Brasil DECLARAÇÃO DA FCC Nota: LEIA PRIMEIRO
Contents
1. DECLARA O DA FCC Este aparelho est em conformidade com o Cap tulo 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 Este aparelho n o poder causar interfer ncia prejudicial e 2 Este aparelho dever aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncia que possa causar opera o indesejada Nota Este equipamento foi testado e declarado compat vel com os limites para aparelhos digitais da Classe B de acordo com o Cap tulo 15 das Normas da FCC Esses limites s o criados para fornecer prote o adequada contra interfer ncia prejudicial em uma instala o residencial Este equipamento gera utiliza e poder radiar energia de radiofrequ ncia e caso n o seja instalado e utilizado conforme as instru es poder causar interfer ncia prejudicial s comunica es por r dio No entanto n o h garantia que essa interfer ncia n o ir ocorrer em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o que poder ser determinada ao se ligar ou desligar o equipamento o usu rio dever tentar corrigir a interfer ncia por meio de uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou a antena de recep o Aumentar a dist ncia entre o equipamento o receptor Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consulta2. OK Bot o OK ZOOM Bot o do zoom digital gt Bot o da seta para direita 4 Bot o do flash cones do mostrador LCD Modo cones de exibi o grava o de imagem fotogr fica 1 2 Modo de grava o N vel das baterias Carga total das baterias Carga m dia das baterias Carga baixa das baterias Baterias sem carga Modo de flash Flash autom tico A o Redu o de olho vermelho D Flash desligado Modo de foco nenhuma indica o Modo normal Modo de retrato Modo de timer Equil brio de brancos nenhuma indica o Autom tico E Tungst nio E Fluorescente 1 1 4 E 3l Fluorescente 2 9 Nublado Luz do dia Compensa o de EV Valor de Exposi o nenhuma indica o com OEV N mero poss vel de fotos restantes nas configura es atuais de tamanho e qualidade 9 Tamanho e resolu o da imagem 10 Zoom digital 11 Indicador do cart o de mem ria Cart o de mem ria SD MultiMediaCard MMC Modo cones de exibi o v deo 1 Modo de v deo 2 N vel das baterias 3 Tempo dispon vel para grava o de v deo 4 Indicador do cart o de mem ria 5 Compensa o de EV Valor de Exposi o 6 Equil brio de brancos 7 Recording indicator blinking Modo cones de exibi o reprodu o de imagem fotogr fica 1 Modo de reprodu o 2 N vel das baterias 3 N mero do quadro 4 Memory
3. OS 8 6 ou mais atual 64 Mb RAM Espa o no disco r gido de 128 Mb Unidade de CD ROM Porta USB dispon vel Passo 1 Instala o do driver USB Computadores Windows 98 O driver USB no CD ROM exclusivamente para computadores com o Windows 98 N o ser necess rio instalar o driver USB em computadores com Windows 2000 ME XP 1 Computadores Macintosh OS 8 6 Usu rios de Mac OS 8 6 precisam instalar um driver USB Para Mac OS 9 0 ou superior o computador ir reconhecer automaticamente a c mera e carregar seus pr prios Insira o CD ROM que acompanha esta c mera na unidade de CD ROM A tela de boas vindas ir aparecer Clique em DRIVER USB Siga as instru es na tela para completar a instala o Ap s o driver USB ter sido instalado reinicie o computador drivers USB 1 Insira CD ROM que acompanha esta c mera na unidade de CD ROM 2 Selecione e clique duas vezes em Instalador do driver da c mera digital 3 Selecione Local de instala o e clique em Instalar 26 4 Siga as instru es na tela para completar a instala o e reinicie seu computador Passo 2 Conex o da c mera ao seu computador 1 Conecte uma extremidade do cabo USB a uma porta USB dispon vel em seu computador 2 Conecte a outra extremidade do cabo USB ao conector USB da c mera 3 O menu do modo USB aparecer na tela 4 Utilize o bot o W para selecionar UNIDADE DE DISCO e p
4. intervalo de exibi o da apresenta o de slides poder ser ajustado de 1 a 9 segundos 1 5 3 5 5 5 7 5 9 s Como excluir imagens Voc poder excluir uma imagem ou videoclipe ou todas as imagens e videoclipes de uma vez utilizando a fun o de excluir no menu de reprodu o Para excluir uma imagem ou videoclipe 1 Pressione o bot o MENU e mude para APAGAR ERASE CURRENT v A utilizando o bot o VW i iy No E 2 Selecione APAGAR UMA utilizando o bot o 4 21 gt e pressione OK 3 Quando a mensagem de exclus o aparecer selecione a imagem videoclipe que deseja excluir utilizando o bot o 4 gt Para excluir a imagem ou videoclipe selecionado utilize o bot o para selecionar SIM e pressione o bot o OK A pr xima imagem videoclipe ir aparecer Para cancelar a exclus o selecione N O e pressione o bot o OK A c mera retornar ao modo de reprodu o 4 Proceda com as exclus es como desejado Se todas as imagens forem exclu das a mensagem NENHUMA IMAGEM ser exibida NOTA e Nos modos De voc tamb m poder excluir uma imagem ou videoclipe pressionando o bot o 0 mesma forma que o bot o vV Para excluir todas as imagens ou videoclipes de uma vez 1 Pressione o bot o e mude para APAGAR utilizando o bot o 2 Selecione APAGAR TODAS utilizando o cre FACTORY SETLIP bot o 4 gt e pressione o bot
5. Entretanto voc poder ampliar a capacidade de mem ria utilizando um cart o de mem ria SD Secure Digital de maneira que imagens e videoclipes adicionais possam ser armazenados 1 Verifique se a c mera est desligada 2 Mova a tampa das baterias cart o SD na dire o da seta ABERTO 3 Insira o cart o de mem ria SD O lado dianteiro do cart o de mem ria seta impressa dever apontar para o lado dianteiro da c mera Se o cart o n o puder ser inserido verifique a posi o Esta c mera tamb m compat vel com o MultiMediaCard 4 Feche a tampa das baterias cart o de mem ria SD Para remover o cart o de mem ria Verifique se a c mera est desligada Abra a tampa das baterias cart o de mem ria Pressione levemente a extremidade do cart o de mem ria e o mesmo ser ejetado NOTA e Para prevenir que dados valiosos sejam LOCK LOCK acidentalmente apagados de um cart o de mem ria SD voc poder mudar a chave de prote o contra grava o na lateral do cart o de mem ria SD para Write protect tab Write protection state TRAVADO e Para salvar editar ou apagar dados em um cart o de mem ria SD ser preciso destravar o cart o Fixa o da correia de m o Para prevenir o deslize acidental durante o uso sempre utilize a correia 2 Prenda a correia da c mera da seguinte forma 1 Enfie o la o pequeno da correia de m o pelo anilho da correia na c mera 2
6. Puxe o la o grande atrav s do la o pequeno at que a correia esteja firmemente presa Configura o de data e hora A tela de data hora ser apresentada se quando A c mera for ligada pela primeira vez E A c mera for ligada ap s ter sido deixada sem baterias durante um longo per odo de tempo Quando a tela de DATA HORA aparecer siga estes passos para definir a data e a hora corretas Selecione os campos de ano m s dia e hora utilizando o bot o V Pressione o bot o OK ap s a defini o de todos os campos E Para aumentar o valor pressione o bot o E Para diminuir o valor pressione o bot o 4 Configura o de resolu o e qualidade da imagem As configura es de resolu o e qualidade determinam o tamanho do pixel dimens o o tamanho de arquivo da imagem e a taxa de compress o de suas imagens Essas configura es afetam o n mero de imagens que poder ser armazenado na mem ria interna ou em um cart o de mem ria SD Ao conhecer melhor a c mera recomend vel testar cada configura o de qualidade e resolu o para conseguir uma avalia o dos efeitos que essas configura es ter o em suas imagens Imagens com resolu o mais alta e qualidade mais alta oferecem os melhores resultados fotogr ficos mas produzem tamanhos de arquivo maiores Consequentemente poucas imagens tomar o muito espa o de mem ria Configura es de resolu o e qualidade mais altas s o recomendadas para
7. habilitada Selecione LIGADO ou DESLIGADO utilizando o bot o 4 P 36 FORMATAR M DIA Este utilit rio formata a mem ria interna ou cart o de mem ria e apaga todas as imagens e dados armazenados Para executar a fun o de formata o selecione ARE YOU SURE FORMATAR utilizando o bot o P e No pressione o bot o OK O menu FORMATAR M DIA ir aparecer na tela A formata o uma a o irrevers vel e os dados n o poder o ser recuperados depois Selecione SIM utilizando o bot o 4 gt e pressione o bot o OK MODO DE V DEO Este utilit rio define o formato de sa da de v deo para a exibi o das imagens gravadas em uma televis o Selecione NTSC ou PAL utilizando o bot o 4 P DESLIGAMENTO AUTOM TICO Se n o houver atividade nenhum bot o for pressionado por um per odo de tempo definido enquanto estiver ligada a c mera ser desligada automaticamente para conservar energia Voc poder alterar o intervalo de economia de energia pressionando o bot o 4 gt para selecionar o intervalo desejado 1 MIN 3 MINS 5 MIN 10 MIN DESLIGADO FREQU NCIA DE LUZ Esta c mera aceita diferentes frequ ncias de luz 50 Hz e 60 Hz Ao fotografar sob ilumina o fluorescente selecione a configura o correta de frequ ncia dependendo da voltagem de sua rea local Esta fun o somente ter efeito se a configura o do equil brio de brancos for definida e
8. interromper a sequ ncia NOTA e Depois que uma imagem feita utilizando se o timer o modo de timer desligado e Se desejar fazer outra imagem utilizando o timer repita esses passos Flash O flash projetado para funcionar automaticamente quando as condi es de ilumina o justifiquem a utiliza o do mesmo poss vel fazer uma imagem utilizando um modo de flash adequado s suas circunst ncias 17 Se o modo de flash for alterado a c mera ir reter a configura o mesmo se for desligada 1 Ligue a c mera Verifique se a c mera est no modo de grava o B DI P 2 Pressione o bot o repetidamente at que o modo de flash desejado apare a 3 Componha a imagem e pressione o bot o do obturador NOTA e Se n o for utilizar o flash desligue o Com o flash DESLIGADO a inicializa o a opera o da c mera ser o mais r pidas uma vez que o capacitor n o ser carregado desnecessariamente Mant lo DESLIGADO quando n o for necess rio tamb m ir aumentar a vida das baterias O modo de flash desabilitado durante o modo de retrato para evitar fotografias super expostas A c mera possui tr s modos de flash Flash autom tico padr o Redu o de olho vermelho e Flash desligado padr o Os modos ir o aparecer ciclicamente ao se pressionar o bot o L A tabela abaixo ir ajudar voc a escolher o modo de flash apropriado g O fla
9. o driver USB necess rio para Windows 98 e Mac OS 8 6 Voc poder aperfei oar e retocar suas imagens em seu computador utilizando o software de edi o fornecido ou o software de edi o que j possua Poder compartilhar suas imagens com seus amigos por e mail em um relat rio ou em um site da Web Conte do da embalagem Tire cuidadosamente a c mera da embalagem e verifique se os itens a seguir est o inclu dos E C mera digital E CD ROM do software E Cabo USB m Manual do usu rio E Cabo de v deo E Correia da c mera E Guia r pido E Bolsa da c mera E 2 baterias alcalinas AA Trip da c mera Acess rios opcionais usuais Cart o de mem ria SD Nota Acess rios e componentes variam entre varejistas RECONHECIMENTO DE SUA C MERA Nome dos componentes 12 13 14 Bot o do obturador 15 Bot o da seta para baixo Indicador de foco Bot o de excluir Modo de retrato em 4 16 Bot o de ligar desligar Modo normal Flash 17 MODE Bot o de modo Lente 18 MENU Bot o de menu Anilho da correia de m o Tomada VIDEO OUT Conector USB LED do timer Indicador de LED Mostrador de cristal l quido LCD 19 Tampa das baterias cart o de mem ria 20 Soquete de trip A Bot o da seta para cima Bot o de qualidade resolu o DISP Bot o de exibi o 4 Bot o da seta esquerda Bot o do timer
10. pida procura de uma imagem em particular 1 Ligue a c mera e pressione alternadamente o bot o MODE para o modo PJ 2 Pressione bot o DISP at que a tela de e g A Ei A gt ini o AA 4 miniaturas apare a Agr PARES ma ind gt gt gt Nove imagens em miniatura ir o aparecer no WA mostrador LCD supondo se que existam A as A gt nove ou mais imagens na mem ria gt qua 20 Para visualizar uma imagem na ntegra selecione a utilizando o bot o A V 4 gt e a seguir pressione o bot o OK a imagem selecionada ser exibida de forma completa no mostrador LCD Exibi o da apresenta o de slides A fun o de apresenta o de slides permite reproduzir suas imagens automaticamente e em ordem sequencial como uma apresenta o de slides Este um recurso muito til e divertido para rever imagens gravadas e para apresenta es 1 Ligue a c mera e pressione alternadamente o bot o MODE para o modo PJ 2 Pressione o bot o MENU e mude para APRESENTA O DE SLIDES utilizando o bot o V 3 Defina o intervalo de reprodu o utilizando o bot o 4 b e pressione o bot o OK A apresenta o de slides se inicia exibindo suas imagens no mostrador LCD uma a uma gt SLIDE SHOW ao intervalo definido Para parar a exibi o da apresenta o de slides pressione o bot o OK e
11. 1 Instala o do driver da c mera para PC O driver da c mera para PC inclu do no CD ROM exclusivamente para Windows A fun o de c mera para PC n o encontra suporte em plataformas Mac 30 1 Insira CD ROM que acompanha a c mera na unidade de CD ROM A tela de boas vindas ir aparecer 2 Clique em DRIVER USB Siga as instru es na tela para completar a instala o Ap s a conclus o da instala o do driver reinicie seu computador NOTA e O driver USB inclu do no CD ROM projetado na forma 2 em 1 driver USB e da c mera para PC a No Windows 98 o OS do Windows ir instalar ambos os drivers USB e da c mera para PC b No Windows 2000 Me XP somente instalar o driver da c mera para PC Passo 2 Conex o da c mera ao seu computador 1 Conecte uma extremidade do cabo USB a uma porta USB dispon vel em seu computador 2 Conecte a outra extremidade do cabo USB ao conector USB da c mera 3 O menu do modo USB aparecer na tela 4 Utilize o bot o W para selecionar C MERA PARA PC e pressione o bot o OK C MERA PARA PC ser exibido no mostrador LCD 5 Posicione a c mera firmemente em cima do monitor do seu computador ou utilize um trip 7 NOTA e Durante a utiliza o desta c mera como uma c mera para PC n o haver necessidade da instala o de baterias na c mera A c mera ir ligar automaticamente quando conectada ao computador pelo cabo USB Passo
12. 3 Execu o do aplicativo de software isto o Windows NetMeeting Para utilizar o Windows NetMeeting para videoconfer ncia 1 V para Iniciar Programas Acess rios Comunica es NetMeeting para iniciar o programa NetMeeting 2 Clique no bot o Iniciar v deo para visualizar v deo ao vivo 3 Clique no bot o Fazer chamada 4 Digite o endere o de e mail ou o endere o de rede do computador que est chamando 5 Clique em Chamar A pessoa chamada precisa estar com o Windows NetMeeting aberto e aceitar sua chamada para que a videoconfer ncia seja iniciada 7 NOTA e A resolu o de v deo para aplicativos de videoconfer ncia geralmente de 320 x 240 e Para obter mais informa es sobre a opera o do aplicativo de software de videoconfer ncia consulte a respectiva documenta o de ajuda do software OP ES DE MENU O menu de grava o poder ser utilizado para ajustar a exposi o e o equil brio de brancos O MENU P SETUP MENU menu de grava o permitir at mesmo que voc habilite a visualiza o r pida Tamb m ser poss vel acessar o menu de configura o no menu de grava o Para acessar o menu de grava o pressione alternadamente o bot o MODE para o modo seguir pressione bot o MENU Veja as op es do menu utilizando o bot o V MENU DE CONFIGURA O Pressione o bot o OK para acessar o menu
13. claro Para ajustar as configura es de v deo pressione o bot o MENU no modo ER e navegue at a op o i VIDEO CLIP MENU que deseja configurar utilizando o bot o V TA P SET UP MENU Para obter mais informa es sobre exposi o EV e equil brio de brancos consulte a se o Menu de grava o E para obter mais informa es sobre o menu de configura o consulte a se o Menu de configura o 34 Menu de reprodu o Utilize o menu de reprodu o para criar uma apresenta o de slides na c mera ou transferir imagens da mem ria interna para um cart o de mem ria Voc tamb m poder utilizar o menu de reprodu o para excluir uma ou todas as imagens Para acessar o menu de reprodu o pressione o bot o MENU no modo Ple navegue pelas op es utilizando o bot o YV PLAY MENU PLAY MENU F gt SET UP MENU ONE BY ONE MENU DE CONFIGURA O Pressione o bot o OK para acessar o menu de configura o Para obter mais informa es sobre o menu de configura o consulte a se o Menu de configura o APRESENTA O DE SLIDES Consulte a se o neste manual intitulada Exibi o da apresenta o de slides no MODO DE REPRODU O para detalhes adicionais APAGAR Consulte a se o neste manual intitulada Como excluir imagens no MODO DE REPRODU O para detalhes adicionais COPIAR PARA CART O Este recurso permite copiar suas imagens a partir
14. n o tenha instalado o Service Pack 1 XP recomendamos primeiramente a visita p gina http java sun com getjava download html para a instala o do Java Virtual Machine Para obter mais informa es sobre Java consulte a ajuda on line do mesmo em http java sun com getjava help html Ap s essa instala o 29 do Java voc poder instalar o iSee Media Photovista e As exig ncias do sistema do PhotoVista s o Windows 98 Windows NT 4 Service Pack 3 ou superior Windows 2000 Windows Me Windows XP Service Pack 1 ou superior UTILIZA O DA C MERA COMO UMA C MERA PARA PC Sua c mera poder funcionar como uma c mera para PC permitindo a videoconfer ncia com parceiros de neg cios ou a conversa em tempo real com os amigos e a fam lia Para utilizar a c mera como uma c mera para PC siga estes passos Passo 1 Instala o do driver da c mera para PC da mesma forma que o driver USB Passo 2 Conex o da c mera ao seu computador Passo 3 Execu o do aplicativo de software isto o Windows NetMeeting e O software de videoconfer ncia ou edi o de v deo n o acompanha a c mera e N o h suporte deste modo para Mac Exig ncias gerais do sistema para videoconfer ncia Para utilizar a c mera para videoconfer ncia o sistema do seu computador precisar incluir Microfone Placa de som Alto falantes ou fones de ouvido Conex o de rede ou Internet Passo
15. o OK FACTORY dE U 5 O menu APAGAR TODAS aparecer tela F 3 Selecione SIM utilizando o bot o P ARE YOU SURE pressione o bot o OK para excluir todas as imagens A mensagem NENHUMA IMAGEM aparecer porque todas as imagens e videoclipes foram apagados Para sair dessa tela pressione o bot o MODE ou MENU NOTA e Para apagar imagens ou v deos armazenados na mem ria interna n o insira o cart o de mem ria na c mera Caso contr rio as imagens ou videoclipes armazenados no cart o de mem ria ser o exclu dos 2 Configura o do DPOF DPOF FORMATO DIGITAL DE ORDEM DE IMPRESS O o padr o para grava o de informa es de impress o diretamente nos cart es de mem ria SD e outras m dias Arquivos gravados no formato DPOF poder o ser impressos atrav s de impressoras compat veis ou de um dispositivo de impress o laboratorial 1 Pressione o bot o MENU mude para DPOF utilizando o bot o Ve pressione o bot o OK 2 Voc poder selecionar o submenu de DPOF desejado utilizando o bot o 4 gt e pressionar o bot o OK para confirmar a configura o UMA A UMA Define a quantidade de imagens na imagem selecionada Selecione a imagem utilizando o bot o 4 gt Selecione a quantidade desejada 0 Desabilitado 1 9 Habilitado utilizando o bot o e pressione o bot o OK TODAS FOTOS 1 Define a quantidade de imagens como 1 EXCLUIR TODAS Exclui todas as config
16. D A c mera sempre ir ligar no modo de grava o de imagem fotogr fica 2 Se n o estiver no modo de grava o pressione alternadamente o bot o MODE o modo 3 Componha sua foto na tela de exibi o 4 Pressione o bot o do obturador e O mostrador LCD n o funciona bem sob luz solar direta e luz brilhante Modo de retrato Tirar fotos com a sele o em modo de retrato ir produzir uma imagem com o motivo n tido e o fundo borrado O alcance efetivo de foco est entre 0 7 metros e 1 4 metros 1 Ligue a c mera Verifique se a c mera est no modo de grava o 2 Ajuste indicador de foco localizado no lado dianteiro da c mera para a posi o a E O cone da ir aparecer no mostrador LCD 3 Componha a cena 4 Pressione o bot o do obturador 15 NOTA e modo de flash desabilitado no modo de retrato Modo normal O modo normal adequado para fotografia de paisagens utilizado quando a dist ncia ao motivo for maior que 1 4 metros 1 3 Componha a cena 4 Pressione o bot o do obturador Ajuste o indicador de foco localizado no lado dianteiro da Ligue a c mera Verifique se a c mera est no modo de grava o c mera a posi o Zoom digital Ao utilizar o zoom digital as imagens aparecem mais pr ximas Visto que o zoom digital um recurso atrativo quanto mais a imagem for aumentada com
17. NFIGURA O VISUALIZA O R PIDA 32 38 EV VALOR DE EXPOSI O E EQUIL BRIO DE BRANCOS Menu de v deo Menu de reprodu o MENU DE CONFIGURA O APRESENTA O DE SLIDES APAGAR COPIAR PARA CART O DPOF FORMATO DIGITAL DE ORDEM DE IMPRESS O Menu de configura o BRILHO DO LCD DATA HORA IDIOMA SOM FORMATAR M DIA MODO DE V DEO DESLIGAMENTO AUTOM TICO FREQU NCIA DE LUZ CONFIGURA O DE F BRICA CONEX O DA C MERA A OUTROS DISPOSITIVOS _ 38 ESPECIFICA ES DA C MERA 39 5 INTRODU O Vis o geral Sua nova c mera digital proporciona imagens de alta qualidade com resolu o de 2560 x 1960 utilizando um sensor de 3 1 megapixels Atrav s do mostrador LCD colorido TFT de 1 5 voc poder compor imagens e posteriormente examin las detalhadamente O sensor de flash autom tico ir detectar as condi es de captura de imagem ilumina o e determinar se o flash dever ser utilizado Esse recurso ajuda a garantir que suas imagens obtenham um bom resultado A mem ria interna de 16 Mb embutida permite capturar e armazenar imagens sem a necessidade de um cart o de mem ria adicional Entretanto voc poder ampliar a capacidade de mem ria at 512 Mb utilizando um cart o de mem ria externo Al m de imagens fotogr ficas voc poder gravar v deos curtos utilizando a fun o de v deo As imagens gravadas poder o ser transferidas para o seu computador atrav s do cabo USB
18. PEG AVI Motion JPEG para videoclipe JPEG EXIF 2 1 DPOF 1 0 DCF 1 1 M JPEG Tomada VIDEO OUT sa da de v deo conector USB 2 baterias alcalinas AA 1 5 V 2 baterias de Ni MH AA 1 5 V 83 5 x 60 x 31 5 mm L x A x P sem as partes salientes Aproximadamente 110 g sem as baterias e o cart o de mem ria SD O modelo e as especifica es est o sujeitas a mudan as sem notifica o 30
19. a exclusivas para um produto Entre em contato com seu revendedor para obter as informa es corretas do produto em rela o a configura o e acess rios inclu dos 3 O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou discrep ncias neste manual do usu rio 4 Para atualiza es de drivers e revis es deste manual consulte nosso site da Web ADVERT NCIA N o utilize a c mera se a mesma estiver soltando fuma a tornar se mais quente do que o normal para ser tocada emitir qualquer odor ou ru do incomum ou apresentar qualquer outro estado anormal A opera o da c mera em quaisquer dessas situa es poder causar fogo ou choque el trico Interrompa o uso da c mera imediatamente desligue a e a seguir desconecte a fonte de alimenta o baterias ou adaptador de energia CA Se estiver utilizando o adaptador de energia CA desconecte o adaptador da tomada ap s ter desconectado a c mera Ap s verificar se n o h mais emiss o de fuma a entre em contato com seu revendedor ou servi o autorizado local e solicite o reparo Jamais tente consertar a c mera por conta pr pria uma vez que tal procedimento ir cancelar a garantia N o utilize a c mera se qualquer corpo estranho tiver penetrado nela Desligue a e a seguir desconecte a fonte de alimenta o baterias ou adaptador de energia CA Se estiver utilizando o adaptador de energia CA desconecte o adaptador da tomada ap s ter desconect
20. ado a c mera Entre em contato com seu revendedor ou servi o autorizado local N o prossiga com a utiliza o da c mera uma vez que isso poder causar fogo ou choque el trico Se a c mera tiver sido derrubada ou se sua carca a tiver sido danificada desligue a c mera e a seguir desconecte a fonte de alimenta o baterias ou adaptador de energia CA Se estiver utilizando o adaptador de energia CA desconecte o adaptador da tomada ap s ter desconectado a c mera Entre em contato com seu revendedor ou servi o autorizado local N o prossiga com a utiliza o da c mera uma vez que isso poder causar fogo ou choque el trico N o coloque a c mera em qualquer local inst vel como sobre uma mesa cambaleante ou superf cie inclinada de onde a c mera poder cair ou virar causando dano N o exponha a c mera umidade e verifique se n o h gua infiltrando na c mera Tome cuidado especial ao utilizar a c mera sob condi es de tempo extremas como chuva ou neve ou ao operar a c mera na praia em proximidade da gua gua na c mera poder causar fogo ou choque el trico N o tente modificar a c mera Isso poder causar fogo ou choque el trico N o remova a carca a da c mera Isso poder causar choque el trico A inspe o interna manuten o e os reparos somente dever o ser efetuados por seu revendedor ou servi o autorizado local N o toque no plugue de energia durante uma tempes
21. card indicator Modo de reprodu o N vel das baterias N mero do quadro Tempo gravado de v deo O primeiro quadro do v deo Memory card indicator 10 INSTRU ES PRELIMINARES Voc poder utilizar 2 baterias tamanho AA alcalina Ni MH para fornecer energia c mera Instala o das baterias Verifique se a c mera est desligada Mova a tampa das baterias cart o SD na dire o da seta ABERTO Insira as baterias de acordo com os sinais de polaridade corretos ou Feche firmemente a tampa das baterias cart o de mem ria SD NOTA Se voc n o for utilizar as baterias por um longo per odo retire as da c mera para prevenir qualquer vazamento ou corros o Nunca utilize baterias de mangan s Nunca utilize tipos diferentes de baterias conjuntamente ou misture baterias velhas e novas Evite utilizar as baterias em ambientes extremamente frios uma vez que as baixas temperaturas poder o reduzir a vida das baterias e comprometer o desempenho da c mera Quando o cone t aparecer no mostrador LCD o indicador de LED piscar durante 5 segundos e a seguir a c mera ir desligar automaticamente Substitua as baterias sem carga por um novo conjunto de baterias 11 Coloca o do cart o de mem ria SD acess rio opcional c mera vem com 16 Mb de mem ria interna permitindo que voc armazene imagens videoclipes na c mera
22. da imagem como qualidade e tamanho da imagem hora e data e Se n o houver imagens armazenadas na mem ria a mensagem NENHUMA IMAGEM aparecer no mostrador LCD e Voc tamb m poder visualizar suas imagens na tela de TV Primeiramente conecte uma extremidade do cabo de v deo sa da de v deo VIDEO OUT da c mera A seguir conecte a outra extremidade entrada de v deo da TV Ligue a c mera e pressione alternadamente o bot o MODE para modo 2 a seguir ligue a TV 19 Reprodu o do zoom rever suas imagens voc poder aumentar uma parte selecionada de uma imagem Essa amplia o permitir que voc visualize pequenos detalhes 1 Ligue a c mera e pressione alternadamente o bot o MODE para o modo PJ 2 Selecione a imagem que deseja visualizar utilizando o bot o 4 gt 3 Aumente a imagem pressionando o bot o de ZOOM o bot o OK imagem ser ampliada 2X pressionando se o bot o de ZOOM uma vez imagem ser ampliada 4X pressionando se bot o novamente 4 Para visualizar uma parte diferente da imagem ampliada pressione o bot o A V 4 gt 5 Para retornar exibi o normal cancelar a reprodu o do zoom do status de amplia o de 4X pressione o bot o de ZOOM novamente Exibi o de imagens em miniatura Esta fun o permite visualizar simultaneamente nove imagens em miniatura no mostrador LCD possibilitando assim a r
23. da mem ria interna da c mera para um cart o de mem ria Obviamente somente ser poss vel fazer isso se houver um cart o de mem ria instalado e algumas imagens na mem ria interna Para executar esta fun o utilize o bot o 4 gt para selecionar COPIAR e a seguir pressione o bot o OK 35 DPOF FORMATO DIGITAL DE ORDEM DE IMPRESS O Consulte a se o neste manual intitulada Configura o do DPOF no MODO DE REPRODU O para detalhes adicionais Menu de configura o Selecione as prefer ncias gerais de sua c mera no modo de configura o Navegue at a op o que deseja configurar utilizando o bot o gt FACTORY SETUP BRILHO DO LCD Esta op o ajusta o brilho do mostrador LCD Para ajustar o brilho do LCD aumente ou diminua o mesmo utilizando o bot o 4 gt DATA HORA Depois de remover as baterias da c mera a data e a hora poder o retornar s configura es padr o Se isso acontecer restabele a a data e a hora ao utilizar a c mera Consulte a se o neste manual intitulada Configura o de data e hora para detalhes adicionais IDIOMA Esta op o permite que voc selecione o idioma dos menus e dos textos exibidos no mostrador LCD Selecione o idioma de OSD desejado utilizando o bot o 4 gt Consulte Configura o do DPOF no modo de reprodu o SOM A c mera produz um som bipe toda vez que um bot o pressionado se esta fun o estiver
24. de configura o Para obter mais informa es sobre o menu de configura o consulte a se o Menu de configura o VISUALIZA O R PIDA Voc poder visualizar cada imagem capturada no mostrador LCD imediatamente ap s a captura habilitando a visualiza o r pida Cada imagem capturada ser exibida brevemente 80 depois disso a c mera retornar automaticamente para o modo Para habilitar visualiza o r pida selecione LIGADO pressionando o bot o 4 gt e a seguir pressione o bot o OK EV VALOR DE EXPOSI O E EQUIL BRIO DE BRANCOS Exposi o EV Sua c mera ajusta a exposi o de cada cena automaticamente Entretanto se o motivo for muito escuro ou muito claro voc poder anular a determina o autom tica de exposi o da c mera para tornar o motivo mais claro ou mais escuro o que se denomina compensa o de EV Valor de Exposi o compensa o de EV poder ser ajustada de 2 0 EV a 2 0 EV Para selecionar a compensa o de EV desejada pressione o bot o OK A seguir utilize o bot o para selecionar a compensa o de EV desejada e pressione o bot o OK Exemplos de compensa o de exposi o Compensa o positiva Gera o de imagens de texto impresso caracteres pretos em papel branco Retratos contraluz Cenas muito claras como a neve e motivos altamente refletivos Fotos compostas predominantemente pelo c u Com
25. ipes copiando os a partir do disco remov vel disco sem nome em um Macintosh para o disco r gido do seu computador ou para outro tipo de disco Windows Abra o disco remov vel e as pastas subsequentes clicando duas vezes nelas Suas imagens estar o dentro dessa s pasta s Selecione as imagens que deseja e a seguir escolha Copiar no menu Editar Abra o local de destino pasta e escolha Colar no menu Editar Tamb m poss vel arrastar e soltar arquivos de imagem da c mera para um local desejado Macintosh Abra a janela do disco sem nome e o disco r gido ou o local de destino Arraste e solte a partir do disco da c mera para o destino desejado e Usu rios de cart o de mem ria poder o preferir utilizar um leitor de cart o de mem ria altamente recomendado INSTALA O DO PHOTOSUITE O PhotoSuite um programa de edi o de imagem extremamente amig vel Com o PhotoSuite voc poder facilmente retocar compor e organizar suas imagens Ele cont m uma variedade de modelos como molduras cart es de anivers rio calend rios e muito mais Prepare suas imagens e explore esse maravilhoso programa Para instalar o PhotoSuite 1 Insira o CD ROM que acompanha esta c mera na unidade de CD ROM A tela de boas vindas ir aparecer 2 Clique em Instalar PhotoSuite Siga as instru es na tela para completar a instala o 28 NOTA e Para
26. m ou Fluorescente Selecione 50 Hz ou 60 Hz utilizando o bot o 4 P CONFIGURA O DE F BRICA Se desejar restabelecer todas as configura es da c mera ao seu status original selecione ARE YOU SURE CONFIGURA O utilizando o bot o 4 e a seguir No pressione o bot o OK O menu CONFIGURA O DE F BRICA ir aparecer na tela Selecione SIM utilizando o bot o 4 gt e a seguir pressione o bot o OK CONEX O DA C MERA A OUTROS DISPOSITIVOS USB Cable 50 Card Reader 50 Memory Card 38 ESPECIFICA ES DA C MERA Sensor Resolu o da imagem Tipo de mem ria Alimenta o Dimens es Peso Descri o Aproximadamente 3 1 megapixels 2560 2560 x 1960 pixels interpola o F W a 5 megapixels 2048 A N 2048 x 1536 pixels 1600 1600 x 1200 pixels 1280 1280 x 960 pixels LCD colorido TFT de 1 5 Retardo de 10 segundos Zoom digital de 4X Grava o de imagem fotogr fica e v deo filme Mem ria interna de 16 Mb comum Cart o de mem ria SD MMC opcional capacidade de at 512 Mb Comprimento focal fixo 7 7 mm N mero f abertura 3 5 Normal 1 4 metros a infinito Retrato 0 7 a 1 4 metros Exposi o autom tica com compensa o de EV manual 2 0 EV em incrementos de 0 5 EV Autom tico com ajustes predefinidos para Tungst nio Fluorescente 1 Fluorescente 2 Nublado Luz do dia 1 15 1 1000 segundo J
27. mais zoom mais esquisita mais granulada a imagem ir aparecer 1 Pressione o bot o ativar a fun o de Ligue a c mera Verifique se a c mera est no modo de grava o zoom digital barra de zoom e o cone de lente de aumento ir o aparecer no mostrador LCD Pressione o bot o para ampliar at 4X Pressione bot o W para reduzir o n vel de amplia o Pressione o bot o OK para cancelar a fun o de zoom digital Pressione o bot o do obturador para capturar uma imagem com mais zoom 16 NOTA e Quanto mais a imagem for ampliada mais esquisita mais granulada ser Timer A dura o do timer de dez segundos Acione o timer pressionando o bot o do obturador O LED do timer piscar lentamente por sete segundos e a seguir piscar rapidamente durante os ltimos tr s segundos Este recurso permitir que voc esteja presente na cena ao fazer imagens de grupo 1 Fixe a c mera em um trip ou coloque a sobre uma superf cie est vel a DISP O 2 Ligue a c mera Verifique se a c mera est no modo de A grava o el 3 Pressione o bot o E cone ir aparecer no mostrador LCD 4 Componha a cena 5 Pressione o bot o do obturador A fun o de timer est ativada 6 A c mera ir registrar uma imagem depois de dez segundos Para cancelar o timer a qualquer momento pressione o bot o do obturador para
28. obter informa es sobre como utilizar o PhotoSuite para editar e retocar suas imagens gravadas consulte a ajuda on line do programa e Para usu rios do Windows 2000 XP certifique se de instalar e utilizar o PhotoSuite enquanto estiver conectado como usu rio com uma conta de Administrador e O PhotoSuite n o encontra suporte Mac Recomenda se o iPhoto ou o iPhoto2 INSTALA O DO PHOTOVISTA O PhotoVista um programa f cil de usar que permite criar com rapidez incr veis imagens panor micas de 360 Ao visualizar esses panoramas voc ter a experi ncia de estar totalmente imerso em um ambiente de realidade A poderosa ferramenta PhotoVista integra r pida e automaticamente as imagens e sua interface intuitiva permitir at mesmo a um iniciante alcan ar grandes resultados em minutos Para instalar o PhotoVista 1 Insira o CD ROM que acompanha esta c mera na unidade de CD ROM A tela de boas vindas ir aparecer 2 Clique em Instalar o PhotoVista Siga as instru es na tela para completar a instala o lt NOTA e Para obter informa es sobre como utilizar o PhotoVista para criar incr veis imagens panor micas de 360 consulte a ajuda on line do programa e Para usu rios do Windows 2000 XP certifique se de instalar e utilizar o PhotoVista enquanto estiver conectado como usu rio com uma conta de Administrador e O PhotoVista n o encontra suporte no Mac e Para o usu rio do Windows XP que
29. pensa o negativa Motivos diretamente iluminados particularmente contra fundos escuros Gera o de imagens de texto impresso caracteres brancos em papel preto Cenas com baixa refletividade como fotos de folhagem verde ou escura Equil brio de brancos 33 Sua c mera ajusta o equil brio de brancos de cada cena automaticamente Entretanto as imagens que sua c mera captura ir o aparecer de diferentes formas sob diferentes condi es de ilumina o luz do dia nublado fluorescente luzes de tungst nio Ao contr rio de seus olhos que podem se ajustar facilmente a diferentes condi es de ilumina o temperaturas de luz a c mera digital nem sempre pode diferenciar os tipos de luz Sob algumas condi es de ilumina o a imagem poder aparecer com sombras estranhas Caso isso ocorra voc poder alterar a configura o do equil brio de brancos especificando a condi o de ilumina o temperatura mais apropriada para sua cena Para definir o equil brio de brancos pressione o bot o OK A seguir selecione o equil brio de brancos apropriado utilizando o bot o lt e pressione o bot o OK c mera ajusta o equil brio de brancos automaticamente 20 Para ilumina o de tungst nio wiii ei wilis H Para ilumina o fluorescente avermelhada E b Menu de v deo Para iluminac o fluorescente azulada Para c u nublado ou sombrio Para o ar livre em um dia
30. produ o impressa e situa es que exijam o detalhe mais apurado Imagens de resolu o e qualidade mais baixas tomam um espa o menor de mem ria e poder o ser bastante satisfat rias para 13 compartilhamento de imagens por e mail para um relat rio ou para uma p gina da Web Para alterar a resolu o da imagem ou a qualidade da imagem execute os passos abaixo 1 Ligue a c mera Se j estiver ligada pressione alternadamente o bot o MODE para o modo 2 Pressione alternadamente o bot o T para selecionar o tamanho da imagem ou a qualidade da imagem que preferir 2048F gt 2048N gt 1600 gt 1280 gt 2560 Loo A tabela abaixo mostra o n mero aproximado de fotos que voc poder tirar em cada configura o com base na mem ria interna de 16 Mb ou utilizando um cart o de mem ria SD de 8 Mb a 512 Mb Mem ri Cart o de mem ria SD Modo da Resolu o Qualidade interna c mera 16 Mb 32 Mb 64Mb 128Mb 256Mb 512Mb 2048 2048 x 1536 127 1046 1600 1600 x 1200 Still Image pixels SEHHHBE 1280 x 960 pixels 2560 x 1960 pixels Os dados acima mostram os resultados do teste padr o A real varia acordo com as condi es e configura es de captura da imagem 14 MODO DE GRAVA O Como fotografar Sua c mera est equipada com um mostrador LCD de 1 5 para compor imagens 1 Ligue a c mera pressionando o bot o de ligar desligar
31. r o revendedor ou um t cnico especializado em r dio TV para obter ajuda A utiliza o de cabo blindado necess ria para conformidade com os limites da Classe B no Subcap tulo B do Cap tulo 15 das Normas da FCC N o fa a qualquer altera o ou modifica o no equipamento a menos que especificado em contr rio no manual Se houver necessidade de alguma altera o ou modifica o a interrup o da opera o do equipamento poder ser solicitada LEIA PRIMEIRO Aviso 1 A concep o e as especifica es do produto est o sujeitas a mudan as sem notifica o Isso inclui as especifica es b sicas do produto o software os drivers do software e o manual do usu rio Este manual do usu rio um guia de refer ncia geral para o produto 2 O produto e os acess rios que acompanham sua c mera poder o ser diferentes daqueles descritos neste manual Isto se deve ao fato de diferentes varejistas frequentemente especificarem inclus es de produto e acess rios ligeiramente diferentes a fim de satisfazer suas exig ncias de mercado caracter sticas populacionais de clientes e prefer ncias geogr ficas Os produtos poder o frequentemente variar entre os varejistas especialmente acess rios como baterias carregadores adaptadores de corrente alternada AC cart es de mem ria cabos estojos bolsas de transporte e suporte de idioma Eventualmente um varejista ir especificar cor apar ncia e capacidade de mem ri
32. ressione o bot o OK UNIDADE DE DISCO ser exibido no mostrador LCD 5 Na rea de trabalho do Windows clique duas vezes em Meu Computador 6 Procure pelo novo cone de disco remov vel Esse disco remov vel na verdade a mem ria ou cart o jj USB MODE de mem ria em sua c mera Geralmente ser atribu da c mera a letra e ou superior DISK DRIVE 7 Clique duas vezes no disco remov vel e localize a pasta DCIM 8 Clique duas vezes na pasta DCIM para abri la e visualizar mais pastas Suas imagens e videoclipes registrados estar o dentro dessas pastas Copie amp Cole ou Arraste amp Solte os arquivos de imagem e v deo para uma pasta em seu computador Usu rios de Mac Clique duas vezes no cone da unidade de disco sem na rea de trabalho O iPhoto ir iniciar automaticamente A etiqueta do volume poder variar dependendo se voc utiliza a mem ria interna da c mera ou um cart o de mem ria 7 e Durante a transfer ncia de imagens computador n o haver necessidade instala o de baterias na c mera A c mera ir ligar automaticamente quando conectada ao computador pelo cabo USB Passo 3 Execu o do download de imagens videoclipes 97 Quando a c mera estiver ligada e conectada ao seu computador ela ser considerada uma unidade de disco exatamente como um disquete ou CD Voc poder transferir imagens videocl
33. sh dispara automaticamente de acordo com as Flash autom tico condi es de ilumina o do ambiente Selecione este modo para a fotografia de flash em geral i f SEE 9 Redu o de O flash emite um pr flash antes do flash principal disparar Isso faz a pupila do olho humano constringir se reduzindo o olho vermelho fen meno de olho vermelho Selecione este modo ao fotografar pessoas e animais em baixas condi es de luz O flash n o ir disparar Selecione este modo ao fotografar D Flash desligado em local onde a fotografia com flash proibida ou quando a dist ncia at o motivo a ser fotografado estiver al m do alcance efetivo do flash 18 NOTA e modo de flash desabilitado no modo de retrato MODO DE REPRODU O No modo J voc poder visualizar ampliar excluir imagens reproduzir videoclipes ou executar uma apresenta o de slides O modo de reprodu o tamb m fornece uma exibi o de imagens em miniatura permitindo que voc procure pela imagem que deseja Visualiza o de imagens 1 Ligue a c mera e pressione alternadamente o bot o MODE para o modo gt 2 Visualize suas imagens utilizando o bot o 4 gt Para visualizar a imagem anterior pressione o bot o 4 Para visualizar a imagem seguinte pressione o bot o gt Pressione o bot o da mesma forma que o bot o 4 T1 uma vez para exibir as informa es detalhadas
34. tade com rel mpagos se estiver utilizando o adaptador de energia CA Isso poder causar choque el trico CUIDADO N o coloque a c mera em locais midos ou empoeirados Isso poder causar fogo ou choque el trico N o coloque a c mera em um local afetado por fuma a de leo ou vapor como perto de um fog o ou umedecedor Isso poder causar fogo ou choque el trico N o cubra ou embrulhe a c mera ou o adaptador de energia CA com um pano ou acolchoado Isso poder fazer o calor aumentar e entortar a carca a assim como causar fogo Sempre utilize a c mera e os acess rios em locais bem ventilados Manuseie a c mera com cuidado e evite bat la contra qualquer objeto r gido O manuseio grosseiro poder causar mau funcionamento N o utilize baterias que n o sejam especificadas para utiliza o em sua c mera A utiliza o de baterias inadequadas poder resultar em cis o ou vazamento das mesmas causando fogo dano ou sujeira em seus compartimentos Ao colocar as baterias na c mera verifique seus sinais de polaridade e para garantir que voc as insira corretamente A polaridade incorreta das baterias poder resultar em cis o ou vazamento das mesmas causando fogo dano ou sujeira em seus compartimentos Remova as baterias se a c mera n o for utilizada durante um longo per odo de tempo As baterias poder o vazar e causar fogo dano ou sujeira em seu compartimento Se as baterias vazarem limpe seu compartimen
35. to cuidadosamente e instale baterias novas Lave suas m os cuidadosamente se houver contato com o fluido da bateria NDICE INTRODU O e on sas ani 6 Vis o geral Conte do da embalagem RECONHECIMENTO DE SUA C MERA 7 10 Nomes dos componentes cones do mostrador LCD INSTRU ES PRELIMINARES 11 14 Instala o das baterias Coloca o do cart o de mem ria SD acess rio opcional Fixa o da correia de m o Configura o de data e hora Configura o de resolu o e qualidade da imagem MODO DE GRAVA O ___15 19 Como fotografar Modo de retrato Modo normal Zoom digital Timer Flash MODO DE REPRODU O Visualiza o de imagens Reprodu o do zoom Exibi o de imagens em miniatura Exibi o da apresenta o de slides Como excluir imagens Ao Configura o do DPOF MODO DE V DEO Grava o de videoclipes Visualiza o de videoclipes TRANSFER NCIA DE IMAGENS E V DEOS GRAVADOS PARA O SEU COMPUTADOR 25 28 Passo 1 Instala o do driver USB Passo 2 Conex o da c mera ao seu computador Passo 3 Execu o do download de imagens e videoclipes INSTALA O DO PHOTOSUITE _ 28 29 INSTALA O DO PHOTOVISTA 29 UTILIZA O DA C MERA COMO UMA C MERA ___ Passo 1 Instala o do driver da c mera para PC Passo 2 Conex o da c mera ao seu computador Passo 3 Execu o do aplicativo de software OP ES DE MENU Menu de grava o MENU DE CO
36. u o a qualquer momento pressione o bot o OK Pressione o bot o OK novamente para retomar a reprodu o Para sair dessa reprodu o de v deo e retornar ao modo de reprodu o pressione o bot o 24 OK OK The first _ button movie Puton p Movie frame of the playback playback movie Y button starts Y button NOTA A fun o de zoom n o poder ser ativada durante a reprodu o de v deo Para reproduzir o videoclipe em seu computador voc poder utilizar o Windows Media Player ou o QuickTime Player da Apple O QuickTime Player b sico gratuito compat vel com Mac e computadores com base no Windows e poder ser obtido por download no site da Web da Apple em www apple com Para obter ajuda na utiliza o do QuickTime Player consulte a ajuda on line do QuickTime para mais informa es TRANSFER NCIA DE IMAGENS GRAVADAS PARA O SEU COMPUTADOR A Para transferir imagens videoclipes da c mera para seu computador siga estes passos Passo 1 Instala o do driver USB somente para usu rios de Windows 98 e Mac OS 8 6 Passo 2 Conex o da c mera ao seu computador Passo 3 Download de arquivos de imagens e videoclipes Exig ncias do sistema Windows Pentium 200 MHz ou superior Windows 98 98SE Me 2000 XP 64 Mb RAM Espa o no disco r gido de 128 Mb Unidade de CD ROM Porta USB dispon vel 25 Exig ncias do sistema Macintosh PowerPC G3 G4
37. ura es de DPOF Quantidade 0 3 Para sair do modo de menu a qualquer momento pressione o bot o MODE novamente ou pressione o bot o MENU e Esta fun o somente poder ser utilizada em arquivos de imagem fotogr fica gravados em cart es de mem ria MODO DE V DEO 85 Grava o de videoclipes O modo de v deo permite gravar videoclipes a uma resolu o de 320 x 240 pixels 1 Ligue a c mera e pressione alternadamente o bot o MODE para o modo quantidade de tempo dispon vel grava o de v deo ser exibida no mostrador LCD O formato de tempo Minutos Segundos 2 Para iniciar a grava o de um videoclipe pressione e libere o bot o do obturador O tempo decorrido ser exibido o indicador de grava o piscar no mostrador LCD durante a grava o Para parar a grava o pressione novamente o bot o do obturador NOTA e A resolu o ser sempre de 320 x 240 e a qualidade da imagem n o poder ser especificada e O timer n o poder ser ajustado ou utilizado e modo de flash estar desabilitado Visualiza o de videoclipes Para visualizar os videoclipes gravados siga os passos abaixo 1 Ligue a c mera e pressione alternadamente o bot o MODE para modo 2 2 Selecione o videoclipe que deseja visualizar utilizando o bot o 4 gt 3 Pressione o bot o OK para iniciar o Para interromper momentaneamente a reprod
Download Pdf Manuals
Related Search