi rozsvicena ervena LED dioda vedle symbolu 4 Abb obr 33 znamen to e kotel se nach z ve stavu
29. 80 D Luftzufuhradapter von 60 auf 2 80 als Zubeh r erh ltlich Die Abgasf hrung ist mit 1 Neigung zum Kessel auszulegen Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installation und Leitungsl nge ab Die Leitungen d rfen unter keinen Umst nden verstopft oder gedrosselt werden Angaben zu den maximalen L ngen des einzelnen Rohrs finden Sie in den Grafiken P P BP Die Verwendung l ngerer Leitungen hat einen Leistungsverlust des Kessels zur Folge maximale geradlinige Lange Druckverluste getrennte Leitungen o 80 mm Bogen 45 Bogen 90 25 R S l 45 45 m 1m 15m Mit geradliniger Lange ist die Leitung ohne Bogen Abgasm ndungen und Verbindungen gemeint 79 CIAO GREEN R S I maximale geradlinige Lange Y 80 Lange der Abgasleitung m o 5 10 15 2 25 30 35 40 45 50 Lange der Zuluftleitung m 60 e 70 75 8 85 90 95 100 105 110 4 ZUNDUNG UND BETRIEB 4 1 Einschalten des Gerates Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen darunter der Wert des Stundenzahlers des Abgasfuhlers C XX siehe Ab satz 4 3 Storung A09 danach beginnt ein automatischer Entluftungszyk lus der ca 2 Minuten andauert Wahrend dieser Phase leuchten die 3 LED abwechselnd und am Display wird das Symbol angezeigt Abb 25 Zum Unterbrechen des auto
30. A 09 NTC sonda za dim ili i enje izmenjiva a trep u a led svetla zele no crveno A TT intervencija termostata usled niske temperature op ti alarm tre p u a led svetla zeleno crveno Da biste ponovo uspostavili funkcionisanje deblokada alarma Kvarovi A 01 02 03 Postavite bira funkcije na isklju eno O OFF sa ekajte 5 6 sekundi i ponovo vratite na eljenu poziciju leto ili MA zima Ukoliko postupci koje ste primenili nisu reaktivirali kotao potrebno je pozva ti tehni ku podr ku Kvarovi A 04 Na digitalnom displeju pored koda za kvar je simbol tej Utvrditi vrednost pritiska prikazanu na hidrometru ukoliko poka e da je manji od 0 3 bara postavite bira funkcija na isklju eno OFF i otvorite slavinu za ispu tanje vode sve dok pritisak ne dostigne vrednost izme u 1 i 1 5 bara Postavite bira funkcije na eljenu poziciju leto ili MA zima Kotao e obaviti jedan ciklus ozra ivanja u trajanju od oko 2 minuta Ukoliko je pad pritiska vode esta pojava obratite se na oj tehni koj podr ci Kvarovi A 06 Tra ite pomo tehni ke podr ke Kvarovi A 07 Tra ite pomo tehni ke podr ke Kvarovi A 08 Tra ite pomo tehni ke podr ke Nepravilnost A 09 sa upaljenim crvenim led svetlom koje konstantno svetli Postavite bira funkcije na isklju eno U OFF sa ekajte 5 6 sekundi i ponovo vratite na eljenu poziciju leto ili zima Ukoliko postupci koje ste primen
31. A 09 flue gas sensor heat safety operation fixed red LED A 09 flue gas NTC sensor or exchanger cleaning flashing red green LEDs A 77 low temperature thermostat operation generic alarm flashing red green LEDs To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to OFF wait 5 6 seconds then set it to the reguired position summer mode or Ill winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical As sistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol tj Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to h OFF and adjust the filling tap until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position n summer or MA winter The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are frequent request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 06 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 with fixed red LED lit Position the function selector to OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position summer mode or winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler request the inte
32. Externi pojistka 3 15 AT Svorkovnice vn j p ipojen 230V Svorka pro extern p ipojen n dr na vodu sonda n dr na vodu termo stat nebo POS erpadlo Ovl dac len plynov ventil Nap jec proud pro ventil tor 230 V Signalizace kontrola ventil toru Nastavovac servomotor 3cestn ho ventilu Zapalovac elektroda Zapalovac transform tor Vodn n dr s termostatem Vodn n dr se sondou idlo kontroly tlaku vody Mezn termostat nadm rn teploty vody idlo spalinov ch plyn idlo n b hu pro teplotu prim rn ho okruhu idlo zp te ky pro teplotu prim rn ho okruhu P ipojovac konektor VIS MEDIUM DIGIT LN UKAZATEL SIGNALIZACE 147 CIAO GREEN R S I 1 2 S T BOLL SE BOLL OPOS m o 3 o o CN6 o O A o TTT o O O fig 5 TIN NTITITITITITITITITII IT Connessioni elettriche 1 Le utenze di bassa tensione andranno collegate come indicato in figura nei rispettivi morsetti predisposti per il collegamento CN6 comando remoto C R sonda esterna S E M4 sonda bollitore S BOLL termostato bollitore o POS T BOLL o POS 2 Per effettuare i collegamenti del T B T termostato bassa temper A G allarme generico occorre tagliare a met il ponticello di colore bianco A presente sul connettore CN11 12 poli e marcato con la scritta TbT spellare i
33. HMV t rol hoz csatlakoztatva forgassa el a HMV t rol termoszt tj t 6 Ezt a m veleti sorrendet folytassa am g a k zi l gtelen t szelep ki menet n a leveg raml s megsz nik s m r csak v z t vozik Z rja el a k zi l gtelen t szelepet 7 Ellen rizze hogy a rendszerben uralkod nyom s megfelel e ide lis esetben 1 bar 8 Z rja el a rendszer felt lt csapj t 9 Nyissa ki a g zcsapot s ind tsa el a kaz nt 3 11 Eg sterm k elvezet se s leveg besz v sa Az g sterm kek elvezet sekor tartsa be a hat lyos szab lyokat Az g sterm k elvezet s t az g st rben elhelyezett centrifug lis venti l tor biztos tja melynek helyes m k d s t egy vez rl k rtya folyamatosan ellen rzi A kaz nhoz nem tartozik f stg z elvezet leveg besz v k szlet mivel a z rt g ster f stg z ventil toros k sz l kekhez gy a telep t si felt teleknek legmegfelel bb k szletet haszn lhatja Felt tlen l sz ks ges hogy csak m szaki megfelel si bizonylattal ell tott cs veket alkalmazzon a f stg z elvezet shez s a kaz n g sleveg j nek besz v s hoz valamint hogy a csatlakoz s a megfelel m don a f stg z k szlethez mell kelt hasz n lati utas t sban le rt m don t rt njen Egy f stcs h z t bb k sz l ket is lehet csatlakoztatni abban az esetben ha mindegyik z rt g ster t pus Az n ltal v s rolt kaz n egy z rt
34. Megjegyz s a kaz n l gtelen t se automatikusan megt rt nik az A s E automatikus l gtelen t szelepeken kereszt l amelyek k z l az els a ke ringtet n a m sodik a l gkamra belsej ben tal lhat Amennyiben a l gtelen t s neh zs gekbe tk zik a 3 10 pontban le rtak szerint j rjon el 3 9 F t si rendszer ki r t se v ztelen t s Miel tt a ki r t st elkezden a k sz l k f kapcsol j t kikapcsolva ll s ba rakva szak tsa meg az ramell t st Z rja el a f t si rendszer elz r csapjait K zzel laz tsa meg a rendszer leereszt szelep t D 3 10 A f t si k r s a kaz n l gtelen t se Javasoljuk hogy az els telep t s vagy rendk v li karbantart s sor n tartsa 54 MAGYAR be az al bbi m veleti sorrendet 1 Egy CH11 kulccsal nyissa ki a l gkamra felett tal lhat k zi l gle ereszt szelepet 18 bra AHHOZ hogy a vizet egy k ls ed nybe le tudja ereszteni a szelephez csatlakoztatni kell a k szletben tal l hat cs vet 2 Nyissa ki a hidraulikus egys gen tal lhat t lt csapot s v rja meg am g a v z elkezd kifolyni a szelepn l 3 Helyezze ram al a kaz nt de k zben hagyja elz rva a g zcsapot 4 A szobatermoszt t vagy a t vvez rl panel seg ts g vel hozzon l tre h ig nyt hogy a h romutas szelep f t si poz ci ba lljon 5 Hozzon l tre HMV ig nyt az al bbiak szerint csak f t kaz nok k ls
35. S M Sonda de alimentacao temperatura circuito primario S R Sonda de retorno temperatura circuito primario J1 Conector de conex o VIS MEDIUM Display digital EN Multiwire wiring diagram Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Rosa Pink Arancione Orange Grigio Grey Giallo Yellow Verde Green A 24V Low voltage ambient thermostat jumper B Gas valve C Fuse 3 15A F AKL Control board P1 Potentiometer to select off summer winter reset heating temperature P3 Thermoregulation curve preselection P4 Not used JP1 Enable front knobs for calibration of maximum heat only MAX_CD_ADJ JP2 Reset heating timer JP3 Enable front knobs for calibration in service MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Heating only operation with provision for external storage tank with thermo stat JP8 inserted or probe JP8 not inserted JP6 Enable night time compensation function and continuous pump JP7 Enable management of low temperature standard installations JP8 Management of external storage tank with thermostat enabled jumper in serted Management of external storage tank with probe enabled jumper not inserted LED LED 1 green to indicate operating status or temporary shutdown LED 2 yellow to indicate preheating is ON and chimney sweep function LED 3 red to indicate permanent lockout status CN1 CN15 Connectors CN6 control panel o
36. ZABRANJENO za radnje koje NE SMEJU apsolutno da se izvedu Nemojte ostavljati kutije i zapaljive materije u prostoriji u kojoj je instaliran aparat Nemojte ostavljati ambala u deci na dohvat ruke zabranjeno je blokirati odvod kondenzata 2 OPIS Ciao Green R S I je zidni kondenzacioni kotao C tipa koji mo e da radi u razli itim uslovima putem niza mosti a koji se nalaze na kontrolnoj tabli pogledati opis u stavu Konfiguracija kotla SLU AJA Samo zagrevanje bez ikakvog povezanog spolja njeg bojlera Kotao ne snabdeva sanitarnom toplom vodom SLU AJ B Samo zagrevanje sa povezanim spolja njim bojlerom kojim upravlja ter mostat u tom slu aju na svaki toplotni zahtev upu en od strane termosta ta bojlera kotao obezbeduje toplu vodu za pripremu sanitarne vode SLU AJ C Samo zagrevanje sa povezanim spolja njim bojlerom dodatni pribor na zahtev kojim upravlja temperaturna sonda za pripremu sanitarne tople vode Ukoliko se povezuje bojler drugog dobavlja a postarati se da NTC sonda koja se koristi ima slede e karakteristike 10 kOhm na 25 C B 3435 11 Prema odvodu za dimne gasove koji se koristi mo e se razvrstati na sle de e kategorije B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x U konfiguraciji B23P B53P kada je instalirana unutra ovaj ure aj ne mo e biti instaliran u prostorijama namenjenim za spava u sobu kupatilo tu ili gd
37. beiten wird empfohlen folgende Arbeitsschritte durchzufuhren 1 ffnen Sie mit einem CH11 Schl ssel in der Gr e 11 mm das manuelle Entluftungsventil das sich ber dem Luftgehause befindet Abb 18 Sie mussen das R hrchen das dem Kessel beigepackt ist an das Ventil an schlie en damit das Wasser in einen externen Beh lter abflie en kann 2 ffnen Sie das F llventil der Anlage das sich auf dem Hydraulikag gregat befindet und warten Sie bis Wasser aus dem Ventil auszulau fen beginnt 3 F hren Sie dem Kessel Strom zu lassen Sie dabei den Gashahn zugedreht 4 Aktivieren Sie eine W rmeanforderung Uber den Raumthermostat oder die Fernsteuerung sodass sich das 3 Wege Ventil auf Heizbe trieb positioniert 5 Aktivieren Sie eine Brauchwasseranforderung wie folgt Reine Heizkessel die an einen externen Erhitzer angeschlossen sind Bet tigen Sie den Erhitzerthermostat 6 Setzen Sie die Abfolge solange fort bis aus dem manuellen Entl f tungsventil nur mehr Wasser austritt und keine Luft mehr ausstr mt Schlie en Sie das manuelle Entl ftungsventil Pr fen Sie ob der Druck in der Anlage stimmt 1 bar ist ideal Schie en Sie das F llventil der Anlage ffnen Sie den Gashahn und z nden Sie den Kessel son 3 11 Abgasabf hrungen und Zuluftf hrung F r die Abgasabf hrung sind die g ltigen lokalen Bestimmungen nachzu lesen Die Abgasabf hrung wird durch einen Zentrifugall fter im Inneren der Brennkamm
38. i evacuare la exterior C13 C13x Evacuare prin perete concentric Tuburile pot pleca din centrala separate dar ie irile trebuie s fie concentrice sau suficient de apropiate pentru a fi supuse la acelea i condi ii de v nt p n n 50 cm C23 Evacuare concentric n co comun absorb ie i evacuare n acela i co C33 C33x Evacuare concentric prin acoperi lesiri ca la C13 C43 C43x Evacuare i absorb ie n co uri commune separate dar supuse acelora i condi ii de v nt C53 C53x Evacuare i absorb ie separate prin perete sau acoperi i ori cum n zone cu presiune diferit Evacuarea i absorb ia nu trebuie s fie niciodat pozi ionate pe pere i opu i C63 C63x Evacuare i absorb ie realizate cu tuburi comercializate i certi ficate separat 1856 1 C83 C83x Evacuare n co unic sau comun i absorb ie prin perete C93 C93x Evacuare prin acoperi asem n tor C33 i absorb ie aer printr un co unic existent INSTALA IE FORTAT DESCHISA tip B23P B53P tub evacuare fum o 80 mm fig 20 Tubul de evacuare fum poate fi orientat n direc ia cea mai potrivit cerin telor instala iei Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kit ul n aceast configura ie centrala este conectat la tubul de evacuare fum g 80 mm printr un adaptor a 60 80 mm n acest caz aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s
39. ji odr avanja neophodno je po tovati minimalne razmake prilikom mon ta e kotla sl 9 Da biste pravilno montirali aparat vodite ra una da ne sme se montirati iznad bilo koje vrste poreta zabranjeno je ostaviti zapaljive materije u prostoriji u kojoj je instaliran kotao zidovi osetljivi na toplotu npr drveni moraju biti za ti eni odgovaraju om izolacijom VA NO Pre monta e se savetuje temeljno ispiranje cevi da bi se uklonili eventual ni ostaci koji bi onemogu ili dobro funkcionisanje aparata Povezati na odgovaraju i odvodni sistem kolektor otpadnih voda za de talje pogledati poglavlje 3 5 Za strujno kolo sanitarne vode nije neopho dan sigurnosni ventil ali je neophodno obezbediti da pritisak vodovoda ne prema uje 6 bar U slu aju da niste sigurni savetuje se da montirate smanjiva pritiska Pre uklju ivanja proverite da li je kotao predvi en za upotrebu sa dostupnim gasom ovo mo ete saznati sa natpisa na am bala i i zalepljenoj etiketi za vrstu gasa Veoma je va no utvrditi da su u 113 CIAO GREEN R S I odre enim slu ajevima dimne cevi pod pritiskom i stoga razli iti elementi moraju biti spojeni hermeti ki 3 2 i enje sistema i karakteristike vode u mre i za grejanje U slu aju ponovne instalacije ili zamene kotla neophodno je izvr iti preven tivno i enje sistema za grejanje Kako bi bio zagarantovan dobar rad proizvoda nakon svakog i enja do d
40. nainte i apoi n sus baza carcasei pentru a o desprinde de cadru desurubati suruburile de fixare E a panoului de comanda fig 14 ridica i i apoi rotiti panoul de comand nspre dvs fig 15 desprindeti capacul pl cii electronice fig 16 introduce i cablul eventualului T A Termostatul de ambient trebuie conectat dup cum este indicat n schema electric AN Intrare termostat de ambient de joas tensiune de siguran 24 Vdc Conectarea la re eaua electric trebuie executat prin intermediul unui ntrerup tor cu deschidere omnipolar de cel pu in 3 5 mm EN 60335 1 categoria 3 Aparatul func ioneaz pe baz de current alternativ de 230 Volt 50 Hz are o putere electric de 110 W i este conform normelor EN 60335 1 Este obligatoriu s realiza i o mp m ntare sigur conform nor melor n vigoare AN AN AN Centrala poate func iona cu alimentare faza nul sau faz faz Pentru aliment ri elctrice care nu sunt impamantate este necesar s utiliza i un transformator de izolare cu secundarul mp m ntat Este interzis s utiliza i evile de gaz ap pentru mp m ntarea aparatului Utilizati cablul de alimentare din dotare pentru a conecta aparatul la re eaua de alimentare electric Dac este necesar s nlocui i cablul de alimentare utiliza i un cablu de tipul HAR HOSV2V2 F 3x 0 75mm2 cu un diametru extern de maxim 7mm Instalatorul este responsabil pentru re
41. o do quadro de instrumentos fig 14 levantar e ent o girar o quadro de instrumentos na sua direc o afrouxar os parafusos de fixa o da tampa F para aceder r gua de terminais fig 16 inserir os jumper JP1 e JP3 fig 39 alimentar a caldeira Os tr s leds no quadro de instrumentos piscam simultaneamente e o dis play exibe ADJ por cerca de 4 segundos Proceder modifica o dos seguintes par metros 1 M ximo absoluto gua sanit ria 2 M nimo 3 M ximo aquecimento 4 Igni o lenta como descrito a seguir girar o selector de temperatura da gua de aquecimento para configurar o valor desejado pressionar o bot o CO fig 26 e passar calibragem do par metro se guinte A Partes electricas em tensao 230 Vac 46 PORTUGUES No display se acender o os seguintes icones 1 durante a calibragem de m ximo absoluto gua sanitaria 2 MA durante a calibragem de minimo 3 Il durante a calibragem de m ximo aquecimento 4 P durante a calibragem de ignicao lenta Finalizar o procedimento removendo os jumper JP1 e JP3 para memorizar os valos configurados E possivel concluir a fung o a qualquer momento sem memorizar os valores configurados mantendo os valores iniciais removendo os jumper JP1 e JP3 antes da configuracao de todos os 4 parametros colocando o selector de fun o em O OFF RESET cortando a tens o de rede ap s 15 minutos da sua act
42. perdita di carico condotto coassiale g 60 100 mm curva 45 curva 90 25 R S I 5 85 m 1 3 m 1 6 m Verticale lunghezza rettilinea condotto coassiale g 60 100 mm perdita di carico curva 45 curva 90 25 R S I 6 85 m 1 3 m 1 6 m La lunghezza rettilinea si intende senza curve terminali di scarico e giunzioni Qualora si rendesse necessario installare la caldaia con scarico poste riore utilizzare la curva specifica kit fornibile a richiesta vedi Catalogo listino In questo tipo di installazione necessario tagliare il tubo interno della curva nel punto indicato in fig 22 per consentire un inserimento pi agevole della curva stessa nello scarico fumi della caldaia Condotti coassiali 9 80 125 Per questa configurazione necessario installare l apposito kit adattatore I condotti coassiali possono essere orientati nella direzione pi adatta alle esigenze dell installazione Per l installazione seguire le istruzioni fornite con i kit specifici per caldaie a condensazione lunghezza rettilinea condotto coassiale g 80 125 mm perdita di carico curva 45 curva 90 25 R S 15 3 m 1 0 m 15m La lunghezza rettilinea si intende senza curve terminali di scarico e giunzioni Condotti sdoppiati a 80 mm fig 23 I condotti sdoppiati possono essere orientati nella direzione pi adatta alle esigenze dellinstallazione Per l installazione seguire le i
43. pozitioneze ntrerup torul principal al aparatului i pe cel general al instala iei pe oprit s nchid robinetul de combustibil i pe cel de ap al instala iei de nc lzire s goleasc instala ia de nc lzire dac este pericol de nghe gt gt gt gt B P E Pentru siguran retineti centrala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inapte neasistate nu actionati dispozitive sau aparate electrice cum ar fi ntrerup toarele electrocasnicele etc dac simtiti miros de gaz sau fum n cazul pierderilor de gaz aerisiti nc perea deschiz nd u ile i ferestrele inchideti robinetul general de gaz solicitati interven ia de urgenta a personalului calificat de la Centrul de Service Autorizat nu atingeti centrala daca sunteti cu picioarele goale sau cu parti ale corpului ude nainte de a executa orice opera iune de cur are deconectati centrala de la re eaua electric pozitionand ntrerup torul bipolar al instala iei i pe cel principal al panoului de comand pe OFF nu modifica i dispozitivele de siguran sau de reglare f r autoriza ia sau indica iile produc torului nu trage i desprindeti sau rasuciti cablurile electrice care ies din 0000 00 n unele parti ale manualului sunt utilizate simbolurile AN ATEN IE pentru ac iuni care necesit aten ie special i preg tire adecvat INTERZIS pentru ac iuni care
44. se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la tem peratura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de tempe ratura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Despu s del segundo ciclo el valor de la temperatura no aumenta tempe ratura configurada 10 C y se repite el ciclo mencionado anteriormente hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de llama la caldera funciona normalmente Led rojo El encendido del led rojo indica la presencia de una anomal a la pantalla visualiza un c digo con el siguiente significado A 01 bloqueo de la llama led rojo fijo icono bloqueo de la lama A 02 intervenci n del termostato limite led rojo parpadeante A 03 anomalia ventilador led rojo fijo A 04 preso
45. seite zu installieren ist der spezifische Bogen zu verwenden Bausatz auf Anfrage erh ltlich siehe Preisliste im Katalog Bei dieser Installationsart muss das Innenrohr des Bogens an der in Abb 22 angegebenen Stelle abgeschnitten werden damit sich der Bogen leichter in die Abgasf hrung des Kessels einsetzen l sst Koaxialleitungen 80 125 Bei dieser Konfiguration ist die Installation des entsprechenden Adapter bausatzes erforderlich Die jeweilige Ausrichtung der konzentrischen Lei tungen hat nach den installationsspezifischen Anforderungen zu erfolgen F r die Installation sind die in den spezifischen Baus tzen f r Brennwert Heizkessel enthaltenen Anweisungen zu befolgen geradlinige L nge Druckverlust Koaxialleitung 80 125 mm Bogen 45 Bogen 90 25 R S 15 3 m 1 0m 15m Mit geradliniger Lange ist die Leitung ohne B gen Abgasm ndungen und Verbindungen gemeint Getrennte Leitungen 3 80 mm Abb 23 Die jeweilige Ausrichtung der getrennten Leitungen hat nach den installa tionsspezifischen Anforderungen zu erfolgen F r die Installation sind die im spezifischen Zubeh r Bausatz f r Brennwert Heizkessel enthaltenen Anweisungen zu befolgen Das Ansaugrohr der Verbrennungsluft muss zwischen den beiden Luftzu f hrungen A und B gew hlt werden die mit Schrauben befestigte Abde ckung entfernen und den f r die gew hlte Luftzufuhr bestimmten Adapter anwenden C Luftzufuhradapter
46. te ploty to znamen od m sta instalace a p edpokl dan teploty n b hu to znamen od druhu za zen p i em propo et k ivky instalat rem mus se b t dle n sleduj c ho vzorce T schift 30 C standardn za zen 25 C podlahov za zen KT pfedpokladana teplota nab hu T schift 20 min p edpokl dan vn j teplota Pokud vyjde z propo tu mezihodnota mezi dv ma k ivkami doporu uje zvolit kompenza n k ivku kter je bl e doc len hodnoty P klad vy ch z li z propo tu hodnota 1 3 nal z se toto mezi k ivkou 1 a 1 5 V tomto p pad je volena bl e se nach zej c k ivka tedy 1 5 Volba KT se mus tedy prov st nastaven m na desce elektroniky se nach zej c m trimrem P3 viz podrobn sch ma zapojen K p stupu na P3 Odstran n opl t n Uvoln n upev ovac ho roubu obslu n ho pole Oto te obslu n pole k sob Uvoln n upev ovac ch roub v ka svorkovnice Uvoln te kryt desky A Elektricke dily jsou pod nap tim 230 Vac Nasledujici KT hodnoty jsou nastavitelne Standardni zafizeni 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Podla ni zafizeni 0 2 0 4 0 6 0 8 a jsou ukazov ny na dobu cca 3 vtefiny po pooto eni trimru P3 uka zov ny na displeji DRUH PO ADAVKU NA TEPLO Pri pripojeni prostorov ho termostatu na kotel SPINACI MUSTEK 6 neni vlo en Po adavek tepla se d je uzav en m kontaktu prostorov ho termost
47. zovalni plo i slika 36a NASTAVLJANJE PARAMETROV Delovanje prikazovalnika lahko prilagodite z nastavljanjem treh parame trov Parameter Tovarni ka nastavitev 4 5 Zgodovina alarmov 0 zgodovina 1 zgodovina ni prazna P1 Neposredno spro enje upravljanja zgodo vine alarmov 0 asovno prestavljeno spro enje upravljanja zgodovine 1 lt neposredno upravljanje 93 CIAO GREEN R S I Z dalj im pritiskom tipke P1 na prikazovalniku slika 36a za vsaj 10 sek spro ite nastavljanje Trije parametri z odnosnimi vrednostmi se cikli no prika ejo na prikazovalniku slika 36b Vrednost parametra spremenite s pritiskom tipke P1 blizu prikaza nega parametra tako da jo dr ite pritisn jeno in vrednost spremenite od 0 do 1 ali obratno pribli no 2 sek Nastavljanje se samodejno izklopi po 5 minutah ali po padcu napajalne napetosti 4 5 Konfiguracija kotla Na elektronski kartici se nahaja vrsta mosti kov JPX s katerimi se kon figurira kotel Za dostop do kartice naredite kot sledi glavno stikalo sistema preklopite v polo aj izklop odvijte pritrdilne vijake pla a in spodnji del pla a pomaknite naprej in nato navzgor da ga sprostite z ogrodja odvijte pritrdilni vijak E krmilne plo e slika 14 odvijte vijake F slika 16 da odstranite pokrov ek spojnega bloka 230V MOSTI EK JP7 slika 37 predizbira obmo ja regulacije najprimernej e temperature ogrevanja za ti
48. 0 5 secunde aprins 3 5 secunde stins centrala n stand by flac ra nu este prezent Intermitent cu frecven 0 5 secunde aprins 0 5 secunde stins oprire temporar a aparatului ca urmare a urm toarelor anomalii auto resetabile presostat de ap timp de a teptare circa 10 min tranzitoriu n a teptarea pornirii n aceast faz centrala a teapt reluarea condi iilor de func ionare Dac dup trecerea timpului de a teptare centrala nu i reia func ionarea normal oprirea devine definitiv i ledul se aprinde ro u Intermitent rapid cu frecven 0 1 secunde aprins 0 1 secunde stins durat 0 5 intrare ie ire func ie S A R A Sistem Automat de Reglare a Ambientului fig 34 Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n zona eviden iat prin scrisul AUTO valoare de temperatur de la 55 la 65 C se activeaz sistemul de autoreglare S A R A centrala variaz tempera tura de tur n func ie de nchiderea termostatului de ambient La atingerea temperaturii setate cu selectorul de temperatur a apei de nc lzire nce pe o num r toare de 20 minute Dac pe parcursul acestei faze termo statul de ambient continu s cear c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu 5 C La atingerea noii valori setate ncepe din nou o num r toare de 20 minute Dac pe parcursul acestei faze termostatul de ambient continu s cear c ldur valoa
49. 26 AN Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Warten Sie bis der Brenner zundet Das Display zeigt ACO an die gelbe LED blinkt und der Kessel l uft mit maximaler Heizleistung Setzen Sie die F hler der Analysevorrichtung in die vorgesehenen Posi tionen am Luftgehause ein nachdem Sie die Schraube und den Deckel entfernt haben Abb 40 Pr fen Sie dass die CO2 Werte den Angaben in der Tabelle entspre chen wenn der angezeigte Wert abweicht nehmen Sie die Anderung wie im Kapitel Einstellung des Gasventils angegeben vor F hren Sie die Verbrennungskontrolle durch Danach Entfernen Sie die F hler der Analysevorrichtung und schlie en Sie die Messanschl sse f r die Verbrennungsanalyse mit der entsprechenden Schraube Schlie en Sie das Bedienfeld und bringen Sie wieder die Ummantelung an Der Fuhler fur die Abgasanalyse muss bis zum Anschlag einge fuhrt werden 83 CIAO GREEN R S I WICHTIG Auch w hrend der Verbrennungsanalyse bleibt die Funktion die den Kes sel abschaltet wenn die Wassertemperatur den maximalen Grenzwert von ca 90 C erreicht eingeschaltet 5 WARTUNG Zur Gewahrleistung der Funktions und Leistungseigenschaften des Pro duktes sowie der Einhaltung der geltendes gesetzlichen Vorschriften ist das Gera t in regelm igen Abst nden systematischen Kontrollen zu un terziehen Die H ufigkeit der Kontrollen ist abh ngig von Installations und Be nutzungs
50. 40 verifica i dac valorile CO2 corespund celor indicate n tabel dac va loarea este diferit trece i la modificare urm nd procedura descris n capitolul Reglarea vanei de gaz efectua i controlul arderii Ulterior scoate i sondele analizorului si inchideti prizele de analiz a arderii cu urubul specific inchideti panoul de comand i pune i la loc carcasa Sonda de analiz fum trebuie introdus p n la cap t IMPORTANT Chiar i n timpul fazei de analiz a arderii func ia care opre te centrala c nd temperatura apei atinge limita maxim de circa 90 C r m ne activ 5 NTRE INERE tabelul 1 NUM R MAXIM DE ROTA II GAZ METAN GAZ LICHID VENTILATOR G20 G31 nc lzire ACM 49 61 49 61 rpm tabelul 2 GAZ METAN GAZ LICHID NUM R MINIM DE G20 G31 ROTA II VENTILATOR 14 14 rpm tabelul 3 GAZ METAN GAZ LICHID CO max G20 G31 9 0 10 5 tabelul 4 GAZ METAN GAZ LICHID CO min G20 G31 9 5 10 5 Pentru a garanta caracteristicile functionale si eficienta produsului cat si pentru a respecta dispozitiile legilor in vigoare e necesar ca aparatul sa fie controlat frecvent si la intervale regulate de timp Frecventa controalelor depinde de conditiile de instalare si utilizare dar in general vorbind este necesara executarea unui control minutios o data pe an de catre personalul autorizat de
51. 4a SVJETLOSNE SIGNALIZACIJE I POGRE KE Na upravlja koj plo i nalaze se tri svjetle e led diode koje ozna avaju sta nje kotla Zelena led dioda Treperi Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekunde uga eno kotao je u stanju pripravnosti nema plamena Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privre meno zaustavljanje ure aja zbog neke od slijede ih pogre aka presostat vode vrijeme ekanja otprilike 10 minuta prijelazna faza u o ekivanju paljenja U ovoj fazi kotao eka povrat radnih funkcija Ako nakon isteka vremena ekanja kotao ponovno ne zapo ne s redovitim radom zaustavljanje e postati trajno a svjetle a signalizacija e postati crvena Brzo treperi u estalost 0 1 sekunda upaljeno 0 1 sekunda uga eno traja nje 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sustav automatske regulacije ambi jenta sl 34 Postavljanjem bira a temperature vode za grijanje u podru je ozna eno natpisom AUTO vrijednost temperature od 55 do 65 C uklju uje se su stav samoregulacije S A R A kotao mijenja izlaznu temperaturu vode ovi sno o signalu zatvaranja sobnog termostata Postizanjem temperature namje tene izbornikom temperature vode za gri janje zapo inje odbrojavanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline namje tena vrijednost tempera ture e se automatski povisiti za 5 C Kada se postigne nova namje tena vrijednost
52. A remover a boquilha B contida dentro da valvula do gas e substitui la pela boquilha contida no kit montar novamente a v lvula do gas retirar o silenciador do mixer abrir as duas semicarcagas fazendo alavanca nos relativos ganchos C substituir o diafragma de ar D contido no silenciador montar novamente a tampa da caixa de ar fornecer tens o a caldeira e reabrir a torneira do gas Regular a caldeira segundo descrito no cap tulo Regulac es fazendo re fer ncia aos dados relativos ao GPL AN AN A transformacao deve ser executada somente por pessoal qualificado Ao termino da transformacao aplicar a nova chapa de identifi cac o contida no kit 4 9 Verificag o dos parametros de combustao Para efectuar a an lise da combustao executar as seguintes operac es posicionar o interruptor geral da instalacao em desligado afrouxar os parafusos D de fixa o do revestimento fig 13 deslocar a base do revestimento para a frente e depois para cima para desengat lo da estrutura afrouxar o parafuso E de fixa o do quadro de instrumentos fig 14 levantar e ent o girar o quadro de instrumentos na sua direccao afrouxar os parafusos de fixac o da tampa F para aceder r gua de terminais fig 16 Pressionar uma vez o bot o CO fig 26 AN Partes electricas em tensao 230 Vac Aguardar a liga o do queimador O display exibe ACO o led amarelo pisca e a c
53. A 04 A 06 A 07 A 08 A 09 A 09 sonda NTC fumos ou limpeza do intercambiador led verde vermelho intermitentes intervenc o termostato baixa temperatura alarme gen rico led verdetvermelho intermitentes A77 Para restabelecer o funcionamento desbloqueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicionar o selector de fun o em desligado OFF aguardar 5 6 segundos e coloc lo na posi o desejada a ver o ou MIA inverno Se as tentativas de desblogueio n o reactivam a caldeira solicitar a inter venc o do Servico T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o simbolo Wy Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar posicionar o selector de fun o em desligado 1 OFF e agir na v lvula de enchimento at gue a press o atinja um valor compreendido entre 1 e 1 5 bar De seguida posicionar o selector de fun o na posi o desejada ver o ou WS inverno A caldeira executar um ciclo de ventila o com dura o de aproximadamente 2 minutos Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 08 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 09 com led vermelh
54. A77 Ausl sung des Niedertemperaturthermostats allgemeiner Alarm gr ne und rote LED blinken F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position m Sommer oder III Winter Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol l j Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert liegt er unter 0 3 bar muss der Funktionswahlschalter auf Ausgeschaltet D OFF positioniert sein und das Fullventil betatigt werden bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie den Funktions wahlschalter danach in die gew nschte Position Sommer oder WS Winter Der Kessel fuhrt einen Entluftungszyklus mit einer Dauer von ca 2 Minuten durch Sollte es haufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kundendienst angefordert werden Storung A 06 Fordern Sie den Technischer Kundendienst an Storung A 07 Fordern Sie den Technischer Kundendienst an Storung A 08 Fordern Sie den Technischer Kundendienst an Storung A 09 mit dauerhaft leuchtender roter LED Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet db OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gewunschte Po
55. D on the housing fig 13 move the base of the housing forwards and then upwards to unhook it from the chassis loosen the fixing screws E on the instrument panel fig 14 lift then turn the instrument panel towards you loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 16 Press the CO button fig 26 AN Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition The display shows ACO the yellow LED flash es and the boiler operates at maximum heat output insert the analyser probe in the ports provided in the air distribution box after removing the screws from the cover fig 40 check that the CO2 values match those given in the table if the value shown is different change it as indicated in the chapter entitled Gas valve calibration perform the combustion check table 1 Then MAXIMUM NUMBER OF METHANE LIQUID GAS remove the analyser probe and close the sockets for combustion analy FAN ROTATIONS GAS G20 G31 sis with the special screw close the instrument panel and refit the housing 25 R S I heating DHW 49 61 49 61 rpm AN The flue gas analysis probe must be fully inserted as far as possible IMPORTANT Even during the combustion analysis phase the function that switches the table 2 boiler off when the water temperature reaches the maximum limit about METHANE LIQUID GAS 90 C remains enabled MINIM
56. JP8 n o inserido JP6 Habilita o da fun o de compensa o nocturna e bomba em modo cont nuo JP7 Habilita o da gest o das instala es padr o baixa temperatura JP8 Gerenciamento do dep sito de armazenamento externo com term stato ha bilitado jumper inserido Gerenciamento do dep sito de armazenamento externo com sonda habilitada jumper nao inserido LED Led 1 verde sinaliza o do estado de funcionamento ou paragem tempor ria Led 2 amarelo sinalizac o pr aquecimento ON e limpa chamin s Led 3 vermelho sinalizag o do estado de bloqueio definitivo CN1 CN15 Conectores de conex o CN6 kit sonda externa painel de comandos CNY kit v lvula de zona CNS term stato ambiente 24 Vdc SW Limpa chamin s interrup o do ciclo de ventila o e calibragem quando habilitada ER El ctrodo de observa o da chama F1 Fusivel 3 15A T F Fusivel externo 3 15AF M3 Regua de terminais conex es externas 230V M4 R gua de terminais para conex es externas sonda do dep sito de gua term stato do dep sito de gua o POS P Bomba OPE Operador da v lvulas do g s VHv Alimentac o ventilador 230 V V Lv Sinal controlo do ventilador 3V Servomotor v lvula de tr s vias EA El ctrodo de igni o TSC2 Transformador de acendimento T BOLL Term stato do dep sito de gua S BOLL Sonda do dep sito de gua PA Pressostato de gua T L A Termostato de limite gua S F Sonda analise dos fumos
57. Je li v ak nezbytn prov st nastaven znovu na p klad po dr b sk pr ci v jime n ho r zu po v m n plynov ho ventilu nebo p estrojen ze zemn ho plynu na kapaln plyn prove te n sleduj c popisovan kony Nastaven pro minim ln a nejvy v kon pro maxim ln teplotu u itkov vody a pomal zapalov n mus b t bezpodm ne n provedeny v uveden m po ad a v lu n mus b t provedeny kvalifikovan m person lem servisn m pracovn kem Odpojte p vod proudu od kotle Sp na volby pro teplotu u itkov vody nastavte na nejvy hodnotu Uvoln te upev ovac roub E obslu n ho pole obr 14 Zvedn te obslu n pole a oto te je sm rem k sob Uvoln te upev ovac rouby v ka F pro p stup ke svorkovnici obr 16 Zave te sp nac m stky JP1 a JP3 obr 39 P ipojte kotel k proudu V echny 3 LED diody na obslu n m poli blikaj sou asn a displej ukazuje cca 4 vte iny ADJ zm te n sleduj c parametry 1 Absolutni maxim lni hodnotu u itkov vody 2 Minim ln hodnotu 3 Maxim ln hodnotu pro vyt p n 4 Pomal zapalov n jak n sledn popisov no Oto te sp na em volby teploty topn vody a nastavte po adovanou hodnotu Stla te tla tko CO obr 26 a prove te nastaven dal ho parametru AN Elektricke dily jsou pod nap tim 230 Vac Na displeji se rozsviti n sleduji
58. Med protizmrzovalnim ciklom se na digi talnem prikazovalniku pojavi simbol amp slika 35 Ugasnitev za dalj e obdobje V primerih dalj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja slika 31 postavite na D izklop OFF Glavno stikalo sistema preklopite v polo aj izklopa Zaprite pipe goriva in vode sistema za ogrevanje in za pripravo sanitarne vode V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena e je priso tna nevarnost zamrznitve sistem izpraznite 4a SVETLOBNI SIGNALI IN NEPRAVILNOSTI Na krmilni plo i se nahajajo tri led lu ke ki ozna ujejo stanje delovanja kotla Zelena led Utripajo a Utripajo a s frekvenco 0 5 sekunde vklopa 3 5 sekunde izklopa kotel v zastoju plamen ni prisoten Utripajo a s frekvenco 0 5 sekunde vklopa 0 5 sekunde izklopa za asna ustavitev naprave zaradi naslednjih nepravilnosti ki se same ponastavijo tla ni ventil vode as akanja pribli no 10 minut za asno med akanjem na v ig V tej fazi kotel aka na vzpostavitev pogojev delovanja e je as akanja minil in kotel ni pri el ponovno normalno delovati postane ustavitev do kon na in vklopi se svetlobni signal rde e barve Hitro utripajo a frekvenca 0 1 s vklop 0 1 s izklop trajanje 0 5 vhod izhod funkcije S A R A Samodejni sistem prostorske regulacije slika 34 S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v obmo ju ozna enem z napisom AUTO vrednost temper
59. N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configurarse a voluntad entre 15 y 25 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la tem peratura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor en modo autom tico variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C Si la caldera tiene conectado un programador horario JUMPER JP6 conectado Con el contacto cerrado la sonda de env o efect a la solicitud de calor sobre la base de la temperatura exterior para tener una temperatura nominal en el ambiente de nivel D A 20 C La apertura del contacto no determina el apagado sino una reducci n traslaci n paralela de la curva clim tica al nivel NOCHE 16 C De este modo se activa la funci n nocturna La caldera calcula autom ticamente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que pue de configurarse a voluntad entre 25 y 15 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor en modo autom tico variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C para el nivel D A 16 C para el nivel NOCHE 4 6 Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese
60. Opasno je dirati aparat ili biti u kontaktu sa aparatom ukoliko je telo vla no a noge bose Najstro e je zabranjeno za epljivati krpama papirom ili drugim usisne re etke i otvor za provetravanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj Upozoravaju i miris gasa zna i da ne radite apsolutno ni ta na elektronskim prekida ima i bilo kom drugom predmetu koji mo e prouzrokovati varni enje Proveriti prostorije tako to ete otvoriti vrata i prozore a zatvoriti slavinu sa centralnim gasom Ne stavljati nikakve predmete na kotao Ne preporu ljivo je bilo kakvo i enje pre nego to se aparat isklju i iz mre e napajanja elektri nom energijom Nemojte za epljivati ili smanjivati dimenzije otvora za provetravanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj Nemojte ostavljati kutije ili zapaljive materije u prostoriji u kojoj je instaliran aparat Nepreporu ljivo je poku avati popraviti neki nedostatak i ili lo e funkcionisanje aparata Opasno je vu i i izvla iti elektri ne kablove Nepreporu ljivo je da aparatom upravljaju deca Zabranjeno je intervenisanje na elementima koji su zape a eni Kako bi upotreba pro la najbezbednije treba obratiti pa nju na slede e treba istiti aparat sa spoljne strane sapunicom i vodom i osim to estet ski bolje izgleda tako e spre ava koroziju i samim tim produ avate vek proizvodu u slu aju kada je kotao oka en na zid on nije vi e prenosiv i treba tada ostaviti pros
61. Pe parcursul acestei faze cele trei leduri se aprind alternativ i pe display este afi at simbolul fig 25 Pentru a porni centrala trebuie s efectua i urm toarele opera iuni alimentati electric centrala deschideti robinetul de gaz pentru a permite trecerea combustibilului reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C rotiti selectorul de func ie n pozi ia dorit larna rotind selectorul de func ie fig 27 n interiorul cadranului format ntre si centrala furnizeaz ap cald pentru nc lzire si dac este conectat la un boiler extern ap cald pentru func ia sanitar n cazul unei cereri de c ldur centrala porne te i ledul de semnalizare a st rii centralei se aprinde verde fix Display ul digital indic temperatura apei de nc lzire pictograma de func ionare la nc lzire i pictograma fl c rii fig 29 n cazul unei cereri de ap cald menajer centrala porne te i ledul de semnalizare a st rii centralei se aprinde verde fix Display ul digital indic temperatura de tur pictograma de func ionare a circuitului a c m si pictograma fl c rii fig 30 Reglarea temperaturii apei de nc lzire Pentru a regla temperatura apei de nc lzire rotiti n sensul acelor de ceasor nic butonul cu simbolul SI fig 27 n interiorul cadranului format ntre si In functie de tipul de instalatie este posibila preselectarea campul
62. Pro stavbu viz d le uveden pokyny Vypn te p vod elektrick ho proudu do kotle a uzav ete plynov ventil Odstra te postupn opl t n a v ko vzduchov sk n Povolte upev ovac roub obslu n ho pole Vyhakn te obslu n pole a oto te toto dop edu Demontujte plynov ventil A Odstra te trysku B uvnit plynov ho ventilu a vym te ji za trysku v p slu n monta ni sad Namontujte plynov ventil Vyt hn te tlumi hluku ze sm ova e Otev ete ob poloviny misky tak e na odpov daj c h ky pou ijete p kov inek Vym te vzduchovou membr nu D v tlumi i hluku Namontujte op t v ko vzduchov ho pouzdra Zave te do kotle op t proud a otev ete op t plynov ventil Se i te kotel op t jak pops no ve stati se zen nastaven s ohledem na data tekut ho plynu N Prestavbu smi provadet jen odborny pro koleny pracovnik Po ukon eni prestavby musi byt namontovan ve stavebni sad obsa en novy typov t tek 4 9 Kontrola parametr ho en Pro anal zu spalov n prove te n sleduj c pracovn postupy Nastavte hlavn vyp na za zen na AUS VYPNUTO Povolte upev ovac rouby D opl t n obr 13 P esu te spodn d l opl t n sm rem dop edu a pak sm rem vzh ru aby je bylo mo no odd lit od podstavce Povolte upev ovac rouby E obslu n ho pole obr 14
63. S E M4 sonda bojlera S BOLL termostat bojlera POS T BOLL o POS 2 Da bi se obavilo povezivanje T B T termostata niske temperature A G opsteg alarma potrebno je prese i na pola beli d amper A koji se nalazi na konektoru CN11 12 iglica i koji je ozna en natpisom TbT oljustiti kablove i koristiti elektri nu stezaljku sa 2 pola za spajanje 3 Sobni termostat 24 Vdc se dodaje kao to je prikazano na Semi nakon to se skine d amper koji se nalazi na konektoru 2 CN5 CZ EXTERNI PRIPOJENI 1 N zkonap ov za zen by m la byt p ipojena k CN6 M4 konektory jak je zn zorn no na obr zku CN6 D lkov ovl d n CR extern senzor SE M4 water tank probe S BOLL water tank thermostat o POS T BOLL o POS 2 Pro proveden p poje od T B T N zkoteplotn termostat A G V eobecn alarm Z l sp nac m stek nach zej c A se na z str ce CN 11 12 polov a je ozna en TbT rozd lit uprost ed Dr ty rozt hnout od sebe a pou t 2 polovou proudovou svorku pro spojen 3 Prostorov termostat 24 Vdc T A je pou it jak je v n kresu uvedeno po t co t m nkov svorn k byl na 2cestn z str ce CN5 odstran n 138 CIAO GREEN R S I 5 0 4 5 4 0 3 5 m v s Preostala dobavna 3 0 2 5 na vi ina 2 0 1 5 Prevalenza residua m c a visina m c a Preostali napor m v s
64. Tan csoljuk hogy a telep t st v gz szem ly t j koztassa a felhasz n l t a k sz l k m k d s r l s ismertesse az alapvet biztons gi el r sokat BB A kaz n kiz r lag a megadott rendeltet si c lra haszn lhat A helytelen telep t s be ll t s s karbantart s valamint a rendelte t st l elt r haszn lat k vetkezt ben a szem lyeket vagy llatokat rt s r l s illetve a t rgyakban keletkezett k r eset n a gy rt t semmif le szerz d ses vagy szerz d sen k v li felel ss g nem terheli A csomagol s elt vol t sa ut n ellen rizze hogy a csomag tartal ma teljes s s rtetlen Ha valamit nem tal l rendben forduljon a viszontelad hoz akit l a k sz l ket v s rolta A k sz l k biztons gi szelep nek kifoly cs v t megfelel gy jt s r t rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get a biztons gi szelepen t rt n beavatkoz s miatt keletkez esetleges k rok rt Acsomagol anyagokat a kijel lt hullad kgy jt helyen a megfelel szem tt rol kban kell elhelyezni A hullad kfeldolgoz s sor n tilos az emberi eg szs gre rtalmas vagy a k rnyezetre k ros elj r st m dszert alkalmazni A telep t s sor n a felhaszn l t t j koztatni kell az al bbi felada tokr l v zsziv rg s eset n z rja el a v zell t st s halad ktalanul rte s tse a m szaki vev szolg latot
65. Zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 08 Zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 09 sa stalno upaljenom crvenom led diodom Postavite bira funkcija u polo aj uga eno U OFF pri ekajte 5 6 sekundi i vratite ga u eljeni polo aj ljeto ili zima Ako se i nakon poku aja deblokiranja kotao ne uklju uje zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 09 s treptaju om zelenom i crvenom led diodom Kotao posjeduje sustav samodijagnostike koji mo e na temelju zbroja sati u odre enim uvjetima rada upozoriti na potrebu zahvata radi i enja pri marnog izmjenjiva a topline kod alarma 09 s treptaju om zelenom i crve nom led diodom i brojilom osjetnika dimnih plinova 52 500 Nakon i enja obavljenog pomo u kompleta isporu enog u priboru po trebno je resetirati brojilo ukupnog zbroja sati rada primjenom sljede eg postupka isklju ite elektri no napajanje skinite pla t okrenite kontrolnu plo u nakon to odvrnete pripadaju e pri vrsne vijke odvijte pri vrsne vijke poklopca F za pristup rednoj stezaljci sl 16 za vrijeme elektri nog napajanja kotla pritisnite tipku CO sl 26 i dr ite najmanje 4 sekunde kako biste provjerili resetiranje brojila isklju ite i po novno uklju ite napon kotla na indikatoru se vrijednost brojila prikazuje nakon upozorenja C AN NAPOMENA postupak resetiranja brojila mora se provesti svaki pu
66. a C33 hoz hasonl an besz v s egy m r megl v egyedi k m nyen kereszt l NY LT K NYSZER TELEP T S B23P B53P T PUS F stg z elvezet cs o 80 mm 20 bra A f stg z elvezet cs a telep t si ig nyeknek legink bb megfelel ir nyba ll that A beszerel shez k vesse a k szlethez mell kelt haszn lati utas t st Ebben az esetben a kaz n egy 60 80 mm es illeszt vel csatlakozik a 80 mm es f stg z elvezet cs h z Az g shez sz ks ges leveg t a k sz l k abb l a helyis gb l veszi ahov telep tve lett ez rt ennek megfelel szell z ssel rendelkez kiszolg l helyis gnek kell lennie A szigetel s n lk li f stg z elvezet cs vek vesz lyforr st jelent hetnek A f stg zelvezet cs n l 1 os lejt st kell kialak tani a kaz n ir ny ban A kaz n a telep t s t pus nak s az elvezet hossz nak f ggv ny ben automatikusan be ll tja a szell z st gt gt gt gt f stg z elvezet cs maxim lis nyom ses s hossza g 80 mm 45 iii 90 konyok 25 R S l 70m 1m 15m Az egyenes vonal hossz s g k ny k k kimeneti vegelem s csatlakoz sok n lk l rtend ZART T PUS TELEP T S C T PUS A kaz nt koaxi lis vagy osztott f stg z elvezet s l gbesz v cs h z kell csatlakoztatni mindkett t k lt ri kivezet ssel Ezek n lk l a kaz nt nem szabad m k dtetni Koaxi lis ve
67. aju da u mre i distribucije ima krutih estica preporu a se ugradnja filtra odgovaraju ih dimenzija na cijev za plin Po zavr etku instaliranja provjerite jesu li napravljeni spojevi zabrtvljeni kao to je predvi eno va e im instalacijskim normama 3 7 Priklju ivanje struje Za pristup elektri nim spojevima postupite na sljede i na in Za pristup rednoj stezaljci postavite glavni prekida instalacije u polo aj uga eno odvijte pri vrsne vijke D s pla ta slika 13 pomaknite prema naprijed i zatim prema gore podno je pla ta kako bi ste ga otkva ili s postolja odvijte pri vrsne vijke E s kontrolne plo e slika 14 podignite kontrolnu plo u i okrenite ju prema sebi sl 15 otkva ite poklopac kartice sl 16 umetnite kabel eventualnog sobnog termostata Sobni termostat mora biti spojen kao to je prikazano na elektri koj shemi AN Ulaz sobnog termostata je niskog sigurnosnog napona 24 Vdc Priklju ivanje na elektri nu mre u mora se izvesti pomo u mehanizma za odvajanje s vi epolnim otvorom od najmanje 3 5 mm EN 60335 1 kate gorija 3 Ure aj radi s izmjeni nom strujom od 230 Volt 50 Hz ima elektri nu snagu od 110 W i u skladu je s normom EN 60335 1 Obavezno je spajanje sa sigurnim uzemljenjem u skladu s va e im pro pisima Osim toga preporu uje se po tivanje povezivanja faze i nul vodi a A L N AN Vodi za uzemljenje mora biti nekoliko centimetara du i od
68. akkor l p m k d sbe ha a k ls v zmeleg t szond ja ltal rz kelt h m rs klet 57C al s llyed Ilyen esetben h ig ny keletezik az g begyullad s minim lis teljes tm nyen addig g am g az el remen v z h m rs klete el nem ri az 55 C ot A fagymentes t si ciklus sor n a kijelz n megjelenik a szimb lum Z 35 bra Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t kikapcsolva 1 OFF ll sba 31 bra ll tsa a rendszer f kapcsol j t kikapcsolt ll sba Z rja el a f t si s h ztart si meleg v z berendez s zemanyag s v z csapj t Ebben az esetben a fagymentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4a FENYJELZESEK ES RENDELLENESSEGEK A vez rl panelen h rom Led van amik a kaz nm k d s llapot t jelzik Z ld led Villog led A villog led 0 5 m sodpercig vil g t 3 5 m sodpercre kialszik kaz n k szenl tben stand by van l ng nincs A villog led 0 5 m sodpercig vil g t 0 5 m sodpercre kialszik a berende z s az al bbi nhelyre ll t rendelleness gek miatt ideiglenesen le ll viz nyom skapcsol kb 10 perc v rakoz si id tmeneti v rakoz s a begyulladasra Ebben a f zisban a kaz n a m k d si k r lm nyek vissza ll t s t v rja Ha a v rakoz si id ut n a kaz n megszokott m k d se nem ll helyre a
69. anomalia A09 Ulterior are loc un ciclu automat de evacuare a aerului de circa 2 min Pe parcursul acestei faze cele trei leduri se aprind alternativ si pe display este afi at simbolul fig 25 Pentru a ntrerupe ciclul automat de evacuare a aerului procedati astfel accesa i placa de comand nl tur nd carcasa rotind panoul de comand nspre dvs i deschiz nd capacul pl cii fig 16 Ulterior ap sa i butonul CO fig 26 N Parti electrice sub tensiune 230 Vac Pentru a porni centrala trebuie s efectua i urm toarele opera iuni alimentati electric centrala deschideti robinetul de gaz pentru a permite trecerea combustibilului reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C rotiti selectorul de functie in pozitia dorita larna rotind selectorul de functie fig 27 in interiorul cadranului format ntre si centrala furnizeaz ap cald pentru nc lzire si dac este conectat la un boiler extern ap cald pentru func ia sanitar n cazul unei cereri de c ldur centrala porne te i ledul de semnalizare a st rii centralei se aprinde verde fix Display ul digital indic temperatura apei de nc lzire pictograma de func ionare la nc lzire si pictograma fl c rii fig 29 n cazul unei cereri de ap cald menajer centrala porne te i ledul de semnalizare a st rii centralei se aprinde verde fix Display ul digital ind
70. asa kotel samodejno spreminja temperaturo ogrevalne vode in s tem skraj a as delovanja kar omogo a ve je udobje delovanja in var evanje z energijo Na krmilni plo i led lu ka zelene barve utripa s frekvenco 0 5 sekunde vklopa in 3 5 sekunde izklopa Funkcija deblokade Za ponovno vzpostavitev delovanja izbirno stikalo preklopite na 0 slika 31 po akajte 5 6 sekund in nato izbirno stikalo delovanja zopet postavite v eleni polo aj in pri tem preverite da se rde a signalna lu ka izklopi Sedaj se kotel samodejno ponovno vklopi in rde a signalna lu ka se pre klopi v zeleno barvo OPOMBA e se s poskusom deblokade delovanje ne vklopi se posvetujte s Centrom tehni ne podpore 4 2 Ugasnitev Za asna ugasnitev V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja slika 31 postavite na na OFF Na ta na in ostane aktivno elektri no napajanje in napajanje z gorivom kotel je za iten s sistemi Protizmrzovalna funkcija ko se temperatura vode v kotlu spusti pod 5 C se aktivira preto na rpalka in e je potrebno gorilnik z minimalno mo jo da vzpostavi temperaturo vode na varnostno vrednost 35 C Med protizmrzovalnim ciklom se na digitalnem prikazovalniku pojavi simbol amp slika 35 Protiblokirni sistem preto ne rpalke cikel delovanja se vklopi vsakih 24 ur Sanitarna protizmrzovalna funkcija samo pri povezanem zunanjem grelniku vode s tipalom Funkcija se aktivira e s tipalom gr
71. bl zat MET NG Z LPG G31 VENTIL TOR MIN G20 FORDULATSZAM 14 14 rpm 3 tablazat METANGAZ LPG G31 CO max G20 9 0 10 5 4 tablazat METANGAZ LPG G31 CO min G20 9 5 10 5 4 8 Gazatallas 41 42 bra M sik gaztipusra t rt n tt r s k nnyen elv gezhet mar telep tett kazan eset n is Ezt a beavatkoz st csak szakk pzett szem lyzet v gezheti A kaz nt met n azaz f ldg zzal G20 val m k d ssel adj k t ahogy ezt a term k f mt bl ja is jelzi Az erre a c lra szolg l k szlet seg ts g vel a kaz n t ll that prob ng zas m k d sre A sz tszerel shez k vesse az al bbi utas t sokat vonja meg a kazantol az ramell t st s zarja el a g zcsapot vegye le ezeket a k vetkez sorrendben a l gkamra burkolat t s fedel t t vol tsa el ki a m szert bl t r gz t csavart akassza ki s forgassa el re a m szert bl t t vol tsa el a gazszelepet A t vol tsa el a g zszelep belsej ben tal lhat f v k t B s cser lje ki a k szletben tal lhat val szerelje vissza a g zszelepet h zza ki a zajcs kkent t a kever b l a kamp k megemel s vel nyissa ki a k t f l burkolatot C cser lje ki a zajcs kkent ben tal lhat leveg membr nt D szerelje vissza a l gkamra fedel t helyezze jra ram al a kaz nt s nyissa ki a g zcsapot Az LPG re vonatkoz adatok figyelembe v
72. das Symbol der Heizungsfunktion und das Flammensymbol Abb 30 Einstellung der Brauchwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb ohne Boiler Einstellung nicht anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstellung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol Abb 32 im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne Leuchtdiode mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet und 3 5 s ausgeschaltet Der Kessel befindet sich in einem Stand by Zustand bis sich der Kessel nach einer W rmeanfrage einschaltet und die LED dauerhaft gr n leuch tet um das Vorhandensein einer Flamme anzuzeigen Der Kessel bleibt solange in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht oder die W rmeanforderung erf llt ist danach begibt sich der Kessel wieder in den Stand by Zustand Wenn auf dem Bedienfeld die rote Led neben dem Symbol A Abb 33 aufleuchtet hei t das dass sich der Kessel im Zustand vor bergehendes Anhalten befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die Digitalanzeige gibt den gefundenen St rungscode an Funktion Automatisches Raumregelsystem S A R A Abb 34 Stellen Sie den Wahlschalter der Heizwassertemperatur in den mit der Auf schrift AUTO Temperatu
73. edn veden z znamu aktivov no Jestli e p idr me tla tko na displeji alespo 10 vte in fig 37a aktivuje se postup programov n Tyto t i parametry s jejich p slu n mi hodnotami jsou postupn zobrazeny na displeji fig 37B Chcete li upravit hodnotu parametru jednodu e znovu stiskn te tla tko P1 a se na displeji objev po adovan parametr Pak dr te tla tko stla en a se hodnota p epne z 0 na 1 nebo naopak cca 2 vte iny Proces programov n je uzav en automaticky po 5 minut ch nebo v p pad e se vyskytne porucha na elektrick m nap jen 4 5 Konfigurace kotle Na kart elektroniky je k dispozici n kolik spojovac ch m stk JPX kter mi m e b t kotel konfigurov n Pro p stup ke kart postupujeme n sledovn Nastav me hlavn vyp na za zen na Vypnuto Povolime upev ovac rouby opl t n odsuneme spodn d l dop edu a pak sm rem vzh ru abychom je uvolnili od r mu Povolime upev ovac roub E obslu n ho pole obr 14 Povolime rouby F obr 16 pro odstran n v ka svorkovnice 230V SPOJOVAC M STEK JP7 obr 37 P edvolba regula n ho rozsahu nejvhodn j teploty vyt p n podle typu za zen Spojovac m stek nevlo en standardn za zen standardn za zen 40 a 80 C spojovac m stek za azen podla n za zen podla n za zen 20 a 45 C di
74. enja izazva nih nepo tovanjem gore navedenih pravila 6 IDENTIFIKACIJA EA Sanitarna funkcija W Funkcija grejanja Qm Redukovani termi ki kapacitet Pm Redukovana termi ka snaga Qn Nominalni termi ki kapacitet Pn Nominalna termi ka snaga IP Nivo za tite Pmw Maksimalni pritisak u sanitarnom sistemu Pms Maksimalni pritisak u sistemu za grejanje T Temperatura Efikasnost D Specifi ni protok NOx Klasa NOx Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Gas type Gas category C D Mm W mM SHA 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOX Qn On Qm ES Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn W ems 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 114 SRPSKI PRIRU NIK ZA KORISNIKA 1a OP TA UPOZORENJA BEZBEDNOST Priru nik za ru nu upotrebu je sastavni deo proizvoda i zbog toga mora pa ljivo da se koristi i da se prate uputstva pri svakom kontaktu sa proi zvodom u slu aju gubitka ili o te enja uputstva mo e se zahtevati drugi primerak od Tehni kog servisa Instalaciju kotla kao i svaku drugu intervenciju pru anja pomo i i odr avanja moraju vr iti kvalifikovane osobe u skladu sa lokalnim zakonom Da bi se proizvod instalirao potrebno je obratiti se stru nom osoblju Kotao se mora koristiti isklju ivo za onu namenu koju je predvideo proizvo a Isklju uje se bilo kakva ugovorna ili van ugovorna odg
75. g ster C t pus k sz l k teh t biztons gos m don kell csatlakoztatni a k lt rbe kivezetett f stg z elveze t valamint az g shez sz ks ges leveg t besz v rendszerhez amelyek n lk l a k sz l k nem m k dhet ELVEZET SEK LEHETS GES ELHELYEZ SEI 24 BRA B23P B53P besz v s belt rben elvezet s k lt rben C13 C13x Fali koncentrikus g sterm k elvezet s A cs vek k l nv laszt va indulhatnak a kaz nt l de a kimeneteknek koncentrikusnak kell lenni k vagy el g k zelinek egym shoz hogy hasonl l gmozg snak legyenek kit ve 50 cm bel l C23 Koncentrikus g sterm k elvezet s k z s f stcs be besz v s s el vezet s ugyanabba a f stcs ben C33 C33x Koncentrikus g sterm k elvezet s a tet n kereszt l Kimenet mint a C13 eset n C43 C43x g sterm k elvezet s s leveg besz v s elv lasztott de azo nos l gmozg snak kitett k z s f stcs be C53 C53x Sz tv lasztott g sterm k elvezet s s leveg besz v s falon vagy tet n kereszt l mindenesetre k l nb z nyom sz n ban Az g ster m k elvezet st s leveg besz v st soha ne helyezze szemben lev falakra C63 C63x Az g sterm k elvezet st s a leveg besz v st v gz cs veket k l n forgalmazt k s hiteles tett k 1856 1 C83 C83x g sterm k elvezet s egyedi vagy k z s f stcs be s fali le veg besz v s C93 C93x g sterm k elvezet se tet n kereszt l
76. hogy az els dleges h cser l tiszt t sra szorul 09 es hibak d z ld s piros ledek villognak s a f stg z szonda sz ml l ja 2 500 n l nagyobb rt ket mutat A tartoz kk nt sz ll tott k szlettel elv gzett tiszt t s befejezt vel a munka ra sz ml l t le kell null zni Ehhez az al bbi elj r st k vesse h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l t vol tsa el a burkolatot a r gz t csavarok kicsavaroz sa ut n emelje meg a m szert bl t csavarozza ki a fed l r gz t csavarjait F hogy a szorit kapcsokhoz hozz f rhessen 16 bra a kaz n ram al helyez s vel egyidej leg a sz ml l lenull z s nak ellen rz s hez tartsa lenyomva a CO gombot 26 bra legal bb 4 m sodpercig majd kapcsolja ki s helyezze jra fesz lts g al a kaz nt a kijelz n a sz ml l ll sa a C jelz s ut n jelenik meg AN Fesz lts g alatt allo elektromos alkatr szek 230 Vac Megjegyz s a sz ml l null z s t az els dleges h cser l minden egyes tiszt t sa vagy cser je ut n el kell v gezni A sz ml l ltal sszes tett mun ka r k ellen rz s hez 100 zal szorozza meg a leolvasott rt ket pl a leol vasott rt k 18 sszes tett 1800 leolvasott 1 sszes tett r k 100 A kaz n akt v v szjelz s mellett is rendesen m k dik Hiba A 77 A hiba automatikusan helyre ll Amennyiben a kaz n nem indul jra h vja
77. if connected to an external storage tank supplies hot water for DHW If there is a heat reguest the boiler switches on and the boiler status indi cator LED lights up with a fixed green light The digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indicate heating and the flame icon fig 29 If there is a domestic hot water reguest the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a fixed green light The digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 30 Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol fig 27 within the area marked and Depending on the type of system it is possible to pre select the suitable temperature range standard systems 40 80 C floor systems 20 45 C For further details consult the Boiler configuration section Adjusting heating water temperature with an external probe connected When an external probe is connected the value of the delivery tempera ture is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external temperature To increase or decre ase the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector Fig 12 6 clockwise to increase and anticlockwise to decrease Adjustment settings range
78. jo z zbiralnikom ali drugo napravo za povezavo z mo nostjo kontrole pri tem pazite da ne naredite pregibov kjer bi kondenzat zastajal in morebiti celo zmrznil Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo ki bi nasta la zaradi neodvajanja kondenzata ali zamrznitve slednjega Povezovalna linija odvajanja mora biti vedno zagotovljena in ustrezno za itena pred zmrzovanjem Pred dajanjem aparata v obratovanje se prepri ajte da je odvajanje kondenzata pravilno zagotovljeno 3 6 Priklju ek za plin Preden opravite priklju itev naprave v plinsko omre je preverite da se je upo tevalo vse nacionalne in krajevne predpise za monta o je vrsta plina tista za katero je bila naprava pripravljena so cevi iste Dovod plina mora biti speljan po zunanjosti V primeru ko se mora cev speljati skozi zid mora biti slednja speljana skozi sredinsko odprtino spo dnjega dela ablone Svetujemo vam da v plinsko linijo vgradite filter ustrezne velikosti v kolikor se v razdelilnem omre ju nahajajo trdni delci Po opravljeni monta i preverite da so spoji izvedeni nepredu no kot je to predvideno z veljavnimi predpisi o monta i 3 7 Elektri ni priklju ek Za dostop do elektri nih povezav naredite naslednje postopke Za dostop do spojne letve glavno stikalo sistema preklopite v polo aj izklop odvijte vijake D za pritrditev pokrova slika 13 spodnji del pokrova pomaknite naprej in nato navzgor da ga lo ite od
79. ki traja pribli no 2 minuti e so padci tlaka pogosti zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 06 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 07 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Nepravilnost A 08 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Nepravilnost A 09 z neprekinjeno vklopljeno rde o led lu ko Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop O OFF po akajte 5 6 sekund nato ponovno postavite v Zeleni polo aj poletje ali zima Ce poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne ser visne slu be Nepravilnost A 09 z utripajo ima zeleno in rde o led lu ko Kotel je opremljen s sistemom samodejnega diagnosticiranja ki na podlagi skupno opravljenih ur v posebnih pogojih delovanja lahko javi potrebnost posega za i enje primarnega izmenjevalnika koda alarma 09 z utripa jo ima zeleno in rde o led lu ko ter tevcem tipala dimnih plinov gt 2 500 Po opravljenem i enju ki se izvede z uporabo posebnega kompleta iz pribora kotla se mora tevec opravljenih ur ponastaviti po naslednjem po stopku odklopite elektri no napajanje odstranite pla odvijte pritrdilni vijak in zasukajte nadzorno plo o odvijte pritrdilne vijake pokrova F za dostop do spojnega bloka slika 16 ob elektri nem napajanju kotla pritisnite tipko CO slika 26 za vsaj 4 sekunde da preverite opravljeno ponastavitev tevca napetost kotla odklopite in
80. llapot pl g z vagy elektromos ramell t s hi nya egy biztons gi szerkezet beavatkoz sa ki kapcsolja a v delmeket Ha hosszabb id re ramtalan tj k az olyan helyen l v k sz l ket ahol a h m rs klet 0 C al eshet s nem k v nj k leen gedni a vizet akkor aj nlott a f t si rendszert j min s g fagy ll folya d kkal felt lteni Gondosan tartsa be a gy rt utas t sait a fagy ll folyad k a k sz l kben fenntartani k v nt minim lis h m rs klet szerinti sz zal kos ar ny val felhaszn l si idej vel s rtalmatlan t s val kapcsolatosan Ja vasoljuk hogy a haszn lati melegvizet eressze le A kaz n alkatr szeinek gy rt s n l felhaszn lt anyagok az etil nglikol ala p fagy ll kkal szemben ellen ll ak MINIM LIS T VOLS G A norm l karbantart si m veletek elv gz s hez hozz kell f rni a kaz n hoz ez rt a kaz n elhelyez s n l sz ks ges a meghat rozott minim lis t rig ny betart sa 9 bra A k sz l k megfelel elhelyez s hez vegye figyelembe a k vetkez ket nem szabad t zhely vagy egy b f z berendez s f l helyezni tilos gy l kony anyagot hagyni abban a helyis gben ahol a kaz n zemel a h rz keny pl f b l k sz lt falakat megfelel szigetel ssel kell v deni FONTOS A felszerel s el tt aj nlott alaposan kimosni a berendez s sszes cs v t az esetleges lerak d sok elt vol t sa rdek ben mi
81. n de calefacci n Para garantizar el funcionamiento correcto del producto despu s de cada operaci n de limpieza de agregado de aditivos y o tratamientos qu micos por ej l quidos anticongelantes filmantes etc verificar que los par me tros en la tabla se encuentren dentro de los valores indicados Par metros udm Agua circuito Agua calefacci n llenado Valor PH 7 8 Dureza F 15 20 Aspecto limpido 3 3 Fijaci n de la caldera a la pared y conexiones hidraulicas Para fijar la caldera a la pared utilizar el travesafio fig 10 presente en el embalaje La posici n y la dimension de los acoplamientos hidraulicos se indican en detalle a continuaci n M env o calefacci n 3 4 MB env o interacumulador 3 4 G conexi n gas 3 4 RB retorno interacumulador 3 4 R retorno calefacci n 3 4 3 4 Instalaci n de la sonda exterior fig 11 Es fundamental que la sonda exterior funcione correctamente para que el control clim tico cumpla un funcionamiento correcto INSTALACI N Y CONEXI N DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe instalarse en una pared exterior del edificio que se desea calentar pero respetando las siguientes indicaciones debe montarse en la fachada con mayor frecuencia de exposici n al vien to pared situada al NORTE o NOROESTE evitando la irradiaci n directa de rayos solares debe montarse a aproximadamente 2 3 de la altura de la fachada no debe situarse cerca d
82. n func ie de accesoriul de evacuare fum utilizat se clasific n categoriile B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x in configuratia B23P B53P cand este instalat la interior aparatul nu poate fi instalat in dormitoare b i camere de du sau n alte nc peri in care se afl eminee deschise f r circula ie proprie a aerului nc perea n care se instaleaz centrala trebuie s aib ventila ie adecvat n configura ia C aparatul poate fi instalat n orice tip de nc pere i nu exist restric ii cu privire la condi iile de ventilare sau m rimea camerei 3 INSTALARE 3 1 Norme de instalare Instalarea trebuie efectuat de c tre personal calificat n conformitate cu reglement rile locale POZITIONARE Centrala este prev zut cu sisteme de protec ie care garanteaz functio narea corect cu o gam de temperaturi de la 0 C la 60 C Pentru a face uz de sistemele de protec ie aparatul trebuie s poat porni n condi iile n care orice blocare de ex din cauza lipsei gazului sau a aliment rii electrice sau ca urmare a interven iei unui dispozitiv de siguran dezactiveaz sistemele de protec ie De fiecare data c nd opri i alimentarea electric a centralei pentru o perioad lung de timp n zone n care temperatura poate cobori sub 0 C i nu dori i sa goliti instala ia de nc lzire pentru a asigura protec ia anti inghet
83. n odborn technick servis z kazn k m pro kolen v robcem Porucha A 09 s blikaj c zelenou a ervenou LED diodou Kontaktovat odborn technick servis pro klienty Porucha A 77 Porucha se automaticky odstran pokud se kotel nespust volejte tech nick servis z kazn k m lut LED dioda sv t trvale Funkce p edoh evu je aktivn lut LED dioda blik Anal za spalov n prob h 134 ESKY TECHNICKE UDAJE Popis CIAO GREEN 25 R S I Nominalni tepelny prikon kW 20 00 kcal h 17 200 Nominalni tepeln v kon 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Redukovany tepeln p kon 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Redukovany tepelny prikon kW 5 00 kcal h 4 300 Redukovany tepelny vykon 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Redukovany tepelny vykon 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Nominalni tepelny vykon Qn kW 20 00 kcal h 17 200 Minimalni tepelny vykon Om kW 5 00 kcal h 4 300 Uzitkov u innost Pn max Pn min 97 5 98 1 U innost 30 47 zpate ka 102 2 U innost spalovani na analyz toru 97 7 Uzitkov u innost Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 U inost 30 30 zpate ka 108 9 Prum rna rozsahova u innost Pn 80 60 97 8 Prum rna rozsahova innost Pn 50 30 106 0 Elektricke napajeni W 110 Ka
84. nd crearea ndoiturilor unde se poate aduna i eventual poate nghe a condensul Produc torul nu este responsabil pen tru daune provocate de nerealizarea sistemului de colectare a condensului sau de nghe area acestuia Linia de conexiuni de evacuare a condensului trebuie s fie perfect etans i foarte bine protejat de riscul de nghe nainte de punerea n func iune a aparatului verifica i efectuarea evacu rii adecvate a condensului 3 6 Racordarea la gaz nainte de a executa racordarea aparatului la re eaua de gaz verifica i dac s au respectat normele na ionale i locale de instalare tipul de gaz s fie cel adecvat aparatului evile s fie perfect cur ate Canalizarea gazului este prev zut la exterior n cazul n care eava tre ce prin perete acesta trebuie s treac prin gaura central din partea inferioar a ablonului n situa ia n care re eaua de distribu ie a gazului con ine particule solide v sf tuim s instala i pe linia de gaz un filtru de dimensiuni adecvate La ncheierea opera iunilor de racordare verifica i conexiunile s fie etan e conform normelor de instalare n vigoare 3 7 Conexiuni electrice Pentru a avea acces la conexiunile electrice procedati n felul urm tor Pentru a avea acces la borna de conexiuni pozitionati intrerupatorul general al instala iei pe oprit desurubati suruburile D de fixare a carcasei fig 13 trage i
85. o efectuando las siguientes operaciones fig 17 abrir dos o tres giros el tap n de la v lvula inferior A y superior E de escape autom tico de aire para purgar continuamente el aire dejar abiertos los tapones de las v lvulas A E asegurarse de que el grifo de entrada de agua fr a est abierto abrir el grifo de llenado externo hasta que la presi n indicada por el hidr metro est comprendida entre 1 y 1 5 bar cerrar el grifo de llenado Nota la caldera se purga autom ticamente mediante las dos v lvulas de purga autom tica A y E la primera situada en el circulador y la segunda dentro de la caja de aire Si la fase de purga presenta dificultades operar como se describe en el apartado 3 10 30 ESPANOL 3 9 Vaciado de la instalacion de calefacci n Antes de comenzar el vaciado cortar la alimentaci n electrica colocando el interruptor general de la instalacion en apagado Cerrar los dispositivos de interceptaci n de la instalaci n t rmica Aflojar manualmente la v lvula de evacuaci n de la instalaci n D 3 10 Eliminaci n del aire del circuito de calefacci n y de la caldera Durante la fase de la primera instalaci n o en caso de mantenimiento ex traordinario se recomienda efectuar la siguiente secuencia de operaciones 1 Con una llave CH11 abrir la v lvula de escape de aire manual posi cionada arriba de la caja del aire fig 18 ES necesario conectar a la v lvula el tubo suminis
86. o el ctrica utilizar o cabo de alimenta o em dota o No caso de substitui o do cabo de alimenta o utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3x 0 75 mm com di metro m x externo de 7 mm 3 8 Enchimento da instala o de aquecimento Efectuadas as liga es hidr ulicas pode se proceder ao enchimento da instala o de aquecimento Esta opera o deve ser executada com a instala o fria realizando as se guintes opera es fig 17 abrir com duas ou tr s voltas a tampa da v lvula inferior A e superior E de desgasifica o autom tica para permitir uma cont nua ventila o do ar deixando as tampas das v lvulas A E abertas certificar se que a torneira de entrada de gua fria esteja aberta abrir a torneira de enchimento exterior at que a press o indicada pelo hidr metro esteja compreendida entre 1 e 1 5 bar fechar novamente a torneira de enchimento Nota a extrac o do ar da caldeira ocorre automaticamente atrav s das duas v lvulas de descompress o autom tica A e E a primeira posicionada no circulador enquanto a segunda dentro da caixa de ar No caso em que a fase de extrac o do ar seja dif cil operar como descrito no par grafo 3 10 42 PORTUGUES 3 9 Esvaziamento da instalacao de aguecimento Antes de iniciar o esvaziamento cortar a alimentac o el ctrica posicionan do o interruptor geral da instalac o em desligado Fechar os dispositivos de intercepta
87. o puxar retirar torcer os cabos el ctricos que saem da caldeira mesmo se esta estiver desligada da rede de alimenta o el ctrica evitar tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local de instala o n o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde o aparelho est instalado n o deixar os elementos da embalagem ao alcance das crian as proibida a oclus o da descarga da condensa o 000 O O 2 DESCRI O Ciao Green R S I uma caldeira de condensa o de parede do tipo C capaz de operar em diferentes condi es atrav s de uma s rie de pontes presentes na placa electr nica fazer refer ncia ao par grafo Configura o da caldeira CASO A apenas aquecimento sem nenhum ebulidor externo ligado A caldeira n o fornece gua quente sanit ria CASO B apenas aquecimento com um ebulidor externo ligado gerido por um ter m stato nessa condi o a cada pedido de calor por parte do term stato do ebulidor a caldeira fornece gua quente para a prepara o da gua sanit ria CASO C apenas aquecimento com um ebulidor externo ligado kit acess rio a pe dido gerido por uma sonda de temperatura para a prepara o da gua quente sanit ria Ao ligar um ebulidor n o fornecido por n s verificar se a sonda NTC utilizada tem as seguintes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 1 Segundo o acess rio de descarga de fumos usado classifica se nas cate
88. p echodn ho zastaven Viz kapitola k sv teln m sign l m a poruch m Digit ln ukazatel signa lizuje nalezen k dy poruch Funkce automatick prostorov regulace S A R A obr 34 Nastavte sp na volby teploty vyt p c vody do polohy ozna en n pisem AUTO rozmez teplot 55 a 65 T m je aktivov n automatick regula n syst m S A R A Frekvence 0 1 vte iny zapnuto a 0 1 vte iny vypnuto trv n 05 Kotel automaticky variuje teplotu vody vyt p n zp sobem odpov daj c m teplot nastaven na prostorov m termostatu a k dob pot ebn k dosa en t to teploty a t m zmen uje dobu provozu T m je umo n n vy komfort p i provozu a je umo ov na spora energie Na obslu n m poli se LED dioda zbarv zelen a blik ve frekvenci 0 5 vte iny zapnuto a 3 5 vte iny vypnuto Funkce odstran n poruch Nastavte sp na volby funkc na 0 vypnuto Obr 31 abychom mohli za it znovu s provozem vy kejte 5 6 vtefin nastavte spina volby funkci opet na po adovanou pozici a ov te si zda erven LED dioda je skute n vypnut Nyn startuje kotel automaticky znovu a erven kontrolka se zapne jako zelen Pozn mka Pokud pokusy k odstran n poruch vyrozum jte o tom technickou slu bu z kazn k m neaktivuj provoz 4 2 Vypnut P echodn vypnut Nastavte p i kr tk nep tomnosti sp na volby funkci Obr 31 na I OFF 128
89. ru hodinov ch ru i ek Dob e ut hn te kabelovou pr chodku 3 5 Odv d n kondenz tu Za zen mus b t um st no tak aby kondenz t odv d n od kotle nemohl zamrznout nap klad mont tepeln izolace Doporu ujeme instalaci odpov daj c ho sb rn ho odtokov ho potrub z polypropylenu kter je v ude v b n m prodeji Na spodn stran kotle otvor pr m r 42 jak je uvedeno na Abb Obr 12 Um st te s kotlem doda nou hadici pro odtok kondenz tu a p ipojte ji na sb rn potrub nebo na jin kontrolovateln p ipojiteln za zen Vyhn te se ohyb m ve kter ch by se eventu ln mohla kondenzovan voda shroma ovat a zamrzat V robce neru za mo n chyby kter vzniknou pokud kondenza n voda nebude odv d na a nebo pop pad zamrzne T snost a bezpe nost proti zamrznut odtokov ho potrub mus b t zabezpe ena a zaru ena P ed uveden m za zen do provozu se ujist te e kondenzovan voda m e bez p ek ky odt kat 3 6 Plynov p pojka Ov te p ed v robou p pojky za zen na s rozvodu plynu zda Zda byla dodr ena n rodn a lok ln instala n ustanoven Druh plynu odpov d tomu emu bylo za zen nastaveno Veden jsou ist Plynov veden je pl nov no vn M li plynov potrub pronikat zd mus b t vedeno st edn m otvorem ve spodn m d lu ablony Doporu uje se do veden
90. s val lehet elind tani A h rom parameter a hozz juk tartoz rt kkel egy tt v ltakozva jelenik meg a kijelz n 36b bra Egy param ter rt k nek m dos t s hoz egyszer en addig kell lenyomni a P1 gombot kb 2 m sodperc a megv ltoztatand param ter megjelen sekor am g annak rt ke 0 rol 1 re v lt illetve viszont A programoz s folyamata 5 m sodperc ut n vagy ramkimarad st k vet en automatikusan v get r 4 5 A kaz n konfigur ci ja Az elektronikus k rty n egy sor jumper JPX ll rendelkez sre a kaz n konfigur l s hoz A k rty hoz val hozz f r shez az al bbiak szerint j rjon el allitsa a k sz l k f kapcsol j t kikapcsolt ll sba CSavarozza ki a burkolatot r gz t csavarokat h zza el re majd felfel a burkolat alapj t hogy le tudja akasztani a v zr l csavarja ki a m szert bl t 14 bra r gz t csavarokat E a sorkapocs 230V fedel nek elt vol t s hoz csavarozza ki a csavaro kat F 16 bra JUMPER JP7 37 bra a legmegfelel bb f t si h m rs klet be ll t si tartom ny nak el v laszt sa a rendszer t pus nak f ggv ny ben Jumper nincs beiktatva standard rendszer Standard 40 80 C rendszer Jumper beiktatva padl f t s Padl f t s 20 45 C A kazan gy rt skor standard rendszerhez lett konfiguralva JP1 Kalibr l s Range Rated JP2 F tesi sz ml l null z sa JP3 Kalibr l s
91. svitare le viti D di fissaggio del mantello fig 13 spostare in avanti e poi verso l alto la base del mantello per sganciarlo dal telaio svitare la vite di fissaggio E del cruscotto fig 14 sollevare quindi ruotare il cruscotto verso di s fig 15 sganciare il coperchio della copertura scheda fig 16 inserire il cavo dell eventuale T A Il termostato ambiente deve essere collegato come indicato sullo schema elettrico AN Ingresso termostato ambiente in bassa tensione di sicurezza 24 Vdc II collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato tramite un di spositivo di separazione con apertura onnipolare di almeno 3 5 mm EN 60335 1 categoria 3 L apparecchio funziona con corrente alternata a 230 Volt 50 Hz ha una potenza elettrica di 110 W ed conforme alla norma EN 60335 1 E obbligatorio il collegamento con una sicura messa a terra secondo la normativa vigente AN responsabilit dell installatore assicurare un adeguata messa a terra dell apparecchio il costruttore non risponde per eventuali danni causati da una non corretta o mancata realizzazione della stessa inoltre consigliato rispettare il collegamento fase neutro L N Il conduttore di terra deve essere di un paio di cm pi lungo degli altri La caldaia pu funzionare con alimentazione fase neutro o fase fase Per alimentazioni prive di riferimento a terra necessario l utilizzo di un trasformatore di isolamento c
92. t rendelleness gek miatt ideiglenesen le ll viz nyom skapcsol kb 10 perc v rakoz si id tmeneti v rakoz s a begyullad sra Ebben a f zisban a kaz n a m k d si k r lm nyek vissza ll t s t v rja Ha a v rakoz si id ut n a kaz n megszokott m k d se nem ll helyre a le ll s v glegess v lik s a f nyjelz s pirosra v lt Gyors villog s 0 1 m sodpercig vil g t 0 1 m sodpercre kialszik 0 5 ami m sodpercig tart S A R A Automatikus f t v z h m rs klet be ll t rend szer funkci bemenet kimenet 34 bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva a h m rs klet 55 s 65 C k z tti m k d sbe l p a S A R A nbe ll t rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v l toztatja az adott h m rs kletet A futoviz h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan 5 C kal n vekszik Az jabb meg llap tott rt k el r sekor ism t 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov b bi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s
93. t ncia maxima de aquecimento A funcao an lise de combust o perma nece activa durante um tempo limite de 15 min caso seja alcangada uma temperatura de alimentac o de 90 C ocorre o desligamento do queimador A nova liga o ocorrer quando esta temperatura descenda abaixo de 78 C inserir as sondas do analisador nas posi es previstas na caixa de ar ap s a remocao do parafuso e da tampa fig 40 Pressionar a tecla an lise de combust o uma segunda vez para alcan gar o numero de rota es correspondente pot ncia m xima sanit ria tabela 1 o led amarelo continua a piscar enquanto o led vermelho se acende de modo fixo Verificar o valor de CO2 tabela 3 se o valor n o resultar de acordo ao estabelecido na tabela usar o parafuso de regula o do m ximo da v lvula de g s Pressionar a tecla an lise de combust o uma terceira vez para alcan car o n mero de rota es correspondente pot ncia m nima tabela 2 o led amarelo continua a piscar enquanto o led verde se acende de modo fixo Verificar o valor de CO2 tabela 4 se o valor n o resultar de acordo ao esta belecido na tabela usar o parafuso de regula o do m nimo da v lvula de g s Para sair da fun o an lise de combust o girar o man pulo de comando Extrair a sonda de an lise dos fumos e montar novamente a tampa Fechar o quadro de instrumentos e reposicionar o revestimento Partes el ctricas em tens o
94. t a rendszer automatikusan ll tja be oly m don hogy a k ls h m rs klet v ltoz saira reag lva gyorsan k pes a helyis g h m rs klet t m dos tani Amennyiben a vez rl panel ltal automatiku san kisz m tott h m rs klet rt ket m dos tani cs kkenteni vagy n vel ni k v nja ezt a f t v z h m rs klet szab lyoz j val teheti meg az ra j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vekszik ellent tes ir nyban cs kken A korrekci s lehet s g 5 s 45 komfortszint k z tt tal lhat amelyek a gomb elforgat s val jelennek meg a digit lis kijelz n Ny ri zemm d csak k ls v zmeleg t vel zemel ha a funkci v lasz t t y a ny r szimb lumra 28 bra forgatja akkor csak a hagyomanyos haszn lati meleg v z funkci l p m k d sbe A kaz n pedig a k ls t rol n be ll tott h m rs kleten szolg ltat vizet Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a kaz n lla pot t jelz led z lden vil g t A digit lis kijelz mutatja a haszn lati v z h m rs klet t a haszn lati v z zemm d ikonj t s a l ng ikont 30 bra Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A OPCI csak f t s v zmeleg t n lk l nem alkalmazhat be ll t s B OPCI csak f t s termoszt ttal felszerelt v zmeleg t nem alkalmaz hat be ll t s C OPCI csak f t s szond val felszerelt k ls tart ly a tart lyba
95. telefona in vseh drugih predmetov ki bi lahko povzro ili is krenje Prostor prezra ite z odprtjem vrat in oken ter zaprite glavno plinsko pipo Na kotel ne naslanjajte predmetov Odsvetujemo vsak postopek i enja dokler naprave ne izklopite iz elektri nega omre ja Ne zmanj ujte velikosti in ne zapirajte odprtin za zra enje prostora v katerem je naprava name ena V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi 0000 Odsvetujemo vam vsak poskus popravila v primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave Nevarno je elektri ne Zice vle i ali zvijati Odsvetujemo vam da napravo uporabljajo otroci in neizku ene osebe Prepovedano je izvajanje posegov na zape atenih delih Za bolj o uporabo se vedno zavedajte da ob asno i enje zunanjosti kotla z milnico razen ibolj anja estetskega videza tudi ohranja premaz pred korozijo in mu podalj uje trajnost v primeru ko se zidni kotel zapre med vise e omarice se mora na vsaki strani pustiti vsaj 5 cm prostora za zra enje in za omogo itev vzdr evanja monta a sobnega termostata omogo a ve jo udobnost racionalnej o uporabo toplote in var evanje z energijo Kotel se lahko pove e s progra mirano uro za vklapljanje in izklapljanje v teku celega dne ali tedna 000 0 0 O 00 2a VKLOP APARATA Ob vsakem vklopu elektri nega napajanja se na zaslonu pojavi niz infor macij med katerimi je tudi vrednost tevca
96. the sym bol 3 fig 35 appears on the digital monitor Switching off for long periods In case of absence for long periods of time set the mode selector fig 31 to D OFF Turn the main system switch OFF Close the fuel and water taps of the heating and domestic hot water sys tem In this case anti frost device is deactivated drain the systems in case of risk of frost 4 3 Light signals and faults The control panel has three LEDs that indicate the boiler operating status Green LED Flashing Flashing 0 5 seconds on then 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing 0 5 seconds on then 0 5 seconds off temporary shutdown of the appliance due to the following automatic reset faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after the standby time the boiler does not restore regular operation the shut down will be permanent and the signal light will be red Fast flashing 0 1 second on then 0 1 second off for 0 5 seconds Auto matic Temperature Control System input output function fig 34 Setting the heating water temperature selector to the area marked AUTO temperature value from 55 to 65 C activates the Automatic Temperature Control System the boiler varies the output temperature according to the closing signal of the room thermostat When t
97. v ase apar tado 4 3 anomal a A09 posteriormente comienza un ciclo autom tico de purgado de aproximadamente 2 minutos de duraci n Durante esta fase se encienden alternadamente los tres led y en la pantalla se muestra el s mbolo fig 25 Para interrumpir el ciclo de purga autom tico proceder de la siguiente manera acceder a la tarjeta electr nica quitando la cubierta girando el panel de mandos hacia s mismo y abriendo la cobertura de la tarjeta fig 16 Sucesivamente presionar el pulsador CO fig 26 AN Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones conectar la alimentaci n electrica de la caldera abrir el grifo de gas para permitir el flujo de combustible regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C girar el selector de funci n en la posici n deseada Invierno girando el selector de funci n fig 27 dentro del rea identifica da con y la caldera suministra agua caliente para el calentamiento y si est conectada a un calentador externo suministra agua caliente para el sistema sanitario En caso de solicitud de calor la caldera se enciende y el led de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla digital indica la temperatura del agua de calentamiento el cono de funcio namiento en calentamiento y el cono llama fig 29 En caso de solicitud de a
98. v delemmel A csatlakoz k bel csatorn z s t k l n kell v lasztani a fesz lts g alatt l v k belekt l 230V a c A K LT RI SZONDA R GZ T SE A FALRA A szond t egy sima falszakaszon kell elhelyezni vakolatlan t glafalazat vagy egyenetlen fel let eset n lehet leg alak tson ki egy sima ter letet ahol a szonda fel tud fek dni Az ramutat j r s val ellent tesen forgatva csavarja le a fels m anyag v d kupakot V lassza ki a r gz t s hely t s k sz tsen furatot egy 5x25 m ret tipli sz m ra Helyezze a tiplit a fu ratba Vegye ki a k rty t a hely r l A k szletben tal lhat csavar seg t s g vel r gz tse a szekr nyt a falhoz Akassza be a kengyelt a s h zza meg a csavart Csavarozza ki a k belb jtat any t dugja be a szonda csatlakoz k bel t s csatlakoztassa a szor t kapocshoz A k lt ri szonda kaz nhoz t rt n csatlakoz s hoz olvassa el az Elektromos csatlakoz sok c pontot Ne felejtse el j l bez rni a k belb jtat t hogy a ny l son kereszt l ne juthasson be nedves leveg Tegye vissza a k rty t a hely re Az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva csavarja fel a fels m anyag v d kupakot Szor tsa r a k belb jtat t 3 5 Kondenzv zgy jt A rendszert gy kell kialak tani hogy a k pz d kondenzv z nehogy meg fagyhasson pl szigetel ssel Javasoljuk hogy szereljen fel egy keres kedelmi forgalo
99. vel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento externo com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reser vat rio de armazenamento gire o man pulo com o s mbolo fig 32 em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la No painel de comando o led luminoso de cor verde pisca com frequ ncia de 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado A caldeira est em um estado de stand by at que ap s um pedido de ca lor o queimador ligado e o led luminoso torna se verde fixo para indicar a presen a da chama A caldeira permanecer em funcionamento at serem alcan adas as temperaturas reguladas ou quando satisf by Se no painel de comando se acende o led luminoso vermelho em correspon d ncia ao s mbolo A fig 33 significa que a caldeira est em um estado de paragem tempor ria ver cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias O display digital mostra o c digo anomalia encontrada Fun o Sistema Autom tico Regula o Ambiente S A R A fig 34 Posicionando o selector da temperatura da gua de aquecimento no sector evidenciado com a inscri o AUTO activa se o sistema de auto regula o S A R A frequ ncia de 0 1 segundo ligado 0 1 segundo desligado dura o 0 5 com base na temperatura configurada no term stato ambiente e 49 CIAO GREEN R S I no tempo empregado para alcanga la a caldeira varia automaticamente a t
100. 03 Allitsa a funkci v laszt gombot kikapcsolva OFF ll sba v rjon O 5 6 m sodpercet majd ll tsa vissza a k v nt n ny ri vagy IIIA t li zem m dot Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 04 A digit lis kijelz n a hibak don k v l a Wi jel l that Ellen rizze a v z ll sm r n l that nyom s rt ket ha az rt k kevesebb mint 0 3 bar ll tsa a funkci v laszt gombot kikap csolt 1 OFF ll sba majd nyissa ki a felt lt csapot am g a nyom s rt k 1 s 1 5 bar k z nem r Ezut n ll tsa vissza a v laszt gombot a k v nt ny ri vagy IMA t li ll sba A kaz n egy 2 percig tart tszell ztet si ciklust hajt v gre Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 06 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 07 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 08 K rje a szakszerviz seg ts g t Hiba A 09 a piros led folyamatosan vil g t ll tsa a funkci v laszt gombot kikapcsolva O OFF ll sba v rjon 5 6 m sodpercet majd ll tsa vissza a k v nt ny ri vagy t li zemm dba Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 09 piros s z ld led villog A kaz n olyan autodiagnosztikai funkci val rendelkezik amely bizonyos m k d si k r lm nyek f ggv ny ben sszegezett munka r k alapj n k pes jelezni
101. 08 Chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 09 con led rosso acceso fisso Posizionare il selettore di funzione su spento b OFF attendere 5 6 se condi e riportarlo nella posizione desiderata estate o inverno Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 09 con led verde e rosso lampeggianti La caldaia dispone di un sistema di autodiagnosi che in grado sulla base delle ore totalizzate in particolari condizioni di funzionamento di se gnalare la necessit di intervento per la pulizia dello scambiatore primario codice allarme 09 con led verde e rosso lampeggiante e contatore sonda fumi gt 2 500 Ultimata l operazione di pulizia effettuata con l apposito kit fornito come accessorio necessario azzerare il contatore delle ore totalizzate appli cando la seguente procedura togliere l alimentazione elettrica rimuovere il mantello ruotare il cruscotto dopo aver svitato la relativa vite di fissaggio svitare le viti di fissaggio del coperchietto F per accedere alla morset tiera fig 16 mentre si alimenta elettricamente la caldaia premere il tasto CO fig 26 per almeno 4 secondi per verificare l avvenuto azzeramento del conta tore togliere e ridare tensione alla caldaia sul visualizzatore il valore del contatore viene visualizzato dopo la segnalazione C AN Parti elettriche in tensione 23
102. 1 0 0 5 m c a Marad k emel6nyomas mH20 Sarcin rezidual m c a Restf rderh he mWS Preostala tla 0 0 Residual head m w c Prevalencia residual m c a Preval ncia residual zbytkov dopravn v ka v metrech vodn ho sloupce mVS metry vodn ho 0 100 200 300 fig 6 400 500 600 700 800 900 Portata impianto l h System flow rate l h Potencia instalaci n l h Caudal da instala o l h Vizhozam l h Debit instala ie l h Anlagendurchfluss l h Zmogljivost sistema l h Protok instalacije l h Protok sistema l h pr tok za zen m v litrech za hodinu l h 1000 IT PREVALENZA RESIDUA DEL CIRCOLATORE La prevalenza residua per l impianto di riscaldamento rappresentata in funzione della portata dal grafico 1 Il dimensionamento delle tubazioni dell impianto di riscaldamento deve essere ese guito tenendo presente il valore della prevalenza residua disponibile Si tenga presente che la caldaia funziona correttamente se nello scambiatore del riscaldamento si ha una sufficiente circolazione d acqua A questo scopo la caldaia dotata di un by pass automatico che provvede a regolare una corretta portata d acqua nello scambiatore riscaldamento in qualsiasi condizione d impianto EN RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR 6 metre circulator The residual head for the heating system is represented in graphic 1 accordin
103. 1 400 1 400 Ventil tor minim lis fordulatsz m HMV fordulat perc 1 400 1 400 64 ROMANA RO ROMANA MANUAL INSTALATOR 1 PRECAUTII I M SURI DE SIGURAN ZA Centralele produse in fabricile noastre si sunt realizate cu atentie verificandu se si cel mai mic detaliu cu scopul de a proteja utilizatorii i instalatorii de eventuale incidente Astfel recomand m person alului calificat ca dup fiecare interven ie asupra produsului s verifice cu aten ie conexiunile electrice n special partea neizolat a conductorilor care nu trebuie sub nicio form s ias din borna de conexiuni evit nd contactul cu p r ile sub tensiune ale conductorilor Acest manual de instruc iuni incluz ndu l pe cel pentru utilizator constituie parte integrant a produsului el trebuie s nso easc centrala mereu chiar i n cazul transferului la un alt proprietar sau utilizator sau n cazul mut rii pe o alt instala ie n cazul pierderii sau deterior rii v rug m s solicitati un alt exemplar Centrului de Service Instalarea centralei i orice alt interven ie sau opera iune de ntre inere trebuie s fie efectuate de c tre personal autorizat si n conformitate cu normele n vigoare Instalatorul trebuie s instruiasc utilizatorul cu privire la func ionarea centralei i m surile fundamentale de siguran Centrala trebuie s fie utilizat numai n scopul pentru care a fost conceput P
104. 100 Koncentri ne cijevi za ispust dimnih plinova Promjer mm 60 100 Maksimalna du ina m 5 85 Gubitak zbog umetanja jednog koljena 45 90 m 1 3 1 6 Rupa za prolaz kroz zid promjer mm 105 Koncentri ne cijevi za ispust dimnih plinova Promjer mm 80 125 Maksimalna du ina m 15 3 Gubitak zbog umetanja jednog koljena 45 90 m 1 1 5 Rupa za prolaz kroz zid promjer mm 130 Odvojene cijevi za odvod dimnih plinova Promjer mm 80 Maksimalna du ina m 45 45 Gubitak zbog umetanja jednog koljena 45 90 m 1 1 5 Instalacija B23P B53P Promjer mm 80 Maksimalna duljina ispusta m 70 Klasa Nox klasa 5 Vrijednosti emisije pri maksimalnom i minimalnom protoku s plinom G20 Maksimalni Minimalni CO s a ni i od ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOX s a ni i od ppm 30 20 Temperatura dimnih plinova C 65 58 Provjera izvedena s koncentri nom cijevi 60 100 duljine 0 85 m temperatura vode 80 60 C Tabela za razne vrste plinova OPIS Metan 620 FISSI Indeks po Wobbu donji kod 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Donja kalori ka mo MJ m S 34 02 88 Nazivni tlak napajanja mbar mm C A 20 203 9 37 377 3 Minimalni tlak napajanja mbar mm C A 10 102 0 Dijafragma broj otvora br 1 1 Dijafragma promjer otvora mm 5 1 Sg Dijafragma prigu iva a promjer mm 31 27 Maksimalni protok plina za grijanje Sm h 2 12 kg h 1 55 Maksimalni protok plina za sanitarnu fu
105. 230 Vac A fun o de an lise de combust o desactivada automaticamente se a placa gera um alarme No caso de anomalia durante a fase de an lise de combust o realizar o procedimento de desbloqueio tabela 1 MAXIMUM NUMBER OF METHANE LIQUID GAS FAN ROTATIONS GAS G20 G31 Aquecimento Agua sani 49 61 49 61 rpm taria tabela 2 NUMERO MINIMO DE GAS METANO GAS LIQUIDO ROTACOES DO VENTI G20 G31 LADOR 14 14 rpm tabela 3 GAS METANO GAS L GUIDO CO max G20 G31 9 0 10 5 tabela 4 GAS METANO GAS L GUIDO CO min G20 G31 9 5 10 5 4 8 Transformacao do gas fig 41 42 A transformac o de um gas de uma familia a um gas de uma outra familia pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada Esta operac o deve ser realizada por pessoal profissionalmente qualifica do A caldeira fornecida para o funcionamento a gas metano G20 segundo o indicado pela placa do produto Ha a possibilidade de transformar a caldeira a gas propano utilizando o kit especifico Para a desmontagem consultar as instru es indicadas a seguir tirar a alimentac o electrica da caldeira e fechar a v lvula do gas remover sucessivamente revestimento e tampa da caixa de ar remover o parafuso de fixac o do quadro de instrumentos desengatar e girar o quadro de instrumentos para a frente remover a valvula do gas
106. 25 0 45 Campo de seleccao da temperatura H2O aguecimento C 20 45 40 80 Bomba preval ncia maxima dispon vel para a instalac o mbar 150 na vaz o de l h 800 Vaso de expans o de membrana 8 Pre carga vaso de expans o bar 1 Pressao do gas Pressao nominal gas metano G 20 mbar 20 Pressao nominal gas liguido G P L G 31 mbar 37 Conex6es hidraulicas Entrada saida aguecimento O 3 4 Entrada sa da ebulidor O 3 4 Entrada gas O 3 4 Dimens es da caldeira Altura mm 715 Largura mm 405 Profundidade no revestimento mm 250 Peso caldeira kg 27 Caudais G20 0000 EEN Caudal ar Nm h 24 908 31 135 Caudal fumos Nm h 26 914 33 642 Caudal maximo fumos max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Caudais G31 NI EEN Caudal ar Nm h 24 192 30 240 Caudal fumos Nm h 24 267 31 209 Caudal maximo fumos m x min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 Prestag es do ventilador Preval ncia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 30 Preval ncia residual tubos separados 0 5 m Pa 90 Preval ncia residual caldeira sem tubos Pa 100 51 CIAO GREEN R S I DESCRI O CIAO GREEN 25 C S I Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 Comprimento m ximo m 5 85 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 3 1 6 Furo de atravessamento parede di metro mm 105 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 Comprimento m ximo m 15 3
107. 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Reduced nominal heat delivery 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Reduced heat delivery kW 5 00 kcal h 4 300 Reduced heat output 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Reduced heat output 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Nominal Range Rated heat output On kW 20 00 kcal h 17 200 Minimum Range Rated heat output Om kW 5 00 kcal h 4 300 Useful efficiency Pn max Pn min 97 5 98 1 Efficiency 30 47 return 102 2 Combustion performance via analysis socket 97 7 Useful efficiency Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Useful efficiency 30 30 return 108 9 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 97 8 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 106 0 Electric power W 110 Category II2H3P Country of destination Power supply voltage V Hz 230 50 Degree of Protection IP X5D Pressure drops on flue with burner on 2 30 Pressure drops on flue with burner off 0 10 Heating operation Pressure maximum temperature bar 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 Selection field of heating water temperature C 20 45 40 80 Pump maximum head available mbar 150 for system capacity l h 800 Membrane expansion tank 8 Expansion tank pre charge bar 1 Gas pressure Methane gas nominal pressure G 20 mbar 20 LPG liquid gas nominal pressure G 31 mbar 37 Hydraulic connections Heating input output O 3 4 Water tank delivery output O 3 4 Gas input O 3 4 Boiler dimensions Height m
108. A kazan funkcion lis alkatr szei 128 V zkeringet s 130 Vilamos kapcsol si rajz 115192 A keringet szivatty marad k emel nyom sa 137 Manual instalator utilizator nenea 65 73 Elemenetele functionale ale centralei 128 Circuit hidraulic 130 Scheme electrice 132 Presiune reziduala circulator kakaa 137 DasHandbuchf rlnstallateur Benutzer 7 7 85 Die Arbeitselement von dem Kessel 128 Der Wasserkreis 130 Elektrische Schema 132 Verf gbarer Pumpekraftaufwand 137 Navodila za vgraditelja uporabo 89 97 Sestavni deli kotla 128 Hidravli na napeljava 130 Elektri na shema s 132 Prese ni tlak rpalke kaaa nn 137 Priru nik za instalatera korisnika 101 109 Funk ionalni dijelovi Kotl cata eases 128 Vodeni KRUG AA 24130 Elektri na shema Raspolo iva dobavna visina cirkulacijske crpke 197 Priru nik za instalatera korisnika 113 121 Funkcionalni delovi Kotla dek Henn 128 Vodeni krug
109. Blu Braun Marrone Schwarz Nero Rot Rosso Wei Bianco Violett Viola Grau Grigio Arancione orange Rosa rosa Giallo Gelb Verde Gr n A bebr ckung f Raumthermostat Niederspannung 24V B Gasventil C Sicherung 3 15A F AKL Steuerplatine P1 Potentiometer f r Auswahl off Sommer Winter R ckstellung Heiztem peratur P3 Vorauswahl der Kennlinien f r die Temperaturregelung P4 Nicht in Verwendung JP1 Aktivierung der Frontgriffe f r die bloRe Einstellung des maximalen Heizwer tes MAX_CD_ADJ JP2 Nullstellung Heizungstimer JP3 Aktivierung der Frontgriffe f r Serviceeinstellung MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Wahlschalter Brauchwasserthermostate mit 1 Sensor JP5 Reiner Heizbetrieb mit Vorbereitung f r externen Boiler mit Thermostat JP8 gesteckt oder F hler JP8 nicht gesteckt JP6 Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pumpe in Dauerbetrieb JP7 Aktivierung der Steuerung der Standardanlagen Niedertemperaturanlagen JP8 Aktivierung der Steuerung des externen Boilers mit Thermostat Drahtbr cke gesteckt Aktivierung der Steuerung des externen Boilers mit Fuhler Drahtbriicke nicht gesteckt LED Led 1 grin Anzeige des Betriebszustands oder des Zustands vor berge hendes Anhalten Led 2 gelb Anzeige Vorwarmung ON und Rauchfang kehrer Led 3 rot Zustandsanzeige endgiltige St rabschaltung CN1 CN15 Anschlussstecker CN6 Bausatz Au enf hler Bedienfeld CN7 Bausatz Bereichsventil
110. Dauer 0 5 aktiviert entsprechend der am Raumther mostat eingestellten Temperatur und der zu ihrer Erreichung notwendigen Zeit variiert der Kessel automatisch die Wassertemperatur der Heizung und verringert die Betriebszeit Dadurch wird ein h herer Komfort beim Betrieb und eine Energieeinsparung m glich Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne Leuchtdiode mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet und 3 5 Sekunden ausgeschaltet Entst rfunktion Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet Abb 31 um den Betrieb wieder aufzunehmen und warten Sie 5 6 Sekunden ab Stellen Sie den Funktionswahlschalter wieder in die gew nschte Position und pr fen Sie ob die rote Kontrollleuchte ausgeschaltet ist Jetzt startet der Kessel automatisch neu und die rote Kontrollleuchte schal tet sich gr n ein Anm Verst ndigen Sie wenn die Versuche zur Entst rung nicht den Be trieb aktivieren den Technischen Kundendienst 3a AUSSCHALTEN Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei kurzer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 31 auf 1 OFF Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutz Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyklusses e
111. F Zunanja varovalka 3 15A F M3 Spojni blok za zunanjo povezavo 230V M4 Spojni blok za zunanjo povezavo tipalo grelnika sanitarne vode termostat grelnika sanitarne vode o POS P rpalka OPE Upravitelj plinskega ventila V Hv Napajanje ventilatorja 230 V V Lv Signal nadzora ventilatorja 3V Servomotor tripotnega ventila E A Elektroda za v ig TSC2 Transformator za v ig S BOLL Tipalo grelnika sanitarne vode T BOLL Termostat grelnika sanitarne vode PA Tla ni ventil vode T L A Meint termostat vode S F Tipalo dimnih plinov S M Tipalo temperature primarne veje na odvodu S R Tipalo temperature primarne veje na povratnem vodu J1 Spojnik za povezavo VIS MEDIUM Digitalni prikazovalnik RO SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA Bleumarin Blu Maron Marrone Negru Nero Rosu Rosso Alb Bianco Violet Viola Gri Grigio Rosa Roz Arancione Portocaliu Giallo Galben Verde Verde A Punte termostat ambiant joas tensiune 24V B Valv gaz C Rezisten 3 15A F AKL Placa de comanda P1 Potentiometru selec ie off vara iarn reset temperatura nc lzire P3 Preselec ie curbe de termoreglare P4 Nu este utilizat JP1 Activare butoane frontale de reglare doar a maximului de nc lzire MAX_CD_ADJ JP2 Resetare contor nc lzire JP3 Activare butoane frontale pentru reglarea n service MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Selector termostate sanitare absolute JP5 Func ionare doar nc lzire cu dotare pentru boiler ext
112. Hundert angezeigt Beispiel 25 2500 U Min Die Anzeige der Einstellungsparameter wird mit dem Funktionsschalter Sommer oder Winter aktiviert indem die auf der Karte vorhandene Taste CO gedruckt wird unabhangig davon ob Warme angefordert wird oder nicht Die Funktion kann nicht aktiviert werden wenn eine Fernsteuerung ange schlossen ist Wenn die Funktion aktiviert ist werden die Einstellungsparameter in der unten angegebenen Reihenfolge fur 2 Sekunden angezeigt Neben jedem Parameter werden das entsprechende Symbol und die in Hunderten aus gedr ckte Drehzahl des Ventilators angezeigt wahrend der Einstellung des absoluten Brauchwasser Maximalwertes wahrend der Einstellung des Mindestwertes wahrend der Einstellung des Maximalwertes f r die Heizung wahrend der Einstellung Langsamziindung 1 Maximal A 2 Minimal Il 3 Heizung maximal il 4 Langsame Einschaltung P 5 Maximale Heizung reguliert U EINSTELLUNG DES GASVENTILS F hren Sie dem Kessel Strom zu ffnen Sie den Gashahn Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf 10 OFF RESET Display ausgeschaltet Entfernen Sie die Ummantelung senken Sie das Bedienfeld zu sich hin nachdem Sie die Schraube E gel st haben Abb 14 L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels F fur den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 16 Drucken Sie einmal die Taste CO Abb 26 AN Warten Sie bis der Brenner zundet Das Display zeigt ACO und die gel
113. La caldera seguir fun cionando hasta que se alcancen las temperaturas reguladas o hasta que se satisfaga la solicitud de calor despu s volver al estado de standby Si en el PAS de mandos se enciende el led rojo en correspondencia del s mbolo amp fig 33 significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el capitulo se alizaciones luminosas y anomal as La pantalla digital muestra e c digo de anomal a detectado Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 34 Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacci n en el sector se alado con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 9C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 en base a la tempera tura establecida en el termostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera varia autom ticamente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energ tico En el panel de mandos el indicador luminoso se presenta de color verde parpadeante con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado Funcion de desbloqueo Para restablecer el funcionamiento llevar el selector de funci n a apa gado fig 31 esperar 5 6 segundos y luego llevar el selector de funci n a la posici n deseada controlando que el led luminoso rojo est apag
114. MB descarga do ebulidor 3 4 G conex o do gas 3 4 RB retorno do ebulidor 3 4 R retorno aquecimento 3 4 3 4 Instalacao da sonda externa fig 11 O funcionamento correcto da sonda externa fundamental para o bom funcionamento do controlo climatico INSTALA O E CONEX O DA SONDA EXTERNA A sonda deve ser instalada numa parede externa do edificio que se deseja aquecer tendo o cuidado de observar as seguintes indica es deve ser instalada sobre a fachada mais frequentemente exposta ao vento pa rede situada a NORTE ou ao NOROESTE evitando a radia o directa de raios do sol deve ser instalada a aproximadamente 2 3 da altura da fachada n o deve encontrar se na vizinhan a de portas janelas descargas de conduta de ar ou atr s de tubos de evacua o de fumo ou outras fontes de calor A liga o el ctrica sonda externa deve ser realizada com um cabo bipolar com sec o de 0 5 a 1 mm n o fornecido com um comprimento maximo de 30 metros N o preciso respeitar a polaridade do cabo a ligar na sonda externa Evitar realizar jun es neste cabo caso sejam necess rias dever o ser blindadas e adequadamente protegidas Eventuais canaliza es do cabo de conex o devem ser separadas por cabos sob tens o 230V a c FIXA O DA SONDA EXTERNA NA PAREDE A sonda deve ser posicionada em uma sec o de parede lisa no caso de parede de tijolos vista ou parede irregular dever ser previsto um espa o de contacto pos
115. NTC slje de e karakteristike 10 kOhm pri 25 C B 3435 1 Prema priboru za odvod dimnih plinova kotao se klasificira u kategori je B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x U konfiguraciji B23P B53P kada je postavljen u unutra njosti ure aj se ne mo e instalirati u spava e sobe toalete kupaonice ili tamo gdje se nalaze otvorena ognji ta bez posebnog dovoda zraka Prostorija u koju e se postaviti kotao mora imati odgovaraju u ventilaciju U konfiguraciji C ure aj se mo e postaviti u bilo koju prostoriju i ne postoji ograni enje vezano za uvjete prozra ivanja i veli inu prostorije 3 INSTALIRANJE 3 1 Norme za instaliranje Instaliranje mora izvoditi kvalificirano osoblje u skladu s lokalnim zakono davstvom MJESTO POSTAVLJANJA Kotao je opremljen zastitama koje jam e pravilan rad na rasponu tempe rature od 0 C do 60 C Za uklju ivanje za tita ure aj mora biti u uvjetima za paljenje to zna i da bilo koja blokada npr pomanjkanje plina ili elektri nog napajanja ili sigur nosni zahvat isklju uje za tite Kada se stroj mora ostaviti bez napajanja du e vremensko razdoblje u podru jima gdje temperature mogu biti ni e od 0 C a ne elite isprazniti instalaciju grijanja za za titu instalacije od smrzavanja preporu uje se da se u primarni sustav ulije teku ina protiv smrzavanja dobre marke Strogo slijedite uputstva proizvo a a u vezi s udjelom t
116. PARALELA D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATURA DE ALIMENTACAO C F Curva clim tica DIA G Curva clim tica NOITE T80 temperatura m xima set point aquecimento instalac es padr o jumper pos 1 n o inserido T45 temperatura m xima set point aquecimento instala es de piso jumper pos 1 inserido 138 HU A 1 GRAFIKON HOSZABALYOZASI GORBEK B 2 GRAFIKON HOMERSEKLETGORBE KORREKCIO C 3 GRAFIKON EJSZAKAI PARHUZAMOS CSOKKENTES D KULSO HOMERSEKLET C E VISSZATERO HOMERSEKLET C F NAPPALI klima g rbe G EJSZAKAI klima g rbe T80 standard rendszer jumper 1 poz nincs beiktatva maximum h m rs klet alap rt k T80 padl f t s rendszer jumper 1 poz beiktatva maximum h m rs klet alap rt k DE A GRAFIK 1 KENNLINIEN DER TEMPERATURREGELUNG B GRAFIK 2 KORREKTUR DER HEIZKURVE C GRAFIK 3 PARALLELE NACHTABSENKUNG D AUSSENTEMPERATUR C E VORLAUFTEMPERATUR C F Klimakurve TAG G Klimakurve NACHT T80 maximaler Heiz Sollwert bei Standardheizanlagen Schaltbrucke Pos 1 nicht eingef gt T45 maximaler Heiz Sollwert bei FuRbodenanlagen Schaltbr cke Pos 1 eingefugt HR A GRAFIKON 1 KRIVULJE TERMOREGULACIJE B GRAFIKON 2 KOREKCIJA KLIMATSKE KRIVULJE C GRAFIKON 3 SMANJENJE NO NE PARALELE D ZUNANJA TEMPERATURA C E TEMPERATURA NA ODVODU C F Klimatska krivulja DAN G Klimatska krivulja NO T80 potrebna vrijedno
117. Sie die Bedienfeld aus und drehen Sie dieses nach vor Entfernen Sie das Gasventil A Entfernen Sie de Duse B im Inneren des Gasventils und tauschen Sie diese gegen jene im Bausatz aus Montieren Sie wieder das Gasventil Ziehen Sie den Schalldampfer aus dem Mischer ffnen Sie die beiden Halbschalen indem Sie auf die entsprechenden Haken C eine Hebelwirkung aus ben Tauschen Sie die Luftmembran D im Schalld mpfer Montieren Sie wieder den Deckel des Luftgehauses F hren Sie dem Kessel wieder Strom zu und ffnen Sie wieder den Gashahn Stellen Sie den Kessel wie im Kapitel Einstellungen beschrieben unter Bezugnahme auf die Fl ssiggasdaten ein JAN Der Umbau darf nur durch Fachpersonal ausgefiihrt werden Nach Beendigung der Umriistung muss das im Bausatz enthal tene neue Kennschild angebracht werden 4 9 Kontrolle der Verbrennungsparameter Fuhren Sie zur Analyse der Verbrennung folgende Arbeitsgange aus Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus Losen Sie die Befestigungsschrauben D der Ummantelung Abb 13 Verschieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vor und dann nach oben um es vom Gestell zu l sen L sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfelds Abb 14 Heben Sie das Bedienfeld an und drehen Sie dieses zu sich L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels F fur den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 16 Dr cken Sie einmal die Taste CO Abb
118. Stromkabel Verwenden Sie bei einem Austausch des Stromkabels einen Kabeltyp HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm mit einem max Au endurchmesser von 7mm 3 8 Befullung der Heizungsanlage Nach Herstellung der Wasseranschl sse kann die Heizanlage gefullt werden Dieser Vorgang muss bei kalter Anlage wie folgt ausgef hrt werden Abb 17 ffnen Sie den Verschluss des unteren A und oberen E automatischen Entl ftungsventils um 2 oder 3 Drehungen damit die Luft kontinuierlich entweichen kann lassen Sie die Verschl sse der Ventile A E offen Pr fen Sie ob das Kaltwasserzufuhrventil aufgedreht ist ffnen Sie das F llventil au erhalb der Anlage bis der auf dem Hydro meter angezeigte Druck zwischen 1 und 1 5 bar liegt Schlie en Sie wieder sorgf ltig das F llventil Anm Die Entl ftung des Kessels erfolgt automatisch ber die beiden au tomatischen Entl ftungsventile A und E das erste befindet sich auf der Umlaufpumpe das zweite im Luftgeh use Sollte die Entl ftungsphase kompliziert sein gehen Sie wie in Absatz 3 10 beschrieben vor 3 9 Entleerung der Heizanlage Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus bevor Sie mit der Entleerung beginnen Schlie en Sie die Absperrvorrichtungen der Heizungsanlage L sen Sie von Hand das Ablassventil der Anlage D 78 DEUTSCH 3 10 Entluftung des Heizkreises und des Kessels Bei der Erstinstallation oder im Falle von au erplanm igen Wartungsar
119. The domestic hot water circuit does not need a safety valve but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar In case of doubts install a pressure reducer Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by the message on the packaging and the adhesive label indi 17 CIAO GREEN R S I cating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore the connections of several elements must be airtight 3 2 Cleaning the system and characteristics of the heating circuit water In the case of a new installation or replacement of the boiler it is necessary to clean the heating system To ensure the device works well top up the additives and or chemical treatments e g antifreeze liquids filming agents etc and check the pa rameters in the table are within the values indicated Parameters Unit of Hot water Filling measurement circuit water pH value 7 8 Hardness AR 15 20 Appearance clear 3 3 Securing the boiler to the wall and hydraulic connections To secure the boiler to the wall use the crossbar fig 10 provided in the box The position and size of the hydraulic connections are indicated below M Heating outlet 3 4 MB Water tank delivery 3 4 G Gas connection 3 4 RB Water tank return 3 4 R Heating return line 3 4 3 4 Inst
120. V konfiguraciji C se napravo lahko vgradi v vsako vrsto prostora in ni no benih omejitev glede pogojev zra enja in velikosti prostora 3 MONTA A 3 1 Predpisi za monta o Monta o mora opraviti usposobljeno osebje in v skladu z lokalnimi predpisi NAMESTITEV Kotel je opremljen z za itami ki zagotavljajo nemoteno delovanje v temperaturnem obsegu od 0 C do 60 C Za kori enje za it mora biti naprava v stanju za v ig iz tega sledi da katerakoli okoli ina za prekini tev npr prekinjen dovod plina ali elektri ne energije kot tudi vklop neke za ite onemogo i delovanje za it V primeru da se napravo pusti za dalj e obdobje brez napajanja v obmo jih kjer lahko nastopijo okoli ine s temperaturo ni jo od 0 C in ogrevalni sistem no ete izprazniti vam za za ito slednjega svetujemo da v primarni krogotok vnesete protizmrzo valno teko ino dobre kakovosti Natan no sledite navodilom proizvajalca glede razmerja protizmrzovalne teko ine in minimalne temperature do katere naj bo krogotok naprave za iten njegove trajnosti in odstranjeva nja teko ine Svetujemo vam da vejo sanitarne vode izpraznite Materiali iz katerih so izdelani sestavni deli kotla so odporni na protizmrzovalne teko ine na osnovi etilen glikola MINIMALNE MERE Da bi bil mogo dostop v notranjost kotla zaradi izvajanja obi ajnih vzdr e valnih postopkov morate upo tevati minimalne razmike ki so predvideni za monta o slika 9
121. Verde Zelena Rosa Ro nata A Mosti ek nizkonapetostnega termostata prostora 24V B Ventil plina C Varovalka 3 15A F AKL Krmilna kartica P1 Potenciometer za izbiro off poletje Zima reset temperatura ogrevanja P3 Predizbira krivulj toplotne regulacije P4 Ni v uporabi JP1 Vklop prednjih vrtljivih gumbov za nastavitev samo najmo nej ega ogrevanja MAX CD ADJ JP2 Ponastavitev asovnika ogrevanja JP3 Vklop prednjih vrtljivih gumbov za nastavitev na servis MAX MIN MAX CH RLA JP4 Izbirno stikalo absolutnih termostatov sanitarne vode JP5 Delovanje samo gretja s predpripravo za zunanji grelnik vode s termosta tom JP8 vstavljen ali tipalom JP8 ni vstavljen JP6 Vklop funkcije no ne kompenzacije in stalnega delovanja rpalke JP7 Vklop upravljanja standardih nizkotempereturnih sistemov JP8 Vklop upravljanja zunanjega grelnika vode s termostatom mosti ek vstavljen Vklop upravljanja zunanjega grelnika vode s tipalom mosti ek ni vstavljen LED Led 1 zelena za javljanje statusa delovanja ali za asne ustavitve Led 2 rumena za javljanje predgrevanja ON in dimnikarja Led 3 rde a za javljanje statusa definitivne blokade CN1 CN15 Spojniki za povezavo CN6 komplet zunanjega tipala nadzorne plo e CN7 komplet lokalnega ventila CN5 sobni termostat 24 Vdc S W Dimnikar prekinitev cikla izlo anja zraka in umerjanja ko je vklopljena E R Elektroda za zaznavanje plamena F1 Varovalka 3 15A T
122. Wassertemperatur der Heizung eingerichte ten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der Funktion S A R A Nach dem zweiten Zyklus wird der Temperaturwert nicht mehr erh ht ein gestellte Temperatur 10 C und der oben beschriebene Zyklus wird wie derholt bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist Gr n dauerhaft Es ist eine Flamme vorhanden der Kessel funktioniert ordnungsgem Rote Led Das Einschalten der roten LED weist auf eine St rung hin das Display zeigt einen Code mit nachstehender Bedeutung A01 St rabschaltung der Flamme rote Led leuchtet dauerhaft Symbol St rabschaltung der Flamme o A 02 Ausl sung Grenzthermostat rote Led blinkt A03 St rung des Gebl ses rote Led leuchtet dauerhaft A 04 Wasserdruckwachter nach der Ubergangsphase rote griine Led leuchten dauerhaft Symbol Bef llung M A 06 Boilerf hler LED rot gr n blinkend nur bei Boiler mit F hler A 07 NTC Heizwasserf hler oder Differential Vorlauf R cklauf rote LED leuchtet dauerhaft A 08 NTC R cklauff hler oder Differential R cklauf Vorlauf rote LED leuchtet dauerhaft A 09 Ausl sung des Warmeschutzschalters des Abgasf hlers rote LED leuchtet dauerhaft A 09 NTC Abgasf hler oder Reinigung des Warmetauschers griine rote LED blinken A 77 Ausl sung Niedertemperaturthermostat allgemeiner Alarm gr ne und rote LED blinken Fur die Wiederherstellung des Betriebs Alarm Riickstellung St rung
123. Zatvorite komandnu tablu i vratite masku Elektri ni delovi pod naponom 230 Vac Funkcija analiza sagorevanja se automatski deaktivira ako plo a pokre ne alarm U slu aju nepravilnosti tokom faze analize sagorevanja izvr ite proceduru za deblokadu tabela 1 MAKSIMALAN BROJ OBR PRIRODNI TE NI GAS TAJA VENTILATORA GAS G20 G31 Grejanje Sanitarni sistem 49 61 49 61 obr min tabela 2 PRIRODNI TE NI GAS MINIMALAN BROJ OBR GAS G20 G31 TAJA VENTILATORA 14 14 obr min tabela 3 PRIRODNI TE NI GAS CO maks GAS G20 631 9 0 10 5 tabela 4 PRIRODNI TE NI GAS CO min GAS G20 G31 9 5 10 5 4 8 Promena vrste gasa sl 41 42 Promena vrste gasa sa jedne na drugu mo e se lako izvr iti ak i kada je kotao instaliran Ovaj postupak mora biti obavljena od strane stru nih lica Kotao je ve po proizvodnji spreman za rad na prirodni gas G20 prema naznakama koje su na samom proizvodu Postoji mogu nost izmene kotla na prirodni gas kori enjemodgovaraju e opreme U vezi rasklapanje sledite uputstva koja slede prekinite elektri no napajanje kotla i zatvorite slavinu za dovod gasa skinite po slede em redosledu masku i poklopac vazdu ne komore uklonite zavrtnje koji fiksiraju omota otka ite i okrenite napred komandnu tablu skinite ventil za gas A skinite klapnu za dovod gasa B unutar ventila za gas i
124. a f ldel s hi ny b l vagy nem megfelel ki p t s b l fakad esetleges k rok rt tov bb JAVASOLJUK hogy tartsa be a f zis nulla csatlakoz st L N AN A f ldvezeteknek n h ny centim terrel hosszabbnak kell lennie a t bbi vezet kn l A kaz n f zis nulla vagy f zis f zis csatlakoz ssal is m k dhet F ldel s n lk li t ph l zatok eset n egy f ldelt szekunder k bellel ell tott szigetel transzform tor alkalmaz sa javasolt Tilos g z s vagy v zcs veket haszn lni az elektromos berendez sek f ldel sek nt Az elektromos bek t shez haszn lja a k sz l khez kapott t pk belt A t pvezet k helyet tes t se eset n HAR HO5V2V2 F t pus 3 x 0 75 mm max 7 mm k ls tm r j vezet ket haszn ljon 3 8 F t si rendszer felt lt se Miut n a hidraulikus bek t ssel v gzett hozz l that a f t si rendszer fel t lt s nek A k vetkez m veleteket csak a k sz l k kikapcsolt s kih lt llapot ban v gezheti az al bbi m don 17 bra k t h rom fordulattal nyissa ki az als A s fels automatikus l gle ereszt szelepet E a leveg folyamatos leenged s hez hagyja nyitva az A E szelepek kupakj t ellen rizze hogy a hideg v z bemeneti csap nyitva van e nyissa ki a felt lt csapot rendszeren k v l addig am g a v znyom s m r ltal mutatott nyom s nem ri el az 1 1 5 bar k z tti rt ket z rja el a felt lt csapot
125. aju dulje odsutnosti postavite bira funkcija sl 31 u polo aj db uga eno OFF Postavite glavni prekida instalacije u polo aj uga eno Zatvorite ventile goriva i vode na termi koj i sanitarnoj instalaciji U tom slu aju funkcija protiv smrzavanja je isklju ena ispustite vodu iz instalacija ako postoji opasnost od smrzavanja 4 3 Svjetlosne signalizacije i pogre ke Na upravlja koj plo i nalaze se tri svjetle e led diode koje ozna avaju sta nje kotla Zelena led dioda Treperi Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekunde uga eno kotao je u stanju pripravnosti nema plamena Treperi u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privre meno zaustavljanje ure aja zbog neke od slijede ih pogre aka presostat vode vrijeme ekanja otprilike 10 minuta prijelazna faza u o ekivanju paljenja U ovoj fazi kotao eka povrat radnih funkcija Ako nakon isteka vremena ekanja kotao ponovno ne zapo ne s redovitim radom zaustavljanje e postati trajno a svjetle a signalizacija e postati crvena Brzo treperi u estalost 0 1 sekunda upaljeno 0 1 sekunda uga eno traja nje 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sustav automatske regulacije ambi jenta sl 34 Postavljanjem bira a temperature vode za grijanje u podru je ozna eno natpisom AUTO vrijednost temperature od 55 do 65 C uklju uje se su stav samoregulacije S A R A kotao mijenja izlaznu temperaturu vode ov
126. ak standard k sz l k 40 80 C padl f t s 20 45 C Tov bbi r szletek rt tekintse meg a G zkaz n konfigur ci ja c m r szt A f t v z h m rs klet nek szab lyoz sa k ls h m rs klet rz kel csatlakoztat s val K ls h m rs klet rz kel felszerel s vel az el remen v z h m rs klet rt k t a rendszer automatikusan ll tja be oly m don hogy a k ls h m rs klet v ltoz saira reag lva gyorsan k pes a helyis g h m rs klet t m dos tani Amennyiben a vez rl panel ltal automatiku san kisz m tott h m rs klet rt ket m dos tani cs kkenteni vagy n vel ni k v nja ezt a f t v z h m rs klet szab lyoz j val teheti meg az ra j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vekszik ellent tes ir nyban cs kken A korrekci s lehet s g 5 s 45 komfortszint k z tt tal lhat amelyek a gomb elforgat s val jelennek meg a digit lis kijelz n Ny ri zemm d csak k ls v zmeleg t vel zemel ha a funkci v lasz t t T a ny r szimb lumra 28 bra forgatja akkor csak a hagyom nyos haszn lati meleg viz funkci l p m k d sbe A kazan pedig a k ls t rol n be ll tott h m rs kleten szolg ltat vizet Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a kaz n lla pot t jelz led z lden vil g t A digit lis kijelz mutatja a haszn lati v z h m rs klet t a haszn lati v z zemm d ikon
127. alkatr szek 230 Vac A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie a kaz nt elektromos ram al kell helyezni a g z raml s elind t s hoz nyissa ki a g zcsapot allitsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre 20 C forgassa el a funkci v laszt t a k v nt poz ci ba T li zemm d ha elford tja az zemm dv laszt t 27 bra a s jelz s ter leten bel l a kaz n f t si melegvizet ll t el ha pedig k ls tart ly hoz van kapcsolva HMV meleg vizet ny jt H ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a kaz n llapot t jelz led z lden vil g t A digit lis kijelz mutatja a f t v z h m rs klet t a f t s zemm d ikonj t s a l ng ikont 29 bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a ka z n bekapcsol s a kaz n llapot t jelz led z lden vil g t A digit lis kijelz mutatja a haszn lati v z h m rs klet t a haszn lati v z zemm d ikonj t s a l ng ikont 30 bra A f t v z h m rs klet nek be ll t sa A f t v z h m rs klet nek be ll t s hoz a szegmensekre osztott z n ban forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban a IIIIA a s jellel megjel lt s von bel l tal lhat funkci v laszt gomb 27 bra elforgat sa A f t si rendszer t pusa alapj n a k vetkez h m rs klet szab lyoz si tar tom nyok v laszthat
128. analysis function remains active for a limited time 15 min if a delivery temperature of 90 C is reached the burner is switched off It will be switched back on when this temperature drops below 78 C Insert the analyser probe in the ports provided in the air distribution box after removing the screws from the cover fig 40 Press the combustion analysis button a second time to reach the num ber of rotations corresponding to the maximum domestic hot water out put table 1 the yellow LED continues to flash while the red LED is fixed Check the CO2 value table 3 if the value does not match the value given in the table use the gas valve maximum adjustment screw Press the combustion analysis button a third time to reach the number of rotations corresponding to the minimum output table 2 the yellow LED continues to flash while the green LED is fixed Check the CO2 value table 4 if the value does not match the value given in the table use the gas valve minimum adjustment screw To exit the combustion analysis function turn the control knob Remove the flue gas probe and refit the plug Close the instrument panel and refit the housing The combustion analysis function is automatically deactivated if the board triggers an alarm In the event of a fault during the combustion anal ysis cycle carry out the reset procedure 4 8 Gas conversion fig 41 42 Gas conversio
129. andauert Wahrend dieser Phase leuchten die 3 LED abwechselnd und am Display wird das Symbol angezeigt Abb 25 Fur das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeitsg nge auszufuhren den Kessel mit Strom zu versorgen das Gasventil zu offnen um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm gli chen das Raumthermostat auf die gewunschte Temperatur einzustellen 20 C den Funktionswahlschalter in die gewiinschte Position zu drehen Winter Durch Drehen des Funktionswahlschalters Abb 27 innerhalb des mit und markierten Bereichs erzeugt der Kessel bereitet der Kessel Warmwasser f r die Heizung und bei einem Anschluss an einen exter nen Boiler Brauchwarmwasser auf Bei einer W rmeanforderung schaltet sich der Kessel ein und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Digitaldisplay zeigt die Heizwassertemperatur an das Symbol der Heizungsfunktion und das Flammensymbol Abb 29 Bei einer Brauchwarmwasseranforderung ziindet der Kessel und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft grin Das Display zeigt die Heizungsvorlauftemperatur an das Symbol der Heizungsfunktion und das Flammensymbol Abb 30 Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Zum Regulieren der Heizwassertemperatur den Kugelgriff mit dem Symbol II Abb 27 innerhalb des mit und markierten Bereichs Je nach Anlagenart ist es moglich den geeigneten Temperaturbereich vor zuw h
130. angefordert werden St rung A 09 mit blinkender gruner und roter LED Fordern Sie den Technischer Kundendienst an St rung A 77 Die St rung wird automatisch r ckgestellt sollte sich der Kessel nicht wie der aktivieren fordern Sie den technischen Kundendienst an Gelbe Led leuchtet dauerhaft Vorwarmfunktion aktiv Gelbe LED blinkt Verbrennungsanalyse im Gange 86 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG CIAO GREEN 25 R S I Nenn Warmedurchsatz Heizwasser kW 20 00 kcal h 17 200 Nenn Warmeleistung 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Verringerter Nenn Warmedurchsatz 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Verringerter W rmedurchsatz kW 5 00 kcal h 4 300 Verringerte W rmeleistung 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Verringerte Warmeleistung 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Nenn Warmedurchsatz gewichtet On kW 20 00 kcal h 17 200 Niedrigster Warmedurchsatz gewichtet Om kW 5 00 kcal h 4 300 Nutzleistung Pn max Pn min 97 5 98 1 Nutzungsgrad 30 30 Rucklauf 102 2 Verbrennungswirkungsgrad bei Messanschluss fur Verbrennungsanalyse 97 7 Nutzungsgrad Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Nutzungsgrad 30 47 Rucklauf 108 9 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 80 60 97 8 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 50 30 106 0 Elektrische Leistun
131. ardere alege i una dintre cele dou intr ri A sau B ndep rta i capacul fixat cu uruburi i folosi i un adaptator compatibil n func ie de intrarea pe care ati ales o C adaptator admisie aer 80 D adaptator admisie aer de la a 60 la 80 disponibil ca accesoriu Asigura i v c tubul de evacuare fum are o nclina ie de 1 nspre central Centrala i regleaz automat ventilatia n baza tipului de instala ie i a lungimii tuburilor Nu astupati sau sectionati n niciun fel tuburile Pentru lungimile maxime ale unui singur tub face i referire la grafice Utilizarea unor tuburi cu lungime mai mare duce la sc derea puterii centralei gt gt gt Lungime rectilinie maxim tuburi separate g 80 mm pierderi de sarcina cot 45 cot 90 25 R S 45 45 m 1m 1 5m Lungimea rectilinie nu include curbe terminatii de evacuare si jonctiuni 67 CIAO GREEN R S I LUNGIME RECTILINIE MAXIM TUBURI 9 80 Ciao Green 25 C S l m Lungime tub evacuare fum 15 o 5 10 15 2 2 30 35 40 100 105 110 Lungime tub absorbtie aer m 4 PORNIRE I FUNC IONARE 4 1 Pornirea aparatului De fiecare dat c nd alimentati electric centrala pe display apare o serie de informa ii printre care i valoarea contorului sondei de fum C XX vezi paragraful 4 3
132. auf Installation und Leitungslange ab Druckverlust Bogen 45 Bogen 90 maximale L nge der Abgasf hrung 80 mm 25 R S 70m 1m 1 5 m Mit geradliniger L nge ist die Leitung ohne B gen Abgasm ndungen und Verbindungen gemeint GASDICHTE INSTALLATION BAUART C Der Kessel ist an koaxiale oder getrennte Abgasf hrungen und Zuluftlei tungen anzuschlie en die beide nach au en gef hrt werden Ohne diese Leitungen darf der Kessel nicht in Betrieb genommen werden Koaxialleitungen 9 60 100 mm Abb 21 Die jeweilige Ausrichtung der Koaxialleitungen hat nach den installations spezifischen Anforderungen unter Beachtung der in der Tabelle angegebe nen Maximall ngen zu erfolgen Die Abgasf hrung ist mit 1 Neigung zum Kessel auszulegen Die nicht isolierten Abzugsleitungen sind m gliche Gefahrenquellen Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installation und Lei tungsl nge ab Die Zuluftleitung darf unter keinen Umst nden verstopft oder ge drosselt werden Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten Anleitungen P PPP geradlinige L nge Druckverlust Koaxialleitung a 60 100 mm Bogen 45 Bogen 90 Waagrecht Senkrecht 25 R S l 5 85 m 6 85 m 1 3 m 1 6m Mit geradliniger L nge ist die Leitung ohne B gen Abgasm ndungen und Verbindungen gemeint Sollte es erforderlich sein den Kessel mit einer Abgasf hrung an der R ck
133. b t p ipojeno v cero za zen s podm nkou e v echna di sponuj t snou komorou Kotel je za zen konstrukce C s uzav enou spalovac komorou a mus tud m t bezpe n p ipojen na veden p iv d n ho vzduchu oboj vyv d t do vn j ho prostoru a bez nich nesm b t za zen provozov no MO N KONFIGURACE PRO ODVOD SPALIN Abb Obr 24 B23P B53P p vod vzduchu p es instala n prostor a odvod spalin sm rem ven C13 C13x soust edn odvod p es vn j st nu Mohou b t rovn pou v ny paraleln uspo dan trubky vy st n mus v ak b t soust edn po p pad b t tak bl zko vedle sebe aby vl dly stejn podm nky tahu uvnit 50 cm C23 Soust edn odvod ve spole n obsazen m kom n p vod vzduchu a odvod spalin ve stejn m kom n C33 C33x Soust edn odv d n p es st echu st jako pro C13 C43 C43x Veden spalin a veden spalovac ho vzduchu ve v cen sobn obsazen m LAS ve kter ch jsou podobn tahov podm nky C53 C53x Odd len veden spalinov ch plyn a spalovac ho vzduchu p es vn j st nu nebo p es st echu v ka d m p pad s vy st n m do rozd ln ch tlakov ch oblast Veden spalinov ch plyn a p vod u spalo vac ho vzduchu nesm b t um st n na protilehl ch st n ch C63 C63x Veden odvodu a p vodu provedeno obchodn b n mi trubka mi s odd lenou certifikac 1856 1 C83 C83x Odvo
134. cattivo funzionamento dell apparecchio pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici sconsigliato l uso dell apparecchio da parte di bambini o persone inesperte vietato intervenire su elementi sigillati Per un miglior utilizzo tenere presente che una pulizia esterna periodica con acqua saponata oltre che a migliorare l aspetto estetico preserva la pannellatura da corrosione allungandone la vita nel caso in cui la caldaia murale venga racchiusa in mobili pensili va lasciato uno spazio di almeno 5 cm per parte per l aerazione e per consentire la ma nutenzione l installazione di un termostato ambiente favorir un maggior comfort un utilizzo pi razionale del calore ed un risparmio energetico la caldaia pu inoltre essere abbinata ad un orologio programmatore per gestire accensioni e spegnimenti nell arco della giornata o della settimana 00000000 0 000 2a ACCENSIONE DELL APPARECCHIO Ad ogni alimentazione elettrica compaiono sul display una serie di infor mazioni tra cui il valore del contatore sonda fumi C XX vedi paragrafo 4 3 anomalia A09 successivamente inizia un ciclo automatico di sfiato della durata di circa 2 minuti Durante questa fase i tre led si accendono alternativamente e sul visualizzatore viene visualizzato il simbolo fig 25 Per l accensione della caldaia necessario effettuare le seguenti ope razioni alimentare elettricamente la caldaia aprire il rubinetto d
135. condition for example absence of gas or elec trical supply or safety operation deactivates the protective devices If the machine is left powered down for long periods in areas where tempera tures may fall below 0 C and you do not want to drain the heating system you are advised to add a good quality antifreeze liquid to the primary cir cuit to protect it from freezing Carefully follow the manufacturer s instructions with regards not only the percentage of antifreeze liquid to be used for the minimum temperature at which you want to keep the machine circuit but also the duration and dis posal of the liquid itself For the domestic hot water part we recommend you drain the circuit The boiler component materials are resistant to ethylene glycol based an tifreeze liquids MINIMUM DISTANCES In order to have access to the boiler to perform regular maintenance op erations respect the minimum clearances foreseen for installation fig 9 For correct appliance positioning donot place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed heat sensitive walls for example wooden walls must be protected with proper insulation IMPORTANT Before installation wash all system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance Connect the drain manifold to a suitable drainage system for details refer to chapter 3 5
136. conectada JP7 Habilitaci n de la gesti n de instalaciones est ndar baja temperatura v ase arriba JP8 Habilitaci n gesti n calentador externo con termostato jumper introduci do Habilitaci n gesti n calentador externo con sonda jumper no intro ducido fig 37 La caldera prev de serie los jumper JP5 y JP8 introducidos versi n solo ca lentamiento preparada para calentar con termostato si se deseara adoptar un calentador externo con sonda es necesario retirar el jumper JP8 4 5 Configuraci n de la termorregulaci n gr ficos 1 2 3 La termorregulaci n funciona solamente con la sonda exterior conectada por lo que una vez instalada conectar la sonda exterior accesorio a petici n a las conexiones previstas en la regleta de conexi n de la caldera fig 5 De este modo se habilita la funci n de TERMORREGULACI N Selecci n de la curva de compensaci n La curva de compensaci n de la calefacci n est prevista para mante ner una temperatura te rica de 20 C en ambientes para temperaturas exteriores comprendidas entre 20 C y 20 C La selecci n de la curva depende de la temperatura exterior m nima de proyecto y por lo tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de env o de proyecto y por lo tanto del tipo de instalaci n El instalador deber calcularla con suma atenci n de acuerdo con la siguiente f rmula KT T envio proyecto Tshift 20 T exterior m n proyecto Tshift
137. consultar lo descrito en el apartado Configuraci n de la caldera CASO A solo calefacci n La caldera no suministra agua caliente sani taria CASO B solo calefacci n con un interacumulador externo conectado gestionado por un termostato para la preparaci n del agua caliente sanitaria CASO C solo calefacci n con un interacumulador externo conectado kit accesorio bajo pedido gestionado por una sonda para la prepa raci n del agua caliente sanitaria Conectando un interacumulador no suministrado por nosotros asegurarse de que la sonda NTC utilizada tenga una resistencia con las siguientes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 11 De acuerdo al accesorio de evacuaci n de humos utilizado se clasifica en las categor as B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x En la configuraci n B23P B53P cuando se instala en el interior el aparato no puede ser instalado en locales destinados a dormitorios bafios duchas o en donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio El local donde se instalara la caldera deber tener una ventilaci n adecuada En la configuraci n C el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitaci n debida a las condiciones de aireaci n y al volumen del local 3 INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado y en confor midad con las normativas
138. cycle is in progress 55 Heating domestic hot water temperature or operation faults PT PAINEL DE COMANDO 1 Led de sinaliza o do estado da caldeira 2 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os c digos de anomalia 3 Selector de fun o O Desligado OFF Reset alarmes x Verao ll Inverno Regulac o da temperatura gua de aquecimento 4 Regula o da temperatura da agua sanit ria 5 Hidr metro Visualizador digital 2 Descrig o dos icones Lij Carregamento da instalacao este icone visualizado juntamente com o c digo da anomalia A 04 Y Termorregulac o indica a conex o a uma sonda externa A Bloqueio da chama este icone visualizado juntamente com o c digo da anomalia A 01 A Anomalia indica uma anomalia qualquer de funcionamento e visualizada juntamente a um c digo de alarme Ill Funcionamento em aquecimento m Funcionamento em gua sanit ria se Anticongelamento indica que o ciclo anticongelamento est em andamento 65 Temperatura do aquecimento gua sanit ria ou anomalia de fun cionamento 137 CIAO GREEN R S I HU VEZERLOPANEL 1 2 5 Kazan llapotjelz led Digitalis kijelz amelyekr l leolvashat az zemi h m rs klet s a hibak dok Funkci v laszt O Kikapcsolva OFF v szjelz s reset Ny ri zemm d III T li izemmod Futesi v z h m rs klet be ll t s x HMV h m rs klet be ll t s V
139. da pridonosi vanjskom izgledu ve i titi oplatu od prohr avanja ime joj produ uje trajanje u slu aju da se zidni kotao mora zatvoriti u vise i namje taj ostavite raz mak od najmanje 5 cm sa svake strane za ventilaciju i kako bi se moglo omogu iti odr avanje postavljanje sobnog termostata pridonijet e ve oj udobnosti racionalnijem kori tenju topline i u tedi energije kotao se mo e spojiti i s programato rom kako bi se moglo programirati paljenje i ga enje kotla tijekom dana ili tjedna 000 0 0 0 00 000 2a PALJENJE UREDAJA Prilikom svakog uklju ivanja elektri nog napajanja kotla na zaslonu se prikazuje niz informacija me u kojima i brojilo osjetnika dimnih plinova C XX pogledajte lanak 4 3 pogre ka A09 a nakon toga zapo inje automatski ciklus odzra ivanja u trajanju od pribli no 2 minute U ovoj se fazi naizmjeni no pale tri led diode i na indikatoru se prikazuje simbol sl 25 Za paljenje kotla potrebno je napraviti slijede e uklju iti elektri no napajanje kotla otvoriti plinsku slavinu na instalaciji kako bi se omogu io protok goriva podesiti sobni termostat na eljenu temperaturu 20 C okrenuti bira funkcija u eljeni polo aj Zima okre u i bira funkcija sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i kotao proizvodi toplu vodu za grijanje a ako je spojen vanjski bojler toplu sanitarnu vodu U slu aju zahtjeva za toplinom kotao se
140. de aquecimento com sonda exte rior ligada Quando est instalada uma sonda exterior o valor da temperatura de de scarga escolhido automaticamente pelo sistema que vai adequar rapida mente a temperatura ambiente de acordo com as varia es da temperatura exterior Se se pretender modificar o valor da temperatura aumentando o ou diminuindo o em rela o ao c lculo autom tico pela placa electr nica possivel regular com o selector da temperatura da gua de aquecimento Fig 12 6 no sentido dos ponteiros do rel gio o valor de correcc o da temperatura aumenta no sentido contr rio diminui A possibilidade de correcc o compreendida entre 5 e 5 n veis de con forto que s o visualizados no ecr num rico com a rotac o do man pulo Ver o activa apenas com ebulidor externo conectado girando o selec tor no s mbolo ver o L fig 28 activa se a fun o tradicional de somente agua guente sanitaria a caldeira fornece agua a uma temperatura confi gurada no ebulidor externo Em caso de pedido de agua guente sanitaria a caldeira ligada e o led de sinalizac o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display digital indica a temperatura de alimentacao o icone de operac o sanit ria o icone da chama fig 30 Regulacao da temperatura da agua sanitaria CASO A apenas aguecimento sem ebulidor regulac o nao aplicavel CASO B apenas aguecimento ebulidor externo com termostato regula o n o aplic
141. de la calefacci n Fig 12 6 movi ndolo en el sentido de las agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta y en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye La posibilidad de correcci n var a entre 5 y 5 niveles de confort que se muestran en el visualizador digital mediante la rotaci n del mando Verano activa solo con calentador externo conectado girando el se lector en el s mbolo verano fig 28 se activa la funcion tradicional de solo agua caliente sanitaria la caldera suministra agua a la temperatura programada en el calentador externo En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde El visualizador digital indica la temperatura del agua sanitaria el icono de funcionamiento en sanitario y el icono Ilama fig 30 Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria CASO A solo calentamiento sin calentador regulaci n no aplicable CASO B solo calentamiento calentador externo con termostato regula cion no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regu lar la temperatura del agua sanitaria almacenada en el calentador girar el mando con el simbolo fig 32 en el interior del rea marcada con los numeros 1 valor minimo 37 C y 9 valor m ximo 60 C En el panel de mandos el led luminoso de color verde parpadea con fre cuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segun
142. de la llama led rojo fijo icono bloqueo de la llama A02 intervenci n del termostato l mite led rojo parpadeante A03 anomal a ventilador led rojo fijo A04 presostato del agua despu s de la fase transitoria led rojo verde fijo icono de llenado h j A 06 sonda calentador LEDs intermitentes rojo verde solo con calen tador con sonda A 07 sonda NTC calefacci n o diferencial impulsi n retorno led rojo fijo A08 sonda NTC retorno o diferencial retorno impulsi n led rojo fijo A 09 intervenci n de la seguridad t rmica sonda de humos led rojo fijo A09 sonda NTC de humos o limpieza del intercambiador led verde rojo parpadeantes A 77 intervenci n del termostato baja temperatura alarma gen rica led verde rojo parpadeantes Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funci n en apagado OFF esperar 5 6 segundos y colocarlo nuevamente en la posici n deseada verano IIIA invier no Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomalia el simbolo WJ Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si es inferior a 0 3 bar colocar el selector de funci n en apagado Fig 31 e intervenir en el grifo de llenado externo hasta que la presi n alcan ce un valor comprendido entre 1
143. dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor confort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para configurar encendidos y apagados durante el d a o la semana 00000000 O 000 2a ENCENDIDO DEL APARATO Con cada alimentaci n el ctrica la pantalla muestra una serie de infor maciones como el valor del contador sonda de humos C XX v ase apartado 4 3 anomal a A09 posteriormente comienza un ciclo autom ti co de purgado de aproximadamente 2 minutos de duraci n Durante esta fase se encienden alternadamente los tres led y en la pantalla se muestra el s mbolo fig 25 Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes opera ciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas para permitir el flujo de combustible regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C girar el selector de funci n en la posici n deseada Invierno girando el selector de funci n fig 27 dentro del rea identifica da con y la caldera suministra agua caliente para el calentamiento y si est conectada a un calentador externo suministra agua caliente para el sistema sanitario En caso de solicitud de calor la caldera se enciende y el indicador
144. del usuario forma parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se dafe o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Servicio T cnico de Asistencia de la zona AR La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes vigentes Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funciona miento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad Esta caldera debe destinarse al uso para el cual ha sido expresa mente fabricada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n manteni miento y por usos inadecuados Despu s de haber quitado el embalaje se debe comprobar que el contenido est ntegro y completo En el caso de que no exista correspondencia ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales da os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad Eliminar los elementos de embalaje e
145. deteriora o vis vel deve ser identificada e eliminada imediatamente Verifique minuciosamente que a caldeira n o apresente sinais de danos ou deteriora o com particular aten o ao sistema de escape e aspi ra o e ao equipamento el ctrico Controle e regule se necess rio todos os par metros relativos ao queimador Controle e regule se necess rio a press o da instala o Efectue uma an lise de combust o Compare os resultados com a espe cifica o do produto Qualquer perda no rendimento deve ser identifica da e organizada para detectar e eliminar a respectiva causa Controle que o trocador de calor principal esteja limpo e livre de qualquer res duo ou obstru o Controle e limpe se necess rio o colector da condensa o a fim de garantir um correcto funcionamento IMPORTANTE antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou limpeza da caldeira desligue o equipamento da corrente el ctrica e feche o g s usando a torneira apropriada N o limpe o equipamento ou qualquer parte dele com subst ncias in flam veis por ex gasolina lcool etc N o limpe os pain is as partes envernizadas e as partes de pl stico com solvente para vernizes A limpeza dos pain is deve ser feita apenas com gua e sab o O lado chama do queimador feito com um material inovador de ltima gera o Por causa da sua fragilidade Seja particularmente cuidadoso durante a
146. discharge 2 Motor da v lvula de tr6s vias 18 Eg 12 Flue gas analysis plug 3 Valvula de seguranca 19 T gul si tart ly 13 Upper air vent valve 4 Pressostato da agua 20 F t si visszat r NTC szonda 14 Ignition transformer 5 Bomba de circulac o 21 Gazfuvoka 15 Detection electrode 6 Valvula de desgasificacao inferior 22 Gazszelep 23 Szifon 138 CIAO GREEN R S I RO ELEMENTELE FUNC IONALE ALE CENTRALEI 2 Robinet de golire 3 Motor van cu trei c i 4 Supap de siguran 5 Presostat de ap 6 Pomp de circula ie 7 Van de evacuare aer inferioar 8 Schimb tor principal 9 Sonda fum 10 Ventilator mixer 11 Amortizor 12 Evacuare fum 13 Capac priz analiz fum 14 Van de evacuare aer superioar 15 Trasformator de aprindere 16 Electrod de relevare flac r 17 Sond NTC tur 18 Electrod de aprindere 19 Arz tor 20 Vas de expansiune 21 Sond NTC retur 22 Duz gaz 23 Van gaz 23 Sifon DE unktionselemente des Kessels 1 Ablassventil 2 Stellmotor 3 Wege Ventil 3 Sicherheitsventil 4 Wasserdruckwachter 5 Umlaufpumpe 6 Unteres Entluftungsventil 7 Hauptw rmetauscher 8 Abgasfuhler 9 Gebl se Mischer 10 Schalldampfer 11 Abgasf hrung 12 Verschluss fur Abgaspriifanschluss 13 Oberes Entl ftungsventil 14 Zundtransformator 15 Flammen berwachungselektrode 16 NTC Vorlauff hle
147. e radnje postaviti glavnu sklopku aparata i instalacije u polo aj uga eno zatvoriti slavinu za gorivo i slavinu za vodu sistema za grejanje isprazniti sistem za grejanje ako postoji opasnost od zale ivanja gt PPP PP PPP i bezbednosti dobro je podsetiti Rad Da se ne preporu uje upotreba kotla deci i osobama sa invaliditetom bez pomo i Da je opasno uklju ivati ili isklju ivati elektri ne aparate kao to su sklopke ku ni aparati i sli no ako se ose a miris gasa ili dimnih gasova U slu aju propu tanja gasa potrebno je provetriti prostoriju otvaranjem irom vrata i prozora zatvoriti glavnu slavinu za gas hitno zatra iti pomo stru nog osoblja iz servisa za tehni ku podr ku Ne smete dodirivati kotao ako ste bosi i ako su vam delovi tela mokri ili vla ni Pre i enja kotla isklju ite elektri no napajanje tako da se dvopolna sklopka instalacije i glavna sklopka na kontrolnoj tabli postave na polo aj OFF Zabranjeno je menjati za titne ure aje ili postavljene vrednosti bez ovla tenja ili uputstva proizvo a a Nemojte povla iti odvajati uvijati elektri ne kablove koji izlaze iz kotla ak i onda kad je isklju eno elektri no napajanje Izbegavajte za epljivanje ili smanjivanje vazdu nih otvora u prostoriji u kojoj se nalazi aparat U odre enim delovima priru nika se koriste simboli PA NJA za radnje koje zahtevaju posebnu opreznost i odgovaraju u pripremu
148. el aparato se debe tener en cuenta que no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben pro tegerse con un aislamiento apropiado IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tu ber as de la instalaci n para remover eventuales residuos que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Conectar el colector de descarga a un sistema de evacuaci n adecuado para los detalles remitirse al cap tulo 3 5 El circuito de agua sanitaria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto 29 CIAO GREEN R S I no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se debera instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la caldera este preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la le yenda del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las chimeneas adquieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser hermeticas 3 2 Limpieza de la instalaci n y caracter sticas del agua del circuito de calefacci n En caso de una nueva instalaci n o sustituci n de la caldera se debe efectuar una limpieza previa de la instalaci
149. el intercambiador de calor principal est limpio y libre de residuos Controlar y limpiar si fuera necesario el recogedor de condensaci n para garantizar que funcione correctamente IMPORTANTE Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o man tenimiento de la caldera desconectar el aparato de la red la alimentaci n el ctrica y cerrar el suministro de gas mediante el grifo posicionado en la caldera Nunca limpiar el aparato o sus piezas con sustancias inflamables por ejemplo bencina alcohol etc No limpiar los paneles las partes pintadas y las de pl stico con solventes para pinturas La limpieza de los paneles se debe realizar s lo con agua y jab n El lado de la llama del quemador est fabricado con un material innovador de ltima generaci n Debido a su fragilidad Prestar atenci n durante la manipulaci n el montaje y desmontaje del quemador y los componentes pr ximos a este por ej electrodos pa neles aislantes etc Evitar el contacto directo con cualquier dispositivo de limpieza por ej cepillos aspiradoras sopladores etc El componente no requiere mantenimiento por lo tanto evitar la extrac ci n de su alojamiento a menos que sea para sustituir la junta de estan queidad El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados debido al incumplimiento de lo anteriormente indicado 6 MATR CULA N Funci n sanitaria m Funci n calefacci n Qm Capacidad t rmica
150. elite promijeniti vrijednost temperature smanju i ili pove avaju i njenu vrijednost u odnosu na onu koju automatski izra una elektronska kartica mogu e je uticati na selektor temperature vode za grijanje okretanje u pravcu kazaljke na satu korektivna vrijednost temperature raste a u pravcu suprotnom od kazaljke na satu se smanjuje Mogu nost korekcije je od 5 do 5 nivoa konfora a ti nivoi se prikazuju kao broj na displeju kad se ru ica okre e ljeto aktivan je samo dok je spojen vanjski bojler okre u i bira na simbol ljeto sl 28 uklju uje se tradicionalna funkcija samo tople sa nitarne vode i kotao isporu uje vodu pri temperaturi namje tenoj na vanj skom bojleru U slu aju zahtjeva za toplom sanitarnom vodom kotao se pali a signaliza cijska led dioda stanja kotla stalno svijetli u zelenoj boji Zaslon ozna ava temperaturu potis vode ikonu za re im rada s grijanjem sanitarne vode te ikonu za plamen sl 30 Regulacija temperature sanitarne vode SLU AJ A samo grijanje bez bojlera reguliranje nije mogu e SLU AJ B samo grijanje vanjski bojler s termostatom reguliranje nije mogu e SLU AJ C samo grijanja vanjski bojler sa sondom za namje tanje tem perature tople sanitarne vode u bojleru okrenite gumb sa simbolom m sl 32 u smjeru kazaljke na satu za pove anje temperature vode i u smjeru suprotnom od kazaljke na satu za njeno smanjivanje Na upravlja koj plo i svjetle a led dioda zelene bo
151. eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz s a S A R A funkci j nak 10 C kal val n vel se seg ts g vel A m sodik h fokemelked si ciklus ut n a h m rs klet rt ke nem emelke dik tov bb 10 C ra be ll tott h m rs klet A fenti ciklus addig ism tl dik am g a szobatermoszt t h ig nye ki nem el g l Folyamatos z ld f ny van l ng a kaz n megfelel en m k dik Piros led A piros led kigyullad sa hib t jelez A kijelz n megjelen k d az al bbiakat jelzi A 01 A 02 A 03 A 04 l ng r pirosan vil g t led l ng r ikon MK termoszt t hat r rt k miatti beavatkoz s villog piros led ventil tor rendelleness g piros led fixen vil g t v znyom skapcsol tmeneti f zis ut n piros s z ld led fixen vil g t megtelt ikon ej k ls vizmelegit6 szonda villog v r s z ld LED ek csak szon d val felszerelt v zmeleg t eset n NTC f t si szonda vagy el remen visszat r differenci l fix piros led NTC visszat r szonda vagy visszat r el remen differenci l fix piros led f stg z szonda termikus biztons gi beavatkoz s fix piros led f stg z NTC szonda vagy h cser l tiszt t s z ld piros led villog alacsony h m rs klet termoszt t beavatkoz s ltal nos v szjelz s z ld piros led villog A 06 A 07 A 08 A 09 A 09 ATT A m k d s visszaallitasahoz v szjelz s felold s Hiba A 01 02
152. eseguiti da personale qualificato secondo le indicazioni delle leggi in vigore Si consiglia all installatore di istruire utente sul funzionamento dell apparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza Questa caldaia deve essere destinata all uso per il quale stata espressamente realizzata esclusa qualsiasi responsabilit con trattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della com pletezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Lo scarico della valvola di sicurezza dell apparecchio deve essere collegato ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazione Il costruttore dell apparecchio non responsabile di eventuali danni causati dall intervento della valvola di sicurezza gt SE Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati presso gli appositi centri di raccolta rifiuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute dell uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare danni all ambiente gt PP GG necessario durante l installazione informare l utente che in caso di fuoriuscite d acqua deve chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza deve periodicament
153. esta em um estado de paragem tempor ria ver cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias O display digital mostra o c digo anomalia encontrada Func o Sistema Autom tico Regulacao Ambiente S A R A fig 34 Posicionando o selector da temperatura da agua de aquecimento no sector evidenciado com a inscri o AUTO valor da temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regulac o S A R A frequ ncia de 0 1 segun do ligado 0 1 segundo desligado dura o 0 5 com base na temperatura configurada no term stato ambiente e no tempo empregado para alcanc la a caldeira varia automaticamente a temperatura da agua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de fun cionamento e uma economia de energia No painel de comando o led lumi noso apresenta se de cor verde intermitente com frequ ncia de 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado Funcao de desbloqueio Para restabelecer o funcionamento colocar o selector de fun o em desli gado fig 31 aguardar 5 6 segundos e depois colocar o selector de fun o na posic o desejada verificando que o indicador luminoso vermelho esteja apagado Neste ponto a caldeira se accionar automaticamente e o indica dor luminoso vermelho se acender na cor verde N B Se as tentativas de desbloqueio n o activarem o funcionamento cha mar o Centro de Assist ncia T cnica 44 PORTUGUES 4 2 Desligar Desligamento temporario Em ca
154. esterno C13 C13x Scarico a parete concentrico tubi possono partire dalla caldaia indipendenti ma le uscite devono essere concentriche o abbastanza vicine da essere sottoposte a condizioni di vento simili entro 50 cm C23 Scarico concentrico in canna fumaria comune aspirazione e scarico nella stessa canna C33 C33x Scarico concentrico a tetto Uscite come C13 C43 C43x Scarico e aspirazione in canne fumarie comuni separate ma sottoposte a simili condizioni di vento C53 C53x Scarico e aspirazione separati a parete o a tetto e comunque in zone a pressioni diverse Lo scarico e l aspirazione non devono mai essere posizionati su pareti opposte C63 C63x Scarico e aspirazione realizzati con tubi commercializzati e cer tificati separatamente 1856 1 C83 C83x Scarico in canna fumaria singola o comune e aspirazione a parete C93 C93x Scarico a tetto simile a C33 e aspirazione aria da una canna fumaria singola esistente INSTALLAZIONE FORZATA APERTA TIPO B23P B53P Condotto scarico fumi 80 mm fig 20 Il condotto di scarico fumi pu essere orientato nella direzione pi adatta alle esigenze dell installazione Per l installazione seguire le istruzioni for nite con i kit In questa configurazione la caldaia collegata al condotto di scarico fumi 80 mm tramite un adattatore o 60 80 mm In questo caso l aria comburente viene prelevata dal locale d installazione della caldaia che deve essere un locale tecnico adeguato e
155. fie o nc pere tehnic adecvat i cu ventila ie adecvat Tuburile de evacuare fum care nu sunt etan e constituie poten iale surse de pericol Asigura i v c tubul de evacuare fum are o nclina ie de 1 nspre central Centrala i regleaz automat ventilatia n baza tipului de instala ie i a lungimii tubului AN AN AN Lungime maxima tub evacuare fum pierderi de sarcina a 80 mm cot 45 cot 907 25 R S I 70m 1m 1 5 m Lungimea rectilinie nu include curbe terminatii de evacuare si jonctiuni INSTALA IE NCHIS TIP C Centrala trebuie s fie conectat la tuburi concentrice sau separate de eva cuare fum i absorb ie aer pentru ardere ambele ndreptate c tre exterior Centrala nu trebuie pus n func iune f r acestea Tuburi concentrice 9 60 100 mm fig 21 Tuburile concentrice pot fi orientate n direc ia cea mai potrivit caracteristi cilor nc perii respect nd lungimile maxime indicate n tabel Asigura i v c tubul de evacuare fum are o nclina ie de 1 nspre central Tuburile de evacuare fum care nu sunt etanse constituie poten iale surse de pericol Centrala i regleaz automat ventilatia n baza tipului de instala ie i a lungimii tubului Nu astupati sau sectionati in niciun fel tubul de absorb ie aer pentru ardere GES Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreuna cu kit ul Lungi
156. fili e utilizzare un morsetto elettrico 2 poli per la giunzione 3 II termostato ambiente T A 24 Vdc andr inserito come indicato dallo schema dopo aver tolto il cavallotto presente sul connettore 2 vie CN 5 EN External connections 1 Low voltage devices should be connected to a CN6 M4 connectors as shown in the figure CN6 Remote control C R External sensor S E M4 water tank probe S BOLL water tank thermostat o POS T BOLL o POS To connect the following devices T B T low temp thermostat A G generic alarm the white jumper A on the 12 pole CN11 connector marked TbT must be cut in half strip the wires and use a 2 pole electric clamp for the connection The room thermostat 24V T A should be connected as indicated in the dia gram once the U bolt on the 2 way connector CN5 has been removed 2 3 ES Conexiones exteriores 1 Los eguipos de baja tensi n se deber n conectar como se indica en la figura CN6 T mando remoto C R Sonda exterior S E M4 sonda hervidor S BOLL termostato hervidor o POS T BOLL o POS 2 Para efectuar las conexiones del T B T termostato baja temper A G alarma generica se debe cortar por la mitad el puente de color blanco A del conector CN11 12 polos y marcado con la sigla TbT pelar los hilos y utilizar un borne el ctrico 2 polos para la uni n 3 El termostato ambiente 24 Vdc T A se deber colocar como se indica en el esq
157. function and continuous pump only with external sensor connected JP7 Enable management of low temperature standard installations see above JP8 Management of an external storage tank with thermostat enabled jumper inserted management of an external storage tank with probe jumpers not inserted fig 37 The boiler foresees jumpers JP5 and JP8 inserted as standard heating only version arranged for storage tank with thermostat if the use of an exterior storage tank with probe is required jumper JP8 must be removed 4 6 Setting the thermoregulation graphs 1 2 3 The thermoregulation only operates with the external sensor connected once installed connect the external sensor accessory available on request to the special terminals provided on the boiler terminal board fig 5 This enables the THERMOREGULATION function Selecting the compensation curve The compensation curve for heating maintains a theoretical temperature of 20 C indoors when the external temperature is between 20 C and 20 C The choice of the curve depends on the minimum external temper ature envisaged and therefore on the geographical location and on the delivery temperature envisaged and therefore on the type of system It is carefully calculated by the installer on the basis of the following formula KT envisaged delivery T Tshift 20 min envisaged external T Tshift 30 C standard installations 25 C floor installations If the
158. funkcija sl 31 u polo aj 4 OFF Na ovaj na in ostavljaju i aktivno elektri no napajanje i dovod goriva ko tao je za ti en sistemima Protiv zamrzavanja kada je temperatura vode u kotlu ispod 5 C aktivira se cirkulaciona pumpa a ukoliko je potrebno i gorionik sa minimalnom snagom kako bi se temperatura vode povratila na sigurne vrednosti 35 C Tokom ciklusa protiv zamrzavanja na digitalnom displeju se pojavljuje sim bol 8 sl 35 Protiv blokade cirkulacione pumpe ciklus rada se aktivira na svaka 24 h Sanitarni antifriz samo sa povezivanjem spolja njeg bojlera sa son dom funkcija se aktivira ukoliko izlazna temperatura sonde bojlera padne ispod 5 C U toj fazi nastaje toplotni zahtev sa paljenjem gorionika sa mi nimalnom snagom koja se odr ava sve dok izlazna temperatura vode ne dostigne 55 C Tokom ciklusa protiv zamrzavanja na digitalnom displeju se pojavljuje simbol 4 sl 35 Isklju ivanja na du e vreme U slu aju du eg odsustva postavite bira funkcije sl 31 u polo aj 1 isklju eno OFF Postavite glavni prekida ure aja na poziciju isklju eno Zatvorite slavine za gorivo kao i za vodu termi ku i sanitarnu U ovom slu aju funkcija za tite od smrzavanja je deaktivirana ispraznite Vodu iz instalacije ako postoji rizik od smrzavanja 4a SVETLOSNA SIGNALIZACIJA NEPRAVILNOSTI Na kontrolnoj tabli se nalaze tri led diode koje trepere i pokazuju stanje funkcionisanja kotla Zeleni l
159. hogy van e h sz ks glet vagy nincs Ha van csatlakoztatott t vvez rl s a funkci nem aktiv lhat A funkci aktiv l sa eset n a t r z si param terek 2 m sodpercenk nt 58 MAGYAR valtakozva az alabbi sorrendben jelennek meg Mindegyik parameter meg jelen sekor a kijelz n megjelenik a vonatkoz ikon valamint a ventilator fordulatsz m nak sz zzal osztott rt ke 1 Maximum 5 2 Minimum II 3 Maximum f t s 4 Lass gy jt s P 5 Szab lyozhat maxim lis f t s Il GAZSZELEP KALIBRALASA A kaz nt elektromos aram ala kell helyezni Nyissa ki a gazcsapot Allitsa a funkci v laszt gombot U OFF RESET ll sba kijelz kikap csolva T vol tsa el a burkolatot miut n kicsavarta az E csavart d ntse meg a muszertablat onmaga fele 14 abra Csavarozza ki a fed l r gzit csavarjait F hogy a szorit kapcsokhoz hozzaferhessen 16 abra Nyomja le egyszer a CO gombot 26 bra Fesz lts g alatt ll elektromos alkatr szek 230 Vac Varja meg mig az g begyullad A kijelz n ACO l that s a s rga led villog a kaz n a maxim lis f t si teljes tm nyen m k dik Az g s elemz se funkci max 15 percig akt v marad amennyi ben az el remen v z h m rs klete el ri a 90 C ot az g elalszik jrabegy jt shoz a h m rs kletnek 78 C al kell esnie a csavarok s a fed l elt vol t sa ut n helyezze be az elemz
160. id nk nt ellen rizze hogy a v zvezet krendszer zemi nyom sa 1 bar f l tt van e Amennyiben sz ks ges ll tsa helyre a nyom st a Rendszer felt lt se c pontban le rtak szerint amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja a kaz nt javasoljuk hogy v gezze el az al bbi m veleteket ll tsa a k sz l k f kapcsol j t s a rendszer k zponti kapcsol j t kikapcsolt ll sba z rja el a f t si rendszer v z s g zcsapj t fagyvesz ly eset n engedje le a f t si rendszert gt B B A biztons gos haszn lat rdek ben tartsa szem el tt a k vetkez ket nem javasoljuk hogy a kaz nt gyermekek vagy hozz nem rt szem lyek fel gyelet n lk l kezelj k ha g z vagy f stszag rz dik az elektromos berendez sek s k sz l kek pl kapcsol k h ztart si g pek stb haszn lata vesz lyes G zsziv rg s eset n szell ztesse ki a helyis get t rja ki az ajt kat s ablakokat z rja el a k zponti g zcsapot halad ktalanul h vja ki a m szaki vev szolg lat szakk pzett munkat rsait ne rjen a kaz nhoz vizes vagy nedves testr sszel valamint me z tl b miel tt a tiszt t si m veletekhez hozz kezdene v lassza le a ka z nt az elektromos h l zatr l gy hogy a berendez s k tp lus kapcsol j t s a vez rl panel f kapcsol j t OFF ll sba ll tja A k zik nyvben az al bbi szimb lumok szerepelnek FIGYELEM megfelel k
161. installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di assistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato secondo le indicazioni della legge locale Per l installazione si consiglia di rivolgersi a personale specializzato La caldaia dovr essere destinata all uso previsto dal costruttore esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o usi impropri dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica degli apparecchi non devono durante tutta la vita dell impianto essere modificati se non dal costruttore o dal fornitore Quest apparecchio serve a produrre acqua calda deve quindi essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e o ad una rete di distribuzione d acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza In caso di fuoriuscite d acqua chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine personale qualificato del Centro di As sistenza Tecnica In caso di assenza prolungata chiudere l alimentazione del gas e spegnere l interruttore generale di alimentazione elettrica Nel caso in cui si preveda rischio di gelo svu otare la caldaia dall acqua ivi contenuta Verificare di tanto in tanto che la pressione di esercizio dell impianto idraulico non sia scesa sotto il valore di 1 bar In caso di guasto e o di cattivo fun
162. izklop trajanje 0 5 vhod iz hod funkcije S A R A Samodejni sistem prostorske regulacije slika 34 S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v obmo ju ozna enem z napisom AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C akti vira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperatura na izhodu glede na signal zapiranja termostata v prostoru Ko se dose e z izbirnim stikalom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut Ee sobni termostat v tem asu zahteva to ploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od tevanje 20 minut e sobni termostat v tem asu e naprej zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a e za dodatnih 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogrevalne vode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem ciklu se vrednost temperature ne pove uje ve temperatura je nastavljena na 10 C in zgoraj opisani ciklus se ponavlja dokler ni izpol njena zahteva sobnega termostata Neprekinjena zelena prisotnost plamena kotel deluje pravilno Rde a led Vklop rde e led lu ke pomeni da je prisotna nepravilnost zaslon prikazuje kodo z naslednjim pomenom A01 prekinitev plamena stalna rde a led lu ka ikona prekinitve pla mena A 02 poseg mejnega termosta
163. k v l a t g jel l that Ellen rizze a v z ll sm r n l that nyom s rt ket ha az rt k kevesebb mint 0 3 bar ll tsa a funkci v laszt gombot kikap csolva 31 bra OFF ll sba majd nyissa ki a felt lt csapot rend szeren k v l am g a nyom s rt k 1 s 1 5 bar k z nem r Ezut n ll tsa vissza a v laszt gombot a k v nt ny ri vagy IMA t li ll sba A kaz n egy 2 percig tart tszell ztet si ciklust hajt v gre Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 06 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 07 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 08 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 09 a piros led folyamatosan vil g t ll tsa a funkci v laszt gombot kikapcsolva U OFF varjon 5 6 masod percet majd allitsa vissza a kivant nyari vagy teli allasba Ha nem sikerul a kazan ujrainditasa kerje szakszerviz segitseget Hiba A 09 piros s z ld led villog K rje a szakszerviz seg ts g t Hiba A 77 A hiba automatikusan helyre ll Amennyiben a kaz n nem indul jra h vja a m szaki szervizszolg latot S rg n vil g t led El meleg t funkci bekapcsolva S rga led villog Eg selemz s folyamatban 62 MAGYAR
164. kken k nyelme sebb s energiatakar kosabb t ve a haszn lat t A vez rl panelen ta 61 CIAO GREEN R S I l lhat led z lden 0 5 m sodpercenk nt villog 3 5 m sodpercre kialszik Felold si funkci A m k d s helyre llit s hoz ll tsa a funkci v laszt t helyzetbe 31 bra V rjon 5 6 m sodpercet majd ll tsa vissza a funkci v laszt t a k v nt helyzetbe s ellen rizze hogy a piros f nyjelz kikapcsolt Ekkor a kazan automatikusan jraindul s a piros f nyjelz z ldre v lt at N B Ha a felold si k s rletek nem ind tj k el a m k d st k rje a Vev szol g lati Szerviz seg ts g t 3a KIKAPCSOL S Kikapcsol s r videbb id szakra R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 31 bra di OFF poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mellett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik Fagymentes t k sz l k Amikor a kazanban a v z h m rs klete i 5 C al s llyed bekacsol a keringtet rendszer s amennyiben sz ks ges mi nim lis teljes tm nyen az g is hogy a v z h m rs klet t a biztons gos rt kre emelje 35 C A fagymentes t si ciklus sor n a kijelz n megjelenik a szimb lum 35 bra Keringtet le ll sg tl a m k d si ciklus 24 r nk nt aktiv l dik HMV fagymentesites csak szond val felszerelt k ls v zmeleg t ese t n ez a funkci
165. korekcije je od 5 do 5 nivoa konfora a ti nivoi se prikazuju kao broj na displeju kad se ru ica okre e Leto aktivan samo sa povezanim spolja njim bojlerom okrenite bira na simbol leto L sl 28 aktivira se funkcija samo za toplu sanitarnu vodu kotao snabdeva vodom koja je na temperaturi pode enoj na spolj nom rezervoaru U slu aju da se javi potreba za toplom sanitarnom vodom uklju uje se kotao a led za signalizaciju u stanju zagrevanja konstantno svetli zeleno Na displeju se pojavljuje temperatura razvodni vode ikonu za re im rada sa grejanjem sanitarne vode te ikonu za plamen sl 30 Pode avanje temperature sanitarne vode SLU AJ A samo zagrevanje bez bojlera regulacija nije primenljiva SLU AJ B samo zagrevanje spolja nji bojler sa termostatom regula cija nije primenljiva SLU AJ C samo grejanje spoljni rezervoar sa sondom da biste podesili temperaturu sanitarne tople vode u rezervoaru okrenite prekida ali sa simbolom sl 32 u smeru kazaljke na satu za pove avanje temperatu re vode i u smeru suprotnom od kazaljke na satu za smanjivanje Na komandnoj tabli LED svetlo zelene boje treperi sa frekvencom od 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Kotao je u stanju pripreme dok se gorionik ne uklju i zbog zahteva za to plom vodom i signalizacija postane stalno zelena da bi ozna ila prisustvo plamena Kotao e nastaviti da raditi sve dok se ne se dostignu pode ene temperature ili dok
166. l icona di funzionamento in riscaldamento e l icona fiamma fig 29 In caso di richiesta di acqua calda sanitaria la caldaia si accende e il led di segnalazione di stato caldaia si illumina verde fisso Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell acqua sanitaria l icona di funzionamento in sanitario e l icona fiamma fig 30 Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento Per regolare la temperatura dell acqua di riscaldamento ruotare in senso orario la manopola con il simbolo III fig 27 all interno dell area con traddistinta con e In base al tipo di impianto possibile preselezionare il range di tempera tura idoneo impianti standard 40 80 C impianti a pavimento 20 45 C Per i dettagli vedi paragrafo 4 4 Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento con sonda esterna collegata Quando installata una sonda esterna il valore della temperatura di man data viene scelto automaticamente dal sistema che provvede ad adegua re rapidamente la temperatura ambiente in funzione delle variazioni della temperatura esterna Se si desiderasse modificare il valore della tempe ratura aumentandolo o diminuendolo rispetto a quello automaticamente calcolato dalla scheda elettronica possibile agire sul selettore tempe ratura acqua riscaldamento in senso orario il valore di correzione della temperatura aumenta in senso antiorario diminuisce La possibilit di correzione compresa
167. l sd a Be ll t sok c pontot JP4 ne haszn lja JP5 Csak f t s termoszt ttal JP8 be p tve vagy szond val JP8 nincs be p tve rendelkez k ls HMV t rol hoz el k sz tve JP6 jszakai kiegyenl t si funkci enged lyez se s folyamatos szivatty z s csak k ls szonda csatlakoz ssal JP7 Standard alacsony h m rs klet rendszerek kezel s nek enged lye z se l sd fent JP8 Termoszt ttal rendelkez k ls v zmeleg t enged lyezve jumper be p tve 37 bra Szond val rendelkez k ls v zmeleg t enged lyezve jumper nincs be p tve A kaz n gy rilag rendelkezik JP5 s JP8 jumperekkel termoszt ttal rendel kez k ls v zmeleg t s csak f t v ltozat amennyiben szond val felszerelt k ls v zmeleg t t k v n alkalmazni a JP8 jumpert el kell t vol tani 4 6 H szab lyoz s be ll t sa 1 2 3 grafikon A h szab lyoz s csak akkor m k dik ha a k ls szonda csatlakoztatva van teh t telep t s ut n csatlakoztassa a k ls szond t k r sre sz ll tott tarto zek a kaz n sorkapocs n erre a c lra kialak tott csatlakozokhoz 5 bra Ezzel enged lyezte a H SZAB LYOZ SI funkci t A kompenz ci s g rbe kiv laszt sa A f t s kompenz ci s g rb je gondoskodik az elm leti 20 C os belt ri h m rs kletet fenntart s r l amennyiben a k ls h m rs klet 20 C s 20 C k z tt van a g rbe megv laszt sa a terv
168. la Centrul de Service care furnizeaza asistenta tehnic Controlati si comparati presta iile cazanului cu specifica iile corespunz toare Indiferent de cauz orice daun vizibil trebuie s fie remarcat si eliminat f r nt rziere Controlati cu aten ie cazanul s nu fie deteriorat sau defect dedicati o aten ie deosebit sistemului de aspira ie i respectiv evacuare precum i aparaturii electrice Controlati si reglati dac e necesar toti parametrii arz torului Controlati i reglati dac e necesar presiunea instala iei Face i analiza gazelor de ardere Comparati rezultatele cu specifica iile produsului datele din fi a tehnic Orice reducere a prestatiilor trebuie s fie notat i remediat elimin nd cauza Controlati ca schimb torul de c ldur principal s fie curat f r reziduuri sau alte obstacole 71 CIAO GREEN R S I Controlati i reglati dac e necesar vasul de colectare a condensului pentru a garanta func ionarea corect IMPORTANT nainte de a executa o interven ie de ntre inere sau de a cur a cazanul decuplati aparatul de la re eaua de alimentare cu curent electric si inchideti gazele de la robinetul amplasat pe cazan Nu cur a i aparatul sau componentele sale cu substan e inflamabile benzin alcool etc Nu cur a i panourile p r ile vopsite sau piesele din plastic cu solventi pen tru vopsele sau lacuri C
169. la sche da genera un allarme In caso di anomalia durante la fase di analisi combu stione eseguire la procedura di sblocco tabella 1 MASSIMO NUMERO GIRI GAS METANO GAS LIQUIDO VENTILATORE G20 G31 25 R S I Riscaldamento sanitario 49 61 49 61 rpm tabella 2 GAS METANO GASLIQUIDO MINIMO NUMERO GIRI G20 G31 VENTILATORE 14 14 rpm tabella 3 GAS METANO GAS LIQUIDO CO max G20 G31 9 0 10 5 tabella 4 GAS METANO GAS LIQUIDO CO min G20 G31 9 5 10 5 4 8 Trasformazione gas fig 41 42 La trasformazione da un gas di una famiglia ad un gas di un altra famiglia pu essere fatta facilmente anche a caldaia installata Questa operazione deve essere effettuata da personale professionalmen te qualificato La caldaia viene fornita per il funzionamento a gas metano G20 secondo quanto indicato dalla targhetta prodotto Esiste la possibilit di trasformare la caldaia a gas propano utilizzando l apposito kit Per lo smontaggio riferirsi alle istruzioni indicate di seguito togliere l alimentazione elettrica alla caldaia e chiudere il rubinetto del gas rimuovere in successione mantello e coperchio cassa aria rimuovere la vite di fissaggio del cruscotto sganciare e ruotare in avanti il cruscotto rimuovere la valvola gas A rimuovere l ugello B contenuto all interno della valvola gas e sostituirlo con quello contenuto nel kit
170. lis f stg z elvezet cs a telep t si ig nyeknek legink bb megfelel ir nyba ll that A beszerel shez k vesse a kondenz ci s kaz nra vonat koz k szlethez mell kelt haszn lati utas t st egyenes vonal hossz nyom ses s koaxi lis cs a 80 125 mm 45 k ny k 90 k ny k 25 R S I 15 3 m 1 0m 1 5m Az egyenes vonal hossz s g k ny k k kimeneti v gelem s csatlakoz sok n lk l rtend Osztott cs s 80 mm 23 bra Az osztott f stg z elvezet cs a telep t si ig nyeknek legink bb megfele l ir nyba ll that A beszerel shez k vesse a kondenz ci s kaz n speci lis k szlet hez mell kelt haszn lati utas t st Az g st t pl l leveg sz v cs vez s t a k t bemenet A s B egyik be kell bek tni Ehhez t vol tsa el a csavarral r gz tett z r sapk t majd hasz n lja a v lasztott bemenetnek megfelel adaptert C a 80 as leveg be meneti adapter D o 60 o 80 as leveg bemeneti adapter tartoz kk nt kaphat AN Afustg zelvezet cs n l 1 os lejt st kell kialak tani a kaz n ir ny ban ZN A kazan a telep t s t pus nak es a cs vek hossz nak f ggv ny ben automatikusan be ll tja a szell z st Semmilyen m don ne zarja le s ne cs kkentse a cs keresztmetszet t Az egyes cs vek maxim lis hossz ra vonatkoz adatokat a grafi konon l thatja A megadottn l hosszabb cs vek haszn lata a kaz n
171. los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 06 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 08 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 09 con led encendido fijo Colocar el selector de funci n en apagado b OFF esperar 5 6 segun dos y colocarlo nuevamente en la posicion deseada verano o invierno Si los intentos de desblogueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 09 con led verde y rojo parpadeantes La caldera dispone de un sistema de autodiagn stico que de acuerdo a las horas totalizadas en condiciones de funcionamiento particulares sefiala la necesidad de intervenci n para la limpieza del intercambiador primario c6digo alarma 09 con led verde y rojo parpadeantes y contador sonda de humos gt 2 500 Una vez finalizada la operaci n de limpieza realizada con el kit especifico suministrado como accesorio se debe poner a cero el contador de horas totalizadas aplicando el siguiente procedimiento desconectar la alimentaci n el ctrica desmontar la cubierta desenroscar el tornillo de fijaci n y girar el panel de mandos desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 mi
172. los tornillos y utilizar el adaptador espec fico de acuerdo a la entrada elegida C adaptador entrada de aire a 80 D adaptador entrada de aire de 60 a 80 disponible como accesorio Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud de los conductos No obstruir ni parcializar de ninguna forma los conductos Para la indicaci n de las longitudes m ximas de cada tubo remitirse a los gr ficos El uso de conductos con longitud mayor implica una perdida de la potencia de la caldera gt gt gt gt longitud maxima rectilinea conductos desdoblados a 80 mm perdida de carga curva 45 curva 90 25 R S I 45 45 m 1 0 m 1 5 m La longitud rectilinea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones 31 CIAO GREEN R S I LONGITUD MAXIMA RECTILINEA 80 Ciao Green 25 C S l m Longitud conducto de evacuaci n a 5 10 15 20 25 30 35 40 45 55 60 e 70 75 80 85 90 95 100 105 110 Longitud conducto de aspiraci n m 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Encendido del aparato Con cada alimentaci n el ctrica la pantalla muestra una serie de informa ciones como el valor del contador sonda de humos C XX
173. lzire Il Suo N REGLAREA VANEI DE GAZ Alimentati electric centrala Deschideti robinetul de gaz Aduceti selectorul de functie pe a OFF RESET display stins Scoateti carcasa rotiti panoul de comanda inspre dvs dupa ce ati de surubat surubul E fig 14 Desurubati suruburile de fixare a capacului F pentru a avea acces la borna de conexiuni fig 16 Ap sa i o dat butonul CO fig 26 A Parti electrice sub tensiune 230 Vac Asteptati aprinderea arz torului Pe display este afi at ACO i ledul galben clipe te Centrala func ioneaz la puterea maxim de nc lzire Func ia analiz ardere r m ne activ 15 min dac se atinge tempe ratura de tur de 90 C arz torul se stinge Arz torul se aprinde din nou atunci c nd temperatura scade sub 78 C introduce i sondele analizorului n pozi iile prev zute pe camera de aer dup ce ati scos urubul i capacul fig 40 Ap sa i a doua oar tasta analiz ardere pentru a ajunge la num rul de rota ii corespunz tor puterii maxime sanitare tabelul 1 ledul galben continu s clipeasc iar ledul ro u se aprinde fix Verifica i valoarea CO2 tabelul 3 dac valoarea nu este conform celei indi cate n tabel actionati asupra urubului de reglare a maximului vanei de gaz Ap sa i a treia oar tasta analiz ardere pentru a ajunge la num rul de rota ii corespunz tor puterii minime tabelul 2 ledul g
174. made strictly in the sequence indicated and only by qualified personnel only disconnect the boiler from the power supply turn the heating water temperature selector to its maximum loosen the fixing screws E on the instrument panel fig 14 lift then turn the instrument panel towards you loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 16 insert the jumpers JP1 and JP3 fig 39 power up the boiler The three LEDs on the instrument panel flash simultaneously and the dis play shows ADJ for approximately 4 seconds Next change the following parameters 1 Domestic hot water absolute maximum 2 Minimum 3 Heating maximum 4 Slow switch on as follows turn the heating water temperature selector to set the required value press the CO button fig 26 and then skip to the calibration of the next parameter AN Live electrical parts 230 V AC The following icons light up on the monitor 1 5 during domestic hot water absolute maximum calibration 2 MA during minimum calibration 3 U during heating maximum calibration 4 P during slow switch on calibration End the procedure by removing jumpers JP1 and JP3 to store these set values in the memory THE function can be ended at any time without storing the set values in the memory and retaining the original values as follows remove jumpers JP1 and JP3 before all 4 parameters have been set set the function selector
175. max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 99 CIAO GREEN R S I OPIS CIAO GREEN 25 R S l Zmogljivosti ventilatorja Preostala tla na vi ina koncentri nih cevi 0 85 m Pa 30 Preostala tla na vi ina lo enih cevi 0 5 m Pa 90 Preostala tla na vi ina kotla brez cevi Pa 100 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 60 100 Maksimalna dol ina m 5 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 3 1 6 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 105 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 125 Maksimalna dol ina m 15 3 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 130 Lo ene cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 Maksimalna dol ina m 45 45 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 Monta a B23P B53P Premer mm 80 Najve ja dol ina dimovoda m 70 Razred Nox razred 5 Vrednosti emisij pri maksimalni in minimalni zmogljivosti s plinom G20 Maksimalni Minimalno CO b v manj kot ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOX b v manj kot ppm 30 20 Temperatura dima C 65 58 Preverjanje opravljeno s koncentri no cevjo 60 100 dolzine 0 85 m temperatura vode 80 60 C Tabela plinov OPIS Plin metan G20 en Indeks Wobbe spodnji pri 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Spodnja to
176. mus b t provedena celkov kontrola pro kolen m servisn m pracovn kem V kony kotle p ezkou et a porovnat s odpov daj c mi daji Ka d druh viditeln ho po kozen je nutno bezpodm ne n okam it zjistit a odstranit Pe liv p ezkou et e kotel nevykazuje dn po kozen nebo naru en P i tom zvl t v novat pozornost syst mu odvodu a p vodu vzduchu jako i elektrick ho proudu Prov it ve ker parametry ho ku a po p pad odstavit a se dit P ezkou et tlak za zen a po p pad odstavit a se dit Prov st anal zu spalov n V sledky porovnat s katalogov mi daji o v robku Ka dou mo nost ztr ty v konu je nutno zjistit a odstranit p iny z vady P ezkou et zda hlavn tepeln v m n k je ist a neobsahuje dn zbytky a zne i t n Prov it kondenza n vanu a po p pad vy istit aby byl zaru en bezvadn provoz D LE IT P ed proveden m servisn ch nebo ist c ch prac jedno jak ho druhu za zen odpojit od nap t a p vod plynu nach zej c se nad za zen m uzav t p slu n m kohoutem Za zen a jeho sti v dn m p pad ne istit ho lav mi prost edky na p klad benzin l h a tak podobn Kryty opl t n lakovan d ly a d ly z um l hmoty v dn m p pad ne istit lakovymi edidly Opl t n je t eba istit jen vodou a m dlem Str
177. n Para efectuar el an lisis de la combusti n se deben efectuar las siguien tes operaciones colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos D de fijaci n de la cubierta fig 13 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 levantar y girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 Presionar una vez el pulsador CO fig 26 AN Partes el ctricas bajo tension 230 Vac Esperar a que se encienda el quemador La pantalla muestra ACO el led amarillo parpadea y la caldera funciona a la potencia maxima de calefacci n colocar las sondas del analizador en las posiciones previstas en la caja de aire tras haber extra do el tornillo y la tapa fig 40 controlar que los valores de CO2 correspondan a los indicados en la tabla si el valor que se muestra es diferente realizar la modificaci n como se indica en el cap tulo Regulaci n v lvula gas controlar la combusti n 35 CIAO GREEN R S I Sucesivamente extraer las sondas del analizador y cerrar las tomas de an lisis de com busti n con el tornillo Cerrar el panel de mandos y volver a colocar la cubierta La sonda para el an lisis de humos se debe intr
178. na predvidena mesta zra ne komore potem ko ste odstranili vijak in pokrov ek slika 40 preverite da vrednosti CO2 ustrezajo navedenim v tabeli e je prikaza na vrednost druga na naredite spremembo kot je opisano v poglavju Umerjanje plinskega ventila opravite kontrolo zgorevanja Nato odstranite tipala analizatorja in zaprite odprtini za analiziranje zgoreva nja z ustreznim vijakom zaprite nadzorno plo o in ponovno namestite pla AN Tipalo za analiziranje dimnih plinov se mora vstaviti do konca POMEMBNO Tudi med analiziranjem zgorevanja ostane aktivna funkcija ki kotel uga sne ko temperatura vode dose e najvi jo mejno vrednost okrog 90 C 5 VZDR EVANJE Za zagotovitev funkcionalnosti in u inkovitosti izdelka ter izpolnjevanje zahtev veljavne zakonodaje je treba v rednih asovnih presledkih izvajati sistemske preglede opreme Pogostost pregledov je odvisna od monta e in pogojev uporabe eprav morajo poobla eni strokovnjaki oddelka za tehni ni servis izvesti letni ce lotni pregled Preverite in primerjajte delovanje grelnika vode z ustreznimi specifi kacijami Vsi vzroki vidnih poSkodb morajo biti nemudoma odkriti in odpravljeni Skrbno preglejte grelnik vode za znake po kodb pri emer bodite e posebej pozorni na izpu ni in dovodni sistem ter na elektri no opremo Preverite in po potrebi prilagodite vse parametre gorilnika Preverite in po potrebi prilagodite sist
179. na raspolaganju ZADATA VREDNOST GREJANJA ve vrednost koju e mo i po elji da podesi izme u 15 e 25 C Izmena ove vrednosti ne e direktno modifiko vati temperaturu razvodnog voda ali uti e na prora un koji odre uje njenu vrednost na automatski na in variraju i referentnu temperaturu u sistemu 0 20 C Ako je na kotao povezan satni programator D AMPER JP6 uba en Pri zatvorenom kontaktu zahtev za grejanje alje sonda razvodnog voda na osnovu spoljne temperature koko bi se dobila nominalna temperatura prostorije na nivou DAN 20 C Otvaranje kontakta ne odre uje ga enje ve smanjenje paralelnu translaciju klimatske krive na nivo NO 16 C Na ovaj na in se aktivira no na funkcija Temperaturu razvodnog voda au tomatski prora unava kotao a korisnik mo e da upravlja kotlom Deluju i na interfejs kako bi modifikovao GREJANJE ne e mu biti na raspolaganju ZADATA VREDNOST GREJANJA ve vrednost koju e mo i po elji da podesi izme u 25 e 15 C Izmena ove vrednosti ne e direktno modifikovati temperaturu razvodnog voda ali uti e na prora un koji odre uje njenu vred nost na automatski na in variraju i referentnu temperaturu u sistemu 0 20 C za nivo DAN 16 C za nivo NO 4 7 Pode avanja Kotao je ve u fazi izrade uskla en odre enim pravilima i funkcijama Me utim u slu aju da je potrebno ponovo izvr iti uskla ivanja na primer nakon vanrednog odr avanja nakon zamene ventila za gas ili na
180. nc perii n care este instalat aparatul Nu l sa i recipiente i substan e inflamabile n nc perea n care este instalat aparatul n caz de defectiune i sau func ionare defectuoas a aparatului nu ncerca i nicio tentativ de repara ie Nu trage i sau rasuciti cablurile electrice Centrala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inapte neasistate Este interzis s interveniti asupra elementelor sigilate Pentru o utilizare optim retineti c o cur are extern periodic cu ap si s pun pe l ng mbun t irea aspectu lui estetic protejeaz nveli ul centralei de coroziune m rindu i durata de viata in cazul in care centrala mural se instaleaz la interiorul mobilei trebuie s l sa i n fiecare parte un spa iu de minim 5 cm pentru ventila ie si efectuarea opera iunile de ntre inere instalarea unui termostat de ambient favorizeaz un confort optim o uti lizare mai eficient a c ldurii si un consum redus de energie centrala poate fi conectat i la un programator orar pentru controlul pornirii si opririi pe durata unei zile sau s pt m ni 0 0000000 0 0 2a PORNIREA APARATULUI De fiecare dat c nd alimentati electric centrala pe display apare o serie de informa ii printre care si valoarea contorului sondei de fum C XX vezi paragraful 4 3 anomalia A09 Ulterior are loc un ciclu automat de evacuare a aerului de circa 2 min
181. necesa rio realizar nuevamente regulaciones por ejemplo despu s de un man tenimiento extraordinario de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas metano a GPL seguir los procedi mientos que se indican a continuaci n Las regulaciones de la potencia m xima y m nima de la calefacci n m xi ma y del encendido lento deben ser realizadas seg n la secuencia indica da y exclusivamente por personal cualificado Quitar la alimentaci n a la caldera llevar al valor m ximo el selector de temperatura del agua de calefac ci n desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 levantar y girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 conectar los jumper JP1 y JP3 fig 39 conectar la alimentaci n de la caldera Los tres led del panel de mandos parpadean simult neamente y la panta lla muestra ADJ durante unos 4 segundos Modificar los siguientes par metros 1 M ximo absoluto agua sanitaria 2 M nimo 3 Calefacci n m xima 4 Encendido lento como se describe a continuaci n girar el selector de temperatura de agua de calefacci n para configurar el valor deseado presionar el pulsador CO fig 26 y pasar a la regulaci n del par metro siguiente AN Partes electricas bajo tension 230 Vac En la pantalla se encender n los
182. nika Kotao mora instalirati te obavljati sve zahvate servisa i odr avanja kvalificirano osoblje prema odredbama lokalnog zakona Preporu a se da se za instaliranje kotla obratite specijaliziranom osoblju Kotao se mora koristiti isklju ivo za onu namjenu koju je predvidio proizvo a Isklju uje se bilo kakva ugovorna ili izvan ugovorna odgovornost zbog teta koje su prouzro ile osobe ivotinje ili stva ri zbog pogre aka u instaliranju reguliranju odr avanju ili uslijed nepravilnog kori tenja Sigurnosni mehanizmi ili mehanizmi automatske regulacije ure aja ne smiju se mijenjati tijekom cijelog ivotnog vijeka instalacije osim ako to ne u ini proizvo a ili dobavlja Ovaj ure aj slu i za proizvodnju tople vode pa stoga mora biti spojen na instalaciju grijanja i ili mre u distribucije tople sanitarne vode u skladu s njegovim svojstvima i snagom U slu aju curenja vode zatvorite dovod vode i to prije obavijestite kvalificirano osoblje Tehni kog servisa U slu aju du e odsutnosti zatvorite dovod plina i glavnim prekida em isklju ite elektri no napajanje Ako se predvi a mogu nost smrza vanja ispustite vodu iz kotla Povremeno provjeravajte da radni tlak hidrauli ke instalacije nije pao ispod vrijednosti 1 bar U slu aju kvara i ili lo eg rada ure aja isklju ite ga i nemojte ga Pre CE U Prr Odr avanje ure aja mora se obavljati barem jednom godi nje pra vovremeno ih dogovorite s Tehn
183. ntricas ou bastante pr ximas para serem submetidas a condi es de vento semelhantes ate 50 cm C23 Descarga conc ntrica em tubo de evacuagao de fumo comum aspira cao e descarga no mesmo tubo C33 C33x Descarga conc ntrica de tecto Saidas como C13 C43 C43x Descarga e aspirac o em tubos de evacuac o de fumo comuns separados mas submetidos as mesmas condi es de vento C53 C53x Descarga e aspira o separadas de parede ou de tecto e de todo modo em zonas com press o diferentes A descarga e a aspira o n o devem jamais ser posicionadas em paredes opostas C63 C63x Descarga e aspira o realizadas com tubos comercializados e certificados separadamente 1856 1 C83 C83x Descarga em tubo de evacua o de fumo individual ou comum e aspira o de parede C93 C93x Descarga de tecto similar a C33 e aspira o do ar por um tubo de evacua o de fumo simples existente INSTALA O FOR ADA ABERTA TIPO B23P B53P Conduta de descarga de fumos o 80 mm fig 20 A conduta de descarga de fumos pode ser orientada na direc o mais ade quada s necessidades da instala o Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit Nesta configura o a caldeira conectada conduta de descarga de fumos a 80 mm por meio de um adaptador o 60 80 mm IN Neste caso o ar comburente retirado do local de instalac o da caldeira que deve ser um local tecnicamente adequado e bem ventilado AN As condutas de de
184. o tenha descido abaixo do valor de 1 bar Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desactive o sem qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa A manuten o do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano program la antecipadamente com o Centro de Assist ncia T cnica significar evitar desperd cios de tempo e dinheiro Poll BE let A utiliza o da caldeira exige a rigorosa observa o de algumas regras fundamentais de seguran a N o utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles a que desti nado perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou h midas e ou com os p s descal os absolutamente desaconselhado tapar com panos pap is ou outro objecto as grades de aspira o ou de dissipa o e a abertura de ventila o do local onde o aparelho instalado Sentindo cheiro de g s n o accionar de maneira nenhuma inter ruptores el ctricos telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a v lvula central do g s N o apoiar objectos sobre a caldeira desaconselhada qualquer opera o de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede de alimenta o el ctrica N o tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local onde est instalado o gerador N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde o aparelho est instalado desaco
185. on standby If the red LED indicator near the LA symbol fig 33 on the control panel lights up this means the boiler is in temporary shutdown status see the chapter on Light signals and faults The digital monitor indicates the fault code detected Automatic Temperature Control System function S A R A fig 34 Setting the heating water temperature selector to the area marked AUTO activates the automatic temperature control system frequency 0 1 sec on then 0 1 sec off for 0 5 seconds according to the tempera ture set on the room thermostat and the time taken to reach it the boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time allowing greater ease of operation and energy saving On the control panel the green LED flashes ON for 0 5 seconds OFF for 3 5 seconds 25 CIAO GREEN R S I Reset function To restore operation set the function selector to OFF fig 31 wait 5 6 seconds then set it to the reguired position checking that the red in dicator light is OFF At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green N B If the attempt to reset the appliance does not activate operation con tact the Technical Assistance Service 3a SWITCHING OFF Temporary switch off In case of absence for short periods of time set the mode selector fig 31 to h OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boi
186. p e ten hodnota 18 1800 celkov ch hodin p e ten hodnota 1 100 Kotel b i p i aktivn m alarmu d le Porucha A 77 Porucha se automaticky odstrani pokud se kotel nebude aktivovat volejte technickou sluzbu z kaznikum Zlut LED dioda sviti trvale Funkce predehrevu je aktivni luta LED dioda blika Analyza spalov ni probiha 129 CIAO GREEN R S I 4 4 Zaznamy alarmu ALARM RECORDS se spusti automaticky jestlize byl displej zapnuty po dobu 2 hodin pop pad ihned nastaven m P1 parametru na hodnotu 1 Z znamy obsahuj v echny nejnov j alarmy a do maxim ln v e 5 alarm Jsou zobrazeny v po ad stiskem a uvoln n m P1 na pane lu displeje Pokud jsou z znamy pr zdn PO 0 nebo je li sledov n zak z no P1 0 funkce na displeji nen k dispozici Alarmy se zobrazuj v opa n m po ad oproti po ad ve kter m k nim do lo to znamen e posledn generovan alarm je prvn Chcete li odstranit z znamy alarm jednodu e nastavte parametr PO na 0 Pozn mka Chcete li se dostat k tla tku P1 kryt na ovl dac m panelu mus b t odstran n fig 37a PARAMETRY PROGRAMU innost displeje Ize p izp sobit programov n m t parametr Parametr V choz hodnota Vymaz n z znamu alarmu 0 z znamy pr zdn 1 z znamy P1 Bezprost edn aktivace veden z znamu alarmu O zpo d n veden z znamu aktivov no 1 bezprost
187. pasacable para evitar que la humedad del aire entre a traves de la abertura del mismo Introducir nuevamente la tarjeta en su alojamiento Cerrar la tapa de protecci n superior de pl stico girandola en sentido ho rario Apretar firmemente el anillo pasacable 3 5 Recogida condensaci n La instalaci n debe ser realizada en modo de evitar la congelaci n de la condensaci n producida por la caldera por ej aisl ndola Se recomien da la instalaci n de un colector de evacuaci n espec fico de polipro pileno que se puede hallar en comercios en la parte inferior de la caldera orificio 42 como se indica en la figura 12 Posicionar el tubo flexible de evacuaci n de la condensaci n suministrado con la caldera conect ndolo al colector u otro dispositivo de uni n que pueda inspeccionarse evitando crear pliegues donde la condensaci n pueda estancarse y eventualmente congelarse El fabricante no se res ponsabiliza por eventuales da os causados por la falta de conducci n de la condensaci n o por congelaci n de la misma La estanqueidad de la l nea de conexi n de la evacuaci n debe estar garantizada y adecuada mente protegida de los riesgos de la congelaci n Antes de la puesta en servicio del aparato asegurarse de que la conden saci n pueda ser evacuada correctamente 3 6 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas controlar que hayan sido respetadas las normas nacionales y locale
188. pla spustite nadzorno plo o proti sebi e prej pa odvijte vijak E slika 14 Odvijte pritrdilne vijake pokrova F za dostop do spojnega bloka slika 16 Enkrat pritisnite gumb CO slika 26 A Po akajte na vklop gorilnika Na prikazovalniku je ACO in rumena led lu ka utripa Kotel deluje z najve jo mo jo ogrevanja Funkcija analiza zgorevanja ostane aktivna do najve 15 min e se na odvodu dose e temperatura 90 C se gorilnik izklopi Do ponovnega vklo pa pride ko se temperatura spusti pod 78 C Vstavite tipala analizatorja na predvidena mesta zra ne komore potem ko ste odstranili vijak in pokrov ek slika 40 Ponovno pritisnite gumb analiza zgorevanja da se dose e tevilo vr tljajev ki ustreza najve ji mo i sanitarne vode tabela 1 rumena led lu ka e naprej utripa medtem ko rde a led lu ka sveti neprekinjeno Preverite vrednost CO2 tabela 3 e vrednost ni skladna z navedeno v tabeli nastavite max vijak za reguliranje plinske pipe Tretji pritisnite gumb analiza zgorevanja da se dose e tevilo vrtlja jev ki ustreza najmanj i mo i sanitarne vode tabela 2 rumena led lu ka e naprej utripa medtem ko zelena led lu ka sveti neprekinjeno Preverite vrednost CO2 tabela 4 e vrednost ni skladna z navedeno v tabeli nastavite min vijak za reguliranje plinske pipe Za izhod iz funkcije analiza zgorevanja obrnite krmilni vrtljivi gumb Izvleci
189. plynu instalovat filtr p im en velikosti pokud by s distributora m la obsahovat pevn stice Po proveden insta laci ov te zda jsou proveden spoje ve smyslu platn ch instala n ch p edpis t sn 3 7 Elektrick p pojka Pro p stup na elektrick p pojky jsou pot ebn n sleduj c kroky Pro p stup na svorkovnici Uve te hlavn vyp na do polohy AUS Vypnuto Povolte upev ovac rouby D pl t Abb Obr 13 Uzav ete spodn d l opl t n po p ed a potom sm rem nahoru pro uvoln n od stojanu Povolte upev ovac roub E Obslu n ho pole Abb Obr 14 P izvedn te obslu n pole a oto te jej k sob Abb Obr 15 Vyh kn te v ko krytu karty Abb Obr 16 Zat hn te dovnit kabel dan ho v tomto p pad st vaj c ho prosto rov ho termostatu P ipojen prostorov ho termostatu mus b t provedeno tak jak je uvedeno ve sch matu zapojen Vstup prostorov ho termostatu pro bezpe nostn n zk nap t 24Vdc P pojka na elektrickou s mus b t provedena odd lovac m za zen m s v ep lov m otvorem o minim ln 3 5 mm EN 60335 1 kategorie 3 P stroj pracuje se st dav m proudem p i 230 Volt 50 Hz a m elektrick v kon o 110 W odpov daj c norm EN 60335 1 P pojka mus b t bezpodm ne n dle normy uzemn na AN Je povinnosti instalatera zajistit odpovidajici uzemn
190. ponovno priklopite na prikazovalniku se vrednost tevca prika e po javljanju signala C Elektri ni deli pod napetostjo 230 Vac Opomba postopek ponastavitve tevca se mora opraviti po vsakem skrb nem i enju primarnega izmenjevalnika ali v primeru zamenjave slednje ga Za preverjanje stanja opravljenih ur od itano vrednost pomno ite x100 npr od itana vrednost 18 na tevcu pomenui 1800 od itana vrednost 1 skupno ur 100 Kotel deluje normalno tudi z aktivnim alarmom Nepravilnost A 77 Nepravilnost se samodejno odpravi e se kotel ne ponovno vklopi zahte vajte poseg tehni ne servisne slu be Stalna rumena led lu ka Funkcija predgrevanja je aktivirana Utripajo a rumena led lu ka Analiza zgorevanja v teku 4 4 Zgodovina alarmov Funkcija ZGODOVINA ALARMOVI se samodejno spro i po 2 urah ne prekinjenega napajanja prikazovalnika oziroma takoj ko nastavite para meter P1 1 Zgodovina alarmov shrani zadnje alarme do najve 5 alarmov zaporedno prikazovanje le teh spro ite z enkratnim pritiskom gumba P1 na plo i pri kazovalnika e je zgodovina alarmov prazna PO 0 oziroma upravljanje izklopljeno P1 0 funkcija prikazovanje ni na voljo Prikaz alarmov nastane v obratnem vrstnem redu s katerim so se pojavili to pomeni da se bo prikazal nazadnje nastal alarm Zgodovino alarmov nastavite na ni lo s parametrom PO 0 OPOMBA gumb P1 se nahaja pod pokrivalom komandne plo e na prika
191. provvisto di aerazione I condotti di scarico fumi non isolati sono potenziali fonti di pericolo Prevedere un inclinazione del condotto scarico fumi di 1 verso la caldaia La caldaia adegua automaticamente la ventilazione in base al tipo di installazione e alla lunghezza del condotto gt PPP lunghezza massima condotto scarico fumi a 80 mm perdita di carico curva 45 curva 90 25 R S I 70 m 1m 1 5 m La lunghezza rettilinea si intende senza curve terminali di scarico e giunzioni INSTALLAZIONE STAGNA TIPO C La caldaia deve essere collegata a condotti di scarico fumi ed aspirazione aria coassiali o sdoppiati che dovranno essere portati entrambi all ester no Senza di essi la caldaia non deve essere fatta funzionare Condotti coassiali 60 100 mm fig 21 I condotti coassiali possono essere orientati nella direzione pi adatta alle esigenze dell installazione rispettando le lunghezze massime riportate in tabella AS Prevedere un inclinazione del condotto scarico fumi di 1 verso d la caldaia I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo AN La caldaia adegua automaticamente la ventilazione in base al tipo di installazione e alla lunghezza del condotto AN Non ostruire ne parzializzare in alcun modo il condotto di aspira zione dell aria comburente Per l installazione seguire le istruzioni fornite con i kit Orizzontale lunghezza rettilinea
192. quadro de instrumentos fig 14 afrouxar os parafusos F fig 16 para remover a tampa da r gua de terminais 230V JUMPER JP7 fig 37 pre seleccao do campo de regulacao da temperatura de aquecimento mais adequada segundo o tipo de instalacao Jumper nao inserido instalac o padrao Instalag o padrao 40 80 C Jumper inserido instalacao de piso Instalac o de piso 20 45 C Durante a fase de fabrica o a caldeira foi configurada para instala es de tipo padrao JP1 Calibragem Range Rated JP2 Ajustamento temporizador aquecimento JP3 Calibragem ver par grafo Regula es JP4 N o utilizar JP5 Funcionamento apenas para aquecimento com predisposi o para ebulidor externo com term stato JP8 inserido ou sonda JP8 n o inserido JP6 Habilita o da fun o de compensa o nocturna e bomba em modo cont nuo apenas com sonda externa conectada JP7 Habilita o da gest o das instala es padr o baixa temperatura ver aci ma JP8 Habilita o da gest o do acumulador externo com term stato jum per inserido Habilita o da gest o do acumulador externo com son da jumper n o inserido fig 37 A caldeira prev de s rie os jumpers JP5 e JP8 inseridos vers o apenas aquecimento predisposta para ebulidor com term stato no caso em que seja preciso adaptar um ebulidor externo com sonda necess rio remover o jumper JP8 4 6 Configura o da termorregula o gr ficos 1
193. quindi ruotare il cruscotto verso di s svitare le viti di fissaggio del coperchietto F per accedere alla morset tiera fig 16 inserire jumper JP1 e JP3 fig 39 alimentare la caldaia I tre led sul cruscotto lampeggiano simultaneamente e il display visualizza ADJ per circa 4sec Procedere alla modifica dei seguenti parametri 1 Massimo assoluto sanitario 2 Minimo 3 Massimo riscaldamento 4 Lenta accensione 10 ITALIANO come di seguito descritto ruotare il selettore temperatura acqua riscaldamento per impostare il va lore desiderato premere il pulsante CO fig 26 e passare alla taratura del parametro successivo AN Sul visualizzatore si accenderanno le seguenti icone 1 L durante la taratura di massimo assoluto sanitario 2 III durante la taratura di minimo di ll durante la taratura di massimo riscaldamento 4 P durante la taratura di lenta accensione Terminare la procedura rimuovendo i jumper JP1 e JP3 per memorizzare i valori cosi impostati E possibile terminare la funzione in qualsiasi momento senza memorizzare i valori impostati mantenendo quelli iniziali rimuovendo i jumper JP1 e JP3 prima che siano stati impostati tutti e 4 i parametri portando il selettore di funzione su 10 OFF RESET togliendo la tensione di rete dopo 15 minuti dalla sua attivazione Parti elettriche in tensione 230 Vac AN La taratura non comporta l accensione della caldaia Co
194. reducida Pm Potencia t rmica reducida Qn Capacidad t rmica nominal Pn Potencia t rmica nominal IP Grado de protecci n Pmw Presi n m xima agua sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura Rendimiento Potencia espec fica NOx Clase Nox Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D Serial N Es JW NI NI 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOX On Qn Qm SS Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn My ems 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 36 ESPANOL MANUAL DEL USUARIO 1a ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo gue debe conservarse con cuidado y debe acompafiar siempre al aparato en el caso de p rdida o de dafios se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado segun las indicaciones de las leyes locales Para la instalaci n se aconseja dirigirse a personal especializado La caldera deber destinarse al uso previsto por el fabricante Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n y de mantenimiento as c
195. ricos frontales para regular en service MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Selector termostatos absolutos de agua sanitaria JP5 Operaci n de calentamiento solo con la provisi n para el tanque de acumu laci n externo con termostato JP8 insertado o sonda JP8 no insertada JP6 Habilitaci n funci n de compensaci n nocturna y bomba en continuo JP7 Habilitaci n gesti n instalaciones est ndar baja temperatura JP8 Administraci n del tanque de acumulaci n externo con termostato habilita do puente insertado Administraci n del tanque de acumulaci n externo con sonda habilitada puente no insertado LED 1 verde se alizaci n del estado de funcionamiento o parada temporal Led 2 amarillo se alizaci n precalentamiento ON y deshollinador Led 3 rojo se alizaci n estado de bloqueo definitivo CN1 CN15 Conectores de conexi n CN6 kit sonda exterior tablero de mandos CN7 kit v lvula de zona CN5 termostato ambiente 24 Vdc S W Deshollinador interrupci n ciclo de purga y regulaci n cuando est habilitada E R Electrodo de detecci n de llama F1 Fusible 3 15A T F Fusible exterior 3 15A F M3 Regleta de conexiones exteriores 230V M4 Regleta de conexi n para conexiones externas sonda del tanque de agua termostato del tanque de agua o POS P Bomba OPE Operador v lvula gas V Hv Alimentaci n ventilador 230 V V Lv Sefial control ventilador 3V Servomotor valvula de 3 vias E A Electrodo de encendido TSC2 Transforma
196. rimontare la valvola gas sfilare il silenziatore dal mixer aprire i due semigusci facendo leva sui relativi ganci C sostituire il diaframma aria D contenuto nel silenziatore rimontare il coperchio cassa aria ridare tensione alla caldaia e riaprire il rubinetto del gas Regolare la caldaia secondo quanto descritto nel capitolo Regolazioni facendo riferimento ai dati relativi al GPL La trasformazione deve essere eseguita solo da personale qualificato Al termine della trasformazione applicare la nuova targhetta di identificazione contenuta nel kit 4 9 Verifica dei parametri di combustione Per effettuare l analisi della combustione eseguire le seguenti operazioni posizionare l interruttore generale dell impianto su spento svitare le viti D di fissaggio del mantello fig 13 spostare in avanti e poi verso l alto la base del mantello per sganciarlo dal telaio svitare la vite E di fissaggio del cruscotto fig 14 sollevare quindi ruotare il cruscotto verso di s svitare le viti di fissaggio del coperchietto F per accedere alla morset tiera fig 16 Premere una volta il pulsante CO fig 26 AN Parti elettriche in tensione 230 Vac Attendere l accensione del bruciatore II display visualizza ACO il led giallo lampeggia e la caldaia funziona alla massima potenza riscalda mento inserire le sonde dell analizzatore nelle posizioni previste sulla cassa aria dopo aver rimo
197. rubinetto di riempimento impianto Aprire il rubinetto del gas ed effettuare l accensione della caldaia O ON 3 11 Evacuazione dei prodotti della combustione ed aspirazione aria Per l evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alle normative locali L evacuazione dei prodotti combusti viene assicurata da un ventilatore cen trifugo posto all interno della camera di combustione ed il suo corretto funzi onamento costantemente controllato dalla scheda di controllo La caldaia fornita priva del kit di scarico fumi aspirazione aria in quanto possibile utilizzare gli accessori per apparecchi a camera stagna a tiraggio forzato che meglio si adattano alle caratteristiche tipologiche installative indispensabile per l estrazione dei fumi e il ripristino dell aria comburente della caldaia che siano impiegate solo tubazioni certificate e che il collega mento avvenga in maniera corretta cos come indicato dalle istruzioni fornite a corredo degli accessori fumi Ad una sola canna fumaria si possono colle gare pi apparecchi a condizione che tutti siano del tipo a camera stagna La caldaia un apparecchio di tipo C a camera stagna e deve quindi avere un collegamento sicuro al condotto di scarico dei fumi ed a quello di aspirazione dell aria comburente che sfociano entrambi all esterno e senza i quali l apparecchio non pu funzionare POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI SCARICO FIG 24 B23P B53P Aspirazione in ambiente e scarico all
198. s t Ezt k vet en t vol tsa el az elemz szond it s zarja el az g s elemz csatlakoz it a megfelel csavarral Zarja vissza a m szert bl t s tegye vissza a burkolatot N A fiistg zelemz m szert tk z sig kell betolni FONTOS Az g s elemz s alatt is akt v marad az a funkci amely le ll tja a kaz nt ha a v z h m rs klete el ri a maxim lis 90 C t 5 KARBANTART S A term k m k d si jellemz inek s hat sfok nak biztos t sa valamint a hat lyos jogszab lyoknak val megfelel s rdek ben a k sz l ket ren dszeres id k z nk nt alapos ellen rz snek kell al vetni Az ellen rz sek gyakoris ga a telep tett rendszer llapot t l s ha szn lat t l f gg azonban sz ks g eset n a szakszerviz enged llyel rendelkez szakembereivel teljes tvizsg l st kell v grehajtatni Ellen rizze a kaz n teljes tm ny t s vesse ssze a vonatkoz term kle r sokkal Az szlelhet teljes tn nyroml s okait azonnal meg kell sz ntetni Gondosan vizsg lja meg hogy a kaz non nem l that k e s r l sre vagy llagroml sra utal jelek k l n s tekintettel a f stg zelvezet s leveg ztet rendszerre valamint az elektromos rendszerre Ellen rizze s szab lyozza be sz ks g eset n az g fejjel kapcsola tos sszes param tert Ellen rizze s szab lyozza be sz ks g eset n a rendszernyom st V gezzen f
199. se tornar definitiva e a sinaliza o lu minosa se acender de cor vermelha Intermitente r pido frequ ncia de 0 1 segundo aceso 0 1 segundo apaga do dura o 0 5 entrada sa da fun o S A R A Sistema Autom tico Regu la o Ambiente fig 34 Posicionando o selector da temperatura da gua de aquecimento na zona assinalada pela inscri o AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C acti va se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da tempera tura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura configurada manualmente com o selector de temperatura da gua do aque cimento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo o valor da temperatura n o mais incrementado temperatura configurada 10 C e o ciclo descrito acima repetido ate que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo h p
200. sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfeldes Abb 14 Heben Sie das Bedienfeld an und drehen Sie dieses zu sich Abb 15 Haken Sie den Deckel der Kartenabdeckung aus Abb 16 Ziehen Sie das Kabel des ggf vorhandenen Raumthermostats ein Der Anschluss des Raumthermostats muss wie im Schaltplan angegeben erfolgen Eingang des Raumthermostats f r Sicherheits Niederspannung 24 Vdc Der Anschluss an das Stromnetz muss durch eine Trennvorrichtung mit allpoliger ffnung von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Kategorie 3 her gestellt werden Das Ger t arbeitet mit Wechselstrom bei 230 Volt 50 Hz und hat eine elektrische Leistung von 110 W entsprechend der Norm EN 60335 1 Der Anschluss muss unbedingt normgem geerdet werden Es obliegt dem Installateur f r eine entsprechende Erdung des Ge r tes zu sorgen der Hersteller haftet nicht f r m gliche Sch den die durch eine falsch oder nicht durchgef hrte Erdung entstanden sind Es wird empfohlen die Anschlussfolge Phase Nullleiter L N zu AN beachten AN Der Erdungsleiter muss einige Zentimeter l nger sein als die anderen Der Kesselbetrieb ist mit Phase Nullleiter bzw Phase Phase Anschluss m glich Bei potenzialfreien Schaltungen muss ein Isolationstransformator mit erdverankerter Sekundarwicklung eingebaut werden Die Verwendung von Gas und oder Wasserleitungen als Erdung fur elektrische Gerate ist verboten Verwenden Sie zum Stromanschluss das beiliegende
201. separados pero sometidos a similares condiciones de viento C53 C53x Conductos de evacuaci n y aspiraci n separados en la pared o en el techo en cualquier caso en zonas con presiones diferentes El conducto de evacuaci n y el de aspiraci n no se deben instalar nunca en paredes opuestas C63 C63x Conducto de evacuaci n y aspiraci n realizados con tubos co mercializados y certificados de manera separada 1856 1 C83 C83x Conducto de evacuaci n en chimenea individual o com n y as piraci n en la pared C93 C93x Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n de aire de una chimenea individual existente INSTALACI N FORZADA ABIERTA TIPO B23P B53P Conducto evacuaci n de humos Y 80 mm fig 20 El conducto de evacuaci n de humos puede estar orientado en la direc ci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit En esta configuraci n la caldera est conectada al conducto de evacuaci n de humos g 80 mm mediante un adaptador g 60 80 mm AN En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la caldera el cual debe ser un local t cnico adecuado y provisto de A ventilaci n Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo d
202. simbolo verao fig 28 activa se a fun o tradicional de somente agua guente sanitaria a caldeira fornece agua a uma temperatura confi gurada no ebulidor externo Em caso de pedido de agua guente sanitaria a caldeira ligada e o led de sinalizac o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display digital indica a temperatura de alimentac o o icone de operac o sanit ria o cone da chama fig 30 Regulac o da temperatura da gua sanit ria CASO A apenas aquecimento sem ebulidor regulac o n o aplic vel CASO B apenas aquecimento ebulidor externo com term stato regula c o n o aplic vel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento externo com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reser vat rio de armazenamento gire o man pulo com o s mbolo fig 32 em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la No painel de comando o led luminoso de cor verde pisca com frequ ncia de 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado A caldeira est em um estado de stand by at que ap s um pedido de ca lor o queimador ligado e o led luminoso torna se verde fixo para indicar a presen a da chama A caldeira permanecer em funcionamento at serem alcancadas as temperaturas reguladas ou quando satisf by Se no painel de comando se acende o led luminoso vermelho em correspon d ncia ao s mbolo A fig 33 significa que a caldeira
203. stg zelemz st Az eredm nyeket vesse ssze a term kleirassal Minden teljes tm nycs kken s eset n azonos tani kell az azt kiv lt okot majd meg kell sz ntetni azt 59 CIAO GREEN R S I Ellen rizze hogy az els dleges h cser l tiszta e s nincs e rajta le rak d s illetve nincs e elt m dve A helyes m k d s biztos t sa rdek ben ellen rizze s tiszt tsa meg sz ks g eset n a kondenzed nyt FONTOS a kaz non v gzett karbantart si vagy tiszt t si m veletek el tt szak tsa meg a k sz l k ramell t s t s a kaz non elhelyezett csappal z rja el a g zell t st A k sz l k vagy a k sz l k alkatr sz nek tiszt t s hoz ne haszn ljon gy l kony anyagot pl benzin alkohol stb A panelek lakkozott fel letek s m anyag alkatr szek tiszt t s hoz ne ha szn ljon lakkold szert A panelek tiszt t s hoz csak vizet s szappant haszn ljon Az g fej l ngoldali r sze innovat v leg jabb gener ci s anyagb l k sz lt A t r kenys ge miatt az g fej valamint az ahhoz k zeli r szegys gek pl elektr d k szigetel panelek stb kezel se felszerel se s leszerel se sor n k l n s vatoss ggal j rjon el ne rjen hozz k zvetlen l tiszt t eszk z kkel pl kefe porsz v pu szter stb A r szegys g nem ig nyel karbantart st ez rt csak abban az esetben vegye ki a hely r l ha a t m t st kell c
204. sz l hat lyban lev el r sok megk vetelik 3 7 Elektromos csatlakoz s Az elektromos csatlakoz sokhoz val hozz f r shez v gezze el a k vet kez m veleteket Ahhoz hogy a kapocsl chez hozz tudjon f rni allitsa a k sz l k f kapcsol j t kikapcsolt ll sba csavarja ki a kaz n k ls k peny n 13 bra lev r gz t csavarokat D mozgassa el re majd felfel a burkolat alapj t hogy le tudja akasztani a v zr l csavarja ki a m szert bl t 14 bra r gz t csavarokat E emelje meg a m szert bl t nmaga fel 15 bra akassza le a k rty t takar fed lapot 16 bra csatlakoztassa a nagyfesz lts g k belt A szobatermoszt tot az elektromos rajzon l that m don kell bek tni Szobatermoszt t bemenet biztons gi alacsony fesz lts gbe 24 Vdc Az elektromos h l zatra csatlakoz st egy legal bb 3 5 mm es t rk zzel rendelkez s az sszes vezet ket megszak t lev laszt kapcsol alkal maz s val kell elv gezni EN 60335 1 3 kat A k sz l k 230 Volt 50 Hz v lt rammal m k dik elektromos teljes tm nyfelv tele 110 W s megfe lel az EN 60335 1szabvany el r sainak A k sz l khez biztons gos f ldelt csatlakoz st kell biztos tani az rv ny ben l v rendelkez seknek sszhangban A a K SZ L K megfelel f ldel s nek kialak t sa a telep t szakem ber feladata a gy rt nem v llal felel ss get
205. szabadon be ll that rt k seg ts g vel Ennek az rt knek a m dos t sa nem m dos tja k zvetlen l az el remen h m rs kletet hanem azt a kalkul ci t befoly solja amely a NAPPALI 0 20 C s JSZAKAI 16 C referenciah m rs klet megv ltoztat s val automatikusan meghat rozza ezt az rt ket 4 7 Be ll t sok A gy rt m r a gy rt si f zis alatt gondoskodott a kaz n be ll t s r l Ha azonban jb l sz ks ges a be ll t sok elv gz se p ld ul rendk v li kar bantart si m velet g zszelep cser je vagy met nr l LPG re t rt n g z t ll s ut n k vesse az al bbi el r sokat A maxim lis s minim lis teljes t m ny a maxim lis f t s s a lass begy jt s be ll t sait kiz r lag k pzett szakember v gezheti a megadott sorrendben aramtalanitsa a kaz nt allitsa a haszn lati meleg viz h m rs klet szab lyoz j t a legmagasabb h fokra csavarja ki a m szert bl t 14 bra r gz t csavarokat E emelje meg s ford tsa el nmaga fel a muszertablat csavarozza ki a fed l r gz t csavarjait F hogy a szor t kapcsokhoz hozz f rhessen 16 bra helyezze be a JP1 s JP2 jumpereket 39 bra helyezze ram al a kaz nt A m szerfalon l that h rom led egyszerre villog s a kijelz n kb 4 mp ig az ADJ l that Folytassa az al bbi param terek m dos t s val 1 F ggetlen maximum HMV 2 Minim
206. temperature ponovno zapo inje odbrojavanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline namje tena vrijednost temperature e se ponovno automatski povisiti za 5 C Ova nova vrijednost temperature je rezultat ru no namje tene temperature s izbornikom temperature vode za grijanje i porasta od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa vrijednost temperature vi e se ne pove ava zadana temperatura 10 C i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok se ne ostvari zahtjev sobnog termostata Trajno zeleno svjetlo plamen je prisutan kotao normalno radi Crvena led dioda Paljenje crvene led diode ukazuje na prisutnost pogre ke zaslon prikazuje kod slijede eg zna enja A01 blokada plamena stalno upaljena crvena leddioda ikona bloka de plamena A 02 zahvat na termostatu limitatoru treptajuca crvena led dioda A 03 pogre ka na ventilatoru stalno upaljena crvena led dioda A 04 presostat vode nakon prijelazne faze stalno upaljene crvena zele na led dioda ikona punjenja j A 06 osjetnik bojlera treptaju e crvena zelena LED dioda samo s bojle rom s osjetnikom A 07 sonda NTC grijanja ili diferencijal potisa povrata stalno upaljena cr vena led dioda A 08 sonda NTC povrata ili diferencijal povrata potisa stalno upaljena cr vena led dioda A 09 zahvat zbog termi ke sigurnosti osjetnika dimnih plinova stalno upaljena crvena led dioda A 09 sonda NTC dimni
207. tepl vody 1 Vypou t c ventil 2 Automatick Bypass 3 3 cestn ventil 4 Bezpe nostn ventil 5 Ob hov erpadlo 6 Spodn odvzdu ovac ventil 7 Kompenza n dilata n n doba 8 NTC idlo zp te ky 9 Prim rn v m n k tepla 10 NTC V stupn idlo 11 Horn odvzdu ovac ventil 12 Odlu ova voda vzduch 13 Ru n odvzdu ovac ventil 14 idlo kontroly tlaku 15 Nadr na vodu k dispozici na vy adani 143 CIAO GREEN R S I qID n JOIA a T tad SOdO 1109 1109 INYIIVONOS 1 VODVZIAV Od JS AarNANAOdIdd OFIOVZIYVIOd NL ONVOOJOdIAd NITHOAdINI AUIM NT 2910 4SSNIHOSNV 310 INVLUVLJA ANFITOSVAVF LOIOVZIYV10d NT ZV VAVONINOI3Y 3 NL OVSVZINV10d V N 1 NOIOVZIAVIOd VI VrASNOOV AS GIONINNODINY SI ALINW10d N 1 VIVITDISNOD 2 N 71 ANOIZVZZIUV10d VT osu 0550 suonueje WNIGAW SIA LND ojsu 8ND gt m JUOJILWI maj DUOJJEW DUOJJEW WK WK DUOJJEW
208. the closure plug which is fixed using screws and use the specific adaptor relating to the inlet selected C air inlet adaptor g 80 D air inlet adaptor from g 60 to a 80 available as an accessory Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipes Do not obstruct or choke the pipes in any way Refer to the graphs to find the maximum lengths of the single pipe The use of longer pipes reduces the boiler output gt maximum straight length twin pipes g 80 mm pressure drop 45 bend 90 bend 25 R S I 45 45 m 1 0m 1 5m Straight length means without bends drainage terminals or joints 19 CIAO GREEN R S I MAXIMUM STRAIGHT LENGTH g 80 Discharge pipe length m Suction pipe length m 4 SWITCHING ON AND OPERATION 4 1 Switching on the appliance Every time the appliance is powered up a series of data is shown on the display including the flue gas sensor meter reading C XX see para graph 4 3 fault A09 the automatic purge cycle then starts lasting around 2 minutes During this phase the three LEDs light up alternately and the symbol is shown on the monitor fig 25 To interrupt the automatic purge cycle proceed as follows access the
209. tipologijom plina Vrlo je va no naglasiti da su neki dimnjaci pod tlakom te stoga spojevi raznih dijelova moraju biti hermeti ki 3 2 Ci cenje instalacije i svojstva vode sustava grijanja U slu aju novog instaliranja ili zamjene kotla treba preventivno o istiti in stalaciju grijanja Kako bi se mogao jam iti pravilan rad proizvoda nakon svakog i enja dodavanja aditiva i ili kemijskih sredstava npr antifriza sredstava za stva ranje filma itd provjerite jesu li parametri u tablici unutar navedenih vri jednosti Parametri udm Voda sustava Voda grijanja punjenje PH vrijednost 7 8 Tvrdo a SE 15 20 Izgled bistra 3 3 Pri vr ivanje kotla na zid i hidrauli ki spojevi Za pri vr ivanje kotla na zid upotrijebite popre ni nosa sl 10 koji se nalazi u pakiranju Polo aj i dimenzije priklju aka za vodu detaljno su navedeni M potis vode za grijanje 3 4 MB izlaz sanitarne vode 3 4 G priklju ak plina 3 4 RB ulaz sanitarne vode 3 4 R povrat vode za grijanje 3 4 3 4 Postavljanje vanjskog osjetnika sl 11 Pravilan rad vanjskog osjetnika neophodan je za pravilan rad kontrole temperature INSTALIRANJE I SPAJANJEVANJSKOG OSJETNIKA Osjetnik se mora postaviti na vanjski zid zgrade koja se eli grijati paze i na sljede e navode mora se postaviti na fasadu koja je najvi e izlo ena vjetru SJEVERNI ili SJEVERO ZAPADNI zid izbjegavaju i izravnu sun evu svjetl
210. to 0 OFF RESET cut the power supply 15 minutes after it is connected AN Calibration can be carried out without powering up the boiler AN By turning the heating selection knob the monitor automatically shows the number of rotations expressed in hundreds e g 25 2 500 rpm The function for visualizing the setting parameters is activated by the function selector in summer and in winter by pressing the CO button on the circuit 22 ENGLISH board either with or without reguest for heat This function cannot be activated when connected to a remote control Upon activating the function the setting parameters are visualized in the order given below each for 2 seconds Each parameter is displayed together with its corresponding icon and fan rotation speed measured in hundreds 1 Maximum x 2 Minimum III 3 Max heating Il 4 Slow ignition P 5 Max preset heating ll GAS VALVE CALIBRATION Connect the boiler to the power supply Open the gas tap Set the function selector to U OFF RESET monitor off Loosen the screws E remove the housing then lower the instrument panel towards you fig 14 Loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 16 Press the CO button fig 26 AN Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition The display shows ACO and the yellow LED flashes The boiler oper ates at maximum heat output The combustion
211. to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any operation carried out on the safety valve Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at the corresponding collection centres Dispose of waste by being careful not to harm human health and without employing procedures or methods which may damage the environment During installation inform the user to in the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately itis necessary to periodically check that the operating pressure of the hydraulic system is above 1 bar If necessary reset the pres sure as indicated in the paragraph entitled Filling the system if the boiler is not used for a long time the following operations are recommended turn the main switch of the appliance and the main switch of the system to the off position close the fuel and water taps of the heating system drain the heating system to prevent freezing gt P P gt BP P E For safety always remember that the boiler should not be used by children or unassisted disabled people it is dangerous to activate electrical devices or appliances such as switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the main gas tap contact the Technic
212. to naredi proizvajalec ali distributer Ta naprava se uporablja za pripravo tople vode zato mora biti pove zana v ogrevalni sistem in ali v omre je za dobavo toiple sanitarne vode skladno z njeno zmogljivostjo in mo jo V primeru pu anja vode se mora zapreti dovod vode in takoj obvestiti usposobljeno osebje Centra za tehni no podporo V primeru dalj e odsotnosti zaprite plinsko napajanje in izklopite glavno stikalo elektri nega napajanja V primeru predvidene nevar nosti zmrzovanja iz kotla izto ite vso vodo Ob asno preverite da delovni tlak v vodovodni napeljavi ni padel pod vrednost 1 bar V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave slednjo izklopite in v nobenem primeru ne je posku ajte popravljati ali vanjo neposredno posegati Vzdr evanje naprave se mora opraviti vsaj enkrat letno Dovolj zgo daj je programirajte s Centrom za tehni no podporo da se izognete izgubi asa in denarja gt BE BP B BB Pri uporabi kotla je potrebno strogo upo tevati nekatera bistvena varnostna pravila Naprave ne uporabljajte za druge namene razen za predvideno uporabo Dotikanje naprave z mokrimi ali vla nimi deli telesa in ali z bosimi nogami je nevarno Absolutno odsvetujemo zapiranje re etk za prezra evanje ali odvod ter odprtino za prezra evanje prostora v katerem je naprava monti rana s krpami papirjem ali drugimi predmeti Ce zaznate vonj po plinu nikakor ne smete uporabljati elektri nih stikal
213. tra 5 e 5 livelli di comfort che vengono visualizzati sul visualizzatore digit con la rotazione della mano pola Estate attiva solo con bollitore esterno collegato ruotando il selettore sul simbolo estate fig 28 si attiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria la caldaia fornisce acqua ad una temperatura fis sata sul bollitore In caso di richiesta di acqua calda sanitaria la caldaia si accende e il led di segnalazione di stato caldaia si illumina verde fisso Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell acqua sanitaria l icona di funzionamento in sanitario e l icona fiamma fig 30 Regolazione della temperatura acqua sanitaria CASO A solo riscaldamento regolazione non applicabile CASO B solo riscaldamento bollitore esterno con termostato regola zione non applicabile CASO C solo riscaldamento bollitore esterno con sonda per regolare la temperatura dell acqua sanitaria stoccata nel bollitore ruotare la mano pola con il simbolo n fig 32 in senso orario la temperatura aumenta al contrario diminuisce Sul pannello di comando il led luminoso di colore verde lampeggia con frequenza 0 5 secondo acceso 3 5 secondi spento La caldaia in uno stato di stand by fino a quando a seguito di una richie sta di calore il bruciatore si accende e il led luminoso diventa verde fisso per indicare la presenza di fiamma La caldaia rester in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature
214. ttal kezel se beiktatva jumper beiktatva K l s t rol tart ly kezel se rz kel beiktatva jumper nincs beiktatva LED Led 1 z ld m k d si llapot jelz se vagy ideiglenes le ll t s Led 2 s rga el meleg t s ON s k m nysepr s jelz se Led 3 piros v gleges le ll s jelz se CN1 CN15 Csatlakoz k CN6 k lt ri szonda k szlet vez rl panel CN7 z naszelep k szlet CN5 szobatermoszt t 24 Vdc SW K m nysepr s l gtelenit si ciklus indit sa s kalibralas ha enged lyezve van E R L ng r elektroda F1 3 15A T olvadobiztositek F 3 15A F k ls olvad biztosit k M3 K ls csatlakoz sok kapocslec 230V M4 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz v ztart ly rz kel v ztart ly termoszt t o POS P Szivattyu OPE Gazszelep kezel V Hv Ventilator t pfeszultseg 230 V V Lv Ventilator ellen rz si jel 3V haromutas szelep szervomotor EA Gy jt elektr da TSC2 Gyujt transzform tor T BOLL Viztartaly termosztat S BOLL V ztart ly rz kel P A Viznyom skapcsol T L A Viz hat r rt k termoszt t S F Fustgaz szonda S M Els dleges f t si k r el remen h m rs klet szonda S R Els dleges f t si k r visszat r h m rs klet szonda J1 Csatlakoz dug VIS MEDIUM Digitalis kijelz SL Ve ilna elektri na shema Modra Blu Rjava Marrone rna Nero Rde a Rosso Bela Bianco Vijoli na Viola Siva Grigio Giallo Rumeno Arancione Oran na
215. uje vsako nepravilnost v delovanju in je prika zana skupaj s kodo alarma Delovanje ogrevanja Delovanje priprave sanitarne vode Protizmrzovalna funkcija ozna uje da je v teku protizmrzovalni cikel Temperatura ogrevanja sanitarne vode ali nepravilnost v delovanju 138 CIAO GREEN R S I HR KOMANDNA PLOCA 1 Signalizacijska led dioda stanja kotla 2 Digitalni indikator koji prikazuje radnu temperaturu i kodove pogre ke 3 Bira funkcija Uga en OFF Reset alarma Ljeto ml Zima Regulacija temperature voda za grijanje 4 x Regulacija temperature sanitarne vode 5 Hidrometar Digitalni indikator 2 Opis ikona wy Punjenje instalacije ova ikona se prikazuje zajedno s kodom pogre ke A 04 Y Termoregulacija pokazuje povezanost s vanjskom sondom X Blokada plamena ova ikona prikazuje se zajedno s kodom pogre ke A 01 A Pogreska ozna ava bilo koju pogre ku u radu zajedno s kodom alarma 1 Na in rada grijanja T Na in rada sanitarne vode ski Na in rada protiv smrzavanja ozna ava da je u tijeku ciklus protiv smrzavanja 55 Temperatura grijanja sanitarne vode ili pogre ka u radu CZ OBSLU NE POLE KOTLE 1 LED diody kontrolky stavu kotle 2 Digitalni ukazatel ukazujici provozni teplotu a kody poruch 3 Spina volby funkc Vypnuto OFF vraceni do puvodni polohy m L to Il Zima nastaven teploty topn vody 4 x Nastaveni teploty uzitkov vody 5 Hydrometr Digitalni ukazatel 2 po
216. un gas de otra familia puede realizarse facilmente aun con la caldera instalada Esta operaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente cualificado La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo a lo que indica la placa del producto Existe la posibilidad de transformar la caldera a gas propano utilizando el kit espec fico Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas retirar luego cubierta y tapa de la caja de aire desenroscar el tornillo de fijaci n del panel de mandos desenganchar y girar hacia adelante el panel de mandos desmontar la v lvula gas A extraer la boquilla B ubicada en el interior de la v lvula gas y sustituirla por aquella del kit montar la v lvula gas extraer el silenciador del mixer abrir los dos semicascos haciendo palanca en los enganches C sustituir el diafragma de aire D del silenciador montar la tapa de la caja de aire volver a conectar la caldera a la tensi n y abrir el grifo del gas Reglar la caldera de acuerdo a lo descrito en el cap tulo Regulaciones teniendo como referencia los datos del GPL La transformaci n tiene que ser realizada s lo por personal cualificado Al finalizar la transformaci n aplicare la nueva etiqueta de identificaci n contenida en el kit 4 8 Control de los par metros de combusti
217. y 1 5 bar Colocar a continuaci n el selector de funci n en la posici n deseada 5 verano o INIA invierno La caldera realizar un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 08 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con led encendido fijo Colocar el selector de funci n en apagado U OFF esperar 5 6 segun dos y colocarlo nuevamente en la posicion deseada verano o invierno Si los intentos de desblogueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio Tecnico de Asistencia Anomalia A 09 con led verde y rojo parpadeantes Solicitar la intervenci n del Servicio Tecnico de Asistencia Anomalia A 77 La anomalia se puede restablecer si la caldera no se reactiva solicitar la intervencion del Servicio Tecnico de Asistencia Led amarillo fijo Funcion precalentamiento activa Amarillo parpadeante Analisis de la combustion actual 38 ESPANOL DATOS TECNICOS DESCRIPCION CIAO GREEN 25 R S l Capacidad
218. z ll sm r Digit lis kijelz 2 Azikonok magyar zata 4 tej Y Berendez s t lt se az ikon az A 04 es hibak ddal egy tt jelenik meg H szab lyoz s a k ls rz kel h z val kapcsol d st jelzi L ng r az ikon az A 01 es hibak ddal egy tt jelenik meg Hiba minden m k d si hib n l megjelenik az adott hibak ddal egy tt Futesi funkci HMV funkci Fagymentes t s azt jelzi hogy a fagymentes t si ciklus folyamat ban van 565 Futesi hasznalati meleg v z h m rs klete vagy zemhiba IDE BEDIENFELD 1 2 4 5 LED Anzeige des Kesselzustands Digitalanzeige die die Betriebstemperatur und die Storungscodes an zeigt Funktionswahlschalter W Ausgeschaltet OFF Alarmr ckstellung T Sommer Ill Winter Einstellung der Heizwassertem peratur x Einstellung der Brauchwassertemperatur Hydrometer Digitalanzeige 2 Beschreibung der Symbole 4 kej Y X A 1m a 55 Anlagenbef llung dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 04 angezeigt Temperaturregelung zeigt die Verbindung mit einem externen F hler an St rabschaltung der Flamme dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 01 angezeigt St rung zeigt eine Betriebsst rung an und wird gemeinsam mit einem Alarmcode angezeigt Heizbetrieb Brauchwasserbetrieb Heizwasser Brauchwassertemperatur oder Betriebsst rung RO PANOUL DE COMAND 1 2 3 4 5
219. 0 30 106 0 Elektri na snaga W 110 Kategorija II2H3P Zemlja odredi ta SRB Napon napajanja V Hz 230 50 Nivo za tite IP X5D Gubici na dimnjaku sa uklju enim gorionikom 2 30 Gubici na dimnjaku sa isklju enim gorionikom 0 10 Uvodenje grejanja Pritisak Maksimalna temperatura bar 3 90 Minimalni pritisak za pravilan rad bar 0 25 0 45 Polje za biranje temperature za grejanje H2O C 20 45 40 80 Pumpa raspolozivi napor mbar 150 protok l h 800 Ekspanziona posuda 8 Pritisak u ekspanzionoj posudi bar 1 Pritisak gasa Normalni pritisak prirodnog gasa G 20 mbar 20 Nominalni pritisak te nog gasa G P L G 31 mbar 37 Hidrauli no povezivanje Ulaz izlaz grejanja O 3 4 Ulaz izlaz sanitarne vode O 3 4 Ulaz gasa O 3 4 Dimenzije kotla Visina mm 715 irina mm 405 Dubina sa maskom mm 250 Te ina kotla kg 27 Protoci G20 m EEN Protok vazduha Nm h 24 908 31 135 Protok dimnih gasova Nm h 26 914 33 642 Protok dimnih gasova maks min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Protoci G20 W EEN Protok vazduha Nm h 24 192 30 240 Protok dimnih gasova Nmf h 24 267 31 209 Protok dimnih gasova maks min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 113 CIAO GREEN R S I Provera izvr ena pomo u koaksijalne cevi 60 100 du ina 0 85 m temperatura vode 80 60 C Tabela multigas OPIS CIAO GREEN 25 R S I Karakteristike ventilatora Pre
220. 0 Vac Nota la procedura di azzeramento del contatore deve essere effettuata dopo ogni pulizia accurata dello scambiatore primario o in caso di sostitu zione dello stesso Per verificare lo stato delle ore totalizzate moltiplicare x100 il valore letto es valore letto 18 pre totalizzate 1800 valore letto 1 ore totalizzate 100 La caldaia continua a funzionare normalmente anche con allarme attivo Anomalia A77 L anomalia autoripristinante se la caldaia non si riattiva chiedere l inter vento del Servizio Tecnico di Assistenza Led giallo fisso Funzione preriscaldo attiva Led giallo lampeggiante Analisi combustione in atto CIAO GREEN R S I 4 4 Storico allarmi La funzione STORICO ALLARMI si abilita automaticamente dopo 2 ore di alimentazione continua del visualizzatore oppure immediatamente im postando il parametro P1 1 Nello storico vengono memorizzati gli ultimi allarmi fino a un massimo di 5 allarmi e la loro visualizzazione in sequenza si attiva alla pressione e successivo rilascio del pulsante P1 sulla scheda del visualizzatore Se lo storico vuoto P0 0 oppure la gestione dello stesso disabilitata P1 0 la funzione visualizzazione non disponibile Gli allarmi verranno visualizzati in ordine inverso a quello in cui si sono verificati questo significa che l ultimo allarme generato il primo ad es sere visualizzato Per azzerare lo storico allarmi sufficiente impostare il par
221. 07 maksimalna ravna duljina dvostrukih cijevi a 80 mm 25 R S I 45145 m 1m 1 5m Ravna duljina zna i duljina bez krivulja ispusnih priklju aka i spojeva 101 CIAO GREEN R S I MAKSIMALNA RAVNA DULJINA 9 80 m D Duljina cijevi ispusta 3 60 65 70 75 80 85 9 Duljina cijevi usisa m 95 100 105 110 4 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 4 PALJENJE RAD 4 1 Paljenje uredaja Prilikom svakog uklju ivanja elektri nog napajanja kotla na zaslonu se prika zuje niz informacija me u kojima i brojilo osjetnika dimnih plinova C XX pogledajte lanak 4 3 pogre ka A09 a nakon toga zapo inje auto matski ciklus odzra ivanja u trajanju od pribli no 2 minute U ovoj se fazi naizmjeni no pale tri led diode i na indikatoru se prikazuje simbol sl 25 Za prekid automatskog ciklusa odzra ivanja postupite kako slijedi pristupite do elektroni ke upravlja ke kartice tako da skinete pla t podi u i kontrolnu plo u prema sebi i otvaraju i poklopac kartice sl 16 Nakon toga pritisnite tipku CO sl 26 AN Elektri ni dijelovi pod naponom 230 Vac Za paljenje kotla potrebno je napraviti slijedece uklju iti elektri no napajanje kotla otvoriti plinsku slavinu na instalaciji kako bi se omogu io protok goriva podesiti sobni termostat na eljenu te
222. 09 142 EG Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG Richtlinie Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen fur Kondensationskessel 677 und besitzt daher die CE Kennung Kotel Ciao Green R S je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv Direktiva o napravah na plinsko gorivo 2009 142 ES Direktiva o izkoristkih 92 42 EGS Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 95 ES Uredba o kondenzacijskih kotlih 677 zato je nosilec CE oznake Kotao Ciao Green R S I u skladu je s temeljnim zahtjevima iz slijede ih Direktiva Direktiva za plin 2009 142 CE Direktiva o u incima 92 42 CEE Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 CE Direktiva o niskom naponu 2006 95 CE Norme za kondenzacijske kotlove 677 stoga nosi oznaku CE Kotao Ciao Green R S I je usagla en sa osnovnim zahtevima slede ih direktiva Direktivom za plinske ure aje 2009 142 EC Direktivom o efikasnosti 92 42 EEC Direktivom o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004 108 EC Direktivom za niskonaponske ure aje 2006 95 EC Norme za kondenzacione kotlove 677 zbog ega je nosilac CE oznake Ciao Green R S I kotle jsou v souladu se zaladnimi po adavky n sledujicich smernic Sm rnice pro plynova zafizeni 2009 142 CE Sm rnice o vykonnosti a u innosti kotlu 92 42 CEE Sm rnice o elektromagnetick kom
223. 2 3 A termorregula o somente funciona com sonda externa conectada por conseguinte uma vez instalada conectar a sonda externa acess rio a pe dido s conex es espec ficas previstas na r gua de terminais da caldeira fig 5 Isso permitir a habilita o da fun o de TERMORREGULA O Selec o da curva de compensa o A curva de compensa o do aquecimento deve manter uma temperatura te rica de 20 C em ambiente para temperaturas externas compreendidas entre 20 C e 20 C A escolha da curva depende da temperatura externa m nima de projecto e por conseguinte da localiza o geogr fica e da temperatura de alimenta o projectada e por conseguinte do tipo de instala o e deve ser cuidadosamente calculada pelo instalador segundo a f rmula T alimenta o projecto Tshift 20 T externa min projecto KT Tshift 30 C instala es padr o 25 C instala es de piso Se o resultado do c lculo um valor intermedio entre duas curvas acon selh vel escolher a curva de compensag o mais proxima ao valor obtido Exemplo se o valor obtido do c lculo 1 3 ele se encontra entre a curva 1 e a curva 1 5 Neste caso escolher a curva mais pr xima ou seja 1 5 A selec o do KT deve ser realizada agindo no compensador P3 presente na placa ver diagrama el ctrico multifilar Para aceder a P3 remover o revestimento afrouxar o parafuso de fixac o do quadro de instrumentos gir
224. 26 te zatim prije ite na ba darenje sljede eg parametra AN Na indikatoru e se upaliti sljede e ikone 1 x tijekom bazdarenja maksimalno apsolutnog sanitarne vode 2 MA tijekom ba darenja minimalnog di UI tijekom ba darenja maksimalnog grijanja 4 P tijekom ba darenja polaganog paljenja Dovr ite postupak uklanjanjem jumpera JP1 i JP3 kako bi se memorirale zadane vrijednosti Funkcija se mo e zavr iti bilo kada bez memoriranja zadanih vrijednosti zadr avaju i po etne vrijednosti uklanjanjem jumpera JP1 i JP3 prije nego to se zadaju sva 4 parametra postavljanjem bira a funkcija u polo aj OFF RESET isklju uju i napon mre e nakon 15 minuta od uklju ivanja Elektri ni dijelovi pod naponom 230 Vac 102 HRVATSKI A Ba darenje ne podrazumijeva paljenje kotla Okretanjem komande za odabir grijanja automatski se na indikatoru prikazuje broj okretaja izra en u stotinama npr 25 2500 g min Prikaz funkcija za kalibriranje parametara aktivira se s selektorom funkcija za ljeto ili zimu tako da pritisnete dugme CO koje se nalazi na kartici ne vezano dali postoji ili ne postoji potra nja po toploti Funkcija se ne mo e aktivirati preko daljinsko spojene kontrole Aktiviranjem funkcije parametri kalibracije se prika u po dole prikazanom redoslijedu svaki nakon vre mena od 2 sekunde U sukladnosti svakog parametra prikazuje se ikona i vrijednost okretaja ventilatora izra ena u s
225. 3 3 A kaz n falra r gz t se s a hidraulikus csatlakoz sok A kaz n falra t rt n r gz t s hez haszn lja a csomagban tal lhat ke resztmerev t t 10 bra A hidraulikus bek t sek helye s m rete r szletesen fel van t ntetve M f t si el remen 3 4 MB El remen HMV t rol 3 4 G gaz bek t s 3 4 RB HMV bemenet 3 4 R Visszat r HMV t rol 3 4 3 4 Kulteriszonda telepitese 11 abra A k lt ri szonda megfelel m k d se alapvet en fontos a h m rs klet ellen rz rendszer t k letes m k d s hez A K LT RI SZONDATELEP T SE S CSATLAKOZTAT SA A szond t a f tend p let k ls fal ra kell felszerelni az al bbi utas t sok pontos betart sa mellett a szond t azon a homlokzaton kell elhelyezni amely a legink bb ki van t ve a sz l hat s nak vagyis az SZAKI vagy SZAK NYUGATI falra ahol nincs k zvetlen napsug rz snak kit ve a homlokzat magass g nak kb 2 3 n l kell elhelyezni a szonda k zel ben ne legyen ajt ablak l gkivezet ny l s k m ny vagy egy b h forr s A k lt ri szonda elektromos csatlakoz s t 0 5 1 mm es bipol ris k bellel nem tartoz k kell megoldani maximum 30 m ter hossz s gban A k lt ri szond hoz csatlakoztatott k beln l a polarit s nem kell felt tlen l betarta ni Amennyiben lehet a k belt ne toldja meg amennyiben ez m gis elke r lhetetlen a told si pontot nozza meg s l ssa el megfelel
226. 3 5 seconds Reset function To restore operation set the function selector to U fig 31 wait 5 6 sec onds then set the function selector to the reguired position checking that the red indicator light is OFF At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green N B If the attempt to reset the appliance does not activate operation contact the Technical Assistance Service 4 2 Switching off Temporary switch off In case of absence for short periods of time set the mode selector fig 31 to D OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol de fig 35 ap pears on the digital monitor 20 ENGLISH Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature measured by the stor age tank probe drops below 5 C A heat request is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle
227. 30 C instalaciones est ndar 25 C instalaciones de baja T Si del c lculo resulta un valor intermedio entre dos curvas se recomienda seleccionar la curva de compensaci n mas cercana al valor obtenido Ejemplo si el valor obtenido del c lculo es 1 3 este se encuentra entre la curva 1 y la curva 1 5 En este caso se debe seleccionar la curva mas cercana o sea 1 5 EI KT debe ser seleccionado mediante el trimmer P3 de la tarjeta vease esquema electrico multihilo Para acceder a P3 desmontar la cubierta desenroscar el tornillo de fijaci n del panel de mandos girar el panel de mandos hacia si mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa de la regleta de conexi n desenganchar la cubierta de la tarjeta AN Partes el ctricas bajo tension 230 Vac Los valores de KT que se pueden configurar son los siguientes instalaci n est ndar 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instalaci n de baja T 0 2 0 4 0 6 0 8 y se visualizar n en la pantalla durante unos 3 segundos despu s de girar el trimmer P3 TIPO DE SOLICITUD DE CALOR Si la caldera tiene conectado un termostato ambiente JUMPER 6 no conectado La solicitud de calor se efect a debido al cierre de contactos del termostato ambiente mientras que la apertura del contacto determina el apagado La caldera calcula autom ticamente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI
228. 45 90 m 1 1 5 Instalaci n B23P B53P Diametro mm 80 Longitud maxima conducto de evacuaci n m 70 Clase Nox clase 5 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOX s a inferior a ppm 30 20 Temperatura humos C 65 58 Control realizado con tubo conc ntrico 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C Tabla multigas DESCRIPCION Gas metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calorifico inferior MJ m S 34 02 88 Presi n nominal de alimentaci n mbar mm A A 20 203 9 37 377 3 Presi n minima de alimentaci n mbar mm A A 10 102 0 Diafragma numero de orificios n 1 1 Diafragma di metro de orificios mm 5 1 39 Diafragma silenciador di metro mm 31 27 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 2 12 kg h 1 55 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas minimo calefacci n Sm h 0 53 kg h 0 39 Caudal gas minimo agua sanitaria Sm h 0 53 kg h 0 39 N mero de revoluciones del ventilador con encendido lento r p m 4 000 4 000 N mero de revoluciones del ventilador con calefacci n m xima r p m 4 900 4 900 N mero de revoluciones del ventilador con agua sanitaria al m ximo r p m 6 100 6 100 N mero de revoluciones del ventilador con calefacci n m nima r p m 1 400 1 400 N mero
229. 5 Activate a DHW request as follows heat only boilers connected to an external storage tank activate the thermostat on the storage tank 6 Carry on with the sequence until only water leaks out of the manual air vent valve and the air flow has stopped Close the manual air vent valve Check the system pressure level is correct the ideal level is 1 bar Turn off the system filling tap Turn on the gas tap and ignite the boiler O ON 3 11 Flue gas discharge and air suction Observe local legislation regarding flue gas discharge Flue gases are discharged from a centrifugal fan located inside the combus tion chamber and the control board constantly checks that this is working correctly The boiler is supplied without the flue gas discharge air suction kit since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed chamber that better adapts to the installation characteristics For flue gas extraction and the restoration of boiler combustion air it is essen tial to only use certified piping Connection must be carried out correctly as in dicated in the instructions supplied as standard with the flue gas accessories Multiple appliances can be connected to a single smoke pipe provided that each is a sealed chamber type appliance The boiler is a Type C appliance sealed chamber and must therefore have a safe connection to the flue gas discharge pipe and to the combustion air suction pipe these both carry t
230. 5 minutos o bien como consecuencia de una caida de la tensi n de ali mentaci n 4 4 Configuraci n de la caldera La tarjeta electr nica dispone de una serie de puentes JPX mediante los cuales se puede configurar la caldera Para acceder a la tarjeta proceder del siguiente modo colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos de fijaci n de la cubierta mover hacia adelante y despu s hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 desenroscar los tornillos F fig 16 para extraer la tapa de la regleta de conexi n 230V JUMPER JP7 fig 37 preselecci n del campo de regulaci n de la temperatura de calefacci n m s adecuada de acuerdo al tipo de instalaci n Jumper no conectado instalaci n est ndar Instalaci n est ndar 40 80 C Jumper conectado instalaci n de baja temperatura Instalaci n de baja T 20 45 C La caldera ha sido fabricada con configuraci n para instalaciones est ndar JP1 Regulaci n Range Rated JP2 Temporizaciones apagadas JP3 Regulaci n v ase apartado Regulaciones JP4 No utilizar JP5 Funcionamiento solo calentamiento con preparaci n para calentador externo con termostato JP8 introducido o sonda JP8 no introducido JP6 Habilitaci n de la funci n de compensaci n nocturna y bomba en con tinuo s lo con sonda exterior
231. 60 C Multigas table DESCRIPTION Methane gas G20 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Net Calorific Value MJ m S 34 02 88 Supply nominal pressure mbar mm W C 20 203 9 37 377 3 Supply minimum pressure mbar mm W C 10 102 0 Diaphragm number of holes Number 1 1 Diaphragm diameter of holes mm 51 29 Silencer diaphragm diameter mm 31 27 Heating maximum gas capacity Sm h 212 kg h 1 55 Heating minimum gas capacity Sm h 0 53 kg h 0 39 Number of fan rotations with slow switch on rpm 4 000 4 000 Maximum number of fan rotations heating rpm 4 900 4 900 Minimum number of fan rotations heating rpm 1 400 1 400 28 ESPANOL ESPANOL MANUAL DEL INSTALADOR 1 ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD N Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despues de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor AN El presente manual de instrucciones junto con el
232. 900 4 900 N mero m ximo rota es do ventilador gua sanit ria rota es min 6 100 6 100 N mero m nimo rota es do ventilador aquecimento rota es min 1 400 1 400 N mero m nimo rota es do ventilador gua sanit ria rota es min 1 400 1 400 52 MAGYAR Hu MAGYAR TELEPITESI KEZIKONYV 1 FIGYELMEZTET SEK ES BIZTONS GI ELOIRASOK AN Agyarainkban el ll tott kaz nok minden egyes alkatr sz t kiemelt figyelemmel k sz tj k hogy a telep t st v grehajt szem lyt s a felhaszn l t meg vjuk az esetleges balesetekt l A szakembereknek ez rt azt tan csoljuk hogy a k sz l ken t rt n b rmely beavat koz s ut n k l n sen gyeljenek az elektromos csatlakoz sokra a vezet kek lecsupasz tott fedetlen r szei ne haladjanak t l a kapocsl cen mivel csak gy ker lhet el az esetleges rintkez s a vezet k ram alatt lev r szeivel A jelen haszn lati k zik nyv a felhaszn l i k zik nyvvel egy tt a term k elv laszthatatlan r sz t k pezi gyeljen hogy minden eset ben a k sz l khez legyen mell kelve tulajdonos felhaszn l v lt s vagy thelyez s eset n egyar nt Megrong l dott vagy elveszett dokumentum eset n k rjen egy j p ld nyt a legk zelebbi m szaki vev szolg latt l A kaz n telep t s t s b rmely m s jav t si vagy karbantart si m veletet csak k pzett szakember v gezhet a hat lyos jogszab lyoknak megfelel en
233. BigeAnbringung desAuBenfuhlersistfur den einwandfreien Betrieb der witterungsgef hrten Regelung entscheidend INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES AUSSENFUHLERS Der F hler muss an einer Au enwand des beheizten Geb udes unter Be achtung der folgenden Hinweise installiert werden Der Fuhler muss an der Fassade montiert werden die am meisten dem Wind ausgesetzt ist NORD oder NORDWESTWAND und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist er muss auf ca 2 3 der Fassadenh he montiert werden er darf nicht in der Nahe von T ren Fenstern Luftabz gen Schornsteinen oder anderen Warmequellen angebracht werden Der Stromanschluss an den Au enf hler erfolgt ber ein nicht im Lieferum fang enthaltenes zweipoliges Kabel mit Querschnitt zwischen 0 5 und 1 mm mit einer Maximallange von 30 Meter Die Polarit t des Anschlusskabels an den Au enf hler ist nicht von Bedeutung Kabelverlangerungen sind zu ver meiden sollten sie dennoch erforderlich sein mussen sie wasserdicht und entsprechend geschutzt sein Ggf fur das Anschlusskabel verwendete Kanale mussen getrennt von Spannungskabeln 230 Vac verlaufen BEFESTIGUNG DES AUSSENFUHLERS AN DER WAND Der Fuhler ist an einer glatten Mauer zu befestigen bei Backstein oder unregelm igen Au enw nden muss eine glatte Auflagefl che hergestellt werden Schrauben Sie den oberen Schutzdeckel aus Plastik durch Dre hen entgegen dem Uhrzeigersinn heraus Markieren Sie den Befestigungs ort an de
234. C A abertura do contacto n o determina o desligamento mas uma redu o transla o paralela da curva clim tica no n vel NOITE 16 C Desta forma activa se a fun o nocturna A tempe ratura de envio calculada automaticamente a partir da caldeira contudo o utilizador tamb m pode interagir com a caldeira Ao usar a interface para modificar o AQUECIMENTO n o haver disponibilidade do valor de SET POINT AQUECIMENTO mas de um valor que poder configurar a gosto en tre 25 e 15 C A interven o sobre este valor n o modifica de forma directa a temperatura de alimenta o por m influi no c lculo que determina o valor de modo autom tico variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C para o n vel DIA 16 C para o n vel NOITE 4 7 Regula es A caldeira j foi regulada em fase de realiza o pelo fabricante Todavia se fosse necess rio realizar regula es adicionais por exemplo ap s uma manuten o extraordin ria a substitui o da v lvula do g s ou ap s uma transforma o de g s metano a GPL respeitar os procedimentos descritos a seguir As configura es da m ximo e m nima pot ncia do limite m ximo de aquecimento e da igni o lenta devem ser realizadas estritamente na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado cortar a alimenta o caldeira colocar o selector de temperatura da gua de aquecimento no valor m ximo afrouxar o parafuso E de fixa
235. CASE C heating only external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol fig 32 clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it On the control panel the green LED flashes with ON for 0 5 seconds OFF for 3 5 seconds The boiler is standby status until after a heat reguest the burner switches on and the indicator LED turns fixed green to indicate flame presence The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are reached or the heat reguest is met after which it goes back on standby If the red LED indicator near the LA symbol fig 33 on the control panel lights up this means the boiler is in temporary shutdown status see the chapter on Light signals and faults The digital monitor indicates the fault code detected Automatic Temperature Control System function S A R A fig 34 Setting the heating water temperature selector to the area marked AUTO temperature range 55 to 65 C activates the automatic temperature con trol system freguency 0 1 sec on then 0 1 sec off for 0 5 seconds according to the temperature set on the room thermostat and the time taken to reach it the boiler varies automatically the heating water tem perature reducing the operating time allowing greater ease of operation and energy saving On the control panel the green LED flashes ON for 0 5 seconds OFF for
236. CN5 Raumthermostat 24 Vdc S W Kaminkehrer Unterbrechung Entluftungszyklus und Einstellung wenn aktiviert E R Flammen berwachungselektrode F1 Sicherung 3 15A T F Externe Sicherung 3 15A F M3 Klemmleiste Au enanschl sse 230V M4 Klemmleiste Au enanschl sse boilersensor boilerthermostat o POS P Pumpe OPE Betatigungsglied Gasventil V Hv Stromversorgung fur Geblase 230 V V Lv Anzeige Gebl sekontrolle 3V Stellmotor 3 Wege Ventil EA Z ndelektrode TSC2 Z ndtransformator S BOLL Boilersensor T BOLL Boilerthermostat PA Wasserdruckw chter T L A Grenzthermostat Wasser bertemperatur S F Abgasfihler S M Vorlauffuhler fur Primarkreistemperatur S R Rucklauffuhler fur Primarkreistemperatur J1 Anschlussstecker VIS MEDIUM Digitalanzeige 138 CIAO GREEN R S I HR Vi e i ana elektri na shema Plavo Blu Smede Marrone Crno Nero Crveno Rosso Bijelo Bianco Ljubi asto Viola Sivo Grigio Giallo Zuta Arancione NarandZasta Verde Zelena Rosa Roze A Niskonaponski premosnik sobnog termostata 24V B Plinski ventil C Osigura 3 15A F AKL P1 P3 PA JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 LED Upravlja ka plo ica Potenciometar za odabir off ljeto zima reset temperatura grijanja Predodabir krivulja termoregulacije Ne koristi se Omogu avanje prednjih komandi za ba darenje maksimalne vrijednosti grijanja MAX_CD_ADJ Resetiranje timera grijanja Omogu avanje predn
237. Evacuac o dos produtos da combust o e aspirac o do ar Para a evacuac o dos produtos de combust o consultar as normativas locais em vigor A evacuac o dos produtos combustos assegurada por um ventilador centrifugo colocado dentro da camara de combustao e o seu funcionamento correcto constantemente controlado pela placa de contro lo A caldeira fornecida sem o kit de descarga de fumos aspira o do ar pelo facto de que possivel utilizar os acess rios para aparelhos de c ma ra estanque de tiragem forcada que se adaptam melhor as caracteristicas tipol gicas de instala o E indispens vel para a extrac o dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira que sejam utilizadas apenas tubagens certificadas e que a conex o ocorra de maneira correcta conforme indicado nas instru es fornecidas com os acess rios de fumos A um s tubo de evacua o de fumo podem ser conectados mais aparelhos desde que todos sejam do tipo de c mara estanque A caldeira um aparelho de tipo C com c mara estanque e consequentemente deve ter uma co nex o segura para a condutas de descarga do fumo e de aspirac o do ar comburente lan ados ao exterior e sem as quais o aparelho n o pode funcionar POSSIVEIS CONFIGURACOES DE DESCARGA FIG 24 B23P B53P Aspirac o em ambiente e descarga ao exterior C13 C13x Descarga de parede conc ntrica Os tubos podem partir da caldeira de forma independente mas as saidas devem ser conc
238. JP8 LED Ridici deska Potenciometr pro volbu off l to zima zp tne nastaveni vytap ci teplota Predvolba charakteristickych kfivek pro regulaci teploty Neni pouzity Aktivace elnich ovlada u jenom pro nastaveni maximalni topn hodnoty MAX_CD_ADJ Nastaven nuly asova e vyt p n Aktivace eln ch ovlada pro servisn nastaveni MAX MIN_CH RLA Sp na volby termostat u itkov vody s 1 sensorem Pouze pro re im vyt p n v p prav na extern oh va s termostatem JP8 vlo ena nebo senzoru JP8 nen vlo ena Aktivace funkce no n ho poklesu a erpadla v trval m Aktivace zen standardn ch za zen za zen n zk ch teplot zen vn j skladovac n dr e s aktivovan m termostatem jumper vlo en zen extern ch n dr se aktivovanou sondou jumper nen vlo en Led 1 zelen signalizaceprovozn ho stavu nebo stavu p echodn ho zasta veni Led 2 Zlut signalizace p edeh evu ON a komin ka Led 3 erven signalizace stavu kone n vypnut vlivem poruchy CN1 CN15 P ipojovac konektory CN6 Stavebn sada vn j idlo obslu n pole S W E R F1 F M3 M4 P OPE VHv VLv 3V E A TSC2 T BOLL S BOLL PA TLA SF S M S R J1 CN7 S W Stavebni sada oblastni ventil CN 5 prostorovy termostat 24Vdc Kominik preru eni odv tr vaciho cyklu a nastaveni jestli e je aktivovano Elektroda hlida e plamene Pojistka 3 15 AT
239. Led de semnalizare stare central Display digital unde sunt afi ate temperatura de func ionare i codurile de anomalie Selector de func ie O Oprit OFF Resetare alarme L Vara Il larn Reglare temperatur apa de nc lzire 5 Reglare temperatur ACM Termomanometru Display digital 2 Descrierea simbolurilor kej Y X A m sk 65 Umplere instala ie acest simbol este afi at mpreun cu codul de anomalie A 04 Termoreglare indic conexiunea cu o sond extern Lips flac r acest simbol este afi at mpreun cu codul de ano malie A 01 Anomalie indica o anumita anomalie de functionare si este afisat impreuna cu un cod de anomalie Func ionare in modul nc lzire Func ionare n modul ACM Anti inghet arat c este n desf urare un ciclu anti inghet Temperatur nc lzire ACM sau anomalie de func ionare SL NADZORNA PLO A 1 2 3 Led lu ka statusa kotla Digitalni prikazovalnik temperature delovanja in kod nepravilnosti Izbirno stikalo delovanja O Izklop OFF Reset alarmov Poletje ZI Zima Reguliranje temperature ogreval ne vode m Reguliranje temperature sanitarne vode Tlak vode Digitalni prikazovalnik 2 Opisi ikon 4 W Y X Polnjenje sistema ta ikona je prikazana skupaj s kodo nepravilno sti A 04 Toplotna regulacija pomeni povezano zunanje tipalo Ni palmena ta ikona je prikazana skupaj s kodo nepravilnosti A 01 Nepravilnost ozna
240. N5 IRO CONEXIUNI EXTERNE 3 1 Conexiunile de joas tensiune dupa cum se arat n figura de mai sus CN6 T comand la distan C R Sond extern S E M4 sond boiler S BOLL termostat boiler POS T BOLL o POS 2 Petru a efectua conexiunea T B T termostat joas temperatur A G alarm generic trebuie s talati la jum tate jumperul de culoare alb A de pe conectorul CN11 12 pini i marcat cu scrisul TbT nl tura i izolatia cablurilor i utiliza i un co nector electric cu 2 pini pentru leg tur Termostatul de ambient 24 Vdc T A trebuie introdus dup cum este indicat n schem dup ce ati nl turat jumperul de pe conectorul cu 2 c i CN5 3 DE Externe Anschliisse 1 Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker wie in der Abbildung dargestellt angeschlossen CN6 T Fernsteuerung C R Au enf hler GE M4 Boilerf hler S BOLL Boilerthermostat o POS T BOLL o POS F r die Herstellung der Anschl sse von T B T Niedertemperaturthermostat A G allgemeiner Alarm die wei e A Schaltbr cke die sich am Stecker CN11 12 polig befindet und mit TbT gekennzeichnet ist in der Mitte trennen die Dr hte auseinander ziehen und eine 2 polige Stromklemme f r die Verbindung verwenden Der Raumthermostat 24 Vdc T A wird wie im Plan angegeben eingesetzt nachdem der B gelbolzen am 2 Wege Stecker CN5 entfernt wurde 3 SL Zunanje poveza
241. NU TREBUIE executate central chiar dac centrala este deconectat de la re eaua de alimentare electric nu acoperi i sau reduceti dimensiunea orificiilor de aerisire din nc perea n care este instalat centrala nu l sa i recipiente sau substan e inflamabile n nc perea n care este instalat centrala nu l sa i ambalajul centralei la ndem na copiiilor este interzis s obstructionati evacuarea condensului 0000 2 DESCRIEREA CENTRALEI Ciao Green R S I este o central mural n condensatie de tip C care poate func iona n diverse condi ii prin intermediul unei serii de jumperi prezen i pe placa electronic pentru mai multe informa ii face i referire la paragraful Configura ia centralei CAZUL A doar nc lzire f r niciun boiler extern conectat Centrala nu produce ap cald menajer CAZUL B doar nc lzire cu un boiler extern conectat controlat de un termostat n aceste condi ii la fiecare cerere de c ldur de la termostatul boilerului cen trala furnizeaz ap cald pentru prepararea apei calde menajere CAZUL C doar nc lzire cu un boiler extern conectat kit accesoriu furnizat la cerere gestionat de o sond de temperatur pentru prepararea apei calde me najere Dac dori i s conecta i un boiler provenind de la un alt produc tor asigurati va ca sonda NTC utilizat s aib urm toarele caracteristici 10 kOhm a 25 C B 3435 1
242. Norma 677 para calderas de condensaci n 0694CL6033 por lo tanto posee el Marcado CE A caldeira Ciao Green R S l est em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva de g s 2009 142 CE Directiva de Rendimentos 92 42 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE 0694 Directiva Baixa tens o 2006 95 CE 0694CL6033 Regula o 677 para caldeiras de condensa o portanto titular da marca o CE A Ciao Green R S I kazan megfelel az al bbi ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek G ziizem berendez sekr l sz l 2009 142 EK ir nyelv Melegvizkaz nokr l sz l 92 42 EGK ir nyelv Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv Kisfesz lts g berendez sekr l sz l 2006 95 EK ir nyelv 0694 Kondenz ci s kaz nokra vonatkoz 677 sz szabv ny 0694CL6033 tov bb CE jelzessel rendelkezik CIAO GREEN R S I RO DE SL HR SRB cz Centrala Ciao Green R S l este n conformitate cu cerin ele esen iale ale urm toarelor Directive Directiva de Gaz 2009 142 CE Directiva de Randament 92 42 CEE Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Directiva de Joas Tensiune 2006 95 CE Regulamentul 677 referitor la boilerele cu condensare astfel poart marca CE Der Kessel Ciao Green R S I entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien Gas Richtlinie 20
243. O DE EVACUACI N POSS VEIS CONFIGURAGOES DE DESCARGA LEHETS GES KIVEZET SI M DOK CONFIGURATII DE EVACUARE POSIBILE MOGLICHE ABFUHRUNGSKONFIGURATIONEN MO NE KONFIGURACIJE ODVODA MOGU E KONFIGURACIJE ISPUSTA MOGU E KONFIGURACIJE ODVODA I MO NE KONFIGURACE ODVADENI SPALINOVYCH PLYNU 130 175 fig 19 fig 21 100 A uscita posteriore B max 50 A hinterer Ausgang B max 50 A rear outlet B max 50 A izstop zadaj B maks 50 A salida trasera B max 50 A stra nji izlaz B maks 50 A sa da traseira B m x 50 A izvod sa zadnje strane B maks 50 A hatso kivezetes B max 50 A Zadni vyvod B max 50 A ie ire posterioar B max 50 fig 22 fig 24 151 CIAO GREEN R S I fig 25 Pulsante CO CO button pulsador CO bot o CO CO gomb buton CO CO Taste gumb CO tipka CO dugme CO CO tla tko CN6 SDSS CN5 E FH esco 00000063 SE z onis O ARDERE HEM i P4 lo a SWI o SEI ue cus LS Nah PI o Be nm P2 od P3 fig 26
244. P Diametru mm 80 Lungime maxim de evacuare m 70 Clas NOx class 5 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO s a mai mic de ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOx s a mai mic de ppm 30 20 Temperatura fum C 65 58 Verificre efectuat cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m temperatura ap 80 60 C Tabel multigaz DESCRIERE Gaz metan 620 Gaz lichid G P L G31 Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Presiune calorifica utila MJ m S 34 02 88 Presiune nominala de alimentare mbar mm W C 20 203 9 30 305 9 Presiune minima de alimentare mbar mm W C 10 102 0 Diafragma numar gauri Number 1 1 Diafragma diametru gauri mm 5 1 3 9 Diafragm amortizor diametru mm 31 27 Debit gaz maxim nc lzire Sm h 2 12 kg h 1 55 Debit gaz maxim ACM Sm h 2 64 kg h 1 94 Debit gaz minim incalzire Sm h 0 53 kg h 0 39 Debit gaz minim ACM Sm h 0 53 kg h 0 39 Numar de rotatii ventilator pornire lenta rotatii min 4 000 4 000 Num r de rotatii ventilator maxim nc lzire rotatii min 4 900 4 900 Numar de rotatii ventilator maxim ACM rotatii min 6 100 6 100 Numar de rotatii ventilator minim incalzire rotatii min 1 400 1 400 Numar de rotatii ventilator minim ACM rotatii min 1 400 1 400 76 DEUTSCH DE DEUTSCH HANDBUCH FUR DEN INSTALLATEUR 1 HINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN A Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung auch der e
245. P Zemlja odredi ta HR Napon napajanja V Hz 230 50 Stupanj za tite IP X5D Gubici u dimnjaku s upaljenim plamenikom 2 30 Gubici u dimnjaku s uga enim plamenikom 0 10 Funkcija grijanja Tlak Maksimalna temperatura bar 3 90 Minimalni tlak za standardni rad bar 0 25 0 45 Podru je odabira temperature vode za grijanje C 20 45 40 80 Pumpa maksimalna raspoloziva dobavna visina za instalaciju mbar 150 pri protoku od l h 800 Membranska ekspanzijska posuda 8 Predtlak ekspanzijske posude bar 1 Tlak plina Nazivni tlak metana G 20 mbar 20 Nazivni tlak teku eg plina G P L G 31 mbar 37 Hidrauli ki priklju ci Ulaz izlaz grijanja O 3 4 Ulaz izlaz sanitarne vode O 3 4 Ulaz plina O 3 4 Dimenzije kotla Visina mm 715 irina mm 405 Dubina kod pla ta mm 250 Te ina kotla kg 27 Protoci G20 WM EEN Protok zraka Nm h 24 908 31 135 Protok dimnih plinova Nmf h 26 914 33 642 Protok mase dimnih plinova max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Protoci G31 I EEN Protok zraka Nm h 24 192 30 240 Protok dimnih plinova Nmf h 24 267 31 209 Protok mase dimnih plinova max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 101 CIAO GREEN R S I OPIS CIAO GREEN 25 R S I Karakteristike ventilatora Preostala dobavna visina koncentri nih cijevi 0 85 m Pa 30 Preostala dobavna visina odvojenih cijevi 0 5 m Pa 90 Preostala dobavna visina bez cijevi Pa
246. Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 11 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 Comprimento m ximo m 45 45 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 11 5 Instala o B23P B53P Di metro mm 80 Comprimento m ximo de descarga m 70 Classe Nox clase 5 Valores de emiss es com caudal maximo e minimo com gas G20 M ximo Minimo CO s a inferior a ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOX s a inferior a ppm 30 20 Temperatura dos fumos C 65 58 Verificacao realizada com tubo conc ntrico 60 100 comp 0 85 m temperatura da agua 80 60 C Tabela multigas DESCRI O G s metano G20 Kea ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calorifico inferior MJ m S 34 02 88 Press o nominal de alimentac o mbar mm aprox 20 203 9 37 377 3 Pressao minima de alimentacao mbar mm aprox 10 102 0 Diafragma numero de furos n 1 1 Diafragma di metro dos furos mm 5 1 39 Diafragma silenciador di metro mm 31 27 Caudal g s m ximo aquecimento Sm h 2 12 kg h 1 55 Caudal gas m ximo sanitario Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas minimo aguecimento Sm h 0 53 kg h 0 39 Caudal g s m nimo sanit rio Sm h 0 53 kg h 0 39 N mero de rotag es do ventilador ignic o lenta rotac es min 4 000 4 000 Numero maximo rota es do ventilador aquecimento rota es min 4
247. Pokud by zkou ky odstran ni poruchy kotel zase aktivovat nebyly usp ne musi byt po adana technicka slu ba zakazniku Porucha A 09 s blikajici zelenou a ervenou LED diodou Kotel disponuje syst mem autodiagnostiky kter je schopen na z klad celkov ch hodin pod ur it mi provozn mi podm nkami pouk zat na nut nost vy ist n k d alarmu 09 p i blikaj c zelen a erven LED diod a stavu na idle spalin v t m ne 2500 Po proveden m vy ist n kter bylo provedeno pomoc dodan ho p slu enstv obsa en ho ve stavebn sad mus celkov ta b t uve den zase na nulu za t m elem postupujeme n sledovn Vyt hn te s ovou z str ku Odstra te opl t n Povolte stahovac roub obslu n ho pole a obslu n pole oto te Povolte upev ovac rouby v ka F pro p stup ke svorkovnici obr 16 Zat m co kotli je p iv d n proud p idr et tla tko CO obr 26 nejm n 4 vte iny abychom p ezkou eli zda po tadlo ta byl nastaven na nulu a pak kotli zase p iv st proud na displeji bude zobrazena hodnota ta e po indikaci C AN Elektrick dily jsou pod nap tim 230 Vac POZN MKA Vynulov n ta e se musi prov d t po ka d m dn m vy i t n prim rn ho tepeln ho v m n ku nebo po jeho v m n Pro p ezkou en skute n doby v hodin ch mus me p e tenou hodnotu vyn sobit 100 na p klad
248. TENZIONE per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione VIETATO per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia anche se questa scollegata dalla rete di alimentazione elettrica evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aera zione del locale di installazione non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove installato l apparecchio non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini vietato occludere lo scarico della condensa 000000 2 DESCRIZIONE Ciao Green R S I una caldaia murale a condensazione di tipo C in gra do di operare in diverse condizioni tramite una serie di ponticelli presenti sulla scheda elettronica riferirsi a quanto descritto nel paragrafo Confi gurazione della caldaia CASO A solo riscaldamento La caldaia non fornisce acqua calda sanitaria CASO B solo riscaldamento con collegato un bollitore esterno gestito da un termo stato per la preparazione dell acqua calda sanitaria CASO C solo riscaldamento con collegato un bollitore esterno kit accessorio a ri chiesta gestito da una sonda di temperatura per la preparazione dell ac qua calda sanitaria Collegando un bollitore non di nostra forn
249. UM NUMBER OF GAS G20 G31 FAN ROTATIONS 14 14 rpm table 3 METHANE LIQUID GAS GAS G20 G31 Max CO 9 0 10 5 table 4 METHANE LIQUID GAS Min CO GAS G20 G31 9 5 10 5 23 CIAO GREEN R S I 5 MAINTENANCE The appliance must be systematically controlled at regular intervals to make sure it works correctly and efficiently and conforms to legislative pro visions in force The frequency of controls depends on the conditions of installation and usage it being anyhow necessary to have a complete check carried out by authorized personnel from the Servicing Centre every year Check and compare the boiler s performance with the relative specifica tions Any cause of visible deterioration must be immediately identified and eliminated Closely inspect the boiler for signs of damages or deterioration particu larly with the drainage and aspiration system and electrical apparatus Check and adjust where necessary all the burner s parameters Check and adjust where necessary the system s pressure Analyze combustion Compare results with the product s specification Any loss in performance must be identified and corrected by finding and eliminating the cause Make sure the main heat exchanger is clean and free of any residuals or obstruction Check and clean where necessary the condensation tray to make sure it works properly IMPORTANT always switch of
250. UTO a h m rs klet rt ke 55 65 C lehet sz val jel lt z n ba ford tva m k d sbe l p a S A R A rend szer 0 1 m sodpercig vil g t 0 1 m sodpercre kialszik ami 0 5 masod percig tart a szobatermoszt t ltal kiv lasztott h m rs klet s az el r si id alapj n a kaz n automatikusan v ltoztatja a f t v z h m rs klet t gy a kaz n m k d si ideje lecs kken k nyelmesebb s energiatakar ko sabb t ve a haszn lat t A vez rl panelen tal lhat led z lden 0 5 m sodpercenk nt villog 3 5 m sodpercre kialszik Felold si funkci A m k d s helyre ll t s hoz ll tsa a funkci v laszt t U helyzetbe 31 abra Varjon 5 6 masodpercet majd allitsa vissza a funkciovalasztot a k v nt helyzetbe s ellen rizze hogy a piros f nyjelz kikapcsolt e Ekkor a kaz n automatikusan jraindul s a piros f nyjelz z ldre v lt t N B Ha a felold si k s rletek nem ind tj k el a m k d st k rje a Vev szol g lati Szerviz seg ts g t 4 2 Kikapcsol s Kikapcsol s r videbb id szakra R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 31 bra OFF helyzetbe Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mellett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik al s llyed bekacsol a keringtet rendszer s amennyiben sz ks ges 56 MAGYAR minim lis teljes tm nyen az g is hogy a viz h m rs kle
251. VEN PLYNOV HO VENTILU P ive te do kotle elektrick proud Otev ete plynov kohout Nastavte sp na volby na OFF RESET Displeji je vypnut Odstra te kryt p it hn te obslu n pole k sob pot co jste povolili roub E obr 14 Povolte upev ovac rouby v ka F pro p stup ke svorkovnici obr 16 Stiskn te jednou tla tko CO obr 26 A Elektrick d ly jsou pod nap t m 230 Vac Po kejte a ho k zap l displej uk e ACO a lut LED dioda blik Kotel funguje na maxim ln topn v kon funkce anal za spalov n z stane po limitn dobu 15 minut aktivn pokud by byla dosa ena n b hov teplota 90 C ho k se vypne Ho k se znovu zapne jakmile teplota poklesne pod 78 C Nasadte idla za zen pro anal zu do ur en ch poloh na vzduchov sk ni pot co jste odstranili roub a v ko obr 40 Stla te tla tko anal za spalov n podruh pro dosa en ot ek pro maxim ln v kon u itkov vody tabulka 1 lut LED dioda blik i nad le erven LED dioda oproti tomu sv t trvale P ezkou ejte CO2 hodnotu tabulka 3 pokud hodnota nesouhlas s tabulkovou hodnotou ot ejte nastavovac m roubem pro zv en v konu plynov ho ventilu Stiskn te tla tko anal za spalov n pot et pro dosa en ot ek pro nejmen v kon tabulka 2 luta LED dioda blik da
252. Verano mi Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n x Regulaci n temperatura agua sanitaria Hidr metro Pantalla digital 2 Descripci n de los iconos uy Y X A i m Carga de la instalaci n este icono se muestra junto con el c digo de anomal a A 04 Termorregulaci n indica la conexi n a una sonda exterior Bloqueo de llama este icono se muestra junto con el c digo de anomal a A 01 Anomal a indica una anomal a de funcionamiento cualquiera y se muestra junto con un c digo de alarma Funcionamiento en calefacci n Funcionamiento en agua sanitaria Antihielo indica que est activo el ciclo antihielo Temperatura calefacci n agua sanitaria o anomal a de funciona miento EN CONTROL PANEL 1 Boiler status LED 2 Digital display indicating the operating temperature and fault codes 3 Mode selector OFF Reset alarms x Summer mode all Winter mode Heating water temperature adjustment 4 m Domestic hot water temperature adjustment 5 Water gauge Digital display 2 Description of the icons VW System loading this icon is displayed together with fault code A 04 Y Thermoregulation indicates connection to an external sensor A Flame lockout this icon is displayed together with fault code A 01 A Fault indicates any operation fault and is displayed together with an alarm code Il Heating operation Domestic hot water operation Ed Anti frost indicates that the anti frost
253. a es alimentar electricamente a caldeira abrir a torneira do g s para permitir o fluxo do combust vel regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C girar o selector de fun o na posi o desejada Inverno girando o selector de fun o fig 27 dentro da rea marcada com e a caldeira produz gua quente para o aquecimento e se conectado com um ebulidor externo fornece gua quente sanit ria Em caso de pedido de calor a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display digital indica a temperatura da gua de aquecimento o cone na opera o de aquecimen to e o icone da chama fig 29 Em caso de pedido de gua quente sanit ria a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display indica a temperatura de alimenta o o cone de opera o sani t ria o cone da chama fig 30 Regula o da temperatura da gua de aquecimento Para regular a temperatura da gua de aquecimento girar no sentido ho r rio o manipulo com o s mbolo INIA fig 27 dentro da rea marcada com e De acordo com o tipo de sistema possivel pr seleccionar o intervalo de temperatura adequado sistema padr es 40 80 C sistemas de pavimento 20 45 C Para os pormenores veja par grafo Configurac o da caldeira Regulac o da temperatura da gua
254. a zen vyp nout Od jak chkoliv neodborn ch oprav nebo pokus m o opravy upustte gt dr ba za zen musi b t provedena minim ln jednou ro n V asn napl nov n servisn prohl dky pom h z kazn kovi za br nit pl tv n jak asem tak pen zi Pou v n kotle vy aduje p esn dodr ov n z kladn ch bezpe nostn ch pravidel Nepou vejte za zen k jin m el m ne pro jak je ur eno Je nebezpe n se dot kat za zen mokr mi nebo vlhk mi stmi t la Bezpodm ne n se nedoporu uje uzav rat sac nebo rozv d c m ky po p pad v trac otvory prostoru ve kter m je za zen instalov no ucp vat hadry pap rem nebo jinak uzav rat P i rozpozn n z pachu plynu v dn m p pad nepou vejte elektrick sp na e telefon nebo jin p edm ty vytv ej c jisk en Prostor vyv trejte irok m otev en m oken a dve a uzav ete cen tr ln p vod plynu 0 000 Nepokl dejte na kotel dn p edm ty Nedoporu uje se prov d t ist c pr ce jak hokoli druhu dokud nen za zen odpojeno od elektrick s t Neuzav rejte nebo neredukujte v trac otvory Neukl dejte dn n doby a ho lav l tky v prostoru instalace Nedoporu uje se prov d t dn snahy o opravy v p pad poru chy nebo patn funk nosti za zen Je nebezpe n potahovat nebo kroutit elektrick mi kabel
255. a i Centrul de Service Autorizat Led galben fix Functie de pre nc lzire activ Led galben intermitent Analiz ardere n desf urare 4 4 Istoric alarme Func ia ISTORIC ALARME se activeaz automat dup dou ore de ali mentare continu a vizualizatorului sau imediat dac e reglat parametrul P1 1 n istoric r m n memorizate ultimele alarme p n la max 5 alarme si vi zualizarea lor n secven se activeaz la ap sarea si l sarea butonului P1 pe placa vizualizatorului Dac istoricul e gol P0 0 sau gestiunea acestuia este dezactivat P1 0 func ia de vizualizare nu este disponibil Alarmele vor fi vizualizate in ordinea invers fata de ordinea in care au ap rut aceasta nseamn c ultima alarm produs va fi prima a fi vizualizat Pentru a terge istoricul alarme este suficient setarea para metrului PO 0 OBS pentru a accesa butonul P1 e necesar s scoate i capacul panoului de comenzi si s g si i placa ecranului fig 36a PROGRAMARE PARAMETRI Func ionarea ecranului de vizualizare poate fi personalizat program nd cei trei parametri 69 CIAO GREEN R S I Parametru Default Descriere tergere istoric alarme O istoric gol 1 istoric nc rcat P1 Activarea imediat a gestion rii istoricului alarme 0 activarea func iei temporizate 1 activa rea imediat a func iei in nd ap sat butonul P1 pe ecranul de vizualizare fig 36a pent
256. a iunea de golire intrerupeti alimentarea electric pozitionand ntrerup torul principal al instala iei pe oprit Inchideti robinetele instala iei de nc lzire Slabiti manual supapa de golire a instala iei D 66 ROMANA 3 10 Evacuarea aerului din circuitul de nc lzire si din central n timpul punerii n func iune sau c nd executa i ntre inerea de excep tie trebuie s efectua i urm toarele opera iuni n ordinea specificat 1 Utilizati o cheie CH11 pentru a deschide vana de evacuare a aerului manual localizat pe camera de aer fig 18 Conectati tubul din do tarea centralei la van astfel nc t apa s fie evacuat ntr un recipient extern 2 Deschide i robinetul de umplere a instala iei pozi ionat pe grupul hi draulic si a tepta i s nceap s ias ap din vana 3 Alimentati electric centrala l s nd robinetul de gaz nchis 4 Efectuati o cerere de c ldur prin intermediul termostatului de ambient sau a panoului de comand la distan astfel nc t vana cu 3 c i s intre n modul de nc lzire 5 Efectuati o cerere de ap cald menajer dup cum urmeaz centrale doar nc lzire conectate la un boiler extern actionati asupra termostatului boilerului 6 Repetati aceste opera iuni n ordinea indicat p n c nd din vana de evacuare aer manual iese doar ap aerul fiind eliminat n totalitate Inchideti vana de evacuare aer man
257. a centralei v sf tuim s introduce i n circuitul principal un lichid antigel de calitate Urmati cu stricte e instruc iunile produc torului cu privire la procentul de lichid antigel care trebuie ad ugat n func ie de temperatura minim la care dori i s men ine i circuitul durata i caracteristicile lichidului n ceea ce prive te circuitul ACM v sf tuim s l goliti Materialele din care sunt realizate componentele centralei sunt rezistente la lichide antigel pe baz de glicoli etileni DISTAN E MINIME Pentru a asigura accesul la central pentru efectuarea opera iunilor de ntre inere obi nuit v rug m s respecta i distan ele minime impuse la instalare fig 9 Pentru o pozi ionare corect a centralei nu o pozitionati deasupra unui aragaz sau a unui alt aparat de g tit nu l sa i produse inflamabile n nc perea n care este instalat centrala pere ii sensibili la c ldur de ex pere ii din lemn trebuie izola i corespunz tor IMPORTANT nainte de instalare sp lati cu aten ie toate evile instala iei astfel nc t s nl tura i orice reziduuri care pot d una func ion rii corecte a apara tului Conectati colectorul de evacuare la un sistem adecvat de evacuare pentru detalii face i referire la capitolul 3 5 Circuitul de ap menajer nu necesit instalarea unei supape de siguran dar trebuie s v asigura i ca presiunea sistemului hidraulic nu
258. a je zagrevanje u toku te ikonu za plamen sl 29 U slu aju da se javi potreba za toplom sanitarnom vodom uklju uje se kotao a led za signalizaciju u stanju zagrevanja konstantno svetli Zeleno Na displeju se pojavljuje temperatura razvodni vode ikonu za re im rada sa grejanjem sanitarne vode te ikonu za plamen sl 30 Pode avanje temperature vode za grejanje Da biste podesili temperaturu vode za grejanje okrenite dugme sa ozna kom WS u smeru kazaljke na satu sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i Zavisno od tipa ure aja mogu e je unapred odabrati odgovaraju i tempe raturni opesg standardni ure aji 40 80 C podni ure aji 20 45 C Za pojedinosti pogledati poglavlje Konfiguracija kotla Regulacija temperature vode za grejanje pomo u povezane vanjske sonde Kada je instalirana vanjska sonda sistem automatski bira vrednost izlazne primarne temperature a istovremeno se pobrine i da brzo prilagodi tempe raturu u prostoriji u zavisnosti od varijacija vanjske temperature Ako elite promeniti vrednost temperature smanju i ili pove avaju i njenu vrednost u odnosu na onu koju automatski izra una elektronska kartica mogu e je uticati na selektor temperature vode za grejanje okretanje u pravcu kazalj ke na satu korektivna vrednost temperature raste a u pravcu suprotnom od kazaljke na satu se smanjuje Mogu nost korekcije je od 5 do 5 nivoa konfora a ti nivoi se prikazuju kao broj na displeju kad se ru ic
259. a konstantno svetli Zeleno Na displeju se pokazuje temperatura vode u sistemu za grejanje ikonu da je zagrevanje u toku te ikonu za plamen sl 29 U slu aju da se javi potreba za toplom sanitarnom vodom uklju uje se kotao a led za signalizaciju u stanju zagrevanja konstantno svetli Zeleno Na displeju se pojavljuje temperatura razvodni vode ikonu za re im rada sa grejanjem sanitarne vode te ikonu za plamen sl 30 Pode avanje temperature vode za grejanje Da biste podesili temperaturu vode za grejanje okrenite dugme sa ozna kom IIA u smeru kazaljke na satu sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i Zavisno od tipa ure aja mogu e je unapred odabrati odgovaraju i tempe raturni opesg standardni ure aji 40 80 C podni ure aji 20 45 C Za pojedinosti pogledati poglavlje Konfiguracija kotla Regulacija temperature vode za grejanje pomo u povezane vanjske sonde Kada je instalirana vanjska sonda sistem automatski bira vrednost izlazne primarne temperature a istovremeno se pobrine i da brzo prilagodi tempe raturu u prostoriji u zavisnosti od varijacija vanjske temperature Ako elite promeniti vrednost temperature smanju i ili pove avaju i njenu vrednost u odnosu na onu koju automatski izra una elektronska kartica mogu e je uticati na selektor temperature vode za grejanje okretanje u pravcu kazalj ke na satu korektivna vrednost temperature raste a u pravcu suprotnom od kazaljke na satu se smanjuje Mogu nost
260. a m szaki szervizszolg latot S rg n vil g t led El meleg t funkci bekapcsolva S rga led villog Eg selemz s folyamatban 4 4 Hibanapl A HIBANAPL funkci a kijelz 2 r n kereszt li folyamatos m k dtet s t k vet en vagy a P1 param ter 1 es rt kre ll t sakor automatikusan bekapcsol A napl a legut bbi legfeljebb 5 riaszt st tartalmazza melyeket a kijelz n a kizelz panelen tal lhat P1 gomb nyomogat s val lehet sorban megte kinteni Ha a napl res P0 0 vagy ha a napl kezel s nem enged lyezett P1 0 a megjelen t s funkci nem el rhet A riaszt sok a felmer l si idej k szerint ford tott sorrendben ker lnek list z sra azaz a legfrissebb ri aszt s lesz megjelen tve legel sz r A hibanapl null z s hoz egyszer en ll tsa a PO param tert a 07 s rt kre Megjegyz s A P1 gomb el r s hez le kell venni a vez rl panel bor t s t s meg kell tal lnia a kijelz panelt 36a bra A PARAM TEREK BEPROGRAMOZ SA A kijelz m k d s t h rom param ter beprogramoz s val lehet szem lyre szabni A hibanapl null z sa 0 napl res 1 napl nem res A hibanapl kezel s azonnali en ged lyez se 0 id z tett napl kezel s enged lyez se 1 azonnali ged lyez se BCEE naplokezeles en 57 CIAO GREEN R S I A programoz st a kijelz panel P1 gombj nak legal bb 10 m sodpercig val nyomva tart
261. a okre e Leto aktivan samo sa povezanim spolja njim bojlerom okrenite bira na simbol leto sl 28 aktivira se funkcija samo za toplu sanitarnu vodu kotao snabdeva vodom koja je na temperaturi pode enoj na spolj nom rezervoaru U slu aju da se javi potreba za toplom sanitarnom vodom uklju uje se kotao a led za signalizaciju u stanju zagrevanja konstantno svetli zeleno Na displeju se pojavljuje temperatura razvodni vode ikonu za re im rada sa grejanjem sanitarne vode te ikonu za plamen sl 30 Pode avanje temperature sanitarne vode SLU AJ A samo zagrevanje bez bojlera regulacija nije primenljiva SLU AJ B samo zagrevanje spolja nji bojler sa termostatom regula cija nije primenljiva SLU AJ C samo grejanje spoljni rezervoar sa sondom da biste podesili temperaturu sanitarne tople vode u rezervoaru okrenite prekida ali sa simbolom sl 32 u smeru kazaljke na satu za pove avanje temperatu re vode i u smeru suprotnom od kazaljke na satu za smanjivanje Na komandnoj tabli LED svetlo zelene boje treperi sa frekvencom od 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Kotao je u stanju pripreme dok se gorionik ne uklju i zbog zahteva za to plom vodom i signalizacija postane stalno zelena da bi ozna ila prisustvo plamena Kotao e nastaviti da raditi sve dok se ne se dostignu pode ene temperature ili dok ne bude zadovoljena potreba za grejanjem nakon ega e se ponovo vratiti u stendbaj re im Ukol
262. a sebi odvijte pri vrsne vijke poklopca F za pristup rednoj stezaljci sl 16 Jednom pritisnite tipku CO sl 26 EN Elektri ni dijelovi pod naponom 230 Vac Pri ekajte paljenje plamenika Na zaslonu se prikazuje ACO uta led dioda treperi a kotao radi na maksimalnoj snazi grijanja umetnite osjetnike ure aja za analizu u predvi ene polo aje na zra noj komori nakon to maknete vijak i poklopac sl 40 provjerite vrijednosti CO2 koje odgovaraju onima navedenima u tabeli ako se prikazana vrijednost razlikuje napravite promjenu opisanu u po glavlju Ba darenje plinskog ventila napravite provjeru izgaranja Nakon toga skinite osjetnike ure aja za analizu i zatvorite otvore za analizu izgaranja s pripadaju im vijkom zatvorite kontrolnu plo u i vratite pla t AN Osjetnik za analizu dimnih plinova mora se gurnuti sve dok se ne uglavi VA NO I u fazi analize izgaranja ostaje omogu ena funkcija ga enja kotla kada temperatura vode dostigne maksimalno ograni enje od otprilike 90 C 5 ODR AVANJE Da biste osigurali funkcionalne karakteristike i efikasnost proizvoda i ispo tovali zahtjeve trenuta no pravosna nog zakona opremu je neo phodno sistematski provjeravati u redovitim vremenskim razmacima Frekvencija provjera ovisi o instalaciji i uvjetima uporabe iako bi ovla teno osoblje iz odjela za tehni ko odr avanje trebalo izvr iti potpun godi nji pre gled Provjerite i us
263. ado A continuaci n la caldera volver a encenderse autom ticamente y el tes tigo rojo se enciende de color verde N B Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento comu nicarse con el Centro de Asistencia T cnica 32 ESPANOL 4 2 Apagado Apagado temporaneo En caso de breve ausencias colocar el selector de funci n fig 31 en h OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de se guridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo amp fig 35 Antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda ca lentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una soli citud de calor con encendido del quemador a la minima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en envio alcanza los 55 C Du rante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo amp amp fig 35 Apagado durante periodos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de funci
264. adom i kada je alarm aktivan Kvarovi A77 Nepravilnost se ponavlja ako se kotao ne reaktivira zatra iti pomo servisa za tehni ku podr ku uti led koji konstantno svetli Funkcija predzagrevanja vode je aktivna Trep u e uto led svetlo Analiza sagorevanja u toku 4 4 Hronologija alarma Funkcija HRONOLOGIJA ALARMA automatski se aktivira posle 2 sata neprestanog napajanja displeja ili odmah tako to se postavi parametar P1 1 U hronologiji alarma memori u se skora nje odigrani alarmi ukupno dao 5 njih Njihovo prikazivanje u nizu aktivira se pritiskom i daljnjim otpu tanjem tastera P1 na kartici displeja Ako je hronologija prazna P0 0 ili isklju ena P1 0 nije aktivna funkcija prikazivanja na displeju Alarmi se prikazuju u redosledu obrnutom od onoga kojim su se odigra li Zna i da se poslednji skora nji alarm na displeju prikazuje kao prvi Za poni tavanje hronologije alarma dovoljno je da se postavi parametar PO 0 NAPOMENA radi pristupa tasteru P1 treba da se skine poklopac sa ko mandnog panela i uo i polo aj kartice displeja sl 36a PROGRAMIRANJE PARAMETARA Funkcionisanje displeja mo e se personalizovati programiranjem tri para metra 113 CIAO GREEN R S I Parametar Standardna podesenost Poni tavanje hronologije alarma 0 hronologija je prazna 1 hronologija nije prazna Trenutno aktiviranje upravljanja hronologi jom alarma 0 odgo eno aktiviranje hronolog
265. age Entleeren Sie die Heizungsanlage wenn Frostgefahr besteht gt gt gt PP PB Fur die Sicherheit sollte man nicht vergessen dass vom Gebrauch des Kessels durch Kinder oder behinderte Personen ohne Unterstutzung abgeraten wird es gefahrlich ist elektrische Vorrichtungen oder Ger te wie Schal ter Haushaltsgerate usw zu benutzen wenn ein Brennstoff oder Brandgeruch wahrzunehmen ist L ften Sie bei einem Austritt von Gas den Raum durch weites Offnen von Tiiren sowie Fenstern Schlie en Sie das Gas Hauptventil umgehend das Fachpersonal des Technischen Kundendienstes rufen Ber hren Sie den Kessel nicht barfu amp oder mit nassen bzw feuchten K rperteilen Trennen Sie vor dem Ausf hren von Reinigungsarbeiten den Kessel In einigen Teilen des Handbuches werden folgende Symbole verwendet ACHTUNG Handlungen die eine besondere Sorgfalt und angemessene Vorbereitung erfordern VERBOTEN Handlungen die KEINESFALLS ausgefuhrt werden durfen vom Stromversorgungsnetz indem Sie den zweipoligen Schalter der Anlage sowie den Hauptschalter des Bedienfeldes auf OFF stellen Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmigung oder Anweisung des Herstellers zu verandern Ziehen losen und verdrehen Sie nicht die aus dem Kessel austreten den Kabel auch wenn dieser vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Vermeiden Sie es die Beluftungsoffnungen des Installationsraumes z
266. agnoz care este n m sur n baza orelor totalizate n condi ii deosebite de func ionare s semnalizeze necesitatea de a cur a schimb torul principal cod alarm 09 cu ledurile verde i ro u intermitente i contorul sondei de fum gt 2 500 La ncheierea opera iunii de cur are efectuat cu kit ul special furnizat ca accesoriu trebuie s resetati contorul orelor totalizate proced nd n felul urm tor opri i alimentarea electric scoate i carcasa rotiti panoul de comand dup ce ati desurubat surubul de fixare desurubati suruburile de fixare ale capacului F pentru a avea acces la borna de conexiuni fig 16 n timp ce centrala este alimentat electric ap sa i butonul CO fig 26 timp de cel putin 4 secunde pentru a verifica resetarea contorului opri i i redati tensiune centralei pe display valoarea contorului este afi at dup semnalizarea C AN Parti electrice sub tensiune 230 Vac Not procedura de resetare a contorului trebuie efectuat dup fiecare cur are a schimbatorului principal sau n cazul nlocuirii acestuia Pentru a verifica starea orelor totalizate multiplicati x100 valoarea citit ex valoare citit 18 pre totalizate 1800 valoare citit 1 ore totalizate 100 Centrala continu s func ioneze normal chiar dac alarma este activ Anomalia A 77 Anomalia este auto resetabil dac centrala nu i reia func ionarea contact
267. al Assistance Service or professionally qualified personnel immediately do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp before any cleaning operations disconnect the boiler from the mains power supply by turning the two position system switch and the main control panel switch to the OFF position do not modify safety and adjustment devices without the manufac turer s permission and relative instructions do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the mains power supply avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in the installation room In some parts of the manual some symbols are used WARNING for actions requiring special care and adequate preparation FORBIDDEN for actions that MUST NOT be performed do not leave inflammable containers and substances in the instal lation room keep packaging materials out of the reach of children e it is forbidden to obstruct the condensate drainage point 2 DESCRIPTION Ciao Green R S l is a Type C wall mounted condensing boiler capable of operating under different conditions through a series of jumpers on the electronic board as described in Configuring the boiler MODE A heating only without any external storage tank connected The boiler does not supply domestic hot water MODE B heating only with a thermostatically con
268. alben continu s clipeasc iar ledul verde se aprinde fix Verifica i valoarea CO2 tabelul 4 dac valoarea nu este conform celei indi cate n tabel actionati asupra urubului de reglare a minimului vanei de gaz Pentru a ie i din func ia analiz ardere rotiti butonul de comand Extrageti analizorul de fum si remontati capacul nchideti panoul de comand i pune i la loc carcasa Func ia analiz ardere se dezactiveaz automat dac placa genereaz o alarm n caz de anomalie pe parcursul fazei de analiz a arderii executa i opera iunea de deblocare 4 8 Conversia de la un tip de gaz la altul fig 41 42 Conversia de la un tip de gaz la altul se poate efectua cu u urin chiar dac centrala este deja instalat Aceast opera iune trebuie efectuat de c tre personalul autorizat Centrala este proiectat s func ioneze pe gaz metan G20 conform celor indicate pe eticheta produsului Exist posibilitatea de transformare a centralei pe gaz propan utiliz nd kit ul specific Pentru demontare urma i instruc iunile de mai jos opri i alimentarea electric a centralei si inchideti robinetul de gaz scoate i n ordine carcasa i capacul camerei de aer scoate i urubul de fixare a panoului de comand desprindeti si rotiti n fata panoul scoate i vana de gaz A scoate i duza B din interiorul vanei de gaz si inlocuiti o cu cea din kit montati la
269. aldeira funciona na pot ncia m xima de aquecimento inserir as sondas do analisador nas posi es previstas na caixa de ar ap s a remo o do parafuso e da tampa fig 40 verificar que os valores de CO2 correspondam aos indicados na tabela se o valor visualizado diferente proceder modifica o conforme indi cado no cap tulo Calibragem da v lvula do g s efectuar o controlo da combust o 47 CIAO GREEN R S I Sucessivamente remover as sondas do analisador e fechar as tomadas para a an lise da combustao com o parafuso correspondente fechar o quadro de instrumentos e reposicionar o revestimento A sonda para a an lise dos fumos deve ser inserida at o batente IMPORTANTE Tamb m durante a fase de an lise de combust o continua activada a fun c o que desliga a caldeira quando a temperatura da gua atinge o limite m ximo de aproximadamente 90 C 5 MANUTENCAO Para garantir as caracter sticas de funcionalidade e efici ncia do produto e respeitar os requisitos da legislac o em vigor necess rio submeter perio dicamente o equipamento a controlos sistem ticos A frequ ncia dos controlos depende das condi es de instala o e utili za o embora seja necess rio mandar efectuar anualmente um controlo completo pelo pessoal autorizado do Servi o T cnico de Assist ncia Controle e compare o rendimento da caldeira com as respectivas especi fica es Qualquer causa de
270. alizarea unei mp m nt ri corecte a aparatului produc torul nu se declar r spunz tor pentru nicio daun survenit n urma nerealiz rii sau realiz rii incorecte a mp m nt rii De asemenea v sf tuim s respecta i conexiunea faz nul L N Cablul de mp m ntare trebuie s fie cu c iva cm mai lung dec t celelalte 3 8 Umplerea instala iei de nc lzire Dup realizarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea instala iei de nc lzire Aceast opera iune trebuie realizat numai cu centrala oprit i instala ia rece efectu nd urm toarele opera iuni fig 17 deschide i din dou trei r suciri capacul vanei inferioare A i superio are E de evacuare automat a aerului pentru a permite o eliminare continu a aerului l sa i deschise vanele A E asigurati v c robinetul de intrare ap rece este deschis deschide i robinetul de umplere din afara centralei p n c nd presiu nea indicat pe termomanometru este cuprins ntre 1 bar i 1 5 bar inchideti robinetul de umplere Not eliminarea aerului din central are loc automat prin intermediul celor dou supape A i E prima pozi ionat pe pompa de circula ie iar a doua la interiorul camerei de aer n cazul n care opera iunea de eliminare a aerului nu se desf oar correct procedati dup cum este descris n paragraful 3 10 3 9 Golirea instala iei de nc lzire nainte de a efectua oper
271. allation of the external sensor fig 11 The correct operation of the external sensor is fundamental for the good operation of the climate control INSTALLING AND CONNECTING THE EXTERNAL SENSOR The sensor must be installed on an external wall of the building to be heated observing the following indications it must be mounted on the side of the building most often exposed to winds the NORTH or NORTHWEST facing wall avoiding direct sunlight it must be mounted about two thirds of the way up the wall it must not be mounted near doors windows or air outlet points and must be kept away from smoke pipes or other heat sources The electrical wiring to the external sensor is made with a bipolar cable with a section from 0 5 to 1 mm not supplied with a maximum length of 30 metres It is not necessary to respect the polarity of the cable when connecting it to the external sensor Avoid making any joints on this cable however if joints are absolutely necessary they must be watertight and well protected Any ducting of the connection cable must be separated from live cables 230V AC FIXING THE EXTERNAL SENSOR TO THE WALL The sensor must be fixed on a smooth part of the wall in the case of ex posed brickwork or an uneven wall look for the smoothest possible area Loosen the plastic upper protective cover by turning it anticlockwise After deciding on the best fixing area of the wall drill the holes for the 5x25 wall plug Insert th
272. amento ao ponto zero do contador deve ser realizado ap s a limpeza cuidadosa do intercambiador prim rio ou no caso de sua substitui o Para verificar o estado das horas somadas multiplicar o valor lido x100 p ex valor lido 18 pr somadas 1800 valor lido 1 horas somadas 100 A caldeira continua a funcionar normalmente mesmo com alarme activo Anomalia A 77 A anomalia auto recuper vel portanto se n o houver a reactiva o da caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Led amarelo fixo Fun o pr aquecimento activa Led amarelo intermitente An lise de combust o em execu o 4 4 Hist rico de alarmes A fun o HIST RICO ALARMES activa se automaticamente ap s 2 ho ras de alimenta o cont nua do display ou configurando imediatamente o par metro P1 1 No hist rico s o memorizados os ltimos alarmes at um m ximo de 5 alarmes e a sua visualiza o activa se em sequ ncia com a press o e em seguida soltando o bot o P1 na guia do display Se o hist rico estiver vazio PO 0 ou a sua gest o estiver desactivada P1 0 a fun o visualiza o n o est dispon vel Os alarmes s o apresentados na ordem inversa em que foram verificados o que significa que o ltimo alarme gerado o primeiro a ser visualizado Para redefinir o hist rico alarmes suficiente configurar o par metro PO 0 45 CIAO GREEN R S I NOTA Para aceder ao bot o P1
273. ametro PO 0 NOTA per accedere al pulsante P1 necessario togliere la copertura del pan nello comandi ed individuare la scheda display fig 36a PROGRAMMAZIONE PARAMETRI Il funzionamento del visualizzatore pu essere personalizzato attraverso la programmazione di tre parametri Parametro Default Descrizione Descrizione Azzeramento storico allarmi 0 storico vuoto 1 storico non vuoto Abilitazione immediata gestione storico allar mi 0 abilitazione gestione storico temporizzata 17 abilitazione gestione storico immediata Fe o Nami O Tenendo premuto il pulsante P1 sul visualizzatore fig 36a per almeno 10sec si attiva la procedura di programmazione tre parametri insieme al rispettivo valore vengono mostrati ciclicamente sul visualizzatore fig 36b Per modificare il valore di un parametro sufficiente premere nuova mente il pulsante P1 in corrispondenza della visualizzazione del parame tro stessa mantenendolo premuto fino alla commutazione del valore da O a 1 o viceversa circa 2 sec La procedura di programmazione viene terminata automaticamente dopo 5 minuti oppure a seguito di una caduta della tensione di alimentazione 4 5 Configurazione della caldaia Sulla scheda elettronica disponibile una serie di ponticelli JPX che per mettono di configurare la caldaia Per accedere alla scheda operare come segue posizionare l interruttore generale dell impianto su spento
274. amint a ren deltet st l elt r haszn lat miatt a szem lyeket vagy llatokat rt s r l s ill a t rgyakban keletkezett k r eset n a gy rt t semmif le szerz d ses vagy szerz d sen k v li felel ss g nem terheli A k sz l k biztons gi vagy automatikus szab lyoz szerkezetein a k sz l k eg sz lettartama alatt tilos m dos t sokat v gezni Ezt csak a gy rt vagy viszontforgalmaz teheti meg Ez a k sz l k meleg v z el ll t s ra szolg l ez rt r kell k tni min den olyan f t si rendszerre s vagy haszn lati meleg v z szolg ltat h l zatra amely megfelel a terhel s nek s a teljes tm ny nek V zsziv rg s eset n z rja el a v zell t st s halad ktalanul rtes tse a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereit Hosszabb t voll t eset n z rja el a g zt pl l st s kapcsolja ki az elektromos t pl l s k zponti kapcsol j t Fagyvesz ly eset n v ztelen tse a kaz nt Id nk nt gy z dj n meg arr l hogy a v zberendez s zemi nyom sa nem cs kkent az 1 bar rt k al Amennyiben a k sz l k elromlott s vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki de tart zkodjon mindenf le jav t si k s rlett l s ne v gezzen semmilyen k zvetlen beavatkoz st A k sz l k karbantart si munk it legal bb vente egyszer el kell v gezni Id ben egyeztessen id pontot a Vev szolg lati szervizzel gy id t s p nzt takar t meg P
275. ana plamene ho ku byla vyrobena z inovativn ho high tech materi lu Na z klad jeho k ehkosti zach zet s n m velmi opatrn p i mont i a demont i ho ku okoln ch stavebn ch prvk nap klad elektrody izola n kryty a podobn zabr nit p m mu kontaktu s jak mkoli druhem ist c ch pom cek nap klad kart vysava i roubov k atp D l nevy aduje dn servisn opat en Tak e jeho demont i je nutno se vyhnout v jimkou je p padn nutn v m na t sn n V robce neru v dn m p pad za kody zp soben n sledkem nedodr en v e uveden ch pokyn 6 SERIOV SLO a Provoz u itkove vody W Provoz vyt p n Qm Sni eny tepeln v kon Pm Sni eny tepeln v kon Qn Jmenovit tepeln v kon Pn Jmenovit tepeln v kon IP Druh el ochrany kryt Pmw Maxim ln tlak u itkov vody Pms Maxim ln tlak vyt p c vody T Teplota n U innost D Specificky vykon NOX Nox tfida Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D Sen W M M eria N 80 60 C__80 60 C__50 30 C 230 V 50 Hz NOx On Qn Qm SS Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn W ems 3 bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 132 ESKY PRIRU KA U IVATELE 1a V EOBECNE POKYNY A BEZPE NOSTNI ZARIZENI Navod k obsluze tvof pod
276. anja zraka ki traja pribli no 2 minuti Med to fazo se izmeni no vkla pljajo tri led lu ke in na prikazovalniku se pojavi simbol slika 25 Za prekinitev avtomatskega cikla izlo anja zraka naredite kot sledi odstranite pla in pristopite k elektronski kartici ter nadzorno plo o zasu kajte proti sebi da odprete pokrov kartice slika 16 Nato pritisnite gumb CO slika 26 IN Elektri ni deli pod napetostjo 230 Vac Za v ig kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odpreti ventil plina da se omogo i dotok goriva sobni termostat nastavite na eleno temperaturo 20 C zasukati izbirno stikalo delovanja v eleni polo aj Zima z zasukom izbirnega stikala delovanja znotraj ozna enega obmo ja s in slika 27b kotel dobavlja toplo vodo za ogrevanje in e je povezan z zunanjim grelnikom vode dobavlja tudi toplo sanitarno vodo V primeru potrebe po toploti se kotel vklopi in signalna led lu ka statusa kotla za sveti z neprekinjeno zeleno svetlobo Digitalni prikazovalnik prikazuje tem peraturo vode za ogrevanje ikono delovanja in in ikono plamena slika 29 V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in signalna led lu ka statusa kotla zasveti z neprekinjeno zeleno svetlobo Prikazovalnik prikazuje temperaturo odvod ikono delovanja v na inu za sanitarno vodo in ikono plamena slika 30 Reguliranje temperature
277. anji grelnik vode s tipalom za regulira nje temperature tople sanitarne vode v zunanjem grelniku obrnite gumb s simbolom n slika 32 v desno za zvi anje temperature vode in v levo za znizanje Na krmilni plo i led lu ka zelene barve utripa s frekvenco 0 5 sekunde vklopa in 3 5 sekunde izklopa Kotel se nahaja v akanju dokler se na podlagi zahteve po toploti gorilnik ne v ge in led lu ka sveti s stalno zeleno barvo kar ozna uje prisotnost plame na Kotel bo deloval dokler ne bo dosezena nastavljena temperatura ali bo izpolnjena zahteva po toploti nato se zopet postavi v stanje pripravljenosti Ce se nakrmilni plo i vklopi rde a led lu ka poleg simbola A slika 33 to pomeni da je kotel v stanju za asnega mirovanja glejte poglavje o sve tlobnih signalih in napakah Digitalni prikazovalnik prikazuje kodo ugotovljene nepravilnosti Delovanje sistema samodejne regulacije v prostoru S A R A slika 34 s postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v obmo je ozna eno z napisom AUTO se aktivira sistem samodejne regulacije S A R A frekvenca 0 1 sekunde vklop 0 1 sekunde izklop trajanje 0 5 Na podlagi s sobnim termostatom nastavljene temperature in za njeno do seganje potrebnega asa kotel samodejno spreminja temperaturo ogre valne vode in s tem skraj a as delovanja kar omogo a ve je udobje de lovanja in var evanje z energijo Na krmilni plo i led lu ka zelene barve utripa s frekvenco 0 5 s
278. aptor 60 80 mm In this case the combustion air is picked up from the boiler instal lation room which must be a suitable technical room with proper ventilation Uninsulated flue discharge outlet pipes are potential sources of danger Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe gt gt gt pressure drop 45 bend 90 bend maximum length of the flue gas discharge pipe a 80 mm 25 R S I 70m 15m 1m Straight length means without bends drainage terminals or joints SEALED INSTALLATION TYPE C The boiler must be connected to concentric or twin flue gas discharge pipes and air suction pipes both leading outdoors The boiler must not be operated without them Concentric pipes 60 100 mm fig 21 The concentric pipes can be placed in the most suitable direction accord ing to installation reguirements complying with the maximum lengths in dicated in the table AN Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler A Non insulated outlet pipes are potential sources of danger AN The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe AN Do not obstruct or choke the combustion air suction pipe in any way For installation follow the instructions supplied with the kit Horizontal
279. ar o quadro de instrumentos na sua direc o afrouxar os parafusos de fixa o da tampa da r gua de terminais desengatar a cobertura da placa N Partes el ctricas em tens o 230 Vac Os valores configur veis de KT s o instala o padr o 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instala o de piso 0 2 0 4 0 6 0 8 e ser o visualizados no display durante cerca de 3 segundos ap s a rota o do compensador P3 TIPO DE PEDIDO DE CALOR Se na caldeira est conectado um term stato ambiente JUMPER 6 n o inserido O pedido de calor realizado pelo fechamento do contacto do term sta to ambiente enquanto a abertura do contacto determina o desligamento A temperatura de envio calculada automaticamente a partir da caldeira contudo o utilizador tamb m pode interagir com a caldeira Ao usar a inter face para modificar o AQUECIMENTO n o haver disponibilidade do valor de SET POINT AQUECIMENTO mas de um valor que poder configurar a gosto entre 15 e 25 C A interven o sobre este valor n o modifica de forma directa a temperatura de alimenta o por m influi no c lculo que determina o valor de modo autom tico variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C Se na caldeira conectado um programador hor rio JUMPER JP6 inserido Com contacto fechado o pedido de calor realizado pela sonda de alimen ta o em fun o da temperatura externa para ter uma temperatura nomi nal no ambiente no n vel DIA 20
280. arte A Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Folgende KT Werte sind einstellbar Standardanlage 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 FuBbodenanlage 0 2 0 4 0 6 0 8 und werden fur die Dauer von ca 3 Sekunden nach dem Drehen des Trim mers P3 am Display angezeigt ART DER WARMEANFORDERUNG Bei Anschluss eines Raumthermostats an den Kessel SCHALTBR CKE 6 nicht eingefiigt Die Warmeanforderung erfolgt durch SchlieRen des Kontakts des Raum thermostats die Offnung des Kontakts bewirkt hingegen die Abschaltung Die Vorlauftemperatur wird vom Kessel automatisch berechnet l sst sich aber durch den Benutzer ndern Aktiviert man die Schnittstelle zum An dern der HEIZUNG ist der HEIZ SOLLWERT nicht verfugbar sondern ein Wert der nach Belieben zwischen 15 e 25 C eingestellt werden kann Der Eingriff auf diesen Wert andert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Berechnung aus die den Vorlaufwert durch Andern der Bezugstemperatur im System 0 20 C automatisch bestimmt Bei Anschluss einer Programmuhr an den Kessel SCHALTBRUCKE JP6 eingefiigt Bei geschlossenem Kontakt wird die W rmeanforderung vom Vorlauff hler aufgrund der Au entemperatur durchgef hrt um eine Nenn Raumtem peratur auf der Stufe TAG 20 C zu haben Das ffnen des Kontakts bestimmt nicht das Abschalten sondern eine Absenkung Parallelverschie bung der Heizkurve auf die Stufe NACHT 16 C Auf diese Weise wird die Nachtabsenkung aktiviert D
281. artira automaticamente e la spia rossa si ac cende con colore verde N B Se i tentativi di sblocco non attiveranno il funzionamento interpellare il Centro di Assistenza Tecnica 4 2 Spegnimento Spegnimento temporaneo In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione fig 31 su OFF In questo modo lasciando attive l alimentazione elettrica e l alimentazione del combustibile la caldaia protetta dai sistemi Antigelo quando la temperatura dell acqua di caldaia scende sotto i 5 C si attiva il circolatore e se necessario il bruciatore alla minima potenza per riportare la temperatura dell acqua a valori di sicurezza 35 C Durante il ciclo antigelo sul visualizzatore digitale appare il simbolo fig 35 Antibloccaggio circolatore un ciclo di funzionamento si attiva ogni 24 h Antigelo sanitario solo con collegamento ad un bollitore esterno con sonda la funzione si attiiva se la temperatura rilevata dalla sonda bollitore scende sotto i 5 C In questa fase viene generata una richiesta di calore con accensione del bruciatore alla minima potenza che viene mantenuta finche la temperatura dell acqua di mandata raggiunge i 55 C Spegnimento per lunghi periodi In caso di assenze prolungate posizionare il selettore di funzione fig 31 su D spento OFF Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico e sanitario In q
282. atu otev en termostatu p sob oproti tomu odepnut N b hov teplota je kotlem automaticky propo t v na Ize ji v ak ze strany u ivatele m nit Aktivujeme li rozhran za elem zm ny VYT P N pak nen NASTA VEN PO ADOVAN HODNOTA TOPEN k dispozici ale hodnota libo voln nastaviteln mezi 15 e 25 C Z sah na tuto hodnotu nem p m vliv na n b hovou teplotu ale m vliv na propo et kter automaticky sta nov vzta nou teplotu v syst mu 0 20 C P i p ipojen programov ch hodin na kotel SP NAC M STEK JP6 za azen P i uzav en m kontaktu je po adavek tepla realizov n n b hov m idlem na z klad vn j teploty abychom m li jmenovitou teplotu prostoru na stupni DEN 20 C Otev en kontaktu nestanov vypnut ale sn en pa raleln posun k ivky vyt p n na stupe NOC 16 C T mto zp sobem se aktivuje no n sn en N b hov teplota je automaticky vypo t na kotlem ale d se u ivatelem m nit Aktivujeme li rozhran pro zm nu VYT P N neni PO ADOVAN HODNOTA VYT P N k dispozici ale hodnota kter m e b t libovoln nastavena mezi 25 nebo 15 C Z krok t mto zp sobem nezm n p mo n b hovou teplotu ale p sob na v po et kter stanov automaticky hodnotu n b hu zm nou vzta n te ploty v syst mu 0 20 C pro stupe DEN 16 C pro stupe NOC 4 7 Nastaven Kotel byl ji b hem v roby v robcem nastaven
283. atura nastavitve ogrevanja std sistemov mosti ek poz 1 ni vstavljen T45 najvi ja temperatura nastavitve ogrevanja talnih sistemov mosti ek poz 1 je vstavljen SRB A GRAFIKON 1 TERMOREGULACIONE KRIVE B GRAFIKON 2 KOREKCIJA KLIMATSKE KRIVE C GRAFIKON 3 PARALELNA NO NA REDUKCIJA D SPOLJNA TEMPERATURA C E TEMPERATURA RAZVODNOG VODA C F Klimatska kriva DAN G Klimatska kriva NO T80 zadata vrednost maksimalne temperature grejanja u sistemima std d amper pozicija 1 nije uba en T45 zadata vrednost maksimalne temperature grejanja u podnim sistemima d amper pozicija 1 uba en Beretta
284. ature od 55 do 65 C akti vira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperatura na izhodu glede na signal zapiranja termostata v prostoru Ko se dose e z izbirnim stikalom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut Ee sobni termostat v tem asu zahteva to ploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od tevanje 20 minut e sobni termostat v tem asu e naprej zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a e za dodatnih 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogrevalne vode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem ciklu se vrednost temperature ne pove uje ve temperatura je nastavljena na 10 C in zgoraj opisani ciklus se ponavlja dokler ni izpol njena zahteva sobnega termostata Neprekinjena zelena prisotnost plamena kotel deluje pravilno Rde a led Vklop rde e led lu ke pomeni da je prisotna nepravilnost zaslon prikazuje kodo z naslednjim pomenom A01 prekinitev plamena stalna rde a led lu ka ikona prekinitve pla mena 7 A 02 poseg mejnega termostata utripajo a rde a led lu ka A 03 nepravilnost ventilatorja stalna rde a led lu ka A 04 tla ni ventil vode po prehodni fazi stalna rde a zelena led lu ka ikona polnjenja M A 06 tipalo grelnika vode utr
285. avanja aditiva i ili hemijskih tretmana na primer antifriz te nosti premaza itd proverite da li su parametri u tabeli u okvirima nazna enih vrednosti Parametri merna jedinica Voda u siste Voda mu za punjenje za grejanje Vrednost PH 7 8 Tvrdo a F 15 20 Izgled bistra 3 3 Fiksiranje kotla na zid i hidrauli na povezivanja Da biste fiksirali kotao na zidkoristite popre ni nosa sl 10 koji dobijate u pakovanju Polo aj i veli ina hidrauli nih spojeva su prikazani detaljno M potisni vod 3 4 MB sanitarni ulaz 3 4 G priklju ak za gas 3 4 RB ulazni vod za sanitarnu vodu 3 4 R povratni vod 3 4 3 4 Instalacijaspoljne sonde sl 11 Ispravan rad spoljne sonde je osnovni preduslov za dobro funkcionisanje kontrole klime INSTALACIJA POVEZIVANJESPOLJNE SONDE Sonda mora biti instalirana na spolja njem zidu zgrade koja se zagreva vode i ra una da budu ispo tovana slede a pravila mora biti montirana na fasadi koja je naj e e izlo ena vetru na zidu okre nutom ka SEVERU ili SEVEROZAPADU izbegavajuci direktno zra enje sun evih zraka mora biti montirana na otprilike 2 3 visine fasade ne sme se nalaziti u blizini vrata prozora izlaza kanala za vazduh ili uz dimnjake ili druge izvore toplote Elektri no povezivanje spoljne sonde se vr i pomo u bipolarnog kabla preseka od 0 5 do 1 mm koji nije uklju en u isporuku maksimalne du ine 30 metara Nije potrebno vodit
286. avezno je uputiti korisnika da u slu aju curenja vode mora zatvoriti dovod vode i to prije obavijestiti Tehni ki servis da mora povremeno provjeravati je li tlak hidrauli ke instalacije vi i od 1 bara Po potrebi podesite tlak kao to je obja njeno u lanku Punjenje instalacije u slu aju du eg razdoblja nekori tenja kotla preporu uje se da napravite sljede e postavite glavni prekida ure aja i glavni prekida instalacije u polo aj uga eno zatvorite ventile goriva i vode na termi koj instalaciji ispraznite instalaciju ako postoji opasnost od smrzavanja gt PP BB U adi sigurnosti dobro je podsjetiti da kotao ne smiju koristiti djeca ili nevje te osobe bez pomo i opasno je uklju ivati ili isklju ivati elektri ne mehanizme ili ure aje kao to su prekida i ku anski aparati itd ako se osjeti miris goriva ili gorenja U slu aju propu tanja plina treba prozra iti prostoriju irom otvaraju i vrata i prozore zatvoriti glavnu plinsku slavinu to prije pozvati stru no kvalificirano osoblje Tehni kog servisa Ne dodirivati kotao ako ste bosi ili ako su vam dijelovi tijela mokri ili vla ni Prije i enja treba odspojiti kotao s elektri ne mre e postavljaju i bipolarni prekida instalacije i glavni prekida na upravlja koj plo i u polo aj OFF Zabranjeno je mijenjati sigurnosne mehanizme i mehanizme za regulaciju bez ovla tenja ili uputstava proizvo a a Ne smije
287. az la fiecare 24 ore de pauz Anti nghet ACM doar cu un boiler extern cu sond conectat func ia se activeaz dac temperatura citit de sonda boilerului scade sub 5 C n acest punct este generat o cerere de c ldur cu aprinderea arz torului la putere maxim care este men inut p n c nd temperatura apei de pe tur ajunge la 55 C Pe parcursul ciclului de anti inghet pe afisajul digital este prezent simbolul amp fig 35 Oprirea pentru perioade lungi n cazul absentelor de lung durat pozitionati selectorul de func ie fig 31 pe D oprit OFF Pozitionati ntrerup torul principal al instala iei pe oprit Inchideti robinetele de gaz si de ap ale instalatiilor termice si sanitare in acest caz functia anti nghe este dezactivat goliti instalatiile daca exist riscul de nghe 4a SEMNALIZ RI LUMINOASE I ANOMALII Panoul de comand cuprinde trei leduri luminoase care indic starea de func ionare a centralei Led verde Intermitent Intermitent cu frecven 0 5 secunde aprins 3 5 secunde stins centrala n stand by flac ra nu este prezent Intermitent cu frecven 0 5 secunde aprins 0 5 secunde stins oprire temporar a aparatului ca urmare a urm toarelor anomalii auto resetabile presostat de ap timp de a teptare circa 10 min tranzitoriu n a teptarea pornirii n aceast faz centrala a teapt reluarea condi iilor de func ionare Dac d
288. be LED blinkt Der Kessel funktioniert mit maximaler Heizleistung Die Funktion Verbrennungsanalyse bleibt f r eine Grenzzeit von 15 Minuten aktiv sollte eine Vorlauftemperatur von 90 C erreicht werden schaltet sich der Brenner ab Er zundet wieder sobald die Temperatur unter 78 C absinkt Setzen Sie die F hler der Analysevorrichtung in die vorgesehenen Posi tionen am Luftgehause ein nachdem Sie die Schraube und den Deckel entfernt haben Abb 40 Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein zweites Mal um die Drehzahl f r die maximale Brauchwasserleistung Tabelle 1 zu erreichen die gelbe LED blinkt weiterhin die rote LED hingegen leuchtet dauerhaft berpr fen Sie den CO2 Wert Tabelle 3 wenn der Wert nicht mit den Angaben in der Tabelle Ubereinstimmt drehen Sie an der Stellschraube f r die H chstleistung des Gasventils Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein drittes Mal um die Drehzahl f r die geringste Leistung Tabelle 2 zu erreichen die gelbe LED blinkt weiterhin die gr ne LED hingegen leuchtet dauerhaft berpr fen Sie den CO2 Wert Tabelle 4 wenn der Wert nicht mit den Angaben in der Tabelle bereinstimmt drehen Sie an der Stellschraube f r die Mindestleistung des Gasventils Zum Verlassen der Funktion Verbrennungsanalyse drehen Sie den Steuergriff Ziehen Sie den Abgasanalysefiihler heraus und montieren Sie wieder den Stopfen Schlie en Sie das Bedienfeld
289. bedingungen wobei j hrlich eine vollst ndige berpr fung durch zugelassenes technisches Servicepersonal ausgef hrt werden muss Die Leistungen der Therme berpr fen und mit den entsprechenden Angaben vergleichen Jede Art von sichtbarer Beeintr chtigung ist umgehend auszumachen und zu beseitigen Sorgf ltig pr fen dass die Therme keinerlei Besch digung oder Beein tr chtigung aufweist Dabei besonders auf das Ableitungs und Zuluftsy stem sowie die Elektrik achten S mtliche Brennerparameter berpr fen und ggf einstellen Den Anlagendruck berpr fen und ggf einstellen Eine Verbrennungsanalyse vornehmen Die Ergebnisse mit den Pro duktangaben berpr fen Jede Art von Leistungsverlust ist festzustellen und zu beseitigen durch Ausmachen und Beheben der Fehlerursache Pr fen dass der Hauptw rmetauscher sauber ist und keinerlei R ckst n de oder Verschmutzung aufweist Die Kondenswanne pr fen und ggf reinigen damit der einwandfreie Be trieb gew hrleistet ist WICHTIG Vor dem Ausf hren von Wartungs oder Reinigungsarbeiten egal welcher Art das Ger t spannungsfrei machen und die Gaszufuhr ber den am Ger t befindlichen Hahn schlie en Das Ger t oder die Ger teteile keinesfalls mit feuergef hrlichen Mitteln z B Benzin Spiritus usw reinigen Die Verkleidungen lackierten Teile oder Kunststoffteile keinesfalls mit Lac kl sungsmiitteln reinigen Die Verkleidungen sind nur mit Wasser
290. beiktatva A h ig nyt a szobatermoszt t rintkez j nek z r d sa hozza l tre az rintkez nyit sa pedig kikapcsolja a kaz nt Az el remen h m rs kletet a kaz n automatikusan kisz molja de a felhaszn l b rmikor kapcsolatba l phet a kaz nnal A F T SNEK a kezel i interf szen kereszt l t rt n m dos t sa nem a F T SI ALAP RT KKEL t rt nik hanem egy 15 s 25 C k z tt szabadon be ll that rt k seg ts g vel Ennek az rt knek a m dos t sa nem m dos tja k zvetlen l az el remen h m rs kletet ha nem azt a kalkul ci t befoly solja amely a referenciah m rs klet megv l toztat s val 0 20 C automatikusan meghat rozza ezt az rt ket Amennyiben a kaz nhoz id z tett programoz csatlakozik JUMPER JP6 beiktatva Amikor az rintkez z rva van a h ig nyt az el remen szonda hozza l tre a k ls h m rs klet alapj n gy hogy a belt rben a n vleges h m r seklet a NAPPALI 20 C szinten legyen Az rintkez nyit sa nem z rja le a kaz nt hanem a h m rs kleti g rb t cs kkenti p rhuzamos transzl ci az JSZAKAI 16 C szintre Vagyis az jszakai funkci kapcsol be Az el remen h m rs kletet a kaz n automatikusan kisz molja de a felhaszn l b rmikor kapcsolatba l phet a kaz nnal A F T SNEK a kezel i interf szen kereszt l t rt n m dos t sa nem a F T SI ALAPERTEKKEL torte nik hanem egy 25 s 15 C k z tt
291. bu stibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pom pa de circula ie se activeaz i dac este necesar i arz torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de siguran 35 C n timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul amp fig 35 Anti blocare pomp de circula ie un ciclu de func ionare se activeaz la fiecare 24 ore de pauz Anti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler extern cu sond func ia se activeaz atunci c nd temperatura m surat de sonda boilerului extern scade sub 5 C Atunci se genereaz o cerere de c ldur arz torul se aprinde la putere minim i r m ne aprins p n c nd temperatura ajun ge la valoarea de 55 C Pe parcursul ciclului anti inghet simbolul SE fig 35 apare pe display ul digital Oprirea pentru perioade lungi n cazul absentelor de lung durat pozitionati selectorul de func ie fig 31 pe O oprit OFF Pozitionati ntrerup torul principal al instala iei pe oprit Inchideti robinetele de gaz si de ap ale instala iilor termice i sanitare n acest caz func ia anti inghet este dezactivat goliti instala iile dac exist riscul de nghe 4 3 Semnaliz ri luminoase i anomalii Panoul de comand cuprinde trei leduri luminoase care indic starea de func ionare a centralei Led verde Intermitent Intermitent cu frecven
292. c o da instalac o t rmica Afrouxar manualmente a v lvula de descarga da instalac o D 3 10 Eliminac o do ar do circuito de aquecimento e da caldeira Durante a fase de primeira instalacao ou no caso de manutencao suple mentar recomenda se realizar a seguinte sequ ncia de operac es 1 Com uma chave CH11 abrir a v lvula de desgasificac o manual po sicionada sobre a caixa de ar fig 18 necess rio conectar o tubo fornecido com a caldeira a v lvula de desgasificac o para poder des carregar a gua em um recipiente externo 2 Abrir a torneira de enchimento da instalac o posicionada no grupo hi dr ulico e aguardar at comecar sair gua da v lvula 3 Alimentar a caldeira electricamente deixando a torneira do g s fechada 4 Activar um pedido de calor por meio do term stato ambiente ou do painel de comandos dist ncia de modo que a v lvula de tr s vias seja posicionada em aquecimento 5 Activar um pedido de gua sanit ria como descrito a seguir caldeiras apenas aquecimento conectadas a um ebulidor externo intervir no term stato do ebulidor 6 Continuar a sequ ncia at que da sa da da v lvula de desgasificac o manual saia unicamente gua e que o fluxo de ar seja eliminado Fe char a v lvula de desgasificac o manual Verificar a press o adequada existente na instalac o ideal 1 bar Fechar a torneira de enchimento da instalac o Abrir a torneira do g s e ligar a caldeira O ON 3 11
293. calculation produces an intermediate value between two curves you are advised to choose the compensation curve nearest the value obtained Example if the value obtained from the calculation is 1 3 this is between curve 1 and curve 1 5 Choose the nearest curve i e 1 5 Select the KT using trimmer P3 on the board see multiwire wiring dia gram To access P3 remove the housing loosen the fixing screw on the instrument panel turn the instrument panel towards you loosen the fixing screws on the terminal board cover unhook the board casing AN Live electrical parts 230 V AC The KT values which can be set are as follows standard installation 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 floor installation 0 2 0 4 0 6 0 8 and these are displayed for approximately 3 seconds after rotation of the trimmer P3 TYPE OF HEAT REQUEST Boiler connected to room thermostat JUMPER 6 not inserted The heat request is made by the closure of the room thermostat contact while the opening of the contact produces a switch off The delivery tem perature is automatically calculated by the boiler although the user may modify the boiler settings Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEATING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 15 and 25 C The modification of this value will not directly modify the delivery temperature but will automati cally affect the calculation that determines the value o
294. camente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exi gir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura configurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aque cimento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo o valor da temperatura n o mais incrementado temperatura confi gurada 10 C e o ciclo descrito acima repetido at que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo h presen a de chama a caldeira funciona regularmente Led vermelho O acendimento do led vermelho indica a presen a de uma anomalia o display exibe um c digo com o seguinte significado A 01 bloqueio da chama led vermelho fixo icone de bloqueio da chama interven o term stato de limite led vermelho intermitente anomalia ventilador led vermelho fixo pressostato da gua ap s a fase transit ria led vermelho verde fixo cone enchimento kej sonda do ebulidor LED vermelhotverde intermitentes apenas com ebulidor com sonda sonda NTC aquecimento ou diferencial alimenta o retorno led ver melho fixo sonda NTC retorno ou diferencial retorno alimentacao led vermelho fixo intervenc o da seguranga termica sonda de an lise de fumos led vermelho fixo A 02 A 03
295. car se de que a press o do sistema de abastecimento de gua n o supere os 6 bar Em caso de d vida ser oportuno instalar um redutor de press o Antes do acendimento certifi car se de que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o gas dispon vel isso pode ser verificado pelo texto da embalagem e pela etiqueta adesiva que indica o tipo de g s muito importante evidenciar que em alguns casos os tubos de evacuac o de fumo da caldeira ficam em press o e portan to as jun es dos v rios elementos devem ser herm ticas 3 2 Limpeza da instalac o e caracter sticas da gua do circuito de aquecimento No caso de uma nova instalac o ou substituicao da caldeira necess rio realizar uma limpeza pr via da instalac o de aquecimento A fim de garantir o bom funcionamento do produto ap s cada operac o de limpeza adi o de aditivos e ou tratamentos qu micos por exemplo liquido anticongelante pel culas de protec o etc verificar que os par metros na tabela estejam dentro dos valores indicados Par metros udm gua do circuito gua Aquecimento enchimento Valor PH 7 8 Dureza SP 15 20 Aspecto limpido 3 3 Fixa o da caldeira de parece e liga es hidr ulicas Para fixar a caldeira parede utilizar a travessa fig 10 que se encontra na embalagem A posic o e a dimens o dos engates hidr ulicos sao indicados no detalhe M alimentacao de aquecimento 3 4
296. cci n var a entre 5 y 5 niveles de confort que se muestran en el visualizador digital mediante la rotaci n del mando Verano activa solo con calentador externo conectado girando el se lector en el s mbolo verano fig 28 se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria la caldera suministra agua a la temperatura programada en el calentador externo En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde El visualizador digital indica la temperatura del agua sanitaria el cono de funcionamiento en sanitario y el cono llama fig 30 Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria CASO A solo calentamiento sin calentador regulaci n no aplicable CASO B solo calentamiento calentador externo con termostato regula ci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regu lar la temperatura del agua sanitaria almacenada en el calentador girar el mando con el s mbolo fig 32 en el interior del rea marcada con los n meros 1 valor m nimo 37 C y 9 valor m ximo 60 C En el panel de mandos el led luminoso de color verde parpadea con fre cuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado La caldera est en un estado de standby hasta que en caso de una solicitud de calor el quemador se enciende y el led luminoso se pone de color verde fijo para indicar la presencia de llama
297. ci symboly 1 b amp hem nastaveni absolutni maxim lni hodnoty uzitkove vody 2 WIZ b hem nastaven nejmensi hodnoty 130 ESKY b hem nastaveni maximalni hodnoty pro vytap ni b hem nastaveni pomaleho zapalovani 3 P Ukon ete nastaven a odstra te sp nac m stky JP1 a JP3 k ulo en nastaven ch hodnot do pam ti Funkce mu e b t v ka d m libovoln m moment p i zachov n p vodn ch hodnot bez ukl d n nastaven ch hodnot ukon ena odstran n m sp nac ch m stk JP1 a JP3 ne byly v echny parametry ulo eny nastaven m sp na e volby funkc na U OFF RESET odpojenim od privodu proudu 15 minut po aktivaci AN Nastaven neovliv uje zapalov n kotle Ot en m kulov rukojeti pro volbu topen je automaticky na displeji registrov n po et ot ek ve stovk ch p klad 25 2500 ot min Funkce pro vizualizaci nastaven ho parametru je aktivov na ovlada em funkc leto a zima stla en m tla tka CO na panelu bu s nebo bez po adavku na teplo Tato funkce nem e b t aktivov na je li p ipojeno d lkov ovl d n Po aktivaci funkce nastaven parametr jsou ukazov ny v p kazech uveden ch nize po dobu dvou vte in Ka d parametr je ukazov n spole n s p slu nou ikonou a ot kami ventil ud van ch ve stovk ch 1 Maximum x 2 Minimum Il 3 Max vyt p n Il 4 Pomal zapalovani P 5 Max predvolby topeni u NASTA
298. cimento houver suficiente circula o de gua Para este fim a caldeira est equipada de um by pass autom tico que regula um caudal correcto de gua no intercambiador de aquecimento em qualquer condi o da instala o HU KERINGTETO MARAD K EMELONYOMASA 6 m teres keringtet A f t si rendszer marad k emel nyom s t a teljes tm ny f ggv ny ben az 1 gra fikon mutatja A f t si rendszer cs veinek m retez s t a rendelkez sre ll marad k emel nyom s rt k nek f ggv ny ben kell meghatarozni Vegye figyelembe hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en ha a f t si h cser l ben a viz kering se kiel gi t Ez rt a kazan egy automatikus by pass szal van felszerelve amely b rmilyen rendszerk rulm ny eset n gondoskodik a megfelel vizell t sr l a f t si h cser l ben RO SARCINA REZIDUALA A POMPEI DE CIRCULATIE POMPA DE CIRCULATIE 6 METRI Sarcina rezidual pentru instalatia de inc lzire este reprezentat in functie de debit in graficul 1 Dimensionarea tuburilor instalatiei de inc lzire trebuie efectuat tin ndu se cont de valoarea sarcinii reziduale disponibile Retineti c centrala func ioneaz corect dac n schimb torul de c ldur din circuitul de nc lzire circula ia apei se desf oar la un nivel adecvat n acest scop centrala este dotat cu un by pass automat care asigur reglarea unui debit de ap corect n schimb torul din circuitul de nc lzire n
299. clo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo fig 35 Apagado durante periodos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de funci n fig 31 en D apagado OFF Colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n termica y sanitaria En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instala ciones si hubiese riesgo de heladas 4a SENALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMALIAS EI panel de mandos comprende tres led luminosos que indican el estado de funcionamiento de la caldera Led verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en standby no hay presencia de Ilama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomalias las cuales pueden auto restablecerse presostato agua tiempo de espera aprox 10 minutos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la sefializa ci n luminosa se encendera de color rojo Parpadeante r pido frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 entrada salida de la funci n S A R A Sistema Automatico de R
300. d preveriti da navedene vrednosti ustrezajo parametrom iz tabele Parametri em Voda v krogu Voda ogrevanja polnitve PH vrednost 7 8 Trdota F 15 20 Videz bister 3 3 Pritrditev kotla na steno in vodovodne povezave Za pritrditev kotla na zid uporabite pre no letev slika 10 ki je prilo ena v embala i Polo aj in velikost vodovodnih priklju kov je podrobno podan M dovod ogrevanja 3 4 MB izstop sanitarne vode 3 4 G priklju ek za plin 3 4 RB vstop sanitarne vode 3 4 R povratni vod ogrevanja 3 4 3 4 Monta a zunanjega tipala slika 11 Pravilno delovanje zunanjega tipala je bistvenega pomena za dobro delo vanje nadzora ogrevanja MONTA A IN PRIKLOP ZUNANJEGA TIPALA Tipalo se mora montirati na zunanjo steno stavbe ki se bo ogrevala toda z upo tevanjem naslednjih napotkov montirano mora biti na steno ki je najbolj izpostavljena vetru stena mora biti obrnjena na SEVER ali SEVEROVZHOD in ne sme biti izpostavljena direktni son ni svetlobi montirano mora biti na pribli no 2 3 vi ine stene ne sme biti blizu vrat oken izstopov za zrak ali poleg dimnikov in drugih toplotnih virov Elektri no povezavo tipala se izvede z dvo ilnim kablom preseka med 0 5 in 1 mmf ki ni prilo en v dobavi najve ja dol ina kabla je lahko 30 metrov Pri povezavi zunanjega tipala ni nujno upo tevati polariteto kabla Kabel naj bo brez spojev e se spajanju ni mo izogniti naj bodo spoji
301. d eventuell gefrieren k nnte Der Hersteller haftet nicht f r m gliche Sch den die entstehen wenn das Kondenswasser nicht abgeleitet wird oder gefriert Die Dichtheit und Frost schutzsicherheit der Abflussleitung muss gew hrleistet sein Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass das Kondenswasser ungehindert abflie en kann 3 6 Gasanschluss Pr fen Sie vor Herstellung des Ger teanschlusses an das Gasnetz ob die nationalen und lokalen Installationsbestimmungen eingehalten wurden die Gasart der entspricht f r die das Ger t vorger stet wurde die Leitungen sauber sind Die Gasleitung ist au en vorgesehen Sollte die Leitung die Wand durchque ren muss es durch die mittlere ffnung im unteren Teil der Schablone gef hrt werden Es wird empfohlen in der Gasleitung einen Filter von angemesse ner Gr e zu installieren wenn das Verteilernetz feste Partikel enthalten sollte Pr fen Sie nach erfolgter Installation ob die ausgef hrten Verbindun gen entsprechend den g ltigen Installationsbestimmungen dicht sind 3 7 Elektrischer Anschluss F r den Zugriff auf die elektrischen Anschl sse sind folgende Schritte er forderlich Zum Zugriff auf die Klemmleiste Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus L sen Sie die Befestigungsschrauben D der Ummantelung Abb 13 Verschieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vor und dann nach oben um es vom Gestell zu l sen L
302. d v jednotliv m nebo spole n m kom n a p vod vzduchu p es st nu C93 C93x Odvod p es st echu podobn C 33 a p vod vzduchu p es jedin st vaj c kom n INSTALACE Z VISL NA VZDUCHU PROSTORU INSTALACE DRUH KONSTRUKCE B23P B53P Odvod spalinov ch plyn 5 80 mm Abb Obr 20 Aktu ln uspo d n veden spalinov ch plyn je t eba prov d t dle instala n specifick ch po adavk P i instalaci dbejte instrukc p ilo en ch u mont n ch sad V t to konfiguraci je kotel p ipojen p es adapt r s pr m rem 60 80 mm na veden v vodu spalinov ch plyn pr m r 80 mm Vzduch pro spalov n je v tomto p pad odeb r n z prostoru insta lace kter mus vykazovat odpov daj c v trac otvory Neizolovan veden spalin p edstavuj potenci ln zdroj nebezpe Veden spalin je nutno v st s 1 sp dem ke kotli PPP Kotel uvede v soulad v tr n automaticky na instalaci a d lku veden Tlakov ztr ta Oblouk 45 Oblouk 90 Maxim ln d lka veden spalinovych plyn pr m r 80 mm 25 R S l 70m 1m 15m P mou d lkou se m n veden bez oblouk za st n spalinov ch plyn a spoj PLYNOT SN INSTALACE KONSTRUKCE C Kotel je nutno p ipojit na koaxi ln nebo odd len veden spalinov ch plyn a p vodn ho vzduchu kter oboj jsou vedena ven Bez t chto ve den nesm b t kotel uveden do provozu
303. da ili privremenog zastoja Led 2 uto signaliziranje prethodnog zagrevanja ON i i enja dimnjaka Led 3 crveno signaliziranje statusa definitivne blokade CN1 CN15 Konektori povezivanja CN6 oprema spoljne sonde komandne table CN7 oprema zonskih ventila CN5 sobni termostat 24 Vdc S W i enje dimnjaka prekid ciklusa ozra ivanja i kalibrisanje kada je omogu eno ER Jonizaciona elektroda F1 Osigura 3 15A T F Eksterni osigura 3 15A F M3 Redna stezaljka za spoljaSnja povezivanja 230V M4 Redna stezaljka za spoljaSnja povezivanja sonda bojlera termostat bojle ra o POS P Pumpa OPE Operator ventila za gas V Hv Napajanje ventilatora 230 V V Lv Signal kontrole ventilatora 3V Servomotor trokrakog ventila E A Elektroda paljenja TSC2 Transformator paljenja S BOLL Sonda bojlera T BOLL Termostat bojlera PA Presostat za vodu T L A Grani ni termostat za vodu S F Sonda sa dim S M Sonda razvodnog voda za temperaturu u primarnom kolu S R Sonda povratnog voda za temperaturu u primarnom kolu J1 Konektori povezivanja VIS MEDIUM Digitalni displej CZ PODROBNE SCHEMA ZAPOJENI Modr blue hn d marone ern nero erven rosso b l bianco fialov viola ed grigio oran ov arancione r ov rosa lut giallo zelen verdi A p emost n pro prostorov termostat n zk nap t 24V B Plynov ventil C pojistka 3 15AF AKL P1 P3 P4 JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7
304. de es tado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla digital indica la temperatura del agua de calentamiento el cono de funcionamiento en calentamiento y el cono llama fig 29 En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla indica la temperatura del agua sanitaria el cono de funciona miento en sanitario y el cono llama fig 30 Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar en sentido ho rario el mando giratorio con el simbolo fig 27 dentro del area identificada con y Seg n el tipo de instalaci n se puede preseleccionar el range de tempe ratura id neo instalaci n est ndar 40 80 C instalaci n de pavimento 20 45 C Para los detalles v ase el apartado Configuraci n de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n con una sonda exterior conectada Cuando hay instalada una sonda exterior el valor de la temperatura de alimentaci n es elegido autom ticamente por el sistema adaptando r pi damente la temperatura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior Si se desease modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo respecto al calculado autom ticamente por la placa electr nica se puede utilizar el selector de temperatura del agua
305. de revoluciones del ventilador con agua sanitaria al m nimo r p m 1 400 1 400 40 PORTUGUES PT PORTUGUES MANUAL DE INSTALA O 1 ADVERTENCIAS E SEGURANCA AN As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos sao fabrica das com aten o dedicada tamb m aos componentes espec ficos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de even tuais acidentes Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada intervenc o efectuada no produto prestar atenc o especial as conex es electricas sobretudo no que se refere a parte desencapada dos condutores que nao deve de modo nenhum sair da regua de terminais evitando assim o possivel contacto com partes do corpo do pr prio condutor Este manual de instru es juntamente com o do utilizador constitui parte integrante do produto certificar se de que sempre acompanhe o aparelho tamb m em caso de cess o a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia em outra instala o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Servi o T cnico de Assist ncia da regi o Ainstalacao da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser realizadas por pessoal qualificado segundo as indica es da legisla o em vigor Recomenda se ao instalador instruir o utilizador sobre o funciona mento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a Esta caldeira deve ser destinada ao uso para o
306. dep e te 6 bar Dac nu sunte i siguri 65 CIAO GREEN R S I v recomand m s instala i un reductor de presiune nainte de punerea n func iune asigurati va c centrala este proiectat s func ioneze cu tipul de gaz disponibil acest lucru poate fi verificat pe eticheta de pe ambalaj i pe eticheta autoadeziv care indic tipul de gaz Este foarte important de men ionat c n unele situa ii tuburile de fum sunt sub presiune astfel nc t eventualele jonctiuni trebuie s fie perfect etanse 3 2 Cur tarea instala iei i caracteristicile apei din cir cuitul de nc lzire n cazul unei instala ii noi sau nlocuirii centralei trebuie s cur a i n pre alabil circuitul de nc lzire Pentru a garanta func ionarea corect a centralei dup fiecare opera iune de cur are nso it de aditivi i sau tratamentele chimice ex lichide anti gel agen i de filmare etc verifica i ca parametrii din tabelul de mai jos s se ncadreze n valorile corecte Parametri udm Ap din circuit Ap de nc lzire umplere Valoare PH 7 8 Duritate F 15 20 Aspect limpede 3 3 Fixarea centralei pe perete si conexiuni hidraulice Pentru a fixa centrala pe perete utilizati cadrul de sustinere fig 10 inclus n colet Pozitia si dimensiunea racordurilor hidraulice sunt indicate mai jos M tur nc lzire 3 4 MB tur boiler 3 4 G conexiune gaz 3 4 RB intra
307. der Installation an die vorgesehenen Anschl sse an der Klemmleiste des Kessels angeschlossen werden Abb 5 Auf diese Weise wird die Funktion TEMPERATURREGELUNG aktiviert Auswahl der Kompensationskurve Die Kompensationsheizkurve sorgt daf r dass bei Au entemperaturen im Bereich 20 bis 20 C eine theoretische Raumtemperatur von 20 C gehal ten wird Die Festlegung der Heizkurve h ngt von der min Soll Au entem peratur d h vom Installationsort und der Soll Vorlauftemperatur d h vom Anlagentyp ab wobei die Berechnung der Kurve durch den Installateur nach folgender Formel erfolgen muss KT _Soll Vorlauftemperatur Tshift 20 min Soll Au entemperatur Tshift 30 C Standardanlagen 25 C FuBbodenanlagen Wenn sich aus der Berechnung ein Zwischenwert zwischen zwei Kurven ergibt empfiehlt es sich die Kompensationskurve zu w hlen die n her am erzielten Wert liegt Beispiel ergibt sich aus der Berechnung ein Wert von 1 3 liegt dieser zwischen der Kurve 1 und der Kurve 1 5 In diesem Fall die n her gelegene Kurve w hlen also 1 5 Die Auswahl des KT muss durch Bet tigen des auf der Platine vorhandenen Trimmers P3 durchgef hrt wer den siehe feindr htiger Schaltplan F r den Zugriff auf P3 Entfernen Sie die Ummantelung L sen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfelds Drehen Sie die Bedienfeld zu sich L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels der Klemmleiste L sen Sie die Abdeckung der K
308. dimnih plinov in dovod zgorevalnega Zraka v kotel je neo bhodno potrebno da se uporabijo certificirane cevi in da se povezava izvede pravilno tako kot je navedeno z navodili dobavljenimi skupaj s priborom za dimne pline Na en dimnik se lahko priklju i ve naprav pod pogojem da so vse tipa z zaprto zgorevalno komoro Kotel je naprava C tipa z zaprto komoro in mora zato imeti varno povezavo z odvodom dimnih plinov in z dovodom zgorevalnega zraka oba voda sta speljana na prosto in brez slednjih kotel ne more delovati MOZNE KONFIGURACIJE ODVODA SLIKA 24 B23P B53P Zajem v prostoru in odvod na prosto C13 C13x Koncentri ni odvod skozi steno Cevi sta iz kotla lahko spelja ni med seboj neodvisno toda kon ni odprtini morata biti koncentri ni ali dovolj blizu ena drugi da sta izpostavljeni podobnim vetrovnim pogojem najve 50 cm C23 Koncentri ni odvod v skupni dimnik zajem in izpust v isti cevi C33 C33x Koncentri en odvod na streho Izhodi kot pri C13 C43 C43x Odvod in zajem v dve lo enih dimnikih toda izpostavljenih po dobnim vetrovnim pogojem C53 C53x Odvod in zajem lo eno skozi steno ali streho in vsekakor v ob mo jih z razli nim tlakom Odvod in zajem se nikoli ne smeta namestiti na nasprotnih si stenah C63 C63x Odvod in zajem lo eno izdelana s certificiranimi cevmi v prosti prodaji 1856 1 C83 C83x Odvod v samostojen ali skupni dimnik ter zajem skozi steno C93 C93x Odvod skozi streho podobno kot pri C33 in zaj
309. dor de encendido T BOLL Termostato del tanque de agua S BOLL Sonda del tanque de agua P A Presostato de agua T L A Termostato limite de agua S F Sonda de humos S M Sonda envio temperatura circuito primario S R Sonda retorno temperatura circuito primario J1 Conector de conexi n VIS MEDIUM Pantalla digital 145 CIAO GREEN R S I HU T bbvonalas kapcsol si rajz Kek Blu Barna Marrone Fekete Nero Piroa Rosso Feher Bianco Lila Viola Sz rke Grigio Rosa R zsaszin Arancione Narancss rga Giallo S rga Verde Z ld A 24V alacsony fesz ltseg szobatermoszt t thidal sa B G zszelep C Olvad biztosit k 3 15A F AKL Vez rl k rtya P1 Off ny r tel reset f t si h m rs klet v laszt potenciom ter P3 H szab lyoz g rb k el v laszt sa P4 Haszn laton kivul JP1 El ls gombok haszn lat nak enged lyez se kiz r lag a f t si maximum kalibr l s hoz MAX CD ADJ JP2 F t si sz ml l null z sa JP3 El ls gombok haszn lat nak enged lyez se zem k zben MAX MIN MAX CH RLA JP4 HMV fuggetlen termosztat valaszto JP5 Csak melegitesi m velet gondoskodva k ls termoszt tos t rol tart lyr l JP8 beiktatva vagy rz kel r l JP8 nincs beiktatva JP6 jszakai kiegyenl t si funkci enged lyez se s folyamatos szivatty z s JP7 Standard alacsonyh m rs klet rendszerek kezel s nek enged lyez se JP8 K ls t rol tart ly termoszt
310. dos apagado La caldera esta en un estado de standby hasta que en caso de una so licitud de calor el quemador se enciende y el led luminoso se pone de color verde fijo para indicar la presencia de Ilama La caldera seguir fun cionando hasta que se alcancen las temperaturas reguladas o hasta que se satisfaga la solicitud de calor despu s volvera al estado de standby Si en el PAS de mandos se enciende el led rojo en correspondencia del simbolo A fig 33 significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el capitulo se alizaciones luminosas y anomal as La pantalla digital muestra e c digo de anomal a detectado Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 34 Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacci n en el sector se alado con la leyenda AUTO se activa el sistema de autorre 37 CIAO GREEN R S I gulaci n S A R A frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 en base a la temperatura establecida en el termostato am biente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ti camente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energ tico En el panel de mandos el led luminoso se presenta de color verde parpadeante con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado Funci n de desbloqueo Para restablecer el
311. down of the appliance due to the following automatic reset faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after the standby time the boiler does not restore regular operation the shut down will be permanent and the signal light will be red Fast flashing 0 1 second on then 0 1 second off for 0 5 seconds Auto matic Temperature Control System input output function fig 34 Setting the heating water temperature selector to the area marked AUTO temperature value from 55 to 65 C activates the Automatic Temperature Control System the boiler varies the output temperature according to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minute countdown begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automati cally increases by 5 C When the new value is reached other 20 minute countdown begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the increase of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value is not increased any further set te
312. e Fixed yellow LED Pre heating function activated Flashing yellow LED Combustion analysis in progress 4 4 Alarm records The ALARM RECORDS function starts automatically once the display has been on for 2 hours or immediately by setting the P1 parameter to 1 The records include all the latest alarms up to a maximum of 5 alarms and they are displayed in seguence by pushing and releasing the P1 but ton on the display board If the records are empty P0 0 or if tracking the same is disabled P1 0 the display function is not available Alarms are displayed in reverse order compared to the order in which they occurred this means that the last alarm generated is the first to be displa yed To delete the alarms records simply set parameter PO to 0 NOTE To get to the P1 button the cover on the control panel must be removed and the display board must be identified fig 36a PROGRAMMING PARAMETERS Functioning of the display can be personalised by programming three pa rameters Deletion of alarms records 0 records empty 1 records not empty P1 Immediate activation of alarm record mana gement 0 delayed records management activated 1 immediate records management activated 21 CIAO GREEN R S I When button P1 on the display fig 36a is held down for at least 10 sec the programming procedure is activated The three parameters with their respective values are shown in rotation on the display f
313. e zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 09 s treptaju om zelenom i crvenom led diodom Zatra ite zahvat Tehni kog servisa Pogre ka A 77 Pogre ka se sama resetira ako se kotao ponovno ne uklju i potra ite po mo Tehni kog servisa Stalno upaljena uta led dioda Aktivna je funkcija predgrijanja Treptaju a uta led dioda Analiza izgaranja u tijeku 102 HRVATSKI TEHNI KI PODACI OPIS CIAO GREEN 25 R S l Nazivno toplinsko optere enje grijanja kW 20 00 kcal h 17 200 Nazivna toplinska snaga 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Smanjeno toplinsko optere enje nazivno 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Smanjeno toplinsko optere enje kW 5 00 kcal h 4 300 Smanjena toplinska snaga 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Smanjena toplinska snaga 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Nazivna toplinska snaga Range Rated On kW 20 00 kcal h 17 200 Minimalna toplinska snaga Range Rated Om kW 5 00 kcal h 4 300 Korisnost Pn max Pn min 97 5 98 1 Korisnost 30 30 povrat 102 2 U inak izgaranja u otvoru za analizu 97 7 Korisnost Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Korisnost 30 47 povrat 108 9 U inak kod srednje Pn Range Rated 80 60 97 8 U inak kod srednje Pn Range Rated 50 30 106 0 Elektri na snaga W 110 Kategorija II2H3
314. e Pee E BP gt A kazan haszn lata n h ny alapvet biztons gi el r s betart s t teszi sz ks gess Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r en Vesz lyes hozz rni a k sz l khez vizes vagy nedves testr sszel s vagy mez tl b Szigor an tilos ronggyal pap rral vagy m s t rggyal eldugaszolni a kaz n l gbesz v s ki raml r csait illetve annak a helyis gnek a szell z ny l s t ahol k sz l k zemel G zszag szlel se eset n ne haszn lja az elektromos kapcsol kat a telefont vagy b rmely egy b szikrak pz d st el id z t rgyat Ilyen esetben az ajt k s ablakok kit r s val szell ztesse ki a helyis get illetve z rja el a k zponti g zcsapot Ne helyezzen semmilyen t rgyat a kaz nra mindenf le tiszt t si m velet megkezd se el tt le kell v lasztani a k sz l ket az ramell t sr l Ne sz k tse vagy dugaszolja el a szell z ny l sokat abban a helyi s gben ahol a berendez s zemel ne hagyjon gy l kony tart lyokat s anyagokat abban a helyis gben ahol a kaz n zemel ha a k sz l k elromlik s vagy nem megfelel en m k dik nem javasoljuk hogy b rmilyen jav t si m velettel pr b lkozzon vesz lyes az elektromos k beleket r ngatni vagy csavargatni nem javasoljuk hogy a k sz l ket gyermekek vagy hozz nem rt szem lyek kezelj k tilos a lepecs telt alkatreszekhez ny lni A kaz n o
315. e contor nc lzire Calibrare vezi paragraful Reglaje Nu utiliza i Func ionare doar cu nc lzire cu predispozitie pentru boiler extern cu termostat JP8 introdus sau sond JP8 neintrodus Activare func ie de compensare nocturn i pomp cu func ionare continu doar cu sond extern conectat Activare control instala ii standard joas temperatur vezi deasupra Activare control boiler extern cu termostat jumper introdus Activare control boiler extern cu sond jumper neintrodus fig 37 Centrala este prev zut din fabric cu jumperii JP5 si JP8 introdu i variant doar nc lzire predispus pentru boiler cu termostat n cazul n care dori i s conecta i un boiler cu sond trebuie s scoate i jumperul JP8 JP6 JP7 JP8 4 6 Setarea termoregl rii grafice 1 2 3 Termoreglarea functioneaz doar cu sond extern conectat odat instalat conectati sonda extern accesoriu la cerere la conectorii dedicati prev zuti pe borna de conexiuni a centralei fig 5 n acest mod se activeaz func ia de TERMOREGLAREE Alegerea curbei de compensare Curba de compensare a nc lzirii prevede men inerea unei temperaturi teo retice de 20 C in ambient pentru temperaturi externe cuprinse ntre 20 C i 20 C Alegerea curbei depinde de temperatura extern minim de pro iect i astfel de zona geografic i de temperatura de tur de proiect i astfel de tipul instala
316. e de marca confi vel Seguir escrupulosamente as instru es do fabricante no que se refere ao percentual do l quido anticongelante com rela o temperatura m nima na qual se deseja preservar o circuito da m quina a dura o e a elimina o do l quido Para a parte sanit ria recomenda se esvaziar o circuito Os materiais com que s o realizados os componentes das caldeiras s o resistentes a l quidos congelantes base de etilenoglicois DIST NCIAS M NIMAS Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as opera es de manuten o normais necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o fig 9 Para um posicionamento correcto do aparelho considerar que nao deve ser posicionado sobre um fog o ou outro aparelho de cozimento proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde est instalada a cal deira as paredes sens veis ao calor por exemplo aquelas em madeira devem ser protegidas com isolamento adequado IMPORTANTE Antes da instala o recomenda se efectuar uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instala o para remover eventuais res duos que pos sam comprometer o bom funcionamento do aparelho 41 CIAO GREEN R S I Conectar o colector de descargas a um adequado sistema de descarga para detalhes consultar o cap tulo 3 5 O circuito da agua sanit ria n o necessita de v lvula de seguranca mas necess rio certifi
317. e dos fumos C XX ver par grafo 4 3 anomalia A09 de seguida comeca um ciclo autom tico de ventilac o por um per odo de aproximadamente 2 minutos Durante esta fase os tr s leds se acendem alternadamente e no display aparece o s mbolo fig 25 Para interromper o ciclo de ventilac o proceder como a seguir aceder placa de circuito removendo o revestimento girando o quadro de instrumentos na sua direc o e abrindo a cobertura da placa fig 16 Sucessivamente pressionar o bot o CO fig 26 AN Partes electricas em tensao 230 Vac Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes ope ra es alimentar electricamente a caldeira abrir a torneira do g s para permitir o fluxo do combust vel regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C girar o selector de fun o na posi o desejada Inverno girando o selector de fun o fig 27 dentro da rea marcada com e a caldeira produz gua quente para o aquecimento e se conectado com um ebulidor externo fornece gua quente sanit ria Em caso de pedido de calor a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display digital indica a temperatura da gua de aquecimento o cone na opera o de aquecimen to e o cone da chama fig 29 Em caso de pedido de gua quente sanit ria a caldeira ligada e o led de sinaliza o de
318. e instalaci n y de la longitud del conducto A AN p rdida de carga curva 45 curva 90 longitud maxima del conducto de evacuaci n de humos g 80 mm 25 R S I 70m 1 5m 1m La longitud rectilinea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones INSTALACION ESTANCA TIPO C La caldera debe estar conectada a los conductos de evacuaci n de hu mos y de aspiraci n de aire coaxiales o desdoblados ambos que debe r n ser conducidos al exterior Si no est n presentes la caldera no debe ser puesta en funcionamiento Conductos coaxiales 9 60 100 mm fig 21 Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecua da a las exigencias de la instalaci n respetando las longitudes m ximas indicadas en la tabla Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud del conducto No obstruir ni parcializar de ninguna forma el conducto de aspiraci n del aire comburente Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit E BB longitud rectil nea conducto coaxial 9 60 100 mm Vertical 6 85 m p rdida de carga curva 45 curva 90 Horizontal 5 85 m 25 R S l 13m 1 6m
319. e pa bi bilo potrebno opraviti ponovno regulacijo na primer po izrednem vzdr evanju po menja vi ventila za plin ali po spremembi vrste plina z zemeljskega na UNP sledite v nadaljevanju opisanim postopkom Nastavitve najve je in najmanj e mo i najve jega ogrevanja in po asnega vklopa se mora obvezno opraviti v navedenem vrstnem redu in opravijo jih lahko samo usposobljene osebe kotlu odklopite napajanje izbirno stikalo temperature ogrevalne vode postavite na maksimalno vre dnost odvijte pritrdilni vijak E krmilne plo e slika 14 nato nadzorno plo o dvignite in zasukajte proti sebi odvijte pritrdilne vijake pokrova F za dostop do spojnega bloka slika 16 vstavite mosti ka JP1 in JP3 slika 39 vklopite napajanje kotla Tri led lu ke na nadzorni plo i isto asno utripajo in na zaslonu je pribli no 4 sekunde prikazan ADJ Spremenite naslednje parametre 1 Maksimalni absolutni sanitarni 2 Minimalni 3 Maksimalni ogrevanja 4 Po asni vklop kot je opisano v nadaljevanju obrnite izbirno stikalo temperature ogrevalne vode in nastavite eleno vrednost pritisnite gumb CO slika 26 in umerjanje preklopite na naslednji para meter AN Na prikazovalniku se vklopijo naslednje ikone Te m med umerjanjem maksimalne absolutne sanitarne 2 MA med umerjanjem minimalne UI med umerjanjem maksimalne ogrevanja 4 P med umerjanjem po asnega vklopa Postopek zaklju ite z odstranit
320. e plug in the hole Remove the board from its seat Fix the box to the wall using the screw supplied Attach the bracket then tighten the screw Loosen the nut of the cable grommet then insert the sensor connection cable and connect it to the electric clamp To make the electrical connection between the external sensor and the boiler refer to the Electrical wiring chapter AN Remember to close the cable grommet properly to prevent any humidity in the air getting in through the opening Put the board back in its seat Close the plastic upper protective cover by turning it clockwise Tighten the cable grommet securely 3 5 Condensate collection The system must be set up so as to avoid any freezing of the condensate produced by the boiler e g by insulating it You are advised to install a special drainage collection basin in polypropylene widely available on the market on the lower part of the boiler hole 42 as shown in Fig 12 Position the flexible condensate drainage hose supplied with the boiler connecting it to the manifold or another connection device which allows inspection avoiding creating any bends where the condensate could col lect and possibly freeze The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the fail ure to channel the condensate or from its freezing The drainage connection line must be perfectly sealed and well protected from the risk of freezing Before the initial start u
321. e puertas ventanas evacuaci n del conducto de aire o al reparo de chimeneas u otras fuentes de calor La conexi n el ctrica a la sonda exterior se debe realizar con un cable bipolar de 0 5 a 1 mm de secci n que no forma parte del suministro con longitud m xima de 30 metros No es necesario respetar la polaridad del cable que se conectar a la sonda exterior Evitar realizar uniones en este cable en caso de que no puedan evitarse deber esta arse y protegerse convenientemente Eventuales canalizaciones del cable de conexi n de ben estar separadas de los cables con tensi n 230V c a FIJACI N EN PARED DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe colocarse en una superficie lisa de la pared en caso de la drillo visto o pared irregular debe preverse un rea de contacto lo m s lisa posible Desenroscar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido antihorario Identificar el lugar de fijaci n a la pared y realizar la perforaci n para el taco de expansi n de 5x25 Introducir el taco en el orificio Extraer la tarjeta de su alojamiento Fijar la caja a la pared utilizando el tornillo suministrado Enganchar la brida y apretar el tornillo Desenroscar la tuerca del anillo pasacable introducir el cable de conexi n de la sonda y conectarlo al borne el ctrico Por la conexi n el ctrica de la sonda exterior a la caldera consultar el cap tulo Conexiones el ctricas AN Recordar cerrar correctamente el anillo
322. e re im obr 27 v ozna en oblasti a ko tel zaji uje teplou vodu pro vyt p n a pokud je p ipojen k extern mu z sobn ku dod v teplou vodu pro TUV P i po adavku tepla se kotel zap n a LED kontrolka stavu kotle sv t tr vale zelen Digit ln Monitor ukazuje teplotu topn vody a ikonu vyt p n obr 29 P i po adavku na u itkovou vodu kotel zapaluje a LED kontrolka stavu kotle sv t trvale zelen Displej ukazuje n b h teploty ikona indikuj c z sobov n teplou vodou a ikona plamene viz obr 30 Nastaven teploty topn vody Pro regulaci teploty topn vody kulovou rukoje se symbolem mA Abb obr 27 v oblasti ozna ene a V z vislosti na typu syst mu je mo n p edem zvolit vhodny rozsah te plot Standardn syst my 40 80 C Podlahov syst m 20 45 C Dal informace najdete v sekci Konfigurace kotle Nastaven teploty topn vody s p ipojenou extern sondou Je li p ipojena extern sonda hodnota teploty dod van vody je automati cky volena syst mem kter rychle nastav teplotu podle zm ny venkovn teploty R st nebo pokles teploty s ohledem na hodnotu automaticky propo t v elektronick m panelu oto ovlada topn vody obr 12 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en a nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek pro sn en Nastavov n oblasti se zen rovn komfortu od 5 do 5 je indikov no na digit l
323. e ripetuto sino a che non venga sod disfatta la richiesta del termostato ambiente Verde fisso C presenza di fiamma la caldaia funziona regolarmente Led rosso L accensione del led rosso indica la presenza di un anomalia il display visualizza un codice con il seguente significato A 01 blocco fiamma led rosso fisso icona blocco fiamma MK A 02 intervento termostato limite led rosso lampeggiante A 03 anomalia ventilatore led rosso fisso A 04 pressostato acqua dopo la fase transitoria led rosso verde fisso icona riempimento KMA A 06 guasto sonda bollitore led verde rosso lampeggianti solo con bol litore con sonda A 07 sonda NTC riscaldamento o differenziale mandata ritorno led rosso fisso A 08 sonda NTC ritorno o differenziale ritorno manata led rosso fisso A 09 intervento sicurezza termica sonda fumi led rosso fisso A 09 sonda NTC fumi o pulizia scambiatore led verde rosso lampeg gianti A 77 intervento termostato bassa temperatura allarme generico led verde rosso lampeggianti Per ristabilire il funzionamento sblocco allarmi Anomalie A 01 02 03 Posizionare il selettore di funzione su spento h OFF attendere 5 6 se condi e riportarlo nella posizione desiderata estate o I inverno Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 04 Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia il simbol
324. e su prisutni kamini bez sopstvenog dovoda vazduha Prostorija u kojoj se instalira kotao mora da ima odgovaraju e provetravanje Tip aparata C mo e se instalirati u bilo kojoj prostoriji i nema ograni enja vezanih za provetravanje i zapreminu prostorije 3 INSTALACIJA 3 1 Instalacioni propisi Instalaciju moraju obaviti stru na lica u skladu sa lokalnim propisima MESTO Kotao ima garanciju da pravilno funkcioni e u rasponu temperature od 0 C do 60 C Da bi se mogao koristiti aparat mora biti u stanju da se uklju i da ga ni ta ne blokira npr nedostatak gasa ili elektri nog napajanja ili intervencija po pitanju bezbednosti deaktivira upotrebu Ukoliko je ma ina ostavljena bez napajanja u du em vremenskom periodu u oblastima gde se mogu javiti temperature ni e od 0 C a ne elite da izvr ite pra njenje sistema za grejanje radi za tite od zamrzavanja istog savetuje se da se u primarnu mre u sipa antifriz dobrog kvaliteta Pa ljivo pratiti uputstva proizvo a a koja se ti u procenta antifriza u odno su na minimalnu temperaturu na kojoj se eli sa uvati strujno kolo ma ine roka trajanja kao i odlaganja te nosti to se ti e sanitarnog dela predla e se pra njenje strujnog kola Materijali od kojih su napravljene komponente kotlova otporni su na te nosti koje zamrzavaju i koje su na bazi etilenskih glikola MINIMALNI RAZMACI Da bi se omogu io pristup unutra njosti kotla i izvo enje uobi ajenih radn
325. e tajmera za grejanje JP3 Kalibrisanje pogledajte paragraf Pode avanja JP4 Ne koristiti JP5 Funkcija samo zagrevanje sa predvidenim spolja njim bojlerom sa ter mostatom JP8 ugraden ili sondom JP8 nije ugraden JP6 Omogu avanje funkcije no ne kompenzacije i kontinuiranog rada pum pe samo ako je povezana spoljna sonda JP7 Omogu avanje upravljanja sistemima pri standardnoj niskoj temperaturi pogledajte gore JP8 Osposobljavanje kontrole spolja njeg bojlera sa termostatom krat kospojnik ugraden Osposobljavanje kontrole spolja njeg bojlera sa sondom kratkospojnik nije ugraden sl 37 Kotao prema seriji predvida ugradene kratkospojnike JP5 i JP8 verzija samo zagrevanje sa predvidenim bojlerom sa termostatom u slu aju da elite da priklju ite spolja nji bojler sa sondom potrebno je ukloniti kratkospojnik JP8 4 6 Pode avanje termoregulacije grafikoni 1 2 3 Termoregulacija radi samo ako je povezana spoljna sonda zato nakon instalacije pove ite spoljnu sondu dodatna oprema na zahtev kupca na odgovaraju e veze predvidene na rednoj stezaljci kotla sl 5 Na taj na in se omogu ava funkcija TERMOREGULACIJE Izbor kompenzacione krive Kompenzaciona kriva grejanja slu i da se odr i teoretska temperatura od 20 C u prostoriji pri spoljnim temperaturama koje se kre u od 20 C do 20 C Izbor krive zavisi od minimalne planirane spoljne temperature da kle od geografskog polo aja i od planirane te
326. e v polo aj izklop zaprite pipe goriva in vode sistema za ogrevanje in za pripravo sanitarne vode izpraznite napeljavo ogrevanja e je nevarno da bo zamrznila az PEE gt gt varnosti jedobro vedeti da Uporabo kotla odsvetujemo otrokom in nesposobnim osebam brez pomo i Nevarno je vklopiti elektri ne naprave kot so elektri na stikala gospodinjski aparati ipd e v prostoru zaznate vonj po gorivu ali zgorevanju V primeru uhajanja plina odprite vrata in okna da se prostor prezra i zaprite glavno plinsko pipo nemudoma zahtevajte poseg usposobljenega osebja centra tehni ne podpore Kotla se ne dotikajte Z mokrimi ali vla nimi deli telesa ali ko ste bosi Glede Pred vsakim i enjem kotel izklopite iz elektri nega omre ja tako da dvopolno stikalo napeljave in glavno stikalo na krmilni plo i preklopite v OFF Prepovedano je spreminjanje varnostnih in regulacijskih naprav brez pooblastila ali navodil proizvajalca Elektri nih kablov ki izhajajo iz naprave ne vlecite ne trgajte in ne zvijajte tudi e je naprava izklopljena iz elektri nega omre ja Odprtin za zra enje prostora monta e ne zmanj ujte in ne zapirajte V nekateri delih priro nika so uporabljeni simboli POZOR za dejanja ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno pri pravljenost PREPOVEDANO za dejanja ki se jih absolutno NE SME opraviti V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov
327. e verificare che la pressione di esercizio dell impianto idraulico sia superiore ad 1 bar In caso di necessit provvedere al ripristino della pressione come indicato nel paragrafo Riempimento dell impianto in caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo consi gliabil effettuare le seguenti operazioni posizionare l interruttore principale dell apparecchio e quello generale dell impianto su spento chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico svuotare l impianto termico se c rischio di gelo Per la sicurezza bene ricordare che e sconsigliato l uso della caldaia da parte di bambini o di persone inabili non assistite pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interrut tori elettrodomestici ecc se si avverte odore di combustibile o di combustione In caso di perdite di gas aerare il locale spalancando porte e finestre chiudere il rubinetto generale del gas fare inter venire con sollecitudine il personale professionalmente qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza non toccare la caldaia se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide o prima di effettuare operazioni di pulizia scollegare la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore bipolare dell impianto e quello principale del pannello di comando su OFF In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli AT
328. ed Treperenje Treperenje sa u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno kotao u pripremi nema plamena Treperenje sa u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privremeno zaustavljanje aparata zbog slede ih nepravilnosti vodeni presostat vreme ekanja oko 10 minuta prelazno stanje u o ekivanju uklju ivanja U ovoj fazi kotao eka ponovno uspostavljanje radnih uslova Ako posle propisanog vremena ekanja kotao ne nastavi sa normalnim radom blo kada e postati kona na i svetlosni signal e zasvetleti crvenim svetlom Brzo treperenje frekvenca 0 1 sekund upaljeno 0 1 sekund uga eno u trajanju od 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sistem za Automatsku Regula ciju temperature Ambijenta sl 34 Postavljanjem bira a temperature za grejanje vode u delu na kojem pi e AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samoregu lisanja S A R A Kotao menja izlaznu temperaturu vode zavisno od signala zatvaranja sobnog termostata Kad se postigne name tena temperatura pomo u bira a za grejanje vode po inje odbrojavanje od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni ter mostat i dalje bude tra io dovod toplote name tena vrednost temperature e se automatski podignuti za 5 C Kako bi se postigla nova po etna vrednost treba po eti sa odbrojavanjem od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni termostat i dalje bude tra io dovod toplote name tena vrednost temperature e
329. eduzierung installiert Pr fen Sie vor dem Einschalten dass der Kessel fur den Betrieb mit dem verfugbaren Gas vorger stet ist Dies kann der Aufschrift auf der Verpackung und dem Aufkleber mit Angabe der Gasart entnommen werden Es ist u erst wich tig hervorzuheben dass die Rauchabz ge in einigen F llen unter Druck stehen und somit die Verbindungen der einzelnen Elemente hermetisch sein m ssen 3 2 Anlagenreinigung und Wassereigenschaften des Heizkreises Bei einer Neuinstallation oder bei einem Austausch des Kessels muss eine vorbeugende Reinigung der Heizungsanlage durchgef hrt werden Um die Funktionst chtigkeit des Produkts zu garantieren berpr fen Sie nach jedem Reinigungsvorgang bei dem Zusatzstoffe und oder chemi sche Mittel z B Frostschutzfl ssigkeit usw beigef gt werden ob die Parameter in der Tabelle mit den angegebenen Werten bereinstimmen Parameter Ma einheit Heizkreis F ll wasser wasser PH Wert 7 8 H rte SF 15 20 Aussehen klar 3 3 Befestigung des Wandkessels und Wasseranschl sse Verwenden Sie zur Befestigung des Kessels an der Wand die in der Ver packung enthaltene Latte Abb 10 Die Position und die Abmessung der Wasseranschl sse werden detailliert angegeben M Heizungsvorlauf 3 4 MB Brauchwasserausgang 3 4 G Gasanschluss 3 4 RB Brauchwasserausgang 3 4 R Heizungsr cklauf 3 4 3 4 Anbringen des Au enf hlers Abb 11 Die vorschriftsma
330. eg kolektora otpadnih voda od polipropilena koji se mo e na i u prodaji na donjem delu kotla otvor 42 kao to je prikazano na slici 12 Postavite crevo za odvod kondenzata koje se dobija uz kotao povezuju i ga na kolektor ili drugo sredstvo za povezivanje koje se mo e kontrolisati uz to izbegavaju i stvaranje prevoja na kojima bi kondenzat mogao da zaustavi svoj tok i da se eventualno zaledi Proizvo a nije odgovoran za eventualnu tetu nastalu usled neodvo enja kondenzata ili zale ivanja istog Linija povezivanja odvoda mora biti garantovano nepropusna i adekvatno za ti ena od zale ivanja Pre uklju ivanja ure aja proverite da li kondenzat mo e pravilno da se evakui e 3 6 Priklju ivanje gasa Pre priklju ivanja aparata na gasnu mre u proverite da su po tovani va e i nacionalni i lokalni propisi za instalaciju vrsta gasa je onaj za kojeg je aparat predvi en su cevi iste Predvi en je spoljni odvod gasa U slu aju da cev vodi kroz zid ona mora pro i kroz sredi nju rupu na donjem delu zida Ako u gasu ima vrstih estica savetuje se ugradnja filtera na gasnoj insta laciji odgovaraju ih dimenzija Po zavr etku instalacije treba proveriti zaptivanje svih spojeva kako to na la u va e i propisi za monta u 3 7 Elektri no povezivanje Pre po etka elektri nog povezivanja obavite slede e radnje Da bi se pripojilo ku i tu postavite glavni prekida na isklju eno odvr
331. egni di danni o deterioramento con particolare attenzione al sistema di scarico e aspirazione e all apparecchiatura elettrica Controllare e regolare se necessario tutti i parametri relativi al bru ciatore Controllare e regolare se necessario la pressione impianto Eseguire un analisi di combustione Confrontare i risultati con la speci fica del prodotto Qualsiasi perdita in prestazioni va identificata e siste mata individuando e rimuovendone la causa Controllare che lo scambiatore di calore principale sia pulito e libero da ogni residuo o ostruzione Controllare e pulire se necessario il raccoglitore della condensa in modo da garantire il corretto funzionamento IMPORTANTE prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzio ne o pulizia caldaia togliere l alimentazione elettrica dell apparecchio e chiudere il gas mediante il rubinetto posizionato sulla caldaia Non pulire l apparecchio n alcuna parte dello stesso con sostanze in fiammabili ad es benzina alcool ecc Non pulire i pannelli le parti verniciate e le parti in plastica con solvente per vernici La pulizia dei pannelli deve essere eseguita solamente con semplice ac qua e sapone Il lato fiamma del bruciatore realizzato con un materiale innovativo di ultima generazione A causa della sua fragilit prestare particolare attenzione durante la manipolazione il montaggio e lo smontaggio del bruciatore e dei compone
332. egulaci n Ambiente Fig 34 Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la tem peratura de envio en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de tempe ratura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 mi nutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura esta blecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Despu s del segundo ciclo el valor de la temperatura no aumenta tempe ratura configurada 10 C y se repite el ciclo mencionado anteriormente hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de llama la caldera funciona normalmente Led rojo El encendido del led rojo indica la presencia de una anomal a la pantalla visualiza un c digo con el siguiente significado A01 bloqueo
333. eiste 230V SCHALTBR CKE JP7 Abb 37 Vorauswahl des Regelbereichs der am besten geeigneten Heiztemperatur je nach Anlagentyp Schaltbr cke nicht eingef gt Standardanlage Standardanlage 40 80 C Schaltbr cke eingef gt Fu bodenanlage Fu bodenanlage 20 45 C Werkseitig wurde der Kessel f r Standardanlagen konfiguriert JP1 Einstellung Range Rated JP2 Nullstellung Heizungstimer JP3 Einstellung siehe Absatz Einstellungen JP4 nicht verwenden JP5 Reiner Heizbetrieb mit Vorbereitung f r externen Boiler mit Thermostat JP8 gesteckt oder F hler JP8 nicht gesteckt JP6 Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pumpe in Dauerbetrieb nur bei angeschlossenem Au enf hler JP7 Aktivierung der Steuerung f r Standard Niedertemperaturanlagen sie he oben JP8 JP8 Aktivierung der Steuerung eines externen Boilers mit Thermostat Drahtbr cke gesteckt Aktivierung der Steuerung des externen Boilers mit F hler Drahtbr cken nicht gesteckt Abb 37 Der Kessel ist serienm ig mit gesteckten Drahtbr cken JP5 und JP8 vorge r stet Ausf hrung reiner Heizbetrieb vorger stet f r Boiler mit Thermostat bei Verwendung eines externen Boilers mit F hler muss die Drahtbr cke JP8 entfernt werden 4 6 Einstellung der Temperaturregelung Grafiken 1 2 3 Die Temperaturregelung funktioniert nur bei angeschlossenem Au enf h ler deshalb muss der als Zubeh r auf Anfrage erh ltliche Au enf hler nach
334. ej nagnite nadzorno plo o odstranite plinski ventil A odstranite obo B ki se nahaja v notranjosti plinskega ventila in jo za menjajte s obo iz kompleta plinski ventil ponovno montirajte z me alnika snemite glu nik odprite dve polovici okrova s pritiskom na ustrezni zaponki C zamenjajte membrano za zrak D ki se nahaja v glu niku ponovno montirajte pokrov zra ne komore ponovno vzpostavite napetost na kotlu in ponovno odprite plinski ventil Kotel regulirajte skladno z opisom v poglavju Nastavitve glejte podatke za UNP AN Pretvorbo lahko opravijo samo usposobljene osebe Po opravljeni spremembi namestite novo identifikacijsko tabli co ki se nahaja v kompletu 4 9 Preverjanje parametrov zgorevanja Za izvedbo analize zgorevanja opravite naslednje postopke glavno stikalo sistema preklopite v polo aj izklop odvijte vijake D za pritrditev pokrova slika 13 spodnji del pokrova pomaknite naprej in nato navzgor da ga lo ite od ogrodja odvijte pritrdilni vijak E nadzorne plo e slika 14 nato nadzorno plo o dvignite in zasukajte proti sebi odvijte pritrdilne vijake pokrova F za dostop do spojnega bloka slika 16 Enkrat pritisnite gumb CO slika 26 ZA Elektri ni deli pod napetostjo 230 Vac Po akajte na vklop gorilnika Zaslon prikazuje ACO rumena led lu ka utripa in kotel deluje z najve jo mo jo ogrevanja vstavite tipala analizatorja
335. eku ine protiv smr zavanja u skladu s najmanjom temperaturom od koje se eli za tititi krug stroja ivotnim vijekom i bacanjem teku ine Za sanitarni dio se preporu uje da se isprazni sustav Materijali od kojih su napravljeni sastavni dijelovi kotla otporni su na teku ine protiv smrzavanja na bazi etilen glikola MINIMALNI RAZMACI Kako bi se mogao omogu iti pristup unutra njosti kotla radi potreba nor malnog odr avanja treba po tivati minimalne razmake predvi ene za in staliranje slika 9 Za pravilno postavljanje ure aja vodite ra una da se ne smije postavljati iznad tednjaka ili drugog kuhala je zabranjeno ostavljati zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je instaliran kotao zidovi osjetljivi na toplinu na primjer drveni moraju se za tititi odgova raju om izolacijom VA NO Prije instaliranja preporu a se temeljito pranje svih cijevi instalacije kako bi se iz njih izbacile eventualne naslage koje bi mogle ometati pravilan rad ure aja Kolektor za ispust priklju ite na odgovaraju i sustav za ispust pojedinosti potra ite u poglavlju 3 5 Na sustavu sanitarne vode nije potreban sigur nosni ventil ali treba paziti da tlak u vodovodu ne pre e 6 bara U slu aju nesigurnosti dobro je ugraditi reduktor tlaka Prije paljenja provjerite je li kotao predvi en za rad s vrstom plinom kojom raspola ete to je napisa 101 CIAO GREEN R S I no na ambala i i na samoljepivoj plo ici s
336. ekunde vklopa in 3 5 sekunde izklopa Funkcija deblokade Za ponovno vzpostavitev delovanja izbirno stikalo preklopite na izklop slika 31 po akajte 5 6 sekund in nato izbirno stikalo delovanja zopet po stavite v eleni polo aj in pri tem preverite da se rde a signalna lu ka 97 CIAO GREEN R S I izklopi Sedaj se kotel samodejno ponovno vklopi in rde a signalna lu ka se pre klopi v zeleno barvo OPOMBA e se s poskusom deblokade delovanje ne vklopi se posvetujte s Centrom tehni ne podpore 3a IZKLOP Za asna ugasnitev V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja slika 31 postavite na D OFF Na ta na in ostane aktivno elektri no napajanje in napajanje z gorivom kotel je za iten s sistemi Protizmrzovalna funkcija ko se temperatura vode v kotlu spusti pod 5 C se aktivira preto na rpalka in e je potrebno gorilnik z minimalno mo jo da vzpostavi temperaturo vode na varnostno vrednost 35 C Med protizmr zovalnim ciklom se na digitalnem prikazovalniku pojavi simbol 8 slika 35 Protiblokirni sistem preto ne rpalke cikel delovanja se vklopi vsakih 24 ur Sanitarna protizmrzovalna funkcija samo pri povezanem zunanjem grelniku vode s tipalom Funkcija se aktivira e s tipalom grelnika vode zaznana temperatura pade pod 5 C V tej fazi se aktivira zahteva po toploti in gorilnik se vklopi z minimalno mo jo ki se ohranja dokler temperatura vode na dovodu ne dose e 55 C
337. el gas per permettere il flusso del combustibile regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata 20 C ruotare il selettore di funzione nella posizione desiderata Inverno ruotando il selettore di funzione fig 27 all interno dell area con traddistinta con e la caldaia fornisce acqua calda per il riscaldamento e se collegata ad un bollitore esterno fornisce acqua al bollitore per con sentire la preparazione dell acqua calda per il sanitario In caso di richiesta di calore la caldaia si accende e il led di segnalazione di stato caldaia si illumina di colore verde fisso Il visualizzatore digitale indica la temperatu ra dell acqua di riscaldamento l icona di funzionamento in riscaldamento e l icona fiamma fig 29 In caso di richiesta di acqua calda sanitaria la caldaia si accende e il led di segnalazione di stato caldaia si illumina verde fisso Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell acqua sanitaria l icona di funzionamento in sanitario e l icona fiamma fig 30 Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento Per regolare la temperatura dell acqua di riscaldamento ruotare in senso orario la manopola con il simbolo Il A fig 27 all interno dell area con traddistinta con e In base al tipo di impianto possibile preselezionare il range di tempera tura idoneo impianti standard 40 80 C impianti a pavimento 20 45 C Per i detta
338. ele simboluri 1 2 2 3111 3 111 4 P n timpul regl rii maximului absolut sanitar n timpul regl rii minimului n timpul regl rii maximului de nc lzire n timpul regl rii pornirii lente Incheiati opera iunea nl tur nd jumperele JP1 i JP3 pentru a memora valorile astfel setate Este posibil s terminati func ia n orice moment f r s memorati valorile setate p str ndu le pe cele ini iale nl tur nd jumperele JP1 si JP3 nainte de setarea tuturor celor 4 parametri aduc nd selectorul de func ie pe da OFF RESET oprind alimentarea electric dup 15 minute de la activarea sa A Calibrarea nu determin pornirea centralei 70 ROMANA Prin rotirea butonului de selec ie a nc lzirii se afi eaz automat pe display num rul de rota ii care trebuie multiplicat cu o sut ex 25 2500 g min Func ia de vizualizare a parametrilor se activez cu selectorul de func ii pe iarn sau var ap s nd pe butonul CO de pe plac indiferent de prezen a sau absen a unei cereri de c ldur Func ia nu se poate activa dac este cuplat telecomanda Dup activarea func iei parametrii se afi eaz n ordinea de mai jos la interval de 2 secunde circa unul fata de altul n dreptul fiec rui parametru apare pictograma respectiv i turatia ventilatorului exprimata in sute 1 Maxima Minima 1 3 Maxima la inc lzire ll Aprindere lenta P Maxima reglat la inc
339. electronic board by removing the housing turning the instru ment panel towards you and opening the board casing fig 16 Then press the CO button fig 26 AN Live electrical parts 230 V AC To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations power the boiler open the gas tap to allow the flow of fuel set the room thermostat to the required temperature 20 C turn the mode selector to the desired position Winter mode by turning the mode selector fig 27 within the area mar ked and the boiler provides hot water for heating and if connected to an external storage tank supplies hot water for DHW If there is a heat request the boiler switches on and the boiler status indi cator LED lights up with a fixed green light The digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indicate heating and the flame icon fig 29 If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a fixed green light The digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 30 Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol fig 27 within the area marked and Depending on the type of system it is possible to pre select the suitable temperature range standa
340. elnika vode 92 SLOVENSKO zaznana temperatura pade pod 5 C V tej fazi se aktivira zahteva po toploti in gorilnik se vklopi z minimalno mo jo ki se ohranja dokler temperatura vode na dovodu ne dose e 55 C Med protizmrzovalnim ciklom se na digi talnem prikazovalniku pojavi simbol amp amp slika 35 Ugasnitev za dalj e obdobje V primerih dalj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja slika 31 postavite na D izklop OFF Glavno stikalo sistema preklopite v polo aj izklopa Zaprite pipe goriva in vode sistema za ogrevanje in za pripravo sanitarne vode V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena e je priso tna nevarnost zamrznitve sistem izpraznite 4 3 Svetlobni signali in nepravilnosti Na krmilni plo i se nahajajo tri led lu ke ki ozna ujejo stanje delovanja kotla Zelena led Utripajo a Utripajo a s frekvenco 0 5 sekunde vklopa 3 5 sekunde izklopa kotel v zastoju plamen ni prisoten Utripajo a s frekvenco 0 5 sekunde vklopa 0 5 sekunde izklopa za asna ustavitev naprave zaradi naslednjih nepravilnosti ki se same ponastavijo tla ni ventil vode as akanja pribli no 10 minut za asno med akanjem na v ig V tej fazi kotel aka na vzpostavitev pogojev delovanja e je as akanja minil in kotel ni pri el ponovno normalno delovati postane ustavitev do kon na in vklopi se svetlobni signal rde e barve Hitro utripajo a frekvenca 0 1 s vklop 0 1 s
341. em zraka iz obstoje ega enojnega dimnika PRISILNA ODPRTA MONTA A TIP B23P B53P Cevovod za odvod dimnih plinov 9 80 mm slika 20 Cevovod za odvod dimnih plinov je lahko usmerjen v smer ki je najustre znej a zahtevam monta e Pri monta i sledite navodilom dobavljenim v kompletu V tej konfiguraciji je kotel povezan z odvodom dimnih plinov g 80 mm prek adapterja a 60 80 mm AN V tem primeru se zgorevalni zrak zajema v prostoru montaze kotla ki mora biti primerna kotlovnica opremljena s prezra evalnim sis AN temom AS Neizolirani odvodniki dimnih plinov so potencialni vir nevarnosti Predvidite nagib odvoda dimnih plinov za 1 v smeri kotla Kotel samodejno prilagaja zra enje glede na tip monta e in dol ino cevovoda Najve ja dol ina odvoda dimnih padec tlaka plinov a 80 mm koleno 45 koleno 90 25 R S I 70 m 1m 15m Za ravno dolzino se razume brez kolen zaklju kov odvoda in spojev ZAPRTA MONTA A TIP C Kotel mora biti povezan s koaksialnim ali dvojnim odvodom dimnih plinov in dovodom za zrak ki morata oba biti speljana na prosto Brez slednjih kotel ne sme delovati Koaksialni vod 9 60 100 mm slika 21 Koaksialni vod se lahko usmeri v za monta o najbolj ustrezno smer upo tevati paje potrebno najve je dopustne dol ine navedene v tabeli Predvidite nagib odvoda dimnih plinov za 1 v smeri kotla AN Neizolirani odvodi dimnih plinov so potencialni vir neva
342. emperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia No painel de comando o led luminoso apresenta se de cor verde intermitente com frequ ncia de 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado Funcao de desbloqueio Para restabelecer o funcionamento colocar o selector de fun o em I fig 31 aguardar 5 6 segundos e depois colocar o selector de fun o na posi o dese jada verificando que o indicador luminoso vermelho esteja apagado Neste ponto a caldeira se accionar automaticamente e o indicador lumino so vermelho se acender na cor verde N B Se as tentativas de desbloqueio n o activarem o funcionamento cha mar o Centro de Assist ncia T cnica 3a DESLIGAR Desligamento tempor rio Em caso de breves aus ncias posicionar o selector de func o fig 31 em b OFF Deste modo deixando activadas a alimentac o electrica e a alimentac o do combustivel a caldeira amp protegida por sistemas Anticongelamento quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queimador na pot ncia minima para levar a temperatura da gua a valores de seguranga 35 C Durante o ciclo anticongelamento no display digital aparece o simbolo 3 fig 35 Ween do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24h Anticongelamento sanit rio apenas com ligac o a um ebulidor exter no c
343. emski tlak Izvedite analizo izgorevanja Primerjajte rezultate s specifikacijami izdel ka Zmanj evanje delovanja je mogo e prepoznati in re iti z odkritjem in odpravo vzroka Zagotovite da je glavni izmenjevalnik toplote ist ter brez ostankov in ovir Preverite in po potrebi o istite zbiralnik kondenzata da zagotovite pravil no delovanje 95 CIAO GREEN R S I POMEMBNO Pred izvajanjem vzdr evalnih del ali i enjem grelnika vode izklopite napajanje naprave in zaprite pipo za dovod plina na grelniku vode Naprave in njenih delov ne istite z vnetljivimi snovmi npr bencin alkohol itd Plo obarvanih in plasti nih delov ne istite z razred evalcem laka Plo e o istite z vodo in milom Gorilni del gorilnika je izdelan iz inovativnega najnovej ega materiala Zaradi krhkosti bodite e posebej previdni med rokovanjem sestavljanjem in raz stavljanjem gorilnika in njegovih sestavnih delov npr elektrode izola cijske plo e itd ter se izogibajte neposrednemu stiku z napravami za i enje npr krta e vakuumske naprave pihala itd Tega sestavnega dela ni treba vzdr evati zato ga ne odstranite iz le i a razen v primeru zamenjave tesnila Proizvajalec ni odgovoren za po kodbe ki so posledica neupo tevanja zgoraj navedenih napotkov 6 SERIJSKA TEVILKA Funkcija sanitarne vode m Funkcija ogrevanja Om Zmanj ana toplotna zmogljivost Pm Zmanj ana toplot
344. emy Ochrana proti mrazu Kdy teplota vody v kotli klesne pod 5 C zapne se ob hov erpadlo a po p pad ho k na minim ln vykon aby teplota vody zase stoupla na bezpe nostn hodnotu 35 C B hem cyklu ochrany proti mrazu se objev na digit ln m ukazateli symbol amp amp obr 35 Ochrana blokov n ob hov ho erpadla Ka d ch 24 hodin se aktivuje jeden provozn cyklus TUV ochrana p ed zamrznut m pouze p i p ipojen k extern mu z sobn ku se sondou funkce je aktivov na pokud je teplota m en son dou z sobn ku pod 5 C Po adavek na teplo je generov no v t to f zi zap len m ho ku na minimum v konuho kter je udr ov n dokud teplo ta vody dos hne 55 C B hem protiz mrazov ho cyklu se objev symbol i obr 35 na digit ln m monitoru Vyp n n p es del asov obdob V p pad del nep tomnosti nastavit sp na volby funkc obr 31 na U OFF vypnuto Nastavte hlavni vypina zafizeni na vypnuto Uzav ete ventily plynu a vody na za zen vyt p n a na u itkov vod V tomto p pad deaktivovat funkci ochrany proti mrazu Vypr zdn te za zen pokud hroz nebezpe mrazu 4a SV TELN SIGNALIZACE A PORUCHY Pole obsluhy a obsahuje t i LED diody ud vaj c provozn stav kotle Zelen LED dioda Blikaj c Blikaj c frekvenc 0 5 vte iny zapnut 3 5 vte iny vypnut kotel ve Stand by nen dn plame
345. en Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet 0 5 Sekun den ausgeschaltet vor bergehendes Anhalten des Ger tebetriebs auf Grund der folgenden St rungen mit automatischer R ckstellung Druckwachter Wasser Wartezeit etwa 10 min Vor bergehend bis zum Einschalten In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstellung der Betriebs bedingungen Wenn die Wartezeit abgelaufen ist wird die ordnungsge m e Funktionsweise nicht wieder aufgenommen die Abschaltung wird endg ltig und die Leuchtanzeige schaltet sich rot ein Schnell blinkend Frequenz 0 1 Sekunden eingeschaltet 0 1 Sekunden ausgeschaltet Dauer 0 5 Eingang Ausgang Funktion S A R A Automati sches Raumregelsystem Abb 34 Durch Positionieren des Wahlschalters fur die Heizwassertemperatur in den mit der Aufschrift AUTO gekennzeich neten Bereich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel verandert die Vorlauftempera tur in Abhangigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter fur die Wassertemperatur der Heizung eingerichteten Temperatur beginnt eine Zahlung von 20 min Wenn wahrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter Warme an fordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neu eingerichteten Wertes beginnt eine Zahlung von weiteren 20 min Wenn wahrend dieses Zeitraums der Raumthermostat wei
346. en A 01 02 03 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet 1 OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gewunschte Position Sommer oder MA Winter Sollten die Versuche zur Entst amp rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol t Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert liegt er unter 0 3 bar muss der Funktionswahlschalter auf Aus Abb 31 positioniert und das Fullventil auBerhalb der Anlage bet tigt werden bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie den Funktionswahlschalter danach in die gewinschte Position m Sommer oder MA Winter Der Kessel f hrt einen Entl ftungszyklus mit einer Dauer von ca 2 Minuten durch Sollte es h ufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kun dendienst angefordert werden St rung A 06 Fordern Sie den Technischer Kundendienst an St rung A 07 Fordern Sie den Technischer Kundendienst an St rung A 08 Fordern Sie den Technischer Kundendienst an St rung A 09 mit dauerhaft leuchtender roter LED Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet O OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gewunschte Position Sommer oder Winter Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst
347. en mit automatischer R cksetzung Druckw chter Wasser Wartezeit etwa 10 min Vor bergehend bis zum Einschalten In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstellung der Betriebs bedingungen Wenn die Wartezeit abgelaufen ist wird die ordnungsge m e Funktionsweise nicht wieder aufgenommen die Abschaltung wird endg ltig und die Leuchtanzeige schaltet sich rot ein Schnell blinkend Frequenz 0 1 Sekunden eingeschaltet 0 1 Sekunden ausgeschaltet Dauer 0 5 Eingang Ausgang Funktion S A R A Automati sches Raumregelsystem Abb 34 Durch Positionieren des Wahlschalters der Heizwassertemperatur in den mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter f r die Wassertemperatur der Heizung eingerichteten Temperatur beginnt eine Z hlung von 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme an fordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neu eingerichteten Wertes beginnt eine Z hlung von weiteren 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automa tisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die
348. en von drei Parametern individualisiert werden Default Beschreibung Nullstellung chronologischer Alarmverlauf 0 Alarmverlauf leer 1 Alarmverlauf nicht leer P1 Sofortige Freigabe des chronologischen Alarmverlaufs 0 Freigabe zeitgesteuerter Alarmverlauf 1 sofortige Freigabe Alarmverlaufsteuerung Wird die Taste P1 auf dem Display f r mindestens 10 Sekunden gedr ckt gehalten aktiviert sich die Einstellungsprozedur Die drei Parameter zusam men mit dem entsprechenden Wert werden auf dem Display zyklisch ange zeigt Abb 36b Um den Wert eines Parameters zu ndern muss an der Parameteranzeige selbst nur die Taste P1 erneut gedr ckt werden und so lange gedr ckt gehalten werden bis sich der Wert von 0 auf 1 oder umgeke hrt umstellt ca 2 Sekunden Die Einstellungsprozedur wird nach 5 Minuten automatisch oder infolge eines Abfalls der Versorgungsspannung beendet 4 5 Kesselkonfiguration Auf der Elektronikkarte sind mehrere Schaltbr cken JPX verf gbar mit denen der Kessel konfiguriert werden kann F r den Zugriff auf die Karte wie folgt vorgehen Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus L sen Sie die Befestigungsschrauben der Ummantelung schieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vor und dann nach oben um es vom Gestell zu l sen L sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfelds Abb 14 L sen Sie die Schrauben F Abb 16 zum Entfernen des Deckels der Klemml
349. ena zelena LED dioda samo s bojle rom s osjetnikom A 07 sonda NTC grijanja ili diferencijal potisa povrata stalno upaljena cr vena led dioda A 08 sonda NTC povrata ili diferencijal povrata potisa stalno upaljena cr vena led dioda A 09 zahvat zbog termi ke sigurnosti osjetnika dimnih plinova stalno upaljena crvena led dioda A 09 sonda NTC dimnih plinova ili i enje izmjenjiva a topline treptaju e zelenatcrvena led dioda A 77 zahvat zbog niske temperature termostata op i alarm treptaju e zelena crvena led dioda Za povrat rada deblokiranje alarma Pogre ke A 01 02 03 Postavite bira funkcija u polo aj uga eno 0 OFF pri ekajte 5 6 sekun di i vratite ga u eljeni polo aj Ka ljeto ili III Zima Ako se i nakon poku aja deblokiranja kotao ne uklju uje zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 04 Digitalni zaslon prikazuje kod pogre ke i simbol kij Provjerite vrijednost tlaka navedenu na hidrometru ako je manja od 0 3 bara postavite bira funkcija u polo aj uga eno I OFF i djelujte na slavinu za punjenje sve dok tlak ne dosegne vrijednost izme u 1 i 1 5 bar Zatim postavite bira funkcija u eljeni polo aj n ljeto ili MA zima Kotao e provesti ciklus odzra ivanja u trajanju od pribli no 2 minute Ako tlak esto opada zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 06 Zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 07
350. enas 1 M ximo 2 Minimo NIE 3 Calentamiento m ximo U 4 Encendido lento P 5 Calentamiento m ximo regulado iL REGULACION VALVULA GAS Conectar la alimentaci n electrica de la caldera Abrir el grifo del gas Colocar el selector de funci n en U OFF RESET pantalla apagada Desenroscar el tornillo E extraer la cubierta y bajar el panel de man dos hacia si mismo E fig 14 Desenroscar los tornillos de fijacion de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 Presionar una vez el pulsador CO fig 26 AN Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar a que se encienda el quemador La pantalla muestra ACO y el led amarillo parpadea La caldera fun ciona a la m xima potencia de calefacci n La funci n an lisis combusti n permanece activa durante un tiempo l mite de 15 min en caso de que se alcance una temperatura de env o de 90 C el quemador se apaga Se volver a encender cuando la tempera tura desciende por debajo de los 78 C Colocar las sondas del analizador en las posiciones previstas en la caja de aire tras haber extra do el tornillo y la tapa fig 40 Pulsar por segunda vez la tecla an lisis combusti n para alcanzar el n mero de giros correspondiente a la potencia sanitaria m xima tabla 1 el led amarillo contin a parpadeando mientras que el led rojo se enciende fijo Controlar el valor de CO2 tabla 3 si el valor no fue
351. ende tr s leds luminosos que indicam o esta do de funcionamento da caldeira Led verde Intermitente Intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado caldeira em stand by n o h presen a de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apagado pa ragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias auto recuper veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de fun cionamento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funcionamento regular a paragem se tornar definitiva e a sinaliza o lu minosa se acender de cor vermelha Intermitente r pido frequ ncia de 0 1 segundo aceso 0 1 segundo apa gado dura o 0 5 entrada sa da fun o S A R A Sistema Autom tico Regula o Ambiente fig 34 Posicionando o selector da temperatura da gua de aquecimento na zona assinalada pela inscri o AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o se lector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automati
352. entras se alimenta el ctricamente la caldera pulsar la tecla CO fig 26 durante 4 segundos como m nimo para comprobar que se haya puesto a cero el contador cortar y dar tensi n a la caldera en la pantalla el valor del contador se visualiza despu s de la indicaci n C AN Partes el ctricas bajo tension 230 Vac Nota el contador se debe poner a cero despues de cada limpieza profun da del intercambiador primario o en caso de sustituirlo Para comprobar el estado de las horas totalizadas multiplicar x100 el valor leido por ej valor leido 18 pre totalizadas 1800 valor leido 1 horas totalizadas 100 La caldera continua funcionando normalmente incluso con la alarma activa Anomalia A 77 La anomalia se puede restablecer si la caldera no se reactiva solicitar la intervenci n del Servicio Tecnico de Asistencia Led amarillo fijo Funci n precalentamiento activa Amarillo parpadeante An lisis de la combusti n actual 4 5 Historial de alarmas La funci n HISTORIAL DE ALARMAS se activa autom ticamente luego de 2 horas de alimentaci n continua del visualizador o bien inmediata mente si se configura el par metro P1 1 En el historial se memorizan las ultimas alarmas hasta un m ximo de 5 alarmas y la visualizaci n en secuencia de stas se activa al presionar y liberar el pulsador P1 en la placa del visualizador Si el historial est vac o PO 0 o bien la gesti n del mismo est desactivada P1 0
353. epeln ho v m n ku zelen erven LED diody blikaj A77 Spu t n termostatu n zk ch teplot v eobecn alarm zelen a erven LED diody blikaj Pro obnoven provozu zp tn nastaven alarmu Poruchy A 01 02 03 Nastavte sp na volby funkc na vypnuto db OFF po kejte 5 6 vtefin a nastavte jej znovu do pozadovane pozice v l t a 5 v zim Pokud by pokusy o odru en kotle nebyly sp n a kotel se nepoda ilo znovu aktivovat mus b t po d na technick z kaznick slu ba Porucha A 04 Digitalni displeji ukazuje krom poruchov ho k du je t symbol ki P ezkou ejte na hydrometru ukazovanou hodnotu tlaku Le i li pod 0 3 baru mus me sp na volby funkc nastavit na vypnuto U OFF a uvest v innost plnici ventil a tlak dosahne hodnoty mezi La 1 5 baru Nastavte po te spina volby funkci na po adovanou pozici l to nebo zima Kotel provede odvzdu ovac cyklus o trv n cca 2 minuty M lo li by ast ji doch zet k poklesu tlaku mus b t vol na technick slu ba z kazn k m Porucha A 06 Po dat technickou slu bu z kazn k m Porucha A 07 Po dat technickou slu bu z kazn k m Porucha A 08 Po dat technickou slu bu z kazn k m Porucha A 09 S trvale sv t c ervenou LED diodou Nastavte sp na volby funkc na vypnuto U OFF po kejte 5 6 minut a nastavte jej zase do po adovane polohy leto nebo zima
354. er gew hrleistet Seine richtige Funktionsweise wird st n dig durch die Steuerplatine kontrolliert Der Kessel wird ohne das Kit zur Rauchableitung Luftansaugung geliefert da es m glich ist das Zubeh r f r Ger te mit dichter Kammer und erzwungenem Zug zu verwenden die sich am Besten f r die Installationseigenschaften eignen F r die Abgas abf hrung und die Wiederherstellung der Brennluft des Kessels ist es uner l sslich dass zertifizierte Leitungen verwendet werden und der Anschluss vorschriftsgem entsprechend den Anweisungen die dem Abgaszubeh r beigepackt sind erfolgt An einen Rauchabzug k nnen mehrere Ger te an geschlossen werden vorausgesetzt alle verf gen ber eine dichte Kam mer Der Kessel ist ein Ger t Bauart C mit gasdichtem Brennraum und muss daher einen sicheren Anschluss an die Abgasabf hrung und an die Zuluftleitung haben die beide nach au en f hren und ohne die das Ger t nicht betrieben werden darf M GLICHE KONFIGURATIONEN VON ABGASF HRUNGEN ABB 24 B23P B53P Zuluft ber Installationsraum und Abgasf hrung nach au en C13 C13x Konzentrische Abf hrung ber die Au enwand Es k nnen ebenfalls parallel angeordnete Rohre verwendet werden die M ndungen m ssen allerdings konzentrisch sein bzw so dicht nebeneinander liegen dass hnliche Windbedingungen herrschen innerhalb von 50 cm C23 Konzentrische Abf hrung im gemeinsam belegten Schornstein Zuluft und Abf hrung im selben Schornste
355. erde fix flac ra este prezent centrala func ioneaz normal Led ro u Aprinderea ledului rosu indic prezenta unei anomalii pe display este afi at un cod cu urm toarea semnifica ie lips flac r led ro u fix simbol lips flac r x A01 A02 interventie termostat limita led ro u intermitent A03 anomalie ventilator led rosu fix A04 presostat de ap dup faza tranzitorie led rosu verde fix simbol umplere LJ sond boiler leduri verde ro u intermitente doar cu boiler cu sond sond NTC tur nc lzire sau diferen ial tur retur led ro u fix A06 A07 A 08 A 09 A 09 sonda NTC retur nc lzire sau diferen ial retur tur led ro u fix interventie siguranta termica sonda fum led rosu fix sonda NTC fum sau cur are schimb tor led verde ro u intermiten te interven ie termostat joas temperatur alarm generic led verde ro u intermitente A77 Pentru a restabili func ionarea deblocare alarme Anomaliile A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ie pe oprit OFF a tepta i 5 6 secund i readuceti l n pozi ia dorit var sau III iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at i simbolul VW Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de
356. erden Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob der Betriebsdruck der Wasseranlage nicht unter den Wert von 1 bar gesunken ist Im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionsweise des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versuchen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzusehen Die Wartung des Ger tes muss mindestens einmal pro Jahr aus gef hrt werden eine rechtzeitige Planung mit dem Technischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden gt BB Els Es le bee Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsregeln Verwenden Sie das Ger t nicht fur andere Zwecke als die fur die es bestimmt ist Es ist gef hrlich das Gerat mit nassen oder feuchten und oder mit barfuR zu ber hren Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Verteilergitter bzw die Bel ftungs ffnung des Raumes in dem das Ger t installiert ist mit Lappen Papier oder anderem zu verschlie en Bet tigen Sie bei Wahrnahme von Gasgeruch keinesfalls elektrische Schalter Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeugen k nnen den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern und schlie en Sie das zentrale Gasventil Legen Sie keine Gegenst nde auf den Kessel Es wird davon abgeraten Reinigungsarbeiten jedweder Art auszu f hren bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde Verschlie en oder reduzieren Sie nicht die Bel ftungs f
357. ern cu termostat JP8 introdus sau sond JP8 neintrodus JP6 Activare func ie de compensare nocturn i pomp la func ionare continu JP7 Activare gestiune instala ii standard joas temperatura JP8 Activare gestiune boiler extern cu termostat jumper introdus Activare ge stionare boiler extern cu sond jumper neintrodus LED Led 1 verde de semnalizare stare de func ionare sau oprire temporar Led 2 galben de semnalizare preinc lzire ON i func ie cosar Led 3 ro u de semnalizare blocare definitiv CN1 CN15 Conectori de leg tur CN6 kit sond externa panou de comand CN7 kit valve de zon CN5 termostat de ambient 24 Vdc S W Func ie cosar ntrerupere ciclu de dezaerare si calibrare c nd este activat ER Electrod de relevare flac r F1 Siguranta 3 15A T F Siguranta externa 3 15A F M3 Borna de conexiuni externe 230V M4 Borna de conexiuni externe sonda boiler termostat boiler o POS P Pompa de circulatie OPE Operator vana gaz V Hv Alimentare ventilator 230 V V Lv Semnal control ventilator 3V Servomotor vana cu 3 c i E A Electrod de aprindere TSC2 Trasformator de aprindere S BOLL Sonda boiler T BOLL Termostat boiler P A Presostat de ap T L A Termostat limit ap S F Sond fum S M Sond tur temperatur circuit nc lzire S R Sond retur temperatur circuit nc lzire J1 Conector de leg tur VIS MEDIUM Display DE Feindr htiger Schaltplan Blau
358. estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display indica a temperatura de alimenta o o cone de opera o sani t ria o cone da chama fig 30 Regula o da temperatura da gua de aquecimento Para regular a temperatura da gua de aquecimento girar no sentido ho r rio o man pulo com o simbolo IMA fig 27 dentro da rea marcada com te De acordo com o tipo de sistema possivel pre seleccionar o intervalo de temperatura adeguado sistema padr es 40 80 C sistemas de pavimento 20 45 C Para os pormenores veja paragrafo Configuragao da caldeira Regulacao da temperatura da agua de aguecimento com sonda exte rior ligada Ouando esta instalada uma sonda exterior o valor da temperatura de de scarga escolhido automaticamente pelo sistema que vai adeguar rapida mente a temperatura ambiente de acordo com as variag es da temperatura exterior Se se pretender modificar o valor da temperatura aumentando o ou diminuindo o em relacao ao c lculo autom tico pela placa electr nica possivel regular com o selector da temperatura da gua de aguecimento Fig 12 6 no sentido dos ponteiros do rel gio o valor de correcc o da temperatura aumenta no sentido contrario diminui A possibilidade de correcc o e compreendida entre 5 e 5 niveis de con forto que s o visualizados no ecr num rico com a rota o do manipulo Verao activa apenas com ebulidor externo conectado girando o selec tor no
359. ettiera per collegamenti esterni sonda bollitore termostato bollitore o Pos P Pompa OPE Operatore valvola gas V Hv Alimentazione ventilatore 230 V V Lv Segnale controllo ventilatore 3V Servomotore valvola 3 vie E A Elettrodo accensione TSC2 Trasformatore accensione S BOLL Sonda bollitore T BOLL Termostato bollitore P A Pressostato acqua T L A Termostato limite acqua S F Sonda fumi S M Sonda mandata temperatura circuito primario S R Sonda ritorno temperatura circuito primario J1 Connettore di collegamento VIS MEDIUM Visualizzatore digitale PT Diagrama el ctrico multifilar Blu Blu Marrom Marrone Preto Nero Vermelho Rosso Branco Bianco Violeta Viola Cinza Grigio Rosa Rosa Arancione Laranja Giallo Amarelo Verde Verde A Conex o term stato ambiente baixa tens o 24V B V lvula do gas C Fusivel 3 15A F AKL Placa de comando P1 Potenci metro selec o off ver o invemo reset temperatura de aquecimento P3 Pre seleccao das curvas de termorregulac o P4 N o usado JP1 Habilita o dos man pulos frontais na calibragem m xima somente do aquecimento MAX_CD_ADJ JP2 Ajustamento a zero temporizador aquecimento JP3 Habilita o dos man pulos frontais na calibragem em service MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Selector term statos absolutos gua sanit ria JP5 Funcionamento de somente aquecimento com provis o para dep sito de arma zenamento externo com term stato JP8 inserido ou sonda
360. ettore o altro dispositivo di raccordo ispezionabile evitando di creare pieghe dove la condensa possa ristagnare ed even tualmente congelare Il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla man canza di convogliamento della condensa o da congelamento della stessa La linea di collegamento dello scarico deve essere a tenuta garantita e adeguatamente protetta dai rischi di gelo Prima della messa in servizio dell apparecchio assicurarsi che la conden sa possa essere evacuata correttamente 3 6 Collegamento gas Prima di effettuare il collegamento dell apparecchio alla rete del gas ve rificare che siano state rispettate le norme nazionali e locali di installazione il tipo di gas sia quello per il quale stato predisposto l apparecchio le tubazioni siano pulite La canalizzazione del gas prevista esterna Nel caso in cui il tubo attra versasse il muro esso dovr passare attraverso il foro centrale della parte inferiore della dima Si consiglia di installare sulla linea del gas un filtro di opportune dimensioni qualora la rete di distribuzione contenesse particelle solide Ad installazione effettuata verificare che le giunzioni eseguite siano a tenuta come previsto dalle vigenti norme sull installazione 3 7 Collegamento elettrico Per accedere ai collegamenti elettrici effettuare le seguenti operazioni Per accedere alla morsettiera posizionare l interruttore generale dell impianto su spento
361. ezavo faze in nevtralnega voda L N 3 8 Polnjenje ogrevalnega sistema Ko so vodovodne cevi priklju ene lahko ogrevalni sistem napolnite s te ko ino Ta postopek se mora opraviti s hladnim sistemom in z izvedbo naslednjih postopkov slika 17 za dva do tri vrtljaje odprite pokrov ek spodnjega A in zgornjega E ventila za avtomatsko izlo anje zraka da omogo ite stalno izlo anje zraka pustite odprta pokrov ka A E prepri ajte se da je ventil za dovod hladne vode odprt odprite ventil za polnjenje zunanjo dokler tlak prikazan na merilniku tlaka vode ne zna a med 1 bar in 1 5 bar pipo za polnjenje znova zaprite OPOMBA odzra evanje kotla se izvaja samodejno skozi dva avtomatska ventila za izlo anje zraka A in E prvi se nahaja na preto ni rpalki medtem ko se drugi nahaja v notranjosti zra ne komore V primeru te avnega izlo anja zraka naredite kot je opisano v odstavku 3 10 3 9 Praznjenje ogrevalnega sistema Pred pri etkom praznjenja izklopite elektri no napajanje s postavitvijo glav nega stikala sistema v polo aj izklop Zaprite zaporni napravi toplotne napeljave Ro no popustite izpustni ventil sistema D 90 SLOVENSKO 3 10 Izlo anje zraka iz ogrevalnega kroga in iz kotla Svetujemo vam da med prvo fazo monta e ali v primeru izrednega vzdr e vanja po vrstnem redu opravite naslednje postopke 1 S klju em CH11 odprite ro ni ventil za izlo anje zraka ki se nahaja nad z
362. ezett legkisebb k ls h m rs klett l vagy a f ldrajzi adotts gokt l s a tervezett el remen h m rs klett l vagyis a rendszer t pus t l f gg s a telep t nek kell nagy gondoss ggal kisz m tania az al bbi k plet alapj n T tervezett el remen Tshift 20 T tervezett min k ls h m KT Tshift 30 C standard rendszerek 25 C padl f t s Amennyiben a kisz m tott rt k k t g rbe k z esik javasoljuk hogy a kapott rt khez k zelebb ll kompenz ci s g rb t v lassza P lda ha a sz m t s alapj n kapott rt k 1 3 akkor ez az 1 s 1 5 g rbe k z esik Ebben az esetben v lassza az rt khez k zelebbi g rb t vagyis 1 5 t AKT kiv laszt s t a k rty n tal lhat P3 timer seg ts g vel kell elv gezni l sd t bbvonalas kapcsol si rajz A P3 hoz val hozz f r shez t vol tsa el a burkolatot csavarozza ki a m szert bl t r gz t csavart ford tsa el nmaga fel a m szert bl t csavarozza ki a sorkapocs fedel t r gz t csavarokat akassza le a k rty t takar fed lapot AN Fesz lts g alatt ll elektromos alkatr szek 230 Vac A beprogramozhat KT rt kek a k vetkez k standard rendszer 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 padl f t s 0 2 0 4 0 6 0 8 ami a P3 timer elforgat sa ut n kb 3 m sodpercig l that a kijelz n H IG NY T PUSA Amennyiben a kaz nhoz szobatermoszt t csatlakozik JUMPER 6 nincs
363. f that temperature altering the reference temperature in the system 0 20 C Boiler connected to a programmable timer JUMPER JP6 inserted With the contact closed the heat request is made by the delivery sen sor on the basis of the external temperature to obtain a nominal indoor temperature on DAY level 20 C With the contact open the boiler is not switched off but the weather curve is reduced parallel shift to NIGHT level 16 C This activates the night time function The delivery temperature is automatically calculated by the boiler al though the user may modify the boiler settings Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEAT ING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 25 and 15 C The modification of this value will not directly modify the delivery tempera ture but will automatically affect the calculation that determines the value of that temperature altering the reference temperature in the system 0 20 C for DAY level and 16 C for NIGHT level 4 7 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer during produc tion If the adjustments need to be made again for example after extraor dinary maintenance replacement of the gas valve or conversion from methane gas to LPG observe the following procedures The adjustment of the maximum and minimum output and of the maxi mum and minimum heating and of slow switch on must be
364. f the power to the appliance and close the gas by the gas cock on the boiler before carrying out any maintenance and cleaning jobs on the boiler Do not clean the appliance or any latter part with flammable substances e g petrol alcohol etc Do not clean panelling enamelled and plastic parts with paint solvents Panels must be cleaned with ordinary soap and water only The flame side of the burner is made of state of the art material Being fragile be particularly careful when handling mounting or dismantling the burn er and adjacent components e g electrodes insulation panelling etc avoid direct contact with any cleaning appliance e g brushes aspira tors blowers etc This component does not need any maintenance please do not remove it from its housing save where the O ring may have to be replaced The manufacturer declines all responsibility in cases of damages due to failing to observe the above 6 SERIAL NUMBER Domestic hot water function m Heating function Qn Nominal heat delivery Pn Nominal heat output Am Reduced heat delivery Pm Reduced heat output IP Degree of Protection Pmw Maximum DHW pressure Pms Maximum heating pressure T Temperature Performance Specific flow rate NOx NOx class Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D Serial N JW NU JW 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOx Qn Qn Qm P
365. fnungen des Raumes in dem der Generator installiert ist Bewahren Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Installa tionsraum auf Es wird von jeglichen Reparaturversuchen im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionst chtigkeit des Ger tes abgeraten Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu verdrehen Es wird vom Gebrauch des Ger tes durch Kinder oder unerfahrene Personen abgeraten Es ist verboten Eingriffe an den versiegelten Elementen vorzunehmen eachten Sie f r einen besseren Gebrauch dass eine regelm ige u ere Reinigung mit Seifenwasser verbessert nicht nur den sthetischen Aspekt sondern sch tzt die Verkleidung auch vor Korrosion und verl ngert deren Lebensdauer sollte der Wandkessel in H ngeschr nken eingeschlossen werden muss ein Platz von mindestens 5 cm pro Seite f r die Bel ftung und Wartung bleiben die Installation eines Raumthermostats beg nstigt einen besseren Komfort einen rationelleren Einsatz der W rme und eine Energieeinsparung au er dem kann der Kessel mit einer Programmieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 00000000 0 00 1 D 2a ZUNDEN DES GERATES Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen darunter der Wert des Zahlers des Abgasfuhlers C XX siehe Absatz 4 3 St rung A09 danach beginnt ein automatischer Entl ftungszyklus der ca 2 Minuten
366. forma zioni tra cui il valore del contatore sonda fumi C XX vedi paragrafo 4 3 anomalia A09 successivamente inizia un ciclo automatico di sfiato della durata di circa 2 minuti Durante questa fase i tre led si accendono alterna tivamente e sul visualizzatore viene visualizzato il simbolo fig 25 Per interrompere il ciclo di sfiato automatico agire come segue accedere alla scheda elettronica rimuovendo il mantello ruotando il cru scotto verso s e aprendo la copertura scheda fig 16 Successivamente premere il pulsante CO fig 26 AN Parti elettriche in tensione 230 Vac Per accensione della caldaia necessario effettuare le seguenti opera zioni alimentare elettricamente la caldaia aprire il rubinetto del gas per permettere il flusso del combustibile regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata 20 C ruotare il selettore di funzione nella posizione desiderata Inverno ruotando il selettore di funzione fig 27 all interno dell area con traddistinta con e la caldaia fornisce acqua calda per il riscaldamento e se collegata ad un bollitore esterno fornisce acqua al bollitore per con sentire la preparazione dell acqua calda per il sanitario In caso di richiesta di calore la caldaia si accende e il led di segnalazione di stato caldaia si illumina di colore verde fisso Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell acqua di riscaldamento
367. from comfort levels 5 to 5 which are indicated on the digital display when the knob is turned Summer mode only active when the external storage tank is con nected turning the selector to the summer mode symbol fig 28 activates the traditional domestic hot water only function the boiler sup plies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water reguest the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a fixed green light The digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 30 Adjustment of the domestic hot water temperature CASE A heating only with storage tank adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat adjustment does not apply CASE C heating only external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol fig 32 clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it On the control panel the green LED flashes with ON for 0 5 seconds OFF for 3 5 seconds The boiler is standby status until after a heat reguest the burner switches on and the indicator LED turns fixed green to indicate flame presence The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are reached or the heat reguest is met after which it goes back
368. func ie pe oprit U fig 31 si actionati robinetul de umplere din afara centralei p n c nd presiunea ajunge la o valoare cuprins ntre 1 i 1 5 bar Aduceti selectorul de func ie n pozi ia dorit 5 var sau Ill iarn Centrala va efectua un ciclu de evacuare a aerului cu durat de circa 2 minute n cazul n care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 07 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 08 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 09 cu ledul ro u aprins fix Pozitionati selectorul de func ie pe oprit U OFF asteptati 5 6 secund si readuceti I n pozi ia dorit var sau iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 09 cu ledurile verde i ro u intermitente Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 77 Anomalia este auto resetabil dac centrala nu i reia func ionarea contacta i Centrul de Service Autorizat Led galben fix Functie de pre nc lzire activ Led galben intermitent Analiz ardere n desf urare 74 ROMANA
369. funcionamiento llevar el selector de funci n a apaga do fig 31 esperar 5 6 segundos y luego llevar el selector de funci n a la posici n deseada controlando que el testigo luminoso rojo est apagado A continuaci n la caldera volver a encenderse autom ticamente y el tes tigo rojo se enciende de color verde N B Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento comu nicarse con el Centro de Asistencia T cnica 3a APAGADO Apagado tempor neo En caso de breves ausencias colocar el selector de funci n fig 31 en A OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de se guridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo amp fig 35 Antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una so licitud de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en env o alcanza los 55 C Durante el ci
370. g W 110 Kategorie II2H3P Bestimmungsland AT Versorgungsspannung V Hz 230 50 Schutzart IP X5D Oberfl chenverluste bei geziindetem Brenner 2 30 Verluste am Kamin bei ausgeschaltetem Brenner 0 10 Heizbetrieb Druck Hochsttemperatur bar 3 90 Mindestdruck fur Standard Betrieb bar 0 25 0 45 Auswahlbereich der Temperatur H20 Heizung C 20 45 40 80 Pumpe Maximal verfugbare F rderh he fur die Anlage mbar 150 bei einem Durchsatz von l h 800 Ausdehnungsgef mit Membran 8 Vorbelastung des Ausdehnungsgef es bar 1 Gasdruck Nenndruck des Methangases G 20 mbar 20 Nenndruck des Flussiggases G 31 mbar 50 Wasseranschliisse Eingang Ausgang Heizung O 3 4 Eingang Ausgang Sanit r O 3 4 Eingang Gas O 3 4 Abmessungen des Kessels H he mm 715 Breite mm 405 Tiefe bei der Ummantelung mm 250 Gewicht des Kessels kg 27 Durchsatz G20 TH EEN Luftdurchsatz Nm h 24 908 31 135 Rauchdurchsatz Nm h 26 914 33 642 Massendurchsatz Rauch max min g s 9 025 2 140 11 282 2 140 Durchsatz G20 1000 EEN Luftdurchsatz Nm h 24 192 30 240 Rauchdurchsatz Nm h 24 267 31 209 Massendurchsatz Rauch max min g s 8 410 2 103 10 513 2 103 87 CIAO GREEN R S I BESCHREIBUNG CIAO GREEN 25 R S I Leistungen des L fters Restf rderh he mit konzentrischen Rohren 0 85 m Pa 30 Restf rderh he mit getrennten Rohren mit 0 5 m Pa 90 Restf rderh he Kessel
371. g to the flow rate The piping on the heating system must be sized taking into account the available residual head value Bear in mind that the boiler will operate correctly if there is sufficient water circulation in the heat exchanger To this end the boiled is fitted with an automatic by pass which is designed to ensure water flow rate into the heat exchanger is correct under any installation conditions ES PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR circulador 6 metros La prevalencia residual para la instalaci n de calefacci n se representa de acuerdo a la potencia en el gr fico 1 Para la dimensi n de los tubos de la instalaci n de calefacci n tener presente el valor de la prevalencia residual disponible T ngase presente que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador de la calefacci n circula una cantidad suficiente de agua Por ello la caldera est dotada de un by pass autom tico que regula el caudal correcto de agua en el inter cambiador de calefacci n en todas las condiciones de la instalaci n PT PREVALENCIA RESIDUAL DO CIRCULADOR circulador 6 metros A preval ncia residual para a instala o de aquecimento representada em fun o do caudal pelo gr fico 1 O dimensionamento das tubagens da instala o de aque cimento deve ser realizada considerando o valor da preval ncia residual dispon vel preciso ter em conta que a caldeira s funcionar correctamente quando no in tercambiador de aque
372. ga curva 45 curva 90 25 R S I 5 85 m 6 85 m 1 3 m 1 6 m O comprimento rectilineo entendido sem curvas terminais de descarga e jung es Caso seja necessario instalar a caldeira com descarga traseira utilizar a curva especifica kit fornecido a pedido ver Catalogo lista de pregos Nes te tipo de instalac o deve se cortar o tubo interno da curva no ponto indi cado na fig 22 para permitir uma introdu o mais f cil da pr pria curva na descarga de fumos da caldeira Condutas coaxiais o 80 125 Para esta configurac o necessario instalar o kit adaptador corresponden te As condutas coaxiais podem ser orientadas na direc o mais adequada s necessidades da instala o Para a instala o seguir as instru es for necidas com os kits espec ficos para caldeiras a invers o de chama comprimento rectilineo conduta coaxial g 80 125 mm perda de carga curva 45 curva 90 25 R S l 15 3 m 1m 1 5m O comprimento rectilineo entendido sem curvas terminais de descarga e jun es Condutas divididas o 80 mm fig 23 As condutas divididas podem ser orientadas na direc o mais adequada s necessidades da instala o Para a instala o seguir as instru es forne cidas com o kit acess rio espec fico para caldeiras a invers o de chama A conduta de aspira o do ar de combust o deve ser escolhida entre as duas entradas A e B remova a
373. gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesionalmente cualificado del Servicio T cnico de Asistencia No tocar la caldera si se est descalzo o con partes del cuerpo mojadas o humedas Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mandos en OFF 000 Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regula ci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n apropiada PROHIBIDO para acciones gue absolutamente NO DEBEN ser realizadas No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireaci n del local de instalaci n No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os Se proh be obstruir el conducto de evacuaci n de agua de condensaci n 00000 2 DESCRIPCI N Ciao Green R S I es una caldera de pared de condensaci n de tipo C capaz de funcionar en diferentes condiciones mediante una serie de puentes presentes en la tarjeta electr nica
374. glarea nu se aplic CAZUL B doar nc lzire boiler extern cu termostat reglarea nu se aplic CAZUL C doar nc lzire boiler extern cu sonda pentru a regla tempera tura apei calde menajere din boiler rotiti selectorul cu simbolul fig 32 n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te temperatura apei calde i n sens invers pentru a o mic ora Pe panoul de comand LED ul de culoare verde clipe te cu o frecven de 0 5 secunde aprins 3 5 secunde stins Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i ledul devine verde fix pentru a indica prezen a fl c rii Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate sau p n c nd va fi satisf cut cererea de c ldur dup care va trece din nou n starea de stand by Dac pe panoul de a se aprinde ledul rosu de semnalizare in concordant cu simbolul zi fig 33 nseamn ca centrala se afl ntr o stare de oprire temporar vezi capitolul semnaliz ri luminoase i anomalii Pe display ul digital este afi at codul respectivei anomalii Func ia sistem automat de reglare a ambientului S A R A fig 34 Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n secto rul eviden iat prin scrisul AUTO se activeaz sistemul de autoreglare S A R A frecven 0 1 secunde aprins 0 1 secunde stins durat 0 5 n baza temperaturii setate
375. gli attacchi idraulici sono ri portate nel dettaglio M mandata riscaldamento 3 4 MB mandata bollitore 3 4 G allacciamento gas 3 4 RB ritorno bollitore 3 4 R ritorno riscaldamento 3 4 3 4 Installazione della sonda esterna fig 11 Il corretto funzionamento della sonda esterna fondamentale per il buon funzionamento del controllo climatico INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO DELLA SONDA ESTERNA La sonda deve essere installata su una parete esterna all edificio che si vuole riscaldare avendo l accortezza di rispettare le seguenti indicazioni deve essere montata sulla facciata pi frequentemente esposta al vento parete posta a NORD o NORD OVEST evitando l irraggiamento diretto dei raggi solari deve essere montata a circa 2 3 dell altezza della facciata non deve trovarsi in prossimit di porte finestre scarichi di condotto d aria o a ridosso di canne fumarie o altre fonti di calore Il collegamento elettrico alla sonda esterna va effettuato con un cavo bipolare con sezione da 0 5 a 1 mm non fornito a corredo con lunghezza massima di 30 metri Non necessario rispettare la polarit del cavo da allacciare alla sonda esterna Evitare di effettuare giunte su questo cavo nel caso fossero necessarie devono essere stagnate ed adeguatamente protette Eventuali canalizzazioni del cavo di collegamento devono essere separate da cavi in tensione 230V a c FISSAGGIO AL MURO DELLA SONDA ESTERNA La sonda va posta in un tratto di muro
376. gli vedi paragrafo 4 4 Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento con sonda esterna collegata Quando installata una sonda esterna il valore della temperatura di man data viene scelto automaticamente dal sistema che provvede ad adegua re rapidamente la temperatura ambiente in funzione delle variazioni della temperatura esterna Se si desiderasse modificare il valore della tempe ratura aumentandolo o diminuendolo rispetto a quello automaticamente calcolato dalla scheda elettronica e possibile agire sul selettore tempe ratura acqua riscaldamento in senso orario il valore di correzione della temperatura aumenta in senso antiorario diminuisce La possibilita di correzione amp compresa tra 5 e 5 livelli di comfort che vengono visualizzati sul visualizzatore digit con la rotazione della mano pola Estate attiva solo con bollitore esterno collegato ruotando il selettore sul simbolo estate fig 28 si attiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria la caldaia fornisce acqua ad una temperatura fis sata sul bollitore In caso di richiesta di acqua calda sanitaria la caldaia si accende e il led di segnalazione di stato caldaia si illumina verde fisso II visualizzatore digitale indica la temperatura dell acqua sanitaria l icona di funzionamento in sanitario e l icona fiamma fig 30 Regolazione della temperatura acqua sanitaria CASO A solo riscaldamento regolazione non applicabile CASO B solo risca
377. gorias B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x Na configuracao B23P B53P quando ins talada no interior o aparelho nao pode ser instalado em locais adaptados a quarto de dormir quarto de banho duches ou onde haja chamines abertas sem afluxo de ar pr prio O local onde a caldeira ser instalada devera ter uma ventilac o adequada Na configurac o C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e n o h nenhuma limita o devida as condi es de ventila o e ao volume do local 3 INSTALA O 3 1 Normas para a instala o A instala o deve ser executada por pessoal qualificado e em conformida de com as normativas locais LOCALIZA O A caldeira dotada de protec es que lhe garantem o funcionamento cor recto com um campo de temperaturas de 0 C a 60 C Para usufruir das protec es o aparelho deve estar em condi es de poder ser ligado disso resulta que qualquer condi o de bloqueio p ex falta de g s ou de alimenta o el ctrica ou interven o de uma seguran a desac tiva as protec es No caso em que a m quina seja deixada sem alimen ta o por um longo per odo de tempo em reas onde possa apresentar se condi es de temperaturas inferiores a 0 C e n o havendo o desejo de esvaziar a instala o de aquecimento para a protec o anticongelamento da mesma recomenda se introduzir no circuito prim rio um l quido anticon gelant
378. gua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde El visualizador digital indica la temperatura del agua sanitaria el cono de funcionamiento en sanitario y el cono llama fig 30 Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar en sentido ho rario el mando giratorio con el simbolo III 5 fig 27 dentro del rea iden tificada con y Seg n el tipo de instalaci n se puede preseleccionar el range de tempe ratura id neo instalaci n est ndar 40 80 C instalaci n de pavimento 20 45 C Para los detalles v ase el apartado Configuraci n de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n con una son da exterior conectada Cuando hay instalada una sonda exterior el valor de la temperatura de alimentaci n es elegido autom ticamente por el sistema adaptando r pi damente la temperatura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior Si se desease modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo respecto al calculado autom ticamente por la placa electr nica se puede utilizar el selector de temperatura del agua de la calefacci n Fig 12 6 movi ndolo en el sentido de las agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta y en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye La posibilidad de corre
379. h 2 64 kg h 1 94 Minimalni protok gasa za grejanje Sm h 0 53 kg h 0 39 Minimalni protok gasa za sanitarnu funkciju Sm h 0 53 kg h 0 39 Broj obrtaja ventilatora sporo paljenje obr min 4 000 4 000 Broj obrtaja ventilatora grejni maksimum obr min 4 900 4 900 Broj obrtaja ventilatora sanitarni maksimum obr min 6 100 6 100 Broj obrtaja ventilatora grejni minimum obr min 1 400 1 400 Broj obrtaja ventilatora sanitarni minimum obr min 1 400 1 400 114 ESKY cz CESKY PRIRUCKA PRO MONTA 1 ODKAZY A BEZPE NOSTNI OPATRENI AN V nasich z vodech zhotovene kotle jsou vyrobeny i se zietelem na jednotlive stavebni prvky tak aby chr nily jak uzivatele tak i insta lat ra pred eventualnim razem Na z klad toho se doporu uje odbornemu person lu v amp novat po v ech provedenych zasazich po zornost elektrick mu p ipojen to znamen p edev m se z etelem k hol m stem vodi kter v dn m p pad nesm vy n vat ze svorkovnice tak e nen zabr n no mo n mu kontaktu s d ly pod nap t m gt Tento n vod k pou it tvo spole n s n vodem u ivatele podstatnou st v robku Prov te zda je v dy p ilo en k v robku To znamen i v p pad prodeje jin mu majiteli nebo u ivateli po p pad p i p esunu do jin ho za zen P i po kozen nebo ztr t m e b t dod n dal exempl Mont kotle a v echny ostatn odborn slu by z kazn k
380. h plinova ili i enje izmjenjiva a topline treptaju e zelena crvena led dioda A 77 zahvat zbog niske temperature termostata op i alarm treptaju e zelena crvena led dioda Za povrat rada deblokiranje alarma Pogre ke A 01 02 03 Postavite bira funkcija u polo aj uga eno OFF pri ekajte 5 6 sekun di i vratite ga u eljeni polo aj ljeto ili MA Zima Ako se i nakon poku aja deblokiranja kotao ne uklju uje zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 04 Digitalni zaslon prikazuje kod pogre ke i simbol kij Provjerite vrijednost tlaka navedenu na hidrometru ako je manja od 0 3 bara postavite bira funkcija u polo aj uga eno 0 sl 31 i djelujte na slavinu za punjenje vanjski sve dok tlak ne dosegne vrijednost izme u 1 i 1 5 bar Zatim postavite bira funkcija u eljeni polo aj ljeto ili MA Zima Kotao e provesti ciklus odzra ivanja u trajanju od pribli no 2 minute Ako tlak esto opada zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 06 Zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 07 Zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 08 Zatra ite zahvat Servisa za tehni ku pomo Pogre ka A 09 sa stalno upaljenom crvenom led diodom Postavite bira funkcija u polo aj uga eno U OFF pri ekajte 5 6 sekundi i vratite ga u eljeni polo aj ljeto ili zima Ako se i nakon poku aja deblokiranja kotao ne uklju uj
381. h stavebn ch sad ch pro vyt p c kotle obsa eny pokyny dle kter ch je nutno se dit P m d lka koaxi ln veden 80 a 125 mm Tlakov ztr ta Oblouk 45 Oblouk 90 25 R S I 15 3 m 1 0 m 1 5 m P mou d lkou se mini veden bez oblouk za st n spalinovych plyn a spoj Odd len veden 880 mm Abb obr 23 Aktu ln ustaven odd len ch veden sleduje instala n technick po adavky dle kter ch je nutno je se dit Pro instalaci jsou ve speci fick sad p slu enstv pro v h evn vyt p c kotle obsa eny pokyny dle kter ch je nutno se dit P i instalaci dbejte na n vody p ibalen k mont n m sad m Chcete li pou t sac potrub pro p vod spal vzduchu vyberte jeden ze dvou vstup A a B Odstra te uzav rac z tku kter je upevn na pomoc roub a pou ijte adapt r t kaj c se vybran vstupu C p vod vzduchu adapt r y 80 D p vod vzduchu adapter od a 60 do 80 je k dispozici jako p slu enstv Veden spalin je nutno v st s 1 sp dem sm rem ke kotli Kotel nastav automaticky v tr n na instalaci a d lku veden Veden nesm b t za dn ch okolnost ucp no nebo p i krceno daje k maxim ln m d lk m jednotliv trubky najdete v grafech PP PP Pou it del ch veden m za n sledek ztr tu v konu kotle P m d lka koaxi ln veden 80 mm Tla
382. hat the cold water inlet tap is open open the filling tap external to the system until the pressure indicated by the water gauge is between 1 and 1 5 bar close the filling tap Note the boiler is bled automatically via the two automatic bleed valves A and E positioned on the circulator and inside the air distribution box respectively If you encounter problems bleeding the boiler proceed as described in paragraph 3 11 3 9 Draining the heating system Before starting to drain the system switch off the electrical supply by turn ing off the main switch of the system Close the shut off devices on the heating system Manually loosen the system drain valve D 3 10 Bleeding the air from the heating circuit and boiler During the initial installation phase or in the event of extraordinary main tenance you are advised to perform the following sequence of operations 1 Use a CH11 spanner to open the manual air vent valve located above the air distribution box fig 18 Connect the tube supplied with the boiler to the valve so the water can be drained into an external con tainer 18 ENGLISH 2 Open the system filling tap located on the hydraulic unit and wait until water begins to drain out of the valve 3 Switch on the electricity supply to the boiler leaving the gas tap turned off 4 Activate a heat request via the room thermostat or the remote control panel so that the 3 way valve goes into heating mode
383. he temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minute countdown begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automati cally increases by 5 C When the new value is reached other 20 minute countdown begins If dur ing this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water tem perature selector and the increase of 10 C of the Automatic Temperature Control System S A R A function After the second cycle the temperature value is not increased any further set temperature 10 C and cycle described above is repeated until the room thermostat request is met Fixed green there is flame the boiler works regularly Red LED If the red LED lights up this indicates the presence of a fault the monitor shows a code interpreted as follows A01 flame lockout fixed red LED flame lockout icon A A02 limit thermostat operation flashing red LED A03 fan fault fixed red LED A04 water pressurg switch after transitory phase fixed green red LEDs filling icon LA j A 06 storage tank probe flashing red green LEDs only with storage tank with probe A 07 delivery return differential or heating NTC sensor fixed red LED A08 delivery return differential or return NTC sensor fixed red LED
384. heir contents outside and are essential for the operation of the appliance POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS FIG 24 B23P B53P Suction indoors and discharge outdoors C13 C13x Discharge via concentric wall outlet The pipes may leave the boiler independently but the outlets must be concentric or sufficiently close together to be subjected to similar wind conditions within 50 cm C23 Discharge via concentric outlet in common smoke pipe suction and discharge in the same pipe C33 C33x Discharge via concentric roof outlet Outlets as for C13 C43 C43x Discharge and suction in common separate smoke pipes but subjected to similar wind conditions C53 C53x Separate discharge and suction lines on wall or roof and in ar eas with different pressures The discharge and suction lines must never be positioned on opposite walls C63 C63x Discharge and suction lines using pipes marketed and certified separately 1856 1 C83 C83x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction line C93 C93x Discharge on roof similar to C33 and air suction from a single existing smoke pipe FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B23P B53P Flue gas discharge pipe 80 mm fig 20 The flue gas discharge pipe can be directed to the most suitable direction according to installation requirements For installation follow the instruc tions supplied with the kit In this configuration the boiler is connected to the flue gas discharge pipe 80 mm through an ad
385. hinsichtlich seiner Haltbarkeit und Entsorgung F r den Brauchwasserteil emp fehlen wir die Leitung zu entleeren Die Materialien aus denen die Bauteile der Kesseln bestehen sind best ndig gegen Frostschutzmittel die auf Basis von Ethylenglykol hergestellt wurden MINDESTENTFERNUNGEN Um den Zugang zum Inneren des Kessels zu erm glichen damit die nor malen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden k nnen m ssen die f r die In stallation vorgesehenen Mindestentfernungen eingehalten werden Abb 9 F r eine richtige Positionierung des Ger tes ist zu beachten dass es nicht ber einem Herd oder einem anderen Kochger t positioniert werden darf es ist verboten entz ndliche Stoffe in dem Raum zu lassen in dem der Kessel installiert ist w rmeempfindlichen W nde zum Beispiel aus Holz m ssen mit einer entsprechenden Isolierung gesch tzt werden 77 CIAO GREEN R S I WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen eine sorgf ltige Sp lung aller Leitun gen der Anlage auszuf hren um eventuelle R ckst nde zu entfernen die die gute Funktionsweise des Gerates beeintrachtigen k amp nnen Schlie en Sie das Ablasssammelrohr an ein entsprechendes Abgassys tem an fur Einzelheiten siehe Kapitel 3 5 Der Leitungskreis fur Sanitar wasser bedarf keines Sicherheitsventils aber es ist notwendig zu prufen dass der Druck in der Wasserleitung nicht 6 bar uberschreitet Bei Unge wissheit muss eine Vorrichtung zur Druckr
386. ho em caso de extravio ou dano solicitar uma outra c pia ao Centro de Assist ncia T cnica Ainstalacao da caldeira e qualquer outra intervenc o de assist ncia e de manutenc o devem ser realizadas por pessoal qualificado segundo as indica es da legisla o em vigor Para a instalac o recomenda se de dirigir se a pessoal especiali zado A caldeira dever ser destinada ao uso previsto pelo fabricante e excluida qualquer responsabilidade contratual e extra contratual por danos causados a pessoas animais ou coisas por erros de instalac o de regulac o e de manutenc o ou usos impr prios Os dispositivos de seguranca ou de regulac o autom tica dos apare Ihos n o devem durante toda a vida da instalac o ser modificados a n o ser pelo fabricante ou pelo fornecedor Este aparelho serve para produzir gua quente deve portanto ser ligado a uma instalac o de aquecimento e ou a uma rede de dis tribuic o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e com a sua pot ncia Em caso de vazamentos de gua fechar a alimentacao h drica e avisar com presteza o pessoal qualificado do Centro de Assist ncia T cnica Em caso de aus ncia prolongada fechar a alimentac o do g s e desligar o interruptor geral de alimentacao el ctrica No caso em que se preveja risco de congelamento esvaziar toda a gua da caldeira Verificar de vez em quando que a press o de exerc cio da instalac o hidr ulica n
387. i sno o signalu zatvaranja sobnog termostata Postizanjem temperature namje tene izbornikom temperature vode za gri janje zapo inje odbrojavanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline namje tena vrijednost tempe rature e se automatski povisiti za 5 C Kada se postigne nova namje te na vrijednost temperature ponovno zapo inje odbrojavanje od 20 minuta Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tra io dovod topline namje tena vrijednost temperature e se ponovno automatski povisiti za 5 C Ova nova vrijednost temperature je rezultat ru no namje tene tem perature s izbornikom temperature vode za grijanje i porasta od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa vrijednost temperature vi e se ne pove ava zadana temperatura 10 C i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok se ne ostvari zahtjev sobnog termostata Trajno zeleno svjetlo plamen je prisutan kotao normalno radi Crvena led dioda Paljenje crvene led diode ukazuje na prisutnost pogre ke zaslon prikazuje kod slijede eg zna enja A 01 blokada plamena stalno upaljena crvena leddioda ikona bloka de plamena K A02 zahvat na termostatu limitatoru treptajuca crvena led dioda A03 pogreska na ventilatoru stalno upaljena crvena led dioda A 04 presostat vode nakon prijelazne faze stalno upaljene crvena zele na led dioda ikona punjenja kej A 06 osjetnik bojlera treptaju e crv
388. i Diametro mm 80 Lunghezza massima m 45 45 Perdita per l inserimento di una curva 45 90 m 1 1 5 Installazione B23P B53P Diametro mm 80 Lunghezza massima di scarico m 70 Classe Nox classe 5 Valori di emissioni a portata massima e minima con gas G20 Massimo Minimo CO s a inferiore a ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOX s a inferiore a ppm 30 20 Temperatura fumi C 65 58 Verifica eseguita con tubo concentrico 60 100 lungh 0 85 m temperatura acqua 80 60 C Tabella multigas DESCRIZIONE Gas metano G20 Propano G31 Indice di Wobbe inferiore a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Potere calorifico inferiore MJ m S 34 02 88 Pressione nominale di alimentazione mbar mm C A 20 203 9 37 377 3 Pressione minima di alimentazione mbar mm C A 10 102 0 Diaframma numero fori n 1 1 Diaframma diametro fori mm SNI 319 Diaframma silenziatore diametro mm 31 27 Portata gas massima riscaldamento Sm h 2 12 kg h 1 55 Portata gas minima riscaldamento Sm h 0 53 kg h 0 39 Numero giri ventilatore lenta accensione giri min 4 000 4 000 Numero giri ventilatore massimo riscaldamento giri min 4 900 4 900 Numero giri ventilatore minimo riscaldamento giri min 1 400 1 400 16 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION MANUAL 1 WARNINGS AND SAFETY AN The boilers produced in our plants are built w
389. i kim servisom jer ete tako izbje i gubitak vremena i novca Prilikom upotrebe kotla potrebno je strogo po tivati neka osnovna sigurno sna pravila Ne upotrebljavajte ure aj za druge svrhe osim onih za koje je nami jenjen Opasno je dodirivati ure aj mokrim ili vla nim dijelovima tijela i ili bosi Najstro e je zabranjeno za epljivati krpama papirom ili drugim usisne re etke i otvor za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj Ako osjetite miris plina najstro e je zabranjeno uklju ivati ili isklju ivati elektri ne prekida e telefon ili bilo koji drugi predmet koji bi mogao prouzro iti iskrenje Prozra ite prostoriju irom otvaraju i vrata i prozore i zatvorite sredi nju plinsku slavinu Ne odla ite nikakve predmete na kotao Ure aj se ne smije istiti prije nego to ga se ne isklju i s elektri ne mre e Nemojte za epljivati ili smanjivati dimenzije otvora za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen ure aj Zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je postavljen ure aj Nemojte sami poku avati popraviti ure aj u slu aju kvara i ili lo eg rada ure aja Opasno je povla iti ili savijati elektri ne kablove Upotreba ure aja se ne preporu uje djeci ili nevje tim osobama Zabranjeno je izvoditi zahvate na zape a enim dijelovima Radi to bolje upotrebe imajte na umu da redovito vanjsko i enje s vodom sa sapunicom ne samo
390. i n gas Presi n nominal gas metano G 20 mbar 20 Presi n nominal gas l quido G L P G 31 mbar 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n O 3 4 Entrada salida interacumulador O 3 4 Entrada gas O 3 4 Dimensiones caldera Alto mm 715 Ancho mm 405 Profundidad a la cubierta mm 250 Peso caldera kg 27 Caudal G20 m EEN Caudal de aire Nm h 24 908 31 135 Caudal de humos Nmf h 26 914 33 642 Caudal m sico humos max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Caudal G31 m EEN Caudal de aire Nm h 24 192 30 240 Caudal de humos Nm h 24 267 31 209 Caudal m sico humos max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 Prestaciones ventilador Prevalencia residual tubos concentricos 0 85 m Pa 30 Prevalencia residual tubos separados 0 5 m Pa 90 Prevalencia residual caldera sin tubos Pa 100 39 CIAO GREEN R S I DESCRIPCION CIAO GREEN 25 R S I Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Diametro mm 60 100 Longitud maxima m 5 85 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 3 1 6 Orificio de paso por pared diametro mm 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Diametro mm 80 125 Longitud maxima m 15 3 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 Orificio de paso por pared diametro mm 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 Longitud m xima m 45 45 P rdida por la introducci n de una curva de
391. i ne servisne slu be Nepravilnost A 08 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Nepravilnost A 09 z neprekinjeno vklopljeno rde o led lu ko Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop U OFF po akajte 5 6 se kund nato ponovno postavite v eleni polo aj poletje ali zima e poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne ser visne slu be Nepravilnost A 09 z utripajo ima zeleno in rde o led lu ko Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Nepravilnost A 77 Nepravilnost se samodejno odpravi e se kotel ne ponovno vklopi zahte vajte poseg tehni ne servisne slu be Stalna rumena led lu ka Funkcija predgrevanja je aktivirana Utripajo a rumena led lu ka Analiza zgorevanja v teku 98 SLOVENSKO TEHNI NI PODATKI OPIS CIAO GREEN 25 R S l Nazivna toplotna zmogljivost ogrevanja kW 20 00 kcal h 17 200 Nazivna toplotna mo 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Zmanj ana nazivna toplotna mo 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Zmanj ana toplotna zmogljivost kW 5 00 kcal h 4 300 Zmanj ana toplotna mo 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Zmanj ana toplotna mo 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Nazivna toplotna zmogljivost Range Rated On kW 20 00 kcal h 17 200 Minimalna toplotna zmogljivost Range Rated OM kW 5 00
392. i ra una o polarnosti kabla kojim se povezuje spoljna sonda Izbegavajte pravljenje spojeva na ovom kablu u slu aju da su oni neophodni moraju biti zalemljeni i ade kvatno za ti eni Eventualno kanalisanje kabla za povezivanje mora biti odvojeno od kablova pod naponom 230V a c FIKSIRANJE NA ZID SPOLJNE SONDE Sonda se postavlja na glatki deo zida u slu aju golih cigala ili nepravil nog zida predvi ena je kontaktna povr ina po mogu nosti glatka Odvrnite gornji za titni poklopac od plastike okre u i ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu Odredite mesto postavljanja na zid i napravite rupu za tipl 5x25 Stavite tipl u rupu Izvucite kartu iz sopstvenog le i ta Fiksirajte kutiju na zid koriste i vijke koji su uklju eni u isporuku Zaka ite sponu i pri vrstite vijke Odvijte navrtku otvora za kabl uvucite kabl za povezivanje sonde i pove ite ga na elektri nu stezaljku U vezi elektri nog povezivanja spoljne sonde sa kotlom pogledajte pogla vlje Elektri na povezivanja Ne zaboravite da dobro zatvorite otvor za kabl kako biste izbegli da vlaga iz vazduha u e kroz otvor Uvu i ponovo plo u u le i te Zatvorite gornji za titni poklopac od plastike okre u i ga u smeru kazaljke na satu Pri vrstite dobro otvor za kabl 3 5 Sakupljanje kondenzata Sistem mora biti izveden tako da se izbegne zale ivanje kondenzata koji proizvodi kotao npr stavljanjem izolacije Preporu uje se instalacija odgovaraju
393. i vijak i poklopac sl 40 proverite da li vrednosti CO2 odgovaraju onim navedenim u tabeli ako se o itana vrednost razlikuje pristupite izmenama kao to je pokazano u poglavlju Kalibrisanje ventila za gas izvr ite proveru sagorevanja Nakon toga skinite sonde analizatora i zatvorite priklju ke za analizu sagorevanja odgovaraju im vijkom zatvorite komandnu tablu i vratite masku Sonda koja je potrebna za analizu dimnih gasova treba da se ubaci sve do kraja VA NO Cak i tokom faze analize sagorevanja ostaje uba ena funkcija koja gasi kotao kada temperatura vode do e do granice maksimuma od oko 90 C 5 ODR AVANJE Da bi se obezbedile funkcionalne karakteristike i efikasnost proizvoda i ispo tovali zahtevi trenutno va e eg zakona opremu je neophodno siste matski proveravati u redovnim vremenskim razmacima Frekvencija provera zavisi od instalacije i uslova kori enja iako bi ovla eno osoblje iz odeljenja za tehni ko odr avanje trebalo da izvr i potpun godi nji pregled Proverite i uporedite funkcionisanje greja a za vodu sa specifikacijama Svaki uzrok vidljivog kvara mora biti odmah identifikovan i uklonjen Pa ljivo proverite greja i potra ite znake o te enja ili kvara obra aju i posebnu pa nju na iscrpljenost i sistem za napajanje kao i na elektri nu opremu U slu aju potrebe proverite i prilagodite sve parametre greja a U slu aju potrebe proverite pritisak u sistem
394. ib dimovodne cevi za 1 ka kotlu AN Ispusne cevi koje nisu izolovane predstavljaju potencijalnu opas nost AN Kotao automatski prilagodava ventilaciju prema tipu instalacije i duzini cevi AN Ni na koji na ine ne ometajte i ne blokirajte cev za usisavanje vazduha za sagorevanje Tokom instalacije sledite uputstva koja dobijate uz opremu Horizontalna pravolinijska du ina gubitak tereta koaksijalna cev a 60 100 mm koleno od 45 koleno od 90 25 R S l 5 85 m 1 3 m 16m Vertikalna pravolinijska du ina gubitak tereta koaksijalna cev g 60 100 mm koleno od 45 koleno od 90 25 R S I 6 85 m 1 3 m 16m Pravolinijska du ina se podrazumeva bez kolena zavr etaka za odvod i spojeva Ako je neophodno instalirati kotao sa odvodom sa zadnje strane koristite posebno koleno oprema se dostavlja na zahtev pogledajte katalog pro izvoda Kod ovog tipa instalacije potrebno je ise i unutra nju cev kolena na mestu prikazanom na sl 22 kako bi se omogu ilo lak e ubacivanje samog kolena u odvod za dimne gasove kotla Koaksijalne cevi 9 80 125 Za ovu konfiguraciju je neophodno instalirati odgovaraju i opremu adap tera Koaksijalne cevi mogu biti usmerene u pravcu koji najvi e odgovara zahtevima instalacije Tokom instalacije sledite uputstva koja dobijate uz opremu namenjenu za kondenzacione kotlove pravolinijska du ina koaksijalna cev a 80 125 mm gubitak tereta koleno
395. ic temperatura de tur pictograma de func ionare a circuitului a c m i pictograma fl c rii fig 30 Reglarea temperaturii apei de nc lzire Pentru a regla temperatura apei de nc lzire rotiti n sensul acelor de ceasornic butonul cu simbolul III fig 27 n interiorul cadranului format ntre si In functie de tipul de instalatie este posibila preselectarea campului de tem peratura convenabil instalatii standard 40 80 C instalatii cu incalzire in pardoseala 20 45 C Pentru detalii cititi paragraful Configurarea centralei Reglarea temperaturii apei pentru incalzire cu sonda externa atasata Cand este instalata o sonda externa valoarea temperaturii de pe tur este selectata automat de sistem care regleaza rapid temperatura ambianta in functie de variatiile temperaturii externe Daca doriti sa modificati valoarea temperaturii prin crestere sau scadere fata de cea care este calculata automat de placa electronica puteti actiona asupra selectorului de temperatura a apei pentru incalzire fig 12 6 in sensul acelor de ceasornic valoarea de corectare a temperaturii creste in sens invers scade Marja de corectare este cuprinsa intre 5 si 5 niveluri de confort care se afiseaza pe display odata cu rotirea butonului Var activ doar cu un boiler extern conectat rotind selectorul de func ie pe simbolul 5 fig 28 se activeaz func ia tradi ional de doar ap cald menajer centrala furnizeaz a
396. ie Vorlauftemperatur wird vom Kessel au tomatisch berechnet l sst sich aber durch den Benutzer ndern Aktiviert man die Schnittstelle zum ndern der HEIZUNG ist der HEI ZUNGSSOLLWERT nicht verf gbar sondern ein Wert der nach Belieben zwischen 25 e 15 C eingestellt werden kann Der Eingriff auf diesen Wert ndert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Be rechnung aus die den Vorlaufwert durch ndern der Bezugstemperatur im System 0 20 C f r die Stufe TAG 16 C f r die Stufe NACHT automatisch bestimmt 4 7 Einstellungen Der Kessel wurde bereits w hrend der Produktion vom Hersteller eingestellt Sollte es jedoch notwendig sein die Einstellungen erneut durchzuf hren wie zum Beispiel nach einer au ergew hnlichen Wartung nach dem Aus tausch des Gasventils oder nach einer Umr stung von Erdgas auf Fl ssig gas f hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge aus Die Einstellungen f r Mindest und H chstleistung f r maximale Heizwas sertemperatur und Langsamz ndung m ssen unbedingt in der angegebe nen Reihenfolge und ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchge f hrt werden Trennen Sie die Stromzufuhr zum Kessel Stellen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur auf den H chstwert L sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfelds Abb 14 Heben Sie das Bedienfeld an und drehen Sie dieses zu sich L sen Sie die Befestigungsschrauben de
397. iei i trebuie calculat cu aten ie de c tre instalator conform formulei T tur de proiect Tshift 20 T externa min de proiect Tshift 30 C instala ii standard 25 C instala ii n pardoseal Dac n urma calculului rezult o valoare intermediar ntre dou curbe alege i curba de compensare cea mai apropiat de valoarea ob inut Ex dac valoarea ob inut este 1 3 aceasta se g se te ntre curba 1 si curba 1 5 n acest caz alege i curba cea mai apropiat respectiv 1 5 Selec ia KT trebuie efectuat ac ion nd trimmer ul P3 pozi ionat pe placa de comand vezi schema electric multifilar Pentru a avea acces la P3 scoate i carcasa desurubati surubul de fixare a panoului de comand KT rotiti panoul nspre dvs desurubati uruburile de fixare a capacului bornei de conexiuni desprindeti capacul pl cii de comand P r i electrice sub tensiune 230 Vac Valorile KT setabile sunt urm toarele instala ie standard 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instala ie n pardoseal 0 2 0 4 0 6 0 8 si sunt afi ate pe display timp de circa 3 secunde dup rotirea trimmer ului P3 TIP CERERE DE C LDUR Dac la central este conectat un termostat de ambient JUMPER 6 nein trodus Cererea de c ldur se efctueaz prin nchiderea contactului termostatului de ambient n timp ce deschiderea contactului determin oprirea Tem peratura de tur este calculat automat de c tre cen
398. ig 36b To edit a parameter value simply push the P1 button again when the required parameter is displayed and then hold it down until the value switches from 0 to 1 or vice versa approx 2 sec The programming procedure is closed automatically after 5 minutes or if there is an electrical power failure 4 5 Boiler configuration There is a series of jumpers JPX available on the electronic board which enable the boiler to be configured To access the board proceed as follows turn off the main switch on the system loosen the fixing screws on the housing move the base of the housing forwards and then upwards to unhook it from the chassis undo the fixing screws E from the instrument panel fig 14 loosen the screws F fig 16 to remove the cover of the terminal board 230V JUMPER JP7 fig 37 preselection of the most suitable heating temperature adjustment field ac cording to the installation type Jumper not inserted standard installation Standard installation 40 80 C Jumper inserted floor installation Floor installation 20 45 C In the manufacturing phase the boiler is configured for standard installa tions JP1 Calibration Range Rated JP2 Reset heating timer JP3 Calibration see paragraph on Adjustments JP4 Donotuse JP5 Heating only function with a predisposition for external storage tank with thermostat JP8 inserted or probe JP8 not inserted JP6 Enable night time compensation
399. ijom 1 trenutno aktiviranje upravljanja 5 remena upravljanja Kada se taster P1 na displeju sl 36a dr i pritisnut barem 10 sek aktivi ra e se postupak za programiranje Na displeju e se naizmeni no prika zivati tri parametra zajedno sa pripadaju im vrednostima sl 36b Za pro menu vrednosti nekog od parametara dovoljno je da se iznova pritisne na taster P1 u podru ju prikazivanja predmetnog parametra Taster se treba dr ati pritisnut sve dok se vrednost O ne pretvori u 1 ili obrnuto oko 2 sek Postupak za programiranje se automatski okon ava posle 5 minuta ili po sle gubitka napona 4 5 Pode avanje kotla Na elektronskoj plo i postoji niz d ampera JPX zahvaljuju i kojima je omogu eno pode avanje kotla Kako biste pristupili plo i uradite slede e postavite glavni prekida na isklju eno odvrnite vijke za fiksiranje maske pomerite unapred a zatim na gore bazu maske kako biste je otka ili od okvira odvrnite zavrtnje koji fiksiraju E omota sl 14 odvrnite vijke F sl 16 kako biste skinuli poklopac redne stezaljke 230V DZAMPER JP7 sl 37 predselekcija polja regulacije temperature sistema za grejanje najpriklad nije za dati tip sistema D amper nije uba en standardni sistem Standardni sistem 40 80 C D amper uba en podni sistem Podni sistem 20 45 C Kotao je fabri ki pode en za standardne sisteme JP1 Kalibrisanje Range Rated JP2 Resetovanj
400. iko se na komandnoj tabli uklju i crveno led svetlo pored simbola A sl 33 to zna i da je kotao u stanju privremenog zastoja rada pogledajte poglavlje o svetlecoj signalizaciji i nepravilnostima Na digitalnom displeju se prikazuje kod odredenog kvara Funkcija za automatski sistem za regulaciju S A R A sl 34 Postavljanjem bira a temperature vode u sistemu za grejanje u delu ozna enom natpisom AUTO aktivira se sistem za autoregulaciju S A R A frek venca 0 1 sekund upaljeno 0 1 sekund uga eno u trajanju od 0 5 zavis no od temperature na sobnom termostatu i o vremenu koje je bilo potrebno da se do nje do e kotao automatski menja temperaturu vode za grejanje smanjuju i vreme rada omogu avaju i ve i komfor rada i u tedu energije Na komandnoj tabli pali se zeleno led svetlo koje treperi sa frekvencom 0 5 sekundi uklju eno 3 5 sekundi isklju eno 113 CIAO GREEN R S I Funkcije i deblokada Da biste ponovo pokrenuli rad postavite bira funkcije u poziciju isklju eno sl 31 sa ekajte 5 6 sekundi a zatim vratite bira funkcije na eljenu poziciju i proverite da li je crveno signalno svetlo uga eno U tom trenutku kotao se vra a automatski na staru poziciju i crveno svetlo e tada zameniti zeleno Napomena Ukoliko se desi da se ovom postupcima ne aktivira funkcional nost pozvati Tehni ki servis 3a ISKLJU IVANJE Privremeno isklju ivanje U slu aju kra eg odsustva postavite bira
401. ili nisu reaktivirali kotao potrebno je pozva ti tehni ku podr ku Nepravilnost A 09 sa upaljenim zelenim i crvenim trep u im led svet lima Kotao raspola e sistemom za autodijagnostikovanje koji je u stanju da na osnovu zbira sati u pojedina nim uslovima rada uka e na neophodnost intervencije i enja primarnog izmenjiva a kod alarma 09 sa trep u im zelenim i crvenim led svetlima i broja sonde za dim 52 500 Po zavr etku i enja koje je izvr eno odgovaraju om kompletom koji se dobija kao dodatna oprema treba podesiti na nulu broja zbira sati po tu ju i slede u proceduru uklonite elektri no napajanje skinite masku okrenite komandnu tablu nakon odvrtanja odgovaraju eg vijka za fiksi ranje odvrnite vijke za fiksiranje poklopca F kako biste imali pristup rednoj stezaljci sl 16 utoku elektri nog napajanja kotla pritisnite dugme CO sl 26 na najkra e 4 sekunde kako biste potvrdili pode avanje broja a na nulu ukinuli i vratili napon kotla na displeju vrednost broja a je prikazana iza oznake C Elektri ni delovi pod naponom 230 Vac Napomena postupak vra anja broja a na nulu mora se izvr iti nakon sva kog detaljnog i enja primarnog izmenjiva a Da biste proverili stanje ukup nog broja sati pomno ite sa 100 pro itanu vrednost npr pro itana vrednost 18 ukupan broj sati 1800 pro itana vrednost 1 ukupan broj sati 100 Kotao nastavlja sa normalnim r
402. in C33 C33x Konzentrische Abf hrung ber das Dach M ndungen wie f r C13 C43 C43x Abgas und Zuluftf hrung in mehrfach belegten LAS bei denen hnliche Windbedingungen herrschen C53 C53x Getrennte Abgas und Zuluftf hrung ber die Au enwand oder das Dach auf jeden Fall mit M ndungen in unterschiedliche Druckberei che Abgas und Zuluftf hrung d rfen nicht an gegen berliegenden W n den angeordnet werden C63 C63x Abf hrung und Zuluftleitung erstellt mit handels blichen Rohren mit getrennter Zertifizierung 1856 1 C83 C83x Abf hrung in einzelnem oder gemeinsamem Schornstein und Zuluft ber Wand C93 C93x Abf hrung ber das Dach hnlich C33 und Zuluft ber einen einzelnen bestehenden Schornstein RAUMLUFTABH NGIGE INSTALLATION BAUART B23P B53P Abgasf hrung 80 mm Abb 20 Die jeweilige Ausrichtung der Abgasf hrung hat nach den installationsspe zifischen Anforderungen zu erfolgen Beachten Sie bei der Installation die in den Baus tzen enthaltenen Anleitungen In dieser Konfiguration ist der Kessel ber einen Adapter mit o 60 80mm an die Abgasleitung 80 mm angeschlossen Die Brennluft wird bei dieser Bauart aus dem Installationsraum entnommen der entsprechend bemessene Bel ftungs ffnungen aufweisen muss Nicht isolierte Abgasleitungen stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar Die Abgasf hrung ist mit 1 Neigung zum Kessel auszulegen Pio P Der Kessel stimmt die Luftung automatisch
403. in vnetljivih a snovi dele embalaze ne pu ajte na dosegu otrokom prepovedano je zama iti izpustno cev kondenzatne vode 2 OPIS Ciao Green R S l je stenski kondenzacijski kotel tipa C ki s postavitvijo vrste mosti kov na elektronski plo i lahko deluje na razli ne na ine kot je to opisano v Konfiguraciji kotla PRIMER A samo ogrevanje brez povezanega zunanjega grelnika vode Kotel ne pripravlja tople sanitarne vode PRIMER B samo ogrevanje in s povezanim zunanjim grelnikom vode ki ga upravlja termostat v teh pogojih ob vsaki zahtevi po topli vodi ki jo poda termostat zunanjega grelnika vode kotel dobavi toplo vodo za pripravo tople sani tarne vode PRIMER C samo ogrevanje in s povezanim zunanjim grelnikom vode dodatni kom plet po naro ilu ki ga upravlja tipalo temperature za pripravo tople sa nitarne vode Pri povezavi grelnika vode ki ni iz na e ponudbe se pre pri ajte da ima uporabljeno NTC tipalo naslednje lastnosti 10 kOhm pri 25 C B 3435 1 Glede na napravo za odvod dimnih plinov se razvr a v kategorije B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x V konfiguraciji B23P B53P ko je montiran v notranjih prostorih se napra vo ne sme montirati v prostorih ki so namenjeni za spalnico kopalnico prho ali kjer se nahajajo odprti kamini brez samostojnega dovajanja zraka Prostor v katerem je kotel montiran mora biti ustrezno prezra evan
404. inake kotla na plin propan pomo u isporu enog pri bora Za skidanje slijedite uputstva navedena u nastavku isklju ite elektri no napajanje kotla i zatvorite plinski ventil redom skidajte pla t i poklopac zra ne komore skinite pri vrsni vijak s kontrolne plo e otkva ite kontrolnu plo u i okrenite ju naprijed izvadite plinski ventil A izvadite mlaznicu B koja se nalazi u plinskom ventilu i zamijenite ju mlaznicom koja se nalazi u kompletu vratite plinski ventil izvucite prigu iva mje alice otvorite dvije polu koljke tako da se oslonite na pripadaju e kukice C zamijenite dijafragmu zraka D koja se nalazi u prigu iva u vratite poklopac zra ne komore uklju ite napajanje kotla i ponovno otvorite plinsku slavinu Podesite kotao kao to je opisano u poglavlju Regulacije po tuju i podat ke vezane za teku i plin A Promjenu vrste plina smije napraviti samo kvalificirano osoblje Na kraju promjene vrste plina postavite novu identifikacijsku tablicu koja se nalazi u kompletu 4 9 Provjera parametara izgaranja Za analizu izgaranja postupite na slijede i na in postavite glavni prekida instalacije u polo aj uga eno odvijte pri vrsne vijke D pla ta sl 13 pomaknite prema naprijed i zatim prema gore podno je pla ta kako biste ga otkva ili s postolja odvijte pri vrsni vijak E s kontrolne plo e sl 14 podignite i okrenite kontrolnu plo u prem
405. inizia un conteggio di 20 minuti Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore il va lore della temperatura impostata si incrementa automaticamente di 5 C Al raggiungimento del nuovo valore impostato incomincia un conteggio di altri 20 minuti Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore il valore della temperatura impostata si incrementa auto maticamente di altri 5 C Questo nuovo valore di temperatura il risultato della temperatura impostata manualmente con il selettore temperatura ac qua riscaldamento e l incremento di 10 C della funzione S A R A Dopo il secondo ciclo il valore di temperatura non viene pi incrementato temperatura impostata 10 C e il ciclo sopra descritto viene ripetuto sino a che non venga soddisfatta la richiesta del termostato ambiente Verde fisso c presenza di fiamma la caldaia funziona regolarmente Led rosso L accensione del led rosso indica la presenza di un anomalia il display visualizza un codice con il seguente significato A 01 blocco fiamma led rosso fisso icona blocco fiamma MK A 02 intervento termostato limite led rosso lampeggiante A 03 anomalia ventilatore led rosso fisso A 04 pressostato acqua dopo la fase transitoria led rosso verde fisso icona riempimento i A 06 guasto sonda bollitore led verde rosso lampeggianti solo con bol litore con sonda A 07 sonda NTC riscaldamento o differenziale
406. inzelnen Bauteile hergestellt um sowohl den Anwender als auch den Installateur vor eventuellen Unfallen zu sch tzen Somit wird dem Fachpersonal empfohlen nach allen am Produkt vorgenommenen Eingriffen den elektrischen Anschl ssen besondere Aufmerksamkeit zu widmen d h vor allem hinsichtlich des blanken Teils der Leiter der keinesfalls aus der Klemmleiste ragen darf da so der mogliche Kontakt mit den Spannung f hrenden Teilen des Leiters vermieden wird Diese Bedienungsanleitung bildet zusammen mit der des Anwen ders einen wesentlichen Teil des Produktes pr fen Sie ob sie dem Ger t immer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umsetzung in eine an dere Anlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Exemplar beim Technischen Kundendienst des Gebietes angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen m ssen von Fachpersonal entsprechend den Bestimmungen der geltenden Gesetze durchgef hrt werden Es wird dem Installateur empfohlen den Anwender in die Funkti onsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einzuweisen Dieser Kessel muss f r den Zweck eingesetzt werden f r den er aus dr cklich hergestellt wurde Jegliche vertragliche und auf ervertragli che Haftung des Herstellers f r die an Personen Tieren oder Sachen hervorgerufenen Sch den durch Fehler bei Installation Ein
407. ipajo i rde a zelena LED samo pri grelniku s tipalom A07 NTC tipalo ogrevanja ali razlika odvod povratni vod stalna rde a led lu ka NTC tipalo povratnega voda ali razlika povratni vod odvod stalna rde a led lu ka A 09 poseg termi ne za ite tipala dimnih plinov stalna rde a led lu ka A09 NTC tipalo dimnih plinov ali i enje izmenjevalnika utripajo i zele na rde a led lu ka A 77 poseg nizkotemperaturnega termostata splo ni alarm utripajo i zelena rde a led lu ka A 08 Za vzpostavitev delovanja sprostitev alarmov Napake A 01 02 03 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop OFF po akajte 5 6 se kund nato ponovno postavite v eleni polo aj poletje ali MIA Zima Ce poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne ser visne slu be Napaka A 04 Digitalni zaslon poleg kode napake prika e simbol wy Preverite vrednost tlaka prikazano na merilniku e je manj i od 0 3 bar postavite izbirno stikalo delovanja v izklop I slika 31 in odprite pipo za polnjenje zunanjo dokler tlak ne dose e vrednosti med 1 in 1 5 bar Izbirno stikalo delovanja nato postavite v eleni polo aj poletje ali MIA zima Kotel bo izvedel cikel izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti e so padci tlaka pogosti zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 06 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 07 Zahtevajte poseg tehn
408. isklju ivanje U slu aju kra eg odsustva postavite bira funkcije sl 31 u polo aj 1 OFF Na ovaj na in ostavljaju i aktivno elektri no napajanje i dovod goriva ko tao je za ti en sistemima Protiv zamrzavanja kada je temperatura vode u kotlu ispod 5 C aktivira se cirkulaciona pumpa a ukoliko je potrebno i gorionik sa minimalnom 114 SRPSKI snagom kako bi se temperatura vode povratila na sigurne vrednosti 35 C Tokom ciklusa protiv zamrzavanja na digitalnom displeju se pojavljuje sim bol 8 sl 35 Protiv blokade cirkulacione pumpe ciklus rada se aktivira na svaka 24 h Sanitarni antifriz samo sa povezivanjem spolja njeg bojlera sa son dom funkcija se aktivira ukoliko izlazna temperatura sonde bojlera padne ispod 5 C U toj fazi nastaje toplotni zahtev sa paljenjem gorionika sa mi nimalnom snagom koja se odr ava sve dok izlazna temperatura vode ne dostigne 55 C Tokom ciklusa protiv zamrzavanja na digitalnom displeju se pojavljuje simbol 4 sl 35 Isklju ivanja na du e vreme U slu aju du eg odsustva postavite bira funkcije sl 31 u polo aj 0 isklju eno OFF Postavite glavni prekida ure aja na poziciju isklju eno Zatvorite slavine za gorivo kao i za vodu termi ku i sanitarnu U ovom slu aju funkcija za tite od smrzavanja je deaktivirana ispraznite vodu iz instalacije ako postoji rizik od smrzavanja 4 3 Svetlosna signalizacija i nepravilnosti Na kontrolnoj tabli se na
409. ispositivo de separaci n con apertura omnipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a 3 El aparato funciona con corriente alterna a 230 Volt 50 Hz tiene una potencia el ctrica de 110 W y est en conformidad con la norma EN 60335 1 Es obligatoria la conexi n a una puesta a tierra segura de acuerdo con la Normativa vigente AN Es responsabilidad del instalador asegurar una puesta a tierra correcta del aparato el fabricante no responder por eventuales dafios causados por una incorrecta realizaci n de la puesta a tierra o por ausencia de la misma AN Se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N AN El conductor de tierra debe ser un par de centimetros mas largos que los demas La caldera puede funcionar con alimentaci n fase neutro o fase fase Para alimentaciones sin conexiones a tierra se debe utilizar un transfor mador de aislamiento con secundario anclado a tierra Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimen taci n suministrado en dotaci n En el caso de sustituir el cable de alimen taci n utilizar un cable tipo HAR HO5V2V2 F 3x 0 75 mm con di metro m x exterior de 7 mm 3 8 Llenado de la instalaci n de calefacci n Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr
410. ith great attention to detail and every component is checked in order to protect users and installers from injury After working on the product gualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conductors which must not stick out from the terminal board avoiding possible contact with live parts of said conductor AN This instruction manual together with the user manual are integral parts of the product make sure it remains with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy Boiler installation and any other assistance and maintenance opera tions must be carried out by qualified personnel according to the provisions of the legislation in force The installer must instruct the user about the operation of the ap pliance and about essential safety regulations This boiler must only be used for the application it was designed for The manufacturer declines all contractual and non contractual li ability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjustment and maintenance and from improper use After removing the packaging make sure the contents are in good condition and complete Otherwise contact the dealer from whom you purchased the appliance The safety valve outlet must be connected
411. itura assi curarsi che la sonda NTC utilizzata abbia le seguenti caratteristiche 10 kOhm a 25 C B 3435 1 Secondo l accessorio scarico fumi usato viene classificata nelle catego rie B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x In configurazione B23P B53P quando installata all interno l apparecchio non pu essere installato in locali adi biti a camera da letto bagno doccia o dove siano presenti camini aperti senza afflusso di aria propria Il locale dove sar installata la caldaia do vra avere un adeguata ventilazione In configurazione C l apparecchio pu essere installato in qualsiasi tipo di locale e non vi alcuna limitazione dovuta alle condizioni di aerazione e al volume del locale 3 INSTALLAZIONE 3 1 Norme per l installazione L installazione dev essere eseguita da personale qualificato in conformit alle normative locali UBICAZIONE La caldaia provvista di protezioni che le garantiscono il funzionamento corretto con un campo di temperature da 0 C a 60 C Per usufruire delle protezioni l apparecchio deve essere in condizioni di accendersi ne deriva che qualsiasi condizione di blocco per es man canza gas o alimentazione elettrica oppure intervento di una sicurezza disattiva le protezioni Qualora la macchina venisse lasciata priva di ali mentazione per lunghi periodi in zone dove si possono realizzare condi zioni di temperature inferiori a 0 C e no
412. iva o N A calibragem n o implica em ligar a caldeira N Com a rota o do manipulo de selec o do aquecimento visualiza se de modo autom tico no display o n mero de rota es expresso em centenas p ex 25 2500 r p m A fun o de visualiza o dos par metros de calibra o activada com selector de fun o no ver o ou no inverno pressionando o bot o CO sobre a placa independentemente da presen a ou aus ncia de exig ncia de calor N o poss vel activar a fun o quando conectado a um controlo remoto Activando a fun o visualizam se os par metros de calibra o na ordem abaixo indicada cada um durante 2 segundos Em correspond ncia de cada par metro visualiza se o respectivo cone e o valor da velocidade do ventilador expresso em centenas 1 M ximo A 2 Minimo III 3 Aquecimento maximo UI 4 Abertura lenta P 5 Aguecimento maximo regulado UI CALIBRAGEM DA VALVULA DE GAS Alimentar electricamente a caldeira Abrir a torneira do gas Colocar o selector de func o em Q OFF RESET display desligado Remover o revestimento abaixar o quadro de instrumentos na sua direc o depois de ter afrouxado o parafuso E fig 14 Afrouxar os parafusos de fixa o da tampa F para aceder r gua de terminais fig 16 Pressionar uma vez o bot o CO fig 26 A Aguardar a liga o do queimador O display exibe ACO e o led amarelo pisca A caldeira funciona na po
413. j t s a l ng ikont 30 bra Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A OPCI csak f t s v zmeleg t n lk l nem alkalmazhat be ll t s B OPCI csak f t s termoszt ttal felszerelt v zmeleg t nem alkalmaz hat be ll t s C OPCI csak f t s szond val felszerelt k ls tart ly a tart lyban t rolt haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a fig 32 szimb lummal jelzett gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vel s hez s az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a cs kkent shez A vez rl panelen a z lden led villog 0 5 m sodpercig vil g t 3 5 m sod percre kialszik A kaz n mindaddig k szenl ti stand by llapotban marad am g a h ig ny k vetkezm nyek nt az g be nem gyullad Ekkor a z ld f nyjelz folyamatosan gni kezd ezzel jelezve a l ng megl t t A kaz n a be ll tott h m rs klet el r s ig vagy a h ig ny kiel g t s ig zemel majd ism t stand by llapotba ker l Ha a vez rl panelen felkapcsol dik a A jelhez 33 bra tartoz piros led az azt jelzi hogy a kaz n az tmeneti lekapcsol s llapot ban van l sd a f ny s hibajelz sek fejezetet A digit lis kijelz az aktu lis hibak dot mutatja Automatikus f t v z h m rs klet be ll t funkci S A R A 34 bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az A
414. ja predvideva ohranjanje teoreti ne tem perature 20 C v prostoru pri zunanji temperaturi med 20 C in 20 C Iz bira krivulje je odvisna od na rtovane minimalne zunanje temperature in torej od geografske lokacije ter od na rtovane odvodne temperature in s tem tipa sistema monter jo mora natan no izra unati po naslednji formuli T na rtovana odvoda Tshift 20 T na rtovana min zunanja KT Tshift 30 C standardni sistemi 25 C talno ogrevanje e se z izra unom dobi vmesno vrednost med dvemi krivuljami vam sve tujemo da izberete kompenzacijsko krivuljo ki je bli ja dobljeni vrednosti Primer e z izra unom dobljena vrednost zna a 1 3 se slednja nahaja med krivuljama 1 in 1 5 V tem primeru izberite bli njo krivuljo se pravi 1 5 Izbiro KT se mora opraviti z nastavitvijo pro ila P3 ki se nahaja na kartici glejte ve ilno elektri no shemo Za dostop do P3 odstranite pla odvijte pritrdilni vijak nadzorne plo e krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte pritrdilne vijake pokrova spojnega bloka sprostite pokrov kartice A Elektri ni deli pod napetostjo 230 Vac Nastavljive KT vrednosti so naslednje standardni sistem 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 talno ogrevanje 0 2 0 4 0 6 0 8 na zaslonu bodo prikazane za pribli no 3 sekunde po zasuku trimerja P3 VRSTA ZAHTEVE PO TOPLOTI e je s kotlom povezan termostat v prostoru MOSTI EK 6 ni vstavljen Ob zahtevi po toploti kontakt sobnega
415. javo za ogrevanje je mogo e dolo iti pri merno obmo je temperature standardne napeljave z radiatorji 40 80 C talno ogrevanje 20 45 C Podrobnosti najdete v poglavju Konfiguracija kotla Dolo itev temperature vode za ogrevanje s priklju enim atmosfer skim tipalom Kadar je kotlu priklju eno tipalo temperature zunanjega atmosferskega zraka kotel samodejno izbira temperaturo vode za ogrevanje in poskrbi da se sobna temperatura hitro prilagaja spremembam zunanje temperature e bi temperaturo eleli spremeniti je to mogo e z gumbom za dolo anje temperature vode za ogrevanje lahko jo v urni smeri zvi ate ali obratno zni ate glede na vrednost ki jo izra una sam kotel Mogo a je korekcija po stopnjah udobja med 5 in 5 ki se izpi ejo na zaslonu med vrtenjem gumba Poletje avtiven samo s povezanim zunanjim grelnikom vode z zasu kom izbirnega stikala na simbol poletja slika 28 se vklopi tradizionalna funkcija ogrevanja samo tople sanitarne vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in signalna led lu ka statusa kotla zasveti z neprekinjeno zeleno svetlobo Prikazovalnik prikazuje temperaturo odvod ikono delovanja v na inu za sanitarno vodo in ikono plamena slika 30 Reguliranje temperature sanitarne vode PRIMER A samo ogrevanje brez grelnika vode regulacija ni mo na PRIMER B samo ogrevanje zunanji grelnik vode s termostatom regu lacija ni mo na PRIMER C samo ogrevanje zun
416. je trep e u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Kotao je u stanju pripravnosti sve dok se nakon danog zahtjeva za do vodom topline ne upali plamenik i signalizacija ne postane trajno zeleno svjetlo koje ozna ava prisutnost plamena Kotao e nastaviti s radom sve dok se ne dosegnu temperature pode ene na bojleru ili kada bude zadovo ljen zahtjev za toplinom nakon ega e ponovno oti i u stanje pripravnosti Ako se na upravlja koj plo i pali crvena svjetle a led dioda koja odgovara simbolu A sl 33 to zna i da je kotao u stanju privremenog zaustavljanja pogledajte poglavlje sa svjetlosnim upozorenjima i pogre kama Digitalni indikator prikazuje kod pogre ke koja se pojavila Funkcija Sustava automatske regulacije ambijenta S A R A sl 34 Postavljaju i bira temperature vode za grijanje u podru je ozna eno natpisom AUTO visina temperature od 55 do 65 C uklju uje se sustav samoregulacije S A R A u estalost 0 1 sek upaljeno 0 1 sek uga eno trajanje 0 5 ovisno o temperaturi na sobnom termostatu i o vremenu koje je bilo potrebno da se do nje do e kotao automatski mijenja temperaturu vode za grijanje smanjuju i vrijeme rada omogu avaju i ve i komfor rada i u tedu energije Na upravlja koj plo i svjetle a led dioda zelene boje trep e u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Funkcija deblokiranja Da bi se opet uspostavio normalan rad okrenite bira funkcija u po
417. jena ove vrijednosti ne e izravno promijeniti temperaturu potisa nego djeluje na izra un koji auto matski odre uje vrijednost temperature mijenjaju i u sustavu referentnu temperaturu 0 20 C za razinu DAN 16 C za razinu NO 4 7 Regulacije Kotao je ve regulirao proizvo a u proizvodnji Ako je pak potrebno po novno pode avanje na primjer nakon odr avanja izvan programa zamje ne plinskog ventila ili promjene vrste plina s metana na GPL slijedite po stupak opisan u nastavku Pode avanje maksimalne i minimalne snage maksimalnog grijanja i pola ganog paljenja moraju se obaviti navedenim redoslijedom a to smije raditi isklju ivo osposobljeno osoblje isklju ite napon kotla izbornik temperature vode za grijanje postavite na maksimalnu vrijednost odvijte pri vrsni vijak E s kontrolne plo e sl 14 podignite i okrenite kontrolnu plo u prema sebi odvijte pri vrsne vijke poklopca F za pristup rednoj stezaljci sl 16 umetnite jumper JP1 i JP3 sl 39 uklju ite napajanje kotla Tri led diode na kontrolnoj plo i istovremeno trep u a na zaslonu se prika zuje ADJ za otprilike 4 sekunde Napravite promjenu sljede ih parametara 1 Maksimalno apsolutno sanitarna voda 2 Minimalno 3 Maksimalno grijanje 4 Polagano paljenje kao to je opisano u nastavku okre ite bira temperature vode za grijanje dok ne do ete do eljene vrijednosti pritisnite tipku CO sl
418. jih komandi za ba darenje u servisu MAX MIN MAX_CH RLA Izbornik apsolutnih termostata sanitarne vode Na in rada samo grijanje s pripremom za vanjski bojler s termostatom JP8 umetnut ili osjetnik JP8 nije umetnut Omogu avanje funkcije no ne kompenzacije i neprekidnog rada pumpe Omogu avanje upravljanjem standardnim instalacijama instalacijama za nisku temperaturu Omogu avanje upravljanja vanjskim bojlerom s termostatom jumper je umetnut Omogu avanje upravljanja vanjskim bojlerom s osjetnikom jum per nije umetnut Led 1 zeleno svjetlo prikaz stanja rada ili privremenog zaustavljanja Led 2 uto svjetlo prikaz uklju enog predgrijanja ON i i enja dimnjaka Led dioda 3 crvena prikaz stanja kona ne blokade CN1 CN15 Utika i za priklju ivanje S W E R F1 F M3 M4 P OPE V Hv V Lv 3V E A TSC2 S BOLL T BOLL PA T L A SF S M S R J1 CN6 komplet vanjskog osjetnika upravlja ke plo e CN7 lokalni komplet ventila CNS sobni termostat 24 Vdc i enje dimnjaka prekid ciklusa odzra ivanja i ba darenje kad je omogu eno Elektroda za raspoznavanje plamena Osigura 3 15A T Vanjski osigura 3 15A F Redna stezaljka za vanjske priklju ke 230V Redna stezaljka za vanjske priklju ke osjetnik bojlera termostat bojlera o POS Pumpa Operator plinskog ventila Napajanje ventilatora 230 V Signal kontrole ventilatora Servomotor troputnog ventila Elektroda za paljenje Transfo
419. jka elektrick ho proudu na venkovn idlo se d je p es v dod vce nezahrnuty dvoup lov kabel s pr ezem mezi 0 5 a 1 mm2 o maxim ln d lce 30 metr Polarita p ipojovac ho kabelu na vn j idlo nen d le it Prodlu ov n kabel je t eba se vyst hat bylo li by v ak p ese v echno nutn mus b t vodot sn a odpov daj c m zp sobem izolovan V dan m p pad mus kan ly pro p ipojovac kabely b t odd leny sv m pr b hem od kabel 230 Vac UPEVN N VN J HO IDLA NA ZE idlo je nutno p ipevnit na hladkou ze u zd z p len ch cihel nebo u jinak nepravideln ch vn j ch zd mus b t vytvo ena hladk podkladn deska Vy roubujte horn ochrann plastikov v ko ot en m proti sm ru hodi nov ch ru i ek Ozna te m sto mont e a vyvrtejte d ru pro hmo dinku o velikosti 5x25 Zasu te hmo dinku do d ry Vyt hn te kartu z jej ho ulo en P ipevn te p i pou it p ibalen ho roubu pouzdro na ze Zah kn te chyt a ut hn te roub Povolte matici kabelov pr chodky prot hn te p ipojovac kabel idla a p ipojte jej na svorkovnici P ipojen vn j ho idla kabelem na kotel je pops no v odkazu elektrick p poje AR Nezapome te na dobre uzav en kabelov pr chodky aby otvorem nevnikala vzdu n vlhkost Zasu te kartu op t do jej ho uchycen Uzav ete horn plastikovou krytku ot en m po sm
420. kako biste imali pristup rednoj stezaljci sl 16 Pritisnite jednom dugme CO sl 26 A Sa ekajte paljenje gorionika Displej pokazuje ACO treperi Zuto led svetlo Kotao radi sa maksimal nom snagom grejanja Funkcija analiza sagorevanja ostaje aktivna u maksimalnom periodu od 15 min u slu aju da se dostigne temperatura razvodnog voda od 90 C do i e do ga enja gorionika Do ponovnog paljenja e do i kada ta tem peratura padne ispod 78 C Ubacite sonde analizatora u za to predvi ena mesta na vazdu noj ko mori nakon to ste uklonili vijak i poklopac sl 40 Pritisnite dugme analiza sagorevanja jo jednom kako bi se dostigao broj obrtaja koji odgovara maksimalnom sanitarnom protoku tabela 1 uto led svetlo i dalje treperi dok crveno led svetlo konstantno svetli Proverite vrednost CO2 tabela 3 ako vrednost nije u skladu sa podaci ma u tabeli podesite vijak za regulaciju maksimuma ventila za gas Pritisnite dugme analiza sagorevanja po tre i put kako bi se dostigao broj obrtaja koji odgovara minimalnom sanitarnom protoku tabela 2 uto led svetlo i dalje treperi dok zeleno led svetlo konstantno svetli Proverite vrednost CO2 tabela 4 ako vrednost nije u skladu sa podaci ma u tabeli podesite vijak za regulaciju minimuma ventila za gas Za izlazak iz funkcije analiza sagorevanja okrenite komandno dugme Izvadite sondu za analizu dima i ponovo staviti poklopac
421. kcal h 4 300 Izkoristek Pn max Pn min 97 5 98 1 Izkoristek 30 30 povratek 102 2 Izkoristek zgorevanja v odprtini za analiziranje 97 7 Izkoristek Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Izkoristek 30 47 povratek 108 9 Izkoristek Pn srednji Range rated 80 60 97 8 Izkoristek Pn srednji Range rated 50 30 106 0 Elektri na mo W 110 Kategorija II2H3P Namembna dr ava SL Napetost elektri nega napajanja V Hz 230 50 Stopnja za ite IP X5D Izgube na dimniku z delujo im gorilnikom 2 30 Izgube na dimniku z ugasnjenim gorilnikom 0 10 Ogrevanje Maksimalni tlak temperatura bar 3 90 Minimalni tlak standardnega delovanja bar 0 25 0 45 Obmo je izbire temperature H2O ogrevanja C 20 45 40 80 Crpalka maksimalna razpolo ljiva rpalna vi ina sistema mbar 150 s pretokom l h 800 Membranska raztezna posoda 8 Predtlak raztezne posode bar 1 Tlak plina Nazivni tlak metana G 20 mbar 20 Nazivni tlak uteko injenega plina UNP G 31 mbar 37 Vodovodne povezave Vstop izstop ogrevanja O 3 4 Vstop vod sanitarne napeljave O 3 4 Vstop plina O 3 4 Mere kotla Vi ina mm 715 irina mm 405 Globina s pla em mm 250 Te a kotla kg 27 Pretoki G20 m EEN Pretok zraka Nm h 24 908 31 135 Pretok dimnih plinov Nmf h 26 914 33 642 Masni tok dimnih plinov max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Pretoki G31 m ES Pretok zraka Nm h 24 192 30 240 Pretok dimnih plinov Nmf h 24 267 31 209 Masni tok dimnih plinov
422. kon pre laska sa prirodnog gasa na TNG pridr avajte se slede ih uputstava Pode avanje maksimalne i minimalne snage maksimalne temperature grejanja i sporog paljenja moraju biti izvr ena po nazna enom redosledu i isklju ivo od strane stru nog lica uklonite elektri no napajanje kotla bira temperature sanitarne vode podesite na maksimalnu vrednost odvrnite zavrtanj E kojim se fiksira komandna tabla sl 14 podignite zatim okrenite komandnu tablu ka sebi odvrnite vijke za fiksiranje poklopca F kako biste imali pristup rednoj stezaljci sl 16 ubacite d ampere JP1 i JP3 sl 39 uklju ite napajanje kotla Tri led svetla na kontrolnoj tabli trepere u isto vreme a na displeju se poka zuje ADJ u trajanju od oko 4 sekunde Nastavite sa izmenama slede ih parametara 1 Apsolutni sanitarni maksimum 2 Minimum 3 Maksimum grejanja 4 Sporo paljenje kao to je opisano u nastavku okrenite bira temperature vode za grejanje kako biste podesili eljenu vrednost pritisnite dugme CO sl 26 i pre ite na kalibrisanje slede eg paramet ra AN Na displeju e se upaliti slede e ikone 1 tokom kalibrisanja apsolutnog sanitarnog maksimuma 2 MA tokom kalibrisanja minimuma 3 UI tokom kalibrisanja maksimuma grejanja 4 P tokom kalibrisanja sporog paljenja Zavr ite proceduru uklanjanjem d ampera JP1 i JP3 kako bi zadate vred nosti bile memorisane MOGU E je zavr iti postupak
423. kov ztr ta Oblouk 45 Oblouk 90 25 R S I 45 45 m 1m 15m P mou d lkou se m n veden bez oblouk za st n spalinov ch plyn a spoj 127 CIAO GREEN R S I PRIMA DELKA 80 m delka vedeni odvodu spalin d lka veden p vodu vzduchu m 4 SPU T N A PROVOZ 4 1 Zapnut za zen P i ka d m p iveden proudu se objev na displeji ada informac mezi nimi i hodnota po ta e hodin idla spalin C XX viz odstavec 4 3 porucha A09 Potom za n cyklus automatick ho odvzdu n n kter trv cca 2 minuty B hem t to f ze sv t t i LED diody st dav a na displeji se objev symbol Abb obr 25 Pro p eru en automatick h cyklu odvzdu n n postupujeme n sledovn Odstra te opl t n a obra te ovl dac pole k sob Otev ete kryt desky elektroniky Abb obr 16 Potom stiskn te tla tko CO Abb obr 26 S Elektrick dily jsou pod nap tim 230 Vac Pro zapnut kotle je nutno provest nasledujici pracovn kony Kotel p ipojte ke zdroji el energie do s t Otev ete plynov ventil aby byl zaji t n p vod paliva Prostorov termostat nastavte na po adovanou teplotu p ibli n 20 C P ep na funkc uve te do po adova
424. ku 3 10 3 9 Pra njenje instalacije grijanja Prije po etka pra njenja isklju ite elektri no napajanje tako da glavni pre kida instalacije stavite u polo aj isklju eno Zatvorite ventile za zatvaranje termi ke instalacije Ru no popustite ispu ni ventil instalacije D 102 HRVATSKI 3 10 Uklanjanje zraka iz sustava grijanja i kotla U fazi prije instaliranja ili u slu aju izvanrednog odr avanja preporu uje se da napravite sljede e postupke 1 Sklju em CH11 otvorite ventil za ru no odzra ivanje na potisnoj cijevi sl 18 NA ventil spojite cjev icu isporu enu s kotlom kako biste mogli ispustiti vodu u posebnu posudu 2 Otvorite slavinu za punjenje instalacije na hidrauli kom sklopu i pri e kajte dok iz ventila ne po ne izlaziti voda 3 Uklju ite elektri no napajanje kotla a plinsku slavinu ostavite zatvo renu 4 Uklju ite zahtjev za grijanjem na sobnom termostatu ili daljinskoj upravlja koj plo i tako da se troputni ventil prebaci u polo aj za gri janje 5 Uklju ite zahtjev za sanitarnom vodom kako slijedi kotlovi samo za grijanje spojeni na vanjski bojler djelujte na termo stat bojlera 6 Nastavite s tim dok iz ventila za ru no odzra ivanje ne po ne izlaziti samo voda a prestane dovod zraka Zatvorite ventil za ru no odzra ivanje Provjerite je li u instalaciji pravilan tlak idealna vrijednost je 1 bar Zatvorite slavinu za punjenje instalacije Otvorite plinsku s
425. la funci n visualizaci n no est disponible Las alarmas se visualizar n en orden inverso a aquel en el que se presen taron esto significa que la ltima alarma generada es la primera en ser visualizada Para poner en cero el historial de alarmas basta configurar el par metro PO 0 NOTA para acceder al pulsador P1 se debe quitar la cubierta del panel de mandos e identificar la placa de pantalla fig 36a 33 CIAO GREEN R S I PROGRAMACION DE PARAMETROS El funcionamiento del visualizador puede personalizarse a trav s de la programaci n de tres par metros Par metro Default Descripci n Puesta en cero del historial de alarmas 0 historial vac o 1 historial no vac o P1 Activaci n inmediata de la gesti n del histo rial de alarmas 0 activaci n temporizada de la gesti n del historial 1 activaci n inmediata de la gesti n R Li omar Si se mantiene presionado el pulsador P1 en el visualizador fig 36a durante al menos 10 seg se activa el procedimiento de programaci n Los tres parametros junto al valor correspondiente son mostrados cicli camente en el visualizador fig 36b Para modificar el valor de un par metro basta presionar nuevamente el pulsador P1 en correspondencia con la visualizaci n de dicho par metro manteni ndolo presionado hasta la conmutaci n del valor de 0 a 1 o viceversa aproximadamente 2 seg El procedimiento de programaci n concluye automaticamente luego de
426. la zele no crveno A 77 intervencija termostata usled niske temperature op ti alarm tre p u a led svetla zeleno crveno Da biste ponovo uspostavili funkcionisanje deblokada alarma Kvarovi A 01 02 03 Postavite bira funkcije na isklju eno I OFF sa ekajte 5 6 sekundi i ponovo vratite na eljenu poziciju leto ili MA Zima Ukoliko postupci koje ste primenili nisu reaktivirali kotao potrebno je pozva ti tehni ku podr ku Kvarovi A 04 Na digitalnom displeju pored koda za kvar je simbol tj Utvrditi vrednost pritiska prikazanu na hidrometru ukoliko je ni i od 0 3 bara postavite selektor funkcije na isklju eno sl 31 i otvorite slavinu za punjenje spolja nju sve dok pritisak ne dostigne vrednost izme u 1 i 1 5 bar Postavite bira funkcije na eljenu poziciju m leto ili MA zima Kotao e obaviti jedan ciklus ozra ivanja u trajanju od oko 2 minuta Ukoliko je pad pritiska vode esta pojava obratite se na oj tehni koj podr ci Kvarovi A 06 Tra ite pomo tehni ke podr ke Kvarovi A 07 Tra ite pomo tehni ke podr ke Kvarovi A 08 Tra ite pomo tehni ke podr ke Nepravilnost A 09 sa upaljenim crvenim led svetlom koje konstantno svetli Postavite bira funkcije na isklju eno U OFF sa ekajte 5 6 sekundi i ponovo vratite na eljenu poziciju leto ili zima Ukoliko postupci koje ste primenili nisu reaktivirali kotao potrebno je pozva ti tehni ku podr ku Nepra
427. lavinu i upalite kotao O ON 3 11 Izlaz produkata izgaranja i usis zraka Za izlaz produkata izgaranja po tujte va e e propise Izlaz produkata izgaranja omogu uje centrifugalni ventilator smje ten unu tar komore za izgaranje a njegov pravilan rad stalno nadzire upravlja ka kartica Kotao se isporu uje bez seta za odvo enje dimnih plinova usis zraka jer se mo e koristiti pribor za ure aje s nepropusnim lo i tem i prisilnom ven tilacijom koji se bolje prilago avaju tipolo kim karakteristikama instalacije Za odvo enje dimnih plinova i dovod zraka za izgaranje iz kotla obavezna je upotreba cijevi s certifikatom a spajanje se mora izvesti na pravilan na in kao to je navedeno u uputstvima isporu enima s priborom za dimne plinove Na jedan dimnjak mo e se spojiti vi e ure aja pod uvjetom da su svi s nepropusnim lo i tem Kotao je ure aj tipa C sa zra no nepropusnom komorom i stoga se mora sigurno spojiti na cijev za ispust dimnih plinova te na cijev za usis zraka za izgaranje koje obje imaju odvod prema van i bez kojih ure aj ne mo e raditi MOGU E KONFIGURACIJE ODVODA SL 24 B23P B53P Usis u prostoru i ispust van C13 C13x Koncentri ni ispust na zidu Cijevi mogu krenuti odvojeno od kotla ali izlazi moraju biti koncentri ni ili dovoljno blizu da bi bili izlo eni sli nim utjecajima vjetra do 50 cm C23 Koncentri ni ispust u zajedni ki dimnjak usis i ispust u isti dimnjak C33 C33x Koncentri ni ispust
428. laze tri led diode koje trepere i pokazuju stanje funkcionisanja kotla Zeleni led Treperenje Treperenje sa u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno kotao u pripremi nema plamena Treperenje sa u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 0 5 sekundi uga eno privremeno zaustavljanje aparata zbog slede ih nepravilnosti vodeni presostat vreme ekanja oko 10 minuta prelazno stanje u o ekivanju uklju ivanja U ovoj fazi kotao eka ponovno uspostavljanje radnih uslova Ako posle propisanog vremena ekanja kotao ne nastavi sa normalnim radom blo kada e postati kona na i svetlosni signal e zasvetleti crvenim svetlom Brzo treperenje frekvenca 0 1 sekund upaljeno 0 1 sekund uga eno u trajanju od 0 5 ulaz izlaz funkcije S A R A Sistem za Automatsku Regula ciju temperature Ambijenta sl 34 Postavljanjem bira a temperature za grejanje vode u delu na kojem pi e AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samoregu lisanja S A R A Kotao menja izlaznu temperaturu vode zavisno od signala zatvaranja sobnog termostata Kad se postigne name tena temperatura pomo u bira a za grejanje vode po inje odbrojavanje od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni ter mostat i dalje bude tra io dovod toplote name tena vrednost temperature e se automatski podignuti za 5 C Kako bi se postigla nova po etna vrednost treba po eti sa odbrojavanjem od 20 minuta Ako u toku ovog perioda sobni termo
429. ldamento bollitore esterno con termostato regola zione non applicabile CASO C solo riscaldamento bollitore esterno con sonda per regolare la temperatura dell acqua sanitaria stoccata nel bollitore ruotare la mano pola con il simbolo m fig 32 in senso orario la temperatura aumenta al contrario diminuisce Sul pannello di comando il led luminoso di colore verde lampeggia con frequenza 0 5 secondo acceso 3 5 secondi spento La caldaia in uno stato di stand by fino a quando a seguito di una richie sta di calore il bruciatore si accende e il led luminoso diventa verde fisso per indicare la presenza di fiamma La caldaia rester in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature regolate o sar soddisfatta la richiesta di calore dopodich si porr nuovamente in stato di stand by Se sul pannello di A si accende il led luminoso rosso in corrispon denza del simbolo LA fig 33 significa che la caldaia in uno stato di arresto temporaneo vedi capitolo segnalazioni luminose ed anomalie Il visualizzatore digitale mostra il codice anomalia riscontrato Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente S A R A fig 34 Posizionando il selettore della temperatura dell acqua di riscaldamento 13 CIAO GREEN R S I nel settore evidenziato con la scritta AUTO si attiva il sistema di autore golazione S A R A frequenza 0 1 secondo acceso 0 1 secondo spento durata 0 5 in base alla temperatura im
430. le zelena LED dioda sv t naproti tomu trvale Prezkousejte CO2 hodnotu tabulka 4 Pokud hodnota nesouhlas s tabulkovou hodnotou ot ejte nastavovac m roubem minim ln ho v konu plynov ho ventilu Pro opu t n funkce anal za spalov n oto te ovl dac rukojet Vyt hn te idlo spalin a namontujte op t z tku Uzav ete op t obslu n pole a p imontujte znovu opl t n Funkce anal za spalov n se automaticky vypne kdy deska elektroniky vygeneruje alarm P i poru e b hem anal zy spalov n mus b t provede no odstran n poruchy Tabulka 1 MAXIM LN OT KY METHAN KAPALN VENTIL TORU PLYN G20 PLYN G31 topen TUV 49 61 49 61 rpm Tabulka 2 METHAN KAPALNY MINIMALNI OTA KY PLYN G20 PLYN G31 VENTIL TORU 14 14 rpm Tabulka 3 METHAN KAPALNY PLYN G20 PLYN G31 CO max 9 0 10 5 Tabulka 4 METHAN KAPALNY co min PLYN G20 PLYN G31 9 5 10 5 4 8 Prestrojeni na plyn obr 41 42 Prestavba z jednoho druhu plynu na jiny druh se muze provad t bez namahy i uz na instalovan m kotli Tato p em na mus b t prov d na kvalifikovan m odborn m person lem Kotel je dod v n pro provoz na plynn metan G20 podle daj na typov m t tku v robku Existuje mo nost kotel p estrojit pomoc odpov daj c stavebn sady na propan plyn
431. le ll s v glegess v lik s a f nyjelz s pirosra v lt Gyors villog s 0 1 m sodpercig vil g t 0 1 m sodpercre kialszik 0 5 ami m sodpercig tart S A R A Automatikus f t v z h m rs klet be ll t rend szer funkci bemenet kimenet 34 bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva a h m rs klet 55 s 65 C k z tti m k d sbe l p a S A R A nbe ll t rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v l toztatja az adott h m rs kletet Af t viz h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan 5 C kal n vekszik Az jabb meg llap tott rt k el r sekor ism t 20 perces sz ml l s kez d dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz s a S A R A funkci j nak 10 C kal val n vel se seg ts g vel A m sodik h fokemelked si ciklus ut n a h m rs klet rt ke nem emelke dik tov bb 10 C ra be ll tott h m rs klet A fenti ciklus addig ism tl dik am g a szobatermo
432. ledite navodilom ki so prilo ena posebnemu dodatnemu kom pletu za kondenzacijske kotle Dovodni kanal zgorevalnega zraka mora biti na dovodu A ali B odstranite zapiralni pokrov ki je pritrjen z vijaki in s posebnim adapterjem glede na izbrani vhod C adapter za zraka a 80 D adapter za dovod zraka od a 60 do g 80 na voljo kot dodatna oprema Predvidite nagib odvoda dimnih plinov za 1 v smeri kotla Kotel samodejno prilagaja zra enje glede na tip monta e in dol ino cevovodov Vodov na noben na in ne zama ite ali jim Zmanj ajte preto nost Za ugotovitev najve je dol ine posamezne cevi glejte diagrame Uporaba vodov ve je dol ine pomeni izgubo mo i kotla PP BB najve ja ravna dolzina padec tlaka dvojni vod a 80 mm koleno 45 koleno 90 25 R S l 45 45 m 1m 1 5 m Za ravno dolZino se razume brez kolen zaklju kov odvoda in spojev 91 CIAO GREEN R S I NAJVE JA RAVNA DOL INA 9 80 s 5 3 8 Dol ina odvodne cevi m 60 6 70 75 8 85 90 Dol ina dovodne cevi m 95 10 105 110 4 VKLOP IN DELOVANJE 4 1 Vklop aparata Ob vsakem vklopu elektri nega napajanja se na zaslonu pojavi niz infor macij med katerimi je tudi vrednost tevca tipala dimnih plinov C XX glejte odstavek 4 3 nepravilnost A09 nato se pri ne avtomatski cikel izlo
433. leg t csatlakoz tat s val ig ny eset n kieg sz t k szlettel a haszn lati melegv z el ll t s hoz Amennyiben nem az ltalunk forgalmazott k ls v zmeleg t t haszn lja gy z dj n meg r la hogy az NTC szonda az al bbi jellemz kkel rendelke zik 10 kO 25 C on B 3435 1 Az alkalmazott f stg zelvezet alkatr szek szerint a kaz n az al bbi ka teg ri kba sorolhat C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C12x C32x C42x C52x C62x C82x A B23P s B53P konfigur ci eset n belt ri telep t s a k sz l k nem szerelhet fel h l szob ban f rd szob ban zuhanyf lk ben illetve olyan helyis gben ahol nyitott saj t l gell t s n lk li k m ny tal lhat Abban a helyis gben ahol a kaz n felszerel sre ker l megfelel szell z st kell biztos tani A C konfigur ci eset n a k sz l ket b rmilyen t pus helyi s gbe lehet telep teni mivel nincs a helyis g m ret re vagy szell ztet si k r lm nyeire vonatkoz korl toz s 3 TELEP T S 3 1 Telep t sre vonatkoz el r sok A telep t st k pzett szakembernek kell elv geznie a helyi el r sokkal ssz hangban ELHELYEZ S A kaz n v delmi eszk zei biztos tj k a berendez s helyes m k d s t a 0 C t l 60 C ig terjed h m rs klet tartom nyban A k sz l knek k pesnek kell lennie a begyullad sra ahhoz hogy a v del meket haszn lni tudja Azaz b rmilyen le ll st okoz
434. lektrick s t Vyvarujte se zmen ov n nebo uzav r n v trac ch otvor prostoru instalace kotle Neponech vejte v prostoru instalace za zen dn n doby ani ho lav l tky Neponech vejte sti obalu v dosahu d t 00000 Ucp v n odvodu kondenz tu je v slovn zak z no 2 POPIS Ciao Green R S l je n st nn kondenza n kotel typu C kter m e pracovat za r zn ch podm nek Typ A Pouze k vyt p n Neslou k oh evu vody Typ B Pouze pro vyt p n s p ipojen m extern m oh va em ovl dan m termo statem slou c k p prav tepl vody Typ C Pouze vyt p n s p ipojen m extern m z sobn kem dopl kov sada na vy d n ovl dan m tepeln m idlem pro oh ev vody P ipoj te li z sobn k od jin ho v robce ujist te se e pou it idlo NTC m n sleduj c vlastnosti 10kOhm pri 25 C B 3435 1 V z vislosti na odv d n spalinov ch plyn spad kotel do kategori B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x V konfiguraci B23P B63P P i vnit n instalaci nem e b t za zen in stalov no v lo nic ch koupeln ch sprch ch nebo v prostor ch kde se nach zej otev en kom ny bez samostatn ho p vodu vzduchu Prostor ve kter m bude kotel instalov n mus b t dostate n v tran V konfiguraci C mu e b t za zen instalov no v libo
435. len Standardanlagen 40 80 C FuBbodenanlagen 20 45 C F r Details siehe Abschnitt Boilerkonfiguration Einstellen der Heizwassertemperatur mit angeschlossenem Au en sensor Ist ein AuBensensor angeschlossen wird die Vorlauftemperatur vom Sy stem das die Raumtemperatur rasch den Ver nderungen der AuBentem peratur anpasst automatisch gewahlt Soll der Temperaturwert im Ver gleich zu dem automatisch von der elektronischen Karte berechneten erh ht oder gesenkt werden so ist dies durch Betatigen des Heizwasser temperaturwahlers Abb 12 6 mdglich Im Uhrzeigersinn steigt der Kor rekturwert der Temperatur in entgegengesetzter Richtung sinkt er Die Korrekturm glichkeit ist zwischen 5 und 5 Komfortstufen die durch Drehen des Drehknopfes auf der Digitalanzeige veranschaulicht werden inbegriffen Sommer nur mit angeschlossenem externem Boiler ak tiv Dreht man den Wahlschalter auf das Symbol Sommer Abb 28 wird die herk mmliche Funktion nur Bereitstellung von Brauch warmwasser aktiviert der Kessel liefert Wasser zu der am externen Boiler eingestellten Temperatur Bei einer Brauchwarmwasseranforderung ziindet der Kessel und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Digitaldisplay zeigt die Heizungsvorlauftemperatur an das Symbol der Heizungsfunktion und das Flammensymbol Abb 30 Einstellung der Brauchwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb ohne Boiler Einstellung nicht anwe
436. lensky je kotel konfigurov n pro standardn za zen JP1 nastaven Range rated JP2 nastaven nuly timer vyt p n JP3 nastaven viz odstavec nastaven JP4 nepou it JP5 Pouze funkce vyt p n s predispozic pro vn j n dr s termosta tem JP8 vlo ena nebo sondy JP8 nen vlo ena JP6 aktivace funkce no n sn en erpadlo v trval m provozu jen p i p ipojen m vn j m idlu JP7 aktivace zen pro za zen standardn n zk ch teplot viz naho e JP8 zen extern ho z sobn ku s aktivovan m termostatem vlo en jum per zen extern ho z sobn ku sondou jumpery nen vlo en obr 37 Kotel po t se standardn vlo en mi m stky JP5 a JP8 pouze z sobn k s termostatem v p pad pou it z sobn ku s vn j sondou je nutn aby byl m stek JP8 odstran n 4 6 Nastaven teplotn regulace diagramy 1 2 3 Regulace teploty funguje pouze p i p ipojen m vn j m idlu pro to mus idlo dod van jako p slu enstv na popt vku po instalaci na k tomu ur en p poje na svorkovnici kotle b t p ipojeno obr 5 T mto zp sobem je aktivov na funkce REGULACE TEPLOTY Volba kompenza n k ivky Kompenza n k ivka slou k tomu aby p i vn j ch teplot ch v rozsahu od 20 do 20 C byla dodr ov na teoretick prostorov teplota o 20 C Stanoven k ivky vyt p n z vis od minim ln p edpokl dan vn j
437. ler is protected by Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol Ze fig 35 ap pears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature measured by the stor age tank probe drops below 5 C A heat request is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the sym bol amp fig 35 appears on the digital monitor Switching off for long periods In case of absence for long periods of time set the mode selector fig 31 to D OFF Turn the main system switch OFF Close the fuel and water taps of the heating and domestic hot water system In this case anti frost device is deactivated drain the systems in case of risk of frost 4a LIGHT SIGNALS AND FAULTS The control panel has three LEDs that indicate the boiler operating status Green LED Flashing Flashing 0 5 seconds on then 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing 0 5 seconds on then 0 5 seconds off temporary shut
438. lesire ap cald Robinet de golire By pass automat Vana cu trei c i 4 Supap de siguran mmm om wn fue Ka eck 138 CIAO GREEN R S I 5 Pomp de circula ie 6 Vana de evacuare aer inferioar 7 Vas de expansiune 8 Sonda NTC retur 9 Schimb tor principal 10 Sond NTC tur 11 Van de evacuare aer superioar 12 Separator ap aer 13 Van de evacuare aer manual 14 Presostat 15 Boiler disponibil la cerere DE Wasserkreis A Boilerdruckleitung B Boilerr ckkehr C Heizungsdruckleitung D Heizungsr ckkehr E Eingang kaltes Wasser F Ausgang warmes Wasser 1 Ablassventil 2 Automatischer Bypass 3 3 Wege Ventil 4 Sicherheitsventil 5 Umlaufpumpe 6 Unteres Entluftungsventil 7 Ausdehnungsgefak 8 NTC R cklauff hler 9 Primarwarmetauscher 10 NTC Vorlauff hler 11 Oberes Entl ftungsventil 12 Wasser Luft Abscheider 13 Manuelles Entluftungsventil 14 Druckwachter 15 Kessel auf Anfrage lieferbar SL Hidravli ni krog Voda v grelnik sanitarne vode Voda iz grelnika sanitarne vode Dvi ni vod ogrevanja Povratni vod ogrevanja Vhod hladne vode Izhod tople vode 1 Izpustni ventil 2 Avtomatski obvod 3 Tripotni ventil 4 Varnostni ventil 5 Preto na rpalka 6 Spodnji ventil za izlo anje zraka 7 Raztezna posoda 8 NTC tipalo povratnega voda 9 Primarni izmenjevalnik 10 NTC tipalo odvoda 11 Zgornji ventil za izl
439. lettrica posizio nando l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i dispositivi di intercettazione dell impianto termico Allentare manualmente la valvola di scarico impianto D 3 10 Eliminazione dell aria dal circuito riscaldamento e dalla caldaia Durante la fase di prima installazione o in caso di manutenzione straordi naria si raccomanda di attuare la seguente sequenza di operazioni 1 Con una chiave CH11 aprire la valvola di sfogo aria manuale posizio nata sopra la cassa aria fig 18 necessario collegare alla valvola il tubetto a corredo caldaia per poter scaricare l acqua in un recipiente esterno 2 Aprire il rubinetto di riempimento impianto posto sul gruppo idraulico attendere sino a quando inizia a fuoriuscire acqua dalla valvola 3 Alimentare elettricamente la caldaia lasciando chiuso il rubinetto del gas 4 Attivare una richiesta di calore tramite il termostato ambiente o il pan nello comandi a distanza in modo che la valvola tre vie si posizioni in riscaldamento 5 Attivare una richiesta sanitaria come segue caldaie solo riscaldamento collegate ad un bollitore esterno agire sul termostato del bollitore 6 Continuare la sequenza sino a che dall uscita della valvola sfogo aria manuale fuoriesca unicamente acqua e che il flusso dell aria sia ter minato Chiudere la valvola di sfogo aria manuale Verificare la corretta pressione presente nell impianto ideale 1 bar Chiudere il
440. lgriff mit dem Symbol II Abb 27 innerhalb des mit und markierten Bereichs Je nach Anlagenart ist es m glich den geeigneten Temperaturbereich vor zuwahlen Standardanlagen 40 80 C Fu amp bodenanlagen 20 45 C Fur Details siehe Abschnitt Boilerkonfiguration Einstellen der Heizwassertemperatur mit angeschlossenem Au en sensor Ist ein AuBensensor angeschlossen wird die Vorlauftemperatur vom Sy stem das die Raumtemperatur rasch den Ver nderungen der Au entem peratur anpasst automatisch gew hlt Soll der Temperaturwert im Ver gleich zu dem automatisch von der elektronischen Karte berechneten erh ht oder gesenkt werden so ist dies durch Bet tigen des Heizwasser temperaturw hlers Abb 12 6 m glich Im Uhrzeigersinn steigt der Kor rekturwert der Temperatur in entgegengesetzter Richtung sinkt er Die Korrekturm glichkeit ist zwischen 5 und 5 Komfortstufen die durch Drehen des Drehknopfes auf der Digitalanzeige veranschaulicht werden inbegriffen Sommer nur mit angeschlossenem externem Boiler ak tiv Dreht man den Wahlschalter auf das Symbol Sommer Abb 28 wird die herk mmliche Funktion nur Bereitstellung von Brauch warmwasser aktiviert der Kessel liefert Wasser zu der am externen Boiler eingestellten Temperatur Bei einer Brauchwarmwasseranforderung z ndet der Kessel und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Digitaldisplay zeigt die Heizungsvorlauftemperatur an
441. lha de g s 15 Elettrodo rilevazione 6 V lvula de purgado de aire inferior 22 V lvula do g s 16 Sonda NTC mandata termostato limite 7 Intercambiador principal 23 Sif o 17 Elettrodo accensione 8 Sonda humos f 18 Bruciatore 9 Ventilador mixer HU A kazan f bb r szei 19 Vaso espansione 10 Silenciador 1 Leereszt szelep 20 Sonda NTC ritorno 11 Evacuaci n humos 2 H romutas szelep motorja 21 Ugello gas 12 Tap n toma de an lisis humos 3 Biztons gi szelep 22 Valvola gas 13 Valvula de purgado de aire superior 4 Viznyom skapcsol 23 Sifone 14 Transformador de encendido 5 Keringet szivatty 15 Electrodo de medici n 6 L gtelenit6 szelep EN Functional elements of the boiler 16 Sonda NTC envio 7 Els dleges h cser l 1 Drain valve 17 Electrodo de encendido 8 Fustgaz szonda 2 Three way valve motor 18 Quemador 9 Ventilator kever 3 Safety valve 19 Vaso de expansi n 10 Zajes kkent 4 Water pressure switch 20 Sonda NTC retorno 11 F stgaz elvezet 5 Circulation pump 21 Boquilla gas 12 F stg z elemz csatlakoz dug ja 6 Lower air vent valve 22 Valvula gas 13 Fels legtelenit szelep 7 Main exchanger 23 Sif n 14 T vgy jt s transzform tora 8 Flue gas probe 15 Erzekel6 elektroda 9 Fan mixer PT Elementos funcionais da caldeira 16 NTC szonda 10 Silencer 1 Valvula de descarga 17 Gyujtoelektroda 11 Flue gas
442. liscio in caso di mattoni a vista o parete irregolare va prevista un area di contatto possibilmente liscia Svi tare il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in senso antiorario Identificare il luogo di fissaggio al muro ed eseguire la foratura per il tas sello ad espansione da 5x25 Inserire il tassello nel foro Sfilare la scheda dalla propria sede Fissare la scatola al muro utilizzando la vite fornita a corredo Agganciare la staffa e serrare la vite Svitare il dado del passacavo introdurre il cavo di collegamento della son da e collegarlo al morsetto elettrico Per il collegamento elettrico della sonda esterna alla caldaia fare riferi mento al capitolo Collegamenti elettrici Ricordarsi di chiudere bene il passacavo per evitare che l umidit dell aria entri attraverso l apertura dello stesso Infilare nuovamente la scheda nella sede Chiudere il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in sen so orario Serrare molto bene il passacavo 3 5 Raccolta condensa L impianto deve essere realizzato in modo da evitare il congelamento del la condensa prodotta dalla caldaia per es coibentandolo Si consiglia l installazione di un apposito collettore di scarico in materiale polipro pilene reperibile in commercio sulla parte inferiore della caldaia foro Y 42 come indicato in figura 12 Posizionare il tubo flessibile di scarico condensa fornito con la caldaia collegandolo al coll
443. lo aj 0 uga eno sl 31 pricekajte 5 6 sekundi i zatim postavite bira funkcija u eljeni polo aj i provjerite je li se ugasila crvena aruljica Kotao se sada automatski pali a crvena aruljica se sada pali u zelenoj boji NAPOMENA Ako kotao ne proradi ni nakon vi e poku aja deblokiranja obratite se Tehni kom servisu 102 HRVATSKI 4 2 Ga enje Privremeno ga enje U slu aju kra e odsutnosti postavite bira funkcija sl 31 u polo aj 4 OFF U ovom na inu rada s uklju enim elektri nim napajanjem i dovodom gori va kotao je za ti en sustavima Na in rada protiv smrzavanja kada se temperatura vode u kotlu spusti ispod 5 C uklju uje se cirkulacijska crpka i ako je potrebno plamenik s minimalnom snagom kako bi se temperatura vode vratila na sigurnosne vrijednosti 35 C Za vrijeme ciklusa protiv smrzavanja na digitalnom indi katoru pojavljuje se simbol SE sl 35 Sustav protiv blokiranja cirkulacijske crpke ciklus rada se uklju uje svaka 24 h Funkcija protiv smrzavanja sanitarne vode samo sa spajanjem na vanjski bojler s osjetnikom funkcija se aktivira ako osjetnik bojlera iz mjeri temperaturu ni u od 5 C U ovoj se fazi stvara zahtjev za toplinom s paljenjem plamenika na najmanjoj snazi koja se odr ava sve dok tempera tura vode potisa ne dosegne 55 C Za vrijeme ciklusa protiv smrzavanja na digitalnom indikatoru pojavljuje se simbol s sl 35 Ga enje na du e razdoblje U slu
444. loc vana de gaz desurubati amortizorul mixerului deschide i cele dou capace ridic nd cele dou c rlige C nlocui i diafragma de aer D din interiorul amortizorului monta i la loc capacul camerei de aer redati tensiune centralei si deschideti robinetul de gaz Reglati centrala dup cum este descris n capitolul Reglaje f c nd refe rire la informa iile cu privire la GPL AS Conversia trebuie efectuat doar de c tre personalul autorizat La incheierea operatiunii aplicati noua eticheta de identificare continuta in kit 4 9 Verificarea parametrilor de ardere Pentru a efectua analiza arderii executa i urm toarele opera iuni pozitionati ntrerup torul general al instala iei pe oprit desurubati suruburile D de fixare a carcasei fig 13 trage i nainte si apoi in sus baza carcasei pentru a o desprinde de cadru desurubati urubul E de fixare a panoului de comand fig 14 ridica i apoi rotiti panoul nspre dvs desurubati uruburile de fixare a capacului F pentru a avea acces la borna de conexiuni fig 16 Ap sa i o dat butonul CO fig 26 AN Parti electrice sub tensiune 230 Vac a tepta i aprinderea arz torului Pe display este afi at ACO si ledul galben clipe te Centrala func ioneaz la puterea maxim de nc lzire introduce i sondele analizorului n pozi iile prev zute pe camera de aer dup ce a i scos urubul i capacul fig
445. locales UBICACI N La caldera est equipada con protecciones que garantizan su correcto funcionamiento con un rango de temperaturas de 0 C a 60 C Para poder aprovechar las protecciones el aparato debe poder encen derse por lo que se desprende que cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o bien una intervenci n de un dispositivo de seguridad desactiva las protecciones Si se quita la alimen taci n el ctrica de la m quina durante per odos prolongados en zonas donde se pueden producir temperaturas inferiores a los 0 C y no se desea vaciar la instalaci n de calefacci n para la protecci n antihielo de la mis ma se recomienda introducir un anticongelante de marca reconocida en el circuito principal Respetar estrictamente las instrucciones del fabricante con respecto al porcentaje de l quido anticongelante de acuerdo a la tem peratura m nima a la cual se desea preservar el circuito de la m quina la duraci n y la eliminaci n del l quido Para la parte sanitaria se reco mienda vaciar el circuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n fig 9 Para colocar correctamente
446. lotani in ustrezno za itevi Morebitni kanali povezovalnega kabla morajo biti lo e ni od napetostnih kablov 230V a c PRITRDITEV ZUNANJEGA TIPALA NA STENO Tipalo mora biti name eno na ravnem delu stene e je stena iz vidne ope ke ali nepravilne oblike se mora predvideti im bolj gladko sti no obmo je Odvijte zgornji plasti ni za itni pokrov tako da ga obrnete v levo smer Dolo ite mesto pritrditve na steno in izvrtajte izvrtino za raztezni vlo ek velikosti 5x25 Vlo ek vstavite v steno Izvlecite kartico iz le o a S prilo enim vijakom katlo pritrdite na steno Priklopite streme in privijte vijak Odvijte matico uvodnice kabla vstavite povezovalni kabel tipala in ga pri klopite na sponko O elektri ni povezavi zunanjega tipala s kotlom glejte poglavje Elektri ne povezave Uvodnico kabla dobro privijte da prepre ite vstop vla nega zraka skozi odprtino slednje Kartico ponovno vstavite v le i e Privijte zgornji plasti ni za itni pokrov tako da ga obrnete v desno smer Uvodnico dobro zategnite 3 5 Zbiranje kondenzata Izvedba sistema mora biti tak na de je prepre eno zmrzovanje konden zata ki nastaja v kotlu na primer s toplotno izolacijo Priporo ljivo je montirati ustrezen izpustni zbiralnik iz polipropilena ki se dobi v prosti prodaji na spodnji del kotla odprtina O 42 kot je prikazano na sliki 12 Namestite gibko cev za izpust kondenzata dobavljeno s kotlom pove ite
447. lui si trebuie sa insoteasca centrala mereu chiar si in cazul transferului la un alt proprie tar sau utilizator sau in cazul mutarii pe o alta instalatie In cazul pierderii sau deteriorarii va rugam sa solicitati un alt exemplar Centrului de Service Instalarea centralei si orice alta interventie sau operatiune de intretinere trebuie sa fie efectuate de catre personal autorizat si in conformitate cu normele in vigoare Pentru instalare apelati la personalul specializat Centrala trebuie sa fie utilizata numai in scopul pentru care a fost conceput Produc torul nu i asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru daune provocate oameni lor animalelor sau lucrurilor n urma unor erori de instalare reglare ntre inere sau a unei utiliz ri necorespunz toare Este interzis pe toat durata de viata a instala iei modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare automat ale centralei ele put nd fi modificate doar de c tre produc tor sau furnizor Acest aparat serve te la produc ia de ap cald Astfel trebuie conectat la o instala ie de nc lzire i sau la o re ea de distribu ie a apei calde menajere potrivite capacit ii i productivit ii lui n cazul scurgerilor de ap opri i alimentarea hidraulic i contacta i imediat personalul calificat de la Centrul de Service Autorizat n cazul unei absente prelungite opri i alimentarea cu gaz i opri i ntrerup
448. m 715 Width mm 405 Depth of housing mm 250 Boiler weight kg 27 Flow rate G20 TUM ES Air capacity Nm h 24 908 31 135 Flue gas capacity Nm h 26 914 33 642 Mass flow of flue gas max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Flow rate G31 NI ER Air capacity Nm h 24 192 30 240 Flue gas capacity Nm h 24 267 31 209 Mass flow of flue gas max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 Fan performance Residual head of concentric pipes 0 85m Pa 30 Residual head of separate pipes 0 5m Pa 90 Residual head of boiler without pipes Pa 100 27 CIAO GREEN R S I DESCRIPTION CIAO GREEN 25 R S I Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 Maximum length m 5 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 3 1 6 Hole in wall diameter mm 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 Maximum length m 15 3 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 Maximum length m 45 45 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 Installation B23P B53P Diameter mm 80 Maximum length of drainage pipe m 70 NOx class class 5 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOx s a lower than ppm 30 20 Flue gas temperature C 65 58 Check performed with concentric pipe 60 100 length 0 85m water temperature 80
449. m mus b t provedeny pro kolen m pracovn kem zp sobem odpov daj c m p edpis m a platn m z kon m Instalat ru se doporu uje sezn mit u ivatele s funkc za zen a d le jej sezn mit se z kladn mi bezpe nostn mi pokyny Kotel mus b t pou v n v slovn k elu pro kter byl vyroben Ve ker smluvn a mimo smluvn z ruky za kody zp soben os ob m nebo na zv atech nebo v cech zp soben dr bou chybami p i instalaci nastaven nebo neodborn m pou it m se vylu uj Po odstran n obalu prov te plnost a nepo kozenost obsahu P i odli nostech se obra te na prodejce u kter ho jste za zen po dili V tok poji ovac ho ventilu mus b t p ipojen na syst m sb ru a odvodu V robce za zen neru za eventu ln kody zp soben p i otev en poji ovac ho ventilu Likvidujte odpad z obalov ho materi lu ve vhodn ch kontejnerech Na m stech k tomuto elu ur en ch sb rn ch m stech Odpady mus b t likvidov ny bez ohro en zdrav lid jako i bez pou it postup a metod kter by zp sobovaly kody na ivotn m prost ed gt Pe BB BB P B amp hem instalace je nutno uzivatele upozornit na to Ze P i niku vody mus b t ihned uzav en p vod vody Mus pravideln kontrolovat e provozn tlak za zen p esahuje 1 bar Po p pad tlak op t doplnit jak je uvedeno v odstavci pln n za zen
450. m od kazaljke na satu se smanjuje Mogu nost korekcije je od 5 do 5 nivoa konfora a ti nivoi se prikazuju kao broj na displeju kad se ru ica okre e Ljeto aktivan je samo dok je spojen vanjski bojler okre u i bira na simbol ljeto sl 28 uklju uje se tradicionalna funkcija samo tople sa nitarne vode i kotao isporu uje vodu pri temperaturi namje tenoj na vanj skom bojleru U slu aju zahtjeva za toplom sanitarnom vodom kotao se pali a signaliza cijska led dioda stanja kotla stalno svijetli u zelenoj boji Zaslon ozna ava temperaturu potis vode ikonu za re im rada s grijanjem sanitarne vode te ikonu za plamen sl 30 Regulacija temperature sanitarne vode SLU AJ A samo grijanje bez bojlera reguliranje nije mogu e SLU AJ B samo grijanje vanjski bojler s termostatom reguliranje nije mogu e SLU AJ C samo grijanja vanjski bojler sa sondom za namje tanje tem perature tople sanitarne vode u bojleru okrenite gumb sa simbolom sl 32 u smjeru kazaljke na satu za povecanje temperature vode i u smjeru suprotnom od kazaljke na satu za njeno smanjivanje Na upravlja koj plo i svjetle a led dioda zelene boje trep e u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Kotao je u stanju pripravnosti sve dok se nakon danog zahtjeva za do vodom topline ne upali plamenik i signalizacija ne postane trajno zeleno svjetlo koje ozna ava prisutnost plamena Kotao e nastaviti s radom sve dok se ne dosegnu tem
451. malii Pe display ul digital este afi at codul respectivei anomalii Func ia sistem automat de reglare a ambientului s a r a fig 34 Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sectorul eviden iat prin scrisul AUTO valoarea de temperatur de la 55 la 65 C se activeaz sistemul de autoreglare S A R A frecven 0 1 secunde aprins 0 1 secunde stins durat 0 5 n baza temperaturii setate pe termostatul de ambient i a timpului utilizat pentru a o atinge centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire reduc nd timpul de func ionare i asigur nd astfel un confort mai mare de func ionare i un consum redus de energie Pe panoul de comand ledul se aprinde verde intermitent cu frecven de 0 5 secunde aprins 3 5 secunde stins Func ia de deblocare Pentru reluarea func ion rii aduce i selectorul de func ie pe 0 oprit fig 31 asteptati 5 6 secunde apoi readuceti selectorul de functie in pozitia dorit verific nd c ledul rosu s a stins n acest punct centrala porne te automat si ledul i schimb culoarea n verde N B Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat 68 ROMANA 4 2 Oprirea centralei Oprirea temporara in cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie fig 31 pe OFF n acest mod l s nd active alimentarea el ectric i alimentarea cu com
452. mandata ritorno led ros so fisso A 08 sonda NTC ritorno o differenziale ritorno manata led rosso fisso A 09 intervento sicurezza termica sonda fumi led rosso fisso A 09 sonda NTC fumi o pulizia scambiatore led verde rosso lampeg gianti A 77 intervento termostato bassa temperatura allarme generico led verde rosso lampeggianti Per ristabilire il funzionamento sblocco allarmi Anomalie A 01 02 03 Posizionare il selettore di funzione su spento OFF attendere 5 6 se condi e riportarlo nella posizione desiderata n estate o US inverno Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 04 Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia il simbolo wy Verificare il valore di pressione indicato dall idrometro se inferiore a 0 3 bar posizionare il selettore di funzione su spento I OFF e agire sul rubinetto di riempimento finch la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1 5 bar Posizionare successivamente il selettore di funzione nella posizione de siderata n estate o inverno La caldaia effettuer un ciclo di sfiato della durata di circa 2 minuti Se i cali di pressione sono frequenti chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 06 Chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 07 Chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A
453. manipula o a montagem e desmontagem do queimador e dos componentes que estejam perto dele ex el ctrodos pain is de isolamento etc evite o contacto directo com qualquer dispositivo de limpeza ex esco vas aspiradores sopradores etc O componente n o necessita de manuten o portanto n o o retire das suas instala es a n o ser para uma eventual substitui o da guarni o estanque O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos causados no caso de incumprimento do acima descrito 6 N MERO DE S RIE LS m Fung o gua sanitaria Fun o aquecimento Om Capacidade t rmica reduzida Pm Pot ncia t rmica reduzida Qn Capacidade t rmica nominal Pn Pot ncia t rmica nominal IP Grau de protec o Pmw Press o m xima gua sanit ria Pms Press o m xima aquecimento T Temperatura Rendimento Capacidade especifica NOx Classe Nox Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Gas type Gas category D W W mM eria N 80 60 C__ 80 60 C_ 50 30 C 230 V 50 Hz NOx Qn On Om ES Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn W ems 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 48 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 1a ADVERTENCIAS GERAIS E SEGURANCA O manual de instru es constitui parte integrante do produto e consequen temente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o apa rel
454. maticky o dal ch 5 C Tato nov hodnota teploty je v sledek manu ln pomoci vol c ho sp na e nastaven teploty vody na vyt p n a zv en teploty vody o 10 C pomoci funkce S A R A Po druh m cyklu u hodnota teploty nen zvy ov na nastaven teplota 10 C a v e uveden cyklus se opakuje a je po adavek prostorov ho termostatu spln n Zelen sv t trvale Je plamen a kotel pracuje dn erven LED dioda Zapnut erven LED diody upozor uje na poruchu Na displeji je zobra zen k d n e uveden ho seznamu A 01 Vypnut poruchy plamene erven LED dioda sv t trvale symbol vypnut plamen vlivem poruchy A 02 Spu t n mezniho termostatu erven LED dioda blika A 03 Porucha ventil toru erven LED dioda sv t trvale A 04 Tlakov idlo po p echodov f zi erven a zelena LED diody sv t sou asn trvale k d symbol pln n A 06 Z sobn k se sondou blikac erven zelen LED pouze z sob n k se sondou A 07 NTC idlo hork vody nebo diferenci l n b h dob h erven LED dioda sv t trvale A 08 NTC idlo na zp te ce nebo diferenci l rozd l v stup zp te ka erven LED dioda sv t trvale A 09 NTC idlo spalinov nebo ist n tepeln ho v m n ku zelen erven LED diody blikaj A 77 spu t n termostatu n zk ch teplot v eobecn alarm zelen a erven LED diody blikaj
455. matischen Entluftungszyklusses gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie die Ummantelung drehen Sie das Bedienfeld zu sich offnen Sie die Abdeckung der Elektronikkarte Abb 16 Danach Drucken Sie die Taste CO Abb 26 ZN Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Fur das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeitsg nge auszufuhren den Kessel mit Strom zu versorgen das Gasventil zu ffnen um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen das Raumthermostat auf die gewiinschte Temperatur einzustellen 20 C den Funktionswahlschalter in die gewiinschte Position zu drehen Winter Durch Drehen des Funktionswahlschalters Abb 27 innerhalb des mit und markierten Bereichs erzeugt der Kessel bereitet der Kessel Warmwasser fur die Heizung und bei einem Anschluss an einen exter nen Boiler Brauchwarmwasser auf Bei einer Warmeanforderung schaltet sich der Kessel ein und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Digitaldisplay zeigt die Heizwassertemperatur an das Symbol der Heizungsfunktion und das Flammensymbol Abb 29 Bei einer Brauchwarmwasseranforderung ziindet der Kessel und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Display zeigt die Heizungsvorlauftemperatur an das Symbol der Heizungsfunktion und das Flammensymbol Abb 30 Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Zum Regulieren der Heizwassertemperatur den Kuge
456. mban kaphat polipropil n leereszt csonkot a kaz n als r sz re O 42 furat a 12 br n l that m don A csonkhoz vagy m s elfogadott csatlakoz rendszerhez csatlakoztatva sze relje fel akaz nhoz kapott flexibilis kondenzv z leereszt cs vet lehet leg haj l t s n lk l mert a hajlatokban a kondenzv z sszegy lhet s meg is fagyhat A gy rt nem felel s a kondenzv z megfagy s b l vagy nem megfelel elvezet s b l fakad esetleges k rok rt A leereszt rendszer csatlakoztat s t sziv rg smentesen s fagyk rt l megfelel en v dve kell kialak tani A k sz l k zembe helyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a kondenz v z megfelel en tud e t vozni 3 6 G zcsatlakoz s Miel tt a g zh l zatra csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze a k vetkez ket a telep t skor rv nyes lnek e a hazai s a helyi hat lyban lev el r sok a g zt pus megegyezik a k sz l k sz m ra el rttal a cs vek tiszt k A g zvezet k h l zatot falon k v li elhelyez sre tervezt k Abban az eset ben ha a cs nek a falon kell thaladnia a cs nek a sablon als r sz n lev k z ps lyukon kell tmennie Tan csos a g zvezet kre egy megfelel m ret sz r t felszerelni arra az esetre ha a g zszolg ltat h l zatban szil rd darabk k lenn nek A telep t s ut n ellen rizze az illeszt sek sziv rg smentess g t ahogy ezt a telep t sr l
457. me rectilinie Tub concentric a 60 100 mm Vertical pierderi de sarcin cot 45 cot 90 Orizontal 5 85 m 25 R S I 6 85 m 13m 1 6m Lungimea rectilinie nu include curbe terminatii de evacuare si jonctiuni Atunci c nd este necesar s instala i centrala cu evacuare posterioar utiliza i cotul specific kit furnizat la cerere Vezi Catalogul de piese de schimb n acest tip de instala ie este necesar s t ia i tubul intern al cotu lui n punctul indicat n fig 22 pentru a asigura o inserare c t mai u oar a cotului n gura de evacuare fum a centralei tuburi concentrice o 80 125 Pentru a realiza aceast configura ie trebuie s instala i kit ul adaptor specific Tuburile concentrice pot fi orientate n direc ia cea mai potrivit caracteristicilor nc perii Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kit urile specifice centralelor n condensatie Lungime rectilinie Tub concentric a 80 125 mm pierderi de sarcin cot 45 cot 90 25 RS 15 3 m 1 0 m 1 5m Lungimea rectilinie nu include curbe terminatii de evacuare i jonctiuni tuburi separate o 80 mm fig 23 Tuburile separate pot fi orientate n direc ia cea mai potrivit cerin elor instala iei Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kit ul acceso riu specific centralelor in condensatie Pentru conducta de aspirare a aerului de
458. mm EN 60335 1 category 3 The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz and an electrical output of 110 W and complies with the standard EN 60335 1 It is obligatory to ensure the earth connection is safe in compliance with the current directives AN The installer is responsible for ensuring the appliance is correctly earthed the manufacturer will not be liable for any damage resulting from an incorrect or missing earth connection AN It is also advisable to respect the live neutral connection L N The earth conductor must be a couple of cm longer than the others The boiler can operate with a phase neutral or phase phase supply For power supplies that are not earthed it is necessary to use an isolating transformer with earthed secondary Do not use gas and or water pipes to earth electrical appliances Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable needs to be replaced use a cable of the HAR HO5V2V2 F type 3 x 0 75 mm with a maximum external diameter of 7 mm 3 8 Filling the heating system Once the hydraulic connections have been carried out fill the heating system This operation must be carried out with cold system according to the fol lowing instructions fig 17 open the automatic air vent by turning the plug on the lower valve A and upper valve E two or three turns to bleed the air continuously leave valve plugs A E open ensure t
459. mperature 10 C and cycle described above is repeated until the room thermostat request is met Fixed green there is flame the boiler works regularly Red LED If the red LED lights up this indicates the presence of a fault the monitor shows a code interpreted as follows A01 flame lockout fixed red LED flame lockout icon A A02 limit thermostat operation flashing red LED A03 fan fault fixed red LED A04 water pressure switch after transitory phase fixed green red LEDs filling icon g A06 storage tank probe flashing red green LEDs only with storage tank with probe A 07 delivery return differential or heating NTC sensor fixed red LED A08 delivery return differential or return NTC sensor fixed red LED A 09 flue gas sensor heat safety operation fixed red LED A 09 flue gas NTC sensor or exchanger cleaning flashing red green LEDs A77 low temperature thermostat operation generic alarm flashing red green LEDs To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position summer mode or Illl 5 winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical As sistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol tij Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to
460. mperature u razvodnom vodu dakle od tipa sistema i pa ljivo se izra unava od strane instalatera prema slede oj formuli KT Planirana temperatura razvodnog voda Tshift 20 Minimalna planirana spoljna temperatura Tshift lt 30 C standardni sistemi 25 C podni sistemi Ako se prora unom dolazi do vrednosti izme u dve krive savetuje se izbor kompenzacione krive koja je bli a dobijenoj vrednosti Primer ako je izra unata vrednost 1 3 ona se nalazi izme u krive 1 i krive 1 5 U ovom slu aju izaberite bli u krivu tj 1 5 Izbor KT se mora izvr iti preko trimera P3 koji se nalazi na plo i pogledajte elektri nu emu Da biste pristupili P3 skinite masku odvrnite zavrtnje koji fiksiraju omota okrenite kontrolnu tablu ka sebi odvrnite vijke za fiksiranje poklopca redne stezaljke otka ite poklopac plo e A Elektri ni delovi pod naponom 230 Vac Pode ene vrednosti KT su slede e standardni sistem 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 podni sistem 0 2 0 4 0 6 0 8 i bi e prikazani na displeju u trajanju od oko 3 sekunde nakon okretanja trimera P3 TIP ZAHTEVA ZA GREJANJE Ako je na kotao povezan sobni termostat D AMPER 6 nije uba en Zahtev za grejanje se vr i zatvaranjem kontakta sobnog termostata dok otvaranje kontakta odre uje ga enje Temperaturu razvodnog voda auto matski prora unava kotao a korisnik mo e da upravlja kotlom Deluju i na interfejs kako bi modifikovao GREJANJE ne e mu biti
461. mperaturu 207C okrenuti bira funkcija u eljeni polo aj Zima okre u i bira funkcija sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i kotao proizvodi toplu vodu za grijanje a ako je spojen vanjski bojler toplu sanitarnu vodu U slu aju zahtjeva za toplinom kotao se pali a signaliza cijska led dioda stanja kotla stalno svijetli u zelenoj boji Digitalni indikator ozna ava temperaturu vode za grijanje ikonu da je grijanje u tijeku te ikonu za plamen slika 29 U slu aju zahtjeva za toplom sanitarnom vodom kotao se pali a signaliza cijska led dioda stanja kotla stalno svijetli u zelenoj boji Zaslon ozna ava temperaturu potis vode ikonu za re im rada s grijanjem sanitarne vode te ikonu za plamen slika 30 Regulacija temperature vode za grijanje Za regulaciju temperature vode za grijanje okre ite u smjeru kazaljke na satu komandu sa simbolom IIA sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i Zavisno od tipa ure aja mogu e je unaprijed odabrati odgovaraju i tem peraturni spektar standardni ure aji 40 80 C podni ure aji 20 45 C Za pojedinosti pogledati poglavlje Konfiguracija kotla Regulacija temperature vode za grijanje pomo u povezane vanjske sonde Kada je instalisana vanjska sonda sistem automatski bira vrijednost izlaz ne primarne temperature a istovremeno se pobrine i da brzo prilagodi temperaturu u prostoriji u zavisnosti od varijacija vanjske temperature Ako
462. mw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn My ems 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 24 ENGLISH USER GUIDE 1a GENERAL WARNINGS AND SAFETY The instruction manual is an integral part of the product and it must there fore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be reguested from the Technical Assistance Service Boiler installation and any other assistance and maintenance opera tions must be carried out by gualified personnel according to the provisions of local legislation For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage to persons animals or property due to errors in installation calibra tion maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be connected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas supply and switch off the electrical supply main switch If there is a risk of frost d
463. n Blikaj c frekvenc 0 5 vte iny zapnut 0 5 vte iny vypnut P echodn zastaven provozu za zen na z klad n sleduj c poruchy s automa tick m zp tn m nastaven m tlakov idlo voda ekac doba asi 10 min p echodn a do zapnut V t to f zi ek kotel na znovuvytvo en provozn ch podm nek Po uplynut ekac doby u nen dn zp sob innosti zah jen vypnut je kone n a sv teln signalizace se p ep n na ervenou Blikaj c rychle frekvenc 0 1 vte iny zapnut 0 1 vte iny vypnut trv n 0 5 vte iny vstup v stup funkce S A R A automatick regula n pro storov syst m obr 34 Nastaven m vol c ho sp na e teplotu vyt p c vody do seku ozna en ho AUTO hodnota teploty teplota 55 a 65 C bude automatick regula n system S A R A aktivov n a kotel zm n n b hovou teplo tu v z vislosti na sign lu k deaktivov n prostorov ho termostatu Po dosa en teploty nastaven vol c m sp na em pro teplotu vody vyt p n za n odpo et 20 minut Pokud b hem tohoto asov ho seku op t pro storov termostat bude op t po adovat teplo stoupne nastaven hodno ta teploty automaticky o 5 C P i dosa en nov nastaven hodnoty za n ode t n dal ch 20 ti minut kdy b hem tohoto asov ho seku bude prostorov termostat po adovat dal dod vku tepla stoupne na staven hodnota auto
464. n pozice Zima oto en m ovlada e re im obr 27 v ozna en oblasti a ko tel zaji uje teplou vodu pro vyt p n a pokud je p ipojen k extern mu z sobn ku dod v i teplou vodu pro TUV P i po adavku tepla se kotel zap n a LED kontrolka stavu kotle sv t tr vale zelen Digit ln Monitor ukazuje teplotu topn vody a ikona vyt p n obr 29 P i po adavku na u itkovou vodu kotel zapaluje a LED kontrolka stavu kotle sv t trvale zele n Na digit ln m displeji se zobraz teplota u itkov vody a ikona jej ho o evu obr 30 Nastaven teploty topn vody Pro regulaci teploty topn vody kulovou rukoje se symbolem II Abb obr 27 v oblasti ozna en a V z vislosti na typu syst mu je mo n p edem zvolit teplotn rozsah Standardn syst my 40 80 C Podlahov syst m 20 45 C Dal informace najdete v sekci Konfigurace kotle Nastaven teploty topn vody s p ipojenou extern sondou Je li p ipojena extern sonda je hodnota teploty dod van vody automati cky vybr na syst mem kter teplotu rychle p izp sobuje zm n m vn j teploty Chcete li zv it nebo sn it teplotu s ohledem na hodnotu automaticky vypo tan na elektronick desce oto te ovlada topn vody obr 12 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro sn en teploty Rozsah nastaven rovn komfortu 5 a
465. n fig 31 en D apagado OFF Colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica y sanitaria En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instala ciones si hubiese riesgo de heladas 4 3 Se alizaciones luminosas y anomal as El panel de mandos comprende tres led luminosos que indican el estado de funcionamiento de la caldera Led verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en standby no hay presencia de llama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomal as las cuales pueden auto restablecerse presostato agua tiempo de espera aprox 10 minutos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la se aliza ci n luminosa se encender de color rojo Parpadeante r pido frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 entrada salida de la funci n S A R A Sistema Autom tico de Regulaci n Ambiente Fig 34 Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C
466. n m displeji kdy je ovlada em ota eno L to aktivn pouze kdy je p ipojen extern z sobn k oto en m ovlada e na symbol letn ho re imu c obr 28 se aktivuje pouze funkce tepl vody kotel dod v vodu p i teplot nastaven na externi n dr i P i po adavku tepl u itkov vody zapaluje kotel a kontrolka LED stavu kotle se rozsv t trvale zelen Na digit ln m displeji se zobrazuje teplota tepl vody a ikona oh evu vody obr 30 Nastaven teploty u itkov vody Typ A oh ev pouze se z sobn kem Typ B pouze vyt p n extern n dr s termostatem Typ C pouze vyt p n extern n dr se sondou pro nastaven teploty tepl vody v z sobn ku oto te ovlada se symbolem T obr 32 Ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en teploty vody a proti sm ru hodi nov ch ru i ek pro sn en teploty Na ovl dac m panelu sv t zelen LED s ON po dobu 0 5 sekundy OFF po dobu 3 5 sekundy Az se kotel po po adavku tepla zapne bude LED dioda sv tit trvale zelen aby ukazovala existenci plamene Kotel z stane v provozu tak dlouho dokud nastaven teploty nejsou dosa eny nebo po adavek tepla je spln n tim se kotel zase dostane do stavu Stand by Jestli e soqa ovl dac m poli objev rozsv cen erven LED dioda vedle symbolu Abb obr 33 znamen to e kotel se nach z ve stavu p echodn ho zastaven Viz kapitola k sv teln m sign l m a po
467. n from one family of gases to another can also be easily performed when the boiler is installed This operation must be carried out by professionally qualified personnel The boiler is designed to operate with methane gas G20 according to the product label It is possible to convert the boiler to propane gas using the special kit For disassembly refer to the instructions below switch off the power supply to the boiler and close the gas tap remove in sequence housing and air distribution box cover remove the fixing screw from the instrument panel unhook and turn the instrument panel forwards remove the gas valve A remove the nozzle B inside the gas valve and replace it with the nozzle from the kit refit the gas valve remove the silencer from the mixer open the two half shells by prising apart the corresponding hooks C replace the air diaphragm D in the silencer refit the air distribution box cover re power the boiler and turn on the gas tap Adjust the boiler as described in the chapter entitled Adjustments with reference to the information on LPG Conversion must be carried out by qualified personnel Once the conversion is complete affix the new identification label supplied in the kit 4 9 Checking the combustion parameters To carry out the combustion analysis proceed as follows set the main switch of the installation to the OFF position loosen the fixing screws
468. n la rotazione della manopola di selezione riscaldamento viene visualizzato in automatico sul visualizzatore il numero di giri espresso in centinaia es 25 2500 g min La funzione di visualizzazione dei parametri di taratura viene attivata con selettore di funzione in estate o inverno premendo il pulsante CO presente sulla scheda indipendentemente dalla presenza o assenza di richiesta di calore Non possibile attivare la funzione se collegato un comando remoto Attivando la funzione i parametri di taratura vengono visualizzati nell ordine indicato sotto ciascuno per un tempo pari a 2 secondi In corrispondenza di ciascun paramentro si visualizza la relativa icona e il valore di giri ventilatore espresso in centinaia 1 Massimo 2 Minimo IN 3 Massimo riscaldamento Il 4 Lenta accensione P 5 Massimo riscaldamento regolato Il TARATURA VALVOLA GAS Alimentare elettricamente la caldaia Aprire il rubinetto del gas Portare il selettore di funzione su Q OFF RESET visualizzatore spento Rimuovere il mantello abbassare il cruscotto verso di s dopo aver svi tato la vite E fig 14 Svitare le viti di fissaggio del coperchietto F per accedere alla morset tiera fig 16 Premere una volta il pulsante CO fig 26 A Attendere l accensione del bruciatore Il display visualizza ACO e il led giallo lampeggia La caldaia funziona alla massima potenza riscaldamento La funzione analisi combus
469. n los contenedores adecuados en los centros de recogida espec ficos Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran pro ducir da os al medio ambiente Durante la instalaci n se debe informar al usuario que en el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Servicio T cnico de Asistencia debe controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica sea superior a 1 bar En caso de ser necesario restablecer la presi n como se indica en el apartado Llenado de la instalaci n en caso de no utilizar la caldera durante un per odo prolongado se recomienda efectuar las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la ins talaci n en apagado cerrarlos grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica vaciar la instalaci n t rmica si hay peligro de heladas SE gt PP P Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que No se aconseja que los nifios o las personas incapacitadas usen la caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos tales como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combusti ble o de combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del
470. n si desideri svuotare l impianto di riscaldamento per la protezione antigelo della stessa si consiglia di far introdurre nel circuito primario un liquido anticongelante di buona marca Seguire scrupolosamente le istruzioni del produttore per quanto riguarda la percentuale di liquido anticongelante rispetto alla temperatura minima alla quale si vuole preservare il circuito di macchina la durata e lo smalti mento del liquido Per la parte sanitaria si consiglia di svuotareil circuito I materiali con cui sono realizzati i componenti delle caldaie resistono a liquidi congelanti a base di glicoli etilenici DISTANZE MINIME Per poter permettere l accesso interno della caldaia al fine di eseguire le normali operazioni di manutenzione necessario rispettare gli spazi minimi previsti per l installazione fig 9 Per un corretto posizionamento dell apparecchio tenere presente che non deve essere posizionato sopra una cucina o altro apparecchio di cottura vietato lasciare sostanze infiammabili nel locale dov installata la caldaia le pareti sensibili al calore per esempio quelle in legno devono essere protette con opportuno isolamento CIAO GREEN R S I IMPORTANTE Prima dell installazione si consiglia di effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventuali residui che po trebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Collegare ad un adeguato sistema di sca
471. n t rolt haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a 32 bra szimb lummal jelzett gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vel s hez s az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a cs kkent shez A vez rl panelen a z lden led villog 0 5 m sodpercig vil g t 3 5 masod percre kialszik A kaz n mindaddig k szenl ti stand by llapotban marad am g a h ig ny k vetkezm nyek nt az g be nem gyullad Ekkor a z ld f nyjelz folyamatosan gni kezd ezzel jelezve a l ng megl t t A kaz n a be ll tott h m rs klet el r s ig vagy a h ig ny kiel g t s ig zemel majd ism t stand by llapotba ker l Ha a vez rl panelen felkapcsol dik a LA jelhez 33 bra tartoz piros led az azt jelzi hogy a kaz n az tmeneti lekapcsol s llapot ban van l sd a f ny s hibajelz sek fejezetet A digit lis kijelz az aktu lis hibak dot mutatja Automatikus f t v z h m rs klet be ll t funkci S A R A 34 bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva m k d sbe l p a S A R A rendszere 0 1 m sodpercig vil g t 0 1 masod percre kialszik ami 0 5 m sodpercig tart a szobatermoszt t ltal kiv lasz tott h m rs klet s az el r si id alapj n a kaz n automatikusan v ltoztatja a f t v z h m rs klet t gy a kaz n m k d si ideje lecs
472. n wesentlichen Teil des Produktes und muss demzufolge sorgf ltig aufbewahrt werden und das Ger t immer be gleiten bei einem Verlust oder einer Besch digung kann eine weitere Ko pie beim Technischen Kundendienst angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen mussen von Fachpersonal entsprechend den Bestimmungen der lokalen Gesetze durchgef hrt werden Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu Der Kessel ist dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch zu zuf hren Jegliche vertragliche und au ervertragliche Haftung f r Personen Tier oder Sachsch den f r Installations Einstell und Wartungsfehler oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Die Sicherheits oder automatischen Regelvorrichtungen der Ger te d rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden Dieses Ger t dient zur Erzeugung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder ein Verteilernetz f r sanit res Brauchwarmwasser entsprechend seiner Leistungen und seinem Durchsatz angeschlossen werden Schlie en Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr und benachrichtigen Sie umgehend den Technischen Kundendienst Schlie en Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Sollte Frostgefahr bestehen muss das im Kessel enthaltene Wasser abgelassen w
473. na i duljina bez krivulja ispusnih priklju aka i spojeva ZRA NO NEPROPUSNA INSTALACIJA TIP C Kotao mora biti spojen na koaksijalne ili dvostruke cijevi za ispust dimnih plinova i usis zraka koje moraju imati otvor prema van Bez toga kotao ne smije raditi Koaksijalne cijevi 2 60 100 mm sl 21 Koaksijalni odvodi mogu se usmjeriti u smjeru koji najvi e odgovara potre bama prostorije po tuju i maksimalne du ine navedene u tabeli Predvidite nagib cijevi za ispust dimnih plinova od 1 prema kotlu N Neizolirane cijevi za odvod dimnih plinova mogu i su izvor opa snosti AN Kotao automatski prilago ava ventilaciju u skladu s vrstom instalacije i duljinom cijevi AN Nemojte ni na koji na in za epiti ili smanjiti cijev za usis zraka za izgaranje Za instaliranje slijedite uputstva isporu ena sa setom Vodoravno ravna duljina pad tlaka koaksijalna cijev a 60 100 mm krivulja 45 krivulja 90 25 R S I 5 85 m 1 3m 1 6m Okomito ravna duljina pad tlaka koaksijalna cijev a 60 100 mm krivulja 45 krivulja 90 25 R S I 6 85 m 1 3m 1 6m Ravna duljina zna i duljina bez krivulja ispusnih priklju aka i spojeva U slu aju da morate instalirati kotao s ispustom straga koristite posebno koljeno pribor se mo e isporu iti na zahtjev pogledajte Katalog Na ovoj vrsti instalacije potrebno je odrezati unutarnju cijev koljena na ozna enom mjestu na sl 22 kako bi se omog
474. na krovu Izlazi kao C13 C43 C43x Odvod i usis u odvojene zajedni ke dimnjake ali izlo ene sli nim utjecajima vjetra C53 C53x Ispust i usis odvojeni na zidu ili na krovu ali u podru jima s ra zli itim tlakovima Ispust i usis ne smiju nikada biti na suprotnim stijenama C63 C63x Ispusti usis s cijevima prodanim i homologiranim odvojeno 1856 1 C83 C83x Ispust u pojedina ni ili Zajedni ki dimnjak i usis na zidu C93 C93x Ispust na krovu sli no kao C33 i usis zraka iz jednog postoje eg dimnjaka OTVORENO FORSIRANA INSTALACIJA TIP B23P B53P Cijev za odvod dimnih plinova 3 80 mm sl 20 Cijev za odvod dimnih plinova mo e biti usmjerena u smjeru koji najvi e odgovara potrebama instaliranja Za instaliranje slijedite uputstva isporu ena sa setom U ovoj konfiguraciji kotao je spojen na cijev za odvod dimnih plinova g 80 mm pomo u adaptera a 60 80 mm U ovom slu aju zrak za izgaranje se uzima iz prostorije u kojoj je kotao postavljen a to mora biti tehni ki odgovaraju a prostorija koja se mo e prozra ivati Neizolirane cijevi za ispust dimnih plinova mogu i su izvor opasnosti Predvidite nagib cijevi za ispust dimnih plinova od 1 prema kotlu Kotao automatski prilago ava ventilaciju u skladu s vrstom instalacije i duljinom cijevi PPP pad tlaka maksimalna duljina cijevi za ispust n sdf krivulja 45 krivulja 90 dimnih plinova 80 mm 25 R S I 70m 1m 1 5m Ravna duljina z
475. na mo On Nazivna toplotna zmogljivost Pn Nazivna toplotna mo IP Stopnja za ite Pmw Najvi ji tlak sanitarne vode Pms Najvi ji tlak ogrevanja T Temperatura n Izkoristek D Specifi na zmogljivost NOX Razred Nox Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D ai a UM NN erial N 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOX On Qn Qm E Pmw 6bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn W ems 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 96 SLOVENSKO UPORABNI KI PRIRO NIK 1a SPLO NA IN VARNOSTNA OPOZORILA Priro nik z navodili je sestavni del izdelka zaradi tega se ga mora skrbno hraniti ter mora vedno spremljati napravo V primeru izgube ali po kodova nja zahtevajte novo kopijo v Centru za tehni no podporo Monta o kotla in vse ostale posege servisiranja in vzdr evanja mora opraviti usposobljeno osebje skladno z zahtevami lokalnih zakonov Svetujemo vam da se za monta o obrnete na specializirano osebje Kotel se mora nameniti za uporabo ki jo je predvidel proizvajalec Izklju ena je vsaka pogodbena in izven pogodbena odgovornost za Skodo povzro eno osebam ivalim ali predmetom zaradi napa ne monta e regulacije in vzdr evanja ter neprimerne rabe Varnostne naprave in naprave za samodejno reguliranje naprav se med vcelotno ivljenjsko dobo sistema ne smejo spreminjati razen e
476. ndbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstellung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol Abb 32 im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne Leuchtdiode mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet und 3 5 s ausgeschaltet Der Kessel befindet sich in einem Stand by Zustand bis sich der Kessel nach einer W rmeanfrage einschaltet und die LED dauerhaft gr n leuch tet um das Vorhandensein einer Flamme anzuzeigen Der Kessel bleibt solange in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht oder die Warmeanforderung erfullt ist danach begibt sich der Kessel wieder in den Stand by Zustand Wenn auf dem Bedienfeld die rote Led neben dem Symbol A Abb 33 aufleuchtet hei t das dass sich der Kessel im Zustand vor bergehendes Anhalten befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die Digitalanzeige gibt den gefundenen St rungscode an Funktion des Automatischen Raumregelsystems S A R A Abb 34 Stellen Sie den Wahlschalter der Heizwassertemperatur in den mit der Auf schrift AUTO gekennzeichneten Bereich Dadurch wird das automatische 85 CIAO GREEN R S I Regelsystem S A R A Frequenz 0 1 Sekunden eingeschaltet 0 1 Sekun den ausgeschaltet
477. ne bude zadovoljena potreba za grejanjem nakon ega e se ponovo vratiti u stendbaj re im Ukoliko se na komandnoj tabli uklju i crveno led svetlo pored simbola A sl 33 to zna i da je kotao u stanju privremenog zastoja rada pogledajte poglavlje o svetlecoj signalizaciji i nepravilnostima Na digitalnom displeju se prikazuje kod odredenog kvara Funkcija za automatski sistem za regulaciju S A R A sl 34 Postavljanjem bira a temperature vode u sistemu za grejanje u delu ozna enom natpisom AUTO aktivira se sistem za autoregulaciju S A R A frek venca 0 1 sekund upaljeno 0 1 sekund uga eno u trajanju od 0 5 zavis no od temperature na sobnom termostatu i o vremenu koje je bilo potrebno da se do nje do e kotao automatski menja temperaturu vode za grejanje smanjuju i vreme rada omogu avaju i ve i komfor rada i u tedu energije Na komandnoj tabli pali se zeleno led svetlo koje treperi sa frekvencom 0 5 sekundi uklju eno 3 5 sekundi isklju eno Funkcije i deblokada Da biste ponovo pokrenuli rad postavite bira funkcije na O isklju en sl 31 sa ekajte 5 6 sekundi a zatim vratite bira funkcije na eljenu poziciju i pro verite da li je crveno signalno svetlo uga eno U tom trenutku kotao se vra a automatski na staru poziciju i crveno svetlo e tada zameniti zeleno Napomena Ukoliko se desi da se ovom postupcima ne aktivira funkcional nost pozvati Tehni ki servis 4 2 Isklju ivanje Privremeno
478. ni ki dimnjak a usis je sa fasade C93 C93x Odvod na krovu sli no C33 i usisavanje vazduha u jedini po stoje i dimnjak INSTALACIJA PRINUDNA OTVORENA TIP B23P B53P Dimovodna cev g 80 mm sl 20 Dimovodna cev mo e biti usmerena u pravcu koji najvi e odgovara zahte vima instalacije Tokom instalacije sledite uputstva koja dobijate uz opremu U ovoj konfiguraciji kotao je povezan na dimovodnu cev 80 mm preko adaptera g 60 80 mm U ovom slu aju vazduh za sagorevanje se uzima iz prostorije u kojoj se instalira kotao koja mora biti tehni ki prilago ena i sa provetra vanjem Dimovodne cevi koje nisu izolovane predstavljaju potencijalnu opasnost Predvideti nagib dimovodne cevi za 1 ka kotlu Kotao automatski prilago ava ventilaciju prema tipu instalacije i du ini cevi gt gt gt gt maksimalna du ina dimovodne cevi a 80 mm gubitak tereta koleno od 45 koleno od 90 25 R S I 70m 1 5m 1m Pravolinijska duzina se podrazumeva bez kolena zavr etaka za odvod i spojeva INSTALACIJA KOTLA SA NEPROPUSTIVOM KOMOROM TIP C Kotao mora biti povezan na koaksijalne ili odvojene cevi za odvod dima i usisavanje vazduha koje obe moraju biti izvedene napolje Bez njih se kotao ne sme uklju iti Koaksijalne cevi 9 60 100 mm sl 21 Koaksijalne cevi mogu biti usmeren u pravcu koji je najprikladniji za insta laciju po tuju i maksimalne du ine navedene u tabeli Predvideti nag
479. ni pfistroje vyrobce neru i za mozne Skody kter vznikly neprovedenym nebo A chybn provedenym uzemn nim Doporu uje se respektovat sled pripojeni faze nulovy vodi L N AN Uzem ovac vodi musi byt n kolik centimetru del i nez ostatni Provoz kotle je mo n s p ipojen m Faze nulov vodi po p pad s p ipojen m f ze f ze P i zapojen ch bez potenci lu mus b t zabudov n izola n transform tor s kotven m zem n m sekund rn m vinut m Pou it plynov ho a nebo vodn ho veden jako uzemn n pro elektrick za zen je zak z no Pou ijte pro p pojku elektrick ho proudu p ilo en kabel Pou ijte p i v m n kabelu typ kabelu HAR H05V2V2 F 3x0 75 mm 2 s maxim ln m vn j m pr m rem 7 mm 3 8 Pln n topn ho za zen Po zhotoven p pojek vody m e b t topn za zen pln no Tento proces se mus prov d t p i chladn m za zen Abb Obr 17 Otev en uz v ru spodn ho A a vrchn ho E automatick ho odvzdu ovac ho ventilu o dv nebo t i ot ky aby mohl vzduch kontinu ln unikat ponechte uz v ry ventil A E otev en Zkontrolujte zda ventil p vodu studen vody je otev en Otev ete vn j pln c ventil a tlak na hydrometru ukazuje tlak na ch zej c se mezi 1 a 1 5 bar Zav ete nyn op t pe liv pln c ventil Pozn mka Odvzdu n n kotle se d je automaticky p es oba automatick
480. nik s uputstvima zajedno s onim za korisnika ini sastavni dio proizvoda pazite da se uvijek nalazi uz ure aj ak i u slu aju promjene vlasnika ili korisnika ili pak premje taja ure aja na drugu instalaciju U slu aju o te enja ili gubitka priru nika zatra ite drugi primjerak od Tehni kog servisa na va em podru ju Instaliranje kotla i bilo koji drugi zahvat servisiranja i odr avanja mora izvoditi kvalificirano osoblje u skladu s va e im zakonima Instalateru se preporu a da uputi korisnika u rad ure aja i osnovne norme sigurnosti PB Ovaj kotao se mora koristiti samo za namjenu za koju je napravljen isklju uje se bilo kakva ugovorna ili izvan ugovorna odgovornost proizvo a a za tete koje su prouzro ile osobe ivotinje ili stvari uslijed pogre aka prilikom instaliranja pode avanja odr avanja ili zbog nepravilnog kori tenja Nakon skidanja ambala e provjerite je li sadr aj potpun i itav U slu aju da nije obratite se prodava u kod kojeg ste kupili ure aj Ispust sigurnosnog ventila ure aja mora biti spojen na odgovaraju i sustav sakupljanja i odvodnje Proizvo a ure aja nije odgovoran za eventualne tete uzrokovane proradom sigurnosnog ventila Odla ite ambala u u odgovaraju e kontejnere u recikla nim dvori tima Otpad se mora odlagati bez opasnosti po zdravlje ljudi i bez ko ri tenja postupaka ili metoda koje bi mogle uzrokovati zaga enje okoli a Prilikom postavljanja ob
481. nimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 53 kg h 0 39 Minimaler Gasdurchsatz Sanit r Sm h 0 53 kg h 0 39 Gebl sedrehzahl Langsamztindung U Min 4 000 4 000 Geblasedrehzahl bei maximaler Heizleistung U Min 4 900 4 900 Gebl sedrehzahl bei maximaler Brauchwasserleistung U Min 6 100 6 100 Gebl sedrehzahl bei niedrigster Heizleistung U Min 1 400 1 400 Gebl sedrehzahl bei niedrigster Brauchwasserleistung U Min 1 400 1 400 88 SLOVENSKO sL SLOVENSKO PRIRO NIK ZA MONTERJA 1 OPOZORILA IN VARNOSTNI NAPOTKI AN V na em podjetju proizvedeni kotli so izdelani s pozornostjo tudi do posameznih sestavnih delov da s tem pred morebitnimi nezgodami za itimo tako uporabnika kot tudi instalaterja Po vsakem pose gu opravljenem na izdelku kvalificiranemu osebju svetujemo da posebno pozornost posveti elektri nim povezavam predvsem pa olupljenim delom vodnikov ki vnobenem primeru ne smejo izstopati iz spojnih letev da se tako prepre i vsak stik z golimi deli vodnikov AN Ta priro nik z navodili skupaj s priro nikom za uporabnika pred stavlja sestavni del izdelka Prepri ajte se da je vedno prilo en aparatu tudi v primeru prodaje novemu lastniku ali uporabniku ali v primeru prenosa v drug sistem V primeru po kodovanja ali izgube naro ite nov izvod v podro nem centru za tehni no podporo Monta o kotla in vse ostale posege servisiranja in vzdr evanja mora opraviti usposobljeno osebje skladno z zahtevami velja
482. nite zavrtnje D koji ine za titni sloj sl 13 pomerite prema napred a onda gore osnovu za titnog sloja da bi ga skinuli sa postolja odvrnite zavrtnje koji fiksiraju E omota sl 14 podignite a zatim okrenite komandnu tablu ka sebi sl 15 otka ite poklopac sa pokriva a plo e sl 16 ubacite kabl u krajnji T A Sobni termostat mora biti povezan kao to je prikazano na elektri noj emi AN Ulazni sobni termostat niske voltaze 24 VDC Povezivanje na elektri nu mre u treba da se ostvari pomo u pribora za od vajanje sa svepolarnim otvorom od bar 3 5 mm EN 60335 1 kategorija 3 Aparat radi na naizmeni nu struju 230 Volt 50 Hz ima elektri nu snagu od 110 W i podleze propisu EN 60335 1 Obavezno je povezivanje sa sigurnim uzemljenjem u skladu sa vazecim propisima A AN AN Provodnik za uzemljenje treba da bude par cm duzi od drugih Kotao moze da radi sa napajanjem faza nula ili faza faza Kod napajanja koja nemaju uzemljenje neophodno je kori enje izolacio nog transformatora sa uzemljenim sekundarom Zabranjena je upotreba cevi za gas i ili vodu kao uzemljenja elektri nih aparata Za elektri no napajanje koristite kabl za napajanje koji se nalazi u priboru U slu aju zamene kabla za napajanje koristite kabl tipa HAR HOSV2V2 F 3x 0 75 mm Y maksimalnog spolja njeg pre nika 7 mm Instalater je odgovoran da obezbedi adekvatno uzemljenje ure aja Proizvo a nije odgovoran za eve
483. nkciju Sm h 2 64 kg h 1 94 Minimalni protok plina za grijanje Sm h 0153 kg h 0 39 Minimalni protok plina za sanitarnu funkciju Sm h 0 53 kg h 0 39 Broj okretaja ventilatora prilikom polaganog paljenja okr min 4 000 4 000 Broj okretaja ventilatora kod maksimalnog grijanja okr min 4 900 4 900 Broj okretaja ventilatora kod maksimalne sanitarne vode okr min 6 100 6 100 Broj okretaja ventilatora kod minimalnog grijanja okr min 1 400 1 400 Broj okretaja ventilatora kod minimalne sanitarne vode okr min 1 400 1 400 102 SRPSKI SRB SRPSKI PRIRU NIK ZA INSTALATERE 1 UPUTSTVA I GARANCIJE AN Za vreme proizvodnje kotla u na im fabrikama obra a se pa nja i na najmanje delove da bi se za titio ne samo korisnik ve i instalater od eventualnih nezgoda Savetujemo dakle stru nom licu posle svake intervencije na proizvodu da obrati posebnu pa nju na elektri na spajanja naro ito na goli deo provodnika koji ne sme ni na koji na in da iza e iz ku i ta izbegavaju i tako mogu i kontakt sa ivim delovima samog provodnika Priru nik sa uputstvima zajedno sa onim za korisnike ini integ ralni deo proizvoda potrudite se da je uvek pored aparata ak i u slu aju da pre e kod drugog vlasnika ili korisnika ili da se prebaci na drugo mesto U slu aju da se priru nik o teti ili izgubi potra ite novi primerak u nadle nom servisu za tehni ku podr ku Instalaciju kotla kao i svaku drugu intervenciju pru anja pom
484. nselhada qualquer tentativa de repara o em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho perigoso puxar ou torcer os cabos el ctricos desaconselhado o uso do aparelho por parte de crian as ou de pessoas inexperientes proibido intervir nos elementos lacrados Para uma melhor utiliza o lembrar se de que uma limpeza externa peri dica com gua e sab o al m de melhorar o aspecto est tico preserva os pain is da corros o aumentando a sua vida util no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de moveis suspensos deve ser deixado um espaco de pelo menos 5 cm por parte para a ventilac o e para permitir a manutenc o a instala o de um term stato ambiente favorecer um conforto maior uma utiliza o mais racional do calor e uma economia energ tica a caldeira pode al m disso ser combinada a um rel gio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana 00000000 0 00 2a LIGAR O APARELHO A cada alimentacao electrica aparecem no display uma serie de informa es incluindo o valor do contador de horas da sonda de an lise dos fumos C XX ver paragrafo 4 3 anomalia A09 de seguida comeca um ciclo autom tico de ventilacao por um periodo de aproximadamente 2 minutos Durante esta fase os tr s leds se acendem alternadamente e no display aparece o simbolo fig 25 Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes ope r
485. nte An lise de combust o em execu o 50 PORTUGUES DADOS TECNICOS DESCRICAO CIAO GREEN 25 C S I Capacidade termica nominal aguecimento kW 20 00 kcal h 17 200 Potencia termica nominal 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Capacidade termica reduzida nominal 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Capacidade termica reduzida kW 5 00 kcal h 4 300 Pot ncia termica reduzida 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Pot ncia termica reduzida 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Capacidade termica nominal Range Rated On kW 20 00 kcal h 17 200 Capacidade termica nominal Range Rated Am kW 5 00 kcal h 4 300 Rendimento util Pn max Pn min 97 5 98 1 Rendimento util 30 30 retorno 102 2 Rendimento de combust o na tomada de an lise 97 7 Rendimento util Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Rendimento util 30 47 retorno 108 9 Rendimento Pn m dia Range rated 80 60 97 8 Rendimento Pn m dia Range rated 50 30 106 0 Pot ncia el ctrica W 110 Categoria II2H3P Pais de destino PT Tens o de alimenta o V Hz 230 50 Grau de protec o IP X5D Perdas na chamine com queimador ligado 2 30 Perdas na chamin com gueimador desligado 0 10 Exercicio aguecimento Pressao Temperatura maxima bar 3 90 Pressao minima para funcionamento padrao bar 0
486. nti a lui prossimi es elettrodi pannelli isolanti ecc evitare il contatto diretto con qualsiasi dispositivo di pulizia es spazzo le aspiratori soffiatori ecc Il componente non necessita di manutenzione pertanto evitare di rimuo verlo dalla propria sede se non per l eventuale sostituzione della guarni zione di tenuta Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati dalla non osservanza di quanto sopra 6 MATRICOLA a Funzione sanitaria m Funzione riscaldamento Om Portata termica ridotta Pm Potenza termica ridotta On Portata termica nominale Pn Potenza termica nominale IP Grado di protezione Pmw Pressione massima sanitario Pms Pressione massima riscaldamento T Temperatura n Rendimento D Portata specifica NOX Classe Nox Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category Di SER a Ww Ww MN erial N 80 60 C__80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOx On Qn Qm SS Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn Mens 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 12 ITALIANO MANUALE UTENTE 1a AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE II manuale d istruzioni costituisce parte integrante del prodotto e di con seguenza deve essere conservato con cura e accompagnare sempre l apparecchio in caso di smarrimento o danneggiamento ne richieda un altra copia al Centro di Assistenza Tecnica L
487. ntualne tete nastale nepravilnim postavljanjem uzemljenja ili nepostojanjem istog Uz to se savetuje po tovanje veze faza nula L N 3 8 Punjenje sistema za grejanje Nakon to se spoji voda mo e se pristupiti punjenju instalacije za grejanje Ovo se obavlja dok je instalacija hladna po slede em postupku sl 17 odvrnite za dva ili tri kruga poklopac donjeg A i gornjeg E automatskog odzra nog ventila a kako biste omogu ili stalno ispu tanje vazduha os tavite otvorene poklopce ventila A E proverite je li slavina za ulaz hladne vode otvorena otvorite slavinu za punjenje spolja nju sve dok pritisak na hidrometru ne bude izme u 1 i 1 5 bar ponovo zatvorite slavinu za punjenje Napomena odzra ivanje kotla se vr i automatski preko dva ventila za au tomatsko odzra ivanje A i E od kojih se prvi nalazi na cirkulacionoj pumpi dok je drugi sme ten unutar vazdu ne komore U slu aju da se jave pote ko e pri odzra ivanju postupite prema instruk cijama u odeljku 3 10 3 9 Pra njenje instalacije grejanja Pre po etka pra njenja prekinite elektri no napajanje postavljaju i glavni prekida ure aja na isklju eno Zatvorite ure aje za pra enje termi kog sistema Ru no popustiti ventil za pra njenje sistema D 3 10 Eliminisanje vazduha iz mre e za grejanje i kotla U fazi prve instalacije ili u slu aju vanrednog odr avanja preporu uje se sprovo enje slede eg niza radnji Klju em CH11 o
488. nza massima disponibile per l impianto mbar 150 alla portata di l h 800 Vaso d espansione a membrana 8 Precarica vaso di espansione bar 1 Pressione gas Pressione nominale gas metano G 20 mbar 20 Pressione nominale gas liguido G P L G 31 mbar 37 Collegamenti idraulici Entrata uscita riscaldamento O 3 4 Mandata ritorno bollitore O 3 4 Entrata gas O 3 4 Dimensioni caldaia Altezza mm 715 Larghezza mm 405 Profondit al mantello mm 250 Peso caldaia kg 27 Portate G20 WM EEN Portata aria Nm h 24 908 31 135 Portata fumi Nmf h 26 914 33 642 Portata massica fumi max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Portate G31 NU EEN Portata aria Nm h 24 192 30 240 Portata fumi Nm h 24 267 31 209 Portata massica fumi max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 Prestazioni ventilatore Prevalenza residua tubi concentrici 0 85 m Pa 30 Prevalenza residua tubi separati 0 5 m Pa 90 Prevalenza residua caldaia senza tubi Pa 100 15 CIAO GREEN R S I DESCRIZIONE CIAO GREEN 25 R S I Tubi scarico fumi concentrici Diametro mm 60 100 Lunghezza massima m 5 85 Perdita per l inserimento di una curva 45 90 Foro di attraversamento muro diametro 1 3 1 6 Tubi scarico fumi concentrici Diametro mm 80 125 Lunghezza massima m 15 3 Perdita per l inserimento di una curva 45 90 m 1 1 5 Foro di attraversamento muro diametro mm 130 Tubi scarico fumi separat
489. o responsavel por quaisquer danos causados pela falta de envio de condensa o ou de congelamento da mesma A linha de ligac o da descarga deve ser com a estanquidade garantida e protegida de forma adequada contra os riscos de congelamento Antes da coloca o em servico do aparelho certificar se que a condensa cao pode ser evacuada adequadamente 3 6 Conexao do gas Antes de efectuar a conex o do aparelho a rede do gas certificar se que tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instala o o tipo de g s seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto as tubagens estejam limpas A canaliza o do g s prevista em ambiente externo No caso em que o tubo atravesse a parede este deve passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarito Recomenda se instalar na linha do g s um filtro de dimens es adequadas no caso em que a rede de distribui o contenha part culas s lidas Com a instala o realizada verificar que as jun es executadas tenham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre a instala o 3 7 Liga o el ctrica Para aceder s liga es el ctricas realizar as seguintes opera es Para aceder r gua de terminais posicionar o interruptor geral da instala o em desligado afrouxar os parafusos D de fixa o do revestimento fig 13 deslocar a base do revestimento para a frente e depois para cima de modo a desengat lo da estrutura afr
490. o ruotare il cruscotto verso s svitare le viti di fissaggio del coperchietto morsettiera sganciare la copertura scheda AN Parti elettriche in tensione 230 Vac I valori di KT impostabili sono i seguenti impianto standard 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 impianto a pavimento 0 2 0 4 0 6 0 8 e verranno visualizzati sul display per una durata di circa 3 secondi dopo la rotazione del trimmer P3 TIPO RICHIESTA DI CALORE Se alla caldaia collegato un termostato ambiente JUMPER 6 non inserito La richiesta di calore viene effettuata dalla chiusura del contatto del ter mostato ambiente mentre l apertura del contatto determina lo spento La temperatura di mandata calcolata automaticamente dalla caldaia u tente pu comunque interagire con la caldaia Agendo sull interfaccia per modificare il RISCALDAMENTO non avr disponibile il valore di SET POINT RISCALDAMENTO ma un valore che potr impostare a piacere tra 15 e 25 C L intervento su questo valore non modifica direttamente la tempera tura di mandata ma agisce nel calcolo che ne determina il valore in maniera automatica variando nel sistema la temperatura di riferimento 0 20 C Se alla caldaia collegato un programmatore orario JUMPER JP6 inserito A contatto chiuso la richiesta di calore viene effettuata dalla sonda di man data sulla base della temperatura esterna per avere una temperatura no minale in ambiente su livello GIORNO 20 C L apertura del contatto n
491. o anje zraka 12 Separator voda zrak 13 Ro ni ventil za izlo anje zraka 14 Tla ni ventil nmoomP 15 Grelnik sanitarne vode dodatna oprema HR Hidrauli ki sustav A Izlaz iz bojlera B Povrat bojlera C Povrat grijanja D Povrat grijanja E Ulaz hladne vode F Izlaz tople vode 1 Ventil za pra njenje 2 Automatski premosni ventil 3 Troputni ventil 4 Sigurnosni ventil 5 Cirkulacijska crpka 6 Donji ventil za odzra ivanje 7 Ekspanzijska posuda 8 Osjetnik NTC povrata 9 Primarni izmjenjiva topline 10 Osjetnik NTC potisa 11 Gornji ventil za odzra ivanje 12 Separator vode zraka 13 Ventil za ru no odzra ivanje 14 Presostat 15 Bojler isporu uje se na zahtjev SRB Hidrauli ni sistem A Izlaz iz bojlera B Povrat bojlera C Potis grejanja D Povrat grejanja E Ulaz hladne vode F Izlaz tople vode 1 Ventil za pra njenje 2 Automatski bajpas 3 Trokraki ventil 4 Sigurnosni ventil 5 Cirkulaciona pumpa 6 Odzra ni donji ventil 7 Ekspanziona posuda 8 NTC sonda povratnog voda 9 Primarni izmenjiva 10 NTC sonda razvodnog voda 11 Odzra ni gornji ventil 12 Separator voda vazduh 13 Ventil za ru no odzra ivanje 14 Presostat 15 Bojler isporu uje se na zahtev CZ VODNI OKRUH A Vstup do z sobniku TUV B Vystup ze zasobniku TUV C P vod vyt p n D Zp tn okruh vyt p n E P vod studen vody F V stup
492. o et ot cek ventil toru pfi pomalem zapnuti rpm 4 000 4 000 Maximalni po et ota ek ventilatoru vytap ni rpm 4 900 4 900 Minimalni po et ot ek ventil toru vyt p n rpm 1 400 1 400 136 CIAO GREEN R S I IT PANELLO DI COMANDO 1 2 4 5 Visu 4 kej Y K A LJ NEI ES 1 2 4 5 Led segnalazione stato caldaia Visualizzatore digitale che segnala la temperatura di funzionamento e i codici anomalia Selettore di funzione V Spento OFF Reset allarmi Z Estate Inverno Regolazione temperatura acqua riscaldamento m Regolazione temperatura acgua sanitario Idrometro alizzatore digitale 2 Descrizione delle icone Caricamento impianto questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A04 Termoregolazione indica la connessione ad una sonda esterna Blocco fiamma questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A01 Anomalia indica una qualsiasi anomalia di funzionamento e viene visualizzata insieme ad un codice di allarme Funzionamento in riscaldamento Funzionamento in sanitario Antigelo indica che in atto il ciclo antigelo Temperatura riscaldamento sanitario oppure anomalia di funziona mento PANEL DE MANDOS Led de se alizaci n estado caldera Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los c digos de anomalia Selector de funci n Apagado OFF Reset alarmas
493. o i i odr avanja moraju vr iti kvalifikovane osobe u skladu sa va e im zakonima Savetujemo instalateru da uputi korisnika u funkcionisanje aparata i osnovne norme bezbednosti Ovaj kotao treba da se koristi za ta je i namenjen I proizvo a se osloba a bilo kakve odgovornosti po ugovoru i van ugovora od tete koju su uzrokovali ljudi ivotinje ili stvari gre ke tokom instalacije regulacije popravke i nesavesne upotrebe Nakon skidanja ambala e proverite da li je ure aj kompletan U slu aju da nije obratite se prodavcu kod kojeg je kupljen aparat Ispust sigurnosnog ventila aparata treba da se pove e na odgo varaju i sistem sakupljanja i odvo enja Proizvo a aparata nije odgovoran za tete uzrokovane aktiviranjem sigurnosnog ventila Rasporediti materijal ambala e u odgovaraju e kontejnere u posta vljeno mesto sakupljanja Otpad treba da se rasporedi bez tete po zdravlje oveka i bez upotrebe tehnika ili metoda koji mogu naneti tetu okolini Tokom monta e je neophodno informisati korisnika da u slu aju curenja vode treba da zatvori dovod vode i da hitno obavesti servis za tehni ku podr ku mora povremeno da proverava da li je radni pritisak u hidrauli nom sistemu iznad 1 bara Ako je potrebno postarati se za ponovno uspostavljanje adekvatnog pritiska na na in prikazan u odeljku Punjenje sistema u slu aju nekori enja kotla du i vremenski period preporu ljivo je obaviti slede
494. o Wy Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar posicionar o selector de fun o em desligado fig 32 e intervir na torneira de enchimento exterior at que a press o atinja um valor compreendido entre 1 e 1 5 bar Posicionar posteriormente o selector de func o na posic o desejada ver o ou IIA inverno A caldeira executara um ciclo de ventilagao com duracao de aproximada mente 2 minutos Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 08 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 09 com led vermelho aceso fixo Posicionar o selector de fun o em desligado O OFF aguardar 5 6 se gundos e coloc lo na posi o desejada ver o ou inverno Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a inter ven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 09 com led verde e vermelho intermitentes Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 77 A anomalia auto recuper vel portanto se n o houver a reactiva o da caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Led amarelo fixo Fun o pr aquecimento activa Led amarelo intermite
495. o Wy Verificare il valore di pressione indicato dall idrometro se inferiore a 0 3 bar posizionare il selettore di funzione su spento di fig 32 e agire sul rubinetto di riempimento esterno finch la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1 5 bar Posizionare successivamente il selettore di funzione nella posizione desi derata T estate o inverno La caldaia effettuer un ciclo di sfiato della durata di circa 2 minuti Se i cali di pressione sono frequenti chiedere l intervento del Servizio Tec nico di Assistenza Anomalia A 06 Chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 07 Chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 08 Chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 09 con led rosso acceso fisso Posizionare il selettore di funzione su spento O OFF attendere 5 6 se condi e riportarlo nella posizione desiderata estate o inverno Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 09 con led verde e rosso lampeggianti Chiedere l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 77 L anomalia autoripristinante se la caldaia non si riattiva chiedere l inter vento del Servizio Tecnico di Assistenza Led giallo fisso Funzione preriscaldo attiva Led giallo lampeggiante Analisi combustione in atto 14 ITALIANO
496. o aceso fixo Posicionar o selector de fun o em desligado di OFF aguardar 5 6 se gundos e coloca lo na posicao desejada ver o ou inverno Se as tentativas de desblogueio nao reactivam a caldeira solicitar a inter venc o do Servico T cnico de Assist ncia Anomalia A 09 com led verde e vermelho intermitentes A caldeira tem um sistema de auto diagn stico que capaz com base nas horas somadas em condi es particulares de funcionamento de assinalar a necessidade de interven o para a limpeza do intercambiador prim rio c digo de alarme 09 com led verde e vermelho intermitentes e contador de horas sonda de an lise de fumos gt 2 500 Com a conclus o da opera o de limpeza realizada com o kit fornecido como acess rio deve se ajustar a zero o contador das horas somadas por meio do seguinte procedimento cortar a alimenta o el ctrica remover o revestimento girar o quadro de instrumentos depois de ter afrouxado o respectivo pa rafuso de fixa o afrouxar os parafusos de fixa o da tampa F para aceder r gua de terminais fig 16 enquanto a caldeira alimentada electricamente pressionar a tecla CO fig 26 por pelo menos 4 segundos para verificar a ocorr ncia do ajus tamento a zero do contador cortar e restabelecer tens o caldeira no display visualiza se o valor do contador ap s a sinaliza o C Partes el ctricas em tens o 230 Vac Nota o procedimento de ajust
497. od 45 koleno od 90 25 R S I 15 3m 1 0 m 1 5m Pravolinijska du ina se podrazumeva bez kolena zavr etaka za odvod i spojeva Odvojene cevi 3 80 mm sl 23 Odvojene cevi mogu biti usmerene u pravcu koji najvi e odgovara zahtevi ma instalacije Tokom instalacije sledite uputstva koja dobijate uz dodatnu opremu namenjenu za kondenzacione kotlove Sprovodna cev za usisavanje vazuha sagorevanja treba da bude izabrana izme u dva ulaza A i B ukloniti ep za zatvaranje koji je pri vr en sa rafovima i koristiti specijalni adapter da bi se prilagodio izabrani ulaz C Adapter za ulaz vazduha 980 D Adapter za ulaz vazduha od O 60 do Y 80 dostupan kao dodatna oprema AN Predvideti nagib dimovodne cevi za 1 ka kotlu AN Kotao automatski prilagodava ventilaciju prema tipu instalacije i AN du ini cevi Ni na koji na in ne ometajte i ne blokirajte cevi Za maksimalne du ine pojedina nih cevi pogledajte grafikone Kori enje cevi ve e du ine prouzrokuje gubitak snage kotla maksimalna pravolinijska du ina odvojene cevi 80 mm gubitak tereta koleno od ki koleno od 90 25 RS 45 45 m 1m 1 5m Pravolinijska du ina se podrazumeva bez kolena zavr etaka za odvod i spojeva 113 CIAO GREEN R S I MAKSIMALNA PRAVOLINIJSKADUZINA 9 80 m 5 Du ina cevi za dimne gasove o
498. ode PRIMER A samo ogrevanje brez grelnika vode regulacija ni mo na PRIMER B samo ogrevanje zunanji grelnik vode s termostatom regu lacija ni mo na PRIMER C samo ogrevanje zunanji grelnik vode s tipalom za regulira nje temperature tople sanitarne vode v zunanjem grelniku obrnite gumb s simbolom n slika 32 v desno za zvi anje temperature vode in v levo za znizanje Na krmilni plo i led lu ka zelene barve utripa s frekvenco 0 5 sekunde vklopa in 3 5 sekunde izklopa Kotel se nahaja v akanju dokler se na podlagi zahteve po toploti gorilnik ne v ge in led lu ka sveti s stalno zeleno barvo kar ozna uje prisotnost plame na Kotel bo deloval dokler ne bo dosezena nastavljena temperatura ali bo izpolnjena zahteva po toploti nato se zopet postavi v stanje pripravljenosti Ce se nakrmilni plo i vklopi rde a led lu ka poleg simbola A slika 33 to pomeni da je kotel v stanju za asnega mirovanja glejte poglavje o sve tlobnih signalih in napakah Digitalni prikazovalnik prikazuje kodo ugotovljene nepravilnosti Delovanje sistema samodejne regulacije v prostoru S A R A slika 34 s postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v obmo je ozna eno z napisom AUTO vrednosti temperature od 55 do 65 C se aktivira sistem samodejne regulacije S A R A frekvenca 0 1 sekunde vklop 0 1 sekunde izklop trajanje 0 5 Na podlagi s sobnim termostatom nastavlje ne temperature in za njeno doseganje potrebnega
499. oducir hasta que haga tope IMPORTANTE Tambi n durante la fase de an lisis de la combusti n contin a activada la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el l mite m ximo de 90 C aproximadamente 5 MANTENIMIENTO Para garantizar las caracter sticas de funcionamiento y eficiencia del pro ducto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente el apa rato se debe someter a controles sistem ticos y a intervalos regulares La frecuencia de los controles depende de las condiciones de instalaci n y de uso Si fuera necesario realizar un control anual completo solicitar la intervenci n del personal autorizado del Servicio T cnico de Asistencia Controlar y comparar las prestaciones de la caldera con las correspon dientes especificaciones Cualquiera sea la causa de deterioro visible se la debe identificar y eliminar inmediatamente Inspeccionar con atenci n que la caldera no presente signos de da o o deterioro especialmente en el sistema de descarga y aspiraci n y en el equipo el ctrico Controlar y regular si fuera necesario todos los par metros correspon dientes al quemador Controlar y regular si fuera necesario la presi n de la instalaci n Realizar un an lisis de la combusti n Comparar los resultados con las especificaciones del producto Cualquier p rdida de las prestaciones se debe identificar y reparar encontrando y eliminando su causa Controlar que
500. odvzdu ovac ventily A a E prvn se nach z na ob hov m erpadlu a druh na vzduchov m pl ti V p pad e by se odvzdu ovac f ze komplikovala postupujete jak je uvedeno v odstavci 3 10 3 9 Vypou t n topn ho za zen Uve te hlavn vyp na za zen do polohy AUS Vypnuto d ve ne 126 ESKY za nete s vypou t nim Uzaviete uzaviraci zafizeni topn ho zafizeni Uvoln te ru n vypou t c ventil za zen D 3 10 Odvzdu n n topn ho okruhu kotle P i prvn instalaci nebo v p pad p edem nepl novan ch servisn ch prac se doporu uje prov st n sleduj c pracovn kony 1 Otev t ru n odvzdu ovac ventil nach zej c se na vzduchov sk ni kl em CH11 o velikosti 11 mm Abb Obr 18 Trubi ku p ibalenou ke kotli mus te nasadit na ventil aby mohla voda odt kat do extern n doby 2 Otev ete pln c ventil za zen nach zej c se na hydraulick m agreg tu vy kejte a za ne voda z ventilu vyt kat 3 P ive te do kotle proud a nechte p i tom plynov kohout zav en 4 Aktivujte po adavek tepla p es prostorov termostat nebo p es d lkov ovl d n tak aby se t cestn ventil nastavil na provoz topen 5 Aktivujte po adavek na u itkovou vodu n sledovn pr tokov oh va Otev ete jeden ventil na dobu 30 vte in aby t cestn ventil p epnul p ibli n 10 kr t z topen na
501. ogrevalne vode Za reguliranje temperature ogrevalne vode zasukajte v desno vrtljivi gumb s simbolom IIA slika 27 znotraj ozna enega obmo ja s in Glede na kotlu priklju eno napeljavo za ogrevanje je mogo e dolo iti pri merno obmo je temperature standardne napeljave z radiatorji 40 80 C talno ogrevanje 20 45 C Podrobnosti najdete v poglavju Konfiguracija kotla Dolo itev temperature vode za ogrevanje s priklju enim atmosfer skim tipalom Kadar je kotlu priklju eno tipalo temperature zunanjega atmosferskega zraka kotel samodejno izbira temperaturo vode za ogrevanje in poskrbi da se sobna temperatura hitro prilagaja spremembam zunanje temperature e bi temperaturo eleli spremeniti je to mogo e z gumbom za dolo anje temperature vode za ogrevanje lahko jo v urni smeri zvi ate ali obratno zni ate glede na vrednost ki jo izra una sam kotel Mogo a je korekcija po stopnjah udobja med 5 in 5 ki se izpi ejo na zaslonu med vrtenjem gumba Poletje avtiven samo s povezanim zunanjim grelnikom vode z zasu kom izbirnega stikala na simbol poletja slika 28 se vklopi tradizionalna funkcija ogrevanja samo tople sanitarne vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in signalna led lu ka statusa kotla zasveti z neprekinjeno zeleno svetlobo Prikazovalnik prikazuje temperaturo odvod ikono delovanja v na inu za sanitarno vodo in ikono plamena slika 30 Reguliranje temperature sanitarne v
502. ogrodja odvijte pritrdilni vijak E krmilne plo e slika 14 nato nadzorno plo o dvignite in zasukajte proti sebi slika 15 sprostite pokrov ki prekriva kartico slika 16 vstavite kabel morebitnega sobnega termostata Sobni termostat mora biti priklju en kot je prikazano na elektri ni shemi IN Nizkonapetostni varnostni vhod sobnega termostata 24 Vdc Povezava z elektri nim omreZjem mora biti izvedena z vgrajeno lo ilno na pravo z razmikom med kontakti najmanj 3 5 mm EN 60335 1 3 kategorija 3 Naprava deluje z izmeni nim tokom 230 V 50 Hz ima elektri no mo 110 W in je skladna s standardom EN 60335 1 Obvezna je povezava z varno ozemijitvijo skladno z veljavnim standardom A AN AN Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj centimetrov dalj i od ostalih Kotel lahko deluje z napajanjem faza ni elni vod ali faza faza V primeru napajanja brez povezave z ozemljitvijo se mora uporabiti izola tivni transformator z ozemljenim sekundarnim navitjem Prepovedana je uporaba cevi za plin in ali vodo kot ozemljitev elektri nih aparatov Za priklop elektrike uporabite prilo en napajalni kabel V primeru menjave napajalnega kabla uporabite kabel tipa HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm maksimalni zunanji premer 7 mm Monter je odgovoren za zagotovitev ustrezne ozemljitve aparata Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo ki bi nastala zaradi neustrezne ali manjkajo e ozemljitve Priporo ljivo je upo tevati v
503. ohne Rohre Pa 100 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 60 100 Maximale L nge m 5 85 Verlust durch Einfugung einer Kr mmung 45 90 m 1 3 1 6 Bohrung fur Wanddurchfuhrung Diameter mm 105 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 80 125 Maximale L nge m 15 3 Verlust durch Einfugung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 Bohrung fur Wanddurchfuhrung Diameter mm 130 Getrennte Rauchabzugsleitungen Durchmesser mm 80 Maximale L nge m 45 45 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 Installation B23P B53P Durchmesser mm 80 Maximale Abgasl nge m 70 Nox Klasse klasse 5 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 CO Gehalt ohne Luft bei maximaler minimaler Leistung unter ppm 180 20 CO2 9 0 9 5 Unteres NOX s a ppm 30 20 Abgastemperatur C 65 58 Nachweis mit konzentrischem Rohr 60 100 Lange 0 85 m Wassertemperatur 80 60 C Multigas Tabelle BESCHREIBUNG Methan 620 ICH Wobbe Index unter 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Untere Warmeleistung MJ m S 34 02 88 Nennversorgungsdruck mbar mm C A 20 203 9 50 509 9 Minimaler Versorgungsdruck mbar mm C A 10 102 0 Membran Anzahl Bohrungen Anz 1 1 Membran Durchmesser der Bohrungen mm 5 1 3 9 Membran des Schalldampfers Durchmesser mm 31 27 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 2 12 kg h 1 55 Maximaler Gasdurchsatz Sanit r Sm h 2 64 kg h 1 94 Mi
504. om servisu 3a GA ENJE Privremeno ga enje U slu aju kra e odsutnosti postavite bira funkcija sl 31 u polo aj I OFF U ovom na inu rada s uklju enim elektri nim napajanjem i dovodom gori Va kotao je za ti en sustavima Na in rada protiv smrzavanja kada se temperatura vode u kotlu spusti ispod 5 C uklju uje se cirkulacijska crpka i ako je potrebno plamenik s minimalnom snagom kako bi se temperatura vode vratila na sigurnosne vrijednosti 35 C Za vrijeme ciklusa protiv smrzavanja na digitalnom indi katoru pojavljuje se simbol Ed sl 35 Sustav protiv blokiranja cirkulacijske crpke ciklus rada se uklju uje svaka 24 h Funkcija protiv smrzavanja sanitarne vode samo sa spajanjem na vanjski bojler s osjetnikom funkcija se aktivira ako osjetnik bojlera iz mjeri temperaturu ni u od 5 C U ovoj se fazi stvara zahtjev za toplinom s paljenjem plamenika na najmanjoj snazi koja se odr ava sve dok tempera tura vode potisa ne dosegne 55 C Za vrijeme ciklusa protiv smrzavanja na digitalnom indikatoru pojavljuje se simbol sl 35 Ga enje na du e razdoblje U slu aju dulje odsutnosti postavite bira funkcija sl 31 u polo aj I uga eno OFF Postavite glavni prekida instalacije u polo aj uga eno Zatvorite ventile goriva i vode na termi koj i sanitarnoj instalaciji U tom slu aju funkcija protiv smrzavanja je isklju ena ispustite vodu iz instalacija ako postoji opasnost od smrzavanja
505. om sonda a func o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor descer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor com acendimento do gueimador a minima pot ncia que mantida ate a temperatura da agua de descarga alcanca 55 C Durante o ciclo anticonge lamento no display digital aparece o simbolo amp fig 35 Desligamento por longos periodos Em caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de funcao fig 31 em desligado OFF Posicionar o interruptor geral da instalacao em desligado Fechar as torneiras do combust vel e da agua da instalac o termica e sa nitaria Neste caso a func o anticongelamento desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4a SINALIZA ES LUMINOSAS E ANOMALIAS O painel de comando compreende tr s leds luminosos que indicam o esta do de funcionamento da caldeira Led verde Intermitente Intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado caldeira em stand by n o h presen a de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apagado paragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias auto re cuper veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de fun cionamento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funcionamento regular a paragem
506. omo por usos inadecuados Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con sus prestaciones y su potencia En el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asistencia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de heladas vaciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ning n intento de reparaci n o de intervenci n directa El mantenimiento de la caldera se tiene que realizar al menos una vez al a o program ndolo con antelaci n con el Servicio de Asistencia T cnica bip EC Es Ss Pee El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado E
507. on determina lo spento ma una riduzione traslazione parallela della curva climatica sul livello NOTTE 16 C In questo modo si attiva la funzione notturna La temperatura di mandata calcolata automaticamente dalla caldaia l utente pu comunque interagire con la caldaia Agendo sull interfaccia per modificare il RISCALDAMENTO non avr di sponibile il valore di SET POINT RISCALDAMENTO ma un valore che potr impostare a piacere tra 25 e 15 C L intervento su questo valore non modifi ca direttamente la temperatura di mandata ma agisce nel calcolo che ne de termina il valore in maniera automatica variando nel sistema la temperatura di riferimento 0 20 C per il livello GIORNO 16 C per il livello NOTTE 4 7 Regolazioni La caldaia gi stata regolata in fase di fabbricazione dal costruttore Se fosse per necessario effettuare nuovamente le regolazioni ad esempio dopo una manutenzione straordinaria dopo la sostituzione della valvola del gas oppure dopo una trasformazione da gas metano a GPL seguire le procedure descritte di seguito Le regolazioni della massima e minima potenza del massimo riscalda mento e della lenta accensione devono essere eseguite tassativamente nella sequenza indicata ed esclusivamente da personale qualificato togliere alimentazione alla caldaia portare il selettore temperatura acqua riscaldamento al valore massimo svitare la vite E di fissaggio del cruscotto fig 14 sollevare
508. on secondario ancorato a terra vietato l uso dei tubi gas e o acqua come messa a terra di apparecchi elettrici Per l allacciamento elettrico utilizzare il cavo alimentazione in do tazione Nel caso di sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare un cavo del tipo HAR HO5V2V2 F 3x 0 75 mm Y max esterno 7 mm 3 8 Riempimento dell impianto di riscaldamento Effettuati i collegamenti idraulici si pu procedere al riempimento dell im pianto di riscaldamento Questa operazione deve essere eseguita ad im pianto freddo effettuando le seguenti operazioni fig 17 aprire di due o tre giri il tappo della valvola inferiore A e superiore E di sfogo aria automatica per permettere un continuo sfiato dell aria la sciare aperti i tappi delle valvole A E accertarsi che il rubinetto entrata acqua fredda sia aperto aprire il rubinetto di riempimento esterno alla caldaia fino a che la pres sione indicata sull idrometro sia compresa tra 1 bar e 1 5 bar richiudere il rubinetto di riempimento ITALIANO Nota la disaerazione della caldaia avviene automaticamente attraverso le due valvole di sfiato automatico A e E la prima posizionata sul circolatore mentre la seconda all interno della cassa aria Nel caso in cui la fase di disaerazione risultasse difficoltosa operare come descritto nel paragrafo 3 10 3 9 Svuotamento dell impianto di riscaldamento Prima di iniziare lo svuotamento togliere l alimentazione e
509. oniranje zaslona mo e se personalizirati programiranjem tri para metra 101 CIAO GREEN R S I Parametar Standardna postavka Poni tavanje kronologije alarma O kronologija je prazna 1 kronologija nije prazna Trenuta no aktiviranje upravljanja krono logijom alarma 0 odgo eno aktiviranje upravljanja kronologijom 1 trenuta no aktiviranje upravljanja P T EE Kada se tipka P1 na zaslonu sl 36a dr i pritisnuta bar 10 sek aktivirat e se postupak za programiranje Na zaslonu e se naizmjeni no prikazivati tri parametra zajedno s pripadaju im vrijednostima sl 36b Za promjenu vrijednosti nekoga od parametara dostatno je iznova pritisnuti na tipku P1 u podru ju prikazivanja predmetnog parametra Tipku treba dr ati pritisnu tu sve dok se vrijednost 0 ne pretvori u 1 ili obrnuto oko 2 sek Postupak za programiranje se automatski prekida poslije 5 minuta ili pos lije gubitka napona 4 5 Konfiguracija kotla Na elektroni koj upravlja koj kartici nalazi se niz premosnika JPX koji omogu uju konfiguraciju kotla Za pristup upravlja koj kartici postupite kako slijedi postavite glavni prekida instalacije u polo aj uga eno odvijte pri vrsne vijke pla ta te podno je pla ta pomaknite prema napri jed i zatim prema gore kako biste ga odvojili od postolja odvijte pri vrsni vijak E s kontrolne plo e sl 14 odvijte vijke F sl 16 kako biste uklonili poklopac redne
510. or agua aire 13 Valvula de purgado manual 14 Presostato 15 Dep sito de agua disponible bajo pedido PT Circuito hidr ulico Envio do tanque de agua Retorno do tanque de agua Alimentac o aquecimento Retorno aquecimento Entrada de agua fria Saida de agua quente 1 Valvula de descarga 2 By pass automatico 3 Valvula de tr s vias 4 V lvula de seguran a 5 Circulador 6 Valvula de desgasificacao inferior 7 Vaso de expansao 8 Sonda NTC retorno n1moou gt 9 Intercambiador primario 10 Sonda NTC alimentac o 11 V lvula de desgasificac o superior 12 Separador gua ar 13 V lvula de desgasificac o manual 14 Pressostato 15 Tanque de gua dispon vel sob encomenda HU Vizvezet krendszer A T rol el remen aga T rol visszat r aga F t rendszer el remen aga F t rendszer visszat r aga Hidegv z bemenet Melegv z kimenet 1 Leereszt szelep 2 Automatikus by pass 3 H romutas szelep 4 Biztons gi szelep 5 Keringtet 6 Als l gtelen t szelep 7 T gul si tart ly 8 F t si visszat r NTC szonda 9 Els dleges h cser l 10 F t si el remen NTC szonda 11 Fels l gtelen t szelep 12 Viz leveg6 lev laszt 13 K zi l gtelen t szelep 14 V znyom skapcsol 15 T rol k l n megrendel sre sz ll tjuk RO CIRCUITUL HIDRAULIC Tur boiler Retur boiler Tur incalzire Retur incalzire Intrare ap rece
511. orice condi ii ale instala iei DE RESTFORDERHOHE DER UMLAUFPUMPE Umlaufpumpe 6 Meter Die Restf rderh he fur die Heizungsanlage wird durchflussabhangig in der Grafik 1 dargestellt Die Gr enbemessung der Leitungen der Heizungsanlage muss unter Ber cksichtigung des Wertes der verf gbaren Restf rderh he erfolgen Ber cksichtigen Sie dass der Kessel richtig funktioniert wenn im Heizungsw r metauscher gen gend Wasser zirkuliert Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet der den Wasserdurchfluss im Heizungsw rme tauscher f r jeden Zustand der Anlage richtig reguliert SL PREOSTALA TLACNA VISINAL PRETOCNE CRPALKE preto na rpalka 6 metrov Preostala tla na visina ogrevalnega sistema je na podlagi pretoka predstavljena v diagramu 1 Dimenzioniranje cevovodov ogrevalnega sistema se mora izvesti z upo tevanjem vrednosti razpolo ljive preostale tla ne visine Zavedati se je treba da kotel deluje pravilno e je v izmenjevalniku ogrevanja za dosten pretok vode S tem namenom je kotel opremljen s samodejnim obvodom ki skrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v izmenjevalniku ogrevanja v vseh pogojih sistema HR PREOSTALA DOBAVNA VISINA CIRKULACIJSKE PUMPE cirkulacijska crpka 6 metara Preostala dobavna visina za instalaciju grijanja predstavljena je ovisno o protoku grafikonom 1 Mjerenje cijevi instalacije grijanja mora se vr iti vode i ra una o vri jednosti preostale ra
512. osegli broj okreta ja koji odgovara minimalnoj snazi tabela 2 uta led dioda i dalje trep e dok je zelena led dioda stalno upaljena Provjerite vrijednost CO2 tabela 4 ako vrijednost nije u skladu s nave denim u tabeli djelujte na vijak za regulaciju minimalne vrijednosti plin skog ventila Za izlaz iz funkcije analiza izgaranja okrenite komandnu ru icu Izvucite osjetnik za analizu dimnih plinova i vratite ep Zatvorite kontrolnu plo u i vratite pla t Elektri ni dijelovi pod naponom 230 Vac Funkcija analize izgaranja se isklju uje automatski ako kartica uklju i alarm U slu aju javljanja pogre ke u fazi analize izgaranja napravite po stupak deblokiranja tablica 1 MAKSIMALNI BROJ OKRE METAN TEKU I PLIN TAJA VENTILATORA G20 G31 Grijanje Sanitarna voda 49 61 49 61 okr min tablica 2 METAN TEKUCI PLIN MINIMALNI BROJ OKRE G20 G31 TAJA VENTILATORA 14 14 okr min tablica 3 METAN G20 TEKU I PLIN CO max G31 9 0 10 5 tablica 4 METAN G20 TEKU I PLIN CO min G31 9 5 10 5 4 8 Promjena vrste plina sl 41 42 Prijelaz s jedne grupe plinova na drugu mo e se lako obaviti i nakon to je kotao postavljen Ovu radnju mora obaviti stru no osposobljeno osoblje Kotao se isporu uje za rad na plin metan G20 kao to je navedeno na natpisnoj plo ici proizvoda Postoji mogu nost pre
513. ost mora se postaviti na otprilike 2 3 visine fasade ne smije biti u blizini vrata prozora ispusta zraka ili postavljen na dimnjak ili druge izvore topline Vanjski osjetnik povezuje se na elektri no napajanje putem bipolarnog ka bla presjeka 0 5 do 1 mm nije isporu en s kotlom maksimalne duljine 30 metara Nije potrebno po tivati polaritet kabla koji spajate na vanjski osjetnik Na ovom kablu nemojte raditi spojeve u slu aju da to ne mo ete izbje i spojevi moraju biti nepropusni i za ti eni na odgovaraju i na in Eventualno provo enje spojnih kabela mora se odvojiti od naponskih ka bela 230V izmjeni ne struje PRI VR IVANJE VANJSKOG OSJETNIKA NA ZID Osjetnik se mora postaviti na ravni dio zida u slu aju ukrasnih cigli ili nepravilnog zida potra ite najravniji dio Odvijte gornji plasti ni za titni poklopac okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Prona ite dio na zidu na koji ete pri vrstiti osjetnik i izbu ite otvor za zidnu uti nicu dimenzija 5x25 Stavite uti nicu u otvor Izvadite karticu iz le i ta Pomo u isporu enih vijaka pri vrstite kutiju na Zid Pri vrstite no sa i stegnite vijak Popustite maticu vodilice kabela uvucite spojni kabel osjetnika i spojite ga na elektri nu stezaljku Uputstva o elektri nom pove zivanju vanjskog osjetnika i kotla potra ite u poglavlju Elektri ni spojevi Nemojte zaboraviti dobro zatvoriti vodilicu kabela kako kroz otvor ne bi u la vlaga i
514. ostali napor koaksijalne cevi 0 85 m Pa 30 Preostali napor odvojene cevi 0 5 m Pa 90 Preostali napor kotao bez cevi Pa 100 Koncentri ne cevi za odvod dimnih gasova Pre nik mm 60 100 Maksimalna du ina m 5 85 Gubitak pri ubacivanju cevi od 45 90 m 1 3 1 6 Otvor kroz zid pre nik mm 105 Koncentri ne cevi za odvod dimnih gasova Pre nik mm 80 125 Maksimalna du ina m 15 3 Gubitak pri ubacivanju cevi od 45 90 m 1 1 5 Otvor kroz zid pre nik mm 130 Koncentri ne cevi za odvod dimnih gasova Pre nik mm 80 Maksimalna du ina m 45 45 Gubitak pri ubacivanju cevi od 45 90 m 1 1 5 Instalacija B23P B53P Pre nik mm 80 Maksimalna du ina odvoda m 70 Klasa NOx klasa 5 Vrednosti emisije pri maksimalnom i minimalnom protoku gasa G20 Maksimalan Minimalan CO s a ni i od ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOx s a ni i od ppm 30 20 Temperatura dima ES 65 58 OPIS Prirodni gas G20 C Wobbe indeks manji od 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Mogu nost kori enja ni e vrednosti toplote MJ m S 34 02 88 Nominalna vrednost pritiska pri zagrevanju mbar mm C A 20 203 9 37 377 3 Minimalna vrednost pritiska pri zagrevanju mbar mm C A 10 102 0 Dijafragma broj otvora n 1 1 Dijafragma pre nik otvora mm SHU JE Dijafragma prigu iva a pre nik mm 31 27 Maksimalni protok gasa za grejanje Sm h 2 12 kg h 1 55 Maksimalni protok gasa za sanitarnu funkciju Sm
515. ostalih Kotao mo e raditi s napajanjem faza nul vodi ili faza faza Za napajanja bez uzemljenja morate upotrijebiti izolacijski transformator s usidrenim sekundarnim namotajem Zabranjena je upotreba cijevi za plin i ili vodu kao uzemljenje elektri nih ure aja Za spajanje na struju upotrijebite isporu eni kabel za napajanje U slu aju zamjene kabla za napajanje upotrijebite kabel tipa HAR HOSV2V2 F 3x 0 75 mm maksimalnog vanjskog promjera 7 mm Instalater snosi odgovornost odgovaraju eg uzemljenja ure aja proizvo a ne odgovara za eventualna o te enja nastala uslijed neispravnog uzemljenja ili njegovog nepostojanja 3 8 Punjenje instalacije grijanja Nakon to se spoji voda mo e se pristupiti punjenju instalacije grijanja Ta se radnja obavlja dok je instalacija hladna slijede im postupcima sl 17 okrenite za dva do tri okretaja ep donjeg A i gornjeg E automatskog ventila za ispu tanje zraka ostavite otvorene epove ventila A E kako biste omogu ili stalan odvod zraka provjerite je li slavina za ulaz hladne vode otvorena otvarajte slavinu za punjenje vanjski sve dok tlak na hidrometru ne bude izme u 1 i 1 5 bar zatvorite slavinu za punjenje N B odzra ivanje kotla obavlja se automatski putem dva ventila za au tomatsko odzra ivanje A i E prvi se nalazi na cirkulacijskoj crpki a drugi u zra noj komori U slu aju pote ko a s odzra ivanjem postupite kao to je opisano u lan
516. ostatom je vstavljen Jumper je umetnut omogu avanje vanjskog bojlera s termostatom Kratkospojnik ugra en za osposobljavanje spoljnog bojlera sa termostatom Externi z sobnik s aktivovanym termostatem jumper vloZen 138 CIAO GREEN R S I Vite regolazione minima potenza Minimum output adjustment screw Tornillo de regulaci n potencia minima Parafuso de regulac o pot ncia m nima Szab lyoz csavar minim lis teljesitmeny Surub de reglare putere minim Stellschraube niedrigste Leistung Nastavitveni vijak najmanj e mo i Vijak za regulaciju minimalna snaga Regulacioni vijak minimalna snaga a Vite regolazione massima potenza Maximum output adjustment screw Tornillo de regulaci n potencia maxima Parafuso de regulac o pot ncia m xima Szab lyoz csavar maxim lis teljesitmeny Surub de reglare putere max Stellschraube maximale Leistung Nastavitveni vijak najve je mo i Vijak za regulaciju maksimalna snaga Regulacioni vijak maksimalna snaga Sefizovaci roub maximalni vykon fig 38 JP3 JP1 Ban CN19 ei CNS i i E P4 HO su ok CN13 Fi Eet oi CN14 P3 P2 A fig 41 C B fig 40 fio 42 153 CIAO GREEN R S I
517. ostorov termostat po adovat dal dod vku tepla stoupne nastaven hodnota automaticky o dal ch 5 C Tato nov hodnota teploty je v sledek manu ln pomoc vol c ho sp na e nastaven teploty vody na vyt p n a zv en teploty vody o 10 C pomoc funkce S A R A Po druh m cyklu u hodnota teplo ty nen zvy ov na nastaven teplota 10 C a v e uveden cyklus se opakuje a je po adavek prostorov ho termostatu spln n Zelen sv t trvale Je plamen a kotel pracuje dn erven LED dioda Zapnut erven LED diody upozor uje na poruchu Displayi ukazuje k d n e uveden ho v znamu A01 Vypnut poruchy plamene erven LED dioda sv t trvale symbol vypnut poruchy M A02 Spu t n mezniho termostatu erven LED dioda blik A03 Porucha ventil toru erven LED dioda sv t trvale A04 Tlakov idlo vody po p echodov f zi erven a zelen LED dio dy sv t sou asn trvale symbol R A 06 Z sobn k sonda blikac erven zelen LED pouze se z sob n kem se sondou A07 NIC idlo hork vody nebo diferenci l v stup zp te ka erven LED dioda sv t trvale A08 NTC idlo na zpate ce nebo diferencial rozd l v stup zp te ka erven LED dioda sviti trvale A 09 Aktivace tepeln ho ochrann ho sp na e spalinov ho idla erven LED dioda sv t trvale A09 NTC idlo spalinov nebo ist n t
518. otec ie din plastic superior rotindu l n sensul invers acelor de ceasornic Alege i locul de fixare i executa i gaura pentru diblul de 5x25 Introduce i diblul n gaur Scoateti placa electronic din locasul sau Fixati cutia pe perete utiliz nd urubul din dotare Agatati suportul apoi strangeti urubul Slabiti piulita dispozitivului de trecere a cablului apoi introduce i cablul de conexiune a sondei si legati l la conectorul electric Pentru a efectua conexiunea electric dintre sonda extern i central vede i capitolul Conexiuni electrice AN nchideti bine dispozitivul de trecere a cablului pentru a mpiedica p trunderea umidit ii din aer prin deschiz tur Puneti placa electronic la locul s u Inchideti capacul de protec ie din plastic superior rotindu l n sensul acelor de ceasornic Strangeti foarte bine dispozitivul de trecere a cablului 3 5 Colectarea condensului Instala ia trebuie executat astfel nc t s poat fi evitat orice tentativ de nghe a condensului produs de centrala ex prin izola ie V sf tuim s instala i un colector de evacuare adecvat din polipropilen disponibil pe pia n partea inferioar a centralei gaur 42 dup cum este indicat n figura 12 Pozitionati tubul flexibil de evacuare a condensului furnizat mpreun cu centrala conect ndu l la colector sau alt dispozitiv special de cuplare care poate fi inspectat evit
519. ouxar o parafuso de fixa o E do quadro de instrumentos fig 14 levantar e ent o girar o painel de instrumentos na sua direc o fig 15 desengatar a tampa da cobertura da placa fig 16 introduzir o cabo do eventual T A O term stato ambiente deve ser conectado como indicado no diagrama el ctrico Entrada term stato ambiente em baixa tens o de seguran a 24 Vdc A conex o rede el ctrica deve ser realizada por meio de um dispositivo de separa o com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria 3 O aparelho funciona com corrente alternada de 230 Volt 50 Hz tem uma pot ncia el ctrica de 110 W e est em conformidade norma EN 60335 1 obrigat ria a conex o com uma liga o terra segura de acordo com a legisla o em vigor N responsabilidade do instalador garantir uma adequada liga o terra do aparelho o fabricante n o respons vel por eventuais danos causados pela incorrecta ou n o execu o da mesma AN recomendado ainda respeitar a conex o de fase neutra L N ZN O condutor de terra deve ser cerca de dois centimetros mais comprido gue os outros A caldeira pode funcionar com alimenta o fase neutro ou fase fase Para fontes de alimentac o sem refer ncia a terra preciso usar um trans formador de isolamento com secund rio aterrado E proibido o uso de tubos de gas e ou agua como tomada de terra de apa relhos el ctricos Para a liga
520. ovornost zbog teta koje su prouzrokovale osobe ivotinje ili stvari zbog gre aka u monta i pode avanju odr avanju ili usled nepravilnog kori enja Sigurnosni elementi ili elementi automatske regulacije ure aja ne smeju se menjati tokom ivotnog veka ure aja osim ako to ne u ini proizvo a ili dobavlja Ovaj proizvod slu i da proizvede toplu vodu i zbog toga mora biti u skladu sa garancijom uslovima o grejanju ili u skladu sa mre nom distribucijom sanitarne tople vode kao i to mora biti usagla en sa svim svojim potencijalima U slu aju da curi voda zatvorite dugme za napajanje i punjenje vode i obavestite Tehni ki servis U slu aju du eg odsustva zatvorite dovod gasa i glavnim prekida em isklju ite elektri no napajanje Ako se predvi a mogu nost smrza vanja ispustite vodu iz kotla Proverite s vremena na vreme da pritisak prema prilo enim hidrau li kim uputstvima ne padne ispod vrednosti od 1 bar a U slu aju o te enja ili lo eg funkcionisanja aparata potrebno je deaktivirati ga i dr ati se dalje od bilo kakvog poku aja popravke ili direktne intervencije Odr avanje aparata mora se raditi bar jednom godi nje programi rati aparat na vreme sa Tehni kim servisom zna ilo bi spre avanje tro kova i vremena gt Pe EE PP lll Kori enje kotla zahteva i posebno obra anje pa nje na neka osnovna si gurnosna pravila Ne koristiti aparat u druge svrhe osim za one za koje je namenjen
521. p la o temperatur setat pe boilerul extern n cazul unei cereri de ap cald menajer centrala porne te si ledul de semnalizare a st rii centralei se aprinde verde fix Display ul digital indic temperatura de tur pictograma de func ionare a circuitului a c m si picto grama fl c rii fig 30 Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar nc lzire reglarea nu se aplic CAZUL B doar nc lzire boiler extern cu termostat reglarea nu se aplic CAZUL C doar nc lzire boiler extern cu sond pentru a regla tempera tura apei calde menajere din boiler rotiti selectorul cu simbolul fig 32 n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te temperatura apei calde si n sens invers pentru a o mic ora Pe panoul de comand LED ul de culoare verde clipe te cu o frecven de 0 5 secunde aprins 3 5 secunde stins Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i ledul devine verde fix pentru a indica prezen a fl c rii Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate sau p n c nd va fi satisf cut cererea de c ldur dup care va trece din nou n starea de stand by Dac pe panoul de an se aprinde ledul rosu de semnalizare in concordant cu simbolul fig 33 nseamn c centrala se afl ntr o stare de oprire temporar vezi capitolul semnaliz ri luminoase i ano
522. p ogrevalnega sistema Mosti ek ni vstavljen standardni sistem Standardni sistem 40 80 C Mosti ek vstavljen talno ogrevanje Talno ogrevanje 20 45 C Ob izdelavi je kotel konfiguriran za standardne sisteme JP1 Umerjanje Range Rated JP2 Ponastavitev asovnika ogrevanja JP3 Umerjanje glejte odstavek Nastavitve JP4 Ni v uporabi JP5 Delovanje samo ogrevanja s predpripravo za zunanji grelnik vode s termostatom JP8 vstavljen ali tipalom JP8 ni vstavljen JP6 Vklop funkcije no nega kompenziranja in stalnega delovanja rpalke samo s priklopljenim zunanjim tipalom JP7 Vklop upravljanja standardnih nizkotemperaturnih sistemov glejte zgoraj JP8 Omogo i upravljanje zunanjega grelnika vode s termostatom vstavljen mosti ek omogo i upravljanje zunanjega grelnika vode s tipalom mosti ek ni vstavljen slika 37 Kotel ima serijsko mosti ka JP5 in JP8 vstavljena razli ica samo ogrevanje pripravljena za grelnik vode s termostatom e elite uporabiti zunanji grelnik vode s tipalom morate odstraniti mosti ek JP8 4 6 Nastavitev toplotne regulacije diagrami 1 2 3 Toplotna regulacija deluje samo s priklopljenim zunanjim tipalom zatorej ko je enkrat montirano zunanje tipalo priklopite pripomo ek po naro ilu na ustrezne priklju ke ki so prisotni na spojnem bloku kotla slika 5 Na ta na in se vklopi funkcija TOPLOTNE REGULACIJE Izbira kompenzacijske krivulje Kompenzacijska krivulja ogrevan
523. p of the appliance check the condensate will be properly drained off 3 6 Gas connection Before connecting the appliance to the gas supply check that national and local installation regulations are complied with the gas type is the one suitable for the appliance the piping is clean The gas pipe must be installed outdoors If the pipe goes through the wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network contains solid particles Once the appliance has been installed check the connections are sealed according to current installation regulations 3 7 Electrical wiring To access the electrical wiring proceed as follows To access the terminal board turn off the main switch on the system undo the fixing screws D on the housing fig 13 move the base of the housing forwards and then upwards to unhook it from the chassis undo the fixing screws E from the instrument panel fig 14 lift then turn the instrument panel towards you fig 15 detach the cover on the board casing fig 16 insert the cable of any room thermostat to be fitted The room thermostat must be connected as indicated in the wiring dia gram AN Low voltage room thermostat input 24V DC It must be connected to the mains power supply via a double pole isolating switch with minimum contact gap of 3 5
524. pali a signaliza cijska led dioda stanja kotla stalno svijetli u Zelenoj boji Digitalni indikator ozna ava temperaturu vode za grijanje ikonu da je grijanje u tijeku te ikonu za plamen slika 29 U slu aju zahtjeva za toplom sanitarnom vodom kotao se pali a signaliza cijska led dioda stanja kotla stalno svijetli u Zelenoj boji Zaslon ozna ava temperaturu potis vode ikonu za re im rada s grijanjem sanitarne vode te ikonu za plamen slika 30 Regulacija temperature vode za grijanje Za regulaciju temperature vode za grijanje okre ite u smjeru kazaljke na satu komandu sa simbolom IIA sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i Zavisno od tipa ure aja mogu e je unaprijed odabrati odgovaraju i tem peraturni spektar standardni ure aji 40 80 C podni ure aji 20 45 C Za pojedinosti pogledati poglavlje Konfiguracija kotla Regulacija temperature vode za grijanje pomo u povezane vanjske sonde Kada je instalisana vanjska sonda sistem automatski bira vrijednost izlaz ne primarne temperature a istovremeno se pobrine i da brzo prilagodi temperaturu u prostoriji u zavisnosti od varijacija vanjske temperature Ako elite promijeniti vrijednost temperature smanju i ili pove avaju i njenu vrijednost u odnosu na onu koju automatski izra una elektronska kartica mogu e je uticati na selektor temperature vode za grijanje okretanje u pravcu kazaljke na satu korektivna vrijednost temperature raste a u pravcu suprotno
525. patibilit 2004 108 CE Sm rnice o nizkem nap ti 2006 95 CE Kotle Prohla eni kondenza ni EN 677 Proto je nositelem ozna eni CE 0694 0694CL6033 0694 0694CL6033 0694 0694CL6033 0694 0694CL6033 0694 0694CL6033 0694 0694CL6033 CIAO GREEN R S I IT EN ES PT HU RO DE SL HR SRB CZ Manuale installatore utente ee ee ee kaaa 5 13 Elementifunzionali della caldaia Circuito idraulico Schema elettrico multifilare 132 Prevalenza residua del circolatore 137 Installer s user s Manual nenea 17 25 Boiler operating elements 5128 Hydraulic circuit 130 Electric diagrams 20132 Circulator residual head sc intaia ia ecua ta a nasa se 137 Manual para el instalador usuario 29 37 Elementos funcionales de la caldera 128 Circuito hidr ulico Esquema el ctrico nim Altura de carga residual del circulador 137 Manual do instalador usuario i Elementos funcionais da caldeira m Circuito Hidr ulico nenea Diagrama Electric c ctel en Altura total de eleva o residual da bomba circuladora 137 Telepit i k zik nyv felhaszn l i k zik nyv 53 61
526. pe termostatul de ambient si a timpului utilizat pentru a o atinge centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire reduc nd timpul de func ionare i asigur nd astfel un confort mai mare de func ionare i un consum redus de energie Pe panoul de comand ledul se aprinde verde intermitent cu frecven de 0 5 secunde aprins 3 5 se cunde stins 73 CIAO GREEN R S I Func ia de deblocare Pentru reluarea func ion rii aduce i selectorul de func ie pe U oprit fig 31 asteptati 5 6 secunde apoi readuceti selectorul de functie in pozitia dorita verificand ca ledul rosu s a stins In acest punct centrala va porni automat si ledul i schimb culoarea n verde N B Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat 3A OPRIREA CENTRALEI Oprirea temporar n cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie fig 31 pe O OFF n acest mod l s nd active alimentarea el ectric si alimentarea cu combu stibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pom pa de circula ie se activeaz i dac este necesar i arz torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de siguran 35 C n timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul fig 35 Anti blocare pomp de circula ie un ciclu de func ionare se active
527. perature pode ene na bojleru ili kada bude zadovo ljen zahtjev za toplinom nakon ega e ponovno oti i u stanje pripravnosti Ako se na upravlja koj plo i pali crvena svjetle a led dioda koja odgovara simbolu A sl 33 to zna i da je kotao u stanju privremenog zaustavljanja pogledajte poglavlje sa svjetlosnim upozorenjima i pogre kama Digitalni indikator prikazuje kod pogre ke koja se pojavila Funkcija Sustava automatske regulacije ambijenta S A R A sl 34 Postavljaju i bira temperature vode za grijanje u podru je ozna eno nat pisom AUTO uklju uje se sustav samoregulacije S A R A u estalost 0 1 sek upaljeno 0 1 sek uga eno trajanje 0 5 ovisno o temperaturi na sob nom termostatu i o vremenu koje je bilo potrebno da se do nje do e kotao automatski mijenja temperaturu vode za grijanje smanjuju i vrijeme rada 101 CIAO GREEN R S I omogu avaju i veci komfor rada i u tedu energije Na upravlja koj plo i svjetleca led dioda zelene boje trep e u estalo u 0 5 sekundi upaljeno 3 5 sekundi uga eno Funkcija deblokiranja Da bi se opet uspostavio rad okrenite bira funkcija u polo aj 0 slika 31 pri ekajte 5 6 sekundi i zatim postavite bira funkcija u eljeni polo aj i provjerite je li se ugasila crvena aruljica Kotao se sada automatski pali a crvena aruljica se sada pali u zelenoj boji NAPOMENA Ako kotao ne proradi ni nakon vi e poku aja deblokiranja obratite se Tehni k
528. piraci n de aire ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de c mara estanca de tiraje forzado que mejor se adecuen a las caracter sticas de las tipolog as de instalaci n Es indispensable para la evacuaci n de los humos y para el restablecimiento del aire comburente de la caldera que se empleen nicamente tuber as certificadas y que la conexi n se realice de manera correcta tal como se indica en las instrucciones suministradas en dotaci n con los accesorios de los humos A una sola chimenea se pueden conectar varios aparatos con la condici n de que todos sean del tipo de c mara estanca La caldera es un aparato de tipo C de c mara estanca y por lo tanto debe tener una conexi n segura al conducto de evacuaci n de humos y al de aspiraci n del aire comburente ambos que desembocan en el exterior y sin los cuales el aparato no puede funcionar POSIBLES CONFIGURACIONES DE LA EVACUACI N FIG 24 B23P B53P Aspiraci n en el ambiente y evacuaci n hacia el exterior C13 C13x Evacuaci n conc ntrica en pared Los tubos pueden salir de la cal dera independientemente pero las salidas tienen que ser conc ntricas o estar bastante cerca para ser sometidas a condiciones de viento similares en 50 cm C23 Evacuaci n conc ntrica en chimenea com n aspiraci n y evacua ci n en la misma chimenea C33 C33x Evacuaci n conc ntrica en techo Salidas como en C13 C43 C43x Conductos de evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes
529. pis symbolu wy Pln n za zen tento symbol je z rove signalizov n s poru chov m k dem A 04 Y Regulace teploty ukazuje v souvislosti s externim idlem K Poruchove wypinani plamene tento symbol se uka e spole n s poruchovym k dem A 01 A Porucha ukazuje provozn poruchu a ukazuje se z rove s k dem alarmu M Provoz vytap ni Provoz UZitkov vody oe Ochrana proti zamrznuti ukazuje Ze je v chodu cyklus ochrany proti zamrznut Teplota vyt p c teplota oh evu u itkov vody nebo provozn po rucha SRB KOMANDNA TABLA 1 Led svetlo za signalizaciju statusa kotla 2 Digitalni displej koji ozna ava temperaturu rada i kodove nepravilnosti 3 Bira funkcije Uga eno OFF Reset alarma Leto ll Zima Podesavanje temperature vode za grejanje 4 x Podesavanje temperature sanitarne vode 5 Hidrometar Digitalni displej 2 Opis ikona tej Punjenje sistema ova ikona se koristi uz kod za nepravilnost A 04 Y Termoregulacija ukazuje na povezanost sa spoljnom sondom A Blokiranje plamena ova ikona se koristi uz kod za nepravilnost A 01 A Nepravilnost ukazuje na bilo kakvu nepravilnost u radu i koristi se uz neki od kodova za alarm Mk Rad u sistemu za grejanje L Rad u sanitarnom sistemu de Spre avanje zamrzavanja ukazuje da je u toku ciklus spre avanja zamrzavanja Temperatura grejanja sanitarna temperatura ili nepravilnost u radu 139 CIAO GREEN R S I
530. plotna mo MJ m S 34 02 88 Nazivni tlak napajanja mbar mm B V 20 203 9 37 377 3 Minimalni tlak napajanja mbar mm B V 10 102 0 tevilo odprtin membrane t 1 1 Premer odprtin membrane mm Sil 3 9 Membrana glu nika premer mm 31 27 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 22 kg h 1 55 Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo Sm h 2 64 kg h 1 94 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 0 53 kg h 0 39 Minimalni pretok plina za sanitarno vodo Sm h 0 59 kg h 0 39 tevilo vrtljajev ventilatorja pri po asnem vklopu vrt min 4 000 4 000 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja med ogrevanjem vrt min 4 900 4 900 Najve je Stevilo vrtljajev ventilatorja sanitarne vode vrt min 6 100 6 100 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja med ogrevanjem vrt min 1 400 1 400 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja sanitarne vode vrt min 1 400 1 400 100 HRVATSKI HR HRVATSKI PRIRU NIK ZA INSTALATERE 1 UPOZORENJA I SIGURNOST AN Kotlovima koji se proizvode u nasim pogonima posvecuje se poseb na paznja u svim detaljima kako bi se zastitilo korisnika i instalatera od eventualnih nezgoda Kvalificiranom osoblju se stoga preporu uje da nakon svakog zahvata na proizvodu posveti posebnu pa nju elektri nim spojevima a posebno neizoliranim dijelovima vodi a koji ni u kojem slu aju ne smiju viriti iz redne stezaljke izbjegavaju i na taj na in mogu i kontakt sa ivim dijelovima samog vodi a AN Ovaj priru
531. pn ho syst mu Pro zaru en funk n schopnosti v robku p ezkou ejte po ka d m ist c m procesu p i kter m byly p id ny p davn l tky a nebo chemick prost edky na p klad ka palina na ochranu proti mrazu a tak podob zda parametry v tabulce souhlas s udan mi hodnotami Parametr M rn jednot Voda topn Pln c voda ka okruh PH hodnota 7 8 tvrdost vody SEF 15 a 20 vzhled ira 3 3 Upevn n n st nn ho kotle a pripojeni vody K p ipevn n kotle na st nu pou ijte li tu kter se nach zela v balen Abb Obr 10 Pozice a rozm ry vodn ch p pojek jsou detailn uvedeny M N b h topen 3 4 MB N b h oh va e 3 4 G P pojen plynu 3 4 RB Vratka oh va 3 4 R Zp te ka topen 3 4 3 4 Mont vn j ho idla Abb Obr 11 P edpisov mont vn j ho idla je pro bezchybn provoz po as m zen regulace rozhoduj c INSTALACE A P IPOJEN VN J HO IDLA idlo mus b t montov no na vn j st n vyt p n budovy p i dodr ov n n sleduj c ch pokyn idlo mus b t p imontov no na fas du na stran nejv ce vystaven v tru st na SEVERN nebo SEVEROZ PADN chr n n p ed p m m slune n m svitem Mus b t montov no do cca 2 3 v ky fas dy nesm b t um st no v bl zkosti dve oken digesto kom n nebo jin ch te peln ch zdroj P po
532. poredite funkcioniranje grija a za vodu sa specifikacijama Svaki uzrok vidljivog kvara mora biti odmah identificiran i uklonjen Pa ljivo provjerite grija i potra ite znake o te enja ili kvara obra aju i posebnu pozornost na iscrpljenost i sustav za napajanje kao i na elektri nu opremu U slu aju potrebe provjerite i prilagodite sve parametre grija a U slu aju potrebe provjerite tlak u sustavu Izvr ite analizu sagorijevanja Usporedite rezultate sa specifikacijama proizvoda Svako smanjenje izvedbene mo i bi e identificirano i rije eno putem prepoznavanja i eliminiranja uzroka Uvjerite se da je glavi izmjenjiva topline ist i oslobo en svih ostataka ili prepreka 101 CIAO GREEN R S I U slu aju potrebe provjerite i o istite sakuplja kondenzirane vlage da biste osigurali pravilno funkcioniranje VA NO Prije bilo kakve akcije odr avanja ili i enja grija a za vodu isklju ite napajanje ure aja elektri nom energijom i plinom uz pomo prekida a na grija u Nemojte istiti ure aj niti bilo koji od njegovih dijelova pomo u zapaljivih sredstava npr benzinom alkoholom itd Nemojte istiti plo e obojene i plasti ne dijelove acetonom i enje plo a treba se vr iti isklju ivo vodom i sapunom Vatrena strana grija a proizvedena je od materijala najnovije generacije Obra aju i pa nju na njegovu krhkost Budite posebno pa ljivi prilikom rukovanja sasta
533. postata sul termostato ambiente e al tempo impiegato per raggiungerla la caldaia varia automaticamente la temperatura dell acqua del riscaldamento riducendo il tempo di funziona mento permettendo un maggior confort di funzionamento ed un risparmio di energia Sul pannello di comando il led luminoso si presenta di colo re verde lampeggiante con frequenza 0 5 secondo acceso 3 5 secondi spento Funzione di sblocco Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su U spen to fig 31 attendere 5 6 secondi e guindi riportare il selettore di funzio ne sulla posizione desiderata verificando che la spia luminosa rossa sia spenta A guesto punto la caldaia ripartira automaticamente e la spia rossa si ac cende con colore verde N B Se i tentativi di sblocco non attiveranno il funzionamento interpellare il Centro di Assistenza Tecnica 3a SPEGNIMENTO Spegnimento temporaneo In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione fig 31 su A OFF In questo modo lasciando attive alimentazione elettrica e l alimentazione del combustibile la caldaia protetta dai sistemi Antigelo quando la temperatura dell acqua di caldaia scende sotto i 5 C si attiva il circolatore e se necessario il bruciatore alla minima potenza per riportare la temperatura dell acqua a valori di sicurezza 35 C Duran te il ciclo antigelo sul visualizzatore digitale appare il simbolo a fig 35 Antibloccaggio circola
534. ptim lisabb haszn lat hoz vegye figyelembe a k vetkez ket a rendszeres id k z nk nt szappanos v zzel tiszt tott k ls elemek nem csak a kaz n eszt tikai kin zet n jav tanak de gy a bor t lemezek nem rozsd sodnak ezzel is meghosszabb tva a k sz l k lettartam t ha a fali kaz n b torba van be p tve hagyjon legal bb 5 cm es t rt vol s got a szell z s s a karbantart si munk k elv gz se rdek ben a szobatermoszt t felszerel se nagyobb k nyelmet racion lisabb h felhaszn l st s energia megtakar t st jelent a kaz nt egy programoz r val is el lehet l tni amely a begy jt s s a kikapcsol s napi vagy heti vez rl s t v gzi 00000000 0 000 2a A KESZULEK BEGYUJTASA Minden elektromos aram ala helyez skor a kijelz n t bbf le rt k jelenik meg t bbek k z tt a f st g z szonda sz ml l ja ltal mutatott rt k C XX l sd 4 3 pont A09 rendelleness g majd elkezd dik egy automatikus tszell ztet s amely kb 2 percig tart Ebben a szakaszban a h rom led l mpa egym s ut n felgyullad s a kijelz n megjelenik a jel 25 bra A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie a kaz nt elektromos ram al kell helyezni a g z raml s elind t s hoz nyissa ki a g zcsapot allitsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre 20 C forgassa el a funkci v laszt t a k v nt poz ci ba
535. qual foi expressa mente fabricada exclu da qualquer responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por danos causados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regula o de ma nuten o e por usos impr prios Depois de tirar a embalagem certificar se da integridade e da totalidade do conte do Em caso de n o adequa o dirigir se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho A descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve ser conectada a um adequado sistema de recolha e evacua o O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos espec ficos centros de recolha Os res duos devem ser eliminados sem perigo para a sa de das pessoas e sem usar procedimentos ou m todos que possam causar danos ao ambiente necess rio durante a instala o informar ao utilizador que no caso de vazamentos de gua dever fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o Servi o T cnico de Assist ncia deve periodicamente verificar que a press o de exerc cio da ins tala o hidr ulica seja superior a 1 bar Em caso de necessidade garantir o restabelecimento da press o conforme indicado no par grafo Enchimento da instala o no caso de n o utiliza o da caldeira por um longo per odo e aconselh vel executar as seguintes opera es
536. r 17 ZUndelektrode 18 Brenner 19 Ausdehnungsgefak 20 NTC R cklauff hler 21 Gasd se 22 Gasventil 23 Siphon SL Sestavni deli kotla 1 Izpustni ventil 2 Motor tripotnega ventila 3 Varnostni ventil 4 Tla ni ventil vode 5 Preto na rpalka 6 Spodnji ventil za izlo anje zraka 7 Glavni izmenjevalnik 8 Tipalo dimnih plinov 9 Ventilator me alnik 10 Glu nik 11 Odvod dimnih plinov 12 Pokrov ek odprtine za analizo dimnih plinov 13 Zgornji ventil za izlo anje zraka 14 Transformator za v ig 15 Elektroda zaznavala 16 NTC tipalo mejnega 17 Elektroda za v ig 18 Gorilnik 19 Raztezna posoda 20 NTC tipalo povratnega voda 21 Plinska oba 22 Plinski ventil 23 Sifon HR Radni elementi kotla 1 Ventil za pra njenje 2 Motor troputnog ventila 3 Sigurnosni ventil 4 Presostat vode 5 Cirkulacijska crpka 6 Donji ventil za odzra ivanje 7 Glavni izmjenjiva topline 8 Osjetnik dimnih plinova 9 Ventilator mje alica 10 Prigu iva 11 Ispust dimnih plinova 12 ep otvora za analizu dimnih plinova 13 Gornji ventil za odzra ivanje 14 Transformator paljenja 15 Elektroda za raspoznavanje 16 Osjetnik NTC potisa 17 Elektroda za paljenje 18 Plamenik 19 Ekspanzijska posuda 20 Osjetnik NTC povrata 21 Mlaznica plina 22 Plinski ventil 23 Sifon SRB Funkcionalni delovi kotla 1 Ventil za pra njenje 2 Elektromotorni trok
537. r ltekint st s felk sz l st ig nyl tev keny s gek TILOS olyan tevekenysegek amelyeket NEM SZABAD vegrehajtani a gyarto felhatalmazasa vagy utmutatasai nelkul tilos modositasokat v gezni a biztons gi vagy szab lyoz szerkezeteken ne h zza szak tsa vagy tekerje a kaz n elektromos k beleit m g akkor sem ha ezek le vannak v lasztva az elektromos h l zatr l soha ne sz k tse vagy dugaszolja el a szell z ny l sokat abban a helyis gben ahol a kaz n zemel ne hagyjon gy l kony tart lyokat s anyagokat abban a helyis gben ahol a kaz n zemel ne hagyja a csomagol anyagok darabjait gyermekek ltal el rhet helyen a kondenzv z leereszt t tilos lez rni 2 LEIRAS A Ciao Green R S l egy C t pus kondenz ci s fali kaz n amely az elekt ronikus k rty n tal lhat jumperek seg ts g vel k l nb z m k d si k r l m nyek k z tt haszn lhat L sd fejezet A kaz n konfigur l sa A OPCI csak f t s k ls v zmeleg t csatlakoztat sa n lk l A kaz n nem szolg ltat haszn lati melegvizet B OPCI csak f t s termoszt ttal m k d k ls v zmeleg t csatlakoztat s val ebben az esetben a v zmeleg t termoszt tj t l rkez h ig ny eset n a kaz n gondoskodik a haszn lati melegv zhez sz ks ges meleg v z el l l t s r l C OPCI csak f t s h m rs klet szond val m k d k ls v zme
538. r nos t gul si tart ly 8 T gul si tart ly el feszit se bar 1 G znyom s Met ng z G 20 nevleges nyom sa mbar 25 LPG g z G 31 nevleges nyom sa mbar 37 Hidraulikus csatlakoz sok El remen visszat r f t s O 3 4 El remen visszat r HMV O 1 2 Gaz bemenet O 3 4 Kaz n m retei Magass g mm 715 Sz less g mm 405 M lys g a burkolatn l mm 250 Kazan t mege kg 27 Hozamok G20 m EEN Leveg mennyis ge Nm h 24 908 31 135 Fustgaz mennyis ge Nm h 26 914 33 642 Fustgaz t meg ram max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Hozamok G31 W EEN Leveg mennyis ge Nm h 24 192 30 240 Fustgaz mennyis ge Nm h 24 267 31 209 Fustgaz t meg ram max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 Ventilator teljes tm nyei Koncentrikus cs vek marad k emel nyom sa 0 85 m Pa 30 Osztott cs vek marad k emel nyom sa 0 5 m Pa 90 Elvezet cs n lk li kazan marad k emel nyom sa Pa 100 63 CIAO GREEN R S I LEIRASOK CIAO GREEN 25 R S I Koncentrikus f stg zelvezet cs vek tm r mm 60 100 Max hossz s g 5 85 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt Falon thalad lyuk tm r mm 105 Koncentrikus cs vek tm r mm 80 125 Max hossz s g m 15 3 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 1 5 Falon thalad lyuk
539. r Wand und bohren Sie ein Loch f r den Erweiterungsd bel in der Gr e 5x25 Stecken Sie den D bel in das Loch Ziehen Sie die Karte aus ihrem Sitz Befestigen Sie unter Verwendung der beigepackten Schraube das Geh use an der Wand Haken Sie den B gel ein und ziehen Sie die Schraube fest L sen Sie die Mutter des Kabeldurchgangs ziehen Sie das Anschlusskabel des F hlers ein und schlie en Sie es an die Klemme an F r den Stromanschluss des Au enf hlers an den Kessel wird auf das Kapitel Elektrische Anschl sse verwiesen Vergessen Sie nicht den Kabeldurchgang gut zu verschlie en damit keine Luftfeuchtigkeit durch die ffnung eindringen kann Stecken Sie die Karte wieder in den Sitz Schlie en Sie den oberen Schutzdeckel aus Plastik durch Drehen im Uhr zeigersinn Ziehen Sie den Kabeldurchgang sehr gut fest 3 5 Kondensatabf hrung Die Anlage muss so gebaut sein dass das vom Kessel produzierte Kon denswasser nicht gefrieren kann z B durch Anbringen einer W rmeisolie rung Wir empfehlen die Installation eines entsprechenden Abfluss sammelrohres aus Polypropylen das Sie berall im Handel finden an der Unterseite des Kessels Bohrung 42 wie in Abb 12 angegeben Positionieren Sie den mit dem Kessel gelieferten Schlauch f r den Kon densatabfluss und schlie en Sie ihn an das Sammelrohr an oder an eine andere inspizierbare Anschlussvorrichtung vermeiden Sie Biegungen in denen sich das Kondenswasser stauen un
540. r von 55 bis 65 C gekennzeichneten Bereich Dadurch wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert Frequenz 0 1 Sekunden eingeschalter 0 1 Sekunden ausgeschaltet Dauer 0 5 ent sprechend der am Raumthermostat eingestellten Temperatur und der zu ihrer Erreichung notwendigen Zeit variiert der Kessel automatisch die Was sertemperatur der Heizung und verringert die Betriebszeit Dadurch wird ein h herer Komfort beim Betrieb und eine Energieeinsparung m glich Auf dem Bedienfeld f rbt sich die LED gr n und blinkt mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet und 3 5 Sekunden ausgeschaltet Entst rfunktion Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf ausgeschaltet Abb 31 um den Betrieb wieder aufzunehmen und warten Sie 5 6 Sekunden ab Stel len Sie den Funktionswahlschalter wieder in die gew nschte Position und pr fen Sie ob die rote Kontrollleuchte ausgeschaltet ist Jetzt startet der Kessel automatisch neu und die rote Kontrollleuchte schaltet sich gr n ein Anm Verst ndigen Sie wenn die Versuche zur Entst rung nicht den Be trieb aktivieren den Technischen Kundendienst 80 DEUTSCH 4 2 Ausschalten Vorubergehendes Ausschalten Stellen Sie bei kurzer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 31 auf OFF Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversor gung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme geschutzt Frostschutz Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C absinkt
541. ra no komoro slika 18 Na ventil morate priklju iti cevko iz pri bora kotla da vodo lahko izto ite v zunanjo posodo 2 Odprite pipo za polnjenje sistema ki se nahaja na hidravli nem sklo pu po akajte dokler skozi ventil ne pri ne iztekati samo voda 3 Vklopite elektri no napajanje kotla in in pustite plinsko pipo zaprto 4 S prostorskim termostatom ali na nadzorni plo i za daljinsko upra vljanje aktivirajte zahtevo po toploti da se tripotni ventil postavi v po lo aj za ogrevanje 5 Aktivirajte zahtevo po sanitarni vodi kot je opisano v nadaljevanju kotli samo za ogrevanje priklopite zunanji bojler nastavite termostat bojlera 6 Nadaljujte z nizem vse dokler skozi ventil za izlo anje zraka ne izte ka samo voda in da je pretok zraka prenehal Zaprite ro ni ventil za izlo anje zraka Preverite pravilnost tlaka v sistemu idealen zna a 1 bar Zaprite pipo za polnjenje sistema Odprite plinsko pipo in kotel vklopite son 3 11 Odvajanje proizvodov zgorevanja in dovod zraka Za odvod proizvodov zgorevanja glejte lokalne predpise Odvajanje proizvodov zgorevanja je zagotovljeno s centrifugalnim ventila torjem vgrajenim v zgorevalno komoro njegovo pravilno delovanje stalno nadzira krmilna kartica Kotel se dobavlja brez kompleta za odvod dimnih plinov dovod zraka saj se za to lahko uporabi pribor za naprave z zapr to komoro in prisilnim vlekom ki se bolje prilagajajo tipoloSkim lastnostim monta e Za odvod
542. rain the boiler From time to time check that the operating pressure of the hydraulic system does not go below 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appliance and do not try to repair or operate directly on it Appliance maintenance must be carried out at least once a year scheduling it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money Per FP elo BB Boiler use requires strict observation of some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or when barefoot Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not use electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by open ing doors and windows and close the central gas tap Do not place anything in the boiler o e Do not perform any cleaning operation if the appliance is not discon nected from the mains power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or mal functioning It is dangerous to pull or twist
543. raki ventil 3 Sigurnosni ventil 4 Presostat za vodu 5 Cirkulaciona pumpa 6 Odzra ni donji ventil 7 Primarni izmenjiva 8 Sonda za dim 9 Ventilator mikser 10 Prigu iva 11 Izlaz za dimne gasove 12 Filter za dim 13 Odzra ni gornji ventil 14 Transformator paljenja 15 Jonizaciona elektroda 16 NTC sonda razvodnog voda 17 Elektroda paljenja 18 Gorionik 19 Ekspanziona posuda 20 NTC sonda povratnog voda 21 Klapna za dovod gasa 22 Ventil za gas 23 Sifon CZ FUNKCNI PRVKY KOTLE 1 Vypoust ci ventil 2 Nastavovaci servomotor 3 cestny ventil 3 Poji tovaci ventil 4 idlo tlaku vody 5 Ob hov erpadlo 6 Spodn odvzdu ovac ventil 7 Hlavn tepeln v m n k 8 idlo kou ov ch spalinov ch plyn 9 Ventilator a sm ova 10 Tlumi hluku 11 Kou ovod veden spalin plyn 12 Uz v r pro p poj zkou en spalin 13 Horn odvzdu ovac ventil 14 Zapalovac transform tor 15 Elektroda hl da e plamene 16 NTC idlo dod vky 17 Zapalovac elektroda 18 Ho k 19 Kompenz tor dilata n n doba 20 NTC idlo zp te ky 21 Plynov tryska 22 Plynov ventil 23 Sifon 141 CIAO GREEN R S I D C Ay NE B A fig 3 IT Circuito idraulico Mandata bollitore Ritorno bollitore Mandata ri
544. rd systems 40 80 C floor systems 20 45 C For further details consult the Boiler configuration section Adjusting heating water temperature with an external probe connected When an external probe is connected the value of the delivery tempera ture is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external temperature To increase or decre ase the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector Fig 12 6 clockwise to increase and anticlockwise to decrease Adjustment settings range from comfort levels 5 to 5 which are indicated on the digital display when the knob is turned Summer mode only active when the external storage tank is con nected turning the selector to the summer mode symbol fig 28 acti vates the traditional domestic hot water only function the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a fixed green light The digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 30 Adjustment of the domestic hot water temperature CASE A heating only with storage tank adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat adjustment does not apply
545. re ap rece 3 4 R retur nc lzire 3 4 3 4 Instalarea sondei externe fig 11 Func ionarea corect a sondei externe este fundamental func ionarea corect a controlului climatic pentru INSTALAREA I CONECTAREA SONDEI EXTERNE Sonda trebuie instalat pe un perete extern al cl dirii care urmeaz s fie nc lzit respect nd urm toarele indica ii trebuie montat pe peretele cl dirii cel mai expus ac iunii v ntului prere tele cu fa a nspre NORD sau NORD EST evit ndu se contactul direct cu razele soarelui trebuie montat la o n l ime de 2 3 din perete nu trebuie montat n apropierea u ilor ferestrelor punctelor de evacuare a aerului sau n vecin tatea co urilor de fum sau surselor de c ldur Conexiunea electric cu sonda extern trebuie realizat printr un cablu bipolar cu sec iunea de la 0 5 la 1mm2 nu este n dotare cu o lungime maxim de 30 metri Nu este necesar s respecta i polaritatea cablului atunci c nd l conecta i la sonda extern Evita i jonctiunile dar dac totu i sunt absolut necesare ele trebuie s fie etan e i foarte bine protejate Canalul de trecere a cablului de conexiune a sondei trebuie s fie separat de cablurile sub tensiune 230V a c FIXAREA PE PERETE A SONDEI EXTERNE Sonda trebuie montat pe o por iune de perete neted n cazul pere ilor din c r mid sau cu denivel ri alege i partea cea mai neted posibil Slabiti capacul de pr
546. rea temperaturii setate cre te automat cu alte 5 C Aceast valoare nou de temperatur este rezultatul temperaturii setate manual cu selectorul de temperatur a apei de nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu valoarea temperaturii nu mai cre te temperatur setat 10 C i ciclul descris mai sus se repet p n c nd este satisf cut cererea termostatului de ambient Verde fix flac ra este prezent centrala func ioneaz normal Led ro u Aprinderea ledului ro u indic prezen a unei anomalii pe display este afi at un cod cu urm toarea semnifica ie A01 lips flac r led ro u fix simbol lips flac r X A 02 interven ie termostat limit led ro u intermitent A03 anomalie ventilator led rosu fix A04 presostat de ap dup faza tranzitorie led rosu verde fix simbol umplere kat sond boiler leduri verde ro u intermitente doar cu boiler cu sond sond NTC tur nc lzire sau diferen ial tur retur led ro u fix sond NTC retur nc lzire sau diferen ial retur tur led ro u fix interven ie siguran termic sond fum led ro u fix sond NTC fum sau cur are schimb tor led verde rosu intermi tente interven ie termostat joas temperatur alarm generic led verde ro u intermitente Pentru a restabili func ionarea deblocare alarme Anomaliile A 01 02 03 Pozition ati selectorul de func ie pe oprit U OFF as
547. regolate o sar soddisfatta la richiesta di calore dopodich si porr nuovamente in stato di stand by Se sul pannello di A si accende il led luminoso rosso in corrispon denza del simbolo A fig 33 significa che la caldaia in uno stato di arresto temporaneo vedi capitolo segnalazioni luminose ed anomalie Il visualizzatore digitale mostra il codice anomalia riscontrato Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente S A R A fig 34 Posizionando il selettore della temperatura dell acqua di riscaldamento nel settore evidenziato con la scritta AUTO valore di temperatura da 55 a 65 C si attiva il sistema di autoregolazione S A R A frequenza 0 1 secondo acceso 0 1 secondo spento durata 0 5 in base alla tempe ratura impostata sul termostato ambiente e al tempo impiegato per rag giungerla la caldaia varia automaticamente la temperatura dell acqua del riscaldamento riducendo il tempo di funzionamento permettendo un maggior confort di funzionamento ed un risparmio di energia Sul pannello di comando il led luminoso si presenta di colore verde lampeggiante con frequenza 0 5 secondo acceso 3 5 secondi spento 8 ITALIANO Funzione di sblocco Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su U spento fig 31 attendere 5 6 secondi e guindi riportare il selettore di funzione sul la posizione desiderata verificando che la spia luminosa rossa sia spenta A guesto punto la caldaia rip
548. resen a de chama a caldeira funciona regularmente Led vermelho O acendimento do led vermelho indica a presen a de uma anomalia o display exibe um c digo com o seguinte significado A 01 bloqueio da chama led vermelho fixo icone de bloqueio da cha ma XC intervenc o term stato de limite led vermelho intermitente anomalia ventilador led vermelho fixo pressostato da gua ap s a fase transitoria led vermelho verde fixo icone enchimento h j sonda do ebulidor LED vermelho verde intermitentes apenas com ebulidor com sonda sonda NTC aquecimento ou diferencial alimentac o retorno led ver melho fixo sonda NTC retorno ou diferencial retorno alimenta o led vermelho fixo intervenc o da seguranca t rmica sonda de an lise de fumos led vermelho fixo sonda NTC fumos ou limpeza do intercambiador led verde vermelho intermitentes intervenc o term stato baixa temperatura alarme gen rico led verde vermelho intermitentes A02 A 03 A 04 A06 A 07 A 08 A 09 A 09 A77 Para restabelecer o funcionamento desblogueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicionar o selector de fun o em desligado OFF aguardar 5 6 segundos e coloc lo na posi o desejada A ver o ou MIA inverno Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a inter venc o do Servico T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o simbol
549. rico il collettore scarichi per det tagli riferirsi al capitolo 3 5 Il circuito dell acqua sanitaria non necessita di valvola di sicurezza ma necessario accertarsi che la pressione dell ac quedotto non superi i 6 bar In caso di incertezza sar opportuno installare un riduttore di pressione Prima dell accensione accertarsi che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il gas disponibile questo rileva bile dalla scritta sull imballo e dall etichetta adesiva riportante la tipologia di gas molto importante evidenziare che in alcuni casi le canne fumarie vanno in pressione e quindi le giunzioni dei vari elementi devono essere ermetiche 3 2 Pulizia impianto e caratteristiche acqua circuito ri scaldamento In caso di nuova installazione o sostituzione della caldaia necessario effettuare una pulizia preventiva dell impianto di riscaldamento AI fine di garantire il buon funzionamento del prodotto dopo ogni operazio ne di pulizia aggiunta di additivi e o trattamenti chimici ad esempio liquidi antigelo filmanti ecc verificare che i parametri nella tabella rientrino nei valori indicati Parametri udm Acqua circuito Acqua riscaldamento riempimento Valore PH 7 8 Durezza E 15 20 Aspetto limpido 3 3 Fissaggio della caldaia a parete e collegamenti idraulici Per fissare la caldaia al muro utilizzare la traversa fig 10 presente nell imballo La posizione e la dimensione de
550. riklju ke na radnoj stezaljci kotla sl 5 Na taj se na in omogu uje funkcija TERMOREGULACIJE Odabir krivulje kompenzacije Krivulja kompenzacije grijanja predvi a odr avanje teorijske temperature od 20 C u prostoriji za vanjske temperature izme u 20 C i 20 C Odabir krivulje ovisi o minimalnoj planiranoj vanjskoj temperaturi te stoga o geo grafskom polo aju i o planiranoj temperaturi potisa te stoga o vrsti insta lacije a pa ljivo ju izra unava instalater prema sljede oj formuli T planirani potis Tshift 20 Minimalna planirana vanjska temperatura KT Tshift 30 C standardne instalacije 25 C instalacije na tlu Ako je rezultat izra una vrijednost izme u dvije krivulje preporu uje se odabir krivulje kompenzacije koja je bli a dobivenoj vrijednosti Primjer ako je dobivena vrijednost izra una 1 3 nalazi se izme u krivulje 1 i krivulje 1 5 U tom slu aju odaberite krivulju koja je bli a odnosno 1 5 KT se odabire djelovanjem na trimmer P3 koji se nalazi na upravlja koj Za pristup P3 skinite pla t odvijte pri vrsni vijak s kontrolne plo e okrenite kontrolnu plo u prema sebi odvijte pri vrsne vijke poklopca redne stezaljke otkva ite poklopac kartice A Elektri ni dijelovi pod naponom 230 Vac Vrijednosti KT koje se mogu zadati su sljede e standardna instalacija 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instalacija na tlu 0 2 0 4 0 6 0 8 prikazat e se na zaslonu u trajanju od otp
551. rilike 3 sekunde nakon okretanja trimmera P3 VRSTA ZAHTJEVA ZA TOPLINOM Ako je kotao spojen na sobni termostat JUMPER 6 koji nije umetnut Zahtjev za toplinom alje se zatvaranjem kontakta termostata temperature u prostoriji a otvaranjem kontakta odre uje se ga enje Kotao automatski izra unava temperaturu potisa me utim korisnik mo e biti u interakciji s kotlom Djeluju i na su elje radi promjene GRIJANJA korisnik ne e imati na raspolaganju POTREBNU VRIJEDNOST GRIJANJA nego vrijednost koju e po elji mo i prilagoditi izme u 15 i 25 C Promjena ove vrijednosti ne e izravno promijeniti temperaturu potisa nego djeluje na izra un koji automatski odre uje vrijednost temperature mijenjaju i u sustavu referen tnu temperaturu 0 20 C Ako je kotao spojen na satni programator JUMPER JP6 umetnut Sa zatvorenim kontaktom osjetnik potisa alje zahtjev za toplinom na osnovu vanjske temperature kako bi dobio nominalnu temperaturu u pro storiji po razini DAN 20 C Otvaranje kontakta ne uzrokuje isklju ivanje nego sni avanje paralelno pomicanje klimatske krivulje po razini NO 16 C Na taj se na in uklju uje no na funkcija Kotao automatski izra unava temperaturu potisa me utim korisnik mo e biti u interakciji s kotlom Djeluju i na su elje radi promjene GRIJANJA korisnik ne e imati na ras polaganju POTREBNU VRIJEDNOST GRIJANJA nego vrijednost koju e po elji mo i prilagoditi izme u 25 i 15 C Prom
552. riprender il regolare funzionamento l arresto diventer definitivo e la segnalazione luminosa si accender di colore rosso Lampeggiante veloce frequenza 0 1 secondo acceso 0 1 secondo spen to durata 0 5 ingresso uscita funzione S A R A Sistema Automatico Regolazione Ambiente fig 34 Posizionando il selettore temperatura acqua riscaldamento nella zona contrassegnata dalla scritta AUTO va lore di temperatura da 55 a 65 C si attiva il sistema di autoregolazione S A R A la caldaia varia la temperatura di mandata in funzione del se gnale di chiusura del termostato ambiente AI raggiungimento della tem peratura impostata con il selettore di temperatura acqua riscaldamento inizia un conteggio di 20 minuti Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore il valore della temperatura impo stata si incrementa automaticamente di 5 C Al raggiungimento del nuovo valore impostato incomincia un conteggio di altri 20 minuti Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore il va lore della temperatura impostata si incrementa automaticamente di altri 5 C Questo nuovo valore di temperatura il risultato della temperatura impostata manualmente con il selettore temperatura acqua riscaldamento e l incremento di 10 C della funzione S A R A Dopo il secondo ciclo il valore di temperatura non viene pi incrementato temperatura impostata 10 C e il ciclo sopra descritto vien
553. rmator paljenja Osjetnik bojlera Termostat bojlera Presostat vode Termostat limitatora vode Osjetnik dimnih plinova Osjetnik temperature potisa na primarnom sustavu Osjetnik temperature povrata na primarnom sustavu Spojni konektor VIS MEDIUM Digitalni indikator SRB Elektri na ema Plava Blu Sme a Marrone Crna Nero Crvena Rosso Bela Bianco Ljubi asta Viola Siva Grigio Giallo Zuta Arancione Narand asta Verde Zelena Rosa Roze A Jumper termostat niskog napona 24V B Ventil za gas C Osigura 3 15A F AKL Komandna plo a P1 Potenciometar izbor off leto zima reset temperatura grejanja P3 Predselekcija termoregulacione krive P4 Ne koristi se JP1 Osposobljavanje prednjih dugmadi za kalibrisanje samo maksimalnog grejanja MAX_CD_ADJ JP2 Resetovanje tajmera za grejanje JP3 Osposobljavanje prednjih dugmadi za kalibrisanje in service MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Bira za sanitarne i centralne termostate JP5 Funkcija samo zagrevanje sa predvi enim spolja njim bojlerom sa ter mostatom JP8 ugra en ili sondom JP8 nije ugra en JP6 Omogu avanje funkcije no ne kompenzacije i kontinuiranog rada pumpe JP7 Omogu avanje upravljanja sistemima pri standardnoj niskoj temperaturi JP8 Osposobljavanje kontrole spolja njeg bojlera sa termostatom kratkospoj nik ugra en Osposobljavanje kontrole spolja njeg bojlera sa sondom kratkospojnik nije ugra en LED Led 1 zeleno signaliziranje statusa ra
554. rnosti AN Kotel samodejno prilagaja zra enje glede na tip monta e in dolzino cevovoda AN Vod za zajem zgorevalnega zraka ne smete na noben na in zama iti ali zmanj ati Pri monta i sledite navodilom dobavljenim v kompletu Horizontalna ravna dol ina padec tlaka koaksialni vod g 60 100 mm koleno 45 koleno 90 25 R S I 5 85m 13m 1 6m Vertikalna ravna dolzina padec tlaka koaksialni vod a 60 100 mm koleno 45 koleno 90 25 R S l 6 85m 13m 16m Za ravno dolzino se razume brez kolen zaklju kov odvoda in spojev Ce je kotel treba montirati z odvodom zadaj uporabite posebno koleno komplet je dobavljiv po naro ilu glejte katalog in cenik Pri tovrstni montazi morate notranjo cev kolena odrezati na mestu ozna Cenem na sliki 22 da omogo ite lazjo vstavitev v cev za odvod dimnih plinov kotla Koaksialni vod 9 80 125 Pri tovrstni konfiguraciji se mora montirati poseben komplet adapterja Ko aksialni vod se lahko usmeri v za zahteve montaze najbolj ustrezno smer Pri montazi sledite navodilom ki so prilozene posebnim kompletom za kondenzacijske kotle ravna dolzina padec tlaka koaksialni vod a 80 125 mm koleno 45 koleno 90 25 R S I 15 3 m 1 0 m 1 5m Za ravno dolzino se razume brez kolen zaklju kov odvoda in spojev Dvojni vod 3 80 mm slika 23 Dvojni vod se lahko usmeri v za zahteve monta e najbolj ustrezno smer Pri monta i s
555. roduc torul nu i asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru daune provocate oameni lor animalelor sau lucrurilor n urma unor erori de instalare reglare ntre inere sau a unei utiliz ri necorespunz toare Dup ndep rtarea amabalajului asigurati v c aparatul este com plet i n perfect stare In caz contrar lua i leg tura cu v nz torul de la care a i achizi ionat centrala Evacuarea supapei de siguran trebuie s fie conectat la un sistem ad ecvat de colectare i evacuare Produc torul nu se declar r spunz tor pentru nicio daun cauzat de interven ia supapei de siguran Aruncati ambalajul n dispozitivele adecvate de recoltare a de eurilor menajere Deseurile trebuie nl turate f r a pune n pericol s n tatea omului i f r a face uz de procedee sau metode care pot d una mediului nconjur tor n timpul instal rii trebuie s informa i utilizatorul c n cazul n care apar scurgeri de ap s opreasc imediat alimenta rea cu ap a centralei i s contacteze Centrul de Service Autorizat s verifice periodic dac presiunea de lucru a instala iei hidraulice este mai mare de 1 bar Dac este necesar s readuc presiunea la valoarea corect dup cum este indicat n paragraful Umplerea instala iei dac centrala nu este folosit o perioad lung de timp este recomandat s efectueze urm toarele opera iuni s
556. rscheint auf der Digitalanzei ge das Symbol 4 Abb 35 Blockierschutz der Umlaufpumpe alle 24 Stunden aktiviert sich ein Be triebszyklus Frostschutz Brauchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an einen externen Boiler mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerf hler gemessene Temperatur unter 5 C f llt In dieser Phase wird eine W rmeanfrage generiert wobei sich der Brenner mit Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibeh lt bis die Wassertemperatur 55 C erreicht hat W hrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digital anzeige das Symbol Abb 35 Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 31 auf 1 ausgeschaltet OFF Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Ausgeschaltet Schlie en Sie die Ventile f r Brennstoff und Wasser an der Heiz und Sa nit ranlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die An lagen wenn Frostgefahr besteht 4a LEUCHTANZEIGEN UND ST RUNGEN Die Bedienfeld beinhaltet drei Leuchtdioden die den Betriebszustand des Kessels angeben Gr ne Led Blinkend Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet 3 5 Sekun den ausgeschaltet Kessel in Standby keine Flamme vorhanden Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet 0 5 Sekun den ausgeschaltet vor bergehendes Anhalten des Ger tes auf Grund der folgenden St rung
557. ru cel pu in 10sec veti activa procedura de programare Cei trei parametri mpreun cu valoarea respectiv vor fi afisati periodic pe ecranul de vizualizare fig 36b Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficient s ap sa i din nou butonul P1 din dreptul acestuia in nd ap sat p n la schimbarea valorii de la 0 la 1 sau invers aprox 2 sec Procedura de programare se termin automat dup 5 minute ori n urma ntreruperii circuitului de alimentare 4 5 Configurarea centralei Pe placa de comand este disponibil o serie de jumperi JPX care permit configurarea centralei Pentru a avea acces la placa de comand procedati astfel pozitionati ntrerup torul general al instala iei pe oprit desurubati suruburile de fixare a carcasei rotiti n fata i apoi n sus baza carcasei pentru a o desprinde de cadru desurubati surubul de fixare E al panoului de comand fig 14 desurubati suruburile F fig 16 pentru a scoate capacul bornei de co nexiuni 230V JUMPER JP7 fig 37 preselec ie camp de reglare a temperaturii de nc lzire celei mai potrivite n func ie de tipul instala iei Jumper neintrodus instala ie standard Instala ie standard 40 80 C Jumper introdus instala ie n pardoseal Instala ie n pardoseal 20 45 C Centrala vinde din fabric configurat pentru instala ii standard JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 Calibrare Range Rated Resetar
558. ru nivelul NOAPTE 4 7 Reglaje Centrala este deja reglat din fabric de c tre produc tor Dac totu i este necesar s efectua i din nou reglajele de exemplu dup o ntre inere de excep ie dup nlocuirea vanei de gaz sau dup transformarea de pe gaz metan pe GPL urma i instruc iunile prezentate mai jos Reglarea puterii maxime i minime a maximului de nc lzire i a pornirii lente trebuie efectuate obligatoriu n ordinea indicat i exclusiv de c tre personalul autorizat opri i alimentarea electric aduce i selectorul de temperatur a apei de nc lzire la valoare maxim desurubati surubul E de fixare a panoului de comand fig 14 ridica i apoi rotiti panoul nspre dvs desurubati suruburile de fixare a capacului F pentru a avea acces la borna de conexiuni fig 16 introduce i jumperele JP1 i JP3 fig 39 alimentati electric centrala Cele trei leduri de pe panoul de comand clipesc simultan i pe display este afi at ADJ timp de circa 4 secunde Treceti la modificarea urm torilor parametri 1 Maxim absolut sanitar 2 Minim 3 Maxim nc lzire 4 Pornire lent dup cum este descris n continuare rotiti selectorul de temperatur a apei de nc lzire pentru a seta valoarea dorit ap sa i butonul CO fig 26 i trece i la reglarea urm torului parametru AN P r i electrice sub tensiune 230 Vac Pe display se aprind urm toar
559. ruch m Digit ln ukazatel signa lizuje nalezen k dy poruch Funkce automatick prostorov regulace S A R A obr 34 Nastavte sp na volby teploty vyt p c vody do polohy ozna en n pi sem AUTO Tim je aktivov n automatick regula n syst m S A R A Frekvence 0 1 vte iny zapnuto a 0 1 vte iny vypnuto trv n 05 Kotel automaticky variuje teplotu vody vyt p n zp sobem odpov daj c m teplot nastaven na prostorov m termostatu a k dob pot ebn k dosa en t to teploty a t m zmen uje dobu provozu T m je umo n n vy komfort p i provozu a je umo ov na spora energie Na obslu n m poli se LED zelen dioda blik ve frekvenci 0 5 vte iny zapnuto a 3 5 vte iny vypnuto 133 CIAO GREEN R S I Odstran ni poruch Nastavte sp na volby funkci na 4 vypnuto Obr 31 abychom mohli za t znovu s provozem vy kejte 5 6 vte in nastavte sp na volby funkc op t na po adovanou pozici a ov te si zda erven LED dioda je skute n vypnut Nyn startuje kotel automaticky znovu a erven kon trolka se zapne jako zelen Pozn mka Pokud pokusy k odstran n poruch neaktivuj provoz ihned kontaktujte odborn servis 3a VYP N N P echodn vypnut Nastavte p i kr tk nep tomnosti sp na volby funkc Obr 31 na OFF Pri tomto zpusobu zustava zasobovani proudem a palivem aktivov no a kotel je chran n n sledujicimi Syst
560. rvention of the Technical Assistance Service Fault A 09 with flashing red and green LEDs The boiler is equipped with an auto diagnostic system which based on the total number of hours in certain operating conditions can signal the need to clean the primary exchanger alarm code 09 with flashing red and green LEDs and flue gas meter gt 2 500 Once the cleaning operation has been completed using the special kit supplied as an accessory the total hour meter will need to be reset to zero as follows switch off the power supply remove the housing loosen the fixing screw then turn the instrument panel loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 16 while the boiler is powered up press and hold the CO button fig 26 for at least 4 seconds to check the meter has been reset power down then power up the boiler the meter reading is shown on the monitor after the C sign ZIN Live electrical parts 230 V AC Note the meter resetting procedure should be carried out after each in depth cleaning of the primary exchanger or if this latter is replaced To check the status of the total hour meter multiply the reading by 100 e g reading of 18 1800 total hours reading of 1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated Fault A 77 This is an automatic reset fault if the boiler does not restart contact the Technical Assistance Centr
561. s Deckels F f r den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 16 F gen Sie die Schaltbr cken JP1 und JP3 ein Abb 39 F hren Sie dem Kessel Strom zu Die 3 LED auf dem Bedienfeld blinken gleichzeitig und das Display zeigt ca 4 Sekunden lang ADJ an ndern Sie die folgenden Parameter 1 Absoluter Brauchwasser Maximalwert 2 Mindestwert 3 Maximalwert fur Heizung 4 Langsamz ndung wie nachfolgend beschrieben Drehen Sie den Wahlschalter fur die Heizwassertemperatur um den ge wunschten Wert einzustellen Dr cken Sie die Taste CO Abb 26 und nehmen Sie die Einstellung des nachsten Parameters vor AN Am Display leuchten die folgenden Symbole auf Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac 82 DEUTSCH LA 2 Wa d 4 P Beenden Sie den Vorgang durch Entfernen der Schaltbr cken JP1 und JP3 zum Speichern der auf diese Weise eingestellten Werte Die Funktion kann zu jedem beliebigen Moment unter Beibehaltung der ur spr nglichen Werte ohne Speichern der eingestellten Werte beendet werden durch Entfernen der Schaltbr cken JP1 und JP3 bevor alle 4 Parameter eingestellt wurden durch Stellen des Funktionswahlschalters auf U OFF RESET durch Trennen der Stromzufuhr 15 Minuten nach der Aktivierung Die Einstellung bewirkt nicht das Z nden des Kessels Durch Drehen des Kugelgriffs fur die Auswahl Heizung wird auto matisch am Display die Anzahl an Umdrehungen ausgedr ckt in
562. s de instalaci n el tipo de gas sea aquel para el cual el aparto est preparado las tuber as est n limpias Est previsto que la canalizaci n del gas sea externa En el caso de que el tubo atraviese la pared tendr que pasar a trav s del orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso de que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez realizada la instalaci n comprobar que las uniones efectuadas sean estancas como prev n las vigentes normas sobre la instalaci n 3 7 Conexi n el ctrica Para acceder a las conexiones el ctricas se deben realizar las siguientes Operaciones Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos D de fijaci n de la cubierta fig 13 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 levantar y girar el panel de mandos hacia s mismo fig 15 desenganchar la tapa de la cubierta de la tarjeta fig 16 colocar el cable del T A si estuviera presente El termostato ambiente se debe conectar como se indica en el esquema el ctrico Entrada termostato ambiente con baja tensi n de seguridad 24 Vdc La conexi n a la red el ctrica debe realizarse mediante un d
563. s peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o humedas y o con pies descalzos Est absolutamente tapar con trapos papeles o cualquier otro elemento las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desper fecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del aparato por parte de ni os o personas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de mejorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe
564. scaldamento Ritorno riscaldamento Entrata acqua fredda Uscita acqua calda Valvola di scarico By pass automatico Valvola tre vie Valvola di sicurezza Circolatore Valvola di sfogo aria inferiore Vaso espansione 8 Sonda NTC ritorno 9 Scambiatore primario 10 Sonda NTC mandata 11 Valvola di sfogo aria superiore 12 Separatore acqua aria 13 Valvola di sfogo manuale 14 Pressostato 15 Bollitore disponibile a richiesta D nmoou gt NOOR Ga CES EN Hydraulic circuit Water tank delivery Water tank return Heating delivery Heating return Cold water inlet Hot water outlet 1 Drain valve 2 Automatic by pass 3 Three way valve 4 Safety valve 5 Circulator 6 Lower air vent valve 7 Expansion tank 8 Return NTC sensor 9 Primary exchanger 10 NTC sensor delivery 11 Upper air vent valve 12 Air water separator n1monu gt 13 Manual vent valve 14 Pressure switch 15 Water tank available upon request ES Circuito hidr ulico A Entrega dep sito de agua Retorno dep sito de agua C Entrega calefacci n D Retorno calefacci n E Entrada agua fria F Salida agua fria 1 Grifo de evacuaci n 2 By pass autom tico 3 Valvula de tres vias 4 Valvula de seguridad 5 Circulador 6 Valvula de purgado de aire inferior 7 Vaso de expansi n 8 Sonda NTC retorno 9 Intercambiador primario 10 Sonda NTC envio 11 Valvula de purgado de aire superior 12 Separad
565. scarga de fumos n o isoladas s o potenciais fontes de perigo AN Proporcionar uma inclina o de 1 da conduta de descarga de fumos para a caldeira A caldeira adequa automaticamente a ventilacao com base no tipo de instalacao e no comprimento da conduta comprimento m ximo da conduta de descarga de fumos g 80 mm perda de carga curva 457 curva 907 25 R S I 70m 1m 15m O comprimento rectilineo entendido sem curvas terminais de descarga e jun es INSTALACAO ESTANQUE TIPO C A caldeira deve ser conectada a condutas de descarga de fumos e aspira cao de ar coaxiais ou divididas que dever o ser conduzidas ao ambiente exterior Sem elas a caldeira nao deve ser operada Condutas coaxiais 9 60 100 mm fig 21 As condutas coaxiais podem ser orientadas na direcc o mais adequada as exig ncias da instalac o respeitando os comprimentos m ximos indicados na tabela Proporcionar uma inclinac o de 1 da conduta de descarga de fumos para a caldeira Os tubos de descarga n o isoladas s o potenciais fontes de perigo Acaldeira adequa automaticamente a ventilac o com base no tipo de instalac o e no comprimento da conduta N o obstruir nem parcializar de qualquer forma a conduta de aspi rac o do ar comburente Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit gt PPP comprimento rectilineo con duta coaxial a 60 100 mm Horizontal Vertical perda de car
566. schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C Wahrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzei ge das Symbol 4 Abb 35 Blockierschutz der Umlaufpumpe alle 24 Stunden aktiviert sich ein Be triebszyklus Frostschutz Brauchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an einen externen Boiler mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerfuhler gemessene Temperatur unter 5 C f llt In dieser Phase wird eine Warmeanfrage generiert wobei sich der Brenner mit Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibehalt bis die Wassertemperatur 55 C erreicht hat Wahrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digital anzeige das Symbol SE Abb 35 Ausschalten ber langere Zeitraume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 31 auf D ausgeschaltet OFF Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Ausgeschaltet Schlie en Sie die Ventile f r Brennstoff und Wasser an der Heiz und Sani t ranlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4 3 Leuchtanzeigen und St rungen Das Bedienfeld enthalt drei Leuchtdioden die den Betriebszustand des Kessels angeben Griine Led Blinkend Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet 3 5 Sekun den ausgeschaltet Kessel in Standby keine Flamme vorhand
567. se automatski podig nuti za 5 C Ova nova po etna vrednost temperature je rezultat ru nog pode avanja temperature grejanja vode i porasta temperature vode od 10 C funkcije S A R A Nakon drugog ciklusa vrednost temperature se vi e ne pode ena tempe ratura 10 C i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok ne bude ispunjen zahtev sobnog termostata Zeleno dugme koje stalno svetli je znak da postoji izvor toplote kotao dobro funkcioni e Crveni led Uklju ivanje crvenog leda pokazuje prisustvo nekog kvara na displeju se pojavljuje kod sa slede om zna enjima A 01 plamen je blokiran crveni led koji svetli konstantno ikona koja pokazuje da je plamen blokiran K A 02 intervencija za grani ne vrednosti termostata crveni led koji svetli isprekidano A 03 nepravilnost ventilatora crveno led svetlo koje konstantno svetli A 04 presostat za vodu nakon prelazne faze crveno led svetlo zeleno koje konstantno svetli ikona za punjenje j A 06 sonda bojlera trep u e crvene zelene LED lampice samo sa boj lerom sa sondom A07 NTC sonda sistema za grejanje ili diferencijal razvodni povratni vod crveno led svetlo koje konstantno svetli A 08 NTC sonda povratnog voda ili diferencijal povratni razvodni vod cr veno led svetlo koje konstantno svetli A 09 intervencija toplotne bezbednosti sonde za dim crveno led svetlo koje konstantno svetli A09 NTC sonda za dim ili i enje izmenjiva a trep u a led svet
568. se conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m x de la v lvula gas Pulsar por tercera vez la tecla an lisis combusti n para alcanzar el n mero de giros correspondiente a la potencia m nima tabla 2 el led amarillo contin a parpadeando mientras que el led verde se enciende fijo Controlar el valor de CO2 tabla 4 si el valor no fuese conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m n de la v lvula gas Para salir de la funci n an lisis combusti n girar el mando giratorio Extraer la sonda de an lisis de humos y montar la tapa Cerrar el panel de mandos y volver a colocar la cubierta La funci n an lisis combusti n se desactiva autom ticamente si la tarje ta genera una alarma En caso de anomal a durante la fase de an lisis de la combusti n realizar el procedimiento de desbloqueo tabla 1 MASSIMO NUMERO GIRI GAS METANO GAS LIQUIDO VENTILATORE G20 G31 calefacci n sanitario 49 61 49 61 r p m tabla 2 I GAS METANO GAS LIQUIDO NUMERO MINIMO DE G20 G31 REV DEL VENTILADOR 14 14 r p m tabla 3 GAS METANO GAS LIQUIDO m G20 G31 CO max 9 0 10 5 tabla 4 GAS METANO GAS LIQUIDO co min G20 G31 9 5 10 5 4 7 Transformaci n gas fig 41 42 La transformaci n de un gas de una familia a
569. se povla iti odvajati savijati elektri ne kablove koji izlaze iz kotla ak i ako je odspojen s elektri ne mre e Treba izbjegavati za epljivanje ili smanjivanje dimenzija otvora za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen kotao 000 00 00 U nekim dijelovima priru nika upotrebljavaju se simboli PA NJA za one postupke koji zahtijevaju poseban oprez i odgovaraju u pripremu ZABRANJENO za one postupke koji se NE SMIJU nikada initi S zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je postavljen ure aj zabranjeno je ostavljati ambala u djeci na dohvat ruke zabranjeno je zatvarati ispust kondenzata 2 OPIS Ciao Green R S I zidni je kondenzacijski kotao tipa C koji mo e raditi u razli itim uvjetima zahvaljuju i nizu premosnika na elektri noj upravlja koj kartici kako je opisano u poglavlju Konfiguriranje kotla SLU AJ A samo grijanje bez spojenog vanjskog bojlera Kotao ne isporu uje toplu sanitarnu vodu SLU AJ B samo grijanje sa spojenim vanjskim bojlerom upravljanim termostatom u ovoj situaciji prilikom svakog zahtjeva za toplinom od strane termostata bojlera kotao isporu uje toplu vodu za pripremu sanitarne vode SLU AJ C samo grijanje sa spojenim vanjskim bojlerom pribor na zahtjev kojim upravlja osjetnik temperature za pripremu tople sanitarne vode Prilikom spajanja bojlera koji nismo mi isporu ili provjerite ima li osjetnik
570. ser lni A gy rt a fentiek be nem tart s b l ered k rok rt semmilyen felel ss get nem v llal 6 GY RI ADATOK EA HMV funkci W F t si funkci Am Cs kkentett teljes tm ny Pm Cs kkentett hat sfok On N vleges h teljes tm ny Pn N vleges hat sfok IP V delmi fokozat Pmw Max HMV nyom s Pms Max f t si nyom s T H m rs klet Teljes tm ny Fajlagos teljes tm ny NOx Nox oszt ly Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D se Serial N JW NI NI 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOx Qn On Am ES Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn M ems 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 60 MAGYAR FELHASZN L I K ZIK NYV 1a LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK S ur z BIZTONSAGI ELOIRASOK A haszn lati utas t sokat tartalmaz k zik nyv a term k szerves r sz t k pezi gy gondosan meg kell rizni s mindig a k sz l k k zel ben kell tartani amennyiben elveszne vagy megrong l dna k rjen egy m sik p l d nyt a Vev szolg lati szervizt l A kaz n telep t s t vagy b rmely m s jav t si s karbantart si mun k latot csak k pzett szakember v gezhet a helyi jogszab lyoknak megfelel en A kaz n telep t s hez tan csos k pzett szakemberhez fordulnia A helytelen telep t s be ll t s s karbantart s val
571. siguientes iconos 34 ESPANOL x durante el calibrado de m ximo absoluto agua sanitaria MIA durante la regulaci n de minimo Il durante la regulaci n de calefacci n maxima P durante la regulaci n de encendido lento E o H A Finalizar el procedimiento guitando los jumper JP1 y JP3 para memorizar los valores configurados SE puede finalizar la funcion en cualquier momento sin memorizar los valores configurados manteniendo los iniciales quitando los jumper JP1 y JP3 antes de haber configurado los 4 para metros colocando el selector de funci n en U OFF RESET cortando la tensi n de red despu s de 15 minutos de su activaci n A La regulaci n no implica que la caldera se encienda Al girar el mando de selecci n de la calefacci n la pantalla muestra autom ticamente el n mero de giros expresado en centenar por ej 25 2500 g min La funci n de visualizaci n de los par metros de calibraci n se activa con el selector de funci n en verano o invierno al presionar el pulsador CO presente en la tarjeta independientemente de la presencia o ausencia de solicitud de calor No es posible activar la funci n si est conectado un mando remoto Al activar la funci n los par metros de calibraci n se visualizan en el orden indicado debajo cada uno por un tiempo igual a 2 segundos Junto a cada par metro se visualiza el icono correspondiente y el valor de revoluciones del ventilador expresado en cent
572. sition Sommer oder Winter Sollten de Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 09 mit blinkender griiner und roter LED Der Kessel verfugt ber ein Autodiagnosesystem das in der Lage ist auf grund der Gesamtstunden unter gewissen Betriebsbedingungen die Notwen digkeit der Reinigung des Primarwarmetauschers anzuzeigen Alarmcode 09 bei blinkender gr ner und roter LED und Z hler des Abgasf hlers gt 2 500 Nach erfolgter Reinigung die mit dem als Zubehor erhaltlichen Bausatz durchgef hrt wurde muss der Gesamtz hler nullgestellt werden dazu wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Ummantelung L sen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfeldes und drehen Sie dieses L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels F fur den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 16 Wahrend dem Kessel Strom zugefuhrt wird die Taste CO Abb 26 min destens 4 Sekunden lang dr cken um zu uberprufen ob der Zahler auf Null gestellt wurde und dann dem Kessel wieder Strom zuf hren am Display wird der Zahlerwert nach der Anzeige C angezeigt Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac ANM Das Nullstellungsverfahren des Z hlers muss nach jeder griindlichen Reinigung des Primarwarmetauschers oder bei dessen Austausch durch gef hrt werden F r die berpr fung der tats chlichen Gesamtstundenzahl den abgelesenen Wer
573. siune nominal gaz metan G 20 mbar 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G 31 mbar 30 Conexiuni hidraulice Tur retur nc lzire O 3 4 Tur retur boiler O 3 4 Intrare gaz O 3 4 Dimensiuni centrala n l ime mm 715 L ime mm 405 Ad ncime carcas mm 250 Greutate central kg 27 Debite G20 1000 EEN Debit aer Nm h 24 908 31 135 Debit fum Nmf h 26 914 33 642 Debit masic fum max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 Debite G31 1000 EEN Debit aer Nm h 24 192 30 240 Debit fum Nmf h 24 267 31 209 Debit masic fum max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 Prestatii ventilator Sarcina reziduala tuburi concentrice 0 85 m Pa 30 Sarcina reziduala tuburi separate 0 5 m Pa 90 Sarcin rezidual central f r tuburi Pa 100 75 CIAO GREEN R S I DESCRIERE CIAO GREEN 25 R S I Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 Lungime maxim m 5 85 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 3 1 6 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 80 125 Lungime maxim m 15 3 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 Lungime maxim m 45 45 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 Instalatie B23P B53
574. sivelmente liso Afrouxar a tampa de protec o superior de pl stico girando a no sentido anti hor rio Identificar o lugar de fixa o na parede e realizar a perfura o para a bucha de expans o de 5x25 Introduzir a bucha no furo Remover a placa da sua sede Fixar a caixa na parede utilizando o parafuso fornecido Engatar a haste e apertar o parafuso Afrouxar a porca do passacabo introduzir o cabo de conex o da sonda e lig lo ao terminal el ctrico Para a liga o el ctrica da sonda externa na caldeira consultar o cap tulo Liga es el ctricas AN Recordar de fechar o passacabo adequadamente para impedir a entrada de humidade do ar atraves da abertura do mesmo Voltar a introduzir a placa na sede Fechar a tampa de protecc o superior de pl stico girando a no sentido ho rario Apertar correctamente o passacabo 3 5 Recolha da condensag o A instalac o deve ser realizada de modo a evitar o congelamento da con densac o produzida pela caldeira p ex isolando a E recomendavel a instalacao de um colector de descarga especial em polipropileno en contrado nos com rcios na parte inferior da caldeira furo 42 como indicado na figura 12 Posicionar o tubo flexivel de descarga da condensac o fornecido com a caldeira conectando o ao colector ou outro dispositivo de uni o que pode ser inspeccionado evitando criar pregas onde a condensac o pode estag nar e eventualmente congelar O fabricante na
575. so de breves aus ncias posicionar o selector de func o fig 31 em OFF Deste modo deixando activadas a alimentac o el ctrica e a alimentac o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Anticongelamento quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queimador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguranca 35 C Durante o ciclo de anticongelamento aparece no display digital o s mbolo SE fig 35 Antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24h Anticongelamento sanitario apenas com ligagao a um ebulidor exter no com sonda a func o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor descer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor com acendimento do queimador minima pot ncia que mantida at a temperatura da agua de descarga alcanca 55 C Durante o ciclo anticonge lamento no display digital aparece o simbolo ski fig 35 Desligamento por longos periodos Em caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de funcao fig 31 em desligado OFF Posicionar o interruptor geral da instalac o em des ligado Fechar as torneiras do combustivel e da agua da instalacao termica e sanitaria Neste caso a func o anticongelamento desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4 3 Sinaliza es luminosas e anomalias O painel de comando compre
576. spolo ive dobavne visine Imajte na umu da kotao radi pravilno samo ako je u izmjenjiva u topline grijanja cirkulacija vode dovoljna Zbog toga je kotao opremljen automatskim premosnim ventilom koji omogu uje re gulaciju pravilnog protoka vode u izmjenjiva u topline grijanja u bilo kojim radnim uvjetima instalacije ISRBI PREOSTALI NAPOR CIRKULACIONE PUMPE korekcija klimatske krive Preostali napor sistema za grejanje je prikazan u funkciji od protoka na grafikonu 1 Dimenzioniranje cevovoda sistema za grejanje mora se izvr iti imaju i u vidu vred nost preostalog napora sa kojim se raspola e Treba imati na umu da kotao radi ispravno ako u izmenjiva u grejanja postoji dovoljna cirkulacija vode U tu svrhu kotao je opremljen automatskim baj pasom koji je zadu en za regulisanje ispravnog protoka vode u izmenjiva u grejanja u bilo kojim uslovima sistema CZ ZBYTKOVA DOPRAVN VYSKA OBEHOVEHO ERPADLA ob hove erpadlo 6 metru Zbytkova dopravni vy ka pro vytap ci zafizeni je znazorn na v zavislosti na pr to n m mno stv v diagramu 1 Rozm ry veden vyt p c ho za zen mus byt provedeny s ohledem na zbytkovou dopravn v ku kter je k dispozici Vezm te ohled na to e kotel spr vn funguje kdy v tepeln m v m n ku cirkuluje dostatek vody Pro tento el je kotel vybaven automatick m bypassem obtokem kter re guluje spr vn pr tok vody v ka d m stavu za zen 149
577. sso la vite e il coperchietto fig 40 verificare che i valori di CO2 corrispondano a quelli indicati nelle tabella se il valore visualizzato differente procedere alla modifica come indi cato nel capitolo Taratura valvola gas effettuare il controllo della combustione Successivamente rimuovere le sonde dell analizzatore e chiudere le prese per l analisi combustione con l apposita vite chiudere il cruscotto e riposizionare il mantello La sonda per l analisi dei fumi deve essere inserita fino ad arri vare in battuta IMPORTANTE Anche durante la fase di analisi combustione rimane inserita la funzione che spegne la caldaia quando la temperatura dell acqua raggiunge il limite massimo di circa 90 C 11 CIAO GREEN R S I 5 MANUTENZIONE Per garantire le caratteristiche di funzionalit ed efficienza del prodotto e per rispettare le prescrizioni della legislazione vigente necessario sottoporre l apparecchio a controlli sistematici a intervalli regolari La frequenza dei controlli dipende dalle condizioni di installazione e d u so quantunque sia necessario far eseguire annualmente un controllo completo dal personale autorizzato del Servizio Tecnico di Assistenza Controllare e confrontare le prestazioni della caldaia con le relative specifiche Qualsiasi causa di deterioramento visibile va individuata ed eliminata immediatamente Ispezionare con attenzione che la caldaia non presenti s
578. st maksimalne temperature grijanja na standardnim instalacijama jumper pol 1 koji nije umetnut T45 potrebna vrijednost maksimalne temperature grijanja na instalacijama na tlu jumper pol 1 umetnut CZ A Graf 1 charakteristika regulace teploty B Graf 2 korekc topne kfivky C Graf 3 paralelni no ni utlum sni eni teploty D Vn j i teplota oC E Predstihov nab hova teplota oC F Klimatick kfivka DEN G Klimatick k ivka NOC T80 maxim ln topn po adovan hodnota teploty u standardn ch vyt p c ch za zen sp nac m stek Pos 1 nevlo en T45 maxim ln topn po adovan hodnota teploty u podlaznich vytap cich za zen sp nac m stek Pos 1 vlo en RO A GRAFIC 1 CURBE DE TERMOREGLARE B GRAFIC 2 CORECTARE CURB CLIMATIC C GRAFIC 3 REDUCERE NOCTURN PARALEL D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATUR TUR C F CURBA TEMPERATURA ZI G CURBA TEMPERATURA NOAPTE T80 temperatur maxim punct setat nc lzire instala ii standard jumper poz 1 neintrodus T45 temperatur maxim punct setat nc lzire instala ii n pardoseal jumper poz 1 introdus SL A DIAGRAM 1 KRIVULJE TOPLOTNE REGULACIJE B DIAGRAM 2 POPRAVEK KLIMATSKE KRIVULJE C DIAGRAM 3 NO NO PARALELNO ZNIZANJE D ZUNANJA TEMPERATURA C E TEMPERATURA NA ODVODU C F Klimatska krivulja DNEVNA G Klimatska krivulja NO NA T80 najvi ja temper
579. stat i dalje bude tra io dovod toplote name tena vrednost temperature e se automatski podignuti za 5 C Ova nova po etna vrednost temperature je rezultat ru nog pode avanja temperature grejanja vode i porasta temperature vode od 10 C funkcije SARA Nakon drugog ciklusa vrednost temperature se vi e ne pode ena tempe ratura 10 C i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok ne bude ispunjen zahtev sobnog termostata Zeleno dugme koje stalno svetli je znak da postoji izvor toplote kotao dobro funkcioni e Crveni led Uklju ivanje crvenog leda pokazuje prisustvo nekog kvara na displeju se pojavljuje kod sa slede om zna enjima A01 plamen je blokiran crveni led koji svetli konstantno ikona koja pokazuje da je plamen blokiran intervencija za grani ne vrednosti termostata crveni led koji svetli isprekidano nepravilnost ventilatora crveno led svetlo koje konstantno svetli presostat za vodu nakon prelazne faze crveno led svetlo zeleno koje konstantno svetli ikona za punjenje y A 06 sonda bojlera trep u e crvene zelene LED lampice samo sa boj lerom sa sondom A 02 A 03 A 04 A07 NTC sonda sistema za grejanje ili diferencijal razvodni povratni vod crveno led svetlo koje konstantno svetli A 08 NTC sonda povratnog voda ili diferencijal povratni razvodni vod cr veno led svetlo koje konstantno svetli A 09 intervencija toplotne bezbednosti sonde za dim crveno led svetlo koje konstantno svetli
580. statnou ast vyrobku a musi z toho d vodu byt pe liv uschovan a za zen st le doprov zet P i ztr t nebo po kozen mu e b t vy d na kopie u technick slu by z kazn k m AN Instalace kotle a v echny jin vykony slu by z kaznikum musi byt provedeny odbornym person lem zpusobem odpovidajicim usta novenim mistnich zakonu K instalaci se doporu uje obratit se na odbornou monta ni firmu gt gt Kotel je nutno pou ivat k u elu pro ktery byl ur en vyrobcem Ka da smluvni a mimosmluvni zaruka za zp soben kody na osob ch zv atech nebo v cech za chyby p i instalaci se zen a p i dr b nebo neodborn m pou v n je vylou ena gt Bezpe nostn a automatick regula n p stroje za zen sm b hem cel ivotnosti za zen b t m n ny jen v robcem dodava telem nebo smluvn m servisem gt Toto za zen slou pouze k v rob tepl vody a mus proto b t p ipojeno na otopn syst m nebo na rozd lovac s pro sanit rn u itkovou vodu zp sobem odpov daj c m jeho v konu a jeho pr chodnosti gt V p pad Va del nep tomnosti uzav ete p vod plynu a vypn te hlavn vyp na p vodu el proudu V p pad mo nosti v skytu nebezpe mrazu se mus voda z kotle vypustit Ov te as od asu zda provozn tlak neklesl pod hodnotu 1 bar gt gt V p pad poruchy nebo patn funkce se mus z
581. stato del agua despu s de la fase transitoria led rojo verde fijo icono de llenado ej A06 sonda calentador LEDs intermitentes rojo verde solo con calen tador con sonda A 07 sonda NTC calefacci n o diferencial impulsi n retorno led rojo fijo A 08 sonda NTC retorno o diferencial retorno impulsi n led rojo fijo A 09 intervenci n de la seguridad t rmica sonda de humos led rojo fijo A09 sonda NTC de humos o limpieza del intercambiador led verde rojo parpadeantes A 77 intervenci n del termostato baja temperatura alarma gen rica led verde rojo parpadeantes Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funci n en apagado 0 OFF esperar 5 6 segundos y colocarlo nuevamente en la posici n deseada verano IZ invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el simbolo tij Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si es inferior a 0 3 bar colocar el selector de funci n en apagado OFF e intervenir en el grifo de llenado hasta que la presi n alcance un valor comprendido entre 1 y 1 5 bar Colocar a continuaci n el selector de funci n en la posici n deseada n verano o III invierno La caldera realizar un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Si
582. stellung Wartung oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich bei Abweichungen an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein ge eignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die Ausl sung des Sicherheitsventils hervorgerufen werden Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in geeigneten Beh ltern bei den entsprechenden Sammelstellen Die Abf lle m ssen gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden erfolgen die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen W hrend der Installation ist es notwendig den Anwender darauf hinzuweisen dass bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr geschlossen und umgehend der Technische Kundendienst benachrichtigt werden muss erregelm ig pr fen muss ob der Betriebsdruck der Wasseranla ge ber 1 bar betr gt Gegebenenfalls den Druck wiederherstellen wie im Absatz Bef llung der Anlage beschrieben Falls der Kessel ber l ngere Zeit au er Betrieb ist empfiehlt es sich folgende Arbeiten durchzuf hren Positionieren Sie den Hauptschalter des Ger tes und der Anlage auf Aus Schlie en Sie die Ventile f r Brennstoff und Wasser an der Hei zungsanl
583. stezaljke 230V JUMPER JP7 sl 37 predodabir polja za regulaciju eljene temperature grijanja ovisno o vrsti instalacije Jumper koji nije umetnut standardna instalacija Standardna instalacija 40 80 C Umetnuti Jumper instalacija na tlu Instalacija na tlu 20 45 C Kotao je u fazi proizvodnje konfiguriran za standardne instalacije JP1 Ba darenje Range Rated JP2 Resetiranje timera grijanja JP3 Bazdarenje pogledajte lanak Regulacije JP4 Ne koristiti JP5 Na in rada smo grijanje s pripremom za vanjski bojler s termostatom JP8 umetnut ili sondom JP8 nije umetnut JP6 Omogu avanje funkcije no ne kompenzacije i neprekidnog rada pumpe samo sa spojenim vanjskim osjetnikom JP7 Omogu avanje upravljanja standardnim instalacijama instalacijama za nisku temperaturu pogledajte gore JP8 JP8 Omogu avanje upravljanja vanjskim bojlerom s termostatom umet nut kratkospojnik upravljanje vanjskim bojlerom sa sondom kratkos pojnici nisu umetnuti sl 37 Kotao posjeduje niz umetnutih jumpera JP5 i JP8 verzija samo s grijanjem s pripremom za bojler s termostatom u slu aju da elite postaviti vanjski bojler s osjetnikom potrebno je izvaditi jumper JP8 4 6 Postavljanje termoregulacije grafi ki prikazi 1 2 3 Termoregulacija je djelatna samo kada je spojen vanjski osjetnik me utim nakon to se instalira potrebno je spojiti vanjski osjetnik pribor na zahtjev na odgovaraju e predvi ene p
584. struzioni fornite con il kit accessorio specifico per caldaie a condensazione Il condotto di aspirazione dell aria comburente deve essere scelto tra i due ingressi A e B rimuovere il tappo di chiusura fissato con le viti e utilizzare l adattatore specifico C adattatore ingresso aria 480 D adattatore ingres so aria da 960 a 980 disponibile come accessorio Prevedere un inclinazione del condotto scarico fumi di 1 verso la caldaia CIAO GREEN R S I AN La caldaia adegua automaticamente la ventilazione in base al tipo di installazione e alla lunghezza dei condotti Non ostruire ne par zializzare in alcun modo i condotti A Per l indicazione delle lunghezze massime del singolo tubo riferirsi ai grafici AN Lutilizzo dei condotti con una lunghezza maggiore comporta una perdita di potenza della caldaia perdita di carico curva 45 curva 90 lunghezza massima rettilinea condotti sdoppiati o 80 mm 25 RSI 45 45 m 1m 1 5m La lunghezza rettilinea si intende senza curve terminali di scarico e giunzioni LUNGHEZZA MASSIMA TUBI Y 80 Lunghezza condotto scarico m 55 60 65 70 75 8 8 90 95 100 105 110 Lunghezza condotto aspirazione m 4 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 4 1 Accensione dell apparecchio Ad ogni alimentazione elettrica compaiono sul display una serie di in
585. szond kat a l gkamr ba az el rt poz ci ba 40 bra Nyomja le m g egyszer az g s elemz se gombot hogy a fordulat sz m el rje a maxim lis HMV teljes tm nynek megfelel rt ket 1 t b l zat A s rga led tov bbra is villog a piros led viszont fixen g Ellen rizze a CO2 rt ket 3 t bl zat amennyiben az rt k nem felel meg a t bl zatban felt ntetettnek ll tsa be a g zszelep maximum nak be ll t csavarj val Nyomja le harmadszor is az g s elemz se gombot hogy a fordulat sz m el rje a minim lis teljesitmenynek megfelel rt ket 2 t bl zat a s rga led tov bbra is villog a z ld led viszont fixen g Ellen rizze a CO2 rt ket 4 t bl zat amennyiben az rt k nem felel meg a t bl zatban felt ntetettnek ll tsa be a g zszelep minimum nak be ll t csavarj val Az f g s elemz se funkci b l a vez rl gomb elforgat s val l phet ki Vegye ki a f stg z szond t s helyezze vissza a kupakot Zarja vissza a m szert bl t s tegye vissza a burkolatot Az eges elemz se funkci automatikusan kikapcsol ha a k rtya v szjel z st gener l Amennyiben az g s elemz se sor n rendelleness g jelent kezik oldja fel a v szjelz st 1 t bl zat VENTIL TOR MAX GAS METANO GAS LIGUIDO FORDULATSZ M G20 G31 F t s HMV 49 61 49 61 rem 2 t
586. szt t h ig nye ki nem el g l Folyamatos z ld f ny van l ng a kaz n megfelel en m k dik Piros led A piros led kigyullad sa hib t jelez A kijelz n megjelen k d az al bbiakat jelzi A01 l ng r pirosan vil g t led l ng r ikon MK A 02 termoszt t hat r rt k miatti beavatkoz s villog piros led A 03 ventil tor rendelleness g piros led fixen vil g t A 04 v znyom skapcsol tmeneti szakasz ut n piros s z ld led fixen vil g t megtelt ikon i k ls v zmeleg t szonda villog v r s z ld LED ek csak szon d val felszerelt v zmeleg t eset n NTC f t si szonda vagy el remen visszat r differenci l fix piros led NTC visszat r szonda vagy visszat r el remen differenci l fix piros led f stg z szonda termikus biztons gi beavatkoz s fix piros led f stg z NTC szonda vagy h cser l tiszt t s z ld piros led villog alacsony h m rs klet termoszt t beavatkoz s ltal nos v szjelz s z ld piros led villog A 06 A 07 A 08 A 09 A 09 A 77 A m k d s visszaallitasahoz v szjelz s felold s A 01 02 03 hib k ll tsa a funkci v laszt gombot kikapcsolt kikapcsolva OFF ll sba v r jon 5 6 m sodpercet majd ll tsa vissza a k v nt ny ri vagy II t li ll sba Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 04 A digit lis kijelz n a hibak don
587. t rmica nominal de calefacci n kw 20 00 kcal h 17 200 Potencia t rmica nominal 80 60 kw 19 50 kcal h 16 770 Capacidad t rmica reducida nominal 50 30 kw 20 84 kcal h 17 922 Capacidad t rmica reducida kw 5 00 kcal h 4 300 Potencia t rmica reducida 80 60 kw 4 91 kcal h 4 218 Potencia t rmica reducida 50 30 kw 5 36 kcal h 4 610 Capacidad t rmica nominal Range Rated Qn kw 20 00 kcal h 17 200 Capacidad t rmica m nima Range Rated Qm kw 5 00 kcal h 4 300 Rendimiento til Pn m x Pn m n 97 5 98 1 Rendimiento til 30 47 retorno 102 2 Rendimiento de combusti n en la toma de an lisis 97 7 Rendimiento til Pn max Pn m n 50 30 104 2 107 2 Rendimiento til 30 30 retorno 108 9 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 97 8 Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 106 0 Potencia el ctrica W 110 Categoria II2H3P Pais de destino ES Tension de alimentaci n V Hz 230 50 Grado de protecci n IP X5D P rdidas en la chimenea con quemador encendido 2 30 P rdidas en la chimenea con quemador apagado 0 10 Funcionamiento calefacci n Presi n Temperatura m xima bar 3 90 Presi n m nima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura H2O calefacci n C 20 45 40 80 Bomba altura de carga maxima disponible para la instalaci n mbar 150 al caudal de I h 800 Vaso de expansi n de membrana 8 Precarga del vaso de expansi n bar 1 Pres
588. t t a biztons gos rt kre emelje 35 C A fagymentes t si ciklus sor n a kijelz n megjelenik a szimb lum 35 bra Keringtet le ll sg tl a m k d si ciklus 24 r nk nt aktiv l dik HMV fagymentes t s csak szond val felszerelt k ls v zmeleg t ese t n ez a funkci akkor l p m k d sbe ha a k ls v zmeleg t szond ja ltal rz kelt h m rs klet 57C al s llyed Ilyen esetben h ig ny keletezik az g begyullad s minim lis teljes tm nyen addig g am g az el remen v z h m rs klete el nem ri az 55 C ot A fagymentes t si ciklus sor n a kijelz n megjelenik a szimb lum amp 35 bra Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t kikapcsolva U OFF allasba 31 abra ll tsa a rendszer f kapcsol j t kikapcsolt ll sba Z rja el a f t si s h ztart si meleg v z berendez s zemanyag s v z csapj t Ebben az esetben a fagymentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4 3 F nyjelz sek s rendelleness gek A vez rl panelen h rom led van amik a kaz nm k d s llapot t jelzik Z ld led Villog led A villog led 0 5 m sodpercig vil g t 3 5 m sodpercre kialszik kaz n k szenl tben stand by van l ng nincs A villog led 0 5 m sodpercig vil g t 0 5 m sodpercre kialszik a beren dez s az al bbi nhelyre ll
589. t in Schlafzimmern B dern Duschen oder in Raumen in denen sich offene Schornsteine ohne eigene Zuluftleitung befinden installiert wer den Der Raum in dem der Kessel installiert wird muss ausreichend be luftet sein In der Konfiguration C kann das Gerat in beliebigen Raumen installiert werden und es besteht keine Beschrankung hinsichtlich der Be dingungen fur die Beluftung und das Volumen des Raumes 3 INSTALLATION 3 1 Installationsvorschriften Die Installation muss von Fachleuten und unter Einhaltung der einschlagi gen lokalen Gesetze durchgef hrt werden POSITIONIERUNG Der Kessel verf gt ber Schutzvorrichtungen die den richtigen Betrieb mit einem Temperaturbereich von 0 C bis 60 C gew hrleisten Um die Schutzvorrichtungen zu nutzen muss sich das Ger t einschalten k nnen Daraus folgt dass jegliche St rabschaltung z B bei Ausfall der Gas oder Stromversorgung oder Ausl sung einer Sicherheitvorrichtung die Schutzvorrichtungen aktiviert Sollte das Ger t f r lange Zeit in Gebie ten vom Netz genommen werden wo es zu Temperaturen unter 0 C kom men kann und will man die Heizungsanlage nicht entleeren empfiehlt es sich f r den Frostschutz des Ger ts eine hochwertige Frostschutzfl ssig keit in den Prim rkreis einzuleiten Beachten Sie genau die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich des Prozentsatzes von Frostschutzmittel in Bezug auf die Mindesttemperatur bei der die Maschine gesch tzt werden soll sowie
590. t mit 100 multiplizieren z B abgelesener Wert 18 Gesamtstunden 1800 abgelesener Wert 1 Gesamtstunden 100 Der Kessel l uft auch bei aktivem Alarm normal weiter St rung A 77 Die St rung wird automatisch r ckgestellt sollte sich der Kessel nicht wie der aktivieren fordern Sie den technischen Kundendienst an Gelbe Led leuchtet dauerhaft Vorw rmfunktion aktiv Gelbe LED blinkt Verbrennungsanalyse im Gange 4 4 Chronologischer Alarmverlauf Die Funktion CHRONOLOGISCHER ALARMVERLAUF aktiviert sich nach 2 st ndiger ununterbrochener Versorgung des Displays oder sofort nach Einstellung des Parameters P1 1 Der chronologische Alarmverlauf speichert die letzten Alarme bis maxi mal 5 Alarme und ihre Anzeigefolge aktiviert sich durch Dr cken und Lo slassen der Taste P1 auf der Platine des Displays Wenn der Alarmverlauf leer ist P0 0 oder seine Steuerung nicht freigegeben ist P1 0 ist die Funktion der Anzeige nicht verf gbar Die Alarme werden in umgekehrter Reihenfolge zu ihrem Auftreten ange zeigt Dies bedeutet dass der zuletzt aufgetretene Alarm der erste ist der angezeigt wird Um den chronologischen Alarmverlauf auf Null zu stellen muss nur der Parameter PO 0 eingestellt werden 81 CIAO GREEN R S I ANMERKUNG Um auf die Taste P1 und die Displayplatine Zugang zu ha ben muss die Abdeckung des Steuerpaneels entfernt werden Abb 36a PARAMETEREINSTELLUNG Das Display kann durch das Einstell
591. t nakon temeljitog i enja primarnog izmjenjiva a topline ili u slu aju njegove za mjene Za provjeru stanja ukupnog zbroja sati pomno ite o itanu vrijednost x100 npr o itana vrijednost 18 ukupni zbroj sati 1800 o itana vrijed nost 1 zbroj sati 100 Kotao nastavlja s uobi ajenim radom ak i s aktivnim alarmom Pogre ka A 77 Pogre ka se sama resetira ako se kotao ponovno ne uklju i potra ite po mo Tehni kog servisa Elektri ni dijelovi pod naponom 230 Vac Stalno upaljena uta led dioda Aktivna je funkcija predgrijanja Treptaju a uta led dioda Analiza izgaranja u tijeku 4 4 Kronologija alarma Funkcija KRONOLOGIJA ALARMA automatski se aktivira poslije 2 sata neprekidnog napajanja zaslona ili odmah tako to se postavi parametar P1 1 U kronologiji alarma memoriziraju se skora nje odigrani alarmi ukup no do 5 njih Njihovo prikazivanje u nizu aktivira se pritiskom i daljnjim otpu tanjem tipke P1 na kartici zaslona Ako je kronologija prazna P0 0 ili isklju ena P1 0 nije aktivna funkcija prikazivanja na zaslonu Alarmi se prikazuju u redoslijedu obrnutom od onoga kojim su se odigrali zna i da se posljednji skora nji alarm na zaslonu prikazuje kao prvi Za poni tavanje kronologije alarma dostatno je zadati parametar P0 0 NAPOMENA radi pristupa tipki P1 treba skinuti poklopac s komandnog panela i uo iti polo aj kartice zaslona sl 36a PROGRAMIRANJE PARAMETARA Funkci
592. ta utripajo a rde a led lu ka A 03 nepravilnost ventilatorja stalna rde a led lu ka A 04 tla ni ventil vode po prehodni fazi stalna rde a zelena led lu ka ikona polnjenja y A 06 tipalo grelnika vode utripajo i rde a zelena LED samo pri grelniku s tipalom NTC tipalo ogrevanja ali razlika odvod povratni vod stalna rde a led lu ka NTC tipalo povratnega voda ali razlika povratni vod odvod stalna rde a led lu ka A 09 poseg termi ne za ite tipala dimnih plinov stalna rde a led lu ka A09 NTC tipalo dimnih plinov ali i enje izmenjevalnika utripajo i zele na rde a led lu ka poseg nizkotemperaturnega termostata splo ni alarm utripajo i zelena rde a led lu ka A 07 A 08 A77 Za vzpostavitev delovanja sprostitev alarmov napake A 01 02 03 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop OFF po akajte 5 6 se kund nato ponovno postavite v eleni polo aj poletje ali MA Zima e poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne ser visne slu be Napaka A 04 Digitalni zaslon poleg kode napake prika e simbol Leg Preverite vrednost tlaka prikazano na merilniku e je manj i od 0 3 bar postavite izbirno stikalo delovanja v izklop I OFF in odprite pipo za polnjenje dokler tlak ne dose e vrednosti med 1 in 1 5 bar Izbirno stikalo delovanja nato postavite v eleni polo aj poletje ali MA zima Kotel bo izvedel cikel izlo anja zraka
593. tampa de cobertura fixada com os parafu sos e use o adaptador espec fico segundo a entrada escolhida C adapta dor entrada ar 80 D adaptador entrada de ar de g 60 a a 80 dispon vel como acess rio Proporcionar uma inclina o de 1 da conduta de descarga de fumos para a caldeira A caldeira adequa automaticamente a ventila o com base no tipo de instala o e no comprimento das condutas N o obstruir nem parcializar de qualquer forma as condutas Consultar os gr ficos para a indica o dos comprimentos m ximos de cada tubo gt gt BP A utiliza o das condutas com um comprimento superior implica na perda de pot ncia da caldeira perdas de carga curva 45 curva 90 comprimento m ximo rectilineo condutas divididas o 80 mm 25 R S I 45 45 m 1 0m 1 5m O comprimento rectilineo entendido sem curvas terminais de descarga e jung es 43 CIAO GREEN R S I COMPRIMENTO RECTIL NEO 80 Ciao Green 25 C S I Comprimento da conduta de descarga m o 5 1 15 20 2 30 35 40 45 50 Comprimento da conduta de aspirac o m 60 e 70 75 80 8 90 95 100 105 110 4 LIGAGAO E FUNCIONAMENTO 4 1 Ligar o aparelho A cada alimentac o el ctrica aparecem no display uma s rie de informa es incluindo o valor do contador de horas da sonda de an lis
594. te tipalo za analizo dimnih plinov in znova montirajte pokrov ek Zaprite nadzorno plo o in ponovno namestite pla Elektri ni deli pod napetostjo 230 Vac Funkcija analiza zgorevanja se samodejno izklopi e kartica spro i alarm V primeru nepravilnosti med fazo analiziranja zgorevanja spro ite postopek deblokade tabela 1 NAJVE JE T VRTLJA Plin metan UTEKOCINJEN JEV VENTILATORJA G20 PLIN G31 Ogrevanje Sanitarna 49 61 49 61 vrt min tabela 2 fe Plin metan UTEKO INJEN NAJMANJSE ST VRTLJA G20 PLIN G31 JEV VENTILATORJA 14 14 vrt min tabela 3 Plin metan UTEKO INJEN CO max G20 PLIN G31 9 0 10 5 tabela 4 Plin metan UTEKO INJEN CO min G20 PLIN G31 9 5 10 5 4 8 Sprememba plina slika 41 42 Prehod z uporabe plina ene druzine na plin druge druzine se lahko prepro sto izvede tudi z montiranim kotlom Ta postopek mora opraviti profesionalno usposobljeno osebje Kotel je ob dobavi nastavljen za delovanje s plinom metanom G20 kot je to navedeno na tablici izdelka S posebnim kompletom je na voljo moznost spremembe kotla za uporabo plina propana Za demontazo glejte navodila podana v nadaljevanju odklopite elektri no napajanje kotla in zaprite plinsko pipo v zaporedju odstranite pla in pokrov zra ne komore odstranite pritrdilni vijak nadzorne plo e aprostite in napr
595. tegorie II2H3P Zem ur eni CZ Pripoj elektrickeho napajeni V Hz 230 50 Stup ochrany IP X5D Tlakov ztr ty v kom n p i zapnut m ho ku 2 30 Tlakov ztr ty v kom n p i vypnut m ho ku 0 10 VYT P C OKRUH Tlak maxim ln teplota bar 3 90 Minim ln tlak p i b n m provozu bar 0 25 0 45 Rozsah teploty vody v okruhu C 20 45 40 80 Cerpadlo Maximalni tlak vodniho sloupce v pfistroji mbar 150 pri pr toku I h 800 Expanzni nadoba s memr nou 8 Tlak expanzni nadoby bar 1 TLAK PLYNU Nomin lni tlak metan G 20 mbar 20 Nomin lni tlak LPG G 31 mbar 37 HYDRAULICK PRIPOJENI Vytap ni vstup vystup O 3 4 TUV vstup v stup O 3 4 Plyn vstup O 3 4 ROZM RY KOTLE V ka mm 715 ka mm 405 Hloubka mm 250 Hmotnost kotle kg 27 PR TOKY G20 m en Pr tok mnoZstvi vzduchu Nm h 24 908 31 135 Pruto ne mno stvi plynu Nm h 26 914 33 642 Hmotnostn pr tok kou ov ch plyn max min gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 PR TOKY G31 W ES Mno stvi vduchu Nm h 24 192 30 240 Pruto ne mno stvi plynu Nm h 24 267 31 209 Hmotnostni prutok koufovych plyn max min gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 VYKON VENTILATORU Zustatkova vytla na vy ka v souosych trubkach 0 85m Pa 30 Zustatkova vytla na vy ka pri odd lenych trubkach 0 5m Pa 90 Zustatkova v tla n v ka u kotle bez kou trubek Pa 100 135 CIAO GREEN R S I
596. tel vel ll tsa be a kaz nt a Be ll t sok c pontban le rtak szerint AN Az talak t st csak k pzett szakember v gezheti AN Az atalakitast kovet en szerelje fel a keszletben talalhato uj azonos t t bl t 4 9 g sterm k param tereinek ellen rz se Az g sterm k elemz s hez v gezze el az al bbi m veleteket allitsa a k sz l k f kapcsol j t kikapcsolt ll sba csavarja ki a kaz n k ls k peny nek 13 bra r gzit csavarjait D mozgassa el re majd felfel a burkolat alapj t hogy le tudja akasztani a v zr l csavarja ki a m szert bl t 14 bra r gz t csavarokat E emelje meg s ford tsa el nmaga fel a muszertablat csavarozza ki a fed l r gz t csavarjait F hogy a szor t kapcsokhoz hozz f rhessen 16 bra Nyomja le egyszer a CO gombot 26 bra AN Fesz lts g alatt ll elektromos alkatr szek 230 Vac Varja meg mig az g begyullad A kijelz n ACO l that s a s rga led villog s a kaz n maxim lis f t si teljes tn nyen m k dik a csavarok s a fed l elt vol t sa ut n helyezze be az elemz szond kat a l gkamr ba az el rt poz ci ba 40 bra ellen rizze hogy a CO2 rt kek megfelelnek e a t bl zatban felt nte tettnek amennyiben a megjelen tett rt k ett l elt r v gezze el a G z szelep kalibr l sa c fejezetben le rt m dos t sokat v gezze el az g s ellen rz
597. teljes tm ny veszt s vel j r gt P perdite di carico curva 45 curva 90 maxim lis egyenes vonal hossz osztott cs vek 80 mm 25 R S I 45445 m 1m 1 5m Az egyenes vonal hossz s g k ny k k kimeneti vegelem s csatlakoz sok n lk l rtend 55 CIAO GREEN R S I EGYENES VONAL HOSSZ Y 80 Ciao Green 25 C S l m s Elvezet cs hossza 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 L gbesz v cs hossza m 60 6 70 75 8 85 9 95 100 105 110 4 A KAZAN BEGYUJTASA ES MUKODTETESE 4 1 A k sz l k begyujtasa A kaz n elektromos aram ala helyez sekor a kijelz n t bbf le rt k jelenik meg t bbek k z tt a f st g z szonda sz ml l ja ltal mutatott rt k C XX l sd 4 3 pont A09 rendelleness g majd elkezd dik egy automatikus t szell ztet s amely kb 2 percig tart Ebben a szakaszban a h rom led l mpa egym s ut n felgyullad s a kijelz n megjelenik a jel 25 bra Az automatikus tszell ztet s megszak t s hoz az al bbiak szerint j rjon el t vol tsa el a burkolatot emelje meg a m szert bl t nmaga fel s nyissa ki a k rtya fed lapj t hogy az elektronikus k rty hoz hozz tudjon f rni 16 bra Ezt k vet en nyomja meg a CO gombot 26 bra AN Fesz lts g alatt ll elektromos
598. teptati 5 6 secund si readuceti n pozi ia dorit E var sau SN iarn Dac tentativele A06 A07 A 08 A 09 A 09 A77 de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at i simbolul us Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de functie pe oprit OFF si actionati robinetul de umplere p n c nd presiunea ajunge la o valoare cuprins ntre 1 i 1 5 bar Ulterior aduce i selectorul de func ie n pozi ia dorit Ey var sau III iarn Centrala va efectua un ciclu de evacuare a aerului cu durat de circa 2 minute n cazul n care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 07 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 08 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 09 cu ledul ro u aprins fix Pozitionati selectorul de functie pe oprit b OFF asteptati 5 6 secunde si readuceti l n pozi ia dorit var sau iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 09 cu ledurile verde i ro u intermitente Centrala dispune de un sistem de autodi
599. ter Warme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automa tisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter fur die Wassertemperatur der Heizung eingerichte ten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der Funktion S A R A Nach dem zweiten Zyklus wird der Temperaturwert nicht mehr erh ht ein gestellte Temperatur 10 C und der oben beschriebene Zyklus wird wie derholt bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist Gr n dauerhaft Es ist eine Flamme vorhanden der Kessel funktioniert ordnungsgem Rote Led Das Einschalten der roten LED weist auf eine St rung hin das Display zeigt einen Code mit nachstehender Bedeutung A01 St rabschaltung der Flamme rote Led leuchtet dauerhaft Symbol St rabschaltung der Flamme X A02 Ausl sung Grenzthermostat rote Led blinkt A 03 St rung des Geblases rote Led leuchtet dauerhaft A04 Wasserdruckwachter nach der bergangsphase rote gr ne Led leuchten dauerhaft Symbol Bef llung b Boilerf hler LED rot gr n blinkend nur bei Boiler mit F hler NTC Heizwasserf hler oder Differential Vorlauf R cklauf rote LED leuchtet dauerhaft NTC R cklauff hler oder Differential R cklauf Vorlauf rote LED leuchtet dauerhaft A09 Ausl sung des W rmeschutzschalters des Abgasf hlers rote LED leuchtet dauerhaft A 06 A 07 A 08 A09 NTC Abgasf hler oder Reinigung des W rmetauschers gr ne rote LED blinken
600. termostata sklene medtem ko se z razklenitvijo kontakta zahteva izklopi Temperaturo odvodne vode kotel samodejno izra una uporabnik pa lahko vseeno vpliva na kotel S pose gom v vmesniku za spremebo OGREVANJA ne bo na voljo NASTAVITEV OGREVANJA ampak vrednost ki jo lahko poljubno spreminja v obmo ju med 15 in 25 C Poseg na to vrednost ne neposredno spreminja tempe raturo odvoda ampak vpliva na izra un ki vrednost samodejno dolo i s spremembo referen ne temperature sistema 0 20 C e je s kotlom povezan urni programator MOSTI EK JP6 je vstavljen S sklenjenim kontaktom zahtevo po toploti opravi tipalo na odvodu na podlagi zunanje temperature da se tako dose e nazivna temperatura v prostoru na ravni DNEVNE 20 C Odpiranje kontakta ne pomeni izklopa kotla ampak zmanj anje paralelni premik klimatske krivulje na NO NO raven 16 C Na ta na in se aktivira no no delovanje Temperaturo odvodne vode kotel samodejno izra una uporabnik pa lahko vseeno vpliva na kotel S posegom v vmesniku za spremebo OGREVANJA ne bo na voljo NA STAVITEV OGREVANJA ampak vrednost ki jo lahko poljubno spreminja v obmo ju med 25 in 15 C Poseg na to vrednost ne neposredno spreminja temperaturo odvoda am pak vpliva na izra un ki vrednost samodejno dolo i s spremembo refe ren ne temperature sistema 0 20 C za DNEVNO raven 16 C za NO NO raven 4 7 Regulacije Kotel je proizvajalec reguliral e med samo izdelavo
601. termostato ambiente bassa tensione 24Vdc B Valvola gas C Fusibile 3 15A F AKL Scheda comando P1 Potenziometro selezione off estate inverno reset temperatura riscal damento P3 Preselezione curve di termoregolazione P4 Non usato JP1 Abilitazione manopole frontali alla taratura del solo massimo riscaldamento MAX_CD_ADJ JP2 Azzeramento timer riscaldamento JP3 Abilitazione manopole frontali alla taratura in service MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Selettore termostati sanitario assoluti JP5 Funzionamento solo riscaldamento con predisposizione per bollitore ester no con termostato JP8 inserito o sonda JP8 non inserito JP6 Abilitazione funzione compensazione notturna e pompa in continuo JP7 Abilitazione gestione impianti standard bassa temperatura JP8 Abilitazione gestione boiler esterno con termostato jumper inserito Abilitazione gestione boiler esterno con sonda jumper non inserito LED Led 1 verde segnalazione stato funzionamento o arresto temporaneo Led 2 giallo segnalazione preriscaldo ON e spazzacamino Led 3 rosso segnalazione stato blocco definitivo CN1 CN15 Connettori di collegamento CN6 kit sonda esterna pannello comandi CN7 kit valvola di zona CN5 termostato ambiente 24 Vdc S W Spazzacamino interruzione ciclo di sfiato e taratura guando abilitata ER Elettrodo rilevazione fiamma F1 Fusibile 3 15A T F Fusibile esterno 3 15A F M3 Morsettiera collegamenti esterni 230 V M4 Mors
602. the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not carry out operations on sealed elements For better use remember that periodic external cleaning with soapy water not only improves its appear ance but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle if the wall mounted boiler is enclosed in a hanging unit leave at least 5 cm for ventilation and maintenance installation of a room thermostat will greatly improve comfort a more ra tional use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programmable timer in order to control the switching on and off of the appliance during the day or week 2a SWITCHING ON THE APPLIANCE Every time the appliance is powered up a series of data is shown on the display including the flue gas sensor meter reading C XX see paragraph 4 3 fault A09 the automatic purge cycle then starts lasting around 2 minutes During this phase the three LEDs light up alternately and the symbol is shown on the monitor fig 25 To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations power the boiler open the gas tap to allow the flow of fuel set the room thermostat to the required temperature 207C turn the mode selector to the desired position Winter mode by turning the mode selector fig 27 within the area mar ked and the boiler provides hot water for heating and
603. tione resta attiva per un tempo limite di 15 min in caso venga raggiunta una temperatura di mandata di 90 C si ha lo spegnimento del bruciatore La riaccensione avverr quando tale temperatura scende al di sotto dei 78 C inserire le sonde dell analizzatore nelle posizioni previste sulla cassa aria dopo aver rimosso la vite e il coperchietto fig 40 Premere il tasto analisi combustione una seconda volta per il raggiungimen to del numero di giri corrispondente alla massima potenza sanitaria tabella 1 il led giallo continua a lampeggiare mentre il led rosso si accende fisso Verificare il valore di CO2 tabella 3 se il valore non risultasse conforme a quanto riportato in tabella agire sulla vite di regolazione del max della valvola gas Premere il tasto analisi combustione una terza volta per il raggiungi mento del numero di giri corrispondente alla minima potenza tabella 2 il led giallo continua a lampeggiare mentre il led verde si accende fisso Verificare il valore di CO2 tabella 4 se il valore non risultasse conforme a quanto riportato in tabella agire sulla vite di regolazione del min della valvola gas Per uscire dalla funzione analisi combustione ruotare la manopola di comando Estrarre la sonda analisi fumi e rimontare il tappo Chiudere il cruscotto e riposizionare il mantello Parti elettriche in tensione 230 Vac La funzione analisi combustione si disattiva automaticamente se
604. tipala dimnih plinov C XX glejte odstavek 4 3 nepravilnost A09 nato se pri ne avtomatski cikel izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti Med to fazo se izmeni no vkla pljajo tri led lu ke in na prikazovalniku se pojavi simbol slika 25 Za v ig kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odpreti ventil plina da se omogo i dotok goriva sobni termostat nastavite na eleno temperaturo 20 C zasukati izbirno stikalo delovanja v eleni polo aj Zima z zasukom izbirnega stikala delovanja znotraj ozna enega obmo ja s in slika 27b kotel dobavlja toplo vodo za ogrevanje in e je povezan z zunanjim grelnikom vode dobavlja tudi toplo sanitarno vodo V primeru potrebe po toploti se kotel vklopi in signalna led lu ka statusa kotla za sveti z neprekinjeno zeleno svetlobo Digitalni prikazovalnik prikazuje tem peraturo vode za ogrevanje ikono delovanja in in ikono plamena slika 29 V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in signalna led lu ka statusa kotla zasveti z neprekinjeno zeleno svetlobo Prikazovalnik prikazuje temperaturo odvod ikono delovanja v na inu za sanitarno vodo in ikono plamena slika 30 Reguliranje temperature ogrevalne vode Za reguliranje temperature ogrevalne vode zasukajte v desno vrtljivi gumb s simbolom IIA slika 27 znotraj ozna enega obmo ja s in Glede na kotlu priklju eno napel
605. tm r mm 130 Sz tv lasztott f stg zelvezet cs vek tm r mm 80 Max hossz s g m 45 45 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 1 5 B23P B53P telep t s tm r mm 80 F stg z elvezet maxim lis hossza m 70 Nox oszt ly 5 oszt ly Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhel sn l G20 g zzal Max Min CO kisebb mint ppm 180 20 CO 9 0 9 5 NOX kisebb mint ppm 30 20 Fustgaz homerseklet C 65 58 Az ellen rz s Y 60 100 0 85 m hossz koncentrikus cs vel 80 60 C vizh mersekleten t rt nt Gazok t bl zata LEIRASOK Metangaz G20 poi Wobbe szam kisebb mint 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 F t rt k kisebb mint MJ m S 34 02 88 Nevleges tapnyomas mbar mm C A 25 254 9 37 377 3 Min tapnyomas mbar mm C A 10 102 0 Membr n lyukszam n 1 1 Membr n lyuk tm r mm 5 39 Zajcs kkent membr n tm r mm 31 27 Max g zfogyaszt s f t s Sm h 2512 kg h 1 55 Max g zfogyaszt s HMV Sm h 2 64 kg h 1 94 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 53 kg h 0 39 Min gazfogyasztas HMV Sm h 0 53 kg h 0 39 Ventilator fordulatszam lassu begyujtas fordulat perc 4 000 4 000 Ventilator maxim lis fordulatsz m f t sn l fordulat perc 4 900 4 900 Ventil tor maxim lis fordulatsz m HMV fordulat perc 6 100 6 100 Ventilator minim lis fordulatsz m f t sn l fordulat perc
606. tor od 5 cm sa strane kako bi se obezbedilo lak e odr avanje instalacija termostata e ose aj komfora podi i na odre eni nivo to je osnova za najracionalnije zagrevanje i tako e se i energija u tedeti rad kotla tako e mo e da bude potpomognut programskim satom radi boljeg upravljanja za funkcije paljenja i ga enja u toku dana ili sedmice 000 00000 0000 2a UKLJUCIVANJE APARATA Pri svakom elektri nom napajanju na displeju se pojavljuje niz informacija me u kojima i vrednost broja a sonde za dim C XX pogledajte odeljak 4 3 nepravilnost A09 nakon ega po inje automatski ciklus ozra ivanja u trajanju od oko 2 minuta Tokom ove faze tri led svetla se naizmeni no pale i na displeju se pokazuje znak sl 25 Da biste uklju ili kotao neophodno je da uradite slede e operacije priklju ite kotao na struju otvorite slavinu za dovod gasa da biste omogu ili protok goriva postavite sobni termostat na eljenu temperaturu 207C okrenite bira funkcija na eljenu poziciju Zima okrenite bira funkcija sl 27 unutar podru ja ozna enog sa i kotao obezbe uje toplu vodu za zagrevanje i ako je povezan sa spolja nj im bojlerom obezbe uje toplu vodu za sanitarne potrebe U slu aju da se javi potreba za toplom vodom kotao se uklju uje a led svetlo za signalizaciju stanja kotla konstantno svetli zeleno Na displeju se pokazuje temperatura vode u sistemu za grejanje ikonu d
607. tore un ciclo di funzionamento si attiva ogni 24 h Antigelo sanitario solo con collegamento ad un bollitore esterno con sonda la funzione si attiiva se la temperatura rilevata dalla sonda bollito re scende sotto i 5 C In questa fase viene generata una richiesta di calore con accensione del bruciatore alla minima potenza che viene mantenuta finch la temperatura dell acqua di mandata raggiunge i 55 C Spegnimento per lunghi periodi In caso di assenze prolungate posizionare il selettore di funzione fig 31 su spento OFF Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico e sanitario In questo caso la funzione antigelo disattivata svuotare gli impianti se c rischio di gelo 4a SEGNALAZIONI LUMINOSE E ANOMALIE Il pannello di comando comprende tre led luminosi che indicano lo stato di funzionamento della caldaia Led verde Lampeggiante Lampeggiante con frequenza 0 5 secondo acceso 3 5 secondi spento caldaia in stand by non c presenza di fiamma Lampeggiante con frequenza 0 5 secondi acceso 0 5 secondi spento arresto temporaneo dell apparecchio dovuto alle seguenti anomalie auto ripristinanti pressostato acqua tempo di attesa 10 minuti circa transitorio in attesa di accensione In questa fase la caldaia attende il ripristino delle condizioni di funziona mento Se trascorso il tempo di attesa la caldaia non
608. torul general de alimentare electric In situa ia n care exist riscul de nghe goliti centrala de ap Verifica i din c nd n c nd ca presiunea de lucru a instala iei hidraulice s nu coboare sub valoarea de 1 bar n caz de defectiune i sau func ionare defectuoas a aparatului nu ncerca i nicio tentativ de repara ie sau interven ie direct Opera iunile de ntre inere a centralei trebuie efectuate cel putin o dat pe an program ndu v din timp la Centrul de Service Autorizat Pree Pe EB PE Utilizarea centralei necesit respectarea cu stricte e a c torva reguli funda ntale de siguran Nu utiliza i aparatul n scopuri diferite de cel pentru care a fost realizat Nu atingeti centrala dac sunte i cu picioarele goale i sau cu parti ale corpului ude Nu astupati sub nicio form cu material textil h rtie sau altceva grilajul de absorb ie sau de disipare i gura de aerisire a nc perii n care este instalat aparatul Nu actionati dispozitive sau aparate electrice cum ar fi ntrerup toarele electrocasnicele etc dac simtiti miros de gaz sau fum n cazul pierderilor de gaz aerisiti nc perea deschiz nd u ile i ferestrele si inchideti robinetul general de gaz Nu a eza i obiecte pe central nainte de a executa orice opera iune de cur are deconectati cen trala de la re eaua electric Nu astupati sau reduceti dimensiunile gurilor de aerisire ale
609. totinama 1 Maksimalno x 2 Minimalno I 3 Maksimalno grijanje Ill 4 Sporo paljenje P 5 Grijanje regulirano na maksimum Il BAZDARENJE PLINSKOGVENTILA Uklju ite elektri no napajanje kotla Otvorite plinsku slavinu Postavite bira funkcija u polo aj b OFF RESET uga eni indikator Uklonite pla t spustite kontrolnu plo u prema sebi nakon to ste odvili vijak E sl 14 Odvijte pri vrsne vijke poklopca F za pristup rednoj stezaljci sl 16 Pritisnite tipku CO sl 26 A Pri ekajte paljenje plamenika Na zaslonu se prikazuje ACO i treperi uta led dioda Kotao radi na maksimalnu snagu grijanja Funkcija analize izgaranja ostaje uklju ena ograni eno vrijeme od 15 min u slu aju da se dosegne temperatura potisa od 90 C dolazi do ga enja plamenika Ponovno e se upaliti kada se ta temperatura spusti ispod 78 C Umetnite osjetnike ure aja za analizu u predvi ene polo aje na zra noj komori nakon to maknete vijak i poklopac sl 40 Drugi put pritisnite tipku analiza izgaranja kako biste dosegli broj okre taja koji odgovara maksimalnoj snazi sanitarne vode tabela 1 uta led dioda i dalje trep e dok je crvena led dioda stalno upaljena Provjerite vrijednost CO2 tabela 3 ako vrijednost nije u skladu s na vedenim u tabeli djelujte na vijak za regulaciju maksimalne vrijednosti plinskog ventila Tre i put pritisnite tipku analiza izgaranja kako biste d
610. trado con la caldera para poder descargar el agua en un recipiente externo 2 Abrir el grifo de llenado de la instalaci n situado en el grupo hidr uli co esperar hasta que comience a salir agua por la v lvula 3 Suministrar electricidad a la caldera dejando cerrado el grifo del gas 4 Activar una solicitud de calor con el termostato ambiente o con el panel de mandos a distancia en modo de que la v lvula de tres v as se posicione en calefacci n 5 Activar una solicitud de calor del siguiente modo calderas s lo calefacci n conectadas a un calentador externo in tervenir en el termostato del calentador 6 Continuar la secuencia hasta que por la salida de la v lvula de esca pe de aire manual nicamente salga agua y que el flujo de aire haya finalizado Cerrar la v lvula de escape de aire manual Controlar que la presi n de la instalaci n sea la correcta ideal 1 bar Cerrar el grifo de llenado de la instalaci n Abrir el grifo del gas y encender la caldera O ON 3 11 Evacuaci n de los productos de la combustion y aspiracion del aire Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar las normati vas locales La evacuaci n de los productos de la combusti n est asegu rada por un ventilador centr fugo ubicado en el interior de la c mara de com busti n y su funcionamiento correcto est constantemente controlado por la tarjeta de control La caldera se entrega sin el kit de evacuaci n de humos as
611. tral totu i n acest timp utilizatorul poate interactiona cu centrala Action nd asupra interfe ei pentru a modifica NC LZIREA nu va avea disponibil valoarea PUNCTU LUI SETAT DE NC LZIRE ci o valoare pe care o poate seta dup bunul plac ntre 15 si 25 C Interven ia asupra acestei valori nu modific direct temperatura de tur ci ac ioneaz n calculul care determin n mod automat valoarea variind n sistem temperatura de referin 0 20 C Dac la central este conectat un programator orar JUMPER JP6 introdus Cu contactul nchis cererea de c ldur este efctuat prin sonda de tur n baza temperaturii externe pentru a avea o temperatur util n ambient la nivelul ZI 20 C Deschiderea contactului nu determin oprirea ci o reducere trecere paralel a curbei climatice la nivelul NOAPTE 16 C n acest mod se activeaz func ia nocturn Temperatura de tur este calculat automat de c tre central totu i n acest timp utilizatorul po ate interactiona cu centrala Actionand asupra interfe ei pentru a modifica NC LZIREA nu va avea disponibil valoarea PUNCTULUI SETAT DE NC LZIRE ci o valoare pe care o poate seta dup bunul plac ntre 25 i 15 C Interven ia asupra acestei valori nu modific direct temperatura de tur ci ac ioneaz n calculul care determin n mod automat valoarea variind n sistem temperatura de referin 0 20 C pentru nivelul ZI 16 C pent
612. trolled external storage tank con nected in this condition with every heat request from the storage tank thermostat the boiler supplies hot water for the preparation of the domes tic hot water MODE C heating only with the connection of an external storage tank accessory kit available upon request managed by a temperature probe for preparing domestic hot water When connecting the storage tank not supplied by us make sure that the NTC probe has the following characteristics 10 kKOhm at 25 C B 3435 119 According to the flue gas discharge device the boiler is classified in cat egories B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x In configuration B23P and B53P when installed indoors the appliance cannot be installed in bedrooms bathrooms showers or where there are open fireplaces without a proper air flow The room where the boiler is installed must have proper ventilation In configuration C the appliance can be installed in any type of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume 3 INSTALLATION 3 1 Installation regulations Installation must be carried out by qualified personnel in accordance with local regulations POSITION The boiler has protection that guarantees correct operation with a tem perature range from 0 C to 60 C To take advantage of protective devices the appliance must be able to start up since any lockout
613. tvorite ventil za ru no odzra ivanje sme ten iznad vazdu ne komore sl 18 POTREBNO je povezati na ventil cev icu koja je uklju ena u isporuku kotla kako bi se omogu io odvod vode u spolja nju posudu 2 Otvorite slavinu za punjenje sistema koja se nalazi u hidrauli noj gru pi sa ekajte dok voda ne po ne da izlazi iz ventila 3 Uklju ite elektri no napajanje kotla ostavljaju i zatvorenu slavinu za gas 4 Aktivirati zahtev za grejanje preko sobnog termostata ili komandne table za daljinsko upravljanje tako da se trokraki ventil namesti u po 114 SRPSKI ziciju za grejanje 5 Aktivirati zahtev za sanitarnu vodu na slede i na in kotlovi samo za grejanje povezani sa spolja njim bojlerom upravl janje preko termostata bojlera 6 Ponovite korake sve dok iz izlaza ventila za ru no odzra ivanje ne bude izlazila samo voda i ne prestane ispu tanje vazduha Zatvorite ventil za ru no odzra ivanje Proverite ta an pritisak unutar sistema idealan 1 bar Zatvorite slavinu za punjenje sistema Otvorite slavinu za gas i izvr ite paljenje kotla O ON 3 11 Odvo enje produkata sagorevanja i usisavanje vazduha U vezi odvo enja produkata sagorevanja voditi ra una o lokalnim propisima Odvo enje produkata sagorevanja obezbedujecentrifugalni ventilator smesten unutar komore za sagorevanje i njegov pravilan rad konstantno kontroli e kontrolna plo a Kotao se isporu uje bez kompleta za odvo enje dimnih gasova
614. u Izvr ite analizu sagorevanja Uporedite rezultate sa specifikacijama proizvoda Svako smanjenje izvedbene mo i bi e identifikovano i re eno putem prepoznavanja i eliminisanja uzroka Uverite se da je glavi izmenjiva toplote ist i oslobo en svih ostataka ili prepreka 113 CIAO GREEN R S I U slu aju potrebe proverite i o istite kolektor za kondenzaciju vlage da biste obezbedili pravilno funkcionisanje VA NO Pre bilo kakve akcije odr avanja ili i enja greja a za vodu isklju ite napajanje ure aja elektri nom energijom i gasom uz pomo prekida a na greja u Nemojte da istite ure aj niti bilo koji od njegovih delova uz pomo zapalji vih supstanci npr benzinom alkoholom itd Nemojte da istite table obojene i plasti ne delove acetonom i enje tabli treba da se vr i isklju ivo vodom i sapunom Vatrena strana greja a proizvedena je od materijala najnovije generacije Obra aju i pa nju na njegovu krhkost Budite posebno pa ljivi prilikom rukovanja sastavljanja i rastavljanja greja a i sa njim povezanih komponenata npr elektroda izolacionih ta bli itd Izbegavajte direktan kontakt sa bilo kojim ure ajem za i enje npr etkama usisiva ima kompresorima itd Komponenta ne zahteva odr avanje zato izbegavajte da je uklanjate iz le i ta osim u slu aju potrebe zamene zaptiva a za gorivo Proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost u slu aju o te
615. u ilo lak e umetanje koljena u odvod dimnih plinova kotla Koaksijalne cijevi o 80 125 Za ovu je konfiguraciju potrebno instalirati odgovaraju i komplet adaptera Koaksijalne cijevi mogu se usmjeriti u smjeru koji najvi e odgovara insta laciji Za instaliranje slijedite uputstva iz posebnih kompleta za kondenza cijske kotlove ravna duljina pad tlaka koaksijalna cijev a 80 125 mm krivulja 45 krivulja 90 25 R S I 15 3 m 1 0m 1 5m Ravna duljina zna i duljina bez krivulja ispusnih priklju aka i spojeva Dvostruke cijevi a 80 mm sl 23 Dvostruke cijevi mogu se usmjeriti u smjeru koji najvi e odgovara insta laciji Za postavljanje slijedite uputstva iz posebnog kompleta pribora za kondenzacijske kotlove Sprovodna cijev za usisavanje izgorivog zraka treba da bude izabrana izmedu dva ulaza A i B ukloniti ep za zatvaranje koji je pri vr en s vijcima i koristiti specijalni adapter da bi se prilagodio izabrani ulaz C adapter za ulaz zraka O 80 D adapter za ulaz zraka od O 60 do 9 80 dostupno kao pribor Predvidite nagib cijevi za ispust dimnih plinova od 1 prema kotlu Kotao automatski prilagodava ventilaciju u skladu s vrstom instalacije i duljinom cijevi Nemojte ni na koji na in za epiti ili smanjiti cijevi Na grafikonima potra ite maksimalne duljine pojedina nih cijevi Upotreba du ih cijevi uzrokuje smanjenje snage kotla PP PP gubitak punjenja koljeno 45 koljeno 9
616. u itkovou vodu a obr cen v t to situaci vyvol kotel alarm z d vodu chyb j c ho plynu proto pokud nastane tento p pad kotel v dy nastavit zp tk ist nekombinovan kotle pro vyt p n kter jsou napojeny na extern oh va 6 Uvedte v innost termostat oh va e pokra ujte v tomto sledu dokud na manu ln m odvzdu ovac m ven tilu vyt k pouze voda a nevyfukuje se ji dn vzduch Zav ete ma nu ln odvzdu ovac ventil 7 P ezkou ejte zda tlak v za zen souhlas jeden bar je ide ln 8 Uzav ete pln c ventil za zen 9 Otev ete plynov kohout a zapalte kotel 3 11 Odvod spalin a p vod vzduchu Pro odvod spalin je nutno si osv it platn lok ln ustanoven Odv d n spalinov ch plyn je zaji ov no odst ediv m ventil torem v spalovac komo e Jeho funkce innost je neust le kontrolov na d c m obvodem na desce Kotel je dod v n bez kitu pro odvod koufe p vod erstv ho vzduchu proto e je mo n p slu enstv pou t pro za zen s uzav enou komorou a nucen m tahem kter se nejl pe osv d uj pro instala n vlastnosti Pro odv d n spalin a znovuvytvo en spalovac ho vzduchu kotle je nezbytn aby byla pou v na certifikovan veden a p ipojen byla provedena v souladu s p edpisy zp sobem odpov daj c m pokyn m kter jsou p ibaleny k p slu enstv odvodu spalin Na odvod spalin m e
617. u bilo kom momentu bez memorisanja zada tih vrednosti zadr avaju i time one po etne uklanjanjem d ampera JP1 i JP3 pre nego to se podese sva etiri para metra Elektri ni delovi pod naponom 230 Vac 114 SRPSKI okre u i bira funkcija u poziciju a OFF RESET ukidaju i napon mre e nakon 15 minuta od njene aktivacije ZN Kalibrisanje ne zahteva paljenje kotla Rotiranjem dugmeta za izbor grejanja na displeju se automatski pokazuje broj obrtaja izra en u stotinama primer 25 2500 obr min Prikaz funkcija za kalibriranje parametara aktivira se s selektorom funkcija za leto ili zimu tako da se pritisne dugme CO koje se nalazi na kartici ne vezano dali postoji ili ne postoji potra nja po toploti Funkcija se ne mo e aktivirati daljinsko spojenom kontrolom Aktiviranjem funkcije parametri kalibracije se prika u po dole prikazanom redosledu svaki vremenski nakon od 2 sekunde U sukladnosti svakog para metra prikazuje se ikona i vrednost okretaja ventilatora izra ena u stotinama 1 Maksimum 2 Minimum IE 3 Maksimalno grijanje Ill 4 Sporo palenje P 5 Grijanje regulisano na maksimum il KALIBRISANJE VENTILAZA GAS Priklju ite kotao na struju Otvorite slavinu za gas Bira funkcije podesite na poziciju U OFF RESET uga en displej Uklonite masku spustite komandnu tablu ka sebi nakon to ste odvrnuli vijak E sl 14 Odvrnite vijke za fiksiranje poklopca F
618. u verschlie en oder zu verkleinern Lassen Sie keine Beh lter und entflammbare Stoffe im Installati onsraum des Ger tes Lassen Sie die Bestandteile der Verpackung nicht in Reichweite von Kindern Das Verstopfen des Kondensatablasses ist verboten 000000 2 BESCHREIBUNG Ciao Green R S l ist ein Brennwert Wandkessel Typ C der mithilfe einer Reihe von Drahtbr cken auf der Elektronikplatine unter verschiedenen Bedingungen arbeiten kann siehe die Beschreibung im Absatz Konfigu ration des Kessels FALLA Reiner Heizbetrieb ohne angeschlossenen externen Boiler Der Kessel bereitet kein Brauchwarmwasser auf FALLB Reiner Heizbetrieb mit angeschlossenem externem thermostatgesteuer tem Boiler In diesem Fall stellt der Kessel bei jeder W rmeanfrage des Boilerthermostats hei es Wasser f r die Aufbereitung des Brauchwassers bereit FALLC Reiner Heizbetrieb mit angeschlossenem ber einen Temperaturf hler gesteuerten externem Boiler Zubeh r Kit auf Anfrage f r die Aufberei tung des Brauchwarmwassers Bei Anschluss eines Boilers eines anderen Fabrikats muss sichergestellt sein dass der verwendete NTC F hler die folgenden Eigenschaften hat 10 kOhm bei 25 C B 3435 1 In Abh ngigkeit von der Abgasf hrung f llt der Kessel in die Kategorien B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x In der Konfiguration B23P B53P bei Inneninstallation kann das Gerat nich
619. ual Verifica i ca presiunea din instala ie s fie corect ideal 1 bar nchideti robinetul de umplere a instala iei Deschide i robinetul de gaz i porni i centrala O ON 3 11 Evacuarea fumului si absorb ia aerului pentru ardere Pentru evacuarea fumului face i referire la reglement rile locale Evacuarea fumului este asigurat de un ventilator centrifug pozi ionat la in teriorul camerei de ardere i func ionarea sa corect este controlat perma nent de placa de comand Centrala este furnizat f r kit ul de evacuare fum absorbtie aer pe c t se poate utiliza i accesoriile pentru centrale cu camera etan cu tiraj for at care se adapteaz cel mai bine la caracteri sticile instala iei Este esen ial pentru evacuarea fumului i re nnoirea ae rului pentru ardere din central s utiliza i doar tuburi aprobate specifice centralelor n condensatie i racordarea s se realizeze corect asa cum este indicat n instruc iunile furnizate mpreun cu accesoriile de fum La un singur cos pot fi conectate mai multe centrale cu condi ia ca toate s fie cu tiraj for at Centrala este un aparat de tip C cu tiraj for at deci trebuie sa aib o conexiune sigur la tubul de evacuare a fumului i la tubul de absorb ie a aerului pentru ardere am ndou cu ie ire la exterior i f r de care aparatul nu poate func iona CONFIGURATII POSIBILE DE EVACUARE FIG 24 B23P B53P Absorbtie aer n ambient
620. uema despu s de haber quitado el puente del conector de 2 vias CN5 PT Conex es externas 1 As utiliza es de baixa tens o ser o conectadas como indicado na figura CN6 T comando a distancia C R Sonda externa S E M4 sonda caldeira S BOLL term stato do ebulidor o POS T BOLL o POS Para realizar as conex es do T B T term stato de baixa temperatura A G alarme gen rico necess rio cortar pela metade a interconex o de cor branca A presente no conector CN11 12 p los e marcada com a inscri o TbT pelar os fios e utilizar um terminal el ctrico de 2 p los para a jun o O term stato ambiente 24 Vdc T A ser inserido como indicado pelo diagra ma ap s a remo o da forquilha presente no conector de 2 vias CN5 2 HU Kuls6 csatlakoz sok 1 Akisfesz lts g sszek tni az br n l that m don CN6 T t vvez rl s C R K lt ri szonda S E M4 HMV t rol rz kel S BOLL termosztat POS T BOLL o POS Az al bbi csatlakoz sokhoz T B T alacsony h m rs kleti termoszt t A G ltal nos v szjelz s v gja kett a CN11 csatlakoz n 12 p lus tal lhat feh r sz n A TbT felirattal jelzett jumpert csupaszolja le a vezet keket s a csatlakoztat shoz haszn ljon egy 2 p lus szor t kapcsot A szobatermoszt tot 24 Vdc T A a rajz szerint kell csatlakoztatni miut n elt vol totta a k tutas csatlakoz U r gz t j t C
621. uesto caso la funzione antigelo disattivata svuotare gli impianti se c rischio di gelo 4 3 Segnalazioni luminose e anomalie Il pannello di comando comprende tre led luminosi che indicano lo stato di funzionamento della caldaia Led verde Lampeggiante Lampeggiante con frequenza 0 5 secondo acceso 3 5 secondi spento caldaia in stand by non c presenza di fiamma Lampeggiante con frequenza 0 5 secondi acceso 0 5 secondi spento arresto temporaneo dell apparecchio dovuto alle seguenti anomalie auto ripristinanti pressostato acqua tempo di attesa 10 minuti circa transitorio in attesa di accensione In questa fase la caldaia attende il ripristino delle condizioni di funziona mento Se trascorso il tempo di attesa la caldaia non riprender il regolare funzionamento l arresto diventer definitivo e la segnalazione luminosa si accender di colore rosso Lampeggiante veloce frequenza 0 1 secondo acceso 0 1 secondo spen to durata 0 5 ingresso uscita funzione S A R A Sistema Automatico Re golazione Ambiente fig 34 Posizionando il selettore temperatura acqua riscaldamento nella zona con trassegnata dalla scritta AUTO valore di temperatura da 55 a 65 C si at tiva il sistema di autoregolazione S A R A la caldaia varia la temperatura di mandata in funzione del segnale di chiusura del termostato ambiente AI raggiungimento della temperatura impostata con il selettore di tempe ratura acqua riscaldamento
622. ui de tem peratura convenabil instalatii standard 40 80 C instalatii cu incalzire in pardoseala 20 45 C Pentru detalii cititi paragraful Configurarea centralei Reglarea temperaturii apei pentru incalzire cu sonda externa atasata Cand este instalata o sonda externa valoarea temperaturii de pe tur este selectata automat de sistem care regleaza rapid temperatura ambianta in functie de variatiile temperaturii externe Daca doriti sa modificati valoarea temperaturii prin crestere sau scadere fata de cea care este calculata automat de placa electronica puteti actiona asupra selectorului de temperatura a apei pentru incalzire fig 12 6 in sensul acelor de ceasornic valoarea de corectare a temperaturii creste in sens invers scade Marja de corectare este cuprinsa intre 5 si 5 niveluri de confort care se afiseaza pe display odata cu rotirea butonului Var activ doar cu un boiler extern conectat rotind selectorul de func ie pe simbolul fig 28 se activeaz func ia tradi ional de doar ap cald menajer centrala furnizeaz ap la o temperatur setat pe boilerul extern n cazul unei cereri de ap cald menajer centrala porne te i ledul de semnalizare a st rii centralei se aprinde verde fix Display ul digital indic temperatura de tur pictograma de func ionare a circuitului a c m i picto grama fl c rii fig 30 Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar nc lzire re
623. um 3 F t si maximum 4 Lass begy jt s az al bbiakban le rtak szerint forgassa el a f t si v z h m rs klet nek v laszt kapcsol j t a k v nt rt k be ll t s hoz nyomja meg a CO gombot 26 bra s l pjen at a k vetkez param ter kalibr l s ra AN Fesz lts g alatt allo elektromos alkatr szek 230 Vac A kijelz n az al bbi ikonok jelennek meg 1 4 a fuggetlen maximum HMV kalibralasakor MIS a minimum kalibr l sakor Il a futesi maximum kalibralasakor P a lassu begyujtas kalibralasakor PD Befejez sk nt a be ll tott rt kek ment s hez t vol tsa el a JP1 s JP3 jumpereket A m velet a be ll t sok ment se n lk l a kezdeti rt kek meghagy sa mellett b rmikor befejezhet ha JP1 s JP3 jumpereket m g az el tt elt vol tja hogy mind a 4 para m tert be ll totta volna ha a funkci v laszt gombot 10 OFF RESET ll sba forgatja ha az elinditast k vet 15 percen bel l megsz nteti a h l zati ramell t st AN A kalibr l s nem j r a kaz n automatikus elindit s val A f t si v laszt kapcsol elforgat s val a kijelz n automatikusan megjelenik a fordulatok sz ma sz zadokban kifejezve pl 25 2500 ford perc Atarazasi param terek megjelen t se funkci aktiv l s hoz a funkci v lasz t nak ny ri vagy t li zemm don kell lennie s meg kell nyomni a k rty n tal lhat CO gombot f ggetlen l att l
624. umper JP8 4 6 Impostazione della termoregolazione grafici 1 2 3 La termoregolazione funziona solo con sonda esterna collegata pertanto una volta installata collegare la sonda esterna accessorio a richiesta alle apposite connessioni previste sulla morsettiera di caldaia fig 5 In tal modo si abilita la funzione di TERMOREGOLAZIONE Scelta della curva di compensazione La curva di compensazione del riscaldamento provvede a mantenere una temperatura teorica di 20 C in ambiente per temperature esterne com prese tra 20 C e 20 C La scelta della curva dipende dalla temperatura esterna minima di progetto e quindi dalla localit geografica e dalla tem peratura di mandata progetto e quindi dal tipo di impianto e va calcolata con attenzione da parte dell installatore secondo la seguente formula T mandata progetto Tshift KT 20 T esterna min progetto Tshift 30 C impianti standard 25 C impianti a pavimento Se dal calcolo risulta un valore intermedio tra due curve si consiglia di scegliere la curva di compensazione piu vicina al valore ottenuto Esempio se il valore ottenuto dal calcolo 1 3 esso si trova tra la curva 1 e la curva 1 5 In questo caso scegliere la curva piu vicina cio 1 5 La selezione del KT deve essere effettuata agendo sul trimmer P3 presen te sulla scheda vedi schema elettrico multifilare Per accedere a P3 rimuovere il mantello svitare la vite di fissaggio del cruscott
625. und Seife zu reinigen Die Brennerflammenseite wurde mit einem innovativem Hightech Material hergestellt Aufgrund seiner fragilen Beschaffenheit u erst vorsichtig vorgehen bei Handhabung Ein und Ausbau des Brenners sowie der umliegenden Bauteile z B Elektroden Isolier verkleidungen usw einen direkten Kontakt mit jeder Art von Reinigungsvorrichtung z B B r sten Sauger Gebl se usw vermeiden Das Bauteil bedarf keinerlei Wartungsma nahme somit ist ein Ausbau zu vermeiden ausgenommen ist ein ggf erforderliches Erneuern der Dichtung Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Sch den infolge Nichtbeachtung der obigen Angaben 6 SERIENNUMMER ES Brauchwasserbetrieb W Heizbetrieb Om Verringerter Warmedurchsatz Pm Verringerte Warmeleistung Qn Nenn W rmedurchsatz Pn Nenn W rmeleistung IP Schutzart Pmw Maximaler Brauchwasserdruck Pms Maximaler Heizwasserdruck T Temperatur n Wirkungsgrad D Spezifischer Durchsatz NOx Nox Klasse Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D W M mM erial N 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz Nox On Qn Qm SS Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn Mens 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 84 DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH 1A ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Bedienungsanleitung bildet eine
626. und bringen Sie wieder die Ummantelung an Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Die Funktion Verbrennungsanalyse schaltet sich automatisch ab wenn die Platine einen Alarm generiert Bei einer Storung w hrend der Verbren nungsanalyse muss das Entst rungsverfahren durchgef hrt werden Tabelle 1 MAXIMALE GEBLASE METHANGAS FLUSSIGGAS DREHZAHL G20 G31 Heizwasser Brauchwasser 49 61 49 61 U Min Tabelle 2 n METHANGAS FL SSIGGAS NIEDRIGSTE GEBL SE G20 G31 DREHZAHL 14 14 U Min Tabelle 3 METHANGAS FLUSSIGGAS CO max G20 G31 9 0 10 5 Tabelle 4 METHANGAS FLUSSIGGAS CO min G20 G31 9 5 10 5 4 8 Gasumriistung Abb 41 42 Der Umbau von einer Gasart zu einer anderen kann muhelos auch bei installiertem Kessel erfolgen Dieser Vorgang muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Der Kessel wird f r den Betrieb mit Methangas G20 gem den Angaben auf dem Kennschild des Produktes geliefert Es besteht die M glichkeit den Kessel mithilfe des entsprechenden Bau satzes auf Propangas umzuriisten Zum Ausbau siehe in den nachfolgend angegebenen Hinweisen Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und schlie en Sie das Gasventil Entfernen Sie nacheinander die Ummantelung und den Deckel des Luft gehauses L sen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfelds Haken
627. up trecerea timpului de a teptare centrala nu i reia func ionarea normal oprirea devine definitiv i ledul se aprinde ro u Intermitent rapid cu frecven 0 1 secunde aprins 0 1 secunde stins durat 0 5 intrare ie ire func ie S A R A Sistem Automat de Reglare a Ambientului fig 34 Pozitionand selectorul de temperatura a apei de nc lzire in zona eviden iat prin scrisul AUTO valoare de temperatur de la 55 la 65 C se activeaz sistemul de autoreglare S A R A centrala variaz temperatura de tur n func ie de nchiderea termostatului de ambient La atingerea temperaturii setate cu selectorul de temperatur a apei de nc lzire ncepe o num r toare de 20 minute Dac pe parcursul acestei faze termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea tempe raturii setate cre te automat cu 5 C La atingerea noii valori setate nce pe din nou o num r toare de 20 minute Dac pe parcursul acestei faze termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu alte 5 C Aceast valoare nou de temperatur este rezultatul temperaturii setate manual cu selectorul de temperatur a apei de nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu valoarea temperaturii nu mai cre te temperatur setat 10 C si ciclul descris mai sus se repet p n c nd este satisf cut cererea termo statului de ambient V
628. ur tarea panourilor trebuie s fie executat numai cu ap si s pun Latura fl c rii arz torului este realizat cu materiale inovatoare de ultim or Datorit fragilit tii sale fiti atenti la manipularea montarea sau demontarea arzatorului si com ponentelor alaturate electrozi panouri izolante etc evitati contactul cu dispozitivele de curatare perii aspirator suflanta etc Componenta nu necesita intretinere si de aceea evitati detasarea sa din locul de amplasare origial cu exceptia cazului in care trebuie sa inlocuiti garnitura de etansare Fabricantul nu i asum nicio r spundere n cazul in care daunele sunt provocate de nerespectarea celor de mai sus 6 PLACUTA DE IDENTIFICARE S Functie ACM Functie nc lzire m Qn Putere termic nominal Pn Putere termic util IP Grad de protec ie Pmw Presiune maxima ACM Pms Presiune maxim nc lzirer T Temperatura n Randament D Debit specific NOx Clas Noxe Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D M W M eria N 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOx Qn Qn Qm E Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn Mens 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 72 ROMANA MANUAL UTILIZATOR 1a PRECAUTII SI MASURI DE SIGURANTA Manualul de instructiuni constituie parte integranta a produsu
629. us instala ie n pardoseal Schaltbr cke eingef gt FuRbodenanlage Mosti ek vstavljen talno ogrevanje Umetnuti Jumper instalacija na tlu D amper uba en podni sistem Spinaci mustek vlo en podla ni zafizeni Jumper non inserito abilitazione bollitore esterno con sonda Jumper not inser ted external storage tank with a probe enabled Jumper no activado habilitacion hervidor externo con sonda Jumper nao inserido habilitac o da caldeira exter na com sonda Jumper nincs beiktatva k ls bojler rz kel vel bekapcsolva Jumper neintrodus activare boiler extern cu sonda Drahtbriicke nicht gesteckt Aktivierung externer Boiler mit Fuhler Mosti ek za vklop zunanjega grelnika vode s tipalom ni vstavljen Jumper nije umetnut omogu avanje vanjskog bojle ra s osjetnikom Kratkospojnik nije ugra en za osposobljavanje spolja njeg bojlera sa sondom V externim zasobniku s aktivovanou sondou jumper neni vlo en l Jumper inserito abilitazione bollitore esterno con termostato Jumper inserted external storage tank with a thermostat enabled Jumper activado habilitaci n JP8 hervidor externo con termostato Jumper inserido habilita o da caldeira externa com term stato Jumper beiktatva k ls bojler termoszt ttal bekapcsolva Jum per introdus activare boiler extern cu termostat Drahtbr cke gesteckt Aktivie rung externer Boiler mit Thermostat Mosti ek za vklop zunanjega grelnika vode s term
630. usisavanja vazduha jer se mo e koristiti pribor za ure aje sa zatvorenom komorom i prisilnom ventilacijom koji najbolje odgovara po trebama monta e Za odvo enje dimnih gasova i vra anje u ranije stanje vazduha za sagorevanje moraju se koristiti samo sertifikovane cevi a povezi vanje mora biti pravilno izvedena u skladu sa uputstvima prilo enim uz pribor U jedan dimnjak se mo e spojiti vi e ure aja pod uslovom da su svi ure aji sa zatvorenom komorom Kotao je ure aj tipa C sa nepropustivom komo rom i zato mora biti sigurno povezan na cev za odvod dimnih gasova i cev za usisavanje vazduha za sagorevanje koje obe izlaze napolje i bez kojih ure aj ne bi mogao da funkcioni e MOGU E KONFIGURACIJE ODVODA SL 24 B23P B53P Usisavanje u prostoriji i odvod napolje C13 C13x Koncentri ni odvod kroz zid Cevi mogu krenuti odvojeno od kotla ali izlazi moraju biti koncentri ni ili vrlo blizu da bi bili izlo eni sli nim uticajima vetra do 50 cm C23 Koncentri ni odvod u zajedni ki dimnjak usis i odvod u isti dimnjak C33 C33x Koncentri ni odvod na krov Izlaz kao C13 C43 C43x Odvod i usis u odvojene zajedni ke dimnjake ali izlo ene sli nim uticajima vetra C53 C53x Odvod i usis odvojeni na zid ili krov ali u podru ja sa razli itim pritiscima Odvod i usis ne smeju nikada biti na suprotnim stranama C63 C63x Odvod i usis izra eni od odvojeno prodavanih sertifikovanih cevi 1856 1 C83 C83x Odvod u pojedina ni ili zajed
631. uter sensor kit CN7 local valve kit CN5 room thermostat 24 VDC S W Chimney sweep function interruption of purge cycle and calibration when ena bled E R Flame detection electrode F1 Fuse 3 15A T F External fuse 3 15A F M3 Terminal board for external connections 230V M4 Terminal board for external connections water tank probe water tank ther mostat or POS P Pump OPE Gas valve operator V Hv Fan power supply 230V V Lv Fan control signal 3W 3 way servomotor valve E A Ignition electrode TSC2 Ignition transformer T BOLL Water tank thermostat S BOLL Water tank probe PA Water pressure switch T L A Water limit thermostat S F Flue gas probe S M Delivery temperature sensor on primary circuit S R Return temperature sensor on primary circuit J1 Connectors VIS MEDIUM Digital monitor ES Esquema electrico multihilo Blu Blu Marr n Marrone Negro Nero Rojo Rosso Blanco Bianco Violeta Viola Gris Grigio Rosa Rosa Arancione Anaranjado Giallo Amarillo Verde Verde B V lvula gas A Puente termostato ambiente de baja tensi n 24V C Fusible 3 15A F AKL Tarjeta mando P1 Potenci metro selecci n off verano invierno reset temperatura calefacci n P3 Preselecci n curvas de termorregulaci n P4 No usado JP1 Habilitaci n botones esf ricos frontales para regular s lo la calefacci n m xima MAX_ CD_ADJ JP2 Puesta a cero timer calefacci n JP3 Habilitaci n botones esf
632. ve 1 Nizkonapetostni porabniki se priklopijo kot je prikazano na sliki CN6 T daljinsko upravljanje C R Zunanje tipalo S E M4 tipalo grelnika S BOLL termostat grelnika POS T BOLL o POS 2 Z izvedbo povezav T B T lt termostata nizke temper A G splo nega alarma morate na pol prerezati mosti ek bele barve A ki se nahaja na spojniku CN11 12 polov in je ozna en z napisom TbT olupiti ici in uporabiti spojni blok z 2 priklju ki za spajanje Sobni termostat 24 Vdc T A se priklju i kot je prikazano v shemi s tem da prej odstranite mosti ek ki se nahaja na dvopolnem spojniku CN5 3 HR Vanjski priklju ci 1 Korisnici niskog napona spajaju se kao to je prikazano na slici CN6 T daljinsko upravljanje C R Vanjski osjetnik S E M4 osjetnik bojlera S BOLL termostat bojlera POS T BOLL o POS 2 Za izvo enje priklju aka T B T termostat niske temper A G op i alarm potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje A koji se nalazi na konek toru CN11 12 polni i ozna en je natpisom TbT skinite izolaciju sa ica te za spoj upotrijebite 2 polnu elektri nu stezaljku Sobni termostat 24 Vdc T A postavlja se kao to je prikazano na shemi nakon to se skine premosnik s konektora s 2 voda CN5 3 ISRBI Spolja nja povezivanja 1 Potro a i niskog napona bi e povezani kao to je prikazano na slici CN6 T daljinsko upravljanje C R Spoljna sonda
633. vel ezek vesz lyeztethe tik a k sz l k helyes m k d s t A f stg z csonkot csatlakoztassa egy megfelel elvezet rendszerhez a r szletek rt l sd a 3 5 pontot A haszn lati melegv z k rh z nincs sz ks g 53 CIAO GREEN R S I biztons gi szelepre de meg kell bizonyosodni arr l hogy a v zvezet k nyom sa nem haladja meg a 6 bar rt ket Ha ebben nem biztos tana csos nyom scs kkent t felszerelni A begy jt s el tt ellen rizze hogy a kazan a rendelkez sre ll g zzal val m k d sre van e el k sz tve a g z t pusa a csomagol son tal lhat feliraton illetve a berendez sen lev ntapad s c mk n van felt ntetve Nagyon fontos kihangs lyozni hogy n h ny esetben a f stcs vek nyom s al ker lnek ez rt a k l nb z sz szekapcsol elemeknek hermetikusnak kell lenni k 3 2 A rendszer tiszt t sa s a f t si k rben kering viz jellemz i j telep t s vagy kaz ncsere eset n a f t si rendszert el zetesen t kell mosni A term k megfelel m k d s nek biztos t s hoz minden adal kkal vagy k miai kezel ssel fagy ll folyad k filmk pz stb v gzett tiszt t si m veletet k vet en ellen rizze hogy a t bl zatban szerepl param terek az adott rt kek k z tt vannak e Param terek udm F t si k rben Felt lt kering v z v z PH rt k 7 8 Kem nys g F 15 20 Jellemz ttetsz
634. vijo mosti kov JP1 in JP3 da tako nastavlje ne vrednosti shranite Funkcijo lahko v vsakem ternutku zaklju ite brez shranitve nastavljenih vrednosti in ohranitvijo za etnih vrednosti z odstranitvijo mosti kov JP1 in s preden nastavite vse tiri parametre s postavitvijo izbirnega stikala na U OFF RESET z odklopom omre ne napetosti 15 minut po aktiviranju slednje Elektri ni deli pod napetostjo 230 Vac AN Z umerjanjem se ne sprozi vklop kotla AN Z zasukom vrtljivega gumba za izbiro ogrevanja se na prikazoval niku samodejno prika e tevilo vrtljajev izra en v stoticah npr 25 2500 vrt min Funkcijo prikazovanja parametrov za umerjanje spro ite z gumbom poletje ali zima s pritiskom tipke CO ki se nahaja na krmilni plo i ne glede na nastavitve ogrevanja Funkcijo ni mo no spro iti e je priklopljena naprava na daljinsko upra vljanje S spro enjem te funkcije se bodo parametri za umerjanje prikazali v spodaj opisanem vrstnem redu vsak za 2 sekundi Pri vsakemu parametru se 94 SLOVENSKO prika e e ikona in vrednost obratov ventilatorja v stotinah 1 Najvi ja stopnja Najni ja stopnja III Najvi ja stopnja ogrevanja il Po asni vklop P Najvi ja stopnja ogrevanja 1 On Ge N UMERJANJE PLINSKEGA VENTILA Vklopite elektri no napajanje kotla Odprite plinsko pipo Izbirno stikalo na ina delovanja postavite na a OFF RESET prikazo valnik izklopljen Odstranite
635. vilnost A 09 sa upaljenim zelenim i crvenim trep u im led svetlima Potra ite pomo tehni ke podr ke Kvarovi A 77 Nepravilnost se ponavlja ako se kotao ne reaktivira zatra iti pomo servisa za tehni ku podr ku uti led koji konstantno svetli Funkcija predzagrevanja vode je aktivna Trep u e uto led svetlo Analiza sagorevanja u toku 114 SRPSKI TEHNI KI PODACI OPIS CIAO GREEN 25 R S I Nominalni termi ki kapacitet grejanja kW 20 00 kcal h 17 200 Nominalna termi ka snaga 80 60 kW 19 50 kcal h 16 770 Redukovani termi ki kapacitet nominalna 50 30 kW 20 84 kcal h 17 922 Redukovani termi ki kapacitet kW 5 00 kcal h 4 300 Redukovana termi ka snaga 80 60 kW 4 91 kcal h 4 218 Redukovana termi ka snaga 50 30 kW 5 36 kcal h 4 610 Nominalni termi ki kapacitet Range Rated On kW 20 00 kcal h 17 200 Minimalni termi ki kapacitet Range Rated Om kW 5 00 kcal h 4 300 Stepen iskori enja Pn maks Pn min 97 5 98 1 Iskori enost pri smanjenoj snazi 30 30 povratni vod 102 2 Iskori enost sagorevanja 97 7 Iskori enost Pn max Pn min 50 30 104 2 107 2 Iskori enost pri smanjenoj snazi 30 47 povratni vod 108 9 Iskori enost Pn prose an Range rated 80 60 97 8 Iskori enost Pn prose an Range rated 5
636. vljanja i rastavljanja grija a i njegovih poveznih komponenti npr elektroda izolacijskih plo a itd Izbjegavajte direktan kontakt s bilo kojim ure ajem za i enje npr etkama usisava ima kompresorima itd Komponenta ne zahtijeva odr avanje zato izbjegavajte uklanjate iz le i ta osim u slu aju potrebe zamjene zaptiva a za gorivo Proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost u slu aju o te enja izazva nih nepo tovanjem gore navedenih pravila 6 TABLICA S PODACIMA Sanitarna funkcija m Funkcija grijanja Om Smanjeno toplinsko optere enje Pm Smanjena toplinska snaga Qn Nazivno toplinsko optere enje Pn Nazivna toplinska snaga IP Stupanj za tite Pmw Maksimalni tlak sanitarne vode Pms Maksimalni tlak grijanja T Temperatura n Opti ka D Specifi ni protok NOx Klasa Nox Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy CE Gas type Gas category D smi Z M NN era 80 60 C _80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOx Qn Qn Qm ES Pmw 6 bar_T 60 C IP Pn Pn Pm Pn W Pms 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N 102 HRVATSKI KORISNI KI PRIRU NIK 1a OP A UPOZORENJA I SIGURNOST Priru nik s uputstvima sastavni je dio proizvoda i zbog toga se mora pa ljivo uvati i uvijek pratiti ure aj u slu aju njegovog gubitka ili o te enja zatra ite od Tehni kog servisa drugi primjerak priru
637. vnih zakonov Instalaterju svetujemo da uporabnika pou i o delovanju naprave in o bistvenih varnostnih zahtevah Ta kotel se mora nameniti za uporabo za katero je bil namen sko izdelan Izklju ena je vsaka pogodbena in izven pogodbena odgovornost proizvajalca za kodo povzro eno osebam ivalim ali stvarem zaradi napa ne monta e nastavitve vzdr evanja in nepravilne uporabe Po odstranitvi embala e se prepri ajte o brezhibnosti in celovitosti vsebine V primeru neskladnosti se obrnite na prodajalca pri kate rem se je napravo kupilo Izpust varnostnega ventila naprave mora biti priklju en v ustrezen sistem za zbiranje in odvajanje Proizvajalec naprave ni odgovoren za morebitno kodo nastalo zaradi posega varnostnega ventila Embala ni material odstranite v ustrezne zbiralnike na posebnih zbirnih mestih Odpadke se mora odstraniti brez nevarnosti za zdravje ljudi in brez uporabe postopkov in na inov ki bi lahko povzro ili kodo okolju Med monta o je uporabnika potrebno obvestiti da V primeru pu anja vode mora zapreti dovod vode in takoj ovestiti Center za tehni no podporo ob asno mora preveriti da zna a delovni tlak v hidravli nem sistemu ve kot 1 bar V primeru potrebe vzpostavite tlak kot je navedeno v odstavku Polnjenje sistema e se kotel ne bo uporabljalo dalj e obdobje vam svetujemo da opravite naslednje postopke glavno stikalo naprave in glavno stikalo napeljave preklopit
638. voln ch prostor ch a nen dn omezen podm nek pro ventilaci a objem prostoru 3 INSTALACE 3 1 Instala n p edpisy Instalace mus b t provedena odborn mi pracovn ky a za dodr ov n p slu n ch m stn ch z kon UM ST N Kotel disponuje ochrann mi za zen mi umo uj c mi spr vn provoz v teplotn m rozsahu od 0 C do 60 C Pro vyu it ochrann ch za zen mus b t za zen schopn se samo zap nout Z toho vypl v e ve ker vyp n n vlivem poruchy na p klad p i v padku z sobov n plynem nebo elekt inou nebo p i spu t n bezpe nostn ho za zen aktivuje ochrann za zen Jestli Ze by za zen m lo v oblastech kde mohou klesat teploty pod O C b t na dlouhou dobu odpojeno od s t a nechceme vyt p c za zen vypou t t doporu uje se pro ochranu za zen p ed mrazem naplnit prim rn okruh za zen vysoce hodnotnou protimrazovou ochrannou kapalinou Dbejte p esn podle pokyn v robce ohledn procentu lniho pom ru ochrann ho za zen chr n no jako i vztahu k jeho trvanlivosti a likvidaci Pro okruh u itkov vody doporu ujeme veden vypr zdnit Materi ly ze kter ch jsou vyrobeny stavebn d ly kotle jsou odoln proti ochrann m protimrazov m prost edk m kter jsou vyrobeny na b zi etylenglykolu NEJMEN VZD LENOSTI ODSTUP Abychom umo nili p stup k vnit n m stem kotle pro prov d n b n
639. y Nedoporu uje se obsluha za zen d tmi nebo nezku en mi oso bami Je zak z no prov d t z sahy do zape et n ch za zen 0 00 000 00 Pro lep innost za zen dbejte na pravideln ist n m dlovou vodou nezlep uje jen estetick vzhled ale chr n kryt i p ed koroz a prodlu uje jeho ivotnost Jestli e je z v sn kotel um st n v z v sn sk ni mus b t nejm n 5cm na ka d stran kotle pro v tr n a dr bu Instalace prostorov ho termostatu zv hod uje lep komfort a racion ln nasazen tepla a sporu energie mimo to m e b t kotel spojen s pro gramov mi hodinami pro zen zap n n nebo vyp n n b hem dne nebo b hem t dne 2a ZAPALOV N ZA ZEN P i ka d m p vodu proudu objevuje se na displeji ada informac mezi nimi hodnota ta e idla spalinov ch plyn C XX viz odstavec 4 3 porucha A09 pot za n automatick cyklus odv tr n kter trv cca 2 minuty B hem t to f ze sv t 3 LED diody st dav a na displeji se objev symbol obr 25 Pro zapnut kotle je nutno prov st n sleduj c pracovn kony Kotel z sobit elektrickou energi Otev t plynov ventil abychom umo nili pr tok paliva Prostorov termostat nastavit na po adovanou teplotu priblizn 20 C Sp na volby funkc nastavit do po adovan polohy Zima oto en m ovlada
640. z zraka Ponovno stavite karticu u le i te Zatvorite gornji plasti ni za titni poklopac okre u i ga u smjeru kazaljke na satu Dobro stegnite vodilicu kabela 3 5 Sakupljanje kondenzata Instalacija se mora napraviti tako da se izbjegne smrzavanje kondenzata u kotlu npr izoliranjem kotla Preporu uje se postavljanje odgovaraju eg polipropilenskog kolektora za ispust dostupan u prodaji na donji dio kotla promjer 42 kao to je prikazano na slici 12 Postavite savitljivu cijev za ispust kondenzata isporu enu s kotlom i spo jite ju na kolektor ili drugi namjenski postavljen ure aj za spajanje koji se mo e pregledati paze i da ne napravite pregibe u kojima se mo e talo iti kondenzat i eventualno i smrznuti Proizvo a nije odgovoran za eventualna o te enja nastala uslijed neispravnosti odvoda kondenzata ili smrzavanja kondenzata Spojna cijev za ispust kondenzata mora biti pot puno nepropusna i za ti ena od smrzavanja na odgovaraju i na in Prije pu tanja ure aja u rad provjerite odvodi li se kondenzat na pravilan na in 3 6 Priklju ivanje plina Prije priklju ivanja ure aja na plinsku mre u provjerite po tuju li se nacionalni i lokalni propisi vezani za instaliranje odgovara li vrsta plina onoj za koju je predvi en ure aj jesuli cijevi iste Predvi ena je vanjska cijev za plin U slu aju da cijev prolazi kroz zid ona mora pro i kroz sredi nju rupu na donjem dijelu ablone U slu
641. zamenite ga onom koja se dobija u pomenutoj opremi ponovo montirajte ventil za gas svucite prigu iva buke sa miksera otvorite dve polutke koriste i odgovaraju e kuke C zamenite vazdu nu dijafragmu D koja se nalazi u prigu iva u ponovo namestite poklopac vazdu ne komore ponovo vratite napon kotlu i otvorite slavinu za dovod gasa Podesite kotao onako kako je opisano u poglavlju Pode avanja rukovo de i se podacima koji se odnose na TNG te ni naftni gas AN Ovakva zamena treba da bude izvr ena od strane stru nog lica Na kraju promene nalepiti novu identifikacionu tablicu koja se dobija u opremi 4 9 Provera parametara sagorevanja Za preuzimanje analiza sagorevanja potrebno je slediti sledeca uputstva postavite glavni prekida na isklju eno odvrnite zavrtnje D koji ine za titni sloj sl 13 pomerite prema napred a onda gore osnovu za titnog sloja da bi ga skinuli sa postolja odvrnite zavrtnje E koji fiksiraju omota sl 14 podignite zatim okrenite komandnu tablu ka sebi odvrnite vijke za fiksiranje poklopca F kako biste imali pristup rednoj stezaljci sl 16 Pritisnite jednom dugme CO sl 26 AN Elektri ni delovi pod naponom 230 Vac Sa ekajte paljenje gorionika Displej pokazuje ACO uto led svetlo tre peri a kotao radi na maksimalnoj snazi grejanja ubacite sonde analizatora u za to predvi ena mesta na vazdu noj komo ri nakon to ste uklonil
642. zet kek 9 60 100 mm 21 bra A koax lis cs vek az adott telep t si m d ig nyeinek megfelel ir nyba ll that k a t bl zatban felt ntetett maxim lis hossz s g betart s val Af stg zelvezet cs n l 1 os lejt st kell kialak tani a kaz n ir ny ban A szigetel s n lk li f stg z elvezet cs vek vesz lyforr st jelenthetnek Akaz n a telep t s t pus nak s az elvezet hossz nak f ggv ny ben automatikusan be ll tja a szell z st JEG Semmilyen m don ne z rja le s ne cs kkentse az g shez sz k s ges leveg t besz v cs keresztmetszet t A beszerel shez k vesse a k szlethez mell kelt haszn lati utas t st egyenes vonal hossz koaxi lis cs a 60 100 mm nyomaseses 45 k ny k 90 k ny k Vizszintes F gg leges 25 RS 5 85 m 6 85 m 1 3 m 1 6 m Az egyenes vonal hossz s g k ny k k kimeneti vegelem s csatlakoz sok n lk l rtend Amennyiben a kaz nt valamilyen okn l fogva h ts kivezet ssel kell telep teni haszn lja a speci lis k ny k elemet k r sre sz ll tjuk l sd Alkatr sz katal gus Enn l a fajta telep t sn l a k ny k bels cs v t a 22 br n l that pontn l be kell v gni hogy a k ny k t k nnyebb legyen a kaz n f stg zelvezet j be behelyezni Koax lis cs vek o 80 125 Enn l az elhelyez sn l a megfelel illeszt k szletet is telep teni kell A koaxi
643. zionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto La manutenzione dell apparecchio dev essere eseguita almeno una volta all anno programmarla per tempo con il Centro di Assistenza Tecnica significher evitare sprechi di tempo e denaro Pe PP El Pee ES Lutilizzo della caldaia richiede la stretta osservanza di alcune regole fon damentali di sicurezza Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli cui destinato pericoloso toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e o a piedi nudi assolutamente sconsigliato tappare con stracci carte od altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e l apertura di aerazione del locale dov installato l apparecchio Avvertendo odore di gas non azionare assolutamente interruttori elettrici telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille Aerare il locale spalancando porte e finestre e chiudere il rubinetto centrale del gas Non appoggiare oggetti sulla caldaia sconsigliata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scol legato l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale dov installato il generatore Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov installato l apparecchio sconsigliato qualsiasi tentativo di riparazione in caso di guasto elo di

CIAO GREEN R.S.I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents