Português
Contents
1. REF N mero de cat logo Umidade m xima E Limite de temperatura armazenamento e transporte B N vel de carga da bateria A Emudecimento do alerta sonoro gt Entrada sa da CC O Icc lig desl N o usar se a embalagem estiver danificada Associa o Canadense de Normas qal Fabricante T Manter seco Representante autorizado na Uni o Europeia Sony Somente com prescri o m dica Nos EUA a lei federal limita a venda destes dispositivos a m dicos ou por ordem destes Portugu s 7 Descarte O descarte da bateria e da fonte de alimenta o deve ser executado de acordo com as leis e regulamenta es aplic veis de cada pa s Se precisar de informa es sobre esses sistemas de gest o de res duos entre em contato com o setor respons vel pela coleta de lixo de sua localidade Se necessitar de mais informa es sobre a coleta e elimina o do dispositivo ResMed entre em contato com o representante da ResMed ou o distribuidor da sua rea ou consulte www resmed com environment Avisos e precau es gerais A AVISOS As baterias de on de l tio possuem circuitos internos de prote o por m ainda assim podem ser perigosas se n o forem usadas da forma adequada Baterias danificadas podem parar de funcionar ou incendiar se Devido a riscos de inc ndio e choque el trico nao coloque a RPS Il perto de fogo desguarnecido ou aquecedores n o exponha a RPS Il ao calor ou luz so2. A RPS Il emite um alerta sonoro continuamente e um LED amarelo pisca O n vel de carga da bateria Pressione o bot o de emudecimento do alerta inferior a 5 sonoro para silenciar o alerta Recarregue a bateria o mais r pido poss vel Portugu s 5 Problema Possivel causa Solu o A RPS Il emite um alerta sonoro por 10 segundos e um LED verde pisca O n vel de carga da bateria inferior a 10 Recarregue a bateria o mais r pido poss vel O carregamento p ra antes de ser conclu do Quando a RPS Il carregada dentro de sua bolsa de transporte a temperatura ambiente superior a 35 C 95 F Remova a bateria da bolsa de transporte ou carregue a bateria onde a temperatura ambiente for inferior a 35 C 95 F A bateria se desliga e para de alimentar o dispositivo Quando a RPS Il est em sua Remova a bateria da bolsa de transporte ou ligue o bolsa de transporte a temperatura dispositivo onde a temperatura ambiente for inferior ambiente superior a 35 C 95 F a 35 C 95 F O indicador do n vel de carga de bateria est impreciso A temperatura ambiente est a um Recarregue a bateria o mais r pido poss vel para n vel extremo p ex 5 C 23 F garantir a capacidade adequada 40 C 104 F Especifica es t cnicas Tecnologia da bateria Capacidade Classifica o das Na es Unidas Fornecimento de energia Tens o de sa da da bateria Corrente de sa da da fonte de
3. alimenta o nominal Corrente de sa da da bateria nominal Corrente em modo de espera Prote o Dimens es Cx LxA Peso da bateria Peso do sistema Ciclo de vida m nimo Condi es de funcionamento Carregando Descarregando Condi es de Transporte Armazenamento Press o atmosf rica de funcionamento armazenamento fon de l tio lt 100 Wh 97 Wh UN3481 baterias de on de l tio que acompanham o equipamento Faixa de entrada 100 240V 50 60Hz 1 0 1 5A Nominal para uso em aeronave 110V 400Hz 24V 26V 0 5V 90W continuos 3 75 A 3 75 A 3 46 A lt 100 pA Sobrecarga sobredescarga sobrecorrente curto circuito alta temperatura 230 mm x 126 mm x 26 mm 9 1 x 5 0 x 1 07 0 9 kg 2 0 Ib 2 3 kg 5 1 Ib gt 500 ciclos a 23 C 73 F at 60 da capacidade 5 C a 40 C 41 F a 104 F umidade na faixa de 5 85 5 C a 40 C 23 F a 104 F umidade na faixa de 5 85 20 C a 45 C 4 F a 113 F umidade m xima de 5 85 600 hPa a 1100 hPa Uso em aeronaves Este dispositivo atende aos requisitos da FAA Federal Aviation Administration RTCA DO 160 se o 21 categoria M para todas as etapas de uma viagem a rea Tempo de recarga lt 4 h a nivel completo Compatibilidade O produto encontra se em conformidade com todos os eletromagn tica requisitos de compatibilidade eletromagn tica EMC de acordo com a CEI 60601 1 2 para areas residenciais comerciais
4. acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequenciais alegadamente ocorridos em decorr ncia do a venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consegtienciais Sendo assim a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia lhe concede direitos legais espec ficos e voc pode ainda ter outros direitos que variam de acordo com a regi o Para mais informa es sobre seus direitos de garantia entre em contato com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA mun Bella Vista NSW 2153 92123 USA EG REP ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Australia Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent and other intellectual property information see www resmed com ip Designs pending AirSense AirCurve H5i S9 Stellar and VPAP are trademarks of ResMed Ltd S9 Stellar and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office VSIII is a trademark of ResMed Paris SAS Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V 2014 ResMed Ltd 248755 1 2014 11 ResMed com MENTERNE 00 100 A 248755
5. el trica 6 Ative o interruptor liga desliga CC Cle kk le Nota ao ligar o dispositivo verifique regularmente o n vel de carga da bateria Uso de duas baterias Consulte a ilustra o F 1 Coloque uma bateria sobre a outra Se necess rio use a tira com Velcro para prender as baterias com firmeza 2 Conecte os cabos do acoplador de bateria porta de entrada sa da CC de cada bateria Os cabos do acoplador de bateria est o identificados como 1 principal e 2 sobressalente 3 3a Ao carregar duas baterias conecte o adaptador da fonte de alimenta o ao plugue CC e ao acoplador de bateria 3b Ao alimentar o dispositivo conecte o cabo de sa da CC do dispositivo extremidade do acoplador de bateria A bateria prim ria fornece energia ao dispositivo e a bateria sobressalente assume a fun o quando a bateria prim ria desconectada ou fica descarregada Indicadores Consulte a ilustra o B A RPS Il disp e de LEDs para indicar o estado operacional do momento LED indicador Status N vel de carga da bateria B 6 X Uma piscada na cor Menos de 5 amarela alerta sonoro soa continuamente x Uma piscada na cor verde alerta Menos de 10 sonoro soa por 10 seg E Um verde cont nuo 10 a 40 aprox EH Dois verdes cont nuos 40 a 65 aprox Hum Tr s verdes cont nuos 65 a 90 aprox EHEHE Quatro verdes cont nuos Mais de 90 aprox Carregamento B 7 Verde intermitente Carregando Verde c
6. MC e precisam ser instalados e manuseados de acordo com as informa es contidas neste manual Equipamentos port teis e m veis de comunica o podem afetar equipamentos m dicos el tricos Se alguma interfer ncia de EMC for observada por exemplo est tica em r dios afaste a RPS Il de outros equipamentos Nota os avisos e precau es acima s o de cunho geral Avisos precau es e notas espec ficos aparecem junto s respectivas instru es no manual Garantia limitada A ResMed Ltd daqui por diante ResMed garante que este produto de sua fabrica o est livre de defeitos de material e m o de obra pelo per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra Produto Per odo da garantia e Sistemas de m scara incluindo arma o almofada arn s e 90 dias tubo exceto dispositivos de uso nico e Acess rios exceto dispositivos de uso nico e Sensores de pulso do dedo do tipo flex vel e Reservat rios de gua do umidificador Portugu s 9 Produto Per odo da garantia e Baterias para uso em sistemas de bateria internos e externos 6 meses da ResMed e Sensores de pulso do dedo com presilha 1 ano e M dulos de dados dos dispositivos CPAP e de dois n veis e Ox metros e adaptadores de ox metro para dispositivos CPAP e de dois n veis e Umidificadores e reservat rios de gua limp veis para umidificadores e Dispositivos de controle de titula o e Dispositivos CPAP de dois n vei
7. RPS Il enquanto est conectado a um dispositivo e perdendo carga classificado como IP21 prova de respingos segundo a CEI 60529 Ao ser carregado o sistema RPS II classificado como IP20 sem prote o devido ao uso do adaptador da fonte de alimenta o que classificado como IP20 A fonte de alimenta o CA e a bateria RPS Il s o classificadas como IP21 A PRECAU ES Evite impactos f sicos fortes sobre a bateria e Antes de usar pela primeira vez certifique se de que a RPS Ile seus componentes est o em boas condi es de uso e opera o Caso haja algum defeito o sistema n o deve ser utilizado e ARPS Il s deve ser usada de acordo com o uso pretendido estabelecido neste manual Eventuais modifica es no equipamento ou em seu funcionamento podem provocar danos e ferimentos e Sempre carregue completamente a RPS Il antes de utiliz la ou antes de contar com ela para energia sobressalente Monitore o n vel de carga da RPS Il Quando estiver baixo certifique se de que poss vel manter a continuidade da alimenta o de energia e Quando em uso sempre conecte o cabo da RPS Il ao dispositivo Mantenha o interruptor da RPS II ativado para garantir que possa fornecer energia sobressalente e Durante o transporte desligue a RPS Il desconecte os cabos e acondicione a na bolsa de transporte e Equipamentos m dicos el tricos necessitam de precau es especiais quanto Compatibilidade Eletromagn tica E
8. ca certifique se de que todos os cabos est o devidamente conectados Carregamento da bateria Consulte a ilustra o C 1 Conecte o adaptador da fonte de alimenta o ao plugue CC e porta de entrada sa da CC da bateria 2 Conecte o cabo de energia CA fonte de alimenta o 3 Conecte a outra extremidade do cabo de alimenta o CA tomada da rede el trica Notas e Ocarregamento leva menos de quatro horas do n vel de carga 0 at um nivel superior a 95 e Para interromper o carregamento desconecte o cabo de alimenta o CA da tomada da rede el trica Fornecimento de energia para o dispositivo Consulte a ilustra o D 1 Selecione a tens o de sa da correta para seu dispositivo usando o seletor de sa da de tens o no painel traseiro da RPS II 2 Conecte o cabo de sa da CC apropriado bateria 3 Conecte a outra extremidade do cabo de sa da CC ao dispositivo 4 Ative o interruptor liga desliga CC Fornecimento de energia sobressalente ao dispositivo para sistemas com entradas CA e CC Consulte a ilustra o E 1 Selecione a tens o de sa da correta para seu dispositivo usando o seletor de sa da de tens o no painel traseiro da RPS II Conecte o cabo de sa da CC apropriado bateria Conecte a outra extremidade do cabo de sa da CC ao dispositivo Conecte o cabo de energia CA na parte de tr s do dispositivo Conecte a outra extremidade do cabo de alimenta o CA tomada da rede
9. e ResMed Power Station Battery pack User guide Portugu s Power Station Il Battery pack Batterie Bater a Bateria Illustrations only parts may differ Illustrations uniquement les pi ces sont susceptibles d tre diff rentes Solo ilustraciones las piezas pueden diferir apenas ilustra es os itens reais podem ser diferentes A A o o 24V 26V 2 DC plug Fiche CC Enchufe de CC Plugue CC Power Station II DC output voltage amp DC cables DC Cable 24V 26V Part Number AirSense 10 Y 37343 AirCurve 10 Y 37343 VPAP III STA Y 24959 VPAP III STA with QuickNav Y 24959 VPAP Auto 25 Y 24960 VPAP S VPAP ST Y 24960 S9 Series Y 24961 24959 Stellar Series Y 24981 for Stellar Mobility bag VS IP Y 24963 EW Notes E Not all devices are available in all regions VPAP III SEA with QuickNav and VS Ill are gt not available in the U S For information on battery run times refer to the Battery Compatibility List on www resmed com Remarques E Certains de ces appareils ne sont pas disponibles dans tous les pays La VPAP III STA QuickNav et gt le VS Ill ne sont pas disponibles aux tats Unis Pour plus d informations sur l autonomie des batteries veuillez consulter la liste de compatibilit entre les appareils et les batteries disponible sur www resmed com m Notas E No todos los equipos est n disponibles en todas las
10. e de ind stria leve As informa es sobre imunidade e emiss es eletromagn ticas destes dispositivos ResMed podem ser encontradas em www resmed com na p gina Products Produtos em Service and Support Servi o e Suporte Clique no arquivo PDF para o seu idioma Classifica o CEI 60601 1 Classe II isolamento duplo e ou Equipamento com Alimenta o Interna IP21 IP20 ao ser carregado Opera o Cont nua pela rede el trica Opera o Limitada por bateria Equipamento inadequado para uso em presen a de misturas de anest sicos inflam veis com ar ou com oxig nio ou xido nitroso Tempo de opera o da bateria gt 8 h nas configura es m dias do dispositivo Para obter mais informa es consulte a Lista de Compatibilidade entre Bateria Dispositivo em www resmed com 1 Utilizando 15 cm H O IPAP 5 cm H O EPAP e 15 RPM Freq respirat ria N o aplic vel a dispositivos que estiverem usando umidifica o aquecida e tubos aquecidos Nota o fabricante se reserva o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio S mbolos Os s mbolos a seguir podem aparecer no dispositivo ou na embalagem A Atenc o consulte os documentos associados Leia as instru es antes do uso IP21 prova de respingos IP20 Sem prote o IPXO Sem prote o Equipamento de Classe Il rons Diretiva europ ia RoHS LLOT C digo do lote LSN N mero de s rie
11. eria dura cerca de 60 em rela o ao seu estado original Uma carga completa em uma bateria mais antiga dura menos tempo que em uma nova A ResMed recomenda que a dura o da bateria da RPS Il seja regularmente testada Como de h bito no caso de dispositivos el tricos em caso de irregularidade aparente seja cauteloso e entre em contato com uma assist ncia t cnica autorizada da ResMed Viagem Consulte sua empresa a rea se pretender levar a bateria a bordo com o seu dispositivo Resolu o de problemas Se ocorrer um problema experimente as sugest es a seguir Se o problema n o puder ser resolvido contate o fornecedor do equipamento ou a ResMed N o tente abrir a bateria Problema Possivel causa Solu o O dispositivo n o est funcionando Problema nas conex es de Verifique todos os cabos e fa a as conex es energia conforme a descri o em Montagem A RPS Il est descarregada Conecte o dispositivo rede de energia el trica e recarregue a RPS II ARPS Il est desligada Ative o interruptor liga desliga CC Sele o de tens o de sa da Selecione a tens o de sa da correta para seu incorreta dispositivo usando o seletor de sa da de tens o no painel traseiro da RPS II Nota para obter mais informa es sobre as tens es de sa da do seu dispositivo consulte o folheto informativo anexado o manual do usu rio do seu dispositivo ou a Lista de Compatibilidade entre Bateria Dispositivo em www resmed com
12. lar direta por exemplo atr s de uma janela de carro n o exponha a RPS Il gua chuva ou a altos n veis de umidade n o feche curto circuito no RPS Il nao use uma RPS Il danificada nao abra a RPS Il nem o carregador CA Certifique se de reverter para a energia CA quando a carga restante na RPS II e ou na bateria interna do dispositivo estiver baixa Certifique se de recarregar periodicamente a bateria por causa dos efeitos do descarregamento natural medida que a bateria envelhece a capacidade dispon vel se reduz Quando a capacidade restante na bateria estiver ficando limitada n o conte com a RPS Il como fornecimento prim rio Certifique se de que a bateria interna do dispositivo conectado seja mantida carregada para fornecer energia sobressalente caso o fornecimento da RPS Il se esgote Use apenas fonte de alimenta o CA de 90W da ResMed para carregar a RPS II Risco de explos o n o use pr ximo de anest sicos inflam veis O sistema RPS Il n o foi projetado para uso por pessoas incluindo crian as com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia ou conhecimento a menos que tenham recebido supervis o ou instru o relacionadas ao uso do sistema RPS Il por uma pessoa respons vel por sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o sistema RPS II e O adaptador da fonte de alimenta o deve ser mantido seco O sistema
13. om e consulte a Battery Device Compatibility List Lista de Compatibilidade entre Bateria Dispositivo na p gina Products Produtos em Service amp Support Manuten o e Suporte Para obter uma lista completa de acess rios visite www resmed com e consulte Ventilation Accessories Acess rios de Ventila o na p gina Products Produtos em Ventilation Devices Dispositivos de Ventila o Para obter uma lista com tens es de sa da e cabos CC do seu dispositivo consulte o folheto informativo anexado o manual do usu rio do seu dispositivo ou a Lista de Compatibilidade entre Bateria Dispositivo em www resmed com Se n o tiver acesso Internet contate seu representante da ResMed Para obter mais informa es sobre como montar os dispositivos consulte o manual do usu rio correspondente Portugu s 1 Painel de controle Consulte a ilustra o B O painel de controle da sua bateria inclui o seguinte 1 Bot o de emudecimento do alerta 6 Indicadores de n vel da bateria sonoro 7 Indicador de carregamento 2 Bot o de verifica o do n vel de carga 8 Interruptor CC indicador de 3 Interruptor liga desliga CC descarregamento 4 Porta de entrada sa da CC 9 Seletor de sa da de tens o painel 5 Indicador de emudecimento do alerta traseiro sonoro Montagem N PRECAU O e Verifique se a RPS Ile o dispositivo est o desligados antes de iniciar a montagem e Quando a RPS Il estiver conectada rede el tri
14. ontinuo Totalmente carregada CC liga desliga B 8 X Azul intermitente RPS Il ligada mas sem descarregar i Azul continuo RPS Il ligada e descarregando Portugu s 3 LED indicador Status Emudecimento do alerta sonoro B 5 gt Azul intermitente Sem descarregar com mudo ativo E Azul cont nuo Descarregando com mudo ativo 1 Quando o interruptor Liga Desliga CC ativado o indicador do n vel de carga pode flutuar entre n veis diferentes Para verificar o n vel de carga da bateria pressione o bot o de verifica o do n vel de carga B 2 no painel de controle O n mero de LEDs verdes indica o n vel de carga aproximado Para silenciar o alerta pressione o bot o de emudecimento do alerta sonoro B 1 Para silenci lo permanentemente mantenha o bot o de emudecimento do alerta sonoro B 1 pressionado por 5 segundos Para desativar pressione o bot o de emudecimento do alerta sonoro B 1 enquanto o alerta estiver mudo Utiliza o de umidificadores Com exce o do AirSense 10 AirCurve 10 S9 e H5i quando um dispositivo integrado ao umidificador n o est conectado rede el trica o umidificador s funciona em modo n o aquecido passivo embora o dispositivo exiba uma mensagem de aquecimento Ao ser conectado rede el trica o dispositivo volta ao modo aquecido ativo Os dispositivos AirSense 10 AirCurve 10 S9 e H5i funcionam normalmente em modo aquecido ativo quando conectados bateria ou rede el t
15. regiones El VPAP III STA con QuickNav y el R 2 VS III no est n disponibles en los EE UU Para obtener informaci n acerca del tiempo de duraci n de las bater as consulte la lista de compatibilidad entre bater as y equipos en www resmed com 2 Notas E Nem todos os dispositivos est o disponiveis em todas as regi es O VPAP III STA com QuickNav e E o VS Ill n o est o dispon veis nos EUA a Para obter informa es sobre a autonomia das baterias consulte a lista de compatibilidade entre baterias dispositivos em www resmed com Uso pretendido O ResMed Power Station II RPS II uma bateria externa de ons de l tio que fornece energia quando a energia da rede el trica n o est dispon vel Leia todo o manual antes de utilizar a RPS Il Consulte os manuais do usu rio dos respectivos dispositivos para saber os tipos de pacientes usos e contra indica es associados terapia CPAP de dois n veis e de ventila o Vis o Geral do RPS II Consulte a ilustra o A O sistema RPS Il inclui os seguintes componentes 1 Bateria 2 Adaptador da fonte de alimenta o 3 Bolsa de transporte Dispon vel separadamente 4 Fonte de alimenta o CA de 90W 5 Cabo de energia CA 6 Cabos de sa da CC Acess rio opcional 7 Acoplador de bateria acompanhado de tira com Velcro Dispositivos e acess rios compat veis Para obter uma lista completa de dispositivos compat veis com a RPS II visite www resmed c
16. rica Limpeza e manuten o aviso N o mergulhe a RPS Il em gua e n o use l quidos para limpar nenhuma parte do produto 1 Desconecte a bateria da fonte de alimenta o e do dispositivo Remova todos os cabos 2 Passe um pano limpo na parte externa da bateria Armazenamento A PRECAU O As baterias devem ter uma carga de 100 indicada por quatro LEDs verdes e devem ser desligadas antes de serem armazenadas Decorridos seis meses de armazenamento ser necess rio recarregar completamente as baterias Quando n o est o em uso as baterias de ons de l tio se descarregam com o tempo Se n o forem recarregadas periodicamente ou seja a cada seis meses a RPS II acabar se descarregando at um ponto que n o poder mais ser carregada Se isso ocorrer a RPS Il n o poder mais ser usada ficando irrecuper vel Armazene a bateria RPS Il em um local arejado e seco Nota uma bateria totalmente carregada caso permane a ligada perde toda a sua carga com quatro semanas de armazenamento Caso fique desligada a bateria se descarrega completamente em seis meses de armazenamento Manuten o A RPS II foi projetada para proporcionar um funcionamento seguro e confi vel quando utilizada e mantida de acordo com as instru es fornecidas pela ResMed Nenhum tipo de manuten o necess rio durante a vida til da bateria A vida til da RPS Il ultrapassa 500 ciclos de recarga Ap s 500 ciclos de recarga a bat
17. s e de ventila o incluindo 2 anos fontes de alimenta o externas e Acess rios de baterias e Dispositivos port teis para diagn stico triagem Esta garantia s est dispon vel para o consumidor inicial N o transferivel Se o produto apresentar defeito em condi es normais de utiliza o a ResMed efetuar por op o pr pria o reparo ou a substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um de seus componentes Esta garantia limitada n o cobre a danos provocados por uso incorreto uso abusivo modifica o ou altera o do produto b consertos efetuados por empresa de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efetuar tais servi os c danos ou contamina es provocado a s por fuma a de cigarro cachimbo charuto ou outras fontes e d danos provocados por gua derramada sobre o dispositivo eletr nico ou em seu interior A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o de compra original Os pedidos de reparo ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para determinado fim Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o
Download Pdf Manuals
Related Search
Portugu portuguese portuguese to english portuguese water dog portuguese man o\u0027 war portuguese sausage portuguese food portuguese flag portuguese translator portuguese language portuguese people portuguese egg tart portuguese podengo portuguese flannel portuguese to english translation portuguese to spanish portuguesa portuguese restaurant near me portuguese newspapers portuguesa venezuela portuguese to english google translate portuguese time portugues para espanhol portuguesa fc portuguesa rj portuguese macau