Home

MANUAL DO USUÁRIO DE TERMOPRODUTOS

1. 21 132 FUNCIONAMENTO DO TERM STATO SUPLEMENTAR COM STBY 21 13 3 INSTALA O DO TERM STATO SUPLEMENTAR 21 14 0 CONTROLO 21 14 1 SUBSTITUI O DAS PILHAS tn 21 15 MENU CONFIGURACOES ssccssccsscssscsscsnsconsesne 22 15 1 SET CLOCK a 22 LEPEN O ttt 23 15 2 1 CONSELHOS 23 15 22 EXEMPLO DE PROGRAMA O 23 15 2 3 TABELA MENU CHRONO ts 24 15 3 IDIOMA TS AOS T en ernennen 15 4 1 SET THERMOSTAT 15 4 2 ENABLE FAN a 15 4 3 DISPLAY tt 15 44 PEULE Taierea aema 15 4 5 STAND BY tt 15 4 5 1 STBY COM TERM STATO SUPLEMENTAR 26 15 4 5 2 COMO ATIVAR OU DESATIVAR STAND BY 15 4 6 KEYS LOCKED 16 LIMPEZAS SOB A RESPONSABILIDADE DO 17 5 5 30 18 ALARMES 3 1 19 CONDI ES DE 32 1 ADVERT NCIAS Ainstala o deveserefetuadasomente por pessoalautorizado eouassist nciat cnicadofabricanteque deve emitireentregar uma declarac o de conformidade do sistema ao cliente o qual assumir a total responsabilidade pela instala o definitiva e
2. M O mecanismo circulador ativa se por um intervalo de tempo ANTILOCK mecanismo creu lador Tol ativada preestabelecido pelo fabricante de modo a evitar fen menos de somente se a estufa permaneceu em blbquel OFF por ao menos 96 horas 30 VISUALIZACOES 18 ALARMES ECR EXPLICAC O SOLUC O Indica a presenca de um alarme Acesa Indica a presenca de um alarme Apagada indica que n o h alarmes Intermit ncia Indica que o sensor de depress o foi desativado O alarme pode ser zerado somente se o motor de fumos parar e se foram transcorridos 15 minutos ap s a visualizac o do pr prio alarme atrav s da press o da tecla 1 por 3 segundos FUMES FAILURE AL4 Avaria relacionada ao motor de fumos Entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica FUMES PROBE AL2 HOT FUMES AL3 Avaria relacionada sonda de fumos Temperatura elevada de fumos Entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica Verificar o nivel de carga dos pellets veja o par grafo Regula o de carga dos pellets se o problema persistir entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica autorizado NO FLOW ALARM AL8 A porta n o est fechada corretamente A gaveta para cinzas n o est fechada corretamente A c mara de combust o est suja A conduta de evacuac o de fumos ou de aduc o do ar est obstru do Verificar se a porta est hermeticamente fechada Verif
3. SET CLOCK Day Sun Mon Tue Sun Hour 0 23 Minutes 00 59 Date 1 31 Month 1 12 Year 00 99 Para tornar selec o das horas pressionar novamente o bot o Palou sair e confirmar atrav s do bot o 15 2 CHRONO Esta func o permite programar 4 faixas hor rias em um dia a utilizar para todos os dias da semana Em cada faixa podem ser configurados o hor rio de acendimento e desconex o os dias de utiliza o da faixa programada e a temperatura desejada 15 2 1 CONSELHOS Oshor riosde acendimentoe desconex o devem estarinclu dos em um nico dia de O 24 horas e n o sobrepostos em mais dias Por exemplo acendimento as 07 00 horas desconex o as 18 00 OK acendimento s 22 00 desconex o s 05 00 horas ERRO 4 Antes de utilizar a fun o chrono necess rio configurar o dia e o hor rio atual portanto verificar se foram seguidos os pontos mencionados no sub cap tulo Set rel gio Para que a fun o chrono funcione al m de program la necess rio tamb m ativ la 15 2 2 EXEMPLO DE PROGRAMA O Como hip tese se desejar utilizar a fun o Programador semanal e se quiser utilizar as 3 faixas hor rias da seguinte maneira 14 faixa hor ria das 08 00 as 12 00 para todos os dias da semana com temperatura ambiente a 19 C excluindo s bado e domingo 22 faixa hor ria das 15 00 s 22 00 somente aos s bados e domingos com temperatura ambiente a 21 C 3 faixa ho
4. Regular a temperatura atrav s das teclas ou e surge a mensagem SET PRG1 seguida pela temperatura configurada Pressionar a tecla P5 para passar segunda faixa hor ria A seguir necess rio programar a segunda faixa hor ria CONFIGURA O DO HOR RIO DO ACENDIMENTO DA SEGUNDA FAIXA HOR RIA Configurar atrav s dos bot es P2 oulP3lo hor rio 15 00 00 que corresponde ao hor rio de acendimento da 2 faixa hor ria e surge a mensagem deslizante START PRG2 seguida pela hora configurada Para confirmar e continuar na programa o pressionar o bot o P5 para tornar ao par metro anterior pressionar o bot o CONFIGURA O DO HOR RIO DE DESCONEX O DA SEGUNDA FAIXA HOR RIA Configurar atrav s dos bot es P2 ou P3 o hor rio 22 00 00 que corresponde ao hor rio de desconex o da 2 faixa hor ria e surge a mensagem deslizante STOP PRG2 seguida pela hora configurada Para confirmar e continuar na programa o pressionar o bot o IF para tornar ao par metro anterior pressionar o bot o ATIVAC O DA FAIXA PARA OS DIAS ESCOLHIDOS COMO EXEMPLO Ativar a 22 faixa hor ria para s bado e domingo Para isto utilizar as teclas P2 F3le da seguinte maneira tecla P5 surgem os v rios dias e aparece a mensagem deslizante com o dia da semana seguida por OFF tecla P2LIP3 habilita desabilita ON OFF a segunda faixa hor ria para aquele dia Para modificar o dia pressionar a tecla P5 CONFIG
5. 8 3 1 CANAL DE FUMOS OU LIGACOES Para a montagem das condutas de ligac o devem ser utilizados materiais n o inflam veis id neos para resistir aos produtos de combust o e suas eventuais condensa es proibida a utiliza o de tubos flex veis met licos e de fibra de cimento para efetuar a liga o dos aparelhos conduta de evacua o de fumos mesmo em canais de fumo j existentes Deve haver continuidade entre a conduta de liga o e a conduta de evacua o de fumos para que a conduta de evacua o n o seja sustentada pelo gerador Os canais de liga o n o devem passar nos locais onde proibida a instala o de aparelhos de combust o A montagem das condutas de liga o deve ser realizada de modo que seja garantida a conten o de fumos para as condi es de funcionamento do aparelho limitar a forma o de condensa o e evitar que os fumos sejam transportados em dire o ao aparelho Devem ser evitadas sempre que poss vel a montagem de trajetos horizontais Para aparelhos que devem alcan ar descargas no teto ou na parede n o coaxiais em rela o sa da de fumos do aparelho as mudan as de dire o devem ser realizadas mediante utiliza o de cotovelos abertos n o superiores a 45 ver as figuras abaixo Em rela o aos aparelhos geradores de calor dotados de eletroventiladores para a expuls o de fumos devem ser respeitadas as seguintes instru es iy Isolante figura 2 INSTALAC
6. O cone de chamin deve ser desprovido de meios mec nicos de aspirac o TETO PLANO 50 cm figura 10 INSTALAC O TETO INCLINADO gt lt A sary V un ca n 3 Z ZONA DE REFLUXO figura 11 CONES DE CHAMIN DIST NCIAS E POSIC ES Inclinac o Dist ncia entreo Altura m nima da chamin medi do teto cume e a chamin daa partir da desembocadura p A m H m SE lt 1 85 0 50 m al m do cume gt 1 85 1 00 m do teto n 50 0 50 m al m do cume gt 1 50 1 30 m do teto ges lt 1 30 0 50 m al m do cume gt 1 30 2 00 m do teto E lt 1 20 0 50 m al m do cume 20 2 60 m do teto 8 4 LIGAC O S ENTRADAS EXTERNAS DE AR O aparelho deve poder dispor do ar necess rio para garantir o seu funcionamento normal atrav s de tomadas externas de ar As entradas de ar devem satisfazer os seguintes requisitos possuir uma sec o livre total n o inferior a 80 cm Devem ser protegidas com grade rede met lica ou qualquer tipo de protec o id nea desde que n o seja reduzida a secc o m nima indicada anteriormente e devem tamb m ser posicionadas de modo que n o possam ser bloqueadas e obstru das Se o ar de combust o for retirado diretamente do lado de fora atrav s de um tubo necess rio instalar no lado externo uma curva para baixo ou uma protec o contra o vento e n o devem ser posicionadas grades ou simil
7. To www extraflame it support Detta dokument finns tillg ngligt p sidan www extraflame it support Dette dokument er til r dighed p adressen www extraflame it support Dette dokumentet er til disposisjon p adressen www extraflame it support T m asiakirja on k ytett viss nne osoitteessa www extraflame it support
8. Extraf ame Riscaldamento a Pellet MANUAL DO USU RIO DE TERMOPRODUTOS PT PORTUGU S ccoiiosnisnainaiaaaini id 1 e 4 2 SEGURANCA 3 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A D 3 1 INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 5 3 2 SEGURAN A PARA SISTEMA COM VASO FECHADO 5 3 3 DISTANCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANCA DE ACORDO COM 6 4 5 6 41 TIPOS DE INSTALA O a 6 4 2 INSTALA O COM VASO FECHADO PARA APARELHOS COM CARREGAMENTO AUTOM TICO ennes 6 4 3 INFORMA ES GERAIS srs 6 44 VALVULAS DE SEGURAN A nannten 6 4 5 VASO DE EXPANS O FECHADO tn 7 4 6 CONTROLOS A SEREM EFETUADOS PARA O PRIMEIRO 7 5 V LVULA MISTURADORA TERMOST TICA OBRIGAT RIA Y A 5 1 ESQUEMA BASE DO SISTEMA HIDR ULICO 7 6 KIT DE ACESS RIO DA PRODU O DE AGUA QUENTE SANIT RIA INSTANT NEA 7 7 POSICIONAMENTO DA ESTUFA 8 8 INSTALA O sia 8 1 INSTALA ES PERMITIDAS n 8 82 INSTALA ES N O PERMITIDAS e 8 8 3 LIGA O AO SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS 9 8 3 1 CANAL DE FUMOS
9. Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 http www lanordica extraflame com E mail info extraflame com Extraflame behoudt zich het recht voor om de kenmerken en de gegevens te wijzigen in de volgende folder op ieder moment en zonder voorafgaande verwittiging teneinde de eigen producten te verbeteren Deze handleiding kan daarom niet als een contract ten overstaan van derden beschouwd worden KomnaHua Extraflame coxpaHaer 3a npaBo Ha N3MEHEHNE XapakTepucTuk N NMeIOLIVXCA B JAHHON AOKYMeHTau ni B MOMEHT N 663 npeasBapurenbHoro npegynpexgeHna c Uenblo ynyuureHua cBoei nponykuu Noatomy AaHHoe PyKOBOACTBO He MOXKer rip HAMaTbCR KAK KOHTPAKT B OTHOLIEHNN TpeTbMX NUL Extraflame si vyhradzuje pr vo menit charakteristiky a daje nach dzaj ce sa v tejto pr ru ke v ktoromko vek momente a bez predch dzaj ceho upozornenia s cielom zdokona ova vlastn v robky T to pr ru ka preto nem e by pova ovan za zmluvu vo i tret m osob m Poduze e Extraflame ostavlja sebi na pravo da izmijeni karakteristike i podatke koji su navedeni u ovoj bro uri u bilo kojem trenutku i bez davanja prethodnog obavje tenja sa ciljem pobolj anja vlastitih proizvoda Stoga se ovaj priru nik ne smije smatrati ugovornim u odnosu na tre a lica Extraflame si pridr uje pravico do spremembe zna ilnosti in podatkov v tem priro niku kadarkol
10. gua ecr poe es se Es Indicador de press o Alarme ac stico J Interruptor t rmico autom tico de regulac o gerido pelo programa da placa Press stato de m nima e m xima al Ran Eod Es Interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sobreaquecimento de gua Micro de controlo de fixa o para modelo encastr vel se o micro de fim de curso identificar que o modelo encastr vel n o est bloqueado n o transmitida a energia el trica necess ria para a aliment lo Press stato eletr nico em caso depress o inadequada coloca a m quina em estado de alarme Press stato mec nico em caso depress o inadequada coloca a m quina em estado de alarme Fus vel F2 5 A 250V estufas protegem a m quina contra varia es bruscas de carga Bulbo mec nico calibrado em 85 C de reativa o manual interv m bloqueando a carga de combust vel quando a temperatura do reservat rio de pellets alcan ar o limite de 85 C A reativa o deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante Bulbo mec nico calibrado em 100 C de reativac o manual interv m bloqueando a carga de combust vel quando o valor da temperatura da gua interna do produto estiver pr xima a 100 C A reativac o deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante Press
11. o sem diafragma 6 INSTALA O HIDR ULICA 4 3 INFORMA ES GERAIS Os sistemas fechados devem ser dotados de V lvula de seguran a Term stato de comando do circulador Term stato de ativa o do alarme ac stico Indicador de temperatura Indicador de press o Alarme ac stico Interruptor t rmico autom tico de regula o Interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de oqueio Sistema de circula o Sistema de expans o Sistema de dissipa o de seguran a incorporado ao gerador com v lvula de descarga t rmica auto acionada se a aparelhagem n o estiver equipada com um sistema de autorregula o da temperatura X1 S X1 e X e X e X e X NS X S do e 4c Le Os sensores de seguranga da temperatura devem ser instalados diretamente na m quina ou a uma dist ncia n o superior a 30 cm da ligac o de mandada Se os geradores n o forem dotados de todos os dispositivos aqueles ausentes podem ser instalados na tubulac o de mandada do gerador observando uma dist ncia m xima de 1 um metro Os aparelhos para aquecimento de tipo dom stico com carregamento autom tico devem ser dotados de um term stato de bloqueio do combust vel ou possuir um circuito de arrefecimento instalado pelo fabricante do aparelho ativado por uma v lvula de seguranca t rmica que possa garantir que o valor limite de temperatura imposto pela norma n o seja jama
12. stato de m nima e m xima Se a press o do sistema for inferior a 0 6 bar ou superior a 2 5 bar ou em caso de ar no sistema n o permite o funcionamento do produto A reativac o deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Sistema de circulac o bomba A Sistema de expans o E E NE i Durante a instala o da estufa OBRIGAT RIO instalar no sistema um man metro para visualizar a press o da gua 3 1 INSTALAC O E DISPOSITIVOS DE SEGURANCA A instala o as relativas liga es do sistema a prepara o para o funcionamento e todas as verificac es para o correto funcionamento devem ser efetuadas de forma profissional em plena conformidade com as normas em vigor nacionais regionais e municipais e no respeito das presentes instruc es Em relac o ao territ rio italiano a instalac o deve ser efetuada por um t cnico qualificado autorizado Decreto Ministerial n 37 de 22 de Janeiro de 2008 A empresa Extraflame S p A decina qualquer tipo de responsabilidades por danos causados s pessoas e ou objetos pela instalac o 3 2 SEGURANGA PARA SISTEMA COM VASO FECHADO Em conformidade com a norma UNI 10412 2 2006 em vigor na Italia os sistemas fechados devem ser dotadas de v lvula de seguranca term stato de comando do circulador term stato de ativac o do alarme ac stico indicador
13. 3 segundos Aparece a mensagem deslizante SET CLOCK Pressionar a tecla P3 at visualizar USER Pressionar a tecla P5 at visualizar ENABLE FAN e selecionar ON ou OFF com as teclas P2 e P3 Confirmar a escolha com a tecla P1 Pressionar a mesma tecla mais vezes para sair do menu Procedimento comandos 15 4 8 DISPLAY Este menu permite regular a intensidade luminosa do ecr Nr Ay Pressionar a tecla 55 por 3 segundos Aparece a mensagem deslizante SET CLOCK Pressionar a tecla P3 at visualizar Procedimento comandos MENU CONFIGURACOES USER Pressionar a tecla P5 at visualizar DISPLAY e selecionar a intensidade de luz do ecr com as teclas e Confirmar a escolha com a tecla Pressionar a mesma tecla mais vezes para sair do menu 15 4 4 PELLET Este menu permite regular a a carga de pellet em percentagem Se a estufa apresentar problemas de funcionamentos devidos quantidade de pellets poss vel efetuar a regulac o da carga deste combust vel diretamente no quadro de comandos Os problemas relacionados quantidade de combust vel podem ser subdivididos em 2 categorias ESCASSEZ DE COMBUST VEL A estufa n o consegue desenvolver uma chama adequada tendendo sempre a permanecer muito baixa mesmo com pot ncia elevada Na m nima pot ncia a estufa tende quase a desconectar se colocando se em alarme NO PELLETS quando a estufa mostrar o alarme NO PELLETS pode haver pellet i
14. aquisi o deve ser validada atrav s de documento fiscal v lido emitido pelo revendedor Oaparelho deve ser instalado em conformidade com as normas em vigor e com as prescri es contidas no manual fornecido de f brica e por pessoas qualificadas profissionalmente O aparelho deve ser usado como prescrito no manual de instru es fornecido com todos os produtos O certificado de garantia deve ser preenchido e assinado pelo cliente validado pelo revendedor O documento que certifica a garantia devidamente preenchido e acompanhado por documento fiscal de aquisi o emitido pelo revendedor deve ser cuidadosamente preservado e mostrado ao pessoal do Centro de Assist ncia T cnica EXTRAFLAME S p A em caso de interven o A validade da garantia n o ser reconhecida nos seguintes casos Se as condi es de garantia acima descritas n o foram respeitadas A instala o n o for efetuada em conformidade com as normas em vigor sobre o assunto e as prescri es descritas no manual op sculo fornecido juntamente com o aparelho Neglig ncia do cliente por manuten o errada ou incompleta do produto 32 Presen a de instala es el tricas e ou hidr ulicas que n o estejam em conformidade com as normas em vigor Danos decorrentes de agentes atmosf ricos qu micos eletroqu micos uso impr prio do produto modifica es ou altera es do produto inefic cia e ou inadequa o da conduta de evacua o de fumos e ou out
15. deve ser executada por pessoal t cnico qualificado e sob a responsabilidade do outorgante que assumir completamente a responsabilidade da instala o definitiva e consequentemente o bom funcionamento do produto instalado A empresa EXTRAFLAME S p A declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobserv ncia e ou desrespeito destas precau es AVISO indispens vel executar o teste funcional do produto antes de completar os relativos acabamentos das paredes contra chapa revestimento externo pilares pintura etc A empresa EXTRAFLAME S p A n o assume nenhuma responsabilidade por eventuais danos e consequentes despesas de restaura o dos acabamentos acima citados mesmo se devem ser feitos ap s a substitui o de detalhes n o funcionamentos A empresa EXTRAFLAME S p A assegura que todos seus produtos s o fabricados com materiais de tima qualidade e com t cnicas de manufatura que lhes garante a total efici ncia Se durante a normal utiliza o do produto forem encontrados defeitos ou malfuncionamentos ser efetuada a substitui o gratuita dessas partes atrav s do revendedor que efetuou a venda EXTENS O TERRITORIAL DA GARANTIA Territ rio italiano VALIDADE A validade da garantia ser v lida se forem observadas as seguintes condi es O comprador deve enviar no prazo m ximo de 8 oito dias contados a partir da data de aquisi o o cup o de garantia totalmente preenchido A data de
16. mecanismo circulador ativa a circulac o quando a gua contida na estufa alcanca uma temperatura de 60 C O circulador funciona continuamente quando a temperatura superior a 60 C portanto aconselh vel que uma rea de aquecimento esteja sempre aberta para proporcionar um funcionamento uniforme do produto e evitar bloqueios devidos temperaturas elevadas esta rea geralmente denominada rea de seguran a Importante O modelo Comfort Idro n o possui um mecanismo circulador 12 5 DESCONEX O Pressionar a tecla P1 por 3 segundos Quando esta opera o for efetuada o aparelho entra automaticamente na fase de desconex o bloqueando o fornecimento de pellets O motor de aspira o de fumos e o motor da ventila o do ar quente permanecem ligados at que a temperatura da estufa seja inferior dos par metros de f brica CICLO DE FUNCIONAMENTO 13 TERM STATO SUPLEMENTAR NOTA A instalac o deve ser efetuada por um t cnico autorizado Existe a possibilidade de instalar um term stato em um local adjacente de onde est posicionada a estufa Basta conectar um term stato mec nico e seguir o procedimento descrito a seguir aconselha se posicionar o term stato mec nico opcional em uma altura do pavimento de 1 50 m O funcionamento da estufa com o term stato externo conectado ao borne STBY pode ser diferente de acordo com a ativac o ou desativac o da func o STBY O borne STBY fornecido d
17. na caldeira superou o valor limite equivalente a 95 C Poss vel presen a de ar na instala o OVERTEMP H20 N o h uma circula o adequada l TEMP ALA N o h uma rea de seguranca ou n o Entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica adequada Poss veis anomalias durante o funcionamento do mecanismo circulador MIN PRESSURE A press o do sistema identificada pelo press stato muito baixa Poss vel presen a de ar na instala o poss vel que a quantidade de gua n o Entrar em contacto com o servi o de assist ncia t cnica ALARM ALP seja suficiente ou haja perdas devidas anomalias em algum componente do circuito ALARME PROBE Avaria na sonda H20 H20 ALARMES E ld 19 CONDIC ES DE GARANTIA A empresa EXTRAFLAME S p A com sede em Via dellArtigiananto 10 Montecchio Precalcino VI It lia garante este produto por 2 dois ANOS a partir da data de aquisi o contra os defeitos de fabrica o e materiais A garantia declina se o defeito de conformidade n o for notificado ao vendedor no prazo de dois meses a partir da data do seu conhecimento A responsabilidade de EXTRAFLAME S p A limita se ao fornecimento do aparelho o qual deve ser instalado em conformidade com as normas e regras existentes seguindo as indica es contidas nos manuais espec ficos e op sculos fornecidos juntamente com o produto adquirido e de acordo com as leis em vigor A instala o
18. o correto funcionamento do produto instalado Devem ser tamb m consideradas todas as leis e regulamentos nacionais regionais provinciais e municipais em vigor no pa s onde o aparelho for instalado O fabricante declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobserv ncia ou n o cumprimento destas precau es 1 Liga es el tricas Aconselha se ao pessoal autorizado depois de cada interven o efetuada no produto prestar muita aten o nas conex es el tricas principalmente a parte descoberta dos condutores que n o deve sair de modo algum da placa de bornes evitando deste modo o poss vel contacto com as partes vivas do condutor 2 Tipo de utiliza o Esta estufa deve ser destinada para o uso para o qual foi expressamente projetada 3 Responsabilidade do fabricante Est exclu da qualquer tipo de responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por danos causados a pessoas animais e ou objetos por erros de instala o regula o de manuten o e de usos impr prios 4 Verifica o da integridade do produto Depois de ter retirado a embalagem certificar se de que o conte do esteja ntegro e completo Caso contr rio dirigir se ao revendedor onde foi efetuada a compra do aparelho 5 Componentes el tricos Todos os componentes el tricos que constituemaestufagarantemoseucorretofuncionamentoedevem ser substitu dos por pecas originais adquiridas exclusivamente em um centro de assist ncia t cn
19. para o sistema atrav s da mandada 5 1 ESQUEMA BASE DO SISTEMA HIDR ULICO IMPORTANTE O desenho ilustra exemplificativo Aconselha se consultar o manual que se encontra no endere o http www extraflame it support para ulteriores informa es referentes s liga es hidr ulicas aspira o do ar descarga de fumos e espec ficas dimens es do respectivo produto 5 T M VB 3 8 b 49 Dr 3 55 1 a 2 ge figura 1 A Entrada do ar prim rio Sa da da descarga de fumos Circulador nos modelos previstos Ti Descarga de seguranca 3 bar T2 Mandada sa da da caldeira T3 Retorno entrada da caldeira M Man metro Term metro G Grupo de enchimento S Descarga da v lvula de seguranca VB V lvula de balanceamento 6 KITDE ACESS RIO DA PRODUC O DE GUA QUENTE SANIT RIA INSTANT NEA Advert ncias Se desejar utilizar o kit de acess rio para a produc o de gua quente instant nea aconselha se contactar o servico t cnico empresarial no endere o support extraflame it ld 7 POSICIONAMENTO DA ESTUFA Para o funcionamento correto do produto aconselha se posicion lo de modo que esteja perfeitamente plano com o aux lio de um nivelador 8 INSTALA O A instala o deve estar em conformidade com UNI 10683 2005 geradores de calor alimentados por lenha ou outros combust veis s lidos instala o As chamin s devem estar em conformidade com UNI 9731 1990 chamin s classifi
20. port es Para a substitui o das pilhas abrir a tampa na parte posterior como ilustrado nas figuras acima figura 46 figura 47 21 ld 15 MENU CONFIGURAC ES TEXTO DESLIZANTE VALOR DAY MON SUN Configurac o do dia semanal HOUR 00 24 Regulac o do hor rio SET MINUTES 00 59 Regulac o dos minutos CLOCK DATE 1 31 Regula o da data MONTH 1 12 Regula o do m s YEAR 00 99 Regula o do ano ENABLE CRONO OFF Ativa o desativa o do programador semanal START PRG1 OFF 00 00 Hor rio 1 acendimento STOP PRG1 OFF 00 00 Hor rio 1 acendimento MONDAY PRG1 OFF SUNDAY PRG1 OFF ON OFF Permiss es acendimento desconex o para varios dias SETPRG1 07 35 Configura o da temperatura ambiente para a 1 faixa START PRG2 00 10 OFF 00 00 Hor rio 2 acendimento STOP PRG2 00 10 OFF 00 00 Hor rio 2 acendimento MONDAY PRG2 OFF SUNDAY PRG2 OFF ON OFF Permiss es acendimento desconex o para v rios dias PU SET PRG2 07 35 Configura o da temperatura ambiente para a 2 faixa START PRG3 00 10 OFF 00 00 Hor rio 3 acendimento STOP PRG3 00 10 OFF 00 00 Hor rio 3 acendimento MONDAY PRG3 OFF SUNDAY PRG3 OFF ON OFF Permiss es acendimento desconex o para v rios dias SET PRG3 07 35 Configura o da temperatura ambiente para a 3 faixa START PRG4 00 10 OFF 00 00 Hor rio 4 acendim
21. res duos que poderiam comprometer o bom funcionamento dos componentes da instala o bombas v lvulas etc b um controlo para verificar se a tiragem da chamin adequada se apresenta obstru es e se foram inseridas na conduta de evacua o de fumos descargas de outros aparelhos Isso necess rio para evitar aumentos imprevistos de pot ncia Somente ap s este controlo a liga o entre a caldeira e conduta de evacua o de fumos pode ser montada aconselh vel efetuar um controlo de liga es com condutas de evacua o de fumos preexistentes V LVULA MISTURADORA TERMOST TICA OBRIGAT RIA 5 V LVULA MISTURADORA TERMOST TICA OBRIGAT RIA A v lvula misturadora termost tica autom tica encontra aplica o nas caldeiras com combust vel s lido porque prev o retorno de gua fria no permutador Os segmentos 1 e 3 est o sempre abertos e junto com a bomba instalada no retorno garantem a circula o da gua no interior no permutador da caldeira a biomassa Uma temperatura elevada de retorno permite melhorar a efici ncia reduz a forma o de condensa o dos fumos e prolonga a vida til da caldeira As v lvulas dispon veis no mercado apresentam diferentes calibra es e regula es A empresa Extraflame aconselha a utiliza o do modelo 55 C com liga es hidr ulicas de 1 Quando for obtida a temperatura de calibra o da v lvula o segmento 2 aberto e a gua da caldeira transportada
22. 0 10 OFF 00 00 SUNDAY PRGA OFF ON OFF SET PRG4 07 35 MENU CONFIGURACOES 15 3 IDIOMA poss vel selecionar o idioma desejado para a visualizac o das mensagens m 7 AVE Procedimento comandos Pressionar a tecla P5h por 3 segundos Aparece a mensagem deslizante SET CLOCK Pressionar a tecla P3 at visualizar LANGUAGE Pressionar uma vez a tecla P5 e selecionar o idioma com as teclas P2 e P3 Confirmar a escolha com a tecla Pressionar a mesma tecla mais vezes para sair do menu 15 4 USER O menu USER permite ao cliente final efetuar diversas configura es na estufa 15 4 1 SET THERMOSTAT Este menu permite configurar a temperatura ambiente para os produtos com ventoinha de ar frontal Quando a temperatura for obtida a ventoinha coloca se no m nimo A temperatura ambiente ser mostrada alternadamente com a temperatura da gua no ecr N P Ay Pressionar a tecla P5h por 3 segundos Aparece a mensagem deslizante SET CLOCK Pressionar a tecla P3 at visualizar USER Pressionar a tecla P5 at visualizar SET THERMOSTAT desejada com as teclas P2 e Procedimento comandos e selecionar a temperatura ambiente Confirmar a escolha com a tecla Pressionar a mesma tecla mais vezes para sair do menu 15 4 2 ENABLE FAN Este menu permite para os modelos previstos habilitar ou desabilitar o funcionamento do motor tangencial ly Ve Pressionar a tecla P5h por
23. 6E DL TH duwis Je LOUd 13S esa SVIHVHOH SVXIV4 v XVW ONOYHD Dud ee Avanns PT 131134 AWIASIO N s Tua 319VN3 135 35Vn5NV1 en NVITVLI JDVNONVI MIN AIPOW ONOYH 13S 1984 Loud ONOYH i E E E ri i 320710 135 sopunbses 10 LDUd AVGNOW 27 MENU CONFIGURACOES 16 LIMPEZAS SOB A RESPONSABILIDADE DO USU RIO Algumas imagens podem diferenciar do modelo original DI RIA sd A figura 48 figura 49 figura 50 Queimador retirar o queimador Raspadores utilizar os raspadores realizando um movimento de baixo para cima para os modelos do pr prio compartimento e dotados de raspadores superiores ou puxando os e empurrando os para modelos encastr veis e desobstruir os orif cios mediante modelos dotados de raspadores frontais utilizac o do espec fico aticador de brasas fornecido de f brica remover as cinzas do queimador mediante utiliza o de um aspirador de p Aspirar as cinzas depositadas no compartimento do queimador SEMANAL Limpeza da gaveta de recolhimento das cinzas Semanalmente ou quando necess rio esvaziar as cinzas da gaveta espec fica Para os modelos encastr veis aspirar com aspirador de p especifico fi 2 figura 51 ae Verificar se a cinza est completamente arrefecida antes de esvaziar agaveta em um recipiente espec fico O b
24. MIN Dispositivo posicionado na extremidade superior da chamin para facilitar a dispers o dos produtos de combust o na atmosfera CONDENSA O Produtos l quidos que se formam quando a temperatura dos gases de combust o for menor ou igual ao ponto de orvalho da gua GERADORES DE CALOR Aparelho que permite produzir energia t rmica calor atrav s da transforma o r pida mediante combust o da energia qu mica pr pria do combust vel PORTA DE BLOQUEIO Mecanismo apto para modificar a resist ncia din mica dos gases de combust o SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS Sistema para a evacua o de fumos independente do aparelho constitu do por uma liga o ou canal de fumos chamin ou conduta de evacua o de fumos individual e cone de chamin TIRAGEM FOR ADA Circula o de ar por meio de ventilador acionado por motor el trico TIRAGEM NATURAL Tiragem que determinada em uma chamin conduta de evacua o de fumos por efeito da diferen a de massa volum trica existente entre os fumos quentes e o ar atmosf rico circunstante sem nenhum aux lio mec nico de aspira o instalado em seu interior ou na parte superior REA DE IRRADIA O rea imediatamente adjacente fornalha onde o calor gerado pela combust o difundido e na qual n o pode haver mat ria combust vel REA DE REFLUXO rea onde ocorre a sa da de produtos da combust o do aparelho em dire o ao local de instala o A i
25. O lt 45 Conduta de gt evacua o y de fumos Inspec o P figura 3 Ostrajetos horizontais devem possuir um declive m nimo de 396 em direc o ao alto O comprimento do trajeto horizontal deve ser m nimo e n o superior a 3 metros O numero de mudan as de dire o inclusive a mudan a decorrente de utiliza o de um elemento em forma de T n o deve ser superior a 4 se forem utilizadas 4 curvas necess rio utilizar tubagem com parede dupla e com 120 mm de di metro interno De qualquer forma as condutas de fumo devem suportar os produtos de combust o e as eventuais condensa es e devem ser devidamente isoladas se passam pelo lado de fora da instala o proibida a utiliza o de elementos em contra pend ncia A conduta de liga o deve ser instalada para permitir a recupera o da fuligem ou ser limpa facilmente A conduta de liga o deve possuir sec o constante Eventuais mudan as de sec o s o permitidas somente na jun o com a conduta de evacua o de fumos proibido instalar na parte interna das condutas de liga o mesmo em condutas de grande dimens o outros canais de adu o de ar e tubagens em geral N o admitida a montagem de dispositivos de regula o manual da tiragem nos aparelhos de tiragem for ada 8 3 2 CHAMIN OU CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS INDIVIDUAL A chamin ou conduta de evacua o de fumos deve satisfazer os seguintes requisitos suportar os p
26. OU 5 9 8 32 CHAMIN OU CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS INDIVIDUAL 9 8 3 3 CONE DE CHAMIN 11 84 LIGA O AS ENTRADAS EXTERNAS DE AR 11 8 5 ISOLAMENTOS ACABAMENTOS REVESTIMENTOS E CONSELHOS DE SEGURAN A sissciessescsicectntsosssoscecasesonteccinttsinotcees 12 8 6 REGULAMENTA ES NACIONAIS REGIONAIS PROVINCIAIS E MUNICIPAIS 12 9 INSTALA O MODELOS ENCASTR VEIS 12 9 1 MEDIDAS M NIMAS DO V O DO MODELO ENN Tin Vd 12 92 TOMADAS DE AR scssccsssscssassscontsassatsetgatscectotsoestzeiaiisisntseetiaoiston 13 9 3 CONDUTAS DE RECIRCULA O DE 13 9 4 PREPARA O DA BASE E DA TOMADA DE AR 14 9 5 RETIRARO MODELO ENCASTR VEL een 16 9 6 MONTAGEM EM REVESTIMENTO J EXISTENTE 16 1 0 PELLETS E CARGA 99000000000000000000000000000000000000000000000 1 8 11 FUNCIONALIDADE DO PRODUTO 19 11 1 PAINEL DE CONTROLO au 19 11 2 LEGENDA CONEECR crono 19 12 CICLO DE FUNCIONAMENTO 20 12 1 INSTRU ES DE BASE ana a 20 12 2 IGNITION 12 3 WORK au 12 4 FUNCIONAMENTO DO MECANISMO CIRCULADOR 20 125 DESCONEXAO caia as 20 13 TERM STATO SUPLEMENTAR 21 13 1 FUNCIONAMENTO DO TERM STATO SUPLEMENTAR COM STBY
27. STR VEL Para o correto funcionamento do modelo encastr vel necess rio durante a constru o do chamin respeitar as medidas entre modelo encastr vel e as paredes internas do pr prio chamin Em rela o s dimens es totais da estufa ilustradas nas caracter sticas t cnicas necess rio considerar que deve haver pelo menos 70 mm de espa o para o ar na parte superior e 35 mm para cada lado O tubo para a evacua o de fumos deve sempre manter uma dist ncia m nima de 50 mm das partes inflam veis 64mm figura 14 figura 15 INSTALACAO MODELOS ENCASTRAVEIS Para isso suficiente realizar uma ou mais aberturas na parte inferior e superior do revestimento ver figura 15 As medidas a respeitar s o Parte inferior entrada de ar frio gt superf cie m nima total 750 cm Parte superior sa da de ar quente gt superf cie m nima total 750 cm Este sistema de ventilac o completamente independente da entrada de ar para a combust o figura 16 9 2 TOMADAS DEAR Em relac o caixa de entrada de ar h possibilidade de acoplar o tubo de succ o a partir das partes inferior ou superior da plataforma de apoio conforme necess rio Estas operac es devem ser executadas por pessoal t cnico qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante Caixa de entrada de ar figura 19 A Ar aquecido por convecc o necess rio proceder ao al vio do calor acumulado na e
28. UA gt REGULA O DA POT NCIA DE FUNCIONAMENTO figura 41 D cb VISUALIZA O DAS V RIAS MENSAGENS DE TEXTO D2 VISUALIZA O DA POT NCIA 11 2 LEGENDA CONE ECR Indica o funcionamento do motor de fumos N Desligado motor de fumos desativado 9 Aceso motor de fumos ativo Intermit ncia avaria Indica a fun o de programa o semanal Indicador luminoso programa o semanal ativa Indicador luminoso programa o semanal desativada as Desligado n o em fun o Ligado em fun o Intermitente motor ao m ximo Indica o funcionamento do ventilador tangencial se houver Indica a fun o stby Desligado Stand by desativado Aceso Stand by ativado N o utilizado Indica a comunicac o entre o comando remoto e estufa Sempre que um bot o for pressionado no comando remoto o indicador luminoso deve ativar se Se o indicador luminoso estiver sempre aceso significa que a comunicac o entre o coando remoto e a estufa est bloqueada Estado da entrada term stato suplementar Desligado contacto aberto Ligado contacto fechado Indica a presenca de um alarme Acesa Indica a presenca de um alarme Apagada indica que n o h alarmes Intermit ncia Indica que o sensor de depress o foi desativado N o utilizado Indica o estado da temperatura da gua Aceso temperatura da gua inferior ao valor solicitado Desligado temperatura da agua s
29. URA O DA TEMPERATURA PARA A SEGUNDA FAIXA HOR RIA Pressionar a tecla P5 e surge a mensagem SET PROG2 seguida por uma temperatura Regular a temperatura atrav s das teclas P2 ou P3 e surge a mensagem SET PRG2 seguida pela temperatura configurada Pressionara tecla P5 para passar segunda faixa hor ria Sair completamente da programac o pressionando a tecla mais vezes 24 DESATIVAC O DO CHRONO Pressionar por tr s segundos a tecla P5 e aparece a mensagem SET CLOCK Pressionar mais uma vez a tecla P3 e surge a mensagem deslizante SET CHRONO Pressionar mais uma vez a tecla P5 e surge a mensagem deslizante HABILITA CHRONO e ON Pressionar mais uma vez a tecla P3 e surge a mensagem deslizante HABILITA CHRONO e OFF Os comandos manuais do ecr ou atrav s de comando remoto s o sempre priorit rios em relac o programac o 15 2 3 TABELA MENU CHRONO A tabela abaixo mostra todos os par metros da func o Programador semanal EE 29 42 MENU 5 in ir ro IFS ENABLE CRONO OFF START PRG1 OFF 00 00 STOP PRG1 OFF 00 00 SUNDAY PROT OFF ONOFF SETPRG1 07 35 START PRG200 10 OFF 00 00 STOP PRG200 10 OFF 00 00 SUNDAY PRG2 OFF ON OFF 2 SET CHRONO SET PRG2 07 35 P5 START PRG300 10 OFF 00 00 P3 STOP PRG300 10 OFF 00 00 SUNDAY pres OFF ON OFF SET PRG3 07 35 START PRG400 10 OFF 00 00 STOP PRG40
30. a a inser o de uma v lvula de intercepta o de tr s vias que permite a liga o do vaso com a atmosfera para opera es de manuten o Este dispositivo deve ser protegido contra manobras acidentais O tubo de liga o deve ser executado de modo a n o apresentar pontos de acumula o de incrusta es ou sujidades Em caso de mais geradores de calor que alimentam uma nica instala o ou um nico circuito secund rio cada gerador de calor deve ser ligado diretamente ao vaso de expans o ou ao grupo dos vasos de expans o da instala o dimensionados em conjunto em fun o do volume total da gua contida na pr pria instala o ou no pr prio circuito independente Caso seja necess rio separar o gerador individual de calor do vaso de expans o ou do grupo de vasos de expans o necess rio instalar na tubagem de liga o do gerador ao vaso uma v lvula de tr s vias com as mesmas caracter sticas acima mencionadas para garantir em cada posi o a liga o do gerador ou com o vaso de expans o ou com a atmosfera Os vasos de expans o as tubagens de liga o os tubos de escape e de descarga devem ser protegidos contra o gelo se houver a possibilidade de ocorr ncia desse fen meno A solu o adotada deve ser descrita no projeto 4 6 CONTROLOS A SEREM EFETUADOS PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO Antes de ligar a caldeira necess rio efetuar a uma atenta lavagem de todas as tubagens do sistema para remover eventuais
31. a opera o de desbloqueio do alarme durante andamento do processo de j STAND BY atrav s da tecla somente quando o processo de desligamento arrefecimento da estufa for completado A estufa poder ser novamente ligada somente quando estiver completa e devidamente arrefecida Est em andamento a fase de trabalho WORK normal e a caldeira est operando com a pot ncia configurada MODULATION A estufa est trabalhando no m nimo Estufa desligada por causa de T TN A caldeira ativa se novamente ap s solicitac o do term stato STAND BY term stato externo pronta para nova edel 5 ligac o externo COOLING STAND BY BLACK OUT O processo de arrefecimento da estufa encontra se em andamento ap s desligamento por falta de energia el trica A estufa ativa se automaticamente ap s conclus o do processo de arrefecimento Mostra a temperatura ambiente nos TEMP modelos previstos A estufa foi desligada porque a Assim que a temperatura da gua atinja um valor inferior aos HOFF temperatura da gua atingiu um valor par metros previamente estabelecidos a caldeira ativa se superior ao valor previamente definido novamente A func o anti congelamento est em ANTI FREEZE andamento porque a temperatura da Ocirculador ativa se at a temperatura da gua atinja o valor gua atingiu um valor inferior ao limite configurado de f brica configurado na f brica A func o de anti bloqueio do
32. a tornar ao par metro anterior pressionar o bot o ATIVACAO DA FAIXA PARA OS DIAS ESCOLHIDOS COMO EXEMPLO Ativar a 12 faixa hor ria para todos os dias da semana excluindo s bado e domingo Para isto utilizar as teclas e da seguinte maneira tecla surgem os v rios dias e aparece a mensagem deslizante com o dia da semana seguida por OFF tecla P2h P3 habilita desabilita ON OFF a primeira faixa hor ria para aquele dia Para modificar o dia pressionar a tecla P5 A tabela abaixo indica as ativac es e desativac es da semana para a primeira faixa hor ria Valor Func o tecla Func o Dia d P2 Valor final ts inicial ou P3 tecla MONDAY OFF OFFaONe ON faixa Passa ao dia vice versa ativa sucessivo TUESDAY OFF OFFaONe ON faixa Passa ao dia vice versa ativa sucessivo WEDNESDAY OFF OFFaONe ON faixa Passa ao dia vice versa ativa sucessivo THRUSDAY OFFaONe ON faixa Passa ao dia vice versa ativa sucessivo FRIDAY OFF OFFaONe ON faixa Passa ao dia vice versa ativa sucessivo SATURDAY OFF OFFaONe OFF faixa Passa ao dia vice versa desativa sucessivo da 23 ld SUNDAY OFF OFFaONe vice versa OFF faixa desativada Passa ao dia sucessivo CONFIGURA O DA TEMPERATURA PARA A PRIMEIRA FAIXA HOR RIA Pressionar a tecla P5 e surge a mensagem SET PROG1 seguida por uma temperatura R P2 ou P3
33. ares aconselha se efetuar sempre a tomada de ar diretamente em comunica o com o ambiente de instala o mesmo se o ar for retirado do lado de fora atrav s de um tubo O fluxo de ar pode tamb m ser obtido de um local adjacente ao local de instalac o desde que o mesmo possa ser realizado livremente atrav s de aberturas permanentes comunicantes com O lado externo O local adjacente em rela o instala o n o deve ser colocado em depress o relacionado ao ambiente externo por efeito de tiragem contr ria provocada pela presen a neste local de outro aparelho de utiliza o ou de dispositivos de aspira o No local adjacente as aberturas permanentes devem satisfazer todos os requisitos acima descritos O local adjacente n o pode ser utilizado como garagem dep sito de materiais combust veis e nem como local para atividades sujeitas a riscos de inc ndio 11 8 5 ISOLAMENTOS ACABAMENTOS REVESTIMENTOS E CONSELHOS DE SEGURANCA Independentemente dos materiais utilizados para a fabricac o os revestimentos devem constituir uma construc o auto sustent vel em relac o ao bloco de aquecimento e n o deve estar em contacto com o mesmo A trave e os acabamentos em madeira ou de materiais combust veis devem ser colocados fora da rea de irradiac o da fornalha ou adequadamente isolados Caso haja coberturas de materiais combust veis ou sens veis ao calor acima do gerador deve ser colocado um diafragma de prote
34. c o feito de material isolante e n o combustivel Os elementos de material combust vel ou inflam vel tais como ornamentos em madeira cortinas etc diretamente expostos irradia o da fornalha devem ser posicionados a uma dist ncia apropriada de seguran a A instala o do aparelho deve garantir f cil acesso para a limpeza do aparelho condutas de g s de descarga e da conduta de evacua o de fumos 8 6 REGULAMENTA ES NACIONAIS REGIONAIS PROVINCIAIS E MUNICIPAIS necess rio tamb m considerar todas as leis e normativas nacionais regionais provinciais e municipais em vigor no pa s onde o aparelho est instalado 9 INSTALA O MODELOS ENCASTR VEIS O modelo Comfort Idro fornecido com uma plataforma de apoio deslizante em ferro que permite a instala o da estufa em lareiras pr existentes Esta base deslizante permite extrair facilmente o modelo encastr vel tanto para as opera es de carga de pellets no interior do reservat rio bem como para as eventuais interven es de manuten o ou limpeza no final do per odo de utiliza o Se n o houver nenhuma lareira pr existente poss vel construir uma utilizando uma base de conten o com fun o de fixa o do modelo encastr vel ao solo opcional Legenda das imagens ar prim rio A descarga de fumos B cornija C plataforma de apoio deslizante D figura 12 12 figura 13 9 1 MEDIDAS M NIMAS DO V O DO MODELO ENCA
35. ca o em fun o da resist ncia t rmica EN 13384 1 2006 m todo de c lculo das caracter sticas t rmicas e fluido din micas das chamin s UNI7129ponto 4 3 3 disposi es regras locais e preceitos do Corpo de Bombeiros UNI 1443 2005 chamin s requisitos gerais UNI 1457 2004 chamin s condutas internas realizados em terracota e cer mica UNI TS 11278 Chamin s canais deevacua o de fumos condutas tubos de evacua o de fumos met licos Escolha e correta utiliza o de acordo com otipo de aplica o e respectivas designa es do produto GLOSS RIO APARELHO COM FORNALHA FECHADA Gerador de calor cuja abertura permitida somente para a carga de combust vel durante o uso BIOMASS Materiais de origem biol gica est o exclu dos o material incorporado de forma es geol gicas e transformados em f ssil BIOCOMBUST VEL Combust vel produzido direta ou indiretamente a partir de biomassas CHAMIN Conduta vertical com o objetivo de recolher e expelir a uma altura conveniente do solo os produtos da combust o provenientes de um nico aparelho CONDUTA DE FUMOS OU LIGA ES Conduta ou elemento de liga o entre o aparelho gerador de calor e a chamin para a evacua o dos produtos da combust o ISOLAMENTO Conjunto de dispositivos e materiais usados para prevenir a transmiss o de calor atrav s de uma parede que divide ambientes que possuem diferentes temperaturas CONE DE CHA
36. de temperatura indicador de press o alarme ac stico interruptor t rmico autom tico de regulac o interruptort rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sistema de circulac o sistema de expans o sistema de dissipac o de seguranca incorporado ao gerador com v lvula de descarga t rmica acionada automaticamente se a aparelhagem n o for dotada de sistema de autorregulac o da temperatura ld 3 3 DIST NCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANCA DE ACORDO COM A NORMATIVA Componente Dist ncia Sensores de seguran a da temperatura Na m quina ou n o superior a 30 cm Dispositivos ausentes porque N o superior a 1 metro no n o fornecidos de s rie tubo de mandada Os sensores de seguran a da temperatura devem ser instalados diretamente na m quina ou a uma dist ncia inferior a 30 cm da liga o de mandada Se os geradores n o s o dotados de todos os dispositivos os que faltam podem ser instalados na tubula o de mandada do gerador h uma dist ncia n o superior a 1 um metro Os aparelhos para aquecimento de tipo dom stico com carregamento autom tico devem ser dotados de term stato de bloqueio do combust vel ou possuir um circuito de arrefecimento diretamente predisposto pelo fabricante do aparelho O circuito de arrefecimento deve ser ativado mediante uma v lvula de seguran a t rmica para que o valor limite de temperatura imposto pelas normas em vigor n o seja ultrapassado N o deve
37. e s rie com ponte portanto sempre com o contacto fechado a pedido 13 1 FUNCIONAMENTO DO TERM STATO SUPLEMENTAR COM STBY ATIVO Quando a fun o STBY for ativa o indicador luminoso est aceso Quando o contacto ou term stato externo for satisfeito contacto aberto temperatura obtida a estufa desliga se Assim que o contacto ou o term stato externo passa para o estado n o satisfeito contacto fechado temperatura a obter realiza se o acendimento Importante O funcionamento da estufa depende da temperatura da gua interna para a estufa e relativos v nculos configurados na f brica Se a estufa estiver em H OFF temperatura da gua alcancada a eventual solicitac o do contacto ou term stato suplementar ser ignorada 13 2 FUNCIONAMENTO DO TERM STATO SUPLEMENTAR COM STBY DESATIVADO Quando a func o STBY estiver desativada o indicador luminoso est desligado Quando o contacto ou term stato externo estiver satisfeito contacto aberto temperatura obtida a estufa coloca se no m nimo Assim que o contacto ou o term stato externo passa para o estado n o satisfeito contacto fechado temperatura a obter a estufa reinicia a funcionar na pot ncia configurada Importante O funcionamento da estufa depende da temperatura da gua interna para a estufa e relativos v nculos configurados na f brica Se a estufa estiver em H OFF temperatura da gua alcancada a eventual solicitac o do contacto ou term stato
38. ento STOP PRG4 00 10 OFF 00 00 Hor rio 4 acendimento MONDAY PRG4 OFF SUNDAY PRG4 OFF ON OFF Permiss es acendimento desconex o para v rios dias SET PRG4 07 35 Configura o da temperatura ambiente para a 4 faixa LANGUAGE ITAL ENGL DEUT FRAN ESPA Selec o do idioma SET THERMOSTAT Configura o da temperatura ambiente para a ventoinha OFF 6 40 i frontal nos modelos previstos ENABLE FAN Habilita desabilita o funcionamento do motor para aventoinha do ar frontal nos modelos previstos USER DISPLAY 1 20 Sele o da luminosidade do ecr PELLET 20 20 Sele o da percentagem de carga de pellet STAND BY OFF ON Ativa o e desativa o da fun o stand by KEYS LOCKED OFF ON Ativa o e desativa o da fun o teclas bloqueadas TECHNICIAN Este menu reservado ao pessoal de assist ncia t cnica 15 1 SET CLOCK Este set permite regular o hor rio e a data N P N Procedimento comandos Le Po e A estufa mostra SET CLOCK Pressionar a tecla P5 e visualiza se DAY Po e Po e atrav s das teclas P2 ou Regular as horas pressionando a tecla P5 Doestado de OFF pressionar a tecla P5 por 3 segundos Modificar o dia pressionando a tecla IP2 ou P3 pressionar a tecla P5 para continuar e ser mostrado HOURS Modificar o valor Para os outros valores seguir as indica es mencionadas consultando a tabela abaixo 22 MENU CONFIGURA ES
39. ett kontrakt gentemot tredje man Extraflame forbeholder sig ret til at ndre funktioner og data indeholdt i n rv rende brugermanual p et hvilket som helst tidspunkt og uden forudg ende varsel med henblik p at forbedre sine produkter Denne manual kan derfor ikke betragtes som en kontrakt med tredjepart Extraflame beholder rettigheten til forandre egenskapene og informasjonen i dette heftet n r som helst og uten forvarsel Dette for kunne forbedre produktene Denne manualen kan ikke betraktes som en kontrakt med tredjepart Extraflame pid tt itsell n oikeuden muuttaa t ss ohjekirjassa annettuja ominaisuuksia ja tietoja milloin tahansa ilman erillist ilmoitusta tuotteiden suorituskyvyn parantamista varten T m n vuoksi t t ohjekirjaa ei voi pit kolmansien osapuolien kanssa solmittavana sopimuksena Dit document staat ter uwer beschikking op het adres www extraflame it support 3TOT UMEETCA B BauieM pacnopaxeHun Takxe 6 www extraflame it support Tento doklad je k vasej dispoz cii na internetovej str nke www extraflame it support Ovaj dokument imate na raspolaganju na adresi www extraflame it support Ta dokument je na voljo na spletni strani www extraflame it support Este documento encontra se sua disposic o no endereco www extraflame it support Niniejszy dokument jest dostepny na stronie internetowej www extraflame it support
40. haver intercepta o ao longo da conex o entre o grupo de alimenta o e a v lvula A press o a montante do circuito de arrefecimento deve ser equivalente a 1 5 bar pelo menos ATEN O O MODELO COMFORT IDRO FORNECIDO DE F BRICA SEM DE VASO DE EXPANS O E MECANISMO CIRCULADOR 4 INSTALA O HIDR ULICA Este cap tulo aborda alguns conceitos que se referem normativa italiana UNI 10412 2 2009 Como descrito anteriormente todas as normativas nacionais regionais provinciais e municipais em vigor no pa s no qual est instalado o aparelho devem ser respeitadas para a instala o do aparelho 4 1 TIPOS DE INSTALA O Existem 2 tipos diferentes de instala o Instala o com vaso aberto e instala o com vaso fechado O produto foi projetado e fabricado para funcionar com instala es com vaso fechado 4 2 INSTALA O COM VASO FECHADO PARA APARELHOS COM CARREGAMENTO AUTOM TICO Sistemas nos quais a gua contida no aparelho n o comunica direta ou indiretamente com a atmosfera Em geral o sistema com vaso fechado dotado de um dos seguintes dispositivos de expans o Vaso de expans o fechado pr carregado com membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans o fechado autom tico com compressor e membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans o fechado autom tico com bomba de transfer ncia e membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans
41. i in brez vnaprej njega obvestila z namenom izbolj anja lastnih izdelkov Tega priro nika ni mogo e teti kot pogodbo s tretjimi osebami Extraflame S p A reserva se o direito de alterar em qualquer momento e sem pr vio aviso as caracter sticas e os dados do presente documento para aprimorar seus produtos Portanto este manual n o pode ser considerado um contrato que possa produzir efeitos em rela o a terceiros Firma Extraflame zastrzega sobie prawo do zmiany charakterystyki i danych zawartych w niniejszej instrukcji w ka dym momencie i bez uprzedzenia w celu ulepszenia swoich produkt w Dlatego te niniejsza instrukcja nie mo e by uwa ana jako umowa w stosunku do os b trzecich H Extraflame va Extraflame f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan f reg ende meddelande utf ra ndringar p de egenskaper och uppgifter som anges i detta dokument i syftet att f rb ttra produkten Detta dokument kan d rf r inte betraktas som
42. ica autorizado 6 Manutenc o A manuten o da estufa deve ser efetuada pelo menos uma vez por ano programando a por tempos determinados com o t cnico qualificado e ou servico t cnico de assist ncia Importante Em caso de termo produto ou caldeira o respiradouro do produto ou do sistema n o pertence garantia 2 SEGURANCA Para uma total seguranca importante lembrar que proibida a utiliza o da caldeira por pessoas inclusive criancas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou por pessoas comfalta deconhecimentoeouexperi ncia an o ser que sejam devidamente acompanhadas e instru das sobre a correta utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a destas mesmas pessoas Certificar se de que as crian as n o brinquem com o aparelho N otocara estufa se estiver descal o ou com partes do corpo molhadas ou h midas proibido alterar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el tricos que saem da estufa mesmo se o aparelho estiver desligado da rede de alimenta o el trica aconselh vel que o cabo de alimenta o seja posicionado de modo que n o entre em contacto com as partes quentes do aparelho A ficha de alimenta o deve ser facilmente acess vel ap s a instala o N o bloquear e nem reduzir as dimens es das aberturas de ventila o do
43. icar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada Verificar a limpeza da conduta de evacuac o de fumos e da c mara de combust o NO IGNITION AL5 N o h pellets no reservat rio Calibrac o de carga de pellets n o adequada Verificar a presenca ou n o dos pellets no reservat rio Regular o fluxo de pellets ver Regulac o de carga de pellets Verificar os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento BLACK OUT NO IGN AL1 Falta de energia el trica durante a fase de acendimento Colocar e caldeira em OFF utilizando a tecla 1 e repetir os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento NO PELLETS AL6 DEPR ALARM AL7 N o h pellets no reservat rio Carga de pellets n o suficiente O motorredutor n o carrega pellets A porta n o est fechada corretamente A gaveta para cinzas n o est fechada corretamente A c mara de combust o est suja A conduta de evacuac o de fumos est obstru da Verificar a presenca ou n o dos pellets no reservat rio Regular o fluxo de pellets ver Regulac o de carga de pellets Verificar se a porta est hermeticamente fechada Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada Verificar a limpeza da conduta de evacuac o de fumos e da c mara de combust o DEPR SENSOR DAE Pen or Entrar em contacto com o servi o de assist ncia t cnica MAGE AL C Sensor desconectado A temperatura da gua
44. id o Limpador de chamin s um acess rio dispon vel na empresa Para ulteriores informa es contactar info extraflame it 28 LIMPEZAS SOB A RESPONSABILIDADE DO USU RIO figura 53 LIMPEZA ANUAL DO T CNICO Motor fumos desmontagem e limpeza das condutas de fumos novo silicone onde previsto Guarnic es Inspec es gaveta para as cinzas e porta substitu las e aplicar silicone onde previsto Turbuladores da c mara Reservat rio esvaziamento completo e limpeza Desmontagem do ventilador do ar ambiente se presente e remoc o de p e detritos de pellets Verificac o do tubo de aspirac o do ar e limpeza do sensor de fluxo VISUALIZACOES IS S K Y figura 54 29 17 VISUALIZAC ES Ecr START Motivo A fase de in cio encontra se em andamento Soluc o PELLET LOADING As operac es de carga cont nua de pellets encontram se em andamento durante a fase de acendimento A fase de ligac o encontra se em IGNITION andamento START UP A fase de in cio encontra se em E andamento BURN POT Encontra se em andamento a fase de CLEANING limpeza do queimador z FINAL CLEANING As fases de limpeza final encontram se em andamento Tentativa de desbloqueio de alarme Todas as vezes que for mostrado um dos alarmes abaixo descritos a caldeira desliga se automaticamente COOLING Ser poss vel efetuar
45. is ultrapassado N o deve haver interceptac o ao longo da conex o entre o grupo de alimentac o e a v lvula A press o a montante do circuito de arrefecimento deve ser equivalente a 1 5 bar pelo menos 4 4 V LVULAS DE SEGURANCA A capacidade de descarga da v lvula de seguran a deve permitir a descarga de uma quantidade de vapor n o inferior a Q 0 58 kg h onde Q a pot ncia til de rendimento da agua do gerador expressa em quilowatt kW O di metro da secc o transversal m nima de entrada da v lvula deve ser superior a 15 mm A press o de descarga da v lvula equivalente press o de calibrac o aumentada pela sobrepress o n o pode ultrapassar a press o m xima de funcionamento do gerador de calor O projetista deve verificar se a press o m xima existente superior press o m xima de funcionamento de todos seus componentes em qualquer ponto da instala o A v lvula de seguran a deve ser ligada parte superior do gerador de calor ou tubulac o de sa da em proximidade do gerador O comprimento da tubulac o compreendido entre a ligac o ao gerador e a v lvula de seguranca deve ser inferior a 1 um metro A tubula o de liga o da v lvula de seguranca ao gerador de calor n o deve ser intercept vel e n o deve apresentar em nenhum ponto uma secc o inferior de entrada da v lvula de seguranca ou soma das secc es de entrada no caso de mais v lvulas relacionadas a uma nica tub
46. local de instala o As aberturas de ventila o s o essenciais para proporcionar a combust o adequada N o deixar os componentes utilizados para a embalagem ao alcance de crian as ou pessoas diversamente h beis sem vigil ncia Durante o funcionamento normal do produto a porta da fornalha deve permanecer sempre fechada Aconselha se prestar aten o principalmente s superf cies externas do aparelho pois quando est em fun o quente ao tato Verificar se h obstru es antes de ligar o aparelho ap s um longo per odo de desuso A caldeira foi projetada para funcionar e operar em qualquer tipo de condi o meteorol gica mesmo cr ticas Em caso de condi es particularmente adversas ventos fortes geada os sistemas de seguran a podem intervir e desligar a caldeira Se isso ocorrer necess rio entrar em contacto com o servi o de assist ncia t cnica e n o desativar de modo algum os sistemas de seguran a Em caso de inc ndio na conduta de evacua o de fumos utilizar sistemas adequados para sufocar as chamas ou solicitar a interven o dos bombeiros Este aparelho n o deve ser utilizado como incinerador de res duos dom sticos N o usar l quidos inflam veis para o acendimento N o permitir que o saco de pellets entre em contacto com o produto durante as fases de enchimento As mai licas s o produtos de alta feitura artesanal e como tal podem apresentar micro furos
47. more do revestimento 12 Ligar de forma adequada o transportador tubagem para evacuac o de fumos e a caixa de entrada de ar respectiva conduta de aspirac o 13 Reposicionar o corpo da m quina inclinando o como ilustrado na figura abaixo para que deslize nos trilhos ld 14 Conectar os tubos flex veis de mandada e retorno da gua haste de suporte fixando os s abra adeiras como indicado na figura abaixo e pormenor respeitando o posicionamento indicado T1 Descarga de seguran a da v lvula de 3 bar T2 mandada T3 retorno figura 27 15 Remontar as laterais retiradas anteriormente e fixar novamente o suporte figura 28 INSTALA O MODELOS ENCASTR VEIS 15 9 5 RETIRAR O MODELO ENCASTR VEL A extra o do modelo Comfort permite carregar pellets no interior do tanque e tamb m efetuar interven es de manuten o ordin ria limpeza da conduta de cinzas anualmente ou extraordin ria substitui o de partes mec nicas do produto em caso de avaria e ou ruturas As intervenc es de manutenc o devem ser realizadas somente se o modelo encastr vel estiver desligado com a ficha desconectada da tomada el trica e por pessoal t cnico qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante Seguir as instruc es descritas a seguir para retirar o modelo encastr vel Inserir no parafuso a chave hexagonal espec fica Girar a chave em sentido hor rio figura 30 figura 31 Puxar a m qui
48. n anti vento Conduta de evacuac o de fumos Inspec o Conduta externa isolada Inspec o INSTALAC O Inspec o figura 9 Ligac o do aparelho conduta de evacuac o de fumos e dos produtos da combust o A conduta de evacuac o de fumos deve receber a descarga de um nico gerador de calor proibida a descarga direta em espacos fechados e tamb m ao ar livre A descarga direta dos produtos de combust o deve ocorrer no teto ea conduta de evacua o de fumos deve ter as caracter sticas previstas na sec o Chamin ou conduta de evacua o de fumos individual 8 3 3 CONE DE CHAMIN O cone de chamin deve satisfazer os seguintes requisitos possuir sec o interna equivalente a sec o da chamin possuir sec o til de sa da n o inferior do que o dobro da secc o interna da chamin ser constru do de modo que impeca a penetrac o no chamin de chuva neve corpos estranhos e mesmo em caso de ventos provenientes de qualquer dire o e inclina o seja assegurada a descarga dos produtos de combust o ser posicionado de modo a assegurar uma dispers o e diluic o de produtos de combust o adequada e fora da rea de refluxo na qual favorecida a formac o de contra press o Esta rea possui dimens es e conforma es diferentes em fun o do ngulo de inclinac o da cobertura e por este motivo necess rio adotar as alturas m nimas indicadas nos esquemas da figura abaixo
49. na mediante utiliza o do espec fico ati ador at que a m quina bloqueia se automaticamente 9 6 MONTAGEM EM REVESTIMENTO J EXISTENTE Liberar o corpo da m quina da base com os trilhos deslizantes seguindo as indicac es descritas anteriormente e fixar a base posicionando a haste para tubos flex veis seguindo os passos descritos at o ponto 12 do par grafo 9 4 Ligar corretamente o direcionador da tubagem para a evacua o de fumos e a caixa de tomada de ar referente conduta de aspira o Mb figura 32 13 Retirar o suporte guia colorida no desenho dos tubos flex veis extraindo os 2 parafusos de fixac o 2 figura 33 16 INSTALACAO MODELOS ENCASTR VEIS 14 Desapertar os casquilhos dos 2 tubos de cobre e remover a porca e o parafuso que fixam o conjunto em lat o ao corpo da m quina Agora ser poss vel separar o conjunto em lat o com os tubos do restante da m quina figura 34 15 Conectar os tubos flex veis da haste do suporte retorno 16 Reposicionar o modelo encastr vel nos trilhos T2 mandada figura 35 figura 36 INSTALA O MODELOS ENCASTR VEIS 17 ld 17 Fixar o coletor de lat o aos tubos de cobre e importante lembrar de aplicar as duas guarnic es retiradas anteriormente figura relativa ao ponto n mero 14 da descric o e o coletor com o cent metro e a respectiva porca Para facilitar a operac o a m quina deve ser reinserida nos trilhos de deslizament
50. nalha deve estar completamente livre e limpa Verificar o fechamento herm tico da porta do fogo e da gaveta para a cinza Verificar se o cabo de alimenta o est corretamente ligado lt O interruptor bipolar situado na parte posterior direita deve estar posicionado em 1 5 PX ae ae Quando os pontos acima descritos forem controlados pressionar a tecla P1 por tr s segundos para ligar a estufa 20 Quando a estufa forligada o aparelho passa ativa o para colocar se em regime e passar a seguir ao funcionamento normal 12 3 WORK Quando o aparelho for ligado coloca se em fase de trabalho a a temperatura da agua desejada atrav s das teclas P2 e Configurar a pot ncia de funcionamento de 1 a 5 atrav s das teclas IPA e P5 O aparelho tem a possibilidade de controlar a temperatura da gua atrav s de uma sonda instalada de s rie que tem a fun o de modular a pot ncia da m quina at que seja obtido o valor configurado Quando a temperatura configurada for atingida a m quina trabalha no m nimo Se a temperatura da gua superar os par metros pr configurados de f brica a m quina coloca se no estado de H OFF desligando se Durante o estado de H Off a m quina efetua toda a fase de desconex o deixando ativo o circulador Se a temperatura da gua aumentar superando os par metros pr configurados a m quina reativa se 12 4 FUNCIONAMENTO DO MECANISMO CIRCULADOR O
51. ncombusto n o queimado no interior da fornalha EXCESSO DE COMBUSTIVEL e A estufa desenvolve chama muito alta mesmo em baixa pot ncia Tem a tend ncia de sujar muito o vidro panor mico obscurendo o quase que totalmente A fornalha tende a incrustar se criando obst culos nos furos para a aspirac o do ar por causa da excessiva carga de pellets dado que somente uma parte desta queimada A regulac o a efetuar de tipo percentual portanto a modificac o neste par metro comporta uma variac o proporcional em todas as velocidades de carregamento da estufa N A N Ws Procedimento comandos pl Pressionar a tecla P5 por 3 segundos Aparece a mensagem deslizante SET CLOCK Pressionar a tecla P3 at visualizar USER Pressionar a tecla P5 at visualizar PELLET e selecionar o valor com as teclas P2 e Confirmar a escolha coma tecla Pressionar a mesma tecla mais vezes para sair do menu Exemplo de regulagem FALTA DE COMBUST VEL Aumentar o valor percentual de 5 pontos e provar a estufa com a nova regulac o por pelo me nos meia hora Se o problema melhorar mas n o for resolvi do aumentar mais 5 pontos Repetir a operac o at que seja solucionado o problema Caso n o seja resolvido dirigir se ao servico de assist ncia t cnica EXCESSO DE COMBUST VEL Diminuir o valor percentual de 5 pontos e provar a estufa com a nova regulac o por pelo menos meia hora Se o problema melhorar mas n
52. nstala o deve ser precedida da verifica o da coloca o de chamin s condutas de evacua o de fumos ou terminais de descarga dos aparelhos e deve ser realizada em conformidade com Proibicdes de instala o Dist ncias legais Limita es determinadas por regulamentos administrativos locais ou prescri es espec ficas da autoridade Limita es convencionais decorrentes de regulamentos de condom nios servid es ou contratos So Le 4 o lt q 8 1 INSTALA ES PERMITIDAS No local onde deve ser instalado o gerador de calor podem preexistir ou serem instalados somente os aparelhos com funcionamento estanque em rela o ao pr prio local ou que n o o coloque em depress o em rela o ao ambiente externo Somente em ambientes utilizados como cozinha permitida a utiliza o de aparelhos relativos ao cozimento de alimentos e respectivas coifas sem exaustores 8 2 INSTALA ES N O PERMITIDAS No local de instala o do gerador de calor n o deve haver ou estar instalado instalados exaustores com extrator condutas de ventila o de tipo coletivo Se estes aparelhos estiverem instalados em locais adjacentes e comunicantes com o local de instala o proibido o uso contempor neo do gerador de calor se houver o risco que um dos dois locais seja colocado em depress o em rela o ao outro POSICIONAMENTO DA ESTUFA 8 3 LIGACAO AO SISTEMA DE EVACUACAO DE FUMOS Normativa UNI 10683 2005
53. o for resol vido diminuir mais 5 pontos Repetir a operac o at que seja solucionado o problema Caso n o seja resolvido dirigir se ao servico de assist ncia t cnica 25 ld 15 4 5 STAND BY A func o Stby visualizada somente se desejar a desconex o imediata da estufa ou a modula o atrav s do term stato externo suplementar A fun o STBY pode ser configurada em ON ou OFF atrav s do procedimento descrito a seguir A func o STBY configurada de s rie em OFF indicador luminoso apagado 15 4 5 1 STBY COM TERM STATO SUPLEMENTAR EXTERNO Se for utilizado o term statos suplementar externo ver cap tulo Term stato externo suplementar opcional a estufa funciona no modo descrito a seguir O primeiro acendimento deve ser feito manualmente FUNCAO STBY CONFIGURADA EM ON Com a func o stby configurada em ON quando o term stato suplementar tiver uma solicitac o contacto fechado a estufa ativa se automaticamente e funciona para atingir a temperatura configurada e mostra a mensagem WORK Quando oterm stato externo suplementar avisar que a temperatura for obtida contacto aberto a estufa desliga se ap s o atraso configurado na f brica e mostra a mensagem de STAND BY FUN O STBY CONFIGURADA EM OFF Com a fun o stby configurada em OFF a estufa funciona da seguinte maneira ap s o acendimento pressionando a tecla 1 ou atrav s da modalidade chrono a estufa funciona para obter o valo
54. o mas deve estar completamente fora do revestimento a figura 37 18 Fixar novamente o suporte e reposicionar as laterais esquerda e direita figura 38 10 PELLETS E CARGA O pellet utilizado deve estar em conformidade com as caracter sticas descritas pelas normativas lt Norm M7135 DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 Extraflame aconselha utilizar para os pr prios produtos pellets que tenham di metro de 6 mm A UTILIZAC O DE PELLETS DE QUALIDADE INFERIOR OU DE QUALQUER OUTRO TIPO DE MATERIAL DANIFICA AS FUNC ES DA SUA ESTUFA E PODE DETERMINAR A SUSPENS O DA GARANTIA E DA RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE Para garantir uma combust o sem problemas necess rio que o pellet seja conservado em local n o h mido Aconselhamos utilizar para OS nossos produtos pellets que possuam um di metro de 6 mm Para as operac es de carga dos pellets ver as imagens Abriratampa do tanque e carregar o pellet com o aux lio de um vertedouro Em caso de modelos encastr veis carregar somente se m quina estiver fria e desligada extraindo a do v o Em caso de instalac o com kit de carregamento opcional a m quina n o deve ser retirada Pp k gt Fa c F 4 E x j o x A A A xil cC r E a e d figura39 ee figura 40 e o Le 18 PELLETS E CARGA 11 FUNCIONALIDADE DO PRODUTO 11 1 PAINEL DE CONTROLO P1 c BOT O ON OFF P2 P3 c CONFIGURA O TEMPERATURA DA G
55. pequenas fissuras e imperfei es crom ticas Essas caracter sticas atestam o car ter precioso dos materiais O esmalte e a mai lica por seus diferentes coeficientes de dilata o produzem micro rachaduras fendas que demonstram a sua pr pria autenticidade Para a limpeza das mai licas faian as aconselhamos utilizar um pano macio e seco Se utilizar um detergente ou l quido qualquer este pode penetrar nas fendas tornando as mais evidentes ADVERT NCIAS 3 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Legenda presente n o presente COMFORT IDRO DUCHESSA IDRO ECOLOGICA IDRO MELINDA ISIDE Placa eletr nica interv m diretamente proporcionando a passagem do aparelho para um um estado dealarme at o completo arrefecimento em caso de avaria no motor de fumos rutura no motor de carga de pellets falta de energia se for superior a 10 segundos falha durante o acendimento Micro de porta superior c mara de combust o se for aberta a porta da c mara de combust o o funcionamento do motor de carga de pellets bloqueado TABELA DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANCA PARA O SISTEMA COM VASO FECHADO PRESENTES E NAO PRESENTES NO PRODUTO V lvula de seguran a es Term stato de controlo do mecanismo circulador gerido pela sonda de gua e programa da placa Term stato de ativa o do alarme ac stico Indicador de temperatura da
56. r ria N o utilizada 4 faixa hor ria N o utilizada Segue abaixo a configura o do programador semanal como exemplo ATIVA O DO CRONO Pressionar por tr s segundos a tecla P5le aparece amensagem SET CLOCK Pressionar mais uma vez a tecla P3 e surge a mensagem deslizante SET CHRONO Pressionar mais uma vez a tecla P5 e surge a mensagem deslizante HABILITA CHRONO e OFF Pressionar mais uma vez a tecla P3 e surge a mensagem deslizante HABILITA CHRONO e ON MENU CONFIGURACOES A seguir pressionar a tecla P5 para confirmar e continuar a programa o surge a mensagem deslizante START PRG1 OFF Segue abaixo a configura o das faixas hor rias como exemplo CONFIGURA O DO HOR RIO DO ACENDIMENTO DA PRIMEIRA FAIXA HOR RIA Configurar atrav s dos bot es P2 ou P3 o hor rio 08 00 que corresponde ao hor rio de acendimento da 1 faixa hor ria e surge a mensagem deslizante START PRG1 seguida pela hora configurada Para confirmar e continuar na programa o pressionar o bot o para tornar ao par metro anterior pressionar o bot o CONFIGURA O DO HOR RIO DE DESCONEX O DA PRIMEIRA FAIXA HOR RIA Configurar atrav s dos bot es P2 ou P3 o hor rio 12 00 00 que corresponde ao hor rio de desconex o da 12 faixa hor ria e surge a mensagem deslizante STOP PRG1 seguida pela hora configurada Para confirmar e continuar na programa o pressionar o bot o P5 par
57. r configurado no term stato e mostra a mensagem WORK Quando o term stato ambiente avisar que a temperatura ambiente foi obtida contacto aberto a estufa coloca se no m nimo 15 4 5 2 COMO ATIVAR OU DESATIVAR STAND BY MZ AY Procedimento comandos Pressionar a tecla P5h por 3 segundos Aparece a mensagem deslizante SET CLOCK Pressionar a tecla P3 at visualizar USER Pressionar a tecla P5 at visualizar STAND BY e selecionar ON ou OFF com as teclas P2 e P3 Confirmar a escolha com a tecla Pressionar a mesma tecla mais vezes para sair do menu 15 4 6 KEYS LOCKED Este menu permite bloquear as teclas do ecr como para os celulares NAL AY Procedimento de comandos para bloquear as teclas Com a fun o KEYS LOCKED configurados em ON Pressionar as teclas e ao mesmo tempo Para desativar a func o pressionar novamente as duas teclas ao mesmo tempo Com a func o inserida sempre que for pressionada uma tecla aparece a mensagem keys locked 26 MZ i Ay jj JL Pressionar a tecla P5h por 3 segundos Aparece a mensagem deslizante SET CLOCK Pressionar a tecla P3 at visualizar USER Pressionar a tecla P5l at visualizar KEYS LOCKED e selecionar ON ou OFF com as teclas P2 e P3 Confirmar a escolha com a tecla Pressionar a mesma tecla mais vezes para sair do menu Procedimento de comandos para ativar a func o MENU CONFIGURA ES 31301 SAM A8 QNVIS er
58. ra poder movimentar a lateral q N A TE Il p F figura 20 4 Retirar a esquadria desaparafusando os tr s parafusos para 5 Desencaixar a lateral movimentando a na direc o da seta poder retirar a lateral figura 21 figura 22 6 A seguir desencaixar o corpo da m quina da base atrav s da 7 Para extrair o modelo encastr vel necess rio pux lo at o fim chave hexagonal fornecida de s rie girando a em sentido hor rio de curso e levant lo como indicado na imagem a segui com a trava de bloqueio figura 23 figura 24 14 INSTALACAO MODELOS ENCASTR VEIS 8 Marcar os pontos de fixac o da plataforma de apoio e a seguir efetuar os furos para as buchas de aco de 8 mm Executar um furo de 60 mm em correspond ncia com a posic o da entrada de ar A entrada de ar deve ser realizada do lado externo da chamin porque n o deve aspirar ar sobreaquecido 9 ficar a haste de suporte dos tubos flex veis como indicado na figura atrav s de um parafuso M5 x 16 a respectiva porca M5 zincada eo parafuso auto roscante 3 9 x 22 brunido que dever ser desapertado pois j utilizado para fixar o direcionador de fumos 10 Fixar as 2 abracadeiras com arruela e parafuso TCEI M8 x 10 brunido acess vel apenas da parte posterior 4 eu figura 26 11 Fixar a base atrav s dos parafusos de bloqueio A grade inferior do modelo encastr vel deve estar h pelo menos 1 metro do plano para o fogo de m r
59. ras causas n o decorrentes da fabrica o do produto Combust o de mat rias que n o estejam em conformidade com os tipos e quantidades indicados no manual op sculo fornecido juntamente com o produto Todos os danos causados pelo transporte aconselhamos controlar cuidadosamente a mercadoria no momento do recebimento avisando imediatamente o revendedor caso sejam encontrados eventuais danos que devem ser anotados no documento de transporte e na c pia que permanece com o transportador EXTRAFLAME S p A declina qualquer tipo de responsabilidades por danos que possam direta ou indiretamente ser causados s pessoas objetos e animais dom sticos decorrentes da inobserv ncia das prescri es indicadas no manual op sculo fornecido juntamente com o produto Todos os componentes sujeitos ao desgaste natural est o exclu dos da garantia Pertencem a essa categoria As guarni es todos os vidros cer micos ou temperados revestimentos e grades em ferro fundido ou Ironker os detalhes envernizados cromados ou dourados mai licas puxadores e os cabos el tricos As varia es crom ticas fissuras e as pequenas diversidades dimensionais das partes de mai lica n o constituem motivos de contesta o porque s o caracter sticas naturais dos pr prios materiais As partes refrat rias As obras de alvenaria Os componentes da instala o para a produ o de gua sanit ria n o fornecidos por EXTRAFLAME S p A somente termo prod
60. rodutos de combust o ser imperme vel e isolado de modo apropriado em fun o das condi es de utiliza o ser fabricada com materiais adequados para resistir s normais solicita es mec nicas ao calor a o de produtos de combust o e eventuais condensa es possuir um percurso predominantemente vertical com desvios do eixo com ngulos n o superiores a 45 estar adequadamente distante de materiais combust veis ou inflam veis atrav s de paredes duplas de ar ou isolantes apropriados REFER NCIAS Objetos Sultans inflam veis inflam veis A 200 mm 100 mm B 1 500 mm 750 mm C 200 mm 100 mm 9 ld possuir sec o interna de prefer ncia circular as sec es quadradasouretangulares devem possuir ngulos arredondados com um raio n o inferior a 20 mm possuir sec o interna constante livre e independente im possuir secc es retangulares com relac o m xima entre os lados de 1 5 Recomenda se que a conduta de ligac o possua uma c mara de recolhimento de materiais s lidos e eventuais condensa es i al 3 5 situada abaixo da jun o do canal de fumos para que possa ser facilmente aberta e inspecionada atrav s da porta de veda o de ar figura 6 O A Minimode e 80 cm figura 4 S Protec o para o pavimento 2 E i A E FE FE rg figura 7 B el as P figura 5 8 figura 8 10 Inspec o Cone de chami
61. strutura de revestimento para evitar fen menos de sobreaquecimento do modelo encastr vel B Ventila o for ada somente nos modelos previstos C Entrada do ar do ambiente para permitir a convecc o Para o correto funcionamento do modelo encastr vel necess rio durante a construc o do chamin respeitar as medidas entre modelo encastr vel e as paredes internas do pr prio chamin Emrelac o s dimens estotaisdaestufailustradas nascaracter sticas t cnicas necess rio considerar que deve haver pelo menos 70 mm de espa o para o ar na parte superior e 35 mm para cada lado O tubo para a evacuac o de fumos deve sempre manter uma dist ncia m nima de 50 mm das partes inflam veis figura 18 9 3 CONDUTAS DE RECIRCULA O DE AR Para o correto funcionamento necess rio criar uma recircula o dear no interior da estrutura que reveste o modelo encastr vel para evitar o sobreaquecimento do aparelho INSTALA O MODELOS ENCASTR VEIS 13 ld 9 4 PREPARAC O DA BASE E DA TOMADA DE AR Esta instalac o refere se chamin sem revestimento 1 Antes de mais nada necess rio verificar a presenca de uma tomada el trica atr s do modelo encastr vel para que a ficha possa ser facilmente acess vel quando terminar a instalac o 2 Ap s avaliar a posic o correta necess rio retirar as duas laterais pretas o procedimento para desmontar a lateral direita e esquerda o mesmo 3 Soltar os parafusos pa
62. suplementar ser ignorada 13 3 INSTALAC O DO TERM STATO SUPLEMENTAR Desligar o aparelho utilizando o interruptor geral situado atr s da estufa Retirar a ficha da respectiva tomada el trica Referir se ao esquema el trico e conectar os dois cabos do term stato nos respectivos bornes situados atr s da m quina um vermelho e outro preto borne STBY O desenho mostra os bornes STBY e AUX Cada modelo pode apresentar na parte posterior da m quina uma posic o diferente diferente dos respectivos bornes A imagem exemplificativa TERM STATO SUPLEMENTAR AUX STBY rj 9 figura 43 14 OCONTROLO REMOTO Atrav s do comando remoto tem se a possibilidade de regu lar a pot ncia de aquecimento a temperatura desejada da gua e o acendimento desconex o autom tico do aparelho S Indicador luminoso que indica a press o de cada tecla Para acender a estufa pressionar contemporaneamente por 1 segundo as teclas 3 e 5e o aparelho entra automaticamente na fase de acendimento Atrav s das teclas 4 e 5 poss vel regular a pot ncia e atrav s das teclas 2 e 3 regula se a temperatura ambiente desejada Para desligar a estufa manter pressionada contemporaneamente as teclas 3 e 5 por tr s segundos figura 44 figura 45 14 1 SUBSTITUI O DAS PILHAS Abrir empurrando como indicado pelas setas O comando remoto funciona com uma pilha tipo MN21 12volt tipo comando remoto para abrir
63. ulac o A tubagem de descarga da v lvula de seguranca deve ser executada de modo que n o impe a a normal funcionalidade das v lvulas e que nao cause danos s pessoas A descarga deve desembocar nas imedia es da v lvula de seguran a e deve ser vis vel e facilmente acess vel O di metro da tubagem de descarga nunca deve ser inferior aquele da junc o de sa da da v lvula de seguran a Por di metro da liga o de sa da entende se o di metro interno m nimo na sa da da v lvula a montante de um eventual rosqueamento interno 4 5 VASO DE EXPANS O FECHADO Advert ncias Verificar se a press o do vaso de expans o de 1 5 bar A press o m xima de funcionamento do vaso n o deve ser inferior press o de calibra o da v lvula de seguran a aumentada por sobrepress es caracter stica da pr pria v lvula considerando um eventual desn vel entre o vaso a v lvula e a press o gerada pelo funcionamento da bomba A capacidade do s vaso s de expans o avaliada em func o da capacidade global da instalac o resultante do projeto Os vasos de expans o fechados devem estar em conformidade com as disposic es para os aparelhos a press o em rela o ao projeto fabrica o avalia o de conformidade e utiliza o Ao longo da tubagem de liga o que pode ser constitu da por partes da instala o n o devem ser inseridos rg os de intercepta o e n o devem ser efetuadas redu es de sec o permitid
64. uperior ao valor solicitado Md Circulador Desligado circulador desativado Aceso circulador ativo Vela de igni o Desligado vela de igni o ativa Ligado vela de igni o n o ativa Intermitente Fase de acendimento FUNCIONALIDADE DO PRODUTO 19 ld 12 CICLO DE FUNCIONAMENTO 12 1 INSTRUCOES DE BASE Durante os primeiros acendimentos da estufa necess rio prestar atenc o aos seguintes conselhos poss vel que sejam emanados leves odores decorrentes da secagem das vernizes e silicones utilizados na fabricac o Evitar a perman ncia prolongada N o tocar as superf cies porque poderiam ser ainda inst veis Ventilar bem o local muitas vezes O endurecimento das superf cies termina depois de alguns processos de aquecimento Este aparelho n o deve ser utilizado como incinerador de res duos dom sticos 12 2 IGNITION MN cto A remo o da divis ria prejudica a seguran a do produto e declina imediatamente o per odo de garantia Em caso de desgaste ou deteriora o solicitar a substitui o do componente ao servi o de assist ncia t cnica substitui o que n o reentra na garantia do produto porque trata se de materiais sujeitos a desgaste natural fig ura 42 Antes de efetuar o acendimento da estufa necess rio verificar os seguintes itens O reservat rio deve estar carregado com pellets A c mara de combust o deve estar limpa gt A for
65. utos O permutador de calor est exclu do da garantia se n o for efetuado um circuito anti condensa o apropriado que garanta uma temperatura m nima de retorno caldeira de pelo menos 55 C Ulteriores cl usulas Est o exclu das da garantia eventuais intervenc es para calibragem ou regulac o do produto em func o do tipo de combust vel ou tipo de instalac o Em caso de substitui o de componentes defeituosos a dura o da garantia n o ser prolongada Nenhum tipo de indemnizac o ser reconhecida ao cliente durante o per odo de inefici ncia do produto Esta garantia v lida somente para o comprador e n o pode ser transferida Teste aconselhado a pagamento EXTRAFLAME S p A aconselha efetuar um teste funcional do produto em um Centro de Assist ncia T cnica autorizado que fornecer todas as informa es necess rias para a sua utiliza o INTERVEN ES EM GARANTIA O pedido de interven o deve ser enviado ao revendedor A interven o em garantia prev o conserto gratuito do aparelho como previsto pela lei em vigor RESPONSABILIDADE A empresa EXTRAFLAME S p A n o reconhece nenhuma indemnizac o por danos diretos ou indiretos causados pelo produto ou decorrentes do funcionamento do mesmo F RUM Para qualquer tipo de controv rsia o f rum competente o de Vicenza It lia CONDICOES DE GARANTIA 33 34 35 UExtraflame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A

MANUAL DO USUÁRIO DE TERMOPRODUTOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DO USU&Aacute;RIO DE TERMOPRODUTOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DO USUÁRIO DE TERMOPRODUTOS