Manual do Usuário para o POX do Modelo 5340V
Contents
1. nen 24 Registro do Propiciar ee aii 24 Capitulo 7 Refer ncias do Usu rio seceeeeees PANERREFTEFFEFEEEFEETTR 25 Informa es de Contato 22424400n0nnnnnanennnnnnnnnnnnannnnnnnnnannannnnnnennnnnnnnn 25 Informa es Sobre o Produto u44224400n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 FORMUL RIO PARA REGISTRO DA GARANTIA cececsesese Y A Principios de opera o A Capitulo 1 Princ pios de opera o Uses De ado O Modelo 5340V foi criado para monitorar continuamente a satura o de oxig nio arterial e taxa de pulsa o de animais Tamb m proporcionar informa es de temperatura corp rea a cada dois minutos ou por acionamento manual Antes de usar o Modelo 5340V o usu rio dever familiarizar se com as informa es contidas neste Principios da Oximetria de Pulso manual e com as informa es inclu das O ox metro de pulso Mediaid Inc Modelo 5340V foi com os sensores desenhado para medir a percentagem de satura o de A oxig nio SpO da hemoglobina funcional A medi o N o invasiva da satura o de oxig nio arterial obtida direcionando se luz vermelha e infravermelha atrav s da cama vascular puls til As arter olas pulsantes no caminho do facho de luz ocasionam uma mudan a na quantidade de luz detectada por um fotodiodo O ox metro de pulso mede dentro da forma do pulso a propor o2. O Certifique se que o INDICADOR VISUAL DE TAXA DE PULSA O esteja piscando durante o processo de monitora o Leia a satura o de oxig nio e taxa de pulsa o do animal diretamente do mostrador de satura o de oxig nio e taxa de pulsa o 7 Escute o INDICADOR DE TAXA DE PULSA O NOTA Existem tr s n veis de volume dos toques de pulso aud veis e desligado O toque varia de tom com a satura o de oxig nio reduzindo o tom com a redu o da satura o e elevando o tom quando a satura o se eleva Veja a se o Ajustar o N vel do Volume do Indicador Audivel no cap tulo 3 10 10 Ajuste o volume do indicador aud vel de satura o de oxig nio ou de taxa de pulsa o de acordo com a se o Ajustando o N vel de Volume dos Indicadores Audiveis no cap tulo 3 11 Silencie e reative os alarmes de acordo com a se o Silenciando e Reativando Alarmes no cap tulo 3 Operando o Modelo 5340V Medindo a Temperatura do Corpo Para medir e mostrar a temperatura do corpo siga estes passos 1 2 3 Escolha um sensor apropriado Coloque o sensor de acordo com as instru es inclu das com os mesmos Conecte o sensor a CONEX O DE CABO DE SEN Durante a inser o SOR do Modelo 5340V do sensor retal a NOTA O sensor pode mover se ligeiramente dentro perfura o pode ocorrer do conector Siga todas as diretrizes para prevenir leituras falhas Se for encontrada
3. e complica es com o sensor ou ox metro igs ar modifique ligeiramente a dire o do sensor e recoloque Ligue a unidade com uma ligeira press o no BOT O LIGA DESLIGA O Modelo 5340V testa os mostra dores e indicadores com o TESTE DE INICIALIZA No se for a excessiva for usada resist ncia retire o sensor O Verifique que todos os segmentos de LED se acendam durante o teste de inicial iza o veja se o Teste de Inicializa o Inicie as medidas de temperatura com uma longa press o no BOT O DO ALARME DE TAXA DE PULSA O O Modelo 5340V mostrar a temperatura no MOSTRADOR DE TEMPERATURA O Modelo 5340V mede automaticamente e mostra a temperatura do corpo a cada dois minutos A medi o pode ser iniciada manualmente a qualquer momento com uma longa press o no BOT O DE ALARME DE TAXA DE PULSA O Um toque duplo curto alertar o usu rio para a mostra de temperatura Mude o visor de graus Celsius para Fahrenheit ou vice versa com uma longa press o do BOT O DE ALARME DE SATURA O DE OXIG NIO NOTA A faixa de temperatura foi ajustada para medir entre 24 5 e 42 5 Celsius ou 76 1 e 108 5 Fahrenheit Uma mensagem de erro ser mostrada quando a temperatura sendo detectada estiver fora desta faixa ver se o Elimina o de Problemas no cap tulo 4 CEN 1 Operando o Modelo 5340V D Pr Aj Do e Complica es Com o Sensor Para evitar leitur
4. a Bot es Indica es e S mbolos D Capitulo 2 Bot es Indica es e S mbolos Painel de Bot es Dianteiros A Bot o Liga Desliga A unidade ligada com uma press o ligeira menos de um segundo do bot o liga desliga Um teste de mostrador e indicador de um segundo efetuado automaticamente e todos os diodos fotoemissores LEDs s o acesos Cuidadosamente observe os mostradores de LED quanto a opera o adequada de todos os segmentos Uma press o longa tr s segundos ou mais do bot o liga desliga inicia os testes de confiabilidade interna e auto diagn stico veja se o Testes no cap tulo 3 Um LED que n o funcione pode causar leituras imprecisas B Mostrador de Satura o de Oxig nio Toda vez que o Modelo 5340V receba pelo menos tr s pulsos durante um per odo de 30 segundos o LED esquerdo mostrar o n vel de satura o de oxig nio do animal Os dados mostrados s o atualizados a cada pulso normal Bot es Indica es e S mbolos C Mostrador de Taxa de Pulsac o Toda vez que o ox metro receba pelo menos tr s pulsos durante um per odo de 30 segundos o LED direito mostrar o batimento card aco do animal em batidas por minuto BPM D Indicador Visual de Taxa de Pulsa o T o logo o pulso seja detectado o batimento card aco indicado por um LED verde O INDICADOR VISUAL DE TAXA DE PULSA O pisca simultaneamente com o pulso do animal Ele tip
5. da taxa de luz transmitida entre infravermelho e vermelho e dessa forma determina a satura o de oxig nio do sangue arterial O sinal n o puls til removido eletronicamente com a finalidade de c lculo Dessa maneira pele ossos e outras subst ncias n o puls teis n o interferem com o c lculo da satura o de oxig nio arterial Prinicipios da Medi o da Temperatura Corp rea O componente de temperatura Mediaid Inc Modelo 5340V foi criado para medir a temperatura corp rea do animal com um term stor retal A resist ncia altamente sens vel do term stor se reduz com o aumento da temperatura O visor de LED indica a temperatura do corpo do animal 3 Principios de operac o 2 Modo de Exibi o da Saturac o de Oxig nio O Modelo 5340V mostra os dados de oximetria de pulso como se segue Uma mostra de dados est vel significa que o ox metro de pulso recebeu pelo menos tr s pulsos intelig veis nos ltimos trinta segundos Os valores mostrados s o atualizados a cada vez que um pulso normal recebido Uma mostra de dados pulsante significa que o Modelo 5340V n o recebeu nenhum pulso utiliz vel por pelo menos 30 segundos As leituras de oximetria de ulso mostradas s o de pelo menos 30 segundos atr s p Uma mostra de dados pulsante com um toque de aviso de um segundo a cada dez segundos indica que o Modelo 5340V n o recebeu nenhum pulso utiliz vel por pelo menos 60 segundos Os dados de oxime
6. de alarme s o retidos na mem ria at que seja mudado pelo usu rio Os ajustes de alarme de taxa de pulsa o s o Alto 140 BPM e Baixo 50 BPM O Modelo 5340V retorna ao monitoramento normal ap s um per odo de cinco segundos de inatividade dos bot es N Bot es de Incremento e Redu o O volume do tom de pulsa o do Modelo 5340V pode ser ajustado usando se os BOT ES DE INCREMENTO e REDU O tr s n veis de tons de pulsa o aud veis e desligado O volume do tom de pulsa o pode ser aumentado com o BOT O DE INCREMENTO e reduzido ou silenciado pelo BOT O DE REDU O Os ajustes de alarme tamb m s o ajustados com estes bot es s RED Bot es Indicac es e s mbolos AB O Indicadores de Alarme Alto Baixo Hi Lo Os INDICADORES DE ALARME ALTO BAIXO est o localizados abaixo do BOT O DE ALARME DE SATURA O de oxig nio e do de ALARME DE TAXA DE PULSA O Esses indicadores piscam quando a satura o de oxig nio do animal ou sua taxa de pulsa o atinjam os limites altos ou baixos pr selecionados Para ajustar os limites de alarme alto o INDICADOR DE ALARME ALTO deve estar aceso Para ajustar os limites baixos de alarme o INDICADOR DE ALARME BAIXO deve estar aceso P Mostrador de Temperatura Quando um sensor term stor estiver sendo usado os dois mostradores de LED indicar o a temperatura corporal do animal em graus Celsius ou Fahrenheit Iniciada a monitora o a temperatura mo
7. estes passos 1 Obtenha a PORTA DE DADOS cabo an logo from Mediaid Inc 2 Verifique se o aparelho receptor de dados segue a norma CSA IEC UL 601 1 3 Verifique se o Modelo 5340V est desligado 4 Conecte a PORTA DE DADOS cabo an logo PORTA DE DADOS 5 Ligue o Modelo 5340V Os dados s o transmitidos automaticamente NOTA Contate o fabricante do aparelho receptor de dados para informa es adicionais Testes NOTA O Modelo 5340V n o tem calibra es de uso ou pe as reparadas Estes testes s o fornecidas para fins de garantia do usu rio apenas O Modelo 5340V pode efetuar uma variedade de testes que s o descritos abaixo Se um erro detectado durante qualquer sequ ncia a segii ncia de testes se encerra e os caracteres ERR um acr nimo para erro aparecer o no mostrador de satura o de oxig nio O numeral representativo do teste durante o qual o erro ocorreu aparecer no mostrador de taxa de pulsa o O instrumento deve ser desligado antes que testes ou monitora o possam ser efetuados NOTA 1 Se uma condi o de pilha fraca apresentar se na inicializa o o Modelo 5340V mostrar HAT LO e o ox metro de pulso se desligar n o permitindo fun es de teste NOTA 2 Alguns testes requerem supervis o aud vel visual do operador e ou conex o a um dispositivo externo tal como um sensor ou volt metro A aus ncia de dispositivos perif ricos necess rios resultar em uma mensagem de erro Por
8. favor leia cada uma das descri es de teste cuidadosamente Teste de Inicializa o Uma breve press o no BOT O LIGA DESLIGA iniciar um TESTE DE MOSTRADORES E INDICADORES que durar 1 segundo Todos os segmentos de LED dever o se acender para a verifica o apropriada do funcionamento dos mesmos Um segmento de LED inativo pode causar leituras imprecisas 16 REA Operando o Modelo sv A Testes de Confiabilidade Interna _ Uma press o longa no BOT O LIGA DESLIGA iniciar a CONDI O DE FOR A de MOSTRADORES E INDICADORES e TESTE DAS EPROM al m de mostrar o n mero da vers o do programa O Modelo 5340V voltar sequ ncia de ligamento normal quando for liberado o BOT O LIGA DESLIGA NOTA Anote o n mero da vers o do programa do instrumento no espa o fornecido na se o Informa es Sobre o Produto no cap tulo 7 Este numero permitir Mediaid Inc prestar melhor assist ncia ao usu rio Testes de Diagn stico Os TESTES DE DIAGN STICO do Modelo 5340V podem ser feitos automatica mente ou serem iniciados manualmente NOTA Enquanto estiver no modo de teste voc poder executar um nico teste ou todos os testes consecutivamente Para iniciar um TESTE DE DIAGN STICO siga estes passos 1 Verifique se Modelo 5340V est desligado 2 Enquanto mant m pressionado o BOT O DE DESLIGAMENTO DO ALARME pressione brevemente o BOT O LIGA DESLIGA O caractere TST ir surg
9. instru es informa es e precau es estipuladas neste documento an o Movimentos do animal interfer ncia de fontes de luz ou quaisquer outros dist rbios que ocorram por mais de 30 segundos s o indicados pelo mostrador pulsante Os dados de oximetria de pulso mostrados s o de pelo menos 30 segundos atr s o Um segmento de LED inativo poder causar leituras imprecisas de oximetria de pulso N O silencie os alarmes aud veis se a seguranca do animal puder ser comprometida 10 EN Operando o Modelo 5340V Medic o de Oximetria de Pulso Para medir e mostrar a oximetria de pulso siga estes passos Escolha um sensor apropriado Coloque o sensor de acordo com as instru es que o acompanham Conecte o sensor CONEX O DE CABO DE SENSOR do Modelo 5340V NOTA O sensor poder mover se ligeiramente dentro do conector Siga todas as diretrizes da se o Preven o de Leituras Falhas e Complica es Com o Sensor para prevenir leituras falhas e complica es com o sensor Ligue a unidade com uma press o breve no BOT O LIGA DESLIGA O Modelo 5340V testar os mostra dores e os indicadores com o TESTE DE INICIALIZA O NOTA Uma press o longa no BOT O LIGA DESLIGA inicia os testes internos de confiabilidade veja se o Testes de Confiabilidade Interna no cap tulo 3 Verifique se todos os segmentos de LED se acendem durante o TESTE DE INICIALIZA
10. instrumento O toque aud vel de alarme e os quatro indicadores de alarme Alto Baixo s o ativados simultaneamente por um per odo de aproximadamente cinco segundos Observa o aud vel e visual requerida CY 17 CD perna o Modelo 5340V D Teste de Bot es de Controle Teste 4 Este teste verifica a funcionalidade dos bot es do painel frontal exceto pelo bot o de liga desliga Quando iniciado o usu rio deve pressionar os bot es de controle um de cada vez na seguinte ordem Desliga alarme ALARM OFF alarme de satura o de oxig nio OXYGEN SATURATION ALARM incremento INCREMENT redu o DECREMENT e alarme de taxa de pulsa o PULSE RATE ALARM N O pressione o bot o liga desliga POWER ON OFF pois isto desligaria o aparelho Uma rotina interna de programa esperar que um sinal seja recebido de cada um dos bot es Um n mero espec fico indicando o endere o interno de mem ria de cada bot o ser mostrado Observe os valores mudando para assegurar a recep o apropriada do sinal de cada bot o Teste de Sensores Teste 5 Este teste necessita de um sensor operacional para ser conectado ao ox metro de pulso A funcionalidade do sensor do circuito de controle dos LEDs do oximetro de pulso e do circuito de detec o de luz do ox metro de pulso s o testados Isto ocorre devido a emiss o de luz do sensor numa fregu ncia e n vel pr selecionados e a monitora o do sinal recebido do detector de sen
11. ser reativa dos por uma longa press o do bot o de desligamento do alarme O visor de LED mostrar AZ ON NOTA Indicadores visuais de alarme n o podem ser desativados K Indicador de Alarme Desligado O INDICADOR DE ALARME DESLIGADO se ilumina e fica constantemente ligado quando os alarmes s o silenciados e pisca quando os alarmes aud veis s o desabilitados L Bot o de Alarme da Satura o de Oxig nio Uma press o breve no BOT O DE ALARME DA SATURA O DE OXIG NIO comuta o mostrador entre os arranjos de alarme alto e baixo como mostrado pelos INDICADORES DE ALARME ALTO BAIXO HI LO Esses arranjos de alarme podem ser ajustados com os BOT ES DE INCREMENTO e REDU O Os arranjos de alarme s o mantidos na mem ria at serem mudados pelo usu rio A exce o quando o alarme de satura o baixa ajustado abaixo de 80 ele retornar a 80 no pr ximo acionamento Os ajustes de f brica para os alarmes s o Alto 100 e Baixo 85 O alarme de satura o alta pode ser desabilitado ajustando o a 100 O Modelo 5340V retorna ao monitora mento normal ap s um per odo de cinco segundos de inatividade dos bot es M Bot o de Alarme de Taxa de Pulsa o Uma press o breve do BOT O DE TAXA DE PULSA O comuta o mostrador entre os ajustes de alarme alto e baixo como mostrado pelos INDICADORES DE ALARME ALTO BAIXO HI LO Esses arranjos de alarme podem ser ajustados pelos BOT ES DE INCREMENTO e REDU O Os ajustes
12. 20 REN Causas Poss veis Coloca o Impr pria do sensor rea de aplica o do sensor muito opaca materiais estranhos obstru indo o sensor LED e ou o fotodetector Luz ambiente muito brilhante dirigida para o sensor Falha Interna Condicao de Pilha fraca Leitura de temperatura acima da faixa preestabelecida Falha da Transmiss o de Dados Especifica es do Equipamento aos Capitulo 5 Especifica es do Equipamento Satura o de Oxig nio Taxa de Pulsa o e Temperatura Resolu o SpO 1 Pulso 1 BPM Temperatura 0 1 Celsius 0 18 Fahrenheit Faixa SpO 0 100 Pulso 32 250 BPM Temperatura 24 5 42 5 Celsius 76 1 108 5 Fahrenheit Precis o SpO 100 70 2 Digitos 69 60 3 Digitos Menos de 60 Nao especificada Pulso 32 250 BPM 2 Digitos Temperatura 0 3 Celsius 0 54 Fahrenheit Alarmes SpO Alto 51 100 SpO Baixo 50 99 Pulso Alto 31 245 BPM Pulso Baixo 30 244 BPM Sa das An logas SpO 0 100 O 1 000 V Pulso 0 250 BPM 0 1 000 V Forma de onda Pletismogr fica Comunica o em S rie O 1 000 V Protocolo Taxa Baud Campo de Dados Pacote de Dados Geral Bidirecional formato RS 232C 9600 baud 8 Bits Um bit de parada sem Paridade Condi o SpO Pulso Temperatura e Verifica o de dados Mostrador Tamanho Peso Dois LEDs de 3 Digitos e 7 Seg
13. Modelo 5340V Oximetro de Pulso para o Uso Veterin rio Manual do Usu rio CREDIAID MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Tel 1 714 367 2848 Fax 1 714 367 2852 Email info mediaidinc com Web www mediaidinc com Modelo 5340V Oximetro de Pulso para o Uso Veterin rio Manual do Usu rio enad Mediaid Inc Todos os direitos reservados Capitulo 1 Principios de Opera o cceseccceseeees EE PEPA Usos Desejados u 2s ur aires ame eaae NERE AEE NE EEE sa i 1 Principios da Oximetria de Pulso sra 1 Prinicipios da Medi o da Temeratura Corp rea 1 Modo de Exibi o da Satura o de Oxig nio ee ee cecee cette eect ee eeeeeeeees 2 Caracteristicas Principais sca ccsccseceesicech cases secetiecads acteea enn ler eher 2 Cuidados Geral eserse aaeei e a are e aiaa 3 Cuidados Amiental miii ina apa O arap io aisar aiaa 3 Capitulo 2 Bot es Indica es e S mbolos BETTER 4 Painel de Bot es Dianteiros nennen nnnnnnnnnnennnnnen nennen nnnennnn nern 4 CG racteristicas AudiVelsi2 nn een inne 8 SimbOlds 2 nn aeanih 9 Capitulo 3 Operando o Modelo 5340V ccccecccesesereross PA 10 Medi o de Oximetria de Pulso oooooocccnncccccccccccononocncoccnnnnnncnnonanno non ncnnnnannncnnnnnns 10 Medindo a Temperatura do Corpo arara 11 Preven o de Leituras Fa
14. O Modelo 5340V proporciona n veis de alarme autos e baixos para a satura o de oxig nio e batimento card aco Os n veis de alarme s o retidos na mem ria at serem mudados pelo usu rio exceto quando a satura o baixa ajustada para abaixo de 80 Neste caso voltar para 80 na pr xima reativa o O ajuste de f brica para os alarmes de n veis de satura o s o alto 100 e baixo 85 O alarme de satura o alta pode ser desabilitado ajustando o a 100 Os ajustes de f brica para os alarmes de taxa de pulsa o s o alto 140 BPM e baixo 50 BPM Para ler e ajustar os n veis de alarme siga estes passos 1 Veja os n veis de alarme de satura o de oxig nio baixa atrav s de uma press o curta do BOT O DE ALARME DE SATURA O DE OXIG NIO A luz vermelha do INDICADOR DE ALARME BAIXO ir se acender Ajuste o n vel de alarme baixo com os BOT ES DE INCREMENTO e REDU O O Modelo 5340V retornar ao monitoramento normal ap s um per odo de 5 segundos de inatividade dos bot es 2 Veja o n vel do alarme de satura o alta de oxig nio com duas press es curtas no BOT O DO ALARME DE SATURA O DE OXIG NIO A luz vermelha do INDICA DOR DE ALARME ALTO se acender Ajuste o n vel de alarme alto com o bot o com os BOT ES DE INCREMENTO e REDU O O Modelo 5340V retornar ao monito ramento normal ap s um per odo de 5 segundos de inatividade dos bot es 3 Veja o n vel do alarme de taxa baixa de pulsa o
15. ROPRIADO PARA USO NA PRESEN A DE MISTURAS DE ANEST SICOS INFLAM VEIS COM O AR OXIG NIO OU XIDO NITROSO Modo de opera o OPERA O CONT NUA 22 RED Garantia Limitada Mediaid in ED Capitulo 6 Garantia Limitada Mediaid Inc Aplicabilidade da Garantia Esta Garantia inclui apenas o Modelo do ox metro de Pulsa o da Modelo 5340V Mediaid Inc e os Acess rios tal como indicado N o se aplica a outros produtos ou componentes que o cliente utilize em conjunto com produtos Mediaid Inc Esta garantia n o ser v lida se o fabricante determinar que o produto foi danificado devido a abusos usos incorrectos aplica es incorrectas aciden _ J tes neglig ncia viola o ou resultando de assist ncia ou modifica o por t cnicos que n o os autorizados pela Mediaid Inc A abertura da caixa selada ou altera o do n mero de s rie tornar nula a Garantia O uso de equipamento contr rio ou inconsistente com o Manual do utilizador tamb m tornar nula a Garantia ESTE PRODUTO VENDIDO POR MEDIAID INC aqui referido como Mediaid Inc SOB AS GARANTIAS DADAS ABAIXO Cobertura da Garantia A Mediaid Inc garante que o produto Mediaid Inc que acompanha esta Garantia est em conformidade com as especifica es do fabricante e n o ter defeitos de m o de obra e materiais por um per odo de cinco 5 anos a partir da data da compra original N o se incluem neste per o
16. as falhas e complica es com precisas de oximetria o sensor de pulso e de temperatura even o de Leituras Falhas AVISO Para obter leituras escolha um ox metro de pulso apropriado e sensor de com o uso desejado y Avalie as condi es que possam afetar a curva de dissocia o da hemoglobina quando interpretar leituras de oximetria de pulso Desligue luzes muito brilhantes tais como l mpadas xenon se elas interferirem com a monitora o da oximetria de pulso Em casos onde tais luzes s o inevit veis cubra o sensor com um material opaco Mantenha os movimentos do animal m nimos Ajeite os fios do sensor cuidadosamente Evite aplicar tens o excessiva ao sensor ou a seu cabo ustando o N vel de Volume dos Indicadores Aud veis O Modelo 5340V emite um toque aud vel para cada pulso Existem tr s n veis de volume dos toques de pulso aud veis e desligado O toque varia de tom com a satura o de oxig nio reduzindo o tom com a redu o da satura o e elevando o tom quando a satura o se eleva O Modelo 5340V d um toque duplo para indicar cada ocasi o em que a temperatura do animal medida Ajuste o n vel de volume dos indicadores aud veis com uma das seguintes a es Aumente o n vel de volume com uma press o curta no BOT O DE INCREMENTO Reduza o volume com a press o curta no BOT O DE REDU O Operando o Modelo 54v gt Lendo e Ajustando os Niveis de Alarme
17. causados por condi es como satura o de oxig nio e taxas de pulsa o altas ou baixas falta de pulso excessiva luz ambiente e outras condi es de erro e Oalarme de M DIA PRIORIDADE toca por 0 75 segundo a cada cinco segundos na mais alta frequ ncia e no mais alto volume Alarmes de M DIA PRIORIDADE s o gerados por problemas de medi o tais como sensor desconectado tecido muito fino ou muito grosso ou sensor defeituoso e O alarme de BAIXA PRIORIDADE toca por um segundo a cada dez segundos na mais baixa frequ ncia e no mais alto volume Alarmes de BAIXA PRIORIDADE s o causados por movimento excessivo do animal ou um batimento card aco irregular 8 Bot es Indica es e S mbolos Simbolo Definicao SpO2 Mostrador de Saturag o de Oxig nio Yimin Mostrador de Taxa de Pulsa o BPM BOT O Liga Desliga ON OFF BOT O de Desligar o Alarme BOT O do Alarme de Satura o de Oxig nio BOT O do Alarme de Taxa de Pulsa o BOT O de Incremento BOT O de Redu o Porta de Dados Conex o do Cabo do Sensor Conex o de For a Oo GP TERRE Indicador de Pilha Fraca Aten o Consulte os Documentos Anexos N o Prova de Anest sicos Pe as Usadas do Tipo BF ld gt Mi Indicador de Alarme Alto Baixo o 9 gt Operando o Modelo 5340V Capitulo 3 AVISO Para assegurar a seguran a pessoal e opera o adequada do Modelo 5340V siga TODAS as
18. com uma press o curta no BOT O DE ALARME DE TAXA DE PULSA O A luz vermelha do INDICADOR DE ALARME BAIXO se acender Ajuste o n vel do alarme baixo com os BOT ES DE INCREMENTO ou REDU O O Modelo 5340V retornar ao monitoramento normal ap s 5 segundos de inatividade dos bot es 4 Veja o alarme de taxa alta de pulsa o com duas press es curtas do BOT O DE ALARME DE TAXA DE PULSO A luz vermelha do INDICADOR DE ALARME ALTO se acender Ajuste o n vel do alarme superior com os BOT ES DE INCRE MENTO ou REDU O O Modelo 5340V retornar ao modo normal de monito ra o ap s um per odo de 5 segundos de inatividade dos bot es Silenciando e Reativando Alarmes As condi es de alarmes s o geradas apenas ap s que o pulso inicial tenha sido detectado Os toques do alarme s o automaticamente silenciados quando as condi es que o provocaram s o eliminadas Silencie os alarmes com uma das seguintes a es e Silencie os alarmes por um per odo de 60 segundos com uma press o curta do BOT O DE DESLIGAR O ALARME O INDICADOR DE ALARME DESLIGADO se acender e continuar ligado at que o alarme seja reativado novamente e Desabilite completamente o alarme aud vel com uma longa press o no BOT O DE DESLIGAR ALARME O visor de LED mostrar AZ GFF o INDICADOR DE ALARME DESLIGADO come ar a piscar e o Modelo 5340V voltar ao monito ramento normal Reative os alarmes com uma das seguintes a es _ e Reative alarm
19. do de cinco anos os seguintes itens as pilhas a adaptador de corrente os cabos de extens o dos sensores os sensores e outros acess rios SD 3 N GD i Limitada Mediaid Inc Plano de Corre o de Problemas Mediaid Inc Se o produto Mediaid Inc estiver comprovadamente defeituoso contate Mediaid Inc atrav s do telefone 001 714 367 2848 ou email info mediaidinc com Tenha o n mero do seu modelo e n mero de s rie quando nos contactar A Mediaid Inc emitir ent o um N mero de Autoriza o de devolu o Return Authorization Number RAN Devolva o seu instrumento bem embalado na caixa original de envio ou equivalente e inclua o seu N mero de Autoriza o de devolu o Return Authorization Number RAN A Mediaid Inc repara qualquer defici ncia de m o de obra e repara ou substitui conforme nossa op o qualquer pe a por pe as novas ou reparadas Para repara es que n o estejam dentro da Garantia o cliente pagar o pre o da repara o em vigor altura de recep o pela Mediaid Inc e assumir todos os custos de transportes A Mediaid Inc n o ser respons vel por quaisquer danos incluindo mas n o se limitando a danos fortuitos indirectos ou especiais Esta garantia n o inclui quaisquer danos causa dos durante o transporte que ser da total responsabilidade da entidade transportadora LEIA SEMPRE O MANUAL DO UTILIZADOR ATENTAMENTE A informa o nele con
20. empera tura atual e est no formato bin rio de 8 bits A faixa de n meros de sa da para temperatura de 42 a 229 Para converter o byte de temperatura para a temperatura em graus Celsius adicione 200 ao n mero bin rio de 8 bits e divida o resultado por 10 Por exemplo 229 n mero bin rio de 8 bits 200 10 oC 42 90 C O byte de verifica o o complemento dos oito bits baixos da adi o de bytes de status SpO taxa de pulsa o e temperatura mais um O campo de dados de 8 bits Um bit de parada e nenhum de paridade A velocidade de transmiss o de 9600 baud Para transmitir dados em s rie siga estes passos a Obtenha a PORTA DE DADOS cabo em s rie apropriado da Mediaid Inc NOTA Refira por favor Mediaid Inc para a disponibilidade de cabos de s rie b Verifique se o Modelo 5340V est desligado c Conecte a PORTA DE DADOS cabo em s rie porta de dados d Ligue o Modelo 5340V com o adaptador de for a Os dados s o transmitidos automaticamente uw dh Operando o Modelo 5340V Transmiss o de Dados An logos Os dados de satura o de oxig nio na faixa de O 100 e dados de taxa de pulsa o na faixa de 0 250 BPM podem ser transmitidas para uma porta an loga de um aparelho receptor de dados Dados an logos s o transmitidos como se segue 0 SpO ou 0 BPM gt 0 000V 50 SpO ou 125 BPM gt 0 500V 100 SpO ou 250 BPM gt 1 000V Para transmitir dados an logos siga
21. es silenciados com uma press o curta do BOT O DE DESLIGAR ALARME O INDICADOR DE ALARME DESLIGADO n o estar mais aceso e Reative os alarmes desabilitados com uma longa press o no BOT O DE DESLI GAR ALARME O INDICADOR DE ALARME DESLIGADO deixar de piscar O visor de LED mostrar AZ 7 7 a Operando o Modelo 5340V Todos os ox metros de pulso Mediaid Inc s o desenhados para ser usados com adaptador de for a fornecido pela Mediaid Inc no momento da compra O uso de qualquer outro adaptador pode danificar o ox metro de pulso e ir invalidar a garantia Mediaid Inc Mencione o n mero de produto do adaptador de for a quando for comprar um novo adaptador Inclua o n mero de s rie do Modelo 5340V pois isso permite a Mediaid Inc determinar o adaptador necess rio NS J GTI Evite tens o excessiva no cabo do adaptador para obter opera o continua e segura k y 14 LEN Forca O Modelo 5340V pode ser movido por um adaptador de for a ou por pilhas NiCad recarreg veis A opera o com pilhas apenas ir prover o Modelo 5340V com aproximadamente 12 horas de opera o Uma vez que a for a el trica seja aplicada a pilha se recarregar independentemente do estado operacional do Modelo 5340V Para carregar as pilhas NiCad siga estes passos 1 Conecte o adaptador de for a Mediaid Inc a conex o de for a localizada na parte de baixo do Modelo 5340V 2 Co
22. f mea NOTA O sensor pode mover se ligeiramente dentro do conector G Conex o de For a Para conectar a for a el trica encaixe o adaptador dentro da CONEXAO DE FOR A do ox metro de pulso e ent o conecte o outro lado do adaptador em uma tomada el trica padr o Todos os ox metros de pulso Mediaid Inc s o desenhados para serem usados com o adaptador fornecido pela Mediaid Inc na ocasi o da compra H Indicador de For a A O LED verde localizado no fundo do ox metro ao lado da CONEXAO DE FORCA se ilumina quando o Modelo 5340V conectado forca el trica 5 a Bot es Indica es e S mbolos I Porta de Dados A PORTA DE DADOS usada para sa da em s rie e an loga A porta de dados deve apenas ser usada para conex o com equipamentos que sigam o padr o CSA IEC UL601 1 e Para eliminar o risco de choque cuidado para n o tocar na PORTA DE DADOS conector de pino 8 e o animal simultaneamente J Bot o Liga Desliga do Alarme Uma press o breve no bot o de desligamento do alarme silencia o mesmo por um per odo de 60 segundos Uma press o longa no bot o de desligamento do alarme desliga completamente o alarme aud vel O visor de LED mostrar AZ GFF o indicador de alarme desligado come ar a piscar e o ox metro de pulso voltar ao monitora mento normal Alarmes silenciados podem ser reativados por uma press o breve do bot o de desligamento do alarme Alarmes aud veis desabilitados podem
23. icamente come a a piscar uns poucos Um mostrador pulsante indica que o Modelo 5340V n o recebeu nenhum pulso utiliz vel por pelo menos 30 segundos Os dados de oximetria de pulso mostrados s o de pelo menos 30 segundos atr s segundos antes que os valores num ricos de satura o de oxig nio e taxa de pulsa o sejam mostrados NOTA Se a unidade estiver sendo movida a pilhas e a busca for infrut fera por qualquer raz o o Modelo 5340V automaticamente se desliga ap s um minuto de procura de pulsa o infrut fera E Indicador de Pilha Fraca O INDICADOR DE PILHA FRACA se acende quando a pilha estiver pr xima de se esgotar Para continuar a opera o com pilhas o usu rio precisa suspender as medi es e recarregar a pilha usando o m todo descrito na se o For a no cap tulo 3 NOTA O ox metro de pulso se desligar ap s uma indica o de pilha fraca O Modelo 5340V mostrar BAT LO se o acionamento for tentado durante uma condi o de pilha fraca F Conex o do Cabo de Sensor Todos os sensores veterin rios Mediaid Inc com conectores RJ12 s o compat veis com o Modelo 5340V Para conectar o sensor ao ox metro de pulso alinhe o pino de encaixe do sensor com a abertura f mea no ox metro de pulso e insira o suavemente at que um clique aud vel indique que o pino est encaixado em seu lugar Para remove lo aperte a pequena alavanca de encaixe do plug e deslize o para fora da abertura
24. ir no MONITOR DE SATURA O DE OXIG NIO O numeral O ser mostrado no MONITOR DE TAXA DE PULSA O 3 Voc poder mostrar quaisquer outros testes descritos abaixo TEST O TEST 10 com os BOT ES DE INCREMENTO ou REDU O O n mero de teste apropriado aparecer no MOSTRADOR DE TAXA DE PULSA O 4 Selecione um teste por meio de uma breve press o do BOT O DE DESLIGAR O ALARME O teste ser efetuado e encerrado automaticamente 5 Retorne monitora o desligando o Modelo 5340V e religando o Teste Global Teste O Este teste inicia automaticamente todos os testes de diagn stico que rodar o automaticamente e na sequ ncia at que um erro seja detectado um input seja necess rio ou a seqii ncia de testes esteja completada Teste de Mostradores e Indicadores Teste 1 Na inicializa o deste teste o visor de LED mostra segmentos e indicadores de LED que s o acesos um de cada vez inspecione cuidadosamente o acendimento de cada um dos segmentos e indicadores de LED Teste de An ncio Aud vel Teste 2 O tom vari vel o tom de pulso aud vel e os alarmes aud veis s o executados pelo sistema de an ncio de 8 tons e 3 n veis de volume do Modelo 5340V Quando este teste iniciado faz soar em sequ ncia todos os oito tons frequ ncias e tr s n veis de volume Ou a cuidadosamente as mudan as de toques tons e volume Teste de Alarme Aud vel Visual Teste 3 Esta sequ ncia testa as fun es de alarme do
25. lhas e Complica es com o Sensor 12 Ajustando o N vel de Volume dos Indicadores Aud veis nen 12 Lendo e Ajustando os N veis de Alarme ia 13 Silenciando e Reativando Alarmes ni esse nnnnnnnnn nennen ern 13 o er AE A ER RR RN ENS RE PER E RR ENREDO RN EIN E 14 Transmiss o de DadOS euer nee 15 TESES Ana aos het el A paia kai 16 Capitulo 4 Mantendo o Modelo 5340V seesegeasseesseseeseoss sescscseeeseee 20 Instru es de Limpeza sereen rene eepe aeree araoa e e E ea Aa r ae piane iis 20 Elimina o de Problemas u unsre 20 Capitulo 5 Especifica es do Equipamento a 2l Satura o de Oxig nio Taxa de Pulsa o e Temperatura 21 e a a LIE HESDEINEEDFEL ENEFICEETTERVEHETENPERFERNESFELPEREFELEREIERE 21 SEE a aa Eea Eea E santa gal es 21 Comunica o em S rie ec a i raene i aerian Doria 21 ea ee nee nern 21 SENSOTES nenne aaa a ANNEES ENESES 22 Fonte de F ORCA osese aE ingens Gate ae 22 Condi es Ambientals artas e a cada tia 22 Classifica o do Equipamento se ssm oa a a ae aE 22 Capitulo 6 Garantia Limitada Mediaid Inc bdvsceassscssessseseess 23 Aplicabilidade da Garantia ccccccceecceeceeeeeeeeece eee eececeeeeeeeeeeaeeeeeeseseeaeeeeeeees 23 Goberturada Garantia 2 22 tt tire 23 Plano de Corre o de Problemas Mediaid Inc
26. mentos carateres 1 0 cm 0 4 em altura 19 7 A x 10 5 L x 3 8 A cm 7 75 A x 4 25 L x 1 5 A pol 516 gramas 18 2 oz N 1 EZEZ do Equipamento Sensores Sensores Opto Pletismogr ficos de oximetria de pulso e de Temperatura Mediaid Inc com conectores RJ12 e comprimentos de extens o dos cabos de 1 2 ou 2 4 metros 4 ft ou 8 ft Comprimento de Onda de Luz Vermelha 660 nm 565 pW Comprimento de Luz Infravermelha 910 nm 1 8 nW Fonte de For a Pilhas recarreg veis NiCad 12 Horas de Opera o ou adaptador de for a 100 250V AC 50 60 Hz 0 54 Sa da do adaptador do poder 15V DC 1 0A Condi es Ambientais Press o Atmosf rica 1026 377 hPa 770 282 45 mm Hg Umidade Relativa 5 95 Sem Condensac o Temperatura de Opera o 0 40 Celsius 32 104 Fahrenheit Temperatura de transporte armazenagem 30 65 Celsius 22 149 Fahrenheit Classifica o do Equipamento O ox metro de pulso Mediaid Inc Modelo 5340V classificado de acordo com a norma CAN CSA C22 2 No 601 1 EN 60601 1 e UL2601 1 Tipo e grau de prote o contra choque el trico CLASSE I E MOVIDO A PILHAS PE AS UTILIZADAS DO TIPO BF Grau de prote o contra a entrada danosa de gua IPX 0 DE ACORDO COM IEC 529 Grau de seguran a do aparelho na presen a de misturas anest sicas inflam veis com o ar oxig nio ou xido nitroso ESTE EQUIPAMENTO N O AP
27. necte o adaptador de for a com uma tomada el trica adequada 3 Verifique se o indicador verde de for a se acende Operando o Modelo 5340V Transmiss o de Dados Figura 1 S Dados em s rie e an logos podem ser transmitidos Terra Saida An loga de atrav s da PORTA DE DADOS Fig 1 para um LinhadeS rie Sinal Satura o de up TX Comum Oxig nio equipamento perif rico Transmiss o de Dados em S rie Dados de satura o de oxig nio na faixa de O 100 e dados de taxa de pulsa o na faixa de O 250 BPM podem ser transmitidos para uma porta serie de um aparelho receptor de dados O pacote de dados transmitido composto de bytes de dados enviados na seguinte ordem Byte de Status Byte de SpO Byte de taxa de pulsa o Byte de Temperatura e Byte de totaliza o O Byte de Status cont m indicadores do estado operacional do Modelo 5340V Linhade Saida An loga de S rie Taxa de Pulsa o y RX Bit7 N o usado SE P Bit 6 Pulso perdido tendo sido pr viamente detectado Bit 5 Pulso detectado come ou monitora o normal Bit 4 Sinal de Erro indicando que um erro est acontecendo Bit3 a0 Numero de bytes no pacote de dados O byte de SpO cont m o atual nivel de satura o de oxig nio Est no formato bin rio de 8 bits O Byte de taxa de pulsa o cont m a taxa de pulsa o atual Tamb m est no formato bin rio de 8 bits O Byte de Temperatura cont m a t
28. nternacional E mail info mediaidinc com Informac o sobre o Produto Para melhor assistir os clientes a Mediaid Inc recomenda a todos os utilizadores para anotarem todas as informa es pertinentes do produto e garantia do Produto POX010 5340V de S rie da Vers o de Software de Produto do Adaptador de For a Data do Limite da Garantia N uw 26 RED FORMUL RIO PARA REGISTRO DA GARANTIA Please return to Mediaid Inc local distributor for validation Modelo N mero de serie Data da compra Institui o M dico Endere o Departamento Telefone Distribuidor Telefone Coment rios CEM 27 CORREIO DE RESPOSTA DE NEG CIOS MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Tel 1 714 367 2848 Fax 1 714 367 2852 Email info mediaidinc com
29. o o Modelo 5340V Teste Interno de Mem ria Teste 9 Na inicializa o este teste verifica cada localidade da mem ria interna do oximetro de pulso Se todos os locais estiverem funcionais o n mero amp mostrado Teste de Ajuste Teste 10 Este teste mostra alternadamente SpO taxa de pulsa o e valores internos de ajuste de circuitos O sensor precisa ser aplicado a um paciente O instrumento executa fun es monitora o e ajuste normais e periodicamente mostra n meros de ajuste de um d gito O para tecido fino 1 para tecido m dio ou 2 para tecido espesso Este teste somente poder ser encerrado pelo desligamento do Modelo 5340V racina 19 CD Montero o Modelo 5340V Capitulo 4 Mantendo N o limpe o aparelho enquanto estiver em opera o Na AVISO o Modelo 5340V Instru es de Limpeza O ox metro de pulso Mediaid Inc Modelo 5340V pode ser limpo com lcool isoprop lico ou glutaraldeido Evite produtos de limpeza c usticos ou abrasivos que poderiam danificar o inv lucro ou o teclado Use de cautela quando limpar o visor vermelho para evitar danos ao acabamento Eliminacao de Problemas Problema ERR 5 ERR 135 ERR 1 1 79 16 17 16 00 BAT LO H O Fou dr Toque repetido N O tente abrir o inv lucro do instrumento isso INVALIDAR a garant a Mediaid Inc Sempre utilize a garantia Mediaid Inc para instru es de reparos y
30. s de conectores RJ12 Princ pios de opera o iD Cuidados Gerais e Aleifederal EUA restringe este dispositivo venda ou na ordem de um veterin rio licenciado e O funcionamento apropriado do oximetro e dos sensores pode ser influenciado pelo movimento do paciente pela hemoglobina disfuncional e pelas tinturas e Familiarize se completamente com as informa es do manual do usu rio e todos os documentos que o acompanham antes de usar o Modelo 5340V e Tome medidas apropriadas tais como desligar o Modelo 5340V para assegurar a seguran a do animal em caso de condi es anormais durante a opera o do Modelo 5340V e Nao tente reparar ou modificar o Modelo 5340V e Descarte o Modelo 5340V de acordo com as regulamenta es governamentais Cuidados Ambiental e N o use na presen a de anest sicos ou agentes inflam veis e N o permita que nenhum l quido penetre no interior do instrumento e Opere o Modelo 5340V em condi es normais de ilumina o e N o utilize na proximidade de equipamentos de resson ncia magn tica MRI e Mantenha distante de outros equipamentos tais como um desfibrilador que podem afetar a precis o das leituras de oximetria de pulso e Ponha o Modelo 5340V distante de outros equipamentos emissores de ondas eletro magn ticas se ocorrerem quaisquer problemas de interfer ncia Este aparelho segue os padr es de compatibilidade eletromagn tica EN550011 e EN60601 1 2 3
31. sor Teste de Comunica o e Porta Serial Teste 6 Este teste utilizado na f brica e n o pode ser acessado pelo utilizador ap s a produ o Teste de Referencia de Voltagem Teste 7 Leva alguns segundos para determinar Passou ou Falhou verificando a voltagem interna de refer ncia do aparelho O mostrador fica em branco enquanto o teste est sendo executado Uma falha ser indicada pelo mostrador como FAR 7 e um passou indicado pelo teste seguinte sendo efetuado Teste de Sa da An loga Teste 8 O uso de um volt metro necess rio Para efetuar este teste siga estes passos 1 Conecte um p lo ao PINO 6 SA DA AN LOGA DE SATURA O DE OXIG NIO e o p lo de sa da comum ao PINO 7 SINAL TERRA COMUM da PORTA DE DADOS FIG 1 se o Transmiss o de Dados 2 Uma vez iniciado cada press o no BOT O DE DESLIGAR O ALARME testa os tr s valores de satura o que s o mostrados na tela esquerda em ordem ascendente Observe o mostrador do volt metro para confirmar a opera o apropriada como listado abaixo SpO PINO 6 0 gt 0 000V 0 001 50 gt 0 500V 0 010 100 gt 1 000V 0 020 3 Conecte o primeiro polo ao PINO 3 SAIDA ANALOGA DE TAXA DE PULSACAO da PORTA DE DADOS para testar os tres valores de taxa de pulsacao enquanto sao mostrados no visor direito BPM PINO 3 0 gt 0 000V 0 001 125 gt 0 500V 0 010 250 gt 1 000V 0 020 eno Operand
32. strada a cada dois minutos e anunciada com um toque duplo aud vel A temperatura tamb m pode ser medida a qualquer momento atrav s de uma press o longa no BOT O DE ALARME DA TAXA DE PULSA O Uma press o longa do BOT O DE ALARME DA SATURA O DE OXIG NIO alterna a sele o de temperatura C ou F 7 gt Bot es Indica es e S mbolos Caracter sticas Aud veis Indicador Aud vel de Satura o de Oxig nio Um sinal de tom vari vel indica uma mudan a do n vel de satura o de oxig nio um tom decrescente indica um decr scimo do n vel de satura o de oxig nio enquanto que um tom crescente indica um aumento nos n veis de satura o de oxig nio Indicador Audivel de Taxa de Pulsa o Um tom aud vel indica o batimento card aco Existem tr s n veis de volume dos tons de pulsa o al m de desligado O volume do tom de pulsa o pode ser aumentado pelo BOT O DE INCREMENTO e reduzido ou silenciado pelo BOT O DE REDU O Indicador Aud vel de Temperatura Um toque duplo soar a cada vez que a temperatura do animal for mostrada Indicador Aud vel de Alarme Condi es de alarme s o geradas apenas ap s um pulso inicial ter sido detectado Os toques de alarme s o automaticamente silenciados ap s a condi o que gerou o alarme ter sido eliminada e O alarme de ALTA PRIORIDADE toca continuamente na mais alta frequ ncia e no mais alto volume Alarmes de ALTA PRIORIDADE s o
33. tida ajudar o utilizador na preven o de utiliza o inadequada e na certifica o da seguran a do doente O uso do equipamento de forma contr ria ou inconsistente com o Manual do utilizador tornar nula a Garantia Registro do Propriet rio Para ajudar a Mediaid Inc a assisti lo preencha o Cart o de Registo da Garantia inclu da e devolva o a Mediaid Inc 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Telefone 1 714 367 2848 Fax 1 714 367 2852 NOTA N o h garantias expressas ou impl citas que v o al m das garantias acima expostas A Mediaid Inc n o garante que o produto Seja comercializado ou apto para um dado fim no que diz respeito ao produto Ou s suas pe as Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos Poder ter outros direitos legais que variam de estado para estado A Mediaid Inc n o sera respons vel perante o utilizador por danos acidentais ou indiretos ou perda devido incapacidade do utilizador para usar este produto Refer ncias do Usu rio iD Capitulo 7 Refer ncias do Usu rio Informa es de Contato Para informa es a respeito de outros produtos Mediaid Inc visite a nossa p gina na internet www mediaidinc com ou nos contate atrav s de Servi o ao Consumidor Returns Department 17517 Fabrica Way Suite H 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Cerritos CA 90703 USA Telephone Fax 1 714 367 2848 internacional 1 714 367 2852 i
34. tria de pulso mostrados s o de pelo menos 60 segundos atr s Caracter sticas Principais O ox metro de pulso Mediaid Inc Modelo 5340V um instrumento port til e leve destinado a monitorar de modo n o invasivo a satura o de oxig nio arterial a taxa de batimento card aco e a temperatura corp rea As principais caracter sticas do Modelo 5340V s o as seguintes PAGINA Dois mostradores de diodo fotoemissor LED de luz brilhante indicam a satura o de oxig nio batimento card aco e temperatura Proporciona uma leitura constante da satura o de oxig nio em SpO e batimento card aco em batidas por minuto BPM D um sinal aud vel a cada pulso e varia seu tom de acordo com a satura o de oxig nio baixando o tom quando a satura o se reduz e elevando o tom quando a satura o se eleva D um duplo toque para indicar cada vez que a temperatura corporal do animal medida Produz alarmes visuais e aud veis para monitora o da satura o de oxig nio e taxa de pulsa o Permite a transmiss o de dados atrav s da PORTA DE DADOS Executa um teste funcional quando ligado Testes de diagn stico adicionais podem ser iniciados manualmente Alerta para uma condi o de pilhas fracas atrav s de um indicador de LED no painel frontal movido por for a el trica convencional ou por pilhas recarreg veis de N quel C dmio NiCad Compat vel com todos os sensores veterin rios Mediaid Inc provido
Download Pdf Manuals
Related Search