TREND 500-por-1008-00:Bedienanltg
Contents
1. o ao fluxo de ar Entre em contato com o seu m dico sobre o uso de um umidificador Nariz escorrendo dor ou Frio normal ou infec o dos Pare de usar se sua condi o interferir no desconforto nos seis da face seios da face tratamento entre em contato com o seu E m dico Nariz frio Baixa temperatura da sala Aumente a temperatura da sala Aque a o tubo sob o seu travesseiro Inflama o da pele sob Tamanho de m scara errado Entre em contato com o seu m dico a m scara Tiras de fixa o muito curtas Afrouxe as tiras Rea o al rgica Entre em contato com o seu m dico 28 Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 pum TT Localiza o e Corre o de Problemas PROBLEMA Ar muito quente Fluxo de ar baixo A turbina sempre trabalha na velocidade m xima A press o da terapia n o constante M GLICHE URSACHE Filtro sujo A entrada de ar est bloqueada O aquecedor est muito perto do TREND 500 A fun o de in cio gradual est ativada A entrada de ar est bloqueada O tubo de medi o est desconectado ou bloqueado Vazamento no aparelho gua no tubo de medi o gua no tubo de medi o O aparelho est com defeito AJUDA Troque o filtro Certifique se de que a entrada de ar est limpa Verifique a posi o do TREND 500 Diminua o tempo de in cio gradual Certifique se de que a entrada de ar est limpa Verifique o tubo de medi o Entre em contato co2. Jos Arnaldo da Silva CREA 5062265630 Tel 55 11 3785 3993 Fax 55 11 3781 6851
3. clio TT Fun es do TREND 500 do TREND 500 Opera o Autom tica Por favor nunca tente decifrar o PIN Esta fun o somente pode ser ativada no modo S No Voc deve falar com o seu m dico no caso de caso de opera o autom tica voc s precisa colocar qualquer d vida sobre a press o prescrita a m scara Assim que voc respirar a turbina do TREND 500 ser ligada Se voc retirar a m scara a Quando o modo ST ou T confirmado a pergunta turbina ser automaticamente desligada ap s um sobre a freq ncia respirat ria aparece no mostrador tempo de retardo de 5 segundos Ho of breaths Z bpm to 30 bpm Durante a opera o autom tica o aparelho tamb m N mero de respira es 5 bpm a 30 bppm pode ser desligado se a m scara ou o tubo cair de modo despercebido durante a noite Depois de inserir o valor desejado com os bot es de seta e da confirma o subsequente aparecer a per Isto porque o TREND 500 oferece opcionalmente a gunta relativa rela o entre o per odo inspirat rio e o fun o Automatic OFF desligamento autom tico com per odo de respira o total em a m scara alarme Se voc selecionar esta fun o voc deve pressionar a chave principal para ligar o apa Insp ratio Z0 to 80 relho toda noite e para desligar o aparelho toda manh E E Aipa E Rela o inspira o 20 a 80 Neste caso voc ouvir um alarme ac stico se a m s cara cair dur
4. o Por m o mecanismo de regula o na unidade previne as flutua es de press o na m scara Para permitir que o acionador funcione as corre es de press o feitas pelo ventilador na sua sa da s o registra das para manter est vel a press o na m scara O tra balho respirat rio dos pacientes n o muda mais a pres s o da m scara O mecanismo acionador do TREND 500 possui seu pr prio microcontrolador para otimizar a libera o do acionador atrav s do ajuste din mico dos crit rios de libera o para as v rias fases do sono Em conjunto com um ajuste timo das abas o paciente experimenta uma ventila o calma que fornece a ele a impress o de que a unidade prossegue com os meca nismos naturais de respira o sem qualquer in rcia Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 E pum TT Tecnologia do TREND 500 do TREND 500 O tubo para o ar de respira o no TREND 500 sepa rado dos componentes eletr nicos A tecnologia de temperatura fria aplicada assegura temperatura baixa e vida longa do aparelho Para o controle de todas as fun es o TREND 500 possui um microcomputador embutido O rel gio de alarme de quartzo integrado aumenta o conforto duran te o uso do aparelho O ar se aquece marginalmente ao passar atrav s da unidade e possui uma alta capacidade de capta o de gua Particularmente no inverno quando o ar ambiente est seco as membranas mucosas na boca e no nariz po
5. e depois gradualmente ir aument la at o valor prescrito ser atingido Isto permite que voc adorme a enquanto o dispositivo est trabalhando com press o reduzida Al 1a 4 1 v K v 1 4 4 n D 1 Z NOTA Leia na se o Programa o como o tempo para o in cio gradual e o teste da m scara podem ser ajustados aos seus requisitos individuais Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 Por favor observe as seguintes recomenda es caso voc deva adicionalmente inalar oxig nio durante a terapia respirat ria Se voc quiser levar o oxig nio diretamente para dentro da m scara de respira o por favor use um tubo sem curvas feito de material aprovado para aplica es m dicas Consulte o seu revendedor autorizado NOTA Na taxa fixada de fluxo do oxig nio suplementar a con centra o de oxig nio inalado variar dependendo dos ajustes da press o Consulte as instru es dos fornecedores de oxig nio para uso CUIDADO O oxig nio promove processos de combust o Observe as regras v lidas para seguran a contra fogo durante o uso de oxig nio para reduzir o risco de fogo Mantenha os aparelhos de oxig nio livres de leo Todas as fontes de igni o incluindo cigar ros e materiais de tabagismo devem ser mantidos longe do aparelho e preferivelmente fora da sala CUIDADO Se for usado oxig nio com este aparelho de terapia o fluxo de oxig ni
6. pr prio paciente perdida a unidade muda NOTA automaticamente para o modo T e o paciente recebe respira o artificial na frequ ncia de seguran a pr aju stada A unidade muda para o modo T no final de um espa o de tempo ajust vel O ajuste da sensibilidade do acionador deve sempre ser feito pelo seu m dico Modo T Significa tempo e meios de respira o no per odo de inspira o pr definido Agora a unidade somente aceita os sinais do acionador espont neo na fase expi rat ria Se a respira o espont nea parar completa mente o dispositivo muda automaticamente para a respira o assistida com os par metros pr ajustados sem qualquer retardo de tempo Modo O TREND 500 pode funcionar no modo S espontane amente acionado mas tamb m permite a respira o assistida nos modos ST ou T Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 E clio TT Fun es do TREND 500 do TREND 500 Luminosidade Voc pode ajustar a luminosidade o mostrador se ajusta as suas necessidades atrav s da sele o entre dois est gios b 100 luminosidade m xima o mostrador e facilmente leg vel tamb m em locais bem iluminados gt 50 luminosidade m nima o mostrador facilmente leg vel em salas levemente escurecidas No caso de um alarme o mostrador sempre muda automaticamente para 100 de luminosidade enquanto o alarme durar Energia Sob este ponto voc encontrar o tempo de funcio na
7. s IPAP EPAP gt 10 hPa x fornecido por computador N vel de ru do sem m scara lt 27 dB A a 10 hPa mbar de acordo com a DIN EN ISO 17510 1 Taxa de libera o de ar gt 230 L min a press o de terapia de 5 hPa mbar gt 210 L min a press o de terapia de 10 hPa mbar gt 180 L min a press o de terapia de 20 hPa mbar gt 100 L min a press o de terapia de 33 hPa mbar Aquecimento de ar 2 3Ka10 hPa Exibi o constante valor da press o gr fico de barra data hor rio estado do rel gio de alarme Para proteger o TREND 500 use os seguintes fus veis principais T 3 15 A 250 V 5x 20 mm Classifica o CE de acordo com as Diretivas EC 93 42 ECC relativa a dispositivos m dicos classe lla Dados sujeitos altera o t cnica A Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 A TT TREND 500 Ficha do paciente nome n de s rie vers o do software primeiro nome Tipo de m scara tamanho da m scara rua EE Processo de terapia CEP local telefone data de nascimento empresa de seguro de sa de hospital carimbo m dico de fam lia carimbo servi o ao cliente carimbo Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 34 Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 Ia TT Equipamento N S rie Data de Aquisi o _ _ Prazo de Garantia A garantia dos equipamentos Hoffrichter GmbH ter vig ncia determinada de 24 meses subseq entes a contar a
8. END 500 pum O TREND 500 uma unidade terap utica com dois n veis de press o nos modos S ST ou T desenhada para terapia respirat ria de adultos Uma mudan a r pida na velocidade do ventilador de alto desempenho permite que a unidade seja mudada de um n vel para outro Para a gera o de press o o TREND 500 possui uma turbina eletronicamente controlada A unidade gera dois n veis de press o nos modos S ST ou T A fim de man ter a carga do paciente a mais baixa poss vel a turbina equipada com reservas de energia suficientes bem como um circuito controlado r pido NOTA N o gerada press o negativa durante a fase de expira o A tecnologia permite transi es controladas de press o de um n vel para outro em praticamente qualquer inter valo de tempo Assim foi poss vel n o apenas eliminar as servov lvulas ruidosas mas tamb m conseguir uma const ncia de press o extremamente alta Ainda a tecnologia previne as grandes e r pidas dife ren as de press o e permite regular o enchimento e o esvaziamento de todas as reas dos pulm es Portanto a alta for a de suc o que pode ter efeitos constritores sobre os pulm es pode ser evitada TT Tecnologia do TREND 500 do TREND 500 Dispositivo de acionamento O acionador respirat rio reconhece os esfor os do paciente para respirar e transmite um mecanismo de controle O TREND 500 equipado com um acionador controla do por press
9. HOFFRICHTER TREND 500 MANUAL DO USU RIO N mero de S rie Todo aparelho da HOFFRICHTER GmbH fornecido com um n mero de s rie que garante que o produto pode ser rastreado O n mero de s rie encontra se na placa de identifica o de tipo na parte de tr s do aparelho No caso de qualquer d vida ou reclama o por favor relate o n mero de s rie Conformidade O aparelho est em conformidade C com os requisitos das Diretivas 0123 93 42 EWG E Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 pum T O Legenda de S mbolos e 04 Instru es de Seguran a 05 Uso Plandjado aserne 08 Tecnologia do TREND 500 09 Sugest es a serem observadas antes de iniciar 11 Descri o do Aparelho ossessi 12 Uso Correto do Aparelho sesser 15 Uso de Oxig nio sesoses 17 Instru o de Limpeza Troca do Filtro 18 E Fun es de Alarme TREND 500 19 Fun es do TREND 500 20 Localiza o e Reparo de Problemas 27 Indica es do Mostrador 30 Inspe o e Verifica o iii 31 Dados T CNICOS a sueamsssertinesssacsmestesinas questo 32 TREND 500 Ficha do Paciente 33 Termo de Garantia ierosina 35 ESSO pum TT Legenda de S mbolos Informa o na Placa de Identifica o de Tipo Preste aten o ao manual do usu rio Parte aplicada tipo BF Classe Il de pr
10. adas passo a passo e podem ser ajustadas pelo m dico Exemplo ajuste do rel gio de alarme Pressione a chave por um segundo O mostrador indica PLUAKE TIME 04 45 EXIT MENU Ap s pressionar novamente a chave os d gitos da hora do hor rio de alarme ficar o piscando e podem ser mudados pelas chaves A e V Pressione novamente a chave para mudar os minutos do alarme de acordo com o mesmo procedimento Para voltar ao menu pressione novamente a chave Para sair do ponto de sele o do menu EXIT MENU 20 Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 Ra PEXIT MENU Pressione a chave de entrada para sair do modo de programa o Durante a opera o padr o o mostrador indica a data e a hora SA Z8 FEB dzdz O rel gio do alarme pode ser ativado ou desativado atrav s das chaves A e V Com a chave A o alarme pode ser mudado Para con trolar o alarme programado o hor rio mostrado bre vemente no mostrador Depois disso o s mbolo de um sino mostra que o alarme do rel gio est ativo SA 28 FEB a dede Com a chave Y o alarme pode ser desligado por exemplo aos domingos Neste caso o s mbolo de um sino n o indicado NOTA Se nenhuma chave for pressionada durante a progra ma o por 30 segundos o modo de programa o cessado automaticamente TT Fun es do TREND 500 do TREND 500 Todas as fun es s o programadas da mesma forma Pressione por um s
11. ajustar os dias da semana segun pia antes de iniciar a rampa e verifica se h um vaza da a domingo o dia de 1 a 31 o m s de 1 a 12 o mento ano de 00 a 99 a hora de 00 a 24 e o minuto de 00 a 59 O rel gio serve para indica o da data correta para o funcionamento correto do rel gio do alarme e para o registro exato dos eventos atuais Press o em hPa Press o prescrita A press o gradualmente mbar 4410 hPa mbar aumentada at a press o terap utica Teste de m scara Rampa 10 Ap s cada in cio da turbina o computador TREND 500 verifica se a rampa de in cio gradual foi programada 8 Durante o tempo pr ajustado por voc a fun o de in cio gradual eleva lentamente a press o de 3 mbar hPa at a press o prescrita pelo seu m dico Isto deve 6 facilitar que voc adorme a Antes de come ar o in cio gradual o TREND 500 verifica o ajuste adequado da 4 m scara usando a press o total pelo tempo seleciona 0 20 40 60 tempo do Especialmente se voc sentir que ainda n o se aco em min stumou com a terapia respirat ria o in cio gradual pode Tempo de inicio gradual programado 0 60 min fornecer al vio a voc O tempo de retardo do TREND 500 pode ser ajustado entre zero neste caso a press o terap utica prescrita fornecida instantaneamente e 60 minutos a press o terap utica prescrita atingida dentro de 60 minutos a Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500
12. ante a noite Este n mero pode ser alterado com os bot es de seta No modo ST um espa o de tempo para a mudan a Press o Ajuste Ajuste E Inclina o Inclina o E O para a frequ ncia de seguran a deve ser inserido ajuste das press es e inclina es desejadas feito pelo m dico que possui um controle remoto especial Sem Delay time O s to Z0 o controle remoto por m tamb m poss vel mudar o ajuste da press o do aparelho desde que um PIN res pectivo tenha sido programado O PIN permitir que a Os efeitos dos ajustes s o demonstrados nos dois empresa de assist ncia t cnica realize o trabalho res exemplos a seguir pectivo se necess rio Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 E clio Tempo de retardo 0 s a 20 s Fun es do TREND 500 Exemplo de ajuste 1 Exemplo de ajuste 2 Press o inspirat ria 15 hPa Press o inspirat ria 18 hPa Press o expirat ria 10 hPa Press o expirat ria 12 hPa 0 5 s 0 2 s E 0 6 s E 0 8 s Modo ST Modo T Freq ncia 10 min Frequ ncia 15 min Rela o inspirat ria 35 Rela o inspirat ria 40 Tempo de retardo 5s Os sinais do acionador espont neo S sempre ser o A frequ ncia de seguran a de 15 per odos respirat rios aceitos Se eles falharem em manter a unidade de por minuto resulta em um per odo com dura o de 4 s acordo com a frequ ncia de seguran a pr ajustada com uma rela o inspirat ria pr ajustada
13. as de mem ria 4 Certifique se de que a pequena abertura na 10 Solicita se que voc entre imediatamente em m scara ou na pe a de conex o entre a m scara contato com o seu revendedor autorizado se o e o tubo esteja sempre livre de modo que o ar aparelho n o funcionar de modo correto exalado contendo CO2 possa escapar 11 O funcionamento do aparelho pode ser afetado por 5 Nunca coloque o TREND 500 em uma prateleira campos eletromagn ticos excedendo o valor de de arm rio ou sob a cama certifique se de que a 10 V m conc das condi es de teste da circula o de ar ao redor do aparelho n o seja EN 60601 1 2 impedida 6 N o coloque o aparelho pr ximo a aquecedores 7 No caso de ser fornecido para voc oxig nio em conex o com a terapia de CPAP certifique se de que todos os regulamentos gerais e quanto seguran a durante o manuseio do oxig nio ser o E Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 o A fim de manter a seguran a el trica por favor observe os seguintes pontos b N o ligue o aparelho se o inv lucro ou o cabo estiverem danificados b N o abra o inv lucro do TREND 500 No caso de falhas sempre entre em contato com o seu revendedor autorizado b O aparelho deve ser mantido seco sempre b Nunca utilize o aparelho em ambientes midos ou no banheiro b Nunca coloque recipientes ou copos cheios de l quido sobre o aparelho b No caso de o aparelho cair na gua n o tente
14. de modo algum peg lo b N o coloque o aparelho pr ximo a recipientes contendo gua ou banho de gua b Antes de limpar o aparelho o plugue principal deve sempre ser desconectado da tomada Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 7 clio TT Instru es de Seguran a Opera o em Standby espera Quando a turbina desligada a unidade fica no modo standby e isto indicado pelo mostrador iluminado com a data e o hor rio Quando um umidificador de ar conectado unidade esta est no modo standby o ajuste atual do aquecedor indicado O consumo de energia neste modo de opera o de aproximadamente 3 5 watts Ao desligar o aparelho com a chave principal atr s do aparelho o TREND 500 totalmente desligado Neste caso o rel gio interno alimentado por uma bateria embutida gt O TREND 500 pode permanecer seguramente na opera o standby o tempo todo NOTA A mem ria do acionador digital pode ser interpretada de modo impreciso se a m scara for colocada e tirada repetidamente enquanto o ventilador est funcionando Se o acionador digital n o mudar corretamente a press o depois disso recomenda se reajustar a mem ria de computador do acionador Desligar uma vez o ventilador suficiente TT Uso Destinado S Destinado O TREND 500 para o tratamento de disfun o respi Contra indica es rat ria em pacientes adultos pesando no m nimo 30 kg especialme
15. de 40 e um ser gerado um perfil de press o sint tico com as tempo inspirat rio constante de 1 6 s Visto que o estat sticas de Tempo T Somente o primeiro per odo modo T foi selecionado os sinais do acionador da expira o prolongado pelo espa o de tempo espont neo S somente s o aceitos na fase expirat ria pr ajustado Um retardo na respira o n o poss vel Perfil de press o para ajuste Exemplo 2 Perfil de press o para ajuste Exemplo 0 25 1 6s 40 Inspira o 7 35 4 segundos segundos Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 TT Fun es do TREND 500 do TREND 500 Acionador Modo S Significa a libera o espont nea do acionador Somente A sensibilidade do acionador ajust vel em 5 etapas os movimentos respirat rios iniciais do paciente ativam a transi o do n vel de press o expirat ria inferior para Exemplo o n vel de press o inspirat ria superior Al m disso uma queda para o n vel inferior pr ajustado ocorre quando ACIONADOR 1 limite inferior do acionador o fluxo inspirat rio termina maior sensibilidade do acionador ACIONADOR 3 limite m dio do acionador ajuste de f brica Modo ST ACIONADOR 5 limite superior do acionador Significa respira o espont nea e tempo Enquanto o menor sensibilidade do acionador paciente est fazendo um esfor o para respirar a unidade opera no modo S Assim que a for a respi rat ria do
16. dem ficar ressecadas Isto desagrad vel e em casos isolados tamb m pode levar a infec es Portanto a umidifica o do ar pode tamb m ser neces s ria em conjun o com a terapia de CPAP Dois umidificadores conect veis tamb m podem ser fornecidos para a s rie TREND O umidificador simples mente se encaixa na posi o e pode ser removido pres sionando se um bot o o Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 pum Notas Antes de Utilizar pela Primeira Vez 1 Nunca ligue o aparelho caso ele tenha estado Por favor preste aten o aos seguintes conselhos recentemente em um ambiente muito frio Aguarde para ajuste aproximadamente uma hora para compensa o da temperatura 1 Nunca coloque o aparelho pr ximo de um aquecedor ou radiador Certifique se de que a 2 Verifique o filtro de ar a intervalos regulares e limpe o circula o de ar especialmente embaixo e atr s do semanalmente veja as p ginas 18 30 Nunca utilize aparelho n o seja impedida por m veis cortinas ou o aparelho sem o filtro de ar travesseiros 3 Limpe regularmente o sistema da m scara e 2 Coloque o aparelho ao lado do leito preferivelmente verifique os acess rios especialmente o tubo sobre a superf cie firme e plana de uma mesa lateral terap utico a m scara e as tiras de fixa o N s recomendamos lavar o rosto antes de ir para a 3 Durante a opera o m vel o aparelho tamb m deve cama visto que a oleosidade da pe
17. egundo e selecione a linha solici tada com as chaves A e V Ao pressionar a chave as seguintes op es podem ser selecionadas Wake time Hora de despertar minuto de despertar Time hora minuto Date ano m s dia dia da semana Ramp 1 tempo de teste da m scara 0 90 s em incrementos de 5 segundos 2 tempo de in cio gradual 0 60 min em incrementos de 1 minuto Automatic Off On On somente no modo S l SET 1 Entrada PIN seguinte sele o ap s 2 3 0 33 0 hPa em incrementos de 1 0 hPa E SET 3 0 33 0 hPa em incrementos de 1 0 hPa SLOPE 0 0 1 55 em incrementos de 0 1 s E SLOPE 0 0 1 55 em incrementos de 0 1 s TRIGGER so HODE BILEV S ERIGHTHESS 100 50 COUNTER Energia Soprador Filtro Terapia tempo indicado em h possibilidade de sele o S T ST EIT MENU Se voc quiser terminar a programa o selecione a linha de menu EXIT MENU e pressione a chave Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 pl TT Fun es do TREND 500 do TREND 500 Data Hor rio Para assegurar que n o haja vazamento da m scara A data e o hor rio do rel gio interno podem ser ajusta mesmo durante a press o de terapia elevada um teste dos O rel gio interno possui uma bateria embutida de m scara de at 90 s pode ser programado Este com energia de reserva para 8 anos sem a conex o teste de m scara funciona sob a press o total da tera principal Voc pode
18. er totalmente desligado Portanto o TREND 500 possui um mecanismo de alar me que responde se ocorrer uma falta de energia durante a noite ou se um fus vel se tornar defeituoso Neste caso um alarme ac stico acordar voc de modo que voc possa tirar a m scara e respirar ar fres co O alarme pode ser desligado pressionando se a chave de controle ON OFF Quando a energia voltar a turbina do TREND 500 reiniciada automaticamente Verifica o do Alarme de Falta de Energia Use o aparelho com a turbina em funcionamento e puxe a tomada de alimenta o principal ou desligue a chave de alimenta o Verifique mensalmente se o sinal ac stico dura um tempo suficiente o valor de f brica de 1 minuto Depois de pressionar a chave de controle ou ligar a alimenta o o sinal ac stico parar Alarme da M scara Esta fun o de alarme est ativa somente se a fun o autom tica for desligada Se durante a noite a m scara escorregar ou se o tubo terap utico for puxado o apa relho n o se desligar automaticamente por m gerar um alarme ac stico Contudo esta fun o de segu ran a adicional requer que o dispositivo seja ligado e desligado com a chave de controle toda manh e toda noite A fun o de alarme da m scara realizada pelo controle da press o dentro da m scara A fun o usada ainda para detectar eventualmente a ocorr ncia de press o excessiva e para o alarme duran te as atax
19. ias de respira o Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 Ea clio Verifica o do Alarme da M scara Use o aparelho com a turbina em funcionamento e com a fun o autom tica desligada N o fixe a m scara no rosto Ap s 10 segundos ser gerado um sinal ac stico TT Fun es do TREND 500 Para programar as fun es do TREND 500 h tr s chaves dispon veis Chave de Entrada A Chave de Programa Y Chave de Programa Mantendo a chave de entrada pressionada voc chega ao modo de entrada ap s 1 segundo e em seguida voc visualiza o menu do TREND 500 no mostrador Os dois tipos diferentes de menu a seguir podem ser ativados Menu Padr o WAKE TIHE 04 45 Menu Completo WAKE TIME 04 45 1 1 2 3 IESLOPE iss D 5s 4 E SLOPE Ss TRIGGER 3 Noa oo TRIGGER Se voc preferir o menu HODE sizi BILES 5 padr o ao inv s do menu BRIGHTHESS 1003 completo ou o inverso por favor entre em con DPERATION Ma32h tato com o seu revende PExIT MENU dor O mostrador sempre exibe duas linhas Com as chaves A e Y voc pode selecionar quais linhas devem ser indicadas Um s mbolo de tri ngulo na frente da linha significa que esta linha j foi selecionada Sugest es para 1 a 4 Os par metros possuem prote o de PIN O mostrador primeiramente indica a linha do menu 1 Ap s o ajuste da press o as linhas 2 a 4 ser o indic
20. le e os ser colocado sobre uma superf cie firme e plana que cosm ticos devem ser removidos deve ter uma borda para prevenir que ele caia lt Assim a vida til da m scara ser aumentada e as irrita es da pele podem ser evitadas 4 Certifique se de que o tubo de medi o fique sempre aberto Durante a limpeza a gua nunca deve passar dentro do tubo de medi o Contudo se gotas d gua entrarem no tubo de medi o tome muito cuidado ao remov las Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 E pum Descri o do Aparelho Vista Frontal Bot o de libera o topo para acess rios Sa das de ar Chave geral Mostrador HOFFRICHTER TREND 500 Chave de entrada Conectores para o Conex o do tubo Chaves de programa acess rio AquaTREND de medi o Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 TT Parte de tr s do aparelho Descri o do Aparelho do Aparelho Entrada de ar Conex o do filtro topo TREND 500 Fernbedienun DC In 24V 3A Remote Control Plugue de alimenta o Chave de alimenta o Placa de Identifica o de Tipo Entrada CC Interface RS232 Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 ES pum Descri o do Aparelho Acess rios e Pe as Sobressalentes Tubo de Medi o Bolsa de Transporte Cabo de Alimenta o Cartucho de filtro de Terapia 1 80 m 14 Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 pum Us
21. m o seu revendedor autorizado Seque o tubo de medi o Seque o tubo de medi o Entre em contato com a assist ncia t cnica autorizada Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 E Indica es do Mostrador do Mostrador Na tabela a seguir s o mostradas as indica es mais importantes do mostrador O sentido de todas as outras indica es pode ser tirado do contexto Hask test 55s Voc ainda tem 55 s para encaixar corretamente a m scara Depois desse tempo a fun o de in cio gradual come a Softstart 10 35 Voc ainda tem 10 min e 33 s at que a press o terap utica total seja atingida Check breathing mask A m scara caiu do seu rosto ou voc n o a colocou durante Automatic OFF e funcionamento da turbina Alarm Clock on Na opera o normal voc pressionou a chave A e recebeu a mensagem de que voc ser despertado as cinco e quarenta e cinco Alarm Clock OFF Na opera o normal voc pressionou a chave W erecebeu a mensagem de que o alarme rel gio acabou de ser desligado Wake Alarm O alarme de despertar foi acionado Pressione o controle mais uma vez a fim de adormecer Se voc pressionar a chave principal uma segunda vez durante a fase de dormir o alarme ser desligado Slumber 118 Voc ainda tem 1 min e 18 s at que o alarme rel gio soe novamente Wake alarm aff Voc pressionou a chave de controle e terminou a fase de adormecer gt Filter Voc deve trocar o cart
22. mento da turbina o tempo de opera o do filtro o tempo de opera o total incluindo a opera o em standby e o tempo de terapia do TREND 500 ES Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 o TT Localiza o e Corre o de Problemas PROBLEMA POSS VEL CAUSA AJUDA Dor no nariz cavidades nasais Infama o Interrompa a terapia e entre em contato com ou ouvidos o seu m dico Sensa o desagrad vel de Problema com a press o alta Entre em contato com o seu m dico press o muito alta prescrita Voc ainda n o se acostumou Relaxe e use a fun o de in cio gradual com a terapia Secura e irrita o do nariz e Ar de tratamento seco Consulte o seu m dico sobre a prescri o E garganta de adi o do umidificador AquaTREND Os sintomas de apn ia Suas condi es de vida Entre em contato com o seu m dico do sono aparecem pessoal mudaram novamente O aparelho n o est Entre em contato com uma funcionando corretamente assist ncia t cnica autorizada N o h fluxo de ar O aparelho est com defeito Entre em contato com o seu revendedor autorizado gua no tubo de medi o Certifique se de que a entrada de ar est limpa Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 ja clio TT Localiza o e Corre o de Problemas PROBLEMA POSS VEL CAUSA AJUDA Olhos secos ou irritados Vazamento entre a m scara Verifique a posi o correta da m scara e a pele A nova m scara est defeituosa Nariz mido Rea
23. nte para tratamento da apn ia do sono A terapia respirat ria pode ser contra indicada para noturna e necessitando de press o de terapia de mais pacientes com as seguintes condi es m dicas de 10 hPa pr existentes Este aparelho n o planejado para uso com b Doen as pulmonares bolhosas pacientes dependentes de ventilador gt Pneumot rax b Press o sangu nea extremamente baixa gt Pneumoc falo vazamento de CSF pr existente ou Este aparelho desenhado para ser usado com m sca traumatismo craniano ras nasais de respira o equipado com uma porta de exala o para permitir o fluxo cont nuo de ar atrav s da Infec o aguda do seio ou do ouvido m dio pode ser m scara N o utilize a m scara com o aparelho desli uma indica o para suspender a terapia Entre em con e gado visto que pode ocorrer re respira o do ar tato com o seu m dico caso voc tenha perguntas Consulte as instru es do fabricante para a m scara e sobre esta condi o a porta de exala o Os aparelhos equipamentos com um umidificador aces Os aparelhos equipados com um umidificador acess rio s rio AquaTREND n o s o planejados para uso com AquaTREND fornecem umidifica o do ar liberado medica es leos arom ticos ou outras subst ncias para o paciente adicionadas gua do umidificador N o deve ser usado em pacientes cujas vias a reas supragl ticas tenham sofrido bypass ER Dispositivo de Terapia Respirat ria TR
24. o deve ser desligado quando o aparelho de terapia n o estiver funcionando Uso de Oxig nio b Para a terapia primeiramente ligue a turbina e em seguida ligue o oxig nio b Para terminar a terapia primeiramente desligue o oxig nio e em seguida desligue a turbina Por favor programe em Automatic OFF Autom tico DESLI GADO como descrito nas p ginas 20 28 b Antes de cada uso verifique o encaixe apropriado das conex es de tubo Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 TT TTA e Troca do Filtro Limpeza Di ria da M scara de Respira o gt Desconecte a m scara e a porta de exala o do tubo de terapia gt Limpe a m scara de respira o de acordo com as instru es do fabricante da m scara Limpeza Semanal do Tubo de Terapia gt Desconecte o tubo do TREND 500 bem como a m scara e a porta de exala o gt Antes da limpeza O tubo de medi o deve estar hermeticamente fechado com as tampas gt Use gua e sab o suave e enx g e o tubo de medi o muito cuidadosamente com gua limpa gt Seque muito bem o tubo com ar gt Ap s a limpeza Remova as tampas Troca do Filtro gt Se o filtro estiver sujo ou aparecer no mostrador gt Filter o cartucho de filtro deve ser trocado veja as p ginas 26 e 27 Pressione o lado inferior da unidade na protrus o do cartucho de filtro e remova o cartucho do topo veja a ilustra o b Para reajustar a mensagem po
25. o do Aparelho 1 Assim que o aparelho for colocado corretamente no lugar conecte o com o cabo de alimenta o a uma tomada de contato com aterramento 2 Ligue a chave de alimenta o na parte de tr s do aparelho O aparelho ir saud lo com um pequeno texto no mostrador Depois disso o mostrador mudar para a indica o da data e do hor rio atuais 3 Conecte o tubo terap utico a sa da de ar e b m scara de respira o 4 Conecte o tubo de medi o ao soquete do sensor conex o do tubo de medi o 5 Coloque a m scara de respira o Se o modo de opera o autom tica for selecionado o aparelho come ar a funcionar na primeira respira o No caso do modo de opera o manual voc deve pressionar a chave de controle para iniciar o aparelho 6 Agora primeiramente o TREND 500 come a com a press o prescrita pelo per odo de tempo que voc selecionou para teste da m scara Durante este tempo voc deve ajustar corretamente a m scara a fim de eliminar poss veis escapes de ar Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 Uso do Aparelho 7 Coloque o tubo terap utico de tal modo que n o haja tens o na m scara quando voc se deitar 8 Respire profunda e calmamente e somente atrav s do nariz Se a fun o soft start in cio gradual for ativada o aparelho ap s o teste de escape ir automaticamente reduzir a press o terap utica num primeiro momento
26. ocais com altas e baixas temperaturas poeiras acidez etc O produto sofrer danos por acidente quebra e queda livre ou agente da natureza raio enchente Em casos de d vida entrar em contato com nossa Assist ncia T cnica Dynamed Ind Com e Serv para Eletromedicina Ltda EPP Endere o Rua In cio Cervantes 1 140 Parque Ip CEP 05572 000 S o Paulo SP Tel 55 11 3785 3993 Fax 55 11 3781 6851 dynamedQdynamed com br Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 E pum Fabricado por HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Stra e 12 14 19061 Schwerin Alemanha Tel 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 Mail infodhoffrichter de URL www hoffrichter de Registro ANVISA N Assist ncia T cnica Dynamed Ind Com e Serv para Eletromedicina Ltda EPP CGC 69 249 803 0001 80 1 E 114 085 370 114 Tel 55 11 3785 3993 Fax 55 11 3781 0851 Nomes de tipo da HOFFRICHTER TREND 200 Mono Level Tipo 5CP 201 TREND 300 Bi Level Tipo 5CP 301 TREND 400 Bi Level ST 20 Tipo 5CP 401 TREND 500 Bi Level ST 33 Tipo 5CP 501 Umidificador AquaTREND I Tipo 5CP 901 Umidificador AquaTREND II Tipo 5CP 951 Umidificador AquaTREND IlI H5 Tipo 5CP 961 TREND 500 por 1008 08 Importado e Distribu do por Dynamed Ind Com e Serv para Eletromedicina Ltda EPP Endere o Rua In cio Cervantes 1 140 Parque Ip CEP 05572 000 S o Paulo SP CGC 69 249 803 0001 80 L E 114 085 370 114 Resp T cnico
27. ote o isolamento contido CE Declara o de Conformidade N o descarte o aparelho junto com os res duos dom sticos normais Ed RI TO e Para informa o sobre a disposi o adequada do aparelho por favor entre em contato com o servi o respons vel a Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 pum Instru es de Seguran a Antes de usar pela primeira vez o seu aparelho de CPAP por favor leia atentamente este manual Mantenha o manual em um local seguro de modo que voc possa consult lo sempre que necess rio Aten o A HOFFRICHTER GmbH n o se responsabiliza por quais quer danos ou danos resultantes consequ ncias para a seguran a confiabilidade e desempenho do aparel ho no caso de b Adultera o modifica o adi o de caracter sticas de expans o ajuste reparo e manuten o exe cutados por pessoas n o autorizadas por n s b Colocar acess rios e partes sobressalentes que foram fabricados por outros fabricantes e que n o foram liberados por n s para uso no aparelho de CPAP TREND 500 b Utilizar o aparelho de CPAP de maneira diferente daquela descrita no manual Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 5 TT Alimenta o O TREND 500 tem suprimento de energia de modo comutado com uma ampla s rie de 100 V 240 V 50 60 Hz Isto possibilita a conex o a todas as linhas de alimenta o no mundo todo Deve se notar que esta unidade de
28. partir da data de compra contra defeitos de fabrica o montagem ou em decorr ncia de v cios de qualidade do material que o torne impr prio ou inadequado ao uso a que se destina A presta o da Assist ncia T cnica para efeitos desta garantia somente se dar mediante a apresenta o deste termo motivo pelo qual dever ser devidamente guardado pelo cliente Excludentes da Garantia A garantia n o v lida para pe as que se desgastam naturalmente com o uso regular tais como conectores plugues fus veis cabos de conex o traqu ias etc Danos parte externa do produto gabinete painel acabamento etc bem como pe as e acess rios sujeitos quebra causada por maus tratos est o exclu das da garantia Manuseio inadequado indevido aos fins que se destina em desacordo com as recomenda es do manual de instru es Invalidade da Garantia A garantia automaticamente se invalidar se N o apresentada documenta o que prove a propriedade ou posse do produto O produto for ligado em rede el trica fora dos padr es especificados ou sujeito s flutua es excessivas de voltagem O produto tiver seu lacre violado for aberto para conserto manuseado ou tiver seu circuito original alterado por t cnico n o autorizado por escrito do fabricante O n mero de s rie do produto for removido ou alterado O produto for utilizado em ambientes sujeitos aos gases corrosivos umidade excessiva vibra o ou em l
29. r favor mantenha a chave de entrada pressionada enquanto desliga o aparelho Limpeza semanal do aparelho gt Desconecte o cabo de for a CA ou desligue a chave de alimenta o principal gt Limpe o aparelho com um pano umedecido com gua e sab o Depois disso seque o aparelho Limpeza das tiras de fixa o se necess rio gt Separe as tiras de fixa o da m scara de respira o b Limpe as tiras de fixa o de acordo com as instru es do fabricante das tiras N o necess ria a desinfec o qu mica ou t rmica do aparelho ou de partes do aparelho pelo usu rio Antes de mudar de paciente o reprocessamento higi nico do dispositivo deve ser realizado pelo fabricante ou pelo revendedor autorizado Troca do cartucho de filtro 18 Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 Ra Falta de Energia Provavelmente voc n o notar uma falta de energia durante a noite Como consequ ncia voc pode inalar permanentemente o ar viciado do tubo terap utico TT Fun es de Alarme do TREND 500 de Alarme do TREND 500 Alarme para Despertar Para maior conforto o TREND 500 possui um rel gio de alarme integrado Ele pode ser ativado e desativado com as chaves de programa O rel gio de alarme gera um alarme no hor rio de despertar pr ajustado Se voc pressionar a chave de controle uma vez O alarme parar pelos pr ximos cinco minutos e se voc pression la duas vezes o alarme s
30. ucho de filtro veja a p gina 18 Se ligar o aparelho ap s a troca de filtro por favor mantenha o controle de entrada pressionado a fim de apagar a mem ria gt Service e O TREND 500 necessita de uma verifica o de seguran a Por favor informe o seu servi o p s venda visto que somente pessoas da assist ncia t cnica autorizada podem apagar esta mensagem O aparelho pode ser usado depois disso Put on mask Voc deve colocar a m scara e respirar atrav s do nariz Take off mask Enquanto o autom tico estava ativado tentou se desligar o aparelho manualmente Por favor retire a m scara O aparelho desliga a press o terap utica ap s alguns segundos Bat 24 6 4 Voltagem a bordo de um ve culo se opera o de bateria Fower Failure Ap s a volta da energia a turbina do TREND 500 automaticamente reiniciada Restart Turbine ES Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 clio TT Inspe o e Verifica o Embora todas as partes do TREND 500 sejam projeta Por favor preste aten o seguinte lista de verifica o das para ter vida longa o aparelho deve ser examinado de tempos em tempos necess ria uma verifica o se b verifique semanalmente a fun o de alarme a mensagem SER WICE aparecer no mostrador Power failure veja a p gina 19 Neste caso n s recomendamos que voc solicite ime b verifique semanalmente fun o Mask Alarm diatamente para o seu servi o p s vendas autori
31. ve ser conectada somente a uma tomada com aterramento apropriado Este aparelho um produto de classe Il de prote o isolamento protetor O fio de aterramento do cabo de energia interno usado como um terra funcional Tamb m poss vel a opera o de CC com 24 V de CC por exemplo para uso m vel em um caminh o ou furg o Conecte a unidade alimenta o CC somente com o cabo de conex o fornecido Ao conectar o a parelho a uma fonte de alimenta o de CC por favor utilize somente o cabo de conex o opcional e n o utilize o aparelho com um computador e TT Instru es de Seguran a Por favor observe os seguintes pontos a fim de observados evitar situa es perigosas que podem ocorrer 8 Durante o uso m vel o aparelho somente ligado 1 Utilize o aparelho exclusivamente para sua pr pria em um carro estacionado terapia respirat ria e somente de acordo com o que foi prescrito pelo seu m dico 9 Voc deve consultar imediatamente o seu m dico se devido ao uso do aparelho ocorrerem proble 2 Utilize somente os acess rios recomendados e mas como secura das membranas mucosas no oferecidos pelo seu revendedor autorizado nariz e faringe problemas nos seios frontais dor de ouvido nariz escorrendo hipersensibilidade da pele 3 Verifique as fun es de alarme do aparelho a irritabilidade mudan a de humor dist rbio do intervalos regulares veja a p gina 19 sentido de dire o ou problem
32. zado veja a p gina 19 para examinar e proceder manuten o do seu aparel b verifique o cartucho de filtro e se necess rio ho porque somente estas pessoas possuem as ferra substitua o por um novo mentas e os dispositivos de medi o necess rios Tamb m no caso da mensagem SERVICE aparecer o aparelho pode ser usado Aten o A mensagem SER WICE no mostrador n o pode ei ser removida se a manuten o for realizada por pessoal n o autorizado Para uma vida til longa do seu aparelho TREND 500 note os seguintes pontos Zwischen den Serviceintervallen k nnen Sie selbst eini ges zur Erh hung der Lebensdauer und zur Aufrechterhaltung einer sicheren Funktion beitragen 1 Por favor siga as instru es de limpeza na p gina 18 2 Verifique o sistema a intervalos regulares Dispositivo de Terapia Respirat ria TREND 500 El pum TT Dados T cnicos T cnicos Dimens es largura x comprimento x altura 230 x 225 x 110 mm sem umidificador Peso 2 5 kg sem umidificador Alimenta o 100 V 240 V 50 60 Hz 1 4 A 24 VDC 3A Limites de press o IPAP EPAP 3 33 hPa mbar em incrementos de 1 0 hPa Press o m xima no caso de falha lt 40 hPa Consumo de energia do Standby 22 W valor m dio 3 5 W Vari ncia da press o lt 0 3 hPa mbar a 20 min de acordo com a DIN EN ISO 17510 1 Resist ncia interna lt 0 22 hPa s l Rampa O 1 5 s IPAP EPAP lt 10 hPa x 1 5
Download Pdf Manuals
Related Search