MP3 Player PL 100
Contents
1. ET OT aura MAC OTTA GESTO OL OA eT T Opa JHT oda FO PRO LL i APTO CA ro AYO ha Ten bmp no par aaa BASIE Pee Aero dica ro POTTY FZ RSS Oo AW espurio NYEK piscis teeters TI nee a sa rm Sheet be Pet dra m des tn cea vo ea Mle ten m AAC r w pipri r Falih rz np Hestar dopo Lipy oder pul noel A EF un ree pr a ET pi r T V rn JASE en a a doz E or ripe i ara A B mia ee de ie re range JB pica pesca pa ora d rn Mare b cura DPI Berk ginn pipe FTIF CLAS JAIE raro eT rej A OT TSG TET fra he Hd pnl pios eT ROT ZYKA cite TRK pz TOS ro api MEA yy can TEA TY A 43 Toro eimor eng piny Meteo nahen Bd A A re I Tpm TOO APA O O pe 3 Aprn OME UTOKOYHTNIE HEN Hara uo MI oe OF W CaSO POTY TATOOS VADY ASTEN Busey Choe GET Tay LATE Ore Sow TO RT2. Ari zm ariycani modal ALB ui aceito urich pode hiia lepi EA para dan KANA naren Gi eh po Ree poro a Mata RU tdk epee de blo Pa display va OUT A Gane MEET HI PEJA io Cone miem T dr ns ta ei pie on melodia spo rod o Sed pe bora Fepasa ky aces moment ua epires po depiby Umia A 8 uence pones du Maer fa re peist mal as de radar is Par u dana naru GT oil nl n da a pu uird Ra Banu motiv ds dime i DALAM mo n bord ECT rn A cier rro prasa POP CLASS Peni a sala s didhan h i ii Fi Dude re ba in Lliga direc Carr va a si dupla de cdo Det Mora ad Beek sro w Bd cim waj radios ssie posts KO ko al ras wa Epi 2 4 niroaducereu cardului de memoria pink not szuna proper HFI ramie te u mints tard ds meine r la nea de Frames acacia hei boot tu comiaciola Tr j w gi re tad unia 3 Folosirea aparatului DMP100 pe un calculator Player FI de hp Fe ponte loka Ge olor aim che angie dev ee corneal la portal al ras cari ios posible GOO NEK tener KPE po pardal da memoria coed br core PC nu CEN oe um Er Bt Fl S
3. TT VA eres PAE a RPTL 31 pr ro Windows ME 2000 XP Seren Bear rob Kirche RN ECT VT T R pad RT ACK y FLO A A A AO PONTO DMPA a Eyran rrae pi indicam EA A TT MAT Po gt o O nina am limas kop es voice r pa podam Bany premia GE eden gha arm gt da abona ri gt ESO OA od ETA fa wart do compidar sc ees che erez Pra oy ve dere PE lc ade Barg ra ey Pl an rn re price r hire q tr emp sa eco US peer SAM ede tj ct o par sram Glou USB ero LL Pra BU pao LIE yarria SOR DAP RDO Ir std Winds d poy pr bora ADO DATS ana OI PLAZA DE bd 33 ringi tii Ea pra int Mamani rar mg rl cone aro paro ama eine part win pun Are mut DAPI iros poopie elie rrpp he ro cpr ri pie qu t ny trona ee par ce p n m TALE A TRUECOH pay rod FF CAD Z API ADI TSW OOO GEA T eo MES eo T Z Le Sop aaa lio ii Dobava Tar 40 Piro AL O IET TTE od Ma Mba m Epos Merry Epirze fe da dec oro da per
4. ea rd Ap pal rre De Tp PT TE PASAT oT EL Cre HE CS RAS TT PT ey TOA OT 1 PT A METETE GTi TA T TRA M ton fr Gn mi raj AE FATT TEPTI KU TD KAT R ADTEEEET KO FATT WFALAFY OLEA O EVO eT ET Ki pr pra 4 Orte ei peri A T Hp ee he Sad cido GEJ a ja po A cr ab Es Bir ad t y dal Sa Afr RU A Lawy Gt 2 de E GRILLO Creare cee dado 1 Bay a ig La ol TTR TT PV ETA A GT eee he Enviar rapyfadkcwr Saran tw TT ei ret er e pilotos obratn etet He Fer pao md ta E dn ani Troi mL pele Eu pia Ape detida Ta rre bO SO Sa pal TT KI OZON pl Tend TE VELLA PE possi ACI OC RC rd LD TT OTB A o A A a sa VE eT pa regra W EZ AA EDESA CRIAM Aer O O a rd FOTA PTY OTC lm Z LHET Agi 1 mu tpi got Too Kabia rv pa rrifa ear
5. did pa biiir Pop Biop arka pw wm alga bicis peral ida Reni feat moldea bute Play oe ting dese Mam pede park a past read CEE IRF Cermrece penia a pu os zdan arts pirer WEA Ly un powi menom ga la pea apami matii de panitia tiki opine ma 2 2 Redaree Tip hrace MP Dip pories mer PY pia Ser pa bigoa Pay Stop pentu m pron revit Ponty a temn uru FHU ania zn poes mcd p det H g r sou a Tora pe buonu uio pa hapa bb Puta la Hal Y aniria Parr a dela fhaie napoi Le arate ln tropu Pedir robaka Gra odia Lo a GL bui 41 ma porta ean r 28 hepa Parati a ir s daria da mai ior prada B radu sa za raza da bot n 5 jos Fw a bal ai anal artu B L br d rat WHEN opr qi para ac rear recta neh land Pentru a spein reder a Lana asa ma dion hn arica in argad hui Jhope merani in cara rode apra Poraj TOO vi nach umd narww 3 posilki de rapite cara ae REF bral ii la dl dl ALL Toake diaii de ze ord GE Todd wetea Drops ral ocean coo Aa ros ld ci MT g In r d akan Pio Gia Ded ds de ped pe
6. e tegyen egy j elemet a k sz l kbe ha az uj elemmel sem m k dik a k sz l k vegye ki s 3 m sodperc m lva tegye be jra Ha Windows 98 oper ci s rendszert haszn l SD k rtya cser n l hajlamos arra a rendszer hogy az el z k rtya tartalm t mutassa az uj k rtya indit s n l Megold s h zza ki az USB kabel dugasz t a sz m t g pb l s csatlakoztassa jb l A rendszer ezut n m r az j k rtya adatait fogja mutatni A mem riak rty n l tes tett MP3 jel k nyvt rban van egy adott MP3 m sorsz m Ennek ellen re az MP3 as sz mot nem lehet lej tszani Megold s a mem riak rty t egy b oper ci s rendszerek alatt form zt k pl Mac WindowsNT Windows2000 PDA DSC vagy egy b eszk zzel amit az MP3 nem tud norm lisan olvasni Le kell form zni a k rty t Windows 98 ME rendszerben s ezut n ism t norm lisan kiolvassa az MP3 a r gz tett f jlokat Nem l that a Removable Disk a saj t g p en My Computer bel l net n mem riak rty n l Megold s csatlakoztassa az MP3 at a sz mit g phez az USB k bellel gy hogy nincs benne mem riak rtya L tni fogja hogy ezut n megjelenik a Removable Disk Ezut n tegye be a k rty t az MP3 ba Lej tsz sra kapcsolva az MP3 at a m sor automatikusan meg ll Megold s ellen rizze hogy nincs e benyomva a Hold Pillanat stop gomb A sz m t g p Hib s szektor zenetet mutat amikor m
7. lemezt a lemezmeghajt ba majd ind tsa el Setup exe miel tt az MP3 at csatlakoztatn Hib s lehet a telep t s ha az MP3 at el bb csatlakoztatja mint ahogy az eszk zvez rl programot feltelep tet te volna Nyomja meg a Tov bb gombot am g a telep t s be nem fejez dik Kattintson a Saj t g p re My Computer s egy n h ny m sodperc m lva megjelenik a Removable Disk felirat meghajt ez az MP3 3 3 Adatok m sol sa a PC r l a mem riak rty ra Csatlakoztassa az MP3 at a sz mit g p hez a tartoz k mini USB k bellel Az MP3 USB jeltarol k nt jelenik meg mint uj meghajt A munkaablakban v lassza ki az uj meghajt t a munkafel leten Sz mit g p nek k perny j n megjelenik a Drag and Drop felirat L tesitsen egy j k nyvt rat az j meghajt hoz majd illessze be a saj t MP3 fajljait ebbe a k nyvt rba Ha befejezte a m sol st h zza ki az USB k belt az MP3 b l s csatlakoztassa hozz a f lhallgat t Ezt k vet en nyomja meg a Play lej tsz s gombot s ekkor hallani fogja azta zenesz mot amit az el bbiekben r gz tett Figyelem Az MP3 ba helyezett mem riak rty ra csak gy lehet tvinni adatot ha azt el zetesen leform zt k 4 Hibaelh rit s Az LCD kijelz n nem jelenik meg semmi felirat Megold s ellen rizze hogy van e elem a k sz l kben ellen rizze hogy az elemfesz lts g megfelel
8. Ha ism telten megnyomja a Play Pause gombot a m sorsz m lej tsz sa f lbeszakad Ha tov bbra is ebben a poz ci ban hagyja a Play Pause gombot v laszthat egy m sik m sorsz mot a Next vagy a Previous gomb benyom s val Figyelem egyszerre csak egy gombot nyomja meg a kett k z l Ha ki akarja kapcsolni az MP3 at nyomja meg 1 szer 3 m sodpercnyi id n t a Power on off gombot s ezzel zemen k v li llapotba helyezte a k sz l ket Ha lej tsz s k zben szab lyozni akarja a hanger t ezt a VOL jel hanger szab lyoz folyamatos vagy l ptet megnyom s val teheti meg amely 25 fokozat szerinti be ll that s got biztos t A hanger szintj t a kijelz erny n grafikus jelk nt ellen rizheti Ha lej tsz s k zben szab lyozni akarja a hangsz nt ezt a VOL jel hanger szab lyoz ism telt kett s megnyom sa ut n teheti meg A kijelz n ellen rizhet a v laszthat hangsz n gy mint Norm l Rock Pop Classic Jazz Ha egy vagy t bb m sorsz mot akar v gtelennek t n ism tl ssel lej tszani nyomja meg el sz r a Play Pause gombot majd ism telten nyomja meg a Play Pause gombot s ezzel ll tsa sz net ll sba a lej tsz st Ezek ut n nyomja meg a Repeat gombot s ezzel v gtelennek t n vagy egyszeri ism tl sre ll thatja a kiv lasztott m sorsz mok szakasz t A kiv laszt s lehet s gei a k vetkez k A
9. Nepou vejte v prostor ch jako nap koly u ebny zdravotnick za zen Prodejce nezodpovid za Skody zp soben ztr tou dat Provozn prostred servisu i t n a o et ov n Chra te p stroj p ed vibracemi a prudk mi n razy Nevystavujte vysok m teplot m nad 60 stup a prudk m teplotn m zm n m Chra te p ed p m m slune n m z en m neumistujte do bl zkosti topn ch t les Chra te p ed vlhkost nepou vejte nap v koupeln P i pou it v bl zkosti zdroj st dav ho nap t z ivek nebo mobiln ch telefon m e doj t k ru en Dbejte pokyn k obsluze p ipojen ch p stroj P i n hodn m vniknut ciz ch p edm t nebo vlhkost do p stroje za zen nepou vejte a nechte ho zkontrolovat v odborn m K i t n pou vejte such jemn had k Technick data Typ karty Kapacita karty Rozm ry Odstup umu V stup Frekven n rozsah Podporovan form t Vzorkov n Rozsah hlasitosti Baterie Po ad p ehr v n SD MMC 16MB a 1GB doporu eno 128 MB 60 9 x 60 9 x 11 8 mm gt 95 dB 5mWI L 5mW P 20Hz 20kHz MP3 32kbps 256 kbps 25 rovn Typ AAA asov posloupnost nez visl na jm n HD Haszn lati tmutat PL100 ltal nos tudnival k Ha hosszabb id n at nem haszn lja az MP3 k sz l ket ne hagyja az elemet az elemf szekben hanem vegye ki s egy
10. Si con ello no se subsana e problema dir jase a la Service Hotline de Hama GmbH Problema No se pueden reproducir formatos de m sica distintos a MP3 p ej WMA Soluci n El reproductor MP3 DMP100 de Hama reproduce nicamente ficheros MP3 Con este reproductor no se pueden reprodu cir otros formatos Convierta estos ficheros al est ndar MP3 Problema Las teclas no funcionan Soluci n Compruebe si el modo Hold est activado y en este caso desactivelo v ase 2 2 Reproducci n de ficheros MP3 Problema La duraci n de la reproducci n con una pila es demasiado corta Soluci n Como las diversas tarjetas de memoria tienen distintos consumos de corriente en el peor de los casos puede ocurrir que p ej con una tarjeta de memoria Secure Digital de gran capacidad s lo disponga de una duraci n de reproducci n de aprox 30 minutos Para alcanzar un rendimiento ptimo del DMP100 recomendamos utilizar una tarjeta Secure Digital de Hama o una tarjeta MMC de Hama con una capacidad de hasta 128 MB Con ellas dispondr de una duraci n de reproducci n de aprox 4 6 horas dependiendo del tipo del estado o del fabricante de la pila utilizada 5 Medidas de precauci n Indicaciones generales No maneje el aparato si est conduciendo veh culo de motor p al volante de un coche o una bicicleta No deje este aparato en manos de los ni os No es un juguete Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
11. sort akar tvinni a mem riak rty ra Megold s ellen rizze hogy j e az USB csatlakoz s megfelel e a telep tett vez rl Win 98 n l van e egy ltal n telep tett vez rl a PC n Ha nem megfelel a telep t s ism telje meg jra M szaki adatok Mem riak rtya kompatibilit s SD MMC Mem riak rtya kapacit s 16 MB t l 1 GB ig M retek 60 9 x 60 9 x 11 8 mm Jel zaj viszony gt 86 dB F lhallgat kimenet 2x5mW Adat tviteli sebess g 32 kb s t l 256 kb s jelt m ritesi form tum MPEG Audio Layer III Frekvencia tviteli s v 20 20 000 Hz Hanger szab lyoz s 25 fokozatban Tapforras AAA t pus 1 5 V os elem Kijelz erny 120 x 32 k ppontos STN t p LCD erny CP Manual de Instru es PL100 1 Vista geral 1 PARC 1 maj Da AO Ki Haid en kd Bip leak gado sa 29 Lagin LEGII Lira rem Cunzartert paa as Wer LEE 2 Utiliza o do leitor MP3 2 1 Ligar desligar o leitor MP3 Para ligar o leitor MP3 prima brevemente 1x o bot o Play Stop De seguida sempre indicada a 1 faixa Para desligar prima durante pelo menos 3 segundos o bot o Play Stop at surgir a mensagem OFF INFO Pelo facto de se ter prescindido de uma mem ria interna no leitor MP3 para o pre o poder ser aliciante n o poss vel memorizar a posi
12. w MP3 Aby uruchomi odtwarzanie wystarczy po w czeniu odtwarzacza ponownie przycisn kr tko przycisk Play Stop Aby zatrzyma odtwarzany utw r nale y przycisn ten przycisk jeszcze raz Aby przewin lub cofn o jeden tytu przycisn klawisz Nast pny tytu przewi lub Poprzedni tytu przewi Podczas odtwarzania mo na przyciskaj c jeden z powy szych klawiszy przewin utw r Za pomoc przycisku G o no mo na regulowa g o no na 25 stopniowej skali Przesuwaj c przycisk do g ry g o no zwi kszy si a po przesuni ciu w d zmniejszy si INFO Po wy czeniu odtwarzacza urz dzenie powr ci do ustawie standardowych Aby ponownie odtworzy ten sam lub kilka utwor w przycisn Powt rz po zatrzymaniu odtwarzania Odtwarzacz DMP100 posiada 3 r ne mo liwo ci ustawie kt re aktywowane s przez naciskanie klawisza Repeat Sa to nast puj ce ustawienia REP 1 Aktualnie odtwarzany tytu b dzie powt rzony ALL wszystkie utwory b d powtarzane Po ostatnim znowu odtwarzanie przeskoczy do pierwszego utworu INT Kolejno powtarzanych utwor w b dzie przypadkowa Przyciskaj c klawisz Repeat podczas odtwarzania utworu uruchomiony zostanie Tryb Funkcja ta umo liwia odtwarzanie tylko cz ci wybranego utworu Rozpocz odtwarzanie utworu a nast pnie przycisn klawisz Repeat aby zaznacz
13. de la memoria interna para hacerlo econ micamente lo m s atractivo posible no existe la posibilidad de guardar la posici n despu s de la desconexi n 2 2 Reproducci n de ficheros MP3 Despu s de conectar el reproductor MP3 pulse una vez la tecla Play Stop para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n pulse de nuevo esta tecla Pulsando brevemente una vez la tecla T tulo siguiente Avance o la tecla T tulo anterior Retroceso puede cambiar al t tulo siguiente anterior Durante la reproducci n puede avanzar o retroceder dentro de un mismo t tulo pulsando y manteniendo pulsadas estas teclas Con la tecla Volumen puede regular el volumen en 25 etapas Con la tecla hacia arriba se aumenta el volumen con la tecla hacia abajo se reduce ste En la pantalla se visualiza brevemente el volumen seleccionado INFO Despu s de desconectar y conectar de nuevo el reproductor el volumen vuelve al ajuste est ndar de 18 Para repetir la reproducci n de uno o varios t tulos pulse la tecla Repeat con la reproducci n detenida El DMP100 ofrece 3 modos distintos que se pueden activar uno detr s de otro pulsando varias veces la tecla Repeat REP 1 Se repite continuamente la reproducci n del t tulo actual ALL Se reproducen todos los t tulos de la tarjeta de memoria uno detr s del otro Se comienza de nuevo desde el principio despu s de la reproducci n del lti
14. kijelz n ellen rizve v laszthat 1 m sorsz mot csak egy ism tl ssel a Repeat jelz shez rendelve A kijelz n ellen rizve v laszthat minden m sorsz mot a Repeat jelz shez rendelve v gtelen sz m lej tsz sra A kijelz n ellen rizve v laszthat minden m sorsz mot a Repeat jelz shez rendelve egyszeri ism telt lej tsz sra amelynek v g n a k sz l k automatikusan kikapcsol Az ism tl sre v lasztott m sorsz mok bejel l se az A B loop jel szakaszv laszt gomb megnyom s val t rt nhet Egyszer benyomva az A B loop gombot a v lasztott m sorsz m kezdet hez rendelj k az A kezd pontot M sodszor benyomva az A B loop gombot a v lasztott m sorsz m vagy m sorsz mok v g hez rendelj k a B v gz pontot Az ism tl sek beprogramoz sa ut n kezd dhet az ism tl lej tsz s a m r le rt Repeat gomb megnyom s val Az ism tl s elind t sa ut n a kijelz m r nem mutatja a sz mok sorrendj t Ha a Hold Key jel pillanat stop gombot benyomjuk ez funkci minden m sorsz m lej tsz s t reteszeli 2 3 Az SD vagy MMC mem riak rtya behelyez se Miel tt a mem riak rty t bedugn a k rtyaf szekbe kapcsolja ki a lej tsz t a f kapcsol val Power on off A k rtya behelyez s n l vegye figyelembe hogy rintkez i csak megfelel kontaktus l trej tte ut n kapc sol dnak a k sz l khez Ez rt vatosan de hat rozottan tk z sig to
15. la tarjeta de memoria miran siempre hacia abajo y que la tarjeta se debe colocar siempre con la esquina recortada primero 3 Utilizaci n del DMP100 en el ordenador El reproductor de MP3 DMP100 de Hama se puede operar como lector de tarjetas externo en un ordenador con puerto USB Se recomienda aprovechar esta posibilidad para copiar ficheros MP3 en la tarjeta de memoria en el caso de que su sistema no tenga conectado un lector de tarjetas adecuado 3 1 Instalaci n bajo Windows ME 2000 XP o superior Bajo Windows ME 2000 XP o superior no se precisan controladores adicionales Una vez conectado el reproductor MP3 mediante el cable USB suministrado a un puerto USB activado en su ordenador el DMP100 es detectado e instalado autom ticamente 3 2 Instalaci n bajo Windows 98SE Bajo Windows 98SE coloque el CD Rom de controladores suministrado Haga clic en gt Inicio gt Ejecutar e introduzca D Setup exe D representa aqu la letra con la que identifica su unidad de CD o haga clic en Examinar y seleccione el fichero indicado m s arriba gt OK gt Next gt Los ficheros necesarios se copian ahora del CD Seleccione ahora Yes want to restart my computer now y haga clic en gt Finish gt para reiniciar su ordenador Una vez reiniciado retire el CD ROM de al unidad Ahora puede conectar el reproductor MP3 mediante el cable USB suministrado a un puerto USB libre de su ordenador El DMP100 e
16. n USB konektor v stup druh ch sluch tek AD baterie zezadu P EDCH ZEJ C TITUL VZAD LCD displej REPEAT 2 Obsluha MP3 p ehr va e 2 1 Zapnut vypnut Zapnut Zm cknutim tla tka PLAY STOP p ehr va zapnete je li vlo ena pam ov karta SD nebo MMC Na displeji se zobraz prvn titul Vypnut Tla tko PLAY STOP podr te po dobu del ne 3 sekundy p ehr va se vypne INFO Po vypnut se m sto zastaven neulo 2 2 P ehr v n MP3 Po zapnut stiskem PLAY STOP spust te p ehr v n Op tovn m stiskem se p ehr v n zastav a na displeji se objev OFF Kr tk m stiskem DAL TITUL VP ED nebo P EDCH ZEJ C TITUL VZAD p ejdete na p edch zej c nebo n sleduj c skladbu Podr en m t chto tla tek se m ete p em stit na jin m sto pr v p ehr van skladby Stiskem HLASITOST m ete regulovat hlasitost v 25 ti kroc ch Navolen hlasitost se kr tce objev na displeji INFO zapnut se hlasitost v dy nastav na rove 18 Pou it m tla tka REPEAT m ete zvolit z 3 mo nost opakov n REP 1 opakov n jedn skladby ALL opakov n v ech ulo en ch skladeb p ehr v n skladeb v n hodn m po ad Stiskem tla tka REPEAT se aktivuje re im A B Slou k p ehr v n sti skladby Na displeji se objev symbol A Na po adovan m m st op t stiskn te toto tla
17. o depois de desligar 2 2 Reprodu o de ficheiros MP3 Depois de ligar o leitor MP3 prima uma vez o bot o Play Stop para iniciar a reprodu o Para parar a reprodu o prima outra vez este bot o Premindo uma vez e por breves momentos o bot o Pr xima faixa avan o ou o bot o Faixa anterior retrocesso pode mudar para a faixa anterior pr xima Durante a reprodu o pode bobinar para a frente e para tr s a faixa reproduzida se premir durante algum tempo estes bot es Como bot o Volume sonoro pode regular o volume sonoro em 25 n veis Puxando o bot o para cima aumenta o volume sonoro e se o puxar para baixo reduz o volume No visor indicado o volume sonoro seleccionado INFO Depois de desligar e voltar a ligar o leitor o volume sonoro volta para a regula o padr o 18 Para reproduzir novamente uma ou mais faixas prima o bot o Repeat enquanto a reprodu o foi interrompida O DMP100 permite 3 modos diferentes que podem ser consecutivamente activados se premir v rias vezes o bot o Repeat REP 1 A faixa actual ser sempre repetida ALL Todas as faixas do cart o de mem ria s o reproduzidas consecutivamente Depois da ltima faixa come a de novo INT As faixas s o reproduzidas por ordem aleat ria modo Shuffle Se premir o bot o Repeat durante a reprodu o de uma faixa activado o modo A B Com esta fun o pode reproduzir nova
18. tko Na displeji se objev A B a vybran sek je opakovan p ehr v n Opakovan p ehr v n zru te op tovn m stiskem tla tka REPEAT Tato funkce je vhodn nap p i studiu ciz ch jazyk Stiskem tla tka EO vol te ze 4 p ednastaven ch typ ekvaliz r POP CLASS ROCK JAZZ P ep na HOLD slou k zablokov n tla tek aby nedo lo k n hodn mu p epnut funkc Na displeji se objev symbol z mku 2 3 Pou iti pam tov karty P i v m n pam ov karty v dy p stroj vypn te Karta se vkl d kontakty dol a chyb j c m ro kem nap ed 3 Pou it DMP100 s po ta em P ehr va je mo n pou t i jako te ku karet p es USB port po ta e Tato mo nost se doporu uje v p pad e je t nem te dnou te ku p ipojenou 3 1 Instalace pod Windows ME 2000 XP nebo vy Pro tyto opera n syst my nejsou pot ebn dn ovlada e Po p ipojen p ehr va e p es USB je automaticky rozpozn n a nainstalov n 3 2 Instalace pod Windows 98 SE Z p ilo en ho CD ROM zpustte Setup exe a postupujte podle instrukc na obrazovce Po restartov n po ta e vyjm te CD ROM z mechaniky a p ipojte DMP100 kter je automaticky rozpozn n a nainstalov n POZOR Pod Windows 98 SE mus b t ovlada e nainstalov ny p ed p ipojen m DMP100 k po ta i 3 3 Kop rov n dat na pam ovou kartu DMP100 se na pracovn pl
19. urz dzenie przed wilgoci U ywa w suchych pomieszczeniach Chroni urz dzenie przed kurzem i py em Podczas u ywania urz dzenia w pobli u transformator w wietl wek i telefon w kom rkowych mog wyst pi zak cenia w dzia aniu urz dzenia Przestrzega rodk w bezpiecze stwa opisanych w instrukcjach obs ugi innych urz dze kt re b d u ywane wraz z odtwarzaczem MP3 DMP100 Uszkodzenia W przypadku gdy do urz dzenia dostanie si woda lub inna ciecz nale y z o ci si do renomowanego serwisu w celu sprawdzenia urz dzenia lub ewentualnej naprawy Czyszczenie i piel gnacja Do czyszczenia u ywa tylko suchej i mi kkiej szmatki 6 Dane techniczne Karta pami ci Karta SD MMC Pojemno karty 16MB do 1 0 GB 128MB zalecane Wymiary 60 9mm x 60 9mm x 11 8 T umienie zak ce Moc Zakres cz stotliwo ci Format danych Poziom kompresji Regulacja g o no ci Baterie Kolejno odtwarzania gt 95db 5mWI L 5mW R 20Hz 20KHz MP3 Standard MPEG Layer 3 32Kbps 256 Kbps Variable Bitrate w 25 stopniach Typ AAA W kolejno ci zapisu niezale nie od nazwy Instructiuni PL100 1 Privire general Fim Hari EE cones Casca dr Gase odka Tr anierue i bugga TAE 2 Modul de al playarulul 3 2 1 Porniroa plarparulal Renin porras peer cur o arijar
20. 00055136 07 05 00055136 MP3 Player PL 100 Bedienungsanleitung PL100 1 Ubersicht 1 hho EM L Fiay i El Hacia Tie t hel 5 1 sr Siria LS Pda ISH Arachians 7 Cito 2 Chi U n za Tami LOCA Heperi 2 Bedienung des MP3 Players 2 1 Ein Ausschalten des MP3 Players Zum Einschalten des MP3 Players dr cken Sie 1x kurz die Taste Play Stop Danach wird immer der 1 Titel angezeigt Zum Ausschalten dr cken und halten Sie die Taste Play Stop f r mindestens 3 Sekunden bis die Meldung OFF angezeigt wird INFO Da bei dem MP3 Player auf internen Speicher verzichtet wurde um einen h chst attraktiven Preis zu realisieren gibt es leider keine M glichkeit die Position nach dem Ausschalten zu speichern 2 2 Abspielen von MP3 Dateien Nach dem Einschalten des MP3 Players dr cken Sie die Taste Play Stop einmal um die Wiedergabe zu starten Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie diese Taste noch einmal Durch einmaliges kurzes Dr cken der N chster Titel Vorlauf Taste bzw der Vorheriger Titel R cklauf Taste k nnen Sie zum n chsten vorherigen Titel wechseln W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch Dr cken und Halten dieser Tasten innerhalb des gespielten Titels vor zur ckspulen Mit der Taste Lautst rke k nnen Sie die Lau
21. 2000 XP lub nowszych nie s wymagane dodatkowe sterowniki Po pod czeniu odtwarzacza MP3 kablem USB z komputerem komputer rozpozna urz dzenie automatycznie i zainstaluje je 3 2 Instalacja w systemie Windows 98SE a W o y p yt ze sterownikami do nap du CD ROM Klikn gt Start gt Uruchom i wpisa D Setup exe gdzie D okre la nazw nap du w komputerze lub klikn Przeszukaj i wybra wy ej wymieniony plik gt OK gt Dalej gt system skopiuje wymagane dane Wybra polecenie Yes want to restart my computer now i klikn na gt Zako cz gt aby zrestartowa komputer Po restarcie wyj p yt z CD ROM u Teraz mo na bezpiecznie pod czy odtwarzacz do komputera za pomoc kabla USB Odtwarzacz zostanie poprawnie rozpoznany i zainstalowany UWAGA W systemie Win 98SE sterowniki nale y zainstalowa przed pod czeniem odtwarzacza do komputera 3 3 Kopiowanie danych na kart pami ci Po pod czeniu do komputera odtwarzacza MP3 w Moim komputerze pojawi si ikona nowego nap du W o y kart pami ci do odtwarzacza Post puj c podobnie jak w przypadku zwyk ej dyskietki 3 5 lub innych nap d w mo na swobodnie kopiowa i kasowa dane UWAGA Przed wyj ciem karty pami ci z odtwarzacza nale y upewni si e proces zapisu zako czy si Je eli nie mo e doj nawet do utraty danych U ywa zawsze funkcji Odinstaluj Window
22. A Bari e i i Hu Sen zparalu nor 90041 SEGEN pra patience Protea apura do toro love er ee sa mi Hu mjere aparailu ani red da pela Cl aa an yan prz pe tel Feed de raras oras age A orphan cobrestorador Field para do irritado Hu fold apardid w rip cu mean iiini de fin o Mu lol aparato m Forli apar du pra In cani bolo sad pa Tri eee Lei SOE de cue Tn a ua ATU a ede mei pol unik peto bala tra rai n Apac ins ofanie da izar gi da dezirata dala de pooducicon gl par w cate parado bo win ats conecta aparat ca Fletes fur In cam pierun wi onu m nd ohid da iron eciohal waitin soe meter speca zai inanir de Bolos VA ceo ada s v aheso panu seriou nero dro Cur ficos 1 ingriirca aparatui 1 aparata fa ania se va hl o Cp cd gi male 5 Data tehnico Card BEE BEA LIGA 125 OE am x 603 mu 11 8 hin ka agora Pelo Futere gine Bey Bande de kerene Miz PO MPEC Layer Ti Faia de compen hb 256 rata do WE kazania A Eoin fiction i rei ir wi sn pl ap naiar
23. P3 Player entfernen oder den MP3 Player ausstecken Andernfalls w re ein Datenverlust nicht auszuschlieBen Verwenden Sie immer die Auswer fen Funktion des Windows Explorers Rechtsklick auf das neue Laufwerkssymbol um die Speicherkarte zu entfernen und die Hardware entfernen Funktion von Windows Rechtsklick auf den kleinen griinen Pfeil neben der Windows Uhr um den MP3 Play er von dem Computer zu trennen 4 Problemdiagnose Problem Die Wiedergabe stoppt nach wenigen Minuten und es wird eine leere Batterie angezeigt obwohl ich eine neue Batterie eingelegt habe L sung Leider kann es hin und wieder vorkommen dass der DMP100 mit einigen auf dem Markt erh ltlichen Speicherkarten nicht kompatibel ist Versuchen Sie falls m glich in diesem Fall den MP3 Player mit einer Speicherkarte eines anderen Herstellers zu betreiben Sollte das Problem dadurch nicht behoben sein wenden Sie sich bitte an die Service Hotline der Hama GmbH Problem Es k nnen keine anderen Musikdateien z B WMA als MP3 wiedergegeben werden L sung Der Hama DMP100 MP3 Player ist ein reines Wiedergabeger t fiir MP3 Dateien Andere Formate k nnen mit diesem Player nicht wiedergegeben werden Konvertieren Sie diese Dateien bitte zu Standard MP3 Dateien Problem Die Tasten funktionieren nicht L sung Pr fen Sie ob der Hold Modus aktiviert ist und deaktivieren Sie diesen gegebenenfalls siehe 2 2 Abspielen von MP3 Dateien Problem Die Wieder
24. a T pod Deas ra az ON Masza MPS ee ETARA ENT SO TEA ns rios Harrien sana ripio tra parra Polos ei a ram 4 repofArp ruw nj a Aj AT ST ai PT pl ATEO rv TE a TER eppi 4 DP pes A je Po par Dri Grabi De DANEJ HIPS POSTE En murcia ye CAA KLA ELA FTTB TE A T ore TA Farta mr rr sni rio jane ogi ke raa Fr o AAA od rt io OM IDO MEJ ry ria Harra sie po MP Ri ures peral wa rc a re bobas korali cp dl met pta PA Targa Akay Ekhm a cenn ra o eaae oy TO meam J L T a pop 2 7 Sepp ap Fal pa I Te de a Aim EP A o Po opio Dos DO O AT PODA IC a n TEE eee DCI Lisp KE ALTA TE gl GTE o Base I ai raki en een Pa Pre coro TE uno K DI RATT ar O Deu A skr ALS ic queiro ils CZE Wir GETT LET ee A BO 5 Merpa EA EF TARDA Le ade PN eke S O DA ML FH AA Sr TP H
25. a reno gaul da memore dn player MI en de a daronacia aera de ly mico tor vaio cae de cme ra hochant In rar czar ma pe poc de char p pre pope daai Podem inicien pericia er de memo Windows Explorar chca ou lacio din pe nova rie de dl penita payani MPA de la funcio Ze har mara ehe Gadka den dara verlo de br 8 om Finney 4 Problemele sl diagnoza lor Frobiami Fedarea se opise CUDA oberad minute dupa care donne ue babel denn made tu lode cd un Le Ura T ri Dot ab po o lee uno apor lol DP ga ru d compe cis aback toja celine cu Bee pa plat lied arki tar diari as pei sA wte un el da maras ia Lay qi GI poimi cago In care proble apare din Tara vt km Hama GmbH Predam Aminak Au d u Er moc Gda KPI de WKLEJ Solute Payeni Hara DP ese par nima termu redone decor NERO Cole atts bores nu pa Caio ORE Ararat WA niger Porco ls Fara stance APA Prod n Bunara nu mai Solutio decy a fad model Haki p dat czu cure rep Radama er MP dmpei rindi sata rara peon sich Solute Decarsos rasie de menos irnir se pomos inifrnpda Im ELI RWE CL Garne L
26. ara cod de mementa Secure Diga de mre Ee sh pol GLEB nana 30 de mimaa Panin partia berio icia de parle Pam dd sz arrzi m nA lc gn ceed Hurra cura Cord sau Hamp KC Gan cu pt de mac CU erase ganien ss pair puge ka a durri made de mons de dG one le 5 M suri de precautie Dison panorale Au loom in imp oe cence maranaka de e alud rd a dual maga zau gini mene bicicleta da ige hard de pad Finde eee mid nite ce ablar p manini sieja the remia la rare esta rein mun da faja Rodo a norma d i cidad mirta de re pomprteme porra rety miia pi aparalsie otoctrica In ol conta de polozone bone ODA productor crio poda Sub E RON AA NE FIE ADAME In cazul In care ape probleme sau incectiudin in os niv s s fonstrsa sosetu ante m most w s w de cau WE IDA GA v ada sory rui Pate de Trec GRA AA Spal e De ntudari zad epee pe dee oe pro erden sauna nba fee Ora gi Gil argana a Gui In tama ute dera pal wiki rar Md but nu szara raspordaree pant u dansa in imod lio cerati rice enim pentear le tern delete PEN
27. atlakoz a sztere f lhallgat dugasz nak bemenete USB csatlakoz ide csatlakoztathat a mini USB k bel Hold Key pillanat stop funkci a m sorsz mok lej tsz s nak reteszel s re NEXT FF a cimvaltas s a k vetkez sz m inditasanak gombja gyors el re futtat s PREVIOUS BF cimvaltas s az el z sz m inditasanak gombja gyors vissza futtat s REPEAT ism tl lej tsz s gomb k t funkci val 1 m sorsz m minden m sorsz m A B Loop A B szakasz ism tl se Start s Stop ll ssal VOL hanger szab lyoz 25 fokozat szerinti be llithat s ggal Emellett ism telten megnyomva kapcsolja az Equalizer hangsz n be llit si funkci t POWER ON az MP3 bekapcsol si funkci ja PLAY lej tsz si zemm d kapcsol ja PAUSE lej tsz si zemm d megszak t sa POWER OFF az MP3 kikapcsol si funkci ja 2 A k sztil k kezel se 2 1 Az MP3 be s kikapcsol si m velete Bekapcsol s nyomja meg 1 szer pillanatszer en a Power on off gombot s ezzel bekapcsolta a k sz l ket Kikapcsol s nyomja meg 1 szer 3 m sodpercnyi id n t a Power on off gombot s ezzel kikapcsolta a k sz l ket 2 2 M sorsz mok lej tsz sa az MP3 mal mem riak rty r l Tegyen be egy m sorsz mokat tartalmaz mem riak rty t az MP3 be majd nyomja meg a Play Pause gombot Ezzel elind totta a lej tsz si funkci t s az MP3 az els m sorsz mot j tssza le
28. chnittstelle an Ihrem Computer wird der DMP100 automatisch erkannt und installiert 3 2 Installation unter Windows 98SE Unter Windows 98SE legen Sie die mitgelieferte Treiber CD Rom ein Klicken Sie nun auf gt Start gt Ausfiihren und geben Sie DASetup exe ein wobei D bei Ihnen u U durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD Laufwerkes ersetzt werden muss oder klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie die oben angegebenen Datei aus gt OK gt Next gt Die ben tigten Dateien werden nun von der kopiert W hlen Sie nun Yes want to restart my computer now und klicken Sie auf gt Finish gt um Ihren Computer neu zu starten Nach dem Neustart entfernen Sie bitte die CD ROM aus dem Laufwerk Nun k nnen Sie den MP3 Player mit dem mitgelieferten USB Kabel an einem freien USB Port an Ihrem Rechner anschlieRen Nun wird der DMP100 erkannt und installiert ACHTUNG Beachten Sie dass unter Windows 98 die Treiber VOR dem Anschlie en des DMP100 installiert werden m ssen 3 3 Kopieren von Dateien auf die Speicherkarte Nach dem Anschlie en des MP3 Players an Ihrem Computer wird im Arbeitsplatz ein neues Laufwerk angezeigt Legen Sie nun eine Speicherkarte in den DMP100 ein Jetzt k nnen Sie wie vom Umgang mit dem Disketten oder Festplattenlaufwerken gewohnt Dateien auf das neue Laufwerk kopieren ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Datentransfer beendet ist bevor Sie die Speicherkarte aus dem M
29. elt Dieser Modus kann zum Beispiel beim Erlernen einer Sprache hilfreich sein Zum Beenden des Modus driicken Sie die Repeat Taste ein weiteres Mal Durch Driicken der EQ Taste k nnen Sie einen der 4 Equalizer Einstellungen aktivieren Der DMP100 bietet folgende Einstellungen POP CLASS ROCK JAZZ Um ein ungewolltes Driicken einer der Tasten zu verhindern schieben Sie Schieber Hold nach unten Neben der Batterieanzeige k nnen Sie nun ein symbolisiertes Vorh ngeschloss erkennen Nun sind die Tasten ohne Funktion bis Sie den Schieber wieder zuriickstellen und das Vorh ngeschloss vom Display verschwunden ist 2 3 Einlegen der Speicherkarte Schalten Sie bitte den MP3 Player immer aus bevor Sie eine Speicherkarte einlegen Beachten Sie dass die Kontakte der Speicherkarte nach unten zeigen und dass die Karte mit der abgeschr gten Ecke zuerst eingeschoben werden muss 3 Verwenden des DMP100 am Computer Der Hama DMP100 MP3 Player kann als externer Kartenleser an einem Computer mit USB Anschluss betrieben werden Diese M g lichkeit empfiehlt sich um MP3 Dateien auf die Speicherkarte zu kopieren falls Sie noch keinen geeigneten Kartenleser an Ihrem System angeschlossen haben 3 1 Installation unter Windows ME 2000 XP oder h her Unter Windows ME 2000 XP oder h her wird kein zus tzlicher Treiber ben tigt Nach dem Verbinden des MP3 Players mit dem mitgelieferten USB Kabel mit der aktivierten USB S
30. ere 3 1 Instaiarse pe Windows ME 2000 XP smi ma noi ando de Oper ria Winder VERF Mid SA Li i dev appli Dp conectores perito KPI por USB gl calculo uu des Esiosind cento measa cabal USA ral anon AFTN vad ee a treet 3 2 insialarea pe Windows SESE Penu item de oe ers M rida BESE se iyoni tw ne sisi pa CZT arai Oud intmduceres Armahd a gica duro appeal Bard Mun Apr ined OSes eee ina Ch rota Dvs ou lea ZETT urstagi de deso in care oe olka Oe zau wi chck pe Search ade pos par uta o gt OK Hai Figure renters te copie de pe Aege daun Ves Awa let my Computer now xl dod un dick pe au Finish perio a pom dn dou cobol odor Dupa cesto sone CD ROR din dt de dese In er ref pulea chocia playera LSA 1 url e pout ie LEG pin load pad CAP iO sn acum recono g ATENTE Roo cii pe ind GI rivera retain MANTE de careta DAMU lm cobr n ni 33 Coplarea figler po cardul da mmunmorle pieri MEPS li my Con v Bod ion 0 r d tado de dae introduce cerda de momo aparat LP De poam vof adna copas parche po nota de aga ou ail fords zu i a ATENTIE mainie de
31. fen bevor Sie es weiter verwenden Wir empfehlen Ihnen sich an unser Service Center zu wenden Reinigung und Pflege e Verwenden Sie zur Reinigung der Au enfl chen ein trockenes weiches Tuch 6 Technische Daten Speicherkarte Kartengr e Abmessungen Rauschabstand Ausgangsleistung Frequenzgang Datenformat Kompressionsrate Lautst rkeregelung Batterie Abspielreihenfolge SD MMC Karte 16 MB bis 1 0 GB 128 MB empfohlen 60 9mm x 60 9mm x 11 8 gt 95db 5mWIL 5mWI R 20Hz 20KHz MP3 Standard MPEG Layer 3 32Kbps 256 Kbps Variable Bitrate in 25 Stufen Type AAA In zeitlicher Kopierfolge unabh ngig vom Namen PL100 Manual del usuario 1 Vista general del producto auricular SD MMC tarjeta i j T tulo siguiente Juego Parada delantero r pido Volumen gt Volumen asimiento asimiento Equalizador USB conexi n Equalizador USB conexi n 2 auricular 2 auricular Bater a parte posterior T tulo rebobinado anteriores Exhibici n del LCD Repetici n 2 Manejo del reproductor MP3 2 1 Conexi n Desconexi n del reproductor MP3 Para conectar el reproductor MP3 pulse brevemente una vez la tecla Play Stop A continuaci n se visualiza siempre el 1er t tulo Para desconectar pulse y mantenga pulsada la tecla Play Stop durante 3 segundos como m nimo hasta que se visualice el mensaje OFF INFO Dado que en este reproductor MP3 se ha prescindido
32. gabedauer mit einer Batterie ist zu kurz L sung Da verschiedene Speicherkarten im Betrieb eine unterschiedlich hohe Stromaufnahme haben kann es im ungiinstigsten Fall vorkommen dass Sie z B mit einer Secure Digital Speicherkarte mit sehr hoher Kapazitat nur eine Wiedergabedauer von ca 30 Min haben Um die optimale Leistung des DMP100 zu nutzen empfehlen wir deshalb eine Hama Secure Digital Karte oder eine Hama MMC Karte mit einer Kapazit t bis zu 128MB zu verwenden Hier ist eine durchschnittliche Wiedergabedauer von ca 4 6 Stunden zu erreichen abh ngig vom Typ Alter oder dem Hersteller der verwendeten Batterie 5 VorsichtsmaBnahmen Allgemeine Hinweise Bedienen Sie das Ger t nicht beim Lenken eines motorbetriebenen Fahrzeugs z B am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Es ist kein Spielzeug Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitungen der iibrigen Ger te an die das Ger t angeschlossen wird In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhiitungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fiir elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbsthilfewerkstatten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Ger ts dessen Arbeitsweise der Sicherheit oder den korrekten Anschlus
33. i ce Aroa py ko FL 108 1 Kanan SD MAE Enduro HT vaT paria cama ob paty seo I SB ttoo LISS 2 Gren Urarapka ihm n cupdl Tipo Kopin LOD 2 T owrecu c 2 1 Ewpeancinny ore pomo don ra secure MPI a pee RR m In ore one Tod o POLO L oli ib td Ada Pady 7 qi io tos E pri str td OF THLE ren ry LASU br corran REF daa eo rep namer r wy Ora Baat lO r CET G rg 22 ATT poa MPa a E o Epa TET ag Tk por dd per Najera pat popa ty nips Errbjabes copp n ar sid cit ij r m pores r n Denim try arpa isa mir comity ET pps pd A Fire ee a A mitos n py peri rf jan do paa rd pa eR B IA Lopa piian E PJ FIT AEDT an maer em vio Deren mi erregen p d O mazawraygiwn TICO ey TEST I Tee Ap TE pen ATA W Ate E A AA O Hamer imeni REF Errata 16 1 ALE Tailor da
34. ive o ver 2 2 Reprodu o de ficheiros MP3 Problema A dura o da reprodu o com uma pilha demasiado curta Solu o Uma vez que os cart es de mem ria t m diferentes consumos de energia pode acontecer ter uma dura o de reprodu o de apenas 30 min se utilizar p ex um cart o de mem ria Secure Digital de elevada capacidade Para aproveitar ao m ximo a capacidade do DMP100 recomendamos um cart o Hama Secure Digital ou um cart o Hama MMC com uma capacidade de 128MB Assim sendo deve conseguir alcan ar obter uma dura o m dia de reprodu o de aprox 4 6 horas em fun o do tipo tempo do aparelho ou fabricante da pilha utilizada 5 Medidas de precau o Indicac es Gerais e N o utilize o aparelho quando estiver a conduzir um ve culo motorizado p ex ao volante de um carro ou de bicicleta O aparelho n o deve ser utilizado por crian as N o um brinquedo Tenha tamb m aten o s indica es de seguran a e instru es de utiliza o dos restantes aparelhos ligados ao aparelho Em instala es industriais deve ter em aten o as prescri es de preven o de acidentes da Uni o dos Sindicatos Industriais para instala es el ctricas e produtos de servi o A utiliza o de produtos electr nicos em escolas instala es para cursos de forma o ou oficinas particulares deve ser sempre acompanhado de pessoal formado e respons vel Para quaisquer quest es ou d vidas relativa
35. jabb haszn lati id sor n uj elemet helyezzen be V dje a k sz l ket az er s nyom st l az er s h hat sokt l s ne hagyja beszennyez dni be a Pillanat stop kapcsol t HOLD miel tt haszn lni kezdi a k sz l ket Az elem behelyez s n l gyeljen arra hogy megfelel polarit ssal illeszkedj k az elemf szekbe Ehhez a k sz l khez SD vagy MMC tipusu mem riak rty kat haszn lhat Elemsz ks glet Az MP3 lej tsz hoz AAA NO7 t pus elemet haszn lhat Ahhoz hogy maxim lis lej tsz si id t rjen el haszn ljon alk li elemet Az el rhet j t kid 8 10 ra ha j ele met tesz a k sz l kbe Az elemkijelz funkci gombot csak akkor haszn lja ha m r behelyezte az j elemet A csomag tartalma 1 db MP3 lej tsz 1 db mini USB k bel 1 db f lhallgat 1 db haszn lati tmutat 1 db telepit lemez 1 db AAA t pus elem 1 A k sz l k kezel szervei Fokapesolo K v lkez i pora are Sz net Plana sico Hanger sab Szakasz WATA 2 Finals Elerntaet Gyors vasz l lamellas LED k eze A kezel szervek funkci i szab Pilaf nico Bz kaszv l szt USS cem F lte gas LCD kijelz err l olvashat k le a funkci megnevez sek s a v lasztott list k SD MMC mem riak rtya f szek ide dughat be a haszn lni kivant mem riak rtya F lhallgat cs
36. l como p ej en el cuarto de ba o e No utilice el aparato en lugares donde haya mucho polvo Prot jalo del polvo Si se emplea cerca de una fuente de corriente alterna un fluorescente o un tel fono m vil pueden producirse interferencias durante la reproducci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso del resto de equipo a los que se conecte el aparato Aver as Si entrase alg n l quido o cualquier otro objeto en el interior del aparato ll velo a un t cnico autorizado para su revisi n antes de volverlo a utilizar Le recomendamos que se dirija a nuestro servicio t cnico Limpieza y cuidado Para la limpieza de las superficies exteriores utilice s lo pa os secos y suaves 6 Datos t cnicos Tarjeta de memoria Tama o de la tarjeta Dimensiones Relaci n se al ruido Potencia de salida Gama de frecuencias Formato de datos Tasa de compresi n Regulaci n de volumen Pila Secuencia de reproducci n Tarjeta SD MMC de 16MB a 1 0 GB 128MB recomendados 60 9mm x 60 9mm x 11 8 gt 95db 5mW l 5mW D 20Hz 20KHz MP3 Standard MPEG Layer 3 32Kbps 256 Kbps anchos de banda variables en 25 etapas Tipo AAA En el orden de copia independientemente de los nombres CD p ehr va PL 100 1 Popis v stup prvn ch sluch tek slot pro SD MMC kartu DAL TITULIVPRED HLASITOST HOLD HLASITOST ve ekvaliz r USB konektor s
37. lja be a k rty t Miut n bedugta a k rtyaf szekbe a mem riak rty t kapcsolja be a lej tsz t a m r eml tett f kapcsol val Power on off Ez a k sz l k garant ltan j l m k dik a 16 32 64 s 128 MB os mem riak rty kkal Egyes gy rtm nyok k z l m g m k d k pes a 256 512 MB os s 1 GB os k rty kkal is de ezekn l az rt kekn l m r nem garant lt a megb zhat m k d s S t bizonyos gy rtm ny 256 512 MB os s 1 GB os k rty kkal egy ltal n nem m k dik az MP3 lej tsz A gy rt c gek neveit itt m rkav delmi okok miatt sz nd kosan nem nevezt k meg 3 Az MP3 csatlakoztat sa a sz m t g phez 3 1 Csatlakoztat s Windows ME 200 XP op rendszerhez Csatlakoztassa az MP3 at a sz m t g p hez a tartoz k mini USB k bellel Windows ME 2000 SP XP s jabb v ltozat op rendszerek haszn lata eset n nincs sz ks g k l n telep t sre a rendszer k zvetlen l telep ti a vez rl programot Ha a csatlakoztat s megfelel akkor a monitor k perny j n automatikusan megjelenik az MP3 a munkaablakban Ha Windows 98 oper ci s rendszert haszn l akkor a mell kelt vez rl programot telep tse fel az MP3 hoz 3 2 Vez rl program telep t se a Windows 98 98SE op rendszerhez A mell kelt telep t lemez haszn lat ra csak a Windows 98 98SE oper ci s rendszer alkalmaz sakor van sz ks g Tegye be az eszk zvez rl programot tartalmaz
38. mente ao aparelho seu funcionamento seguran a ou liga o correcta pode dirigir se ao nosso endere o t cnico ou a outro t cnico 0 vendedor n o assume a responsabilidade por danos resultantes de not cias ou imagens perdidas mesmo que a perda de not cias tenha sido causada por avarias repara o ou outros O vendedor n o assume a responsabilidade por danos resultantes da utiliza o do aparelho nem por reclama es de terceiros Condi es f sicas Evite for ar demasiado o aparelho a n vel mec nico Proteja o de vibra es fortes pancadas n o o deixe cair nem o abane N o exponha o aparelho a temperaturas elevadas acima dos 60 C nem a fortes oscila es t rmicas Proteja o da exposi o directa aos raios solares e da proximidade de radiadores Proteja o aparelho da humidade N o o utilize em espa os com elevada humidade do ar como p ex em quartos de banho N o utilize o aparelho em locais com muito p Proteja o do p Se utilizar o aparelho pr ximo de uma fonte de corrente alternada de um tubo de luz fluorescente ou de um telem vel podem surgir ru dos secund rios durante a reprodu o Tenha tamb m aten o s indica es de seguran a e instru es de utiliza o dos restantes aparelhos ligados ao aparelho Avarias Se entrar algum objecto ou l quido no aparelho este deve ser visto por um t cnico autorizado antes de voltar a us lo Recomen damos que se dirija ao nosso cent
39. mente parte de uma faixa Inicie a reprodu o e prima 1x o bot o Repeat para marcar o in cio da parte No visor agora indicado o s mbolo e a faixa continua a ser reproduzida Assim que chegar ao fim da parte desejada prima uma segunda vez o bot o Repeat Surge agora o s mbolo A B e a parte seleccionada sempre reproduzida de novo Este modo pode ser por exemplo til na aprendizagem de uma l ngua Para terminar o modo A B prima mais uma vez o bot o Repeat Premindo o bot o EQ pode activar uma das 4 configura es de equalizador O DMP100 permite as seguintes configura es POP CLASS ROCK JAZZ Para impedir que um bot o seja involuntariamente premido desloque o bot o deslizante Hold para baixo Ao lado da indica o das pilhas pode ver o s mbolo de cadeado Os bot es est o sem fun o at voltar a repor o bot o deslizante e o cadeado desaparecer do visor 2 3 Coloca o do cart o de mem ria Desligue sempre o leitor MP3 antes de colocar um cart o de mem ria Repare que os contactos do cart o de mem ria devem indicar para baixo e que o cart o deve ser inserido primeiramente com o canto enviesado 3 Utiliza o do DMP100 no computador O leitor MP3 Hama DMP100 pode ser utilizado como leitor de cart es externo num computador com liga o USB Esta possibilidade recomendada para copiar ficheiros MP3 para o cart o de mem ria se n o tiver nenhum lei
40. mo INT Se reproducen los t tulos siguiendo un orden aleatorio modo Shuffle Pulsando la tecla Repeat durante la reproducci n de un t tulo se activa el modo A B Con esta funci n se puede reproducir repetidamente una parte de un t tulo Inicie la reproducci n y pulse una vez la tecla Repeat para marcar el principio de la parte del t tulo En el display se visualiza el s mbolo A y el t tulo contin a reproduci ndose Una vez que haya llegado al final de la parte del t tulo pulse la tecla Repeat por segunda vez En el display se visualiza ahora el s mbolo y la parte del t tulo elegida se reproduce continuamente Este modo de reproducci n puede ser de gran ayuda para aprender un idioma extranjero Para finalizar el modo A B pulse de nuevo la tecla Repeat Pulsando la tecla EQ puede activar uno de los 4 ajustes del ecualizador El DMP100 ofrece los siguientes ajustes POP CLASS ROCK JAZZ Para evitar pulsar una tecla de modo involuntario desplace el conmutador corredizo Hold hacia abajo Junto a la indicaci n de las pilas podr ver ahora el s mbolo de un candado Todas las teclas carecen ahora de funci n hasta que vuelva a colocar el conmutador corredizo en su posici n original y el candado desaparezca del display 2 3 Colocar la tarjeta de memoria Desconecte siempre el reproductor MP3 antes de colocar una tarjeta de memoria Tenga en cuenta que los contactos de
41. mo est habituado a faz lo com as unidades de disquetes ou o disco local ATEN O Certifique se que a transfer ncia de dados est conclu da antes de retirar o cart o de mem ria do leitor MP3 ou antes de desligar o leitor MP3 Caso contr rio os dados poder se o perder Utilize sempre a fun o Ejectar do Windows Explorer clique direito no s mbolo da unidade nova para retirar o cart o de mem ria e utilize a fun o Retirar Hardware do Windows clique direito na pequena seta verde ao lado do rel gio do Windows para desligar o leitor MP3 do computador 4 Diagn stico de problemas Problema A reprodu o p ra poucos minutos depois e indicada uma pilha vazia apesar de ter inserido uma pilha nova Solu o Pode por vezes acontecer o DMP100 n o ser compat vel com alguns cart es de mem ria que se adquirem no mercado Neste caso tente se poss vel utilizar o leitor MP3 com um cart o de mem ria de outro fabricante Se o problema persistir dirija se por favor assist ncia t cnica Hotline da Hama GmbH Problema N o consigo reproduzir quaisquer outros ficheiros de m sica p ex WMA como MP3 Solu o O leitor MP3 Hama DMP100 um mero aparelho de reprodu o para ficheiros MP3 Este leitor n o consegue reproduzir outros formatos Converta estes ficheiros em ficheiros padr o MP3 Problema Os bot es n o funcionam Solu o Verifique se o modo Hold est activado e se necess rio desact
42. o e po ta e zobrazuje jako dal jednotka P i kop rov n postupujte obvykl m zp sobem POZOR Neodpojujte DMP100 z po ta e p ed ukon en m kop rov n M e doj t ke ztr t dat P ed odpojen m p stroje z po ta e pou vejte standardn zp sob klik prav m tla tkem na zelenou ipku na spodn li t 4 e en probl m Probl m P ehr v n se zastav po n kolika minut ch a na displeji se objev symbol vybit baterie a koliv je ur it vlo en nov bate rie e en Pravd podobn jste vlo ili nekompatibiln pam ovou kartu Zkuste pou t jinou pam ovou kartu Doporu ujeme pou vat jen zna kov karty Probl m Nejde p ehr vat jin form ty nap WMA ne MP3 e en DMP100 je ur en jen k p ehr v n MP3 Zkonvertujte data do MP3 Probl m Tla tka nefunguj e en Zkontrolujte polohu p ep na e HOLD Probl m Rychle vybit baterie e en M e b t zp sobeno pou it m karty s p li vysokou kapacitou Ide ln je pou vat kartu s kapacitou 128 MB Samoz ejm d lka p ehr v n z vis na kvalit pou it baterie 5 Upozorn ni VSeobecna upozorn ni Nepou vejte b hem zen P stroj nepat do d tsk ch rukou Dodr ujte pokyny pro p ipojen p stroje V p pad probl m se obra te na odborn servis Prodejce nezodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m
43. padku czas odtwarzania wynosi od 4 do 6 godz zale nie od typu i zu ycia baterii 5 rodki ostro no ci Wskazania og lne Urz dzenia nie u ywa podczas prowadzenia pojazd w Urz dzenie trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci Przestrzega rodk w bezpiecze stwa opisanych w instrukcji innych urz dze kt re b d u ywane wraz z odtwarzaczem MP3 DMP100 Przestrzega przepis w BHP zwi zanych z u ytkowaniem urz dze elektronicznych W szko ach o rodkach szkoleniowych warsztatach urz dzenie mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby do tego przeszkolone Je eli macie Pa stwo jakiekolwiek w tpliwo ci co do poprawno ci dzia ania urz dzenia nale y zwr ci si do serwisu lub punktu sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za utracone dane Nie ponosi r wnie odpowiedzialno ci za utracone dane kt rych utrata nast pi a w wyniku dokonywanych napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania tego urz dzenia niezgodnego z jego przeznacze niem r wnie gdy ich u ycie spowodowa o szkod u os b trzecich rodki ostro no ci Nie poddawa urz dzenia mechanicznym obci eniom Chroni przed wibracjami uderzeniami Nie dopu ci by urz dzenie spad o Chroni urz dzenie przed dzia aniem wysokich temperatur ponad 60 stopni Chroni urz dzenie przed bezpo rednimi promieniami s onecznymi Chroni
44. pm EETA FOS JENSEN TT Te zz w W M a a 5 Krn EF REE Masse pr TRE E 0 zn ier 23 8 Eero EL Ber eee 114 Epoxy imie Lupe Mu Hn aiiai app La H Shoe UA uma os foo Virus Terr Ebd STAG L OA ROO OTT aaa
45. ro de assist ncia t cnica Limpeza e Conserva o Para limpar as superf cies exteriores use um pano seco e macio 6 Dados T cnicos Cart o de mem ria Tamanho do cart o Dimens es Rela o sinal ru do Pot ncia de sa da Resposta de grava o Formato de dados Taxa de compress o Regula o do volume sonoro Pilha Sequ ncia de reprodu o Cart o SD MMC 16MB a 1 0 GB recomenda se 128MB 60 9mm x 60 9mm x 11 8 gt 95db 5mW L 5mW R 20Hz 20KHz MP3 MPEG Layer 3 padr o 32Kbps 256 Kbps taxa de bits vari vel em 25 n veis Tipo AAA Pela sequ ncia de copiar independentemente dos nomes Instrukcja obs ugi PL100 1 Widok 1 Amari na adi ga ej kare SO PAL ret Paw Hua 1 Career Hoki Haki Wajda Wein m LE are E wara fi sara ria festi priid premas Wntaledse Errados 2 Instrukcja obstugi odtwarzacza MP3 2 1 W czenie i wy czenie odtwarzacza MP3 Aby w czy odtwarzacz przycisn kr tko przycisk Play Stop Na wy wietlaczu pojawi si pierwszy tytu Aby wy czy odtwarzacz przytrzyma przycisk Play Stop na 3 sek do momentu gdy na wy wietlaczu pojawi si OFF INFO Poniewa odtwarzacz nie posiada wewn trznej pami ci przez co produkt mo e by ta szy nie ma mo liwo ci zapami tania ustawie po wy czeniu odtwarzacza 2 2 Odtwarzanie plik
46. s Explorer Klikni cie prawym przyciskiem myszy na symbol nap du aby odinstalowa urz dzenie Aby od czy urz dzenie od komputera klikn prawym przyciskiem myszy na zielon strza k 4 Rozwi zywanie problem w Problem Odtwarzanie zostanie przerwane po kilku minutach od jego rozpocz cia pomimo i w o one zosta y nowe baterie Rozwi zanie Niestety odtwarzacz MP3 DMP100 nie jest kompatybilny ze wszystkimi dost pnymi na rynku kartami pami ci W takim wypadku nale y wypr bowa odtwarzacz z kart pami ci od innego producenta Je eli problem b dzie si nadal pojawia nale y skon taktowa si z serwisem Problem Odtwarzacz nie odtwarza plik w typu WMA Rozwi zanie Odtwarzacz Hama DMP100 MP3 mo e odtwarza jedynie pliki MP3 Inne formaty plik w nie s obs ugiwane W takim wypadku dane nale y skonwertowa do MP3 Problem Przyciski nie dzia aj Rozwi zanie Upewni si czy nie jest aktywny przycisk Hold Je eli tak nale y go odblokowa patrz punkt 2 2 Odtwarzanie danych MP3 Problem Szybkie roz adowywanie si baterii Rozwi zanie Poniewa obecnie dost pne na rynku karty pami ci charakteryzuj si r nym poborem pr du mo e si w najgorszym wypadku zdarzy e u ywaj c karty SD o du ej pojemno ci czas odtwarzania b dzie wynosi tylko 30 min Aby unikn takiego pro blemu zaleca si stosowanie kart Hama lub SanDisk SD lub MMC o pojemno ci do 128 MB W tym wy
47. s detectado e instalado ATENCI N Tenga en cuenta que bajo Windows 98 los controladores se deben instalar ANTES de conectar el DMP100 3 3 Copiar ficheros en la tarjeta de memoria Una vez conectado el reproductor MP3 en su ordenador en Mi PC se visualizar una nueva unidad Introduzca la tarjeta de memoria en el DMP100 Ahora puede copiar ficheros a esta nueva unidad de forma an loga a como se hace con unidades de dis quete o de disco duro ATENCI N Aseg rese de que la transmisi n de datos ha finalizado antes de retirar la tarjeta de memoria del MP3 o de desenchufar este ltimo De otro modo no se puede excluir la posibilidad de que se produzca una p rdida de datos Utilice siempre la funci n Expulsar del explorador de Windows haga clic con la tecla derecha del rat n sobre el s mbolo de la nueva unidad para retirar la tarjeta de memoria y la funci n de Windows de Desconectar un dispositivo haga clic con la tecla derecha del rat n sobre la fle chita verde que se encuentra al lado del reloj de Windows para desenchufar el reproductor MP3 del ordenador 4 Diagn stico de problemas Problema La reproducci n se detiene a los pocos minutos y se visualiza una pila vac a pese a que he colocado una nueva Soluci n A veces ocurre que el DMP100 no es compatible con algunas de las tarjetas de memoria que circulan en el mercado En este caso intente operar el reproductor MP3 con una tarjeta de memoria de otro fabricante
48. s haben wenden Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen Fachmann Der Verk ufer bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch verlorengegangene Nachrichten oder Bilder entstehen auch wenn der Nachrichtenverlust durch St rungen Reparatur oder anderes verursacht wurde Der Verk ufer bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die bei der Benutzung des Ger tes auftreten sowie f r Beanstandungen Dritter Umgebungsbedingungen Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Ger tes Sch tzen Sie es vor Vibrationen harten St en lassen Sie es nicht fallen und sch tteln Sie es nicht Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen ber 60 C und starken Temperaturschwankungen aus Sch tzen Sie es vor direkter Sonnenstrahlung und der N he zu Heizk rpern Schiitzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Gebrauchen Sie es nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B im Badezimmer Verwenden Sie das Ger t nicht an staubigen Orten Schiitzen Sie es vor Staub Beim Gebrauch in der Nahe einer Wechselstromquelle einer Leuchtstoffr hre oder eines Mobiltelefons k nnen bei der Wiedergabe Nebenger usche auftreten Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der iibrigen Ger te an die das Ger t angeschlossen wird St rungen Sollte ein Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen lassen Sie das Ger t von einer autorisierten Fachkraft berpr
49. tor de cart es adequado ligado ao seu sistema 3 1 Instala o com Windows ME 2000 XP ou vers o mais recente Com Windows ME 2000 XP ou vers o mais recente n o necess rio utilizar um controlador adicional Depois de ligar o leitor MP3 com o cabo USB inclu do com a interface USB activada ao seu computador o DMP100 automaticamente reconhecido e instalado 3 2 Instala o com Windows 98SE Com o Windows 98SE insira o CD Rom do controlador inclu do Clique em gt Iniciar gt Executar e introduza DASetup exe em que D ter talvez de ser substitu do pela letra da unidade da sua unidade de CDs ou clique em Localizar e seleccione o ficheiro indicado em cima gt OK gt Next gt Os ficheiros necess rios s o ent o copiados do CD Seleccione agora Yes want to restart my computer now e clique em gt Finish gt para reiniciar o seu computador Depois do rein cio retire o CD ROM da unidade Agora pode ligar o leitor MP3 com o cabo USB inclu do a um portal USB livre no seu computador O DMP100 ser ent o reconhecido e instalado ATEN O Repare que com o Windows 98 os controladores devem ser instalados ANTES de ligar o DMP100 3 3 Copiar ficheiros para o cart o de mem ria Depois de ligar o leitor MP3 ao seu computador indicado uma nova unidade no ambiente de trabalho Insira agora um cart o de mem ria no DMP100 Pode ent o copiar ficheiros para a nova unidade co
50. tst rke in 25 Stufen regeln Durch Ziehen der Taste nach oben wird die Lautst rke erh ht durch Ziehen der Taste nach unten reduziert Im Display wird die gew hlte Lautst rke kurz angezeigt INFO Nach dem Aus und Wiedereinschalten des Players wird die Lautst rke auf die Standardeinstellung 18 zur ckgesetzt Zum wiederholten Wiedergeben eines oder mehrerer Titel driicken Sie die Taste Repeat w hrend die Wiedergabe angehalten wurde Der DMP100 bietet 3 verschieden Modi welche durch mehrmaliges Dr cken der Repeat Taste nacheinander aktiviert werden k nnen REP 1 Der aktuelle Titel wird endlos wiederholt ALL Alle Titel auf der Speicherkarte werden nacheinander abgespielt Nach dem letzten Titel wird wieder von vorne begonnen Die Titel werden in willk rlicher Reihenfolge nach dem Zufallsprinzip abgespielt Shuffle Modus Driicken Sie die Taste Repeat w hrend der Wiedergabe eines Titels wird der A B Modus aktiviert Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Teil eines Titels wiederholt wiedergeben Starten Sie die Wiedergabe und driicken Sie 1x die Taste Repeat um den Beginn des Teilstiickes zu markieren Im Display wird jetzt das Symbol A angezeigt und der Titel wird weiter abgespielt Sobald das Ende des gew nschten Teilstiickes erreicht wurde dr cken Sie die Repeat Taste ein 2 Mal Nun wird das Symbol angezeigt und das gew hlte Teilst ck wird immer wieder abgespi
51. y pocz tek fragmentu Na wy wietlaczu pojawi si symbol A a utw r b dzie odtwarzany dalej Nast pnie zaznaczy koniec fragmentu przyciskaj c klawisz Repeat po raz drugi Na wy wietlaczu pojawi si symbol A B a wybrany utw r b dzie odtwarzany ci gle Tryb ten przyda si z pewno ci podczas nauki j zyka obcego Aby zako czy tryb A B wystarczy przycisn klawisz Repeat Naciskaj c klawisz EQ uaktywniony zostanie Equalizer Odtwarzacz DMP100 oferuje nast puj ce ustawienia POP CLASS ROCK JAZZ Aby zapobiec omy kowemu przyci ni ciu kt rego z przycisk w nale y przesun klawisz Hold w d Na wy wietlaczu obok symbolu baterii pojawi si symbol funkcji Hold Aby funkcj t dezaktywowa nale y przesun przycisk w g r symbol zniknie z wy wietlacza 2 3 Wktadanie karty pamieci Przed w o eniem karty pami ci do odtwarzacza nale y go wy czy Kart wk ada do odtwarzacza uci tym rogiem w kierunku odtwarzacza i stykami w d 3 U ycie odtwarzacza MP3 z komputerem Odtwarzacza MP3 DMP 100 Hama mo na u ywa r wnie jako zewn trznego czytnika kart pami ci Odtwarzacz czy si z kompute rem za pomoc kabla USB cz c w ten spos b odtwarzacz z komputerem mo na kopiowa i kasowa dane je eli nie posiadacie Pa stwo innego czytnika kart pami ci 3 1 Instalacja w systemie ME 2000 XP lub nowszych W systemach Windows ME
52. y las instrucciones de uso del resto de equipo a los que se conecte el aparato En instalaciones industriales deben respetarse las prescripciones para la prevenci n de accidentes establecidas por las asociaciones profesionales acerca de instalaciones el ctricas y medios para la producci n En escuelas centros de formaci n talleres de tiempo libre o de autoformaci n el uso de productos electr nicos debe ser controlado por personal capacitado e Si tiene dudas o preguntas sobre el aparato su funcionamiento en cuestiones de seguridad o sobre su correcta conexi n dir jase a nuestro servicio t cnico o a un t cnico especializado El vendedor no se responsabiliza de da os que se produzcan por la p rdida de mensajes o im genes a n en el caso de que la p rdida se produjese por aver a reparaciones u otras causas El vendedor no se responsabiliza de da os que se produzcan por la utilizaci n del aparato ni acepta reclamaciones de terceros Condiciones del entorno Evite someter el aparato a cargas mec nicas elevadas Prot jalo de vibraciones golpes fuertes no lo deje caer y no lo sacuda bruscamente No exponga el aparato a temperaturas elevadas mayores de 60 C ni a variaciones bruscas de temperatura Proteja el aparato de la radiaci n directa del sol y no lo deje cerca de radiadores de calefacci n Proteja el aparato de cualquier tipo de humedad No utilice el aparato en estancias con elevada humedad ambienta
Download Pdf Manuals
Related Search