51 & 52 Series II
Contents
1. es ES Pressione CO para ligar ou desligar o term metro Fun o de altern ncia Pressione C MA CANCEL para parar de exibir as leituras de m nimo m ximo e m dia no mostrador secund rio Pressione para acender ou apagar a luz de fundo A luz de fundo se desliga automaticamente ap s 2 minutos se n o for pressionado nenhum bot o Se a pilha estiver fraca a luz de fundo ser desativada Pressione para passar de uma leitura para outra entre as leituras de m nimo m ximo e m dia Durante a exibi o das leituras registradas mostra os valores registrados de m ximo m nimo e m dia Pressione CO EN J CANCEL para desligar este mostrador Pressione o para congelar ou descongelar as leituras exibidas Pressione Ho ao ligar o term metro para testar o mostrador Aparecem todos os elementos do mostrador Model 52 Pressione para alternar entre a exibi o de T1 T2 e T1 T2 medi o de temperatura diferencial no mostrador principal ou secund rio 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio ENTER Tabela 5 Bot es continua o Pressione para iniciar a configura o Setup ou sair dela Consulte Altera o das op es de configura o Pressione Pressione Pressione Pressione Pressione Pressione 4 para rolar at a op o de configura o que deseja alterar 4 para aumentar o valor exibido v para rolar at a op o de configura o que d2. ligue para E U A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 678 200 Japao 81 3 3434 0181 Cingapura 65 738 5655 Outros paises 1 425 446 5500 Para correspond ncia use o seguinte endere o Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven E U A Holanda Visite nos na World Wide Web em www fluke com Para registrar seu produto visite www fluke warranty com 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio Tabela 1 Informa es de seguran a A Atengao Um aviso de Aten o identifica estados e a es que apresentam riscos para o usuario Para evitar choque el trico ou les o f sica siga estas diretrizes e Antes de usar o term metro examine seu estojo N o use o term metro se houver algum ind cio de dano Verifique se h alguma rachadura ou peda o de pl stico faltando Preste aten o especial ao isolante ao redor dos conectores Antes de abrir o estojo desligue o s termopar es do term metro Troque as pilhas assim que aparecer o indicador de pilha fraca fi A possibilidade de leituras falsas pode resultar em les o f sica pessoal N o use o term metro se houver algum ind cio de funcionamento anormal A prote o pode estar comprometida Se houver alguma d vida obtenha assist ncia t cnica Objetos refletores resultam em medidas de temperatura mais baixas do que a real Esses objetos oferec
3. us Standards Association A Figura 1 e a Tabela 3 que descrevem os componentes Antes de come ar Todas as informa es contidas neste Manual do usu rio aplicam se aos dois modelos Model 51 e Model 52 exceto quando indicado em contr rio A Figura 2 e a Tabela 4 que descrevem o mostrador e A Tabela 5 que descreve as fun es dos bot es Para familiarizar se com o uso do term metro estude o seguinte Al m disso leia as se es a seguir Componentes Figura 1 Componentes aas01f eps 51 amp 52 Series Il Antes de come ar Tabela 3 Componentes 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio Elementos do mostrador Tabela 4 Elementos do mostrador A medi o do termopar cont m um deslocamento Consulte Altera o das op es de configura o As leituras exibidas n o se alteram ea W 2 D OA a ch Uma fun o de altern ncia est em andamento C T2 Configura o em andamento 06 66 T1 E p g AN o ro epe Pilha fraca Trocar pilhas min sec hour min Mostrador principal TYPE KJTE MAX MIN AVG Figura 2 Elementos do mostrador Model 51 leitura de T1 Model 52 leitura de T1 T2 ou T1 T2 Unidade de temperatura Mostrador secund rio MAX MIN AVG ou deslocamento Model 52 leitura de T1 ou T2 9 Tipo do termopar aas02f eps Mostrador de hora Tempo decorrido Bot es 51 amp 52 Series II Antes de come ar Tabela 5 Bot
4. eee el lo Ligue o termopar no conector ou conectores de entrada Verifique se a polaridade est correta Configure o term metro para o tipo correto de termopar Exibi o de temperaturas 1 Pressione para selecionar a escala correta de temperatura Segure ou ligue o termopar ou termopares no ponto de medi o A leitura da temperatura aparece no mostrador principal 51 amp 52 Series Il Medi o de temperaturas Model 52 Pressione para alternar entre a exibi o de T1 T2 e T1 T2 no mostrador principal ou secund rio Observa es O mostrador exibe quando n o houver nenhum termopar conectado O mostrador exibe UL sobrecarga quando a temperatura medida estiver fora da faixa aceita para o termopar Model 52 Se apenas o termopar T2 estiver conectado a leitura do mesmo aparecer no mostrador principal 11 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio Reten o das leituras exibidas 1 Pressione para congelar a exibi o das leituras Aparece no mostrador Gel Mode 52 Pressione para alternar entre a exibi o de T1 T2 ou T1 T2 no mostrador principal ou secund rio Pressione novamente para desligar a fun o de reten o HOLD Exibi o das leituras de MIN MAX e AVG 1 12 Pressione para passar de uma leitura para a outra entre as leituras de m ximo MAX m nimo MIN e m dia AVG O tempo decorrido desde que o modo MIN MAX foi ativado
5. ou a hora em que ocorreu uma leitura de m nimo ou m ximo aparece no mostrador Pressione O CANCEL para sair do modo MIN MAX Como usar o deslocamento para compensar erros das pontas de prova Use a op o de deslocamento Offset no modo Setup para ajustar as leituras do term metro para compensar os erros de um termopar espec fico A faixa aceit vel de ajuste 5 0 C ou K e 9 0 F 1 Ligue o termopar no conector de entrada 2 Coloque o termopar em um ambiente que tenha uma temperatura est vel ex banho de gelo ou calibrador a seco 3 Espere at que as leituras se estabilizem 4 No modo Setup altere o valor de deslocamento at que a leitura no mostrador principal corresponda temperatura de calibra o Consulte Altera o das op es de configura o Manuten o Troca de pilhas Antes de trocar as pilhas consulte as informa es de seguran a na Tabela 1 1 Se necess rio desligue o term metro 2 Solte o parafuso e retire a tampa do compartimento de pilhas 3 Substitua as tr s pilhas tipo AA 4 Coloque a tampa do compartimento de pilhas de volta no lugar e aperte o parafuso Limpeza do estojo e porta term meiro Use gua e sab o ou uma solu o neutra de limpeza Use uma esponja mida ou um pano macio 51 amp 52 Series Il Manuten o Calibra o Para assegurar que o term metro funcione no n vel de precis o correspondente s especifica
6. FLUKE 51 amp 52 Series II Thermometer Manual do Usuario Portuguese September 1999 Rev 2 11 10 1999 2010 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies Specifications subject to change without notice GARANTIA LIMITADA E LIMITAGAO DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto n o apresentar defeitos de material nem de fabrica o durante o prazo de tr s 3 anos da data da compra Esta garantia n o cobre fus veis baterias descart veis nem danos devidos a acidente neglig ncia uso inadequado ou condi es anormais de opera o ou manuseio Os revendedores n o est o autorizados a ampliar de nen huma forma a garantia em nome da Fluke Para obter servi os durante o per odo da garantia envie o instrumento defeituo so ao Centro Autorizado de Assist ncia T cnica Fluke mais pr ximo incluindo uma descri o do problema ESTA GARANTIA E O SEU UNICO RECURSO N O DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA TAL COMO A ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA ESPECIAL INDIRETA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU EM DECORR NCIA DE QUALQUER TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabili dade pode n o se aplicar ao seu ca
7. V m Emiss es Limites comerciais conforme a norma EN50081 1 Escala de ITS 90 temperatura aplic veis A precis o especificada para temperaturas ambientes entre 18 C 64 F e 28 C 82 F durante o per odo de 1 ano As especifica es acima n o consideram erro de termopar 15 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio 16
8. com o term metro Tipo Tipo K alumel cromel com ponta em forma de conta Faixa de temperatura Precis o 40 C a 260 C 40 F a 500 F 1 1 C 2 0 F Especifica es el tricas Faixa de medi o Resolu o do mostrador Tipo J 210 C a 1200 C 346 F a 2192 F Tipo K 200 C a 1372 C 328 F a 2501 F Tipo T 250 C a 400 C 418 F a 752 F Tipo E 150 C a 1000 C 238 F a 1832 F 0 1 C F K lt 1000 1 0 C F K 1000 51 amp 52 Series Il Pe as de reposi o e acess rios Especifica es el tricas continua o Pe as de reposi o e acess rios Precis o de Tipo J K Te E 0 05 da leitura as 5 ou T1 abaixo de 100 C 148 F f Model 52 pean 0 15 7 eur para Porta termometro e unidade Flex tipo J K e E e 0 45 da leitura Stand para tipo T Coeficiente de 0 01 da leitura 0 03 C por C temperatura 0 05 F por F para temperaturas 18 C a 28 C 64 F a 82 F acrescente 0 04 da leitura para tipo J K e E e 0 08 da leitura Manual de manutengao e consertos 1276123 E i para tipoT Service Manual Diferencial 1 V Diferen a m xima de tens o m ximo de entre T1 e T2 tens o em modo comum Compatibilidade Suscetibilidade 2 C 3 6 F eletromagn tica para 80 MHz a 200 MHz em campo de 1 5 V m para 200 MHz a 1000 MHz em campo de 3
9. eess Como usar o deslocamento para compensar erros das pontas de prova 51 amp 52 Series Il Manual do Usuario Manuten o ae ede Li bead A edie a AA EEOAE AEEA Troca de pilhas a Limpeza do estojo e porta terMOMe tro e erecereaeraeeaa Calibra o ssa 4c nine AAR niin anni Ales Especifica es Ambientais Gen ricas ais onrescimasesasotpda sa Rail seara AONE Termopar 80 PK 1 fornecido com o term metro Especifica es el tricas 0 0 ceeeceseceeeeeeeneeeeececeeeeeaeeceseeeeaeeseseeseaeessaeeseaeessaeeseaeensaees Pe as de reposi o e acess rios ir rreeeecaenceraa caraca caraca il Introdu o Os term metros Model 51 e Model 52 daqui em diante mencionados como o term metro s o term metros digitais que funcionam base de microprocessador e foram projetados para usar termopares pontas de prova de temperatura externos dos tipos J K T e E como sensores de temperatura Use o term metro somente conforme especificado neste manual Caso contr rio a prote o fornecida pelo mesmo poder ser prejudicada Consulte as informa es de seguran a na Tabela 1 e os s mbolos associados ao instrumento na Tabela 2 51 amp 52 Series Il Como contatar a Fluke Para fazer pedidos de acess rios obter assist ncia ou localizar o distribuidor ou Centro de Assist ncia T cnica Fluke mais pr ximo
10. em risco de queimadura N o use o term metro pr ximo a g s explosivo vapor ou p N o conecte a voltagens gt 30 V ac rms 42 V pk 60 V dc no aterramento 51 amp 52 Series Il Introdu o Tabela 1 Informa es de seguran a continua o A Aten o continua o e Model 52 Se as tens es das superf cies medidas indicarem potenciais maiores que 1 V entre os dois termopares poder o ocorrer erros de medi o Quando forem esperadas diferen as de potenciais entre os termopares use termopares com isolamento el trico e Quando houver necessidade de conserto do term metro use apenas as pe as de reposi o especificadas e N o use o term metro quando qualquer parte do estojo ou da parte externa tiver sido retirada Cuidado Um aviso de Cuidado indica estados e a es que podem danificar o instrumento ou o equipamento sendo testado e Use termopares fun es e faixas adequados para o term metro e N o tente recarregar as pilhas Para evitar risco de explos o n o descarte as pilhas em fogo Observe as leis ou regulamenta es locais relacionadas ao descarte de pilhas Coloque as pilhas na mesma posi o de e indicada no compartimento 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio Tabela 2 S mbolos internacionais A Consulte o manual para obter mais informa es CE Cumpre as normas da Uni o Europ ia sobre esta fun o Pilha Q Cumpre as normas relevantes da Canadian c
11. es a Fluke recomenda que o mesmo seja calibrado uma vez por ano come ando 1 ano ap s a compra Para calibrar o term metro contate a Fluke e pe a o endere o do Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo ou siga as instru es do procedimento de calibra o contidas no manual de manuten o e consertos sob o t pico Pe as de reposi o e acess rios Especifica es Ambientais Temperatura de 10 C a 50 C 14 F a 122 F opera o Temperatura de 40 C a 60 C 40 F a 140 F armazenamento Umidade Sem condensa o lt 10 C lt 50 F 95 de umidade relativa 10 C a 30 C 50 F a 86 F 75 de umidade relativa 30 C a 40 C 86 F to 104 F 45 de umidade relativa 40 C a 50 C 104 F a 122 F 13 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio Gen ricas Peso Dimens es sem o porta term metro Pilha Certifica o Seguran a EMC CATI 280 g 10 on as 2 8 cm x 7 8 cm x 16 2 cm 1 1 pol x 3 pol x 6 4 pol 3 pilhas AA cE 8 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 ANSI UL 61010 1 2004 EN IEC 61010 1 2001 EN IEC 61326 1 2006 SOBREVOLTAGEM Instala o CATEGORIA I Grau de polui o 2 conforme norma IEC1010 1 Refere se ao n vel de prote o de tens o suport vel de impulso Impulse Withstand Voltage fornecido Os produtos da categoria 1 n o devem ser conectados aos circuitos principais 14 Termopar 80 PK 1 fornecido
12. eseja alterar v para diminuir o valor exibido eer para efetivar uma op o de configura o exer novamente para gravar na mem ria o valor exibido Como usar o term metro 1 Ligue o termopar ou termopares no conector ou conectores de entrada 2 Pressione para ligar ou desligar o term metro Ap s 1 segundo o term metro exibe a primeira leitura Se nenhum termopar estiver ligado entrada selecionada ou se o termopar estiver aberto o mostrador exibir Altera o das op es de configura o Use o modo de configura o Setup para alterar as defini es de tipo de termopar deslocamento modo de inatividade hora e frequ ncia de linha O term metro grava as defini es na mem ria As defini es de Setup s s o restabelecidas quando as pilhas s o retiradas por mais de 2 minutos 51 amp 52 Series Il Como usar o term metro Para entrar e sair do modo de configura o Setup Quando o term metro est no modo Setup aparece no mostrador ESA e Pressione para iniciar a configura o Setup ou sair dela Op es de configura o Item do Op o menu Defini es Tipo de TYPE J K TouE termopar Deslocamento OFFSET Modo Inativo SP T1 ou T2 Model 52 on modo Inativo ligado ou OFF modo Inativo desligado Frequ ncia de Link 50 H 50 Hz linha ou 60 H 60 Hz 51 amp 52 Series Il Manual do Usu rio Al
13. so Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven E U A Holanda Para registrar seu produto visite www fluke warranty com 10 96 indice Titulo Pagina INtrOdUGAG 24 ser sree TAS RR EAN TEN E OS SAR ie eee Como contatar a Fluke rr eerecerea carece acaeaanereacaananananna Antes de COM CAN eronneen epee A os diana ee Componentes 000 eeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeetaeeeaaeeseaeeeseeeseeseaeeeeseeeeeeeeeeseeeseieeseneeess Elementos do mostrador siessen ciel ae denne BOL ES sisaeistsamaa teada Como usar o term metro Altera o das op es de configura o aeee rerereeaeaenanaaenanaas Como entrar e sair do modo de configura o Setup Op es de CONFIQUIAGAO ee eeeceeeceeeeeeeeteeeeeeteaeeeeaeeteaeeeeaeeseaeeeeaeeseaeeseaeeteaeeseaeetsaees Altera o de op o de configura o 0 eeeeeeeeseeetenneeeeeeneeeeeeeaeeetesaeeeeseneeeesenneeeeenaes Medi o de temperaturas ccceseccceceseeeeeeeneceeeseneeeeeseeeneeseaeenesenseesneneeseseeaeestseeeeseseees Conex o de termopar eee carrear carne caraa carne caeaacernacanaanaaa Exibi o de temperatura secco aE T N T Reten o das leituras exibidas cceccececeeceeeeeeeeneneeeeeeeseeeaeeeeeeeeeseccaeeeeeeeeseeesiaeees Exibi o das leituras de MIN MAX e AVG c ccccesssceeeeeneeeeeeneeeeeeseeesesnneeeeesee
14. tera o de op o de configura o 1 10 Pressione 4 ou _v_ para rolar at a op o de configura o que deseja alterar Pressione para indicar que deseja alterar esta defini o Pressione 4 ou v at que a defini o desejada apare a no mostrador Pressione para gravar na mem ria a nova defini o Observa es No modo MIN MAX Setup desativado Deslocamento O mostrador principal mostra a temperatura mais o deslocamento e o mostrador secund rio mostra o deslocamento Lembre se de redefinir o deslocamento para 0 0 quando este n o for mais necess rio O deslocamento automaticamente redefinido para 0 0 quando se muda o tipo de termopar Model 52 Pode se gravar deslocamentos individuais para T1 e T2 Modo Inativo O term metro entra no modo Inativo se nenhum bot o for pressionado durante 20 minutos Pressionar qualquer bot o acorda o term metro e faz com que volte ao seu estado anterior O modo Inativo ativado sempre que se liga o term metro e automaticamente desativado no modo MIN MAX Frequ ncia de linha Para obter o melhor n vel de rejei o de ru do de linha o term metro deve ser ajustado na frequ ncia de linha local Medi o de temperaturas Conex o de termopar Para mudar o tipo de termopar consulte Altera o das op es de configura o O c digo de cores do padr o ANSI norte americano o seguinte CEEE E CH
Download Pdf Manuals
Related Search