Manual do Usuário
Contents
1. 2 horas no termovisor 1 hora no carregador externo ou at o indicador luminoso verde se acender Transfer ncia de dados Interface USB tempo de transfer ncia de 25 segundos para cada Dispositivo de armazenamento Mem ria Flash D 1 Ti20 Manual do usuario D 2 Outras POSO 2 estes steed cei tte A 1 2 kg 2 65 Ib Impacto Meio seno 11 ms 30 g de pico conforme MIL PRF 28800F MIbra O ts vats ek ee aad tS Aleat ria 6G Sinusoidal MIL PRF 28800 par grafo 4 5 5 3 1 Classe 2 EMC Goran seas nyan eet EN 61326 12. 2 Com cuidado limpe a lente fazendo um movimento em S de modo que o len o n o passe por nenhuma rea da lente mais do que uma vez 3 Repita a etapa anterior at que a lente esteja limpa usando um len o novo a cada vez 1 Ti20 Manual do Usuario Cap tulo 2 Opera o b sica Como ligar e desligar o termovisor Use a tecla para ligar e desligar o termovisor Para ligar o termovisor pressione durante cerca de 2 segundos at a data e hora aparecerem no canto superior direito do visor A tela de apresenta o aparece at o termovisor estar em condi es de apresentar uma imagem t rmica com exatid o Ap s cerca de 5 segundos o termovisor apresenta a tela inicial A tela de apresenta o do termovisor mostrada na Figura 2 1 e cont m as seguintes informa es e Data e hora e Logotipo da Fluke e do MicroIR e N mero do modelo e N mero de s rie e Vers o do firmware e Nome da rotina se tiver sido transferida para o termovisor Fluke Ti20 Revisions 0 12 0 13 Serial 12345678 0001 User Name Mike Oldfield Station My little laptop Route Name Inspection Route Route Comments This inspection route goes through the whole factory dag102f bmp Figura 2 1 Tela de apresenta o do termovisor Ti20 Manual do Usuario Os elementos da tela inicial do visor O termovisor volta tela inicial Home depois de cada opera o de menu sa da ou cancelamento atrav s da
3. o atual Description de mem ria Pode se criar uma descri o em texto posi o da usando o InsidelR e transferir a descri o e a imagem memoria para o termovisor A descri o pode ter no maximo 30 caracteres 3 Informa o Observa es sobre a posi o de mem ria criada com o InsidelR N o h limite quanto ao n mero de caracteres ao se usar o software mas o termovisor apresenta apenas os primeiros 30 caracteres Variam conforme a tela e a opera o Exemplos e Overwrite memory location 25 Sobrescrever Coment rios de posi o de me ria 25 status ou Op es e Delete image Excluir imagem de sele o e Delete ALL images Excluir TODAS as imagens ON or OFF for backlight adjustment LIGAR ou DESLIGAR ajuste da luz de fundo C ou F para escala de temperatura Mira e ativa o do laser O laser apenas um elemento auxiliar de mira ele n o necess rio para a efetua o das medi es O laser n o coaxial em rela o ao canal de infravermelho o ponto do laser apresenta um deslocamento em rela o ao centro da imagem t rmica o padr o cruzado no meio da tela O ponto do laser n o vis vel na imagem t rmica A Cuidado A Para evitar danos aos olhos n o aponte o laser diretamente para os olhos ou indiretamente para superf cies reflexivas 1 Pressione wi durante 2 segundos para ligar o termovisor A data indicada no canto superior direito do visor 2 Pressione pa
4. o ou do ambiente que circunda o instrumento Temperatura de fundo A temperatura atr s e ao redor do alvo segundo observada pelo instrumento Temperatura O grau de calor ou frio de um objeto medido em uma escala espec fica Calor definido como energia t rmica em tr nsito e flui dos objetos de temperatura mais elevadas para os objetos de temperaturas mais baixas Tempo de resposta A medida da varia o de sa da de um instrumento correspondente a uma mudan a instant nea na temperatura do alvo geralmente expressa em milissegundos para 95 da indica o de temperatura da escala total de acordo com o m todo de teste padr o ASTM 1256 88 As especifica es dos instrumentos Fluke tamb m incluem o tempo m dio necess rio para computa es por software Term metro de radia o Um dispositivo que calcula a temperatura de um determinado objeto de emissividade conhecida a partir da medi o de sua radia o vis vel ou de infravermelho Term metro infravermelho Um instrumento que converte a radia o de infravermelho que entra em um determinado ponto na superf cie do alvo em um valor medido que pode ser relacionado temperatura daquele ponto Transmit ncia A rela o entre a energia IV radiante transmitida por um objeto e a energia IV recebida pelo objeto em uma determinada faixa espectral a soma da emit ncia reflet ncia e transmit ncia 1 Umidade relativa A rela o expressa em porcentag
5. Cap tulo 1 Como come ar Introdu o O Fluke Ti20 Imager daqui em diante mencionado como o termovisor uma unidade de imageamento t rmico com tecnologia de ltima gera o leve tipo pistola Com o termovisor pode se obter imagens t rmicas precisas e instant neas e leituras radiom tricas de alvos distantes O termovisor tem um desenho ergon mico que possibilita seu uso com a m o direita ou esquerda Para capturar imagens t rmicas e dados basta simplesmente apertar seu gatilho O termovisor tem capacidade de armazenamento de 50 imagens que podem ser transferidas para um computador para fins de armazenamento an lise e cria o de relat rios Com o InsideIR programa de software que acompanha o instrumento pode se visualizar examinar e analisar imagens e dados para identificar tend ncias qualitativas e quantitativas associadas com o equipamento alvo O InsideIR tamb m pode ser usado para definir bancos de dados para manuten o baseados nas condi es dos equipamentos e nas necessidades de monitora o e gerenciamento dos mesmos O termovisor produz imagens t rmicas de alto desempenho e foi projetado para uso industrial O Ti20 e Emprega nova tecnologia de detec o para aquisi o de imagens t rmicas n tidas e medi es de temperatura de at 350 C 662 F e protegido contra p e umidade classifica o IP54 sendo adequado para uso em ambientes industriais e Tem bateria com dura o
6. Guia de introdu ao PN 2492168 InsidelR e manual do usu rio materiais de treinamento do Ti20 PN 2492154 Quick Reference Guide PN 2492228 Ti20 Manual do Usuario Caracteristicas e controles As caracter sticas do termovisor s o apresentadas na Figura 1 3 e descritas na Tabela 1 3 dag001f eps Figura 1 3 Caracter sticas e controles do termovisor Ti20 1 6 Como come ar 1 Funcionamento dos controles Tabela 1 3 Caracter sticas e controles um meo RI Ajuste de foco O ewm OOOO Abertura do laser Oo Pulseira e prendedor Gatilho O gatilho usado para congelar a imagem t rmica Aperte o gatilho uma vez para congelar a imagem e poder fazer uma avalia o Pode se gravar a imagem ou apertar e soltar o gatilho novamente para apag la o Terminal do adaptador CA As tr s teclas de fun o C e 5 s o usadas para navegar na estrutura de menus do termovisor acessar todas as fun es e selecionar valores para os diversos par metros ajust veis A tecla de fun o tamb m usada para ligar e desligar o termovisor Pressione a tecla durante 3 segundos para desligar o termovisor Compartimento da bateria a Suporte de trip roscado Funcionamento dos controles As se es a seguir descrevem a finalidade e fun o dos dois controles do termovisor foco e gatilho Como focalizar o termovisor A focaliza o correta de import ncia cr tica nas aplica es de imagens radiom
7. Para otimizar a precis o das medidas de temperatura de superficies e Determine a emissividade do objeto de acordo com a faixa espectral do instrumento a ser usado para a medi o e Evite a reflex o protegendo o objeto contra fontes de temperaturas elevadas nas proximidades e Para objetos de temperaturas mais elevadas use instrumentos com comprimentos de onda menores sempre que poss vel e Para materiais semitransparentes como pel culas pl sticas e vidro certifique se de que o plano de fundo tenha uma temperatura uniforme e mais baixa que a do objeto e Mantenha o instrumento perpendicular superf cie sempre que a emissividade for inferior a 0 9 Em todas as circunst ncias nunca ultrapasse mais 30 graus do ngulo de incid ncia Ti20 Manual do usuario C 6 Ap ndice D Especifica es Especifica es t rmicas Faixa de temperatura 10 C a 350 C 14 F a 662 F Tipo de detector Matriz de plano focal FPA Focal Plane Array do elemento t rmico 80 x 60 Exatid o sans nto e 2 C ou 2 o que for maior Repetibilidades siririna 1 ou 1 C 2 F valendo o valor mais alto NETD sensibilidade t rmica 200 mK Indica o de temperatura 0 1 C ou 0 2 F Especifica es pticas Campo de vis o Field of View FOV Retangular 20 horizontal x 15 vertical Di metro m nimo 8 1 mm 0 32 pol a 61 cm 24 pol
8. o s condi es do ambiente Vapor p fuma a etc podem impedir a obten o de medidas precisas obstruindo os elementos pticos da unidade e Observe a temperatura ambiente Se o term metro for exposto a diferen as s bitas de 10 ou mais graus de temperatura aguarde pelo menos 20 minutos at o instrumento se estabilizar na nova temperatura ambiente P Onde s o usados os term metros sem contato R Alguns usos comuns s o e Manuten o industrial preventiva e preditiva progn stico verifica o de transformadores pain is el tricos conectores mecanismos de distribui o equipamentos rotativos fornalhas e muitos outros e Ind stria automotiva diagn stico de cabe as de cilindros e sistemas de calefa o refrigera o e HVAC R monitora o da estratifica o do ar registros de distribui o retorno e desempenho de fornalhas e Setor de servi os de alimentos e seguran a escanear as temperaturas de reten o servi o e armazenamento e Controle e monitora o de processos verifica o das temperaturas de processo do a o vidro pl sticos cimento papel alimentos e bebidas Para obter informa es adicionais sobre as aplica es para term metros IR sem contato visite nosso site em www fluke com thermography Ti20 Manual do usuario B 4 Ap ndice C Valores t picos de emissividade As tabelas a seguir servem como refer ncia para estimativas de emissividade e podem ser u
9. Resolu o ptica D T 75 1 ou superior Faixa espectral a 7 5 a 14 microns Observa o do alvo Laser simples IEC 825 93 Classe Il FDA LFR 1040 10 Classe Il Campo de vis o instant neo 4 4 mrad Controles FOCO a enana aoe SN RN RR a 61 cm 24 pol at o infinito Escala de temperatura C ou F selecion vel Raletas irinen ienai raei Escala de cinza escala de cinza invertida arco ris padr o Ironbow Modos de medi o Autom tico ou manual LCD com retroilumina o Especifica es el tricas Op o de maior menor intensidade de luz Emissividade ajust vel cceecceeeeeeeeeeeee 0 10 a 1 00 em incrementos de 0 01 Display de cristal l quido 70 5 mm 2 78 pol x 53 5 mm 2 1 pol Temperatura refletida de segundo plano 50 C a 905 C 58 F a 1661 F Temperatura ambiente de opera o 0 a 50 C 32 F a 122 F Umidade relativa 10 a 90 sem condensa o Temperatura de armazenamento 25 C a 70 C 13 F a 158 F em baterias Capacidade de armazenamento 50 imagens Especifica es el tricas Alimenta o de energia cccceceeeeteeeeeees Unidade de bateria recarreg vel inclu das Dura o da bateria 3 horas de uso continuo Dura o da carga da bateria
10. tricas O foco correto assegura que a energia do infravermelho seja corretamente direcionada para os pixels do detector Se o foco n o estiver correto a imagem t rmica ter apar ncia emba ada e os dados radiom tricos ser o inexatos necess rio foco correto para poder captar imagens t rmicas com exatid o Focalize o termovisor girando o ajuste de foco no sentido hor rio ou anti hor rio como no ajuste de foco de uma c mera fotogr fica de lente Reflex de 35 mm O termovisor foi projetado para focalizar a uma dist ncia m nima de 61 cm da parte de tr s do instrumento com o ajuste de foco girado totalmente no sentido hor rio e dist ncia m xima infinita quando girado totalmente no sentido anti hor rio Conforme o ajuste de foco girado a imagem t rmica ao vivo muda no visor Quando o alvo est dentro de foco a imagem se torna mais n tida Quando o alvo sai de foco a imagem se torna emba ada Uma maneira de verificar se o foco est correto conferir no visor qual ajuste de foco indica uma temperatura mais alta mantendo constantes os valores de emissividade e de RTC compensa o de temperatura refletida preferivelmente com a emissividade definida em 1 0 e a RTC desativada Veja na Figura 1 4 uma ilustra o de como focalizar o termovisor 1 7 Ti20 Manual do Usuario Anel do foco Canal ptico dao002f eps Figura 1 4 Como focalizar o termovisor O funcionamento do gatilho O gatilho
11. MM AA e a hora no formato de 24 horas HH MM Estado da carga da bateria A carga total da bateria indicada com 4 barras bateria descarregada indicada por uma nica barra Indica que o termovisor est conectado a uma fonte de ema alimenta o CA oy O termovisor estabeleceu uma conex o USB com o PC O s mbolo de entrada de v deo ao vivo indica que as imgens est o sendo copiadas do termovisor para o PC conectado 2 Imagem Exibe imagens t rmicas ao vivo congeladas t rmica e armazenadas 2 3 Ti20 Manual do Usuario Tabela 2 1 Conte do da tela inicial do visor continua o Informa o N mero Zona apresentada Descri o Apresenta a temperatura do alvo o limite m nimo de Escala de alarme tri ngulo azul o limite m ximo de alarme temperatura tri ngulo invertido vermelho a barra da faixa de temperatura e a barra de cores de temperatura Ajuste da Apresenta a defini o precedida de 1 ou O e seguida de emissividade duas casas decimais Compensa o Defini o da compensa o da temperatura refletida se de temperatura a fun o RTC estiver ativada Sem casas decimais refletida Apresenta a posi o atual de mem ria e todas as posi es dispon veis Por exemplo se o visor indicar Memory 16 32 significa que a posi o de mem ria atual 16 e que h 32 posi es com imagens armazenadas Posi o da mem ria A descri o padr o consiste no n mero da posi
12. RTC A mem ria Flash volta defini o padr o de f brica 1 Na tela inicial do visor pressione MENU duas vezes 2 Pressione MEMORY para acessar a fun o de exclus o E 100 225 26 2 C Left heater inlet The incoming air should be below dag114f bmp Pressione _ para abrir a tela do modo de exclus o 4 Pressione 7 YES para apagar a imagem que est sendo visualizada ou DELETE ALL para apagar todas as imagens armazenadas apaga a imagem que est sendo exibida mas ret m a posi o de mem ria e as informa es como a descri o da posi o as notas as configura es de emissividade e RTC Pode se tamb m pressionar CANCEL para voltar ao modo de visualiza o Modo avan ado de opera o do termovisor 3 Sele o de paleta 5 A tela Delete ALL Images Excluir todas as imagens mostra uma representa o das imagens armazenadas Pressione YES para eliminar todas as imagens armazenadas ou 6 CANCEL para voltar tela inicial Delete ALL Images dag117f bmp 6 Ap s excluir todas as imagens o instrumento volta a apresentar a tela inicial Sele o de paleta As paletas s o usadas para mudar as cores das imagens t rmicas ao vivo ou da barra de cores de temperatura As op es de paleta s o e Cinza e Arco ris paleta padr o e Ironbow e Escala de cinza invertida 1 Na tela inicial pressione MENU duas vezes pa
13. dag135f eps Opera o b sica a Condi es ambientais dao005f eps Figura 2 4 Campo de vis o correto Condi es ambientais Esteja ciente das condi es ambientais na rea de trabalho Vapor p fuma a etc podem afetar a exatid o da medi o obstruindo o trajeto entre o alvo e os elementos pticos do termovisor Ru do campos eletromagn ticos vibra o e outras condi es podem interferir nas medi es de temperatura e devem ser levados em conta desde o in cio das medi es Choque el trico e redu o da capacidade derating devida a temperatura ambiente A faixa de opera o do termovisor de 0 C a 50 C 32 F a 122 F Conforme a temperatura se desvia aos poucos dos 25 C 77 F ocorre uma queda de 0 2 C C ou 0 2 C na capacidade especificada de precis o do termovisor valendo o valor mais alto Por exemplo se o termovisor estiver operando a uma temperatura ambiente de 35 C a especifica o de precis o de 2 35 25 x 0 2 4 C para temperaturas abaixo de 100 C ou 0 02 35 25 x 0 002 x T temperatura sendo medida para temperaturas acima de 100 C O termovisor funciona de forma precisa mesmo quando sujeito a mudan as de temperatura ambiente de 25 C 45 F ou mais ex ao se passar de uma sala a 25 C para uma a 0 C Para obter as leituras mais exatas deve se fazer o seguinte e Aguardar 2 minutos ap s uma mudan a ambiental grande
14. de temperatura para o intervalo de 10 C a 30 C permite ver no visor a faixa total de cerca de 256 tons 1 Na tela inicial do visor pressione HOME uma vez para acessar o menu de defini o de Modo 2 Pressione MANUAL para definir o modo Level N vel e Span Amplitude manualmente ou AUTO para que o termovisor os defina automaticamente 3 Pressione SPAN para acessar a fun o Span Amplitude 4 Pressione lt para fechar a janela de faixa ou _ lt D para abri la A defini o de amplitude m nima de temperatura 5 C Ativa o manual do sinalizador de calibra o Quando o termovisor ligado pela primeira vez a imagem congelada periodicamente por alguns instantes e o cone de ampulheta aparece brevemente no visor Esse processo normal e ocorre quando a unidade desliga momentaneamente o canal ptico para eliminar erros de deslocamento Essa sequ ncia de recalibra o come a imediatamente ap s a unidade ser ligada Os intervalos de recalibra o ocorrem aos 15 30 45 e 60 segundos e continuam cada 60 segundos a menos que ocorra mudan a na temperatura ambiente Uma mudan a de 0 2 C 0 4 F na temperatura ambiente for a o termovisor a fazer a recalibra o antes dos 60 segundos nesse momento o ciclo de recalibra o reiniciado Para ativar manualmente o sinalizador de calibra o pressione FLAG na tela inicial para iniciar a sequ ncia de recali
15. de carga para 3 horas de uso cont nuo Como contatar a Fluke Para contatar a Fluke ligue para EUA 1 888 993 5853 Canad 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Jap o 81 3 3434 0181 Cingapura 65 738 5655 Outros pa ses 1 425 446 5500 Ou visite o site da Fluke na Internet www fluke com Para registrar o produto acesse o site register fluke com Ti20 Manual do Usuario Informa es de seguran a Use o termovisor apenas conforme descrito neste manual Veja na Tabela 1 1 a lista dos s mbolos usados no termovisor e neste manual A indica o de A Cuidado refere se a a es ou condi es perigosas que podem levar a les es f sicas ou morte A indica o de A Aten o refere se a a es ou condi es que podem danificar o termovisor ou levar perda permanente de dados A Cuidado e A Para evitar danos aos olhos n o aponte o laser diretamente para os olhos ou indiretamente para superf cies reflexivas e O uso de controle ajustes desempenho ou procedimentos diferentes dos especificados neste manual pode resultar em exposi o perigosa radia o laser e Para evitar risco de queimaduras lembre se de que objetos com alto ndice de reflex o indicam uma temperatura mais baixa que a real Leia mais adiante neste manual as informa es relativas emissividade e N o use o instrumento de outra forma que n o a especificada neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo mesmo p
16. definido de acordo com a seguinte f rmula M x Intervalo Min Intervalo 2 N vel dag129f bmp 1 Na tela inicial do visor pressione 6 MENU uma vez para acessar o menu de defini o de Modo 2 Pressione MANUAL para definir o modo Level N vel e Span Amplitude manualmente ou AUTO para que o termovisor os defina automaticamente dag109f bmp 2 7 Ti20 Manual do Usuario 3 Pressione LEVEL para acessar a fun o de N vel 225 25 5 C Left heater net The incoming air should be below dag110f bmp 4 Pressione 7 lt para mover a janela para a esquerda mais para baixo ou gt para mover a janela para a direita mais para cima 5 Pressione DONE duas vezes para voltar tela inicial MAN Dt os 0 02 14 114 225 25 2 Left heater inlet Adjust Level dag111f bmp Opera o b sica Ajuste de amplitude Span Ajuste de amplitude Span A amplitude total do termovisor varia de 10 C a 350 C 14 F a 662 F O visor LCD mostra cerca de 256 tons de cores da paleta individual selecionada O ajuste da amplitude de temperatura permite ver gradientes mais sutis de temperatura na imagem captada Por exemplo ao visualizar uma imagem com amplitude de temperatura de 10 C a 30 C e usar o termovisor na amplitude total de temperatura a imagem ser concentrada em apenas cerca de 15 dos 256 tons que poderiam ser mostrados A redu o da amplitude
17. eiaada dos B18 o oi To Ao Ieee AD Ps ERR DE NR DS ED APDO SR Como contatar a Flue os cuusssaaensien dead canis cantenns issu e EEan EE EEEN AAEEen an ada Informa es de seguran a R tulos de advert ncia relativos ao laser eee Como desembalar 0 termovisor ccccesccesscessceeseeeeeeeeeeeaeesseecsaeeeseeeaeeeeeeeeeaaes Caracteristicas e controles scscsicasecssecaceteateesvagactecatdcescasstdesteasdvensaataatassatareetac dts Funcionamento dos controles cccccssecssecesecesecensecsseceseceseceseceseeeeeeseeeseeeesneennes Como focalizar o termovisor cccccecsceessesseeesceececaeceaeceaeensecnseeneeeeeeeseaeenaes O funcionamento do gatilho eee eereeereerererererenaraeranos Como usar o adaptador de alimenta o CA eres Como carregar e trocar as baterias ii ereeeeeeeecererererereneraeranos Como usar o carregador de bateria eee rerererererecerereraaos Instala o ou troca de baterias c cc ccccccccessceesseceessecesececsseeeesecesseeceseeeesees Como prender a pulseira ere rena rerereeeneeraceracerenereneraneranos Entradas COMEKOES rinan ra TRR RR Conex o do cabo USB sesessseseessesressressssersseserssessossrerosseessesorssessesseesossseseese Montagem do termovisor em trip cccceseesseceseceeceseceseeeeeseeeeeeeeeeeeeneetaes Limpeza eeneioe E ntianedebiesscetsnVeuePasdealveeisbbeadeideadc dalagetestiadeads Limpeza da parte externa ccce
18. seguida retire a fita e me a o novo valor de temperatura Ajuste a emissividade at que o valor anterior apare a no visor do termovisor Esse valor de emissividade o do material que est sendo medido Este m todo adequado para objetos com baixa temperatura abaixo de 100 C ou 212 F que n o est o energizados e que n o est o em movimento M todo do term metro de contato Este m todo usa uma sonda de contato e um term metro de boa qualidade Primeiro use o term metro com sonda de contato para medir a temperatura do objeto do qual deseja saber a emissividade dando tempo para a sonda de contato se estabilizar isso pode levar at 1 minuto Anote o valor da temperatura e ajuste a emissividade no termovisor de acordo com isso at o valor anterior da temperatura indicado pelo term metro de contato aparecer no visor do termovisor Esse valor de emissividade o do material que est sendo medido Este m todo adequado para objetos com temperaturas altas moderadas abaixo de 250 C ou 482 F que n o est o energizados e que n o est o em movimento Opera o b sica Compensa o de temperatura refletida RTC Compensa o de temperatura refletida RTC Alvos com baixa emissividade refletem energia de objetos pr ximos Essa energia adicional refletida acrescentada energia emitida pelo pr prio alvo e pode produzir inexatid o nas medi es Em algumas situa es os objetos pr ximos ao alvo m quin
19. tecla de fun o g ou ap s o gatilho ser apertado A Figura 2 2 mostra as zonas de exibi o da tela inicial A tela inicial dividida em tr s zonas e Zona do cabe alho A zona do cabe alho apresenta informa es como o estado do termovisor a carga da bateria fonte de alimenta o e estado de conex o e Zona da imagem A zona da imagem apresenta imagens t rmicas ao vivo congeladas ou armazenadas e Zona de informa o A zona de informa o apresenta os par metros do termovisor coment rios de status e op es de sele o AUTO Ch o gt 0 02 14 2195 Left heater inlet The incoming air should be below MENU dag132f eps Figura 2 2 Zonas da tela inicial do termovisor Opera o b sica a Os elementos da tela inicial do visor O conte do da tela inicial descrito na Tabela 2 1 Tabela 2 1 Conte do da tela inicial do visor Informa o apresentada Descri o i O termovisor esta no modo de imageamento Autom tico zA autom tico O termovisor est no modo de imageamento manual P Indica que o termovisor est se calibrando e n o tem Calibra o dE a condi es de efetuar nenhuma medi o no momento O gatilho est apertado e uma imagem t rmica est Captura congelada no visor Rever O termovisor est no modo de visualiza o de imagens armazenadas Excluir ou Para excluir imagens armazenadas excluir tudo 1 Cabe alho Haas nor A data indicada no formato DD
20. ASTM a sigla da American Society for Testing and Materials Calibra o Um procedimento met dico de medi o para estabelecer todos os par metros que afetam o desempenho do instrumento de maneira significativa Campo de vis o Field of View FOV A regi o no alvo que medida pelo term metro infravermelho Geralmente apresentado fornecendo o di metro do ponto como fun o da dist ncia ao instrumento Tamb m apresentado como o tamanho angular do ponto no ponto focal Veja Resolu o ptica Campo distante Uma dist ncia medida que substancialmente maior do que a dist ncia focal do instrumento geralmente mais do que 10 vezes a dist ncia focal Choque t rmico Um erro de pequena dura o na precis o causado por uma breve mudan a da temperatura ambiente O instrumento se recupera do erro de precis o quando se estabiliza dentro das novas condi es ambientais Coeficiente de temperatura ou redu o da capacidade derating devida ao ambiente Uma indica o da capacidade dos instrumentos de manter a precis o quando as condi es ambientais s o sujeitas a pequenas mudan as ou desvios O coeficiente de temperatura geralmente expresso como percentual da mudan a da precis o por grau de mudan a na temperatura ambiente Para mudan as r pidas nas condi es ambientais consulte Choque t rmico Compensa o da temperatura ambiente TAMB Consulte Compensa o de energia ref
21. FLUKE T120 Thermal Imager Manual do Usu rio January 2006 Portuguese 2006 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE Todos os produtos da Fluke s o garantidos contra defeitos de material e de m o de obra sob condi es de uso e servi o normal O per odo de garantia de 1 um ano a partir da data de expedi o As pe as reparos do produto e servi os s o garantidos por 90 dias Esta garantia aplica se apenas ao comprador original ou ao cliente usu rio final de um revendedor autorizado da Fluke e n o cobre fus veis baterias descart veis nem qualquer produto que na opini o da Fluke tenha sido usado de forma inadequada alterado contaminado ou tenha sido danificado por acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas especifica es t cnicas pelo per odo de 90 dias e que foi gravado de forma adequada em meio f sico sem defeitos A Fluke n o garante que o software n o apresentar erros nem que funcionar ininterruptamente Os revendedores Fluke autorizados devem conceder esta garantia somente para produtos novos e n o usados mas n o est o autorizados a ampli la ou modific la de qualquer forma em nome da Fluke A assist ncia t cnica coberta pela garantia est dispon vel se o produto houver sido adquirido de u
22. Lista das figuras Figura T tulo 1 1 R tulos de advert ncia relativos ao laser ccecccsceessessecseceeeeseceseceeeseeeeeeeeneeeees 1 2 Acessorios ineluid S 05 0 sccasecasecddssessaadenscoadstubegud aged ea aE E N ENEA AN ERNA ENS 1 3 Caracter sticas e controles do termovisor TIZO eres 1 4 Como focalizar o termovisor cc error rerereeeneeracerecenenerenarenaranos 1 5 Como usar o adaptador de alimenta o CA 00 eecccccceseesseceteceeceeeeeceeeeseeeeeneeaes 1 6 Como usar o carregador de bateria ee eeeeeereeeecerenerenerereranos 1 7 Substitui o da unidade de bateria 0 cece cccccessccessceesssceeseceeseccssecessseeeesseeeseees 1 8 Como prender a pulseira cccecccescceesceeseeeseeeseceseeeacecssecaaecsaecaecnaeenaeeseeeseeeneneeaes 1 9 Conex o com 0 cabo USB eee reeereeeaeerecarecarecererererartanerana 1 10 Montagem do termovisor no trip eee 2 1 Tela de apresenta o do termovisor errar 2 2 Zonas da tela inicial do termovisor cccceesseesceeceeeeescecseecseecssececeeeeseeeeeeeesneeenes 2 3 Rela o entre campo de vis o ponto de medi o e ret cula 2 4 Campo de VIS O Coreto nurseries ori e EA E a aa a 2 5 Compensa o de temperatura refletida cc ccccescceseceseceneceeceseeeeceeeeeeeeneeeeeneeenes B 1 Regi o de medidas do infravermelho erra Ti20 Manual do Usuario vi
23. as fornalhas e outras fontes de calor t m temperatura muito mais alta que a do alvo Nessas situa es necess rio compensar a energia refletida desses objetos O conceito de compensa o de temperatura refletida ilustrado na Figura 2 5 Observa o A fun o de RTC Reflected Temperature Compensation compensa o de temperatura refletida desativada quando a emissividade definida como 1 00 Energia refletida Energia emitida e i dao006f eps Figura 2 5 Compensa o de temperatura refletida 2 13 Ti20 Manual do Usuario Cap tulo 3 Modo avan ado de opera o do termovisor Gerenciamento e armazenamento de dados Como visualizar as imagens armazenadas 1 Na tela inicial do visor pressione 6 MENU duas vezes 2 Pressione REVIEW para entrar no modo de visualiza o E 100 225 26 2 C Left heater inlet The incoming air should be below dag114f bmp 3 Pressione 7 6 para visualizar a pr xima imagem ou F3 7 para a imagem anterior 4 Pressione 6 DONE para voltar tela inicial Ti20 Manual do Usuario Como excluir imagens Excluir a imagem elimina a mesma da posi o de mem ria ativa mas ret m a descri o da posi o as notas e as configura es de emissividade e RTC A Cuidado A sele o de excluir todas as imagens apaga totalmente a mem ria Flash do termovisor inclusive todas as imagens notas configura es de emissividade e
24. bra o Como usar a rela o dist ncia ponto focal D P O termovisor Ti20 v a parte da cena que esta a 15 de altura por 20 de largura o campo de vis o do termovisor conforme mostrado na Figura 2 3 Esta cena exibida no visor de cristal l quido na parte de tr s do termovisor A temperatura individual indicada na borda inferior do visor contudo corresponde medica o efetuada em uma parte muito menor da cena Especificamente corresponde s temperaturas m dias da rea vistas por um orif cio no centro da ret cula do visor LCD veja a Figura 2 3 O di metro efetivo do ponto focal medido no objeto calculado dividindo se a dist ncia at o objeto por spot 75 a D P do termovisor Se o termovisor estiver corretamente focalizado em um alvo a 254 cm 100 pol de dist ncia o di metro do ponto focal da medi o no objeto ser de 254 cm 100 pol 75 3 38 cm 1 33 pol Se o termovisor estiver corretamente focalizado em um alvo a 61 cm 24 pol de dist ncia o di metro do ponto focal da medi o no objeto ser de 61 cm 24 pol 75 0 81 cm 0 32 pol Para conseguir obter o menor ponto focal de medi o poss vel D P 75 1 o termovisor precisa ser focalizado corretamente no objeto a ser medido 2 9 Ti20 Manual do Usuario Ponto focal da medi o S Di metro do ponto focal Campo de vis o Figure 2 3 Rela o entre campo de vis o ponto de medi o e ret cula
25. cccecseesseesseeescessecesecesecesecsseenseeneeeseeeseeeseneenaes Limpeza da lente cirein oaa i ea A E E ET ERTER Opera o BASICA 2 22222255 2500554 da Dis NRE Como ligar e desligar o terMOVISOL ccccsceesseessecssecsseceaeceseceseeneeseeeseeeeeeeeenes Os elementos da tela inicial do visor e reenerna Mira e ativa o do laser cccesccesscessessceescessceceecsaecaecesecnseceseceaeeneeeseeeseeeseneeaes Captura de Ima Gems sivs v csscessscactasectouts detendtesta Ea EE NEEE ENSEN ENEKEN ENE dans Compara o de imagens congeladas e armazenadas Ajuste da luz de fundo ss sam rise neea an Panama SOR nad E Sah Papo Ajuste da escala de temperatura eecereeeeerrer ea Ajuste de N VEL arrasa cassar sr va prada duvido eR aE ENO toons pap nana Ajuste de amplitude Span eeccsceecceseeseesseeeceeeeeeeeeceaeeaeeeeceaecaeseeeeaeenaeeaeenees Ativa o manual do sinalizador de calibragao cccesceesseesseeeseceteeeteeeteeeeees Como usar a rela o dist ncia ponto focal D P a Ti20 Manual do Usuario Condi es ambientais sssini na OA EEE ASES Ral Choque el trico e redu o da capacidade derating devida temperatira ambiente esiis iien a aN aia i aS EMISSIVIdADE asii ani Contas asda cans ne eiae aee aE AEREO AN Ds ups ps Compensa o de temperatura refletida RTC a 3 Modo avan ado de opera o do termovisor s 3 1 Gerenciame
26. de mais de 10 C antes de continuar as leituras e Ligar o termovisor e aguardar 3 segundos e No caso de mudan as ambientais menores de 10 C ou abaixo n o necess rio nenhum cuidado especial Ti20 Manual do Usuario Emissividade Emissividade a medida da capacidade de um objeto de emitir energia infravermelha Quanto mais quente o objeto mais energia infravermelha ele emite Emissividade pode ter valor igual a 0 ex um espelho que um refletor perfeito at 1 0 objeto preto que um emissor perfeito A maioria das superf cies org nicas pintadas ou oxidadas tem emissividade por volta de 0 95 Ao realizar inspe es qualitativas com o termovisor ajuste a emissividade em 1 0 Se houver necessidade de medir a temperatura real defina a emissividade de acordo com a emissividade do material do objeto que est sendo medido Lembre se de que quando h necessidade de exatid o necess rio saber o valor de emissividade do material antes de fazer a medi o Veja no Ap ndice C os valores de emissividade dos materiais mais comuns H dois m todos teis para saber qual a emissividade dos materiais M todo da fita Este m todo requer o uso de fita de PVC marca Scotch emissividade de 0 97 ou equivalente Cubra com a fita a superf cie a ser medida Aguarde alguns segundos at a temperatura se estabilizar Defina a emissividade do termovisor como 0 97 e me a a temperatura Anote o valor da temperatura Em
27. deslizando a para fora do encaixe Desencaixe o conector e retire a bateria recarreg vel ou a unidade de bateria Substitua a bateria recarreg vel ou a unidade de bateria por baterias novas Recoloque a bateria recarreg vel ou a unidade de bateria no lugar e reconecte a SON ae O Eee Coloque a tampa do compartimento de baterias de volta no lugar Prenda a tampa girando os parafusos 1 4 de volta no sentido hor rio lt Fechado 900 Aperto dao003f eps Figura 1 7 Substitui o da unidade de bateria Ti20 Manual do Usuario Como prender a pulseira A pulseira fornecida com o termovisor A pulseira presa com a presilha no pr prio termovisor dag131f eps Figura 1 8 Como prender a pulseira Como come ar 1 Entradas e conex es Entradas e conex es Conex o do cabo USB O cabo USB fornecido com o instrumento usado para transferir dados do termovisor para um PC e vice versa Para conectar o cabo USB encaixe o conector USB menor na porta do termovisor e o maior na porta USB do computador conforme mostrado na Figura 1 9 A comunica o iniciada automaticamente ap s ela se estabilizar aparece o s mbolo de USB QKA na zona do cabe alho do visor do termovisor dag009f eps Figura 1 9 Conex o com o cabo USB Ti20 Manual do Usuario Montagem do termovisor em trip O termovisor vem com um trip em que pode ser montado 0 encaixe encontra se na parte inferior do i
28. e componentes mec nicos a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparo e obter autoriza o do Comprador antes de efetuar tais reparos Ap s a realiza o dos reparos o produto ser remetido de volta ao Comprador com frete pago e este reembolsar a Fluke pelos custos do reparo e da remessa FOB no local de remessa ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JUR DICO DO COMPRADOR E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLICITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A QUALQUER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM A FLUKE NAO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o dos termos de garantias impl citas nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade poder n o se aplicar ao seu caso Se alguma provis o desta Garantia for considerada inv lida ou inexeq vel por algum tribunal ou outro rg o de jurisdi o competente tal decis o judicial n o afetar a validade ou exequibilidade de nenhuma outra provis o Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EUA Holanda 11 99 Cap tulo 1 T tulo Como COME AR jssssmascasssseaicasnalasbeasaacdissisiaaiaiosaisaciagasadaninass aii
29. e para economizar carga da bateria Por defini o padr o a luz de fundo permanece acesa 1 Natela inicial do visor pressione pj MENU cinco vezes para acessar a fun o de ajuste da luz de fundo 2 Pressione 7 BACKLIGHT para alternar entre acender e apagar a luz de fundo Opera o b sica a Ajuste da escala de temperatura Ajuste da escala de temperatura O termovisor indica temperatura em escala Celsius ou Fahrenheit A escala padrao de temperatura a Celsius 1 Na tela inicial do visor pressione MENU cinco vezes para acessar a fun o de ajuste da escala de temperatura 2 Pressione _ TEMPSCALE para passar da escala Celsius para Fahrenheit e vice versa Ajuste de n vel No modo Manual pode se definir manualmente os valores de n vel Level e amplitude Span O modo Manual permite ajustar os valores M N e M X nos limites desejados e ajustar o intervalo de temperatura no n vel m nimo para maximizar a resolu o de cores O modo Manual produz a melhor defini o de imagem em rela o situa o espec fica em quest o tanto do ponto de vista de resolu o t rmica quando do n vel de temperatura N vel definido como o ponto mediano de uma dada escala de temperatura Por exemplo se a unidade estiver no modo Autom tico e houver uma determinada cena t rmica com limites de temperatura M N e M X no momento em que se passar a unidade para o modo Manual o valor de N vel ser
30. eater inlet Adjust Emissivity DONE dag120f bmp 4 Pressione DONE para voltar tela inicial 3 Ti20 Manual do Usuario Ajuste dos valores de compensa o de temperatura refletida RTC medida que o valor de RTC muda a imagem t rmica ao vivo tamb m muda assim como a temperatura A defini o padr o de RTC 100 C 212 F e a faixa de ajuste varia de 50 C a 600 C 58 F a 1112 F A fun o RTC por defini o padr o de f brica vem DESATIVADA 1 Na tela inicial pressione g MENU tr s vezes para acessar a tela de ajuste de emissividade e RTC 2 Pressione 7 RTC para acessar a tela de ajuste de RTC 3 Pressione 7 RTC para alternar entre RTC LIGADA DESLIGADA ou pressione ADJUST para acessar a tela de ajuste de RTC AUTO C o gt 0 02 14 11 56 11 2 25 27 6 C rr or Adjust RTC OFE on DONE ADJUST dag121f bmp 3 6 Modo avan ado de opera o do termovisor 3 Defini o dos limites de alarme 4 Na fun o Adjust RTC Ajuste de RTC pressione A para aumentar o valor da emissividade ou V para diminuir MAN Dt os 0 02 14 11 57 26 100 2 25 26 3 C RTC 25 Left heater inlet Adjust RTC DONE dag122f bmp 5 Pressione DONE para voltar tela inicial Defini o dos limites de alarme No ajuste dos limites de alarme o limite m nimo aparece em texto azul na zona de informa o o limite m ximo aparece em texto vermel
31. em da quantidade de vapor de gua efetivamente presente em uma amostra de ar e a quantidade mais elevada de vapor de gua poss vel na mesma temperatura Zero absoluto A temperatura 0 graus Kelvin de um objeto definido pela condi o te rica de que a energia do mesmo igual a zero Ap ndice B Elementos b sicos da medi o por infravermelho P Por que usar term metros de infravermelho sem contato R Os term metros de infravermelho IV sem contato usam a tecnologia de infravermelho para medir de forma r pida e pr tica a temperatura da superf cie de objetos Eles fornecem leituras r pidas de temperaturas sem contato f sico com o objeto A temperatura indicada no visor LCD Leves compactos e f ceis de usar os term metros de infravermelho e os termovisores t rmicos medem com seguran a as superf cies de objetos quentes perigosos e de dificil alcance sem contaminar ou causar danos Os term metros de infravermelho tamb m apresentam diversas leituras por segundo em contraste com os m todos com contato nos quais cada medida pode levar v rios minutos P Como funciona o infravermelho R Os term metros de IV captam a energia de infravermelho invis vel naturalmente emitida por todos os objetos A radia o de infravermelho faz parte do espectro eletromagn tico que inclui ondas de r dio microondas luz vis vel raios ultravioleta raios gama e raios X O infravermelho se encontra entre a luz vis ve
32. eratura A mudan a m nima simulada ou real na temperatura do alvo que fornece uma altera o utiliz vel de sa da e ou indica o de acordo com o m todo de teste padr o ASTM E 1256 88 Resolu o do visor O n vel de precis o no qual o valor de temperatura exibido geralmente indicado em graus ou d cimos de graus Resolu o ptica A rela o entre dist ncia e tamanho do ponto D T de medi o por infravermelho onde a dist ncia geralmente definida na dist ncia focal e o tamanho definido pelo di metro do ponto de energia IV no foco geralmente em 90 do di metro do ponto de energia IV A resolu o ptica tamb m pode ser especificada para o campo distante usando seus valores de dist ncia e tamanho do ponto Resolu o Veja Resolu o de temperatura ou Resolu o ptica Resposta espectral A regi o do comprimento de onda na qual o term metro de IV sens vel Ti20 Manual do usuario Ruido EMI RFI A interfer ncia eletromagn tica e a interfer ncia de radiofrequ ncia EMI e RFI podem causar dist rbios nos sinais el tricos dos term metros de infravermelho Uma das causas mais comuns do ru do de EMI e RFI s o os motores de comuta o ar condicionado ferramentas el tricas sistemas de refrigera o etc Tamanho m nimo do ponto O ponto de menor tamanho que um instrumento consegue medir com precis o Temperatura ambiente Temperatura ambiente do local de opera
33. ermelho irradiada por um objeto em uma determinada temperatura e faixa espectral e a energia emitida pelo irradiador perfeito corpo negro nas mesmas condi es A emissividade de um corpo negro perfeito unit ria 1 00 Escala total O sinal de sa da ou faixa de temperatura m xima Exatid o Desvio m ximo expresso em unidades de temperatura ou como porcentagem da medi o de temperatura ou ainda como porcentagem do valor de temperatura de escala total ou como porcentagem da temperatura do alvo Indica a diferen a entre a medi o de temperatura efetuada por um instrumento em condi es ideais de opera o e a temperatura de uma fonte de calibra o de acordo com o m todo de teste padr o ASTM E 1256 88 Faixa de temperatura de armazenamento A faixa de temperatura ambiente que o term metro tolera com seguran a quando n o est sendo usado e subsequentemente quando for usado dentro das especifica es de desempenho definidas Faixa do ambiente operacional Faixa de temperatura ambiente para a qual o term metro foi projetado Fonte de calibra o Uma fonte corpo negro chapa el trica etc cuja temperatura e emissividade s o conhecidas e rastre veis Em geral rastre veis por NIST nos EUA Outros padr es reconhecidos est o dispon veis para clientes em outros pa ses HAL Alarme m ximo As unidades com este recurso t m capacidade de emiss o de alarme ao detectar a temperatura m xima definida pe
34. fica na posi o comum de gatilho de dispositivos tipo pistola A fun o principal do gatilho congelar a imagem t rmica para fins de armazenamento na mem ria O gatilho congela a imagem nos seguintes modos e Modo de ajuste autom tico de amplitude e n vel de temperatura e Modo de ajuste manual de amplitude e nivel de temperatura e Durante a navega o pelos diversos n veis de menu sem entrar na sele o de menu Como come ar Como usar o adaptador de alimenta o CA Como usar o adaptador de alimenta o CA dag007f eps Figura 1 5 Como usar o adaptador de alimenta o CA Ti20 Manual do Usuario Como carregar e trocar as baterias Com o Ti20 pode se usar 6 pilhas AA ou uma unidade de bateria NiMH recarregavel As duas op es est o descritas nas paginas a seguir O uso do carregador de bateria explicado na Figura 1 6 e a substitui o de bateria na Figura 1 7 Como usar o carregador de bateria dag008f eps Figura 1 6 Como usar o carregador de bateria Como come ar 1 Como carregar e trocar as baterias Instala o ou troca de baterias Substitua as pilhas por seis pilhas AA NEDA 15A ou IEC LR6 Instale ou substitua o cartucho de pilhas AA conforme descrito a seguir e ilustrado na Figura 1 7 1 Abra a tampa do compartimento de bateria com uma chave de fenda comum girando os parafusos 1 4 de volta no sentido anti hor rio para solt los Retire a tampa do compartimento de baterias
35. ho tamb m na zona de informa es O indicador de alarme m nimo W e o de alarme m ximo P tamb m se movem na escala de temperatura Durante a varredura de um alvo que registra temperatura acima dos limites ocorre o seguinte e Aparece um indicador de alarme intermitente no visor do termovisor e Sea temperatura do alvo no pixel central ultrapassar o limite de alarme a imagem central pisca e a cor do valor do alarme se torna mais escura como em azul ou vermelho mais real ado dependendo do limite que foi ultrapassado A defini o padr o do limite de alarme m nimo 10 C 14 F e do m ximo 350 C 662 F 1 Na tela inicial pressione gw MENU quatro vezes para acessar a tela de ajuste de alarme e do modo inativo Ti20 Manual do Usuario 2 Pressione 7 ALARM para acessar a tela de ajuste de alarme 3 Pressione 7 LOW para ajustar o limite de alarme m nimo ou _ HIGH para ajustar o limite de alarme m ximo of 03 14 12 100 2 25 27 3 C RTC 25 Left heater inlet Adjust Alarm Limits dag124f bmp 4 Pressione 7 5 para aumentar o limite do alarme ou 7 para diminuir 0 03 14 12 01 12 g 100 100 amp 2 25 27 3 C RTC 25 2 25 26 8 C RTC 25 Adjust Low Alarm Adjust High Alarm 20 C 30 C DONE dag125f bmp dag126f bmp 5 Pressione DONE duas vezes para voltar tela inicial Modo avan ado de opera o do termovisor 3 Ajuste do Modo Inati
36. l do espectro e as ondas de r dio Os comprimentos de onda do infravermelho em geral s o indicados em microns com varia o espectral de 0 7 a 1000 microns Na pr tica usa se a faixa de 0 7 a 14 microns para medidas de temperatura por IV A Figura B 1 mostra a regi o de medidas do infravermelho Ti20 Manual do usu rio Raio Gama Raio X 017A Visivel Ultra violeta 1A UA 100A O1p 1p 10u 100p Otca lcm 10cm tm 10m 100m ikm 10km 100km Comprimento de onda Regi o de medi o do infravermelho 1520 30 Comprimento de onda um dao011f eps Figura B 1 Regiao de medidas do infravermelho P Como assegurar medidas precisas de temperatura R Uma compreens o s lida da tecnologia de infravermelho e seus princ pios se baseia na medi o precisa de temperaturas Quando a temperatura medida por um dispositivo sem contato a energia IV emitida pelo objeto medido passa pelo sistema ptico do term metro ou termovisor e convertida em sinal el trico no detector O sinal ent o exibido como leitura de temperatura e ou imagem t rmica H diversos fatores importantes que produzem medidas precisas Entre eles os mais importantes s o emissividade rela o dist ncia tamanho do ponto focal e campo de vis o P O que emissividade R Todos os objetos refletem transmitem e emitem energia Apenas a energia emitida indica a temperatura do objeto Quando os term metros IV o
37. letida Ti20 Manual do usuario Compensa o de temperatura refletida RTC Recurso de corre o usado para obten o de maior precis o quando devido a uma temperatura de fundo uniforme elevada a energia IV refletir do alvo para o instrumento Se a temperatura de fundo for conhecida a leitura do instrumento pode ser corrigida usando se este recurso Alvos com emissividades baixas refletem a energia de objetos pr ximos o que pode resultar em leituras incorretas Em algumas situa es os objetos pr ximos ao alvo m quinas fornalhas e outras fontes de calor t m temperatura muito mais elevada do que a do alvo Nessas situa es necess rio compensar a energia refletida desses objetos A RTC n o tem efeito quando a emissividade for 1 0 Constante de tempo O tempo que leva para um elemento de sensor responder a 63 2 de uma mudan a de valor no alvo Corpo cinzento Um objeto irradiante cuja emissividade tem uma rela o constante n o unit ria em todos os comprimentos de onda com a de um corpo negro na mesma temperatura e n o transmite energia de infravermelho Corpo colorido Veja corpo n o cinzento Corpo n o cinzento Um objeto irradiante parcialmente transparente ao infravermelho transmite energia de infravermelho em determinados comprimentos de onda tamb m conhecido como corpo colorido As pel culas de pl stico e vidro s o exemplos de corpos n o cinzentos Corpo negro blackbody E o emi
38. lo usu rio Hertz Hz Unidade indicadora de frequ ncia Tamb m definida como ciclos por segundo Intervalo A amplitude total do termovisor varia de 10 C a 350 C 14 F a 662 F O visor LCD mostra cerca de 256 tons de cores da paleta individual selecionada O ajuste da amplitude de temperatura permite ver gradientes mais sutis de temperatura na imagem captada Ti20 Manual do usu rio Infravermelho IV A parte do espectro eletromagn tico que vai do extremo vermelho vis vel em aproximadamente 0 75 um at 1000 um Entretanto devido a fatores relacionados concep o de desenho dos instrumentos e a janelas atmosf ricas a maior parte das medi es de infravermelho s o feitas entre 0 75 e 20 um Janelas atmosf ricas Janelas atmosf ricas s o as faixas espectrais de infravermelho nas quais a atmosfera transmite energia radiante da melhor maneira Duas janelas predominantes s o de 2 um a 5 um e de 8 um a 14 um LAL Alarme m nimo As unidades com este recurso t m capacidade de emiss o de alarme ao detectar a temperatura m nima definida pelo usu rio Laser Lasers simples ou duplos s o usados em algumas unidades para mirar e ou localizar o ponto timo de medi o da temperatura Micron um 10 metros ou 0 000001 m NETD Diferen a de temperatura equivalente ao ru do Noise Equivalent Temperature Difference Ruido el trico do sistema de pico a pico normalmente medido na saida no viso
39. ma loja autorizada da Fluke ou se o Comprador tiver pago o pre o internacional aplic vel A Fluke reserva se o direito de cobrar do Comprador os custos de importa o das pe as de reposi o reparo nos casos em que o produto tenha sido comprado em um pa s e remetido para reparos em outro pa s A obriga o da Fluke no tocante a esta garantia limitada a crit rio da Fluke devolu o da import ncia correspondente ao pre o pago pelo produto a consertos gratuitos ou substitui o de produto defeituoso que seja devolvido a um centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke dentro do per odo coberto pela garantia Para obter servi os cobertos pela garantia entre em contato com o centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo ou remeta o produto com uma descri o do problema encontrado e com frete e seguro pagos FOB no destino ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo A Fluke n o se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte Ap s serem efetuados os servi os cobertos pela garantia o produto ser remetido de volta ao Comprador com frete pago FOB no destino Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por neglig ncia uso inadequado contamina o altera es acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio inclusive falhas devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e classifica es especificadas ou pelo desgaste normal d
40. nstrumento Gire ou parafuse o termovisor no trip usando o suporte de trip conforme mostrado na Figura 1 10 Suporte de trip roscado dao010f eps Figura 1 10 Montagem do termovisor no trip Limpeza Esta se o explica como limpar a parte externa e a lente do termovisor Limpeza da parte externa Limpe a parte externa periodicamente usando um pano umedecido e detergente neutro N o uso produtos abrasivos nem solventes Como come ar Limpeza Limpeza da lente Embora a lente tenha um revestimento dur vel e resistente ao desgaste conforme os padr es MIL a remo o e p s areia e outras part culas pode arranhar esse revestimento e afetar o desempenho da lente A Aten o Para evitar danos n o use ferramentas ou objetos pontiagudos ao limpar a lente e Em sala limpa use nitrog nio comprimido para soprar o p s e outras part culas e Em campo use um pano mido para remover areia sal e outros agentes contaminantes n o aplique press o e Limpe a lente usando um len o de papel macio ou len o especial para limpeza de lentes Se quiser use solvente para remover gordura e outros contaminantes e Acetona para remover gordura e oleosidade e Etanol para remover impress es digitais e outros contaminantes e lcool para limpeza final antes do uso Para limpar a lente com solvente 1 Umede a um len o de papel com acetona etanol ou lcool
41. nto e armazenamento de dados as 3 1 Como visualizar as imagens armazenadas ienes ESA Como excluir IMAGENS snina A A ER TE 3 2 Sele o de paleta cs ccc iasscetasdesctesstececedanceeddesnsdexessincedecesadecassbace aasan dessansscedenteedeeds 3 3 Ajuste da Cnissividade smeri unesie arein E ER R RRE 3 4 Ajuste dos valores de compensa o de temperatura refletida RTC 3 6 Defini o dos limites de alarme cceccsceessccessceesseceessecesseeesseeeesseceeseeensees 3 7 Ajuste do Modo Inativo cccccccccsseesecesscsseceeeceeeeeeeeeeseeeseeeseesseecaaecsaecnaeenseenaeenes 3 9 Ap ndices CGIOSSALIO sis ca ssn PR PIDE PRETO RE PORREIRO RPPN END RR PR RR Elementos b sicos da medi o por infravermelho Valores t picos de emissividade cccccssccssecsseceseceeceeceeeeseeeeeeeeeeeeseeeaes Especifica es runie sr Gaseue ENA E ad dales padead shales abet atadas Jawe Lista das tabelas T tulo P gina S mbolos Acess rios Inclu doS ceeeeerereeeeeae er eeerea rena aa aeee errar aa nene ceerer ea naans 1 5 Caracter sticas e controles eecceeeccccececsessscecesccececssscessecsceseeseeessseesenesessneeescesens 1 7 Conte do da tela inicial dO ViSOL cceeeeeeccccecesssssscecececeseesssaceeseesceseesssaeeeseeseeeees a C 4 Valores da emissividade de metais Valores da emissividade de n o metais iii Ti20 Manual do Usuario
42. o definido como uma abertura circular no alvo que permite a coleta de 90 da energia IV pelo instrumento em rela o a 100 do di metro do ponto definido pela energia IV coletada de um alvo muito grande O tamanho e a dist ncia at o alvo para 100 do di metro do ponto s o especificados no procedimento de calibra o para cada instrumento Precis o da escala total Uma conven o que expressa a precis o como porcentagem da temperatura de escala total mais elevada de um instrumento Rastreabilidade NIST Calibra o de acordo com os padr es rastre veis pelo NIST National Institute of Standards and Technology Instituto Nacional de Padr es e Tecnologia EUA A rastreabilidade pelo NIST uma forma de assegurar que os padr es de refer ncia se mantenham v lidos e que sua calibra o permane a atualizada Redu o de capacidade derating devida ao ambiente Consulte Coeficiente de Temperatura Reflet ncia A rela o entre a energia refletida e incidente sobre uma superf cie para um corpo cinzento essa rela o igual unidade menos a emit ncia para um espelho perfeito ela est pr xima da unidade e para um corpo negro a reflet ncia zero Repetibilidade A extens o na qual um nico instrumento oferece a mesma leitura sobre o mesmo objeto em medidas sucessivas sob as mesmas condi es do ambiente e do alvo de acordo com o m todo de teste padr o ASTM 1256 88 Resolu o de temp
43. oder ser prejudicada Tabela 1 1 S mbolos Conformidade com os requisitos da Cuidado Laser Uni o Europ ia e da EFTA Associa o Europ ia de Livre Com rcio A bateria n o deve ser descartada com lixo s lido Descarte a por interm dio de Informa es importantes Consultar rg o ou companhia de reciclagem ou de o manual descarte de materiais perigosos Como come ar R tulos de advert ncia relativos ao laser R tulos de advert ncia relativos ao laser Euro EUA Japon s Chin s CAUTION A dag133f eps Figura 1 1 Rotulos de advert ncia relativos ao laser 1 Ti20 Manual do Usuario Como desembalar o termovisor Para come ar abra a caixa de remessa Guarde a caixa e os materiais de embalagem caso seja necess rio remeter ou transportar o termovisor no futuro A caixa de remessa cont m uma maleta com os acess rios fornecidos de f brica mostrados na Figura 1 2 e descritos na Tabela 1 2 dag134f eps Figura 1 2 Acessorios incluidos 1 4 Como come ar 1 Como desembalar o termovisor Tabela 1 2 Acess rios inclu dos Cabo USB PN 1671807 Adaptador CA internacional PN 2444076 Carregador externo para a unidade de 4 Maleta rigida PN 2518704 bateria recarregavel PN 2507729 Bolsa male vel com al a tiracolo Pulseira PN 2443380 PN 2455818 Base de encaixe de pilha AA PN 2455807 Unidade de bateria recarreg vel PN 2446641 2 CD ROM PN 2492146 com o software
44. r 0 3 a 0 7 0 2 a 0 6 Cobre Polido n r 0 03 n r spero n r 0 05 a 0 2 n r Oxidado 0 2 a 0 8 0 2 a 0 9 0 4 a 0 8 Blocos terminais el tricos n r n r 0 6 Cromo 0 4 0 4 n r Estanho inoxidado 0 25 0 1 a 0 3 n r Ferro Oxidado 0 4 a 0 8 0 5a 0 9 0 5 a 0 9 Inoxidado 0 35 0 1 a 0 3 n r Enferrujado n r 0 6 a 0 9 0 5 a 0 7 Fundido 0 35 0 4 a 0 6 n r Tabela C 1 Valores da emissividade de metais continua o Ap ndices Valores t picos de emissividade Emissividade Material 1 0 um 1 6 um 8 a 14 um Ferro forjado Fosco 0 9 0 9 0 9 Ferro fundido Oxidado 0 7 a 0 9 0 7 a 0 9 0 6 a 0 95 Inoxidado 0 35 0 3 0 2 Fundido 0 35 0 3 a 0 4 0 2 a 0 3 Inconel Oxidado 0 4 a 0 9 0 6 a 0 9 0 7 a 0 95 Jateado com areia 0 3 a 0 4 0 3 a 0 6 0 3 a 0 6 Eletropolido 0 2 a 0 5 0 25 0 15 Lat o Polido 0 8 a 0 95 0 01 a 0 05 n r Lustrado n r n r 0 3 Oxidado 0 6 0 6 0 5 Liga Haynes 0 5 a 0 9 0 6 a 0 9 0 3 a 0 8 Magn sio 0 3 a 0 8 0 05 a 0 3 n r Merc rio n r 0 05 a 0 15 n r Molibd nio Oxidado 0 5a 0 9 0 4a 0 9 0 2 a 0 6 Inoxidado 0 25 a 0 35 0 1 a 0 35 0 1 Monel Ni Cu 0 3 0 2 a 0 6 0 1 a 0 14 N quel Oxidado 0 8 a 0 9 0 4 a 0 7 0 2a 0 5 Eletrol tico 0 2 a 0 4 0 1 a 0 3 n r Ouro 0 3 0 01 a 0 1 n r Platina Preta n r 0 95 0 9 Prata n r 0 02 n r C Ti20 Manual do usua
45. r ou anal gico e indicado em graus Fahrenheit ou Celsius N vel N vel definido como o ponto mediano de uma dada escala de temperatura Por exemplo se a unidade estiver no modo Autom tico e houver uma determinada cena t rmica com limites de temperatura M N e M X no momento em que se passar a unidade para o modo Manual o valor de N vel ser definido de acordo com a seguinte f rmula M x Intervalo Min Intervalo 2 N vel dag129f eps Ofusca o Um efeito de satura o causado ao mirar um sensor em um alvo quente por um longo tempo e em seguida mirar rapidamente em um alvo de temperatura inferior O aumento no tempo acima do tempo normal de resposta do sistema para que o sensor volte a se encontrar dentro de 5 da temperatura mais baixa definida como tempo de ofusca o Padr o de transfer ncia Um instrumento preciso de medida radiom trica com calibra o rastre vel NIST nos EUA outros padr es reconhecidos est o dispon veis para clientes em outros pa ses usado para calibrar fontes de refer ncia de radia o Pir metro ptico Um sistema que determina a temperatura de uma fonte comparando a com uma fonte de ilumina o padronizada geralmente comparada ao olho humano Ap ndices A Gloss rio Ponto ou dist ncia focal A dist ncia at o instrumento na qual a resolu o ptica a mais elevada Ponto O di metro da rea do alvo na qual se determina a temperatura O pont
46. ra acessar a tela de sele o de paleta 2 Pressione PALETTE para escolher uma paleta 3 3 Ti20 Manual do Usuario 3 Pressione _ lt para mover a sele o para a esquerda ou gt para mov la para a direita AUTO DT es 0 02 14 11 46 11 Gray Rainbow Hot Metal Select Palette DONE dag118f bmp 4 Pressione DONE para fazer a sele o e voltar tela inicial Ajuste da emissividade A quantidade de energia infravermelha irradiada por um objeto depende da emissividade e da temperatura A emissividade depende do material e das propriedades de sua superf cie Para produzir leituras mais exatas a emissividade deve ser ajustada conforme o tipo do material a ser medido Veja no Ap ndice C os valores t picos de emissividade de diversos tipos de materiais met licos e n o met licos medida que a emissividade muda a imagem t rmica ao vivo tamb m muda assim como a temperatura A configura o padr o de emissividade 0 95 e a faixa de ajuste varia de 0 01 a 1 00 1 Natela inicial pressione MENU tr s vezes para acessar a tela de ajuste de emissividade e RTC Modo avan ado de opera o do termovisor Ajuste da emissividade 2 Pressione E para acessar a tela Adjust Emissivity Ajuste de emissividade dag119f bmp 3 Pressione A para aumentar o valor da emissividade ou _ V para diminuir MAN Dt os 0 02 14 11 57 50 31 o E 100 2 25 26 1 C RTC 25 Left h
47. ra ativar ou desativar o laser Quando o laser est ativado o s mbolo de advert ncia de laser FS aparece na zona do cabe alho do visor Opera o b sica gt Captura de imagens Observa o No modelo japon s do Ti20 necess rio manter 1 pressionado para ativar o laser e mant lo ativado Ao soltar o laser desativado Captura de imagens A grava o de imagens um processo simples mas antes de come ar veja o n mero da posi o atual da imagem Se nenhuma imagem tiver sido armazenada ainda o n mero da posi o ser 1 padr o e a descri o da posi o dever estar em branco Cada imagem capturada numerada o n mero usado como refer ncia O termovisor pode armazenar at 50 imagens Use a cruzinha para alinhar o termovisor a um ponto do alvo 1 Ligue o termovisor e aponte o no alvo que deseja gravar Aperte o gatilho uma vez para captar a imagem Se a imagem captada n o for satisfat ria aperte e solte o gatilho para elimin la AUTO CT o gt 100 225 25 4 C Left heater inlet Image Captured CANCEL COMPARE dag106f bmp 2 A mensagem de confirma o Image Captured Imagem captada aparecer na parte inferior do visor 3 Examine a imagem e se o resultado for satisfat rio pressione 7 STORE para grav la Se j houver uma imagem gravada nessa posi o da mem ria aparecer uma mensagem pedindo confirma o de que a imagem deve ser salva nessa mesma po
48. rio Tabela C 1 Valores da emissividade de metais continuagao Emissividade Material 1 0 um 1 6 um 8 a 14 um Tit nio Polido 0 5 a 0 75 0 3a 0 5 n r Oxidado n r 0 6 a 0 8 0 5 a 0 6 Tungst nio n r 0 1 a 0 6 n r Polido 0 35 a 0 4 0 1a0 3 n r Zinco Oxidado 0 6 0 15 0 1 Polido 0 5 0 05 n r Tabela C 2 Valores da emissividade de n o metais Emissividade Material 1 0 pm 1 6 um 8a 14 um gua n r 0 93 Areia n r 0 9 0 9 Argila n r 0 85 a 0 95 0 95 Asfalto n r 0 95 0 95 Basalto n r 0 7 0 7 Borracha n r 0 9 0 95 Calc rio n r 0 4 a 0 98 Carbono Inoxidado 0 8 a 0 95 0 8 a 0 9 0 8 a 0 9 Grafite 0 8 a 0 9 0 7 a 0 9 0 7 a 0 8 Carborundo n r 0 9 0 9 Cascalho n r 0 95 0 95 Cer mica 0 4 0 85 a 0 95 0 95 Cimento amianto 0 9 0 9 0 95 Concreto 0 65 0 9 0 95 Gelo n r 0 98 Gesso n r 0 4 a 0 97 0 8 a 0 95 Madeira natural n r 0 9 a 0 95 Ap ndices C Valores t picos de emissividade Tabela C 2 Valores da emissividade de n o metais continua o Emissividade Material 1 0 pm 1 6 um 8a 14 um Neve n r E 0 9 Papel qualquer cor n r 0 95 0 95 Pl stico opaco mais de 20 mils n r 0 95 0 95 Solo n r 0 9 a 0 98 Tecido n r 0 95 0 95 Tinta s AI 0 9 a 0 95 0 9 a 0 95 Vidro Placa n r 0 98 0 85 Massa de vidro em fus o n r 0 9 n r
49. sadas quando n o houver outro meio ou tempo para determinar o valor da emissividade empiricamente Os valores de emissividade nas tabelas s o aproximados Os par metros a seguir individual ou conjuntamente podem afetar a emissividade de um objeto Temperatura ngulo de medi o Caracter sticas geom tricas do objeto plano c ncavo convexo etc Espessura Qualidade da superf cie polida spera oxidada jateada com areia Regi o espectral da medida Transmissividade ex pl sticos de pel culas finas Observa o As tabelas a seguir devem ser usadas apenas como refer ncia j que a emissividade muda com a temperatura ngulo de observa o comprimento da onda caracter sticas geom tricas e acabamento da superficie do alvo Ti20 Manual do usuario Tabela C 1 Valores da emissividade de metais Emissividade Material 1 0 um 1 6 um 8 a 14 um A o Laminado a frio 0 8 a 0 9 0 8 a 0 9 0 7 a 0 9 Chapa retificada n r n r 0 4 a 0 6 Chapa polida 0 35 0 25 0 1 Fundido 0 35 0 25 a 0 4 n r Oxidado 0 8 a 0 9 0 8 a 0 9 0 7 a 0 9 Inoxid vel 0 35 0 2 a 0 9 0 1 a 0 8 Alum nio Inoxidado 0 1 a 0 2 0 02 a 0 2 n r Oxidado 0 4 0 4 0 2 a 0 4 Liga A3003 Oxidado n r 0 4 0 3 spero 0 2a 0 8 0 2 a 0 6 0 1a0 3 Polido 0 1 a 0 2 0 02 a 0 1 n r Chumbo Polido 0 35 0 05 a 0 2 n r spero 0 65 0 6 0 4 Oxidado n
50. si o Pressione 7 YES 6 CANCEL ou 3 COMPARE O 7 YES faz com que o termovisor volte visualiza o ao vivo 4 Aperte o gatilho YES novamente para voltar visualiza o ao vivo Compara o de imagens congeladas e armazenadas Use a fun o Comparar para confirmar que a imagem do alvo foi capturada da posi o correta e tamb m para fazer uma verifica o r pida de todas as leituras t rmicas efetuadas entre a imagem salva e a capturada 1 Com as imagens captadas na tela pressione 7 COMPARE para comparar a imagem captada com a armazenada Ti20 Manual do Usuario 2 Pressione 7 para recuperar a pr xima imagem armazenada ou 6 7 para ver a imagem armazenada anterior As imagens armazenadas aparecem no lado direito do visor as captadas no lado esquerdo AUTO C o gt 0 02 14 11 37 IMAGE New IMAGE 2 25 12 02 05 12 02 04 11 36 26 09 09 16 25 7 C 25 69 100 E L00 RTC OFF RTC OFF Left heater inlet The incoming air should be below 50 C otherwise it s overheating dag108f bmp Observa o Se nenhuma imagem estiver armazenada na posi o atual da mem ria o lado direito do visor estar preto 3 Pressione DONE para salvar a imagem capturada Isso sobrescreve a posi o atual da imagem Ajuste da luz de fundo Recomenda se manter a luz de fundo acesa ON ao usar o instrumento em ambientes interiores e desligada OFF em ambientes externos
51. ssor perfeito um objeto que absorve toda a energia radiante que incide sobre ele em todos os comprimentos de onda sem refletir nem transmitir Uma superf cie com emissividade equivalente unidade 1 00 D T Rela o entre dist ncia e tamanho Veja Resolu o ptica Desvio A mudan a na indica o do instrumento no decorrer de um longo per odo de tempo n o causado por influ ncias externas sobre o dispositivo de acordo com o m todo de teste padr o ASTM E 1256 88 Detector piroel trico Detector infravermelho que funciona como fonte de corrente com sa da proporcional taxa de mudan a da energia IV incidente Detector Um transdutor que produz tens o ou corrente proporcional energia de infravermelho que incide sobre o mesmo Veja detectores de Si piroel trico e termopilha DIN DIN a sigla de Deutsches Institut f r Normung o padr o alem o para diversos produtos de instrumenta o Ap ndices A Gloss rio Dispers o tamanho do efeito da fonte Um aumento indesej vel na leitura de temperatura causado pela energia IV fora do ponto que atinge o detector Esse efeito manifesta se mais quando o alvo muito maior do que o campo de vis o EMC a sigla de Electro Magnetic Compatibility compatibilidade eletromagn tica que a resist ncia a dist rbios de sinais el tricos nos term metros de infravermelho Emissividade Emissividade a rela o da energia de infrav
52. to Quanto mais alta a rela o maior ser a resolu o do instrumento e menor o tamanho do ponto que pode ser medido O sistema de mira laser inclu do em alguns instrumentos s ajuda a mirar no ponto a ser medido Uma inova o recente na ptica de infravermelho a adi o do recurso de foco fechado que fornece uma medida precisa de alvos pequenos sem incluir as temperaturas de fundo indesejadas Assegure se de que o alvo seja maior do que o tamanho do ponto medido pela unidade Quanto menor for o alvo mais pr ximo a ele se deve ficar Quando a precis o for essencial certifique se de que o alvo seja pelo menos duas vezes maior do que o tamanho do ponto P Como medir a temperatura R Para medir a temperatura aponte a unidade para o objeto desejado N o esque a de levar em considera o a rela o dist ncia tamanho do ponto focal e o campo de vis o H tr s elementos importantes que devem ser observados ao usar term metros de infravermelho e Meca apenas a temperatura da superf cie O term metro IV n o mede temperaturas internas e Nao efetue medi es de temperatura atrav s de vidro O vidro possui propriedades muito distintas de reflex o e transmiss o que impedem leituras exatas da temperatura de infravermelho Os term metros de infravermelho n o s o recomendados para medir superf cies com muito brilho ou de metais polidos a o inoxid vel alum nio etc Veja Emissividade e Preste aten
53. u termovisores medem a temperatura da superf cie eles detectam todos os tipos de energia e conseqtientemente requerem ajustes para ler apenas a energia emitida Erros na medi o s o geralmente causados pela energia IV refletida por fontes de luz Alguns term metros IV e termovisores permitem mudar a emissividade na unidade O valor da emissividade de diversos materiais pode ser encontrado em tabelas publicadas Outras unidades possuem uma emissividade fixa e preestabelecida de 0 95 que o valor da emissividade da maior parte dos materiais org nicos e superf cies pintadas ou oxidadas Ao se usar um term metro ou termovisor com emissividade fixa para medir a temperatura de objetos lustrosos pode se compensar o brilho cobrindo a superf cie a ser medida com fita crepe ou tinta preta fosca Aguarde o tempo suficiente para que a fita ou a tinta atinja a mesma temperatura que o material coberto Me a a temperatura da superf cie pintada ou coberta com a fita crepe Essa a temperatura verdadeira Ap ndices B Elementos b sicos da medi o por infravermelho P O que rela o dist ncia tamanho do ponto focal R O sistema ptico de um term metro infravermelho capta energia de infravermelho de um ponto de medi o circular e a focaliza no detector A resolu o ptica definida pela rela o da dist ncia do instrumento at o objeto comparado com o tamanho do ponto focal sendo medido rela o dist ncia tamanho do pon
54. vo Ajuste do Modo Inativo O modo inativo Sleep Mode usado para economizar carga da bateria quando o termovisor est ligado mas n o est sendo usado Como o modo inativo OFF DESLIGADO o termovisor continua a funcionar at a bateria se esgotar Se o modo Inativo estiver ativado o termovisor automaticamente se desligar depois de um intervalo de tempo especificado A defini o padr o para entrada no modo inativo 15 minutos 1 Na tela inicial pressione MENU quatro vezes para acessar a tela de ajuste de alarme e do modo inativo 2 Pressione SLEEP para acessar a tela do modo inativo Pressione lt para mover a caixa da sele o para a esquerda ou gt para mov la para a direita As op es s o 5 15 30 ou 60 minutos ou OFF AUTO Geo OS 0 03 14 12 00 17 100 225 28 2 C rr 25 Sleep Mode Adjust Smin 15min 30min 60min DONE dag127f bmp 4 Pressione g DONE para voltar tela inicial Ti20 Manual do Usuario Ap ndices Ap ndice ndice P gina GIG SS AIO E aeee ais SR Sa Ra Elementos b sicos da medi o por infravermelho Valores t picos de emissividade ss ssserenesrereenos C 1 Especifica es sen csmasssneniaaasorap asiniscasoideaasassaanadeaipan dae nao nte ne sasnna gas cansada Ap ndice A Gloss rio Alvo O objeto que est sendo submetido verifica o de temperatura ASTM
Download Pdf Manuals
Related Search