TC76206 - Velleman
Contents
1. Quite los tornillos del lado donde no est conectado el cable de alimentaci n fig A Quite el panel lateral el frontal y la rejilla fig B Desconecte la bombilla en ambos lados fig C Quite la bombilla fig D Introduzca una nueva bombilla OD ad 99 Monte todas las partes correctamente antes de utilizar el aparato No toque la bombilla con las manos desnudas Quite las huellas dactilares con un pa o suave Las huellas dactilares se quemaran en la bombilla y afectar n a la duraci n de vida Limpieza y mantenimiento Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Deje que el aparato se enfrie Utilice un pa o h medo para limpiar el aparato Nunca utilice agua para limpiar el aparato Especificaciones cable de 1 9 m HOSRN F3 x 1 0 mm alimentaci n consumo 1500 W alimentaci n 230 VV 50 Hz grado de IP 65 protecci n IP capacidad de 3m calefacci n Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Eliminaci n de residuos A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una EE empresa espec2. etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Imported for Toolland by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www toolland eu
3. kleding meubelen ONMIDDELIJK BRANDGEVAAR BRANDGEVAAR Gebruik de brander nooit als droger Houd het netsnoer steeds op een veilige afstand van de brander Het elektrische snoer mag nooit in contact komen met de brander of met warme delen v2 21 11 2014 Handeiding Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Het mag ook niet gekneld zitten of beschadigd geraken door scherpe onderdelen Raak het toestel nooit aan met natte handen Opgelet dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik Raak geen warme oppervlakken aan Laat het toestel voldoende afkoelen na gebruik voor u het aanraakt Raak het brandergedeelte nooit aan tijdens de werking ervan ook niet om het in een andere positie te zetten OPGELET de front van de brander wordt ook warm tijdens gebruik raak het niet aan Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Laat een ingeschakeld toestel nooit onbeheerd achter Demonteer of open dit toestel NOOIT Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektrische schokken te
4. nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should mmm beteken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www toolland eu p 4 20 TC76206 User Guide The information in this manual is subject to change without prior notice Copyright Notice The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder v2 21 11 2014 p 5 20 TC76206 Terrasverwarmer Handeiding Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Veiligheidsinstructies De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn d
5. Hitze kann daf r sorgen dass brennbare Stoffe sich entz nden auch wenn diese nicht sichtbar sind Verwenden Sie das Ger t nur in gut gel fteten R umen Benutzen Sie keine Sprays oder entflammbaren Materialien in der N he des Ger tes Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t niemals in einem Badezimmer Beachten Sie dass niemand das Ger t mit nassen H nden ber hren kann Das Ger t ist spritzwasserfest Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Demontieren oder ffnen Sie das Ger t NIE Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung p 15 20 TC76206 berpr fen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Geh use oder das Kabel besch digt ist Versuchen Sie nie selbst das Ger t zu reparieren Setzen Sie sich mit einem Fachh ndler oder einer Fachkraft in Verbindung Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch Das Ger t hat keinen Temperaturregler der das Ger t ausschaltet wenn es die gew nschte Temperatur erreicht hat Das Ger t auspacken berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H
6. Houdrekening met de opgegeven veiligheidsafstanden in de veiligheidsvoorschriften 3 Plaats de onderste stang in het onderstel en schroef het vast 4 Plaats de middelste stang op de onderste stang en schroef beiden aan mekaar 5 Plaats nu de bovenste en de middelste stang op mekaar en schroef beiden aan mekaar 6 Plaats nu het verwarmingselement op de bovenste stang en draai de blokkeringsknop stevig vast 7 Het verwarmingselement kan in een hoek tussen 0 en 45 opgesteld worden Opgelet Verander de hoek van de straler niet tijdens het gebruik Schakel eerst de verwarming uit laat 15 minuten afkoelen en verstel dan pas de hoek De lamp vervangen Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 Trek de stekker uit het stopcontact voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint Laat toestel afkoelen 2 Draai de schroeven los aan de zijde waar de kabel niet in het toestel komt Fig A 3 Verwijder het zijpaneel van de behuizing het voorpaneel en het rooster Fig B Maak de lamp aan beide kanten los Fig C 5 Haal de lamp vervolgens uit het toestel Fig D Plaats een nieuwe lamp in het toestel Zorg ervoor dat u alle onderdelen weer correct monteert alvorens het toestel opnieuw te gebruiken Raak de lamp nooit aan met blote handen Verwijder vingerafdrukken met een zachte vod Vingerafdrukken zullen immers in de lamp branden en de levensduur ervan aanzienlijk verminderen p 7 20 TC76206
7. Reiniging en onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint Laat het toestel afkoelen Indien nodig kan het toestel met een vochtige doek of met een stofdoek gereinigd worden Gebruik nooit water om het toestel te reinigen Technische specificaties voedingskabel 1 9 m HOSRN F3 x 1 0 mm verbruik 1500 W voeding 230 VAY 50 Hz IP norm IP 65 stralingsbereik 3m Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het toestel na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele m batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor
8. Schl gen f hren Achten Sie darauf dass das Kabel nicht geguetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Fassen Sie das Ger t niemals mit nassen H nden an Warnung Ber hren Sie das Geh use w hrend des Betriebs nicht denn das Geh use heizt auf Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Lassen Sie das Ger t nach Gebrauch gen gend abk hlen bevor Sie diese ber hren Ber hren Sie niemals den Heizkopf und bewegen Sie das Ger t nicht w hrend des Gebrauchs Ber hren Sie niemals die Vorderseite des Ger tes diese ist sehr hei Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn durch eine fiir Ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet Demontieren oder ffnen Sie das Geh use KEINESFALLS Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Benutzen Sie das Ger t nicht in R umen wo Tiere gehalten werden Dieses Gerat ist nur fur die Verwendung im Haushalt bestimmt Halten Sie das Ger t von brennbaren Produkten oder explosivem Gas fern
9. d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de S
10. de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas etc Su uso incorrecto anular la garantia completamente Los dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garantia y su distribuidor no sera responsable de ning n da o u otros problemas resultantes Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo Si vende el aparato es importante que le facilite este manual del usuario al nuevo propietario Nunca utilice un temporizador para activar o desactivar el aparato No se puede activar y desactivar el aparato de forma autom tica Este aparato es apto para el uso en exteriores v ase Especificaciones Aseg rese de no bloquear la toma el ctrica para poder acceder a ella en caso de emergencia No exponga el aparato a malas condiciones clim ticas p ej lluvia tormenta y nieve Quite todo material inflamable en un radio de 100 cm alrededor del aparato Nunca instale el aparato cerca de papel cortinas ropa muebles etc RIESGO DE INCENDIO Nunca utilice el aparato como secadora Mantenga el cable de alimentaci n a una distancia segura de la calefacci n de terraza Aseg rese de que no haya contacto entre ambos Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica Aseg rese de que el cable no pueda quedar atascado ni da ado por alg n tipo de superficie afilada Nunc
11. de incendio Nunca utilice este aparato en un cuarto de ba o Aseg rese de que nadie pueda tocar el aparato con las manos h medas El aparato es resistente a salpicaduras Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento NUNCA desmonte ni abra la caja El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Controle el cable antes de cada uso No utilice el aparato si la carcasa o los cables est n da ados No intente reparar el aparato por s mismo Contacte con un distribuidor autorizado o un t cnico cualificado Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a El aparato no lleva ning n termostato que lo desactive al alcanzar la temperatura deseada p 12 20 TC76206 Desembalar el aparato Controle el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Conserve el embalaje original para guardar y o transportar el aparato Mantenga el embalaje lejos del alcance de ni os y animales y compruebe que el aparato no est da ado Instale el aparato en una superficie plana
12. deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende v 2 21 11 2014 Handeiding p 8 20 TC76206 Chauffage de terrasse Manuel utilisateur Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Prescriptions de s curit La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications a la fin de cette notice Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs explosion de lampe chute etc Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Garder ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure Fournir le manuel de l Appareil au nouveau propri taire en cas de vente Ne jamais utiliser d interrupteur retardement Cet appareil ne peut jamais se
13. la grille Fig B 4 D connecter la lampe des deux c t s Fig C 5 Retirer la lampe Fig D 6 Installer une nouvelle lampe Veiller monter correctement l appareil avant de l utiliser Ne pas manipuler la lampe les mains nues Enlever les traces de doigts avec un chiffon doux Les traces de doigts br leraient dans la lampe et peuvent affecter sa dur e de vie Nettoyage et entretien D brancher l appareil avant chaque entretien Laisser refroidir l appareil Utiliser un chiffon humide ou un chiffon poussi res pour le nettoyage Ne jamais utiliser d eau pour nettoyer l appareil Sp cifications techniques cordon 1 9 m HO5RN F3 x 1 0 mm d alimentation consommation 1500 W alimentation 230 VV 50 Hz indice IP IP 65 p 10 20 TC76206 port e de radiation 3m N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles EE Parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif un
14. ndler Bewahren Sie die Verpackung auf Bei einem m glichen Transport oder bei l ngerer Nichtbenutzung ist das Ger t in der Originalverpackung gut gesch tzt Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und untersuchen Sie das Ger t auf Zeichen von Besch digungen Zur Sicherheit Ihrer Kinder und Tiere lassen Sie keine Verpackungsteile erreichbar liegen Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen und flachen Oberfl che auf Setzen Sie es keine Vibrationen und starkem Wind aus Stellen Sie sicher dass die Oberfl che das Ger t tragen kann Schlie en Sie das Ger t nicht an das Stromnetz an bevor alle ben tigten Teile montiert sind Verwenden Sie fiir die Installation nur geeignetes Material Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise wenn Sie das Ger t montieren Abstand zur Wand min 150 cm Abstand zur Decke min 50 100 cm Abstand zum Fu boden min 250 cm v 2 21 11 2014 Bedienungsanleitung min 50 100cm min 150cm 4 min 150cm min 250cm Stellen Sie das Ger t in einem trockenen Raum auf Respektieren Sie die Sicherheitshinweise siehe Sicherheitshinweise w hrend der Installation 3 Stecken Sie das untere Rohr in den Fu und befestigen es 4 Stecken Sie das mittlere Rohr in das untere Rohr und befestigen Sie diese 5 Stecken Sie das obere Rohr in das mittlere Rohr und befestigen Sie diese 6 Stecken Sie den Heizkopf i
15. nossa pagina www toolland eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Direitos de autor A Velleman NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos v2 21 11 2014 Guia de Utiliza o p 20 20 Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacem
16. vermijden Personen onder invloed van drugs medicijnen of alcohol mogen het apparaat niet gebruiken Dit toestel is niet geschikt voor het verwarmen van plaatsen waar dieren worden gehouden Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of explosieve gassen Hitte kan brandbare stoffen doen ontbranden ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar Gebruik enkel in een goed geventileerde ruimte Gebruik nooit aerosols of ontvlambare materialen in de nabijheid van het toestel Brandgevaar Brandgevaar Dit toestel nooit in een badkamer gebruiken Let er op dat niemand het toestel kan aanraken met natte handen Het toestel is spatwaterbestendig Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt Demonteer of open dit toestel NOOIT Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer p 6 20 TC76206 Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel Voor ieder gebruik zich vergewissen van de toestand van het snoer Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de bekabeling beschadigd is Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren maar contacteer uw verdeler Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Dit
17. y estable No lo exponga a vibraciones ni al viento Aseg rese de que la superficie pue soportar el aparato Instalar el aparato No enchufe el aparato a la red el ctrica mientras est mont ndolo Utilice s lo el material adecuado para la instalaci n En caso de dudas contacte con un t cnico Siga cuidadosamente todas la instrucciones de seguridad al instalar el aparato Distancia a la pared min 150 cm Distancia al techo m n 50 100 cm Distancia al suelo m n 250 cm min 50 100cm min 150cm 4 min 150cm min 250cm Instale el aparato en una superficie estable y seco Respete las instrucciones de seguridad v ase Instrucciones de seguridad al instalar el aparato 3 Introduzca la barra inferior en la base y fijela 4 Introduzca la barra central en la barra inferior y f jelas 5 Introduzca la barra superior en la barra central y f jelas 6 Introduzca el cabezal en la barra superior y fije con el bot n 7 El aparato tiene un ngulo de inclinaci n de entre 0 y 45 Advertencia No cambie el ngulo mientras el aparato est funcionando Desconecte el aparato de la red el ctrica y deje que se enfr e durante 15 minutos antes de cambiar el ngulo v2 21 11 2014 Manual del usuario Reemplazar la bombilla V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Deje que el aparato se enfr e N
18. 50 Hz IP Schutzart IP 65 geeignet f rR ume 3m bis Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Entsorgung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen Uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit m oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die ortlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www toolland eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Urheberrecht Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern v2 21 11 2014 Bedien
19. A Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adguirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbabl
20. User Guide 3 TC76206 Handeiding ennen 6 Manuel utilisateur een 9 Manual del usuario Bedienungsanleitung Guia de Utiliza o Toolland Ce a land of possibilities Made in PRC TC76206 User Guide siete IEP TAN HNO i AR OA AA HE SHEBA ry yy N KHE i gt Se HEHEHE LAS v 2 21 11 2014 p 2 20 TC76206 Patio Heater User Guide Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer Safety Instructions Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Please read the manual thoroughly before bringing this device into service Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Keep this manual for further reference Make sure to provide the manual to the new owner of you are selling the device Never use a timer to switch on and off the appliance The appliance may not be switched on and off automatically This appl
21. a toque el aparato con las manos h medas Cuidado el aparato se calienta durante el uso Nunca toque las superficies calientes Despu s de v2 21 11 2014 Manual del usuario haber desactivado el aparato deje que se enfr e suficientemente antes de manejarlo Nunca toque las partes calientes ni mueva el aparato cuando est en funcionamiento La parte frontal del aparato se calienta mucho durante el uso No la toque Este aparato no es apto para personas ni os incl con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si est n bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Nunca deje un aparato funcionando sin vigilancia NO desmonte ni abra la tapa bajo ninguna circunstancia puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica Nadie bajo la influencia de drogas medicamentos o alcohol deber a utilizar este aparato El aparato no es adecuado para calentar lugares donde haya animales Este producto s lo es apto para el uso dom stico No utilice el aparato cerca de productos inflamables o de gas explosivo El calor podr a hacer inflamar productos inflamables incluso si no son visibles Utilice s lo en un lugar aireado Mantenga el aparato lejos del alcance de aerosoles o materiales inflamables Riesgo
22. an de spanning in de specificaties achteraan de handleiding Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken enz Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging Wanneer het toestel van eigenaar verandert dient deze handleiding eveneens overhandigd te worden aan de nieuwe eigenaar Dit toestel nooit met een tijdschakelaar laten werken Dit toestel mag nooit vanzelf in werking kunnen treden Dit toestel is geschikt voor gebruik in huis of in de tuin Ook buitenshuis op terrassen e d zie technische specificaties Plaats het toestel zodanig dat het nooit in de weg staat van de netaansluiting zodat u steeds onmiddellijk in geval van nood de stekker uit het stopcontact kunt trekken Zet dit toestel niet in gebruik bij wind regen sneeuw hagel onweer enz Laat het toestel ook nooit bloot staan aan felle windstoten Bij gebruik er steeds voor zorgen dat de afstand tussen het toestel en eender welk brandbaar materiaal steeds 100 cm bedraagt Zet het nooit in de buurt van papier gordijnen
23. bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo
24. brancher ou se d brancher tout seul Cet appareil convient une utilisation ext rieure voir sp cifications techniques Ne pas installer l appareil proximit de la prise La prise doit tre accessible tout moment en cas d urgence Ne pas exposer l appareil de mauvaises conditions m t orologiques pluie temp te neige Lors de l utilisation respecter une distance de s curit entre l appareil et tout mat riel inflammable Respecter une distance d au moins 100 cm Ne jamais placer l appareil proximit de papier rideaux v tements meubles etc RISQUE D INCENDIE Ne jamais utiliser l appareil en tant que s choir Garder le c ble une distance sure de l appareil Le c ble ne peut jamais toucher l appareil Etre prudent lors de l installation toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels Veiller ce que l appareil ne soit pas bloqu ou endommag par des l ments tranchants v2 21 11 2014 Manuel utilisateur Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouill es Attention l appareil chauffe pendant l usage Ne pas toucher les surfaces chaudes Apr s avoir teint l appareil laisser suffisamment refroidir avant de le manier Ne jamais toucher la partie chauffante lorsque le chauffage est en marche m me pas pour d placer celui ci La partie avant devient tr s chaude lorsque l appareil est en marche Ne pas la toucher Cet appareil n
25. cations to the device is not covered by the warranty This device is not equipped with a thermostat that turns off the heater when the desired temperature is reached Unpacking Check the device when unpacking it p 3 20 TC76206 If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer E Do not dispose of the packing The packing can be used to protect the device when not used for a long time or for shipping purposes Remove all package material and check the appliance for damages Always clean up the package material It could be life threatening for children and animals Install the appliance on a secure and firm surface Do not expose it to vibrations and heavy wind Make sure the surface can carry the device Never plug in the device while mounting it Only use mounting material that is suitable for the mounting surface Please contact a technician if in doubt You must strictly follow the minimum safety clearances when mounting the appliance Distance to wall minimum 150 cm Distance to ceiling minimum 50 100 cm Distance to floor minimum 250 cm min 50 100cm min 150cm 4 min 150cm min 250cm 1 Find a stable and dry location to mount the device Respect the safety clearances see Safety Instructions when mounting the device 3 Slide the lower bar in the stand and attach it Slide the middle bar onto the lower bar and attach them 5 Slide t
26. e convient pas aux personnes y compris enfants qui poss dent des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquent d exp rience et de connaissances sauf si elles ont re u une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch NE JAMAIS d sassembler ni ouvrir le bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels L appareil ne peut tre utilis par des personnes sous influence de m dicaments d alcool ou de drogue Cet appareil ne convient pas au chauffage de lieux abritant des animaux Ce produit est destin uniquement un usage int rieur viter l usage proximit de produits inflammables ou de gaz explosifs La chaleur peut enflammer les produits inflammables m me s ils ne sont pas visibles N utiliser que dans un endroit bien ventil Ne jamais utiliser d a rosols ou de mat riaux inflammables proximit de l appareil Risque d incendie Ne jamais utiliser l appareil dans une salle de bains Veiller ce que personne ne puisse toucher l appareil les mains humides L appareil r siste aux claboussures Toujours d brancher l appareil s il n est pas utilis et avant le nettoyage ou l entretien NE JAMAIS d sasse
27. e d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer l appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi visiter notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit v2 21 11 2014 Manuel utilisateur p 11 20 TC76206 Calefaccion de terraza Manual del usuario Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algun dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Instrucciones de seguridad Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tension indicada en las especificaciones Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin
28. e de gue surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al publico para la Union Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garantia de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo
29. e service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoguer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un
30. ecteur pendant le montage Veiller ce que les mat riaux de montage conviennent la surface de montage Contacter un technicien en cas de doute Respecter les distances de s curit minimales suivantes lors du montage Distance par rapport au mur au moins 150 cm Distance par rapport au plafond au moins 50 100 cm Distance par rapport au sol au moins 250 cm min 50 100cm min 150cm 4 min 150cm min 250cm 8 Monter l appareil un endroit stable et sec 9 Respecter les distances de s curit lors du montage v2 21 11 2014 Manuel utilisateur 1 Glisser la barre inf rieure dans le pied et attacher les pi ces 2 Glisser la barre centrale sur la barre inf rieure et attacher les pi ces 3 Glisser la barre sup rieure sur la barre centrale et attacher les pi ces 4 Glisser l l ment chauffant sur la barre sup rieure et attacher le l aide du bouton 5 Vous pouvez orienter l l ment dans un angle entre 0 et 45 Attention ne pas changer l angle lors du fonctionnement de l appareil D connecter l appareil le laisser refroidit pendant 15 minutes avant de changer l angle Remplacer la lampe Se r f rer auxillustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 D brancher l appareil avant chaque entretien ou nettoyage Laisser refroidir l appareil 2 Enlever les vis du c t o le c ble n est pas connect Fig A 3 Enlever la partie lat rale la partie frontale et
31. ent of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused b
32. he upper bar onto the middle bar and attach them 6 Slide the heating element on the upper bar and secure it using the knob 7 You can set up the heater in an angle between 0 and 45 Attention do not change the angle while the device is in use First disconnect the device let it cool down for 15 minutes and then change the angle v2 21 11 2014 User Guide Replacing the lamp Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Let the device cool down m Remove the screws from the side where the power cable is not connected Fig A Remove the side the front panel and grill Fig B Disconnect the lamp on both sides Fig C Slide the lamp outwards Fig D Insert a new lamp in the appliance DU Br You must mount all parts correctly before using the appliance Do not handle the lamp with bare hands Remove finger marks with a soft cloth Finger marks will burn into the guartz lamp which will cause lamp failure Cleaning and Maintenance Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Let the device cool down Use a moist rag or a dust rag for cleaning Never use water to clean the device Technical Specifications power cord 1 9 m HOSRN F3 x 1 0 mm power 1500 W consumption power supply 230 VV 50 Hz IP rating IP 65 radiation range 3m Use this device with original accessories only Velleman
33. ia da parede m nimo 150 cm Dist ncia do tecto m nimo 50 100 cm Dist ncia do ch o m nimo 250 cm min 50 100cm min 150cm 4 min 150cm min 250cm v2 21 11 2014 Guia de Utiliza o 1 Escolha um local est vel e seco para montar o aparelho 2 Respeite as normas de seguranca ver Instruc es de Seguranca ao montar o aparelho 3 Fazer deslizar a barra inferior no suporte e fix la Fazer deslizar a barra central em direcc o a barra inferior e fixe as 5 Fa a deslizar a barra superior em direc o a barra central e fixe as 6 Fa a deslizar o elemento aquecedor para a barra superior e fixe a usando o bot o 7 Pode ajustar o aquecedor num ngulo entre 0 e 45 Aten o nunca mude o ngulo enquanto o dispositivo estiver a funcionar Primeiro desligue o aparelho deixe o arrefecer durante 15 minutos e depois ajuste o ngulo Substituir a l mpada Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador 1 Desligue o aparelho da corrente antes de qualquer actividade de manuten o Deixe o aparelho arrefecer 2 Retire os parafusos do lado no qual n o est ligado o cabo de alimenta o Fig A 3 Retire a latera o frontal e a grelha Fig B 4 Desligue a l mpada de ambos os lados Fig C 5 Fa a deslizar a l mpada para fora Fig D 6 Coloque uma nova l mpada Tem de montar todas as pe as correctamente antes de voltar a usar o aparelho N o toque na l mpada com a
34. ializada en reciclaje Devuelva este p 13 20 TC76206 aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Para m s informacion sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www toolland eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Derechos de autor Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente v 2 21 11 2014 Manual del usuario p 14 20 TC76206 Terrassenstrahler Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Jede andere Ver
35. iance is suited for outdoor use see technical specifications Do not place the appliance near the plug The plug must be accessible at any time in case of an emergency Do not expose this device to bad weather conditions such as rain storm and snow When using the appliance always keep distance between the appliance and any inflammable material Please keep a distance of at least 100 cm Never place the appliance near paper curtains clothes furniture etc RISK OF FIRE Never use the device as a dryer Keep the cable at a safe distance from the heater Never let the power cable touch the heater Be very careful during the installation touching live wires can cause life threatening electroshocks Make sure the cable does not get stuck or damaged through sharp parts Never touch the appliance with wet hands Caution device heats up during use Do not touch hot surfaces Let the device cool down sufficiently after switching off before handling v 2 21 11 2014 User Guide Never touch the heater part while it is in operation not even to move the unit The front part of the device becomes very hot during use Do not touch it This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible f
36. los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde
37. mbler ou ouvrir le bo tier L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Tirer la fiche pour d brancher l appareil non pas le c ble V rifier l tat du c ble avant chaque utilisation Ne pas utiliser l appareil si le bo tier ou le c blage est endommag Ne pas essayer de r parer soi m me l appareil contacter votre revendeur p 9 20 TC76206 Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie Ce dispositif n est pas quip d un thermostat qui d branche le dispositif de chauffage lorsque la temp rature d sir e est atteinte D ballage V rifier l tat de l appareil lors du d ballage Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Ne pas jeter l emballage L emballage peut s utiliser pour prot ger l appareil en cas de non utilisation prolong e ou pour le transporter Enlever tout mat riel d emballage et v rifier l tat de l appareil Toujours enlever le mat riel d emballage Ce type de mat riel peut tre dangereux pour les enfants et les animaux Installer l appareil sur une surface solide Ne pas exposer l appareil aux vibrations ou aux vents forts S assurer que la surface peut porter l appareil Ne jamais connecter l appareil au s
38. n Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes cuesti n DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Oualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualitat zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma amp nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder ei
39. n das obere Rohr und fixieren Sie mit dem Knopf 7 Das Ger t kann in einem Winkel zwischen 0 und 45 aufgestellt werden Achtung ndern Sie den Winkel nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es zuerst 15 Min abk hlen bevor Sie den Winkel ndern Die Lampe auswechseln Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen Lassen Sie das Ger t abk hlen 2 L sen Sie die Schrauben von der Seite an der das Kabel nicht befestigt ist Abb A 3 Entfernen Sie die Seite der Frontplatte und das Gitter Abb B Trennen Sie die Lampe an beiden Seiten Abb C 5 Entfernen Sie die Lampe Abb D Setzen Sie eine neue Lampe ein Sie m ssen alle Teile korrekt montieren bevor Sie das Ger t verwenden Fassen Sie die Lampe nicht mit blo en H nden an Entfernen Sie Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch Die Fingerabdr cke brennen sonst in das Quarzglas der Lampe ein und verursachen einen vorzeitigen Ausfall des Heizger ts p 16 20 TC76206 Reinigung und Wartung Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen Lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals Wasser um das Ger t zu reinigen Technische Daten Stromkabel 1 9 m HOSRN F3 x 1 0 mm Stromverbrauch 1500 W Stromversorgung 230 VV
40. ne R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten J ahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Garantia de servico e de qualidade Velleman Desde a sua fundac o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribuic o em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetem
41. ode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal Garantie d
42. ondi es atmosf ricas adversas tais como chuva trovoada ou neve Ao utilizar o aparelho guarde sempre uma dist ncia entre o aparelho e qualquer material inflam vel Guarde uma dist ncia de pelo menos 100 cm Nunca coloque o aparelho perto de papel cortinados tapetes mob lias etc RISCO DE INC NDIO Nunca use o aparelho como secador Mantenha o cabo a uma dist ncia segura em rela o ao aquecedor Nunca deixe que o cabo de alimenta o toque no aquecedor Cuidado durante durante a instala o pois tocar em cabos ligados corrente pode provocar choques el tricos mortais v2 21 11 2014 Guia de Utiliza o Certifique se de que o cabo n o fica preso ou danificado por qualquer pe a afiada Nunca toque no aparelho com as m os molhadas Aten o o exterior do aparelho aquece durante o funcionamento N o toque nas superf cies quentes Deixe o aparelho arrefecer o suficiente depois de o desligar e antes de o manusear N o toque no aquecedor enquanto este estiver em funcionamento nem mesmo para o mudar de local A parte da frente do aparelho fica bastante quente durante a utiliza o N o lhe toque Este aparelho n o conv m as pessoas inclu do crian as com capacidade f sica sensorial ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos unicamente se recebeu uma supervis o ou instru es em rela o a utiliza o do aparelho de uma pessoa respons vel da seguran a das me
43. or their safety Keep this device away from children and unauthorized users Never let the device run unattended DO NOT disassemble or open the cover under any circumstances Touching live wires can cause life threatening electroshocks Persons under the influence of drugs medication or alcohol should not use the device This appliance is not suitable for heating of premises where animals are kept This appliance is intended for household use only Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in sight Only use in properly ventilated rooms Never use aerosols or flammable materials in the vicinity of the device Risk of fire Never use this appliance in a bathroom Make sure that no one can touch the device with wet hands The device is splash proof Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities are performed DO NOT disassemble or open the cover There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Handle the power cord by the plug only Check the cable before every use Do not use the device when damage to housing or cables is noticed Do not attempt to service the device yourself but contact an authorised dealer or service agent All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifi
44. orkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperi
45. os regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas cons
46. r ou os cabos est o danificados N o tente reparar o p 18 20 TC76206 aparelho Contacte sempre um distribuidor ou agente autorizado Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia O aparelho n o est equipado com um termostato que desligue o aquecedor quando este atinge a temperatura desejada Desembalar Inspecione o aparelho enquanto o desembala Caso o aparelho tenha sido danificado durante o transporte n o o instale e contacte o seu distribuidor N o deite fora a embalagem Esta pode ser usada para proteger o aparelho sempre que este n o for usado durante um longo periodo de tempo ou para efeitos de transporte Retire todo o conte do do interior da embalagem e verifigue o aparelho esta danificado Deite fora todo o conte do da embalagem visto que pode ser perigoso para as criancas ou animais Instale o aparelho numa superf cie firme e segura N o exponha o aparelho a vibra es ou ventos fortes Certifique se de que a superf cie aguenta com o aparelho Nunca ligue o aparelho corrente el ctrica enquanto o estiver a montar Use apenas material de montagem apropriado tendo em conta a superf cie de montagem Contacte um t cnico em caso de d vidas Tem de seguir o m nimo de regras de seguran a ao montar o aparelho Dist nc
47. s m os desprotegidas Limpe as marcas dos dedos com um pano macio As marcas dos dedos v o queimar a l mpada de quartzo o que pode causar mau funcionamento Limpeza e manuten o Desligue o aparelho da corrente antes de qualquer actividade de manuten o Deixe o aparelho arrefecer Use um pano h mido ou um pano do p para limpar o dispositivo Nunca utilize gua para limpar o dispositivo Especifica es cabo de 1 9 m HO5RN F3 x 1 0 mm alimenta o p 19 20 TC76206 consumo 1500 W alimentac o 230 VV 50 Hz grau de protec o IP IP 65 alcance de radia o 3m Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV ndo sera respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Elimina o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este simbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperdicios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a m Uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legislac o local relativa ao meio ambiente Em caso de duvidas contacte com as autoridades locais para os residuos Para mais informac o sobre este produto e para aceder a vers o mais recente deste manual do utilizador visite a
48. smas Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o qualificadas Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia NUNCA desmonte ou abra a tampa do dispositivo em quaisquer circunst ncias tocar em cabos ligados corrente pode provocar choques el tricos mortais Pessoas sob a influ ncia de drogas medicamentos ou lcool n o devem utilizar o aparelho Este aparelho n o indicado para aquecer locais onde existam animais indicado apenas para uso dom stico N o utilize o aparelho perto de produtos inflam veis ou g s explosivo O calor pode inflamar os produtos inflam veis inclusivamente os que n o s o vis veis Utilize o apenas em locais bem ventilados Nunca use aeross is ou materiais inflam veis pr ximo do aparelho Risco de inc ndio Nunca use este aparelho na casa de banho Certifique se de que ningu m pode tocar no aparelho com as m os molhadas O aparelho prova de salpicos Desligue sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser usado ou quando estiverem a decorrer quaisquer opera es de manuten o NUNCA desmonte ou tente abrir a capa exterior O utilizador n o ter de fazer a manuten o das pe as Recorra a um agente autorizado para repara o e ou pe as de substitui o Segure sempre na ficha para desligar o cabo da rede nunca no pr prio cabo Verifique o cabo antes de cada utiliza o N o utilizar o aparelho se verificar que o exterio
49. toestel is niet uitgerust met een thermostaat die het verwarmingselement uitschakelt zodra de gewenste temperatuur is bereikt Verpakking Bij het uitpakken dient u het toestel te controleren op transportschade en volledigheid Indien u schade opmerkt aan het toestel moet u contact opnemen met uw verdeler Gooi de verpakking niet weg Deze kan gebruikt worden om het toestel terug in te verpakken als u voor langere tijd niet gebruikt of als verzendkarton Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer het toestel op eventuele beschadigingen Ruim verpakkingsmaterialen altijd op ze kunnen levensgevaarlijk zijn voor kinderen en dieren Monteer het toestel op een niet brandbare rechte ondergrond Vrijwaar het van trillingen en stel het niet bloot aan hevige wind Zorg ervoor dat de ondergrond het toestel probleemloos kan dragen Steek nooit de stekker in het stopcontact alvorens het toestel volledig gemonteerd is Gebruik uitsluitend bevestigingsmateriaal dat geschikt is voor de desbetreffende ondergrond Doe hiervoor beroep op een ervaren technicus Bij het monteren van het toestel moet men rekening houden met minimum veiligheidsafstanden Afstand muur min 150 cm Afstand plafond min 50 100 cm Afstand vloer min 250 cm v 2 21 11 2014 Handeiding min 50 100cm min 150cm 4 min 150cm min 250cm 1 Zet u op een veilige stabiele en droge ondergrond om het toestel in elkaar te zetten 2
50. um veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas
51. ungsanleitung p 17 20 TC76206 Aquecedor para patio Guia de Utilizac o Leia atentamente as instruc es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor Instrug es de seguranca Verifique que a tens o de rede n o seja superior a tensdo especificada no fim deste manual Por favor leia o manual atentamente antes de comecar a utilizar o aparelho Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Todos os outros usos podem levar a um curto circuito queimaduras eletrochogues explosdo de l mpada de colis o etc Uma utiliza o incorreta anula a garantia completamente Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas da resultantes Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necess rio Tenha a certeza de que entrega o manual ao novo propriet rio no caso de vender o aparelho Nunca use um temporizador para ligar ou desligar o aparelho O aparelho n o pode ser ligado ou desligado automaticamente Este aparelho est preparado para ser utilizado no exterior ver especifica es t cnicas N o coloque o aparelho perto da ficha A ficha deve estar sempre acess vel em caso de emerg ncia N o exponha o aparelho a c
52. wendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag usw verbunden Bei falscher Anwendung dieses Ger tes erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Verwenden Sie keinen Timer der das Ger t automatisch ein oder auszuschalten kann Das Ger t eignet sich f r die Anwendung im Au enbereich siehe Technische Daten Blockieren Sie die Steckdose nicht damit Sie diese im Notfall schnell und einfach erreichen k nnen Setzen Sie das Ger t keinen schlechten Wetterbedingungen z B Regen Sturm und Schnee aus Sorgen Sie f r einen Abstand von min 100 cm zwischen dem Ger t und entflammbaren Materialien Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Papier Vorh ngen Kleidung M beln usw auf BRANDGEFAHR Verwenden Sie das Ger t niemals als Trockner Halten Sie das Stromkabel vom Terrassenstrahler fern Beachten Sie dass es keinen Kontakt zwischen beiden gibt Seien Sie w hrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung v2 21 11 2014 Bedienungsanleitung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen
53. y modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij vo
Download Pdf Manuals
Related Search