Reference Series
Contents
1. 2 PRR 2 3 4 6 15 1 8 4 6 e e e e e2. E NS Ma CEM AN PR BOE HERMAN AX 5 e Reference E BS ee AWG16 AWG e A ESE BAR HRA
3. SPANISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA estas instrucciones GUARDE estas instrucciones RESPETE todas las advertencias SIGA todas las instrucciones O use este aparato cerca del agua L MPIELO SOLAMENTE con un pafio seco O bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n cocinas u otros aparatos incluso amplificadores que generan calor USE S LO los accesorios especificados por el fabricante 10 PONGA el aparato solamente en el carrito pedestal tr pode soporte o mesa espe cificado por el fabricante o vendido con el aparato Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento 11 NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y aseg rese de que no se le coloquen encima objetos llenos de l quido tales como floreros NO Ew El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto avisar al usuario que hay informaci n importante sobre operaci n y mantenimiento servicio en los folletos que acompafian al producto equil tero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay voltajes peligrosos no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constit
4. e Bees a _ HER FH EU CE 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 2005 32 EC WEEE E EU 2002 96 EC WEEE FFEN www klipsch com register Klipsch 1 ER
5. X Y Z SR i Optional side surround placement i SL Option A is preferred SR Figure 5 Standard Connections Sub Pre Out A FRENCH CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ces instructions CONSERVER ces instructions RESPECTER tous les avertissements SUIVRE toutes les instructions E PAS utiliser cet appareil proximit de l eau ETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec E PAS OBSTRUER les orifices de ventilation Installer conform ment aux instructions du constructeur 8 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les cuisini res et les autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de a chaleur NS 8 w D UTILISER UNIQUEMENT les accessoires pr conis s par le constructeur 10 UTILISER exclusivement avec un chariot un support un tr pied une console ou un b ti recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire preuve de prudence pour d placer l ensemble chariot appareil afin d viter un renversement pouvant causer des blessures 11 NE PAS exposer cet appareil des claboussures ou des gouttements et veiller ce qu aucun r cipien
6. RF 42 II RF 52 II RF 62 II RF 82 II K 3 TE 4 N JE Le N gt K a IA RS 41 II RS 42 II RS 52 II RS 62 II RC 52 II RC 62 II RC 64 II Klipsch 3502 Woodview Trace Indianapolis IN 46268 1 800 KLIPSCH e klipsch com 2010 Klipsch Speakers
7. Caixas ac sticas frontais esquerda e direita ver as figuras 3 e 4 e Coloque em uma mesma parede a uma dist ncia de 1 8 a 4 6 m entre si e Se utilizadas em um sistema de cinema em casa posicione as caixas ac sti cas ao lado da tela e Posicione as equidistantes da parede situada atr s das unidades e Posicione as na mesma altura acima do piso no caso de modelos que n o sejam de piso com os alto falantes de alta frequ ncia na altura dos ouvidos e Coloque as caixas ac sticas em ngulo voltadas para o ouvinte e ao lado ou frente de qualquer obstru o adjacente e Quando colocadas pr ximas de um canto ou parede produzir o maior inten sidade de graves quando distanciadas das paredes o resultado ser inverso e O posicionamento assim trico das duas caixas ac sticas em rela o s paredes laterais adjacentes pode reduzir o desequil brio de graves causados pelo ambiente e Os modelos de estante podem ser colocados sobre estantes ou pedestais de piso opcionais e Tente instalar seguindo as recomenda es descritas acima para identificar o melhor layout de acordo com sua prefer ncia e para compensar as car acter sticas ac sticas do ambiente Caixas ac sticas do canal central ver as figuras 4 e 6 e Coloque as logo acima ou abaixo do meio da tela e Esses modelos possuem uma haste de inclina o para compensar posiciona mentos acima ou abaixo da altura dos ouvidos do ouvinte quando sentado e Use os c
8. 11 a RA D Jm bah A DIE mies OF ob 1 Klipsch al 28
9. Klipsch Reference Series Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth NED gt Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other appara us including amplifiers that produce heat or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 9 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 10 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer 11 DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with iquids such as vases are placed on the apparatus The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the iterature accompanying the product The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous
10. N 3 S 1 8 4 6 6 15 S ic Cem ida A X Y 1 SL SR A OS PEC E SE A SR 5 6 Sub Pre Out Montor Video GERMAN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Sie diese Anweisungen durch BEHALTEN Sie diese Anweisungen BEACHTEN Sie alle Warnhinweise FOLGEN Sie allen Anleitungen Verwenden Sie diese Ger te NICHT in der N he von Wasser Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie KEINE L ftungs ffnungen Installieren Sie die Ger te entsprechend den Herstell eranweisungen nstallieren Sie sie nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritts ff nungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r 10 VERWENDEN Sie ausschlie lich Wagen St nde Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und Ger t nicht umkippen und Verletzungen verursachen 11 Das Ger t darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden und mit Fl s
11. e These models are supplied with a tilt rod to compensate for placements above or below seated ear height e Use the supplied self stick rubber pads to cover the threaded bushing holes 2 if the tilt rod is not used See Figure 6 Surround Channel Speakers See Figures 3 and 4 e Place approximately 2 feet above the listening position Typically this will be about 5 7 feet above the floor e The surrounds should be placed on the walls directly adjacent to the listening position Another option would be on the wall behind the listening position e The final surround speaker placement depends on your room s characteristics e Use the attached wall bracket to hook to an appropriately sized screw head screwed into a wall stud or wall anchor with a suitable weight bearing capacity See Figure 4 e See your Klipsch dealer for optional adjustable wall mounts if required These mounts utilize the threaded bushings on the rear of the cabinet A CAUTION Never use the attached wall bracket for mounting the speaker to the ceiling CONNECTING CAUTION Turn your amplifier off before making any connections Your loudspeakers are equipped with positive Red and negative Black connection terminals on the rear of the cabinet These correspond to the positive and negative terminals on the appropriate channel left right center rear etc of your amplifier Standard Connections See Figure 5 e Some Reference speakers come with dual bi
12. Enceintes ambiophoniques voir les figures 3 et 4 e Placez les enceintes environ 60 cm au dessus de la hauteur d oreille d un auditeur assis ce qui correspond g n ralement une hauteur comprise entre 1 5 et 2 15 m tres au dessus du sol e Les enceintes ambiophoniques doivent tre plac es sur les murs directement adjacents la position d coute Il est galement possible de les installer sur le mur derri re la position d coute e Le placement final des enceintes ambiophoniques d pend des caract ris tiques de la pi ce e l aide du support mural fourni accrochez l enceinte sur une vis ins r e dans un poteau mural ou un ancrage de cloison s che ayant la capacit de charge requise Voir la figure 4 e Au besoin consultez votre revendeur Klipsch pour obtenir les supports de mon tage mural r glables en option Ces supports de montage utilisent les bagues taraud s situ es l arri re du caisson a ATTENTION N utilisez jamais le support de montage fourni pour accrocher l enceinte au plafond RACCORDEMENT A ATTENTION Avant tout raccordement mettez l amplificateur hors tension Les enceintes sont pourvues de bornes de raccordement positives rouges et n ga tives noires plac es l arri re Elles correspondent aux bornes positive et n gative du canal voulu gauche droit central arri re etc de l amplificateur Raccordement standard voir la figure 5 e Certaines enceintes de
13. Noruega Este aparelho est rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 EC relativa a res duos de equipamentos el tricos e eletr nic os WEEE Este r tulo indica que este produto n o deve ser descartado mmm JUNIO com lixo residencial Deve ser levado para uma instala o apropriada para ser recuperado e reciclado REGISTRO DO PRODUTO Registre o produto on line no site www klipsch com register e A Klipsch o manter atualizado sobre novos produtos e promo es e Suas informa es pessoais nunca ser o vendidas a terceiros e As informa es solicitadas para registro do produto n o s o usadas para fins de garantia Guarde uma c pia da nota fiscal ou recibo como comprovante para servi os cobertos pela garantia Espig es opcionais EEE Figura 4 py E Subwoofer TV Subwoofer Central Ki Esquerdo Direito X Y Z A Sat lite esquerda Sat lite direita Abaixo Heer Posi o lateral opcional das unidades surround DER SL a op o A prefer vel SR Ge B DER Sub Pre Out co TAPE TV DVD CBUSAT RC 42 II
14. after positioning Bookshelf Center and Surround Models These models are supplied with self stick rubber feet to prevent surface damage See Figure 2 for proper application ROOM PLACEMENT Your Reference loudspeakers will perform well in a variety of locations but best results will be achieved using the following guidelines DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Front Left and Right Speakers See Figures 3 and 4 e Place on a common wall 6 to 15 feet apart e If used in a home theater system position the speakers flanking your video display e Position them equidistant from the back wall e Position them at the same height above the floor for non floor standing models with the high frequency drivers at seated ear height e Angle speakers toward the listener and even with or forward of any adjacent obstructions e Placing them near a corner or wall provides the greatest amount of bass while moving the speakers away from room boundaries reduces bass energy e Asymmetrical placement of a pair of speakers from adjacent side walls can smooth room induced bass unevenness e Bookshelf models may be placed on shelves or optional floor stands e Experiment with the above guidelines to suit your taste and to compensate for your room s acoustic characteristics Center Channel Speakers See Figures 4 and 6 e Place immediately above or below center of your video display
15. auf etwaige Transportsch den Wenn es zu Trans portsch den gekommen ist informieren Sie bitte Ihren Klipsch Fachh ndler oder die verantwortliche Spedition Heben Sie das Verpackungsmaterial zur zuk nftigen Verwendung auf Standlautsprecher Standlautsprecher werden mit Spikes ausgeliefert um die Leistung auf Teppich b den zu verbessern e Drehen Sie den Lautsprecher auf dem Teppichboden um und schrauben Sie die Spikes in die Gewinde an der Unterseite der F chen Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Lautsprecher wieder umdrehen da die Spikes scharf sind Siehe Abbildung 2 e Lassen Sie sich von jemand dabei helfen den Lautsprecher zur Aufstellposi tion zu heben e Passen Sie nach dem Aufstellen die L nge einzelner Spikes an um den Lautsprecher waagerecht auszurichten Regal Center und Surround Lautsprecher Diese Modelle verf gen ber selbstklebende Gummif chen die eine Besch digung von Oberfl chen verhindern Abbildung 2 zeigt wie man sie korrekt anbringt AUFSTELLUNG IM RAUM Ihre Reference Lautsprecher bieten in verschiedenen Positionen gute Leistung aber wenn Sie folgenden Richtlinien beachten optimieren Sie die Ergebnisse Vordere linke und rechte Lautsprecher siehe Abb 3 und 4 e Sollten mit 2 bis 4 5 m Abstand entlang einer Wand aufgestellt werden e Beim Einsatz in einem Heimkinosystem sollten Sie die Lautsprecher rechts und links vom Monitor aufstellen e Im gleichen Abstand von der hinte
16. ber neue Produkte und Sonderangebote informieren e Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft e Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet Behalten Sie bitte Ihre Quittung um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen hts Ss 1 8 4 6 m Ss Subwoofer TV Subwoofer Center Ki Links Rechts X Y Z A Satellit links Satellit rec In i Optionale seitliche Platzierung der Surround an a SL Lautsprecher Option A wird bevorzugt SR A B B je Standardanschl sse Sub Pre Out OO TAPE TV DVD CBUSAT Abbildung 2 Spikes optional Abbildung 4 gt Abbildung 6 PORTUGUESE INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A LEIA estas instru es GUARDE estas instru es FIQUE ATENTO a todos os avisos SIGA todas as instru es O use este aparelho perto de gua LIMPE APENAS com um pano seco AO bloqueie nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante o instale pr ximo de quaisquer fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente og es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 USE APENAS acess rios especificados pelo fabricant
17. de registro no se utiliza para prop sitos de garant a Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garant a Ss 1 8ma4 6m 6 pies a 15 pies Ss Subwoofer TV Subwoofer 2 Ki Central Izquierdo Derecho X Y Z SL SR A Sat lite izquierdo Sat lite derecho ee q Ubicaci n opcional lateral de los surround an W SL Se prefiere la opci n A SR Ge B DER Figura 5 Conexiones est ndar Sub Pre Out TAPE TV DVD CBUSAT P as opcionales oa Debajo Encima CHINESE 9 UERR ENA 10
18. etc do amplificador Conex es padr o ver a figura 5 e Algumas caixas ac sticas Reference v m com terminais de conex o duplos conectados por uma tira met lica N o a remova ou as caixas ac sticas n o funcionar o corretamente Mantenha a tira no lugar e conecte 0 cabo de caixa ac stica no conjunto superior dos terminais de conex o poss vel conectar dois cabos a uma caixa ac stica com dois conjuntos de terminais de conex o Consulte o manual do receiver para obter mais instru es e Todas as caixas ac sticas em nosso sistema devem ser conectadas em fase com o terminal positivo da caixa ac stica conectado ao terminal positivo do amplificador Repita este procedimento ao conectar os terminais negativos da caixa ac stica e do amplificador Na maioria dos cabos de caixas ac sticas o isolamento de um dos condutores claramente marcado para ajudar o usu rio a fazer a conex o correta e No m nimo use um cabo de cobre de bitola 16 AWG com dois condutores Para maiores dist ncias use um cabo de bitola mais elevada Os terminais de conex o na caixa ac stica aceitam fios expostos bornes de conex o ou plugues tipo banana e Use qualquer um dos pares de terminais positivo e negativo mantendo as cintas met licas no lugar CUIDADO N o importa o tipo de conex o certifique se de que n o haja contato entre os terminais positivo e negativo na caixa ac stica e no amplificador pois isso pode causar danos ao equipam
19. la posici n del oyente CUIDADO Y LIMPIEZA e Quitar el polvo o limpiar ocasionalmente la caja con un pa o h medo es todo lo que se necesita No utilice nunca limpiadores solventes o abrasivos ni detergentes fuertes e Se puede utilizar el accesorio de cepillo suave de la aspiradora para limpiar la tela de la rejilla e Nunca rocie los excitadores de woofers altavoces de frecuencias medias 0 tweeters con l quidos limpiadores o Ilustradores INFORMACI N DE CONFORMIDAD EN LA UNI N EUROPEA EUROPEAN UNION EU Tiene derecho a llevar la marca CE satisface la directiva de bajo voltaje 2006 95 EC de la Uni n Europea la directiva de EMC 2004 108 EC de la Uni n Europea y la directiva de requisitos de ecodise o 2005 32 EC de la Uni n Europea AVISO DE LA DEEE Nota Esta marca se aplica s lo a pa ses de la Uni n Europea European Union EU y Noruega Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC sobre Desechos de Equipo El ctrico y Elec tr nico DEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios dom sticos Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperaci n y reciclaje REGISTRO DEL PRODUCTO Registre su producto en l nea en www klipsch com register e Klipsch lo mantendr al d a sobre nuevos productos y promociones e Sus datos personales no se vender n nunca e Esta informaci n
20. sobre una superficie alfombrada y atornillele las p as en los bujes roscados de los extremos de las patas Tenga cuidado al poner de pie el altavoz porque las p as son afiladas Vea la figura 2 e Levante el altavoz con la ayuda de otra persona para ponerlo sobre el piso e Ajuste el largo de las p as individualmente para nivelar el altavoz despu s de ponerlo en posici n Modelos de estanter a altavoz central y altavoces surround Estos modelos vienen con patas de goma autoadhesivas para no da ar las super ficies Consulte la figura 2 para ver las aplicaciones correctas UBICACI N EN LA SALA Los altavoces Reference dan buen rendimiento en una variedad de ubicaciones pero los mejores resultados se logran siguiendo estas pautas Altavoz frontal izquierdo y altavoz frontal derecho Vea las figuras 3 y 4 e Ponga los altavoces en una misma pared de 1 8 a 4 6 m 6 a 15 pies de distancia uno de otro e Si son para un sistema de cine en casa ponga los altavoces a los lados de la pantalla de video e P ngalos a la misma distancia de la pared que les queda detr s e Los que no sean de piso p ngalos todos a la misma altura sobre el piso con os excitadores de frecuencias altas a la altura del o do del oyente sentado e Ori ntelos hacia el oyente y p ngalos a la misma altura o m s adelante de las obstrucciones adyacentes e Poner los altavoces cerca de una esquina o una pared produce m s bajos alejarlos de las su
21. 8 CE et 2005 32 CE sur les exigences Ecodesign AVIS WEEE Remarque Cette marque n est applicable qu aux pays de Union Europ enne EU et la Norv ge Cet appareil est tiquet conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il faut le d poser dans une d charge ad quate permettant la r cup ration et le recyclage ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez le produit en ligne l adresse www klipsch com register e Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et des promotions e Vos coordonn es ne seront jamais revendues e Ces informations d enregistrement ne sont pas utilis es pour la garantie Conservez le re u pour les r clamations dans le cadre de la garantie Pointes en option 1 8 m 4 6 m 6 pieds 15 pieds E Caisson de graves E Caisson de graves T l vision Centre Droite Gauche X Y Z Au dessus SR Satellite droit SL A Satellite gauche cc Au dessous Placement de l enceinte ambiophonique SL lat rale Option A pr f rable SR 5 7 o 5 Se co TAPE TV DVD CBUSAT
22. BRA DESEMBALAGEM Todos os modelos e Abra uma extremidade da caixa coloque a caixa ac stica de ponta cabe a e puxe a caixa para cima para retir la Ver a figura 1 e Retire todos os materiais de embalagem incluindo sacos pl sticos e reinstale a grade na frente da unidade Inspecione a caixa ac stica para verificar se sofreu danos durante o transporte Se estiver danificada notifique o revendedor Klipsch ou a transportadora respons vel Guarde toda a embalagem para uso futuro Modelos de piso Os modelos de piso s o fornecidos com espig es para os p s para proporcionar maior firmeza em pisos acarpetados e Vire a caixa ac stica de ponta cabe a sobre uma superf cie acarpetada e parafuse os espig es nas bases roscadas embaixo dos p s Tome cui dado ao colocar a caixa ac stica novamente em p pois os espig es s o afiados Ver a figura 2 e Pe a aux lio a outra pessoa para posicionar a caixa ac stica e Ajuste a altura de cada espig o para nivelar a caixa ac stica depois de posicion la Modelos para estantes canal central e surround Esses modelos possuem p s de borracha auto aderentes para evitar danos s superf cies Ver a figura 2 para informar se sobre o posicionamento correto POSICIONAMENTO NO AMBIENTE As caixas ac sticas Reference apresentar o bom desempenho em diversas posi es mas para obter os melhores resultados poss veis siga as recomenda es descritas a seguir
23. al os de borracha auto adesivos para cobrir os orif cios roscados 2 caso a haste de inclina o n o for usada Ver a figura 2 Caixas ac sticas surround ver as figuras 3 e 4 e Coloque as a aproximadamente 60 cm acima da posi o ocupada pelo ouvinte tipicamente cerca de 1 5 m a 2 m acima do ch o e As caixas ac sticas surround devem ser colocadas nas paredes diretamente adjacentes posi o ocupada pelo ouvinte Outra op o uma parede atr s da posi o ocupada pelo ouvinte e A posi o final das caixas ac sticas surround depende das caracter sticas do ambiente e Use o suporte de parede fixado na unidade para pendur la com um parafuso de tamanho apropriado que esteja preso em uma viga de parede ou bucha de parede com capacidade suficiente para suportar o peso Ver a figura 4 e Se necess rio consulte o revendedor Klipsch para informar se sobre outros tipos de suportes opcionais para instala o em parede Esses suportes usam os orif cios roscados situados atr s da caixa CUIDADO N o use o suporte para parede fixado na unidade para instalar a caixa ac stica no teto CONEX O A CUIDADO Desligue o amplificador antes de fazer qualquer tipo de conex o As caixas ac sticas s o equipadas com terminais de conex o positivos ver melhos e negativos pretos situados atr s das caixas Eles correspondem aos terminais positivo e negativo no canal apropriado esquerdo direito central traseiro
24. arcas distintivas en el aislamiento de uno de los conductores para facilitar la conexi n correcta Utilice cable de cobre de dos conductores calibre 16 AWG como m nimo y mayor calibre para trayectos largos Las terminales de conexi n de su altavoz aceptan cable desnudo terminales de orejeta de pala y terminales tipo banana Utilice el par de terminales compuesto por la terminal positiva y la terminal negativa de arriba o el par de terminales compuesto por la terminal positiva y la terminal negativa de abajo y mantenga las bandas de metal de aco plamiento en posici n PRECAUCI N En ning n tipo de conexi n debe haber contacto entre las terminales positivas y las terminales negativas del altavoz y del amplificador Este contacto puede da ar el equipo Procesamiento de bajos Cuando utilice sus altavoces en un sistema de cine en casa consulte el manual del propietario de los componentes electr nicos surround para hacer los ajustes correctos de procesamiento de bajos e Como regla general los altavoces compactos estanteria canal central y surround se ponen en la posici n que limita los bajos es decir en la posici n Peque o Small e Los altavoces de piso se ponen por lo general en la posici n de gama completa es decir en la posici n Grande Large e Consulte tambi n las instrucciones de los componentes electr nicos para ajustar los vol menes relativos de los altavoces a fin de que produzcan la misma intensidad en
25. e e ER 4 6 2 2 3 4 2 0 6 1 5 2 1 edad ae El 5 7 4 Klipsch A
26. e 10 USE apenas com um carrinho pedestal trip suporte ou mesa recomendado pelo abricante ou vendido com o aparelho Ao usar um carrinho tome cuidado ao mov o com o aparelho para evitar se ferir caso caia 11 N O exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique se de que nenhum objeto que contenha l quidos como vasos sejam colocados sobre o equipamento DD Joo EE 0 o O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero visa alertar o usu rio quanto inclus o de instru es importantes sobre o funcionamento e a manuten o reparos no material impresso que acompanha o produto O s mbolo do raio com uma seta dentro de um tri ngulo equilatero visa alertar o usu rio quanto presen a de tens o perigosa n o isolada dentro do compartimento do produto que pode ser potente o suficiente para representar um risco de choque el trico s pessoas ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade ATEN O Nenhuma fonte de chama exposta como por exemplo uma vela deve ser colocada em cima do produto A ATEN O N o abra Risco de choque el trico As tens es presentes neste equipamento podem causar risco de vida N o h pe as internas que possam ser reparadas pelo usu rio Toda a manuten o deve ser realizada por pessoal de manuten o qualificado ATEN O RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O A
27. ento Controle de graves Ao usar as caixas ac sticas em um sistema de cinema em casa consulte 0 manual do usu rio do equipamento surround para configurar corretamente 0 ajuste de graves e Como regra geral os graves das caixas ac sticas compactas para estante canal central e surround s o ajustados de modo a limitar sua reprodu o e Tipicamente as caixas ac sticas de piso s o ajustadas para produzir o m ximo poss vel de graves e Consulte tamb m as instru es dos componentes eletr nicos para ajustar os n veis do volume relativo das caixas ac sticas para que o ouvinte as ou a com o mesmo n vel CUIDADO E LIMPEZA e Basta limpar a caixa ac stica de vez em quando com um pano mido para retirar a poeira Nunca use produtos de limpeza abrasivos ou solventes nem detergentes fortes e Um aspirador de p com uma escova macia pode ser usado para limpar 0 tecido da grade e Nunca borrife polidores ou produtos de limpeza nos alto falantes ou tweeters INFORMA ES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNI O EUROPEIA Qualificado para exibir a marca CE est em conformidade com a Diretiva sobre Baixa Tens o da Uni o Europeia 2006 95 EC est em conformidade com a Dire tiva sobre Compatibilidade Eletromagn tica EMC da Uni o Europeia 2004 108 EC e com a Diretiva de Projeto Ecol gico da Uni o Europeia 2005 32 EC AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE Nota Esta marca se aplica apenas aos pa ses da Uni o Europeia UE e
28. la de pared con una capacidad de soporte de peso apropiada Vea la figura 4 e Consulte al distribuidor Klipsch para ver si tiene montajes de pared ajustables opcionales si los necesita Estos montajes se fijan en los bujes roscados que hay en la parte de atr s de la caja del altavoz PRECAUCI N Nunca utilice el soporte de pared adjunto para montar el altavoz en el cielo raso CONEXIONES PRECAUCI N Apague el amplificador antes de hacer las conexiones Los altavoces tienen en la parte de atr s de la caja terminales de conexi n positivas rojas y negativas negras que corresponden a las terminales positivas y negativas de los canales correspondientes izquierdo derecho central trasero etc del amplificador Conexiones est ndar Vea la figura 5 e Algunos altavoces Reference tienen dos pares de terminales conectadas por medio de una banda de metal Si se quita la banda de metal los altavoces no funcionan correctamente Deje la banda en su lugar y conecte el cable de altavoz al par de terminales de arriba Es posible hacerles cableado doble a los altavoces con dos pares de terminales Hay m s instrucciones en el manual del receptor Todos los altavoces de su sistema deben conectarse en fase la terminal positiva del altavoz debe ir conectada a la terminal positiva del amplificador la terminal negativa del altavoz debe ir conectada a la terminal negativa del amplificador La mayoria de los cables de altavoz tienen m
29. la gamme Reference sont fournies avec pour chaque polarit deux bornes de raccordement reli es par une barrette m tallique Ne retirez pas cette barrette car elle est n cessaire pour que les enceintes fonctionnent correctement Laissez cette barrette en place et branchez le fil de l enceinte la borne de raccordement sup rieure Il est possible de bi c bler une enceinte ayant deux jeux de bornes de raccordement Veuillez consulter le manuel de votre r cepteur pour des instructions d taill es Toutes les enceintes du syst me doivent tre raccord es en phase la borne pos tive de chaque enceinte tant raccord e la borne positive de l amplificateur Proc dez de la m me fa on avec les bornes n gatives de l enceinte et de amplificateur Sur la plupart des c bles d enceintes des rep res port s sur Pisolant de l un des conducteurs facilitent le bon raccordement e Utilisez du c ble de cuivre deux conducteurs de 1 3 mm2 calibre 16 AWG mini mum et de plus grosse section pour les grandes longueurs Les bornes de l enceinte permettent le raccordement de fils nus de cosses fourche et de fiches banane e Utilisez l une des deux paires de bornes positive et n gative et laissez les bar rettes m talliques de couplage en place ATTENTION Quel que soit le type de raccordement assurez vous de l absence de contact entre les polarit s positive et n gative au niveau de l enceinte et de amplificateur Un
30. meist auf Large Vollbereich eingestellt e Sehen Sie auch in der Ger tedokumentation nach wie Sie die relativen Lautst rkepegel f r die Lautsprecher einstellen m ssen so dass sie von der H rposition aus gleich laut klingen PFLEGE UND REINIGUNG e Sie m ssen das Geh use nur gelegentlich mit einem feuchten Tuch abstau ben oder abwischen Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel e Sie k nnen den Lautsprechergrill mit dem weichen B rstenaufsatz eines Staubsaugers reinigen e Spr hen Sie nie Politur oder Reinigungsmittel auf die Treibereinheiten Tief Mittel und Hocht ner EINHALTUNG VON EU RICHTLINIEN Darf das CE Zeichen f hren Entspricht der EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Entspricht der EU Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit und der EU Ecodesign Richtlinie 2005 32 EC WEEE HINWEIS HINWEIS DIESES ZEICHEN GILT NUR F R L NDER INNERHALB DER EUROP IS CHEN UNION EU UND NORWEGEN DIESE ANWENDUNG IST ENTSPRECHEND DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EC BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE WEEE AUSGEZEICHNET DIESES ETIKETT ZEIGT AN DASS DAS PRODUKT NICHT MIT DEM HAUSM LL ENTSORGT WERDEN DARF ES SOLLTE AN EINER DAF R VORGESEHENEN EINRICHTUNG ABGELIEFERT WERDEN UM WIEDERVERWENDUNG UND RECYCLING ZU ERM GLICHEN PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www klipsch com register e Klipsch wird Sie
31. nding posts that are connected by a metal strip Do not remove this strip or your speakers will not function correctly Keep this strip in place and connect your speaker wire to the top set of the binding posts It is possible to Bi wire a speaker that has two sets of binding posts Please see your receiver s manual for further instructions All speakers in your system must be connected in phase with the positive speaker terminal connected to the positive amplifier terminal Repeat this for the negative speaker terminal and amplifier terminals Most speaker wire has distinguishing markings on the insulation of one of the conductors to assist in correct hookup e Use 16 gauge AWG two conductor copper wire at a minimum and larger gauge wire for longer runs The connection terminals on your loudspeaker will accommodate bare wire spade terminals or banana type plugs e Use either pair of positive and negative terminals keeping the metal coupling straps in place CAUTION With all connection types take care that there is no contact between the positive and negative terminals at the speaker and amplifier Damage to your equipment may result Bass Management When using your speakers in a home theater system consult the owner s manual of your surround electronics for proper application of bass management settings e As a general rule compact speakers Bookshelf Center Channel and Sur rounds are set to the Small or bass limited set
32. perficies que forman la sala reduce la energ a de los bajos e La ubicaci n asim trica de un par de altavoces con respecto a las paredes later ales adyacentes puede nivelar las irregularidades de bajos inducidas por la sala e Los modelos de estanter a se pueden poner en estanter as o en pedestales de piso opcionales e Experimente con las pautas especificadas para adaptar la configuraci n a su gusto y compensar las caracter sticas ac sticas de la sala Altavoces de canal central Vea las figuras 4 y 6 e P ngalos justo encima o debajo del centro de la pantalla de video e Estos modelos tienen una barra de inclinaci n para adaptarse a la ubicaci n por encima o por debajo de la altura del o do del oyente sentado e Utilice las almohadillas autoadhesivas para cubrir los agujeros de los bujes roscados 2 si no utiliza la barra de inclinaci n Vea la figura 6 Altavoces de canal surround Vea las figuras 3 y 4 e Ponga los altavoces a una altura aproximadamente 2 pies mayor que la del o do del oyente sentado Esto es por lo general de 5 a 7 pies sobre el piso e Los altavoces surround se pueden ubicar en las paredes directamente adya centes o en la pared que queda detr s de la posici n del oyente e La ubicaci n final de los altavoces surround depende de las caracter sticas de la sala e Enganche los soportes de pared del altavoz en cabezas de tornillos de tama o apropiado atornillados en el paral vertical o en un anc
33. ren Wand aufstellen e Platzieren Sie sie auf der gleichen H he ber dem Boden falls es sich nicht um Standlautsprecher handelt wobei die Hocht ner auf Ohrh he sein sollten e Lautsprecher auf den Zuh rer hin abwinkeln und b ndig mit oder vor benach barten Hindernissen platzieren e Wenn Sie die Lautsprecher in der N he einer Ecke oder einer Wand auf stellen steigert dies die Bassleistung w hrend eine Aufstellung von den Raumgrenzen entfernt die Bassleistung senkt e Eine asymmetrische Aufstellung des Lautsprecherpaars an benachbarten W n den kann durch den Raum verursachte Bassungleichm igkeiten reduzieren e Regallautsprecher k nnen auf Regalen oder optionalen St ndern platziert werden e Experimentieren Sie mit diesen Richtlinien um sie an Ihren Geschmack und an Ihre Raumakustik anzupassen Center Kanal Lautsprecher siehe Abb 4 und 6 e Platzieren Sie ihn direkt ber oder unter der Mitte Ihres Videomonitors e Diese Modelle werden mit einer Kippstange ausgeliefert um eine Platzierung oberhalb oder unterhalb der Ohrh he einer sitzenden Person auszugleichen e Decken Sie die Gewindel cher 2 mit den mitgelieferten selbstklebenden Gum mif chen ab falls die Kippstange nicht verwendet wird Siehe Abbildung 2 Surroundkanal Lautsprecher siehe Abb 3 und 4 e Ungef hr 60 cm oberhalb der H rposition platzieren normalerwise also 1 5 2 m ber dem Boden e Die Surround Lautsprecher sollten an W nden
34. rminals ist eine sogenannte Bi Wiring Verbindung m glich Weitere Anleitungen hierzu finden Sie in der Dokumentation Ihres Receivers e Alle Lautsprecher in Ihrem System m ssen richtig gepolt angeschlossen sein so dass positive Lautsprecherterminals mit positiven Verst rkerterminals verbunden sind Wiederholen Sie dies bei den negativen Lautsprecher und Verstarkerterminals Die meisten Lautsprecherkabel haben Markierungen an der Isolierung einer der Leiter die Ihnen beim Anschluss helfen e Verwenden Sie mindestens 16 Gauge Kupferdraht AWG mit zwei Leitern und Draht mit einem h heren Gauge Wert f r l ngere Strecken An die Terminals Ihres Lautsprechers k nnen Anschl sse mit blankem Draht Gabel schuhen oder Bananensteckern vorgenommen werden e Venwenden Sie eines der positiven oder negativen Terminalpaare und ent fernen Sie die verbindenden Metallstreifen nicht VORSICHT Passen Sie bei allen Anschlusstypen auf dass kein Kontakt zwischen den positiven und negativen Terminals am Lautsprecher bzw Verst rker vorhanden ist Ansonsten kann es zu Sch den am Ger t kommen Bass Management Wenn Sie Ihre Lautsprecher in einem Heimkinosystem verwenden sollten Sie im Handbuch des Surround Elektronikger ts nachsehen wie Sie die Basseinstellun gen richtig w hlen e Generell sollten kompakte Lautsprecher Regal Center und Surround Lautsprecher auf Small oder begrenzten Bass eingestellt werden e Standlautsprecher werden
35. s gale distance du mur arri re e Placez les la m me hauteur par rapport au sol pour les mod les sans pi te ment avec les haut parleurs d aigus la hauteur d oreille d un auditeur assis e Orientez les enceintes vers la position d coute et mettez les de niveau ou avant par rapport tout obstacle adjacent e Plac es pr s d un coin ou d un mur les enceintes produisent le niveau de graves le plus lev tandis que l nergie des graves est r duite lorsque les enceintes sont loign es des cloisons de la pi ce e Le placement asym trique d une paire d enceintes par rapport aux murs lat raux adjacents peut adoucir les in galit s induites par la pi ce dans les graves e Les mod les de biblioth que peuvent tre plac s sur des tag res ou sur des socles en option e Suivez les conseils ci dessus de fa on obtenir un r sultat qui vous soit agr able et compenser les caract ristiques acoustiques de la pi ce Enceintes de canal central voir les figures 4 et 6 e Placez l enceinte juste au dessus ou au dessous de la partie centrale de l cran e Ces mod les comprennent une tige d inclinaison qui permet de corriger l orientation des enceintes install es au dessus ou au dessous de la hauteur d oreille d un auditeur assis e Utilisez les patins en caoutchouc autocollants pour recouvrir les trous des ba gues taraud es 2 si la tige d inclinaison n est pas utilis e Voir la figure 6
36. s pendant le transport Si des dommages sont d couverts informez imm diatement le revendeur Klipsch ou la soci t responsable du mat riel pendant le transport Conservez tout l emballage pour une utilisation ventuelle ult rieure Mod les pi tement Les mod les pi tement sont fournis avec des pointes de pieds permettant une meilleure immobilisation sur les sols recouverts de moquette e Renversez l enceinte sur la moquette et vissez les pointes dans les bagues taraud es au bas des pieds Faites attention lorsque vous remettez l enceinte droite car les pointes sont ac r es Voir la figure 2 e Demandez de l aide pour soulever l enceinte et la remettre en position e R glez la longueur de chaque pointe pour que l enceinte soit bien horizontale apr s la mise en position Mod les de biblioth que de canal central et ambiophoniques Ces mod les sont fournis avec des patins autocollants en caoutchouc pour la pro tection du sol La figure 2 indique comment les mettre en place PLACEMENT DANS LA PI CE Les enceintes Reference offrent un bon fonctionnement dans diverses configurations toutefois l observation des conseils ci dessous permet d optimiser les r sultats Enceintes avant gauche et droite voir les figures 3 et 4 e Placez les le long d un m me mur espac es de 1 8 4 6 m tres e En cas d utilisation dans un syst me de cin ma maison mettez les enceintes c t de l cran e Placez le
37. sigkeit gef llte Objekte wie Blumenvasen d rfen nicht auf dem Ger t platziert werden NO Ee o Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Ger ts aufmerksam machen die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind werden dass bei mangelnder Isolierung lebensgef hrliche Spannungen auftreten k nnen die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen WARNUNG Auf dem Produkt d rfen keine Flammenquellen wie Kerzen platziert werden A A ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG NICHT OFFNEN WARNUNG Nicht ffnen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t gibt es lebensgef hrliche Stromspannung Enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren AUSPACKEN Alle Modelle e ffnen Sie ein Ende des Kartons drehen Sie den Lautsprecher um und ziehen Sie den Karton vom Lautsprecher Siehe Abbildung 1 e Entfernen Sie das gesamte innere Verpackungsmaterial einschlie lich der Plastikbeutel und bringen Sie den Lautsprechergrill wieder vorne am Geh use an Pr fen Sie die Lautsprecher
38. t rempli de liquide tel qu un vase ne soit pos dessus A AVERTISSEMENT Pour reduire les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence dans la documentation qui accompagne l appareil de consignes d utilisation et de maintenance importantes L clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et d une valeur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir Risque d lectrocution Les tensions pr sentes dans cet appareil peuvent tre mortelles Cet appareil ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi un r parateur professionnel comp tent AVERTISSEMENT Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues telles que des bougies D BALLAGE Tous les mod les e Ouvrez une extr mit du carton retournez l enceinte et sortez la du carton Voir la figure 1 e Retirez tous les mat riaux d emballage internes y compris les sacs en plas tique et r installez la grille sur avant du caisson Inspectez l enceinte pour constater d ventuels dommages survenu
39. tel contact risquerait d endommager le mat riel Gestion des graves Pour une utilisation des enceintes dans un syst me de cin ma maison consultez le manuel d utilisation de l lectronique ambiophonique pour conna tre les bons r glages de gestion des graves e En r gle g n rale pour les enceintes compactes biblioth que canal central et ambiophonique on utilise le r glage Small limitation des graves e Pour les enceintes pi tement on utilise en g n ral le r glage pleine gamme Large e Consultez galement les instructions des appareils lectroniques pour quili brer les niveaux relatifs de volume des enceintes afin qu ils soient plac s au m me niveau par rapport la position d coute principale ENTRETIEN ET NETTOYAGE e Le seul entretien requis est l poussetage ou l essuyage occasionnel de l b nisterie l aide d un tissu humidifi N utilisez jamais de produits de net toyage abrasifs ou base de solvant ni de d tergents puissants e Le nettoyage de la toile de la grille peut tre effectu l aide d un aspirateur muni d une brosse souple e Ne pulv risez jamais de produit de nettoyage ou de finition sur les haut parleurs graves m dium graves ou aigus INFORMATIONS DE CONFORMIT UE Autorisation de porter la marque CE conformit la directive basse tension 2006 95 CE de l Union Europ enne conformit aux directives de l Union euro p enne CEM 2004 10
40. ting e Floorstanding speakers are typically set to the Large or full range setting e Also refer to the electronics instructions for adjusting the relative volume levels of the speakers so they are at the same level when in the listening position CARE AND CLEANING e Occasional dusting or wiping of the cabinet with a damp cloth is all that is required Never use abrasive or solvent type cleaners or harsh detergents e A vacuum cleaner with a soft brush attachment may be used to clean the grille fabric e Never spray polishes or cleaners on the drive units woofers midranges or tweeters EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark Conforms to European Union EMC Directive 2004 108 EC WEEE NOTICE Note This mark applies only to countries within the European Union EU and Norway This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE This label indicates that this product should not be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling PRODUCT REGISTRATION Register your product online at www klipsch com register e Klipsch will Keep you up to date on new products and promotions e Your personal information will never be resold e This registration information is not used for warranty purposes Please retain your receipt for warranty claims Optional Spikes
41. uir un riesgo de descarga el ctrica para las personas h El s mbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad ADVERTENCIA No se deben colocar fuentes de llama expuesta tales como velas encima de este producto ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA No abrir Riesgo de descarga el ctrica Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar Encargue todo servicio al personal de servicio calificado DESEMPAQUE Todos los modelos e Abra uno de los extremos de la caja de cart n invierta la caja con el altavoz adentro y jale la caja hacia arriba para sacarla del altavoz Vea la figura 1 e Quite todo el material de empaquetado interno incluso las bolsas de pl stico e instale la rejilla en el frente del altavoz Inspeccione el altavoz para ver si tiene da os que puedan haber ocurrido durante el transporte Si ha habido da os comun queselo a su distribuidor Klipsch o a la com pa a responsable del transporte del producto Guarde todas las cajas y materiales de empaquetado originales para uso futuro Modelos de piso Los modelos de piso vienen con p as para patas a fin de mejorar el rendimiento en pisos alfombrados e Invierta el altavoz
42. und in unmittelbarer N he der H rposition platziert werden Eine weitere Option w re die Wand hinter der H rposition e Letztlich h ngt die Platzierung des Surround Lautsprechers von den Eigen schaften Ihres Raums ab e Befestigen Sie die Wandhalterung mit einer passend gro en Schraube am Haken die in ein St nderprofil geschraubt wird oder verwenden Sie einen D bel mit entsprechender Tragf higkeit Siehe Abbildung 4 e Ihr Klipsch H ndler bietet ggf optionale verstellbare Wandhalterungen an Diese Halterungen verwenden die Gewinde auf der Geh user ckseite A VORSICHT Verwenden Sie nie eine Wandhalterung zur Befestigung des Lautsprechers an der Decke ANSCHLUSS A VORSICHT Schalten Sie vor der Herstellung von Anschl s sen den Verst rker aus Ihre Lautsprecher verf gen ber positive rote und negative schwarze Anschlussterminals an der R ckseite des Geh uses Diese entsprechen den positiven und negativen Terminals am jeweiligen Kanal links rechts Mitte hinten etc Ihres Verst rkers Standardanschl sse siehe Abb 5 e Einige Reference Lautsprecher verf gen ber doppelte Anschlussterminals die mit einem Metallstreifen verbunden sind Entfernen Sie diesen Streifen nicht da ansonsten Ihre Lautsprecher nicht mehr richtig funktionieren Lassen Sie den Streifen an Ort und Stelle und schlie en Sie Ihr Lautsprecherkabel an die oberen Anschlussterminals an Bei Lautsprechern mit zwei Sets von An schlusste
43. voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture WARNING No naked flame sources such as candles should be placed on the product CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING Do Not Open Risk of Electrical Shock Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel UNPACKING All Models e Open one end of the carton attach outrigger feet as shown in Figure 2 invert the speaker and pull the carton off of the loudspeaker See Figure 1 e Remove all inner packing including plastic bags and re install the grille on the front of the cabinet Inspect the loudspeaker for shipping damage If damage has occurred notify your Klipsch dealer or the responsible transit company Retain all packaging for future use Floorstanding Models Floorstanding models are supplied with foot spikes to enhance performance on carpeted floors e Invert the speaker on a carpeted surface and screw the spikes into the threaded bushings in the bottom of the feet Use caution when turning the speaker upright as the spikes are sharp See Figure 2 e Use an assistant to lift the speaker into position e Adjust individual spike length to level the speaker
Download Pdf Manuals
Related Search