Home

proposta de dicionário informatizado analógico de língua portuguesa

1. 111 que se encontra nas costas da Bahia chap u de sol Chapeleiro 1 indiv duo que faz ou vende chap us 1 Aquele que faz e ou Conceito conexo vende chap us Profissional Chapelete Rubrica vestu rio 1 V chap u 1 Hip nimo 1chap u pequeno Chapelina Rubrica vestu rio Regionalismo 1 Bras N E Tipo de Hip nimo Nordeste do Brasil chap u usado por 1 chap u que usam as mulheres do mulheres sertanejas sert o Chapelinha N o lexicografado N o lexicografado Chapel rio N o lexicografado N o lexicografado Chap u Rubrica vestu rio 1 Pe a de feltro palha Hip nimo 1pe a do vestu rio provida de copa e etc com copa e abas e abas destinada a cobrir a cabe a ger destinada a cobrir a como adorno cabe a Aum chapel o Deriva o por analogia chapeir o dim irreg qualquer cobertura ou coroamento chapelete chapeleta que se destina a proteger rematar ou Sin bras g r tampa e refor ar alguma coisa penante impureza que durante a fermenta o flutua na superf cie do mosto da uva Chapineiro 1 que ou aquele que fabrica ou vende 1 Aquele que faz e ou Conceito conexo chapins vende chapins Profissional Chinela Rubrica vestu rio 1 Chinelo 1 Hip nimo 1 m q chinelo cal ado 2 pequeno cal ado t pico de certos trajes regionais que n o cobre o calcanhar Chineleiro 1 que ou aquele que fabrica chinelos 1 Aquele
2. e variante s da defini o f crit rios para distinguir homon mia de polissemia Quais g marcas de uso Como se classificam h indica o de rea ou sub rea de especialidade 1 contexto exemplo ou abona o j equivalente s k forma o da palavra D indica o de pron ncia m origem e etimologia n divis o sil bica o nomenclatura cient fica p remissivas teis entre conceitos q fontes r notas 4 4 A defini o constitu da de um enunciado de uma s frase 4 5 A defini o leva em conta o n vel de discurso do usu rio 5 Sobre a edi o e publica o 5 1 Recomenda se a edi o e a publica o da obra 5 2 Quais ser o os principais pontos de difus o da obra 97 Avaliamos os 4 dicion rios a saber 1 Dicion rio Anal gico da L ngua Portuguesa de Azevedo 2010 11 Le nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise da editora Le Robert 2010 111 Le Dictionnaire des Analogies de Pechoin 2009 iv Dizionario Analogico della lingua italiana da editora Garzanti 2011 Esses foram os dicion rios avaliados uma vez que foram as obras a que tivemos acesso e que ainda n o t nhamos analisado em pesquisa anterior 3 2 Lexemas do Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa Com vistas a interpretar o modo como as analogias foram postuladas no Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa de Azevedo 2010 empregamos os
3. g nero variante s rea defini o ve culo n o motorizado movido por tra o animal com esquis usado na locomo o por neve ou por gelo fonte de defini o Houaiss 2009 adaptado abreviatura da fonte da defini o Ho contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Triciclo categoria gramatical S g nero variante s rea defini o 1 ve culo n o motorizado movido por propuls o humana com tr s rodas usado na 166 locomo o por estrada para transporte de at 3 passageiros 2 ve culo motorizado com tr s rodas usado na locomo o por estrada para transporte de at 2 passageiros 3 brinquedo que serve para transporte de crian a fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Ve culo Leve sobre Trilhos VLT categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo de transporte coletivo que m
4. 3 2 A fam lia tipogr fica empregada adequada faixa et ria do usu rio O tamanho e o tipo da fonte possibilitam a leitura de forma adequada 3 3 As ilustra es se houver est o adequadas microestrutura informacional 230 As ilustra es n o s o inclu das nos verbetes da obra Contudo no ap ndice localizado no final da obra h a se o tavole illustrate com imagens e indica o dos termos Existem imagens em preto e branco e outras coloridas conforme pode ser visualizado nas figuras a seguir a g Figura 49 Ilustra o do apparato scheletrico no Dizionario Analogico della lingua italiana Fonte GARZANTI 2011 231 AUTOMOBILE Tavol a VI as tettuccio luce di posizione lunotto cintura di sicurezza e stop portellone S p a poe ee D zE sedile A ass E j finestrino e tergicristalio cofano indicatore barra di didirezione Parafango A ammortizzatore cerchione Figura 50 Ilustra o do automobile do Dizionario Analogico della lingua italiana Fonte GARZANTI 2011 As figuras s o n tidas e a impress o feita em qualidade 3 4 A utiliza o de negrito de it lico e de outros recursos gr ficos est de acordo com o equil brio visual da obra A palavra entrada destacada em negrito e os subagrupamentos dentro do verbete possuem o lexema em negrito O tipo da fonte dos lexemas em negrito diferente dos demais lexemas Assim sendo not
5. Os menus Campos Tem ticos e Parte Alfab tica possuem a ferramenta exportar documento que possibilita exportar o documento para arquivo nos seguintes formatos Arquivos de Texto txt Formato Instant neo snp Fomato PDF pdf Formato Rich Text rtf Formato XPS xps HTML html Pasta de Trabalho do Excel 97 Excel 2003 xls Pasta de Trabalho do Microsoft Excel 5 0 95 xls XML xml Com a exporta o das informa es do banco de dados para o formato HTML o site www dicionarioanalogicolp com br foi constru do O banco de dados relacional utilizado foi o SQL com a implementa o da linguagem Hypertext Preprocessor PHP capaz de gerar conte do din mico na World Wide Web de modo que o PHP consulta os dados do servidor e os imprime em HyperText Markup Language HTML que Linguagem de Marca o de Hipertexto HTML uma linguagem utilizada para produzir p ginas na Web Como resultado a acessibilidade por um navegador WEB obtida e o usu rio consegue visualizar a p gina web Como n o h links no banco de dados os hiperlinks foram criados por meio de Scripts que uma linguagem de programa o usada para comandar o API 173 Os documentos HTML possuem etiquetas palavras entre par nteses que s o comandos de formata o da linguagem Um elemento formado por um nome de etiqueta tag por exemplo Para cria o dos hiperlinks usa se a etiqueta lt a gt que tem o atributo href
6. aquisi o do l xico Como n o existe modelo de dicion rio anal gico direcionado aos falantes de portugu s como L2 ou como LE a proposta do DIALP preenche parte da lacuna da Lexicografia j que pode ser usado como ferramenta de aprendizagem Palavras Chave Dicion rio Anal gico Lexicografia Vers o Ampliada dos Prot tipos Sem ntica de Frames Processamento das L nguas Naturais Rela es sem nticas ABSTRACT The topic of this dissertation is part of the research area known as Terminology and Lexical Studies developed at the Center for Terminological and Lexical Studies LexTerm Center at the University of Bras lia The object of study is the analogical dictionary understood as a kind of lexicographic inventory onomasiological in nature in which lexemes are organized from ideas or concepts to lexical units Lexemes are grouped together in the same entry by virtue of displaying identity relations The motivation behind this work is to understand how analogies can be delimited in an analogical dictionary once we observed that analogical dictionaries do not exhibit clear criteria for establishing analogical relations The main aim of this research is to present a proposal for an Informatized Analogical Portuguese Dictionary by using Natural Language Processing NLP tools In analyzing the following dictionaries Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa de Azevedo 2010 Le nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tiq
7. hip abotoadura bijuteria boina bolsa broche cachecol chap u cinto cinta liga diadema gorro gravata gravata borboleta joia len o luva m scara meia cal a mochila culos peruca poncho prendedor de cabelo pulseira tiara touca rel gio v u mer brilhante el stico fivela ouro prata tecido con lugar 1 porta joia con 2 estilo moda enfeite penteado Verbo a abrir ajustar amarrar colocar experimentar fechar provar rasgar usar tirar vestir cal ado s m pe a do vesti rio que serve para proteger os p s hip bota botina chinelo coturno meia mocassim pantufa peep toe sand lia sapatilha sapat nis sapato scarpin soquete tamanco t nis substantivo mer cadar o palmilha salto sola con lugar 1 loja de sapato sapataria con profissional 2 sapateiro vendedor con 3 chul graxa a amarrar apertar cal ar experimentar limpar pisar provar sujar tirar Verbo usar Em suma neste cap tulo 5 descrevemos nossa proposta do modelo de dicion rio eletr nico anal gico mostrando o modo como adotamos a Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos a Sem ntica de Frames e uso dos mapas mentais para organiza o de informa o Ademais registramos a metodologia utilizada no desenvolvimento da proposta e por fim apresentamos os verbetes do DIALP As pr ximas etapas da pesquisa a fim de concluir
8. o camisa camiseta camisola capa capacete cartola casaco chap u chinelo cinta cinto colete collant colarinho coturno combina o conjunto corpete cueca enxoval escarpim espartilho fantasia farda fio dental fraque gorro gravata jaleco jaqueta legging luva mai m scara meia cal a palet pantalona pantufa peruca pijama poncho pul ver robe roup o saia sand lia sapato segunda pele smoking sobretudo soquete su ter sunga suti tamanco tanga terninho t nis terno t nica uniforme vestido v u Mer nimo colarinho manga Conceito Conexo alfaiate costureiro sapateiro Profiss o Conceito Conexo Local 1 butique sapataria de vender 2 guarda roupa vesti rio Local de guardar Conceito Conexo enfeite penteado Infer ncias Lexicais Fonte VILARINHO 2013 Podemos notar que h roupas cal ados e acess rios apresentados no mesmo verbete No entanto sugerimos que os lexemas fossem distribu dos em mais de um verbete cujas palavras entrada fossem vestu rio cal ado e acess rio visto que a divis o nessas categorias organizaria os lexemas o que facilitaria a localiza o dos lexemas afins Os lexemas categorizados como conceitos conexos n o foram inclu dos visto que possuem distanciamento do significado e tornariam o verbete infind vel j que as associa es apresentadas nos verbetes da rea de transporte s o subjetivas e
9. o data Larousse 2 edi o 2009 Local de publica o Paris 1 Sobre o autor 1 1 Trata se de pessoa reconhecida na rea de dicionar stica ou de terminologia Daniel P choin elaborou o Th saurus des id es aux mots des mots aux id es 1999 2001 que possui a estrutura semelhante ao dicion rio de analogia Al m disso foi um dos autores das obras Dictionnaire des difficult s du Fran ais 2001 e Dictionnaire Encyclopedique Du Livre 2002 Assim sendo podemos inferir que o autor um dicionarista 7 Tradu o uma pequena editora em um dos grandes artes os editoriais da ilustra o e da difus o do franc s rodeado por uma constela o de obras 214 N o h informa es sobre o autor e nem sobre a equipe da editora o Menciona se os profissionais que trabalham na obra O diretor da edi o Fr deric Haboury a reda o e edi o foi feita por Bruno Durand com a colabora o de Anne Fran oise Robinson e Christine Ouvrard 1 2 Fez parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de terminologia N o h informa o que esclare a se o autor fez parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de terminologia 1 3 Qual a forma o acad mica do autor principal e dos participantes do grupo de pesquisa A forma o acad mica do autor principal e dos participantes do grupo de pesquisa n o registrada na obra 1 4 Quala profiss o exercida na poca da publica o da obra
10. o v 24 n 3 1995 BARBOSA M M Dicion rio tr nsito e meios de transporte S o Paulo M todo 2009 292 BAS LIO M Teoria lexical S o Paulo tica 2007 Forma o e classes de palavras no portugu s do Brasil S o Paulo Contexto 2009 BIDERMAN M T C As ci ncias do l xico In OLIVEIRA A M P P ISQUERDO A N Orgs As ci ncias do l xico Lexicologia Lexicografia Terminologia Campo grande UFMS 2001a Os dicion rios na contemporaneidade In OLIVEIRA A M P P de ISQUERDO A N Orgs As ci ncias do l xico Lexicologia Lexicografia terminologia as 2 ed Campo grande Ed UFMS 2001b p 131 144 Lexicologia Lexicografia e terminologia quest es conexas In CARVALHO N M SILVA M E B da Coord Anais Curso de P s Gradua o em Letras Vern culas da Faculdade de Letras UFPE CNPq 1998 O dicion rio padr o da l ngua Alfa S o Paulo 28 1984 p 27 43 BOULTON A Aspects lexicaux de acquisition naturelle et de l apprentissage artificiel en L2 M langes CRAPEL Fran a n 25 2000 BORBA F da S et al Dicion rio de usos do Portugu s do Brasil S o Paulo tica 2002 Gram tica de val ncias para o portugu s uma S o Paulo tica 1996 Organiza o de dicion rios uma introdu o Lexicografia S o Paulo Unesp 2003 BRASIL Minist rio da Educa o Secretaria de Educa o B sica Com direito
11. s o acess rio e cal ado As categorias tem ticas funcionam como elemento de organiza o lexical Na apresenta o do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa est dito que um dicion rio anal gico parte de um pressuposto sim trico quele que rege a fun o de significados e informa es de uso para palavras que ao contr rio temos uma no o de um significado temos uma inten o de uso mas n o nos ocorre uma palavra satisfat ria AZEVEDO 2010 p ix Contudo no modelo de dicion rio o consulente pode ser feito pela consulta tanto semasiol gica quanto onomasiol gica O percurso semasiol gico que procede do significante para o significado pode ser perpassado j que a palavra entrada estar registrada em ordem alfab tica e ser acompanhada de defini o O caminho onomasiol gico possibilita a busca partindo do significado para oferecer os significantes por meio da consulta aos lexemas an logos palavra entrada os quais ser o apresentados com base nas rela es sem nticas A entrada indicativa da unidade lexical aparece em negrito A categoria gramatical indicativa da categoria na gram tica da l ngua a que pertence a unidade lexical aparece abreviada na cor verde e em it lico As categorias gramaticais que ser o apresentadas para estabelecer as rela es anal gicas ser o apenas os substantivos e os verbos Estes ser o classificados com base na teoria de val ncia de Borba Aqueles ser o a
12. variante s rea defini o x ve culo motorizado movido eletricidade usado na locomo o por trilhos para transporte coletivo de passageiros de modo que circula numa rede exclusiva total ou parcialmente subterr nea fonte de defini o Houaiss 2009 adaptado abreviatura da fonte da defini o Ho adapt contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Micro nibus categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo motorizado movido por combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte coletivo de uma quantidade menor de passageiros do que o nibus fonte de defini o abreviatura da fonte da defini o Vilarinho 2013 Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Motocicleta categoria S 160 gramatical g nero f variante s Moto rea defini o ve culo motorizado movido a combust vel com duas rodas usado na locom
13. exce o dos olhos tornozelos e encobre a cabe a e grande parte do rosto us no Ir e noutros pa ses mu ulmanos Xairel 1 revestimento de tecido ou couro 1 Cobertura de besta 8 Hip nimo anteposto sela ou albarda que cobre a anca da cavalgadura 1 feita de tecido ou de couro sobre a qual se p e a sela ou a albarda 139 gualdrapa sobreanca Xale Rubrica vestu rio 1 Esp cie de manta em Hip nimo 1 manta ger de l ou seda us pelas geral de l ou de seda mulheres como ornato ou agasalho com que as mulheres sobre os ombros tronco ou cabe a cobrem e agasalham os xaile ombros e o tronco e s vezes a cabe a Fonte VILARINHO 2013 Ap s excluir os substantivos que n o devem fazer parte do verbete vestu rio de acordo com os crit rios estabelecidos selecionamos os lexemas a seguir para elabora o dos verbetes do campo lexical vestu rio Os lexemas selecionados ser o apresentados com base na rela o sem ntica no quadro subsequente Quadro 10 Substantivos selecionados do verbete indument ria do DALP 2010 Rela o sem ntica Substantivos selecionados do Dicion rio Anal gico de L ngua Portuguesa 2010 Sin nimo indument ria indumento traje roupa vestes vestimenta Hip nimo agasalho an gua avental baby doll bata bermuda biqu ni bolero blazer blusa boina bota burca busti cachecol calcinha cal a cal ado cal
14. f rmulas de c lculo pois o interesse se deslocou das rela es de sentido para as opera es resultantes considerando o c lculo dos predicados e os valores l gicos dos conte dos MECZ 2006 p 39 J a Sem ntica Estrutural com predomin ncia de 1930 a 1975 aproximadamente entendia a linguagem como estrutura aut noma tinha como preocupa o a decomposi o da significa o por meio do uso da an lise componencial Os principais autores dessa Sem ntica foram Porzig Weisgerber Coseriu Greimas Pottier e Lyons A Sem ntica Estrutural denominada tamb m como Lexem tica conhecida como um ramo da Lexicologia cuja fun o o estudo do significado l xico no plano lingu stico conforme Abbade 2012 p 146 Cada palavra selecionada na comunica o releva caracter sticas sociais econ micas et rias culturais etc de quem a profere Id Ibid p 141 Se a Lexem tica se preocupa com a apresenta o do significado logo essa disciplina prof cua para o resgate da identidade e hist ria de um povo Id Ibid p 151 Sob influ ncia de Ducrot na Fran a em 1972 surge a Sem ntica Argumentativa cujo foco a descri o do significado baseando se na intera o dos falantes sem priorizar a Sintaxe e o conte do objetivo da senten a Emprega se a abordagem Pragm tica que estuda os usos situados na l ngua CAN ADO 2005 p 151 Em conformidade com essa abordagem uma mesma
15. fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Trem categoria gramatical g nero variante s rea defini o 1 ve culo motorizado movido a combust vel com vag es ligados entre si usado na locomo o por trilhos para locomo o de cargas ou para transporte coletivo de passageiros 2 comboio fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto Transporte parte anal gica hiper nimo nota s autor redator data entrada Trem bala 165 categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo motorizado movido a combust vel ou eletricidade usado na locomo o por trilhos para transporte coletivo com velocidade que excede os 250 km h fonte de defini o abreviatura da fonte da defini o Vilarinho 2013 Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo nota s autor redator data entrada Tren categoria gramatical
16. indicado por meio do uso das aspas e destacado em it lico H outros recursos que s o distribu dos de modo que a utiliza o de negrito de it lico e de outros recursos gr ficos geram equil brio visual da obra 3 5 Os verbetes s o apresentados em ordem alfab tica Em ordem sistem tica 198 Os verbetes s o apresentados em ordem alfab tica As analogias s o apresentadas em ordem sistem tica Na microestrutura as analogias s o apresentadas por meio de remiss es No pref cio escrito por Robert o autor informa que a inova o dessa obra reside principalement dans l enrichissement du cadre alphab tique par le jeu des associations d idees ROBERT 2010 p VIII Assim no final de algumas acep es de verbetes s o acrescentados lexemas em negrito antecedidos do s mbolo gt Essa estrutura constitui as refer ncias anal gicas provindas das etimologias das defini es das combina es sint ticas das rela o de sinon mia e de anton mia e do entrela amento l gico entre as palavras Le syst me analogique largement exploit dans Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue Fran aise permettait de trouver un mot oubli ou inconnu partir d un mot connu Id Ibid p X Na se o Les sens des mots h o esclarecimento de que as defini es s o complementadas por sin nimos e esclarecidas pelo contr rio sendo que les expressions renvoient elles aussi des mots
17. o do estruturalista Pottier 1978 o conjunto de tra os o semema e a cada tra o o sema Desse modo o significado das frutas constitu do pelo semema da an lise componencial formada por semas organizado no quadro seguinte Quadro 8 An lise componencial da categoria fruta caracter sticas fruta Ma Uva banana laranja lim o abacate fruto de polpa comest vel nasce em rvores possui casca comest vel tem formato redondo tem formato arredondado faz suco come se cru doce sema tra o sem ntico comum tra o distintivo A an lise componencial mostra que os semas s o as caracter sticas a saber fruto de polpa comest vel nasce em rvores possui casca comest vel tem formato redondo tem formato arredondado faz suco come se cru e doce O conjunto dessas caracter sticas forma o semema da categoria fruta Com base nas informa es do quadro verificamos que as caracter sticas protot picas de fruta s o as que ocorrem com maior frequ ncia nos membros da categoria em an lise as quais s o ser fruto de polpa comest vel nascer em rvores fazer suco comer se cru ser doce Assim a fruta mais protot pica a ma por ter mais tra os comuns e t picos de frutas Do conjunto de frutas listadas a banana e o abacate
18. o processo adapt adaptado ant antiguidade arc arcaico C Revista Claudia C L S C Cleide Lemes Silva Cruz 275 C 0 Centro Oeste Cabo V Cabo Verde CB Correio Brasiliense cf conforme con conceito conexo corr corrente desus desusado DUP Dicion rio de usos do Portugu s do Brasil elev elevado est estado Est Estad o f feminino fam familiar G Biss Guin Bissau g r g ria Gl O Globo hip hip nimo hipe hiper nimo hist hist rico Ho Dicion rio eletr nico Houaiss de L ngua Portuguesa hol holon mia Id M Idade M dia inj inj ria JB Jornal do Brasil joc jocoso lit Liter rio m masculino M Revista Manequim mer mer nimo Mo Mo ambique mod moderno N Norte N E Nordeste NDA Novo Dicion rio Aur lio Od O dia p us pouco usado pej pejorativo po t po tico 276 Port Portugal proc processo RC Revista Capricho RV Revista Veja s substantivo S Sul S E S o Tom e Pr ncipe sin sin nimo T Tend ncia triv trivial V verbo V remiss o Var variante Vil Vilarinho vulg vulgar Wik Wikipedia Fonte VILARINHO 2013 O crit rio para distinguir a homon mia da polissemia ser a etimologia As palavras com a mesma etimologia regis
19. palavra dicion rios em sala de aula Elabora o de Egon Rangel Bras lia DF 2012 Minist rio da Educa o Edital de convoca o 01 2011 programa nacional do livro did tico 2012 Bras lia DF 2011 293 Edital de convoca o para inscri o no processo de avalia o e sele o de dicion rios brasileiros de l ngua portuguesa para o programa nacional do livro did tico Bras lia DF 2006 Lei n 5 991 de 17 de dezembro de 1973 Disp e sobre o Controle Sanit rio do Com rcio de Drogas Medicamentos Insumos Farmac uticos e Correlatos e d outras Provid ncias Lei n 9 503 de 23 de setembro de 1997 Instituto C digo de Tr nsito Brasileiro Portaria n 3 378 de 28 de setembro de 2005 Disp e sobre o Programa de Educa o Tutorial PET D O U Bras lia v 142 n 189 p 14 30 set 2005 Se o 1 Portaria n 6 de 16 de mar o de 2012 Resolu o n 1 de 17 de junho de 2004 Institui Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educa o das Rela es Etnico Raciais e para o Ensino de Hist ria e Cultura Afro Brasileira e Africana CABR M Norma y normas em Terminologfa concepto tipolog a y justificaci n In ISQUERDO A N FINATTO M J B As ci ncias do l xico Lexicologia Leixocgrafia Terminologia Campo Grande MS UFMS Porto Alegre UFRGS 2010 4 v CABRERA J S FILHO O L da Infer ncias lexicais e interpreta o de redes de predicados Bras lia U
20. perspectiva S o Paulo Cortez 1998 p 93 117 306 USCHOLD M JASPER R A Framework for Understanding and Classifying Ontology Applications In WORKSHOP ON ONTOLOGY AND PROBLEM SOLVING METHODS LESSONS LEARNED AND FUTURE TRENDS 1999 Proceedings Stockholm 1999 Dispon vel em lt http CEUR WS org Vol 18 gt Acesso em 15 jul 2009 VIEIRA R LIMA V L S de JAIA Lingu stica Computacional Princ pios e Aplica es 2001 VILARINHO M M de O A fun o social das NBR s frame e cen rio da terminologia de colch o In CONGRESSO INTERNACIONAL DE DIALETOLOGIA E SOCIOLINGU STICA 2012 Bel m Diversidade lingu stica e pol ticas de ensino S o Lu s EDUFMA 2012 p 1906 1917 VILELA V Estruturas l xicas do portugu s Coimbra Livraria Almedina 1979 VILELA V V Introdu o aos mapas mentais 2002 Dispon vel em lt http www mapasmentais com br recursos publicacoes asp gt Acesso em 09 jun 2009 Mapas Mentais na escola 2002 Dispon vel em lt http www mapasmentais com br recursos publicacoes asp gt Acesso em 09 jun 2009 VOGT C Linguagem Pragm tica e ideologia 2 ed S o Paulo Hucitec 1989 WITTGENSTEIN L Investiga es Filos ficas In Os Pensadores Wittgenstein S o Paulo Abril Cultural e Industrial 1953 W STER E Introducci n a la teor a general de la terminologia y la lexicograf a terminol gica CABRE M T Ed Barcelona Universitat Pompeu Fabra
21. que abrevia o para hypertext reference Este atributo especifica o destino do link para remeter ao arquivo ou site ao qual est relacionado A seguir apresentamos o layout de apresenta o do site em que a amostragem do DIALP est hospedada Dicion rio Informatizado Anal gico da L ngua Portuguesa In cio Apresenta o do Dicion rio Informatizado Anal gico da L ngua Portuguesa Parte Anal gica Lista de Abreviaturas Cr ditos Parte Alfab tica Refer ncias Figura 24 Layout de apresenta o do DIALP Fonte VILARINHO 2013 A macroestrutura composta pelas se es Apresenta o do DIALP Lista de Abreviaturas Cr ditos e Refer ncias Para acessar a microestrutura do dicion rio o consulente deve clicar no menu Parte Anal gica ou no menu Parte Alfab tica Se ele clicar na primeira op o a tela com os campos lexicais alimenta o animal corpo humano estudo fam lia habita o lazer profiss o transporte vestu rio ser aberta e poder clicar em um dos campos lexicais Ao clicar no campo lexical o hiperlink levar o consulente ao verbetes da parte anal gica Clicarmos no campo lexical transporte que remete ao verbete da parte anal gica vejamos 174 Parte Anal gica transporte s m ve culo utilizado para locomo o de passageiros ou de cargas Substantivo hip autom vel avi o barco bicicleta bote caminhonete camioneta caminh
22. redator data 3 3 2 Fichas lexicogr ficas da parte anal gica do DIALP Preenchemos as fichas lexicogr ficas para elabora o dos verbetes da parte anal gica do DIALP Essas fichas est o descritas a seguir Campo tem tico transporte entrada Transporte categoria s gramatical g nero m defini o ve culo utilizado para locomo o de passageiros ou cargas ar de fam lia serve para locomo o fonte da defini o Vilarinho 2013 substantivo hip autom vel avi o barco bicicleta bote bonde caminhonete camioneta caminh o canoa carro carro de m o carro a ciclomotor charrete metr micro nibus motocicleta motoneta motot xi navio nibus quadriciclo reboque riquix submarino t xi trator trem trem bala tren triciclo Ve culo Leve sobre Pneus VLP Ve culo Leve sobre Trilhos VLT mer acelerador amortecedor banco buzina cabine cap cinto de seguran a embreagem escapamento h lice farol freio limpador de para brisas macaco marcha painel motor para choque para brisa pedal pisca alerta placa para choque porta mala pneu porta radiador retrovisor roda teto tri ngulo vag o vela vidro volante con Profissional 1 caminhoneiro carroceiro ciclista condutor motociclista motorista taxista con 2 acelera o ambul ncia atropelamento batida colis o condu o deslocamento locomo o mobi
23. t nue a diferen a entre variante e sin nimo Por isso apresentaremos apenas as variantes As variantes s o apresentadas ap s as notas por meio da abreviatura Var Com vistas a decidir os lexemas que compor o a nomenclatura do dicion rio baseamo nos na leitura do dicion rio Anal gico da L ngua Portuguesa de Azevedo 2010 e na reformula o dos verbetes Exclu mos dos verbetes os lexemas que n o s o empregados no portugu s contempor neo e acrescentamos os que julgamos a serem empregados atualmente O crit rio adotado para tal julgamento foi que a defini o do lexema tenha rela o com a palavra entrada Para realizar a an lise seguimos o percurso subsequente 1 sele o dos verbetes indument ria transporte e alimenta o ii organiza o em ordem alfab tica dos substantivos encontrados nos verbetes selecionados iii consulta da defini o e da marca de uso de cada lexema do dicion rio Anal gico da L ngua Portuguesa de Azevedo 2010 no Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa 2009 e no Novo dicion rio 150 Aur lio da L ngua Portuguesa 2010 Como essas obras s o contempor neas servem de base para identifica o das defini es e da nomenclatura da L ngua Portuguesa usada atualmente iv Verifica o de rela o do lexema do dicion rio Anal gico da L ngua Portuguesa de Azevedo 2010 com a palavra entrada do novo modelo de Dicion rio Anal gico de L nguas Portuguesa Se a
24. 1908 para compreender o pensamento desses autores Para cada constructo apresentaremos uma representa o visual de modo que as caixas de textos destacadas na cor verde mostram nosso entendimento a respeito da entidade que comp e o signo e as caixas de textos em azul descrevem a terminologia usada originalmente pelos autores assinalados O signo forma um todo mas s por meio de abstra o mental pode ser analisado em parte SCHAFF 1968 p 175 Com base na abstra o mental apresentada pelos autores mencionados estudaremos as partes que constituem o signo lingu stico O modelo hist rico de significa o mais conhecido o aristot lico hoje conhecido como o tri ngulo semi tico palavra conceito coisa RASTIER et al 1994 p 28 representado na figura a seguir sionicante objeto Figura 4 tri ngulo semi tico de Arist teles 336 a C Fonte RASTIER et al 1994 p 28 Frege 1892 matem tico e fil sofo alem o em seu artigo Sobre o sentido e a refer ncia apresentou na Teoria do significado que o signo lingu stico formado por sinal nome sentido e refer ncia O sentido e a refer ncia formam o pensamento que constitui o significado conforme representamos na figura subsequente 70 sentido sinal nome significante a Figura 5 Interpreta o da Teoria do significado de Frege 1892 Fonte VILARINHO 2013 adaptado Frege 1892 afirma que para a compreens o de um
25. 2 V suti colete feminino bolero jaqueta curta 2 roupa ntima feminina que modela o busto e sustenta os seios suti Corpote N o lexicografado N o lexicografado Corsage N o lexicografado N o lexicografado Costume 1 h bito pr tica frequente regular 5 Uso moda Hip nimo modo de pensar e agir caracter stico 1 Bras Roupa de homem de pessoa ou grupo social mais us no cal a palet e por pl vezes colete moda indument ria adotada em 2 Bras Vestu rio determinada poca por um grupo feminino casaco e saia relativamente representativo de 3 Trajo adequado ou pessoas caracter stico Costureira 1 mulher que costura amador stica ou 1 Mulher que se ocupa Conceito conexo 114 profissionalmente esp roupas sociais em trabalhos de costura Profissional 1 Coturno Rubrica vestu rio 1 Na Gr cia antiga Hip nimo Rubrica hist ria do teatro borzeguim de solas 1 cal ado de sola alta de madeira us alt ssimas que chegava por atores durante as representa es at o meio da perna e se esp nas trag dias chapim atava pela frente us tipo de cal ado antigo que cobria o p sobretudo pelos atores e parte da perna at os joelhos era us tr gicos por indiv duos importantes nas 2 Cal ado de sola grossa sociedades grega e romana e alta chapim meia com pouca altura us por 3 Bras Bota militar homens pe ga bute Regionalismo Brasil 4 Meia
26. 306 1 L ngua portuguesa Dicion rios 2 L ngua portuguesa Lexicografia 3 Processamento de linguagem natural Computa o 4 Sem ntica I FAULSTICH Enilde L de J Enilde Leite de Jesus II T tulo CDU 801 3 FOLHA DE APROVA O 77 e Fad Professora Doutora Enilde Leite de Jesus Faulstich Orientadora Presidente LIP UnB Da A Man Membro Efetivo LIP UnB Professor Doutor Abdelhak Razky Membro Efetivo ILC UFPA Aaaa urina Turnu Gor Professora Doutora Patr cia Vieira Nunes Gomes Membro Efetivo INEP MEC kad pud pU Professora Doutora Sabrina Pereira de Abreu Membro Efetivo DECLAV IL UFRGS Professora Doutora Ana Adelina Lopo Ramos Suplente LIP UnB DEDICAT RIA Qo meu Senhor Pesua quem me deu o f lego de vida para concluir este trabalho aconchegante e inspirador produ o acad mica vi AGRADECIMENTOS A Jesus quem me deu a oportunidade de vivenciar o doutorado com sa de e sabedoria A minha orientadora Professora Dra Enilde Faulstich que desde 2005 tem semeado conhecimento em mim com incentivo forma o acad mica e carreira docente al m de ter me motivado a desvendar o tema da tese Ao meu marido Rubmayer que esteve sempre ao meu lado com o amor que precisei para ter a vida sentimental equilibrada e prop cia para a produ o acad mica Aos meus pais Nilson e Maria da Concei o que me educara
27. Editora Nova Fronteira Dicion rio Infantil Ilustrado Evanildo Bechara Participa es AS Editora Globo As Meu Primeiro Dicion rio Caldas Aulete com a turma do Cocoric Editora Atica S A Meu Primeiro Livro de Palavras Um Dicion rio Ilustrado do Portugu s de A a Z Tipo 2 Editora T tulo da obra Editora Dimens o Ltda Fala Brasil Dicion rio Ilustrado da L ngua Portuguesa Editora Globo Caldas Aulete Dicion rio Escolar da L ngua Portuguesa Ilustrado dom a turma do S tio do Pica Pau Amarelo Editora Positivo Ltda Dicion rio Aur lio Ilustrado Editora Atica S A Dicion rio Ilustrado de Portugu s Editora Ftd As Dicion rio J nior Da L ngua Portuguesa Editora Pi Ltda Palavrinha Viva Dicion rio Ilustrado da L ngua Portuguesa Saraiva Sa Livreiros Saraiva J nior Dicion rio da L ngua Portuguesa Ilustrado Tipo 3 Editora T tulo da obra Editora Positivo Ltda Aur lio J nior Dicion rio Escolar da L ngua Portuguesa Lexikon Editora Digital Caldas Aulete Minidicion rio Contempor neo da L ngua Portuguesa Ltda Edi es Sm Ltda Dicion rio Did tico de L ngua Portuguesa Companhia Editora Dicion rio Escolar da Academia Brasileira De Letras L ngua Portuguesa Saraiva Sa Livreiros Saraiva Jovem Dicion rio da L ngua Portuguesa Ilustrado Editores Tipo 4 Editora T tulo da obra Editora Nova Fronteira Dicion rio da L ngua Portuguesa Evanildo
28. O detalhamento da diferencia o entre L1 L2 e LE tem como objetivo justificar o p blico alvo principal do novo modelo de dicion rio anal gico os aprendizes do Portugu s do Brasil na condi o de L2 Na Universidade de Bras lia em 1998 o curso de gradua o em licenciatura em Portugu s do Brasil como Segunda L ngua PBSL foi criado por iniciativa de Enilde Faulstich quando esteve em p s doutorado na Universit Laval Canad Em encontros acad micos sobre pol tica do idioma realizados em outros pa ses do MERCOSUL ficou claro para ela que a tarefa de criar um curso que formasse professor para o ensino do portugu s como L2 cabia s universidades brasileiras FAULSTICH 2000 Atualmente o curso completa 15 anos de exist ncia e tem preparado professores para atuarem no ensino de PBSL Perante as experi ncias vivenciadas no curso identificamos que os professores de PBSL necessitam de ferramentas did ticas para o ensino do l xico e os aprendizes do portugu s como L2 ou como LE precisam de dicion rios para a aprendizagem do l xico Delimitamos o novo modelo de dicion rio anal gico tendo como p blico principal os professores e os aprendizes de PBSL a fim de preencher parte da lacuna da lexicografia e para atender as demandas de consulta do p blico alvo Al m disso como os dicion rios anal gicos existentes possuem verbetes exaustivos delimitar o p blico alvo como professores e aprendizes de PBSL auxilia a determin
29. Os requisitos para operar o Acess o sistema operacional Windows 7 Windows Server 2003 R2 32 Bit x86 Windows Server 2003 R2x64 editions Windows Server 2008 R2 Windows Server 2008 Service Pack 2 Windows Vista Service Pack 1 Windows XP Service Pack 3 e os programas MS Access 2010 ou MS Access Runtime MS Word 2007 ou superior e Leitor de PDF 171 O banco de dados do Dicion rio Informatizado Anal gico e L ngua Portuguesa uma importante e grata adapta o do Banco de dados para documenta o Lingu stica L nguas desenvolvido pelo doutorando e programador Jorge Domingues Lopes professor da Universidade Federal do Par UFPA Esse banco de dados foi constru do para os fins da tese de doutorado de Jorge Lopes que pesquisador do Laborat rio de L nguas Ind genas LALI da Universidade de Bras lia UnB A constru o do banco de dados L nguas contou com o apoio cient fico e t cnico do Centro de Estudos Lexicais e Terminol gicos Centro Lexterm da UnB coordenado pela Profa Dra Enilde Faulstich Na constru o do DIALP o banco de dados serve para a valida o e a organiza o da informa o A seguir apresentamos o layout inicial do banco de dados que utilizamos I Al Base de Dados do Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa DIALP Cadastramento de Cadastramento Cruzamento de E i 5 C pia de Seguran a Campos Tem ticos de Palavras informa es Listagem simples InfoGra
30. Os verbos de processo expressam um evento ou sucess o de eventos que afetam um sujeito paciente ou experimentador O sujeito afetado pelo verbo pode ser experimentador ou benefici rio sendo que o experimentador expressa uma experi ncia ligada a uma disposi o mental uma sensa o uma emo o benefici rio sede da transfer ncia do destinat rio de um benef cio e neste caso o verbo apresenta mais de um argumento Os verbos de processo podem apresentar se sob a forma pronominal ou n o Id Ibid Os verbos de a o processo expressam uma a o realizada por um sujeito agente ou uma causa o levada a efeito por um sujeito causador que afeta um complemento tem no m nimo 2 argumentos agente causativo ou afetado efetuado A a o processo sempre atinge um complemento que expressa uma mudan a de estado de condi o ou de posi o ou ent o algo que passa a existir Id Ibid Os verbos de estado n o expressam uma propriedade localizada no sujeito que mero suporte da propriedade ou experimentador ou benefici rio Apresenta pelo menos um argumento que inativo Id Ibid N o apresentamos introdu o pref cio bibliografia entre outras informa es referentes macroestrutura do DIALP por tratar se de obra lexicogr fica que faz parte de uma tese mas apresentamos a lista de abreviaturas usadas Quadro 27 lista de abreviaturas abus abusivo a a o a proc a
31. Vulg Vulgar Designa palavra ou sentido que choca e que evitado num discurso preocupado com corre o e dec ncia independentemente de classes sociais Fonte STREHLER 1997 p 83 A sele o dos verbos anal gicos para compor os verbetes feita com base na demanda das cenas que o esquema pode criar Por exemplo o campo lexical transporte ativa cenas relacionadas as quais selecionam os verbos acelerar afundar atropelar aumentar bater colidir correr deslizar deslocar diminuir frear mover quebrar reduzir voar entre outros Por isso os verbos ser o encontrados no verbete transporte da parte anal gica Para organizar os verbos anal gicos utilizaremos a classifica o sint tico sem ntica dos verbos que indica as classes dos verbos a o processo a o processo e estado conforme a teoria da val ncia dos verbos estabelecida por Borba 1996 p 57 60 A classifica o sint tico sem ntica dos verbos aparece entre chaves 274 em negrito e na cor rosa Assim sendo os verbos anal gicos s o os que apresentam rela o com a palavra entrada podendo ser classificados em uma ou mais de uma das classes a o processo a o processo e estado conforme estabelecido por Borba 1996 Os verbos de a o expressam uma atividade realizada por um sujeito agente e apresentam pelo menos um argumento Nos casos em que apresentam dois argumentos o segundo ser um experimentador Id Ibid p 57 60
32. abotoado na frente e com ger se pode fechar com bot es z per mangas us sobre outras colchetes etc e que cobre o tronco roupas vestido camisa descendo um pouco abaixo da cintura etc e que pode ter diferentes comprimentos e feitios 2 Restr Casaco 1 que cobre o tronco e faz parte de um terno masculino ou de certos trajes femininos como o terninho o tailleur etc 3 V casac o Casquete 1 pequena cobertura para cabe a 1 Bon Hip nimo com pala bon 2 Pe a de vestu rio para esp cie de bon flex vel sem abas a cabe a flex vel e sem muitas vezes us como complemento aba de couro ou de de uniforme tecido etc e usada em 2 barrete carapu a geral com uniforme 3 chap u velho 3 Chap u velho Castor Rubrica astronomia 1 0 g nero tipo dos Conceito conexo estrela da constela o de G meos castor deos que re ne 110 Obs inicial mai sc Rubrica mineralogia m q petalita roedores semi aqu ticos que habitam a Europa e a Am rica do Norte e a sia t m corpo robusto cabe a larga olhos e orelhas pequenos e cauda achatada coberta de escamas membranosas na parte superior e de p los na inferior 2 Qualquer esp cie desse g nero como p ex a Castor canadensis americana 3 Qualquer esp cime desse g nero Cendal Rubrica ind stria t xtil 1 tecido de seda ou linho muito us do sIX ao sXVII em vestu rio de luxo tape arias cor
33. alpercata 1 V alpercata Hip nimo Alparcateiro m q alpercateiro 1 V alpercateiro Alpargatas m q alpercata 1 V alpercata Variante Alparqueiro m q alpercateiro 1 V alpercateiro Conceito Conexo Profissional Alpercatas sand lia que se prende ao p por tiras 1 Sand lia sem salto que Hip nimo de couro ou de pano se prende ao p por tiras de couro ou de pano lor Alquic 1 variedade de capa mourisca 1 Capa manta ou manto Hip nimo 2 tecido para cobrir mesas us pelos mouros ger de bancos etc l 3 Esp cie de coberta Alquicel m q alquic 1 V alquic Variante 100 Alquicer m q alquic 1 V alquic Variante Amiculo Diacronismo antigo 1 Pequeno manto ou v u Hip nimo pequeno manto feminino esp cie de que era usado pelas mantilha mulheres romanas 2 Esp cie de mantilha An gua Rubrica vestu rio 1 Saia usada sob o Hip nimo 1 saia que as mulheres usam sob vestido ou outra saia em o vestido saia de baixo geral mais curta que 2 toalha de mesa que cai dos estes saia de baixo lados alcan ando quase o ch o saia Andrajo 1 pano velho e rasgado trapo 1 Trapo farrapo Conceito Conexo farrapo Anteface Rubrica vestu rio 1 V u com que se cobre Hip nimo v u m scara ou algo semelhante com o rosto que se cobre o rosto 2 M scara pe a ger de seda preta que cobre as fei es em torno dos olhos 3 pe a de tecido preto com que se cobrem os olhos
34. as que permite o 1 Aparelho e adorno para Hip nimo cavalgamento de montarias ou o bestas trabalho do animal de carga ou de tra o arreamento2 Jaleco Rubrica vestu rio 1 Casaco curto Hip nimo 1 m q jaleca Rubrica vestu rio 2 esp cie de guarda p curto que bate altura dos quadris us por m dicos dentistas etc Rubrica vestu rio 3 m q fardeta Rubrica vestu rio Regionalismo semelhante jaqueta 2 Fardeta 121 Brasil 4 casaco curto ger de couro us pelos vaqueiros Jaqueta Rubrica vestu rio 1 Casaco curto que Hip nimo 1 casaco curto aberto frente e que chega s at a cintura ou bate altura da cintura ou pouco mal a ultrapassa jaleca abaixo desta jaleca 2 Encad Sobrecapa 1 Rubrica vestu rio 2 esp cie de casaco sem abas e ajustado cintura us pela gente do povo e camponeses Rubrica encaderna o 3 m q sobrecapa4 Jaquet o 1 palet trespassado na frente ger 1 Palet trespassado na Hip nimo com quatro ou seis bot es frente em geral com jaqueta larga que desce at pouco quatro ou seis bot es abaixo da cintura ger de pano grosso e mais us no inverno Jasezinho N o lexicografado N o lexicografado Justilho Rubrica vestu rio 1 Esp cime de colete Hip nimo 1 certa modalidade de colete muito muito justo justo Legging N o lexicografado 1 Cal a de malha muito Hip nimo justa Libr 1 fardament
35. associativa Como a rela o associativa abrangente devido s variadas possibilidades de identidade de rela es de coordena o que a mente humana faz o crit rio para estabelecer essa rela o foi delimitado Ap s analisarmos as teorias do significado e as no es de signo lingu stico identificamos que as entidades constituintes do signo s o sentido dimens o extensional dimens o intencional e conceito e o crit rio para estabelecer as rela es associativas foi a liga o com pelo menos uma das entidades do signo lingu stico ou a rela o por infer ncia lexical Categorizamos os conceitos conexos de modo que as subcategorias s o agrupadas em diferentes acep es Para cada campo lexical foi necess rio analisar os conceitos conexos para organiz los Por isso para os verbetes elaborados na tese h as categorias local profissional e infer ncias lexicais medida que os verbetes forem sendo elaborados poder o ser inclu das novas subcategorias para o conceito conexo com vistas ordena o coerente dos lexemas A aus ncia da subcategoria conceito conexo se deve infer ncia lexical Um das teorias lingu sticas que embasaram nossa proposta de dicion rio veio da Sem ntica Cognitiva visto que adotamos a Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos e a Sem ntica de Frames Assim aplicamos os conceitos da Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos de Kleiber 1990 na parte anal gica do dicion rio e organiz
36. cache nez pelisse xairel fichu bo estola gabardo gabinardo ga bardine capa guarda p mant o ant rocl jasezinho maquintoche jaqueta ja quet o jaleco cl mide cerome borjaca camisa gib o aljuba farragoulo ferragoulo braga cal es cal as bermu das pantalonas collant legging guarda mato perneiras grevas cal o terno fato fraque casaca palet blazer casaco sobrecasaca smoking colete redingote saia saiote mini midi maxi ssaia mant u en gua guarda p brial ant vestido ter ninho conjunto blusa busti segunda pele bolero crocota ant saia bal o merina que crinolina polonaise polonesa ind sio toral cabe o de camisa corpete vasquim vasquinha garib ldi avental fraldilha casquette chap u caqueiro chapeir o sombreiro barrete coca capuz barretina capirote camalha capacete gorro gor ra boina carapu a chapelete chapelina chapelinha chapel rio bicorne tric rnio cartola bicancra chap u armado castor tromblom umbr culo v u cendal manti lha velilho anteface sobrevirtude coifa am culo trunfa capelo penteado pentea dura toucado coiffure tel nio cabeleira peruca chin chorina monho turbante fota fez morri o capelina armadura 717 solid u cap dulo ant len o amic t rio ant alcoba a gravata gravatinha plastron plastr o punhos colarinho sam barca cinto
37. conforme Faulstich 2013b Al m de o l xico possuir conte do sem ntico apresenta estrutura que obedece aos padr es de constru es da l ngua a que pertence Assim sendo o l xico formado pelos types de structures suivantes structures syntaxiques structures morpho s mantiques structures purement s mantiques structures phonologiques segundo Rey Debove 1998 p 25 Essas estruturas prov m do fundo lexical postulado por Faulstich 2012 como componente no qual se acumulam todos os elementos l xicos de uma l ngua predicados e palavras assim como as regras por meio das quais poss vel criar novas entidades de um modo produtivo As l nguas al m de terem morfemas e lexemas possuem uma estrutura mais complexa o fundo lexical que tem como papel representar o dicion rio mental do indiv duo Id Ibid Assim sendo o fundo cont m as estruturas lingu sticas que satisfazem as duas fun es comunicativas b sicas que predicar e referir Id Ibid Como toda l ngua possui o fundo lexical e as constru es sint ticas morfol gicas fonol gicas e pragm ticas partem das possibilidades de que o fundo lexical disponibiliza o l xico aut nomo por ser respons vel pelas estruturas da l ngua para gerar a comunica o O l xico est submetido s regras da gram tica de uma l ngua ao ser criado No entanto o l xico pode ser considerado aut nomo porque cont m os significados
38. constitu da de um enunciado de uma s frase N o existe defini o na obra 4 4 A defini o leva em conta o n vel de discurso do usu rio N o se aplica 5 Sobre a edi o e publica o 5 1 Recomenda se a edi o e a publica o da obra Apesar de as analogias serem confusas na obra existe uma recolha de lexemas afins que pode ser usada por indexadores elaboradores de palavras cruzadas professores curiosos entre outros Por isso recomendamos a publica o da obra No entanto sugerimos a reformula o das analogias O m rito da obra a organiza o dos agrupamentos anal gicos ordenados em ordem alfab tica e acompanhados do ndice remissivo que auxilia a localiza o de informa es 5 2 Quais ser o os principais pontos de difus o da obra A It lia o principal ponto de difus o da obra Foi poss vel ter acesso obra ap s a orientadora desta pesquisa ter ido a Mil o e ter comprado um exemplar 4 2 COMO FORAM POSTULADAS AS ANALOGIAS EM DICION RIO ANAL GICO E COMO PODERIAM SER POSTULADAS As analogias foram postuladas por meio de associa es que o lexic grafo estabelece O dicion rio anal gico da L ngua Portuguesa 2010 p ix oferece palavras an logas num maior ou menor grau de proximidade e exatid o No Le nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise 2010 as analogias s o dadas por meio da rela o de sinon mia anton mia e associat
39. data entrada Quadriciclo categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo motorizado com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro ou de pequena quantidade de carga fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Reboque categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo n o motorizado com duas rodas usado na locomo o por estrada deslocado se puxado por outro para transportar carga 2 tra o de um ve culo exercido por outro 3 ve culo para arrastar outro avariado acidentado fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de 163 publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Submarino categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo de embarca o movido a f
40. es para os lemas visto que em cada verbete s o registrados lexemas anal gicos e palavra entrada 4 5 A defini o leva em conta o n vel de discurso do usu rio N o h defini o 5 Sobre a edi o e publica o 5 1 Recomenda se a edi o e a publica o da obra Embora tenhamos notado que a organiza o da obra complexa entre as publica es feitas no s culo 20 essa obra indicada para edi o pois apresenta uma recolha de palavra que possuem identidade de rela o O que question vel na obra s o os crit rios para estabelecer as analogias os quais n o s o bem explicitados na macroestrutura e na microestrutura No corpo da obra deparamo nos com agrupamentos de lexemas complexos Diante do que foi mencionado no mbito nas obras lexicogr ficas de l ngua francesa o le dictionnaires des analogies representa a tipologia de dicion rio anal gico editada recentemente Assim recomendamos a publica o da obra tendo em vista que o consulente dispor de uma obra cuja 228 ordena o sistem tica e alfab tica na qual ele poder localizar palavras agrupadas com base nos significados para oferecer os significantes relacionados 5 2 Quais ser o os principais pontos de difus o da obra Os principais pontos de difus o da obra n o s o mencionados 4 1 5 Avalia o de dicion rio anal gico Dizionario Analogico della lingua italiana Roteiro para avalia o de dicion rios T tulo D
41. fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Carro a categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo n o motorizado por tra o animal com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de carga fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil 156 contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto transporte parte anal gica hiper nimo nota s autor redator data entrada Ciclomotor categoria gramatical S g nero m variante s Mobilete rea defini o ve culo motorizado com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro al m do condutor fonte de defini o WIKIPEDIA 2012 adaptado abreviatura da fonte da defini o Wik contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es transporte parte anal gica hiper nimo nota s autor redator data entrada Charrete categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo n o mo
42. gias de aprendizagem Nosso pensamento acerca da aquisi o lexical aparece na figura seguinte Aquisi o lexical l xico vocabul rio i y gram tica Morfologia e Sintaxe o EE padr es fonol gicos Fonologia usos Pragm tica estrat gias de aprendizagem N Figura 53 Aquisi o lexical Fonte VILARINHO 2013 A aquisi o lexical se d pela aquisi o de l xico por meio de amplia o de vocabul rio pela aquisi o de gram tica por meio de estrutura morfol gicas e sint ticas pela aquisi o dos padr es fonol gicos por meio de estrutura fonol gica pela aquisi o de usos por meio de estrutura pragm tica Para que ocorra a aquisi o lexical s o empregadas estrat gias de aprendizagem com vistas aquisi o lexical gramatical fonol gica e pragm tica que s o compet ncias a serem desenvolvidas No processo de aquisi o lexical o componente lexical um filtro funcional porque pelo l xico que o falante se refere s coisas do mundo extralingu stico Por isso uma das fun es do l xico a referencia o Podemos considerar que o falante adquiriu a l ngua quando ele compreende as regras de funcionamento do fundo lexical 245 de modo que sabe i escrever o significante e compreender o significado ii produzir enunciados com base nas combina es sint ticas iii pronunciar os enunciados em conson ncia com os padr es fonol gicos
43. jornalismo Uso informal jocoso 2 palavra ou frase que precede o t tulo antet tulo Tabardo Rubrica vestu rio 1 Antigo capote de Hip nimo 1 nos sXIll e XIV esp cie de capote mangas e capuz com capuz abotoado e mangas no sXV casaco folgado com grande capuz e mangas que os homens usavam sobre uma esp cie de colete pelote e as mulheres sobre um corpete tb dito tcota entre os carmelitas h bito religioso us pelos donatos Tamanco Rubrica vestu rio 1 Cal ado grosseiro cuja Hip nimo 1 cal ado cuja base de madeira ou base de madeira e n o de corti a soco de sola soco tamanca Rubrica vestu rio 2 cal ado caracter stico dos camponeses holandeses talhado num nico bloco de madeira Deriva o por extens o de sentido Rubrica vestu rio 3 cal ado us por marnoto tarouco Tamanqueiro 1 aquele que fabrica ou vende 1 Fabricante e ou Conceito Conexo tamancos vendedor de tamanco 1 Profissional Tanga Rubrica vestu rio 1 Esp cie de avental Hip nimo 1 esp cie de len ol enrolado ao corpo us por negros que chegavam ao usado por certos povos para cobrir o corpo desde 133 Brasil como escravos Rubrica vestu rio 2 peda o de tecido ou de outro material esp cie de avental us por povos primitivos para cobrir do ventre s coxas tangueiro Deriva o por extens o de sentido Rubrica vestu rio 3 qualquer peda o de pano ou de outro material us para
44. l nguas naturais s o as l nguas humanas para diferenci la das linguagens artificiais como a matem tica e a l gica Em PLN os linguistas trabalham em duas frentes i utilizam o computador para desenvolver e validar teorias e dados lingu sticos e ii fornecem o conhecimento necess rio para o desenvolvimento de sistemas especializados Os sistemas de PLN s o capazes de gerar dicion rios com ferramentas inovadoras que possibilitam o acesso informa o de forma pr tica Como exemplo desse processo h o uso de hiperlinks na estrutura o das remiss es os quais facilitam o percurso do consulente quando tenta compreender o significado dos lexemas O dicion rio tem como uma de suas finalidades principais a apresenta o do significado das palavras Um dos recursos lexicogr ficos utilizados para auxiliar a compreens o do significado s o as remiss es que produzem remiss es ou refer ncias cruzadas Na pr xima subse o analisaremos como s o organizadas as remiss es nas obras em formato informatizado quais sejam o dicion rio eletr nico Houaiss de L ngua Portuguesa 2009 e o Novo Dicion rio Aur lio vers o eletr nica 2010 As an lises t m o objetivo de identificar como esses dicion rios organizam as remiss es e com base num ponto de vista cr tico verificar como poderemos estruturar as remiss es no modelo de dicion rio anal gico eletr nico 5 2 1 Os dicion rios informatizados e a constitui o das re
45. lt http w ww estadao com br noticias impresso faces da tragedia urbana 1058367 0 htm gt Acesso em 12 ago 2013 Globo 27 dez 2006 Dispon vel em lt http oglobo globo com ece incoming animo Gl do brasileiro para viajar diminui com crise dos aeroportos 4535785 gt Acesso em 15 ago 2013 HOUAISS A Dicion rio eletr nico Houaiss da l ngua portuguesa Vers o 3 0 S o Ho Paulo Objetiva 2009 Jornal do Brasil 13 out 2010 Dispon vel em lt JB http www jb com br rio noticias 2010 10 13 estado organiza semninario para incentivar uso de bicicleta gt Acesso em 18 ago 2013 O dia 10 dez 2012 Dispon vel em Od lt http odia ig com br portal brasil pol C3 ADcia apreende jacar oC3 A9s abandonados em barco no par C3 A1 1 524582 gt Acesso em 17 ago 2013 Revista Capricho edi o 1152 2012 edi o 1158 2012 edi o 1168 2013 edi o RC 1169 2013 edi o 2130 2011 170 Revista Claudia n 7 ano 43 2004 C Revista Manequim edi o 481 2000 edi o 511 2002 edi o 480 1999 M Revista Veja edi o 1157 2012 RV Tend ncia 2013 T VILARINHO Michelle Marchado de Oliveira Proposta de Diciondrio Informatizado Vil Anal gico de L ngua Portuguesa Tese doutorado Universidade de Bras lia Instituto de Letras Departamento de Lingu stica Portugu s e L nguas Cl ssicas Programa de P s Gradua o em Lingu stica 2013 Wikipedia 2013
46. nimo 1 na Gr cia antiga manto que se gregos que se prendia prendia por um broche ao pesco o ou por um broche ao aos ombros pesco o ou ao ombro direito Coca Rubrica termo de marinha 1 Bioco capuz Hip nimo 1certa embarca o ligeira us do SXII ao XV na Europa Cofo Rubrica pesca 1 Ant Certo sapato para Hip nimo 1 variedade de cesto oblongo us por agasalho pantufo pescadores Coifa 1 rede para os cabelos ger us por 1 Rede ou touca em que Hip nimo mulheres touca Deriva o por extens o de sentido 2 qualquer tecido que sirva de inv lucro cobertura de fog o a g s ou de compartimento fechado em laborat rios de qu mica em forma de camp nula4 as mulheres envolvem o cabelo 2 Inv lucro envolt rio Coiffure N o lexicografado N o lexicografado 113 Colarinho 1 gola de tecido ligada ou cosida 1 Gola de pano cosida ou Hip nimo camisa ao redor do pesco o adaptada camisa em volta do decote Colete Rubrica vestu rio 1 Pe a de vestu rio Hip nimo 1 pe a de vestu rio sem gola nem abotoada na frente sem mangas curta justa ao peito e mangas nem gola indo abotoada na frente us sobre camisa em geral at a cintura blusa etc gil usada por cima de Rubrica vestu rio camisa blusa etc 2 m q espartilho 2 Espartilho q v grade circular que protege a base ou as hastes dos arbustos Col
47. ntica e do dicion rio que contribuiu amplamente pelas inova es originalidade das obras do Robert 196 Com base na leitura das informa es da se o Vari t s du Fran ais podemos inferir que o objetivo da obra la description d un fran ais g n ral d un fran ais commun l ensemble de la francophonie color par des usages particuliers et seulement lorsque ces usages pr sentent un int r t pour une majorit de locuteurs ROBERT 2010 p XV b o p blico para o qual o conte do se dirige Quanto ao p blico alvo no pref cio Rey Debove e Rey 2010 p IX informam que a obra r pond la demande majoritaire des usagers du fran ais Al m disso acrescentam que le Petit Robert suscita un vif int r t chez les lecteurs qui c t du bon usage garanti par les grands auteurs retrouvaient leur emploi quotidien du fran ais Id Ibid c as informa es sobre como consultar o dicion rio ou vocabul rio N o h uma se o na macroestrutura que explique como a obra pode ser consultada na vers o impressa Contudo se o consulente ler a macroestrutura entender a estrutura de organiza o da obra Na vers o eletr nica ao clicar no menu aide encontramos a se o Guide d utilisation na qual s o disponibilizadas informa es detalhadas sobre como consultar a vers o eletr nica da obra d refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corp
48. o sentido figurado rosto e se usa sobretudo m scara disfarce falsa apar ncia com domin 1 meia m scara Maxi ssaia N o lexicografado 1 V maxissaia Hip nimo 2 Diz se de traje feminino que segue a moda da maxissaia Meia cal a Rubrica vestu rio 1 Meia 1 que vai at Hip nimo 1 meia feminina que veste os p s eas cintura pernas e chega at a cintura Meia m scara 1 m q mascarilha 1 Mascarilha Hip nimo Meias 1 contrato em que as partes contratantes dividem igualmente as perdas e os lucros Rubrica agricultura contrato segundo o qual cedido um animal a quem o alimente e crie at que este seja vendido por um pre o a 1 Contrato em que se dividem por igual lucros e perdas entre duas partes contratantes V meia Conceito conexo 124 ser igualmente dividido entre o dono do animal e o seu tratador Meote N o lexicografado N o lexicografado Merinaque Rubrica vestu rio 2 P ext Saia bal o Conceito conexo 1 m q crinolina Midi N o lexicografado N o lexicografado Milhano Rubrica ornitologia 1 Zool V milhafre Conceito conexo m q milhafre Mini N o lexicografado Vestido saia ou casaco Hip nimo que segue a moda da minissaia q v Mitene Rubrica vestu rio 1 Vestido saia ou casaco Hip nimo 1luva feminina que deixa os dedos de que segue a moda da fora meia luva punhete minissaia q v
49. o apresentada por Azevedo e incluir uma nova categoriza o assim como j se encontra em outros dicion rios anal gicos como o dictionnaire des analogies 2009 o qual apresentaremos posteriormente 4 Sobre o conte do 4 1 As entradas cobrem de maneira exaustiva a l ngua oral e escrita inclusive neologismos palavras derivadas etc Os neologismos n o s o registrados e nem palavras derivadas H registro de palavras em desuso e em l ngua estrangeira de modo que n o contribui para a comunica o oral e escrita em L ngua Portuguesa 189 4 2 H entradas que se referem a reas de especialidade H rubricas que indiquem termos de apenas 6 reas de especialidade sem contemplam de modo completo a rea qual se referem 4 3 Os verbetes apresentam a categoria gramatical Os verbetes apresentam a categoria gramatical de modo diferente do dicion rio padr o de l ngua comum Os grupos anal gicos s o separados por categorias gramaticais que aparecem abreviadas conforme pode ser observado no verbete sil ncio no qual os substantivos s o apresentados No entanto a classe gramatical n o precedida de abreviatura Ap s os substantivos s o agrupados respectivamente os verbos os adjetivos os adv rbios as interjei es e as frases feitas conforme pode ser visualizado na figura posterior As classes gramaticais verbo adjetivo adv rbio e interjei o s o antedecidas de abreviaturas 190 v 4
50. o apresentados em ordem alfab tica Em ordem sistem tica A organiza o sistem tica e alfab tica No pref cio informa se que a obra ultrapassa a ordem alfab tica visto que os agrupamentos de palavras se d o em fun o da semelhan a sem ntica para recuperar as palavras esquecidas descobrir as palavras incomuns e explorar os campos nocionais escolhidos Com base na obra affinit air de famille association communaut corr lation correspondance d rivation quivalence extension filiation identit liaison lien parent proximit rapport relation r miniscence ressemblance similitude voisinage tel est le domaine de l analogie PECHOIN 2009 p VDI Se o campo da analogia abrange essa amplitude de ideias poss vel inferirmos que as analogias na obra ser o constru das nessas ideias Assim sendo a obra constitu da por 3 partes A primeira parte intitulada th mes et notions possui a lista de lexemas que encabe am os verbetes Essa lista registra a categoriza o dos lexemas apresentada em 5 p ginas Esses lexemas s o registrados em ordem alfab tica e s o antecedidos por n mero ar bico A ordena o desta parte em ordem alfab tica facilita a consulta na segunda parte A segunda parte a apresenta o do dicion rio anal gico H 873 verbetes organizados em ordem alfab tica e antecedidos pelo n mero ar bico que o n mero do verbete conforme a classifica o rece
51. o em que o aprendiz encontra se inserido totalmente no contexto das pr ticas sociais da l ngua que est aprendendo geralmente o pr prio pa s de modo que esteja em jogo um conjunto semelhante de pr ticas usuais do pa s de origem da l ngua alvo J o ambiente de n o imers o diz respeito a qualquer outro que n o seja o locus natural da l ngua que se est aprendendo Pode ser o pr prio pa s do aprendiz ou comunidade de origem ou mesmo outro lugar que tradicionalmente denomina se de estrangeiro Grannier 2001 p 2 esclarece que podemos considerar o portugu s como uma LE caso nos encontremos em um pa s onde o portugu s n o uma l ngua nacional nem oficial A LE a l ngua utilizada pelos aprendizes de uma l ngua alvo que n o 6 Tradu o i um processo mais bifurcado do que linear N o se aprendem palavras de forma mec nica como pequenos grupos de significados por m de forma associativa ii um processo profundamente pessoal As associa es e reflex es dependem do nosso pr prio passado e presente Ampliamos a nossa compreens o dos significados mediante a intera o e as trocas com os outros iii n o um processo intelectual puro e simples mas tamb m um processo baseado na experi ncia e no esfor o pessoal Uma abordagem muito intelectual leva a se ver a linguagem como objeto e n o como um processo a ser assimilado pelo sujeito o aprendiz Tradu o L2 significa que a l
52. ombros pelos doutores em cerim nias usada por doutores em acad micas solenidades etc certas solenidades chap u de cardeal Cap dulo N o lexicografado N o lexicografado Capins N o lexicografado N o lexicografado Capirote Diacronismo arcaico 1 Certo capuz antigo Hip nimo 1 esp cie de pequeno capuz ou capelo us por meninos e donzelas capeirote Capote Rubrica vestu rio 1 V casac o Hip nimo 1 capa larga e longa com ou sem 2 Casac o militar capuz 3 Fam Pe a de Rubrica vestu rio vestu rio de mangas 2 casac o longo us por soldado da compridas que cobre o infantaria tronco agasalhando o contra o frio feita de tric tecido etc e se assemelha ao casaco 1 Capuz 1 parte de capa capote h bito ou 1 Cobertura para a Hip nimo similar que cobre a cabe a ger presa cabe a e geralmente vestimenta capucho presa capa ao h bito ou a um casaco capelo chapeir o bioco Caqueiro Deriva o por extens o de sentido 1 Caco 2 Hip nimo 2 traste velho objeto ou m vel em mau estado 109 Deriva o por extens o de sentido 3 chap u deformado pelo uso Carapu a 1 barrete ou gorro de forma c nica ou 1 Barrete c nico Conceito conexo semiesf rica carapu o garru o 2 Designa o comum a Deriva o por extens o de sentido v rios objetos 2 qualquer objeto semelhante a esse semelhantes a esse Cardig Rubrica vestu r
53. os muitos v da l ngua com essa term s o regulares quando essa term precedida de vogal ajuizar arcaizar desajuizar desenraizar desjuizar desraizar emboizar enraizar europeizar hebraizar judaizar plebeizar o i se faz graficamente acentuado nas f rizot nicas a zo e zo u zo a ze e ze uize etc Nesse verbete farta a informa o sobre a forma o de palavras com o sufixo izar 39 A defini o um enunciado que exp e de forma sum ria as caracter sticas gen ricas e espec ficas de um objeto inserindo o num determinado campo do conhecimento FAULSTICH 2011 p 195 No texto da defini o poss vel observarmos a vis o de mundo da sociedade Um exemplo disso a defini o do verbete mulher que ser diferente no mundo ocidental e oriental visto que os conceitos e costumes s o distintos As defini es se organizam por tipologia aristot lica l gica intensional inclusiva ou anal tica sinonfmica extensional ostensiva enciclop dica terminol gica oracional morfossem ntica relacional e por oposi o negativa Normalmente os dicion rios apresentam mais de um tipo de defini o visto que o significado pode ser mais compreens vel ao ser descrito por um certo tipo de defini o do que por outro dependendo da coisa a ser definida Segundo Arist teles apud GARC A MAYNEZ 1958 p 46 a defini o composta por g nero pr ximo esp cie e as diferen
54. sapat nis sapato scarpin soquete tamanco t nis mer cadar o palmilha salto sola con lugar 1 loja de sapato sapataria con profissional 2 sapateiro vendedor con 3 chul graxa Verbo a amarrar apertar cal ar experimentar limpar pisar provar sujar tirar usar entrada Vestu rio categoria s gramatical g nero m defini o pe a de roupa que serve para vestir qualquer parte do corpo humano fonte da defini o Vilarinho 2013 ar de fam lia serve para vestir 169 sin indument ria indumento traje roupa vestes vestimenta substantivo hip v acess rio agasalho an gua baby look balon bata bermuda biqu ni bolero blazer blusa burca calcinha cal a v cal ado cal o camisa camiseta camisete camisola capa capa de chuva capacete casaco cigarrete cinta colete combina o cueca espartilho farda fio dental fraque jaleco jaqueta jardineira legging lingerie longuete macac o macaquinho mai manga moletom palet pantalonas pijama pul ver robe roup o saia salopete segunda pele short smoking sobretudo su ter sunga suti tanga terminho terno t nica uniforme vestido mer al a algod o aplica o barra bot o capuz c s couro colarinho forro con lugar 1 brech butique loja con lugar 2 guarda roupa provador vesti rio con profissional 3 alfaiate costureiro desig
55. tri ngulo que se enfia no pesco o dos porcos para n o destru rem hortas cultivadas Substantivo de dois g neros 3 Bras N E Pessoa de pernas arqueadas V cangalhas 108 Capa Rubrica vestu rio 1 Pe a de vestu rio Hip nimo 1 veste sem mangas e ger longa que usada sobre toda a outra se sobrep e roupa roupa a fim de proteg la ou proteger quem a veste contra a chuva Capacete 1 prote o para a cabe a com 1 Armadura de copa Hip nimo diversas formas ger feita em oval para a cabe a material resistente a impactos Capara o N o lexicografado N o lexicografado Capeir o capa grande 1 Mar V capa 9 Hip nimo Capelina Rubrica armamento Diacronismo 1 Pe a de armadura Hip nimo armadura 71 antigo antiga que resguardava a 7 1 pe a de armadura us por pe o de cabe a infantaria para proteger a cabe a na 2 Chap u feminino ou Idade M dia de crian a de abas Rubrica armamento Diacronismo extremamente largas e antigo flex veis 2 esp cie de elmo ligeiro us em torneios e justas faixa atadura em torno da cabe a capistro Rubrica vestu rio 3 chap u feminino de abas largu ssimas e molemente flex veis Capelo 1 parte superior do h bito de 1 V capuz 1 Hip nimo religiosos que lhes cobria a cabe a 2 Antiga touca ou capuz maneira de capuz de vi vas e freiras pequena capa ou mur a us sobre os 3 Esp cie de mur a
56. vestu rio Regionalismo Brasil 13 traje feminino composto de cal a e palet esporte ger do mesmo tecido e cor terninho palet cal as e s vezes colete da mesma fazenda e cor 5 Bras P ext Traje esporte feminino composto de cal a e casaco em geral da mesma fazenda e cor terninho 6 Bras Grupo de tr s aves dom sticas um macho e duas f meas 7 Terno de grupo q v 8 Bras V loto 9 Bras S O conjunto das parelhas dos bois de uma carreta 10 Bras S Grupo de tr s pe es que nos rodeios ou mangueiras faz o servi o de marca o 11 Bras MG Grupo de pessoas Toalete 1 ato de se lavar pentear maquilar 1 Ato de se aprontar Conceito conexo vestir etc para deitar se sair lavando se penteando aparecer em determinadas cerim nias se maquilando se etc etc para aparecer em p blico traje vestu rio esp feminino Substantivo masculino Rubrica cirurgia 2 Traje feminino 2 em certas interven es raspagem requintado pr prio para dos pelos da s parte s do corpo a cerim nias bailes etc ser em operada s 3 Compartimento com 3 gabinete de vestir lavat rio e espelho para 4 aposento sanit rio banheiro latrina as senhoras recomporem 5 pequeno m vel para objetos de o penteado a pintura toucador etc e que em geral tem anexo um gabinete sanit rio Toral Diacronismo antigo 1 A parte mais grossa e Hip nimo 1 cabe o em camisa de mulher forte d
57. www ladseb pd cnr it infor Ontology Papers SCIE97 pdf gt Acesso em 30 jul 2013 GUIRAUD P Sem ntica Tradu o Difus o Europeia do Livro S o Paulo 1972 HALTEE Jean Fran ois Entre enseignement et acquisition problemes didactiques en apprentissage du langage M langes CRAPEL Acquisition implications didactiques Fran a n 29 p 13 28 2006 HJELMSLEV L Proleg menos a uma teoria da linguagem S o Paulo Perspectiva 1975 HOLEC H Comp tence lexicale et acquisition apprentissage Cahier de l ASDIFLE Lexique et didactique du fran ais langue trang re Paris ASDIFLE 1994 p 90 100 299 HOUAISS A Dicion rio eletr nico Houaiss da l ngua portuguesa Vers o 3 0 S o Paulo Objetiva 2009 ILARI R Introdu o ao estudo do l xico brincando com as palavras S o Paulo Contexto 2002 GERALDI J W Sem ntica S o Paulo tica 1943 ISO International Organization for Standardization Norma 1087 Terminology Vocabulary Genebra 1990 KASAMA D Y et al Do termo estrutura o Sem ntica representa o ontol gica do dom nio da Nanoci ncia e Nanotecnologia utilizando a Estrutura Qualia Linguam tica Revista para o Processamento Autom tico das L nguas Ib ricas v 2 n 3 dez 2010 p 43 58 Dispon vel em lt http linguamatica com index php linguamatica article view 3 gt Acesso em 2 fev 2011 KIPARSKY P Lexical Morphology and Phonology In YANG S Org
58. 1 Sobre o autor 1 1 Trata se de pessoa reconhecida na rea de dicionar stica ou de terminologia Todos os chefes editoriais s o reconhecidos na rea de dicionar stica O dicion rio foi constitu do com base nas edi es dos dicion rios Dictionnaire alphab tique et analogique 1953 Le Petit Robert 1967 Le Nouveau Petit Robert 1993 de modo que o Nouveau Petit Robert uma vers o revisada e ampliada do Petit Robert e conhecido como Grand Robert A edi o de 1953 foi chefiada por Paulo Robert Alain Rey come ou o trabalho de elabora o de dicion rio ap s ler um an ncio de Paulo Robert que procurava linguista para elaborar dicion rios Assim Alain Rey in cio a confec o do dicion rio Dictionnaire alphab tique et analogique em 1959 Durante esse trabalho conheceu a Josette Rey Debove com que se casou A edi o de 1993 foi chefiada por Alain Rey e Josette Rey Debove v lido acrescentarmos que em 2009 ocorreu o Col quio Internacional intitulado Alain Rey ou le malin g nie de la langue fran aise em homenagem a Alain Rey que foi o sucessor de Paulo Robert Esse col quio foi organizado pelo Laboratoire Linguistique Didactique Francophonie LiDiFra da Universidade de Rouen cujo professor respons vel pela organiza o do evento foi Fran ois Gaudin Na edi o de 2010 a chefe do projeto foi Marie H l ne Drivaud lexic grafa e diretora editorial dos dicion rios Le Robert Os demais redatores dessa edi
59. 1 cobertura manto revestimento 3 V vestido 3 cerim nia de ingresso no noviciado 4 Cerim nia mon stica na qual se toma o h bito religioso em que se toma o h bito religioso Vestimenta 1 pe a de roupa que serve para vestir 1 V veste 1 Sin nimo qualquer parte do corpo vestidura 2 Vestes sacerdotais em 2 roupa us como paramento para cerim nias solenes uma cerim nia uma liturgia etc 3 3 V vestido 3 traje Deriva o sentido figurado 4 tudo o que forma cobertura revestimento vestidura Vestu rio 5 conjunto das pe as de vestir roupa 1 0 conjunto das pe as Conceito conexo traje de roupa que se vestem Local Deriva o por meton mia traje indument ria 6 conjunto das roupas que comp em 2 Vestidura 1 o traje e os complementos e acess rios que o acompanham Deriva o sentido figurado 7 modo de vestir se de apresentar se vestido e arrumado V u 1 tecido us para cobrir 1 Tecido com que se Hip nimo tecido leve e fino us pelas mulheres cobre qualquer coisa sobre a cabe a mantilha 2 Tecido transparente 2 manta de l inteiri a abrangendo os com que as mulheres flancos o lombo e o pesco o do cobrem a cabe a e ou o animal que retirada de ovino na rosto em determinadas tosquia circunst ncias Xador Rubrica vestu rio 1 Veste feminina ger Hip nimo 1 traje feminino us em alguns pa ses negra que envolve todo mu ulmanos esp no Ir que cobre o corpo at os todo o corpo
60. 1 ENTIDADES NA CONSTITUI O DO SIGNO LINGU STICO A PROTOTIPICIDADE O l xico de uma l ngua formado por unidades lingu sticas especificamente denominadas unidades lexicais que s o signos lingu sticos Segundo Rastier Cavazza e Abeill 1994 p 28 cada teoria de significado define um tipo de signo A teoria do significado de Frege e Ogden amp Richards 1923 as no es de signo lingu stico de Saussure 1916 Peirce 1908 Hjelmslev 1943 s o discutidas Analisamos essas teorias do significado com o apoio na no o de signo lingu stico a fim de apresentar as entidades que constituem o signo Para que haja compreens o das entidades constituintes do significado necess rio que as pesquisas no mbito do L xico retomem a no o de signo lingu stico Para Chafe 1979 p 167 as tentativas de explicar a fun o dos signos se ligam intimamente s tentativas de estabelecer uma tipologia dos signos capaz de possibilitar por sua vez uma hierarquiza o dos signos do ponto de vista de seu conte do e de sua extens o pondo assim uma certa ordem nas quest es terminol gicas H terminologias variadas para denotar os tipos de signos postulados Como h v rios tipos de signos lingu sticos entendidos por diferentes estudiosos os componentes variam assim como os postulados para o signo Por isso 69 retomaremos os conceitos de Saussure 1916 Ogden amp Richards 1923 Hjelmslev 1943 e Peirce
61. 3 Refer ncias bibliogr ficas do DIALP 169 3 4 Procedimentos empregados para cria o do dicion rio em formato informatizado 170 CAP TULO 4 AS ANALOGIAS EM DICION RIOS ANAL GICOS 176 4 1 AVALIA O DE DICION RIO ANAL GICO 177 4 1 2 Avalia o de dicion rio anal gico Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa 179 4 1 3 Avalia o de dicion rio anal gico Le nouveau Petit Robert 193 4 1 4 Avalia o de dicion rio anal gico Le Dictionnaire des Analogies 213 4 1 5 Avalia o de dicion rio anal gico Dizionario Analogico della lingua italiana 228 4 2 COMO FORAM POSTULADAS AS ANALOGIAS EM DICION RIO ANAL GICO E COMO PODERIAM SER POSTULADAS 236 CAP TULO 5 NOVO MODELO DE DICION RIO ANAL GICO 243 5 1 NOVO MODELO DE DICION RIO ANAL GICO FERRAMENTA PARA AQUISI O DE L XICO NA APRENDIZAGEM DE PORTUGU S DO BRASIL COMO L2 OU COMO LE 243 5 2 DICION RIO INFORMATIZADO PROCESSAMENTO AUTOM TICO DAS L NGUAS NATURAIS AS REMISS ES E AS ONTOLOGIAS 250 5 2 1 Os dicion rios informatizados e a constitui o das remiss es 251 5 2 2 Dicion rios informatizados uso de ontologia 261 5 3 DICION RIO ANAL GICO H TERMINOLOGIA NO DICION RIO ANAL GICO 265 5 4 APRESENTA O DO DICION RIO INFORMATIZADO ANAL GICO DE L NGUA PORTUGUESA DIALP 266 5 4 1 Apresenta o de verbetes do DIALP 279 CONSIDERA ES FINAIS 288 REFER NCIAS 291 xvi INTRODU O O tema desta pesquisa se insere na linha de pesquisa
62. As marcas de uso 45 ou rubricas por sua vez indicam o n vel da linguagem a rea de especialidade a que o lexema pertence Outro item que pode compor a microestrutura a divis o sil bica que serve para demonstrar que aquele grupo de for a deve ser enunciado de uma s vez ou para indicar na translinea o que parte de uma palavra pode ficar separada da outra FAULSTICH 2011 p 194 Ademais o verbete pode ter ilustra es representadas por figuras que s o um complemento para a compreens o da defini o Id Ibid p 188 Na obra lexicogr fica tamb m integrando a microestrutura comum haver remiss es Com base em Faulstich 1993 p 174 a remissiva cada item l xico que possui conte do sem ntico pr prio formalmente a unidade sem ntica contida numa defini o ou seja aquela palavra que provoca no leitor a curiosidade de saber o que significa para que ele possa melhor compreender o conte do definicional do termo entrada Funcionalmente as remiss es se constituem em verdadeiros trajetos de reconstitui o de significados As remiss es complementam a defini o porque auxiliam o usu rio na compreens o do significado de um lexema ao oferecerem caminhos a serem percorridos pelo consulente Diante disso tal recurso lexicogr fico serve para direcionar o consulente a compreender o significado do lexema ao apresentar o percurso que deve ser seguido na obra lexicogr fica Ampliar
63. Com rela o aos verbos exclu mos 58 lexemas do verbete indument ria tendo em vista que nas cenas que envolvem os frames desse verbete n o s o empregados os verbos exclu dos conforme pode ser visto no quadro a seguir Quadro 13 Verbos para exclus o do verbete indument ria do DALP 2010 Verbos exclu dos ir se meter trajar meter a uso enfiar envergar enrolar se arroupar se enroupar se enfarpelar se amanhar se encadernar se enfeitar se Espartilhar se enluvar se encapotar se empantufar se encarapu ar se encapuzar se abarretar se embarretar se ensamarrar se paramentar se abatinar se p r se fresca embiocar se rebu ar se empapelar se embrulhar se cingir envolver em faixas p r cueiros equipar ajaezar enjaezar arrear selar encilhar encangalhar encoleirar empenar implumar enfeitar se de penas toucar enfaixar embiocar se rebu ar se empapelar se embrulhar se Fonte VILARINHO 2013 Ao aplicarmos a ideia de que os verbos que aparecem nas cenas do esquema do verbete vestu rio devem ser lexicografados selecionamos os verbos subsequentes 142 Quadro 14 Substantivos selecionados do verbete indument ria do DALP 2010 verbos selecionados vestir usar estar com fantasiar se arrumar se aprontar se agasalhar se engravatar se fardar se uniformizar se Fonte VILARINHO 2013 Acrescentamos que nem todos os lexemas exclu dos s o por est
64. Como exemplo da forma de organiza o do significado no verbete podemos observar o verbete fruit no qual o agrupamento I registra o significado produit naturel comestible Nesse agrupamento insere se o significado produit de la terre ou de la mer introduzido pela letra A Em seguida encontramos as acep es indicadas por meio de n meros ar bicos a saber 1 Au plur Vx ou litt r Produits de la terre en g n ral qui servent la nourriture des tres humains des animaux 2 fin xviii traduction de l italien frutti di mare Loc cour Fruits de mer animaux marins comestibles l exclusion des poissons Para o significado production v g tale introduzido pela letra B h as acep es indicadas por meio de n meros ar bicos a saber 1 fin xii Production des plantes apparaissant apr s la fleur bot Ovaire d velopp de la fleur des plantes phan rogames qui contient et prot ge les ovules devenus graines 2 Cour Fruit B 1 comestible lorsqu il est sucr que l on consomme g n ralement au dessert parfois comme accompagnement canard l orange porc aux pruneaux dinde aux marrons etc 3 Loc Le fruit d fendu fruit de l arbre de la science du bien et du mal que Dieu avait d fendu Adam et Eve de manger conforme pode ser visualizado no recorte do trecho do verbete representado na figura subsequente 46 o a Rr RR 2 2 o Tradu o no que diz respeito s defin
65. Dispon vel em lt http www wikipedia org gt Acesso em 10 set Wik 2013 Fonte VILARINHO 2013 3 4 Procedimentos empregados para cria o do dicion rio em formato informatizado A Lexicografia e a Inform tica trabalham juntas para atender demanda de confec o de dicion rio informatizado Xatara amp Riva 2010 p 313 advertem que a Lexicografia busca o melhor aproveitamento das ferramentas inform ticas com enormes capacidades de armazenamento recupera o e tratamento exaustivo de grandes quantidades de informa o para fazer uma lingu stica emp rica jamais vista antes e para dar conta dos usos reais de uma l ngua Com a finalidade de apresentar um repert rio lexicogr fico que atenda s demandas da sociedade atual o processamento do Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa DIALP se deu por meio de dois procedimentos a cria o de um banco de dados e de um site O banco de dados foi desenvolvido no Acess que um Sistema de Gerenciamento de Banco de Dados SGBD da Microsoft vers o Access 2010 com MS Visual Basic for Applications 7 0 O Acess o conjunto de programas de computador que serve para gerenciar o acesso a manipula o e a organiza o dos dados O dicion rio proposto foi feito em bancos de dados relacionais constitu do pelas APIs Application Programming Interface ou drivers do SGBD que executam comandos na linguagem SQL Structured Query Language
66. E Teoria da linguagem e lingu stica geral Rio de Janeiro Presen a S o Paulo Edusp 1977 COSTA Karla Patr cia Vieira de Aguiar O vocabul rio dos livros did ticos e dos dicion rios escolares infantis uma an lise do campo l xico dos sentimentos humanos 2006 xi 135 f Disserta o mestrado Universidade de Bras lia Instituto de Letras Departamento de Lingu stica L nguas Cl ssicas e Vern cula 2006 CUNHA A G da Dicion rio etimol gico da l ngua portuguesa 4 ed Rio de Janeiro Lexikon 2010 CUNHA A F da COSTA M A MARTELOTTA M E Lingu stica In MARTELOTTA M E org Manual de lingu stica 2 reimpress o S o Paulo Contexto 2009 295 CRUZ Cleide Lemes da Silva Estudo da terminologia das fibras e tecidos na rea t xtil 2005 150 p Disserta o mestrado Universidade de Bras lia Departamento de Lingu stica L nguas Cl ssicas Gloss rio de Terminologias do Vestu rio Bras lia IFB 2013 No prelo DAHLGREN K A Linguistic Ontology Internacional Journal on Human Computer Studies v 43 1995 DI FELIPPO A Processamento Autom tico das L nguas Naturais PLN para iniciantes In SIGNORI C H DINIZ M B Orgs Letras em Jornada 15 anos ensinando aprendendo a ensinar S o Carlos UFSCar p 113 131 2010 Dispon vel em lt http www nilc icmc usp br arianidf PLN para iniciantes pdf gt Acesso em 28 jun 2013 DIEGO A Terminologia Teor a y Pr
67. Institut Universitari de Lingu stica Aplicada 1998 XATARA C M RIVA H C Tecnologia Lexicografia e Web In ISQUERDO A N Org BARROS L A Org As Ci ncias do L xico Lexicologia Lexicografia e Terminologia Campo Grande MS UFMS 2010 v 5 XAVIER A C era do hipertexto linguagem e tecnologia Recife Universit ria da UFPE 2009 307 Leitura texto e hipertexto In MARCUSCHI Luiz Antonio XAVIER Antonio Carlos orgs Hipertexto e g neros digitais novas formas de constru o de sentido S o Paulo Cortez 2010
68. LIMA 2004 p 137 Desse modo o mapa conceitual pode ser definido como representa o hier rquica gr fica de conceito elaborado para mostrar as rela es entre os conceitos Pode servir como instrumento para recupera o de informa o e organiza o de conhecimento e de informa o al m de facilitar o entendimento das rela es entre os conceitos do conhecimento no todo o que contribui com a compreens o da estrutura de informa es O mapa conceitual til em obras lexicogr ficas terminol gicas e terminogr ficas que empregam a ordem sist mica pois a constru o desse mapa pode ser uma t cnica aplic vel para auxiliar a organiza o da informa o Ademais quando essas obras estiverem em formato eletr nico ou on line tamb m podem utilizar o mapa conceitual para apresentar os links que facilitam as consultas Observe o exemplo a seguir de mapa conceitual tra ado por Novak e Gowin 1984 p 33 Seres vivos podem podem ser ser plantas animais cont m cont m mol culas gua constituida I por muda em deN a determina movimento estado i i aumentado podeser podeser pode ser pelo Z Se s lido gasoso liquido calor Figura 20 Modelo de mapa conceitual de Novak amp Gowin 1984 Fonte NOVAK amp GOWIN 1984 p 34 91 O mapa conceitual ilustrado transmite a informa o de que seres vivos se referem a um conceito superordenado em rela o a plantas e animais Esses conceitos subordina
69. Linguistic in the Morning Calm Seoul Hanshin Publishing 1985 KRASHEN S D Principles and practice in second language acquisition Nova Iorque Pergamon 1982 KLEIBER G La s mantique du prototype cat gories et sens lexical Press Paris Universitaire de France 1990 KRIEGER M G Lexicografia o l xico no dicion rio In SEABRA M C T C de Org O l xico em estudo Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2006 p 157 171 LAMB S M Lexicologia e Sem ntica In HILL A org Aspectos da lingu stica moderna Tradu o de Adair Pimentel Pal cio Maria do Amparo B de Azevedo S o Paulo Cultrix 1972 LANGACKER R linguagem e sua estrutura alguns conceitos lingu sticos fundamentais 2 ed Tradu o de Gilda Maria Correa de Azevedo Rio de Janeiro Vozes 1972 300 LARA I A Aspectos de lexicograf a te rica Granada Gredos 1989 LARA L F Teor a del diccionario monolingue M xico El colegio de M xico Centro de Estudios Linguisticos y Literarios 1996 Sociolingu tica del Diccionario del Espa ol de M xico In International Journal of the Sociology of Language Walter de Gruyter p 19 34 1992 LARSEN FREEMAN D LONG M H Introduction to second language acquisition research an London Longman 1997 LEHMANN A MARTIN BERTHET F Introduction la lexicologie S mantique et morphologie Paris Armand Colin 2008 LEIRIA I Portugu s l ngua segunda e l ngua
70. Mocassim Rubrica vestu rio 1 Sapato sem salto Hip nimo 1 tipo de cal ado dos ind genas norte usado pelos peles americanos feito de couro cru que vermelhas e em geral envolvia o p sem sola dura e sem por abor gines dos pa ses salto frios cuja sola sobe 2 sapato baixo confort vel que se pelos lados e pela ponta assemelha na forma ao mocassim do p onde se junta a ind gena uma pe a em u costurada exteriormente 2 P ext Qualquer sapato esporte masculino ou feminino que imite o mocassim mas com sola dura e salto Modista 1profissional que desenha e 1 Mulher que Conceito conexo confecciona roupa feminina ou que profissionalmente faz Profissional dirige um ateli de costura para vestidos ou dirige a senhoras feitura deles Molambo Regionalismo Brasil 1 Peda o de pano velho Hip nimo 1 peda o de pano velho roto e sujo rasgado e sujo farrapo farrapo 2 Roupa velha ou roupa velha e ou em mau estado esfarrapada Monho 1 topete posti o de senhoras 1 Topete de cabelo Hip nimo la o de fita para amarrar ou enfeitar o posti o em mulheres cabelo 2 Rolo de cabelo natural 3 La o de fita com que se enfeita ou prende o cabelo Morri o Diacronismo antigo 1 Antigo capacete sem Hip nimo 1 capacete sem viseira us outrora viseira e com tope por soldados e cujo tope era enfeitado encimado por plumas ou quaisquer outros adornos N glig Rubrica vestu rio 1 Roup o fino de Hip nimo 1 robe feminino de teci
71. O dicion rio fundamental abrange um l xico til para a aquisi o de vocabul rio e descreve um universo de palavras que est na esfera de interesse da faixa et ria para a qual foi concebido FAULSTICH 2010c p 175 Como a pesquisa lexicogr fica deve ser baseada em m todo para a elabora o desse tipo de dicion rio necess ria a realiza o de estudos que investiguem o conjunto de lexemas que comp e o vocabul rio fundamental para o p blico alvo da obra Na Lexicografia brasileira h car ncia desse tipo de dicion rio Para finalizar este cap tulo interessa nos apresentar alguns coment rios sobre dicion rios on line e informatizado Adiantamos que n o s o tipos de obras lexicogr ficas mas sim formatos de apresenta o H dois formatos os impressos e os informatizados As obras lexicogr ficas em formato impresso s o feitas em papel sem automatiza o em m quina O formato informatizado concebido de modo que seja organizado e lido pela m quina com base na programa o feita polo homem Assim sendo nesse formato h automatiza o das informa es O formato informatizado se subdivide em dois subtipos on line e eletr nico O primeiro disponibiliza o dicion rio na internet para consulta via rede O segundo apresenta o dicion rio informatizado em 54 CD ROM DVD ROM ou em aplicativos em dispositivos m veis do tipo smartphones ou computadores tablet Pocket Eletronic Dictionary PED con
72. Portugu s do Brasil como Segunda L ngua PBSL da Universidade de Bras lia xviii OBJETIVOS O objetivo principal desta pesquisa criar um modelo de Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa por meio do uso de ferramentas de Processamento das L nguas Naturais PLN que seja til para a aprendizagem do portugu s Para o desenvolvimento desta proposta aplicaremos conceitos da Vers o Ampliada da Teoria de Prot tipos de Kleiber 1990 e da Sem ntica de Frames de Fillmore 1997 teorias da Sem ntica Cognitiva Com base nos pressupostos te ricos da Lexicografia da Lexicologia da Terminologia e da Terminografia com vistas a criar uma ferramenta lexicogr fica para o ensino e para a aprendizagem de l nguas o que pretendemos uma interface de tecnologiza o entre l nguas e culturas Para atingir o objetivo geral relacionamos os seguintes objetivos espec ficos i revisar e aplicar os princ pios te ricos da Lexicografia da Lexicologia da Terminologia e da Terminografia aos dados dos dicion rios anal gicos tradicionais ii distinguir os formatos de dicion rio impresso on line e eletr nico iii comparar e avaliar dicion rios anal gicos iv selecionar campos lexicais para compor um novo modelo de dicion rio anal gico v redigir verbetes do novo modelo dicion rio anal gico vi estabelecer as remiss es em repert rios lexicogr ficos vii criar ferramenta de Processamento Autom tico
73. Roupa ntima N o lexicografado N o lexicografado Roupagem 1 representa o art stica de roupas ou 1 Conjunto de roupas Hip nimo indument rias roupa s vestes 129 conjunto ou quantidade de roupas rouparia fardagem vestimenta Deriva o sentido figurado 2 aspecto exterior ger discordante da realidade apar ncia exterioridade fardagem 2 Rouparia 1 3 Pintura ou escultura que representa roupas 4 Fig Coisa vistosa fr vola ou insignificante exterioridade apar ncia Roup o Rubrica vestu rio 1 Pe a caseira de Hip nimo 1 indument ria larga e comprida ger vestu rio longa e de mangas longas pr pria para usar confort vel aberta na em casa robe frente de mangas compridas e cinto usada sobre a roupa de dormir ou sobre a roupa de baixo ou para se ficar vontade robe chambre 2 Lus Sa da de praia Roupa 1 vendedor de roupa usada 1 Indiv duo que compra Conceito conexo velheiro 2 vendedor de roupas de tecido e vende roupa usada Profissional barato algibebe mascate velha Saia Rubrica vestu rio 1 Parte do vestu rio Hip nimo 1 pe a de vestu rio feminino que se feminino que desce da ajusta da cintura para baixo sem cintura sobre as pernas envolver as pernas em separado e at uma altura vari vel que pode ser ou n o independente constituindo ou n o uma Rubrica vestu rio Diacronismo pe a independente antigo
74. Umbr culo Rubrica micologia Morfologia 1 Esp cie de disco que Conceito conexo bot nica Estat stica pouco usado coroa o ped nculo 1 estrutura convexa situada no pice dalgumas plantas de um eixo ereto semelhante a um criptog micas guarda chuva que cont m os esporos 2 A parte dilatada do de alguns fungos e musgos chap u dos cogumelos Uniforme 5 vestu rio padronizado e distintivo 5 Farda ou vestu rio Hip nimo us pelos membros de uma categoria confeccionado segundo estudantil profissional militar etc modelo oficial e comum farda fardamento para uma corpora o classe grupo de funcion rios etc 6 Vestimenta padronizada para determinada categoria de indiv duos 7 0 conjunto do fardamento ins gnias de posto gradua o fun o ou especializa o e de condecora o em uso pelos militares 8 Bras N E V temo 4 Vasquim Regionalismo Brasil Estat stica 1 Bras Desus Corpete Hip nimo pouco usado 1 parte superior do vestido feminino corpete de vestido de mulher 137 Vasquinha 1 antiga saia pregueada na cintura 1 Saia pregueada na Hip nimo que se vestia por sobre toda a roupa cintura usada por cima 2 casaco muito justo de abas curtas de toda a roupa us por senhoras 2 Casaco curto e muito justo ao corpo Velilho 1 tecido muito fino leve e 1 Tecido semelhante Hip nimo transparente us para fazer v us gaze com o qual se cortinado
75. amostras de uma l ngua 2 descreve fen menos da l ngua comum A Lexicologia definida como disciplina que descreve o l xico interno e externo de uma l ngua a fim de verificar como se d o funcionamento do l xico do falante Preocupa se em explicar a compet ncia do falante as regras de produ o lexical da l ngua que s o de fato atributos sint tico morfol gico fonol gico sem ntico e pragm tico do l xico Para elaborar dicion rio o melhor caminho a descri o do l xico oferecida pelos estudos lexicol gicos Assim os estudos da Lexicologia s o empregados pela Lexicografia no processo de sistematiza o dos dicion rios No verbete Lexicografia Faulstich 2013b registra Lexicografia 1 Disciplina que faz o invent rio de unidades lexicais e a an lise das formas e das significa es observadas nos empregos discursivos 35 e consideradas de acordo com as implica es lexicais e gramaticais 2 T cnica de elaborar dicion rios com base em estudos da forma do significado e do comportamento das palavras em uma l ngua particular Nota A Lexicografia disciplina da lingu stica ocupa se dos princ pios te ricos necess rios para a composi o de dicion rios Ver dicionar stica A Lexicografia por sua vez a disciplina que na elabora o de dicion rio ocupa se da descri o das palavras Ent o se a Lexicologia apresenta essa descri o a Lexicografia aplica o pr tica dos conheciment
76. an lise de peri dico de Ci ncia da Informa o Biblios 302 Revista de Bibliotecolog a y Ciencias de la Informaci n Peru ano 8 n 27 fev mar 2007 Dispon vel em lt http redalyc uaemex mx redalyc pdf 161 16102705 pdf gt Acesso em 30 jul 2013 MORGAN J RINVOLUCRL M Vocabulary 2 ed Nova Iorque Oxford 2004 NASCIMENTO Maria do Rosario Loiola do Defini o Par frase ou per frase An lise da estrutura de defini es nos dicion rios Disserta o Mestrado em Lingu stica Universidade de Bras lia Bras lia 2001 NIKLAS SALMINEN La lexicologie Paris Armand Colin 1997 NOVAK J D GOWIN D B Aprender a aprender Lisboa Pl tano 1984 Dispon vel em lt http zircon dcsa fct unl pt dspace bitstream 123456789 558 2 Novak 1984 Aprender 20a 20aprender pdf gt Acesso em 18 abri 2009 p 109 124 OGDEN C K RICHARDS I A O significado de significado Um estudo da influ ncia da linguagem sobre o pensamento e sobre a ci ncia do simbolismo Tradu o de lvaro Cabral Rio de Janeiro Zahar Editores 1923 OLIVEIRA Michelle Machado de Conflu ncia entre dicion rio anal gico e tesauro document rio como modelo de dicion rio anal gico 2010 xiv 243 f Disserta o mestrado Universidade de Bras lia Instituto de Letras Departamento de Lingu stica Portugu s e L nguas Cl ssicas Programa de P s Gradua o em Lingu stica 2010 Dispon vel em lt http bdtd bce unb b
77. analogia permanece estreitamente limitada s rela es discursivas realizadas na l ngua e tem um valor cultural para uma comunidade de l ngua N o poder amos relaciona la apenas pela sua inser o na cultura 269 A inova o da pesquisa est na segunda parte que ser sist mica Nessa parte os lexemas ser o organizados de forma anal gica Os verbetes ser o compostos por palavra entrada informa o gramatical defini o rela es lexicais hiper nimo hip nimo sin nimo ant nimo hol nimo hip nimo e conceito conexo marcas de uso contexto remiss es verbos anal gicos A palavra entrada e os lexemas das rela es lexicais ser o apresentados em ordem alfab tica A parte anal gica ter uma organiza o sist mica em formato de mapa mental para exibir os campos lexicais conforme a figura ilustra estudo corpo humano Campos tem ticos habita o lazer Figura 20 Campos tem ticos da parte anal gica do DIALP Fonte VILARINHO 2013 O layout com os campos tem ticos a tela de apresenta o da parte anal gica Por meio plugin feito em javascript o layout p de ser apresentado e forma interativa o que possibilita os movimentos na tela Os campos tem ticos disponibilizados no dicion rio s o alimenta o animal corpo humano estudo fam lia habita o lazer profiss o transporte e vestu rio Entendemos que esses campos abranger o o l xico b sico que o p blic
78. apenas a estrutura sint tica para combinar lexemas mas tamb m necess rio analisar as propriedades das palavras para verificar a adequa o ao contexto Niklas Salminen 1997 p 155 afirma que L tude des rapports entre le lexique et la syntaxe concerne les relations que les mots entretiennent en contexte niveau syntagmatique A comprova o da liga o entre o l xico e a Sintaxe pode ser observada no estudo das Tradu o O estudo das rela es entre o l xico e a sintaxe diz respeito s rela es que as palavras estabelecem em contexto n vel sintagm tico 27 reg ncias verbais por exemplo Como prova disso basta observar as informa es lingu sticas do verbete aspirar do Novo dicion rio Aur lio da L ngua Portuguesa 2010 v t d 1 Atrair o ar aos pulm es respirar inspirar E com os l bios entreabertos aspirou com del cia a aura impregnada de perfumes Jos de Alencar Cinco Minutos p 74 2 Atrair por meio de forma o de v cuo ou de rarefa o do ar Utilizaram bombas para aspirar a gua extravasada 3 Aplicar o olfato a cheirar F lix deu alguns passos na sala aspirou as flores que tinham sido postas numa jarra Marchado de Assis Ressurrei o pp 20 21 4 Sorver por suc o sugar Velhos tempos aqueles em que os m dicos usavam ventosas para aspirar o sangue 5 E ling Pronunciar com aspira o 3 Os ingleses aspiram o ag T i 6 Desejar ardentemente
79. associa o entre os diferentes referentes e n o por uma rela o comum a todos referentes Para haver semelhan a de fam lia n o precisa ter propriedade compartilhada com todos os membros mas alguma propriedade comum deve ser encontrada em pelo menos dois membros Id Ibid p 157 159 Essa vers o da teoria dos prot tipos r sulte une version polys mique ou multi cat gorielle qui plut t que d expliquer pourquoi telle ou telle entit particuli re appartient telle ou telle cat gorie rende compte de ce qu un m me mot peut regrouper plusieurs sens diff rents c est dire peut renvoyer plusieurs types de r f rents ou de categories Id Ibid p 155 E v lido acrescentarmos que a no o de prot tipo n o pode ser confundida com a de estere tipo embora tanto uma como outra destacam a informa o mais saliente de uma dada categoria o estere tipo o conjunto m nimo de dados socialmente determinados ou norma social relativamente extens o de uma categoria representando portanto uma no o sociolingu stica relacionada com a organiza o do conhecimento sem ntico dentro de uma sociedade ao passo que o prot tipo uma no o psicolingu stica relacionada com a organiza o do conhecimento sem ntico no l xico mental SILVA 1999 p 36 37 Enquanto o prot tipo constitui se de um conjunto de propriedades reais dos objetos o estere tipo se constr i de experi ncias da socie
80. chegar s unidades lexicais Os lexemas s o agrupados em um mesmo verbete por possu rem identidade de rela es A motiva o para a realiza o deste trabalho identificar como as analogias podem ser delimitadas no dicion rio anal gico uma vez que constatamos que os dicion rios anal gicos n o possuem crit rios claros para o estabelecimento das rela es anal gicas na composi o dos verbetes O objetivo principal desta pesquisa a cria o de uma proposta de Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa por meio do uso de ferramentas de Processamento das L nguas Naturais PLN A metodologia que seguimos para a an lise do Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa de Azevedo 2010 Le nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise de Robert 2010 Le Dictionnaire des Analogies de Pechoin 2009 e Dizionario Analogico della lingua italiana de Garzanti 2011 foi o preenchimento do roteiro para avalia o de dicion rios de l ngua comum e de dicion rios ou gloss rios cient ficos e t cnicos de Faulstich 1998 p 234 2011 p 183 185 Por meio das informa es recolhidas foi poss vel identificar a estrutura de organiza o dos dicion rios anal gicos e verificar que a falta de crit rios desses dicion rios levam as analogias a serem apresentadas com vagueza A aplica o da metodologia proporcionou a sele o de lexemas para compor os verbetes transporte e vestu rio
81. cima da albarda para Deriva o por extens o de sentido lhe aplanar o assento 2 qualquer objeto que se coloca sobre a albarda seja para cobri la seja para segurar a carga3 Enxoval 1 conjunto de roupas e acess rios de 1 Conjunto de roupas e Hip nimo quem se casa seja do vestu rio seja de certos complementos para o servi o de casa em geral teis de quem Deriva o por extens o de sentido se casa de rec m 2 qualquer conjunto de roupas e nascido de jovem que se acess rios necess rios para um interna em col gio etc rec m nascido para um estudante que vai ao internato para o servi o uma viagem etc Equipamento ato ou efeito de equipar se 1 Ato de equipar se Conceito conexo equipa o 2 Tudo aquilo de que o Rubrica termo de marinha militar necessita para tudo o que serve para o armamento entrar em servi o al m de um navio e para a subsist ncia da do fardamento e das equipagem tripula o armas equipagem Rubrica termo militar 3 P ext O conjunto de o conjunto de apetrechos de que o tudo aquilo que serve militar precisa para entrar em servi o para equipar prover com exce o do fardamento e das abastecer armas Deriva o por extens o de sentido tudo aquilo que serve para equipar conjunto de apetrechos ou instala es necess rios realiza o de um trabalho uma atividade uma profiss o Escarpim 1 sapato de entrada baixa e solado 1 Sapato de sola muito Hip nimo fino us
82. cintur o 45 247 meias meia cal a soquete pe gas embotadeira meo te milhano cal ado sapato sapatorra sapata sapateta mocassim t nis chapins alcorque chispe chispo sambarco passamaque servilha sapato de ourelo bota botim botinha botifarra pop cr pida chinela chinelo pantufa pantufo babuche babucha cofo espartenhas escarpim peal alpercatas alpargatas c liga abarca alparca sand lia galocha soco tamanco chanca borze guim coturno luva confortante manopla mitene punhete regalo manga puff cuei ro vestes infantis 127 mai biqu ni fio dental para animais equipamento manta enxalmo gualdrapa arreio arn s jaez xairel sela selim sela g o silh o chabraque capara o copara z o cangalha alfaiate sastre xastre ant algibebe algi beba dubador ant roupavelheiro albar deiro modista costureira coutumier sapateiro chumeco chapineiro alparca teiro alparqueiro chineleiro tamanquei ro cordovaneiro remendeiro remend o chapeleiro retroseiro guarda roupa vesti rio recept culo 191 V vestir trazer usar estar com ir se me ter trajar meter a uso enfiar envergar enrolar se arroupar se enroupar se enfar pelar se amanhar se encadernar se fanta siar se arrumar se aprontar se adornar se enfeitar se agasalhar se ataviar se 847 acotiar levar trazer a cotio encasacar se cal ar preparar se
83. com a linguagem de f cil compreens o evitando terminologia No texto definit rio h emprego das formas voc algu m algo que ampliam o di logo com usu rio aproximando o do contexto explicitado do verbete por meio de express es como n s a gente Id Ibid Ademais os conectivos quando se o pronome quem os verbos chamar dizer s o utilizados no corpo da defini o Um exemplo desse tipo de defini o a de tombamento ou frontal e permanece imobilizado BARBOSA 2009 p 125 Ao inv s de a ocorre quando o ve culo em movimento tomba lateral defini o come ar com o hiper nimo acidente como defini o l gica o texto definit rio inicial da defini o apresenta os lexemas ocorre quando de modo menos espec fico caracterizando assim a defini o oracional A defini o morfossem ntica relacional informe sur la formation du mot d entr e et tablit un lien entre la signification de celui ci et sa formation il faut pouvoir reconnaitre la base dans le term d fini NIKLAS SALMINEN 1997 p 102 7 Tradu o informa sobre a forma o da palavra de entrada e estabelece uma liga o entre a significa o desta com sua forma o preciso poder reconhecer a base dentro do termo definido 42 Esse tipo de defini o apresenta a base que pode levar at outra palavra entrada que deve ser definida Um exemplo a defini o dos adv rbios terminados pelo sufixo
84. como vestido curto ou longo 136 Rubrica liturgia cat lica 4 veste lit rgica semelhante dalm tica us sob a alva Rubrica anatomia geral 5 qualquer tecido que reveste uma estrutura anat mica Rubrica anatomia zool gica 6 revestimento externo do corpo dos urocordados Rubrica Morfologia bot nica 7 membrana parede ou inv lucro de certos rg os vegetais 4 Casaco reto e justo caracter stico de certos uniformes militares sem camisa 5 Anat Membrana ou camada que participa das paredes de um rg o 6 Bot Membrana ou inv lucro de certos rg os vegetais 7 Bot Cada uma das escamas de bulbos como a da cebola 8 Zool Manto 7 Turbante Rubrica vestu rio 1 Cobertura da cabe a Hip nimo 1 adere o de cabe a de origem feita com uma longa oriental us por homens e formado faixa de tecido enrolada por longa faixa de tecido enrolada em em sua volta e usada torno de um rolo de pano maneira pelos povos orientais de coifa 2 P ext Pano ou len o Deriva o por extens o de sentido enrolado na cabe a ou 2 adere o de cabe a feminino feito chap u feminino com ricos tecidos p ex musselina parecidos com o turbante ornado de joias plumas cord es e us 1 durante a Restaura o francesa 1814 1830 e nos anos de 1940 a 1945 Deriva o por extens o de sentido 3 echarpe ou banda de tecido enrolada em torno da cabe a maneira de turbante
85. constituintes do modelo de Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa postulado nesta pesquisa Ademais com aplica o dos conceitos da Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos de Kleiber 1990 e da Sem ntica de Frames de Fillmore 1977 mais lexemas foram inseridos nos verbetes propostos Para elaborar o modelo de dicion rio postulado adotamos a proposta metodol gica para elabora o de l xicos dicion rios e gloss rios de Faulstich 2001 Como resultado desta pesquisa o modelo de dicion rio anal gico proposto constitui se de parte anal gica e alfab tica A parte anal gica ser organizada por campos lexicais e a parte alfab tica ser semelhante a um dicion rio de l ngua comum O verbete da parte anal gica possui defini o e os demais lexemas s o apresentados pelas rela es sem nticas sinon mia hiperon mia e hipon mia holon mia e meron mia e a rela o associativa O crit rio norteador da liga o associativa do dicion rio anal gico deve ter rela o com pelo menos uma das entidades do significado sentido dimens o extensional dimens o intencional e conceito A rela o associativa pode ser dividida em subclasses com a finalidade de agrupar os conceitos com mais proximidade sem ntica Como a aquisi o do l xico ocorre de modo associativo o Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa DIALP pode ser usado como uma estrat gia para aprendizagem de l ngua com vistas
86. culo Leve 7 sobre Trilhos YLT Fonte VILARINHO 2013 149 Para elabora o das defini es da parte alfab tica do campo transporte ap s realizar a an lise componencial compomos as defini es com base na estrutura a seguir ve culo tipo de propuls o quantidade de rodas meio de deslocamento especificidade de uso As defini es da parte alfab tica ora foram extra das do Gloss rio de Terminologias do Vestu rio de Cruz 2013 ora foram redigidas por Vilarinho 2013 v lido acrescentarmos ainda que os contextos foram extra dos de jornais on line Quando as defini es foram extra dos de Cruz 2013 os contextos tamb m foram compilados da mesma fonte No entanto no Gloss rio os contextos foram retirados de fontes variadas por isso h fontes dos contextos conforme foi registrado no Gloss rio Nas fichas lexicogr ficas de Faulstich 2001 h os campos variantes e sin nimos Estes s o formas coocorrentes no discurso da linguagem de especialidade cujo significado id ntico ao do termo da entrada Id Idid Aqueles s o formas concorrentes com a entrada correspondem a uma das alternativas de denomina o para um mesmo referente Id Idid Contudo no mbito desta pesquisa exclu mos o campo sin nimo das fichas lexicogr ficas da parte alfab tica do DIALP tendo em vista que na l ngua comum
87. da L ngua Portuguesa Verbete gestual do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Verbete facoquero do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Verbete abacaxi do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Verbete algod o do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Verbete celular do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Verbete beduim do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Verbete dependurado do Novo Dicion rio Aur lio Verbete abafo do Novo Dicion rio Aur lio Verbete abaianada do Novo Dicion rio Aur lio Verbete zabumba do Novo Dicion rio Aur lio Verbete bombo do Novo Dicion rio Aur lio Verbete zambumba do Novo Dicion rio Aur lio xii 212 215 218 221 222 223 224 224 230 231 232 233 244 254 255 256 256 256 257 257 258 258 258 259 260 260 Quadro 1 Quadro 2 Quadro 3 Quadro 4 Quadro 5 Quadro 6 Quadro 7 Quadro 8 Quadro 9 Quadro 10 Quadro 11 Quadro 12 Quadro 13 Quadro 14 Quadro 15 Quadro 16 Quadro 17 Quadro 18 Quadro 19 Quadro 20 Quadro 21 Quadro 22 Quadro 23 Quadro 24 Quadro 25 Quadro 26 Quadro 27 Quadro 28 Sem ntica LISTA DE QUADROS Compara o entre dicion rio e gram tica Caracteriza o dos tipos de dicion rio do PNLD de 2006 Obras aprovadas no PNLD 2006 Caracteriza o dos tipos de dicion rio do PNLD de 2012 Obras aprovadas no PNLD 2012 Proc
88. das L nguas Naturais para empregamos para implementar o dicion rio informatizado e viii registrar os dados no programa de PLN que funcionar como o Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa DELIMITA O DO PROBLEMA O processo de globaliza o diminui as fronteiras entre os povos que cada vez mais precisam se comunicar em um ambiente multil ngue Em meio a esse cen rio lingu stico a L ngua Portuguesa est entre as 10 l nguas mais faladas no mundo Para que o l xico dessa l ngua esteja bem sistematizado h necessidade de maior desenvolvimento da Lexicografia xix que pode ser aperfei oada por meio da aplica o das teorias lingu sticas e dos recursos tecnol gicos provenientes da Lingu stica Computacional O Brasil est inserido nas rela es internacionais por meio dos blocos econ micos por isso possui um relevante papel pol tico lingu stico no contexto de um novo mapa de intera o social no panorama da intercomunica o entre os povos Diante desse contexto nosso pa s possui um espa o favor vel para o ensino e a aprendizagem da l ngua portuguesa OLIVEIRA amp FAULSTICH 2009 p 201 Para que esse ensino se concretize o dicion rio funciona como um instrumento indispens vel Esse repert rio lexicogr fico constitui uma organiza o sist mica do l xico uma esp cie de tentativa de descri o do l xico de uma l ngua como afirma Biderman 2001b p 131 Os dicion rios i
89. de esquemas de organiza o oriundos do conhecimento da L ngua Materna para a l ngua alvo de modo equivocado por se basear em infer ncias culturais err neas O ensino dos aspectos culturais deve ser de modo interculturalista com vistas a evitar o processo de acultura o A ado o de uma nova l ngua frequentemente acompanhada da ado o de uma nova cultura Na pr tica l ngua e cultura est o portanto estreitamente associadas mas s o basicamente independentes uma da outra de acordo com Langacker 1972 p 24 25 Os lexemas que designam conceitos espec ficos de uma determinada cultura nem sempre ter o equivalentes em outra l ngua Conforme Holec 1994 p 93 aquisi o lexical un processus cognitif de construction de savoirs par traitement de donn es pr sentes dans l exposition langagi re et de mise en place de savoir faire langagiers mettant en oeuvre ces savoirs Dans le domaine lexical ce processus se traduit par la reconstruction des faisceaux d indicateurs formels et s mantiques qui d finissent les fonctionnements des unit s lexicales 246 rep r es et la mise en place de conduites automatis es au sens d habituelles d utilisation de ces unit s Boda Esse processo influenciado pelas caracter sticas do aprendiz tais como motiva o conhecimentos lingu sticos caracter sticas de personalidade ansiedade entre outros fatores Se a aquisi o lexical um proc
90. de m o carro a ciclomotor substantivo charrete metr micro nibus motocicleta motoneta motot xi navio nibus quadriciclo reboque riquix submarino t xi trator trem trem substantivos bala tren triciclo Ve culo Leve sobre Pneus VLP Ve culo Leve anal gicos sobre Trilhos VLT mer acelerador amortecedor banco buzina cabine cap cinto de seguran a embreagem escapamento h lice farol freio limpador de para brisas macaco marcha painel motor para choque para brisa pedal pisca alerta placa para choque porta mala pneu porta radiador retrovisor roda teto tri ngulo vag o vela vidro volante con Profissional 4 caminhoneiro carroceiro ciclista condutor motociclista motorista taxista com 2 acelera o ambul ncia atropelamento batida colis o condu o deslocamento locomo o mobilidade movimenta o navega o sinaliza o velocidade voo tr fego tr nsito viagem viatura a acelerar afundar atropelar aumentar bater colidir correr Verbo deslizar deslocar diminuir frear mover transportar quebrar voar verbos anal gicos classifica o sint tico sem ntico dos verbos Figura 24 Estrutura do verbete da parte alfab tica do DIALP Fonte VILARINHO 2013 Parte alfab tica do DIALP Campo Transporte autom vel s m ve culo motorizado movido a combust vel ou eletricidade com quatro rodas usado na locomo o por estr
91. de uma planta Y No sentido conotativo o fruto x nasce de uma coisa y por isso a defini o produto de um esfor o empregado ou de um desejo que se construiu Nas acep es 1 2 3 deparamos com o sentido denotativo em que se emprega o sentido literal da palavra Embora apenas as acep es 4 e 5 contenham marcas de uso indicativas do sentido conotativo as acep es 6 e 7 tamb m apresentam esse sentido conotativo visto que tanto as acep es 4 e 5 quanto as acep es 6 e 7 surgem em raz o da analogia feita em rela o ao processo que ocorre ao significado denotativo Um fruto gerado mediante o processo de germina o por isso que por analogia a esse processo surgiu na L ngua Portuguesa o significado de resultado consequ ncia produto filho Na gesta o ocorre tamb m um processo at o nascimento do filho por isso se pode afirmar que o filho fruto da m e Como normalmente o sentido conotativo obtido por meio de analogia ao sentido denotativo as rela es de sentido determinam os limites de denota o dos lexemas particulares LYONS 1977 p 187 por isso encontramos 4 acep es com sentido conotativo Com rela o ao contexto na macroestrutura encontramos a informa o esse dicion rio n o abona com textos liter rios as acep es que registra fornece exemplos de usos da palavra inspirados em ou abreviados de abona es colhidas em livros jornais revistas cat logos com
92. definida como fruto ou infrutesc ncia comest vel do verbete fruta A forma indicada no verbete analisado til pois j traz ao consulente o significado sem precisar que ele recorra ao verbete fruta Esse tipo de remissiva classificada como excludente que aparece entre par ntesis com uma rubrica ou com uma minidefini o para excetuar uma acep o assim como est expl cito na se o Detalhamento dos verbetes e outras informa es da obra Na acep o 4 do verbete descrito h a marca de uso deriva o por met fora significando que de um sentido se derivou outro por meio de compara o Segundo Can ado 2005 p 99 met fora identifica o de semelhan a e transfer ncia dessa 47 semelhan a de um conceito para outro Ao comparar o significado dos lexemas filho e fruto notamos que este nasce de planta por ser produto do processo de germina o aquele gerado pelo processo da gesta o de modo que nasce da m e Tanto o fruto quanto o filho surgem por meio de ser vivo de modo que o nascimento resultante de um processo Por isso registra se a marca de uso para expressar a compara o presente na defini o sinon mica filho rebento cria que uma met fora do sentido literal de fruto Na acep o 5 h a marca de uso deriva o por sentido figurado que tamb m o produto de uma transi o sem ntica conotativa que gera outra defini o No sentido denotativo o fruto x nasce
93. destacam se as dimens es intencional e extensional Por extens o designam se as classes de referentes ou de denotados de uma unidade lexical As propriedades sem nticas de uma unidade lexical perfazem a sua intens o Conceito referente e sentido s o entendidos neste trabalho como representa o mental do referente coisa lugar que uma palavra ocupa num sistema de rela es que a palavra constr i com outras do vocabul rio LYONS 1987 p 450 A dimens o intencional diz respeito s propriedades sem nticas de uma unidade lexical A dimens o extensional representa as classes de referentes LOPES amp RIO TORTO 2007 p 23 Para Lehmann amp Martin Berthet 2008 p 34 La propri t de pouvoir renvoyer aux objets du monde ext rieurs la langue ces objets sont les r f rents Assim os signos lingu sticos representam os referentes que s o des entit s mat rielles ou conceptuelles tre objets lieux processus propri t s v nements etc Les 13 Tradu o A propriedade de poder remeter aos objetos do mundo exteriores l ngua esses objetos s o os referentes 77 r f rents r v lent de l univers extralinguistique r el ou fictif LEHMANN amp MARTIN BERTHET 2008 p 34 Na literatura o conceito de sentido frequentemente empregado como significado Conforme Faulstich 1995 p 283 o significado resulta da combina o de sentidos No mbito desta pe
94. dios COR O Figura 3 Verbete formatura do Dicion rio de usos do Portugu s do Brasil Fonte BORBA et al 2002 p 731 Com base nas discuss es feitas nesta se o podemos concluir que o dicion rio repert rio lexicogr fico que armazena as informa es sobre o funcionamento da l ngua de modo que pode ser considerado um g nero textual por ter caracter sticas espec ficas Esse repert rio deve descrever as coisas do mundo com base nos atributos da cultura da sociedade e em respeito aos diretos humanos dos cidad os Quando os esteri tipos estiverem imbricados na sociedade os estere tipos devem vir precedidos de marcas de uso A microestrutura do dicion rio traz relevantes informa es lingu sticas ut is para o aprendizado da l ngua A macroestrutura pode ser consultada para que se possa saber explorar a riqueza de recursos do dicion rio Al m de conhecer as caracter sticas do dicion rio podemos diferenci lo de outros tipos de obras Essa diferencia o ser detalhada na se o subsequente 50 1 4 O DICION RIO VERSUS OUTRAS OBRAS TIPOLOGIAS E FORMATOS Nesta se o compararemos dicion rio com gram tica e com enciclop dia Debateremos sobre tipologias lexicogr ficas e os formatos em que podem ser apresentadas O dicion rio registra em verbete informa es sobre lexema enquanto a gram tica apresenta de forma sist mica um conjunto de regras de combinat ria dos constituintes da l ngua em seus
95. dirige Na apresenta o da obra informa se que o dicion rio serve para todos aqueles que para estudo ou profiss o ou mesmo por curiosidade tiverem o desejo de aprofundar os conhecimentos sobre vocabul rio a fim de melhorar o uso da l ngua italiana como um meio de express o c as informa es sobre como consultar o dicion rio ou vocabul rio Na contracapa da obra existe um guia de consulta no qual h os verbetes camminare e strumenti musicali com as explica es sobre os principais elementos da microestrutura Al m disso ap s a apresenta o da obra repete se esse guia d refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corpus Na obra Lucas Terzolo de modo resumido conta a hist ria de surgimento dos dicion rios organizados em ordem sistem tica e n o alfab tica H men o sobre a o Thesaurus de Roget 1852 Dictionnaire analogique r pertoire moderne des mots par les id es des id es par les mots 1936 de Maquet Diccion rio ideol gico de la lengua espa ola 1942 de Casares Dictionnaire explicatif et combinatoire de Mel cuk 1999 Contudo n o h refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corpus 2 2 H bibliografia de consulta justificada pelo autor N o h bibliografia de consulta justificada pelo autor 3 Sobre a apresenta o material da obra 3 1 H pref cio redigido por personalidade reconhecida na rea de dicionar stica Cient fica t cnica N o h pref cio
96. dont la chlorpromazine 1951 le chlomethizol 1956 les aspartates 1956 Il est l auteur de nombreux ouvrages o il fait part de ses r flexions et de ses id es fermer u p Po LS Figura 40 Informa o sobre nomes pr prios no Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Tradu o O bem estar aceit vel a alegria nobre o prazer suspeito 209 Na caixa de di logo registrada a data de nascimento e de morte do autor e as principais informa es do curr culo dele poss vel copiar ou imprimir o texto da caixa de di logo Encontra se um dicion rio dos autores citados na obra Esse dicion rio acess vel por meio de hiperlinks dentro do texto do verbete sendo que 830 dessas entradas s o do dicion rio de nomes pr prios Petit Robert des noms propres No caso de autores que n o fazem parte do corpus desse dicion rio constituindo cerca de 380 refer ncias a obra lexicogr fica em an lise oferece informa es concisas sobre as principais obras dos autores citados j equivalente s Como o dicion rio monol ngue n o h apresenta o de equivalente k forma o da palavra Na macroestrutura os dicionaristas explicam como se formam as palavras compostas a fim de esclarecer o funcionamento da Morfologia lexical do franc s para que o consulente entenda como se constituem os neologismos 1 indica o de pron ncia A pron ncia de cada palavra transcrita com ba
97. e a gram tica n o teria unidades para normatizar Tradu o seguintes tipos de estruturas estruturas sint ticas estruturas morfossem nticas estruturas puramente sem nticas estruturas fonol gicas 24 O l xico cont m as estruturas que formam as palavras porque o elemento provedor de conceitos e de significados da l ngua de modo que a provis o pode se dar em estruturas regulares ou irregulares Bas lio 2009 p 9 chama a aten o para uma importante fun o do l xico quando afirma que o l xico uma esp cie de banco de dados previamente classificados um dep sito de elementos de designa o o qual fornece unidades b sicas para a constru o dos enunciados O l xico portanto categoriza as coisas sobre as quais queremos comunicar fornecendo unidades de designa o as palavras que utilizamos na constru o de enunciados E observa que o l xico pode ser externo ou interno mental O l xico interno corresponde ao conhecimento de padr es gerais de estrutura o que permitem a interpreta o ou produ o de novas formas O fundo lexical est no l xico interno Id Ibid 2009 p 10 O l xico externo o conjunto de palavras que pode ser verificado nos enunciados da l ngua ou verificado nos dicion rios Id Ibid Conforme Lobato 2010 p 46 existe um l xico na mente dos falantes ouvintes de uma l ngua e esse l xico envolve propriedades que permitem as rela es s
98. em an lise A profiss o exercida pelo autor na poca da publica o da obra em an lise n o mencionada 2 Sobre a apresenta o da obra pelo autor 2 1 H introdu o na qual apare am claramente a os objetivos da obra No pref cio s o definidos os objetivos seguintes para a obra Sur le plan linguistique un dictionnaire des analogies vise mettre en relation les mots appartenant au m me champ s mantique PECHOIN 2009 p VD b o p blico para o qual o conte do se dirige O autor menciona que o conte do da obra se dirige a todos os usu rios da l ngua francesa aos professores aos estudantes aos profissionais da comunica o jornalistas redatores publicit rios aos amantes da l ngua e da sua riqueza a todos que amam chamar as coisas pelo nome evitando a repeti o c as informa es sobre como consultar o dicion rio ou vocabul rio Na se o mode d emploi explica se como se deu a organiza o dos verbetes de modo que h um verbete com explica es para ilustrar os elementos constituintes da microestrutura d refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corpus N o h refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corpus 48 Tradu o No plano lingu stico um dicion rio de analogias visa estabelecer rela es de palavras pertencentes ao mesmo campo lexical 215 2 2 H bibliografia de consulta justificada pelo autor No pref cio o autor menciona q
99. em tonicidade e dura o que ocorre na pron ncia do l xico BAS LIO 2009 p 16 Se surge necessidade de constru o de neologismos vernaculares estes obedecem aos padr es sil bicos da L ngua Portuguesa A Fonologia por conseguinte uma entidade que concorre assim para alterar o significado de um lexema uma vez que o valor distintivo entre fonemas produz mudan a fonol gica que atua na estrutura do morfema e acarreta altera o no significado dos lexemas como em cama cana e canha entidades fonol gicas morfol gicas e l xicas diferentes na l ngua portuguesa Na disserta o de mestrado de Mendes 2004 p 60 o g nero capit o capit explicado pela aplica o dos princ pios da Fonologia lexical BISOL 1998 apud Mendes 2004 p 60 da seguinte maneira fica proibida a liga o de uma vogal ao elemento nasal por meio de uma nica linha de associa o posto que no sistema fonol gico do portugu s n o h vogal puramente nasal mas apenas 7 vogais orais Assim sendo no lexema capit a vogal baixa a funciona como morfema flexional de g nero Esse um exemplo objetivo da atua o da Fonologia na Morfologia e desta no l xico por meio de regras da l ngua 1 1 4 L xico e Sem ntica A sub rea da lingu stica fundamental no liame com o l xico a Sem ntica Na literatura a Sem ntica a disciplina das significa es o estudo da linguagem BR AL 1897 para Lyons 1984 p 9
100. exemple la descripiton syntaxique des verbes contient pour chaque verbe le type de ses compl ments les pr positions qui introduisent ces compl ments la possibilit de pronominaliser ces compl ments etc SILBERSTEIN 1995 p 38 Para estudar o l xico as regras s o fundamentais porque para estudar a gram tica necess rio considerar as peculiaridades da propriedade lexical e para que o l xico funcione precisa estar no entorno das regras gramaticais A interface l xico e gram tica ineg vel contudo o l xico que efetiva a comunica o o que pode ser comprovado por meio da an lise da afirmativa de Rio Torto 2012 p 8 ao mencionar que o estudo duma l ngua mormente quando se trata de L2 n o se pode confinar ao estudo das regras gramaticais pois com apenas o dom nio destas as compet ncias para usar a l ngua em aprendizado n o ser o muito incrementadas J a profici ncia tanto maior e melhor quantas mais unidades do l xico soubermos manusear Com o conhecimento da gram tica a capacidade de comunica o escassa Com o conhecimento do l xico por muito que o dom nio das regras gramaticais seja deficit rio pode se transmitir muita informa o Diante do que discutimos a rela o entre o l xico e a gram tica indiscut vel Na subse o a seguir abordamos sobre o liame entre o l xico e a Morfologia 1 1 2 L xico e Morfologia Por ser din mico o l xico apresenta estrutura
101. ferroutage Transport intermodal Transport petite grande vitesse gt messagerie Transport express a Transports automobiles par camion autobus car gt camionnage s Transport par voie d eau gt batellerie navigation Transport maritime la demande gt tramping Transport par avion par h licopt re e Mat riel de transport et de manutention mat riel roulant navigant et a rien ensemble des dispositifs servant d placer marchandises et voyageurs Moyen de transport mat riel utilis pour transporter les marchandises ou les personnes v hicules avions navires conteneurs o Entreprise entrepreneur de transports transporteur voiturier Transport ex cut par le transitaire pour le compte du chargeur Frais de transport gt fret 2 port e Transports en commun transport des voyageurs dans des v hicules publics Utiliser prendre les transports en commun Transports urbains m tropolitains gt 1 m tro R gie autonome des transports parisiens R A T P 4 Les transports ensemble des moyens employ s pour transporter les marchandises et les personnes gt communication D veloppement des transports a riens routiers Difficult s des transports en r gion 202 parisienne Le mal des transports Transport du gaz du courant lectrique 2 1560 Sc Fait de d placer ou d tre d plac par une cause naturelle gt mouvement Transport de masse de chaleu
102. gico da L ngua Portuguesa de Azevedo 2010 ii Le nouveau Petit Robert Tradu o o dicion rio anal gico prefigura o sistema anal gico por sua organiza o ao redor de uma palavra marcando a ideia comum a todas as palavras que se referem a ela A organiza o ent o nocional N o se trata de um sistema de remiss o de palavras a palavras mas sim de uma organiza o por parentescos de sentido na qual desenhada uma prefigura o dos campos lexicais 178 dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise da editora Le Robert 2010 111 Le Dictionnaire des Analogies de Pechoin 2009 iv Dizionario Analogico della lingua italiana da editora Garzanti 2011 Na disserta o de mestrado usamos a mesma metodologia para avaliar 11 obras que s o apresentadas no quadro a seguir conforme a ordem cronol gica de publica o o t tulo do dicion rio e o autor Quadro 22 Lista de dicion rios anal gicos analisados por Oliveira 2010 Ano de T tulo do Dicion rio Autor publica o 1852 Thesaurus of English Words and Phrase Classified and Arranged so as Roget to Facilitate the Expression of Ideas and to Assist in Literary Composition 1859 Dictionnaire id ologique recueil des mots des phrases des idiotismes Robertson et des proverbes de la langue fran aise class sselon l ordre des id es 1862 Dictionnaire Analogique de la langue Fran ai
103. m todo de organiza o a fim de explicitar os tra os comuns e os tra os distintivos entre os membros da categoria Quando se est diante de um conjunto de elementos que apresentam o m ximo de afinidade as diferen as ser o tanto mais significativas POTTIER 1978 p 61 Por isso perante um campo lexical de uma determinada categoria a an lise componencial conhecida tamb m como 8 Tradu o Os membros possuem as propriedades A B C e D caracter sticas do prot tipo de uma categoria 1 O Frutalex foi desenvolvido no Programa de Bolsa de Inicia o Cient fica PIBIC pela bolsista Ana Maria Brand o Cavalcanti orientada pela Dra Enilde Faulstich coordenadora do Centro Lexterm da UnB O objetivo principal do Frutalex o de apresentar denomina es de frutas brasileiras que s o exportadas para os outros pa ses do Mercosul de acordo com a perspectiva de interc mbio comercial FAULSTICH 1999 82 an lise s mica um m todo de decomposi o do significado Essa an lise serve para organizar as caracter sticas de cada um dos elementos facilitando a compreens o das semelhan as e diferen as entre os lexemas Na an lise componencial delimitam se as caracter sticas dos lexemas de uma categoria representando a aus ncia de atributo pelo simbolo negativo denominado tra o distintivo e a presen a de atributo pelo s mbolo positivo denominado tra o sem ntico comum Segundo a postula
104. main tait nue Marie au passage en baisait le bout des doigts devant les passants qui s tonnaient de ce transport Jouhandeau Figura 35 Verbete transport do Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Observamos que os lexemas agitation enthousiasme exaltation ivresse n o tem rela o direta com o campo conceitual transporte logo h distanciamento do conceito e falta a identifica o expl cita da rela o desses lexemas com a rea transporte Os demais lexemas desse verbete possuem rela o facilmente identific vel com essa rea Assim sendo conclu mos que as analogias s o feitas ora pela sinon mia ora por outra rela o sem ntica No entanto como lexemas anal gicos s o distantes do significado da palavra entrada e nem s o ant nimos n o se sabe como s o postuladas as analogias 3 6 A obra contempla uma s l ngua Mais de uma A obra monol ngue composta por a nomenclatura com mais de 60 000 palavras 3 7 O formato do dicion rio ou vocabul rio permite manuseio pr tico e f cil A obra est dispon vel nos formatos impresso e informatizado O formato impresso possui uma encaderna o resistente e possibilita o manuseio com facilidade Como o dicion rio volumoso poderia ter as dedeiras O formato informatizado feito por meio de hiperlink o que facilita os percursos que o usu rio pode fazer entre os verbetes Al m disso nesse formato poss vel realizar pesquisa rev
105. mais relevantes as linhas representam as rela es entre os conceitos Os conceitos superordenados mais gerais e inclusivos est o localizados no topo do mapa Em seguida h os conceitos subordinados aos anteriores que s o os intermedi rios nas rela es hier rquicas Os conceitos representados na ltima parte do mapa dessa figura s o os espec ficos pouco inclusivos ou podem ser tamb m exemplos dessas rela es Os mapas conceituais n o s o equivalentes a esquemas Entretanto na tentativa de encontrar exemplos de mapas conceituais deparamo nos com v rios esquemas intitulados como mapas conceituais Contudo h uma distin o entre ambos Mapa conceitual possui caracter sticas que 1 exp em os conceitos e as proposi es fundamentais numa linguagem muito expl cita e concisa mostram as rela es entre as ideias principais de um modo simples e vistoso aproveitando a not vel capacidade humana de representa o visual 11 real am visualmente tanto as rela es hier rquicas entre os conceitos e as proposi es como as liga es cruzadas entre grupos de conceitos e proposi es 111 contribuem para organiza o do conjunto das rela es conceituais e proposicionais que se deseja apresentar Os esquemas geralmente misturam exemplos conceitos e proposi es numa matriz que pode ser hier rquica mas que n o capaz de mostrar as rela es de subordina o e supra ordena o entre os conceitos chave e as proposi e
106. mente A acep o 1 do lema simplesmente do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa 2009 definida como de modo simples com simplicidade Assim sendo o consulente pode se dirigir ao verbete simples ou simplicidade para a compreens o do significado Entretanto se a base n o for definida ou se for definida de modo que gere circularidade o significado n o ficar claro o que pode se tornar inadequado na comunica o que o dicion rio quer passar A defini o por oposi o n o indicada nos dicion rios pois n o leva o consulente ao significado Niklas Salminen 1997 p 105 afirma que essa defini o est souvent utilis e pour les couples ou groupes de mots qui sont dans une relation d antonymie L antonie d signe un rapport entre deux termes de sens contraires Si l antonymie est marqu e morphologiquement utile vs inutile l l ment d riv peut toujours tre d fini morphos mantiquement qui n est pas utile Seja qual for o tipo de defini o o texto definit rio deve apresentar o prot tipo da coisa descrita e n o o estere tipo Os conceitos de prot tipo e estere tipo ser o discutidos na se o 3 2 1 A fim de que possamos discutir a relev ncia de o dicion rio apresentar o prot tipo na constru o do significado transcreveremos o verbete caipira do dicion rio eletr nico Houaiss de L ngua Portuguesa 2009 caipira Dara o 1872 adjetivo de dois g neros 1 que
107. mulheres cobrem a cabe a pesco o e a cabe a ombros Fio dental N o lexicografado N o lexicografado para animais Fota 1 len o ou turbante que se enrola em 1 Turbante mourisco Hip nimo volta da cabe a Fraldilha 1 avental de couro us por ferreiros 1 Avental de couro us Hip nimo Diacronismo antigo pelos ferreiros 2 avental que costumavam usar os 2 Avental que usavam os porta marchados ou certo corpo de porta marchados besteiros Diacronismo antigo 3 avental feminino finamente bordado Frandulagem 1 bando de maltrapilhos 1 S cia de maltrapilhos Conceito conexo farandolagem far ndola Frangalho 1 farrapo trapo andrajo 1 Farrapo trapo Conceito conexo Fraque 1 traje masculino us em certas 1 Traje de cerim nia Hip nimo cerim nias p ex casamentos cujo masculino bem ajustado casaco ajustado ao corpo e ao tronco curto na frente arrematado atr s com longas abas e com longas abas atr s Gab o Rubrica vestu rio 1 Capote de mangas ou Hip nimo 1capote de mangas ou casac o com casac o com capuz e capuz e cabe o esp cie de gola cabe o garnacho garnacho varino Gabardine 1 m q gabardina 1 V gabardina Hip nimo Gabardo Rubrica vestu rio 1 Capote com mangas e Hip nimo 1 capote dotado de cabe o parte cabe o gabinardo superior e mangas Gabinardo Rubrica vestu rio 1 Gabardo Hip nimo 1 corpete de mangas compridas tipo de gab o Galhardia Iqualidade ou caracter stic
108. o canoa carro de m o carro a ciclomotor charrete comboio helic ptero iate jet ski metr micro nibus motocicleta motoneta motot xi navio nibus quadriciclo reboque submarino t xi trator trem trem bala tren triciclo Ve culo Leve sobre Trilhos VLT Ve culo Leve sobre Pneus VLP mer acelerador amortecedor banco buzina cabine cap cinto de seguran a embreagem escapamento h lice farol freio limpador de para brisas macaco marcha motor painel para choque para brisa pisca alerta placa porta mala pneu porta radiador retrovisor roda teto tri ngulo vag o vela vidro volante con Profissional 1 caminhoneiro carroceiro ciclista condutor motociclista motorista taxista con 2 acelera o ambul ncia atropelamento batida colis o condu o deslocamento locomo o mobilidade movimenta o navega o sinaliza o velocidade voo tr fego tr nsito viagem viatura Verbo a acelerar afundar atropelar aumentar bater colidir correr deslizar deslocar diminuir frear mover transportar quebrar voar Figura 25 Verbete transporte da parte anal gica do site do DIALP Fonte VILARINHO 2013 Como cada lexema do dicion rio um link se o consulente clicar no lexema autom vel o site abrir o verbete autom vel da parte alfab tica conforme representado na figura Parte Alfab tica autom vel s m veiculo motorizado movido a combu
109. o estudo do significado conforme Guiraud 1972 p 5 o estudo do sentido das palavras Br al apresenta um conceito abrangente mas importante porque foi o primeiro a definir Sem ntica Mecz 2006 p 8 ao afirmar que a Sem ntica uma disciplina Lingu stica que tem por objeto a descri o das significa es pr prias s l nguas e sua organiza o te rica modernamente quem apresenta uma defini o mais detalhada Para n s neste trabalho a Sem ntica a rea da Lingu stica e ao mesmo tempo disciplina que estuda o processo de significa o das palavras nas l nguas A Sem ntica se subdivide em formal l gica estrutural argumentativa cognitiva e lexical Dependendo da abordagem da pesquisa os princ pios de uma ou mais dessas Sem nticas s o acionados 31 A Sem ntica L gica teve origem com os estudos de Frege 1892 embasada na l gica e na filosofia da linguagem Outros representantes s o Carnap Kempson Strawson entre outros Essa Sem ntica predominou em 1970 utilizando a abordagem referencial que lida com a refer ncia no mundo das palavras CAN ADO 2005 p 151 Assim sendo h an lise das senten as com julgamento do valor de verdade da proposi o observando as condi es de verdade define se o significado como uma rela o entre o s mbolo e o objeto denotado no mundo em que est inserido RASTIER CAVAZZA ABEILL 1994 p 12 As proposi es s o interpretadas como
110. ombro por v u branco que se colocava na fivela embarca o que transportava a est tua da deusa Atena durante as panateneias Peplum ant N o lexicografado N o lexicografado Perneiras N o lexicografado 1 Pe as de couro ou pano Hip nimo grosso ou tiras de pano grosso que envolvem as pernas para proteg las 2 Esp cie de botas usadas pelos soldados e habitantes do interior e do sert o Tb us no sing V perneira Peruca cabeleira posti a chin 1 V cabeleira 2 Hip nimo Pe gas N o lexicografado N o lexicografado Pijama 1 cal as femininas largas e leves us 1 Cal as largas e leves Hip nimo em algumas regi es da ndia us pelas mulheres em vestu rio dom stico para dormir certas regi es da ndia constitu do de cal as e palet em 2 Vestu rio caseiro ou tecido leve e ou macio para dormir amplo e leve constitu do de casaco Plastr o 1 gravata larga com pontas que se 1 Plastrom q v Hip nimo cruzam peitilho de camisa almofada protetora de esgrimista armadura destinada a proteger as costas e o peito coura a Plastrom 1 Gravata larga cujas Hip nimo pontas se cruzam obliquamente 2 Peitilho de camisa 3 Almofada de esgrimista 4 Ant Pe a do corselete 1 Polonaise N o lexicografado N o lexicografado Polonesa 1 mulher nascida na Pol nia polaca 1 Dan a origin ria da Conceito conexo Rubrica m sica dan a 2 dan a origin ria da Pol nia em compasso ter
111. os alunos poder o adquirir o l xico N o adequado que o l xico seja apresentado como uma lista de palavras sem a respectiva significa o dos lexemas nos livros did ticos Ademais a aquisi o de l xico n o efetiva quando o aluno perguntar o significado de uma palavra e ao professor tentar explicar o significado Se o professor se depara com uma lista de palavras para apresentar um campo tem tico vestu rio por exemplo ele pode consultar o verbete de um dicion rio anal gico para apresentar os lexemas de forma mais completa tendo em vista que o dicion rio anal gico registra as defini es para cada lexema e os lexemas s o separados por rela es sem nticas O professor poder i selecionar figuras para os lexemas hip nimos do verbete vestu rio ii inserir os significantes abaixo de cada figura iii copiar as defini es do dicion rio e iv criar duas colunas uma com as figuras e os respectivos significantes e outra com as defini es para que os aprendizes associem cada significado ao respectivo significante Com o objetivo de organizar o dicion rio anal gico necess rio determinar as analogias a fim de estruturar os verbetes Como a mente humana capta identidade de rela es de modo subjetivo delimitamos como as analogias devem ser feitas para que n o se tornem excessivamente abrangentes Neste contexto v lido acrescentarmos as ideias de Gaudin amp Guespin 2000 p 195 quando afirma que g
112. paquebote paquete paranone parau passarola patacho pelota pina a piriche piroga planador polaca pont o prancha a vela quadrimotor reator rebocador sambuco saveiro ser servilha setia sibar sumaca tabo tarrada tarranqu m tarranquim tartada tartana tartanha te o teco t nder terrada tingueiro tone traineira transatl ntico trincadura trirreme ub ultraleve vapor varina varinel varino vela veleiro vogue zepelim Substantivos selecionados aeronave avi o barco bote canoa foguete helic ptero iate jet ski lancha nave navio submarino Fonte VILARINHO 2013 Ap s as an lises feitas com base na sele o de lexemas dos verbetes ve culo e navega o propomos que o verbete tranporte poderia ser compostos pelos seguintes lexemas extra dos do Dicion rio Anal gico da L ngua Portuguesa 2010 organizamos com base na rela o sem ntica a que atribu mos a cada um deles Quadro 16 Substantivos selecionados dos verbetes ve culo e navega o do DALP 2010 Rela o sem ntica Substantivos selecionados do Dicion rio Anal gico de L ngua Portuguesa 2010 Sin nimo transporte ve culo Hip nimo aeronave aeroplano autom vel avi o barco bicicleta bonde bote canoa caravela caminh o caminhonete camioneta carro carro de m o carro a 143 charrete comboio escuna helic ptero iate jet ski jipe foguete la
113. para adapt la a um modelo preexistente p ex o neol aid tico foi criado prov por analogia com diab tico morf tico H 7 acep es sendo que apenas a acep o 1 de l ngua comum visto que as outras 6 acep es s o de variadas reas de especialidades como Biologia Filosofia F sica Direito e Lingu stica Nossa pesquisa est situada no mbito da Lingu stica e por isso mesmo sabemos que a defini o da acep o 7 n o est de acordo com nossa concep o de analogia Entre as defini es apresentadas pelo Houaiss a defini o que mais se aproxima do nosso entendimento do conceito de analogia a acep o 1 rela o de semelhan a entre coisas ou fatos distintos Assim sendo nesta pesquisa n s entendemos a analogia como semelhan a e principalmente identidade de rela es j que nas obras 177 em an lise os lexemas est o ligados por conex es de car ter sem ntico em torno de uma ideia central OLIVEIRA 2010 p 36 Ressaltamos que o dicion rio anal gico n o tem rela o com o significado de anal gico da rea de inform tica para quem anal gico forma de medida ou representa o de grandezas na qual um sensor ou indicador acompanha de forma cont nua sem hiatos nem lacunas a varia o da grandeza que est sendo medida ou representada conforme Houaiss 2009 Gaudin amp Guespin 2000 p 71 declara le dictionnaire analogique pr figure le syst me anal
114. para evitar a luminosidade Apertadouro 1 a o prolongada e insistente de 1 0 lugar onde se aperta Conceito conexo apertar 2 Aquilo que aperta 2 aquilo que aperta ou que serve para apertador apertar apertador lugar ou ponto por onde uma coisa naturalmente se aperta Armado 1 munido de arma s 1 Munido ou provido de Conceito conexo Ex ladr o a que tem apoio ou baseia sua for a nas armas Ex governo a que acontece com o uso de armas Ex combate a Deriva o sentido figurado pronto ou disposto para enfrentar problemas Deriva o sentido figurado que age com precau o desconfiado previdente Ex est sempre a para as surpresas da vida Uso informal cheio de dinheiro endinheirado Uso tabu smo de p nis ereto Rubrica Morfologia bot nica provido de espinhos ou ac leos m tico Rubrica ind stria t xtil que tem textura levemente r gida seja pela composi o das fibras seja pelo uso de goma diz se de tecido Rubrica zoologia provido de garras ou outros meios de ataque ou defesa Regionalismo Brasil arma s 2 Munido ou dotado de armamento b lico 3 Que se trava ou efetua com o emprego de armas 4 Prevenido acautelado precatado 5 Diz se do tecido que tem bom caimento 6 6 Diz se do tecido que embora flex vel tem textura relativamente r gida quer pelo preparo da fibra como p ex O tafet o gorgor o quer por efeito de goma V chap
115. pe a do vestu rio masculino atualmente em desuso atualmente em desuso que consistia que atingia a altura dos em um casaco que se abotoava at a joelhos e cintura e com abas que rodeavam o convencionalmente corpo imprimia certa dignidade a quem o trazia Sobretudo Rubrica vestu rio 1 Casac o usado pelos Hip nimo 1 casac o de uso masculino pr prio homens sobre a roupa para se vestir sobre outro e que serve como prote o contra o como prote o contra o frio e a chuva frio e a chuva sobreveste balandrau Sobrevestes N o lexicografado N o lexicografado Sobrevirtude Rubrica vestu rio 1 V u que as freiras Hip nimo 1 v u que certas freiras trazem sobre usam sobre a touca a touca ou sobre a segunda touca Soco Rubrica teatro 1 Teatr Cal ado com Hip nimo 1 cal ado grosseiro do tipo do base de madeira usado borzeguim us pelos atores c micos pelos gregos que gregos em suas representa es representavam com dias teatrais ou farsas Solid u Rubrica vestu rio 1 Pequeno barrete em Hip nimo 1 pequeno barrete de l ou de seda em forma de calota com que os eclesi sticos cobrem a tonsura ou pouco mais pequeno barrete us pelos judeus em certas ocasi es como na sinagoga Deriva o por extens o de sentido 2 pequeno barrete us sobretudo por pessoas calvas Deriva o por extens o de sentido 3 pequeno chap u feminino sem aba que cobre o alto da cabe a ou parte dele forma
116. por isso devem contemplar terminologias de v rios dom nios no saber presentes no livro did tico Al m disso devem abranger lexemas de l ngua comum do cotidiano do falante O dicion rio do tipo 4 o dicion rio padr o que tenta descrever o l xico do idioma na sua totalidade de acordo com este modelo ideal da l ngua culta e escrita s circunstancialmente referindo se aos padr es sub cultos ou desviantes da norma padr o tais como os usos dialetais BIDERMAN 1998 p 165 Na percep o do PNLD o dicion rio padr o apresenta o l xico da l ngua com o objetivo de abrang lo com completude por isso apresenta terminologias de reas do conhecimento lexemas da l ngua comum e variantes da norma padr o A quantidade de verbetes desse tipo de dicion rio tem como finalidade atender a demandas de jovens e adultos das diversas reas de forma o 60 A Portaria n 6 de 16 de mar o de 2012 foi publicada a fim de divulgar o resultado da avalia o pedag gica das obras inscritas para o Programa Nacional do Livro Did tico PNLD Dicion rios 2012 com base no edital mencionado As obras selecionadas foram distribu das s escolas p blicas federais e das redes de ensino municipais estaduais e do Distrito Federal de ensino fundamental e ensino m dio O quadro a seguir registra as 18 obras aprovadas Quadro 5 Obras aprovadas no PNLD 2012 Tipo 1 Editora T tulo da obra
117. possuem mais tra os distintivos assim seriam os mais perif ricos entre os demais presentes da an lise componencial descrita A Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos um modelo que prev mas n o exige que os membros de uma mesma categoria tenham tra os em comum Para justificar a falta de exig ncia de tra os em comum Schlyter apud KLEIBER 1990 p 83 156 afirmou que il y a peu de propri t s peut tre aucune qui sont communes tous les individus p riph riques il n y a qu une famille ressemblance ou des ressemblances avec le prototype A no o de prot tipo j n o mais a entidade fundadora da estrutura categorial pois poss vel haver prot tipos de diferentes categorias Desse modo o prot tipo substitu do por efeito por isso h o foco nos graus de prototipicidade e n o no prot tipo O conceito de ar de fam lia essencial nessa teoria o qual caract rise un ensemble de similarit s entre diff rentes occurrences d une m me famille La question cruciale est cependant de voir quelles sont ces ressemblances ce sont des propri t s qui n ont pas besoin d tre partag es par tous les membres mais que l on retrouve au moins chez deux membres KLEIBER 1990 p 157 158 Assim ar de familia a propriedade que justifica o fato de os membros de uma classe serem ligados uns aos outros sem ter uma propriedade comum que defina a categoria A ideia de semelhan a de fam l
118. pretender Minha alma Deus a outros c us aspira Antero de Quental Sonetos p 188 Int 7 Respirar 1 Apenas Pel gio transp s o escuro portal da gruta Eurico alevantou se Aspirava com nsia como se aquele ambiente t pido n o bastasse a saci lo Alexandre Herculano Eurico o Presb tero p 265 8 Soprar brisa aspirava brandamente Verificamos que nas acep es de 1 a 5 h significados que precisam ser usados com objeto direto em raz o do verbo ser transitivo direito conforme a marca em it lico A acep o 6 possui outra significa o que pode ser observada pela mudan a de transitividade tendo em vista que o verbo intransitivo quando tem significado de desejar Assim sendo h casos em que a altera o do significado muda a transitividade Al m disso a identifica o dos pap is sem nticos nas senten as serve para comprovar que n o basta dominarmos as regras sint ticas necess rio conhecer o l xico Em senten as h o evento e os participantes sendo que o verbo um predicado que estabelece propriedades entre argumentos Os argumentos por sua vez s o os lexemas selecionados Assim os participantes em um evento denotado pelo verbo s o os argumentos do verbol Os predicados t m estrutura argumental isto os predicados possuem lacunas a serem preenchidas pelos argumentos que selecionam MIOTO SILVA amp LOPES 2007 p 121 Os argumentos desempenham pap is A quan
119. previstos na l ngua alvo iv formar palavras com base nas regras morfol gicas v usar lexemas adequados ao contexto da situa o comunicativa Ent o a aquisi o lexical um mecanismo que torna o falante proficiente na l ngua alvo A aquisi o lexical pode se concretizar por meio de aprendizagem de estruturas monitoradas como a morfol gica e a sint tica Ademais para que haja compreens o dos significados dos lexemas com os quais o aprendiz se deparar em situa es de comunica o necess ria a aquisi o de diferen as culturais de cada povo conforme Turazza 1998 p 98 De acordo com essa autora a aquisi o de vocabul rio implica o impl cito cultural Id Ibid Um exemplo disso pode ser observado no campo lexical de alimenta o em que os impl citos culturais s o identificados j que a forma como os alimentos s o categorizados demonstra os h bitos culturais Os tipos de pratos principais acompanhamentos temperos cozimentos s o aspectos culturais pois esses tipos ser o refletidos no l xico e na forma de categoriza o desse l xico Como o aprendiz j tem a intui o de um conjunto de categorias de esquemas de organiza o de redes de conhecimentos e marcos de conhecimentos para estruturar suas atividades lingu sticas Id Idib p 114 preciso que ele conhe a os impl citos culturais da l ngua alvo Isso se justifica para que ele n o transfira o conjunto de categoria e
120. que a locu o substantiva do tipo substantivo mais adjetivo ou substantivo mais substantivo foi reduzida de modo 257 que a palavra entrada o segundo elemento da locu o O verbete celular possui exemplo desse tipo de remiss o gt celular Acep es a substantivo masculino Rubrica telecomunica es red de TELEFONE CELULAR Figura 59 Verbete celular do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Fonte DICION RIO ELETR NICO HOUAISS DA LINGUA PORTUGUESA 2009 adaptado Outra forma de remiss o que n o foi explicada na macroestrutura do dicion rio Houaiss 2009 embora apare a na obra a indica o do lexema que n o muito utilizado Nesse caso a remiss o encontra se em caixa alta mas n o vem acompanhada da abreviatura m q mas sim da express o menos usada que sendo que usada aparece abreviado como ocorre no verbete beduim que remete a bedu no b beduim w imi sm c1541 menos us que BEDU NO Figura 60 Verbete beduim do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Fonte DICION RIO ELETR NICO HOUAISS DA LINGUA PORTUGUESA 2009 Como vimos no dicion rio eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa as remiss es s o sofisticadas e por isso as consideramos complexas Na continuidade de nossas reflex es vamos estabelecer um paralelo entre o dicion rio Houaiss 2009 e o Novo Dicion rio Aur lio vers o eletr nica 2010 Na macroestrutura do Nov
121. que adquirimos Tradu o ao conhecimento consciente de uma segunda l ngua conhecer as regras estar ciente delas e ser capaz de falar sobre elas 247 processo de aprendizagem o aprendiz est conhecendo as regras e processando como deve produzir os enunciados Boulton 2000 por sua vez apresenta a diferen a entre a aquisi o e aprendizagem P acquisition est cens repr senter une assimilation sub consciente et naturelle et renvoie aux exp riences en langue maternelle d sormais L1 P apprentissage refl terait un processus conscient et r fl chi comme on trouve souvent en salle de classe L2 Os esfor os feitos pelo aprendiz para a aprendizagem de l ngua resultam na aquisi o uma vez que a aquisi o um processo subconsciente que se d de forma natural mas que motivado pela aprendizagem L acquisition est consid r e comme un processus naturel personnel spontan e et ne d crit pas un proc s didactique conforme Haltee 2006 p 15 A aquisi o resultante de um conjunto de a es did ticas geradas por meio de aprendizagem de conhecimentos lingu sticos uma vez que a aprendizagem d pendant des effets d une intention didactique et de sa r alisation em conson ncia com Haltee 2006 p 15 A aprendizagem pode ser obtida por meio do ensino No entanto em uma situa o de sala de aula por exemplo apesar de se tratar de contexto formal podem acontec
122. que se 1 Pano em que se Hip nimo envolvem em torno das n degas e envolve o corpo das das pernas as crian as de colo crian as de peito da cintura para baixo esp as n degas e pernas Dipl ide ant Rubrica vestu rio 1 Vestido ou manto que Hip nimo 1 vestido ou manto us na Antiguidade que dava duas voltas ao corpo 2 longa veste forrada de peles dava duas voltas ao corpo de uso entre os orientais antigos 115 us pelos orientais Domingueiro 1 referente ao domingo 1 Do domingo Conceito conexo 2 que se veste ou se usa aos 2 Que se veste ou se usa domingos por ser diferente do aos domingos habitual 3 que alegre festive Dubador ant N o lexicografado N o lexicografado Embotadeira Rubrica vestu rio 1 Esp cie de meia que se Hip nimo 1 tipo de meia que vai at acima do usa por baixo do canh o joelho us por baixo do cano da bota da bota e vai at acima do joelho En gua Estat stica pouco usado 1 V an gua Hip nimo 1 m q an gua Encacho 1 pano com que certas popula es 1 V tanga 1 Hip nimo cobrem o corpo da cintura para baixo tanga Enfeite 1 aquilo que enfeita adorno 1 Adorno ligeiro n o Conceito conexo ornamento afeite muito vistoso que d mais gra a a algu m ou a algo 2 Ornamento ornato atavio Enxalmo 1 tipo de manta que se coloca por 1 Manta que se coloca Conceito conexo cima da albarda das bestas de carga por
123. qui sont leurs synonymes appel s analogies fonction onomasiologique synonymes et analogies d veloppent um champ de significations Id Ibid p XX Na parte de apresenta o da equipe editorial indica se que o Brigitte Vienne a profissional respons vel pelas refer ncias anal gicas Ao pesquisarmos informa es sobre essa profissional descobrimos que ela possui p s gradua o em psicologia cl nica gradua o em psicologia tem forma o na rea de Programa o Neuro Lingu stica PNL Ela trabalha com atendimento de pacientes e oferece tratamentos Antiancdl E x Po psicoterap uticos Na apresenta o da vers o eletr nica os autores informam que le Petit Robert est un tr s riche dictionnaire analogique avec un r seau de plus de 150 000 renvois Ceux ci permettent de renvoyer d un mot d autres mots du dictionnaire ayant un sens ou un emploi comparable des synonymes ou bien des mots moins connus ROBERT 2010 38 Tradu o se encontra principalmente em enriquecer a parte alfab tica pelo jogo de associa es de ideias Tradu o O sistema anal gico amplamente explorado no Dictionnairealphab tiqueetanalogique de la langue Fran aise permitia que uma palavra esquecida ou desconhecida fosse encontrada a partir de uma palavra conhecida Tradu o as express es remetem tamb m s palavras que s o seus sin nimos chamadas analogias fun o onomasiol gica sin nimos e analogia
124. rela o entre ambos n o se encaixar nas rela es sem nticas que tra amos realizamos a exclus o dos lexemas Em casos de palavras n o lexicografadas nos dicion rios de Houaiss 2009 e de Ferreira 2010 n o registramos no novo modelo Para a organiza o dos lexemas do campo vestu rio consultamos o Gloss rio de Terminologias do Vestu rio que foi resultado da disserta o de mestrado de Cruz 2005 cujo t tulo Estudo da terminologia das fibras e tecidos da rea t xtil Este gloss rio foi atualizado revisado e acrescido de novos termos em 2013 Ap s a leitura desse gloss rio selecionamos os lexemas da l ngua comum a saber aplica o arrematar babado baby look bainha balonn bolero blazer brech cachecol cigarrete cole o colete corte c s coturno echarpe editor de moda estilista figurinista griffe jardineira len o longuete macac o macaquinho malha mocassim moda modelagem modelista modismo moletom mostru rio peep toe produtor Esses lexemas constituir o lema na parte alfab tica do dicion rio anal gico de modo que as defini es foram extra das de Cruz 2013 Apresentamos a seguir respectivamente as fichas lexicogr ficas da parte alfab tica e da parte anal gica preenchidas As fichas da parte alfab tica preenchidas s o apenas os hip nimos do campo lexical transporte As fichas da parte anal gica preenchidas contemplam os verbetes dos campos lexicais alimenta o
125. rio por ser um invent rio lexical oferece condi es para que o consulente utilize as palavras nas modalidades falada e escrita da l ngua com propriedade vocabular Para Chafe 1979 p 107 as unidades lexicais t m v rias propriedades que as distinguem de unidades Sem nticas de outros tipos cabe ao usu rio da l ngua dominar essas propriedades por meio do uso de dicion rio H impropriedade vocabular quando identific vel repeti o de palavras uso da palavra fora do sentido apropriado ao n vel da linguagem emprego indevido de neologismo e de par nimo Uma das raz es da ocorr ncia de repeti o de palavras a pobreza vocabular que pode ser solucionada por meio da consulta s rela es sem nticas no dicion rio Os sin nimos hiper nimos hol nimos por exemplo servem como recursos de coes o lexical na modalidade de coes o por remiss o que consiste na reativa o de referentes A coes o lexical consiste no procedimento da associa o sem ntica entre palavras pois atinge as rela es sem nticas que se criam entre as unidades do l xico segundo Antunes 2005 p 125 Outro modo de repeti o de palavras a redund ncia que um v cio da linguagem e que pode ser eliminado quando se entende o significado das palavras Por exemplo imaginamos que se o autor de um texto escreve surpresa inesperada cometeu um erro de redund ncia visto que h a defini o fato inesperado na
126. rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa O dicion rio anal gico um tipo de repert rio lexicogr fico de car ter onomasiol gico no qual os lexemas s o organizados partindo das ideias para chegar s unidades lexicais Os lexemas s o agrupados em um mesmo verbete por possu rem identidade de rela es O dicion rio anal gico constitu do por categoriza o e por verbetes A categoriza o rege a organiza o dos verbetes Cada categoria e subcategoria comp e um verbete Ap s a apresenta o da categoriza o os verbetes s o organizados em ordem alfab tica de modo que os lexemas afins da palavra entrada s o registrados com base nas rela es sem nticas hiperon mia hipon mia holon mia meron mia sinon mia e conceito conexo O novo modelo de dicion rio anal gico est dividido em duas partes a alfab tica e a anal gica A parte alfab tica possui os verbetes organizados como um dicion rio de l ngua comum de modo que os lexemas que v o compor o corpo de cada verbete da parte anal gica constituem os lemas da parte alfab tica A parte anal gica organizada de forma sist mica em formato de mapa mental possibilita ao consulente clicar no campo tem tico desejado e ter acesso aos verbetes formados por lexemas anal gicos 289 compostos por substantivos e verbos Os substantivos s o organizados por rela es sem nticas de sinon mia hiperon mia e hipon mia holon mia e meron mia e rela o
127. ser usada no dicion rio anal gico por possibilitar a organiza o da informa o de forma atrativa Em s ntese neste cap tulo realizamos uma revis o da literatura til como pressuposto te rico para a resolu o de nossa problem tica da pesquisa propor um modelo de dicion rio anal gico de modo que as analogias n o fossem feitas aleatoriamente evitando assim que esse dicion rio se tornasse subjetivo em excesso Para isso retomamos os conceitos de signo lingu stico identificando as entidades que o 94 constituem A revis o das entidades constituintes do significado se fizeram necess rias para que no modelo de dicion rio anal gico possamos perceber as entidades que devem reger as analogias Como o modelo precisa de ferramentas de tecnologia da informa o para ser implementado decidimos que o mapa mental pode ser um instrumento para o processamento dos dados de parte do dicion rio No pr ximo cap tulo apresentamos nosso entendimento acerca de analogia avaliamos dicion rio anal gicos e postulamos como devem ser estabelecidas as analogias em dicion rio anal gico 95 CAP TULO 3 PERCURSOS METODOL GICOS Para a concretiza o desta pesquisa seguimos os procedimentos metodol gicos metalexicogr ficos para realiza o de 4 etapas principais 1 avalia o dos dicion rios anal gicos 11 identifica o do modo como as analogias foram postuladas no ltimo dicion rio anal gico publicado no Brasil e
128. sobre a l ngua Quando o MEC delimitou os crit rios de exclus o e os crit rios classificat rios estabeleceu as caracter sticas metalingu sticas das obras lexicogr ficas 62 Os editais publicados delimitam atributos que os dicion rios devem ter fazendo com que as editoras interessadas no pleito se ad quem s especifica es por isso afirmamos que as regras do PNLD revelam o surgimento de uma pol tica de l ngua Por m falta ainda regulamentar outras normas para que as editoras possam adaptar as obras s caracter sticas tipol gicas definidas pelos princ pios da Lexicografia e n o denominar obras lexicogr ficas visando apenas venda sem respeitar a teoria da rea No mbito dos dicion rios escolares a normatiza o se d pelas regras dos editais de sele o dessas obras pelo MEC Entretanto em contexto de ensino de LE e L2 produzidas no Brasil as obras lexicogr ficas s o prec rias e atendem s necessidades do p blico alvo Uma prova disso a falta de obras lexicogr ficas direcionadas ao aprendiz de Portugu s do Brasil como L2 como o caso dos surdos ndios e estrangeiros em ambiente de imers o em nosso pa s Al m disso se avaliarmos as obras bil ngues que s o comercializadas no Brasil para o ensino de L nguas Estrangeiras percept vel que essas obras n o apresentam sele o vocabular com diversidade dos dom nios discursivos de l ngua comum e nem de reas de especialidades usuais bem c
129. sont celles que le langage dessine entre les r f rents Pour indiquer le caract re linguistique de cette relation on parle d holonyme pour le tout et 515 de m ronyme pour la partie Esse autor estabelece 5 tipos de rela es de holon mia e meron mia que s o 1 Objet l ment la partie remplit une fonction dans un ensemble la partie est ins parable de l ensemble le nom de partie n est pas autonome 2 Ensemble membre La r union des membres forme un ensemble non n cessairement homog ne mais chaque membre est s parable 3 Masse portion la masse est constitu e de l ensemble des portions lesquelles sont toutes homog nes et poss dent les m mes propri t s que l ensemble 4 Objet constituant Le constituant entre dans la composition de son holonyme il en est ins parable mais l objet et le constituant ne sont pas homog nes 51 ad Tradu o estabelece entre os signos a rela o que a linguagem designa entre os referentes Para indicar a caracter stica lingu stica dessa rela o n s a chamamos de hol nimo para o todo e mer nimo para a parte 239 5 Activit phase La phase remplit une fonction au sein d un processus temporel Exemplificaremos cada um dos tipos de holonfmia e meronfmia No verbete partes do corpo humano h registro da rela o objeto elemento uma vez que s o registrados os elementos que constituem o objeto cabe a por exemplo Para esse objet
130. termo canadense avionnerie avjonri nom f minin ETYM 1890 mot canadien de avion d apr s aci rie armurerie etc m Canada Usine de constructions a ronautiques Figura 38 Verbete avionnerie do Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Alain Rey informa no posf cio que com rela o deriva o nos verbetes cujas palavras servem de base para forma o de outras h indica o das formas derivadas Os termos de reas de especialidades tamb m s o lexicografados na obra Na se o volution du lexique os dicionaristas informam a exist ncia do registro de neologismo reconhecendo que a l ngua francesa possui o car ter criativo por meio da cria o de palavras com base em novos modelos e n o s por meio de empr stimos do ingl s Os neologismos s o apresentados por meio de marca de uso Assim sendo h representatividade do l xico da l ngua francesa de diferentes regi es n veis da linguagem e dom nios do saber 206 4 2 H entradas que se referem a reas de especialidade Elas configuram de modo completo a rea qual se referem H entradas que se referem s reas de especialidade tais como aeron utica agronomia biologia etnografia geologia lingu stica mineralogia entre outras 4 3 Os verbetes apresentam a categoria gramatical A categoria gramatical est registrada no verbete por meio de abreviatura b g nero O g nero est registrado no ve
131. ve culo motorizado com tr s rodas usado na locomo o por estrada para transporte de at 2 passageiros 3 brinquedo que serve para transporte de crian a Cf transporte parte anal gica Ve culo Leve sobre Trilhos VLT s m ve culo de transporte coletivo que mais leve do que outros transportes ferrovi rios movido eletricidade ou a combust vel Cf transporte parte anal gica Ve culo Leve sobre Pneus VLP s m ve culo de transporte coletivo que visa combinar faixas de circula o exclusivas esta es e nibus de alta qualidade para atingir o desempenho e qualidade de um 283 sistema de metr com a simplicidade flexibilidade e custo de um sistema de nibus Wik 2013 Ao longo do percurso ser o 15 esta es para os passageiros que quiserem embarcar no VLP CB 2011 Cf transporte parte anal gica Campo Vestu rio algod o s f fibra de origem vegetal procedente do algodoeiro que apresenta bastante maciez conforto e capacidade de absor o de umidade C L S C 2013 Camisa de cambraia azul gua busti de lycra turquesa bordado com pedrinhas da mesma cor e cal a cors rio de algod o com couliss na cintura mais na moda imposs vel M 2000 edi o 481 V cotton V vestu rio parte anal gica aplica o s f acess rio costurado ou colado sobre alguma pe a de roupa ou peda o de tecido C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica babado s m tira de tecid
132. 0 adaptado Quando h a necessidade de indicar as acep es de uma palavra para direcionar a remiss o os n meros das acep es relacionados com a remiss o aparecem entre par ntesis conforme ocorre na acep o 3 do verbete abafo abafo Dev de abafar2 Substantivo masculino 1 Agasalho 6 2 Afeto afago 3 V abafamento 2 e 4 Figura 62 Verbete abafo do Novo Dicion rio Aur lio Fonte NOVO DICION RIO AUR LIO VERS O ELETR NICA 2010 Notamos que na acep o 1 desse verbete h um erro de sistematiza o pois a remiss o n o apresenta a abreviatura V Assim embora na macroestrutura da obra sejam apresentadas duas maneiras de estabelecer as remiss es identificamos que esse recurso lexicogr fico feito tamb m com a indica o de acep o entre par ntesis como no verbete abaianada abaianada a i F subst de abaianado Substantivo feminino 1 Bras N E Pe a de zabumba 2 de ritmo r pido caracterizada sobretudo pelo toque rufado do tarol Figura 63 Verbete abaianada do Novo Dicion rio Aur lio Fonte NOVO DICION RIO AUR LIO VERS O ELETR NICA 2010 259 Nesse verbete encontra se uma remiss o ao verbete zabumba no qual aparece zabumba Voc onom ou do congu s bumba Substantivo masculino e feminino 1 M s V bombo 1 Perguntei que contentamento se expandia nos zabumbas e clarinetes Danda de couro constituida da zabumba das cinco caixas d
133. 03 Sil ncio cala calada remanso sos sego quieta o 265 quietude quietismo paz tranquilidade serenidade placidez mansid o mudez mutismo afonia calada da noite quiriri sil ncio noturno sil ncio mortal absoluto completo g lido sepulcral terr vel amplo solene de t mu lo fechado insonoridade V silenciar estar ficar silencioso amp adj reinar sil ncio emudecer parar calar guar dar sil ncio ficar quieto quietar se gelar o som de recolher se aos bastidores fazer sil ncio n o tugir nem mugir meter a viola no saco trazer um cadeado na boca tapar a boca n o dizer palavra n o dizer chuz nem buz Adj silencioso desruidoso silente po t calado soturno sutil reduzido ao sil ncio sem bulha tranquilo sossegado manso quieto 265 mudo inaud vel at nico tono af nico sufocado insonoro Adv silenciosamente amp adj na moita socapa com p s de l p ante p sub silen cio manso e manso de manso a medo de mansinho surdina a furta passo pela calada s surdas sem fazer tuz nem buz chucha calada Inter sil ncio caluda moita boca de siri chiton chit o basta nem mais um pio n o mais leva rumor moita car rasco shh psiu pschiu tende ponto chuta nem fum nem fole de ferreiro bico calado Frases Pela face da terra n o suspirava uma aragem Pode se ouvir uma mosca voar Pode se ouvir uma pena cair A bris
134. 2 ensemble habit tailleur V tements de b b gt layette 2 V tements port s dans d autres pays gt boubou burnous djellaba gandoura haik kimono obi pagne par o poncho sari V tements sacerdotaux gt 2 aube chasuble soutane surplis 4 1937 LE VETEMENT sing collect les v tements Fabrication industrie commerce du v tement gt bonneterie confection couture 1 mode tailleur 7 travaille dans le v tement C Veilli UN VETEMENT Une pi ce de l habillement de dessus sp cialt manteau veste Un v tement de demi saison Donnez moi votre v tement II CE QUI COUVRE CACHE PARE PROTEGE QQCH gt enveloppe manteau parure La forme n est pas une sorte de v tement plastique d une pens e R Huyghe La gr ce est le v tement naturel de la beaut Joubert Figura 33 Verbete v tement do Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 No verbete v tement a analogia n o abrangente j que todas as remiss es direcionam o consulente a verbetes relacionados conceitualmente palavra entrada Na consulta ao verbete transport s o encontrados os lexemas subsequentes 201 transport tr spor nom masculin gt portage gt circulation factage gt 2 poste ferroutage gt messagerie gt camionnage gt batellerie navigation gt tramping gt transporteur voiturier gt fret 2 port gt 1 m tr
135. 2 conjunto de tr s entidades seres 1 Grupo de tr s coisas ou Hip nimo objetos etc de igual natureza trilogia trio trindade Regionalismo Brasil 3 grupo de tr s animais dom sticos ger aves constitu do por um macho e duas f meas Regionalismo Sul do Brasil 4 conjunto das juntas de bois de uma carreta Regionalismo Sul do Brasil 5 grupo de tr s pe es encarregados da marca o do gado nos rodeios ou pessoas trio trindade 2 Dado ou carta de jogar com tr s marcas 3 Folcl Rancho 1 constitu do de pessoas burguesas que s cantavam s portas das casas conhecidas onde eram recebidas pelos amigos 4 Bras Vestu rio masculino composto de 134 mangueiras Regionalismo Minas Gerais 6 grupo de pessoas Rubrica etnografia m sica Regionalismo Brasil 7 conjunto popular que canta s portas das casas em festividades folcl rico religiosas Rubrica eletricidade 8 conjunto dos tr s cabos de transporte de uma rede trif sica Rubrica ludologia 9 carta de jogar face de dado ou pedra de domin com tr s sinais Rubrica ludologia Regionalismo Brasil 10 o n mero tr s no loto Rubrica ludologia Regionalismo Brasil 11 no jogo da loto tr s das cinco dezenas Rubrica vestu rio Regionalismo Brasil 12 traje masculino composto de palet cal as e ocasionalmente colete do mesmo tecido e cor Deriva o por extens o de sentido Rubrica
136. 3 Pano de mesa que cai 3 pe a do vestu rio masculino que dos lados at o ch o pendia da cintura at o joelho 4 Antiga veste masculina Rubrica vestu rio Diacronismo de guerra antigo 5 Saio 1 4 m q saio vestu rio largo 11 Bras RS V 5 m q an gua toalha de mesa combina o 7 Saia bal o Rubrica vestu rio 1 Saia enfunada e Hip nimo 1 saia de grande roda retesada por retesada com arcos ou an gua ou enfunada por arcos varas flex veis em forma horizontais flex veis us a partir da de grande roda Renascen a e cuja forma acompanha merinaque as diferentes modas femininas saia de bal o Saiote Rubrica vestu rio Dim de saia 1 Hip nimo 1 saia curta 2 Saia curta de tecido 2 saia curta de tecido grosso ou encorpado ou engomado engomado us pelas mulheres por que as mulheres usam baixo de outra s saia s sob outra s saia s Sambarca 1 m q sambarco 1 Travessa que se Hip nimo pregava nas portas das casas penhoradas 2 Faixa com que as mulheres cingiam o peito passando a sob os bra os 3 Faixa com que se rodeia o peito das cavalgaduras a fim de que os tirantes n o as firam Sambarco Diacronismo antigo 1 Sapato ou chinelo Hip nimo 130 2 faixa us para proteger o peito das cavalgaduras dos poss veis ferimentos causados pelos tirantes 3 faixa ou cinta larga us pelas mulheres para sustentar os seios 4 cal ado ou chinelo velho Sand
137. ANAL GICOS Nosso principal objeto de estudo nesta pesquisa o dicion rio anal gico Para compreens o dessa tipologia lexicogr fica necess rio retomarmos a defini o de analogia Com base nas informa es do verbete de Houaiss 2009 analisaremos o significado do lexema analogia analogia substantivo feminino 1 rela o de semelhan a entre coisas ou fatos distintos 2 Rubrica biologia semelhan a funcional entre rg os de diferentes estruturas e origens embriol gicas como as asas de insetos e as de aves 3 Rubrica filosofia na filosofia grega identidade de rela o entre pares de conceitos dessemelhantes como na proposi o a intelig ncia est para a opini o assim como a ci ncia est para a cren a 4 Rubrica filosofia na filosofia moderna processo efetuado atrav s da passagem de asser es facilmente verific veis para outras de dif cil constata o realizando uma extens o ou generaliza o probabil stica do conhecimento 5 Rubrica f sica correspond ncia que pode ser estabelecida entre fen menos cuja f sica distinta mas cujas grandezas s o descritas por fun es matem ticas com propriedades semelhantes ou id nticas 6 Rubrica termo jur dico opera o l gica por meio da qual se aplica a um caso n o previsto na lei a norma jur dica disciplinadora de ocorr ncias semelhantes 7 Rubrica lingu stica processo de mudan a lingu stica que consiste na altera o de uma forma
138. Assim sendo fizemos infer ncia lexical para perceber o liame entre os lexemas visto que h rela o entre as entidades do significado dos dois lexemas Outro exemplo da identidade de rela o entre os lexemas o liame entre transporte e os conceitos conexos a saber caminhoneiro carroceiro ciclista condutor motociclista motorista e taxista Esses lexemas se referem aos seres humanos que dirigem ve culo remetendo consequentemente ao significado de transporte A entidade do significado do lexema transporte relacionada aos conceitos conexos a dimens o intencional que se constitui das caracter sticas de um item 241 lexical Diante das caracter sticas do lexema transporte verificamos identidade de rela o com os conceitos conexos A rela o associativa pode ser dividida em subclasses com finalidade de agrupar os conceitos com mais proximidade sem ntica Para cada verbete do dicion rio anal gico necess rio delimitar as subclasses de conceito conexo de modo que cada subclasse dever ser uma acep o Um exemplo dessas subclasses pode ser local profiss o entre outros que seriam o ar de fam lia que unem os conceitos conexos Para inserir os lexemas no verbete do dicion rio anal gico poss vel aplicar os conceitos da Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos de Kleiber 1990 que possibilita o agrupamento de lexemas com base em identidade de rela o devido s semelhan as de fam lia motivadas pelo a
139. BJETIVOS DELIMITA O DO PROBLEMA METODOLOGIA CAP TULO 1 L XICO E O DICION RIO UMA REVIS O DE LITERATURA 1 1 O L XICO NA INTERFACE COM OUTRAS REAS DA LINGU STICA 1 1 1 L xico e Sintaxe 1 1 2 L xico e Morfologia 1 1 3 L xico e Fonologia 1 1 4 L xico e Sem ntica 1 1 5 L xico e Pragm tica 1 1 6 S ntese 1 2 A LEXICOLOGIA E A LEXICOGRAFIA O L XICO COMO OBJETO DE ESTUDO 1 3 O DICION RIO CARACTER STICAS 1 4 O DICION RIO VERSUS OUTRAS OBRAS TIPOLOGIAS E FORMATOS 1 5 LEXICOGRAFIA E POL TICA DE L NGUA 1 6 O PAPEL DA TERMINOLOGIA NAS OBRAS LEXICOGR FICAS CAP TULO 2 O SIGNO LINGU STICO NA ESTRUTURA CONCEITUAL DE UM DICION RIO ANAL GICO 2 1 ENTIDADES NA CONSTITUI O DO SIGNO LINGU STICO A PROTOTIPICIDADE 2 2 A SEM NTICA COGNITIVA 2 2 1 Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos 2 2 2 A Sem ntica de Frames 2 3 MAPA MENTAL E MAPA CONCEITUAL PARA ORGANIZA O DA INFORMA O CAP TULO 3 PERCURSOS METODOL GICOS xiv xvi xvii xvii xviii xviii XX 22 22 26 28 29 30 32 33 34 37 50 56 63 68 68 19 80 84 87 95 Xv 3 1 Percurso metodol gico para avalia o dos dicion rios anal gicos 95 3 2 Lexemas do Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa 97 3 3 Metodologia para elabora o do DIALP 143 3 3 1 Fichas lexicogr ficas da parte alfab tica do DIALP 151 3 3 2 Fichas lexicogr ficas da parte anal gica do DIALP 167 3 3
140. Bechara Participa es As Editora Moderna Ltda Dicion rio Houaiss Conciso Editora Pi Ltda Dicion rio UNESP do Portugu s Contempor neo Lexikon Editora Digital Nov ssimo Aulete Dicion rio Contempor neo da L ngua Portuguesa Ltda Fonte MEC 2012 O MEC 2012 publicou o livro Com direito palavra dicion rios em sala de aula elaborado por Rangel no qual h descri o do PNLD do dicion rio de 2012 bem como informa es acerca do uso do dicion rio em sala de aula BRASIL 2012 61 Ademais h um gloss rio elaborado pela comiss o t cnica no qual s o definifidos os principais termos que se encontram nesse livro Na obra Com direito palavra apresentada a equipe avaliadora que foi composta por professores doutores em Lingu stica de universidades federais do pa s e parte da equipe foi constitu da por avaliadores sem forma o plena em Lexicografia com conhecimentos dos princ pios da Lexicografia A coordena o do processo avaliativo foi feita pela Faculdade de Letras da Universidade Federal da Bahia UFBA Na cria o dos crit rios de avalia o das obras lexicogr ficas do PNLD de dicion rios notamos que uma pol tica lingu stica tem surgido para regulamentar os dicion rios por meio da ado o de pol tica p blicas Nesta pesquisa consideramos pol tica lingu stica o conjunto das escolhas conscientes efetuadas no dom nio de rela o entre l ngua e vida social e mais particula
141. E UNIVERSIDADE DE BRAS LIA INSTITUTO DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LINGU STICA PORTUGU S E L NGUAS CL SSICAS PROGRAMA DE P S GRADUA O EM LINGU STICA PROPOSTA DE DICION RIO INFORMATIZADO ANAL GICO DE L NGUA PORTUGUESA Michelle Machado de Oliveira Vilarinho BRAS LIA DF 2013 Michelle Marchado de Oliveira Vilarinho Proposta de Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa Tese de Doutoramento apresentada ao curso de P s Gradua o em Lingu stica do Departamento de Lingu stica Portugu s e L nguas Cl ssicas do Instituto de Letras da Universidade de Bras lia como parte dos requisitos para a obten o do grau de Doutora em Lingu stica rea de Concentra o Teoria e An lise Lingu stica Linha de Pesquisa L xico e Terminologia Orientadora Professora Doutora Enilde Leite de Jesus Faulstich Bras lia DF 2013 Ficha de catalogr fica elaborada pela Biblioteca Central da Universidade de Bras lia Acervo 1013581 VILARINHO Michelle Marchado de Oliveira V697p Proposta de dicion rio informatizado anal gico de l ngua portuguesa Michelle Marchado de Oliveira Vilarinho 2013 Xv 306f il 30 cm Tese doutorado Universidade de Bras lia Instituto de Letras Departamento de Lingu stica Portugu s e L nguas Cl ssicas Programa de P s Gradua o em Lingu stica 2013 Inclui bibliografia Orientadora Enilde Leite de Jesus Faulstich Refer ncias bibliogr ficas
142. Gowin 1984 p 31 33 88 Mapa conceitual um recurso esquem tico para representar um conjunto de significados conceituais inclu dos numa estrutura de proposi es Os mapas conceituais t m por objetivo representar rela es significativas entre conceitos na forma de proposi es Uma proposi o consiste em dois ou mais termos conceituais ligados por palavras de modo a formar uma unidade Sem ntica Os mapas conceituais devem ser hier rquicos isto os conceitos mais gerais e mais inclusivos devem situar se no topo do mapa com os conceitos cada vez mais espec ficos menos inclusivos colocados sucessivamente debaixo deles A elabora o de mapas de conceitos uma t cnica para patentear exteriormente conceitos e proposi es Por meio do software CMap Tools criamos um mapa conceitual para representar o conceito anterior Mapa conceitual formado por rede de proposi es constitu do por Z NN N organizado por Ne 4 hierarquia Figura 18 Mapa conceitual com representa o metalingu stica Fonte VILARINHO 2013 Observe a figura a seguir que ilustra a organiza o dos conceitos no mapa conceitual conceitos superordenados muito gerais e inclusivos conceitos subordinados intermedi rios conceitos espec ficos pouco inclusivos exemplos Figura 19 Organiza o dos conceitos no mapa conceitual Fonte MOREIRA 2006 89 Nos ret ngulos podem ser encontrados os conceitos
143. Jetras ufmg br gtlexNovo gt Acesso em 2 set 2013a Como ler entender e redigir um texto 22 ed Petr polis Vozes 2010b Efeitos da nova ortografia no l xico do portugu s mecanismos gramaticais na grafia de algumas palavras e resultados no uso In LOBO T et al Orgs Rosae lingu stica hist rica hist ria das l nguas e outras hist rias Salvador EDUFBA 2012 Forma o de termos do constructo e das regras s evid ncias emp ricas In 4 ABREU S P de Orgs Lingu stica Aplicada Terminologia e Lexicografia coopera o internacional Brasil e Canad Porto Alegre UFRGS Instituto de Letras NEC 2003 Gloss rio de termos empregados nos estudos da Terminologia da Lexicografia e da Lexicologia In S rie L xico amp Terminologia Bras lia Centro Lexterm Universidade de Bras lia in dito 2013b L xico Multilingue de frutas brasileiras para exporta o Bras lia 1999 Para gostar de ler um dicion rio In RAMOS C de M de A BEZERRA J de R M ROCHA M de F S Pelos caminhos da Dialetologia e da Sociolingu stica entrela ando saberes e vidas homenagem a Socorro Arag o S o Lu s EDUFMA 2010c p 166 185 Perspectivas da atividade terminol gica no Brasil In MATEUS M H CORREIRA M Coord Terminologia quest es te ricas m todos e projectos Lisboa Europa Am rica 1998b Proposta metodol gica para elabora o de l xicos dicion rios
144. L xico e Terminologia desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminol gicos Centro Lexterm da Universidade de Bras lia A Tese a ser defendida a funcionalidade do novo modelo de dicion rio anal gico como uma ferramenta para a aquisi o de l xico no processo de aprendizagem do portugu s como Segunda L ngua L2 ou como L ngua Estrangeira LE No cap tulo 1 apresentamos nosso entendimento acerca do l xico e as rela es que o l xico possui com outras reas da Lingu stica de acordo com a revis o te rica sobre da Lexicologia e a da Lexicografia Descrevemos o dicion rio e as caracter sticas que essa obra possui No cap tulo 2 registramos as teorias do significado para identificar as entidades que constituem o significado Al m disso abordamos a Teoria dos Prot tipos e a Sem ntica de Frames para elabora o de dicion rio anal gico Ainda descrevemos a diferen a entre mapa conceitual e mapa mental que podem ser ferramentas para organiza o da informa o do novo modelo de dicion rio anal gico No cap tulo 3 descrevemos a metodologia utilizada para avaliar os dicion rios e para elaborar o novo modelo de dicion rio anal gico No cap tulo 4 avaliamos 4 dicion rios anal gicos a fim de mostrar como s o organizados os dicion rios anal gicos existentes Registramos tamb m como s o postuladas e como deveriam ser postuladas as analogias em dicion rios anal gicos No cap tulo 5 refletimos sobr
145. Linguagem e Cogni o Intelig ncia Artificial Banco de Dados entre outras Na literatura especializada h defini es diversas para ontologias e tipos variados de aplica o nas reas de conhecimento de modo que diferentes defini es podem ser encontradas em uma mesma rea No quadro a seguir relacionamos diferentes defini es de ontologia segundo as reas do conhecimento Quadro 25 Defini es de ontologia nas reas do conhecimento rea do conhecimento Ontologia Sistemas de Informa o Um conjunto de conceitos e termos que pode ser usado para descrever alguma rea do conhecimento ou construir uma representa o para o conhecimento SWATOUT amp TATE 1999 Base de dados Conhecimento gen rico que pode ser reusado em aplica es de tipos diferentes MEERSMAN 2002 Intelig ncia Artificial Caracteriza o axiom tica do significado do vocabul rio l gico GUARINO 1997 define os tipos de coisas que existem ou podem existir em um mesmo dom nio SOWA 2000 Uma especifica o formal expl cita de uma conceitua o compartilhada GRUBER 1993 p 199 Linguagem e Cogni o Ontologia refere se a tudo que existe no mundo composto por objetos mudan as e rela es entre eles Pode ser baseada no mundo na mente intelecto na cultura ou na linguagem DAHLGREN 1995 Fonte PINHEIRO 2004 p 19 20 com adapta es Uma das defini es de ontologia mais conhecidas e a
146. O sistema de abrevia es e de s mbolos aparece corretamente no corpo do texto 205 Na se o tableau des termes signes conventionnels et abr viations du dictionnaire o sistema de abrevia es e de s mbolos s o descritos Na obra esse sistema aparece corretamente no corpo do texto 3 11 A obra possui ampla divulga o A obra vem sendo aprimorada ao longo dos anos sendo que a cada ano nova edi o publicada Na Lexicografia essa obra renomada uma vez que a editora Le Petit Robert uma das pioneiras na elabora o de dicion rio com uma metodologia eficiente No posf cio h informa o de que a quadrag sima edi o da obra 4 Sobre o conte do 4 1 As entradas cobrem de maneira exaustiva a l ngua oral e escrita inclusive neologismos palavras derivadas As entradas cobrem de maneira exaustiva a l ngua oral e escrita inclusive neologismos e palavras derivadas H marcas de usos que apresentam variantes da linguagem oral e escrita Existem os registros dos regionalismos e o respectivo lugar onde s o empregados o que relevante pois como s o v rios pa ses que empregam a l ngua francesa necess rio indicar as variantes regionais para que o consulente possa entender a diversidade da l ngua Para palavras que s o usadas tipicamente em determinado pa s h indica o desse pa s Um exemplo disso pode ser visualizado no verbete avionnerie que apresenta a marca de uso indicando que um
147. Para pesquisar onde pode ser localizado o lexema que n o encabe a verbete necess rio percorrer o ndice localizado no final do dicion rio O ndice ordenado alfabeticamente de modo que a palavra que constitui lema destacada em caixa alta conforme pode se visualizado na figura a seguir que apresenta o lema vestire remetendo ao verbete abito vestiario abito teatro vestibolo casa vestigia archeologia residuo VESTIRE abito vestito abito vestizione clero nobilt Figura 51 Recorte do ndice do Dizionario Analogico della lingua italiana Fonte GARZANTI 2011 p 798 Ao consultar o verbete vestire na obra a estrutura encontrada Tradu o em ess ncia uma esp cie de corpo estranho na grande fam lia de dicion rios embora seja um corpo estranho com sua antiga e rica hist ria 233 vestire e indossare infilare portar mettere abbigliarsi aie dl gr prirsi ner adornarsi ornar SE avvilupparsi invilupparsi affagot tarsi infagottarsi Pu a a cuccarsi insaccarsi incappottarsi in tabarrarsi ingabbanarsi ammantar addobbarsi paludarsi impennac accomodarsi acconciarsi ttarsi i vestiti abbinare due ca travestirsi rsi bene male con gusto con a con sobriet con sempli cura in modo pacchiano in Figura 52 Verbete vestire do Dizionario Analogico della lingua italiana Fonte GARZANTI 2011 p 587 No in cio do verbete s o registrados os verbos anal gi
148. Para que seja produzida obra lexicogr fica representantiva necess ria a inclus o de conhecimentos lingu stico e cultural da sociedade Tais conhecimentos podem ser observados no verbete que constitui a microestrutura da obra FAULSTICH 2011 p 191 Descreveremos a microestrutura de um dicion rio O verbete constitu do pela palavra entrada e por toda informa o sobre essa palavra entrada de modo que o verbete um artigo do dicion rio Cada um dos sentidos especiais ou gerais o que em Lexicografia constitui uma acep o CASARES 1984 p 76 A entrada unidade l xica tamb m chamada de cabe a de verbete ou lema que comanda todas as informa es que comp em o verbete FAULSTICH 2011 p 191 A entrada denominada tamb m como palavra entrada apresenta o lexema na forma can nica Em seguida h as informa es gramaticais que podem ser de indica o de classe gramatical g nero transitividade verbal conjuga o verbal Pode haver tamb m informa o morfol gica sobre flex o composi o deriva o identifica o do radical e dos afixos CASTILHO amp ELIAS 2012 p 21 Um exemplo de descri o morfol gica pode ser visualizado no verbete izar do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa 2009 termina o de v da 1 conj com car ter frequentativo agonizar arborizar fiscalizar etc ou causativo civilizar humanizar realizar suavizar etc
149. Regionalismo Portugal reg 3 Colarinho encanudado 2 capa manta ger us por mulheres ou com abas pendentes colarinho em canudos ou de abas 4 Saia lisa sem pregas largas e ca das sobre o peito Rubrica vestu rio Diacronismo obsoleto 3 saia de feitio liso sem pregas ger us por mulheres campesinas Mantilha Rubrica vestu rio 1 Manta para a prote o Hip nimo 1 echarpe que faz parte do traje dos ombros e da cabe a nacional das espanholas larga e 2 V u fino de seda comprida de seda ou renda ger rendas etc com que as preta ou branca que cobre a cabe a e mulheres adornam a cai sobre os ombros cabe a e os ombros 2 v u feminino que lembra essa 3 P ext V u cendal echarpe 3 tipo de manta grossa com que as mulheres abrigam a cabe a e parte do corpo Mant Rubrica vestu rio 1 Manta para a prote o Hip nimo 1vestidura similar ao manto veste dos ombros e da cabe a feminina us sobre outra roupa 2 V u fino de seda 2 m q casac o casaco de rendas etc com que as tecido grosso mulheres adornam a cabe a e os ombros 3 P ext V u cendal Maquintoche N o lexicografado N o lexicografado M scara 1 pe a com que se cobre parcial ou 2 Pe a para resguardo do Hip nimo totalmente o rosto para ocultar a rosto na guerra ou na pr pria identidade esgrima Mascarilha m scara que cobre parcialmente o 1 Pequena m scara que Hip nimo rosto meia m scara apenas cobre parte do Deriva
150. Vermelho algod o em geral vermelho usado sobretudo por quem cheira rap Alcorque Diacronismo antigo 1 Chapim antigo com Hip nimo lesp cie de sand lia com sola de sola de corti a corti a Alfaiate laquele que faz roupas de homem e 1 Indiv duo que faz Conceito conexo por vezes vestimentas femininas com roupas de homem e ou Profissional talhe masculino costumes palet s de mulher de talhe terninhos etc masculino Fem alfaiata Cf costureiro 1e2 Algibeba N o lexicografado 1 Fem de algibebe q Conceito conexo Vo Profissional Algibebe vendedor de roupas de tecido barato 1 Aquele que fabrica e Conceito conexo mascate vende roupas de fazenda Profissional ordin ria Alizada N o lexicografado N o lexicografado Aljuba Rubrica vestu rio Diacronismo 1 Veste rabe semelhante Hip nimo antigo ao colete com ou sem casaco curto com meias mangas ou meias mangas maneira de um colete sem mangas 2 Veste talar com fraldas esp cie de t nica larga que us pelos e mangas largas usada mouros descia at os joelhos possu a pelas mulheres mangas largas e se ajustava cintura portuguesas dos s cs 3 veste pr pria dos judeus do XIV e XV e imposta aos sXIV ornada com uma estrela de seis mouros pelas pontas feita de pano de cor viva Ordena es Afonsinas 3 Veste imposta aos judeus no s c XIV a qual devia ostentar uma estrela de seis pontas feita de pano de cor viva Alparca m q
151. a es e de s mbolos aparece corretamente no corpo do texto Sim lista de abreviatura e de s mbolos sint tica H apenas 4 s mbolos e 42 abreviaturas 3 11 A obra possui ampla divulga o Ao pesquisar a obra na internet poss vel efetuar a compra em v rios sites Assim sendo inferimos que a obra possui ampla divulga o 4 Sobre o conte do 4 1 H entradas que se referem a reas de especialidade Elas configuram de modo completo a rea qual se referem Os termos das reas de medicina filosofia jornalismo s o registrados na obra e s o antecedidos de marcas de uso No entanto essas reas n o s o contempladas de modo completo j que n o o objetivo da obra abranger de forma exaustiva essas reas 4 2 Os verbetes apresentam a categoria gramatical Alguns lexemas dos verbetes possuem indica o de classe gramatical apresentada por abreviatura c g nero 235 Alguns lexemas dos verbetes possuem indica o de classe gramatical apresentada por abreviatura conforme ocorre no verbete melodrama em que o lexema l rica aparece seguido de s f c sinon mia Os grupos anal gicos apresentam sinon mia de modo que o consulente precisa identificar os sin nimos por meio de leitura dos lexemas do verbete d variante s da entrada N o h variante de entrada e variante s da defini o N o h variante de defini o f existem crit rios para distinguir homon mia
152. a 1 curta que 2 pequeno manto que cobre cobre os ombros e a parte apenas a parte superior do corpo superior do corpo romeira Pelisse N o lexicografado N o lexicografado Penhoar Rubrica vestu rio 1 Pe a caseira de Hip nimo 1 vestimenta feminina caseira de vestu rio feminino de tecido leve corte confort vel e ger talhe confort vel em aberta na frente us sobre a roupa de geral aberta na frente dormir ou a roupa de baixo robe usada sobre a roupa de quimono dormir ou a roupa de baixo ou para se ficar vontade robe quimono Penteado lque se penteou 1 Composto ou alisado Conceito conexo que foi alisado desemaranhado substantivo masculino arranjo ou disposi o dos cabelos arte ou maneira de cortar ou pentear os cabelos visando ao efeito est tico ou sedutor com o pente cabelo 2 Alisado desemaranhado 3 Que comp s ou penteou os pr prios cabelos Anda sempre penteado Substantivo masculino 4 Arranjo do cabelo O penteado singelo ia lhe muito bem 5 Maneira especial de cortar ou arranjar os cabelos A atriz apareceu com um 126 penteado feito com o aux lio de duas perucas 6 A arte de pentear os cabelos Penteadura 1 m q pentea o 1 Pentea o Peplo 1 variedade de t nica feminina de 1 T nica sem mangas Hip nimo tecido fino sem mangas e presa ao que os antigos traziam ombro us na antiga Gr cia presa ao
153. a LE L ngua Estrangeira MEC Minist rios da Educa o PBSL Portugu s do Brasil como Segunda L ngua PLN Processamento das L nguas Naturais PHP Hypertext Preprocessor PNLD Programa Nacional do Livro Did tico SGBD Sistema de Gerenciamento de Banco de Dados SQL Structured Query Language UTCs Unidades Terminol gicas Complexas Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 5 Figura 4 Figura 7 Figura 8 Figura 6 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Figura 22 Figura 64 Figura 65 Figura 66 Figura 67 Figura 23 Figura 24 Figura 25 Figura 26 Figura 27 Figura 28 Figura 29 Figura 30 Figura 31 Figura 32 Figura 33 Figura 34 Figura 35 2010 Figura 36 LISTA DE ILUSTRA ES Representa o do l xico e a interface com outras reas da Lingu stica Lexicologia e Lexicografia Verbete formatura do Dicion rio de usos do Portugu s do Brasil tri ngulo semi tico de Arist teles 336 a C Interpreta o da Teoria do significado de Frege 1892 Signo de Peirce 1894 Signo lingu stico de Peirce 1908 Modelo de signo de Ogden amp Richards 1923 Signo lingu stico de Saussure 1916 O signo lingu stico de Hjelmslev 1963 Signo de Pottier 1978 Entidades constituintes do signo lingu stico Proposta de signo lingu stico Re
154. a Punhete Rubrica vestu rio 1 Mitene Hip nimo 1 m q mitene Punhos N o lexicografado N o lexicografado Redingote 1 m q sobrecasaca 1 V sobrecasaca Hip nimo Deriva o por analogia 2 Bras Casaco feminino Regionalismo Brasil inteiri o ajustado na 2 esp cie de casaco feminino cintura e que alarga para comprido traspassado ajustado baixo cintura e duplamente abotoado na frente Regalo 8 agasalho para as m os de 5 Agasalho para as m os Hip nimo forma mais ou menos cil ndrica em geral feito de pele muito usado nos pa ses frios Remend o 1 que ou aquele que faz remendos 1 Que faz remendos Conceito Conexo remendeiro Substantivo masculino Profissional 2 diz se de ou sapateiro que conserta 2 Indiv duo que faz sapatos remendos Deriva o sentido figurado 3 Indiv duo de pouca 3 diz se de ou artes o pouco habilidade no seu of cio habilidoso sarrafa al 4 Sapateiro que apenas conserta o cal ado sem fabric lo Remendeiro Im g remend o 1 V remend o Conceito Conexo Substantivo masculino 2 Indiv duo remend o 3 Tip V compositor de bicos Profissional 128 Requinte a o ou efeito de requintar se 1 Ato ou efeito de Conceito conexo excesso de aperfei oamento apuro requintar se extremo 2 Apuro extremo a que excesso friamente calculado pode ser levado um sentimento uma qualidade uma predile o refinamento 3 Excesso calcu
155. a dorme queda Nem chus nem bus Nenhum som perturba os ares Figura 31 Verbete sil ncio do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Fonte AZEVEDO 2010 p 159 b g nero N o h informa o sobre g nero C sinon mia Embora n o esteja expl cito na macroestrutura identificamos que os sin nimos s o os primeiros lexemas apresentados nos verbetes 191 d variante s da entrada As variantes da entrada s o apresentadas antes da palavra entrada e s o registradas entre par ntesis como ocorre no verbete in rcia em que a palavra entrada precedida da variante In rcia F sica v lido acrescentarmos que n o h men o sobre variante da entrada na macroestrutura Para localizar essas variantes fizemos infer ncias com base na leituras dos verbetes e variante s da defini o N o h variante da defini o f existem crit rios para distinguir homontmia de polissemia Quais N o existem crit rios para distinguir homon mia de polissemia g marcas de uso Como se classificam Quanto s marcas de uso na macroestrutura esclarece se que s vezes h indica es de contextos de uso termos depreciativos desusados brasileirismos etc AZEVEDO 2010 p xi Com base nesse trecho podemos concluir que o autor n o tem conhecimento dos pressupostos te ricos da Lexicografia e da Terminologia visto que utiliza o lexema termo inadequadamente j que termo se reporta rea de especi
156. a j que por ocupar se do l xico e da palavra tem que considerar sua dimens o significativa BIDERMAN 2001a p 16 O L xico existe por ter conte do sem ntico que o significado A Sem ntica se preocupa em desvendar o significado Logo L xico e Sem ntica se relacionam porque todo L xico possui significado descrito com base na Sem ntica 1 1 5 L xico e Pragm tica not ria a liga o entre o l xico e a Pragm tica Na Lingu stica a Pragm tica se caracteriza pelo estudo da linguagem em uso Segundo a defini o de Charles Morris 1938 apud MARCONDES 2000 p 39 a Pragm tica ocupa se do estudo da rela o dos signos com seus int rpretes Com base em Vogt 1989 a Pragm tica dever ser entendida como o estudo da atividade interindividual realizada no di logo Ao identificar a pr tica lingu stica a Pragm tica depara se com constru es de enunciados que utilizam o l xico Assim sendo essa rea auxilia a Lexicologia ao mostrar o l xico em uso Na Pragm tica o significado lingu stico se constitui considerando a intera o entre falante e ouvinte no contexto de uso nos elementos socioculturais pressupostos pelo uso e nos conhecimentos extralingu sticos O L xico usado para fins de estrat gias interativas 33 Os lexemas surgem para atender s demandas sociais de designa o das coisas do mundo Desse modo o l xico est relacionado Pragm tica que apresenta o uso da
157. a para transporte de uma pessoa al m do motociclista ou pode ser usado para entrega de cargas de pequeno porte Var moto Cf transporte parte anal gica 282 motoneta s f ve culo motorizado movido a combust vel com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro al m do motociclista Var lambreta motinha scooter ou vespa Cf transporte parte anal gica motot xi s m ve culo motorizado de aluguel movido a combust vel com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de um passageiro al m do motociclista Cf transporte parte anal gica navio s m ve culo de embarca o motorizado move se por vapor vento eletricidade ou qualquer outra for a motriz pela gua para transportar passageiros ou cargas Cf transporte parte anal gica nibus s m ve culo motorizado movido por combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte coletivo de passageiros Cf transporte parte anal gica quadriciclo s m ve culo motorizado com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro ou de pequena quantidade de carga Cf transporte parte anal gica reboque s m ve culo n o motorizado com duas rodas usado na locomo o por estrada deslocado se puxado por outro para transportar carga 2 tra o de um ve culo exercido por outro 3 ve culo para arrastar outro avariado acidentado Cf transporte parte anal g
158. a 45 Verbete fruits article encyclop dique do Le Dictionnaire des Analogies Fonte PECHOIN 2009 p 38 Na acep o 1 a fruta caracterizada dentro da l ngua Na acep o 2 descrito no mbito da bot nica Na acep o 3 as frutas pertencentes a uma mesma fam lia s o apresentadas em ordem alfab tica Na acep o 4 As variedades de uma mesma esp cie s o apresentadas em ordem alfab tica Na acep o 5 h os adjetivos para descrever as caracter sticas das frutas Na acep o 5 s o registrados os afixos que formam palavras 223 que designam frutas A maioria dos verbetes s o do tipo article standard como o verbete transports Os verbetes s o poliss micos j que possui 30 acep es Ao ler os verbetes n o fica claro os crit rios dos agrupamentos dos lexemas em uma mesma acep o No ndice remissivo para o lexema transporte localizamos a estrutura a seguir Figura 46 Verbete transport do Le Dictionnaire des Analogies Fonte PECHOIN 2009 p 38 2 Com base nas remiss es do ndice poss vel identificar verbetes que apresentam as ideias associadas ao lexema e o n mero classificat rio por meio do qual a consulta pode ser feita na segunda parte da obra 3 6 A obra contempla uma s l ngua Mais de uma A obra monol ngue e contempla a l ngua francesa 3 7 O formato do dicion rio ou vocabul rio permite manuseio pr tico e f cil O dicion rio tem o formato de um dicion r
159. a da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Navio categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo de embarca o motorizado move se por vapor vento eletricidade ou qualquer outra for a motriz pela gua para transportar passageiros ou cargas fonte de defini o abreviatura da fonte da defini o Vilarinho 2013 Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada nibus categoria gramatical S g nero variante s sin nimo s rea defini o ve culo motorizado movido por combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte coletivo de passageiros fonte de defini o Vilarinho 2013 162 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator
160. a de tipologias de obras necess rio distinguir dicion rio vocabul rio e gloss rio Com base na norma ISO 1087 1990 p 10 vocabul rio termo admitido gloss rio dicion rio terminol gico que cont m a terminologia de um campo espec fico ou de campo tem tico relacionado e baseado no trabalho terminol gico Apesar de a norma mencionada ter considerado vocabul rio e gloss rio como sin nimos encontraremos diferencia o entre ambos na literatura Segundo Barbosa 1995 o dicion rio de l ngua constitu do de lexema unidade lexical O enunciado lingu stico deve conter as acep es que um lexema apresenta em todos os n veis do discurso J o vocabul rio t cnico cient fico ou especializado registra os voc bulos e as acep es espec ficas de um universo do discurso Id Ibid O gloss rio resulta do levantamento das palavras ocorr ncias e das acep es que t m um texto manifestado Id 1995 Assim sendo nessa obra h o conjunto de palavras ocorr ncias e seu respectivo significado no contexto textual A defini o de gloss rio para Faulstich 2013b mais abrangente 1 Repert rio exaustivo de termos normalmente de uma rea do conhecimento apresentado em ordem sist mica ou em ordem alfab tica com informa o gramatical defini o registro opcional de contexto de ocorr ncia do termo e de remiss es 2 Lista de palavras de uma obra pouco conhecidas ou desusadas 3 Lis
161. a do que 1 Qualidade de galhardo Conceito conexo galhardo garbo eleg ncia garbo eleg ncia bizarria Galocha 1 objeto de borracha que se cal a por 1 Esp cie de cal ado Hip nimo cima dos sapatos ou das botas para proteg los do contato com a gua imperme vel us por cima das botas ou dos sapatos 118 Garbo 1 eleg ncia de modos de gestos 1 Eleg ncia galhardia Conceito conexo donaire galhardia donaire porte imponente marcial 2 Pundonor brio qualidade de primoroso distin o bizarria perfei o 3 Distin o primor Garibaldi N o lexicografado 1 Blus o vermelho usado Hip nimo exteriormente 2 Bras Cul V rocambole 1 Garnacho pop Rubrica vestu rio 1 Gab o Hip nimo 1 m q gab o Gib o Rubrica vestu rio 1 Vestidura antiga que Hip nimo 1 antiga pe a do vestu rio masculino cobria os homens desde us por baixo do palet que envolve o pesco o at a cintura o corpo do pesco o cintura 2 Esp cie de casaco esp cie de casaco curto semelhante curto que se vestia sobre ao colete que se veste sobre a camisa a camisa Regionalismo Brasil 3 Bras V stia 2 2 casaco de couro ger largo us por vaqueiros v stia Gorra 1 m q gorro 1 V barrete 1 Hip nimo Gorro 1 cobertura de cabe a flex vel sem 1 V barrete 1 Hip nimo aba podendo cobrir as orelhas Grande gala N o lexicografado N o lexicografad
162. a e os quantificadores como alguns v rios s o exemplos de vagueza pois n o s o precisamente mensurados a n o ser que o contexto delimite a ideia No dicion rio anal gico esse fen meno sem ntico deixa o verbete vago devido inser o de lexemas vagos Por isso para que um lexema seja inserido dentro de um verbete nesse dicion rio preciso que tenha especificidade que justifique a inclus o necess rio pensar em analogia de modo que contemple a generalidade e a especificidade para que n o haja vagueza A generalidade deve ocorrer para que os lexemas do campo lexical descrito sejam contemplados A especificidade indispens vel para que sejam inseridos os lexemas que tenham vincula o sem ntica com a palavra entrada Os lexemas para compor os verbetes devem ter rela o sem ntica com a palavra entrada A rela o sem ntica denominada tamb m como rela o lexical ou rela o sem ntico lexical abarca uma rede de significa es que os lexemas apresentam entre si por isso as analogias seguindo este crit rio tornam se coerentes e delimitadas Assim sendo as rela es sem nticas de sinon mia hiperon mia e hipon mia holon mia e meron mia e a associativa devem reger as analogias tendo em vista que essas rela es 238 apresentam os diferentes tipos de liga es sem nticas que podem existir entre os lexemas Exemplificaremos cada uma dessas rela es com base nos lexemas encontrados no Dicion rio
163. a lan a cada uma das pe as do peito da camisa a parte mais grossa ou forte da lan a Toucado 1 que tem touca ornado de touca 1 0 conjunto dos Hip nimo 2 que apresenta o cabelo arranjado ou preparado com adornos Deriva o sentido figurado 3 que foi ou se encontra orlado ou encimado adornos da cabe a das mulheres 135 4 que tem uma malha branca no alto da cabe a diz se do cavalo 5 o arranjo dos cabelos o penteado Traje Rubrica vestu rio 1 a roupa que se veste habitualmente 2 aquilo que se veste 3 vestu rio pr prio de uma profiss o 1 Vestu rio habitual 2 Vestu rio pr prio de uma profiss o 3 Vestes vestu rio roupa fato Sin nimo Traje a rigor N o lexicografado N o lexicografado Traje de N o lexicografado N o lexicografado passeio Traje esporte N o lexicografado N o lexicografado Traje leve N o lexicografado N o lexicografado Trajes N o lexicografado N o lexicografado caseiros Trajes N o lexicografado N o lexicografado menores Trapalhice nu 1 m q trapagem 1 V trapagem Conceito conexo dez Deriva o por extens o de sentido 2 Vestu rio roto ou 2 roupa esfarrapada feita de trapos rid culo Deriva o por extens o de sentido 3 roupa rid cula Trapo 1 peda o de pano gasto velho usado 1 Peda o de pano velho Hip nimo 2 roupa muito gasta surrada o
164. a que fica entre o tornozelo e o joelho C L S C 2013 m Tamb m conhecida por midi V vestu rio parte anal gica macac o s m pe a fechada at a parte de cima podendo ter manga curta ou manga longa mas tem pernas compridas sempre independente do tipo de tecido ou modelagem C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica macaquinho s m o macac o em vers o perna curta A parte superior a mesma sempre fechada o que varia o tamanho da perna se short ou bermuda C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica malha s f Tecido feito do entrela amento de um fio consigo mesmo e ou com outros conjuntos de fios C L S C 2013 Conjunto formado por minivestido frente nica de malha brilhante com barra em diagonal e cal a de microfibra reta sem c s M 1999 edi o 480 mocassim s m Sapato feito em couro e sem salto com franjinha ou lacinho na parte de cima a sola sobe pelos lados e pelas pontas dos p s e se juntam formando um U C L S C 2013 timo para os dias mais quentes o mocassim ideal para ser usado com cal a de sarja bermuda ou jeans T 2013 m Foi criado pelos ndios norte americanos V vestu rio parte anal gica moda s f Uso passageiro que regula a forma de vestir pentear cal ar e agir H bito ou estilo geralmente aceito vari vel no tempo e resultante de determinado gosto ideia capricho e das interfer ncias do meio C L S C 2013 V ves
165. abona o destacada em it lico e sua fonte indicada por meio de siglas detalhadas na lista geral das siglas do corpus principal v lido acrescentarmos que esse dicion rio tem um diferencial por apresentar a informa o sint tica que dada pelo sistema de complementa o apresentando se a estrutura dos complementos de nomes adjetivos de verbos e de adv rbios BORBA et al 2002 p IX Nessa obra lexicogr fica os nomes s o subclassificados em concretos e abstratos Os nomes concretos t m referente no mundo dos objetos Os nomes abstratos n o t m um referente independente constituem se em atos eventos estados relacionados a seres coisas ou estados de coisas como os lexemas corrida cren a lerdeza entre outros Os nomes concretos podem ter tra os animados ou n o animados de modo que o animado pode ainda ser humano ou n o humano Podem ainda ser cont veis ou n o cont veis isto possuem a condi o de ser individualizados por marca de plural ou por numerais ou apenas indicam uma massa indivis vel Os abstratos por sua vez quando associados a um verbo suporte funcionam como n cleo de predicado e portanto podem indicar a o processo ou estado conforme ocorre com os verbos Todos os tra os s entram na organiza o do verbete quando estiverem em oposi o concreto abstrato cont vel n o cont vel animado n o animado humano n o humano entre outros As subclassifica es dos nomes abstrat
166. acep o 3 do verbete surpresa em Houaiss 2009 Logo algo que surpresa equivale a fato inesperado ent o a enuncia o surpresa inesperada repetitiva no conceito de fundo Casos de uso da palavra fora do sentido apropriado no n vel da linguagem d se pela impropriedade vocabular no emprego de lexema em sentido figurado no g nero acad mico Nesse contexto a escrita se faz em linguagem formal Cabe comentarmos ainda o emprego de neologismos em produ o textual acad mica pode ser resultado da falta de propriedade vocabular O neologismo constitui assim uma unidade lexical de cria o recente uma acep o nova atribu da a um elemento existente ou ent o uma unidade recebida de um outro c digo ALVES 2002 p 207 Assim o emprego de neologismos em textos que exigem a linguagem formal pode dificultar a compreens o do significado j que n o est o registrados no dicion rio 26 Os par nimos por serem diferentes com pron ncia e grafia parecidas podem confundir o escritor como no caso de infligir pena castigo e infringir desobedecer violar A paron mia pode ser resolvida com a consulta a dicion rio Observamos que para a compreens o do l xico da l ngua a interse o entre as rea da Lingu stica fundamental visto que o conjunto de palavras o ponto de encontro de outros dom nios do saber Mais adiante discutiremos a rela o entre o l xico e as outras reas afins para ver
167. ada para transporte de passageiros carro Hoje metade dos brasileiros utiliza autom vel ou moto particular para se deslocar nas cidades Est 2013 Cf transporte parte anal gica avi o s m ve culo motorizado de transporte coletivo movido a combust vel usado na locomo o por ar para locomo o de passageiros ou cargas aeronave H menos gente querendo viajar de avi o Gl 2006 Cf transporte parte anal gica x barco s m ve culo de embarca o de pequeno porte movido a combust vel ou vela usado na locomo o por gua para transporte de poucos passageiros ou cargas A Pol cia Civil apreendeu neste domingo um barco abandonado com jacar s e camale es no porto do munic pio Od 2012 Cf transporte parte anal gica bicicleta s f ve culo n o motorizado movido por propuls o humana com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro O uso da bicicleta para se deslocar da casa ao trabalho e vice versa traz economia para o bolso e ao mesmo tempo melhora para a sa de JB 2010 Cf transporte parte anal gica bote s m ve culo de embarca o de pequeno porte movido por propuls o humana usado na locomo o por gua para transporte de poucos passageiros n o possui cobertura e usado geralmente para 281 salvamento Cf transporte parte anal gica caminhonete s f ve culo motorizado com quatro rodas movido a combust vel u
168. ade de formas e ger cont m sementes carpo 2 Rubrica Morfologia bot nica estrutura f rtil dos vegetais que n o se reproduzem por sementes ger um recept culo de esporos frutifica o 3 mq fruta fruto ou infrutesc ncia comest vel 4 Deriva o por met fora filho rebento cria Ex a crian a era f de seu primeiro casamento 5 Deriva o sentido figurado produto de um esfor o empregado ou de um desejo que se construiu Ex o sucesso conquistado era f de sua dilig ncia 6 consequ ncia resultado final de qualquer coisa previamente planejada ou n o Ex aquele acidente foi f de sua inconsequ ncia 7 produto vantajoso vantagem proveito Ex j recolhiam os f daquele trabalho Nesse verbete a palavra entrada registrada em negrito e apresenta a grafia do lexema da cabe a do verbete Em seguida h a data o com a indica o da data da primeira ocorr ncia de registro estimado da palavra na L ngua Portuguesa embora falte a fonte dessa informa o Depois a informa o gramatical acrescentada descrevendo a categoria gramatical e o g nero Para a significa o do lexema s o apresentadas 7 acep es sendo que as acep es 1 e 2 possuem termos da rea do saber morfologia bot nica Na acep o 3 encontramos a remiss o por meio da abrevia o m q que significa o mesmo que fruta assim o lexic grafo informa que essa acep o tem o significado equivalente ao apresentado na acep o 1
169. ade de rela o entre indument ria e v rios lexemas a saber apertadouro aviamento guarni o libr marcarilha penhoar entre outros Como o l xico reflete a cultura da sociedade com o passar dos anos alguns lexemas deixam de ser usados Apesar de o dicion rio ser uma vers o atualizada e revista a maioria dos verbetes s o iguais ao da edi o de 1950 Assim sendo h v rios lexemas que n o est o registrados no Dicion rio eletr nico Houaiss da l ngua portuguesa 2009 e no Novo dicion rio Aur lio 2010 a saber calimb cerome gabinardo jasezinho lipa maquintoche maquintoche paximina pelisse redingote vasquim entre outros Al m disso s o lexicografados estrangeirismos n o utilizados por falantes da L ngua Portuguesa tais como os lexemas cache nez casquette chauss en grande de t nue coiffure corsage costum coutumier gabardine houppelande par dessus pelisse plastron polonaise surtout Esses exemplos de lexemas do verbete indument ria comprovam a necessidade de revisar a sele o da nomenclatura do dicion rio d refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corpus N o h refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corpus 2 2 H bibliografia de consulta justificada pelo autor Na apresenta o da obra mencionada que a obra foi concebida como o Thesaurus de Peter Mark Roget 3 Sobre a apresenta o material da obra 3 1 Hd pref cio redigido por personalid
170. ade reconhecida na rea de dicionar stica Cient fica t cnica O Pr logo foi escrito por Leodeg rio A de Azevedo Filho professor Em rito da Universidade Estadual do Rio de Janeiro UERJ titular da UERJ presidente de honra da Academia Brasileira de Filologia e acad mico correspondente da Academia das Ci ncias de Lisboa 3 2 A fam lia tipogr fica empregada adequada faixa et ria do usu rio O tamanho e o tipo da fonte s o apresentados de modo que oferece equil brio visual 3 3 As ilustra es se houver est o adequadas microestrutura informacional N o h ilustra es 186 3 4 A utiliza o de negrito de it lico e de outros recursos gr ficos est de acordo com o equil brio visual da obra O n mero classificat rio as palavras entrada e as abreviaturas das categorias gramaticais s o apresentadas em negrito Os lexemas de l ngua estrangeiras s o registrados em it lico Na se o como usar o dicion rio o autor esclarece que os grupos antag nicos s o marcados um com uma seta para cima e o antag nico deste com uma seta para baixo Os grupos neutros n o s o marcados AZEVEDO 2010 p x1 Isso significa que h s mbolos para indicar quando existe anton mia Como exemplo disso existe a subcategoria exist ncia e a subcategoria ant nima inexist ncia Essas subcategorias s o antecedidas de s mbolo De modo geral os destaques e os recursos gr ficos foram utilizados de mod
171. ais leve do que outros transportes ferrovi rios movido eletricidade ou a combust vel fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Ve culo Leve sobre Pneus VLP categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo de transporte coletivo que visa combinar faixas de circula o exclusivas esta es e nibus de alta qualidade para atingir o desempenho e qualidade de um sistema de metr com a simplicidade flexibilidade e custo de um sistema de nibus fonte de defini o abreviatura da fonte da defini o Wikipedia 2013 Wik 167 contexto Ao longo do percurso ser o 15 esta es para os passageiros que quiserem embarcar no VLP fonte de contexto Correio Braziliense Dispon vel em lt http www correiobraziliense com br app noticia cidades 2011 08 25 interna cidade sdf 267053 governo autoriza construcao de vias para veiculo leve sobre pneus shtml gt data de 25 ago 2011 publica o da fonte de contexto abreviatura da CB fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor
172. alia o dos dicion rios do PNLD foi a Universidade Federal de Minas Gerais Centro de Alfabetiza o Leitura e Escrita Ceale Para guiar o professor a utilizar o dicion rio o MEC publicou a obra 58 Dicion rios em sala de aula elaborada por Rangel 2006 na qual s o descritas estrat gias de uso do dicion rio na escola No quadro subsequente apresentamos as 18 obras lexicogr ficas selecionadas pelo PNLD 2006 conforme Portaria n 3 378 de 28 de setembro de 2005 Quadro 3 Obras aprovadas no PNLD 2006 Editora T tulo da obra Autores Companhia Editora Nacional Dicion rio Escolar da L ngua Domingos Paschoal Cegalla Portuguesa Editora tica Ltda Dicion rio Ilustrado de Maria Tereza Camargo Portugu s Biderman Editora tica Ltda Meu Primeiro Livro de Palavras Maria Tereza Camargo Um Dicion rio Ilustrado do Biderman e Carmen Silvia Portugu s de A a Z Carvalho Editora tica Ltda Mini dicion rio Luft Celso Pedro Luft Editora Dimens o Ltda Primeiros Passos Dicion rio Johny Jos Mafra Petrina Ilustrado da L ngua Portuguesa Mour o Mafra Celso Fraga da Fonseca Juliana Alves Assis e Samuel Moreira da Silva Editora FTD SA Descobrindo Novas Palavras Dicion rio Infantil Gilio Giacomozzi Gildete Val rio e Geonice Val rio Editora FTD SA Dicion rio J nior da L ngua Geraldo Mattos Portuguesa Editora FTD SA Mini dicion rio Gama Kury da Adri
173. alidade o que n o o caso O lexema termo deveria ser substitu do pelo significante palavra lexema item lexical lexia ou unidade lexical Al m disso em Lexicografia contexto significa exemplifica o no mbito da microestrutura do dicion rio Assim sendo o lexema contexto deveria ser substitu do pelo significante marcas visto que marcas de uso e contextos s o elementos diferentes no dicion rio Contudo com base na leitura do dicion rio na lista de abreviaturas h as marcas de uso a saber antigo africanismo asi tico brasileirismo budismo burlesco depreciativo desusado espanhol eufemismo familiar figurado galicismo g ria infantil ir nico jocoso latim locu o lusitanismo neologia por extens o por oposi o a pouco usado plebe smo po tico popular Portugal Portugu s regionalismo ret rico e vulgar Essas marcas de uso n o s o acompanhadas de explica o na macroestrutura Na microestrutura as marca de uso aparecem ap s os lexemas s o registradas de forma abreviada e entre par ntesis h indica o de rea ou sub rea de especialidade Com base na leitura das abreviaturas localizamos o registro das reas de especialidades hist ria antiga literatura mitologia qu mica teologia veterin ria 192 i contexto exemplo ou abona o N o s o registrados contextos j equivalente s N o s o registrados de equivalentes k forma o da palavra N o s o registra
174. alquer pe a material ou tecido que mangas geralmente de constitui ou serve de envolt rio tecido fino que as inv lucro revestimento ou prote o a mulheres usavam junto algo pele ou sob outra pe a de roupa Bras SE G r V morder a batata Camisaria 1 estabelecimento onde se fabricam 1 Estabelecimento onde Conceito conexo ou vendem camisas e outras pe as de se fabricam e ou vendem Local pano camisetas len os etc camisas Camiseta Regionalismo Brasil 1 Blusa feminina mais Hip nimo 1 pequena camisa ou menos transparente 107 Rubrica vestu rio 2 camisa curta sem fralda gola ou abertura frontal com ou sem mangas curtas ger feita de tecido de malha us diretamente sobre a pele como traje informal e s vezes sob uma camisa ou blusa Rubrica vestu rio Diacronismo obsoleto 3 esp cie de blusa ou corpete feminino com ou sem mangas de tecido leve Rubrica vestu rio Diacronismo obsoleto 4 roupa feminina curta e fina que se vestia sobre blusa ou camisa que se usava sobre outra blusa 2 Bras Esp cie de camisa 1 curta sem gola com mangas curtas ou sem mangas em geral de tecido de malha que se usa diretamente sobre a pele para proteg la contra o frio ou absorver o suor evitando que passe outra camisa Camisola Rubrica vestu rio 1 Vestimenta feminina Hip nimo 1 blusa do vestu rio masculino nos para dormir semelhante sXVI e XVII
175. amos os lexemas com a estrutura de semelhan a de fam lia que serviu de associa o com outros referentes tamb m pertencentes fam lia O texto definit rio apresenta os tra os sem nticos para compor o ar de fam lia que o crit rio norteador das rela es sem nticas A Sem ntica de Frames de Fillmore 1977 pode ser aplicada ao dicion rio anal gico porque as cenas representadas em eventos selecionam frames que s o os lexemas relacionados ao evento A cena e os frames formaram esquemas constitu dos por campo lexical A organiza o dos verbos da parte anal gica foi baseada nas cenas que o esquema p de criar e foram organizados segundo a classifica o sint tico sem ntica dos verbos como a o processo a o processo e estado conforme a teoria da val ncia dos verbos estabelecida por Borba 1996 p 57 60 290 E mais tornou se imprescind vel o uso de ferramenta da tecnologia da informa o para armazenar a obra em formato informatizado com vistas a atender s demandas do p blico alvo e internacionaliza o da l ngua portuguesa como L2 ou como LE Por isso o Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa foi registrado em um banco de dados usado para a organiza o da informa o a ser disponibilizada em site O banco de dados pode continuar sendo alimentado na elabora o de mais verbetes at a conclus o do modelo proposto Os dados foram exportados para o site www dicionarioanalogic
176. amos que ocorre o equil brio visual na obra com rela o ao uso dos recursos gr ficos 3 5 Os verbetes s o apresentados em ordem alfab tica Em ordem sistem tica O dicion rio anal gico conhecido como met dico sistem tico ideol gico ou conceitual um dicion rio diferente N o h defini o categorias gramaticais pron ncias e nem etimologia um trabalho que n o est em ordem alfab tica visto que as palavras s o estruturadas em uma ordem l gica de acordo com a associa o de campos lexicais No mundo anglo sax nico esse tipo de dicion rio chama se Thesaurus No Grande Dizionario Italiano dell Uso de Tullio de Mauro thesaurus foi definido como trabalho lexicogr fico onomasiol gico sem defini es Com base na 232 apresenta o da obra in sostanza una sorta di corpo estraneo nella grande famiglia dei dizionari GARZANTI 2011 p VI O autor acrescenta que a organiza o conceitual do Thesaurus de Roget 1852 est fundada na sistem tica da ci ncia natural moderna Assim sendo Roget trabalhou para delinear um quadro conceitual que poderia incorporar em si toda a linguagem Esse projeto ambicioso cria categoriza o il gica e incoerente Ap s os autores de o Dizionario Analogico della lingua italiana caracterizarem a categoriza o de Roget 1852 dessa forma justificam que o novo dicion rio anal gico deve ter organiza o mista As entradas s o organizadas em ordem alfab tica
177. anal gico da l ngua portuguesa de Azevedo 2010 A rela o de sinon mia identidade de significa o conforme Ilari amp Geraldi 1943 p 42 Essa rela o se estabelece quando existe liga o entre lexemas que possuem identidade de significado em contextos em que um lexema pode ser substitu do por outro No verbete vestimenta aparecem os verbos vestir e trajar que podem ser sin nimos em determinado contexto Destarte nem sempre os sin nimos s o perfeitos pois a substitui o de sin nimos pode causar altera o de significado dependendo do contexto As rela es de hiperon mia e hipon mia correspondem inclus o de significado de modo que o significado do hip nimo est incluso no hiper nimo Assim sendo existe rela o de hierarquia que representa a subordina o entre o subordinado hip nimo e o subordinante hiper nimo O hiper nimo o lexema mais alto na hierarquia posto que o significado de um lexema hiperon mico inclui o significado de um lexema hipon mico FAULSTICH 1995 p 287 No verbete ve culo que um hiper nimo h v rios hip nimos como bicicleta carro carro de m o carro a tren entre outros Podemos notar que os hip nimos s o membros da mesma categoria do hiper nimo A rela o holon mia e meron mia representa a rela o hier rquica todo e parte De acordo com Gaudin amp Guespin 2000 p 141 essa rela o tablissent entre les signes des relations qui
178. anal gicos que constitu da pela Classifica o das palavras apresentada a seguir classifica o das palavras Classes Divis es N meros L I Exist ncia 1 8 LSR S II Rela o 9 24 III Quantidade 25 57 IV Ordem 58 83 I RELA ES ABSTRATAS TT V N mero 84 105 T VI Tempo 106 139 VII Mudan a 140 152 VIII Causa 153 179 eee 5 I Em Geral 180 191 II Dimens es 192 239 II Espa o mi HI Forma 240 265 IV Movimento 264 315 J ga e L I Em geral 316 320 III MAT RIA II Inorg nica 321 356a Et HI Org nica L 357 449 I Forma o das Ideias 450 515 HE IV ENTENDIMENTO II Comunica o das 5 516 599 Ideias I Individual 600 736 V VONTADE o IL Com refer ncia 737 819 Sociedade 1 L Em Geral E 820 826 IL Pessoais 827 887 E VI AFEI OES HI Simp ticas 888 921 IV Morais 922 975 V Religiosas li 976 1000 Figura 27 Classifica o das palavras do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Fonte AZEVEDO 2010 p xiii 181 Essa classifica o constitu da por 6 classes divididas em 24 sub reas seguidas de numera o Com base nessa numera o os verbetes podem ser localizados na microestrutura Para Oliveira 2010 p 38 a classifica o das pal
179. ano Da Gama Kury L ngua Portuguesa Editora Moderna Ltda Meu Primeiro Dicion rio Instituto Antonio Houaiss Houaiss Editora Moderna Ltda Minidicion rio Houaiss da Instituto Antonio Houaiss L ngua Portuguesa Editora Moderna Ltda Moderno Dicion rio Escolar Douglas Tufano Editora Nova Fronteira SA Caldas Aulete Dicion rio Escolar da L ngua Portuguesa Ilustrado com a Turma do S tio do Pica Pau Amarelo Nova Fronteira Editora Nova Fronteira AS Caldas Aulete Minidicion rio Contempor neo da L ngua Portuguesa Editora Nova Fronteira SA Editora Nova Fronteira AS Meu Primeiro Dicion rio Caldas Aulete Infantil Ilustrado Nova Fronteira Editora Positivo Ltda Aurelinho Dicion rio Infantil Ilustrado da L ngua Portuguesa Aur lio Buarque de Holanda Ferreira Aur lio Buarque de Holanda Ferreira Editora Positivo Ltda Aur lio J nior Dicion rio Escolar da L ngua Portuguesa Aur lio Buarque de Holanda Ferreira Salamandra Editorial Ltda Dicion rio do Castelo R Tim Obra Coletiva Bum Saraiva SA livreiros editores Saraiva J nior Dicion rio da Saraiva AS L ngua Portuguesa Ilustrado Fonte MEC 2006 59 Em 2011 os crit rios avaliativos mais uma vez foram ajustados No edital de convoca o para o processo de inscri o e avalia o de Dicion rios Brasileiros de L ngua Portuguesa para o PNLD 2012 foram estabelecidos 4 tip
180. apresenta o de sinon mia Contudo nos verbetes h rela o de sinon mia Normalmente os primeiros lexemas da acep o 1 s o os sin nimos Como no verbete v tement no qual a primeira palavra apresentada habit que equivalente ao lexema roupa que pode ser sin nimo de vestimenta d variante s da entrada N o s o apresentadas variantes de entrada v lido acrescentarmos que as variantes de lexemas que comp em os verbetes s o registradas na sequ ncia ap s os lexemas No verbete fruit como variantes s o registradas os lexemas melon d eau e past que que aparecem um ap s o outro e que equivalente melancia e variante s da defini o As palavras n o apresentam defini es logo n o h variante da defini o f crit rios para distinguir homon mia de polissemia Quais N o existem crit rios para distinguir homon mia de polissemia g marcas de uso Como se classificam Na se o Rubriques da macroestrutura existem abreviaturas das rubricas e a indica o da rea de especialidade a que os lexemas pertencem As marcas de uso que indicam os n veis da linguagem aparecem na lista de abreviaturas No verbete a marca de uso ora aparece de forma abreviada e entre colchetes ora por meio de abreviatura em it lico seguida de v rgula As classifica es para as marcas de uso e as respectivas explica es sobre a que se referem conforme descrevemos no quadro subsequente 226 Quadro 24 Marcas de us
181. ar os lexemas a serem lexicografados nos verbetes Para que o modelo de dicion rio anal gico disponibilize os recursos tecnol gicos necess rios a obra ser informatizada Assim sendo na pr xima se o abordaremos a quest o do dicion rio informatizado 5 2 DICION RIO INFORMATIZADO PROCESSAMENTO AUTOM TICO DAS L NGUAS NATURAIS AS REMISS ES E AS ONTOLOGIAS A sociedade moderna exige a cria o de ferramentas que disponibilizem informa es com rapidez por meio de recursos tecnol gicos Diante dessa exig ncia surgiram os dicion rios informatizados que cont m recursos computacionais com ferramentas que ampliam o conte do dos repert rios lexicogr ficos Esses repert rios s o estruturados por meio de sistemas de Processamento de L ngua Natural PLN de modo que possibilitem o acesso e a compreens o dos itens buscados pelo consulente 251 Essa compreens o a tradu o de uma linguagem natural em uma linguagem artificial RASTIER CAVAZZA ABEILL 1994 p 10 sendo que a m quina processa os dados de linguagem artificial e o homem os entende por serem disponibilizados em l ngua natural Segundo Di Felippo 2010 p 113 o Processamento Autom tico das L nguas Naturais PLN consiste em capacitar um computador para lidar com a l ngua uma rea de pesquisa interdisciplinar formada basicamente por linguistas ou cientistas da linguagem e cientistas da computa o ou engenheiros da linguagem As
182. arem em desuso uma vez que h diversos lexemas que ainda s o empregados mas que n o fazem parte do campo lexical do transporte No quadro posterior descreveremos os substantivos exclu dos e os selecionados para compor o verbete que estamos confeccionando Quadro 15 Substantivos exclu dos e selecionados do verbete navega o do DALP 2010 Substantivos exclu dos acabela aer stato aeroplano almadia armada autogiro avi o a jato avi o tanque baixe balan o balandra bal o baleeira balsa barca barco a vela barinel bateira batel batel o batisfera bergantim bigue bimotor biplano body board bombardeiro ca a ca que caixamarim caravela carra a carreta catamar chalavega chalinque chalupa chasse mar e chata chaveco chipante contratorpedeiro corveta cosmonave coura ado cruzador destr ier dirig vel embarca o encoura ado escaler escuna espa onave esquadra esquadrilha esquife esta o espacial falua flotilha fragata fusta gabarote gabarra gal galea a gale o galeota galeote galera galveta goleta g ndola guiga g ndia gundra h lice hidroavi o igara igarit iole jangada jato junco lag o lanch o lancha torpedeira lorcha lugre marroaz matalote m ssil m dulo lunar monomotor monoplano mon xilo nau n utilo nautografia naut grafo navio costeiro navio mercante navio negreiro navio carvoreiro palega palhabote pangajoa panoura
183. as cobrem de maneira exaustiva a l ngua oral e escrita inclusive neologismos palavras derivadas etc A proposta do dicion rio n o cobrir de maneira exaustiva a l ngua oral e escrita Entretanto s o registrados lexemas produtivos no uso de l ngua oral informal os quais s o seguidos de abreviaturas com marcas de uso que indica o contexto familiar figurado pejorativo entre outros Um exemplo disso pode ser identificado na acep o 35 do verbete gastronomie toa l 1 35 Fam p j empoisonneur fricasseur gargotiet marchand de soupe Figura 48 Acep o do verbete gastronomie do Le Dictionnaire des Analogies Fonte PECHOIN 2009 p 240 4 2 H entradas que se referem a reas de especialidade Elas configuram de modo completo a rea qual se referem 225 H registro da se o rubriques que possui as abreviaturas das reas de especialidade e o respectivo significante No entanto a terminologia n o apresentada de maneira exaustiva a ponto de cobrir toda a rea de especialidade 4 3 Os verbetes apresentam a categoria gramatical Os grupos de palavras anal gicas s o ordenados de acordo com as categorias gramaticais apresentadas na seguinte ordem substantivos verbos adjetivos adv rbios preposi es conjun es interjei es afixos prefixos e sufixos b g nero N o se indica a marca o de g nero c sinonimia No pref cio o autor destaca que a obra n o se reduz a
184. as espec ficas tem por objetivo determinar a ess ncia das coisas O g nero pr ximo corresponde categoria As diferen as espec ficas s o as propriedades da coisa descrita que a diferenciam de outra coisa da mesma categoria e correspondem aos tra os distintivos Por exemplo para definir micro ondas e forno el trico indispens vel informar que pertencem classe eletrodom stico logo a caracter stica comum entre esses objetos serem forno el trico de uso dom stico A diferen a entre esses fornos que o micro ondas funciona por meio de radia o emitida por micro ondas e serve para descongelar aquecer cozinhar e assar alimentos enquanto o forno el trico pode ser usado para aquecer assar e grelhar alimentos com apenas o uso de eletricidade mas sem ondas Como consequ ncia disso os procedimentos feitos no micro ondas geram resultados mais r pidos As defini es aristot licas que propomos para forno el trico e micro ondas s o respectivamente forno eletrodom stico usado para aquecer assar e grelhar alimentos forno eletrodom stico que serve para descongelar aquecer cozinhar e assar alimentos e funciona por meio de radia o emitida por micro ondas A defini o sinon mica feita por meio de uma listagem de sin nimos entendidos como palavras que est o numa rela o de identidade de equival ncia com o conceito entrada em um contexto espec fico de acordo com Faulstich 1995 p 287 A rela o de s
185. as ou cal es de uso curto e largo que se entre alguns povos da Antiguidade e usava outrora no campo at a Idade M dia modernamente vestem nos alguns mu ulmanos Brial ant Rubrica vestu rio 1 T nica feminina presa Hip nimo 1 esp cie de t nica que o cavaleiro na cintura vestia sobre as armas ou sobre a 2 Esp cie de camisola roupa de baixo quando desarmado que usavam os antigos Rubrica vestu rio cavaleiros 2 esp cie de vestido longo de seda ou de outro tecido rico sobre o qual se apertava um cinto Burca 1 vestimenta feminina das mulheres 1 Veste us em p blico Hip nimo afeg s similar ao xador que cobre por algumas mulheres todo o corpo inclusive os cabelos e mu ulmanas da sia a apresenta uma estreita tela altura qual envolve o corpo dos olhos atrav s da qual se pode ver inclusive a cabe a e tem na altura dos olhos um dispositivo que permite mulher ver sem ser vista Busti Rubrica vestu rio 1 Corpete 1 sem al as Hip nimo 1corpete us pelas mulheres curto ger sem al as e que cobre apenas o busto top Butique 1 loja ger de pequenas dimens es 1 Loja pequena onde se Conceito conexo especializada na comercializa o de artigos finos pe as de vestu rio bijuterias etc muitas vezes de vendem sobretudo artigos de vestu rio e bijuterias Local 105 confec o pr pria ou especial ou de importados Deriva o por extens o de senti
186. asaco Hip nimo 5 jaqueta curta com ou sem mangas curto com mangas ou us sobre outra pe a de vestu rio sem elas usado por cima de blusa ou camisa Borjaca 1 m q burjaca 1 V burjaca Borzeguim Rubrica hist ria da indument ria 1 Botina cujo cano Hip nimo 104 tipo de cal ado de feitios diversos que cobria o p e parte da perna us desde o tempo dos ass rios de que procedem as botas e afins Rubrica vestu rio esp cie de bota ou botim fechado frente por cadar o fechado com cord es Bota Rubrica vestu rio 1 Cal ado de couro ou Hip nimo 1 cal ado que cobre o p e parte da borracha que envolve o perna chegando por vezes coxa us p a perna e s vezes a para proteger contra o frio para coxa montar a cavalo etc botina 2 Bras Composi o ruim de gravador pintor etc 3 Bras Obra malfeita 4 Bras S Jogo infantil de pegar em que uma enorme bota riscada no ch o serve de pique 4 5 Lus Esport Chuteira P1 botas Cf bota e botas flex de boto 6 Botifarrab N o lexicografado N o lexicografado Botim Rubrica vestu rio 1 Bota 1 de cano Hip nimo m q botina curto o qual termina 2 bota de cano mole que chega logo ap s o tornozelo at o meio da perna Botinha N o lexicografado 1 Bras Botina 1 para senhora ou crian a Braga Rubrica vestu rio 1 Cal o geralmente Hip nimo 1 esp cie de cal
187. avras o plano de classifica o de ideias funciona como um direcionador para chegarmos at outras partes da obra Localiza se no in cio do dicion rio apresenta as ideias gerais selecionadas divididas e agrupadas de acordo com os crit rios estabelecidos pelos autores As categorias s o estabelecidas e enumeradas A essa forma de numerar os lexemas chamamos de numera o classificat ria Os grupos de ideias relacionados s categorias ser o as subcategorias que por sua vez possuir o as numera es classificat rias O 2 plano de classifica o a diretriz visto que as demais partes est o subordinadas a este plano 182 Ap s a classifica o das palavras h o quadro sin ptico de categorias composto por um conjunto de associa es de ideias constitu do pelo plano de classifica o de ideias bem detalhado al m de incluir os lexemas que compor o as subdivis es das classifica es estabelecidas anteriormente Esses lexemas ser o as palavras entrada dos verbetes e est o agrupados em subdivis es Os lexemas que possuem ideias antag nicas s o organizados de modo que ao lado da palavra entrada tem a outra palavra entrada antag nica em uma coluna direita Id Ibid p 38 Na figura subsequente apresentaremos um trecho desse quadro Divis o II DIMENS ES 192 Tamanho 193 Pequenez 194 Dilata o 195 Contra o 198 Intervalo 199 Contiguidade 1 Em
188. bida na se o th mes et notions No verbete os agrupamentos afins s o registrados em acep es X Tradu o afinidade ar de fam lia associa o comunidade correla o correspond ncia deriva o equival ncia extens o filia o identidade liga o la o parentesco proximidade rela o reminisc ncia semelhan a similaridade vizinhan a tal o dom nio da analogia 217 A terceira parte o ndice no qual todas as palavras que aparecem na obra s o registradas em ordem alfab tica e remetem ao n mero do verbete em que podem ser localizadas Essa parte facilita a consulta ao dicion rio posto que o consulente n o precisar ler a se o th mes et notions e nem os verbetes do dicion rio at encontrar o lexema que deseja O ndice constitu do por 125 000 entradas que remetem aos verbetes A organiza o dos lexemas por ordem alfab tica na se o th mes et notions coerente A numera o que antecede o verbete necess ria para que o consulente possa consultar o ndice e localizar o lexema que procurar Destarte a estrutura o das partes da obra s o teis aos consulente Entretanto n o s o explicitados os crit rios para os agrupamentos das palavras nas acep es dos verbetes Esclarece se que as palavras se agrupam por families de sens sem prestar esclarecimentos detalhados Al m disso n o h men o sobre o que justificou a inclus o dos lexemas que en
189. brasileira atual foram exclu dos No quadro registraremos os lexemas que sugerimos a exclus o do Dicion rio Anal gico de L ngua Portuguesa 2010 Quadro 12 Substantivos para exclus o do verbete indument ria do DALP 2010 Substantivos exclu dos abafo abarca adorno albardeiro albornoz alcoba a alcorque algibeba algibebe alizada aljuba alparca alparcateiro alpargatas alparqueiro alpercatas alquic alquicel alquicer am culo andrajo anteface apertadouro armado arn s aviamento babucha babuche barrete barretina bicancra bicorne boa estola borjaca borzeguim botifarra pop botim botinha Braga brial cabe o de camisa cabeleira cache nez cal es C liga calimb camalha camisaria cangalha capara o capeir o capelina capelo cap dulo capins capirote capote capuz caqueiro carapu a cardig casa de modas Casaca casac o casquete castor cendal cerome ceroula chabraque chambre chanca chapeir o chapeleiro chapelete chapelina chapelinha chapel rio chapineiro chineleiro chin chispe chispo chorina chumeco cintur o cl mide coca cofo coifa coiffure confortante coparaz o cordovaneiro corpote corsage costume coutumier cr pida crinolina crocota cueiro diploide domingueiro dubador embotadeira en gua encacho enxalmo equipamento espartenhas fardagem fardamento farragoulo farrapada farrapagem farrapos fatiota fato ferrago
190. bros de uma categoria 19 No exemplo seguinte identificamos as entidades que constituem o significado e as caracter sticas do prot tipo referentes ao lexema gato Quadro 7 Exemplo da identifica o das entidades constituintes do significado Entidades constituintes do Caracter sticas significado conceito animal mam fero carn voro da fam lia dos fel deos sentido denotativo animal mam fero carn voro da fam lia dos fel deos conotativo homem atraente conotativo liga o irregular feita para furtar servi o pago dimens o extensional animal mam fero carn voro dom stico da fam lia dos fel deos dimens o intencional predador ocupante do topo da cadeia alimentar que ca a insetos pequenas aves e roedores para se alimentar prot tipo animal fel deo dom stico de pequeno porte Fonte VILARINHO 2013 No lexema o conjunto das caracter sticas constitui a prototipicidade H proximidade entre o conceito e o prot tipo de modo que o prot tipo possui mais caracter sticas por ser mais influenciado pelas experi ncias humanas O prot tipo varia de acordo com a sociedade j o conceito uma representa o com caracter sticas mais universais Por isso acreditamos que o conceito de gato n o inclui o atributo dom stico j em todo animal dom stico em todas as culturas do mundo Em nossa cultura o prot tipo de gato abrange a domesticidade Na se o posterior am
191. bst ncia o funtivo que exp e as entidades da l ngua a sua parte f sica Por sua vez Pottier 1978 p 37 declarou que as articula es s micas de uma l ngua constituem sua forma ao passo que o conjunto de eixos sem nticos traduz sua subst ncia As articula es s micas s o constru das com base na estrutura da l ngua de modo que as articula es produzem significados manifestos no sistema individual Para Pottier 1978 p 26 a subst ncia do significado constitu da por conjuntos de tra os sem nticos A forma de subst ncia caracterizada por tra os classificat rios que s o a base de categorias No conjunto de tra os da subst ncia do significado h os tra os distintivos de significa o 15 Com base na abordagem da Sem ntica Estruturalista o conjunto de tra os sem nticos s o os sememas cada um desses tra os s o os semas que podem ser denotativos ou conotativos Os denotativos determinam de uma maneira est vel e com um vasto dom nio social a significa o de um signo Os conotativos caracterizam de uma maneira est vel e muitas vezes individual a significa o de um signo A forma do significado caracterizada por tra os classificat rios que s o a base de categorias as partes dos discursos s o exemplo disso Os semas denotativos podem ser espec ficos quando permitem distinguir dois sememas vizinhos ou gen ricos quando indicam a depend ncia a uma categoria geral Em resumo o
192. cabe am os verbetes Para ilustrar como as informa es podem ser localizadas no verbete do dicion rio escolhemos o tema transporte na primeira parte da obra na qual podemos observar trechos dos temas a seguir 218 Figura 43 Recorte da organiza o das categorias do Le Dictionnaire des Analogies Fonte PECHOIN 2009 p 38 Com base na leitura da figura h o registro de 5 verbetes relacionados ao tema transporte Ao pesquisarmos na segunda parte constitu da pelo dicion rio anal gico o n mero classificat rio 829 nos dirige at o verbete transporte subsequente 7 i R O e ALNO ire r LR Fam alement trimballement nt ti d chargement Transbordement des mpo export 333 transports combin s DR INTERN t l ph rage t l f rag c b sp cialt Souv au pl a Desserte voie voie de communication ligne r seau 6 Travers e circuit itin raire parcours ro coco A dipon 109 Ay terminus Changement correspondance 8 aa ia Vitesse c r nsp ort port portage vx voiturage x 833 transfert traite ation mouvement 538 trafic it trimbalage ou rii haltage em ent embarquement d barque un exp dition r cep sports transports a riens 831 transports mes et fluviaux 830 transports terres 219 9 Souv au pl moyen de communication moyen de transport transport en commun V hi
193. campo lexical representa o esquema Essas observa es foram representadas na figura posterior 87 compra de ve culo cenas entrega de mercadoria deslocamento ao trabalho viagem entre outros campo lexical transporte Esquema sin nimo hip nimo frames mer nimo conceito conexo ant nimo Figura 17 Aplica o da Sem ntica de Frames ao campo lexical transporte Fonte VILARINHO 2013 A apresenta o do liame entre a Sem ntica de Frames e o dicion rio anal gico est registrada na se o 5 4 Utilizamos o programa XMind que disponibiliza ferramentas para cria o de mapa mental Esse programa foi empregado por n s para elabora o de mapas mentais a fim de organizar a informa o como ocorre nas duas figuras anteriores Na pr xima se o discutiremos sobre mapa mental e mapa conceitual 2 3 MAPA MENTAL E MAPA CONCEITUAL PARA ORGANIZA O DA INFORMA O Como esta pesquisa busca construir programa para organiza o da informa o e como percebemos que mapa mental e mapa conceitual podem ser ferramentas para essa organiza o apresentaremos estudo sobre tais ferramentas Muitos autores t m abordado a estrat gia do mapeamento conceitual desenvolvida por Novak a partir de 1972 Essa estrat gia consiste em uma t cnica que enfatiza conceitos e suas rela es luz da Teoria da Aprendizagem de Ausebel MOREIRA 2006 p 118 119 Segundo Novak amp
194. certas pe as de vestu rio particularmente cal as e saias na altura da cintura C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica coturno s m sapato no estilo de uma bota de cano curto ou longo fechado com cord o ou z per CL S C 2013 Agui a modelo combina o tric com coturno cinto de caveira e chap u RC edi o 1168 2013 m Cal ado usado especialmente nas representa es de trag dias gregas PR 2013 V vestu rio parte anal gica designer s m profissional respons vel pelo planejamento projeto e cria o de um modelo de roupa C L S C 2013 Var estilista modelista echarpe s f acess rio de tecido retangular bem larga e comprida feita de materiais mais leves como algod o voile ou chifon indicada para dias com temperaturas mais amenas C L S C 2013 Use sua echarpe colorida com T shirt de cor nica RC edi o 2130 2011 m Pode ser usada ao redor do pesco o e tamb m sobre os ombros uma pe a estilosa que dependendo do modelo combina at com eventos formais podendo ser combinada com vestidos e blazers V vestu rio parte anal gica editor de moda s m profissional ligado rea de jornalismo que acompanha as temporadas e lan amentos de moda para escrever as mat rias sobre cole es e desfiles C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica figurinista s 2g 1 Profissional que apresenta o modelo criado pelo estilista C L S C 2013 2 Profissional que
195. cient fica que na pr tica investiga como s o feitos os dicion rios Essas duas perguntas i como se faz ou como se deve fazer um dicion rio ii como s o feitos os dicion rios constituem o escopo da metalexicografia Ao respond las de forma cr tica oferecemos subs dios para a constru o de uma pr tica lexicogr fica Para identificar a estrutura dos dicion rios anal gicos existentes preenchemos o roteiro para avalia o de dicion rios de l ngua comum e de dicion rios ou gloss rios cient ficos e t cnicos de Faulstich 1998b p 234 2011 p 183 185 A decis o sobre os lexemas que constituem a nomenclatura do novo modelo de dicion rio partiu da reformula o dos verbetes do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa de Azevedo 2010 A confec o do dicion rio foi realizada com a aplica o da Proposta metodol gica para elabora o de l xicos dicion rios e gloss rios de Faulstich 2001 Ap s detalharmos nosso objeto de estudo a finalidade da pesquisa e a metodologia apresentaremos os cap tulos da tese 22 CAP TULO 1 L XICO E O DICION RIO UMA REVIS O DE LITERATURA Neste cap tulo discutiremos o l xico como entidade de modo que fizemos uma revis o da literatura das defini es de l xico e o relacionamos com outras reas da Lingu stica Abordaremos nossa concep o de propriedade vocabular Al m disso descreveremos a fun o das disciplinas que t m o l xico como objeto de estu
196. co della lingua italiana Garzanti Fonte VILARINHO 2013 Nas pr ximas subse es apresentamos a avalia o dos 4 dicion rios anal gicos na respectiva ordem Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa DALP Le nouveau 179 Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise Le Dictionnaire des Analogies e Dizionario Analogico della lingua italiana 4 1 2 Avalia o de dicion rio anal gico Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa Roteiro para avalia o de dicion rios T tulo Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa Autor Francisco Ferreira dos Santos Azevedo Editora edi o data Lexikon 2 edi o 2010 Local de publica o Rio de Janeiro 1 Sobre o autor 1 1 Trata se de pessoa reconhecida na rea de dicionaristica ou de terminologia Embora na obra n o exista informa o acerca do reconhecimento do autor na rea de dicionar stica ou de terminologia v lido destacarmos que na Lexicografia brasileira a primeira edi o do dicion rio esgotada foi o segundo dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa a ser publicado Al m disso a reedi o da obra tem reconhecimento por ter sido a publica o mais atual da L ngua Portuguesa dessa tipologia de dicion rio 1 2 Fez parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de terminologia Na obra n o informado se o autor fez parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de ter
197. cobrir o sexo tapa sexo Deriva o por analogia Rubrica vestu rio 4 parte inferior da roupa de banho esp quando de dimens es m nimas5 o ventre at as coxas encacho encache tangueiro 2 Bras Biqu ni 1 formado por dois tri ngulos de tecido ou de outro material presos por uma tirinha e que deixa o lado do corpo e s vezes as n degas quase completamente nus Tel nio Diacronismo antigo 1 Rel Ag ncia onde se Conceito conexo 1 casa ou mesa onde se recolhiam fazia o c mbio de rendas p blicas banca moedas entre os judeus Deriva o por extens o de sentido no tempo de Cristo 2 local onde se fazem transa es comerciais Deriva o por meton mia 3 burra arca de arrecadar dinheiro ou bens 4 tipo de penteado alto us em Lisboa Portugal no sXVIII T nis Rubrica vestu rio 1 Jogo de origem inglesa Hip nimo 2 sapato de material leve lona com raquetes e bola em tecido couro pl stico e sola flex vel campo adrede preparado de borracha para uso esportivo e dividido em duas partes geral sapato t nis por uma rede de malhas por cima da qual a bola deve passar 2 Sapato de lona couro etc us na pr tica do t nis e de outros esportes ou ainda com traje informal sapato t nis basquete e lus sapatilha Terninho Rubrica vestu rio 1 Bras Terno 5 Hip nimo 1 terno de pequeno tamanho vestimenta feminina que se assemelha ao terno masculino terno Terno
198. cogr ficas j elaboradas Ib Ibid p 20 Para a execu o dessa arte s o empregados os procedimentos metodol gicos da teoria lexicogr fica de modo que o dicion rio o resultado da Lexicografia pr tica A Lexicografia cient fica e 36 t cnica a metalexicografia que segundo Faulstich 2010c p 170 171 constitui se como conjunto de opera es lexicais que combinam forma e conte do para chegar ao significado de uma palavra Para esse fim os procedimentos metalexicogr ficos s o de natureza durativa porque analisam sob o ponto de vista te rico os conceitos b sicos que servem Lexicografia antes de estes serem na pr tica empregados na elabora o de dicion rios 2 Por isso a metalexicografia abrangente pois h necessidade de sele o da teoria para aplica o Desse modo a metalexicografia al m de analisar os dicion rios existentes recorre aos princ pios e s propostas metodol gicas previstos na literatura para o processo de confec o de repert rios lexicogr ficos Podemos concordar com Porto Dapena 2002 p 23 quando sintetiza que a Lexicografia a disciplina que se ocupa de tudo concernente aos dicion rios tanto no que se refere a seu conte do cient fico estudo do l xico como no que diz respeito elabora o material e s t cnicas adotadas na realiza o ou enfim an lise de dicion rios Al m disso podemos incluir tamb m a Lexicografia computacional
199. compara o identificamos semelhan as na aplica o de alguns conceitos no contexto desta pesquisa A fam lia equivale ao esquema e membros da fam lia correspondem aos frames Todavia n o h conceitos equivalentes s no es de ar de fam lia e de cena nas teorias que estamos comparando No quadro subsequente representamos essa compara o Quadro 28 Compara o entre os conceitos da Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos e da Sem ntica de Frames Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos Sem ntica de Frames Fam lia Esquema Membros da fam lia Frames Ar de fam lia Cena Fonte VILARINHO 2013 279 5 4 1 Apresenta o de verbetes do DIALP A seguir apresentaremos os verbetes do DIALP A organiza o foi feita de modo que primeiramente est o os verbetes da parte alfab tica do campo lexical transporte e vestu rio posteriormente os verbetes da parte anal gica organizados pelos campos lexicais Nesta pesquisa apresentaremos apenas os campos transporte e vestu rio Como a elabora o de dicion rio demanda tempo planejamos confeccionar os verbetes dos demais campos em projetos de pesquisa posteriores j que uma vez idealizado o modelo do dicion rio poder ser aplicado aos demais verbetes para abarcar o l xico da L ngua Portuguesa Para mostrar como idealizamos o DIALP ser o apresentadas amostragens das defini es da parte alfab tica de modo que n o h de
200. compat vel com a defini o 208 As cita es s o a maioria das obras de autores franceses e francof nicas Ademais cita a imprensa Le Monde Lib ration entre outros as obras de literatura as obras famosas a b blia o c digo civil entrou outros bem como os roteiros de filmes Na vers o eletr nica as refer ncias das cita es cont m hiperlinks que podem ser usados para acessar informa es detalhadas sobre os autores citados Se o consulente clicar em uma refer ncia de cita o uma nova janela ser exibida com as informa es sobre o autor H cita es que podem ser pronunciadas ao clicar no cone As cita es com essa op o s o antecedidas do cone de pron ncia Como exemplo disso no verbete joie h a cita o Le bien tre est acceptable la joie est noble le plaisir est suspect H Laborit Essa abona o serve para mostrar a constru o sint tica mas n o contribui para a compreens o do significado da palavra entrada Se clicarmos no nome do autor que a informa o entre par ntesis abrir a tela a seguir ER Le Petit Robert de la langue fran aise en Sn Henri Laborit notice d auteur 7 le Petit Robert des noms propres LABORIT Henri M decin fran ais Hanoi 1914 Paris 1995 Ses travaux portent sur le syst me nerveux Il tudia l hibernation artificielle les probl mes du comportement et la psychopharmacologie Il a introduit l usage de plusieurs m dicaments
201. cos palavra entrada em seguida h constru es a respeito do modo como algu m pode se vestir como vestirsi bene male com gusto com eleganza Depois h mais um grupo de verbos anal gicos seguido do subgrupo persone no qual s o listados adjetivos Os agrupamentos separados pelo marcador e Cada agrupamento possui lexemas relacionados pela rela o de sinon mia por analogia por afinidade ou pela l gica com base nas informa es do guia de uso Ora as palavras s o separadas por ponto e v rgula ora s o separadas por v rgula sendo que na macroestrutura n o h esclarecimento sobre isso O verbete abito por sua vez extenso e subdividido nos agrupamentos pe a roupas masculina e feminina roupa feminina roupa masculina roupa do mar roupa 234 tradicional roupa antiga acess rio a o O lexemas n o s o organizados em ordem alfab tica nos verbetes 3 6 A obra contempla uma s l ngua Mais de uma O dicion rio monol ngue 3 7 O formato do dicion rio ou vocabul rio permite manuseio pr tico e f cil O dicion rio de pequeno porte e possibilita f cil manuseio 3 8 A obra est editada em suporte informatizado A obra n o est editada em suporte informatizado 3 9 A qualidade do acabamento garante a sua durabilidade O dicion rio vem dentro de uma caixa que serve para proteg lo As folhas da obra s o grossas o que contribui para a durabilidade 3 10 O sistema de abrevi
202. cuida do figurino e desenha as pe as de roupa para o elenco de teatro novela filmes C L S C 2013 m Muitas vezes o figurinista tem tamb m a fun o de estilista D S T 2011 V vestu rio parte anal gica griffe s f marca de certos artigos de luxo em especial de vestu rio por via de regra com a assinatura do fabricante C L S C 2013 m Nome do Estilista Jacques Griffe da Maison Molyneux famoso pelo seu corte e drapeado impec veis V vestu rio parte anal gica jardineira s f tipo de vestimenta com cava baixa e al as finas de forma que n o d para usar sem nada por baixo Indiferente se tiver pernas longas ou curtas tecidos e modelagens C L S C 2013 Eba a jardineira voltou pe a fica linda com rasteira sapatilhas ou t nis RC edi o 1158 2012 Var Salopete V vestu rio parte anal gica jeans s m tecido com aspecto de algod o fabricado com fios tintos no urdume e fios brancos na trama C L S C 2013 No calor o top de gorgur o combina com a minissaia de jeans e forma um look bem esportivo M 2002 edi o 511 V vestu rio parte anal gica len o s m acess rio de formato quadrado de diversos tamanhos e feito sempre em tecidos leves como 285 seda algod o ou cetim usado em dias de temperatura amena C L S C 2013 m Por ser vers til pode ser usado n o somente no pesco o mas tamb m na cabe a V vestu rio parte anal gica longuete s f sai
203. cule courrier Machine Na vette Convoi attelage train un train de v hicules 10 Mal des transports 11 TECHN Transporteur convoyeur 489 Chargeur transbordeur 12 Coffre Barrique benne cadre TECHN conte neur ou container 151 4 Caisse caisson 13 C ble 261 canalisation conducteur conduite ligne vecteur Pipeline ou pipe line 618 carboduc gazoduc ol oduc 14 bagage accompagn bagage main ee ta 157 envoi malle paquet sac de voyage valise Charge fardeau cargai marchandises 490 son 15 Titre de transport billet billet o contre marque aller un aller retour aller et retour ou fam aller retour carte de transport coupon annuel coupon mensuel Compostage 16 COMPTAB transport co t de transport frais de transport COMM bon de transport droit de circulation Contrat de transport DR avarie Tarif voyageur kilom tre ADMIN 17 Compagnie compagnie ou entreprise de trans port coursier international 18 chargeur convoyeur Fr _ teur loueur voiturier Affr teur Com missionnaire de transport courtier de fret Exp diteur Contr leur 220 221 19 Passager usager voyageur v 20 Transporter porter Emmener empor ter fam balader bringuebaler ou brinqueba ler promener trainer transbahuter trimbaler ou trimballer 21 Acheminer diriger vers envoye
204. curta pe ga 2 bota de soldado Coutumier N o lexicografado N o lexicografado Cr pida N o lexicografado N o lexicografado Crinolina Rubrica ind stria t xtil 1 Tecido feito de crina Hip nimo 1 tecido resistente utilizado em 2 Tecido resistente vestidos complementos de vestu rio pr prio para forro etc Originalmente feito de crina 3 An gua de crinolina depois de outros materiais a partir de usada para armar ou 1830 esp us com o fim de dar entufar a saia volume s saias Rubrica ind stria t xtil 2 tecido forte us na forra o interior de certas f mbrias de vestido Deriva o por meton mia Rubrica vestu rio 3 arma o feita de arcos horizontais e material flex vel cani o barbatana metal etc ligados por fitas merinaque A partir do sXIX esse tipo de arma o substituiu as pesadas an guas do vestu rio feminino Deriva o por meton mia Rubrica vestu rio 4 saia em forma de camp nula semiesf rica armada a princ pio com an guas depois sobre uma leve arma o merinaque saia bal o Crocota ant N o lexicografado N o lexicografado Cueca s Rubrica vestu rio 1 Pe a ntima do Hip nimo 1 pe a ntima do vestu rio masculino vestu rio masculino que consiste em um cal o de tecido esp cie de cal o usado leve us sob as cal as sob as cal as Regionalismo Portugal 2 Lus Cal a 3 2 m q cuequinhas cuequinha Cueiro 1 pano leve e macio com
205. d Linguistic Ontologies Proceedings of the Workshop Ontolex 2002 Ontologies and Lexical Knowledge Bases LREC 2002 p 43 48 Dispon vel em lt http multiwordnet fbk eu paper ontomerge ontolex pdf Acesso em 1 fev 2011 MARCONDES D Desfazendo mitos sobre a Pragm tica Alceu Rio de Janeiro Puc v l n 1 p 38 46 jul dez 2000 Dispon vel em lt http www ifcs ufrj br cehc Artigos danilo 20marcondes pragmatica pdf gt Acesso em 28 abr 2012 MARCUSHL L A Produ o textual an lise de g neros e compreens o S o Paulo Cortez 2008 MECZ I T A Sem ntica Tradu o Marcos Marcionilo S o Paulo Par bola 2006 MEERSMAN R et al Data Modelling Versus Ontology Engineering B lgica SIGMOD Records v 31 n 4 p 12 17 dez 2002 Dispon vel em lt http www acm org sigmod record issues 0212 SPECIAL 2 Meersman pdf gt Acesso em 30 jul 2013 MENDES Andr ia Barbosa Flex o de g nero feminiza o de nomes de ocupa es militares 2004 105 f Disserta o mestrado Universidade de Bras lia Departamento de Lingu stica L nguas Cl ssicas MIOTO C SILVA M C L LOPES R E V Novo manual de Sintaxe Florian polis Insular 3 ed 2007 MOREIRA M A 4 teoria da aprendizagem significativa e sua implementa o em sala de aula Bras lia Universidade de Bras lia 2006 MOREIRA W Lexicologia terminologia ontologia e representa o document ria estudos de interface por meio de
206. dade em rela o ao objeto gerando uma distor o das caracter sticas da coisa no mundo A discuss o sobre a Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos aplicada ao dicion rio anal gico encontra se na se o 5 4 2 2 2 A Sem ntica de Frames Fillmore americano e professor da Universidade da Calif rnia em 1997 ao fixar a Sem ntica de Frames como parte da hip tese de que o aparato conceptual humano constitu do n o por conceitos isolados mas por conjuntos conceptuais internamente estruturados SILVA 1999 p 20 Os conceitos norteadores da Sem ntica de Frames s o cena esquema e frame Cena refere se s experi ncias do mundo real a es objetos percep es e mem rias 2 Tradu o resulta numa vers o poliss mica ou multicategorial que em vez de explicar porque tal ou tal entidade particular pertence a tal ou tal categoria d conta do fato de que uma mesma palavra pode reagrupar v rios sentidos diferentes ou seja pode remeter a v rios tipos de referentes ou de categorias 85 pessoais segundo Fillmore 1995 p 82 Frames refers to the linguistic units associated with a cognitive scene presuppose a fairly complete understanding of the nature of the total transaction or activity Id Ibid p 78 79 A cena pode ativar o frame e vice versa Frames s o associados na mem ria com outros frames assim como cenas s o relacionadas com outras cenas Id 1977b p 127 Esquema se r
207. das informa es sobre a forma o de palavras 1 indica o de pron ncia N o existem indica es de pron ncia m origem e etimologia N o h registro sobre a origem e a etimologia dos lexemas n divis o sil bica A divis o sil bica n o apresentada o nomenclatura cient fica A nomenclatura cient fica n o registrada p remiss es teis entre conceitos Quanto s remiss es na se o como usar este dicion rio acrescenta se que quando um termo seguido de um n mero significa que se est sugerindo que se busquem mais analogias no grupo que corresponde quele n mero AZEVEDO 2010 p xi Assim sendo as remiss es s o apresentadas por lexema acrescido de n mero classificat rio para que o lexema possa ser localizado no verbete indicado No verbete orgulho por exemplo as remiss es apresentadas s o vaidade 880 arrog ncia 885 O lexema vaidade est registrado em it lico tendo em vista que esse lexema cabe a de verbete O lema do verbete cujo n mero classificat rio 885 insol ncia As remiss es s o abrangentes e n o sabemos os crit rios que motivaram a organiza o delas q fontes N o s o mencionadas as fontes das informa es dos verbetes r notas N o s o redigidas notas nos verbetes 4 4 A defini o constitu da de um enunciado de uma s frase N o s o apresentadas defini es 4 5 A defini o leva em conta o n vel de discurso do usu ri
208. de reas diferentes h registros de termos em nossa proposta 5 4 APRESENTA O DO DICION RIO INFORMATIZADO ANAL GICO DE L NGUA PORTUGUESA DIALP Sabemos que o dicion rio contribui para que o falante produza enunciados com propriedade vocabular encontre significado informa o gramatical rela es lexicais al m de outras funcionalidades Assim sendo diante das informa es que o consulente pode ter acesso na obra lexicogr fica o resultado pode ser a aquisi o de l xico ap s a pesquisa nos verbetes visto que a cada consulta pode ser gerado um aprendizado Podemos destacar que o dicion rio possui car ter pedag gico visto que facilita a comunica o por fornecer informa es lingu sticas que sanem a falta de conhecimento do consulente Com o objetivo de elaborar um dicion rio que atenda s demandas de ensino e de aprendizagem de l ngua apresentamos o Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa DIALP Nesse sentido a continua o da proposta de dicion rio anal gico sugerida por Oliveira 2010 mas com incurs es te ricas e pr ticas de nossa iniciativa Aproveitaremos neste momento estruturas estabelecidas na proposta da pesquisa anterior com as quais concordamos ainda hoje No entanto desenvolveremos estruturas que n o constavam no modelo anterior O conte do dessa obra destina se 1 aos aprendizes de portugu s como Segunda L ngua L2 ou como L ngua Estrangeira LE visto que a or
209. de avalia o e de constru o Ci Inf Bras lia v 32 n 3 p 7 20 set out 2003 ALVES I M Os conceitos de neologia e neologismo segundo as obras lexicogr ficas gramaticais e filos ficas da l ngua portuguesa In NUNES J H PETTER M Orgs Hist ria do saber lexical e constitui o de um l xico brasileiro S o Paulo SP Humanitas FFLCH USP e Pontes 2002 AMORETTI M S M Prot tipos e estere tipos aprendizagem de conceitos Revista Inform tica na Educa o Teoria amp Pr tica Porto Alegre RS v 4 n 2 p 49 55 dez 2001 Dispon vel em lt http www rau tu unicamp br nou rau ead document view 19 gt Acesso em 17 abr 2011 ANTUNES I Lutar com as palavras coes o e coer ncia S o Paulo Par bola 2005 ASSOCIA O BRASILEIRA DE NORMAS T CNICAS ABNT NBR 13579 Informa o e documenta o colch o e colchonete de espuma flex vel de poliuretano Rio de Janeiro 2011 AUBERT F H Introdu o metodologia da pesquisa terminol gica bil ngue 2 ed S o Paulo FFLCH CITRAT 2001 Dispon vel em lt http citrat fflch usp br sites citrat fflch usp br files u10 Cad 20Terminologia 202 pd f gt Acesso em 20 set 2013 AZEVEDO F F dos S Dicion rio Anal gico da L ngua Portuguesa ideias afins thesaurus 2 ed atual e revista Rio de Janeiro Lexikon 2010 BARBOSA M A Contribui o ao estudo de aspectos da tipologia de obras lexicogr ficas Ci ncia da Informa
210. de calota com que bispos e alguns padres cobrem o alto da cabe a um solid u vermelho surgiu topetando uma cabe a empoada e frisada de pr ncipe da Igreja Patriarcal 2 Barrete semelhante ao solid u 1 ou de outra forma usado sobretudo por pessoas calvas e pelos judeus em 132 determinadas ocasi es Sombreiro 1 chap u de abas largas 2 Chap u de aba larga Hip nimo Soquete 1 meia curta de mulher que n o 1 Bras Meia curt ssima Hip nimo passa do tornozelo que chega apenas altura do tornozelo Su ter Regionalismo Brasil 1 Bras Agasalho Hip nimo 1 agasalho de l tecido m o ou fechado feito de malha m quina fechado que se veste pela de l cabe a pul ver Sunga Rubrica vestu rio Regionalismo 1 Esp cie de cal o para Hip nimo Brasil crian as 1 traje de banho masculino de tecido 2 Cal o cavado pr prio el stico e justo no corpo bem curto para banho de mar cavado e baixo na cintura cal o de nesta acep do g m em banho alguns estados entre os Deriva o por extens o de sentido quais o CE 2 cueca estreita com a forma desse 3 Cueca semelhante a cal o sunga 2 Surtout N o lexicografado N o lexicografado Suti Rubrica vestu rio 1 Roupa ntima feminina Hip nimo 1 acess rio de vestu rio us para destinada a sustentar ou sustentar os seios sob o vestido a modelar os seios blusa etc Rubrica
211. de mangas compridas a um vestido com us entre a camisa e a jaqueta mangas ou sem elas e Regionalismo Brasil cujo comprimento varia 2 roupa feminina para dormir de acordo com a moda semelhante a uma camisa comprida 2 camisa de dormir ou a um vestido com ou sem 2 Bras Vestido amplo mangas e de material e comprimento sem corte na cintura vari veis camisola de dormir geralmente com pala Regionalismo Brasil 3 Lus V camiseta 2 3veste larga e comprida como a das 4 Lus Su ter crian as de colo semelhante a uma camisa ou a um vestido Regionalismo Portugal 4su ter pul ver sempre com mangas Cangalha Regionalismo Brasil 1 Cangalhas 1 e 2 Conceito conexo 1 artefato de madeira ou ferro ger acolchoado que se ap e ao lombo das cavalgaduras para pendurar carga de ambos os lados Deriva o por analogia 2 tri ngulo de madeira que se coloca no pesco o dos su nos para impedir que fucem canteiros Regionalismo Nordeste do Brasil Uso informal 3 perna torta para dentro Rubrica angiospermas m q canaf stula Peltophorum dubium Rubrica armamento 4 arma o de madeira e ferro em que se colocam canh es e os caix es de suas muni es quando t m que ser conduzidos s costas de animais Rubrica cinema televis o 5 acess rio sobre o qual o cinegrafista ou operador apoia a c mera no ombro Rubrica termo de marinha 6 m q bordadura 2 Bras S Pe a de tr s paus unidos em
212. de polissemia Quais A homon mia e a polissemia n o s o distinguidas g h emprego de marcas de uso Como se classificam H emprego de marca de uso denominada marca de estilo na obra tais como antigo familiar vulgar ir nico depreciativo entre outras Essas marcas aparecem abreviadas entre colchetes poss vel identificar quais s o por meio da consulta da lista de abreviatura h indica o de rea ou sub rea de especialidade A indica o de rea de especialidade feita da mesma forma que as marcas de uso No entanto h indica o para filosofia hist ria jornalismo e medicina de modo que existem poucas reas de especialidades e pouca marca o na microestrutura i contexto exemplo ou abona o N o h contexto j equivalente s N o h equival ncia k forma o da palavra N o h informa o sobre a forma o da palavra l indica o de pron ncia A indica o de pron ncia n o feita m origem e etimologia N o h informa o sobre origem e etimologia n divis o sil bica A divis o sil bica n o apresentada 236 0 remissivas teis entre conceitos O sistema remiss es til na obra por indicar verbetes relacionados para que o consulente possa ampliar a consulta As remiss es aparecem antecedidas do s mbolo de uma flecha e s o grafadas em caixa alta p fontes N o h fontes q notas N o s o registradas notas 4 3 A defini o
213. de uma institui o de um teatro etc guarda roupeiro Conceito Conexo Locativo Guarni o aquilo que guarnece guarnecimento tarja Rubrica termo militar conjunto de tropas destacadas para determinado local Rubrica termo de marinha conjunto de pra as que guarnece uma posi o Rubrica esportes o conjunto de remadores de um barco de regata punho e copos da espada adorno enfeite ornato esp quando na orla de roupa toalha cortina etc Rubrica arquitetura aplica o de uma fina camada de pasta de cal sobre o reboco na parede como preparativo para que esta possa receber pintura guarnecimento 1 Aquilo que guarnece guarnecimento 2 Tropa que defende determinada pra a que foi destacada para servir nela 3 Bras Mar G A totalidade das pra as que guarnecem um navio de guerra Cf tripula o 1 4 Grupo de pra as que guarnece determinado posto de servi o 5 0 conjunto dos remadores dum barco de regata 6 0 punho e os copos da espada Conceito conexo 120 Rubrica constru o nos marcos de porta ou janela cada uma das r guas de madeira fixadas como arremate mata junta Rubrica culin ria Regionalismo Brasil numa refei o acompanhamento do prato principal que ger lhe serve de enfeite Rubrica artes gr ficas cada uma das pe as met licas ou de madeira us para a imposi o e o engradamento da f rma tipogr fica ling o qua
214. deles du dictionnaire Ta lexicologie Paris Armand Colin 1977 REY DEBOVE J L xico e dicion rio Alfa S o Paulo n 28 p 27 43 1984 La linguistique du signe Paris Armand Colin 1998 RIO TORTO G O L xico Sem ntica e gram tica das unidades lexicais In ATHAYDE Maria Francisca Org Estudos sobre l xico e gram tica Cadernos do Cieg n 23 Coimbra CIEG FLUC p 11 34 2006 Dispon vel em lt http hdl handle net 10316 13412 gt Acesso em 6 set 2009 L xico Gram tica processamento In ALMEIDA A SANTOS E SOLEDADE J O l xico em estudo Bahia EDUNEB 2012 p 1 25 Dispon vel em lt http hdl handle net 10316 21097 gt Acesso em 6 set 2009 ROBERT Le nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise Paris Le Robert 2010 ROGET P M Thesaurus of English words and phrases classified and arranged so as to facilitate the expression of ideas and to assist in literary composition London Longmans green and co 1936 SCHAFF A Introdu o Sem ntica Tradu o de C lia Neves Rio de Janeiro Civiliza o brasileira 1968 305 SANTOS Alessandra de Souza Multilinguismo em Bonfim RR o ensino da L ngua Portuguesa no contexto da diversidade lingu stica 2012 144 f Tese doutorado Universidade de Bras lia Departamento de Lingu stica L nguas Cl ssicas Programa de p s gradua o em lingu stica 2012 SANTOS M C A d
215. delimita o dos crit rios para sele o dos lexemas do DIALP iii elabora o do novo modelo de dicion rio anal gico iv cria o do dicion rio em formato informatizado Os percursos tra ados ao longo das etapas est o registrados nas se es subsequentes 3 1 Percurso metodol gico para avalia o dos dicion rios anal gicos 2 A primeira etapa no percurso metodol gico desta pesquisa uma an lise de obras de refer ncia organizadas sob forma anal gica Tal an lise foi feita por meio do preenchimento do roteiro para avalia o de dicion rios de l ngua comum e de dicion rios ou gloss rios cient ficos e t cnicos de Faulstich 1998b p 234 2011 p 183 185 que apresentamos a seguir ROTEIRO PARA AVALIA O DE DICION RIOS DE L NGUA COMUM E DE DICION RIOS OU GLOSS RIOS CIENT FICOS E T CNICOS T tulo Autor Editora Edi o Data Local de publica o Volume s 1 Sobre o autor 1 1 Trata se de pessoa reconhecida na rea de dicionar stica ou de terminologia 1 2 Fez parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de terminologia 1 3 Qual a forma o acad mica do autor principal e dos participantes do grupo de pesquisa 1 4 Qual a profiss o exercida na poca da publica o da obra em an lise 2 Sobre a apresenta o da obra pelo autor 2 1 H introdu o na qual apare am claramente a os objetivos da obra b o p blico para o qual o conte do se dirige c as info
216. dicion rio anal gico que ser detalhado no pr ximo cap tulo 243 CAP TULO 5 NOVO MODELO DE DICION RIO ANAL GICO Neste cap tulo ser postulado o novo modelo de dicion rio anal gico Para isso discutiremos a aquisi o de l xico na aprendizagem de portugu s do Brasil como L2 ou como LE Abordaremos a tem tica do processamento autom tico das l nguas naturais as remiss es e as ontologias a fim de investigar a informatiza o do novo modelo de dicion rio Delimitaremos a situa o da Terminologia no dicion rio anal gico E por fim apresentaremos o novo modelo de dicion rio anal gico 5 1 NOVO MODELO DE DICION RIO ANAL GICO FERRAMENTA PARA AQUISI O DE L XICO NA APRENDIZAGEM DE PORTUGU S DO BRASIL COMO L2 OU COMO LE Entendemos a analogia como identidade de rela o de ideias afins obtida por meio de associa es feitas na mente do falante Assim consideramos que os lexemas devem ser agrupados nos verbetes com base nas rela es sem nticas anteriormente projetadas Desse modo o crit rio norteador para delimitar a rela o associativa s o as infer ncias lexicais e a conex o com a entidade do significado O dicion rio anal gico um instrumento did tico que oferece condi es ao consulente de adquirir o l xico A aquisi o de l xico pode ser definida como o processo cognitivo de compreens o do signo lingu stico de modo que s o adquiridos o significante e o significado na mente do falant
217. diversos n veis BORBA 2003 p 301 Baseando se nas regras a gram tica descreve a l ngua estabelecendo crit rios para agrupamentos das palavras em classes a partir de tra os em comum BORBA 2003 p 302 O dicion rio por sua vez apresenta o modo de uso da palavra mostra a aplica o da regra palavra por palavra Id Ibid p 302 O dicion rio n o registra regras gramaticais embora ofere a informa es gramaticais que fazem parte da propriedade do lexema Assim sendo a compet ncia que circula dentro dos verbetes de base lexical e de base gramatical porque um item lexical se comp e na sua ess ncia de estruturas gramaticais que formam um todo sem ntico conforme Faulstich 2010c p 173 O dicion rio e a gram tica s o complementares j que uma regra de estrutura o ou de uso se procura na gram tica um determinado resultado estrutural ou determinado uso se procura no dicion rio BORBA 2003 p 302 Segundo Rey Debove 1984 p 46 as palavras repertoriadas numa gram tica s o uma ntima parte do l xico e nem todas as regras da gram tica s o explicitadas no dicion rio O quadro a seguir apresenta a compara o entre o dicion rio e a gram tica Quadro 1 Compara o entre dicion rio e gram tica Dicion rio Gram tica E o lugar do particular do t pico E o lugar do gen rico das regras Enumera palavras Enumera regras E um acervo de formas li
218. do 2 qualquer loja pequena e elegante com artigos finos 2 P ext Loja Cabe o de N o lexicografado N o lexicografado camisa Cabeleira 1 o conjunto dos cabelos da cabe a 1 0 conjunto dos cabelos Conceito conexo quando longos e bastos da cabe a quando Deriva o por analogia compridos cabeladura 2conjunto de cabelos posti os cabelame encabeladura naturais ou artificiais que imitam a 2 Conjunto de cabelos cabeleira natural chin peruca posti os dispostos como Deriva o por analogia os naturais chin 3 conjunto de fios filamentos ou peruca acrescente ramifica es que lembram ou se 3 Zool Crina 1 assemelham aos cabelos da cabe a 4 Astr Coma 4 Rubrica astronomia 5 Bot O conjunto das m q coma ra zes fibrosas das Rubrica Morfologia bot nica plantas em que n o h m q raiz fasciculada raiz axial Rubrica ornitologia Substantivo masculino e ra a dom stica de pombos dotada de feminino um capuz de penas que nascem no 6 Indiv duo que usa pesco o e cobrem a cabe a cabelos muito capuchinho jacobino compridos 7 Indiv duo muito substantivo masculino apegado a id ias antigas indiv duo que tem cabelos bastos e longos ou que usa peruca Deriva o sentido figurado pessoa antiquada que tem ou se prende a ideias costumes ou valores ultrapassados Cachecol Rubrica vestu rio 1 Manta longa e estreita Hip nimo 1 echarpe estreita de l s
219. do Como o l xico descrito no dicion rio e como propomos um modelo de dicion rio foi necess rio explicar as caracter sticas do dicion rio bem como as tipologias e os formatos de obras lexicogr ficas Ademais a fim de investigar sobre a pol tica regulamentadora dos dicion rios brasileiros apresentaremos o funcionamento do Programa Nacional do Livro Did tico Por fim abordaremos a fun o da Terminologia em obras lexicogr ficas 1 1 O L XICO NA INTERFACE COM OUTRAS REAS DA LINGU STICA Durante a revis o da literatura que aborda o L xico passamos pela Morfologia lexical pela Sem ntica Lexical pela Fonologia Lexical e pela Sintaxe Lexical O L xico porque possui interface com outras reas est presente nas diversas reas da Lingu stica Entretanto devemos esclarecer que o l xico uma entidade aut noma na condi o de objeto da l ngua Possui abordagens m todos e t cnicas pr prios necess rio esse esclarecimento porque o modo como o l xico interpretado na literatura pode gerar um entendimento de que seja totalmente dependente de outras disciplinas da Lingu stica para que exista na l ngua H diversos concep es para L xico Rey 1977 apresenta tr s defini es para l xico Primeiramente l xico definido como conjunto de morfemas que s o unidades significativas m nimas Entretanto essa defini o n o completa j que os morfemas s o partes constituintes do l xico Os morfema
220. do fino e senhora transparente ger adornado de rendas ou folhos Palet Rubrica vestu rio Regionalismo 1 Casaco com bolsos Hip nimo Brasil externos cujo 125 1 casaco com bolsos externos cujo comprimento alcan a os quadris ger us sobre outra pe a de vestu rio 2 qualquer pe a de vestu rio an loga comprimento vai at a altura dos quadris Com a cal a e o colete comp e o terno masculino com a saia o costume feminino Sin pop em MG cabe 2 Pe a do pijama ou de veste an loga semelhante ao palet e que recobre o tronco Pantalonas 1 cal as compridas e largas com 1 Cal as de homem Hip nimo bocas amplas que caem sobre os p s 2 Cal as compridas de 2 meias cal as us por dan arinos boca larga que caem acrobatas etc sobre os p s 3 Meia cal a de bailarinos acrobatas etc Pantufa 1 m q pantufo 1 Pantufo 1 Hip nimo Pantufo 1 chinelo acolchoado para agasalhar 1 Chinelo de estofo Hip nimo os p s pantufa encorpado para agasalho pantufa Par dessus N o lexicografado N o lexicografado Passamaque N o lexicografado N o lexicografado Paximina N o lexicografado N o lexicografado Peal N o lexicografado 1 Escarpim Pelerine Rubrica vestu rio 1 Capa 1 longa em Hip nimo 1 tipo de capa manto comprida geral god e com fendas ger god e com aberturas para os para os bra os bra os 2 Cap
221. do para elabora o de dicion rio anal gico em outras l nguas realizando as adapta es necess rias tendo em vista que as analogias do modelo nem sempre se aplicar o a outras l nguas devido ao modo como cada sociedade interpreta e associa as coisas do mundo No processo de elabora o desse dicion rio adotamos a proposta metodol gica para elabora o de l xicos dicion rios e gloss rios de Faulstich 2001 Essa proposta foi desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminol gicos Centro Lexterm da Universidade de Bras lia UnB a fim de disponibilizar um modelo de ficha lexicogr fica a ser preenchida na elabora o de dicion rios O DIALP foi constru do em programa computacional que possibilita buscas de car ter semasiol gico e onomasiol gico O DIALP possui as partes alfab tica e sist mica A parte alfab tica apresenta a estrutura de um dicion rio eletr nico de l ngua comum Assim o consulente ter acesso s defini es Os verbetes dessa parte ser o todos os lexemas da parte anal gica da obra e ser o constitu dos por palavra entrada informa o gramatical defini o fonte da defini o remissiva contexto fraseologia Tradu o gra as analogia podemos ent o enumerar um grande n mero de informa es a partir da palavra entrada No entanto n o poder amos aumentar a extens o dessas informa es at uma enumera o que tomasse um car ter enciclop dico De fato a
222. dorno na frente de saia pe a de madeira ou pano resistente posto na barriga dos caprinos a fim de lhes impedir a c pula pe a de ferro fundido usada em fornalhas que serve como obst culo passagem do ar e impede que a porta se queime Aviamento 1 ato ou efeito de aviar avio 1 Ato ou efeito de aviar Conceito conexo expediente para se executar ou concluir algo ato de despachar expedir algo cada um dos aprestos materiais equipamentos etc necess rios realiza o de uma atividade ou obra cada um dos itens necess rios costura ou ao bordado bot o colchete linha tecido para forro etc conjunto dos utens lios de lavoura apoio assist ncia coopera o Regionalismo Norte do Brasil 2 pequeno engenho para o fabrico de farinha de mandioca Regionalismo Amaz nia 3 mercadoria que o aviador fornecedor fornece ao aviado seringueiro provis o avio 2 0 aparelhamento ou o material necess rios execu o ou conclus o de qualquer obra 3 Cost Bord O conjunto do material acess rio necess rio ao acabamento de uma costura ou bordado como tecido para forro bot es fechos colchetes etc preparos 4 Elemento essencial do estabelecimento comercial o conjunto de aparelhamento freguesia cr dito e 102 Rubrica artes gr ficas 4 preparo de uma f rma para impress o por meio de folha recortada ou coloca o de cal os sob a folha de padr o para corrigir exc
223. dos possuem como caracter stica comum conterem gua a qual constitu da por mol culas O movimento dessas mol culas aumentando por causa do calor e determina o estado da gua que pode ser s lido l quido ou gasoso Na etapa de levantamento de exemplos de mapas conceituais foram encontrados alguns que n o est o de acordo com a defini o do que realmente seja um mapa conceitual n tida a diferen a entre o objeto denominado e objeto definido sendo que muitos dos intitulados mapas conceituais representam apenas esquemas estruturados por campos associativos sem liga o com os conceitos Como exemplo disso h a figura a pac fico COR trabalhador 7 BRASILEIRO PP tem origem as come Figura 21 Esquema de representa o do brasileiro Fonte AMORETTI 2001 seguir gosta de Esse esquema foi produzido por um aluno na tentativa de construir um mapa conceitual sobre etnias Ao analisar a estrutura esquem tica desta figura notamos que apesar de ter conceitos liga es proposi es n o h rela es hier rquicas fator descaracterizador do que era para ser um mapa conceitual O autor dessa figura apenas realizou rela es associativas e n o conceitual N o houve representa o de redes sem nticas que evidenciassem hierarquias entre as unidades conceituais O esquema formou um estere tipo conceito que ser abordado nesta pesquisa na se o sobre a Sem ntica Cognitiva Para orga
224. drico alto cilindriforme de feito de feltro ou de peles que os feltro ou de peles militares usavam antigamente 2 Antigo chap u de tipo de chap u feminino antigo senhora Bata Regionalismo India 1 Vestido de mulher Hip nimo 1 o que serve como ra o comida 2 retribui o extraordin ria ou eventual por servi os prestados gratifica o propina solto e largo 2 Blusa de mulher larga geralmente usada por cima da saia 3 Blusa folgada e solta usada por fora da saia ou da cal a 4 Ant Roup o de homem 5 Bras Veste em geral de tecido branco e leve usada por m dicos 103 dentistas professores etc no exerc cio de suas fun es blusa Bermudas Rubrica vestu rio 1 Bras Tipo de short que Hip nimo cal as curtas que v o quase at os vai ger at os joelhos joelhos ou os ultrapassam um pouco Bicancra N o lexicografado N o lexicografado Bicorne Deriva o por meton mia 3 Geom Anal Curva Hip nimo 1 chap u de dois bicos quadr tica cuja forma lembra a do perfil de um chap u de dois bicos Biqu ni Rubrica vestu rio 1 Mai q v de duas Hip nimo 1 m q biqu ni pe as de dimens es bastante reduzidas 2 Calcinha mais ou menos cavada que cinge o corpo na altura dos quadris Blazer Rubrica vestu rio LJ apona 2 q v Hip nimo 1 casaco esporte ger de flanela azul marinho ou preta antigamente em l
225. drilongo Rubrica artes gr ficas m q cercadura moldura 7 Ornato enfeite adorno 8 Enfeite em beirada orla 9 Constr R gua ou sarrafo que se usa para cobrir a junta formada no encontro do marco de uma porta ou janela com a parede mata junta alizar cercadura 10 Tip Material branco q v usado na imposi o e no engradamento da f rma ou para formar os claros maiores da composi o V ling o lingote 4 e regreta 1 11 Tip Moldura ornamental composta de fios ou vinhetas que se p e em p ginas estampas etc cercadura orla tarja 12 Bras Guarni o 7 e 8 feita com uma prepara o culin ria um alimento cru verdura ou fruta ou outro material adequado e que se usa no arranjo de um prato Hacp lique N o lexicografado N o lexicografado Houppelande N o lexicografado N o lexicografado Imperme vel 4 vestu rio feito de tecido 5 Capa de chuva feita de Hip nimo impermeabilizado esp capa ou tecido ou qualquer outro casaco us para abrigar da chuva material imperme vel V gabardina 2 Indumento 1 m q indument ria roupa 1 Vest V roupa 2 sin nimo Deriva o por extens o de sentido 2 o que encobre disfar a envolt rio induto ind via revestimento Ind sio Rubrica vestu rio 1 T nica que as damas Hip nimo t nica us pelas mulheres romanas romanas usavam por sob sob o vestido o vestido Jaez 1 conjunto das pe
226. e Gomes observa 2007 p 18 que a aquisi o um processo no qual o ser humano passa da aus ncia de express o lingu stica produ o e intera o de enunciados Esse processo cognitivo se concretiza medida que o falante passa a organizar o l xico mental e que compreende como as estruturas frasais se organizam no 1 da l ngua Se um falante de uma l ngua apenas ler o dicion rio como fundo lexica estrat gia de amplia o de vocabul rio as possibilidades de ele adquirir l xico s o remotas pois o falante precisa ter motiva o da linguagem para incorporar novas palavras 3 Conforme citamos no cap tulo 1 o fundo lexical como componente no qual se acumulam todos os elementos l xicos de uma l ngua predicados e palavras assim como as regras por meio das quais poss vel criar novas entidades de um modo produtivo FAULSTICH 2012 244 No mbito desta pesquisa o dicion rio anal gico pode ser uma ferramenta que favorece a aquisi o de l xico Observamos todavia que aquisi o do l xico n o pode ser confundida com aquisi o lexical A aquisi o lexical envolve a compreens o do l xico e da gram tica de modo que constr i o fundo lexical A aquisi o lexical pode ser obtida por meio da aplica o de estrat gias de aprendizagem Entretanto devido abstra o do processo de aquisi o lexical n o h garantia de que a aquisi o possa se concretizar por meio de estrat
227. e h acep o 1 com a rubrica uso informal com remiss o m g remetendo para o verbete urinar por meio da remiss o excludente A remiss o imperativa utilizada quando o dicion rio elege um lexema em detrimento de outro para registrar a defini o Nesse caso a remiss o introduzida pelo lexema ver A elei o de determinado lexema para a remiss o ocorre por motivos diversos como maior corre o entradas em portugu s em lugar de palavras ou locu es estrangeiras ou palavras t cnicas preferidas Na acep o 1 do verbete belostom deo que um termo da entomologia a remiss o aparece da seguinte forma ver BELOSTOMAT DEO Tamb m os autores do dicion rio usam a remiss o ver para apresentar sin nimos ant nimos hom nimos e par nimos e nos verbetes de elementos m rficos de composi o prefixos sufixos e outros Um exemplo dessa remiss o pode ser encontrado no subcampo sin nimos e variantes do verbete carapanta no qual h a informa o ver sinon mia de bebedeira sendo que o lexema em it lico constitui um hiperlink Ademais nos verbetes quando a abreviatura Obs apresentada aparece acompanhada de remiss o indicada pela abreviatura cf conforme ocorre no verbete lactante A remiss o gen rica indica em que local da alfabeta o est o as defini es procuradas pelo consulente para que a forma de apresenta o dos verbetes seja concisa ao inv s de registra
228. e intencional do significado dependem da forma do conte do O significado apresenta um conjunto de tra os sem nticos sendo que o conceito o tra o profundo que cont m a principal caracter stica definidora do significado A figura a seguir representa nossa interpreta o das entidades que comp em o signo lingu stico de modo que serve para mostrar a localiza o de cada entidade do significado Acrescentemos que com rela o express o nada se pode dizer diferente de Hjelmslev Tradu o As entidades f sicas ou conceituais seres objetos lugares processos propriedades eventos etc Os referentes revelam o universo extralingu stico 5 Tradu o A atualiza o das caracter sticas que podem evoluir ao longo do tempo pelo contexto constituinte do sentido Assim cada signo tem um sentido particular em uma frase 78 forma do fonema cadeia f nica express o forma de express o subst ncia de express o forma de conteudo substancia de conteudo Figura 13 Proposta de signo lingu stico Fonte VILARINHO 2013 conteudo Para acrescentar mais reflex o acerca do significado a no o de prototipicidade e de prot tipos se torna essencial na identifica o das caracter sticas da coisa descrita Por prototipicidade entendemos o conjunto das principais caracter sticas sem nticas do objeto Na defini o de um significado a prototipicidade deve ser reconhecida Assim na categoria animal h co
229. e de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo nota s Autor Redator data Fonte FAULSTICH 2001 com adapta o Quadro 18 Ficha lexicogr fica de verbete da parte anal gica entrada categoria gramatical g nero defini o fonte da defini o ar de fam lia substantivo sin hip mer hol con proc a a proc verbo Fonte OLIVEIRA 2010 145 vi Elaborar o programa computacional para organizar as informa es sob a forma de verbetes lexicogr ficos de modo que o sistema apresente as partes da obra interligadas por meio de hiperlinks Para essa etapa haver uma parceria entre um profissional capaz de construir o sistema e n s que daremos a estrutura do dicion rio a ser implementado Para elabora o das defini es da parte alfab tica do campo lexical transporte partimos da classifica o do artigo 96 da Lei n 9 503 de 23 de setembro de 1997 que instituiu o C digo de Tr nsito Brasileiro e organizamos um quadro de an lise componencial que serve de apoio para diferen ar tra os s micos A seguir citamos a classifica o dos ve culos extra da da legisla o brasileira Art 96 Os ve culos classificam se em I quanto tra o a automotor b el trico c de propuls o humana d de tra o animal e reboque ou se
230. e gloss rios Bras lia s n 2001 Dispon vel em lt 297 http canaluniversitario desenvolvimento gov br monografias doc met can uni zip gt Acesso em 1 jun 2012 Redes de remiss es em um gloss rio t cnico In MACIEL A M B Cadernos do IL Porto Alegre UFRGS 1993 p 91 97 Socioterminologia mais que um m todo de pesquisa uma disciplina Ci Inf Bras lia v 24 n 3 p 281 288 set dez 1995 FELTES H P de M Sem ntica cognitiva ilhas pontes e teias Porto Alegre EDIPUCRS 2007 FERREIRA A B de H Novo dicion rio Aur lio 7 ed Vers o 7 0 Dicion rio eletr nico Curitiba Positivo 2010 1 CD ROM FILLMORE C J Scenes and frames semantics In SHIBATANI M I THOMPSON S Essays in Semantics and Pragmatics In Honor of Charles J Fillmore Amsterd John Benjamins publishing company 1975 The case for case reopened In COLE P SADOCK J M ed Syntax and Semantics grammatical relations Academic Press Inc 1977a Topics in Lexical Semantics In COLE Roger Current issues in Linguistics Theory Bloominton Indiana University Press 1977b FREGE G Sobre sentido e a refer ncia L gica e Filosofia da Linguagem S o Paulo Cultrix 1978 GARC A MAYNEZ An lisis cr tico de algunas teorfas sobre el concepto de definici n M xico Dianoia Anuario de filosof a ano IV n 4 p 44 63 1958 GARZANTI Dizionario Analogico della l ngua italiana Mil o Garzant
231. e outra pessoa sendo o Interpretante por sua vez mediatamente determinado pelo seu Objeto OGDEN amp RICHARDS 1972 p 288 O Objeto possui o fundamento que 71 entendemos como o conceito Assim sendo o signo representa o objeto o qual possui um conceito conforme figura a seguir SIGNO REPRESENTAMEN interpretante din mico int rprete I objeto fundamento din mico N interpretante em si Figura 6 Signo de Peirce 1894 Fonte PEIRCE 1975 O objeto gera o interpretante que o significado e o sentido Na tentativa de representar o signo lingu stico de Peirce criamos a ilustra o a seguir interpretante objeto fundamento Es conceito Figura 7 Signo lingu stico de Peirce 1908 Fonte PEIRCE 2000 adaptado Ogden amp Richards 1972 p 280 interpretam as entidades do signo assim 72 objeto imediato o objeto tal como o pr prio sinal o representa e cujo ser depende pois da sua representa o no sinal do objeto din mico que a realidade a qual por determinados meios consegue determinar o sinal para a sua representa o o interpretante imediato o sinal tal como revelado na 2 correta compreens o do pr prio sinal e vulgarmente chamando de significado do sinal interpretante din mico o efeito concreto que o sinal como sinal realmente determina Desse modo o objeto imediato o objeto r
232. e um entendimento acerca de aquisi o do l xico e da aprendizagem lexical dicion rio informatizado e remiss es Al m disso descrevemos a proposta de um novo modelo de dicion rio anal gico Por ltimo apresentamos as considera es finais e as refer ncias bibliogr ficas Acrescentamos que as figuras e os quadros cuja refer ncia Vilarinho 2013 foram criados para os fins desta tese v lido destacarmos que as cita es em l ngua estrangeira foram traduzidas em notas de rodap As tradu es de l ngua francesa foram feitas pela tradutora Clarissa Prado Marini e as de l ngua inglesa foram feitas pela tradutora Marcela Bravo Esteves xvii OBJETO DE ESTUDO O objeto de estudo nesta pesquisa o dicion rio anal gico entendido como um tipo de repert rio lexicogr fico de car ter onomasiol gico no qual os lexemas s o organizados partindo das ideias ou dos conceitos para chegar s unidades lexicais Os lexemas s o agrupados em um mesmo verbete por possu rem identidade de rela es JUSTIFICATIVA DA PESQUISA E TESE A motiva o para a realiza o deste trabalho se encontra em questionamentos n o respondidos na disserta o Conflu ncia entre dicion rio anal gico e tesauro document rio de Oliveira 2010 No per odo do mestrado pretend amos elaborar o dicion rio anal gico em um formato eletr nico e ainda incluir uma parte alfab tica com a defini o de cada um dos lexemas presentes no mod
233. eas de especialidade ou devem apresentar os lexemas da l ngua comum Se o lexic grafo se comprometer a acrescentar as terminologias de reas a consequ ncia pode ser constru o de verbetes exaustivos por terem lista de termos al m da lista de lexemas de l ngua comum O resultado disso poderia ser uma obra infind vel pois seria necess rio al m de selecionar os lexemas an logos recolher os termos Por esse motivo prudente optar pela elabora o de dicion rio anal gico constitu do por lexemas de l nguas comum Contudo para descrever a l ngua comum os termos s o usados em determinadas situa es Segundo Faulstich 1998a p 10 a diversidade da cultura brasileira aparece refletida na terminologia quotidiana diferentemente da compreens o de que os termos s aparecem em situa es de comunica o especializada pode se constatar que na intera o conversacional cerca de 80 do vocabul rio constitu do de termos espec ficos de acordo com o contexto em se desenvolve a comunica o Assim sendo nos contextos de intera o comunicativa do cotidiano do falante surgem termos de dom nios do conhecimento Por isso n o poss vel confeccionar dicion rio sem terminologia Entretanto a prioridade de registro no dicion rio 266 anal gico s o os lexemas que podem ser acompanhados de termos essenciais para a comunica o em contexto de l ngua comum Como a organiza o tem tica motivada por assuntos
234. ecidas no dicion rio anal gico poss vel aplicar a Sem ntica de Frames As cenas representadas em eventos selecionam frames que s o os lexemas relacionados ao evento A cena e os frames formam o esquema constitu do por campo lexical como interpretamos na figura cenas eventos campo lexical Esquema frames lexemas usados nos eventos Figura 16 Representa o da aplica o da Sem ntica de Frames Fonte VILARINHO 2013 Vejamos um exemplo do lexema transporte que seleciona um conjunto de lexemas O campo lexical formado por conjunto de lexemas Diante de algum evento relacionado ao campo lexical transporte os lexemas ativados pelo l xico mental para efetivar a comunica o s o os frames O evento a cena na qual pode aparecer os tipos de transportes selecionando os hip nimos Para descrever as partes dos ve culos os hip nimos s o apresentados Os tipos do condutores dos ve culos e outras rela es associativas feitas na mente do falante constituem os conceitos conexos que s o lexemas justapostos em um mesmo plano hier rquico por rela o de coordena o de significados e seus conte dos sem nticos s o de mesmo valor de modo que o significado remete a outro por meio da analogia FAULSTICH 1993 p 94 95 1995 p 287 Pode haver sele o de ant nimos e sin nimos tamb m Cenas como viagem entrega de mercadoria deslocamento ao trabalho ativam frames do campo lexical transporte O
235. eda ou outro para agasalhar o pesco o tecido flex vel us enrolada em torno do pesco o para proteger do frio ou como acess rio Cache nez N o lexicografado N o lexicografado Cal ado 6 pe a de vestu rio feita de 3 Toda pe a de vestu rio Hip nimo couro lona ou outro material para feita em geral de couro cal ar ou vestir o p que serve para cobrir e proteger exteriormente os p s Cal o Rubrica vestu rio Diacronismo 1 Ant Cal a 2 curta e Hip nimo antigo 1 cal a de pernas curtas e entufadas da cintura at s virilhas que mais tarde se estendeu at o meio das coxas e afinal at o joelho Rubrica vestu rio 2 cal a de bocas mais ou menos largas cujo comprimento atinge em m dia o meio das coxas us informalmente e em alguns esportes Rubrica ornitologia 3 plumagem que cobre a perna de algumas aves entufada que ia da cintura s virilhas depois at o meio da coxa e por fim at o joelho 2 Cal a 2 de bocas um tanto largas que n o ultrapassa o meio da coxa 106 Cal as Rubrica vestu rio Diacronismo 1 V cal a 2 e 3 V Hip nimo antigo cal a 1 par de pe as ger de malha semelhantes a meias us para cobrir os p s e parte das pernas Rubrica vestu rio 2 pe a nica de roupa masculina ou feminina que se ajusta cintura ou algo abaixo dela e cobre cada uma das pernas em separado ger at a altura d
236. edade atual que j possui computadores e telefones celulares com capacidade de execu o de outros recursos al m da consulta aos dicion rios Em s ntese o dicion rio repert rio lexicogr fico vers til que descreve o l xico da l ngua H v rios tipos de dicion rios com vistas a atender s demandas dos variados p blicos alvo As tipologias de dicion rios podem ser disponibilizadas em formatos impresso ou informatizado Atualmente existe a tend ncia elabora o de dicion rios informatizados tendo em vista que as gera es cada vez mais desejam acesso r pido e din mico informa o o que oferecido pelos formatos on line e eletr nico Contudo not vel que as editoras nem sempre denominam as obras lexicogr ficas em respeito s tipologias estabelecidas com base na teoria da Lexicografia Desse modo identificamos a aus ncia de uma pol tica de l ngua para regulamenta o da tipologia de dicion rios Na se o posterior discutiremos essa quest o 56 1 5 LEXICOGRAFIA E POL TICA DE L NGUA A reflex o sobre a Lexicografia e as pol ticas adotadas para regulamentar as obras lexicogr ficas s o teis para que possamos rever como se d a elabora o de dicion rios que pol tica de l ngua normatiza as obras Como nosso objetivo propor um modelo de uma tipologia lexicogr fica cabe a n s conhecer o cen rio atual da lexicografia brasileira No Brasil a Lexicografia carece de uma pol tica regula
237. edimentos Metodol gicos da Lexicografia e da Terminologia Exemplo da identifica o das entidades constituintes do significado An lise componencial da categoria fruta An lise do verbete indument ria Substantivos selecionados do verbete indument ria do DALP 2010 Substantivos para exclus o do verbete navega o do DALP 2010 Substantivos para exclus o do verbete indument ria do DALP 2010 Verbos para exclus o do verbete indument ria do DALP 2010 Substantivos selecionados do verbete indument ria do DALP 2010 Substantivos exclu dos e selecionados do verbete navega o do DALP 2010 Substantivos selecionados dos verbetes ve culo e navega o do DALP 2010 Ficha Lexicogr fica de verbete da parte alfab tica Ficha lexicogr fica de verbete da parte anal gica An lise componencial do campo lexical transporte refer ncias do do DIALP Menus e fun es de banco de dados Lista de dicion rios anal gicos analisados por Oliveira 2010 Dicion rio anal gicos analisados na tese Marcas de uso do Le Dictionnaire des Analogies Defini es de ontologia nas reas do conhecimento Proposta de marcas de uso lista de abreviaturas Compara o entre os conceitos da Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos e da de Frames xiii 50 57 58 59 60 65 79 82 98 139 140 141 141 142 142 142 144 144 146 169 171 178 178 226 262 272 274 278 SUM RIO INTRODU O OBJETO DE ESTUDO JUSTIFICATIVA DA PESQUISA E TESE O
238. efere a conceptual structures or frameworks that are linked together in the categorization of actions institutions and objects found in sets of contrast object prototypes among other Id Ibid Faulstich 2011 ao interpretar as ideias de Fillmore declara que a no o de esquema equivalente de um quadro de a o ou de um contexto maior dentro do qual cada item lexical tem uma significa o pr pria Esse quadro se organiza por consequ ncia a partir de um conjunto de no es ou de pistas que se tornam necess rias para a caracteriza o de um acontecimento como por exemplo uma mensagem publicit ria Segundo Fillmore 1977a p 77 the study of semantics is the study of the cognitive scenes that area created or activated by utterances O autor exemplifica essa afirma o ao mencionar que whenever a speaker uses any of the verbs related or actived to the commercial event por exemple the entire scene of the commercial event is brought into play is actived but the particular word chosen imposes on this scene DA a particular perspective Nesse contexto algu m que ouve e entende cada enunciado tem em mente a cena envolvendo todos os aspectos necess rios do evento Os significados se relativizam em cenas No evento comercial duas pessoas s o ativadas o vendedor e o comprador Este entrega o dinheiro e leva a mercadoria Aquele recebe o dinheiro e entrega a mercadoria A completa desc
239. eito em javascript para que o mapa se apresenta se de forma interativa o que gerou o efeito de movimento na tela iv Estabelecer an lise componencial como percurso metodol gico para identifica o de tra os comuns e tra os distintivos entre membros da mesma fam lia Esse percurso metodol gico serviu como um suporte para elaborar as defini es da parte alfab tica Ademais as defini es da parte alfab tica ora foram extra das do Gloss rio de Terminologias do Vestu rio de Cruz 2013 Organizar o dicion rio em ordem alfab tica e sist mica Estruturar os verbetes de acordo com a proposta metodol gica para elabora o de l xicos 144 dicion rios e gloss rios de Faulstich 2001 a qual serviu de base para elabora o das fichas lexicogr ficas da parte alfab tica A ficha da parte anal gica foi baseada na proposta de Oliveira 2010 com acr scimo de duas adapta es inclus o do campo ar de fam lia a fim de explicitar o crit rio de agrupamento de lexemas em cada verbete Os modelos de fichas da parte alfab tica e da parte sist mica podem ser observados respectivamente nos quadros que se seguem Quadro 17 Ficha Lexicogr fica de verbete da parte alfab tica Entrada categoria gramatical G nero variante s rea defini o fonte de defini o abreviatura da fonte da defini o contexto fonte de contexto data de publica o da font
240. eitos relevantes para aplica o em Lexicologia e Lexicografia como a obra La Linguistique du signe une approche s miotique du langage et le Robert du fran ais 1998 por exemplo No posf cio Alain Rey esclarece que Josette Rey Debove s av ra tre une des grandes th oriciennes de la s mantique et du dictionnaire qui contribua largement par innovations l originalit des ouvrages du Robert P Pi ions Poriginalit d ges du Robert ROBERT 2010 p XXIII 1 3 Qual a forma o acad mica do autor principal e dos participantes do grupo de pesquisa Na obra n o h informa o sobre a forma o acad mica da equipe Quanto a isso podemos acrescentar que Alain Rey e Josette Rey Debove s o linguistas franceses 1 4 Qual a profiss o exercida na poca da publica o da obra em an lise A profiss o exercida na poca da publica o da obra em an lise n o foi mencionada na obra 2 Sobre a apresenta o da obra pelo autor 2 1 H introdu o na qual apare am claramente a os objetivos da obra e Tradu o Alain Rey a quem confiei desde 1959 o cuidado de assumir ao meu lado as fun es de secret rio geral da reda o do Dicion rio fun es dif ceis que ele assumiu com uma compet ncia tal que ele tinha naturalmente que enfrentar as maiores responsabilidades na elabora o do Petit Robert Tradu o Josette Rey Debove mostrou ser uma das grandes te ricas da sem
241. el fosse mais grosso para que n o houvesse interfer ncia na visualiza o da p gina devido impress o na frente e no verso da mesma folha Al m disso h p ginas cuja tinta de impress o apresenta se manchada como ocorre nas p ginas 638 639 642 643 646 647 650 651 entre outras do ndice geral 3 10 O sistema de abrevia es e de s mbolos aparece corretamente no corpo do texto O sistema de abrevia es aparece corretamente no corpo do texto Na obra na macroestrutura s h registro do s mbolo para indicar subcategorias ant nimas No corpo da obra aparece o sinal de igual para indicar equival ncia de significado Um exemplo disso pode ser observado no verbete incerteza no qual h a express o nibil certi habere apresentada seguida da estrutura a saber n o ter not cia certa asfixiar se numa atmosfera de incerteza conjecturar presumir saber uma coisa de auditu de oitiva encalhar embasbacar se engasgar engasgalhar se AZEVEDO 2010 p 195 2 Esse sinal n o mencionado na macroestrutura Al m do mais ora os lexemas s o 31 PAR so 2 O empr stimo resulte d un transfert de sens d une unit lexicale trangere dans la langue emprunteuse conforme Loubier 2003 p 27 188 separados por v rgula ora por ponto e v rgula Notamos que isso ocorre devido similaridade entre os lexemas contudo essa informa o n o registrada na apresenta o da obra 3 11 A obra p
242. elimitamos de forma criteriosa A rela o associativa constitu da pelo conceito conexo entendido como lexema Justaposto em um mesmo plano hier rquico que se encontram em coordena o de significados e seus conte dos sem nticos s o de mesmo Tradu o Objeto elemento a parte cumpre uma fun o no conjunto a parte insepar vel do conjunto o nome de parte n o aut nomo Conjunto membro A reuni o dos membros forma um conjunto n o necessariamente homog neo mas cada membro separ vel Massa por o a massa constitu da pelo conjunto das por es as quais s o todas homog neas e possuem as mesmas propriedades que o conjunto Objeto constituinte O constituinte entrana composi o de seu hol nimo e insepar vel deste mas o objeto e o constituinte n o s o homog neos Atividade fase A fase cumpre uma fun o no mbito de um processo temporal 240 valor FAULSTICH 1995 p 287 Al m disso o conceito conexo prov m de rela o associativa visto que as unidades lexicais pertencem mesma esfera de dom nio mas n o s o nem hipon micos nem equivalentes nem opositivos O significado de um remete por analogia ao outro FAULSTICH 1993 p 94 Conclu mos que o crit rio norteador da rela o associativa do dicion rio anal gico deve ter rela o com pelo menos uma das entidades do significado sentido dimens o extensional dimens o intencional e conceito Conforme j
243. elo de dicion rio anal gico por m por n o ser o recorte principal daquela pesquisa deixamos as informa es para outro momento Mas vale lembrar que na pesquisa do mestrado avaliamos 11 dicion rios anal gicos e constatamos que n o h crit rio claro para o estabelecimento das rela es anal gicas na composi o dos verbetes Identificamos que os verbetes s o organizados na maioria das obras anal gicas em ordem sist mica que estruturada com base em categorias aristot licas de modo que dificultam a localiza o do verbete consultado Propomos poca que o modelo de dicion rio anal gico seria organizado em ordem alfab tica e o ponto de partida para a apresenta o dos lexemas anal gicos do verbete seriam as rela es sem nticas Ao dar continuidade aos estudos da problem tica de organiza o dessa tipologia lexicogr fica decidimos rever esse modelo e postular nova proposta A nova proposta constitui a Tese desta pesquisa de doutoramento um dicion rio anal gico deve ser uma ferramenta funcional que propicie a aquisi o do l xico no processo de aprendizagem de vocabul rio do portugu s como Segunda L ngua L2 ou como L ngua Estrangeira LE A motiva o das reflex es apresentadas adv m da pr tica docente vivenciada no decorrer das aulas das disciplinas Lexicologia Sem ntica e Pragm tica Contrastivas e Lexicografia estrat gias de uso de dicion rio ministradas no Curso de Licenciatura em Letras
244. emiss o antecedida da abreviatura V N o poss vel distinguir as remissivas das achegas visto que ambas cumprem a mesma fun o em alguns verbetes Em suma podemos concluir que nas duas fun es as remiss es foram usadas para indicar links que completam o significado por meio da apresenta o das rela es lexicais a saber sinon mia hiperon mia hipon mia holon mia meron mia e associativa Feito o estudo das remiss es nos dicion rios informatizados em an lise apresentaremos na pr xima subse o as caracter sticas ontol gicas das remiss es 5 2 2 Dicion rios informatizados uso de ontologia A constitui o dos dicion rios informatizados ontol gica Em vista disso necess rio compreender a defini o a estrutura e a funcionalidade de ontologias nos dicion rios Merece destaque a origem do termo ontologia que vem do grego ntos ser e logos palavra discurso raz o Ontologia designa de forma gen rica o estudo que se preocupa com a identifica o das caracter sticas comuns a todos os seres MOREIRA 2007 p 10 O termo original surgiu na Filosofia e corresponde palavra aristot lica categoria usada para classificar alguma coisa ALMEIDA amp BAX 2003 p 8 Nos estudos sincr nicos o tema ontologia vem sendo discutido e aplicado n o apenas na filosofia mas em diversas reas do conhecimento tais como Sistemas de 262 Informa o
245. emos a discuss o sobre remiss es na se o 4 2 1 do cap tulo 4 Al m disso h refer ncia ao contexto no dicion rio que serve para exemplificar o uso do lexema Esse contexto pode ser feito de duas formas 1 abona o que exemplifica o extra da de corpus ou ii exemplo que criado pelo lexic grafo O contexto tem 3 fun es b sicas a especificar e ou explicar o conte do de natureza enciclop dica ausente das defini es b contextualizar o uso vocabular c facilitar a compreens o do significado segundo Corr a 2012 p 364 Para ilustrar a estrutura de um verbete mostraremos a composi o do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa 2009 em que a macroestrutura constitu da pelas se es palavras iniciais e equipe editorial pref cio chave do dicion rio detalhamento dos verbetes e outras informa es os verbos o Acordo Ortogr fico da L ngua Portuguesa 1990 emprego do h fen quadro pr tico lista geral de redu es refer ncias bibliogr ficas No menu ajuda h a op o manual do usu rio que 46 apresenta a interface gr fica da obra ao consulente Com rela o microestrutura inserimos o verbete fruto de Houaiss 2009 para descrev lo fruto Data o sXHI substantivo masculino 1 Rubrica Morfologia bot nica rg o formado pela matura o de um ou mais ov rios freg associado s a estruturas acess rias que apresenta grande varied
246. endo que X signo objeto condensa Y significa o discurso Assim a defini o seria can nica por apresentar a estrutura g nero esp cie quando descreve que X Y Al m disso a defini o seria tamb m 299 pragm tica j que explicita para que serve o objeto visto que se elucidam as funcionalidades de X como uma forma complementar de elucidar significados Nesse molde de defini o os verbos ser e servir serve s o funcionais cada um exerce um papel no significado A autora exemplifica esse tipo de defini o com v rios exemplos entre os quais destacamos a do termo medicamento que produto farmac utico que serve para fins profil tico curativo paliativo ou de diagn stico adaptada da Lei n 5 991 de 17 de dezembro de 1973 art 4 O texto definit rio produto farmac utico Y subclasse da classe medicamento X A predica o que serve para fins profil tico curativo paliativo ou de diagn stico pragm tica factitiva tendo em visto que a proposi o descreve a funcionalidade de X Outro tipo de defini o a oracional Segundo Carvalho 2011 p 96 falar em defini es oracionais significa simplesmente dizer que existem enunciados completos sem delimita o de uma tipologia estrutural Desse modo para a defini o oracional a descri o do significado feita com informa es de conhecimento de mundo do p blico alvo e
247. eneral language dictionary In the analogical part of the dictionary the entry is comprised of a definition and the other lexemes are presented based on the semantic relations they establish synonyms hyperonyms and hyponyms holonyms and meronyms and associative relations The main criterion for the associative relation in the analogical dictionary has to do with least one of the following meaning entities sense extensional dimension intentional dimension and concept The associative relation can be divided into subclasses in order to group together concepts with greater semantic relatedness Assuming that lexical acquisition happens through association the Informatized Analogical Portuguese Dictionary can be used as a strategy of language learning aiming at lexical acquisition Since there are no models for an analogical dictionary for speakers of Portuguese as a second language or as a foreign language the present proposal fills this gap in the Lexicography field because it can be used as a learning tool Keywords Analogical Dictionary Lexicography Extended Version of the Prototypes Semantic of Frames Natural Language Processing Semantic Relations LISTA DE ABREVIATURAS APIs Application Programming Interface DALP Dicion rio Anal gico de L ngua Portuguesa DIALP Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa DUP Dicion rio de Usos de L ngua Portuguesa L1 Primeira l ngua L2 Segunda L ngu
248. enta vestidura vestes enxoval fatiota v stia vestido co bertura 223 roupa roupagem abafo aga salho fardagem costume gal adorno toalete garbo galhardia moda 851 traje traje domingueiro libr farda uniforme casa de modas butique sapataria luvaria camisaria vestido ro agante luxo requinte orna mento 847 roupa de gala de festa grande uniforme grande gala traje a rigor traje de passeio traje esporte guarni o aviamento enfei te 847 fardamento vestes sacerdotais 999 m scara mascarilha meia m scara fan tasia traje leve roup o penhoar robe pijama n glig camisola baby doll trajes menores roupa de baixo roupa ntima roupa branca calcinha suti porta seios corpete cinta tanga an gua combina o espartilho justilho corsage apertadouro sunga cueca s ceroula camiseta trajes caseiros encacho calimb lipa farrapos farandulagem farrapagem farrapada mo lambo trapo andrajo hacp lique franga lho trapalhice nudez 226 t nica burca xador alizaba aljuba diploi de ant chambre bata capote capeir o capirote tabardo mant alquic alqui cel alquicer mantelete gab o garnacho pop albornoz houppelande casac o so bretudo sobrevestes par dessus surtout imperme vel peplo peplum ant poncho verbete indument ria que inserimos a seguir pelerine paximina xale cachecol su ter pul ver cardig
249. ente ao consulente O caminho mais coerente para que o consulente possa encontrar os lexemas desejados a consulta ao ndice geral que um ndice remissivo formado por 272 p ginas Os lexemas s o apresentados em ordem alfab tica e cada lexema vem acompanhado do n mero classificat rio por meio do qual o lexema pode ser localizado no dicion rio Os lexemas que encabe am verbetes s o destacados em negrito Se por exemplo o consulente deseja localizar lexemas relacionados ideia de vestimenta ele poder procurar os lexemas vestu rio vesti rio vestido vestimenta vestir entre outros conforme pode ser observado no recorte do ndice geral a seguir vestido 225 vestido com eleg ncia 851 vestido ro agante 225 vestidura 225 Vestigia nulla retrorsum 143 282 604a vest gio s 32 259 449 550 551 vestimenta 225 vestir 223 225 544 vestir a alva dos condenados 972 vestir a armadura 673 vestir a lena 873 vestir a toga virilis 131 vestir burel 839 vestir cal as 373 vestir de 428 vestir talit 990 vestir se 999 vestir se com esmero com pri mor com eleg ncia 851 vestir se de cores brilhantes 852 vestir se de saco 952 vestu rio 6 225 448 Figura 29 ndice geral do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Fonte AZEVEDO 2010 p 759 184 Quando o consulente procurar a entrada com numera o 225 encontrar o A 225 Indument ria indumento ves tu rio vestiaria vestim
250. entos de significados pr ximos O travess o apresenta um agrupamento lexical com significados mais distintivos Para ilustrar tal organiza o vejamos a figura subsequente que um recorte do verbete 330 fruits 8 Abricot alberge P che brugnon necta rine p che de pen springtime Prune mirabelle quetsche reine pruneau pruneau d Agen icaque mombrin Me lon cavaillon charentais melon d Espagne x melon d eau past que Tomate ou r gion pomme d amour olivette Figura 42 Recorte do verbete fruits no Le Dictionnaire des Analogies Fonte PECHOIN 2009 p 38 216 Ao observar a acep o 8 do verbete fruit notamos que s o acrescentadas palavras anal gicas ao lexema abricot Nessa acep o as frutas p che prune melon e tomate s o agrupadas de modo que s o separadas do agrupamento anterior pelo uso do travess o As palavras que s o mais relacionadas ao agrupamento s o separadas pelo uso de ponto e v rgula como o caso do lexemas pomme d amour e olivette Este significa o tipo de tomate tomatinho italiano Aquele uma variante regional para o lexema tomate o que pode ser identificado pela marca de uso r gion v lidos acrescentarmos que com base nas informa es encontradas constatamos que n o fica claro ao consulente o motivo pelo qual frutas como ameixa mel o e tomate est o na mesma acep o j que faltam tra os comuns entre elas 3 5 Os verbetes s
251. epresentado pelo significante e o objeto din mico como a coisa apresentada no mundo real O interpretante imediato por sua vez o significado produzido pela coisa e o interpretante din mico o sentido que representa em um dado contexto Rector amp Yunes 1980 p 42 chamam aten o para a teoria discutida por Ogden amp Richards entre o s mbolo e o referente n o h nenhuma rela o relevante a n o ser indireta que consiste no fato de o primeiro ser usado por algu m para representar a refer ncia s passa a ter significa o em fun o do interpretante Assim a significa o parte do emissor e baseia se em ideias algo que ocorre na mente logo uma teoria mentalista O modelo aristot lico tr ade do signo foi retomado por Ogden amp Richards 1923 quando apresentaram o signo composto por s mbolo pensamento ou refer ncia e referente presente na figura subsequente pensamento ou refer ncia Figura 8 Modelo de signo de Ogden amp Richards 1923 Fonte OGDEN amp RICHARDS 1972 p 32 adaptado 73 A an lise de Ogden amp Richards feita do ponto de vista do simbolismo que estudava os assuntos humanos tendo como base a linguagem e os s mbolos com foco na influ ncia exercida sobre o pensamento OGDEN amp RICHARDS 1972 p 30 Ogden amp Richards 1923 esclarecem os s mbolos dirigem e organizam registram e comunicam Ao estabelecer se o que eles dirigem e or
252. er situa es de aquisi o segundo Ramos 2013b tendo em vista que a sala de aula poderia gerar aquisi o por meio de intera es espont neas que podem ser vivenciadas entre os aprendizes A aquisi o estimulada por diversos processos de aprendizagem Por exemplo quando um professor leva um jogo da mem ria para a sala de aula que contenha uma imagem e o significante possibilita que o aprendiz reconhe a o significante e o significado de modo associativo Para Morgan amp Rinvolucri 2004 a aquisi o de vocabul rio i a branching process rather than a linear one Words are not learnt mechanically as little packets of meaning but associatively ii an intensely personal process The associations and vibrations depend on our own past and present felt experience Tradu o a aquisi o considerada representante de uma assimila o subconsciente e natural e remete s experi ncias em l ngua materna doravante L1 a aprendizagem refletiria um processo consciente e pensado como encontramos frequentemente em sala de aula de L2 Tradu o A aquisi o considerada como um processo natural pessoal espont neo e n o descreve um processo did tico Tradu o dependendo dos efeitos de uma inten o did tica e de sua realiza o 248 iii not a purely intellectual effortful process but an experiential hands on process too An over intellectual approach causes the lan
253. erecer o significado da palavra na origem no caso do franc s retoma ao latim ao grego ou a outra l ngua As informa es etimol gicas foram retiradas da obra de Walther von Wartburg do Grand Robert 1985 2003 do Tr sor de la langue fran aise 1971 1994 e do Dictionnaire historique de la langue fran aise Le Robert 1992 Quando a palavra passou a ter um significado diferente em uma data distinta da primeira ocorr ncia h registro dessa etimologia na obra Marie Jos Brochard e dtih Lan on s o especialistas consultadas para resolver problem ticas de etimol gicas n divis o sil bica A divis o sil bica n o registrada na obra o nomenclatura cient fica N o foram localizadas nomenclatura cient fica p remiss es teis entre conceitos Na vers o eletr nica as remiss es s o constru das por meio de hiperlinks o que otimiza a consulta pois o usu rio pode percorrer rapidamente v rios verbetes As remiss es s o usadas para apresentar refer ncias anal gicas refer ncias aos contr rios e aos hom nimos e remiss es para nomenclatura As refer ncias anal gicas aparecem antecedidas do s mbolo gt e seguidas de palavras destacadas em negrito e it lico As analogias s o apresentadas em forma de remiss es que servem para complementar o significado da entrada No entanto h analogias que s o abrangentes em excesso de modo que a palavra remetida tem significado distante da palavra entrada As refer nc
254. ersa de modo que 203 no menu recherche ao clicar em recherche par crit res abre se uma caixa de di logo que est dividida em 5 categorias Entr es Phon tique tymologie Citations et Texte int gral Assim sendo poss vel escolher mais de um crit rio nas pesquisas Um exemplo da aplica o desse tipo de pesquisa pode ser verificado quando se escolhe o crit rio texte int gral aparece a tela a seguir o Le Petit Robert de la langue fran aise XT recherche par crit res 4 entrees phon tique tymologie citations texte int gral mot ou groupe de mots rechercher inclure tous les mots pluriels f minins verbes conjugu s zones de recherche tout l article exemples et expressions plan de l article x renvois et contraires d finitions marques d usage et de domaine e utilisez les guillemets pour rechercher une expression par exemple en avant e utilisez ET OU SAUF pour combiner plusieurs mots ET tant implicite par exemple moti OU mot2 moti SAUF mot2 annuler rechercher Figura 36 A pesquisa reversa no Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Se nesta tela digitarmos a palavra v tement no campo mot ou groupe de mot rechercher em seguida selecionarmos o crit rio renvois et contraires e clicarmos em rechercher o resultado ser 204 Le Petit Robert de la langue fran aise balak Fichier Edition Recherche Vues Aide Le nouveau Perit RODERT de
255. es do termo USCHOLDE amp JASPER 1999 Assim sendo as ontologias podem ser estruturadas utilizando variados tipos de ferramentas no entanto ser sempre composta por conjuntos de conceitos acompanhados de suas respectivas defini es e organizados de forma relacionada para que seja compreendido o seu significado e sua posi o no sistema classificat rio A ontologia pode ser caracterizada por um sistema classificat rio bem delineado e definido que permite ter estrutura interna clara e pass vel de formaliza o e entendimento para a m quina e um vocabul rio de um dom nio formado essencialmente por conceitos e por uma rica rede de rela es GON ALVES amp SOUZA 2008 Diversos autores observam que as ontologias s o utilizadas em projetos de dom nios como gest o do conhecimento com rcio eletr nico processamento de linguagens naturais recupera o da informa o na Web de cunho educacional entre outros ALMEIDA amp BAX 2003 p 9 Desse modo as ontologias desempenham pap is relevantes nas diversas reas do conhecimento devido s suas finalidades pois servem como um meio para a representa o de informa es que cont m um car ter sem ntico comum que podem ser aplicadas em situa es diversas do mundo real SANTOS amp VALE 2008 Permitem aos m ltiplos agentes compartilhar o conhecimento ajudar pessoas a compreender melhor certa rea de conhecimento e possibilitar um consenso no entendi
256. essa proposta de dicion rio ser o a constru o de um programa computacional para armazenar os dados do dicion rio no modelo que idealizamos e a reda o dos verbetes da obra lexicogr fica 288 CONSIDERA ES FINAIS Conclu mos que o l xico uma entidade aut noma primordialmente na perspectiva da Lexicografia com abordagens m todos e t cnicas pr prios O l xico possui as interfaces com as v rias reas da Lingu stica tendo em vista que a Fonologia a Morfologia a Sintaxe se embricam na Sem ntica e na Pragm tica Assim o l xico e cada uma dessas reas s o portanto interdependentes ainda que possam ser focalizadas independentemente Nosso objeto de estudo o dicion rio um repert rio lexicogr fico com textualidade e com informa es lingu sticas sobre o l xico da l ngua Ao descrever tipologias de obras lexicogr ficas percebemos que uma pol tica de l ngua tem sido implementada para criar os crit rios de avalia o das obras lexicogr ficas do PNLD de dicion rios Entretanto falta ainda regulamentar outras normas para que as editoras possam enquadrar as obras em tipologias lexicogr ficas definidas pelos princ pios da Lexicografia e n o denominar todas obras como lexicogr ficas visando apenas ao com rcio preciso atentar para a teoria que d fei o obra Com vistas a elaborar um dicion rio que atenda a um conhecimento diferenciado da Lexicografia nesta pesquisa propomos um Dicion
257. esso ou falta de press o reputa o 5 Ajuda aux lio 6 Andamento prosseguimento 7 Tip Parte do preparo 4 que compreende as opera es de al amento e recorte realizadas com a f rma na prensa e destinadas a corrigir excesso ou insufici ncia de press o 8 Bras Engenho r stico para fabricar farinha de mandioca 9 Bras Amaz Mercadoria fornecida pelo aviador ao aviado V aviamentos Babucha 1 cal ado oriental baixo de couro ou 1 Chinela oriental sem Hip nimo de tecido sem contraforte copiado salto de couro ou de no Ocidente como chinela tecido que deixa descoberto o calcanhar Babuche N o lexicografado N o lexicografado N o lexicografado Baby doll 1 roupa de dormir feminina leve e 1 Traje feminino de Hip nimo curta ger de duas pe as dormir esp cie de pijama muito curto Barrete Rubrica vestu rio 1 Cobertura que se ajusta Hip nimo 1 cobertura mole de pano ou de cabe a e que malha que se ajusta facilmente ordinariamente feita de cabe a tecido mole e flex vel Rubrica vestu rio gorro gorra 2 chap u quadrangular pequeno e 2 Pequeno chap u r gido us por cl rigos esp cardeais quadrangular usado por cl rigos 3 Barrete 2 vermelho usado por cardeais 4 Obra de fortifica o composta de tr s ngulos salientes e dois reentrantes Barretina Rubrica vestu rio 1 Antigo barrete militar Hip nimo 1 barrete alto de formato cil n
258. esso pelo qual o falante se torna competente para se comunicar na l ngua alvo a aquisi o de l xico seja de vocabul rio d se no processo da aprendizagem por meio de habilidades do uso da linguagem Assim sendo a aprendizagem tamb m um processo cognitivo que gera conhecimentos Para Holec 1994 p 93 a aprendizagem un ensemble de comportements conscients et accessibles la volont ayant pour raison d tre acquisition Ces comportements se traduisent par la pratique d activit s diff renci es selon la phase du processus d acquisition qu elles sont cens es activer mettre en oeuvre activit s de d couverte construction des savoirs de m morisation stabilisation des savoirs reconstruits de mise en pratique mise en place des savoir faire syst matique contr l e fractionn e r it r e ou non syst matique moins contr l e globale moins r it r e gt Mas inicialmente foi Krashen 1982 p 10 quem estabeleceu a distin o entre aquisi o e aprendizagem Ele prop s que language acquisition is a subconscious process include implicit learning informal learning and natural learning We are generally not consciously aware of the rules of the languages we have acquired A aprendizagem refere se to conscious knowledge of a second language knowing the rules being aware of them and being able to talk about them Id Ibid p 10 Quando o aprendiz tem aq
259. estrangeira investiga o e ensino Idiom tico 3 Lisboa Instituto Cam es 2004 LIMA G B Mapa Conceitual como ferramenta para organiza o do conhecimento em sistemas de hipertextos e seus aspectos cognitivos Perspectivas em Ci ncia da Informa o Belo Horizonte v 9 n 2 p 134 145 jul dez 2004 Dispon vel em lt http www eci ufmg br pcion line index php pci article view 355 164 gt Acesso em 15 abr 2009 LOBATO L In SALLES H M M L et al orgs constru o de palavras e a arquitetura da faculdade da linguagem Bras lia Link Comunica o e Design 2010 LORENTE M A Lexicologia como ponto de encontro entre a Gram tica e a Sem ntica In ISQUERDO A N KRIEGER M da G As ci ncias do l xico Lexicologia Lexicografia terminologia v 2 Campo Grande MS UFMS 2004 LOPES A C M RIO TORTO G O essencial sobre l ngua portuguesa Lisboa Caminho 2007 LOUBIER C Les emprunts traitement en situation d am nagement linguistique Qu bec Office de la langue fran aise 2003 LYONS J Introdu o lingu stica te rica Tradu o de Rosa Virg nia Mattos e Silva H lio Pimentel revis o e supervis o Isaac Nicolau Salum S o Paulo Nacional 1977 301 Linguagem e lingu stica uma introdu o Tradu o Marilda Winkler Averburg Rio de Janeiro LTC 1987 Semantics Cambridge Cambridge Univ Press 1984 1 v MAGNINI B SPERANZA M Merging Global and Specialize
260. estu rio s m pe a de roupa que serve para cobrir qualquer parte do corpo humano substantivo sin indument ria indumento traje roupa vestes vestimenta hip v acess rio agasalho an gua baby look balon bata bermuda biqu ni bolero blazer blusa burca calcinha cal a v cal ado cal o camisa camiseta camisete camisola capa capa de chuva capacete casaco cigarrete cinta colete combina o cueca espartilho farda fio dental fraque jaleco jaqueta jardineira legging lingerie longuete macac o macaquinho mai manga moletom palet pantalonas pijama pul ver robe roup o saia salopete segunda pele short smoking sobretudo su ter sunga suti tanga terminho terno t nica uniforme vestido mer al a algod o aplica o barra bot o capuz c s couro colarinho forro con lugar 1 brech butique loja con lugar 2 guarda roupa provador vesti rio con profissional 3 alfaiate costureiro designer editor de moda estilista figurinista modelista produtor con 4 cole o costura griffe eleg ncia estilo moda mostru rio trapo Verbo a ajustar arrematar colocar cortar costurar experimentar lavar manchar modelar molhar passar provar rasgar secar tirar vestir usar acess rio s m pe a decorativa do vestu rio para ser usada com a finalidade de complementar o visual 287 substantivo
261. eviada apare a na op o cadastramento de palavras o que possibilita a sele o da abreviatura pelo usu rio Refer ncias das refer ncias bibliogr ficas das fontes das defini es e dos exemplos a fim de que refer ncia abreviada apare a na op o cadastramento de palavras o que possibilita a sele o da abreviatura pelo usu rio Remissivas das abreviaturas para o tipo de remissiva com vistas a que a remissiva abreviada apare a na op o cadastramento de palavras o que possibilita a sele o da abreviatura pelo usu rio Consulta Palavras de lexema com vistas pesquisa de verbete cadastrado na parte alfab tica Consulta Dados Cruzados de lexema com vistas pesquisa de verbete cadastrado na parte anal gica Listagem simples Campos lexicais de listagem dos campos lexicais registrados para exporta o para arquivo fora do banco de dados Listagem ordenadas Campos lexicais de listagem dos verbetes da parte anal gica para exporta o para arquivo fora do banco de dados Listagem em geral Ordem Alfab tica de listagem dos verbetes da parte alfab tica para exporta o para arquivo fora do banco de dados Fonte VILARINHO 2013 O cadastramento de lexemas no banco de dados come ou pelo preenchimento das informa es dos menus infogramatical refer ncias e remissivas para que fosse poss vel preencher as fichas dos verbetes
262. feito chanca Adorno 1 aquilo com que se orna ou 1 Qualquer elemento que Conceito conexo enfeita algu m ou algo ornato serve para embelezar ou atavio adornamento dar aspecto mais atraente a pessoas ou coisas 2 Aquilo que serve de ornamento enfeite ou atavio adornamento 3 Coisa que se destina a enfeitar ou decorar um ambiente Agasalho Deriva o por meton mia 6 Pe a de vestu rio Hip nimo 2 roupa que protege da chuva ou do destinada a conservar o frio calor do corpo e que resguarda do frio abafo Albardeiro que ou aquele que fabrica ou vende 5 Aquele que faz ou Conceito conexo albarda ou albard o sela grosseira Deriva o sentido figurado Uso pejorativo que ou quem trabalha sem perfei o nem cuidado que ou aquele que mau alfaiate Deriva o sentido figurado Uso pejorativo que ou o que falta verdade habitualmente enganador embusteiro falso Deriva o sentido figurado que ou quem age de maneira vende albardas e albard es 6 Deprec Indiv duo que trabalha mal 7 Deprec V aldrab o 99 desastrada atrapalhado maljeitoso Albornoz 1 manto de l com capuz us 1 Grande manto de l Hip nimo sobretudo pelos rabes com capuz muito usado esp cie de casaco de mangas largas entre os rabes burnu com capuz ou gola subida burnus Alcoba a 1 len o grande de algod o ger 1 Len o grande de Hip nimo
263. fini es de todas os lexemas do verbete anal gico Assim no campo transporte definimos os lexemas que s o hip nimos No campo vestu rio s o apresentadas as defini es do Gloss rio de Terminologias do Vestu rio de Cruz 2013 A autora nos concedeu o direito de compilar as defini es do gloss rio mencionado para compor a parte alfab tica do DIALP Nem todos os lexemas da parte anal gica do verbete vestu rio foram lexicografadas no DIALP Por isso nem todos os lexemas desse verbete possuem defini es na parte alfab tica Em outro momento elaboraremos cada uma das defini es para os lexemas O campo vestu rio constitu do pelos subcampos acess rio e cal ado Conforme explicamos na se o 3 1 inserimos um verbete de cada parte com indica o da estrutura que os comp em informa o defini o ve culo tipo de propuls o quantidade de rodas gramatical meio de deslocamento especificidade de uso autom vel s m ve culo motorizado movido a combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiros V transporte parte anal gica Figura 23 Estrutura do verbete da parte alfab tica do DIALP 280 Fonte VILARINHO 2013 palavra entrada Informa o gramatical transporte s m ve culo utilizado para locomo o de passageiros oudecargas hip autom vel avi o barco bicicleta bote bonde caminhonete camioneta caminh o canoa carro carro
264. forme Corr a 2012 p 357 Os formatos informatizados favorecem a cria o de obras lexicogr ficas modernas e interativas devido facilidade na atualiza o e no armazenamento dos dados e diversidade de recursos informatizados dispon veis O esquema subsequente representa os formatos de dicion rios impresso informatizado eletr nico aplicativo em Pocket Eletronic Dictionary dispositivo m vel PED Fonte VILARINHO 2013 Embora seja comum as pessoas terem acesso internet em toda parte do mundo nem sempre todas as pessoas est o conectadas o que pode tornar o formato on line nem sempre acess vel em compara o com o formato em aplicativos de dispositivos m veis por exemplo Al m disso o formato on line requer que o consulente entre na p gina e pesquise Os formatos eletr nicos dos aplicativos de smartphones possibilitam a consulta r pida por meio de um clique no atalho do aplicativo No caso dos dicion rios de L ngua Portuguesa o Dicion rio on line Caldas Aulete dispon vel gratuitamente na p gina aulete uol com br possibilita que o usu rio baixe esse dicion rio de modo que criado um atalho na rea de trabalho para a consulta Apesar disso sempre o usu rio ter de estar conectado internet para que consiga ler o dicion rio Apesar de os formatos eletr nicos de CD ROM e DVD ROM possibilitarem consultas mais r pidas e interativas do que no dicion rio em papel os formato
265. ganiza o anal gica pode conduzi los at o lexema desejado ii a elaboradores de exerc cios de aprendizagem do l xico da l ngua de palavras cruzadas de jogos de palavras que consultam conjunto de unidades lingu sticas afins Hi a professores alunos conferencistas relatores que precisam de um leque de op es de palavras na produ o oral e escrita e que est o em busca de amplia o de vocabul rio iv a compositores poetas escritores tradutores jornalistas que procuram arranjos de palavras com significados relacionados v a lexic grafos dicionaristas termin logos e termin grafos que necessitam identificar os campos nocionais sem nticos l xicos associativos e as rela es lexicais para 267 estabelecerem redes de remiss es nos dicion rios gloss rios l xicos e vocabul rios e vi a pesquisadores indexadores documentalistas e curiosos que almejam fazer consultas de car ter onomasiol gico e que queiram ver como as palavras de uma l ngua podem ser categorizadas de maneira sist mica O Professor pode consultar o dicion rio anal gico para construir materiais did ticos l dicos como jogos da mem ria palavras cruzadas entre outros O jogo com o dicion rio deve propor a es orientadas com vistas aquisi o ou treinamento de conte dos e habilidades espec ficos com base em Gomes 2011 p 151 Mediante s orienta es dadas pelos professores para a realiza o de atividades l dicas
266. ganizam registram e comunicam temos que distinguir sempre entre pensamento e coisas o pensamento refer ncia aquilo que dirigido e organizado e tamb m pensamento o que registrado e comunicado OGDEN amp RICHARDS 1972 p 30 32 Na comunica o o s mbolo representa o pensamento e o referente Ao interpretar o modelo de Ogden amp Richards acreditamos que s mbolo pensamento ou refer ncia e referente s o respectivamente as entidades significante significado e coisa O estruturalista Saussure 1916 apresentou o signo lingu stico composto apenas por duas entidades o significante e o significado O significado representa a imagem ac stica o significante o conceito conforme a figura a seguir representa significado conceito significante imagem acustica Figura 9 Signo lingu stico de Saussure 1916 Fonte SAUSSURE 1999 adaptado Apesar de o signo lingu stico de Saussure ter sido um avan o nos estudos lingu sticos ele n o delimitou a distin o entre conceito e significado Diante disso necess rio compreender as entidades que constituem o signo lingu stico e o lugar que ocupam Para Hjelmslev 1923 por sua vez signo uma grandeza de duas faces uma cabe a de Janus com perspectiva de dois lados com efeito nas duas dire es para o exterior na dire o da subst ncia da express o para o interior na dire o da subst ncia do conte do Isso significa que o si
267. geral 196 Dist ncia 197 Proximidade 200 Comprimento 201 Encurtamento p 202 Largura 203 Estreiteza 204 Camada 205 Filamento 207 Baixeza 209 Vau 206 Altura 208 Profundidade 2 Lineal Base 212 Verticalidade Horizontalidade 214 Pendura Suporte 216 Paralelismo Obliquidade 218 Invers o 219 Cruzamento Eae 3 Central 220 Exterioridade Interioridade 222 Centralidade 223 Cobertura 225 Indument ria 226 Despimento 227 Circunjac ncia 228 Interjac ncia I Em geral 229 Circunscri o 230 Contorno 231 Borda 232 Cerca 233 Limite Figura 28 Quadro sin ptico de categorias do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Fonte AZEVEDO 2010 p xviii Podemos notar que se o consulente desejar encontrar o verbete relacionado ao campo lexical vestu rio por exemplo ter de consultar o verbete indument ria 183 localizado na classe espa o e na subdivis o dimens es O modo de categoriza o da obra disfuncional pois o falante de l ngua portuguesa n o categoriza os lexemas como a obra em an lise prop e A classifica o se baseia nas categorias aristot licas acrescidas da categoriza o do Thesaurus de Roget 1852 com adapta es de modo que a classifica o das palavras n o parece coer
268. gno lingu stico um todo formado por express o e conte do A express o formada pelos funtivos forma de express o e subst ncia de express o cadeia f nica O conte do constitu do pelos funtivos forma de conte do e 74 por subst ncia de conte do pensamento H solidariedade entre as grandezas express o e conte do pois uma express o s express o porque a express o de um conte do e um conte do s conte do porque conte do de uma express o HJELMSLEV 1963 passim A figura subsequente nos mostra a representa o do signo de Hjelmslev composto por duas faces que s o a express o e o conte do os quais se subdividem em mais duas faces No mbito da express o interpretamos que a forma de express o a forma do fonema e a subst ncia de express o a cadeia f nica No mbito do conte do a forma de conte do o sentido e a subst ncia de conte do o pensamento entendido como conceito forma do fonema cadeia f nica express o forma de express o subst ncia de express o conteudo forma de conteudo substancia de conteudo sentido conceito Figura 10 O signo lingu stico de Hjelmslev 1963 Fonte HJELMSLEV 1963 adaptado Forma e subst ncia s o tema j estudados por Saussure 1916 quando afirmou que a l ngua forma e a fala subst ncia Assim sendo podemos mencionar que forma funtivo que apresenta a estrutura de uma l ngua enquanto a su
269. guage to be seen as an object rather than to be incorporated within the subject the learner Se a aquisi o de l xico obtida de forma associativa e se na tipologia de obra lexicogr fica que apresenta os lexemas de forma associativa o dicion rio anal gico cumpre essa fun o possivelmente este dicion rio seja adequado para motivar a aquisi o de l xico A consulta ao dicion rio anal gico pode ser uma estrat gia de aprendizagem que pode resultar na aquisi o de l xico Com base em Langacker 1972 p 23 a aquisi o da linguagem uniforme e espec fica da esp cie humana Portanto todos os seres humanos adquirem l ngua e l xico Desse modo a aquisi o do l xico pode ser alcan ada pelos falantes de Primeira L ngua L1 de Segunda L ngua L2 ou de L ngua Estrangeira LE necess rio distinguir cada um desses tipos de l ngua A LI a l ngua materna ou seja a primeira l ngua que o falante adquiriu Cohen 1998 p 4 distingue que L2 means that the language being learned in immersion while a foreign language is not spoken in the 6255 local community A distin o entre L2 e a LE se d pela aus ncia ou presen a do tra o distintivo de ambiente de imers o sendo que a L2 a l ngua utilizada em ambiente de imers o Ramos 2013b estabelece a diferencia o entre ambiente de imers o e ambiente de n o imers o Segundo a autora Id Ibid entende se por imers o a situa
270. habita o transporte e vestimenta Proposta metodol gica para elabora o de l xicos dicion rios e gloss rios 151 3 3 1 Fichas lexicogr ficas da parte alfab tica do DIALP Disponibilizamos as fichas lexicogr ficas com as teis para composi o dos verbetes da parte alfab tica do campo tem tico transporte entrada Autom vel categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo motorizado movido a combust vel ou eletricidade com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiros carro fonte de defini o VILARINHO 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto Hoje metade dos brasileiros utiliza autom vel ou moto particular para se deslocar nas cidades Est 29 07 13 fonte do contexto http www estadao com br noticias impresso faces da tragedia urbana 1058367 0 htm data de publica o da fonte do contexto 29 de julho de 2013 remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s Existem autom veis movidos eletricidade autor redator data entrada Avi o categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo motorizado de transporte coletivo movido a combust vel usado na locomo o por ar para locomo o de passageiros ou cargas aeronave fonte defi
271. hav amos apresentado na se o 2 1 do cap tulo 2 entendemos o conceito o referente e o sentido respectivamente como representa o mental do referente coisa lugar que uma palavra ocupa num sistema de rela es que a palavra constr i com outras do vocabul rio LYONS 1987 p 450 A dimens o intencional diz respeito s propriedades sem nticas de uma unidade lexical A dimens o extensional representa as classes de referentes LOPES amp RIO TORTO 2007 p 35 Como exemplo disso os lexemas que possuem rela o associativa com o verbete transporte s o os conceitos conexos acelera o ambul ncia atropelamento batida colis o condu o deslocamento locomo o mobilidade movimenta o navega o velocidade voo tr fego tr nsito viagem viatura caminhoneiro carroceiro ciclista condutor motorista motociclista e taxista Os conceitos conexos possuem rela o de coordena o com a palavra entrada transporte por meio da analogia poss vel analisarmos a liga o que os conceitos conexos t m com as entidades do significado ao observar a rela o entre os lexemas acelera o e transporte Este significa ve culo para locomo o de passageiros ou de cargas Este lexema significa processo de aumento de velocidade A identidade de rela o entre essas significa es que como o transporte serve para locomo o tal locomo o pode ser feita de modo que envolva o processo de aumento de velocidade
272. i es n s quer amos que fossem mais precisas e mais finas do que s o por toda parte numa poca em que a lingu stica pura queria explicar o l xico pela sintaxe 212 AS f minins et pluriels fru it ci prononcer plan xr tymologie D ol corrrairas 2 Citations ex I PRODUIT NATUREL COMESTIBLE A PRODUIT DE LA TERRE OU DE LA MER 1 Au plur Vx ou litt r Produits de la terre en g n ral qui servent la nourriture des tres humains des animaux 2 fin XVIII traduction de l italien frutti di mare Loc cour FRUITS DE MER animaux marins comestibles l exclusion des poissons B PRODUCTION V G TALE 1 fin XII Production des plantes apparaissant apr s la fleur bot Ovaire d velopp de la fleur des plantes phan rogames qui contient et prot ge les ovules devenus graines 2 Cour Fruit B 1 comestible lorsqu il est sucr que l on consomme g n ralement au dessert parfois comme accompagnement canard l orange porc aux pruneaux dinde aux marrons etc 3 Loc LE FRUIT D FENDU fruit de l arbre de la science du bien et du mal que Dieu avait d fendu Adam et Eve de manger Figura 41 Verbete fruit do Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Como o dicion rio pode ser utilizado por um p blico diversificado e como a obra um dicion rio padr o faz se necess rio registrar os significados das palavra de modo completo Destarte a forma como as ace
273. i Lingu stica 2011 GAUDIN F GUESPIN L Initiation la lexicologie fran aise de la n ologie aux dictionnaires Bruxelas Editions Duculot 2000 298 GOMES P V N Aquisi o lexical e uso do dicion rio escolar em sala de aula In CARVALHO O L de S Dicion rios escolares defini o oracional e texto lexicogr fico In CARVALHO O L de S RANGEL BAGNO M Orgs Dicion rios escolares pol ticas formas e usos S o Paulo Par bola 2011 O processo de aquisi o lexical na inf ncia e a metalexicografia do dicion rio escolar 2007 325 p Tese doutorado Universidade de Bras lia GON ALVES J A SOUZA R R As rela es sem nticas em ontologias contribui o para an lise conceitual In SEMIN RIO DE PESQUISA EM ONTOLOGIA NO BRASIL 2008 Anais Niter i UFF 2008 GRANNIER D M Perspectivas na forma o do professor de portugu s como segunda l ngua Cadernos do Centro de L nguas v 4 S o Paulo USP 2001 GRUBER Thomas Robert A translation approach to portable ontology specifications Knowledge Acquisition s 1 v 5 n 2 p 199 220 jun 1993 What is an ontology S n s 1 2005 Dispon vel em lt http www ksl stanford edu kst what is an ontology html gt Acesso em 10 nov 2009 GUARINO N Semantic Matching Formal Ontological Distinctions for Information Organization Extraction and Integration It lia Springer Verlag 1997 Dispon vel em lt http
274. ia por 12 g 5 E E x r gt re Tradu o as aplica es de Lexicografia e Terminologia devem necessariamente vincular se ao n vel da sua fun o social 66 exemplo para selecionar os lexemas que devem ser registrados em um dicion rio escolar No entanto a Terminologia precisa recolher termos para organiza o do campo conceitual da rea de especialidade Na obra lexicogr fica onomasiol gica isto aquela organizada do significado para o significante os procedimentos metodol gicos incluem a etapa de sistematiza o das categorias que reger o a ordena o da obra conforme ocorre com os dicion rio tem ticos e anal gicos os quais possuem lexemas organizados com base em uma categoriza o estabelecida pelo lexic grafo Em obras terminol gicas e terminogr ficas ap s a identifica o dos termos preciso fazer o mapeamento da rea de especialidade para que se entenda a hierarquiza o dos termos com vistas organiza o dos conceitos Dubuc 1985 p 53 denominou tal processo como rvore de dom nio o que seria equivalente a criar os mapas conceituais para compreens o do campo conceitual da rea em an lise A reda o das defini es as decis es sobre os recursos lingu sticos das obras s o as etapas subsequentes ao processo de confec o de obras lexicogr ficas terminol gicas e terminogr ficas Em suma a Lexicografia se serve da descri o da Lexicologia e da Terminologia para comp
275. ia foi proposta inicialmente por Wittgenstein 1953 Com base nesse conceito os elementos relacionam as categorias de forma lateral e n o central conforme o esquema de Giv n 1986 apud KLEIBER 1990 p 160 Figura 15 Representa o dos efeitos de prototipicidade Fonte KLEIBER 1990 p 160 N o necess rio existir propriedade comum entre os objetos de uma s rie qualquer como tinha que ocorrer na vers o padr o Assim sendo une ressemblance de famille peut donc consister em um ensemble de r ferents A B C D E unis entre eux par des relations de type associatif AB BC CD DE qui justifient une appellation commune KLEIBER 1990 p 159 2 Tradu o existem poucas propriedades talvez nenhuma que s o comuns a todos os indiv duos perif ricos existe apenas uma semelhan a de fam lia ou semelhan as com o prot tipo Tradu o caracteriza um conjunto de similaridades entre diferentes ocorr ncias de uma mesma fam lia A quest o crucial no entanto de ver quais s o essas semelhan as s o propriedades que n o necessariamente precisam ser compartilhadas por todos os membros mas que s o encontradas ao menos em dois membros Tradu o uma semelhan a de fam lia pode ent o consistir num conjunto de referentes A B C D E unidos entre si por rela es de tipo associativo AB BC CD DE que justificam uma denomina o comum 84 Notemos que a categoriza o justificada pelas rela es de
276. ias aos contr rios e aos hom nimos s o registradas antecedidas das respectivas abreviaturas CONTR e HOM localizadas no final do verbete e antecedidas do s mbolo m N o h informa o sobre as remiss es para nomenclatura p fontes Existem fontes explicitadas no caso de contextos que s o cita es de outros autores q notas Quando o s mbolo asterisco depois de uma palavra serve para acrescentar uma informa o complementar 4 4 A defini o constitu da de um enunciado de uma s frase Os autores informam que en ce qui concerne les d finitions nous les voulions plus pr cises et plus fines que partout ailleurs une poque ou la linguistique pure 211 souhaitait expliquer le lexique par la syntaxe REY DEBOVE amp REY 2010 p X Assim sendo existe preocupa o do lexic grafo com a precis o das defini es Para introduzir as defini es s o utilizados s mbolos As acep es s o feitas em agrupamento de significados relacionados divididos com base em uma hierarquia definida pelos dicionaristas As divis es s o introduzidas por algarismos romanos letras do alfabeto e algarismos ar bicos Os algarismos romanos indicam as principais articula es do artigo e incluem significados relacionados ou formas semelhantes As letras do alfabeto s o subdivis es dos significados registrados por meio de algarismos romanos Os algarismos ar bicos por sua vez servem para indicar diferentes sentidos
277. iate costureiro designer editor de moda estilista figurinista modelista produtor con 4 cole o costura griffe eleg ncia estilo moda mostru rio trapo a ajustar arrematar colocar cortar costurar experimentar lavar manchar modelar molhar passar provar rasgar secar tirar vestir usar Figura 22 Verbete do dicion rio anal gico com aplica o da Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos Fonte VILARINHO 2013 Para estabelecer as analogias entre os lexemas que comp em o verbete identificamos a rela o com pelo menos uma das entidades constituintes do significado principalmente ao incluir os conceitos conexos visto que nas outras rela es sem nticas poss vel depreender mais facilmente a semelhan a entre as ideias em comum Os lexemas sin nimos traje roupa vestes e vestimenta t m rela o com vestu rio pela dimens o intencional que traz a propriedade sem ntica comum serve para vestir Os lexemas hip nimos pertencem classe do referente vestu rio o tra o comum que possuem a dimens o extensional Os crit rios para organizar as rela es sem nticas de conceito conexo foram lugar que serve para guardar ou para 278 experimentar a pe a de roupa profissionais da rea caracter sticas relacionadas pe a de vestir Os conceitos conexos desse verbete foram obtidos por meio de infer ncias lexicais Ao analisar os conceitos da Vers o Ampliada da Teoria dos Pr
278. ica submarino s m ve culo de embarca o movido a for a motriz capaz de submergir e operar sob a gua usado pela marinha para prote o ou pelos cientistas para pesquisas Cf transporte parte anal gica t xi s m ve culo motorizado de aluguel movido a combust vel com 4 rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiros tem tax metro que marca o pre o da corrida ou da viagem Cf transporte parte anal gica trator s m ve culo motorizado movido a combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para operar equipamentos agr colas e de terraplenagem Ho 2009 adapt Cf transporte parte anal gica trem s m 1 ve culo motorizado movido a combust vel com vag es ligados entre si usado na locomo o por trilhos para locomo o de cargas ou para transporte coletivo de passageiros 2 comboio Cf transporte parte anal gica trem bala s m ve culo motorizado movido a combust vel ou eletricidade usado na locomo o por trilhos para transporte coletivo com velocidade que excede os 250 km h Cf transporte parte anal gica tren s m ve culo n o motorizado movido por tra o animal com esquis usado na locomo o por neve ou por gelo Ho 2009 adapt Cf transporte parte anal gica triciclo s m 1 ve culo n o motorizado movido por propuls o humana com tr s rodas usado na locomo o por estrada para transporte de at 3 passageiros 2
279. ica o comum pode ser entendida como o conjunto de tra o 253 comum que os lexemas repartem As oposi es dizem respeito aos tra os distintivos que diferenciam esses lexemas Por meio das remiss es os lexemas que apresentam tra os s o linkados quer dizer fazem liga es entre si Em consequ ncia o lexic grafo beneficia o usu rio ao estruturar nocionalmente a informa o e ao mesmo tempo organizar campos l xicos FAULSTICH 1993 p 174 No dicion rio eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa 2009 e no Novo Dicion rio Aur lio vers o eletr nica 2010 as remiss es s o apresentadas de diferentes maneiras com base em hiperlink Para compreender a organiza o dessas remiss es dirigimo nos nas obras primeiramente macroestrutura e posteriormente microestrutura j que uma remiss o como indicativo de rela es nocionalmente ligadas surge na microestrutura mas vai ter reflexo na macroestrutura textual FAULSTICH 1993 p 91 Na macroestrutura s o registradas as formas de apresenta o das refer ncias cruzadas Na microestrutura h a apresenta o desse recurso lexicogr fico As formas de apresenta o das remiss es na obra de Houaiss 2009 s o explicitadas na se o da macroestrutura Detalhamento dos verbetes e outras informa es Quando um lexema tiver a defini o contida em outro verbete por ser um sin nimo ou quase sin nimo desse item lexical a remiss o geralmen
280. ico utiliza como ponto de partida os conceitos com o objetivo de estabelecer delimita es claras entre eles Todo termo possui significado que composto pelo conceito Os termos que representam os conceitos s o identificados e organizados pela Terminologia e lexicografados nos dicion rios com vistas a que o falante de l ngua comum tenha acesso ao l xico que possibilita a comunica o nos variados dom nios do saber Os termos s o registrados tamb m em obras terminol gicas e terminogr ficas Assim como a Lexicologia se ocupa de descrever os lexemas e a Lexicografia se preocupa em utilizar se dessa descri o para elaborar obras lexicogr ficas o mesmo procedimento ocorre com a Terminologia e com a Terminografia visto que a Terminografia tem como objetivo a confec o de obras de consulta de termos com base na descri o da Terminologia Embora tanto a Lexicografia quanto a Terminologia produzam dicion rios vocabul rios e gloss rios h diferencia o no enfoque que dado visto que a Lexicografia considera as palavras como parte do conjunto de unidades de que uma determinada comunidade disp e para se comunicar por interm dio da l ngua J a Terminologia considera as palavras enquanto um conjunto delimitado por uma situa o concreta de utiliza o AUBERT 2001 p 26 A Lexicografia descreve o l xico virtual e o l xico externo da l ngua O l xico externo o que usado na elabora o de enunciados e consult
281. idades Terminol gicas Complexas UTCs proposta no constructo de Faulstich 2003 que contribuiu para os estudos terminol gicos por apresentar a vis o sociovariacionista da Terminologia Por exemplo UTC colchonete de espuma flex vel de poliuretano apresentada na NBR 13579 1 ABNT 2011 e analisada no artigo de Vilarinho 2012 constitu da por formativos que se organizam numa sequ ncia de base predicado de modo que a constru o de terminologias complexas um fen meno que se d num cont nuo conceitual que vai do geral ao espec fico 10 Tradu o deve vir ao aux lio de lexic logos e lexic grafos para a an lise e descri o de termos bem como para a nomea o e cria o de termos Tradu o Terminologia deve proporcionar uma oportunidade para o progresso na Lexicografia Ambas as disciplinas interagem com outras mas cada uma tamb m transcende a outra e cada uma pode oferecer m todos e fundamentos te ricos que as enriquecem 64 FAULSTICH 2003 p 14 Ao analisar a forma o da UTC colchonete de espuma flex vel de poliuretano constitui se a regra AaBCD observe colchonete de espumal flex vel de poliuretano A aB C D em que a base predicada por BCD Na regra de formativos a repeti o do s mbolo em min sculas diz que se trata de um significado apostivo Id Ibid p 16 J em 1953 Wiister 1998 p 21 o criador da Terminologia todo trabalho terminol g
282. ificar a fun o no l xico e o liame que possui com outros dom nios da Lingu stica O l xico possui conflu ncia com a Sintaxe a Morfologia a Fonologia a Sem ntica e a Pragm tica Nas subse es subsequentes justificaremos como se d a interface do l xico com as reas da Lingu stica 1 1 1 L xico e Sintaxe Em continuidade citamos Lamb 1972 p 50 para quem a Sintaxe tradicional de uma l ngua especifica como os lexemas podem ser combinados para formar ora es Mas h algo na Sintaxe dos sememas que especifica como os sememas podem vir a ser combinados As possibilidades de combina es est o relacionadas s propriedades dos lexemas Assim sendo em um n vel formal da linguagem a senten a Pedro bateu as botas est sintaticamente correta pois h sujeito verbo e complemento o que denota que a combina o previs vel na l ngua portuguesa Os lexemas est o na ordem aceit vel e exercem fun es sint ticas prescritas na gram tica No entanto o conjunto de tra os distintivos entre a fraseologia bater as botas e os lexemas verbos morrer e falecer s o diferenciados Bater as botas possui tra o informal j morrer e falecer n o O lexema falecer por ser mais formal que morrer apresenta tra o que ameniza o efeito da morte logo de car ter euf mico Assim para designar o estado de falta de vida podemos utilizar essas lexias que n o s o sin nimos perfeitos por isso n o s suficiente
283. inon mia de implica o bilateral ou sim trica e assenta na partilha de propriedades definit rias e funcionais em comum LYONS 1984 p 292 Nos 40 dicion rios os adjetivos e os verbos geralmente apresentam defini o por sinon mia Entretanto nem sempre esse tipo de defini o esclarece ao leitor o significado da coisa j que apenas serve como um caminho remissivo para que a compreens o seja obtida O lexema alegre do Dicion rio de usos do Portugu s do Brasil definido por sin nimos vejamos 1 contente 2 feliz 3 coloq levemente embriagado tocado 4 satisfeito 5 festivo 6 l pido 7 divertido 8 vistoso vivo BORBA et al 2002 p 54 Com vistas a que haja compreens o do significado o consulente precisa conhecer os significados dos sin nimos Ademais como s o raros os sin nimos perfeitos ele precisa saber em que contexto pode subsituir um adjetivo por outro por exemplo A defini o extensional ou ostensiva caracteriza se pela enumera o de todos os conceitos pertencentes ao mesmo n vel de abstra o ou de todos os objetos individuais pertencentes ao conceito que se est definindo DIEGO 1987 p 52 53 Um exemplo disso o lexema eletrodom stico definido por uma sequ ncia de membros dessa categoria como batedeira ferro de passar roupa fog o liquidificador m quina de lavar roupa entre outros Essa defini o n o adequada pois n o explicita o que a coisa apenas a t
284. intagm ticas e paradigm ticas da l ngua sendo esse l xico pelo menos em parte compartilhado pelos falantes ouvintes de uma comunidade lingu stica No trecho citado a autora define l xico interno Esse l xico possibilita a ativa o da compet ncia lexical do falante quando ele escolhe o lexema a ser empregado em determinada constru o Bas lio 2007 p 98 menciona que compet ncia lexical o conhecimento internalizado do falante nativo sobre o l xico de sua l ngua abrangendo itens lexicais rela es lexicais e processos de forma o Normalmente o falante de uma l ngua domina as propriedades das palavras por isso podemos afirmar que ele tem essa compet ncia O conhecimento do l xico externo e interno gera o emprego de constru es da l ngua com propriedade vocabular que definimos como caracter sticas de empregar a palavra de modo adequado ao contexto enunciado Para dominar uma l ngua al m de saber regras gramaticais necess rio conhecer o conjunto de palavras da l ngua de modo que saiba selecionar as combina es sint tico lexicais poss veis Destarte necess rio conhecer o valor sem ntico que cada palavra possui FAULSTICH 2010b p 41 Assim sendo a escolha cuidadosa de palavras para que os termos adquiram propriedade torna a frase 25 mais logicamente constru da e consequentemente o texto comp e se de maneira concatenada objetiva e clara Id Ibid p 56 O dicion
285. io 1 Casaco de malha Hip nimo 1 casaco ou su ter tricotado sem gola aberto e abotoado na com decote redondo ou em V de frente sem gola e de mangas compridas que se abotoa at decote redondo ou em V o pesco o ou aberto de alto a baixo na frente Cartola Rubrica termo de marinha 1 V quartola Hip nimo 1 m q quartola ancoreta 2 Chap u masculino de Rubrica vestu rio copa alta e cil ndrica e 2 chap u masculino de aba estreita cor preta luzidia de uso copa alta e cil ndrica muito freg de em solenidades cor preta e brilhante us em ocasi es 3 Qualquer chap u duro solenes grande e rid culo Casa de N o lexicografado N o lexicografado modas Casaca Rubrica vestu rio 1 Pe a de vestu rio de Hip nimo 1 veste masculina de cerim nia curta cerim nia masculino na parte da frente com duas abas curta na frente ficando compridas em tesoura na parte de altura da cintura e com tr s abas compridas atr s Casac o Rubrica vestu rio 1 Casaco longo ger Hip nimo 1 casaco grande feito de tecido grosso e 2 casaco abrigo ou agasalho de encorpado e us como tecido grosso e pesado de agasalho contra o frio comprimento vari vel de uso casaco capote manto masculino ou feminino e que se sobretudo veste sobre outra indument ria mant Casaco Rubrica vestu rio 1 Pe a do vestu rio Hip nimo 1 pe a de vestu rio de mangas feminino ou masculino compridas e aberta na frente mas que
286. io padr o por isso grande e grosso mas permite manuseio pr tico e f cil 3 8 A obra est editada em suporte informatizado A obra n o est editada em suporte informatizado 3 9 A qualidade do acabamento garante a sua durabilidade A capa revestida por um pl stico que auxilia na conserva o do estado da obra O papel que cobre essa capa resistente A encaderna o bem feita de modo que as 224 p ginas n o descolam com facilidade Diante do exposto podemos inferir que a qualidade do acabamento garante a sua durabilidade 3 10 O sistema de abrevia es e de s mbolos aparece corretamente no corpo do texto O sistema de abrevia es aparece no in cio da acep o dos verbetes no final da acep o entre colchetes Na macroestrutura n o h esclarecimento sobre o modo como as abreviaturas s o registrados A lista de abreviatura registra 2 s mbolos que ocorrem na microestrutura conforme a figura a seguir ilustra suivi de voir se reporter Figura 47 S mbolos do Le Dictionnaire des Analogies Fonte PECHOIN 2009 p XVI 3 11 Aobra possui ampla divulga o Na Fran a tanto em bibliotecas quanto em livrarias poss vel ter acesso obra No Brasil a obra n o encontrada em bibliotecas pode ser comprada mediante encomenda em algumas livrarias Com rela o aos outros pa ses n o h informa o sobre a divulga o do dicion rio em an lise 4 Sobre o conte do 4 1 As entrad
287. ipifica A defini o enciclop dica possui descri o exaustiva da coisa nomeada LARA 1989 p 138 Assim o enfoque se d na apresenta o de informa es extralingu sticas que abrangem o conhecimento de mundo dos falantes da l ngua Ao transformar a defini o de micro ondas no tipo enciclop dica o resultado o seguinte forno eletrodom stico que funciona por meio de radia o emitida por micro ondas possibilitando a prepara o r pida de alimentos de modo que o aquecimento ocorre por causa da excita o das mol culas Observemos que neste tipo de defini o existem informa es complementares A defini o terminol gica por sua vez descreve o conceito por meio do uso de termos de reas de especialidade Esse tipo de defini o pode ser exemplificada em normas da ABNT Um exemplo disso a defini o do termo complexo colch o de espuma flex vel de poliuretano definido como bem de consumo destinado ao repouso humano constitu do parcial ou integralmente por l mina s flex vel is de poliuretano devidamente revestido NBR 13579 2011 p 1 L mina s flex vel is de poliuretano s o termos relativos configura o do colch o Mas para a melhor compreens o da defini o necess rio saber o significado dos termos que representam o conceito em quest o 41 Faulstich 2013a defende que a defini o terminol gica deve conter dois moldes a saber o que X e para que serve X s
288. is da defini o As marcas de uso que s o instrumentos do lexic grafo para categorizar a varia o lingu stica nos dicion rios aparecem indicadas por abreviaturas entre colchetes e em it lico Essas marcas podem ser apresentadas antes das defini es dos substantivos anal gicos e dos verbos anal gicos Adotamos as marcas de uso do estudo de Strehler 1997 p 83 que s o apresentadas e explicadas na figura a seguir que mostra as abreviaturas e seus respectivos significados Quadro 26 Proposta de marcas de uso Abreviatura Defini o das marcas Abus Abusivo Designa palavra ou emprego criticado empr stimo desnecess rio solecismo falso sentido etc Ang Antiguidade Designa uma palavra ou um sentido que diz respeito antiguidade ocidental 273 Arc Arcaico Designa palavra ou sentido fora do uso bem como significado de dif cil compreens o na linguagem contempor nea C O Centro Oeste Cabo V Cabo Verde Corr Corrente Designa palavra ou sentido pertence linguagem corriqueira Desus Desusado Designa palavra ou sentido muito pouco empregado na l ngua de hoje mas ainda compreens vel em geral Elev Elevado Designa palavra ou sentido que empregado com preocupa o de eleg ncia e corre o na l ngua falada e escrita Fam Familiar Designa palavra ou sentido pertencente l ngua fa
289. istras coloridas Regionalismo Brasil 2 casaco ou palet esporte de dois ou tr s bot es feito de tecido leve Blusa Rubrica vestu rio 1 Veste larga com Hip nimo Iveste de pano ger larga us sobre mangas ou gola ou sem outra roupa para proteg la esp ao elas usada por oper rios trabalhar avental bata colegiais m dicos Rubrica vestu rio artistas etc bata 2 pe a de roupa do vestu rio avental feminino ou masculino feita ger de 2 Esp cie de camisa de tecido ou malha mais finos us sobre feitios diversos usada o tronco seja solta na altura da por baixo ou por cima de cintura seja presa sob o c s da saia saia cal a shorts etc cal a etc e que pode ter ou n o 3 Parte superior da mangas gola ou bot es indument ria feminina Rubrica vestu rio que vai dos ombros at a 3 no vestu rio feminino a pe a ou cintura parte da roupa que vai dos ombros at 4 Jaqueta de seda de a cintura cores vivas usada pelos Rubrica turfe j queis nas corridas 4 jaqueta de j quei de cor es viva s us nas corridas Boa estola N o lexicografado N o lexicografado Boina Rubrica vestu rio 1 Esp cie de bon chato Hip nimo 1 esp cie de bon chato de copa sem costura e sem pala redonda e sem pala em geral feito de comumente de l tecido de l e sem costuras Deriva o por extens o de sentido 2 qualquer bon com caracter sticas semelhantes Bolero Rubrica vestu rio 4 Esp cie de c
290. iva No Le dictionnaire des analogies 2009 os agrupamentos de palavras ocorrem em fun o da 237 semelhan a sem ntica para recuperar as palavras esquecidas descobrir as palavras incomuns e explorar os campos nocionais escolhidos O autor ainda acrescenta que a analogia na obra abrange afinidade semelhan a de fam lia associa o correla o correspond ncia equival ncia extens o filia o identidade liga o v nculo parentesco proximidade rela o reminisc ncia semelhan a similaridade vizinhan a Assim sendo diante dessas possibilidades as analogias s o abstratas Ap s analisar a organiza o das analogias nos dicion rios anal gicos conclu mos que h necessidade de estabelecer crit rios para delimitar as analogias a fim de que a nomenclatura n o se torne exaustiva A falta de crit rios leva as analogias a serem apresentadas com vagueza que concerne a express es que denotam classes ou quantidades definidas apenas de maneira aproximada segundo Chierchia 2003 p 65 A vagueza no dicion rio anal gico ocorre quando h falta de clareza na identifica o da aproxima o sem ntica entre os lexemas de um mesmo verbete Com base em Can ado 2005 p 62 vaqueza o fen meno sem ntico associado a express es que fazem refer ncias apenas de uma maneira aproximada deixando o contexto acrescentar as informa es n o especificadas nas express es vagas Os adjetivos que denotam altur
291. izionario Analogico della lingua italiana Autor Editora Garzanti Editora edi o data Editora Garzanti 2011 Local de publica o It lia 1 Sobre o autor 1 1 Trata se de pessoa reconhecida na rea de dicionar stica ou de terminologia N o mencionada informa o sobre o autor da obra 1 2 Fez parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de terminologia Como n o h informa o sobre o autor da obra n o poss vel saber se os respons veis pela autoria fazem parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de terminologia 1 3 Qual a forma o acad mica do autor principal e dos participantes do grupo de pesquisa N o s o apresentadas informa es sobre a forma o acad mica do autor 1 4 Qual a profiss o exercida na poca da publica o da obra em an lise N o s o apresentadas informa es sobre o autor 2 Sobre a apresenta o da obra pelo autor 2 1 H introdu o na qual apare am claramente a os objetivos da obra 229 O objetivo da obra fornecer palavras e express es de todos os n veis de estilo e todas as reas de especialidade Os autores acrescentam que nas poucas p ginas da obra n o seria poss vel incluir todos os termos das linguagens de especialidade mas haver registro de terminologias frequentes na comunica o das l nguas modernas como termos da inform tica da internet e da economia moderna b o p blico para o qual o conte do se
292. l ngua A aplica o dos princ pios da Pragm tica serve para mostrar o papel do l xico na constitui o do sentido do enunciado e do sentido da enuncia o 1 1 6 S ntese Reiteramos que o l xico possui interfaces com v rias reas da Lingu stica tendo em vista que possui caracter sticas sint tica morfol gica fonol gica sem ntica e pragm tica Assim o l xico tem rela o com outras reas da Lingu stica mas tamb m tem certa interdepend ncia em vista da autonomia que apresenta no uso A figura a seguir ilustra nossa representa o do l xico com outras reas Figura 1 Representa o do l xico e a interface com outras reas da Lingu stica Fonte VILARINHO 2013 Conclu mos que mesmo o l xico sendo uma entidade aut noma possui interface com outras reas da Lingu stica pelas fun es sem ntica sint tica morfol gica fonol gica e pragm tica que executa na l ngua Por causa da relev ncia do l xico conv m que as disciplinas Lexicologia e Lexicografia sejam inseridas nos curr culos dos cursos de Letras j que o licenciado ou bacharel precisa saber explicar o funcionamento das l nguas para entender os fen menos lingu sticos Nesse contexto os estudos do l xico s o essenciais para esse entendimento 34 Na pr xima se o apresentamos as fei es da Lexicologia e da Lexicografia 1 2 A LEXICOLOGIA E A LEXICOGRAFIA O L XICO COMO OBJETO DE ESTUDO O l xico objet
293. la Por causa das mudan as ocorridas em 2005 nos crit rios avaliativos da obras lexicogr fica o edital convocat rio para o processo de inscri o e avalia o de Dicion rios Brasileiros de L ngua Portuguesa para o PNLD de 2006 subdividiu as obras em 3 tipos conforme pode ser verificado no quadro a seguir Quadro 2 Caracteriza o dos tipos de dicion rio do PNLD de 2006 Tipo do dicion rio Etapa de ensino Caracteriza o 1 1 ao 3 ano do ensino e m nimo de 1000 m ximo de 3000 fundamental verbetes e proposta lexicogr fica adequada introdu o do alfabetizando ao g nero dicion rio 2 1 ao 3 ano do ensino e m nimo de 3 500 m ximo de 10 000 fundamental verbetes 4 e 5 anos do ensino e proposta lexicogr fica adequada a alunos fundamental em fase de consolida o do dom nio da escrita 3 4 e 5 anos do ensino e m nimo de 19 000 e m ximo de 35 000 fundamental verbetes e proposta lexicogr fica orientada pelas caracter sticas de um dicion rio padr o por m adequada a alunos das ltimas s ries do primeiro segmento do Ensino Fundamental Fonte MEC 2006 Com base nessa pol tica os dicion rios foram organizados em 2 acervos dicion rios tipos 1 e 2 e acervo 2 dicion rios tipos 2 e 3 Cada acervo composto por nove dicion rios e ser distribu do para cada sala de aula COSTA 2006 p 65 66 A equipe coordenadora desse processo de av
294. la langue fran aise Q leRoberr atour hercl it r jo Synonymes e di t pla et contraires ex r sultats de la recherche r sultats atour atuR nom masculin atour e n m gt ornement KAGUE costume e n m dessous e n m enveloppe e n f habillement n m habit e n m harnais n m a toilette e n f al 5 ey21ay2041 D 8 r ponses Figura 37 Resultado da pesquisa reversa do lexema v tement no Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Como resultado s o indicadas 8 palavras entrada nas quais aparecem a refer ncia cruzada v tement que registrada com destaque de realce na cor rosa choque Desse modo com base nesse resultado poss vel criar o campo associativo do lexema v tement visto que os lexemas atour costume dessous enveloppe habillement habit harnais toilette est o por analogia relacionados v tement 3 8 A obra est editada em suporte informatizado A obra vem acompanhada de CD ROM que possui o dicion rio em formato informatizado acrescido de v rios recursos tecnol gicos que enriquecem a consulta do usu rio como o uso de hiperlinks indica o do som da pron ncia conjugador de verbo entre outros 3 9 A qualidade do acabamento garante a sua durabilidade A obra vem dentro de uma caixa e o livro possui uma capa de pl stico al m de a capa ser coberta com tecido Essas caracter sticas garantem a durabilidade do livro 3 10
295. lada e s vezes escrita cotidiana G Bss Guin Bissau G r G ria Designa palavra ou sentido cujo emprego se limita a grupos sociais particulares em geral desconhecido fora deles e frequentemente evitado em discurso da corre o Hist Hist rico Designa palavra ou sentido relativo a um fato que n o existe mais na civiliza o contempor nea Id M Idade M dia Designa palavra ou sentido que diz respeito Idade M dia Inj Inj ria Designa palavra ou sentido que visa caluniar Joc Jocoso Emprego que visa divertir ou provocar o riso Lit Liter rio Designa palavra ou sentido preferencialmente reservado linguagem escrita liter ria Existe normalmente um equivalente corrente Mo Mo ambique Mod Moderno Designa palavra ou sentido da l ngua contempor nea quando houver d vida sobre sua pertin ncia ao registro contempor neo N Norte N E Nordeste Pej Pejorativo Designa palavra ou sentido que visa depreciar Po t Po tico Designa palavra ou sentido liter rio usado exclusivamente na poesia Port Portugal P us Pouco usado Designa palavra ou sentido que se emprega s excepcionalmente S Sul S E Sudeste S o T S o Tom e Pr ncipe SP DF RJ etc Abrevia es oficiais dos estados brasileiros Triv Trivial Designa palavra ou sentido usado primordialmente na comunica o oral mas evitado nos meios socioculturais privilegiados Antigas g rias s o muitas vezes assim marcadas
296. lado a frio Retroseiro Rubrica costura 1 Indiv duo que vende Conceito conexo 1 indiv duo que vende retr s e retr s objetos de seda artefatos pr prios de bordado e passamanes etc costura Diacronismo antigo 2 indiv duo encarregado de torcer o retr s Robe Rubrica vestu rio 1 V roup o 1 Hip nimo 1 m q penhoar 2 V penhoar 2 m q roup o indument ria para usar em casa Rocl Rubrica vestu rio 1 Antigo capote com Hip nimo 1 capote que descia at os joelhos us mangas e que se pelos homens na poca de Lu s XIV abotoava na frente 1638 1715 Roupa 1pe a ou conjunto de pe as de vestir 1 Pe a de pano destinada Sin nimo traje ao uso dom stico 2 qualquer tecido que sirva para roupa de cama adorno cobertura etc 2 Pe a de vestu rio 3 qualquer pe a de tecido de uso indument ria traje dom stico Roupa de baixo 1 Roupa lav vel de qualquer cor geralmente de tecido fino e que se usa junto ao corpo sob outra roupa roupa branca Sin roupa branca e lus roupa interior Roupa de ver a Deus 1 Bras N E Pop Roupa nova domingueira Roupa interior 1 Lus V roupa de baixo Bater roupa 1 Bras Fut Deixar escapulir o goleiro a bola chutada pelo advers rio Roupa branca Rubrica vestu rio 1 Roupa de baixo Hip nimo 1 m q roupa de baixo Roupa de N o lexicografado N o lexicografado baixo Roupa de N o lexicografado N o lexicografado gala de festa
297. lant Rubrica vestu rio 1 Esp cie de mai us Hip nimo 1 roupa de malha el stica fina que para bal gin stica etc adere ao corpo 2 Roupa de baixo 2 veste ntima feminina que combina inteiri a que re ne a calcinha e as meias numa nica calcinha e suti pe a meia cal a 3 Meia cal a de malha roupa feminina inteiri a e colante grossa que une suti e calcinha Combina o 8 roupa ntima feminina que 7 Roupa ntima feminina Hip nimo numa s pe a faz as vezes de saia e constitu da de saia e de corpinho corpinho numa s pe a Sin no RS nesta acep saia Confortante Rubrica vestu rio 1 Que conforta Hip nimo 2 luvas de senhora que deixam confortador os dedos a descoberto Conjunto Rubrica vestu rio Regionalismo 8 Traje feminino Hip nimo Brasil composto de vestido e 9 traje feminino constitu do por duas casaco ou saia blusa ou tr s pe as combinadas p ex e ou casaco ou cal a e casaco blusa e saia vestido e casaco blusa e ou casaco etc Coparaz o N o lexicografado N o lexicografado Cordovaneiro 1 que ou aquele que fabrica ou vende 1 Fabricante e ou Conceito conexo cordov o vendedor de cordov o Profissional Corpete Rubrica vestu rio 1 Blusa ajustada ao Hip nimo 1 parte superior da indument ria corpo e que n o feminina ger jaqueta ou blusa de ultrapassa a cintura corte ajustado com comprimento do corpinho corselete colo at a cintura corpinho corselete
298. lantes que est o no nosso pa s aprendendo a L ngua Portuguesa ap s j terem uma L1 como ocorre com os surdos falantes da L ngua Brasileira de Sinais LIBRAS dos ind genas falantes de L nguas Ind genas dos estrangeiros falantes da l ngua do seu pa s de origem Sob esse ponto de vista o uso do dicion rio anal gico como uma das estrat gias de aprendizagem pode funcionar como input para os aprendizes de portugu s do Brasil como L2 ou como LE se a consulta for orientada pelo professor Entendemos por input the samples of oral and written language a learner is exposed to while learning or using a particular L28 conforme Ellis 1998 p 139 O conjunto de input pode contribuir para a interl ngua Esse termo foi usado por Selinker em 1972 para se referir ao conhecimento sistem tico de uma L2 Apesar de n o ampliar por n o ser o foco da pesquisa advertimos que o conceito de interl ngua pode ser mais bem compreendido se for considerado como um continuum entre a L1 e L2 pelo qual os aprendizes passam LARSEN FREEMAN amp LONGO 1997 p 60 Como o dicion rio anal gico disponibiliza os lexemas por rela o sem ntica oferecido ao consulente os poss veis lexemas que podem ocorrer em comunica o de uso da palavra entrada o que pode funcionar como input para a l ngua alvo amp Tradu o as amostras da l ngua oral e escrita a que o aprendiz exposto enquanto aprende ou utiliza uma determinada L2 250
299. leiras contribuem para que possamos identificar o cen rio lexicogr fico Ap s a compreens o desse cen rio e das caracter sticas dos dicion rios prepara nos para pensar em um modelo de dicion rio No pr ximo cap tulo abordaremos as teorias do significado para identificar as entidades que constituem o significado e aplicaremos a Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos e a Sem ntica de Frames para elabora o de dicion rio anal gico Descrevemos ainda a diferen a entre mapa conceitual e mapa mental que podem ser ferramentas para organiza o da informa o do novo modelo de dicion rio anal gico 68 CAP TULO 2 O SIGNO LINGU STICO NA ESTRUTURA CONCEITUAL DE UM DICION RIO ANAL GICO H modelos de signos lingu sticos criados com a finalidade de explicitar o significado Como o dicion rio anal gico de car ter onomasiol gico por partir do significado para o significante desvendaremos as entidades que comp em o significado a fim de que o novo modelo de dicion rio anal gico possa apresentar o significado completo A no o de prototipicidade a Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos bem como a Sem ntica de Frames nos auxiliam a identificar como a Sem ntica Cognitiva organiza os significados Para que o significado seja compreendido necess rio apresent lo por meio de ferramenta de organiza o da informa o Para isso demonstraremos o modo como se organizam mapa conceitual e mapa mental 2
300. lia 1 cal ado feito de uma sola com tiras 1 Cal ado feito de uma Hip nimo que a prendem ao p sola presa ao p por tiras ou cord es 2 Chinela antiga abarca Sapata 1 sapato largo baixo e grosseiro 1 Sapato largo raso e Hip nimo estribo de metal com formato de grosseiro chinelo Sapataria 1 of cio de sapateiro 1 Of cio de sapateiro 1 Conceito conexo 2 f brica de sapatos 2 Loja onde se vendem Local 3 loja de sapatos cal ados 4 oficina para consertos de sapatos Sapateiro 1 indiv duo que fabrica vende ou 1 Aquele que fabrica Conceito conexo conserta cal ados2 vende ou conserta Profissional cal ados Sapateta Isapato raso chinela 1 Chinela Hip nimo Sapato Rubrica vestu rio 1 Cal ado 3 em geral Hip nimo 1 cal ado ger de sola dura que de sola dura que cobre o cobre o p p Sapatorra Rubrica vestu rio 1 V sapatorro Hip nimo 1 m q sapatranca Sastre N o lexicografado N o lexicografado Segunda pele N o lexicografado N o lexicografado Hip nimo Sela 1 pe a de couro posta sobre o lombo 1 Arreio de cavalgadura Conceito conexo da cavalgadura sobre a qual senta o o qual constitui assento cavaleiro e na qual s o presos outros sobre que monta o apetrechos dos arreios cavaleiro Sela turca 1 Anat Cavidade no osso esfen ide e onde est situada a gl ndula pituit ria sela t rcica Sela t rcica 1 Anat Sela turca Correr com a sela 1 Bras CE Abandonar o jogo tendo ganh
301. lidade movimenta o navega o sinaliza o velocidade voo tr fego tr nsito viagem viatura 168 verbo a acelerar afundar atropelar aumentar bater colidir correr deslizar deslocar diminuir frear mover transportar quebrar voar Campo tem tico vestu rio entrada Acess rio categoria s gramatical g nero m defini o pe a decorativa do vestu rio para ser usada com a finalidade de complementar o visual ar de fam lia serve para complementar o visual fonte da defini o Vilarinho 2013 hip abotoadura bijuteria boina bolsa broche cachecol chap u cinto cinta substantivo liga diadema gorro gravata gravata borboleta joia len o luva m scara meia cal a mochila culos peruca poncho prendedor de cabelo pulseira tiara touca rel gio v u mer brilhante el stico fivela ouro prata tecido con lugar 1 porta joia con 2 estilo moda enfeite penteado verbo a abrir ajustar amarrar colocar experimentar fechar provar rasgar usar tirar vestir entrada Cal ado categoria s gramatical g nero m defini o pe a do vesti rio que serve para proteger os p s fonte da defini o Vilarinho 2013 ar de fam lia serve para proteger os p s Substantivo hip bota botina chinelo coturno meia mocassim pantufa peep toe sand lia sapatilha
302. lismo Brasil 3 nega o dissimulada afetada e ou cerimoniosa nega a Regionalismo Brasil 4 denguice manha melindres 2 Car ter do que custoso e suntuoso 3 Bem ou prazer custoso e sup rfluo superfluidade luxaria 4 Vi o vigor esplendor 5 Bras Fig Dengues melindres 6 Bras Recusa fingida de algu m a fazer ou aceitar alguma coisa nega o afetada afeta o 7 Cabo verd Cuidado esmero aplica o Mai Rubrica vestu rio 1 Traje de banho Hip nimo 1 traje de banho feminino orign feito feminino feito em geral de malha e numa nica pe a de tecido de malha que moldando o corpo e cobrindo do molda o corpo busto ao alto das coxas modernamente apenas o 2 qualquer traje de banho feminino torso de qualquer tecido que cobre o tronco com apenas uma pe a Manga Rubrica vestu rio 1 Parte do vestu rio onde Hip nimo 1 parte da vestimenta de forma e se enfia o bra o dimens es vari veis e que recobre o bra o total ou parcialmente Manopla 1 luva de ferro que protegia os 1 Luva de ferro que Hip nimo gladiadores e que passou a integrar as fazia parte das antigas armaduras de guerra armaduras de guerra a oite longo de cabo curto us por cocheiro Manta 1 pe a de tecido que serve para cobrir 1 Grande pano de l do Hip nimo e aquecer a cama e que ger mais feitio de um cobertor e espessa do que o cobertor que serve para agasalhar 2 faixa de pano de la
303. lou a a forma o se d na composi o base verbal e base nominal Composi es verbo substantivo t m como produto palavras que caracterizam indiv duos ou objetos por sua fun o ou atividade especificada nos termos da composi o BAS LIO 2007 p 74 O resultado dessa composi o por justaposi o a forma o de substantivo pois os indiv duos e objetos s o designados Destarte a fun o desse processo de forma o de palavra Sem ntica j que h altera o do significado No exemplo dado a regra para a forma o da lexia composta base base A jun o dessas bases designa a m quina que serve para lavar lou a sendo que esse significado dado pelo l xico provedor e a Morfologia apresenta a estrutura 1 1 3 L xico e Fonologia Consideraremos brevemente nessa discuss o a combina o Fonologia e l xico O l xico organiza se em estratos que s o os dom nios em que atuam as regras morfol gicas e fonol gicas KIPARSKY 1985 O n mero de estratos varia de uma l ngua para a outra por isso cada l ngua tem o seu padr o fonol gico para constituir as s labas dos lexemas Os lexemas s o formados com base nos estratos previstos pela Fonologia de cada l ngua com exce o de alguns empr stimos que nem sempre obedecem s regras da l ngua que os recebe A Fonologia disponibiliza os sons e a entona o para que o 30 significante seja pronunciado oferece o padr o acentual baseado
304. m Brech V vestu rio parte anal gica cachecol s m acess rio feito de tecido pesado como l linha de tric ou croch muito usado para aquecer o pesco o principalmente no inverno mas tamb m usado para compor um estilo C L S C 2013 Repare na estampa e forma exagerada do cachecol RC edi o 1152 2012 V vestu rio parte anal gica cigarrete s f modelo de cal a justa e estreita caracterizado pelo efeito afunilador que chega at o ossinho do tornozelo C L S C UnB 2013 Medida certa Do supercurto ao muito longo s o v rios os comprimentos que voc vai querer usar o pr ximo ser a cal a cigarrete RC edi o 1152 2012 284 m O estilo de cal a cigarrete surgiu na d cada de 50 e fazia sucesso entre os homens Conhecida por ser justa e estreita o modelo de roupas masculinas ganhou fama entre as mulheres e se tornou moda nos anos 60 V vestu rio parte anal gica colete s m pe a de roupa sem mangas ou gola tanto masculina quanto feminina que cobre somente o t rax e o abdome C L S C 2013 Use o seu camiset o com uma bota mais pesada e uma jaqueta de couro ou colete por cima RC edi o 1152 2012 V vestu rio parte anal gica corte s m a o de cortar um tecido seguindo com precis o os riscos feitos utilizando a m quina de corte adequada ao tecido a ser cortado C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica c s s m tira de tecido que circunda
305. m antecedidos de abreviaturas que indicam o dom nio a que pertence os termos Assim a obra registra as terminologias Os profissionais respons veis pela terminologia na obra s o Jean Aboudarham Maurice Cosandey Herv Durand Charles Haas Sylvie e Jean Baptiste Vercken G rard Soulier e Jean Claude Tanguy i contexto exemplo ou abona o Os exemplos s o uma frase ou um trecho da frase que s o produzidos pelos lexic grafos ou s o cita es de autores com suas respectivas fontes O objetivo dos contextos montrer le mot en action sa place dans la phrase sa morphologie formes conjugu es de verbes formes au f minin et au pluriel montrer que le sens du mot est bien compatible avec la d finition ROBERT 2010 p XXD H abona o tanto de jornais quanto de obras liter rias Na vers o eletr nicas informa se que o dicion rio possui 35 000 cita es de mais de 1 200 autores Essas cita es servem para ilustrar a utiliza o de uma palavra e aparecem em it lico seguidas pela refer ncia bibliogr fica 4 Tradu o preciso distinguir os usos que constituem verdadeiros sinais de pertencimento social como g ria ou popular reservado aos empregos que denotam uma escolariza o insuficiente em certos meios sociais desfavorecidos Tradu o mostrar a palavra em a o seu lugar na frase sua Morfologia formas conjugadas de verbos formas no feminino e no plural mostrar que o sentido da palavra bem
306. m de forma s lida para que eu vencesse os desafios encontrados para chegar at aqui Aos meus irm os Wesley e Adriana que confidenciaram momentos de alegria e de afli o no decorrer dos 4 anos Aos colegas do Centro Lexterm Cleide Cristiane Darto Fl via Glaucio Messias Patr cia Tuxi que enriqueceram a pesquisa por meio da troca de ideias em discuss es Ao Jorge Domingues Lopes que generosamente programou o banco de dados adaptado para esta pesquisa Ao professor Gaudin que me recebeu na Universit de Rouen para estudos do Doutorado Aos meus alunos que me inspiraram a aprofundar os conhecimentos para que eu pudesse contribuir com a forma o de cada um deles EP GRAFE sabedoria a coisa principal adquire pois a sabedoria emprega ludo o que possuia na aquisi o de entendimento Galima e ila te culte e a abra ares ela te honvar Dar tua cabe a um diadema de gra a e uma coroa de gl ria le entregar No caminho da sabedoria ensinei le e pelas veredas da retid o Le fiz andar Prov rbios 4 7 11 viii RESUMO O tema desta tese se insere na linha de pesquisa L xico e Terminologia desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminol gicos Centro Lexterm da Universidade de Bras lia O objeto de estudo o dicion rio anal gico entendido como um tipo de repert rio lexicogr fico de car ter onomasiol gico no qual os lexemas s o organizados partindo das ideias ou dos conceitos para
307. m o Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa de Azevedo 2010 tendo em vista que o ltimo dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa publicado Como cada l ngua tem sua especificidade para estabelecer as 98 analogias e nem sempre o falante da L ngua Estrangeira LE conseguir captar a ess ncia da analogia optamos por empregar a metodologia de an lise s com o dicion rio de l ngua portuguesa A compila o da defini o de cada um dos lexemas do verbete indument ria da obra de Azevedo 2010 foram consultadas no dicion rio Houaiss da L ngua Portuguesa e no Novo Dicion rio Aur lio por serem obras lexicogr ficas atualizadas bem elaboradas e f ceis de consultar Acrescentamos que abarcam o tamb m que o verbete indument ria possui 368 substantivos dos quais exclu mos 285 por meio da aplica o dos crit rios mencionados Quadro 9 An lise do verbete indument ria Lexema Defini o do Dicion rio eletr nico Defini o do Novo Rela o sem ntica Houaiss da l ngua portuguesa dicion rio Aur lio 2009 2010 Abafo 2 roupa que protege do frio 1 Agasalho 6 Hip nimo agasalho dificuldade de respirar sufoca o Abarca Rubrica vestu rio 1 Esp cie de sand lia Hip nimo sand lia r stica cuja sola atada ao r stica ou alpercata peito do p por cord is ou correias 2 Chanca 2 cal ado grosseiro de sola de madeira qualquer cal ado largo e mal
308. matical Consulta x E Campos Tem ticos Campos Tem ticos Palavras Palavras ordenadas Refer ncias jo g Hia Campos Tem ticos E Parte Alfab tica Palavras em geral Ordem Alfab tica Consulta Pp E Este Remissivas Dados Cruzados Figura 23 Tela inicial do banco de dados Fonte LOPES 2013 A tela inicial do banco de dados composta pelos menus que descreveremos no quadro seguinte Quadro 21 Menus e fun es de banco de dados Menu Fun o serve para inser o Cadastramento de Campos dos campos lexicais que compor o a parte anal gica do dicion rio Ao lexicais clicar nesta op o aparece a ficha com espa o para preencher o campo lexical a informa o gramatical e a defini o Cadastramento de palavras das informa es dos verbetes da parte alfab tica Cruzamento de informa es dos verbetes da parte anal gica Cada lexema criado na parte alfab tica ser agrupado dentro da categoria de uma das rela es sem nticas 8 A p gina do LALI pode ser acessada por meio do site www Jaliunb com br 172 hipon mia meron mia e conceito conexo no caso dos substantivos e os verbos receber o a categoriza o sint tico sem ntica C pia de Seguran a de c pia do banco de dados para gerar um arquivo que pode ser salvo para fins de recupera o de informa o Infogramatical da abreviatura da informa o gramatical para que a forma abr
309. memoriza o e o aprendizado facilita a comunica o e o trabalho gera efeitos positivos no c rebro do leitor A constru o do mapa mental se fundamenta em tr s conceitos irradia o de ideias hierarquia e fluxo A irradia o de ideias consiste em associar ideias relacionadas entre si de forma an loga ao conceito de hipertexto usado na Internet Ou ainda para fazer uma analogia com a natureza as ideias s o organizadas de forma semelhante aos galhos de uma rvore ou ramifica es de neur nios Hierarquia consiste em estabelecer uma ordem de import ncia para o assunto considerado e fluxo consiste no desdobramento do assunto em seus detalhes O uso de palavras chave devidamente 93 organizadas e articuladas em uma estrutura reduz a quantidade de informa o se comparada com as palavras necess rias para dar sentido a um texto TRIBOLO 2004 p 2 De acordo com Triboli 2004 p 1 Os mapas mentais podem ser usados em qualquer situa o que apresente uma estrutura de rela es Seu uso desenvolve a habilidade de organizar e aplicar conhecimentos Sua estrutura favorece a liberdade de pensamento e consequentemente a criatividade Outro benef cio importante que os mapas mentais explicitam o n o saber ou seja evidenciam com precis o os elementos que faltam em sua estrutura Com isso seu usu rio fica alertado para buscar e completar as informa es que ainda faltam para completar a compreens o do sistema A
310. mentadora Na ISO 1087 1990 existem as defini es de dicion rio dicion rio terminol gico e vocabul rio Entretanto outras obras n o s o regulamentadas o que produz discrep ncia entre os repert rios lexicogr ficos e terminol gicos nomeados e o que essas obras s o de fato com base nos pressupostos da literatura da Linha de pesquisa L xico e Terminologia Os editais do Programa Nacional do Livro Did tico PNLD Dicion rios do Minist rio da Educa o MEC servem como uma regulamenta o embrion ria para as obras lexicogr ficas j que os crit rios estabelecidos para que as editoras possam concorrer ao edital faz com que os dicion rios sejam elaborados com base nos par metros normatizados pelo MEC Antes do PNLD dos dicion rios essas obras possuiam qualidade inferior por faltar recursos essenciais macroestrutura e microestrutura A aus ncia de proposta lexicogr fica e de guia de uso comprometem o uso do dicion rio em sala de aula Nessa proposta h indica o do n vel de escolaridade a que a obra se destina ou do tipo em que se enquadra conforme a caracteriza o de dicion rio do PNLD de 2006 apresenta o dos crit rios de sele o vocabular e ou temas que presidiram a organiza o da obra e explicita o dos crit rios adotados na composi o dos verbetes No guia de uso deve haver a descri o da organiza o da obra em uma linguagem acess vel ao p blico alvo a que se destina a obra H neces
311. mento de um dom nio espec fico Os componentes b sicos de uma ontologia s o as classes organizadas em uma taxonomia as rela es que representem o tipo de intera o entre os conceitos de um dom nio os axiomas usados para modelar senten as sempre verdadeiras e as inst ncias que s o espa o e tempo determinados utilizadas para representar elementos espec ficos que s o os pr prios dados GRUBER 2005 Ap s compreender como se estruturam um dicion rio eletr nico e uma ontologia vemos que os dicion rios informatizados s o de base ontol gica visto que o 264 uso de ontologias tem se mostrado um meio eficiente de representa o de conceitos semanticamente relacionados servindo n o s aos prop sitos de sistemas de banco de dados como tamb m para o Processamento de L ngua Natural KASAMA et al 2010 p 44 Como esses dicion rios s o elaborados por meio de uso de PLN podemos afirmar que definem relacionam os lexemas por meio de redes de remissivas e utilizam um formalismo que possibilita o tratamento computacional dos dados lingu sticos Ontologia como rea do saber classifica as entidades existentes ao estabelecer rela es conceituais ao definir propriedades e ao explicitar restri es Na constru o de uma ontologia faz se uma categoriza o dos conceitos e esses conceitos s o relacionados entre si A fim de identificar a aplicabilidade das ontologias em uma obra lexicogr fica percebemos que
312. mi reboque II quanto esp cie a de passageiros 1 bicicleta 2 ciclomotor 3 motoneta 4 motocicleta 5 triciclo 6 quadriciclo 7 autom vel 8 micro nibus 9 nibus 10 bonde 11 reboque ou semi reboque 12 charrete b de carga 1 motoneta 2 motocicleta 3 triciclo 4 quadriciclo 5 caminhonete 6 caminh o 7 reboque ou semi reboque 8 carro a 9 carro de m o c misto 1 camioneta 2 utilit rio 3 outros d de competi o e de tra o 1 caminh o trator 2 trator de rodas 3 trator de esteiras 4 trator misto 146 f especial g de cole o HI quanto categoria a oficial b de representa o diplom tica de reparti es consulares de carreira ou organismos internacionais acreditados junto ao Governo brasileiro c particular d de aluguel e de aprendizagem Com base nessa classifica o na proposta de atividade did tica de organiza o de campo lexical de Ilari 2002 p 40 e por meio do nosso conhecimento de mundo as caracter sticas para realizar a an lise componencial foram delimitadas da seguinte forma Quadro 19 An lise componencial do campo lexical transporte 147 ve culo Propul tra o motor a motor motor 1 2 3 4 Mais Sobre Sobre Sobre Sobre Sobre Para Para Para uso s o ani combust vel eletricidade for a roda rodas r
313. minologia 1 3 Qual a forma o acad mica do autor principal e dos participantes do grupo de pesquisa Na apresenta o da obra h informa o de que o autor era professor 1 4 Quala profiss o exercida na poca da publica o da obra em an lise O autor faleceu em 1876 2 Sobre a apresenta o da obra pelo autor 2 1 H introdu o na qual apare am claramente a os objetivos da obra 180 Na apresenta o esclarece se que um dicion rio anal gico completa com um dicion rio de l ngua o ferramental necess rio a quem busque a compreens o e o dom nio de todas as potencialidades do c digo lingu stico seja no entendimento de significados e usos de palavras e express es seja na capacidade de encontrar as palavras e express es que melhor traduzam o que se quer exprimir AZEVEDO 2010 p ix Al m disso no pr logo informa se que o dicion rio prestar extraordin rios servi o ao estudo e conhecimento em extens o e profundidade de todo o l xico da l ngua portuguesa em termos relacionais Id Ibid p vii b o p blico para o qual o conte do se dirige N o h men o quanto ao p blico alvo a que o conte do da obra se dirige No entanto o pref cio do dicion rio um relato de Francisco Buarque de Holanda no qual ele informa as funcionalidades do dicion rio anal gico que herdou do pai soci logo S rgio Buarque de Holanda Chico Buarque m sico renomado da m sica popular b
314. miss es Os dicion rios informatizados sob an lise s o o dicion rio eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa 2009 e o Novo Dicion rio Aur lio vers o eletr nica 2010 armazenados em CD ROM A principal diferen a entre os dicion rios na vers o impressa e na vers o informatizada que os informatizados possibilitam o acesso mais 252 r pido aos lexemas de diferentes verbetes pelos hipertextos e hiperlinks que relacionam os dados entre si O hipertexto um conjunto de dados ligados entre si editado no computador De acordo com Xavier 2010 p 202 o hipertexto um tipo de programa para a organiza o de conhecimentos ou dados visando aquisi o de informa es e comunica o Esse conjunto de dados permite ao consulente seguir uma outra ordena o no processamento da leitura que n o seja necessariamente a que est proposta na superf cie visual XAVIER 2009 p 106 Nos hipertextos as informa es s o organizadas em forma de redes assim sendo permitem consultas que n o s o hier rquicas e nem lineares necessariamente Os hiperlinks por sua vez s o dispositivos inform ticos que criam elos entre os dados Os hiperlinks s o constitu dos por links que s o mecanismos de referencia o digital segundo Xavier 2009 p 192 Nos dicion rios informatizados os hiperlinks vinculam diferentes lexemas direcionando o consulente a outro s lugar es do hipertexto por meio de um cliq
315. mpara o de gato com ornitorrinco ambos s o animais mam feros Todavia o ornitorrinco possui grau de prototipicidade menor da categoria mam fero que o gato uma vez que este possui mais caracter sticas dos mam feros As caracter sticas que fazem o grau de prototipicidade aumentar ou diminuir aparecem no significado Por isso o conjunto das entidades do significado forma a prototipicidade das coisas Silva 1999 p 35 argumenta que a prototipicidade por si pr pria uma no o protot pica ela n o se reduz a um nico fen meno a uma nica caracter stica ou efeitos distintos que se recobrem e se podem combinar de diferentes maneiras mas n o se implicam ela n o se define por um conjunto de propriedades comuns mas por propriedades parcialmente semelhantes r Silva Id Ibid p 35 ressalta que o prot tipo exemplar representativo de um significado ou significado central de um item lexical poliss mico Ao relacionar as entidades do significado com os conceitos de prototipicidade e de prot tipo verificamos que para delimitar o prot tipo perpassa se pelo conceito Com base na representa o mental que o ser humano faz das coisas do mundo poss vel depreender os tra os a ponto de chegar ao exemplar mais representativo Esses tra os s o explicitados no conceito A liga o entre o conceito e o prot tipo se d pelo efeito de prototipicidade que s o os graus de representatividade entre os mem
316. n rio e de ritmo sincopado muito em voga a partir de fins do sXVI Rubrica m sica 3 composi o instrumental com as caracter sticas dessa dan a inspiradora de grandes m sicos nos Pol nia em compasso tern rio e andamento de marcha com ligeiro acento no primeiro tempo 2 M sica para essa dan a 3 Mulher natural da Pol nia polaca 127 sXVIII XIX redingote largo e comprido de feitio sofisticado com mangas curtas Poncho 1 esp cie de capa de formato 1 Bras S Capa Hip nimo quadrangular ger de l grossa com quadrangular de l abertura que permite enfi la pela grossa com uma cabe a para que fique apoiada sobre abertura no meio pela os ombros qual se passa a cabe a Porta seios Rubrica vestu rio 1 V suti Hip nimo 1 m q suti Puff Rubrica gen tica 1 Citol Aumento Conceito conexo 1 regi o de um cromossomo localizado de um polit nico de aspecto descondensado cromossomo polit nico caracter stico onde ocorre intensa no qual se observa transcri o gen tica intensa atividade gen tica pode ser considerado uma banda onde o ADN se desdobrou formando al as abertas em conseq ncia de uma intensa transcri o gen tica Pul ver Rubrica vestu rio Regionalismo 1 Agasalho de malha Hip nimo Brasil com mangas ou sem elas 1 m q su ter que se veste enfiando 2 esp cie de su ter sem mangas que pela cabe a se veste sobre a camis
317. ncha limusine metr micro nibus motocicleta motoneta nave nibus submarino t xi trem trem bala tren triciclo van viatura Fonte VILARINHO 2013 3 3 Metodologia para elabora o do DIALP Como o resultado da tese a elabora o do Dicion rio Anal gico de L ngua Portuguesa apresentaremos a seguir os procedimentos adotados para alcan ar o resultado i ii identificar o consulente em potencial que aprendizes de portugu s como L2 ou como LE elaboradores de exerc cios de aprendizagem do l xico da l ngua de palavras cruzadas de jogos de palavras professores alunos conferencistas relatores compositores poetas escritores tradutores jornalistas lexic grafos dicionaristas termin logos termin grafos pesquisadores indexadores documentalistas e curiosos Delimitar o corpus por meio de leitura de dicion rio monol ngues bil ngues e tem ticos e decidimos que o DIALP ser constitu do por campos lexicais iii Utilizar o programa Xmind para organizar a apresenta o dos campos e subcampos lexicais da parte anal gica do dicion rio Foi preciso fazer download do programa no site http www xmind net downloads para depois criar o mapa mental Esse programa gratuito e foi criado em 2008 pela empresa XMind Ltda com o objetivo de oferecer software com ferramentas inovadoras para elabora o de mapas mentais Ap s a constru o do mapa mental foi utilizado um plugin f
318. ner editor de moda estilista figurinista modelista produtor con 4 cole o costura griffe eleg ncia estilo moda mostru rio trapo verbo a ajustar arrematar colocar cortar costurar experimentar lavar manchar modelar molhar passar provar rasgar secar tirar vestir usar 3 3 3 Refer ncias bibliogr ficas do DIALP No quadro a seguir apresentaremos as refer ncias bibliogr ficas usadas para compor as defini es e os contextos do DIALP e as respectivas abreviaturas Quadro 20 refer ncias do do DIALP Refer ncia abreviatura Correio Braziliense 25 ago 2011 Dispon vel em lt CB http www correiobraziliense com br app noticia cidades 2011 08 25 interna_cidades df 267053 governo autoriza construcao de vias para veiculo leve sobre pneus shtml gt Acesso em 20 ago 2013 CRUZ Cleide Lemes da Silva Estudo da terminologia das fibras e tecidos na rea C L S C t xtil 2005 150 p Disserta o mestrado Universidade de Bras lia Departamento de Lingu stica L nguas Cl ssicas Gloss rio de Terminologias do Vestu rio Bras lia IFB 2013 No prelo C L S C Dicion rio Priberam 2013 Dispon vel em lt http www priberam pt gt Acesso dia PR 17 01 2013 Dicion rio Santana T xtil Dispon vel em D s T lt http dc312 4shared com doc Y vbagDOd preview html gt Acesso dia 24 09 2011 Estad o 29 jul 2013 Dispon vel em Est
319. nformatizados podem conter recursos computacionais que disponibilizam mais ferramentas para ampliar o conte do dos repert rios lexicogr ficos No entanto Duran e Xatara 2007 p 210 constataram que embora os dicion rios informatizados tenham se tornado comuns na maioria das vezes ainda imitam o leiaute dos dicion rios impressos Os dicion rios informatizados brasileiros ainda apresentam estruturas simples ao serem comparados com obras de l ngua francesa e de l ngua inglesa Segundo Vieira e Lima 2001 p 10 h muita pesquisa e trabalhos realizados principalmente para o Ingl s Espanhol Alem o Franc s e Japon s Encontramos por m car ncia de pesquisas ferramentas recursos lingu sticos e humanos para tratar computacionalmente a L ngua Portuguesa Diante desse panorama lexicogr fico pretendemos contribuir para o desenvolvimento de um dicion rio de L ngua Portuguesa mais coerente e completo em formato informatizado Mediante a pr tica docente em disciplinas da rea de L xico e Terminologia do curso de Licenciatura em Letras PBSL identificamos a falta de dicion rios monol ngues voltados para o ensino de Portugu s como L2 ou como LE Para preencher esta lacuna propomos a elabora o de um modelo de Dicion rio Informatizado Anal gico de L ngua Portuguesa cujo p blico alvo principal seja o aprendiz de portugu s Esse modelo est em formato informatizado por ser mais pr tico e por apresentar variedades de
320. ngua que est sendo aprendida em imers o enquanto a l ngua estrangeira n o falada na comunidade local 249 l ngua oficial do pa s onde se encontra o aprendiz logo o ambiente de aprendizado fora do ambiente de imers o Aprendizes que est o no Brasil e desejam aprender l nguas n o oficiais aqui como o caso de espanhol franc s ingl s alem o mandarim ter o aprendizado de LE ao estudarem a l ngua j que a l ngua pode ser aprendida em espa os fisicamente muito distantes daqueles em que falada e consequentemente com recurso sobretudo a ensino formal segundo Leiria 2004 p 4 Grannier Tb Ibid acrescenta que h cidad os de pa ses de l ngua portuguesa que n o t m o portugu s como sua Ll o caso dos brasileiros que t m uma das 180 l nguas ind genas brasileiras como sua L1 o caso dos brasileiros que t m uma das 20 l nguas minorit rias europeias ou asi ticas como sua L1 o caso dos brasileiros que t m a L ngua Brasileira de Sinais LIBRAS como sua L1 o caso dos africanos dos pa ses de l ngua oficial portuguesa PALOP que t m perto de 200 l nguas africanas como sua L1 e o caso dos timorenses do Timor Loro Sae que t m uma das dezenas de l nguas do leste da Ilha de Timor como sua L1 Do ponto de vista desses aprendizes a l ngua portuguesa n o sendo a L1 vem a ser cronologicamente uma segunda l ngua No caso do Brasil a l ngua portuguesa L2 para os fa
321. ni o VILARINHO 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto H menos gente querendo viajar de avi o fonte de contexto http oglobo globo com ece incoming animo do brasileiro para viajar diminui com crise dos aeroportos 4535785 data de publica o da fonte do contexto 27 dez de 2006 abreviatura da fonte do contexto GI remiss es 152 hiper nimo transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Barco categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo de embarca o de pequeno porte movido a combust vel ou vela usado na locomo o por gua para transporte de poucos passageiros ou cargas fonte de defini o VILARINHO 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto A Pol cia Civil apreendeu neste domingo um barco abandonado com jacar s e camale es no porto do munic pio fonte de contexto http odia ig com br portal brasil pol C3 ADcia apreende jacar C3 A9s abandonados em barco no par C3 A1 1 524582 data de publica o da fonte de contexto 10 dez 2012 abreviatura da fonte do contexto Od remiss es nota s autor redator data entrada Bicicleta categoria gramatical S g nero f variante s rea defini
322. nimo Transporte parte anal gica nota s 158 autor redator data entrada Tate categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo de embarca o de luxo movido a combust vel usado na locomo o por gua para transporte de passageiros proporcionando lazer fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Jet ski categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo de embarca o movido a combust vel usado na locomo o por gua para transporte de at 2 passageiros usado para atividades desportivas lazer ou salvamento esp cie de motocicleta deslocada sobre esquis fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data 159 entrada Metr categoria gramatical g nero
323. nisexes V tements ridicules gt accoutrement affublement V tements militaires gt uniforme civils Laver nettoyer raccommoder des v tements Deux petits gar ons emp tr s dans leurs v tements raides Camus V tements neufs us s en loques gt guenille haillon V tements de travail gt bleu de tous les jours du dimanche V tements habill s de soir e gt habit smoking de ville de sport de ski gt tenue V tements de grossesse Des v tements l gers chauds d hiver d t V tements la mode d mod s V tements de cr ateurs Porter tel genre de v tements Mettre ses v tements gt s habiller se v tir V tements d occasion gt fripe Placard v tements gt penderie vestiaire Nos v tements sont langage mais c est un langage surajout au corps et second par rapport leur fonction utilitaire Tournier Principaux v tements bas blouse blouson body bustier cale on cape caraco ch le chandail chapeau chaussettes chemise chemisier collant combinaison corsage corset culotte d bardeur d shabill charpe gant gilet imperm able jaquette jogging jupe jupe culotte kilt liquette maillot manteau paletot pantalon pardessus parka peignoir polo porte jarretelle pull over pyjama robe salopette short slip socquettes soutien gorge surv tement sweat shirt tablier teeshirt tricot veste veston V tements assortis gt 2 complet
324. niversidade de Bras lia Finatec 2007 CALVET L J As pol ticas Lingu sticas S o Paulo Par bola 2007 CAN ADO M Manual de Sem ntica no es b sicas e exerc cios Belo Horizonte UFMG 2005 CARVALHO O L de S Dicion rios escolares defini o oracional e texto lexicogr fico In CARVALHO O L de S RANGEL BAGNO M Orgs Dicion rios escolares pol ticas formas e usos S o Paulo Par bola 2011 CASARES J Introducci n a la lexicograf a moderna C S I C Madrid 1969 294 Sem ntica e Lexicografia Tradu o de Balbina Lorenzo Feij o Hoyos Alfa S o Paulo n 28 p 71 101 1984 CASTILHO A de ELIAS V M Pequena gram tica do portugu s brasileiro S o Paulo Contexto 2012 CHAFE W Significado e estrutura lingu stica Tradu o de Maria Helena de Moura Neves Odette Gertrudes Luiza Altamann de Souza Campos Sonia Veasey Rodrigues Rio de Janeiro Livros T cnicos e Cient ficos 1979 CHIERCHIA G Sem ntica Tradu o Luiz Arthur Pagani L gia Negri e Rodolfo Ilari S o Paulo UNICAMP 2003 COHEN A D Strategies in learning and using a second language Nova Iorque Wesley Longman 1998 CORR A L Dicion rio eletr nico onomasiol gico semasiol gico do portugu s brasileiro espanhol rioplatense para o Mercosul In ISQUERDO A N SEABRA M C T C de Orgs As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia Campo Grande UFMS 2012 COSERIU
325. nizar a informa o e o conhecimento al m dos mapas conceituais h mapa mental ou memograma que uma ferramenta de organiza o de ideias por meio 92 de palavras chave cores e imagens em uma estrutura que se irradia a partir de um centro TRIBOLI 2004 p 1 O psic logo brit nico Tony Buzan foi o criador da ferramenta mapa mental que pode ser usada como uma t cnica de organiza o da informa o A t cnica surgiu quando esse pesquisador descobriu que os alunos com notas satisfat rias eram aqueles que produzem esquemas representativos do conte do A diferen a entre o esquema e o mapa mental o formato visto que as caixas de di logos s o criadas no formato que o c rebro processa por isso a diagrama o parecida com as ramifica es de neur nios Observe um exemplo de mapa mental por meio da figura subsequente foco no relevante Q E O S visual estimulante organizado Pensamento Aprendizado mais aplic vel mais r pido x 2 mais objetiva Comunica o a s qe mais organizada Beneficios mais organizada Memoriza o de mapas mais confi vel 5 j mentais maior produtividade maior qualidade Trabalho mais satisfa o mais auto estima Figura 22 Exemplo de mapa mental de Vilela 2002 Fonte VILELA 2002 p 4 Essa figura mostra os benef cios de mapas mentais tendo em vista que a forma organizada de apresentar as ideias estimula o pensamento a
326. no processo de o lexic grafo estabelecer as remiss es no dicion rio eletr nico cria se categorias ontol gicas pois uma liga o estabelecida por meio de hiperlinks que atuam nos lexemas de acordo com rela es entre si Esses links se justificam pelas rela es lexicais que estruturam campos lexicais que conectam os lexemas porque compartilham tra os comuns caracter sticas que justificam as remiss es Um projeto lexicogr fico exige sele o de ordem lingu stica e restri es de ordem t cnica estabelecidas pelo lexic grafo para a elabora o do dicion rio No entanto a perspectiva ontol gica til porque auxilia na organiza o dos lexemas de modo que explicita links para cada conceito Esses links que s o utilizados nas conex es entre os conceitos relacionados formam um conjunto que deve ser coeso e interpretado como hiperlink no todo da obra Nossas reflex es t m o papel de demonstrar que as remiss es auxiliam na constru o de ontologias ou que as ontologias s o teis na elabora o dos verbetes de dicion rios uma vez que se organizam de forma sist mica possibilitando que a arquitetura do dicion rio seja pensada desde o in cio do projeto de conhecimento que as remiss es enriquecem as obras lexicogr ficas pois representam caminhos que o consulente pode percorrer para ampliar a compreens o do significado de lexemas e ampliar o conhecimento de mundo Interessante perceber que as obras com fo
327. no sx VIII Durante certo tempo acompanhava traje de baile fina com salto ou sem ele e que deixa 116 masculino 2 sapato descoberto decotado esp us pelas mulheres 3 cal ado de tecido que se usava por debaixo das meias descoberto o peito do p Espartenhas 1 alpercatas feitas de esparto 1 Alpercatas de esparto Hip nimo Espartilho Rubrica vestu rio 1 Colete com barbatanas Hip nimo 1 cinta longa e de corte anat mico de baleia ou l minas de que vai dos quadris at abaixo dos a o que era us justo ao seios feita de tecido resistente e corpo em geral por provida de barbatanas de baleia ou mulheres para l minas de a o para que n o enrugue comprimir a cintura e dar e com ilhoses de cima a baixo por eleg ncia ao tronco onde se passam longos cadar os puxados para apertar ao m ximo o abdome e a cintura modelando o tronco colete Fantasia 6 Regionalismo Brasil 6 Bras Vestimenta us Hip nimo vestimenta aleg rica us em certos no carnaval e em outros rituais e festividades esp no carnaval festejos e que imita a de palha os tipos populares figuras mitol gicas etc Sin lus m scara Farda 1 vestimenta padronizada us por 1 Traje uniforme para Hip nimo militares escolares etc fardamento uma classe de uniforme indiv duos uniforme libr de criado fardamento Cf libr D Fardagem 1conjunto de fardos fardelagem 1 Reuni
328. o gt communication mouvement gt aussi portable gt agitation 1 lan enthousiasme exaltation ivresse emportement Figura 34 Analogia no verbete transport do Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Para visualizar essas remiss es no contexto basta visualizar o verbete transport transport tr spor nom masculin ETYM d but XIV O de transporter Famille tymologique gt porter I FAIT DE FAIRE CHANGER DE PLACE A FAIT DE DEPLACER DES ETRES OU DES CHOSES 1 1538 Fait de porter pour faire parvenir en un autre lieu mani re de d placer ou de faire parvenir par un proc d particulier Transport d un colis d une marchandise Transport la main dos d homme gt portage Transport par b tes de somme e Transport d un bless sur un brancard en ambulance 4 D placement de choses de personnes sur une assez longue distance et par des moyens sp ciaux le plus souvent par un interm diaire ou des fins commerciales conomiques gt circulation Transport de marchandises gt factage de lettres gt 2 poste Transport de fonds Marchandises d t rior es pendant le transport e Transport des voyageurs Avoir deux heures de transport tous les jours Titre de transport Le p re et la m re avaient des cartes de transport gratuit cause de leurs nombreux enfants Duras 2 Transports par terre par voie de terre par chemin de fer par route gt
329. o o por estrada para transporte de uma pessoa al m do motociclista ou pode ser usado para entrega de cargas de pequeno porte fonte de defini o abreviatura da fonte da defini o Vilarinho 2013 Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Motoneta categoria gramatical S g nero f variante s lambreta motinha scooter ou vespa rea defini o ve culo motorizado movido a combust vel com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro al m do motociclista fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Motot xi categoria gramatical S g nero variante s rea 161 defini o ve culo motorizado de aluguel movido a combust vel com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de um passageiro al m do motociclista fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatur
330. o ve culo n o motorizado movido por propuls o humana com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro fonte de defini o VILARINHO 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto O uso da bicicleta para se deslocar da casa ao trabalho e vice versa traz economia para o bolso e ao mesmo tempo melhora para a sa de fonte de contexto http www jb com br rio noticias 2010 10 13 estado organiza semninario para incentivar uso de bicicleta data de 13 out 2010 publica o da fonte de contexto abreviatura da JB fonte do contexto remiss es 153 hiper nimo transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Bote categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo de embarca o de pequeno porte movido por propuls o humana usado na locomo o por gua para transporte de poucos passageiros n o possui cobertura e usado geralmente para salvamento fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Caminhonete categoria g
331. o Como n o s o apresentadas defini es n o poss vel avaliar se a defini o leva em conta o n vel de discurso do usu rio 193 5 Sobre a edi o e publica o 5 1 Recomenda se a edi o e a publica o da obra De um lado os pontos negativos da obra s o 1 classifica o incoerente com a categoriza o do mundo atual ii verbetes extensos sem explicita o dos crit rios para estabelecer as analogias iii falta de informa es mais detalhadas sobre a organiza o da obra iv aus ncia de lexic grafos na equipe de elabora o da obra v registros de lexemas que na sociedade atual n o mais an logos de modo que faltou mais atualiza o e revis o na edi o Por outro lado o ponto positivo do dicion rio em an lise a recolha minuciosa de lexemas afins que admir vel Apesar de se ter o registro de v rias palavras que n o mais usadas a recolha serve como um tesauro que pode ser usado para diversos fins como para elabora o de palavras cruzadas poemas m sicas tesauros document rios programas computacionais entre outros Na poca do mestrado avaliamos a edi o de 1950 da obra Atualmente ao avaliarmos a edi o de 2010 identificamos que embora a obra tenha sido atualizada e revista h v rios verbetes iguais aos da edi o anterior Assim sendo podemos inferir que o agrupamento vasto de lexemas que apresentado foi feito manualmente pelo autor j que em 1950 n o se disp
332. o De sela na barriga 1 Pop Na mis ria na pen ria em peti o de mis ria Selag o 1sela de ar o dianteiro baixo e sem 1 Sela com pequeno Conceito conexo ar o na traseira ar o anterior e sem ar o posterior Selim 1 sela para montaria pequena e sem 1 Pequena sela rasa Conceito conexo ar o 2 assento triangular de ve culos sobre rodas como o veloc pede a bicicleta selote 2 Pequeno assento de couro provido de molas 131 e a motocicleta em que se senta o ciclista ou motociclista Servilha Diacronismo antigo 1 Ant Sapato de couro Hip nimo 1 cal ado de couro 2 Bras Sapato de ourelo Regionalismo Brasil 2 cal ado de ourelo Silh o 1 sela grande com estribo de um s Constru o no meio de Conceito conexo lado e um ar o semicircular em que um fosso ou em volta de cavalgam mulheres trajando saias uma pra a fortificada silhal 2 Sela grande com 2cadeira grande de bra os estribo apenas em um dos lados e um ar o semicircular apropriado para senhoras cavalgarem de saia 3 Silha forte e larga Smoking Rubrica vestu rio 1 Roupa masculina com Hip nimo 1 traje masculino semiformal para palet ger preta de eventos noturnos atendendo lapelas de cetim usada exig ncia de gravata borboleta preta como traje de cerim nia e palet preto ou azul marinho noite Sobrecasaca Rubrica vestu rio 1 Casaco masculino Hip nimo 1
333. o Grande N o lexicografado N o lexicografado uniforme Gravata 1 acess rio que consiste em uma tira 1 Tira de tecido estreita Hip nimo de tecido us em volta do pesco o e longa usada em volta sob o colarinho da camisa atada em do pesco o e amarrada n ou la o na frente em n ou la o na parte 2 tira de couro us outrora por da frente militares volta do pesco o 2 Manta len o ou fita conjunto de penas que rodeiam o usados como gravata 1 pesco o de certas aves e que se 3 Tira de couro ou distinguem das do resto do corpo coleira que os militares usavam Gravatinha Regionalismo Brasil 1 Gravata borboleta Hip nimo 1 m q gravata borboleta2 Grevas Diacronismo antigo 1 Ant Parte da armadura Hip nimo 1 partes da armadura que recobriam que cobria a perna do as pernas do joelho para baixo joelho ao p Deriva o por extens o de sentido 2 faixas de pano l feltro etc com as quais excursionistas alpinistas ou militares em atividade de risco envolvem as pernas at a altura dos joelhos Gualdrapa Diacronismo antigo 1 V xairel Hip nimo 1 m q xabraque 2 Grandes abas de Rubrica vestu rio casac o 2 cada uma das partes pendentes e compridas de casac o ou balandrau aba 119 Guarda mato 1pe a da espingarda pistola etc em forma de arco que serve para proteger o gatilho valado que demarca matagais ou terras de pastagem 1 Pe a da espingarda arciforme que se
334. o aparecem os lexemas sincip cio cr nio pericr nio mes frio olho testa orelha rosto boca l ngua entre outros AZEVEDO 2010 p 177 178 Assim para o funcionamento do corpo humano cada uma das partes da cabe a exerce uma fun o de modo que esses elementos n o s o separ veis do objeto para que o corpo tenha o funcionamento perfeito No verbete vegetal os lexemas floresta e rvore s o respectivamente conjunto e membro o conjunto de rvores forma floresta e nem toda rvore igual logo n o s o homog neas A rela o massa por o pode ser verificada com os lexemas flocos de neve e neve do verbete frio Os flocos de neves s o por es da massa que a neve Os exemplos de objeto e de constituinte podem ser encontrados no verbete do ura porque bala uma guloseima feito com o ingrediente a car que o constituinte posto que a bala e o a car n o se separam no entanto o a car pode ser usado para fazer outro tipo de doce que n o seja bala O ano constitu do por meses Os meses s o as fases da atividade ano Os meses s o constitu dos por dias ent o dias s o fases do m s No verbete tempo h os lexemas ano dia e m s O primeiro exemplifica a rela o de atividade Os dois ltimos ilustram a rela o das fases da atividade Depois da explica o da rela o de meron mia e holon mia focaremos a discuss o na rela o associativa que mais abstrata do que as demais por isso a d
335. o Dicion rio Aur lio vers o eletr nica 2010 h o menu ajuda com a se o Verbete entenda sua estrutura Subordinada a essa se o h a subse o remissiva que apresenta as informa es sobre a constitui o das refer ncias cruzadas A remiss o pode ser identificada pela abreviatura V seguida por lexias simples ou composta em it lico Esse recurso lexicogr fico tem a fun o de conduzir o leitor a um verbete a uma locu o ou a uma defini o diferentes Dessa forma o consulente poder encontrar a defini o com o significado similar ou complementar ao da palavra no contexto ou poder confrontar com outras defini es que elucidar o melhor esse significado Outra forma de registrar a remiss o V seguido pelo lexema em it lico e em negrito para remeter locu o na qual uma das palavras encabe a o verbete que est 258 sendo consultado geralmente como adjetivo Nesse caso essa palavra substitu da por um travess o seguido de um indicador de flex o de g nero ou de n mero Um exemplo desse tipo de ocorr ncia est na acep o 1 do verbete dependurado ilustrado na figura a seguir a remiss o indica a locu o olhos dependurados dentro do verbete olho dependurado Part de dependurar Adjetivo 1 Que se dependurou pendurado V olhos s Figura 61 Verbete dependurado do Novo Dicion rio Aur lio Fonte NOVO DICION RIO AUR LIO VERS O ELETR NICA 201
336. o a proporcionar o equil brio visual da obra 3 5 Os verbetes s o apresentados em ordem alfab tica Em ordem sistem tica No pr logo Filho AZEVEDO 2010 p vii acrescenta que a obra em an lise como todo dicion rio anal gico tem a fun o inversa de um dicion rio comum o qual a partir de uma palavra conhecida informa seus significados Neste busca se uma palavra entre muitas an logas em uma rea de significados conhecida e classificada numa frondosa rvore de classifica es Na apresenta o esclarece se sobre a origem da estrutura do dicion rio anal gico afirmando que um dicion rio anal gico ou de ideias afins ou thesaurus foi concebido por Peter Mark Roget Esse dicion rio usado quando temos uma no o de um significado temos uma inten o de uso mas n o nos ocorre uma palavra satisfat ria O thesaurus a partir de um contexto de poss veis significados oferece uma nuvem de palavras em torno desse significado ou seja palavras an logas num maior ou menos grau de proximidade e exatid o para que nessa nuvem possamos achar a palavra ou express o que melhor nos conv m em qualquer de suas prov veis fun es gramaticais AZEVEDO 2010 p ix Assim sendo o dicion rio organizado em ordem sistem tica uma vez que os lexemas s o ordenados com base na categoriza o feita 3 6 A obra contempla uma s l ngua Mais de uma A obra monol ngue no entanto no interior d
337. o alvo da obra necessita consultar Delimitamos esses temas ap s a leitura dos campos lexicais da obra Cambridge Word Routes 1996 p vii que agrupa palavras e express es de significado 270 semelhante sob cabe alhos que informam o leitor a respeito de um determinado campo lexical Entendemos campos lexicais como um paradigma lexical formado pela articula o e distribui o de um cont nuo de conte do lexical por diversas unidades existentes na l ngua palavras e que se op em entre si por meio de simples tra os de conte do Isto o campo lexical compreende um conjunto de unidades l xicas que dividem entre si uma zona comum de significa o com base em oposi es imediatas VILELA 1979 p 60 Desse modo o campo lexical formado pelo conjunto de lexemas que possuem tra os comum e distintivo Os tra os comuns resultam de os lexemas pertencerem mesma categoria Com base na perspectiva estruturalista essa categoria o arquilexema que a unidade que corresponde ao conte do total de um campo lexical Id Ibid p 61 O arquilexema constitu do por lexemas que s o unidades de conte do expressas no sistema da l ngua e que ocupa parte do conte do do campo lexical Id Ibid p 61 Al m disso consultamos a obra Portugu s Fundamental 1984 que foi resultado da pesquisa quantitativa e qualitativa feita pelo Centro de Lingu stica da Universidade de Lisboa a fim de apurar os le
338. o de estudo da Lexicologia e Lexicografia Como m todo a Lexicografia ocupa com a elabora o de dicion rios enquanto a Lexicologia descreve analisa e explica o l xico da l ngua focando nos princ pios que regem os lexemas Tanto a Lexicologia quanto a Lexicografia s o disciplinas da Lingu stica e constituem sub reas da Lingu stica ci ncia que tem um objeto de estudo pr prio a l ngua e a linguagem Cabe ent o ao linguista buscar sistematizar suas observa es sobre a linguagem relacionando as a uma teoria lingu stica constru da para esse prop sito A partir dessa teoria criam se m todos rigorosos para a descri o das l nguas CUNHA COSTA amp MARTELOTTA 2009 p 20 A Lexicologia e a Lexicografia s o disciplinas que se ocupam de objeto de estudo da Lingu stica e servem se de m todos emp ricos para descri o de l nguas No verbete Lexicologia do Gloss rio de Faulstich 2013b h as acep es e as notas a seguir 1 Disciplina que estuda as unidades lexicais no funcionamento das l nguas 2 Disciplina que estuda os lexemas que s o unidades lingu sticas dotadas de caracter sticas sist micas e que t m a propriedade de se referirem a entidades da realidade 3 Lexicologia procura explicar a compet ncia ling fstica dos falantes de uma l ngua atrav s da an lise do l xico daquela l ngua Notas A Lexicologia 1 opera com hip teses te ricas que s o refutadas ou validadas atrav s da an lise de
339. o de fardos Conceito conexo fardelagem Fardamento 1 ou efeito de fardar se 1 V farda 1 Conceito conexo 2 m q farda vestimenta 2 Conjunto de fardas padronizada 3 Tipo de farda 3 conjunto de fardas militares escolares etc Farragoulo 1 m q ferragoulo 1 V ferragoulo Hip nimo Farrapada 1 conjunto de farrapos de trapos 1 Monte de farrapos ou Conceito conexo trapos farrapagem farraparia Farrapagem por o de trapos farrapada 1 V farrapada 1 Conceito conexo Farrapos N o lexicografado N o lexicografado Fatiota 1 roupa em geral farpela traje 1 Traje roupa farpela Sin nimo vestu rio fato Fato 1 roupa ou conjunto de roupas 1 Roupas veste s Hip nimo indument ria vestu rio traje que se usa para determinado fim 2 Restr Bras N Lus ou sob condi es particulares Terno 4 Regionalismo Portugal terno traje masculino 2 v sceras de animais mi dos Ferragoulo Rubrica vestu rio 1 Ant Gib o ou gab o Hip nimo 1 gab o largo com cabe o capuz e mangas curtas de mangas curtas com cabe o e capuz 117 Fez 1 m g fezes 1 Barrete em geral Hip nimo vermelho usado por certos povos do Oriente M dio e da frica e em particular pelos turcos Fichu Rubrica vestu rio 1 Tri ngulo de tecido Hip nimo 1 esp cie de abrigo de tecido leve e leve us pelas mulheres formato triangular com que as para cobrir os ombros ou
340. o do Le Dictionnaire des Analogies Marca de uso Refer ncia antigo remete s palavras em desuso did tico refere se palavra usada mais frequentemente em situa es de comunica o que envolvem a transmiss o de conhecimentos eufemismo n o apresentado familiar remete palavra reservada para a comunica o entre parentes e geralmente s o evitados em situa es formais figurado n o apresentado formal n o apresentado infantil refere se palavra usada especialmente por crian as ou por adultos para se comunicar com as crian as liter ria n o apresentado muito familiar refere se s palavras inadequadas educa o formal e geralmente se reserva comunica o em situa es ntimas pejorativo n o apresentado popular refere se s palavras usadas por falantes menos cultas ou usadas para causar efeitos de estilos regionalismo n o apresentado velho refere se palavra que n o mais usada exceto em contextos de arca smo vulgar refere se a um tabu geralmente relacionada conota o sexual Fonte PECHOIN com adapta es 2009 p XV XVI h indica o de rea ou sub rea de especialidade Termos aparecem antecedidos da abreviatura que corresponde rea de especialidade e sub rea a que o lexema pertence tais como administra o aeron utica agricultura alquimia anatomia arqueologia arquite
341. o franzida ou pregueada costurada sobre uma pe a de roupa C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica baby look s f estilo de blusa com recorte abaixo do busto C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica bainha s f dobra com costura na extremidade de um tecido ou qualquer pe a do vestu rio C L S C 2013 Var barra V vestu rio parte anal gica balonn s f saia que parece um bal o com a bainha virada para dentro bem franzida presa a uma base interna por um artif cio de costura que garante a forma C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica barra s f V bainha V vestu rio parte anal gica blazer s m pe a de vestu rio similar ao palet por m menos formal e de modelagem e comprimento variados C L S C 2013 Complete o look com um blazer ou uma jaqueta por cima RC edi o 1169 2013 V vestu rio parte anal gica bolero s m casaquinho aberto com ou sem mangas que vai at quase a altura da cintura C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica brech s m loja de artigos usados principalmente roupas cal ados lou as objetos de arte bolsas e acess rios de estilo vintage C L S C 2013 Aposte nas pe as de tric confort veis e com carinha de brech RC edi o 1152 2012 m No s culo XIX um mascate chamado Belchior ficou conhecido por vender roupas e objetos de segunda m o no Rio de Janeiro Com o tempo o nome se transformou por corruptela e
342. o n o um conjunto de propriedades reais do objeto uma constru o elaborada pela sociedade com base em sua mem ria de experi ncias partilhadas em rela o ao objeto 44 Borba 2003 p 309 chama aten o um dicion rio de l ngua como produto cultural e instrumento pedag gico resulta de um olhar sobre a estrutura e o funcionamento do sistema lingu stico num determinado momento da vida de uma sociedade Assim sendo o dicion rio registra o l xico de uma l ngua que representa uma cultura vinculada s ideologias A ideologia necessariamente veiculada pela linguagem em sua fun o de intera o social E pelo l xico que se pode avaliar a ideologia vigente num determinado grupo em determinada poca Id Ibid p 307 Contudo o lexic grafo ao descrever o l xico deve considerar os aspectos culturais com base nos prot tipos da sociedade desvinculando se dos estere tipos uma vez que os dicion rios s o instrumentos pedag gicos que devem apresentar os significados em respeito aos direitos humanos valorizando a diversidade pol tica social religiosa econ mica entre outras da sociedade Os estere tipos devem ser registrados precedidos de marcas de uso N o cabe ao lexic grafo reafirmar os estere tipos da sociedade como se fossem puras verdades Por isso relevante o uso adequado das marcas de uso caso contr rio o lexic grafo estar difundindo o preconceito ou at mesmo as cren as
343. o provido de gal es e 1 Uniforme ou Hip nimo bot es distintivos us pelos criados de fardamento de criado de casas nobres e senhoriais casas nobres Uso informal 2 Pop Terno ou farda 2 farda uniforme 1 Uso informal 3 vestimenta terno4 Lipa N o lexicografado N o lexicografado Luva Rubrica vestu rio 1 Pe a de vestu rio que Hip nimo 1 pe a do vestu rio de material se ajusta m o e aos diverso que serve para cobrir as dedos para agasalho m os us em pares como enfeite adorno prote o ou prote o higiene acess rio de higiene trabalho apetrecho em diversos 2 Pe a que reveste a esportes etc m o feita de tecido esponjoso ou felpudo e utilizada no banho ou na limpeza 3 Pe a que reveste a m o feita de couro e recheada de crina ou espuma de borracha para amortecer a for a dos golpes de boxe Luvraria N o lexicografado N o lexicografado Luxo 1 maneira de viver caracterizada pelo 1 Modo de vida Conceito conexo gosto do fausto e desejo de ostenta o por despesas excessivas pela procura de comodidades caras e sup rfluas qualquer bem objeto caro que origina despesas sup rfluas esplendor riqueza suntuosidade caracterizado por grandes despesas sup rfluas e pelo gosto da ostenta o e do prazer fausto ostenta o magnific ncia 122 pompa 2 car ter daquilo que requintado suntuoso custoso aprimorado extravag ncia capricho Regiona
344. o s o a saber Sophie Chantreau Laurence Laporte Elisabeth Huault Annick Dehais Marie Jos Brochard e B atrice Lebeau Bensa Os colaboradores da vers o eletr nica s o Marianne Durand dire o editorial Laurent Catach respons vel editorial Bureau Van Dijk editor do desenvolvimento eletr nica da obra entre outros 195 1 2 Fez parte de grupo de pesquisa da rea de dicionar stica ou de terminologia Na obra n o h men o a grupo de pesquisa Contudo Robert informa no pref cio que para a elabora o do Petit Robert foi formado um grupo de colaboradores permanentes Ele destaca que Alain Rey que j avais confi d s 1959 le soin de remplir aupr s de moi les fonctions de secr taire g n ral de la r daction du Dictionnaire fonctions entre toutes difficiles qu il a assum es avec une comp tence telle qu il devait tout naturellement affronter des responsabilit s accrues dans l laboration du Petit Robert ROBERT 2010 p VII Sabemos que Alain Rey publicou v rias obras relevantes para o desenvolvimento das disciplinas Terminologia Lexicologia e Lexicografias tais como La Lexicologie Lectures Le Lexique images et modeles 1977 Noms et notions la terminologie Que sais je 1979 entre outras Josette Rey Debove por sua vez foi professora de Lexicologia e de Semiologia da Universidade de Paris Ela atuou tamb m na escola de altos estudos em Ci ncias Sociais publicou obras com conc
345. obert O segundo foi escrito pelo Alain Rey e pela Jossette Rey Debove A apresenta o da obra feita no pref cio que traz informa es organizadas nas se es a saber une langue bien vivante un dictionnaire qui a une histoire le dictionnaire de langue les mots du dictionnaire histoire et patrimoine vari t s du Fran ais volution du lexique les sens des mots Assim sendo o pref cio apresenta informa es essenciais para compor a macroestrutura Diante disso podemos afirmar que os dicionaristas da obra dominam os pressupostos te ricos da Lexicografia bem como s o pessoas reconhecidas na rea de dicionar stica 3 2 A fam lia tipogr fica empregada adequada faixa et ria do usu rio Como o p blico alvo n o foi bem delimitado pressupomos que a obra se dirige a adultos Logo para esse p blico a fam lia tipogr fica empregada adequada uma vez que o tipo e o tamanho da fonte s o recursos gr ficos apropriados por possibilitarem organiza o na microestrutura 3 3 As ilustra es se houver est o adequadas microestrutura informacional N o h ilustra es na obra 3 4 A utiliza o de negrito de it lico e de outros recursos gr ficos est de acordo com o equil brio visual da obra A palavra entrada registrada em caixa alta e em negrito H uso de s mbolos antes do registro da etimologia e das analogias Cada acep o apresentada por meio de n mero ar bico em negrito O contexto
346. ocedimentos metodol gicos adotados pela Lexicografia e Terminologia com a identifica o dos termos de uma rea de especialidade para representar os conceitos Quadro 6 Procedimentos Metodol gicos da Lexicografia e da Terminologia Lexicografia Terminologia delimita o do p blico alvo delimita o do p blico alvo decis o sobre a nomenclatura que compor a obra lexicogr fica identifica o dos termos de uma rea de especialidades para representar os conceitos estabelecimento dos campos lexicais categoriza o dos lexemas no caso de onomasiol gicas para obras cria o da rvore de dom nio para ordena o dos termos descri o dos lexemas descri o dos termos reda o da macroestrutura e da microestrutura da reda o da macroestrutura e microestrutura da obra obra Fonte VILARINHO 2013 Para toda obra seja lexicogr fica seja terminogr fica indispens vel estabelecer o perfil do p blico alvo para que o n vel da linguagem e a nomenclatura estejam adequadas ao consulente Como a L ngua Portuguesa possui acervo lexical vasto a delimita o da nomenclatura essencial para que seja decidido quais lexemas encabe ar o os verbetes das obras lexicogr ficas No contexto da Terminologia necess rio obrigatoriamente selecionar o corpus que servir de base para a identifica o dos termos do dom nio do saber A Lexicografia pode usar essa metodolog
347. odas rodas de 4 trilho estrada gua ar o gelo carga passageiro agr cola ou humana mal motriz rodas ou a de neve terraple nagem autom vel avi o e barco E E z E bote 2 S bicicleta E a E a E caminhonete a z camioneta E caminh o E E B z carro de m o E carro a F E ciclomotor a E z E charrete E helic ptero E z jet ski metr z E E z E micro nibus a E motocicleta B 5 z S 5 a 148 motoneta motot xi E navio nibus 5 5 quadriciclo reboque E riquix t xi 5 E trator A trem trem bala tren z triciclo Ve culo Leve z sobre Pneus VLP Ve
348. ogique par son organization autour d un mot marquant l id e commune tous les mots dont il est question L organisation est donc notionnelle Il ne s agit pas d un syst me de renvois de mots mots mais d une organisation par apparentements de sens dans laquelle se dessine comme une pr figuration des champs s mantiques E para Oliveira 2010 p 34 35 o dicion rio anal gico um tipo de repert rio lexicogr fico de car ter onomasiol gico no qual os lexemas s o organizados partindo das ideias para chegar s unidades lexicais Os lexemas s o agrupados em um mesmo verbete por possu rem identidade de rela es O dicion rio anal gico constitu do por categoriza o e por verbetes A categoriza o rege a organiza o dos verbetes Cada categoria e subcategoria comp e um verbete Ap s a apresenta o da categoriza o os verbetes s o organizados em ordem alfab tica de modo que os lexemas afins da palavra entrada s o registrados com base nas rela es sem nticas hiperon mia hipon mia holon mia meron mia sinon mia e conceito conexo A fim de demonstrar o modo de organiza o do dicion rio anal gico avaliamos essa tipologia lexicogr fica na pr xima se o 4 1 AVALIA O DE DICION RIO ANAL GICO Por meio do preenchimento da ficha lexicogr fica de avalia o de dicion rio de Faulstich 1998b p 234 2011 p 183 185 avaliamos os 4 dicion rios 1 Dicion rio Anal
349. olp com br o que possibilita a consulta ao dicion rio de forma din mica em raz o dos hiperlinks que ligam diferentes lexemas Diante do que foi estudado esperamos que esta pesquisa venha a contribuir para o aprendizado da L ngua Portuguesa uma vez que apresenta uma proposta de dicion rio 1 pautada nos princ pios da Lexicologia da Lexicografia da Sem ntica Cognitiva ii detalha a estrutura de dicion rios anal gicos existentes e prop e um novo modelo que pode ser usado como estrat gia de aprendizado de l xico iii favorece a aquisi o do l xico que pode ser obtida por meio de associa es Como ainda n o havia modelo de dicion rio anal gico direcionado aos falantes de portugu s como L2 ou como LE a proposta do DIALP preenche parte da lacuna da Lexicografia j que pode ser usado como ferramenta de aprendizagem A amostragem do DIALP apresenta verbetes dos campos lexicais transporte e vestu rios Pretendemos redigir os verbetes dos demais campos lexicais em pesquisas futuras a serem desenvolvidas no Centro LexTerm 291 REFER NCIAS ABBADE C M de S Lexicologia social a lexem tica e a teoria dos campos lexicais In ISQUERDO A N SEABRA M C T C de Orgs As ci ncias do l xico Lexicologia Lexicografia terminologia Campo Grande UFMS 2012 ALMEIDA Maur cio Barcellos BAX Marcello Peixoto Uma vis o geral sobre ontologias pesquisa sobre defini es tipos aplica es m todos
350. omo falta indica o de marcas de usos e carecem de contextualiza o em diferentes acep es indicadas pelo lexema A maioria dos dicion rios bil ngues comercializados por editoras estrangeiras n o registram defini es apenas oferecem equivalentes que nem sempre s o adequados aos contextos que o aprendiz procura para se comunicar com propriedade vocabular Por isso as estrat gias de explicita o de sentidos como apresenta o de diferentes acep es adequadas ao n vel escolar do consulente precisam nos enunciados de explicita o dos sentidos inclus o dos lexemas empregados nas defini es na nomenclatura da obra est o ausentes nesse tipo de dicion rio informa es que favore am o dicion rio como instrumento pedag gico no ensino de l ngua Conclu mos que tarefa dos lexic grafos criar normas que descrevam as caracter sticas de cada obra lexicogr fica a fim de que os princ pios resultantes de pesquisas em L xico e Terminologia sejam aplicados s obras comercializadas Sob essa cr tica a Lexicografia ainda precisa de uma pol tica de l ngua para delimitar as normas e as regras que d o diretrizes s obras lexicogr ficas brasileiras 63 1 6 O PAPEL DA TERMINOLOGIA NAS OBRAS LEXICOGR FICAS A terminologia se refere ao conjunto de termos de rea s de especialidade s Esse conjunto de termos objeto da disciplina da Terminologia que dedicada ao estudo cient fico dos conceitos e dos termos usado
351. ompila o de termos de uma rea ou de um campo lexical Em suma o dicion rio registra lexemas da l ngua comum e apresenta palavra entrada informa o gramatical contextualiza o defini es acep o remiss o ilustra o fraseologia equival ncia O vocabul rio o repert rio terminol gico que apresenta os termos de uma rea do conhecimento registrando palavra entrada informa o gramatical contextualiza o defini es acep o remiss o ilustra o equival ncia O gloss rio consiste em uma recolha de uma lista de lexemas de um texto ou de termos de uma rea de especialidade ou de um campo lexical podendo conter palavra entrada informa o gramatical defini o equival ncia Outro tipo de obra lexicogr fica o dicion rio terminol gico ou dicion rio de terminologia que apresenta a terminologia espec fica de uma ou de v rias reas cient fica ou t cnica conforme Faulstich 2013b O que diferencia o dicion rio terminol gico de um vocabul rio especializado ou de um gloss rio de uma rea de especialidade a quantidade de verbetes tendo em vista que o dicion rio de terminologia mais abrangente na nomenclatura e pode at contemplar mais de um dom nio do saber Al m desses tipos de obras h o l xico que como obra lexicogr fica o repert rio que inventaria termos acompanhados de seus equivalentes de uma ou v rias l nguas e que n o compo
352. or a motriz capaz de submergir e operar sob a gua usado pela marinha para prote o ou pelos cientistas para pesquisas fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada T xi categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo motorizado de aluguel movido a combust vel com 4 rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiros tem tax metro que marca o pre o da corrida ou da viagem fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto hiper nimo Transporte parte anal gica 164 nota s autor redator data entrada Trator categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo motorizado movido a combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para operar equipamentos agr colas e de terraplenagem fonte de defini o houaiss 2009 abreviatura da fonte da defini o ho contexto
353. or meton mia Rubrica vestu rio 4 m q c s faixa vestu rio feita de malha ou de outro tecido entremeado com el stico e destinada a adelga ar a cintura e os quadris ou a corrigir ou amparar defeitos anat micos Cinto 1 Rubrica vestu rio 1 Faixa ou tira de tecido Hip nimo tira de largura vari vel feita de couro etc que cinge o tecido couro ou outro material que meio do corpo em geral se passa em torno da cintura e se ata com uma s volta Sin com la o ou prende com fivela ou desus cingidouro outro fecho 2 V c s 2 Rubrica vestu rio 3 V cintel 3 e 4 qualquer cinta ou faixa que rodeia a 4 Cerco 2 cintura ou o tronco para fins de 5 Cinto de seguran a seguran a 6 Bras N E Esp cie de Rubrica vestu rio bolsa comprida e estreita m q c s que os viajantes atam o que circunda e ou limita um espa o cintura ou trazem a cerca tiracolo para levar anel que cinge algo cinta dinheiro Regionalismo Nordeste do Brasil bolsa longa e estreita que os viajantes prendem cintura ou levam a tiracolo Cintur o Rubrica vestu rio 1 Grande cinto Hip nimo 1 cinto largo ger de couro us na geralmente de couro em cintura por cima do traje para que se suspendem armas prender armas cartucheiras portar cartucheiras em que se dinheiro etc traz dinheiro etc Rubrica vestu rio boldri 2 qualquer cinto largo Cl mide Rubrica vestu rio 1 Manto dos antigos Hip
354. or os recursos lingu sticos das obras que produz visto que o usu rio de l ngua comum precisa ter acesso l ngua comum e linguagem de especialidade para se comunicar A Terminografia ao elaborar obras terminol gicas e terminogr ficas emprega a metodologia postulada pela Terminologia Ao analisar os procedimentos metodol gicos da Terminologia e da Lexicografia fica claro que h semelhan as e diferen as entre ambas mas podemos concluir que uma completa a outra A contribui o da Terminologia para a Lexicografia disponibilizar conceitos que designam os termos com vistas a que o falante de l ngua comum possa entender e produzir enunciados nos quais aparecerem termos em situa es de uso da l ngua Al m disso dependendo do tipo de obra lexicogr fica a metodologia da Terminologia pode ser aplicada Neste cap tulo foram realizadas 1 apresenta o da autonomia do l xico 11 identifica o da interface do l xico com outras reas da Lingu stica iii apresenta o da Lexicologia e a Lexicografia como reas que t m o l xico objeto de estudo iv distin o entre dicion rio e outras obras v reflex es acerca de pol tica de l ngua 67 aplicada a obras lexicogr ficas e vi compara o entre a Lexicografia e a Terminologia a fim de verificar semelhan as e diferen as entre ambas O entendimento acerca do l xico das tipologias lexicogr ficas e da pol tica de l ngua adotadas em obras lexicogr fica brasi
355. os VALE O A Abordagem lingu stica no desenvolvimento de ontologias proposta de constru o de uma ontologia do dom nio futebol In SEMIN RIO DE PESQUISA EM ONTOLOGIA NO BRASIL 2008 Niter i Anais Niter i 2008 SAUSSURE F Curso de lingu stica geral S o Paulo Cultrix 1999 SILVA A S da A Sem ntica de deixar uma contribui o para a abordagem cognitiva em Sem ntica lexical Lisboa Funda o Calouste Gulbenkian 1999 SILBERSTEIN M Dictionnaires lectroniques et analyse automatique de texts Collection informatique linguistique Paris Masson 1995 SOWA J F Knowledge Representation Logical Philosophical and Computational Foundations California Brooks Cole Publishing Co 2000 Dispon vel em lt http www jfsowa com ontology gt Acesso em 30 jul 2013 STREHLER Ren G An lise de categorias de marcas de uso em dicion rios 1997 110f Disserta o mestrado Universidade de Bras lia Bras lia DF 1997 SWATOUT W TATE A Ontologies IEEE Inteligent Systems amp their applications v 14 n 1 jan fev 1999 TRIBOLI E P De R Mapas mentais uma introdu o S o Caetano do Sul Escola de Engenharia Mau 2004 Dispon vel em lt http www mapasmentais com br recursos publicacoes asp gt Acesso em 09 jun 2009 TURAZZA J S O l xico em l nguas de interface dificuldades de aquisi o de vocabul rio In SILVEIRA R C P da Org Portugu s l ngua estrangeira
356. os de obras lexicogr ficas conforme caracteriza o do quadro subsequente Quadro 4 Caracteriza o dos tipos de dicion rio do PNLD de 2012 Tipo do dicion rio Etapa de ensino Caracteriza o 1 1 ano do ensino fundamental e m nimo de 500 e m ximo de 1 000 verbetes e proposta lexicogr fica adequada s demandas do processo de alfabetiza o inicial m dio 2 2 ao 5 ano do ensino e m nimo de 3 000 e m ximo de 15 000 verbetes fundamental e proposta lexicogr fica adequada a alunos em fase de consolida o do dom nio tanto da escrita quanto da organiza o e da linguagem t picas do g nero dicion rio 3 6 ao 9 ano do ensino e m nimo de 19 000 e m ximo de 35 000 verbetes fundamental e proposta lexicogr fica orientada pelas caracter sticas de um dicion rio padr o de uso escolar por m adequada a alunos dos ltimos anos do ensino fundamental 4 1 ao 3 ano do ensino e m nimo de 40 000 e m ximo de 100 000 verbetes e proposta lexicogr fica pr pria de um dicion rio padr o por m adequada s demandas escolares do ensino m dio inclusive o profissionalizante Fonte MEC 2011 Os dicion rios dos tipos de 1 a 3 s o escolares sendo que 1 e 2 devem ser adequados para crian as logo devem ser dicion rios escolares infantis Os dicion rios escolares devem ter o registro de lexemas do universo escolar da faixa et ria qual a obra se destina
357. os distantes de acordo com maior ou menor semelhan a com o centro Id Ibid p 51 52 H categorias que possuem membros mais caracter sticos e outros menos de modo que o 16 Tradu o como sendo o melhor exemplar ou ainda a melhor inst ncia o representante ou a inst ncia central de uma categoria 17 Tradu o estrutura protot pica 81 membro com menos atributos em comum com rela o aos demais da categoria designado membro perif rico A figura subsequente de Giv n 1986 p 79 apud KLEIBER 1990 p 65 representa os membros localizados na interse o pintada que possuem as propriedades t picas da categoria por isso s o os membros protot picos Assim sendo o membro do centro o mais protot pico Les membres poss dent les propri t s A B C e D caract ristiques du prototype d une categorie KLEIBER 1990 p 66 A interse o entre as propriedades pode estar vazia por n o ter exemplar que possua as quatro propriedades d Figura 14 Representa o do conceito de prot tipo Fonte KLEIBER 1990 p 65 Como exemplo podemos observar a categoria fruta As defini es que nos serviram de base para identifica o das caracter sticas da categoria fruta foram extra das do L xico Multil ngue de frutas brasileiras para exporta o 1999 denominado Frutalex Para uma descri o dos atributos dos objetos dessa categoria realizamos a an lise componencial til como
358. os dois flautins 2 M s V terno de zabumba Substantivo de dois g neros 3 M s Zabumbeiro 4 Bras Zool V camar o castanho Substantivo masculino 5 Bras CE Bot V estram nio Cf zambumba Figura 64 Verbete zabumba do Novo Dicion rio Aur lio mas exercendo Fonte NOVO DICION RIO AUR LIO VERS O ELETR NICA 2010 zabumbar A acep o 2 desse verbete uma remiss o no verbete baianada possui outra remiss o ao verbete terno de zabumba Em terno de zambumba as acep es 1 2 4e 5 remetem o leitor a outros verbetes A acep o 3 n o tem remiss o mas definida por sin nimo O resultado de um verbete s com remiss es e com defini o por sin nimo promove a circularidade e n o leva o consulente ao significado buscado imediatamente apenas fornece mais caminho para que o leitor possa percorrer a obra No entanto se o consulente clicar nas remiss es indicadas conseguir entender o significado destas pois os verbetes indicados para consulta apresentam defini es claras Um exemplo disso a forma como a defini o da acep o 1 est registrada no verbete bombo Acrescentamos por outro lado que na acep o 2 o autor remete homon mia do verbete bombeiro Essa forma de remiss o n o est prevista na macroestrutura o que uma incoer ncia da obra 260 bombo bombar bomb Do it bombo Substantivo masculino 1 M s Tambor 2 de grandes dimen
359. os foram registradas independentemente da rela o de oposi o 49 Como exemplo dessa forma de organiza o h o verbete formatura no qual a complementa o indicada entre colchetes informa que o lexema pode ser concreto abstrato de a o abstrato de processo e n cleo de constru o adjetiva A seguir a figura representa esse verbete formatura N x Concreto 1 conjunto de pessoas dispos tas em linha estalou uma palmada de contin ncia e passos frente da formatura uma voz disparou PEV Abstrato de a o 2 ordena o em linhas alinhamento Mas veio o Sete de Setembro e nossa grande formatura dessa vez n o no campo mas na cidade CF 3 cerim nia de diploma o so lenidade de cola o de grau Somos capazes inclusive de des cobrir numa velha fotografia de formatura do prim rio al gu m que s viemos a conhecer quando j adultos FOT At hoje o seu discurso de formatura em Letras lembrado na faculdade ANB x Abstrato de processo 4 aquisi o de grau universit rio cola o de grau Granato nada tem con tra trabalhar como arquiteto mas a meses da formatura re solveu transformar se em recepcionista VEJ Meu sogro disse que lhe entrega a fazenda depois da formatura REA x N cleo de constru o adjetiva em 5 disposto em forma de linhas alinhado Da porta da sapataria via ele as escolas em formatura descendo alegremente a rua ao som de m sicas a caminho do lareo dos Rem
360. os proporcionados pela Lexicologia CASARES 1969 p 10 11 Al m disso a Lexicografia para confeccionar os dicion rios apresenta reflex es te ricas sobre a metodologia dessa confec o A figura nos mostra um esquema representativo a respeito da Lexicologia e da Lexicografia Lexicologia Estudio general o particular del l xico Diccionarios Cient fica Descriptiva hist rica Estudio de los diccionarios Lextografis R Metalexicografia Te rica Metodologia para la confecci n de diccio narios Pr ctica Elaboraci n de diccionarios T cnica Figura 2 Lexicologia e Lexicografia Fonte PORTO DAPENA 2002 p 23 Porto Dapena 2002 subdivide a Lexicografia em cient fica e t cnica e esta em te rica e pr tica enquanto a cient fica pode ser descritiva e hist rica A Lexicografia se ocupa da descri o do l xico obtida pela an lise de dicion rio O estudo dos dicion rios cabe Lexicografia descritiva e hist rica com base em enumera o de detalhes e descri o de caracter sticas diacr nicas das obras lexicogr ficas existentes A Lexicografia t cnica te rica apresenta os princ pios te ricos e metodol gicos para elabora o de dicion rios A Lexicografia pr tica executa o processo de elaborar dicion rio e coincide com a Lexicografia t cnica que a arte de fazer dicion rios PORTO DAPENA 2002 p 21 A Lexicografia de ordem te rica consiste no estudo de dicion rios e obras lexi
361. os tornozelos cal a s comprida s ou at a altura das coxas ou dos joelhos cal a s curta s cal a Rubrica vestu rio m q calcinhas Deriva o por analogia marcas sinais ger em atilho que se p em nas patas de galos galinhas ou outros animais dom sticos para identificar seu dono ou para distinguir cada um dentre os demais Rubrica ornitologia penas que cobrem as canelas p s e dedos das aves Calcinha 1 pequena cal a Substantivo feminino Hip nimo Rubrica vestu rio Regionalismo 1 V cal a 3 Brasil S o Tom e Pr ncipe Guin Substantivo masculino Bissau Mo ambique 2 Afric Pej Calcinhas 2 m q calcinhas 2 Cal es N o lexicografado N o lexicografado C liga N o lexicografado N o lexicografado Calimb N o lexicografado N o lexicografado Camalha Rubrica vestu rio 1 Capuz de l ca do Hip nimo 1 capuz ger de l ou malha de l sobre os ombros que alcan a os ombros e que era us como parte do vestu rio feminino Rubrica her ldica 2 nos escudos her ldicos pe a defensiva de malha dotada de capuz Camisa Rubrica vestu rio 1 Pe a do vestu rio Hip nimo 1 pe a de roupa de mangas longas ou masculino usada por curtas que cobre o tronco de uma cima da pele ou de pessoa ger fechada na frente por camiseta e que vai do meio de bot es pesco o at as coxas Rubrica vestu rio 2 Pe a do vestu rio 2 blusa feminina feminino decotada e sem qu
362. os verbetes h lexemas da l ngua francesa o que nos causa um estranhamento tendo em vista que a maioria das palavras 187 estrangeiras registradas na obra n o s o utilizadas nos pa ses de l ngua portuguesa por isso nem sempre podem ser considerados empr stimos tais como a express o perte de vue do verbete invisibilidade os lexemas houppelande par dessus surtout cach nez pelisse bardine coiffure entre outros est o registrados no verbete indument ria A maioria das palavras da l ngua inglesa registrada na obra podem ser consideradas empr stimos tais como baby doll legging blazer presente no verbete mencionado H express es latinas tamb m tais como as express es oculis subjecta fidelibus veluti in speculum do verbete visibilidade Esses lexemas s o registrados em it lico 3 7 O formato do dicion rio ou vocabul rio permite manuseio pr tico e f cil O tamanho da obra possibilita f cil manuseio visto que de tamanho m dio n o volumosa nem pesado A forma como a obra foi encadernada possibilita que o dicion rio seja aberto e lido com facilidade 3 8 A obra est editada em suporte informatizado A obra n o est editada em suporte informatizado 3 9 A qualidade do acabamento garante a sua durabilidade A folha utilizada para impress o da obra foi feita em um papel fino A consequ ncia disso a impress o de uma lado da p gina aparecer no outro lado Seria mais adequado que o pap
363. ossui ampla divulga o A primeira edi o da obra publicada em 1950 estava esgotada Ap s 60 anos foi publicada uma nova edi o na qual a maior parte da nomenclatura foi mantida al m de terem sido acrescentados acervo de termos e express es mais recentes o que continuar a ser feito nas pr ximas edi es mantendo o dicion rio sempre atualizado e sincronizado com a evolu o e crescimento da l ngua AZEVEDO 2010 p x O dicion rio anal gico de Azevedo um marco hist rico na lexicogr fica brasileira por ser uma das poucas obras dessa tipologia de dicion rio publicada A publica o de 2010 traz contribui o para os consulentes por ser uma obra que pode ser acessada novamente j que antes da nova publica o a obra estava esgotada Por isso h um m rito para essa publica o uma vez que se difunde esse tipo de dicion rio Contudo a forma como a classifica o rege organiza o da obra n o facilita a consulta Por isso sugerimos que em outra edi o a editora reformule a estrutura o da obra de modo que a classifica o seja refeita com base nas categoriza es mais pr ximas da realidade do povo brasileiro A parte de classifica o da obra s serve para que o consulente entenda como o autor pensou na organiza o da obra No entanto n o til para localiza o de lexemas Assim sendo em uma pr xima edi o a macroestrutura poderia apresentar a vers o original de categoriza
364. ot tipos e da Sem ntica de frames percebemos semelhan as entre essas teorias para serem aplicadas ao verbete de dicion rio anal gico Como exemplo disso notamos que o verbete vestu rio agrupa um conjunto de lexemas que forma um campo lexical constituindo o esquema O esquema envolve cenas que ao serem concretizadas ativam lexemas O falante pode produzir enunciado como por exemplo A modelo vestiu o casaco da moda No enunciado a cena motivada pela a o exercida pela agente que a modelo Os lexemas modelo vestiu casaco moda s o os frames os quais geram o esquema da cena Quando se tem a cena h sele o de frames que cria o esquema O p blico alvo do dicion rio anal gico precisa ter acesso aos lexemas que o auxiliar o a construir cena e esquema de campos lexicais Assim sendo as analogias a serem estabelecidas n o podem ser restritivas e nem excessivas Em vista disso ao selecionar os lexemas para comporem cada verbete adotamos como crit rio a inclus o de lexemas que possibilitem ao falante construir enunciados para cenas usando esquemas concretizados por meio dos frames Nos casos dos verbos anal gicos consideramos os frames que podem ocorrer nas cenas Com base nisso inclu mos os verbos anal gicos que geralmente s o empregados em eventos de comunica o da l ngua Apesar de a Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos e a Sem ntica de Frames serem teorias lingu sticas distintas colocando as em
365. ou oral Na apresenta o da obra os autores ressaltam que il faut en distinguer les usages qui constituent des v ritables signaux d appartenance sociale comme argot ou populaire r serv aux emplois qui d notent 207 une scolarisation insuffisante dans certains milieux sociaux d favoris s ROBERT 2010 p XVI H outras rubricas como vulgar pejorativo Para saber todas marcas de uso necess rio ler a lista de abreviaturas Na vers o eletr nica h explica es sobre essas marcas informando que ao passar o mouse sobre uma dessas marcas uma pequena janela aberta abaixo do ponteiro para explanar o significado da marca Como exemplo inserimos a seguir a caixa de di logo que aparece para as marcas de uso figurado e regionalismo respectivamente fig figur sens ou emploi imag non litt ral construit partir d un sens premier souvent concret r gion r gional mot ou emploi du fran ais parl propre une ou plusieurs r gions France pays francophones mais qui n est pas d usage g n ral ou qui est senti comme propre une r gion distinguer de dial Figura 39 Explica o sobre as marcas de uso figurado e regionalismo no Le nouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 h indica o de rea ou sub rea de especialidade No que diz respeito terminologia na obra os autores esclarecem que certos termos que n o est o em uso na l ngua comum do falante aparece
366. ouveau Petit Robert 2010 Fonte ROBERT 2010 Ao consultar cada um dos verbetes que apresentam esses lexemas identificamos r __ Synonymes que s o todos da rea de vestimenta O clique no menu et contraires uma op o para ver as analogias Outra possibilidade de consulta das analogias no corpo do verbete por meio de links destacados na cor roxa antecedidos do s mbolo flecha conforme pode ser verificado no verbete v tement subsequente 200 v tement vetm nom masculin ETYM vestiment XI O de v tir d apr s le latin vestimentum Famille tymologique l v tir I CE QUI COUVRE PARE PROTEGE LE CORPS A Didact LE VETEMENT Ensemble des objets fabriqu s pour couvrir le corps humain le cacher le prot ger le parer coiffure chaussures linge habits et accessoires gt quipement garde robe habillement une petite robe de laine un tablier une brassi re de futaine un jupon un fichu des bas de laine des souliers un v tement complet pour une fille de huit ans Hugo B Cour LES VETEMENTS Ensemble des objets servant couvrir le corps humain habillement comprenant le linge mais non les chaussures sp cialt les v tements de dessus oppos sous v tements gt costume habillement habit mise tenue toilette fam fringue frusques nippe 3 sape r gion linge vx ajustement Les v tements de qqn gt affaires effets garde robe V tements d homme de femme u
367. p es s o organizadas facilita a compreens o do significado posto que os significados pr ximos s o registrados no mesmo agrupamento 4 5 A defini o leva em conta o n vel de discurso do usu rio Como o usu rio n o est bem delimitado na obra n o poss vel avaliar precisamente se a defini o leva em conta o n vel de discurso do usu rio Contudo percebemos que o n vel de discurso direcionado a adultos gt 213 5 Sobre a edi o e publica o 5 1 Recomenda se a edi o e a publica o da obra Recomenda se a edi o e a publica o da obra j que a representatividade da nomenclatura contempla a diversidade e a complexidade do l xico da l ngua francesa Essa obra faz parte da hist ria da Lexicografia francesa Alain Rey ressalta que o Petit Robert transforma une petit maison d dition en l un des grands artisans ditoriaux de l illustration et de la diffusion du fran ais au centre d une constellation d ouvrages ROBERT 2010 p XXI 5 2 Quais ser o os principais pontos de difus o da obra A obra tem difus o mundial uma vez que na p gina www lerobert com poss vel adquiri la No Brasil por exemplo poss vel comprar o dicion rio mediante encomenda a livrarias 4 1 4 Avalia o de dicion rio anal gico Le Dictionnaire des Analogies Roteiro para avalia o de dicion rios T tulo Le dictionnaire des analogies Autor Daniel P choin Editora edi
368. palavra entrada podendo ser sin nimo hiper nimo hip nimo hip nimo hol nimo e conceito conexo da entrada A rela o lexical indicativa de liga o sem ntica entre unidades lexicais a qual serve para apresentar as rela es de forma e conte do entre a palavra entrada e os substantivos anal gicos pode aparecer subdividida em sinon mia hiperon mia hipon mia meron mia holon mia e conceito conexo e s o indicadas em negrito e abreviadas Como o conceito conexo abrangente categorizamos os itens lexicais de modo que as subcategorias s o agrupadas em diferentes acep es Para cada campo lexical necess rio analisar os conceitos conexos para organiz los Por isso h as categorias local profissional e infer ncias lexicais medida que os verbetes forem sendo elaborados poder o ser inclu das novas subcategorias para o conceito conexo com vistas ordena o coerente dos lexemas A aus ncia da subcategoria conceito conexo se deve infer ncia lexical As remiss es ser o indicadas por meio da abreviatura v e servir o para complementar a defini o porque auxiliam o usu rio na compreens o do significado de um lexema ao oferecerem caminhos a serem percorridos pelo consulente H tamb m a remiss o por meio da abreviatura cf que indica o campo tem tico a que o lexema pertence H tamb m as variantes apresentadas por meio da abreviatura var em it lico seguida de dois pontos depo
369. pessoais como se fossem verdades Lembramos que em conson ncia com a Resolu o n 1 de 17 de junho de 2004 a educa o brasileira deve ser pautada em respeito s Diretrizes Curriculares Nacionais para Educa o das Rela es tnico Raciais e para o ensino de Hist ria e Cultura Afro Brasileira e Africana Para isso o dicion rio obra usada em sala de aula como um dos procedimentos teis na educa o n o pode ser um difusor de preconceito e de exclus o O dicion rio al m do papel que desempenha j comentado neste trabalho apresenta informa es relacionadas cultura Tanto as palavras entradas selecionadas quanto as defini es servem como exemplo da rela o entre dicion rio e cultura As defini es descrevem o modo como a sociedade entende os objetos e seres do mundo em certo per odo sincr nico As palavras entrada s o selecionadas para compor a nomenclatura por serem utilizadas nas pr ticas sociais em determinado espa o de tempo Desse modo segundo Lara 1992 p 20 o dicion rio representa a mem ria coletiva da sociedade e uma de suas mais importantes institui es simb licas Ao retomarmos o dicion rio g nero poss vel encontrar na microestrutura a etimologia das palavras A etimologia busca o significado de uma palavra na origem procura demonstrar o timo de uma palavra quer dizer a forma primeira que est na base da cria o da palavra FAULSTICH 2011 p 190 e 193
370. pliaremos a discuss o sobre a prototipicidade e o prot tipo segundo a Teoria dos Prot tipos Em seguida abordaremos o assunto com amparo da Sem ntica de Frames 2 2 A SEM NTICA COGNITIVA A Lingu stica Cognitiva surgiu entre o final da d cada de 70 e o in cio da d cada de 80 visando investigar o fen meno da significa o com base na Lingu stica e na Psicolingu stica A Psicolingu stica que serviu de apoio para o surgimento da Lingu stica Cognitiva tem os pressupostos te ricos embasados na pesquisa de Elenor Rosch sobre o papel dos prot tipos no processo de categoriza o A Lingu stica Cognitiva foi institucionalizada em 1990 com a cria o da International Cognitive Linguistics Association da revista Cognitive Linguistics dirigida por Geeraerts e da Cole o Cognitive Linguistics Researh editada por Dirven Langacker Taylor e publicada por Gruyter Essa sub rea da Lingu stica interessa se pelo conhecimento 80 atrav s da linguagem e procura saber como que a linguagem contribui para o conhecimento do mundo SILVA 1999 p 10 e 12 Como sub rea da Lingu stica Cognitiva originou se a Sem ntica Cognitiva cujos principais representantes s o Geeraerts 1975 Fillmore 1977 Lakoff 1987 Langacker 1972 entre outros Para organizar as coisas do mundo usamos a nossa capacidade mental de raciocinar e as experi ncias Nesse contexto a Sem ntica Cognitiva busca explicar o significado ligando o ao p
371. plic veis aos mais variados contextos uma especifica o formal expl cita de uma conceitua o compartilhada GRUBER 1993 p 199 O autor quer dizer que formal corresponde a ser lida por m quina expl cita significa que os conceitos usados e as delimita es de uso s o estabelecidos de modo expl cito na linguagem document ria conceitua o que depende de uma vis o de mundo descreve a extens o e a inten o dos conceitos que se deseja representar compartilhada significa que a express o apresenta um conhecimento consensual de uma comunidade As ontologias lingu sticas s o definidas por Magnini amp Speranza 2002 p 43 como grandes recursos lexicais que organizam a maioria das palavras de uma l ngua e ao mesmo tempo fornecem uma estrutura ontol gica na qual a nfase principal est nas rela es entre os conceitos ontologias lingu sticas 263 podem ser vistas tanto como um tipo espec fico de banco de dados lexicais e como um tipo particular da ontologia Para compreender a estrutura de uma ontologia podemos considerar a afirmativa subsequente uma ontologia pode ter uma variedade de formas mas necessariamente inclui um vocabul rio de termos e alguma especifica o de seu significado Isto inclui defini es e uma indica o de como conceitos s o inter relacionados os quais imp em coletivamente uma estrutura sobre o dom nio e restringe as poss veis interpreta
372. presenta o do conceito de prot tipo Representa o dos efeitos de prototipicidade Representa o da aplica o da Sem ntica de Frames Aplica o da Sem ntica de Frames ao campo lexical transporte Mapa conceitual com representa o metalingu stica Organiza o dos conceitos no mapa conceitual Modelo de mapa conceitual de Novak amp Gowin 1984 Esquema de representa o do brasileiro Exemplo de mapa mental de Vilela 2002 Tela inicial do banco de dados Layout de apresenta o do DIALP Verbete transporte da parte anal gica do site do DIALP Verbete autom vel da parte alfab tica do site do DIALP Classifica o das palavras do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa ndice geral do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Verbete indument ria do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Verbete sil ncio do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Analogia do verbete v tement do Le nouveau Petit Robert 2010 Verbete v tement do Le nouveau Petit Robert 2010 Analogia no verbete transport do Le nouveau Petit Robert 2010 Verbete transport do Le nouveau Petit Robert 2010 A pesquisa reversa no Le nouveau Petit Robert 2010 Verbete avionnerie do Le nouveau Petit Robert 2010 Informa o sobre nomes pr prios no Le nouveau Petit Robert 2010 Quadro sin ptico de categorias do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Resultado da pesquisa reversa do lexema v temen
373. presentados partindo das rela es sem nticas O g nero aparece abreviado na cor verde e em it lico A defini o indicativa do sistema de distin es rec procas que servem para descrever significados pertinentes aos lexemas elaborada de acordo com os princ pios lingu sticos da par frase definit ria Empregamos a defini o por par frase definit ria que se constitui de g nero pr ximo caracter sticas espec ficas ou informa es acerca da utiliza o do objeto assim como Nascimento 2001 p 85 86 postulou A fonte da defini o apresentada entre par ntesis com o registro do nome do autor abreviado e a data de obra de onde foi compilada a defini o Cada obra citada est apresentada nas refer ncias do dicion rio As defini es sem indica o da fonte foram elaboradas por Vilarinho 2013 As defini es da parte alfab tica ora foram extra das do Gloss rio de Terminologias do Vestu rio de Cruz 2013 ora foram redigidas por Vilarinho 2013 v lido acrescentarmos ainda que os contextos foram extra dos de jornais on line Os contextos est o destacados em it lico Quando as defini es foram extra dos de Cruz 272 2013 os contextos tamb m foram compilados da mesma fonte No entanto no Gloss rio os contextos foram retirados de fontes variadas por isso h fontes dos contextos conforme foi registrado no Gloss rio Os substantivos anal gicos s o os nomes que apresentam liame com a
374. procedimentos metodol gicos seguintes 1 sele o dos lexemas lexicografados nos verbetes indument ria navega o e ve culo 11 consulta e c pia da defini o de cada um dos lexemas do verbete no dicion rio Houaiss da L ngua Portuguesa e no Novo Dicion rio Aur lio 111 an lise do tipo de rela o sem ntica entre o verbete e o lexema Para fins metodol gicos destacamos em negrito o tipo de rela o sem ntica dos lexemas que dever o ser exclu dos do verbete Os motivos para a exclus o foram 1 lexemas que tenham a marca de uso antigo ou arcaico ii lexemas n o lexicografados nos dicion rios 111 lexemas que n o s o utilizados no contexto do Portugu s Contempor neo iv lexemas que designam objetos de vestu rio para animal v conceitos conexos cuja rela o seja distante do conceito Os lexemas exclu dos est o destacados em negrito na coluna rela o sem ntica Da compila o feita das defini es dos lexemas nos dicion rios exclu mos as acep es sem rela o com a rea tem tica da palavra entrada No entanto nas compila es das defini es cujos lexemas sejam conceito conexo em rela o ao campo tem tico mantivemos todas as acep es desses lexemas A motiva o da sele o dos verbetes indument ria navega o e ve culo se justifica para os fins desta tese na organiza o dos verbetes vestu rio e transporte do dicion rio anal gico que proporemos Fizemos a an lise apenas co
375. que al m de preocupar se com a representa o da informa o lexical de maneira integrada interessa se pelo enriquecimento autom tico dos dicion rios a partir de corpus textuais LORENTE 2004 p 28 Essa Lexicografia tem a tend ncia de cada vez mais ser empregada devido s demandas da sociedade atual que prefere consulta mais r pida que pode ser obtida por meio de uso de programas computacionais implementados em obras lexicogr ficas Para a cria o desses programas o l xico fornece ao sistema o conhecimento lingu stico necess rio ao emprego das palavras da l ngua no processamento da linguagem conforme Pria 2008 p 200 Antes de o l xico ser formalizado por meio da linguagem artificial as propriedades lingu sticas s o descritas e a Lexicografia sistematiza o conhecimento lexical a ser descrito no sistema computacional O l xico descrito pela Lexicologia apresentado pela Lexicografia por meio do dicion rio que possui caracter sticas espec ficas que atendem as demandas de pr ticas sociais ao fornecer informa es lingu sticas a respeito do lexema Na pr xima se o apresentamos os atributos do dicion rio 37 1 3 O DICION RIO CARACTER STICAS Podemos dizer que o dicion rio constitui um tipo de g nero textual com informa es lingu sticas esclarecedoras acerca do significado das palavras Segundo Marcushi 2008 p 155 g nero textual texto materializado em situa es comunicativa
376. que al m da remiss o m q h entre par ntesis a classifica o taxon mica da mastozoologia Phacochoerus aethiopicus conforme pode ser visto na figura a seguir b facoquero cep es a substantivo masculino Rubrica mastozoologia M Q AAVALI AFPRICANO Phacochoerus aethiopicus Figura 56 Verbete facoquero do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Fonte DICION RIO ELETR NICO HOUAISS DA LINGUA PORTUGUESA 2009 adaptado b N meros entre par ntesis a fim de referir a 1 acep es anteriores ou posteriores dentro de um mesmo verbete Como ocorre na acep o 7 do verbete abacaxi vejamos m substantivo de dois g neros Rubrica etnologia 6 ind gena pertencente ao grupo dos abacaxis m adjetivo de dois g neros Rubrica etnologia 7 relativo a abacaxi acp 6 ou aos abacaxis Figura 57 Verbete abacaxi do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Fonte DICION RIO ELETR NICO HOUAISS DA L NGUA PORTUGUESA 2009 adaptado ii Acep es do verbete a que pertencem as locu es como est na locu o algod o hidr filo do verbete algod o em que h indica o do significado da acep o 3 a hidr filo ver ALGOD O acp 3 Figura 58 Verbete algod o do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Fonte DICION RIO ELETR NICO HOUAISS DA L NGUA PORTUGUESA 2009 adaptado c Abreviatura red mais lexema em caixa alta para indicar
377. que faz Conceito conexo ou chinelas chinelos e ou chinelas Profissional Deriva o sentido figurado 2 Fig Indiv duo reles 2 que ou quem reles vulgar Chinelo 1 cal ado macio e confort vel com 1 Cal ado macio Hip nimo ou sem salto destinado a ser us em geralmente sem salto casa chinela para uso dom stico sapato velho us como chinelo chinela 2 Sapato velho e acalcanhado Chin 1 cabeleira posti a para o alto da 1 V cabeleira 2 Conceito conexo cabe a Chispe 1 Rubrica vestu rio 1 P de porco p Hip nimo sapato de mulher lustroso de bico pezunho fino e salto alto Chispo N o lexicografado N o lexicografado Chorina N o lexicografado N o lexicografado Chumeco Uso informal pejorativo 1 G r Deprec Sapateiro Conceito conexo sapateiro remend o reles Cinta Rubrica vestu rio 1 Faixa para apertar na Hip nimo 1 faixa us para apertar a cintura Deriva o por extens o de sentido Rubrica vestu rio 2 roupa ntima ger de tecido el stico que cinge estreitamente quadris ventre e cintura para cintura 2 Cintura 1 e 2 3 V c s 2 4 Tira de pano ou de couro para cingir 8 Pe a ntima de 112 adelga ar ou modelar as formas Deriva o por extens o de sentido Rubrica vestu rio 3 tira comprida de tecido couro ou outro material que cinge a cintura us para segurar a roupa e eventualmente prender pequenos objetos cinto Deriva o p
378. r ce l analogie on peut donc recenser un grand nombre d informations partir du mot vedette Cependant on ne saurait accro tre l tendue de ces informations jusqu un recensement qui prendrait un caract re encyclop dique En effet l analogie reste troitement limite aux relations discursives re ues en langue et poss de une valeur culturelle pour une 268 communaut de langue On ne pourra l approcher que par son insertion dans la culture Assim as analogias agrupam um conjunto de palavras que possuem afinidades que s o delimitadas pelos aspectos culturais H lexemas registrados nos verbetes por causa das infer ncias lexicais feitas com base em informa es enciclop dicas Assim sendo no modelo de dicion rio anal gico se d o por conex es com as entidades do significado ou por infer ncias lexicais Cada l ngua tem a autonomia para criar as infer ncias lexicais uma vez que o conhecimento de mundo n o o mesmo entre os falantes de comunidades lingu sticas diferentes Concordamos com Cabrera amp Filho 2007 p 14 ao declararem que duas coisas ou rela es poderiam ter o mesmo nome ou terem nomes equivalentes em diferentes l nguas e terem sentidos totalmente diferentes o que permitiria infer ncias lexicais em certas l nguas e n o em outras As institui es correspondentes poderiam ser profundamente diferentes de uma l ngua para outra O m todo de cria o do DIALP pode ser usa
379. r de quantit de mouvement 4 XVII Cour Transport au cerveau congestion c r brale B EN DROIT 1 Cession d un droit d une cr ance L endossement op re le transport CODE COMMERCIAL 2 1668 Fait de se transporter sur les lieux pour proc der une mesure d instruction transport de justice Transport sur les lieux constatations saisies reconstitutions op r es par le procureur le juge d instruction en mati re r pressive 3 Inform Utilisation d un logiciel sur une autre machine que celle pour laquelle il a t con u gt aussi portable Transport d un logiciel de C A O C CE QUI SERT A TRANSPORTER 1787 Ce qui sert transporter des marchandises des voyageurs navire voitures Un transport de troupes Le transport continuait sa route travers l oc an Indien Loti TI Litt r FAIT D AGITER PAR UN SENTIMENT VIOLENT 1 1604 Vive motion sentiment passionn qui meut entra ne tat de la personne qui l prouve gt agitation 1 lan enthousiasme exaltation ivresse L orateur est celui qui sait se mettre volont dans un tat de transport et le po te aussi Claudel Transports de col re gt emportement Transports de joie La vue de la campagne sembla nouvelle madame de R nal son admiration allait jusqu aux transports Stendhal e Transports amoureux ivresse sentimentale ou sensuelle 2 Vx ou litt r Manifestation de passion Si la
380. r exp dier Apporter porter Convoyer _ 22 D placer d m nager transborder transf rer bouger fam Embarquer d barquer 23 Conduire mener porter litt 24 Se transporter se diriger 221 20 Avancer vers aller 25 nie ou prendre fret fr ter ou donner 26 tre transport voyager denr es voyageant par avion Adj 27 Transporteur transbordeur 28 Transportable d pla able portable 29 Transport d plac 30 Express Figura 44 Verbete transport do Le Dictionnaire des Analogies Fonte PECHOIN 2009 p 38 Na apresenta o da obra h 2 modelos de verbetes o article standard e o article encyclop dique Este apresenta n mero do verbete o t tulo do verbete as acep es as palavras principais destacdas em negrito a informa o gramatical marcas de uso remiss es Aquele organizado por subgrupos O exemplo do verbete enciclop dico o fruits da figura posterior 222 330 FRUITS Le fruit caract ris dans N 1 Fruit bike fruit d guis fruit d his langue cu oppos ind hiscent Fruits ren its i i i i or ap petits fruits helv t Fruit sec fruit confit p te de fruits 799 lt a 2 Grain 345 ou caryopse graine p pin pe Sari semence Acinus for ak ne iak ne botanique follicule momie C ne disamare drupe noix nucule p pon pyxide samare silicule silique sycone syncarpe Figur
381. r jardineira V vestu rio parte anal gica 286 Parte anal gica Campo tem tico transporte transporte s m ve culo utilizado para locomo o de passageiros ou de cargas substantivo hip autom vel avi o barco bicicleta bote bonde caminhonete camioneta caminh o canoa carro carro de m o carro a ciclomotor charrete metr micro nibus motocicleta motoneta motot xi navio nibus quadriciclo reboque riquix submarino t xi trator trem trem bala tren triciclo Ve culo Leve sobre Pneus VLP Ve culo Leve sobre Trilhos VLT mer acelerador amortecedor banco buzina cabine cap cinto de seguran a embreagem escapamento h lice farol freio limpador de para brisas macaco marcha motor painel para choque para brisa pedal pisca alerta placa para choque porta mala pneu porta radiador retrovisor roda teto tri ngulo vag o vela vidro volante con Profissional 1 caminhoneiro carroceiro ciclista condutor motociclista motorista taxista con 2 acelera o ambul ncia atropelamento batida colis o condu o deslocamento locomo o mobilidade movimenta o navega o sinaliza o velocidade voo tr fego tr nsito viagem viatura Verbo a acelerar afundar atropelar aumentar bater colidir correr deslizar deslocar diminuir frear mover transportar quebrar voar Campo tem tico vestu rio v
382. r de fam lia Antes de inserir os lexemas no verbete necess rio verificar se h semelhan a de fam lia e ar de fam lia entre os membros da fam lia que s o os lexemas do verbete A fam lia representa a palavra entrada que normalmente uma palavra chave de um campo lexical A semelhan a de fam lia constitu da pelo conjunto de lexemas unidos por rela o sem ntica que justifica a exist ncia de uma propriedade em comum Cada lexema est agrupado na mesma rela o sem ntica devido semelhan a de fam lia O ar de fam lia representa o conjunto de similaridades entre diferentes membros da mesma fam lia Al m dessa discuss o te rica podemos ainda nos apropriar dos conceitos da Sem ntica de Frames de Fillmore 1995 visto que os esquemas representam as categorias e as cenas s o os contextos do discurso No processo de comunica o os lexemas que s o os frames enunciados nas cenas s o lexemas de determinadas categorias A palavra entrada o esquema Os lexemas dentro do verbete s o frames selecionados pelas cenas em que podem surgir As analogias se d o devido s infer ncias lexicais feitas na mente do falante de uma l ngua Cabrera amp Filho 2007 p 14 postulam que as infer ncias lexicais n o se baseiam em infer ncias formais que utilizam s mbolos da l gica As infer ncias lexicais s o infer ncias que parecem v lidas em virtude de certas conex es entre termos embora sua forma n o seja ampa
383. r longa lista de verbetes remissivos compostos por variantes Na constitui o desse tipo de remiss o a palavra entrada aparece grafada com a parte da grafia o que pode causar d vidas Nessa entrada h uma forma variante do lexema que remete a outro verbete o que define o item lexical consultado Desse modo se o consulente procurar por exemplo algumas palavras grafadas com ct em que o c seja mudo ele ser informado de que o item lexical est registrado na obra com grafia sem a letra c como podemos ver na figura a seguir Acep es ver HIDRELET Figura 54 Verbete hidrelect do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Fonte DICION RIO ELETR NICO HOUAISS DA LINGUA PORTUGUESA 2009 adaptado 255 Observamos que hidrelect constitui uma palavra entrada uma remiss o ver HIDRELET e ao clicar na refer ncia cruzada o leitor conduzido ao verbete hidreletricidade As remiss es gen ricas no dicion rio aparecem assim abce ver ABSCE abci ver ABSCI acci ver ACI acupunct ver ACUPUNT contact ver CONTAT contract ver CONTRAT dact ver tb DAT electr ver ELETR hidrelect ver HIDRELET humid ver UMID lact ver tb LAT omni ver ONI sintact ver SINTAT tact ver TAT termelectr ver TERMELETR termoe ver TERME e termoelectr ver TERMELETR Diante disso deduzimos que esse tipo de remiss o emp
384. r tedesimplificado tde busca arquivo php codArquivo 6511 gt Acesso em 31 maio 2012 FAULSTICH E Pol tica lingu stica forma o hist rica e influ ncia do portugu s do Brasil no mundo atual Miscel nea Assis On line v 5 p 190 204 2009 PEIRCE C S Semi tica 3 ed Tradu o de J T Coelho Neto e rev de texto de J Guinsburg do original The Collected Papers of Charles Sanders Peirce 2000 Semi tica e filosofia introdu o sele o e tradu o de Octanny Silveira da Mota e Leonildas Hegenberg S o Paulo Cultrix 1975 303 PECHOIN D Le Dictionnaire des Analogies Larousse Paris 2009 PINHEIRO Wallace Anacleto Busca em portais sem nticos uma abordagem baseada em ontologias 2004 170f Disserta o Mestrado em Sistemas e Computa o Instituto Militar de Engenharia Rio de Janeiro Dispon vel em lt http www2 comp ime eb br dissertacoes 2004 Wallace Pinheiro pdf gt Acesso em 20 dez 2010 PORTO DAPENA Jos lvaro Manual de t cnica lexicogr fica Madrid Arco Libros 2002 POTTIER B A defini o Sem ntica no dicion rio In LOBATO L A Sem ntica na Lingu stica Moderna o l xico Rio de Janeiro 1977 Estruturas lingu sticas do portugu s S o Paulo Difus o Europeia do livro 1972 Lingu stica geral teoria e descri o Tradu o de Walm rio Macedo Rio de Janeiro Presen a Universidade Santa Ursula 1978 PRIA A D A rela o entre o desenvol
385. rada por nenhum setor da l gica moderna cl ssica ou n o cl ssica Desse modo essas infer ncias t m apoio de nossas intui es nativas e s o feitas do modo como o racioc nio se processa Ib Ibid p 20 242 As dedu es que o falante de uma l ngua faz para estabelecer conex es entre lexemas diferentes ocorrem em virtude das infer ncias lexicais Assim sendo a exist ncia de infer ncias lexicais parece evidente em qualquer linguagem que contenha termos com os quais se possam representar predicados Ib Ibid p 19 As conex es estabelecidas n o s o s provenientes de rela es com o significado mas surgem tamb m de informa es enciclop dicas as quais partem de manejos pragm ticos em contato com o mundo Ib Ibid p 21 Desse modo entendemos por infer ncia lexical o processo cognitivo de interpretar predicados da l ngua por meio da identifica o de conex es entre os significados de lexemas ou por interm dio de informa o enciclop dica do conhecimento de mundo da sociedade Por isso os lexemas que aparecem em verbetes nem sempre t m conex es com as entidades do significado embora essas conex es sejam as norteadoras das rela es associativas Nesse cap tulo avaliamos os dicion rios selecionados identificamos o modo como as analogias foram postuladas nos dicion rios anal gicos publicados e delimitamos o modo como as analogias devem ser postuladas no novo modelo de
386. ramatical S g nero f variante s Camionete rea defini o ve culo motorizado com quatro rodas movido a combust vel usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro e de carga fonte de defini o VILARINHO 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo transporte parte anal gica nota s autor 154 redator data entrada Camioneta categoria gramatical S g nero f variante s besta caminhoneta perua van rea defini o ve culo motorizado movido a combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de carga e de passageiros fonte de defini o VILARINHO 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Caminh o categoria gramatical S g nero m variante s caminh o bau caminh o tanque caminh o m dio caminh o pesado rea defini o ve culo motorizado com mais de qua
387. rasileira dramaturgo e escritor brasileiro relata que palavra puxa palavra e escarafunchar o dicion rio anal gico foi virando para mim um passatempo desenfado espairecimento entret m solaz recreio filistria Com esse livro escrevi novas can es e romances decifrei enigmas fechei muitas palavras cruzadas AZEVEDO 2010 p v Assim sendo a obra oferece um leque de op es de palavras correlatas agrupadas para facilitar a busca seguindo o percurso onomasiol gico A obra uma ferramenta de busca de significados e informa es de uso para palavras que conhecemos ou seja partimos de uma palavra conhecida para buscar lhe as acep es e usos poss veis AZEVEDO 2010 p ix c as informa es sobre como consultar o dicion rio ou vocabul rio Na apresenta o existe a se o como usar este dicion rio explicando que o acesso aos lexemas pode ser feito por 2 caminhos de busca um no modelo do Thesaurus de Roget identificando a rea conceitual na qual se encaixa a palavra ou express o que se quer encontrar e buscando nessa rea o grupo anal gico mais pr ximo daquele que provavelmente conteria o termo procurado Outro a partir de um termo ou express o que se conhece para buscar no s grupo s anal gico s onde ele se encontra outras alternativas de express o AZEVEDO 2010 p x O primeiro caminho de busca pode ser feito por meio da consulta rvore classificat ria dos grupos
388. rbete por meio de abreviatura c sinon mia Na obra os sin nimos s o analogias d variante s da entrada A variante outra forma autorizada de escrever com ou sem diferen a de pron ncia mas sem mudan a de afixo sem abreviatura e abrevia o Se as formas das variantes s o co ocorrentes a entrada possui as duas formas Caso uma forma seja mais usada atualmente do que outra com a mesma pron ncia a forma menos usada ser acompanhada da abreviatura var Se a variante rara o lexic grafo informa como se fosse uma nota Um exemplo disso pode ser observado no verbete eucologe em que a variante indicada por meio do enunciado On crit parfois euchologe e variante s da defini o N o foi localizada variante de defini o f crit rios para distinguir homon mia de polissemia Quais N o mencionada na obra a distin o entre homon mia e polissemia Ao ler a lista de s mbolos e abreviaturas notamos que a abreviatura hom antecedida de um s mbolo serve para indicar a homon mia Al m disso quando h os n meros 1 ou 2 antes de uma entrada refere se forma hom grafa de outro lexema g marcas de uso Como se classificam H sistema de marca de uso com o registro do n vel da linguagem com base nos estudos da sociolingu stica As variantes atribu das devido ao n vel da linguagem s o apresentadas por meio das marcas de uso para que o consulente saiba quando a palavra adequada linguagem escrita
389. recursos que atender o s demandas da sociedade moderna Na pesquisa buscamos responder aos seguintes questionamentos e Qual is os princ pios te ricos da Terminologia e da Terminografia que auxiliam o desenvolvimento da Lexicografia e Qual is a s semelhan a s e diferen a s entre um dicion rio impresso e dicion rio informatizado XX e Como se faz e como se deve fazer um dicion rio informatizado e Como as remissivas est o organizadas nos dicion rios contempor neos de L ngua Portuguesa As remissivas nessas obras s o v lidas e De que modo um dicion rio informatizado pode ser constru do e De onde podemos extrair os contextos para ilustrar o uso dos lexemas definidos METODOLOGIA Esta pesquisa de cunho qualitativo e descritivo Utilizamos o m todo descritivo anal tico com vistas a elaborar paradigmas lexicogr ficos que satisfa am s necessidades cient ficas e lingu sticas brasileiras Para analisar os dicion rios selecionados adotamos procedimentos metalexicogr ficos que segundo Faulstich 2010c p 171 s o de natureza durativa porque analisam sob o ponto de vista te rico os conceitos b sicos que servem Lexicografia antes de estes serem na pr tica empregados na elabora o dos dicion rios Os estudos te ricos centram se nos aspectos metodol gicos e procuram responder pergunta como se faz ou como se deve fazer um dicion rio Esta pergunta respondida pela pesquisa
390. regada para atenuar d vidas da grafia de lexemas e de termos Al m desses quatro tipos de refer ncias cruzadas o dicion rio eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa possui outras formas de remiss es quais sejam a lexemas entre par ntesis a fim de apresentar 1 minidefini o da acep o para a qual remete o leitor a fim de que ele compreenda em que campo lexical est inserido o lexema e se poder dirigir se defini o que se encontra em outro verbete O verbete representado a seguir ilustra essa forma de remiss o gestual Acep es a adjetivo de dois g neros 1 relativo a gesto movimento Figura 55 Verbete gestual do Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Fonte DICION RIO ELETR NICO HOUAISS DA LINGUA PORTUGUESA 2009 adaptado Nesse verbete a remiss o movimento indica que ao clicar no verbete gesto abre se o verbete que na acep o 1 remete a m q GESTICULA O ato e na acep o 2 diz que movimento do corpo esp das m os bra os e cabe a volunt rio ou involunt rio que revela estado psicol gico ou inten o de exprimir ou realizar algo aceno m mica 11 Refer ncia rubrica que delimita o campo lexical da acep o pertinente da palavra ou locu o para a qual se remete 256 iii Classifica o taxon mica do ser ou seres para os quais est remetendo no caso de verbetes de bot nica e zoologia Um exemplo disso ocorre no verbete facoquero em
391. revestir se 223 aprestar se envolver se arranjar se abafar se acober tar se abaetar se embiocar se rebu ar se empapelar se embrulhar se espartilhar se enluvar se engravatar se en capotar se empantufar se encarapu ar se encapuzar se abarretar se embarretar se ensamarrar se paramentar se abatinar se p r se fresca 226 fardar se uniformizar se toucar enfaixar cingir envolver em faixas p r cueiros equipar ajaezar enjaezar arrear selar en cilhar encangalhar encoleirar empenar implumar enfeitar se de penas Adj vestido amp v esterlicado encapotado embu ado osco apolainado roupido pronto costum cal ado chauss en gran de t nue em grande gala 882 escameado elegante deselegante produzido Adv zamparina paisana Figura 30 Verbete indument ria do dicion rio anal gico de L ngua Portuguesa Fonte AZEVEDO 2010 p 89 90 com adapta es Por meio da leitura desse verbete fica evidente que h diversos lexemas em um mesmo verbete A explica o que o guia de uso do dicion rio nos d que os grupos n o t m uma estrutura l gica embora as palavras estejam geralmente agrupadas por proximidade sem ntica AZEVEDO 2010 p xi Nosso questionamento acerca do 30 m 2 gs Fizemos a colagem apresentada para que pud ssemos visualizar apenas o verbete indument ria 185 limite da proximidade sem ntica N o localizamos a identid
392. rgura vari vel 2 Len o grande us como ger de l us como agasalho xale para agasalhar a 3 grande xale us pelas mulheres cabe a e os ombros cobrindo o colo ou os ombros 3 Tira de seda de l ou faixa de seda ou de l us pelos de outro tecido com que homens enrolada ao pesco o guisa se forma la o ao de gravata pesco o servindo de 4 pano de l que assenta sobre a sela gravata de montaria 4 Xairel grosso ou sobreanca de l Mant o ant N o lexicografado N o lexicografado Mantelete Rubrica liturgia cat lica 1 Vestidura curta us por Hip nimo 1 veste que desce at os joelhos aberta na frente sem manga e com abertura para os bra os cuja cor varia de acordo com a dignidade do prelado e com a ocasi o us sobre o roquete por bispos e outros dignit rios eclesi sticos Rubrica vestu rio 2 capa curta feminina us por cima do vestido como enfeite ou para proteger do frio capa curta e larga com que os cavaleiros cobriam os escudos e os dignit rios eclesi sticos sobre o roquete 2 Pequena capa leve e com rendas para senhora 3 Capa curta com que os antigos cavaleiros cobriam o escudo e o capacete 123 capacetes Mant u Rubrica liturgia cat lica 1 Capa com colarinho Hip nimo 1 capa provida de colarinho que usam us ger por frades os frades mantel 2 P ext Lus Manta 1 Deriva o por extens o de sentido ou capa
393. ri o desse evento deveria ter selecionado outros lexemas como bens dinheiro sistema monet rio duas pessoas participantes duas transfer ncias de posses entre outros Esse evento seria a cena cujos participantes s o os agentes Os lexemas relacionados cena s o os frames O conjunto de frames desse evento d origem ao esquema Tradu o refere se s unidades lingu sticas associadas com cenas cognitivas pressup em o entendimento bastante completo da natureza do evento ou atividade 2 Tradu o estruturas conceituais ou frameworks que est o ligadas entre si na categoriza o de a es institui es e objetos encontrados em conjuntos de contraste objetos protot picos entre outros 2 Tradu o o estudo da sem ntica o estudo das cenas cognitivas que s o criadas ou ativadas por enunciados Tradu o toda vez que o falante usa qualquer um dos verbos relacionados ao evento comercial por exemplo a cena inteira do evento ativada mas a palavra espec fica escolhida imp e cena uma perspectiva particular 86 Fillmore e Baker por meio da aplica o da Sem ntica de Frames criaram a FrameNet que um projeto lexicogr fico computacional identificador e descritor de frames sem nticos Desse projeto da Universidade de Berkeley na Calif rnia surgiu o site https framenet icsi berkeley edu fndrupal que possibilita pesquisa eletr nica baseada em frames No contexto das analogias estabel
394. rio deve oferecer os usos do l xico da l ngua alvo num contexto sociocultural Concordamos com Rey Debove 1998 p 118 quando afirma que le dictionnaire est notre m moire lexicale H conson ncia com essa afirmativa uma vez que o dicion rio apresenta o conjunto de palavras usado pela sociedade que fala a l ngua Por isso o lexic grafo registra os lexemas que podem ser recuperados da mem ria lexical da sociedade que emprega a l ngua Al m disso a obra lexicogr fica um instrumento normatizador j que no corpo lexicogr fico h sempre uma grande preocupa o com o bom uso da l ngua FAULSTICH 2010c p 173 Diante disso notamos que embora o dicion rio apresente os usos do l xico da l ngua h prioridade para o registro da norma padr o No entanto os usos desprestigiados que est o inseridos na sociedade s o completados e 38 indicados por meio de marcas de usos O registro das variantes lingu sticas no dicion rio essencial por contemplar os usos da l ngua de modo que o consulente ter acesso ao l xico real tamb m Diante da diversidade de informa es que o dicion rio deve conter os lexic grafos devem conhecer muito bem a l ngua materna e ter uma ampla leitura do seu patrim nio liter rio e cultural de todas as pocas no caso de idioma de longa tradi o cultural como o caso do portugu s Devem conhecer igualmente variantes faladas na l ngua BIDERMAN 1984 p 29
395. rma es sobre como consultar o dicion rio ou vocabul rio 96 d refer ncias bibliografia de onde foi extra do o corpus 2 2 H bibliografia de consulta justificada pelo autor 3 Sobre a apresenta o material da obra 3 1 H pref cio redigido por personalidade reconhecida na rea de dicionar stica Cient fica t cnica 3 2 A fam lia tipogr fica empregada adequada faixa et ria do usu rio 3 3 As ilustra es se houver est o adequadas microestrutura informacional 3 4 A utiliza o de negrito de it lico e de outros recursos gr ficos est de acordo com o equil brio visual da obra 3 5 Os verbetes s o apresentados em ordem alfab tica Em ordem sistem tica 3 6 obra contempla uma s l ngua Mais de uma 3 7 O formato do dicion rio ou vocabul rio permite manuseio pr tico e f cil 3 8 A obra est editada em suporte informatizado 3 9 A qualidade do acabamento garante a sua durabilidade 3 10 O sistema de abrevia es e de s mbolos aparece corretamente no corpo do texto 3 11 A obra possui ampla divulga o 4 Sobre o conte do 4 1 As entradas cobrem de maneira exaustiva a l ngua oral e escrita inclusive neologismos palavras derivadas etc 4 2 H entradas que se referem a reas de especialidade Elas configuram de modo completo a rea qual se referem 4 3 Os verbetes apresentam a categoria gramatical b g nero c sinonimia d variante s da entrada
396. rmato informatizado disponibilizam ferramentas facilitadoras de acesso s remiss es o que deixa o leitor mais confort vel ao percorrer os hiperlinks que permitem realizar geis deslocamentos de navega o e podem dinamizar a leitura XAVIER 2009 p 200 265 Os sistemas de PLN que armazenam os dicion rios informatizados facilitam o acesso informa o por apresentarem recursos variados que atendem s necessidades dos consulentes A an lise levada a cabo nos permite observar que a Lexicografia brasileira ainda depende de bons projetos feitos por pesquisadores treinados para esse fim Um dicion rio um material did tico til para a faixa et ria a que se dirige um tesouro que revela o que diz e o que pensa uma sociedade Na se o posterior apresentaremos nossa reflex o acerca da terminologia no dicion rio anal gico 5 3 DICION RIO ANAL GICO H TERMINOLOGIA NO DICION RIO ANAL GICO Quando a terminologia de uma rea apresentada necess rio selecionar os termos que comp em o dom nio de saber de forma exaustiva de modo que haja a recolha dos termos representativos do sistema de conceitos da rea especializada Com base nas an lises de dicion rio anal gico notamos que primordialmente os lexemas de l ngua comum s o registrados Contudo h verbetes que tamb m possuem termos Diante disso surgiu o questionamento os verbetes dos dicion rios anal gicos devem conter termos de r
397. rmente entre l ngua e vida nacional de acordo com Calvet 2007 p 4 O Minist rio da Educa o ao delimitar as caracter sticas que os dicion rios devem ter para participar do PNLD postula exig ncias que devem ser respeitadas pelas editoras Assim por meio dessa pol tica adotada poss vel dar in cio a um controle da qualidade das obras lexicogr ficas publicadas no pa s Como essa a o de controle rege obra de car ter lingu stico entendemos o PNLD do dicion rio como uma pol tica de l ngua que um conjunto de determina es governamentais sobre a l ngua ou l nguas na rela o destas com a sociedade visando ou altera o ou manuten o do comportamento lingu stico de uma comunidade mediante tomada de posi o SANTOS 2012 p 43 Como o dicion rio legitima o l xico de uma l ngua ao apresentar a descri o dos recursos lingu sticos e dos aspectos culturais da sociedade instrumento difusor da l ngua Por meio de pol tica p blica de normatiza o dos dicion rios iniciada pelo PNLD cada vez mais o dicion rio se tornar instrumento pedag gico para o ensino de l ngua n o apenas como um material complementar mas sim como recurso essencial para compor o material did tico do aluno Dessa maneira as especifica es dos editais para que as editoras se inscrevam no processo de sele o dos dicion rios a serem distribu dos nas escolas da rede p blica s o determina es governamentais
398. rocesso de categoriza o e s experi ncias A experi ncia entendida como um funcionamento ativo como parte do ambiente natural e social conforme Feltes 2007 p 88 Na sequ ncia abordaremos a Teoria dos Prot tipos e a Sem ntica de Frames em vistas da constitui o de um dicion rio anal gico 2 2 1 Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos A Teoria dos Prot tipos iniciou se na d cada de 70 com Elenor Rosch com base em pesquisas acerca da prototipicidade dos conceitos a fim de interpretar os fen menos de categoriza o A teoria se subdivide em duas vers es segundo Kleiber 1990 A prmeira vers o a padr o e a segunda vers o a ampliada A vers o padr o foi elaborada pela psic loga americana Eleanor Rosch 1975 e pela equipe dela ao pesquisar a estrutura interna das cores das aves e de outras categorias A vers o ampliada foi proposta por Kleiber 1990 e surgiu em decorr ncia de cr ticas primeira vers o da teoria por isso a segunda vers o representa uma ruptura com rela o vers o padr o por ter ocorrido abandono de hip teses iniciais da teoria dos prot tipos O prot tipo foi definido comme tant le meilleur exemplaire ou encore la meilleure instance le repr sentant ou instance central d une categorie t KLEIBER 1990 47 48 Categoria por sua vez foi definida como strucutre prototypique Nessa estrutura protot pica h o centro protot pico e casos mais ou men
399. rta defini es Id 1995 p 284 53 Na literatura e no com rcio editorial falta consenso para nomear as obras lexicogr ficas ou terminol gicas Por isso necess rio saber distinguir cada tipo de obra pois h diferen a entre o objeto nomeado e o objeto definido Nessa dire o Faulstich 2010c p 174 chama aten o para o que seja minidicion rio quando diz que um minidicion rio uma edi o resumida de um dicion rio elaborado para o p blico adulto Assim sendo errado inferir que o minidicion rio direcionado para crian as visto que para elas deve ser elaborado o dicion rio infantil que possui caracter sticas espec ficas para o p blico alvo O dicion rio infantil projetado e elaborado para a faixa et ria a que ele pretende atingir e editado com tipos de letras grandes e em cores O discurso se apresenta pr ximo da oralidade induzindo o usu rio a pensar que est dialogando com o autor do dicion rio FAULSTICH 2010c p 174 Esse dicion rio deve ser atrativo por isso o layout deve ser adequado ao p blico alvo A linguagem deve ser simples e objetiva possibilitando f cil entendimento do significado dos lexemas Al m disso a encaderna o do dicion rio infantil deve ser feita de modo que seja f cil a obra ficar aberta auxiliando o manuseio da obra para a crian a que ainda n o tem a coordena o motora toda desenvolvida a ponto de se esfor ar para deixar a obra aberta
400. rve para resguardar o gatilho 2 Valado que limita matagais ou terras de pastagem PL guarda matos Conceito conexo Guarda p Rubrica vestu rio 1 Bras BA Certo tipo de Hip nimo 1 saia ou t nica us pelas mulheres botas usadas pelos por baixo das roupas saiote an gua vaqueiros fraldelim Regionalismo Bahia 2 certo modelo de botas us pelos vaqueiros Guarda p Rubrica vestu rio 2 Esp cie de avental Hip nimo 3 casaco comprido de tecido leve que se veste por cima da roupa para resguard la da poeira principalmente em viagem tb us por m dicos e professores no exerc cio de suas atividades semelhante ao que usam m dicos professores etc que se p e por cima da roupa a fim de resguard la da poeira sobretudo em viagem P1 guarda p s Guarda roupa Rubrica mobili rio 1 arm rio embutido ou na forma de m vel destinado a acondicionar roupas esp pe as da indument ria roupeiro o vestu rio pertencente a uma pessoa o vestu rio pertencente a uma institui o a um teatro ou companhia teatral o lugar onde guardado esse vestu rio pessoa incumbida de cuidar dos figurinos de uma institui o um teatro uma companhia teatral um est dio de cinema ou de TV etc guarda roupeiro roupeiro 1 Arm rio onde se guarda a roupa 2 0 conjunto das roupas de uso duma pessoa ou dos componentes de um grupo ou de uma institui o 3 0 encarregado do guarda roupa
401. s Pode se tamb m estabelecer rela es cruzadas nos esquemas mas essas n o possuem o mesmo impacto visual que os mapas conceituais NOVAK amp GOWIN 1984 p 97 98 O elaborador de um mapa conceitual precisa eliminar concep es alternativas que conforme os postulados de Novak amp Gowin 1984 p 36 significa liga o entre dois conceitos que formam uma proposi o falsa ou uma liga o em que falta ideia chave que relaciona dois ou mais conceitos Novak Gowin e Moreira abordaram mapa conceitual como t cnica did tica de avalia o e de an lise de curr culo Esse mapa pode ser ferramenta de organiza o do conhecimento capaz de representar ideias ou conceitos na forma de um diagrama hier rquico capaz de indicar as rela es entre os conceitos procurando refletir a organiza o da estrutura cognitiva sobre um determinado assunto segundo Lima 2004 p 135 Al m disso o mapa conceitual pode servir como componente da navega o hipertextual funciona como um guia navegacional ajudando o usu rio a caminhar pelos 90 links o que construi uma rede de conhecimento constitu da de nodos e links Os nodos representam os conceitos e os links representam as rela es entre os conceitos O mapa conceitual pode ser um suporte apropriado para a arquitetura de sistemas de hipertexto por possibilitar uma interface atrativa interativa e f cil de ser utilizada facilitando a navega o em redes sem nticas
402. s cortinas etc fazem v us cortinas etc Vestes N o lexicografado N o lexicografado Vestes N o lexicografado N o lexicografado sacerdotais 999 Vestia N o lexicografado N o lexicografado Vestiaria 1 lugar onde os membros de um 1 Lugar onde se guardam Conceito Conexo clube col gio equipe esportiva as roupas dos membros Local tribunal ou qualquer institui o de qualquer corpo guardam ou trocam suas roupas coletivo rouparia uniformes trajes especiais vesti rio vesti rio 2 conjunto de roupas indument ria Vesti rio 1 pessoa encarregada do guarda 1 Indiv duo encarregado Conceito Conexo roupa de uma corpora o convento do guarda roupa de uma Profissional e Local teatro clube etc corpora o de um teatro 2 m q vestiaria lugar etc 3 mesa comprida localizada na 2 Inspetor das vestiarias sacristia das igrejas onde repousam Fem nessas acep os paramentos com que se revestem vesti ria Cf vestiaria os padres 3 V vestiaria 4 compartimento de uma resid ncia 4 Compartimento nas casa de espet culos restaurante etc casas onde as pessoas onde s o guardados que chegam da rua momentaneamente os agasalhos guardam capas chap us etc dos momentaneamente frequentadores ou visitants casacos chap us sobretudos etc 5 Compartimento em geral dotado de certas comodidades onde os membros de uma corpora o uma equipe etc trocam a vestimenta comum por uniformes traje
403. s es e sonoridade grave percutido com macetas tocado com as peles em posi o vertical e usado em bandas militares e orquestras bem como para marcar o ritmo na m sica popular Var bumbo Sin zabumba ou zambumba caixa grande bumba CE zamb RN 2 Bombeiro 3 Tip Tambor 12 Figura 65 Verbete bombo do Novo Dicion rio Aur lio Fonte DICION RIO AUR LIO VERS O ELETR NICA 2010 Ainda na se o Verbete entenda sua estrutura h uma explica o sobre outro 2 componente do verbete que a achega Esse recurso apresentado entre colchetes inclui informa o adicional defini o podendo ser de natureza explicativa comparativa Cf sin nimos ant nimos etc gramatical flex es conjuga o verbal etc entre outras Percebemos que em alguns verbetes a achega exerce a mesma fun o que uma remiss o A acep o 5 do verbete zabumba e a acep o 1 do verbete bombo possuem achegas Esta acep o indica a variante bumbo e os sin nimos zabumba ou zambuba caixa grande bumba e zamb Ao clicar na achega do verbete zabumba h remiss o ao verbete zambunba zambumba Substantivo feminino 1 M s V bombo 1 2 Bot V estram nio 3 Zool V camar o castanho Cf zabumba Figura 66 Verbete zambumba do Novo Dicion rio Aur lio Fonte NOVO DICION RIO AURELIO VERS O ELETR NICA 2010 A achega faz refer ncia ao verbete zabumba Esse recurso serve como uma complemen
404. s a serem utilizadas em sua expans o Essas estruturas os processos de forma o de palavras permitem a forma o Tradu o descreve as propriedades gramaticais das palavras da frase Por exemplo a descri o sint tica dos verbos cont m para cada verbo o tipo de seus complementos as preposi es que introduzem esses complementos a possiblidade de pronominalizar esses complementos etc 29 de novas unidades no l xico como um todo e tamb m na aquisi o de palavras novas por parte de cada falante BASILIO 2009 p 9 Desse modo est na Lexicologia a identifica o das propriedades dos lexemas a an lise da regularidade e as caracter sticas das palavras na interface com a Morfologia para formar novas palavras Cabe ao lexic grafo aproveitar esses estudos para depreender os atributos das palavras Nessa dire o Biderman 2001a p 16 afirma que tradicionalmente os estudiosos da Lexicologia ocupam se da problem tica da forma o de palavras prov ncia em que essa ci ncia confina com Morfologia dita lexical Os lexic logos v m se dedicando tamb m ao estudo da cria o lexical De fato comum encontrar em manuais de lingu stica refer ncia sub rea Morfologia Lexical A subdivis o da rea feita para explicar o funcionamento dos processos de forma o de palavras motivados pelo l xico provedor no qual o significado do lexema se origina Por exemplo na composi o de lexia composta lava
405. s comp em os lexemas Para ter significado o lexema formado por morfemas Por isso essa defini o insuficiente Na segunda defini o proposta pelo mesmo autor o l xico o conjunto das palavras de Uma das motiva es que inspiraram a cria o deste cap tulo foi a tentativa de responder aos questionamentos apresentados pela Profa Dra Enilde Faulstich na palestra intitulada O l xico em distintas sincronias da mesa redonda do I Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolingu stica realizado pela Universidade Federal do Maranh o em S o Lu s MA em outubro de 2010 23 uma l ngua o que inclui evidentemente a maior parte dos morfemas gramaticais e os morfemas lexicais Nesse contexto os morfemas lexicais s o os substantivos os adjetivos e os verbos e Rey coincide com Pottier 1972 p 11 Os morfemas gramaticais por sua vez seriam os morfemas derivacionais e flexionais Id Ibid Na terceira defini o de Rey 1977 o l xico o conjunto das palavras de classe aberta duma l ngua O acr scimo da caracter stica classe aberta serve para indicar que o conjunto de palavra de uma l ngua sempre se renova Por isso medida que as pr ticas sociais requerem novo lexema para designar as coisas do mundo o conjunto de palavras torna se ilimitado uma vez que o l xico se expande No mbito desta pesquisa entendemos o L xico como o conjunto de lexemas que possui conte do sem ntico
406. s desenvolvem um campo de significa es Essas informa es foram retiradas do site http www psychologue net cabinets brigitte vienne au centre de soi Tradu o o Petit Robert um dicion rio anal gico muito rico com uma rede de mais de 150 000 remiss es Estas permitem remeter de uma palavra a outras palavras do dicion rio que tenham um sentido ou um emprego compar vel que sejam sin nimos ou ainda palavras menos conhecidas 199 No dicion rio eletr nico ao clicarmos no menu synonymes et contraires a lista de analogia apresentada Como exemplo disso ao consultarmos no verbete v tement s o disponibilizados os lexemas a saber v tement vetm nom masculin gt quipement garde robe habillement gt costume habillement habit mise tenue toilette fam fringue frusques nippe 3 sape r gion linge vx ajustement gt affaires effets garde robe gt accoutrement affublement gt uniforme gt guenille haillon gt bleu gt habit smoking gt tenue gt s habiller se v tir gt fripe penderie vestiaire gt 2 complet 2 ensemble habit tailleur gt layette gt boubou burnous djellaba gandoura haik kimono obi pagne par o poncho sari gt 2 aube chasuble soutane surplis gt bonneterie confection couture 1 mode tailleur gt enveloppe manteau parure Figura 32 Analogia do verbete v tement do Le n
407. s em CD ROM e DVD ROM apresentam desvantagem pois n o podem ser usados em netbook ultrabook tablet e smartphones j que os equipamentos mais port teis n o possuem leitor para CD e DVD Notamos uma prefer ncia das editoras em comercializar esse formato por dificultar a difus o gratuita na internet Como refer ncia indicamos os 55 dicion rios eletr nicos Houaiss de L ngua Portuguesa 2009 e Aur lio da L ngua Portuguesa 2010 O formato acessado por meio de aplicativos em dispositivos m veis possui maior facilidade de consulta uma vez que s precisam do acesso internet para a instala o Depois de instalado o consulente poder ter acesso aos verbetes H dicion rios gratuitos e pagos nesse formato Se o usu rio tem um smartphone pode clicar na loja da marca do aparelho celular digitar o lexema dicion rio e encontrar as op es de dicion rios para serem baixadas Os dicion rios bil ngues s o frequentes nesses formatos al m de existirem dicion rios monol ngues nas diversas l nguas Todavia ainda falta qualidade nas obras dispon veis neste formato O Pocket Eletronic Dictionary PED um dispostivo eletr nico port til de tamanho pequeno que possui o dicion rio registrado Esse dispostivo similar s agendas eletr nicas e aos bips Economicamente o PED n o vi vel pois a compra de equipamento eletr nico que s oferece a fun o de consulta ao dicion rio n o atende s demandas da soci
408. s especiais ou roupas de trabalho e guardam seus pertences Vestido Rubrica vestu rio 1 V veste 1 Hip nimo 1 m q veste pe a da indument ria feminina de forma e comprimento vari veis que pode constituir se de dois elementos que se integram um cobrindo a parte superior do corpo exceto a cabe a e o outro das ancas para baixo ou conformar se numa s pe a inteiri a Deriva o sentido figurado 2 aquilo que cobre ou reveste algo ou algu m 2 Vestimenta feminina usada em geral por cima da roupa de baixo q v e composta de saia e blusa formando um todo 3 Aquilo que veste algu m ou algo vestimenta vestidura revestimento cobertura 4 Que traz vestimenta s 138 Vestido 1 que n o est nu coberto com roupa 1 V veste 1 Conceito conexo 2 portando vestimenta 2 Vestimenta feminina apropriada para uma ocasi o ou de usada em geral por um certo tipo ou feita de um material cima da roupa de baixo ou tecido q v e composta de saia e blusa formando um todo 3 Aquilo que veste algu m ou algo vestimenta vestidura revestimento cobertura Adjetivo 4 Que traz vestimenta s Vestido N o lexicografado N o lexicografado ro agante Vestidura 1 tudo o que serve para vestir veste 1 Tudo que pr prio Sin nimo e vestimenta roupa para vestir 1 e 2 Hip nimo Deriva o sentido figurado vestu rio 2 tudo o que cobre reveste 2 V veste
409. s nas linguagens de especialidade estuda a forma e o conte do com base no significado que adquirem no uso por meio de coleta sele o e ordena o dos termos de um campo de especialidade com base em Faulstich 2011 A Terminologia must come to the assistance of lexicologists and lexicographers both for the analysis and description of terms as well as for term creation and naming conforme Rey 1995 p 92 93 Para que o Lexic grafo obtenha a descri o dos signos lingu sticos que representem as coisas do mundo e que precisam ser enunciadas na comunica o dos diversos dom nios discursivos h necessidade de registro de terminologias de reas de especialidade principalmente as que s o usadas pelo falantes de l ngua comum Esse contexto prova que Terminology should provide an opportunity for progress in Lexicography Both disciplines interact with other but each one also transcends the other and each can offer the other methods and theoretical foundations which enrich it Id Ibid p 123 Se consideramos a complementaridade entre a Terminologia e a Lexicografia infer vel que sem a descri o dos termos as obras lexicogr ficas ficariam incompletas uma vez que a Terminologia permite o acesso aos conceitos das reas de especialidades Os termos s o criados seguindo a gram tica da Terminologia que possui regras para forma o dos termos Um exemplo disso pode ser visualizado nos processos de forma o de Un
410. s recorrentes As situa es comunicativas que levam um consulente ao s o provocadas pelo uso para fins espec ficos Nesses termos as funcionalidades que esse livro possui s o motivadas por pr ticas sociais Como exemplo das funcionalidades do dicion rio h as consultas sobre grafia informa o gramatical e etimol gica contextos divis o sil bica pron ncia significado sentido n vel da linguagem rea de especialidade fraseologia entre outras A materializa o nas situa es se d em contextos usuais e esse texto possui padr es sociocomunicativos por composi es funcionais objetivos enunciativos e estilo concretamente realizados Id Ibid Esses padr es constituem a estrutura do dicion rio que formado pela macroestrutura e pela microestrutura com o objetivo de aperfei oar a compet ncia lexical do falante A microestrutura formada pelo conjunto de informa es que comp em os verbetes de fato o verbete na sua totalidade constitu do pela metalinguagem de que se prov a palavra entrada FAULSTICH 2010c p 169 A macroestrutura o conjunto da obra todos os aparatos de ordena o Id Ibid constitui os elementos de composi o de um dicion rio tais como pref cio introdu o informa es a respeito da organiza o da obra refer ncias bibliogr ficas entre outros O dicion rio deve atender s demandas das pr ticas sociais dos consulentes Assim sendo o dicion
411. s tra os sem nticos que comp em o significado podem ser denotativos formados por semantema conjunto de semas espec ficos por classemas conjunto de semas gen ricos e os conotativos que s o o conjunto de semas conotativos virtuema A contribui o do modelo de signo lingu stico de Pottier 1978 a inser o da categoria classema das caracter sticas espec ficas semantema dos sentidos denotativos e conotativos na descri o do significado conjunto dos conjuntos dos semas semas Denota o espec ficos gen ricos conjunto dos semas virtuais semantema classema virtuema Semema Figura 11 Signo de Pottier 1978 Fonte POTTIER 1978 p 30 A breve an lise dos signos lingu sticos serve para mostrar que as entidades essenciais na composi o do signo s o significante significado conceito referente sentido conforme a figura a seguir representa Conota o 76 significado Figura 12 Entidades constituintes do signo lingu stico Fonte VILARINHO 2013 De acordo com Saussure 1916 o signo lingu stico formado pelo significante e pelo significado O significante composto por express o O significado no qual se concentra o foco deste estudo composto por conceito que sustentado pelo referente pelo sentido pela dimens o extensional e pela dimens o intencional Lopes amp Rio Torto 2007 p 23 afirmam que na significa o de uma unidade lexical
412. sado na locomo o por estrada para transporte de passageiro e de carga Var camionete Cf transporte parte anal gica camioneta s f ve culo motorizado movido a combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de carga e de passageiros Var besta caminhoneta perua van Cf transporte parte anal gica caminh o s m ve culo motorizado com mais de quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de carga Var caminh o ba caminh o tanque caminh o m dio caminh o pesado Cf transporte parte anal gica canoa s f ve culo de embarca o de pequeno porte movido por propuls o humana usado na locomo o por gua para transporte de passageiro para pesca ou para atividades desportivas constitui se por uma pe a alongada Cf transporte parte anal gica carro de m o s m ve culo n o motorizado por propuls o humana com uma roda usado na locomo o por estrada para transporte de pequena carga Var carrinho de m o cariola carriola Cf transporte parte anal gica carro a s f ve culo n o motorizado por tra o animal com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de carga Cf transporte parte anal gica ciclomotor s m ve culo motorizado com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiro al m do condutor Var mobilete Cf transporte parte anal gica charrete s f ve culo n o motori
413. scrita gerando assim o estere tipo Segundo Lara 1996 p 185 un estereotipo no es un conjunto de propiedades f cticas del objeto sino uma construcci n elaborada por la sociedad en su memoria de experiencias compartidas en relaci n con el objeto Observemos que na acep o 2 o lexic grafo utilizou a adjetivo rude para se referir ao caipira e rude tem as seguintes acep es rude Data o sXIV adjetivo de dois g neros 1 n o cultivado agreste inculto Ex terreno r 2 que apresenta asperezas spero rugoso Ex tecido r 3 desagrad vel duro insens vel Ex coment rios r 4 spero no trato grosseiro incivil indelicado 5 falto de intelig ncia de instru o de sensibilidade ignorante bo al est pido 6 desprovido de beleza de leveza tosco pesado Ex constru es r 7 prim rio primitivo Ex povos r 8 imprevisto e r pido brusco pesado impulsivo Ex movimento r 9 duro dif cil rduo Ex a vida r dos lavradores 10 dif cil de suportar rigoroso Ex clima r Notamos que o acr scimo do adjetivo rude defini o de caipira cria mais estere tipo social j que rude tem significados depreciativos como spero no trato grosseiro incivil indelicado falto de intelig ncia de instru o de sensibilidade ignorante bo al est pido Esses adjetivos s o predicados que distorcem o significado de caipira 9 2 pe P i Tradu o um estere tip
414. se Boissi re 1897 Dictionnaire manuel illustr des id es sugg r es par les mots Rouaix 1899 Diccion rio de ideas afines y elementos de tecnologia Benot 1936 Dictionnaire analogique r pertoire moderne des mots par les id es Maquet des id es par les mots 1936 Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa tesouro de voc bulos e Spitzer frases da l ngua portuguesa 1941 Diccion rio ideol gico de la lengua espa ola Casares 1948 Dicion rio Geral e Anal gico da L ngua Portuguesa Bivar 1950 Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa ideias afins Azevedo 1961 Dicion rio de ideias semelhantes Florenzano Fonte OLIVEIRA 2010 p 68 Nas pesquisas ap s 2010 identificamos os 4 dicion rios anal gicos que carecem de an lise para que possamos conhecer a estrutura e delimitar novo modelo de dicion rio anal gico com propriedade uma vez que j teremos identificado o modo de organiza o dos principais dicion rios anal gicos publicados no mundo No quadro posterior listamos os 4 dicion rios anal gicos analisados nesta pesquisa que avaliamos Quadro 23 Dicion rio anal gicos analisados na tese Ano de T tulo do Dicion rio Autor publica o 2010 Dicion rio anal gico da l ngua portuguesa Azevedo 2010 Le nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de Editora Le la langue fran aise Robert 2009 Le Dictionnaire des Analogies P choin 2011 Dizionario Analogi
415. se no Alfab tico Fon tico Internacional APT registrada entre colchetes Na apresenta o da obra os autores ressaltam que a indica o das pron ncias pode contribuir para o uso do dicion rio pelos aprendizes de franc s como l ngua estrangeira Na macroestrutura h a se o Principes de la transcription phon tique na qual s o apresentados os s mbolos fon ticos e as palavras para ilustrar cada letra do alfabeto fon tico internacional Essa se o faz com que o falante sem dom nio dos s mbolos fon ticos do API possam entender a pron ncia de cada transcri o fon tica Al m disso h tamb m a se o la transcription phon tique que apresenta explica es sobre a pron ncia Al m disso na vers o anal gica algumas palavras s o antecedidas do cone que tem o formato de um megafone Ao clicar nesse item a caixa de di logo pronuncia o aberta e o som emitido Esse recurso ben fico para a obra j que o consulente tem a possibilidade de ouvir os sons da l ngua Para aprendizes de franc s como l ngua estrangeira o uso do recurso pode contribuir para tornar o consulente proficiente na modalidade oral m origem e etimologia As etimologias apresentam uma data ou uma poca um s culo da primeira ocorr ncia da palavra em um texto A forma antiga mencionada com o significado 210 mais arcaico da palavra se a forma atual for muito diferente do significado O timo dado buscando of
416. senten a pode ter v rios significados dependendo do uso Id Ibid p 141 Al m de Ducrot os principais autores dessa sub rea da Sem ntica s o Lakoff Katz e Fodor A Sem ntica Cognitiva por sua vez tem como l deres principais Fillmore 1975 Lakoff 1987 Langacker 1972 e Geeraerts 1988 Essa Sem ntica tem como um dos objetivos a descri o da experi ncia mental por meio de pesquisa emp rica busca a descri o Sem ntica para o estudo do significado constr i modelos cognitivos 32 baseados na experi ncia humana e na cultura Desse modo identificamos uma abordagem pragm tica e mental que prop e que o sentido acontece no n vel de representa o mental CAN ADO 2005 p 141 mas de modo que est vinculada s experi ncias do falante A Sem ntica Lexical possui duas vertentes Uma vertente interpreta o significado ligando a Sem ntica ao l xico e Sintaxe objetivando abordar as propriedades das palavras de uma l ngua assim como faz Pustejovsky 1964 A outra vertente tem correla o com a Sem ntica Estrutural ao tentar decompor o significado e al m disso estuda as rela es sem nticas das palavras O estudo do significado de conhecimento da Sem ntica lexical A Lexicologia e a Sem ntica t m como um dos objetos de estudo as palavras e seus respectivos significados Embora se atribua Sem ntica o estudo das significa es lingu sticas a Lexicologia faz fronteira com a Sem ntic
417. sidade de registro de lemas e de defini es que colaborem para a compreens o da diversidade e para a forma o tica dos usu rios da obra com a exclus o de defini es preconceituosas e ou esteriotipadas Essas informa es que s o crit rios avaliados nas obras est o estabelecidas no edital de convoca o 01 2011 do PNLD 2012 MEC 2011 Desde o ano 2000 o PNLD passou a avaliar os minidicion rios escolares de l ngua portuguesa com o objetivo de prover as escolas do ensino fundamental p blico das melhores entre as dispon veis no mercado editorial conforme Rangel 57 2011 p 39 Como dissemos antes um minidicion rio um repert rio a priori para adultos mas esse tipo de dicion rio que est na mira do PNLD O PNLD instituiu uma pol tica de avalia o de dicion rios implementada pelo Governo Federal para selecionar as obras lexicogr ficas distribu das pelo MEC a fim de serem utilizadas na rede p blica de ensino O PNLD de livro did tico surgiu em 1985 e o de dicion rio 15 anos depois Com esse programa inicialmente os alunos da 1 s rie do Ensino Fundamental de oito anos recebiam um minidicion rio para uso individual at a 8 s rie No ano de 2006 ocorreram tamb m mudan as na distribui o desses dicion rios COSTA 2006 p 65 Desse modo desde 2006 cada escola recebe o grupo de dicion rio que foi aprovado pelo PNLD para que seja usado coletivamente em sala de au
418. significado identifica se a refer ncia coisa e o sentido de modo que ambos constroem o pensamento vinculado ao sinal significante O chamado pensamento representa o significado Em s ntese esse fil sofo preocupou se em explicar o significado das senten as atribuindo valor de verdade ao pensamento e refer ncia A relev ncia da teoria de Frege a inser o do sentido entendido como modo de apresenta o do objeto FREGE 1978 p 62 como elemento integrante do signo Para Frege 1872 h tr s aspectos na significa o de uma palavra a refer ncia que designa o que a palavra quer dizer o sentido que exprime como a palavra formula sua significa o e a imagem mental associada a esta palavra por cada usu rio da l ngua Para o fil sofo matem tico e cientista americano Peirce 1839 1914 o signo aquilo que sob certo aspecto ou modo representa algo para algu m Dirige se a algu m isto cria na mente dessa pessoa um signo equivalente ou talvez um signo mais desenvolvido Ao signo assim criado denomino interpretante do primeiro signo O signo representa alguma coisa seu objeto Representa esse objeto n o em todos os seus aspectos mas com a refer ncia a um tipo de ideia que eu por vezes denominei fundamento do signo PEIRCE 1975 p 94 grifo do autor Com base nas ideias de Peirce o signo composto por objeto que determinado por uma coisa e interpretante que determina um efeito sobr
419. squisa o sentido um dos elementos do significado mas n o pode ser considerado sin nimo de significado Estamos de acordo com a defini o de Can ado 2005 p 83 para sentido Segundo tal defini o sentido o modo no qual a refer ncia apresentada ou seja o modo como uma express o lingu stica nos apresenta a entidade que ela nomeia Essa defini o est em conson ncia com a de Lyons mencionada anteriormente sendo sentido o lugar que um lexema ocupa em um sistema de rela es sem nticas com outros lexemas Ainda complementando a no o de sentido Niklas Salminen 1997 p 92 afirma que lactualisation de les traits disponibiles qui peut voluer dans le temps par le context constituent le sens Ainsi chaque signe prend un sens particulier dans une phrase H os sentidos categorizados como denotativo ou conotativo Castilho amp Elias 2012 p 24 explicitam que o sentido denotativo o sentido independente do contexto interacional conhecido tecnicamente como sentido referencial e o sentido conotativo um sentido dependente do contexto interacional conhecido tecnicamente como sentido d itico O sentido denotativo o referencial O sentido conotativo por sua vez possui uma significa o figurada delimitada pelo contexto Ao retomarmos as entidades constituintes do signo lingu stico acrescentamos que o conceito est na subst ncia do conte do O sentido a dimens o extensional
420. stivel ou eletricidade com quatro rodas por estrada para transporte de passageiros carro Hoje metade dos brasileiros utiliza autom vel ou moto particular para se deslocar nas cidades Est 2013 cf transporte Figura 26 Verbete autom vel da parte alfab tica do site do DIALP Fonte VILARINHO 2013 No verbete transporte da parte anal gica os hip nimos s o hiperlinks que remetem aos verbetes da parte alfab tica Os demais verbetes ainda n o foram disponibilizados no site uma vez que registramos apenas uma amostra dos dados para fins de comprova o da metodologia utilizada No site estar o dispon veis para consulta os verbetes transporte e vestu rio da parte anal gica Da parte alfab tica 175 haver os lexemas que foram apresentados na se o 4 3 Apresenta o de verbetes do DIALP A elabora o dos demais verbetes ser feita em pesquisas futuras O desenvolvimento do site foi pelo programador Paulo de Tarso Soares Silva Embora o DIALP j esteja disponibilizado em site recomendamos que posteriormente o DIALP seja programado para ser disponibilizado como aplicativo em dispositivos m veis smartphone ou tablet tendo em vista que a acessibilidade de aplicativos nesses dispositivos gera mais possibilidade de acessos porque depois de instalado o aplicativo n o h necessidade de acesso pela internet o que resulta em consulta din mica e cont nua 176 CAP TULO 4 AS ANALOGIAS EM DICION RIOS
421. t tulo de exemplo mapas mentais s o teis para solu o de problemas tomadas de decis o e estudo de qualquer assunto A elabora o de mapas mentais como diagramas auxiliares de constru o de sentido pode facilitar bastante o aprendizado O mapa mental nos conduz a buscar as corretas rela es e depend ncias entre temas e t picos al m de reduzir a quantidade de s mbolos com que temos de lidar e ainda por nos permitir ter uma vis o geral em um nico campo visual VILELA 2002 A diferen a entre mapa conceitual e mapa mental a forma de organiza o Mapa mental se baseia em rela es coordenadas que podem ser apenas associativas Mapa conceitual constru do para apresentar rela es hier rquicas que s o subordinadas entre si Segundo Oliveira 2010 p 52 h uma rela o direta entre a associa o e a analogia Em muitos casos para estabelecer uma rela o anal gica feita uma rela o associativa e vice versa Ambas s o de car ter psicol gico e sem ntico e possuem identidade de rela es Os agrupamentos de lexemas que essas rela es unem est o relacionados por terem caracter sticas em comum ou algum tipo de liame Ao elaborar um dicion rio anal gico em formato eletr nico percebemos que a sistematiza o da parte onomasiol gica da obra pode ser feita por mapas mentais uma vez que as rela es entre os lexemas s o regidas por associa o O mapa mental uma ferramenta que pode
422. t no Le nouveau Petit Robert 2010 Explica o sobre as marcas de uso figurado e regionalismo no Le nouveau Petit Robert xi 35 49 69 70 71 71 72 73 74 75 76 78 81 83 86 87 88 88 90 91 92 171 173 174 174 181 182 183 184 190 199 200 201 202 203 204 205 207 208 Figura 37 Figura 38 Figura 39 Figura 40 Figura 41 Figura 42 Figura 43 Figura 44 Figura 45 Figura 46 Figura 47 Figura 48 Figura 49 Figura 50 Figura 51 Figura 52 Figura 53 Figura 54 Figura 55 Figura 56 Figura 57 Figura 58 Figura 59 Figura 60 Figura 61 Figura 62 Verbete fruit do Le nouveau Petit Robert 2010 Recorte do verbete fruits no Le Dictionnaire des Analogies Recorte da organiza o das categorias do Le Dictionnaire des Analogies Verbete transport do Le Dictionnaire des Analogies Verbete fruits article encyclop dique do Le Dictionnaire des Analogies Verbete transport do Le Dictionnaire des Analogies S mbolos do Le Dictionnaire des Analogies Acep o do verbete gastronomie do Le Dictionnaire des Analogies Ilustra o do apparato scheletrico no Dizionario Analogico della lingua italiana Ilustra o do automobile do Dizionario Analogico della lingua italiana Recorte do ndice do Dizionario Analogico della lingua italiana Verbete vestire do Dizionario Analogico della lingua italiana Aquisi o lexical Verbete hidrelect do Dicion rio Eletr nico Houaiss
423. ta o do significado que pode ser introduzida por meio da abreviatura Cf um caminho a percorrer al m de apresentar variantes e rela es lexicais Diante dos recursos que o Novo Dicion rio Aur lio utiliza para as remiss es o consulente pode se perder pois as remiss es n o obedecem sistem tica prevista na macroestrutura e h v rios casos em que a circularidade dificulta o entendimento do significado As remiss es servem para complementar o significado ampliar o conhecimento lingu stico e cultural e n o para substitu los 261 Acreditamos que a validade de uma remiss o pode ser avaliada de acordo com a rela o que cada uma das remiss es estabelece com a entrada ou que elas estabelecem entre si no corpo da defini o FAULSTICH 1993 p 92 Mediante essa afirmativa consideramos que as remiss es nas obras sob an lise s o v lidas por terem rela es com a palavra entrada e com os lexemas no corpo na defini o Entretanto cabe aos lexic grafos melhorar a t cnica de remeter de uma palavra a outra nos dicion rios assim como padronizar a forma de estruturar a rela o entre uma remissiva e outra No dicion rio de Houaiss 2009 existem diversas formas para apresentar esse recurso lexicogr fico que podem ser simplificadas com vistas a que a consulta ao recurso se torne mais amig vel No Novo Dicion rio Aur lio vers o eletr nica 2010 necess rio organizar na macroestrutura a indica o da r
424. ta de palavras apresentadas ao final de uma obra com a informa o num rica de p ginas ou par grafos onde se encontra a palavra dentro daquela obra para auxiliar o leitor a encontrar a informa o em remiss o Tamb m ndex tamb m ndice remissivo Nota Nos estudos modernos de terminologia somente a defini o 1 acima considerada na organiza o dos repert rios terminol gicos e lexicogr ficos a defini o 2 52 obsoleta e coincide com o conceito de elucid rio a defini o 3 de car ter t cnico e remissivo com vistas a conduzir o leitor a comprovar de modo mais r pido o termo ou um autor citado na obra Esta defini o relevante para a literatura lexicogr fica por contemplar as diversas acep es que o gloss rio possui e pode ser til para que as editoras saibam como saber como designar o tipo de obra criada O vocabul rio por sua vez definido pela mesma autora 2013b como repert rio monol ngue bil ngue ou multil ngue de palavras ordenadas de acordo com crit rios espec ficos como palavras pertencentes a uma determinada atividade ou a um dado campo lexical acompanhadas geralmente de defini es ou de explica es sucintas Existem caracter sticas em comum entre o vocabul rio e o gloss rio por serem repert rios de determinada rea de especialidade Entretanto o gloss rio apresenta de forma completa os termos de um dom nio do saber enquanto o vocabul rio pode registrar uma c
425. te feita com abrevia o m q que significa mesmo que e o lexema remissivo destacado em caixa alta negrito e it lico Nesse dicion rio as remiss es s o classificadas em 4 tipos excludente discreta imperativa e gen rica A remiss o excludente aparece entre par ntesis com uma rubrica ou com uma minidefini o para excetuar uma acep o Como exemplo desse tipo de ocorr ncia no verbete bal zio a remiss o est constitu da da seguinte forma m q BALA O exceto FUTB que faz refer ncia palavra entrada bala o e a informa o entre par ntese serve para explicar a necessidade da exclus o da acep o da rubrica futebol A remiss o discreta ocorre geralmente em acep es da linguagem informal tabu stica ou regional registradas no dicion rio Nessa remiss o outro verbete citado de modo que pode aparecer sem os recursos do uso de m q ou ver por n o ser desej vel em tais casos deixar patente a sugest o de que o leitor v ao outro verbete ou pode ser feita em meio a um texto de defini o com destaque na palavra ou sintagma para o qual a aten o deve se voltar Um exemplo desse tipo de remiss o encontra se no texto definit rio do verbete tabu smo no qual aparece o lexema mijar 254 destacado em it lico que remete ao verbete por meio de links sem ter indica o expl cita de remiss o Quando o consulente clica no link mijar aparece o verbete mijar Nesse verbet
426. tica Uni o Latina Equinoccio Universidad Simon Bolivar 1997 DORLING KINDERSLEY LIMITED Dicion rio Visual 3 em 1 S o Paulo Blucher 2011 DUBUC Robert Manuel pratique de terminologie Montreal Linguatec 1985 DURAN M S XATARA C Lexicografia Pedag gica atores e interfaces DELTA Documenta o de Estudos em Lingu stica Te rica e Aplicada v 23 p 203 222 2007 ELLIS R Second Language Acquisition 3 ed Nova Iorque Oxford University Press 1998 FAULSTICH E A l ngua portuguesa na CPLP uma quest o de diversidade Guia Brasil Boletim da Embaixada do Brasil em Lisboa Lisboa 2000 Terminologia no Brasil hist rico e perspectiva II Termin metr n mero especial n 3 terminologia no Brasil Paris Uni o Latina DTIL 1998a p 10 12 An lise operacional de esquemas contextuais o campo lexical e a moldura Acta Semiotica et Lingu stica v 15 p 191 200 2010 296 Avalia o de dicion rios uma proposta metodol gica Organon revista da Faculdade da Filosofia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul v 25 n 50 2011 Caracter sticas conceituais que distinguem o que de para que serve nas defini es de terminologias cient fica e t cnica In ENCONTRO INTERMEDI RIO DO GRUPO DE TRABALHO DE LEXICOLOGIA LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ASSOCIA O NACIONAL DE P S GRADUA O E PESQUISA EM LETRAS E LINGU STICA ANPOLL 9 2013a Dispon vel em lt http www
427. tidade de argumentos de um predicado e de pap is que esse predicado ter que atribuir ser sua grade sem ntica Como exemplo na senten a O menino deu o presente para a garota a grade sem ntica do verbo dar seleciona tr s argumentos O sintagma nominal o menino desempenha o papel sem ntico de ser agente que a entidade causadora de alguma a o Id Ibid p 126 Destarte como tal entidade deve ser capaz de realizar a o s seres animados podem ocupar essa posi o sint tica O sintagma verbal o presente realizado com o papel de tema ou paciente entendido como entidade que sofre o efeito de alguma a o Id Ibid O sintagma preposicional para a garota realizado como benefactivo por ser entidade que se 28 beneficia de algum evento Id Ibid Apesar de o verbo dar selecionar tr s argumentos h diversas op es de lexemas para ocupar o lugar desses argumentos O estudo dos pap is sem nticos pode ser usados para mostrar como a propriedade vocabular interfere nas combina es sint ticas Como a Sintaxe foca em explicar as combinat rias das palavras Essa combinat ria est relacionada ao l xico porque as palavras s o empregadas com base na an lise das possibilidades combinat rias nas cadeias frasais KRIEGER 2006 p 160 Essa discuss o mostra que o l xico de uma l ngua tem lugar central na Sintaxe que d crit les propri t s grammaticales des mots de la phrase Par
428. tinas bandeiras etc soprilho 1 Tecido fino e transparente 2 V u para o rosto ou para o corpo inteiro Hip nimo Cerome Rubrica vestu rio Diacronismo antigo 1 manto feminino com capuz de estilo mouro cerame 1 Antiga capa de mulher Hip nimo Ceroula Rubrica vestu rio Regionalismo Brasil m q ceroulas 1 Ceroulas q v Var ceroila Hip nimo Chabraque N o lexicografado N o lexicografado Chambre Rubrica vestu rio 1 m q roup o Deriva o por analogia Regionalismo Brasil 2 antiga camisola de dormir masculina ger feita com tecido simples Hip nimo Chanca Deriva o por analogia Rubrica vestu rio 2 sapato grande e tosco abarca Rubrica futebol Regionalismo Brasil 3 a chuteira ou a sua sola 2 Cal ado largo e grosseiro abarca Hip nimo Chapeir o Diacronismo antigo 1 esp cie de capuz ou bioco que desce at os ombros deixando o rosto descoberto us por pessoas de ambos os sexos por volta do fim da Idade M dia grande chap u de abas largas chapel o Uso antigo e informal 2 indiv duo r stico grosseiro Regionalismo Brasil 3 recife isolado n o raro em forma de cogumelo com o topo irregular formado por dep sitos de p lipos e 1 Chap u de grandes abas v chap u 2 V capuz 1 3 Bras Recife flor da gua em forma de cogumelo chap u de sol Hip nimo
429. torizado movido por tra o animal com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiros fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto 157 abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Comboio categoria gramatical S g nero variante s rea defini o 1 trem 2 conjunto de ve culos fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Helic ptero categoria gramatical S g nero variante s rea defini o ve culo motorizado movido a combust vel usado na locomo o por ar para locomo o de poucos passageiros fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper
430. trada no Dicion rio etimol gico Nova Fronteira da l ngua portuguesa de Cunha 2010 s o lexicografadas no mesmo verbete da parte alfab tica por serem consideradas poliss micas Quando a etimologia for diferente haver mais de um verbete da parte alfab tica para a mesma palavra por ser entendida como homon mia As notas introduzidas pelo marcador m descrevem informa es enciclop dicas que s o complementares s informa es lingu sticas das defini es Afirmamos antes que a Teoria dos Prot tipos ser aplicada na elabora o do DIALP por isso os lexemas do dicion rio anal gico devem ser organizados em uma estrutura de semelhan a de fam lia A palavra entrada a fam lia e os lexemas s o os membros da fam lia que comp em o mesmo verbete por terem pelo menos um tra o comum que serve de associa o com outro referente tamb m pertencente fam lia O texto definit rio deve ter os tra os sem nticos para compor o ar de fam lia que um dos crit rios norteadores das rela es sem nticas Para ilustrar essa configura o apresentaremos o verbete vestimenta do l xico do vestu rio formado por exemplo pelos lexemas traje roupa vestes vestu rios entre outros A categoria vestu rio forma a fam lia O conjunto de semelhan as entre os 277 diferentes entes de uma mesma fam lia s o os ares de fam lia que consistem nos tra os sem nticos comuns entre os membros da mesma fam lia No verbete vest
431. tro rodas usado na locomo o por estrada para transporte de carga fonte de defini o Vilarinho 2013 contexto fonte de contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Canoa categoria gramatical g nero variante s rea defini o ve culo de embarca o de pequeno porte movido por propuls o humana usado na 155 locomo o por gua para transporte de passageiro para pesca ou para atividades desportivas constitui se por uma pe a alongada fonte de defini o Vilarinho 2013 abreviatura da fonte da defini o Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da fonte do contexto remiss es hiper nimo Transporte parte anal gica nota s autor redator data entrada Carro de m o categoria gramatical S g nero m variante s carrinho de m o cariola carriola rea defini o ve culo n o motorizado por propuls o humana com uma roda usado na locomo o por estrada para transporte de pequena carga fonte de defini o abreviatura da fonte da defini o Vilarinho 2013 Vil contexto fonte de contexto data de publica o da fonte de contexto abreviatura da
432. tu rio parte anal gica modelista s 2g Profissional que interpreta o conceito e o desenho do estilista e desenvolve um modelo real al m de acompanhar a confec o da primeira pe a realizando a prova e avaliando se o tecido teve o caimento previsto C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica moletom s m Malha de algod o flex vel e macia produzida com dois cabos sendo a base de um algod o mais fino e os loops do avesso em algod o grosso usada geralmente para confec o de roupas esportivas e de inverno C L S C 2013 Um visual para as tardes frias casado de moletom cal a de veludo cotel e uma camisa de flanela C n 7 ano 43 2004 V vestu rio parte anal gica mostru rio s m conjunto de diversas pe as de um ou mais produtos para propaganda comercial C L S C 2013 V vestu rio parte anal gica peep toe s m modelo de sapato discretamente aberto na ponta com salto de diferentes alturas C L S C 2013 Este peep toe Pink s o o m ximo RV edi o 1157 2012 V vestu rio parte anal gica salopete s m tipo de macac o de brim de cal as compridas cuja parte superior constitu da de um peitinho com suspens rios que passam sobre os ombros e se prendem ao c s na parte traseira C L S C 2013 Nota Usada como blusa ou camisa traje de trabalho tanto para homens como para mulheres sendo usado atualmente como roupa informal ou esportiva especialmente para jovens Va
433. tura artes astronomia astron utica avia o biologia bot nica cinema culin ria direito ecologia economia eletricidade eletr nica entre outros Al m da marca o de termos da rea de especialidade matem tica existe a marca de sub reas lgebra aritm tica e geometria por exemplo i contexto exemplo ou abona o O contexto n o apresentado na obra j equivalente s Como o dicion rio monol ngue n o existe registro de equivalentes k forma o da palavra N o h informa o sobre forma o de palavras 1 indica o de pron ncia A pron ncia n o apresentada m origem e etimologia A origem e a origem n o s o registradas 227 n etimologia A etimologia n o apresentada n divis o sil bica N o apresentada a divis o sil bica na obra 0 nomenclatura cient fica N o apresentada a nomenclatura cient fica P remissivas teis entre conceitos Na se o mode d emploi informa se que certas palavras s o seguidas de n meros que remetem a outros verbetes Essas remiss es permitem passar de uma no o a outra e estabelecem liga es entre as diferentes partes da obra o que facilita a associa o de ideias q fontes N o h fontes das informa es do dicion rio r notas N o existem registros de notas 4 4 A defini o constitu da de um enunciado de uma s frase No modo como o dicion rio organizado n o s o apresentadas defini
434. u cimento concreto e for as as Substantivo masculino 7 Bras Zool V cui cui 2 8 Bras Zool V abotoado 5 101 Rubrica ictiologia m q abotoado Pterodoras granulosus Rubrica ictiologia m q cui cui designa o comum Arn s Diacronismo antigo 1 Antiga armadura Conceito conexo 1 armadura completa de um completa de um guerreiro que o cobria da cabe a aos guerreiro p s 2 Arreios de cavalo Deriva o por extens o de sentido 3 Fig Prote o abrigo 2 arreios de cavalo arrimo amparo Deriva o sentido figurado 3 aquilo que protege ampara Arreio 1 adorno enfeite atavio 1 V arreamento 3 Conceito conexo conjunto de apetrechos que permite o 2 Conjunto de pe as trabalho do animal de carga ou de necess rias ao trabalho tra o mais us no pl de carga do eq fdeo 2 conjunto de pe as com que se 3 Enfeite ornamento prepara a cavalgadura para montaria adorno V arreios arreamento mais us no pl Regionalismo Sudeste do Brasil 3 m q sela Avental Diacronismo arcaico 1 Pe a de pano couro ou Hip nimo pe a dianteira de qualquer parte da pl stico com que se armadura resguarda a roupa pe a de pano pl stico ou couro presa 2 Teatr V outer stage pelo pesco o e pela cintura us para proteger a roupa em certos tipos de trabalho Diacronismo antigo peda o de qualquer tecido pendente da cintura us como a
435. u rio ar de fam lia servir para vestir Os lexemas denotam uma s rie de objetos sendo que necess rio e suficiente que cada membro da categoria possua ao menos uma propriedade em comum com outro membro da categoria Isso significa que cal a compartilha com blusa pelo menos uma caracter stica blusa compartilha uma propriedade com casaco casaco compartilha uma propriedade com saia e assim por diante A seguir h a representa o do verbete vestu rio do dicion rio anal gico com aplica o da Vers o Ampliada da Teoria dos Prot tipos vestu rio s m pe a de roupa que serve para cobrir qualquer parte do corpo humano substantivo hip v acess rio agasalho anagua baby look balone bata bermuda biquini bolero blazer blusa burca calcinha cal a v cal ado cal o camisa camiseta camisete camisola capa capa de chuva capacete casaco cigarrete cinta colete combina o cueca espartilho farda fio dental fraque jaleco jaqueta jardineira legging lingerie longuete macac o macaquinho mai manga moletom palet pantalonas pijama pul ver robe roup o saia salopete segunda pele short smoking sobretudo su ter sunga suti tanga terminho terno t nica uniforme vestido mer al a algod o aplica o barra bot o capuz c s couro colarinho forro con lugar 1 brech butique loja con lugar 2 guarda roupa provador vesti rio con profissional 3 alfa
436. u usado farrapo sedimento de alguns l quidos que 2 Roupa velha ou muito apresenta a apar ncia de um trapo de surrada um pano gasto4 Tric rnio 1 chap u clerical de tr s pontas 1 Chap u de tr s bicos Hip nimo 2 chap u de tr s bicos tricorne Tromblom N o lexicografado N o lexicografado Trunfa 1 certo tipo de toucado feminino 1 Certo toucado antigo Hip nimo esp cie de turbante composto de turbante faixa ou cinta enrolada na cabe a 2 Cabelo em desalinho touca mourisca de v rias na es grenha orientais e us pelos antigos sacerdotes por o de cabelos apanhados e presos no alto da cabe a Deriva o por extens o de sentido 2 cabeleira desalinhada gaforinha grenha Deriva o sentido figurado 3 ato modo ou dito de arrogante de atrevido ousadia topete T nica Rubrica vestu rio 1 Antigo vestu rio longo Hip nimo 1 veste ger longa inteiri a e justa com ou sem mangas us por povos antigos Deriva o por extens o de sentido Rubrica vestu rio 2 pe a do vestu rio feminino similar a essa veste mas de comprimentos variados Deriva o por analogia Rubrica vestu rio 3 parte superior justa reta e abotoada na frente de uniforme militar d lm e ajustado ao corpo 2 Paramento que di conos e subdi conos usam sob a alva dalm tica 3 P ext Vestimenta feminina mais longa que a blusa e usada em geral sobre saia cal a comprida short etc ou ainda
437. ue a tipologia de dicion rio anal gico surgiu na Fran a em 1862 com a publica o do dicion rio des mots par les id es et des id es par les mots pelo lexic grafo Jean Baptiste Boissi re 1806 1885 Acrescenta se que esse m todo de trabalho est presente na cultura anglo sax nica 3 Sobre a apresenta o material da obra 3 1 H pref cio redigido por personalidade reconhecida na rea de dicionar stica Cient fica t cnica O pref cio foi redigido pelo autor 3 2 A fam lia tipogr fica empregada adequada faixa et ria do usu rio A fam lia tipogr fica empregada adequada ao usu rio j que o tamanho e o tipo da fonte contribuem para a leitura da obra 3 3 As ilustra es se houver est o adequadas microestrutura informacional N o h ilustra o 3 4 A utiliza o de negrito de it lico e de outros recursos gr ficos est de acordo com o equil brio visual da obra A utiliza o de destaque e de outros recursos gr ficos est de acordo com o equil brio visual da obra No verbete a palavra entrada registrada em caixa alta a primeira palavra de cada acep o destacada em negrito As palavras destacadas em negrito indicam que s o mais usadas ou destacam um valor estil stico particular No interior de cada par grafo que marca nova acep o h grupos de palavras que aparecem precedidos dos sinais de pontua o travess o ou ponto e v rgula O ponto e v rgula introduz reagrupam
438. ue et analogique de la langue fran aise de Robert 2010 Le Dictionnaire des Analogies de Pechoin 2009 and Dizionario Analogico della lingua italiana de Garzanti 2011 the methodology involved filling out a survey for the evaluation of both general language dictionaries and scientific and technical dictionaries and glossaries as proposed by Faulstich 1998 p 234 2011 p 183 185 Based on the collected information it was possible to identify the analogical dictionaries organizational structure and to verify that the lack of criteria in these dictionaries lead to vagueness in the presentation of analogies The application of this methodology enabled us to select lexemes to compose the entries for transportation and clothing both parts of the model for the Informatized Analogical Portuguese Dictionary proposed in this research Moreover based on the application of concepts from Kleiber s 1990 Extended Version of Prototype Theory and Fillmore s Frame Semantics further lexemes were added to the proposed entries In order to formulate the model for the proposed dictionary we adopted the methodological proposal for the elaboration of lexicons dictionaries and glossaries as postulated by Faulstich 2001 As a result of this research the proposed model for the analogical dictionary consists of both an analogical and an alphabetical part The analogical part is organized by lexical fields and the alphabetical part is similar to those of a g
439. ue no dispositivo inform tico que o conduz a outro lexema por serem relacionados entre si As remiss es das obras dicionar sticas na vers o eletr nica servem de exemplo de estruturas em hiperlinks que permitem o acesso s rela es lexicais e possibilitam a circula o do consulente entre lexemas reorganizando dessa forma o conhecimento Com base em Faulstich 1993 p 174 a remiss o cada item l xico que possui conte do sem ntico pr prio formalmente a unidade sem ntica contida numa defini o ou seja aquela palavra que provoca no leitor a curiosidade de saber o que significa para que ele possa melhor compreender o conte do definicional do termo entrada Funcionalmente as remiss es se constituem em verdadeiros trajetos de reconstitui o de significados Entendemos que as remiss es complementam a defini o porque auxiliam o usu rio na compreens o do significado de outro lexema relacionado ao anterior por oferecerem caminhos a serem percorridos pelo consulente para atingir o objetivo Assim caber ao lexic grafo funcionar como um guia dentro da pr pria obra a fim de abastec lo de informa o FAULSTICH 1993 p 92 Al m disso as refer ncias cruzadas organizam campos l xicos que s o uma estrutura paradigm tica constitu da por unidades l xicas que compartilham uma zona de significa o comum em oposi o imediata umas com as outras COSERIU 1977 p 140 Essa zona de signif
440. uisi o da l ngua ele n o fica pensando nas regras antes de produzir os enunciados ele fala ou escreve o que pensa de forma natural No Tradu o um processo cognitivo de constru o do conhecimento por meio do tratamento de dados apresentados numa produ o lingu stica e de aplica o dos avoir faire lingu stico implementando esse conhecimento No dom nio lexical esse processo se traduz pela reconstru o dos feixes de indicadores formais e sem nticos que definem os funcionamentos das unidades lexicais recuperadas e a aplica o de procedimentos automatizados no sentido de habituais de utiliza o dessas unidades gt Tradu o a aprendizagem um conjunto de comportamentos conscientes e acess veis vontade tendo como raz o de ser a aquisi o Esses comportamentos se traduzem pela pr tica de atividades diferenciadas segundo a fase do processo de aquisi o que elas devem ativar realizar atividades de descoberta constru o de conhecimento de memoriza o estabiliza o de conhecimento reconstru do de pr tica aplica o do savoir faire sistem tica controlada fracionada reiterada ou n o sistem tica menos controlada global menos reiterada Tradu o Aquisi o de linguagem um processo subconsciente inclui aprendizagem impl cita aprendizagem informal e aprendizagem natural Geralmente n o temos uma percep o consciente das regras das l nguas
441. ulo fez fichu fota fraldilha frandulagem frangalho gab o gabardine gabardo gabinardo galhardia galocha Garibaldi garnacho gib o gorra grande gala grande uniforme gravatinha grevas gualdrapa guarda mato guarda p guarda p guarni o hacp lique houppelande imperme vel ind sio Jaez jaquet o jasezinho justilho Libr Lipa Luvraria luxo manopla manta mant o mantelete mant u mantilha mant maquintoche mascarilha maxi ssaia meias Meote merinaque midi milhano mini mitene modista molambo monho morri o n glig pantufo par dessus passamaque paximina real pelerine pelisse puff penhoar penteadura peplo peplum perneiras pe gas plastr o plastrom polonaise polonesa porta seios punhete punhos redingote regalo remend o remendeiro requinte retroseiro robe rocl roupa de baixo roupa de gala de festa roupa ntima roupagem roupa velheiro saia bal o saiote sambarca sambarco sapata sapatorra sastre sela selag o selim servilha silh o sobrecasaca sobrevestes sobrevirtude soco solid u sombreiro surtout tabardo tamanqueiro Tel nio Toalete toral toucado traje a rigor traje de passeio traje esporte traje leve trajes caseiros trajes menores trapalhice tric rnio tromblom trunfa turbante umbr culo vasquim vasquinha velilho vestes vestes sacerdotais vestia vestiaria vestidura xador xairel xale Fonte VILARINHO 2013
442. unha de ferramentas tecnol gicas que pudessem otimizar essa recolha Por isso essa obra tem um m rito que deve ser reconhecido Diante do que foi mencionado recomendamos a edi o e a publica o da obra j que tal obra uma publica o cl ssica da Lexicografia brasileira 5 2 Quais ser o os principais pontos de difus o da obra O Brasil o principal ponto de difus o da obra 4 1 3 Avalia o de dicion rio anal gico Le nouveau Petit Robert Roteiro para avalia o de dicion rios Entendemos tesauro document rio como vocabul rio controlado que apresenta os termos de uma linguagem de especialidade de uma rea do conhecimento os quais s o relacionados por equival ncia hierarquia e associa o Emprega a linguagem document ria para controlar os termos usados na indexa o de modo que traduz a linguagem natural dos usu rios e indexadores para uma linguagem mais controlada utilizado por analistas de informa o indexadores a fim de descrever um documento com especificidade e por pesquisadores que desejam recuperar informa es O tesauro document rio serve como um instrumento de representa o do conhecimento em Sistemas de Recupera o da Informa o OLIVEIRA 2010 p 177 178 194 T tulo Le nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise Autor Sociedade Dictionnaires Le Robert Editora edi o data Le Robert 2010 Local de publica o Fran a
443. unica es etc com base em Houaiss 2009 Assim o contexto das acep es 4 5 6 e 7 s o exemplos Os textos dos exemplos s o destacados em it lico entre par ntesis angulares de modo a que o lexema sob consulta que a entrada do verbete reduz se sua primeira letra seguida por ponto final Podemos encontrar tamb m informa es sint ticas em verbetes como ocorre no Dicion rio de Usos de L ngua Portuguesa DUP de Borba 2002 A obra apresenta a 48 val ncia verbal e o tipo de complemento que pode se combinar com determinados verbos Nesse dicion rio foi feito o registro das estruturas sint ticas ligadas ao sistema de complementa o da l ngua para 1 prover um instrumento eficiente de agiliza o do uso escrito tanto na recep o como na cria o do texto ii estimular a pesquisa vocabular e a reflex o sobre o pr prio uso da l ngua e iii fornecer elementos de avalia o das propriedades sint tico sem nticas do l xico BORBA et al 2002 p 4 Assim sendo o consulente tem acesso s combina es de lexemas da enuncia o lingu stica No DUP o verbete obedece ao paradigma entrada marca de uso categoria gramatical informa o sint tica defini o abona o fraseologia nota As acep es se apresentam em forma de defini o ou em forma de equival ncia l xica H uma abona o para cada acep o o que facilita a identifica o dos diversos usos de um mesmo item lexical A
444. us O corpus da obra foi retirado das edi es anteriores das obras Le Petit Robert e do Nouveau Petit Robert al m de terem sido acrescentadas informa es pela equipe editorial da publica o em an lise Ademais h lista de refer ncias bibliogr ficas dos autores citados na obra 2 2 H bibliografia de consulta justificada pelo autor No pref cio escrito por Alain Rey e Josettte Rey Debove eles esclarecem que as informa es etimol gicas foram melhoradas gra as explora o do Franz sisches Etymologisches Worterbuch de W Von Wartburg Al m disso o Dictionnaire G n ral Tradu o a descri o de um franc s geral de um franc s comum ao conjunto da francofonia colorido pelos usos particulares e somente quando esses usos apresentavam um interesse para uma maioria de locutores 3 Tradu o responde demanda majorit ria dos usu rios do franc s Tradu o O Petit Robert suscitou um vivo interesse nos leitores que ao lado do uso correto garantido pelos grandes autores encontravam seu uso cotidiano do franc s 197 de Hatzfeld et Darmesteter 1900 foi usado para a apresenta o das significa es poliss micas ROBERT 2010 p X 3 Sobre a apresenta o material da obra 3 1 H pref cio redigido por personalidade reconhecida na rea de dicionar stica Cient fica t cnica A obra possui dois pref cios O primeiro foi redigido pelo criador dos dicion rio Le Robert que o Paul R
445. uto bangu berlinda cabriol cadeira gestat ria cadeirinha cale a caleche calhambeque caravana calh o carrete carreto carril carriola carripana carro de bois carrossel carruagem charab charola chiola churri o coche dilig ncia dormeuse f eton f rculo furg o galeria jorr o landau l ctica lect cula liteira litorina locomotiva maca machila malaposta m quina milorde monociclo monotrilho montanha russa mosteia padiola palanquim picape pirange plaustro pont o quadriga quintupleta r pido sege s lea serpentina tandem tensa tgv t lburi tr muei tricicleta utilit rio vagonete veloc pede velocipedia velocipedismo via o vit ria zorra Substantivos selecionados autom vel bicicleta bonde caminh o caminhonete camioneta carreta carro carro de m o carro a charrete comboio condu o expresso jipe limusine metr micro nibus motocicleta motoneta nibus t xi transporte trem trem bala tren triciclo van ve culo viatura Fonte VILARINHO 2013 No verbete navega o houve a exclus o de 164 substantivos e a sele o de apenas 16 substantivos A justificativa da recorr ncia da exclus o se d por haver lexemas que representavam o contexto hist rico em que havia guerras eram utilizadas 141 embarca es vela a remo Assim sendo os meios de transportes mar timos que n o s o mais utilizados na sociedade
446. vagas 140 Como o Dicion rio Anal gico de L ngua Portuguesa 2010 n o possui mudan as relevantes na recolha dos lexemas em rela o edi o de 1950 os lexemas que os falantes usam em cenas de uma poca sofrem mudan as com o decorrer do tempo e caem em desuso Por isso h necessidade de ajustar os lexemas no dicion rio uma vez que causa estranheza v rios lexemas dos verbete indument ria e de outros verbetes Para compor o verbete tranporte percorremos os verbetes ve culo e navega o do Dicion rio Anal gico da L ngua Portuguesa e compilamos os lexemas desses dois verbetes por meio do uso da mesma metodologia empregada para apresentar os lexemas do verbete indument ria Por meio da leitura das defini es poss vel notar que a maioria dos lexemas lexicografados representa referentes que n o s o utilizados no contexto da sociedade atual tais como berlinda cabriol caleche carruagem coche dilig ncia f eton landau sege vit ria que s o tipos de carruagens ve culos sem uso no Brasil Como esses ve culos n o fazem mais parte da sociedade n o h necessidade de lexicograf los Assim sendo no verbete ve culo dos substantivos lexicografados exclu mos 83 e selecionamos 32 conforme registrado no quadro a seguir Quadro 11 Substantivos para exclus o do verbete navega o do DALP 2010 Substantivos exclu dos ambul ncia andas andilhas andor rcera ar mono armamoxa a
447. veis em obras O virtual possibilita as constru es das formas lexicais A Terminologia se organiza em dom nios discursivos que demandam a cria o de termos que precisam ser sistematizados e descritos H situa es em que a Lexicografia tamb m ter a mesma demanda mas o que diferenciar uma da outra que a Terminologia se faz necess ria para identificar o conte do conceptual espec fico da situa o em que a palavra encontra se integrada Tb Ibid p 26 65 Estamos de acordo com Rey 1995 p 123 quando afirma que the applications of lexicopgraphy and terminology must necessarily link up at the level of their social function pois a fun o social da Lexicologia da Lexicografia da Terminologia oferecer os signos lingu sticos sistematizados para que a sociedade possa interagir com propriedade vocabular Dessa forma as disciplinas Lexicografia Lexicologia e Terminologia s o complementares entre si Terminology and Lexicology must mutually enrich each other by showing how designations and social reality are conveyed through language conforme Rey 1995 p 92 93 A descri o dos signos lingu sticos no mbito da l ngua comum cabe Lexicologia e no mbito das linguagens de especialidade Terminologia o que faz com que essas disciplinas tenham a fun o de apresentar o l xico comum e especializado a ser usado em dom nios discursivos No quadro subsequente descreveremos os principais pr
448. vimento de formalismos gramaticais de base lexicalista e as exig ncias do PLN Delta S o Paulo v 24 n 2 2008 Dispon vel em lt http www scielo br scielo php script sci arttext amp pid S0102 44502008000200003 amp Ing en amp nrm iso gt Acesso em 3 maio 2012 RAMOS A A In ANTUNES J V SILVA F C O O que a dist ncia revela reflex es de professores e de estudantes do curso de Letras UnB EaD Bras lia UnB 2013a Portugu s como segunda l ngua A import ncia do ambiente de imers o e do ambiente de n o imers o Material did tico elaborado para oferta da disciplina O Portugu s do Brasil como Segunda L ngua do curso de Letras a Dist ncia da Universidade de Bras lia In dito 2013b RANGEL E de Dicion rios em sala de aula Bras lia Minist rio da Educa o Secretaria de Educa o B sica 2006 304 Dicion rios escolares e pol ticas p blicas em educa o a relev ncia da proposta lexicogr fica In CARVALHO O L de S RANGEL BAGNO M Orgs Dicion rios escolares pol ticas formas e usos S o Paulo Par bola 2011 RASTIER F CAVAZZA M ABEILL A S mantique pour l analyse de la linguistique Vinformatique Paris Masson 1994 RECTOR M YUNES E Manual de Sem ntica Rio de Janeiro Ao livro t cnico 1980 REY A Essays on terminology Tradu o Juan C Sager Amsterd e Filad lfia Benjamins Translation Library 1995 Le Lexique images et mo
449. vive no campo ou na ro a roceiro 2 que tem h bitos e modos rudes ger devido a pouca instru o ou escasso conv vio social 3 pr prio de caipira acp 6 e 7 Exs dialeto c Jeito c 4 Deriva o sentido figurado que t mido acanhado pouco soci vel 5 Rubrica etnografia Regionalismo Brasil relativo a festa junina Ex roupa c substantivo de dois g neros 6 indiv duo natural ou habitante de regi o rural 7 indiv duo simpl rio ger habitante do campo de pouca instru o e modos pouco refinados E Tradu o frequentemente utilizada para os pares ou grupos de palavras que est o numa rela o de antonimia A anton mia designa uma rela o entre dois termos de sentidos contr rios Se a antonimia marcada morfologicamente til vs in til o elemento derivado pode sempre ser definido morfossemanticamente que n o til 43 8 Rubrica ludologia Regionalismo Nordeste do Brasil certo jogo de azar comum entre a popula o humilde com um tabuleiro de seis casas numeradas e um dado ou roleta Do ponto de vista da sociedade brasileira caipira o indiv duo que vive na zona rural por trabalhar em ro as localizadas em fazendas ou s tios O local de trabalho desse indiv duo longe de cidade o que justifica o fato de existir caipiras com pouco conv vio social e com falta de acesso escolariza o No entanto as acep es 2 e 7 s o constru das com base na vis o de mundo em rela o coisa de
450. vres Cont m um conjunto de regras que aplicadas mostram como a l ngua funciona Fonte BORBA 2003 p 301 com adapta es Na combina o de dicion rio e gram tica a cria o de lexemas restrita aos morfemas que a gram tica disponibiliza No entanto por meio do uso desses morfemas pode se constituir in meros lexemas Embora os morfemas sejam finitos poss vel 51 formar infinitos signos Por isso o l xico aberto enquanto a gram tica fechada O resultado disso s o constru es de enunciados infinitos baseando se em combina es sint tico lexicais Al m disso o dicion rio n o pode ser confundido com enciclop dia Esta se preocupa com a apresenta o do conhecimento de mundo com a descri o da realidade O dicion rio disponibiliza conhecimento lingu stico por meio de defini o lexicogr fica Embora possa existir a defini o enciclop dica no dicion rio h outras informa es lingu sticas do repert rio lexicogr fico que a enciclop dia n o fornece como categorias gramaticais transitividades verbais diferentes acep es para uma mesma palavra entre outras Para Rey Debove 1984 p 64 a enciclop dia aborda um conjunto das coisas da civiliza o e d a defini o delas Sua nomenclatura essencialmente nominal n o apresenta as classes de palavras informa o ali s in til uma vez que s existem substantivos Para ampliar o conhecimento acerc
451. xemas usados pelos falantes do portugu s de Portugal Nessa obra s o delimitados os centros de interesses dos aprendizes de portugu s como L2 ou como LE Entendemos como campos lexicais os centros de interesses que s o a saber o corpo humano o vestu rio estabelecimento de ensino pessoas e coisas sa de e doen a excluindo nomes de doen as higiene pessoal desportos refei es alimentos e bebidas cozinha e objetos que v o mesa meios de transporte viagens a cidade aldeia e trabalhos de campo a casa e os m veis da casa a fam lia e a vida familiar a vida sentimental o correio meios de informa o casas comerciais profiss es e of cios a arte A fim de verificarmos como os campos lexicais poderiam ser categorizados tamb m foi consultado o Dicion rio Visual 3 em 1 2011 de Dorling Kindersley Limited Esse dicion rio contempla as l nguas inglesa francesa e portuguesa e disponibiliza o l xico organizado em ordem sist mica Portanto ap s a leitura dos campos lexicais das obras mencionadas delimitamos os campos lexicais do novo modelo de dicion rio anal gico de l ngua portuguesa Na constru o do modelo determinados campos ter o subcampos como o caso de alimenta o que possui as subcategorias acompanhamentos bebida condimento e tempero entrada gr o fruta legume e verdura massas prato principal e sobremesa assim como ocorrer com o campo tem tico vestimenta cujos subcampos 271
452. zado movido por tra o animal com duas rodas usado na locomo o por estrada para transporte de passageiros Cf transporte parte anal gica comboio s m 1 trem 2 conjunto de ve culos Cf transporte parte anal gica helic ptero s m ve culo motorizado movido a combust vel usado na locomo o por ar para locomo o de poucos passageiros Cf transporte parte anal gica iate s m ve culo de embarca o de luxo movido a combust vel usado na locomo o por gua para transporte de passageiros proporcionando lazer Cf transporte parte anal gica jet ski s m ve culo de embarca o movido a combust vel usado na locomo o por gua para transporte de at 2 passageiros usado para atividades desportivas lazer ou salvamento esp cie de motocicleta deslocada sobre esquis Cf transporte parte anal gica metr s m ve culo motorizado movido eletricidade usado na locomo o por trilhos para transporte coletivo de passageiros de modo que circula numa rede exclusiva total ou parcialmente subterr nea Ho 2009 adapt Cf transporte parte anal gica micro nibus s m ve culo motorizado movido por combust vel com quatro rodas usado na locomo o por estrada para transporte coletivo de uma quantidade menor de passageiros do que o nibus Cf transporte parte anal gica motocicleta s f ve culo motorizado movido a combust vel com duas rodas usado na locomo o por estrad

proposta de dicionário informatizado analógico de língua portuguesa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

proposta de dicion&aacute;rio informatizado anal&oacute;gico de l&iacute;ngua portuguesa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

proposta de dicionário informatizado analógico de língua portuguesa