Home

RM818P-PA EN-IT R2.indd

1. 5 ABAJO Y ARRIBA Incrementa reduce el ajuste Activa desactiva la recepci n de se al del reloj 6 Proyecci n ON Permite proyecci n continuada si el adaptador de CA est conectado P N 086L004159 059 REV1 3 4 GC ZONE O d AL dma 4 JD sim AN AR dd d DOIS EHE ENE e LI LEET EIE DARDI E025 BD P MED VIND COLOR FAST Le SLOW Recepci n de la se al del reloj radio Hora Pantalla de la alarma Hora de la alarma calendario g A e et res Velocidad de la animaci n Seleccione lento o r pido D Pila casi agotada 7 Huso horario 8 Alarma ON Aparece cuando se activa la alarma 1 2 PARA EMPEZAR La unidad funciona con 2 pilas UM 4 AAA de 1 5 V Antes de utilizar el dispositivo por primera vez introduzca las pilas hacienda coincidir la polaridad y NOTA lt _ aparece cuando las pilas est n casi gastadas Si desea utilizar la funci n de proyecci n continua deber usar el adaptador de CA Pulse CLOCK para alternar entre un modo de reloj y otro Reloj con segundos y calendario Reloj con d a de la semana y calendario Reloj con huso horario y calendario RECEPCI N DEL RELOJ Este producto est dise ado para sincronizar su calendario y reloj autom ticamente en cuanto est en el rea de cobertura de una sefial de radio e la DCF 77 de Frankfurt Alemania para Europa central e la MSF 60 de Anthorn Inglaterra e la WWVB 60 d
2. Komponenten des Ger ts zu schaffen Dies kann zu einem Verlust der Garantie f hren und eine unn tige Besch digung des Ger ts verursachen Das Ger t enth lt keine durch den Benutzer wartbare Teile e Verwenden Sie nur neue Batterien wie in der Bedienungsanleitung angegeben Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam da alte Batterien auslaufen k nnen e Aufgrund der Druckbeschr nkungen k nnen sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden e Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden TECHNISCHE DATEN ART BESCHREIBUNG Kalender Wochentag Aktuelles Datums Monatformat Uhrzeit 12 oder 24 Stunden Format Funkfrequenz DCF 77 EU MSF 60 GB WWVB 60 US Alarmdauer 2 Minuten Snooze 8 Minuten Batterietyp 2 x AAA UM 4 1 5V Abmessungen 141 x 44 x 88 mm HxBxT Gewicht 146 g ohne Batterie Netzadapter Gleichstrom 3 0V BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonsc
3. causar da os innecesarios La unidad contiene componentes que el usuario no debe manipular e Use solamente pilas nuevas como las indicadas en las instrucciones de uso No mezcle pilas nuevas con pilas viejas ya que las viejas podr an tener fugas e Debido a limitaciones de imprenta las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso FICHA T CNICA g e O N TIPO DESCRIPCI N Calendario D a de la semana Fecha actual formato del mes Formato de 12 o 24 horas DCF 77 EU MSF 60 RU WWVB 60 EEUU Duraci n de la alarma 2 minutos Hora del reloj Frecuencia RF 8 minutos 2 x AAA UM 4 1 5V 141 x 44 x 88 mm 5 6 x 1 73 x 3 47 pulgadas 146 g 5 1 onzas sin pila 3 0 V CC Repetici n de alarma Tipo de pilas Dimensiones de la unidad A xA x P Peso de la unidad Adaptador de corriente CA SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp o llame al 1 800 853 8883 Si est en Espa a y quiere contactar directamen
4. o de f brica insira um objeto de ponta grossa no orif cio RESET localizado no compartimento de pilha PRECAU ES Este produto foi concebido para proporcionar muitos anos de utilidade se for manuseado com cuidado Observe as seguintes precau es A coloca o deste produto em superf cies de madeira com determinados tipos de revestimentos tais como verniz transparente pode resultar em danos ao revestimento Consulte as instru es para cuidado do fabricante de m veis para instru es quanto aos tipos de objetos que podem ser colocados com seguran a em superf cies de madeira A Oregon Scientific n o ser respons vel por nenhum dano causado em superf cies de madeira devido ao contato com este produto e N o mergulhe a unidade na gua Se derramar l quido sobre o aparelho seque o imediatamente com um pano macio e livre de fiapos N o use produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos pois eles podem arranhar as partes pl sticas e corroer o circuito eletr nico do aparelho e N o exponha o aparelho a for as excessivas choques poeira mudan as de temperatura ou umidade pois isso pode causar mau funcionamento diminuir a dura o das partes eletr nicas danificar as pilhas e alterar os componentes e N o tente acessar nem violar os componentes internos do aparelho A n o observa o desta recomenda o pode anular a garantia do produto e causar danos desnecess rios A unidade n o cont m pe
5. CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC Ce PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega CND INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van de projectieklok RM818 RM818PA De Vibrerende Wekker VR101 is compatibel met dit product en wordt apart verkocht NB Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt stap voor stap instructies evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen OVERZICHT o N OU q e er es RO O Projector Projecteert de tijd op muur of plafond LCD Scherm SNOOZE LICHT Zet de projector en backlight aan gedurende 5 seconden ALARM Kies tussen Alarm 1 Alarm 2 en Kalender Modus E AAN UIT Activeert deactiveert het alarm KLOK Kies tussen verschillende klokweergaven Batterijvak Adapter gleuf RESET Druk om te resetten EU UK schakelaar alleen RM818P Schuif naar de dichtstbijzijnde radiozender OMLAAG OMHOOG verhogen verlagen instellen aanzetten uitzetten klok ontvangstsignaal Projectie AAN Zet continue projectie aan wanneer Wisselstroomadapter aangesloten is P N 086L004159 059 REV1 Deze bevat praktische N el 2 m 2 ABA AER ABA 4 ANAR LI EE Is a Bnp EEE ENE PT O IL RO 7 3 a dao a eren RIES g II UU fie MD VEN MED VIND COLOR FAST
6. England UK e WWYVB 60 genererad av atomuret i Fort Collins Colorado Signalerna tas emot n r enheten r inom 1500 km 932 miles avst nd fr n en signal Endast RM818P Skjut EU UK omkopplaren till den position som motsvarar den plats du befinner dig p Tryck RESET s snart du har ndrat inst llning Mottagningsikonen kommer att blinka vid s kning av signal Om signalen r svag kan det ta upp till 24 timmar f r enheten att f kontakt med signalen F r b ttre mottagning placera klockan fri fr n metallf rem l och elektriska apparater f r att minimera st rningar F r att aktivera inaktivera mottagning av radiosignaler tryck och h ll inne UP DOWN knappen INST LLNING AV KLOCKAN Du beh ver endast g ra detta om du har inaktiverat klockfunktionen eller om du r f r l ngt ifr n eller inte kan mottaga en signal Att st lla klockan 1 Tryck och h ll inne CLOCK i 2 sekunder Inst llningen kommer att blinka 2 Tryck UP DOWN f r att ndra inst llning 3 Tryck CLOCK f r att bekr fta Repetera steg 2 och 3 f r att st lla tidszonen 23 timmar 12 24 timmarsformat timme minut r dag m nadsformat m nad dag och spr k NOTERING Om du matar in 1 i tidszoninst llningen kommer detta inneb ra att din tid blir den lokala tiden plus 1 timme 8 f r Pacific Standard 7 f r Mountain Standard Time PST Time MST 6 f r Central Standard 5 f r Eastern Standa
7. as cuja manuten o possa ser feita pelo usu rio Use somente pilhas novas conforme especificado no manual do usu rio N o misture pilhas novas e usadas pois estas podem vazar e Devido s limita es de impress o as imagens apresentadas neste manual podem diferir da imagem real e N o permitida a reprodu o do conte do deste manual sem a autoriza o do fabricante NOTA As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O Calend rio Dia da semana Data atual formato do m s Hora Formato 12 ou 24 horas Frequ ncia RF DCF 77 UE MSF 60 RU WWVB 60 EUA Dura o do alarme 2 minutos Snooze 8 minutos Tipo de pilha 2 x AAA UM 4 de 1 5V Dimens es 141 x 44 x 88 mm AxCxL 5 6 x 1 73 x 3 47 polegadas Peso 146 g 5 2 on as sem pilha Adaptador AC DC 3 0V SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac Doregonscientific com br CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a com proje o animada RM818P RM818PA est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5
8. materialen Dit kan de plastic onderdelen en de elektronische circuits van het apparaat beschadigen e Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dit kan leiden tot fouten verkorting van de levensduur schade aan de batterijen en vervormde onderdelen Laat de interne componenten met rust Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan onnodige schade ontstaan Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen e Gebruik alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar want oude batterijen kunnen gaan lekken e Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm e De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig SPECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING Kalender Dag van de week Huidige datum maand formaat Kloktijd 12 of 24 uurs formaat RF frequentie DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US Alarmduur 2 minuten Snooze 8 minuten Batterijtype 2 x AAA UM 4 1 5V Afmetingen 141 x 44 x 88 mm HxBxD 5 6 x 1 73 x 3 47 inch Gewicht 146 g 5 2 ounces zonder batterij Wisselstroomadapter DC 3 0V OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website w
9. relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter Ce L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CND O 2007 Oregon Scientific All Rights Reserved 086L004159 059
10. NACI N Pulse SNOOZE LIGHT para iluminar la pantalla y activar el proyector durante 5 segundos REINICIO Para que la unidad vuela a los ajustes predeterminados introduzca un bol grafo en el orificio de REINICIO situado en el compartimiento para pilas PRECAUCI N Este producto est dise ado para funcionar durante muchos a os si se usa correctamente Aqu tiene algunos consejos e La colocaci n de este producto en superficies de madera con cierto tipo de acabados como por ejemplo barniz claro puede provocar que este acabado sufra da os Consulte las instrucciones del fabricante del mueble para saber qu tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de da os en superficies de madera como resultado del contacto con este producto e No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad l mpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica e No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos El hacerlo podr a provocar rayones en os componentes de pl stico y corroer el circuito electr nico e No exponga la unidad a fuerza excesiva descargas polvo temperatura o humedad excesivas lo cual podr a resultar en problemas de funcionamiento disminuci n de la vida til pilas gastadas y componentes da ados e No manipule los componentes internos De hacerlo anular la garant a de la unidad y podr a
11. PRESENTATION Merci d avoir choisi l horloge projection RM818P RM818PA Le r veil vibratoire VR101 est compatible avec ce produit et peut tre achet s par ment REMARQUE veuillez garder ce manuel proximit lorsque vous utilisez votre nouvel appareil Il contient des instructions pratiques progressives de m me que des caract ristiques et des avertissements que vous devriez connaitre SURVOL St ep e et es 1 Projecteur Projette heure sur le mur ou au plafond 2 Affichage Cristaux Liquides LCD REPETITION LUMI RE Allume le projecteur et l clairage de fond pendant D secondes 4 ALARM Toggles between Alarm 1 Alarm 2 and Calendar 5 9 BOUTON ARRET MARCHE Active d sactive le r veil 6 HORLOGE Alterne entre les diff rents affichages d horloge 1 Compartiment piles 2 Fiche d adaptateur 3 REMISE A L HEURE Appuyer pour remettre l heure 4 Interrupteur EU UK UE GB RM818P seulement Coulisser pour s lectionner votre base de signal radio la plus proche D HAUT BAS Augmente diminue le r glage permet arr te le signal de r ception de I horloge 6 Projection en marche ON Permet la projection continue avec l adaptateur de courant alternatif connect P N 086L004159 059 REV1 Signal de r ception radio de I horloge Heure Affichage du r veil Heure de r veil calendrier Vitesse d animation S lectionner rapide ou lent D P
12. SLOW e Ontvangst van klok radiosignaal Tijd Alarmweergave Alarm tijd kalender Animatiesnelheid Selecteer snel of langzaam Batterij raakt leeg Tijdzone Alarm AAN Verschijnt wanneer alarm 1 2 is geactiveerd STARTEN Het apparaat gebruikt 2 x AAA UM 4 1 5V batterijen Plaats batterijen voor het eerste gebruik met de polariteit en NB RH verschijnt wanneer batterij leeg raakt Voorcontinue projectie dientueenwisselstroomadapter te gebruiken Druk KLOK om tussen verschillende klok weergaven te kiezen e Klok met seconden en kalender Klok met weekdag en kalender e Klok met tijdzone en kalender KLOK ONTVANGST Dit product is ontworpen om zijn kalenderklok automatisch te synchroniseren zodra hij binnen bereik van een radiosignaal is e DCF 77 verzonden vanuit Frankfurt Duitsland voor Centraal Europa e MSF 60 verzonden vanuit Anthorn Engeland e WWYVB 60 verzonden vanuit de atoomklok in Fort Collins Colorado De klok verzamelt de radiosignalen wanneer hij binnen 1500km 932 mijl van het signaal is Alleen RM818P schuif de EU UK schakelaar naar de gewenste stand afhankelijk van uw locatie Druk op RESET wanneer u deze instelling verandert Het ontvangsticoon zal knipperen wanneer een signaal gezocht wordt Als het radiosignaal zwak is kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen Voor de beste ontvangst plaatst u de klok uit de buurt van metalen voorw
13. ach ist kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein g ltiges Signal empfangen wird Stellen Sie das Ger t f r einen optimalen Empfang in die N he eines Fensters aber nicht unmittelbar neben Gegenst nde aus Metall oder elektrische Ger te Um den Funkuhrempfang zu aktivieren deaktivieren halten Sie AUF AB gedr ckt EINSTELLUNG DER UHR Diese m ssen Sie nur vornehmen wenn Sie den Funkuhrempfang deaktiviert haben oder wenn Sie sich zu weit entfernt von einem Funksignal befinden So stellen Sie die Uhr ein 1 Halten Sie UHR 2 Sekunden lang gedr ckt Die Einstellung beginnt zu blinken 2 Verwenden Sie AUF AB um die Einstellung zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf UHR 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Zeitzone das 12 24 Stundenformat Stunde Minute Jahr Tag Monat Format Monat Tag sowie die Sprache der Anzeige einzustellen HINWEIS Wenn Sie in der Einstellung der Zeitzone 1 eingeben ergibt dies Ihre Ortszeit plus 1 Stunde Wenn Sie sich in den Vereinigten Staaten befinden RM818PA stellen Sie die Uhr auf 8 f r Pacific Standard 7 f r Mountain Standard Time PST Time MST 6 f r Central Standard 5 f r Eastern Standard Time CST Time EST HINWEIS Die Sprachoptionen sind E Englisch F Franz sisch D Deutsch 1 Italienisch und S Spanisch ALARM Die Uhr verf gt ber 2 Alarme mit Piepton Wenn Sie den Vibrationsalarm erworben haben k nnen S
14. ana 6 para hora Central 5 para hora del Este NOTA Las opciones de idioma son E ingl s F franc s D alem n l italiano y S espa ol ALARMA Este reloj tiene 2 alarmas con pitido Si ha adquirido el dispositivo de vibraci n tambi n puede elegir que la alarma vibre durante 1 5 minutos Para configurar la alarma 1 Pulse ALARM para pasar de un modo de pantalla a otro y seleccione la alarma 1 o 2 para ajustarla 2 Pulse ALARM y mant ngalo pulsado para acceder al modo de ajuste de la alarma El ajuste de la alarma parpadear 3 Seleccione la hora minuto pitido vibraci n o ambos Pulse ARRIBA ABAJO para modificar los ajustes 4 Pulse ALARM para confirmar NOTA aparece cuando la alarma no est activada El icono de la alarma aparecer en la pantalla para mostrar qu tipo de alarma se ha configurado vea la tabla que aparece a continuaci n ICONO SIGNIFICADO i BR La alarma de pitido est configurada s La alarma de vibraci n est configurada Ps La alarma de vibraci n y la e s alarma de pitido est n configuradas Ning n icono No se ha configurado la alarma Pulse amp ON o OFF para alternar entre la alarma 1 y 2 ON o OFF Para m s informaci n consulte la tabla que aparece sobre estas l neas NOTA ambi n puede activar desactivar la alarma estando en modo de ajuste de alarma pulsando el bot n E ON OFF Para silenciar la alarma durante 8 min
15. anhas 6 para regi o Central 5 para regi o Oriental NOTA As op es de idioma s o E Ingl s F Franc s D Alem o 1 Italiano e S Espanhol ALARME O rel gio possui 2 alarmes com som de bip Se tiver adquirido o despertador vibrat rio tamb m possivel ajustar o alarme para vibrar por 1 5 minutos Para ajustar o alarme 1 Pressione ALARME para alternar entre os displays do alarme e selecionar alarme 1 ou 2 para ajuste 2 Pressione e mantenha pressionado ALARME para entrar no modo de ajuste do alarme O ajuste do alarme piscar 3 Selecione a hora minuto som de bip ou alarme vibrat rio ou ambos Pressione A W para alterar os ajustes 4 Pressione ALARME para confirmar NOTA aparece quando o alarme n o est ativado O cone do alarme aparecer na tela para indicar o alarme que foi ajustado verifique a seguir CONE SIGNIFICADO Ei Ra Alarme bip est ajustado 3 Alarme vibrat rio est ajustado Eis Alarmes bip e vibrat rio est o Wo ajustados Sem cones Nenhum alarme est ajustado Pressione ON OFF para alternar entre alarme 1 e 2 LIGADO ou DESLIGADO Observe o quadro acima para informa o adicional NOTA Tamb m poss vel ativar desativar o alarme no modo de ajuste do alarme alternando o bot o amp ON OFF Para silenciar o alarme por 8 minutos pressione SNOOZE LUZ NOTA Quando a fun o snooze estiver ativada o cone do ala
16. cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme von SNOOZE LICHT VIBRATIONSALARM VR101 OPTIONAL Sie k nnen den Vibrationsalarm unter Ihr Kopfkissen legen und er wird Sie durch sanftes Vibrieren wecken Sie m ssen einfach nur die Option Vibrationsalarm an der Uhr aktivieren und das Vibrationsger t auf Alarm 1 Alarm 2 oder beide umschalten Sie k nnen dieses Ger t gesondert erwerben HINWEIS Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Vibrationsalarms VR101 PROJEKTOR Dr cken Sie auf SNOOZE LIGHT um die Zeit 5 Sekunden lang zu projizieren und um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten Um den Projektor st ndig zu verwenden stecken Sie den Netzadapter an und dr cken Sie auf PROJEKTION EIN Dr cken Sie erneut auf PROJEKTION EIN um die Dauerprojektion ABZUSCHALTEN HINWEIS Sie k nnen die Dauerprojektion nur verwenden wenn der Netzadapter angeschlossen ist Dr cken Sie wiederholt auf SNOOZE LICHT um die projizierte Zeit um 180 Grad zu schwenken und wieder zur ckzudrehen 1 Halten Sie PROJEKTOR EIN gedr ckt bis die Einstellung zu blinken beginnt 2 Dr cken Sie auf AUF AB um die Einstellung zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf PROJEKTOR EIN 4 Die Reihenfolge der Einstellungen ist Geschwindigkeit hoch niedrig Alarm Animation Ein Aus HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie auf SNOOZE LICHT um die Hintergrundbeleuchtung und den Projektor 5 Sekun
17. ctive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client Ce PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norv ge CND EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie diese Projektionsuhr RM818P RM818PA gew hlt haben Der Vibrationsalarm VR101 ist mit diesem Produkt kompatibel und kann gesondert erworben werden HINWEIS Halten Sie bitte diese Anleitung bereit wenn Sie Ihr neues Produkt verwenden Sie enthalt praktische Schritt fur Schritt Anweisungen sowie technische Daten und Warnhinweise die wichtig f r Sie sind BERSICHT St e o N a 1 Projektor Projiziert die Zeit auf Wand oder Decke LCD Anzeige SNOOZE LICHT Schaltet den Projektor und die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang ein 4 ALARM Wechselt zwischen Alarm 1 Alarm 2 und Kalendermodus 5 EIN AUS Aktiviert deaktiviert den Alarm UHR Wechselt zwischen verschiedenen Anzeigen der Uhrzeit Batteriefach AnschluR8buchse f r Adapter RESET Dr cken um das Ger t zur ckzusetzen EU UK Schalter nur bei RM818P Den Schalter verschieben um Ihre nachstgelegene Funksignalbasis auszuw hlen 5 AUF AB Erh ht verringert die Einstellung aktiviert deaktiviert das Empfangssignal f r die Uhrzeit 6 Projektion EIN Aktiviert die Dauerprojektion mit angeschlossenem Netzadapter SS E ON e Empfangssi
18. den lang zu aktivieren RESET Um das Ger t auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen dr cken Sie einen stumpfen Stift in die RESET ffnung des Batteriefachs VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Ger t wurde entworfen um Ihnen jahrelang Freude zu bereiten wenn Sie es sorgf ltig handhaben Hier sind einige VorsichtsmaRnahmen e Wenn dieses Produkts auf Holzfl chen mit bestimmten Oberfl chenausf hrungen wie Klarlack gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Entsprechende Hinweise zu Gegenst nden die sicher auf Holzfl chen gestellt werden k nnen entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Oregon Scientific ist nicht haftbar f r Besch digungen von Holzfl chen die durch die Ber hrung mit diesem Produkt verursacht werden e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch e Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln Diese k nnen die Kunststoffteile zerkratzen und die elektronische Schaltung zerst ren e Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern da dies zu Funktionsst rungen einer k rzeren elektronischen Lebensdauer besch digten Batterien und verformten Einzelteilen f hren kann e Machen Sie sich nicht an den internen
19. e Fort Collins Colorado Estados Unidos El reloj recoger estas sefiales siempre y cuando se encuentre en un radio de 1500 km de una se al S lo RM818P deslice el conmutador entre EU UK para que encaje con su localizaci n Pulse RESET para modificar la configuraci n seleccionada NO SE RECIBE SENAL El icono de recepci n parpadear mientras busque una se al Si la se al de radio es d bil puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una se al v lida Para conseguir una mejor recepci n coloque el reloj alejado de objetos de metal y aparatos el ctricos y cerca de una ventana Para activar o desactivar la recepci n de radio del reloj pulse ARRIBA ABAJO y mant ngalo pulsado AJUSTE DEL RELOJ S lo necesita hacerlo si ha desactivado la funci n de recepci n de radio del reloj o si est demasiado lejos de una se al de radio Para configurar el reloj 1 Pulse CLOCK y mant ngalo pulsado durante 2 segundos El ajuste parpadear 2 Pulse ARRIBA ABAJO para modificar la configuraci n 3 Pulse CLOCK para confirmar Repita los pasos 2 a 3 para configurar el formato de 12 o 24 horas hora minuto a o formato fecha mes mes fecha e idioma de pantalla NOTA Si introduce 1 en el ajuste de huso horario le indicar su hora actual m s una hora Si est en los EEUU RM818PA configure el reloj tal y como se indica a continuaci n 8 para hora del 7 para hora de de Pac fico Mont
20. ent Tout ce qu il faut faire est activer option de r veil vibratoire sur l horloge et mettre en route l appareil vibratoire sur r veil 1 r veil 2 ou les deux Cet appareil peut tre achet s par ment REMARQUE Veuillez vous r f rer au manuel d instruction du r veil vibratoire VR101 pour plus d information PROJECTEUR Appuyer sur SNOOZE LIGHT pour projeter heure et allumer l clairage de fond pendant D secondes Pour utiliser le projecteur continuellement brancher l adaptateur et appuyer sur PROJECTOR ON Appuyer encore sur PROJECTOR ON pour teindre la projection continue REMARQUE Vous ne pouvez utiliser la fonction de projection continue que quand l adaptateur est branch Appuyer sur SNOOZE LIGHT de fa on r p t e pour faire pivoter image 180 1 Appuyer sur PROJECTOR ON et tenir appuy jusqu ce que le r glage clignote 2 Appuyer sur UP DOWN pour changer le r glage 3 Appuyer sur PROJECTOR ON pour confirmer 4 La s quence de r glage est vitesse rapide lente animation de r veil arr t marche ECLAIRAGE DE FOND Appuyer sur SNOOZE LIGHT pour activer l clairage de fond et le projecteur pendant 5 secondes REMISE A HEURE Pour revenir aux r glages par d faut de I appareil ins rer une pointe arrondie dans l orifice RESET du compartiment piles PRECAUTIONS Cet appareil est con u pour vous donner satisfaction pendant de nombreuses ann es si
21. eption placez horloge loin d objets en m tal et d appareils lectriques et mettez la pr s d une fen tre Pour activer d sactiver la r ception radio de l horloge appuyer sur UP DOWN HAUT BAS et tenez appuy REGLER CHORLOGEETTING il ny a besoin de le faire que si vous avez d sactiv la r ception du signal radio de l horloge ou si vous tes trop loign d un signal radio Pour r gler l horloge 1 Tenir le bouton CLOCK HORLOGE appuy pendant 2 secondes L affichage clignote Utiliser UP DOWN pour changer le r glage 3 Appuyer sur CLOCK pour confirmer R p ter les tapes 2 et 3 pour choisir le fuseau horaire le format horaire 12 24 les heures les minutes l ann e le format jour mois le mois le jour et la langue d affichage REMARQUE Si vous entrez 1 dans le r glage de fuseau horaire vous aurez I heure locale plus une heure Si vous tes aux Etats Unis RM818PA r glez l horloge sur 8 pour I Heure du 7 pour I Heure des Pacifique Montagnes 6 pour I Heure Centrale 5 pour I Heure de l Est REMARQUE Les options de langue sont E anglais F fran ais D allemand 1 italien et S espagnol REVEIL L horloge a deux r veils avec un bip sonore Si vous avez achet l appareil vibratoire vous pouvez aussi r gler le r veil pour vibrer pendant 1 5 minute Pour r gler le r veil 1 Appuyer sur ALARM pour alterner entre les affichages de r veil e
22. erpen en elektrische apparaten en in de buurt van een raam Om de klok radio ontvangst aan uit te zetten drukt u op OMHOOG OMLAAG DE KLOK INSTELLEN U hoeft dit enkel te doen als u de klok radio ontvangst heeft uitgezet of als u te ver van een radiosignaal bent Om de klok in te stellen 1 Druk KLOK en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt De instelling zal knipperen 2 Druk OMHOOG OMLAAG om de instellingen te wijzigen 3 Druk op KLOK om te bevestigen Herhaal stappen 2 en 3 om tijdzone 12 24 uur formaat uren minuten jaar datum maand formaat maand dag en schermtaal in te stellen NB Als u 1 als tijdzone instelt resulteert dit in uw locale tijd plus 1 uur Wanneer u in de VS bent RM818PA stelt u de klok in op 8 voor West kust 7 voor Bergtijd 6 voor Centrale tijd 5 voor Oost kust NB De beschikbare talen zijn E Engels F Frans D Duits 1 Italiaans en S Spaans ALARM De klok heeft 2 alarmen met een zoemer Als u het trilapparaat heeft aangeschaft kunt u het alarm ook laten trillen gedurende anderhalve minuut Om een alarm in te stellen 1 Druk op ALARM een alarmweergave te kiezen en om alarm 1 of 2 te selecteren om in te stellen 2 Druk ALARM en houd deze ingedrukt om de alarmmodus te openen De alarminstelling zal knipperen 3 Selecteer uur minuut zoemer trilfunctie of beiden Druk OMHOOG OMLAAG om de instellingen te wijzigen 4 Druk op ALARM om te b
23. evestigen NB verschijnt wanneer het alarm niet is geactiveerd Het alarmicoon verschijnt op het scherm om aan te geven welk alarm is ingesteld zie onder ICOON BETEKENIS Pe e Zoemer alarm is ingesteld Gr Trilfunctie is ingesteld Pm I Zoemer en trilfunctie zijn Pass ingesteld Geen iconen Er is geen alarm ingesteld Druk E AAN UIT om te kiezen tussen alarm 1 en 2 AAN of UIT Zie de bovenstaande tabel voor nadere uitleg NB U kunt het alarm ook activeren deactiveren in de alarm instellingsmodus door op de E AAN UIT knop te drukken Om het alarm voor 8 minuten uit te zetten drukt u SNOOZE LIGHT NB Wanneer de snooze functie geactiveerd is zal het alarmicoon knipperen Om het alarm uit te zetten en het te resetten om de volgende dag op de zelfde tijd af te gaan drukt u een willekeurige knop behalve SNOOZE LIGHT HET TRILAPPARAAT VR101 OPTIONEEL De trillende wekker kunt u onder uw kussen leggen en u zult gewekt worden door het zachte trillen Alles wat u hoeft te doen is de trilfunctie op de wekker te activeren en het trilapparaat in te stellen op alarm 1 alarm 2 of beiden Dit apparaat is apart verkrijgbaar NB Kijk aub in de handleiding van de trilwekker VR101 voor nadere informatie PROJECTOR Druk SNOOZE LIGHT om de tijd te projecteren en de backlight aan te zetten gedurende 5 seconden Om de projector continu te gebruiken sluit u de wisselstroomadapter aan en dr
24. gnal fur Funkuhr Uhrzeit Alarmanzeige Alarmzeit Kalender Animationsgeschwindigkeit W hlen Sie zwischen schnell fast oder langsam slow 6 Batterie schwach 7 Zeitzone 8 Alarm EIN Erscheint wenn Alarm 1 2 aktiviert ist ERSTE SCHRITTE Das Ger t verwendet 2 Batterien des Typs AAA UM 4 1 5V Setzen Sie die Batterien vor der erstmaligen Verwendung ein und achten Sie dabei auf die bereinstimmung der Polarit t und A HINWEIS ZC Derscheint wenn die Batterien schwach sind Fur die Dauerprojektion m ssen Sie den Netzadapter verwenden Dr cken Sie auf UHR um die Uhranzeige zu wechseln e Uhr mit Sekunden und Kalender e Uhr mit Wochentag und Kalender e Uhr mit Zeitzonenausgleich und Kalender FUNKUHREMPFANG Dieses Produkt synchronisiert automatisch seine Funkuhr sobald sie sich im Empfangsbereich eines Funksignals befindet e DCF 77 wird in Frankfurt Deutschland f r Mitteleuropa erzeugt e MSF 60 wird in Anthorn England erzeugt e WWVB 60 wird von der Atomuhr in Fort Collins Colorado erzeugt Die Uhr empf ngt die Funksignale jedesmal wenn sie sich im Umkreis von 1500 km eines Signals befindet Nur bei RM818P schieben Sie den EU UK Schalter auf die Ihrem Standort entsprechende Stellung Dr cken Sie auf RESET sobald Sie die gew hlte Einstellung ndern m chten Das Empfangssymbol beginnt zu blinken wenn das Ger t nach einem Signal sucht Wenn das Funksignal schw
25. i verkligheten e Inneh llet i denna manual f r ej kopieras utan tillverkarens medgivande NOTERING De tekniska specifikationerna och inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING Datum Veckodag Dag m nadsformat Klocktid 12 24 timmarsformat RF frekvens DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US Alarmets Varaktighet 2 minuter Snooze 8 minuter Batterityp 2 x UM 4 AAA 1 5V Dimensioner f r Enheten 141 x 44 x 88 mm LxBxD 5 6 x 1 73 x 3 47 inches Enhetens Vikt 146 g 5 2 ounces utan batteri AC n tadapter DC 3 0V OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter vaderstationer DECTtelefonerochkonferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna val av projektionsklockan RM818P RM818PA st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga
26. ie den Alarm auch so einstellen dass er 1 5 Minuten lang vibriert Um den Alarm einzustellen 1 Dr cken Sie auf ALARM um zwischen den Alarmanzeigen zu wechseln und w hlen Sie zur Einstellung zwischen Alarm 1 oder 2 2 Halten Sie ALARM gedr ckt um den Modus f r die Alarmeinstellung aufzurufen Die Alarmeinstellung beginnt zu blinken 3 W hlen Sie Stunde Minute Alarmpiepton Vibrationsalarm oder beides Dr cken Sie auf AUF AB um die Einstellungen zu ndern 4 Dr cken sie zur Best tigung auf ALARM HINWEIS erscheint wenn der Alarm nicht aktiviert ist Das Alarmsymbol erscheint auf der Anzeige und gibt an welcher Alarm eingestellt wurde siehe unten SYMBOL BEDEUTUNG EI Der Piepalarm ist eingestellt Der Vibrationsalarm ist 53 eingestellt Pis Piep und Vibrationsalarm sind Pais eingestellt Keine Symbole Es ist kein Alarm eingestellt Dr cken Sie auf amp EIN AUS um zwischen Alarm 1 und 2 EIN oder AUS zu wechseln Zur n heren Erkl rung siehe obige Tabelle HINWEIS Sie k nnen den Alarm auch aktivieren deaktivieren wenn Sie sich im Modus der Alarmeinstellung befinden indem Sie die Taste EIN I AUS bet tigen Um den Alarm 8 Minuten lang stummzuschalten dr cken Sie auf SNOOZE LICHT HINWEIS Wenn die Snooze Funktion aktiviert ist leuchtet das Alarmsymbol auf Um den Alarm zu beenden und ihn zur Aktivierung zur selben Zeit des n chsten Tages r ckzusetzen dr
27. ientific com about international asp EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass Sie diese Projektionsuhr RM818P RM818PA gew hlt haben mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst Ce KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CH und Norwegen CND INTRODUCCI N Gracias por seleccionar el reloj proyector RM818P RM818PA La alarma vibratoria VR101 es compatible con este producto y se puede adquirir por separado NOTA Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto Contiene pr cticas instrucciones explicadas paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer 1 Proyector Proyecta la hora en la pared o el techo 2 Pantalla LCD 3 REPETICI N DE ALARMA LUZ Enciende el proyector y la iluminaci n de la pantalla durante 5 segundos 4 ALARMA Alterna entre los Modos de Alarma 1 Alarma 2 y Calendario 5 PP ON OFF Activa y desactiva las alarmas 6 RELOJ Alterna entre los distintos modos del reloj 1 Compartimiento para las pilas 2 Toma para el adaptador 3 REINICIO Pulse para reiniciar 4 Interruptor EU UK s lo RM818P Desl celo para seleccionar la emisora de radio m s cercana
28. iles faibles 7 Fuseau horaire 8 R veil en marche ON Appara t quand le r veil 1 2 est activ POUR COMMENCER Cet appareil utilise 2 piles 1 5V AAA UM 4 Installer les piles avant la premi re utilisation en faisant correspondre la polarit et REMARQUE c D appara t quand les piles sont faibles Pour une projection continue vous devez utiliser l adaptateur Appuyer sur CLOCK pour alterner entre les diff rents affichages de l horloge e Horloge avec secondes et calendrier e Horloge avec jour de la semaine et calendrier e Horloge avec fuseau horaire d cal et calendrier RECEPTION DE EM HORLOGE Cet appareil est con u pour synchroniser son calendrier automatiquement une fois qu ils est mis port e d un signal radio e DCF 77 g n r depuis Francfort en Allemagne pour Europe centrale e MSF 60 g n r depuis Anthorn Angleterre e WWYVB 60 g n r depuis I horloge atomique Fort Collins Colorado L horloge re oit les signaux radio dans un rayon de 1500 km 932 miles d un signal RM818P seulement coulisser l interrupteur EU UK UE GB sur le r glage appropri au lieu ou vous vous trouvez Appuyer sur RESET chaque fois que vous voulez changer les r glages choisis L ic ne de r ception clignote quand I appareil cherche un signal Si le signal radio est faible cela peut prendre jusqu 24 heures pour recevoir un signal utilisable Pour une meilleure r c
29. m eller likhande i RESET h let som finns i batterifacket F RSIKTIGHETS TG RDER Denna produkt r designad f r att ge dig m nga rs gl dje om den hanteras p ett korrekt s tt H r r lite f rsiktighetsinformation e Om denna produkt placeras p ytor med speciell finnish s som lackat tr etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr ytor som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt e L gg aldrig ner produkten i vatten Om du spiller v tska p produkten skall den omedelbart torkas torr med en luddfri trasa e Reng r inte produkten med reng ringsmedel som inneh ller repande eller korroderande material Detta kan repa plastdetaljer samt korrodera elektroniska delar e Uts tt inte apparaten f r extrem p verkan av slag damm temperatur eller fuktighet d det kan orsaka driftst rningar kortare livsl ngd skadade batterier och delar e Mira inte med interna komponenter Detta kommer att f rverka garantin p apparaten och kan orsaka on dig skada Produkten inneh ller inga reparerbara delar e Anv nd endast nya batterier enligt specifikationerna i denna bruksanvisning Blanda inte nya och gamla batterier d de gamla batterierna kan l cka e Avtrycktekniska sk l kan displaybilderna i denna manual skilja sig fr n dem
30. met och terst lla det s att det g r ig ng samma tid n sta dag tryck p valfri knapp f rutom SNOOZE LIGHT VIBRATIONSENHET VR101 TILLVAL Vibrationsalarmet kan placeras under din kudde s att du vaknar upp till en varsam vibration Allt du beh ver g ra r att aktivera vibrationsalarmsvalet p klockan och st lla in vibrationsenheten p alarm 1 alarm 2 eller b da Du kan k pa detta tillbeh r separat NOTERING Se bruksanvisningen f r VR101 f r mer information PROJEKTOR Tryck in SNOOZE LIGHT f r att projicera tiden och t nda bakgrundsbelysningen i 5 sekunder F r att anv nda projektorn kontinuerligt anslut adaptern och tryck PROJECTOR ON Tryck in PROJECTION ON igen f r att inaktivera kontinuerlig projektion NOTERING Du kan endast anv nda kontinuerlig projektion n r adaptern r ansluten Tryck SNOOZE LIGHT upprepade g nger f r att v nda den projicerade tiden uppochner och tillbaks igen 1 Tryck och h ll inne PROJECTOR ON tills den f rsta inst llningen blinkar 2 Tryck UP DOWN f r att ndra inst llning 3 Tryck PROJECTOR ON f r att bekr fta 4 Inst llningsf ljden r hastighet high snabb slow l ngsam alarmanimering on p off av BAKGRUNDSBELYSNING Tryck SNOOZE LIGHT f r att t nda bakgrundsbelysningen och projektorn i 5 sekunder RESET TERST LLNING F r att terst lla enheten till fabriksinst llning f r in ett utr tat ge
31. mpression les affichages montr s dans ce manuel peuvent diff rer de ceux de Iappareil e e contenu de ce manuel ne peut pas tre reproduit sans la permission du fabricant REMARQUE Les caract ristiques techniques de cet appareil et le contenu de ce manuel sont sujets changement sans pr avis CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE DESCRIPTION Calendrier Jour de la semaine Date actuelle format mensuel Heure Format 12 ou 24 heures DCF 77 EU UE MSF 60 UK GB WWVB 60 US Fr quence radio Dur e du r veil 2 minutes R p tition 8 minutes Type de piles 2 x AAA UM 4 1 5V Dimensions 141 x 44 x 88 mm HxLxP 5 6 x 1 73 x 3 47 pouces Poids 146 g 5 2 onces sans les piles Adaptateur de DC 3 0V courant alternatif A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp OU par t l phone au 1 800 853 8883 Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil l horloge projection RM818P RM818PA est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la dire
32. n Batterifack Adapterkabelsp r RESET Tryck f r terst llning EU UK omkopplare endast RM818P V lj l ge beroende p var du befinner dig England eller Centraleuropa 5 UPP NER ka minska inst llningsv rdet Aktiverar inaktiverar klockmottagningssignalen RO ND e 6 Projection ON Aktiverar kontinuerlig projektion d n tadaptern r ansluten ZONE CB 6 2 amn AER Jan gt PODE E II Ir a NEEN BEEE EEEE m m EEI Pi RR 3 gefleegt BILLEN EEN ID I GE COLOR FAST SLOW Radiomottagningssignal Tid Alarmdisplay Alarmtid kalender Animeringshastighet V lj fast snabb eller slow l ngsam L g batteriniv E Tidszon 8 Alarm ON Visas n r alarm 1 eller 2 r aktiverat ATT KOMMA IG NG Produkten anv nder 2st UM 4 AAA 1 5V batterier Se till att batterierna s tts in enligt figuren i batterifacket innan du b rjar anv nda produkten NOTERING lt visas vid l g batteriniv F r kontinuerlig projektion m ste n tadapter anv ndas Tryck CLOCK f r att v xla mellan f ljande displayl gen e Klocka med sekunder och datum e Klocka med veckodag och datum e Klocka med tidszon och datum KLOCKMOTTAGNING Denna produkt r konstruerad f r att automatiskt synkronisera kalenderklockan s snart den r inom radiomottagningsradien e DCF 77 radiosignal fr n Frankfurt Tyskland Centraleuropa e MSF 60 radiosignal fr n Anthorn
33. rada do adaptador RESET Pressione para reinicializar Chave EU UK apenas no RM818P Deslize o bot o para selecionar a base mais pr xima do sinal de r dio A O D a 5 4 W Aumenta diminui os ajustes ativa desativa a recep o do sinal do rel gio 6 Proje o Ligada Permite a proje o continua com o adaptador AC conectado ZONE TH 40 LA mh hh ANBA B A Bi d EHE ME LEE EH E BE RE Diii MD TE MED VIP Berg ar AL 40 4h sm ABE BA E s A lf Ge PE Sinal da recep o RF do rel gio Hora Alarme display Hora do alarme calend rio Velocidade da anima o Selecione entre r pido ou lento Pilha fraca ND Zona hor ria 8 Alarme Ligado Aparece quando o alarme 1 2 est ativado PARA COME AR O aparelho utiliza 2 pilhas tamanho AAA UM 4 de 1 5V Insira as pilhas antes de utilizar o aparelho pela primeira vez observando a polaridade e NOTA lt _ aparece quando as pilhas est o fracas Para uma proje o cont nua utilize o adaptador AC Pressione REL GIO para alternar entre os displays do rel gio e Rel gio com segundos e calend rio Rel gio com dia da semana e calend rio e Rel gio com diferen a da zona hor ria e calend rio RECEP O DO REL GIO Este produto foi concebido para sincronizar automaticamente o rel gio calend rio ao ser colocado ao alcance de um sinal de r dio e DCF 77 de Frankfurt Alemanha para a Eu
34. rd Time CST Time EST NOTERING Spr kalternativen r E Engelska F Franska D Tyska 1 Italienska och S Spanska ALARM Klockan har 2 alarm med pipfunktion Om du har k pt en vibratorenhet kan du ven st lla alarmet till att vibrera i 1 5 minut Att st lla alarmet 1 Tryck in ALARM f r att v xla mellan alarmdisplayerna och f r att v lja inst llning av antingen alarm 1 eller alarm 2 2 Tryck och h ll inne ALARM f r att g till alarminst llningsl get Alarminst llningen kommer att blinka 3 V lj timme minut vibrerande eller pipande alarm eller b da delarna Tryck UP DOWN f r att ndra inst llning 4 Tryck ALARM f r att bekr fta NOTERING visas d alarmet r inaktiverat En alarmikon kommer att visas p displayen f r att visa vilket alarm som har st llts in se nedan IKON F RKLARING Ei Ra Pipalarm inst llt Vibrationsalarmet r inst llt ss Pipande och vibrerande alarm Pos ar inst llda Inga ikoner Inga alarm r inst llda Tryck amp ON OFF knappen f r att v xla mellan Alarm 1 och Alarm 2 P AV Se tabellen ovan f r mer info NOTERING Du kan ven aktivera inaktivera alarmet n r du r i inst llningsl get f r alarm genom att anv nda amp ON OFF knappen F r att st nga av alarmet i 8 minuter tryck in SNOOZE LIGHT NOTERING N r snoozefunktionen r aktiverad kommer alarmikonen att blinka F r att stoppa alar
35. rme piscar Para interromper o alarme e ajust lo para ser ativado mesma hora no dia seguinte pressione qualquer tecla com a exce o de SNOOZE LUZ O DESPERTADOR VIBRAT RIO VR101 OPCIONAL O despertador vibrat rio pode ser colocado debaixo de seu travesseiro a fim de despert lo delicadamente Ative a op o de alarme vibrat rio no rel gio e ligue o alarme vibrat rio 1 2 ou ambos Este aparelho pode ser adquirido separadamente NOTA Consulte o manual do usu rio do despertador vibrat rio VR101 para informa o adicional PROJETOR Pressione SNOOZE LIGHT para projetar a hora e ligar a luz de fundo por 5 segundos Para utilizar o projetor continuamente ligue o adaptador e pressione PROJE O LIGADA Pressione PROJE O LIGADA novamente para desligar a proje o cont nua NOTA Somente poss vel utilizar a fun o de proje o cont nua quando o adaptador estiver ligado Pressione SNOOZE LUZ repetidamente para inverter a hora projetada e voltar posi o original 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o PROJE O LIGADA at que o ajuste pisque 2 Pressione W para alterar o ajuste 3 Pressione PROJE O LIGADA para confirmar 4 A sequ ncia do ajuste velocidade r pido lento anima o ligada desligada LUZ DE FUNDO Pressione SNOOZE LUZ para ativar a luz de fundo e projetor por 5 segundos RESET Para retornar a unidade ao ajuste padr
36. ropa Central e MSF 60 de Anthorn Inglaterra e WWYVB 60 do rel gio at mico em Fort Collins Colorado O rel gio recolhe os sinais de r dio sempre que estiver no raio de 1500 Km 932 milhas de um sinal Apenas para o RM818P Deslize a chave EU UK para o ajuste apropriado de acordo com sua localiza o Pressione RESET sempre que alterar o ajuste selecionado O cone de recep o piscar durante a busca do sinal Quando o sinal de r dio fraco poss vel levar at 24 horas para obter se uma recep o v lida Para uma melhor recep o coloque o aparelho distante de objetos met licos e aparelhos el tricos e pr ximo a uma janela Para ativar desativar a recep o RF do rel gio pressione e mantenha pressionado W AJUSTE DO REL GIO Apenas necess rio ajustar manualmente o rel gio quando a recep o RF estiver desativada ou quando estiver fora do alcance do sinal Para ajustar o rel gio 1 Pressione e mantenha pressionado REL GIO por 2 segundos O ajuste piscar Use A W para alterar o ajuste Pressione REL GIO para confirmar 4 Repita as etapas 2 e 3 para ajustar a zona hor ria formato 12 24 horas hora minuto ano formato dia m s m s dia e idioma NOTA Ao inserir 1 no ajuste da zona hor ria o resultado ser sua hora local mais 1 hora Se estiver nos EUA RM818PA efetue o seguinte ajuste 8 para regi o do para regi o das Pac fico Mont
37. t choisir r veil 1 ou 2 pour faire le r glage 2 Appuyer sur ALARM et tenir appuy pour entrer dans le mode de r glage du r veil Le r glage de r veil va clignoter 3 S lectionner I heure la minute le bip sonore ou la vibration ou les deux en m me temps Appuyer sur UP DOWN pour changer le r glage 4 Appuyer sur ALARM pour confirmer REMARQUE appara t quand le r veil n est pas activ L ic ne de r veil s affiche pour montrer quel type de r veil a t s lectionn voir ci dessous ICONE SIGNIFICATION EI Le bip sonore est activ La vibration est activ e Le bip sonore et la vibration L tz sont activ s Pas d ic ne Aucun r veil n est activ Appuyer sur amp ON OFF pour alterner entre r veil 1 et2 Arr t ou Marche Voir la table ci dessus pour plus de clarification REMARQUE Vous pouvez aussi activer d sactiver le r veil quand vous tes dans le mode de r glage de r veil en appuyant sur le bouton ON OFF Pour arr ter le r veil pendant 8 minutes appuyer sur SNOOZE LIGHT REMARQUE Quand la fonction r p tition est activ e l ic ne de r veil clignote Pour arr ter le r veil et le r activer pour sonner la m me heure le lendemain appuyer sur n importe quel bouton sauf SNOOZE LIGHT APPAREIL VIBRATOIRE VR101 OPTIONNEL L appareil vibratoire de r veil peut tre plac sous votre oreiller et vous r veillera en vibrant doucem
38. te con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el el reloj proyector RM818P RM818PA cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific Ce PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza CEH y Noruega CN INTRODU O Agradecemos por ter escolhido o rel gio com proje o animada RM818P RM818PA O Despertador Vibrat rio VR101 compat vel com este produto e pode ser adquirido separadamente NOTA Mantenha este manual m o ao utilizar seu novo produto Ele cont m instru es pr ticas passo a passo bem como especifica es t cnicas e avisos que devem ser do seu conhecimento VIS O GERAL Projetor Projeta a hora na parede ou teto Tela LCD SNOOZE LUZ Liga o projetor e a luz de fundo por 5 segundos 4 ALARME Alterna entre Alarme 1 Alarme 2 e Modo Calend rio 5 ON OFF Liga desliga o alarme REL GIO Alterna entre os diferentes displays do rel gio Compartimento de pilha Ent
39. ukt u PROJECTOR AAN Druk nogmaals PROJECTIOR AAN om continu projecteren UIT te zetten NB U kunt alleen continu projecteren wanneer de adapter is aangesloten Druk SNOOZE LIGHT om de geprojecteerde tijd ondersteboven te keren en weer terug 1 Druk PROJECTOR AAN totdat de instellingen knipperen 2 Druk OMHOOG OMLAAG om de instellingen te wijzigen 3 Druk op PROJECTOR AAN om te bevestigen 4 De volgorde van de instellingen is snelheid hoog laag alarmanimatie aan uit BACKLIGHT Druk SNOOZE LIGHT om de backlight en de projector gedurende 5 seconden te activeren RESET Om het apparaat terug te zetten in de standaardinstellingen steekt u een puntig voorwerp in het RESET gaatje in het batterijvak WAARSCHUWINGEN Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te geven mits goed behandeld Hier volgen een aantal onderhoudstips e Als u dit product op een houten oppervlak plaatst met bepaalde afwerking zoals blanke lak kan deze afwerking beschadigen Raadpleeg de zorgvoorschriften van uw meubel voor aanwijzingen over welk soort voorwerpen veilig op het houten oppervlak geplaatst kunnen worden Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei schade aan houten oppervlakken door contact met dit product e Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek e Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende
40. utos pulse SNOOZE LIGHT NOTA Cuando la funci n de repetici n de alarma est activada el icono de alarma parpadear Para detener la alarma y reiniciarla para que suene a la misma hora al d a siguiente pulse cualquier bot n excepto SNOOZE LIGHT DISPOSITIVO VIBRATORIO VR101 OPCIONAL Puede colocar el dispositivo de alarma vibratoria debajo de la almohada y le despertar vibrando suavemente Lo nico que tiene que hacer es activar la opci n de alarma vibratoria en el reloj y configurar el dispositivo vibratorio en la posici n alarma 1 alarma 2 o ambas Este dispositivo se vende por separado NOTA S rvase consultar el manual de usuario de la alarma vibratoria VR101 para m s informaci n PROYECTOR Pulse SNOOZE LIGHT para proyectar la hora y activar la iluminaci n de pantalla durante 5 segundos Para usar el proyector de forma continuada enchufe el adaptador y pulse PROYECCI N ON Pulse PROYECCI N ON de nuevo para apagar la proyecci n continua NOTA S lo puede usar la funci n de proyecci n continua si el adaptador est enchufado Pulse SNOOZE LIGHT repetidamente para desplazar la hora proyectada cabeza abajo y recta de nuevo 1 Pulse PROYECTOR ON y mant ngalo pulsado hasta que el ajuste parpadee 2 Pulse ARRIBA ABAJO para modificar el ajuste Pulse PROYECTOR ON para confirmar La secuencia de los ajustes es velocidad r pida lenta alarma animada on off RETROILUMI
41. vous le manipulez soigneusement Voici quelques pr cautions Le placement de cet appareil sur une surface en bois avec certaines finitions comme un vernis clair peut endommager le vernis Consulter les instruction du fabricant de meuble pour des indications sur le type d objets qui peuvent tre plac sans dommage sur la surface du bois Oregon Scientific ne sera pas tenu pour responsable pour tout dommage aux surfaces en bois r sultant du contact avec cet appareil e Ne plongez pas l appareil dans l eau S il se trouve en contact avec de leau essuyez le imm diatement avec un chiffon doux Ne nettoyez pas l appareil avec des produits abrasifs ou corrosifs Ceci pourrait rayer les pi ces en plastique et corroder le circuit lectronique e Ne faites pas subir l appareil des forces des chocs de la poussi re des changements de temp rature ou de I humidit excessifs car cela pourrait avoir pour cons quence un mauvais fonctionnement une dur e de vie lectronique abr g e des piles endommag es et des pi ces d form es e Ne manipulez pas les composants internes Ceci annulera la garantie de l appareil et pourrait cause des d g ts inutiles L appareil ne contient pas de pi ces utilisables par usager e Utilisez seulement des piles neuves comme il est indiqu dans les instructions Ne m langez pas les piles neuves et usag es car les vieilles piles peuvent fuir En raison des limites de service d i
42. ww oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze de aanschaf van de projectieklok RM818 RM818PA voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service Ce LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU landen Zwitserland CCH en Noorwegen CND INTRODUKTION Tack f r ditt val av projektionsklockan RM818P RM818PA Vibrationsalarmenheten VR101 ar kompatibel med denna produkt och kan k pas separat NOTERING Ha denna manual tillhands n r du anv nder din nya produkt Den inneh ller en praktisk steg f r steg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du b r k nna till PRODUKT VERSIKT g e o No Projektor Projicerar tid p v ggen eller taket LCD display SNOOZE LIGHT T nder projektorn och bakgrundsbelysningen i 5 sekunder 4 ALARM V xlar mellan Alarm 1 Alarm 2 och kalenderl ge 5 ON OFF Aktiverar inaktiverar alarmet KLOCKA V xlar mellan olika klockl ge

RM818P-PA EN-IT R2.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents