Sfigmomanometro digitale senza mercurio su carrello Digital
Contents
1.2. 30 45
3. H 12 GIMA kat ra H
4. Software WG GIMA CO Pi ARABIC 40 ABS
5. TO Fiati va va
6. a ale LCD Je 0 300 Hg 40 0 kPa kPa 0 4 Gi Hg 3 AA 10 40 30 85 20 55 10 0005 360x96x66 22 33 1500
7. yia TNV ABS design pi H LCD 0 300mmHg 0 40kPa 3mmHg 0 4IKpa AA 10 40 C 30 85 RH 20 55 C 10 95 RH 360x96x66 mm arro 22 33 cm 1500g pe TIG
8. THX Mn TNG TO Kai To OTEPEWOETE va ro
9. Ti 39 H OMS 140 90 mmHg H
10. las Ad gill GIMA 12
11. O TO LCD ATTOOUNTTIEON 210 190 170 111111111111111 Dee 37 220 200 180 160 1 rov OSCI va 2 ON OFF 000 LCD H
12. Q Oi va TO
13. TNV rov ENTTOPA va TO
14. P 000 mmHg B88 3 240 220 4 200 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg va 180 EAAnvIK 38 1205 8 110 100 E 8 5 va aur para o 0 H 80 SS 3 6 350 SYS 112 mmH
15. 10 10 41 ARABIC 14 ll 1 AUSC ill
16. Aie a aro Mb J o Spall
17. GIMA GAS mew 3 PERE 46 cala za GIMA GIMA
18. ON OFF Lia an je 45 ARABIC
19. Oscillographic Mode 1 Set the mode selector to the low position OSCI to select the oscillographic method of the LCD scale will be set to zero The device has an auto diagnosis function if residual air is detected in the cuff a flashing P will appear Once the residual air has been eliminated 000 will appear on the mmHg 000 display measurement p a FSA INT 2 Press the ON OFF button After the loading phase 000 will appear on the display and S 240 3 Check that the symbol on the cuff is positioned in correspondence with the brachial artery in the crook of the elbow 220 4 Close the air vent valve and start to 200 inflate the cuff using the pump When the indicator reaches a value higher than around 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg compared to the normal systolic pressure inflation can be 180 stopped 13 ENGLISH 120 m 4 5110 100 5 A the end of the inflation the air vent valve will open 90 automatically Air is slowly released and the pressure decreases The device will begin to measure the blood pressure 80 and heart rate automatically ES 70 603 E E50 sys 115 mmHg 40 DIA 76 mmHg E PUL 72 n min 30 20 6 On the LCD column display 2 bars will appear The bar on P 12 top is the systolic or maximum pressure value the bar at the bottom shows the diastolic
20. EJ c1 ARABIC 44 120 7 110 1002 20 80 370 60 E SYS 112 mmHg 40 DIA 76 mmHg PUL 72 n min 530 20 2 mmHg 5 sell Je 6 LCD LCD LCD PAA E gil
21. mmHg DOO 2 ON OFF 000 LCD P 000 Y 3 d agli ead EPL gl all ARABIC 42 230 240 220 200 nma 180 4 2 5 4 0 18 75 0 220 2210 200 190 180 170 160 SS 5 L
22. va 30 45 TTEPITTOU 10 To AKOUNTT
23. 2 ON OFF 8a 000 LCD H P 000 3 HS 240 4 2 5 4 0 kPa 18 75 30 220 mmHg 200 180 5
24. TE va urrp roo va TO 10 EL C TAN 36 TO TO TOU HITP TOOU di va 1 2cm 1 rov AUSC yia va
25. s un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation le recyclage des d chets d EEE Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez votre mairie le service local de collecte et de traitement des d chets ou le point de vente du produit Toute personne contrevenant aux lois nationales en mati re d limination des d chets est passible de sanctions administratives CONDITIONS DE GARANTIE GIMA Toutes nos f licitations pour avoir achet un de nos produits Ce produit est concu de mani re garantir des standards qualitatifs lev s tant en ce qui concerne le mat riau utilis que la fabrication La dur e de la garantie est de 12 mois compter de la date de la fourniture GIMA Durant la p riode de validit de la garantie la r paration et ou la substitution de toutes les parties d fectueuses pour causes de fabrication bien v rifi es sera gratuite Les frais de main d oeuvre ou d un ventuel d placement ainsi que ceux relatifs au transport et l emballage sont exclus Sont galement exclus de la garantie tous les composants sujets usure La substitution ou r paration effectu es pendant la p riode de garantie ne comportent pas le prolongement de la dur e de la garantie La garantie n est pas valable en cas de r paration effectu e par un personnel non autoris ou avec des pi ces de rechange non d origine avaries ou vices caus s par n gligence c
26. sico 0 colesterol tende a aderir s paredes internas das art rias provocando perda de elasticidade das mesmas Por isto controlar diariamente a press o sangu nea ajuda a avaliar as condic es de sa de Porque medir a press o em casa Anotar os valores da press o sangu nea e as condic es da medida tais como hor rio e as condic es f sicas todos os dias permite de averiguar a variabilidade da pr pria press o sangu nea e melhorar o controle da pr pria saude Al m disto anotar os valores di rios da pr pria press o pode ajudar o Vosso m dico na diagnose Come enfrentar o mau funcionamento do medidor Se mesmo depois de ter controlado conforme acima explicado permanece a impossibilidade de fazer uma medida correta entrar em contacto com a loja onde adquiriram o aparelho ou o revendedor mais pr ximo sem tocar nenhum mecanismo interno Em alguns casos muito raros podem surgir rros devidos s condi es f sicas do utilizador paciente Nestes casos consultar um m dico Eliminagao O produto nao deve ser eliminado junto com outros detritos dom sticos Os utilizadores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re ciclagem dos aparelhos el tricos e eletr nicos Para maiores informac e sobre os locais de recolha entrar em contacto com o proprio municipio de resid ncia com o servico local de eliminac o de detritos ou com a loja onde foi comprado o produto Em caso de elimin
27. arr ter de glonfer 200 UTNE pn Bann nn n T 180 5 Au terme du gonflage la valve de d compression s ouvre automatiquement l air s vacue lentement et la pression diminue La premi re pulsation relev e par le phonendoscope correspond la valeur de la pression systolique ou maximale sur le cadran LCD Au cours de la d compression les pulsations continuent puis diminuent jusqu s arr ter brusquement ou subir une telle diminution qu elles deviennent imperceptibles La pression indiqu e au moment de l arr t des pulsations correspond la E Inland FRANCAIS 1 R gler le s lecteur de mode en position basse OSCI pour s lectionner la fonction de 2 Appuyer sur le bouton ON OFF apr s le d marrage l cran affichera 000 et le cadran LCD sera z ro l appareil poss de une 17 2202 2210 200 D 190 180 MW g 170 160 pression diastolique ou minimale Mode Oscillographique mesure oscillographique fonction d auto diagnostic s il reste de l air dans le brassard l cran affichera la lettre P clignotante Une fois le restant d air vacu 240 220 200 180 l cran affichera 000 3 V rifier que le symbole figurant sur le brassard soit bien positionn sur l art re brachiale interne du coude 4 Fermer la valve de d compression et commencer gonfler le brassard avec la pompe Lorsque l indicateur a
28. bevor sie das Produkt benutzen ATENCI N Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ATENC O Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto auro rou Kal va rig rou 0476 M32801 M Rev 3 01 13 ColonnaLCD LCD column ColonneLCD LCD S ule ColumnaLCD ColunaLCD KoA va LCD LCD Selettore modalit Mode selector S lecteur de mode Auswahl des Betriebsmodus Selector de modalidad Seletor de modalidade M Tasto di accensione spegnimento ON OFF button Touche marche arr t Ein Ausschalttaste Tecla de encendido apagado 80150 ligar desligar Bracciale Cuff Brassard Blutdruckmanschette Manguito Bracadeira Pompetta Pump Poire Pumpe Bombita Bomba Valvola di sfiato Air release valve Robinet de d compression Luftabla
29. n se contrae se llama presi n sist lica y la menor cuando el coraz n se dilata se llama diast lica El umbral de hipertensi n para los adultos es definida por la Organizaci n Mundial de la Salud OMS en 140 90 mmHg iLa salud y la presi n sangu nea Cuando se llega a la mediana edad el riesgo de hipertensi n aumenta sensiblemente Con la edad los vasos sangu neos envejecen r pidamente Adem s a causa de la obesidad y la falta de ejercicio el colesterol se pega a los vasos sangu neos causando una p rdida de elasticidad de los mismos Consecuentemente hay que mantener bajo control cada d a la presi n sangu nea ayuda a valorar las condiciones de salud Por qu medir la presi n en casa Anotando los valores de la presi n sangu nea y las condiciones de las mediciones como la hora y el propio estado cada d a se puede averiguar la tendencia y las variaciones de la presi n sangu nea controlando la propia salud Adem s anotar los valores cada d a de la presi n sangu nea puede ayudar a nuestro m dico en el diagn stico C mo enfrentar un funcionamiento incorrecto del medidor Si a pesar de haber averiguado los pasos ya mencionados resulta imposible realizar una medici n correcta consultar el punto de venta donde se ha comprado el aparato o el revendedor m s cercano sin tocar el mecanismo interno En algunos casos muy raros pueden ocurrir errores debidos a las condiciones f sicas del usuario En estos casos consult
30. pr minimum pressure The heart mmHg rate is shown on the number display underneath the LCD column display When the LCD display shows the symbol in the illustration it means the mE batteries are low and the sphygmomanometer cannot operate Replace the mmHg AA alkaline batteries with two new ones After the measurement completely open the valve to let the residual air out remove the cuff press the ON OFF button to switch device off This device automatically switches off after five minutes Clean the cuff and place it in its case along with the tube which to avoid damages must not be tightly coiled up HOW TO STORE AND MAINTAIN THE DEVICE Keep the product far from direct sunlight humidity and rapid temperature changes Avoid crashes or falls Do not kept body detached from cuff and do not fix it in a place different from its stand If you want to clean the device use a soft dry cloth or a slightly damp cloth Do not use alcohol benzene solvents or other aggressive chemical products to clean the device or cuff Before using the device wash hands Do not wash or wet the cuff or the pump Note When the device is not used for a long period of time remove the batteries because they could damage the device CO ENGLISH 14 What is blood pressure Blood is sent to the arteries with the action of a pump called heart contraction and dilation The pressure of blood leaving the heart is called blood pr
31. veis medir a press o sempre no mesmo braco e possivelmente sempre na mesma hora do dia aconselh vel detectar a press o do braco esquerdo Para fazer medidas m ltiplas aguardar sempre pelo menos 10 minutos entre uma medida e a seguinte 1 0 Ur 1 Definir o seletor de modalidade na posi o alta AUSC para selecionar o m todo de medic o com auscultac o 3 Ind 31 PORTUGUESE s da sequ ncia de partida a tela visualizara 000 uma Enfiar o brago na bracadeira colocando a em volta da parte superior do braco A bragadeira deve ficar bem firme mas n o apertada Remover tamb m qualquer coisa que obstacule a circulac o do sangue mangas enroladas ou roupas estreitas Prestar aten o posi o da bra adeira deve ficar na mesma altura do corac o Modalidade de Auscultac o 2 Pressionar a tecla ON OFF depoi e a escala LCD em zero 0 aparelho tem func o de autodiagn stico se for detectado ar residual na bracadeira visualizado o caractere P intermitente Depois de eliminados os res duos de ar na tela aparecer 000 3 Inserir o pavilh o do estetosc pio na bragadeira posicionando o Sobre a art ria braquial disposta na parte interna do cotovelo 240 4 Fechar a v lvula de al vio e iniciar a inflar a bracadeira com a bombinha Quando o indicador alcangar um valor maior aprox 220 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg em rela o press o sist
32. CD 43 ARABIC mmHg DOO 2 ON 000 LCD P cl sell 000 3 230 240 220 N e e 1805 4 2 5 4 0 18 75 30 gt
33. Evitar qualquer conserto n o profissional Os consertos devem ser feitos exclusivamente com pecas sobressalentes originais que devem ser instaladas conforme o uso previsto 0 produto 6 realizado com materiais resistentes ao corroimento e s condig es ambientais previstas com um uso normal portanto n o precisa de opera es particulares todavia necess rio guarda lo num ambiente fechado evitando de exp lo luz e aos agentes atmosf ricos protegendo o da poeira para poder garantir as condig es de higiene Recomenda se tamb m de conservar o produto num lugar de f cil acesso para os operadores em caso de necessidade USO Seguir atentamente as disposi es do pr prio m dico quanto a modalidade e N frequ ncia das medidas N o colocar a bra adeira sobre partes do corpo que n o sejam o bra o e n o inch la se n o estiver correctamente fixada Antes da medida Tomar a press o num ambiente confort vel Temperaturas muito quentes ou frias podem influenciar a medida Se foram assumidas bebidas que cont m cafe na como caf ou cocacola aguardar acerca 30 45 minutos N o fumar pouco antes da medida Sentar se e relaxar se por 10 minutos aproximadamente ante de comegar a medida Durante a medida Sentar se e ficar parados o mais poss vel durante a medida Falar ou mover se pode aumentar o valor detectado Nao cruzar as pernas e nao tocar a bracadeira ou outros componentes durante a medida Para obter dados compar
34. Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Italia tel 199 400 401 fax 199 400 403 Export tel 39 02 953854209 221 225 fax 39 02 95380056 gima gimaitaly com export gimaitaly com PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS www gimaitaly com Sfigmomanometro digitale senza mercurio su carrello Digital sphygmomanometer without mercury on cart Tensiom tre num rique sans mercure avec pied roulettes Digitales quecksilberfreies Blutdruckmessger t mit St nder Esfigmoman metro digital sin mercurio sobre carro Esfigmoman metro digital sem merc rio sobre rodas MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENC O ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product AVIS Les op rateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ACHTUNG Die Bediener m ssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben
35. H Dimensiones Cuerpo 360x96x66 mm Manguito de 22 a 33 cm Peso 1500g pilas incluidas PRESCRIPCIONES No usar el aparato si se notan dafios Dirigirse al propio revendedor Evitar cualquier arreglo provisional Los arreglos han de efectuarse exclusivamente con recambios originales que han de instalarse seg n el uso previsto producto est realizado con materiales resistentes a la corrosi n y a las condiciones ambientales previstas para el empleo normal por lo tanto no necesita atenciones particulares sin embargo es necesario conservarlo en un ambiente cerrado evitando la exponerlo a la luz y alos agentes atmosf ricos con atenci n a protegerlo de polvo para poder garantizar las condiciones de higiene Adem s se recomienda conservar el producto en un lugar que sea f cil de alcanzar por parte de los operadores en caso de necesidad USO Seguir siempre le disposiciones del propio m dico para las modalidades y frecuencia A de las mediciones No colocar el manguito en partes del cuerpo diferentes del brazo y no inflarlo sino est correctamente fijado Antes de la medici n Efectuar la medici n en un ambiente confortable Temperaturas demasiado calientes o demasiado fr as pueden tener efectos sobre la medici n Si se han consumido bebidas que contienen cafe na como caf o cola esperar unos 30 45 minutos No fumar poco antes de la medici n Sentarse y relajarse por unos 10 minutos antes de empezar la medici n Dur
36. SCHRIFTEN Nicht f r direkte Beobachtungen der Sonne oder anderer Lichtquellen benutzen 6 Den Fokusabstand der Linsen einhalten damit am Ende kein Verschwimmen des Bildes entsteht welches zu einer Erm dung der Sicht f hren kann Das produkt ist aus korrosionsfesten und umweltbest ndigen Werkstoffen hergestellt worden und bedarf daher keiner besonderen Aufbewahrungsma nahmen Trotzdem empfehlen wir sie in einem verschlossenen Raum aufzubewahren und vor Licht Staub und Schmutz zu sch tzen damit der sterile Zustand nicht beeintr chtigt wird Au erdem sollte das Produkt an einem f r das zust ndige Personal leicht erreichbaren Ort aufbewahrt werden VERWENDUNG Immer die vom Arzt empfohlenen Messvorg nge und frequenzen befolgen A Die Druckmanschette nur am Arm anbringen und vor dem Aufblasen den korrekten Sitz berpr fen Vor der Messung Die Messung in einem ruhigen Raum ausf hren Zu hohe oder zu niedrige Raumtemperaturen k nnen die Messung beeinflussen Nach Aufnahme von koffeinhaltigen Getr nken wie Kaffee oder Cola ca 30 45 Minuten mit der Messung warten Kurz vor der Messung nicht rauchen Sich vor dem Messbeginn ca 10 Minuten lang hinsetzen und entspannen W hrend der Messung Sich hinsetzen und w hrend der Messung nicht bewegen Durch Sprechen oder Bewegen kann der Wert h her ausfallen W hrend der Messung die Beine nicht bereinander schlagen und weder die Manschette noch andere Teile ber hren F r ein richt
37. a bombinha Quando o indicador alcangar um valor maior aprox 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg em rela o press o 190 sist lica normalmente detectada pode se parar de inflar 33 PORTUGUESE 1205 m 4 5110 100 5 No final da insufla o automaticamente abre se a v lvula 90 de alivio o ar 6 liberado lentamente e a pressao diminui 0 dispositivo inicia a detectar a press o sangu nea e o batimento 80 4 card aco automaticamente ES 70 603 E E50 sys 115 mmHg 40 DIA 76 mmHg E PUL 72 n min 30 205 _ 6 Na coluna LCD estar o presentes 2 marcas A marca no alto P 12 4 corresponde ao valor da press o sist lica ou m xima a marca em baixo da press o press o diast lica ou m nima mmHg Na tela num rica sob a coluna LCD indicada a frequ ncia o card aca Quando o visor a LCD mostra simbolo ilustrado ao lado quer dizer que as pilhas est o descarregadas e que o esfigmoman metro n o pode funcionar mmHg mM substituir as pilhas alcalinas AA velhas com duas novas Depois da medida abrir completamente a v lvula para permitir aos residuos de ar de sair tirar a bracadeira apertar o bot o ON OFF para desligar este aparelho tem a func o de desligamento autom tico depois de cinco minutos Limpar a bragadeira e coloc la no seu estojo junto com o tubo que no deve ser enrolado muito estreito para n o estr
38. above regulations are not observed and if the serial code if available has been removed cancelled or changed The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from Products sent to GIMA will be rejected 15 FRANGAIS SPECIFICATIONS TECHNIQUES Le tensiom tre lectronique sans mercure est un appareil de contr le qui sert mesurer la pression art rielle En plastique ABS et au design ergonomique il permet d effectuer des mesures pr cises La lecture est facilit e par le double affichage chelle gradu e et affichage num rique Une colonnette cristaux liquides remplace la colonnette de mercure vitant toute fuite de mercure dans l environnement et donc de risques pour les personnes M thode d affichage haute d finition LCD cran num rique Plage de mesure 0 300mmHg 0 40kPa Pr cision 3mmHg 4 0 4IKpa Alimentation deux piles alcalines AA Conditions ambiantes de fonctionnement 10 40 C 30 85 RH Conditions ambiantes de stockage 20 55 C 10 95 RH Dimensions Corps 360x96x66 mm Brassard entre 22 et 33 cm Poids 1500g avec piles PRESCRIPTION N utilisez pas l appareil s il estendommag Adressez vous votre revendeur Q vitez toute r paration pr caire Les r parations doivent tre effectu es exclusivement avec des pi ces de rechange originales qui doivent tre install es selon l usage pr vu Ce produit est r alis avec des mat riaux r sista
39. ag o errada poderiam ser aplicadas multas conforme s leis nacionais CONDIC ES DE GARANTIA GIMA Parab ns por ter adquirido um nosso produto Este produto responde padr es de qualide elevados seja quanto ao material que para a fabricag o A garantia fica v lida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA Durante o per odo de validez da garantia ser o consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de f brica bem verificados excepto as despesas de m o de obra ou eventuais despesas de trasferimento transportes e embalagens S o exclu das da garantia todas as partes desgast veis A troca ou o conserto feito durante per odo de validez da garantia n o tem o efeito de prolongar a durag o da mesma A garantia nao v lida em caso de conserto feito por pessoal nao autorizado ou com sobressalentes n o originais avarias ou estragos provocados por neglig ncia choques ou uso errado GIMA nao responde de malfuncionamentos de aparelhos eletr nicos ou software provocados por factores exteriores como quedas de tens o campos electro magn ticos interfer ncia de ondas r dio etc A garantia decai se quanto acima n o for respeitado e se o n mero de matriculac o se presente tiver sido retirado cancelado ou alterado Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos s e exclusivamente ao revendedor que fez a venda O material enviado directamente GIMA ser rejeitado 35
40. agar CONSERVAC O E LIMPEZA DO APARELHO Guardar o produto longe da luz direta do sol da humidade e das altera es repentinas de temperatura Evitar choques ou quedas N o manter o corpo separado da bragadeira e n o fix lo em outro lugar que no seja o seu suporte com rodas Querendo limpar o aparelho usar um pano macio enxuto ou levemente embedido com gua N o usar lcool solventes a base de benzene ou outros produtos qu micos agressivos para limpar o aparelho ou a bracadeira Antes de fazer a medida lavar as m os N o lavar nem molhar a bracadeira ou a bomba Nota Quando o aparelho n o usado por longo tempo tirar as pilhas para n o danificar o aparelho ET FAN PORTUGUESE 34 O que a press o sangu nea O sangue enviado s art rias atrav s de uma bomba chamada cora o contra o e dilata o A press o do sangue que sai do cora o chamada press o sangu nea e pulsa cada vez que o cora o bate A maior press o sangu nea quando o cora o se contrai chamada press o sist lica e a menor quando o cora o se dilata cnamada diast lica O n vel da press o considerada hipertens o definido pela Organiza o Mundial da Sa de em 140 90 mmHg A sa de e a press o sangu nea Alcangando uma certa idade h um aumento do risco de hipertens o Nas pessoas idosas as art rias envelhecem rapidamente Tamb m com a obesidade e a falta de exerc cio f
41. ante la medici n Sentarse y permanecer lo m s posible quietos durante la medici n Hablar o moverse puede aumentar el valor detectado Durante la medici n no cruzar las piernas y no tocar el manguito u otros componentes Para obtener datos confrontables medir la presi n siempre en el mismo brazo y posiblemente ala misma hora del d a Se aconseja medir la presi n en el brazo izquierdo Para efectuar mediciones multiples esperar siempre al menos 10 minutos entre una y otra 26 Atar el manguito alrededor de la parte superior del brazo manguito tiene que estar bien fijado pero no demasiado estrecho E Adem s hay que quitar cualquier obst culo a la circulaci n sangu nea mangas enrolladas o prendas demasiado adherentes Poner atenci n a que el manguito se halle aproximadamente a la misma altura del coraz n 1 2cm Ur Modalidad auscultaci n 1 Coloque el selector de modalidad en posici n alto AUSC para seleccionar el m todo de medici n con auscultaci n 2 Pulse la tecla ON OFF Despu s de la secuencia de arranque la pantalla mostrar 000 y la escala LCD a cero El equipo cuenta con una funci n de autodiagn stico En caso de que se detecte aire residual en el brazalete parpadear la letra P Una vez eliminados los residuos de aire en la pantalla aparecer 000 3 Inden 3 Introduzca el auricular del estetoscopio en el brazalete coloc ndolo en la a
42. ar a un m dico Eliminaci n producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos dom sticos Los usuarios tienen que ocuparse de la eliminaci n de los aparatos por desguazar llev ndolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos Para m s informaci n sobre los lugares de recogida contactar el propio ayuntamiento de residencia el servicio de eliminaci n de residuos local o la tienda en la que se compr el producto En caso de eliminaci n equivocada podr an ser aplicadas multas en base a las leyes nacionales CONDICIONES DE GARANT A GIMA Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro Este producto cumple con elevadas normas cualitativas tanto en el material como en la fabricaci n La garant a es v lida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA Durante el periodo de vigencia de la garant a se proceder a la reparaci n y o sustituci n gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricaci n bien comprobadas con exclusi n de los gastos de mano de obra o eventuales viajes transportes y embalajes Est n excluidos de la garant a todos los componentes sujetos a desgaste La sustituci n o reparaci n efectuada durante el periodo de garant a no tienen el efecto de prolongar la duraci n de la garant a La garant a no es v lida en caso de reparaci n efectuada por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales aver as
43. camente si apre la valvola di sfiato l aria viene rilasciata lentamente e la pressione diminuisce La prima pulsazione che viene percepita dal fonendoscopio 190 corrisponde al valore della pressione sistolica o massima sulla colonnina LCD Procedendo nella decompressione le pulsazioni continuano per poi decrescere fino a scomparire bruscamente o 170 subire una diminuzione tale da divenire impercettibili La pressione indicata al momento della scomparsa delle pulsazioni corrisponde alla pressione diastolica o minima 200 180 160 NN TELLE LE LE I D pip p Modalit Oscillografica 1 Impostare il selettore modalit in posizione basso OSCI per selezionare il metodo di misura oscillografico 2 Premere il tasto ON OFF dopo la sequenza di avvio il display visualizzer 000 e la scala LCD a zero L apparecchio ha una funzione di auto diagnosi se viene rilevata aria residua nel bracciale viene visualizzato il carattere P lampeggiante Una volta eliminati residui di aria sul display apparir 000 3 Ind 3 Verificare che il simbolo sul bracciale 240 sia posizionato in corrispondenza dell arteria brachiale posta nella parte interna del gomito 220 4 Chiudere la valvola di sfiato e iniziare a gonfiare il bracciale con la pompetta Quando l indicatore 200 raggiunge un valore maggiore di circa 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg rispetto alla pressione sistolica normalmente ri
44. con dos nuevas Despu s de la medici n abrir completamente la v lvula para permitir que los residuos de aire salgan quitar el manguito presionar el pulsador ON OFF para apagar este aparato tiene la funci n de apagado autom tico despu s de cinco minutos Limpiar el manguito y guardarlo en la cubeta junto al tubo que para evitar da os no tiene que ser enrollado de modo estrecho CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Mantener el producto lejos de la luz directa del sol de la humedad y de los cambios improvisos de temperatura Evitar golpes y ca das No dejar el cuerpo desconectado del manguito y no fijarlo en un puesto diferente de su carro Si se desea limpiar el aparato utilizar un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con agua No utilizar alcohol disolventes al benceno u otros productos qu micos agresivos para limpiar el aparato o el manguito Antes de efectuar la medici n lavarse las manos No lavar ni mojar el manguito o la bombita Nota Cuando el aparato no se utiliza por mucho tiempo asegurarse de haber quitado las pilas que de lo contrario podr an dafiar el aparato Que es la presi n sangu nea La sangre es enviada a las arterias mediante la acci n de una bomba llamada coraz n contracci n y dilataci n La presi n de la sangre que sale del coraz n se llama presi n 29 ESPANOL sangu nea y pulsa a cada latido del coraz n La mayor presi n sangu nea cuando el coraz
45. e 220 einen Wert erreicht der den normalerweise gemessenen systolischen Blutdruck um rund 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg bersteigt kann mit dem Pumpen aufgeh rt werden 200 180 nbn prn Bn n n T Ce PAN DEUTSCH 22 220 2210 E 5 Nachdem der Pumpvorgang abgeschlossen ist ffnet sich 200 das Entl ftungsventil automatisch Die Luft wird langsam 190 abgelassen und der Druck f llt ab Der erste mit dem Stethoskop h rbare Ton markiert den oberen oder systolischen Blutdruckwert 180 E der von der LCD Messanzeige abgelesen werden muss Indem 170 der Manschettendruck weiter reduziert wird sind die weiteren Pulswellen zu h ren Die T ne werden immer leiser um dann 160 6 pl tzlich aufzuh ren oder unh rbar zu werden Der Wert der im Moment des letzten h rbaren Tons angezeigt wird entspricht dem unteren oder diastolischen Blutdruckwert Betriebsmodus Oszillograph 1 Stellen Sie den Schalter zur Auswahl des Betriebsmodus nach unten OSCI um die oszillographische Messmethode auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF nach der Startsequenz zeigt das Display 000 an und die LCD Messanzeige steht auf null Das Ger t verf gt ber eine Selbsttestfunktion Wenn das Ger t erkennt dass sich noch Luft in der Manschette befindet blinkt der Buchstabe P auf Sobald die Manschette luftleer ist zeigt das Display 000 an mmHg 000 3 Stellen S
46. essure Blood Pressure pulsate with each beat of the heart The high blood pressure when the heart contracts are called Systolic pressure and the low blood pressure when the heart dilates is called diastolic pressure The threshold value for hypertension in adults is defined by the World Health Organization WHO as 140 90 mmHg Health and blood pressure When people reach middle age the risk of hypertension markedly increase With aging the blood vessels age rapidly Furthermore because of the obesity and lack of exercise cholesterols stick to blood vessels causing them to lose elasticity Therefore watching daily blood pressure help to evaluate our health condition Why do we need to monitor blood pressure at home By recording the blood pressure values and the measuring conditions such as the measuring time or living state every day you can know the fluctuation tendency of your blood pressure which helps control your health Furthermore recording of daily blood pressure values is very helpful for your doctor to diagnose How to manage your Blood Pressure if it works unsuitable If correct measurement is impossible even after checking the above mentioned points consult at the store where you have purchased the unit or the nearest dealer without touching the internal mechanism In some very rare cases there may be error due to the physical condition of the person In such cases please consult your doctor The users must dispo
47. ete parpadear la letra P Una vez eliminados los residuos de aire en la pantalla aparecer 000 3 Inden 3 Compruebe que el s mbolo en el 240 brazalete est colocado en relaci n a la arteria braquial situada en la parte interna del codo 220 4 Cierre la v lvula de escape e hinche la pulsera con la bomba 200 Cuando el indicador alcance un valor superior a aproximadamente 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg en relaci n a la presi n sist lica normalmente detectada puede parar 180 de hinchar el brazalete 28 1205 110 100 E 5 Una vez que ha finalizado el proceso de inflado la v lvula de 90 escape se abre autom ticamente el aire se libera lentamente y la presi n disminuye El dispositivo comienza a detectar la 80 lt presi n sanguinea y los latidos del coraz n automaticamente 270 60 E E50 sys 112 mmHg 40 DIA 76 mmHg E PUL 72 n min 30 205 _ 6 En la columna LCD aparecer n 2 muescas La de arriba se P 12 corresponde con el valor de la presi n sist lica o m xima la de abajo con la presi n diast lica o m nima En la pantalla mmHg digital debajo de la columna LCD se indica la frecuencia card aca Cuando el display de LCD visualiza el s mbolo de la figura significa que las NOH pilas est n agotadas y el esfigmoman metro no puede funcionar sustituir mmHg las pilas alcalinas tipo AA
48. ffettuare misurazioni multiple attendere sempre almeno 10 minuti tra ognuna di esse ITALIANO 6 Allacciare il bracciale attorno alla parte superiore del braccio Il NV mI bracciale deve essere ben saldo ma non troppo stretto Rimuovere inoltre qualsiasi ostacolo alla circolazione sanguigna maniche di arrotolate o indumenti troppo aderenti Prestare attenzione che il bracciale si trovi circa alla stessa altezza del cuore 1 2cm Ur Modalit Auscultazione 1 Impostare il selettore modalit in posizione alto AUSC per selezionare il metodo di misura con auscultazione 2 Premere il tasto dopo la sequenza di avvio il display visualizzer 000 e la scala LCD a zero L apparecchio ha una funzione di auto diagnosi se viene rilevata aria residua nel bracciale viene visualizzato il carattere P lampeggiante Una volta eliminati i residui di aria sul display apparir 000 3 Inden 3 Inserire il padiglione dello stetoscopio nel bracciale posizionandolo sull arteria brachiale posta nella parte interna del gomito 240 4 Chiudere la valvola di sfiato e iniziare a gonfiare il bracciale con la pompetta Quando l indicatore raggiunge un valore maggiore di circa 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg rispetto alla 220 pressione sistolica normalmente rilevata si pu smettere di gonfiare 200 180 AAN 7 ITALIANO 220 210 5 Al termine del gonfiaggio automati
49. g 402 DIA 76 mmHg E r PUL 72 n min 530 20 E 6 LCD Ba 2 P le mmHg LCD pe LCD 07101 UTTATAPIEG mmHg AA va TOU va ON OFF
50. genic conditions Moreover it is recommended to store the product in a place which can be reached easily by the personnel in case of necessity USE Always follow the indications of your doctor as concerns modalities and frequency A of measurements Do not position the cuff on parts of the body other than the arm and do not use if not properly fastened Before the measurement Perform measurement in a comfortable environment Very hot or very cold temperatures could affect the measurement If drinks containing caffeine such as coffee or cola have been taken wait approx 30 45 minutes Do not smoke right before the measurement Lay down and relax for approx 10 minutes before starting the measurement During the measurement Sit down and stay still as much as possible during the measurement Talking or moving may increase the value of the measurement Do not cross legs and do not touch the cuff during the measurement To obtain proper results to compare always measure the pressure on the same arm and possibly at the same time We suggest measuring the blood pressure on the left arm To perform multiple measurements wait at least 10 minutes between each measurement 11 ENGLISH Fasten the cuff around the upper part ofthe arm The cuff must be tightly fastened but not too tight Remove anything that may block circulation rolled up sleeves or tight clothes Make sure the cuff is at the same height of the heart 1 2cm U
51. h Nachl ssigkeit St Be oder nicht zul ssigen Gebrauch hervorgerufen werden GIMA bernimmt keine Haftung f r Fehlfunktionen von elektronischen Ger ten oder Software die durch u ere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen elektromagnetische Felder Radiointerferenzen usw auftreten k nnen Die Garantie verf llt wenn das oben genannte nicht beachtet wird bzw wenn die Matrikelnummer entfernt oder ver ndert wurde Die als schadhaft angesehenen Produkte d rfen ausschlie lich dem Vertragsh ndler bergeben werden bei dem sie erworben wurden Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt E Entsorgung Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausm ll entsorgt werden 25 ESPANOL CARACTERISTICAS TECNICAS esfigmoman metro electr nico sin mercurio es un instrumento de control para medir la presi n sangu nea De pl stico ABS y de disefio ergon mico permite una medici n precisa La lectura es facilitada por la doble visualizaci n en escala graduada y digital Una columna de cristales liquidos sustituye la columna de mercurio evitando posibles salidas de mercurio en el medioambiente y peligros para el hombre M todo de visualizaci n alta definici n LCD display digital Gama de medici n 0 300mmHg 0 40kPa Precisi n 3mmHg 0 41Kpa Alimentaci n dos pilas alcalinas AA Condiciones ambientales para el uso 10 40 C 30 85 RH Condiciones ambientales para la conservaci n 20 55 C 10 95 R
52. h der Messung zum Luftablassen das Ventil ganz aufmachen Die Manschette abnehmen und die ON OFF Taste zum Abschalten bet tigen Das Ger t schaltet sich automatisch nach 5 Minuten aus Die Armmanschette s ubern und sie um Besch digungen zu vermeiden zusammen mit dem Schlauch der nicht zu fest gewickelt werden darf wieder in den Beh lter ablegen AUFBEWAHRUNG UND WARTUNG DES GER TES Das Ger t vor direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit und pl tzlichen Temperaturschwankungen sch tzen Das Ger t nicht fallen lassen oder St en bzw Schl gen aussetzen Die Manschette nicht vom Geh use entfernen und dieses nur auf seinen St nder anbringen F r das S ubern des Ger tes ein weiches trockenes oder mit Wasser leicht befeuchtetes Tuch benutzen Zum S ubern des Ger tes oder der Manschette keinen Alkohol Benzol enthaltende L sungsmittel oder andere chemische aggressive Produkte verwenden Vor der Messung die H nde waschen Die Manschette oder die Pumpe weder waschen noch befeuchten Hinweis Wenn das Ger t ber eine l ngere Zeit nicht benutzt wird die Batterien herausnehmen da diese es gegebenenfalls besch digen k nnten Was ist der Blutdruck Das Blut wird an die Arterien mittels einer Pumpenaktivit t d h das Herz zugef hrt Zusammenziehen und Ausdehnung Der Druck mit dem das Blut am Auslauf des Herzens bei jedem Herzschlag pulsiert ist der sogenannte Blutdruck Der h chste Druck w hrend des Zusa
53. hocs ou usage impropre GIMA ne r pond pas des dysfonctionnements sur les appareillages lectroniques ou logiciels caus s par l action d agents ext rieurs tels que sautes de courant champs lectromagn tiques interf rences radio etc La garantie sera r voqu e en cas de non respect des prescriptions ci dessus et si le num ro de matricule si pr sent r sultera avoir t enlev effac ou alt r Les produits consid r s d fectueux doivent tre rendus seulement et uniquement au revendeur aupr s duquel l achat a t effectu Les exp ditions qui seront envoy es directement GIMA seront repouss es 20 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektronisches quecksilberfreies Blutdruckmessger t aus ABS Plastik mit ergonomischem Design f r Pr zisionsmessungen Vereinfachtes zweifaches Ablesen ber eine Gradskala und ein Digitaldisplay Die Quecksilbers ule wurde durch eine LCD S ule ersetzt um ein f r Mensch und Umwelt gef hrliches eventuelles Auslaufen von Quecksilber zu vermeiden Anzeigemodus LCD Digitaldisplay mit hoher Aufl sung Messbereich 0 300mmHg 0 40kPa Pr zision 3mmHg 0 4lKpa Energieversorgung AA Alkalibatterien 2 St ck Umgebungsbedingungen f r den Ger tegebrauch 10 40 C 30 85 RH Umgebungsbedingungen f r die Ger teaufbewahrung 20 55 C 10 9596 RH Abmessungen Geh use 360x96x66 mm Armmanschette Armumfang von 22 bis 33 cm Gewicht 1500 einschlie lich Batterien VOR
54. idit e dai cambiamenti repentini di temperatura Evitare urti o cadute Non tenere il corpo scollegato dal bracciale e non fissarlo in un posto differente dal suo carrello Se si desidera pulire l apparecchio utilizzare un panno morbido asciutto oppure leggermente inumidito con acqua Non utilizzare alcool solventi al benzene o altri prodotti chimici aggressivi per pulire l apparecchio o il bracciale Prima di effettuare la misurazione lavarsi le mani Non lavare n bagnare il bracciale o la pompetta Nota Quando l apparecchio non viene utilizzato a lungo assicurarsi di rimuovere le batterie che altrimenti potrebbero danneggiare l apparecchio 9 ITALIANO Cos e la pressione sanguigna Il sangue viene inviato alle arterie tramite azione di una pompa chiamata cuore contrazione e dilatazione La pressione del sangue in uscita dal cuore viene chiamata pressione sanguigna e pulsa ad ogni battito del cuore La maggiore pressione sanguigna quando il cuore si contrae viene chiamata pressione sistolica e la minore quando il cuore si dilata viene chiamata diastolica La soglia di ipertensione per gli adulti viene definita dall Organizzazione Mondiale della Sanit OMS in 140 90 mmHg La salute e la pressione sanguigna Quando si raggiunge la mezz et il rischio di ipertensione aumenta sensibilmente Con l et i vasi sanguigni invecchiano rapidamente Inoltre a causa dell obesit e della mancanza di eserciz
55. ie sicher dass die Manschette richtig angelegt wurde dazu muss das Symbol auf der Manschette in 240 bereinstimmung mit der Arteria brachialis Oberarmarterie in der Ellbogenbeuge aufliegen 220 4 Schlie en Sie das Entl ftungsventil und beginnen Sie die Manschette mit der Pumpe 200 aufzupumpen Sobald die Anzeige einen Wert erreicht der den normalerweise gemessenen systolischen Blutdruck um rund 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg bersteigt kann mit dem 480 Pumpen aufgeh rt werden 23 DEUTSCH 120 110 1005 5 Nachdem der Pumpvorgang abgeschlossen ist ffnet sich das Entl ftungsventil automatisch Die Luft wird langsam abgelassen 290 und der Druck f llt ab Das Ger t beginnt den Blutdruck und die 80 PS Pulsfrequenz automatisch zu messen 370 602 z50 SYS 112 mmHg 405 DIA 76 mmHg 30 PUL 72 n min 6 Auf der LCD S ule sind 2 Markierungen zu sehen Die obere 20 EE Markierung zeigt den oberen oder systolischen Blutdruck an die E untere Markierung den unteren oder diastolischen Blutdruck Auf dem Display unter der LCD Messanzeige wird die Pulsfrequenz in Ziffern angegeben 3 3 I a Wenn auf dem LCD Display das in der Abbildung angegebene Symbol erscheint sind die Batterien leer und das Blutdruckmessger t funktioniert mmHg nicht mehr Die beiden verbrauchten AA Alkalinbatterien durch zwei neue ersetzen Nac
56. iges Vergleichen der Ergebnisse die Druckmessung immer mit dem gleichen Arm und zur gleichen Uhrzeit ausf hren Es wird empfohlen den Blutdruck am linken Arm zu messen Bei mehreren Messungen immer mindestens 10 Minuten zwischen der einen und der anderen Messung vergehen lassen 21 DEUTSCH Die Manschette am Oberarm befestigen Sie muss fest aber nicht zu eng anliegen Kleidung wie z B aufgekrempelte rmel oder zu enge Kleidung die die Blutzirkulation beeintr chtigen k nnten ablegen Darauf achten dass sich die Manschette ungef hr auf Herzh he befindet 1 2cm Ur Betriebsmodus Auskultation 1 Stellen Sie den Schalter zur Auswahl des Betriebsmodus nach oben AUSC um die auskultatorische Messmethode zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF nach der Startsequenz zeigt das Display 000 an und die LCD Messanzeige steht auf null Das Ger t verf gt ber eine Selbsttestfunktion Wenn das Ger t erkennt dass sich noch Luft in der Manschette befindet blinkt der Buchstabe P auf Sobald die Manschette luftleer ist zeigt das Display 000 an 3 Inland 3 Legen Sie die Manschette an und schieben Sie den Schallempf nger des Stethoskops unter die Manschette Er soll auf der Arteria brachialis Oberarmarterie in der Ellbogenbeuge aufliegen 240 4 Schlie en Sie das Entl ftungsventil und beginnen Sie die Manschette mit der Pumpe aufzupumpen Sobald die Anzeig
57. io il colesterolo si attacca ai vasi sanguigni causando una perdita di elasticit degli stessi Di conseguenza tenere sotto controllo quotidianamente la pressione sanguigna aiuta a valutare le condizioni di salute Perch misurare la pressione a casa Annotando i valori della pressione sanguigna e le condizioni delle misurazioni quali l ora e il proprio stato giornalmente si pu verificare la tendenza e le variazioni della pressione sanguigna controllando la propria salute Inoltre annotare i valori quotidiani della pressione sanguigna pu aiutare il nostro medico nella diagnosi Come affrontare un cattivo funzionamento del misuratore Se anche dopo aver verificato i passaggi gi menzionati risulta impossibile procedere con una misurazione corretta consultate il punto vendita dove avete acquistato l apparecchio oppure il pi vicino rivenditore senza toccare il meccanismo interno In alcuni casi molto rari possono verificarsi errori dovuti alle condizioni fisiche dell utilizzatore In questi casi consultate un medico Smaltimento Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti E domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale
58. ioni ambientali previste per il normale utilizzo quindi non necessita di attenzioni specifiche tuttavia occorre conservarlo in un ambiente chiuso evitandone l esposizione alla luce e agli agenti atmosferici avendo cura di proteggerlo dalla polvere per poterne garantire le condizioni di igiene Si raccomanda inoltre di conservare il prodotto in un luogo tale da essere facilmente raggiungibile dagli operatori in caso di necessit USO Seguire sempre le disposizioni del proprio medico per modalit e frequenza delle misurazioni Non posizionare il bracciale su parti del corpo diverse dal braccio e non gonfiarlo se non correttamente fissato Prima della misurazione Effettuare la misurazione in un ambiente confortevole Temperature troppo calde o troppo fredde possono avere effetti sulla misurazione Se sono state consumate bevande contenenti caffeina come caff o cola attendere circa 30 45 minuti Non fumare poco prima della misurazione Sedersi e rilassarsi per circa 10 minuti prima di iniziare la misurazione Durante la misurazione Sedersi e restare fermi il pi possibile durante la misurazione Parlare o muoversi pu aumentare il valore rilevato Non incrociate le gambe e non toccate il bracciale o altri componenti durante la misurazione Per ottenere dati confrontabili misurare la pressione sempre dallo stesso braccio e possibilmente alla stessa ora del giorno E consigliabile rilevare la pressione dal braccio sinistro Per e
59. l endommager STOCKAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Evitez d exposer le produit la lumi re directe du soleil l humidit et aux carts brusques de temp rature vitez les chocs ou les chutes Ne d tachez pas le corps du brassard et ne le fixez pas dans un endroit autre que sur son chariot Nettoyez l appareil avec un chiffon doux sec ou l g rement imbib d eau N utilisez jamais d alcool de solvants base de benz ne ou tout autre produit chimique agressif pour nettoyer l appareil ou le brassard Lavez vous les mains avant toute prise de mesure Ne lavez jamais ni ne mouillez le brassard ou la poire Remarque si l appareil reste longtemps inutilis retirer les piles Autrement celles ci risquent de couler et de l endommager Qu est ce que la pression art rielle Le sang est achemin aux art res sous l action d une pompe appel e coeur contraction et rel chement La pression du sang la sortie du coeur est appel e pression art rielle et pulse chaque battement du coeur La pression art rielle maximale lorsque le coeur se contracte est appel e pression systolique et la plus basse lorsque le coeur se rel che est appel e diastolique Le seuil d hypertension pour les adultes d sign par 19 FRANGAIS l organisation Mondiale de la Sant OMS est 140 90 mmHg La sant et la pression art rielle Quand on atteint l ge m r le risque d hypertension augmente sensiblemen
60. levata si pu smettere di gonfiare 180 ITALIANO 8 1205 gt 5 H 110 5 Al termine del gonfiaggio automaticamente si apre la valvola 100 di sfiato l aria viene rilasciata lentamente e la pressione diminuisce Il dispositivo inzia a rilevare la pressione sanguigna 90 e il battito cardiaco automaticamente 80 n 4 Z 570 603 E E50 sys 112 mmHg 40 DIA 76 mmHg E PUL 72 n min 30 20 6 Sulla colonnina LCD saranno presenti 2 tacche La tacca in P 12 alto corrisponde al valore della pressione sistolica massima la tacca in basso alla pressione pressione mmHg diastolica o minima Sul display numerico sotto alla colonnina LCD viene indicata la frequenza cardiaca Quando il display a LCD mostra il simbolo in figura significa che le batterie am sono scariche e lo sfigmomanometro non pu funzionare sostituire le batterie mmHg alcaline tipo AA con due nuove Dopo la misurazione aprire completamente la valvola per permettere ai residui d aria di fuoriuscire togliere il bracciale premere il pulsante ON OFF per spegnere questo apparecchio ha la funzione di spegnimento automatico dopo cinque minuti Pulire il bracciale e riporlo nella vaschetta assieme al tubo che per evitare danni non deve essere avvolto stretto CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Tenere il prodotto lontano dalla luce diretta del sole dall um
61. lica normalmente detectada pode se parar de inflar 200 180 SL FAN PORTUGUESE 32 5 No final da insuflag o automaticamente abre se a v lvula de al vio o ar liberado lentamente e a press o diminui A primeira pulsac o que percebida pelo fonendosc pio corresponde ao valor da press o sist lica ou m xima na coluna LCD Procedendo com a descompress o as pulsac es continuam para depois diminuir at desaparecer bruscamente ou sofrer uma diminui o capaz de se tornar impercept vel A press o indicada no momento do desaparecimento das pulsa es corresponde press o diast lica ou m nima 210 190 170 111111111111111 III NIN oi 220 200 180 160 Modalidade Oscilogr fica 200 1 Definir o seletor na modalidade de posic o baixa OSCI para selecionar o m todo de medic o oscilogr fico 2 Pressionar a tecla depois da sequ ncia de partida a tela visualizar 000 e a escala LCD em zero O aparelho tem uma fun o de autodiagn stico se for detectado ar residual na bracadeira visualizado o caractere P intermitente mmHg Depois de eliminados os res duos de ar na tela aparecer 000 3 Verificar se o s mbolo na bragadeira 240 est posicionado em correspond ncia da art ria braquial disposta na parte interna do cotovelo 220 4 Fechar a v lvula de al vio e iniciar a inflar a bracadeira com
62. mmenziehens des Herzens wird als systolischer Blutdruck und der untere Druck CT LP V DEUTSCH 24 w hrend der Erschlaffungsphase wird als diastolischer Blutdruck bezeichnet Die Hypertonie Schwelle f r Erwachsene ist gem der Weltgesundheitsorganisation WHO mit Blutdruckwerten von 140 90 mmHg Gesundheit und Blutdruck Bei Erwachsen mittleren Alters erh ht sich das Hpertonie Risiko betr chtlich Mit dem Alter altern die Blutgef e schnell Au erdem greift das Cholisterin aufgrund bergewicht und nicht ausreichender Bewegung Sport die Blutgef e an und verursacht deren Elastizit tsverlust Infolgedessen kann durch t gliches Messen des Blutdrucks die Bewertung des Gesundheitszustand erfolgen Warum den Blutdruck zu Hause messen Durch Aufschreiben der Blutdruckwerte und der Messbedingungen wie Uhrzeit und den t glichen eigenen Zustand k nnen die Tendenz und Blutdruckver nderungen und somit die eigene Gesundheit berpr ft werden Au erdem k nnen diese t glich notierten Blutdruckwerte unserem Arzt bei der Diagnose behilflich sein Wie soll bei St rungen am Messger t gehandelt werden Wenn nach berpr fung der verschiedenen o g Vorg nge eine korrekte Messung nicht m glich sein sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder an den n chstliegenden H ndler ohne Eingriff in den internen Mechanismus In einigen seltenen F llen kann es vorkommen dass Fehler aufgr
63. mparer les mesures prenez toujours votre tension au m me bras et si possible heures fixes Il est pr f rable de prendre sa tension au bras gauche Si vous souhaitez effectuer des mesures r p t es faites toujours une pause d au moins 10 minutes 16 Attachez le brassard autour de la partie sup rieure du bras Le brassard doit tre bien fix sans tre trop serr Veillez ce que di rien n emp che la circulation du sang manches roul es ou v tements trop ajust s Assurez vous que le brassard se trouve approximativement la m me hauteur du coeur 1 2cm Mode Auscultation W 1 R gler le s lecteur de mode en position haute AUSC pour s lectionner la fonction de mesure avec auscultation nad 2 Appuyer sur le bouton ON OFF apr s le d marrage l cran affichera 000 et le cadran LCD sera z ro L appareil poss de une fonction d auto diagnostic s il reste de l air dans le brassard l cran affichera la lettre P clignotante Une fois le restant d air vacu l cran affichera 000 3 Inland 3 Ins rer le pavillon du st thoscope sous le brassard en le positionnant sur l art re brachiale interne du coude 240 4 Fermer la valve de d compression et commencer gonfler le brassard avec la pompe Lorsque l indicateur atteint une valeur maximale d environ 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg par 220 rapport la pression systolique g n ralement relev e
64. nt la corrosion et aux conditions ambiantes pr vues pour une utilisation normale et ne requiert donc pas d attentions particulieres Cependant il doit tre stock dans un endroit ferm ne doit pas tre expos la lumi re ni aux agents atmosph riques et doit tre conserv l abri de la poussiere afin de garantir des conditions d hygi ne ad quates Nous recommandons en outre de conserver ce produit dans un endroit facilement accessible pour le personnel en cas de besoin FONCTIONNEMENT Conformez vous toujours aux instructions de votre m decin concernant le mode et la fr quence des mesures Ne placez pas le brassard sur des parties de votre corps autres que le bras et ne le gonflez pas s il n est pas correctement fix Conseil pour mesurer correctement votre pression art rielle Prenez votre tension dans un milieu confortable Les temp ratures trop lev es ou trop basses peuvent influencer le r sultat de la mesure Si vous avez bu des boissons contenant de la caf ine comme caf ou cola attendez 30 45 minutes environ Ne fumez pas juste avant de prendre votre tension Asseyez vous et d tendez vous pendant environ 10 minutes avant de prendre votre tension Pendant la mesure Asseyez vous et essayez de ne pas bouger pendant la mesure Le fait de parler ou de bouger peut augmenter les valeurs de la mesure Ne croisez pas les jambes et ne touchez pas le brassard ou les autres composants pendant la mesure Pour pouvoir co
65. o vicios causados por negligencia golpes o uso impropio GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos electr nicos o software derivados de agentes externos como oscilaciones de tensi n campos electromagn ticos interferencias radio etc La garant a decae si no se respeta lo indicado arriba y si el n mero de matr cula si est presente se ha quitado borrado o cambiado Los productos considerados defectuosos tienen que devolverse solo al revendedor al que se le compr Los env os realizados directamente a GIMA ser n rechazados ell FAN PORTUGUESE 30 CARACTERISTICAS TECNICAS O esfigmoman metro eletr nico sem merc rio um instrumento de controle para medir a press o sangu nea Em pl stico ABS com design ergonomico oferece uma medida exacta A leitura facilitada com a dupla visualizac o em escala graduada e digital A coluna a cristais l quidos substitue a coluna de merc rio evitando poss veis vazamentos de merc rio no ambiente e perigo para o homem M todo de visualiza o alta defini o LCD visor digital Gama de medida 0 300mmHg 0 40kPa Exactid o 3mmHg 6 0 4IKpa Alimentac o duas pilhas alcalinas AA Condic es ambientais de uso 10 40 C 30 85 RH Condic es ambientais de conservac o 20 55 C 10 95 RH Medidas Corpo 360x96x66mm Bracadeira de 22 a 33 cm P so 1500 g pilhas inclu das PRESCRIC E N o usar o aparelho que apresenta danos Consultar o vosso revendedor
66. o il negozio presso il quale 6 stato acquistato il prodotto In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione La garanzia amp valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali avarie o vizi causati da negligenza urti o uso improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali sbalzi di tensione campi elettromagnetici interferenze radio ecc La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola se presente risulti asportato cancellato o alterato prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al
67. r Auscultation Mode 1 Set the mode selector to the high position AUSC to select the auscultation method of measurement 2 Press the ON OFF button After the loading phase 000 will appear on the display and the LCD scale will be set to zero The device has an auto diagnosis function if residual air is detected in the cuff a flashing P will appear Once the residual air has been eliminated 000 will appear on the display E dada brenda 3 Insert the stethoscope s bell into the cuff positioning it over the brachial artery in the crook of the elbow 240 4 Close the air vent valve and start to inflate the cuff using the pump When the indicator reaches a value higher than around 220 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg compared to the normal systolic pressure inflation can be stopped 200 A 180 Ce LUN ENGLISH 12 220 5210 5 A the end of the inflation the air vent valve will open automatically 200 Air is slowly released and the pressure decreases The first 190 pulsation detected by the stethoscope corresponds to the value of the systolic or maximum pressure on the LCD column display 180 During decompression the pulsations will continue and then M 170 decrease until they suddenly disappear or are so faint that they Zi are imperceptible The pressure shown when the pulsations 160 W disappear corresponds to the diastolic or minimum pressure
68. rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte CO LP ENGLISH 10 TECHNICAL FEATURES The electronic sphygmomanometer without mercury is a control instrument for the measurement of blood pressure Made out of ABS plastic and with an ergonomic design it assures precise measurements The reading of the values is made easier thanks to the double display graduated and digital scale An LCD column replaces the mercury column thus avoiding possible leaks of mercury into the environment that could be dangerous for people also Display method high definition LCD digital display Measurement range 0 300mmHg 0 40kPa Precision 3mmHg 0 4IKpa Power supply two AA alkaline batteries Environmental conditions of use 10 40 C 30 85 RH Environmental conditions for storage 20 55 C 10 9596 RH Dimensions Body 360x96x66 mm Cuff from 22 to 33 cm Weight 1500g batteries included PRESCRIPTIONS Do not use the equipment in case it is damaged Apply to your retailer Q Avoid precarious repairs Repairs shall be carried out with original spare parts only which shall be installed according to the intended use Since the product is made of corrosion proof materials suitable for the enviromental conditions foreseen for its normal use does not require special care however itis necessary to store it in a closed place making sure that is protected from dust and dirt to assure its hy
69. rteria braquial situada en la parte interna del codo 240 4 Cierre la v lvula de escape e hinche la pulsera con la bomba Cuando el indicador alcance un valor superior a 220 aproximadamente 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg en relaci n a la presi n sist lica normalmente detectada puede parar de hinchar el brazalete 200 nbn prn bann n rn T 180 27 ESPANOL 220 5210 200 E 5 Una vez que ha finalizado el proceso de inflado la v lvula de aMI 190 escape se abre autom ticamente el aire se libera lentamente y la presi n disminuye La primera pulsaci n percibida por el 180 E fonendoscopio se corresponde con calor de la presi n sist lica l 170 o m xima y se visualiza en la columna LCD Durante la decomprensi n las pulsaciones continuan para despu s 160 disminuir hasta desaparecer bruscamente experimentar una disminuci n tan fuerte que son imperceptibles La presi n indicada en el momento de la desaparici n de las pulsaciones se corresponde con la presi n diast lica o m nima Modalidad oscilogr fica 1 Coloque el selector de modalidad en posici n bajo OSCI para seleccionar el m todo de medici n oscilogr fico 2 Pulse la tecla ON OFF Despu s de la secuencia de arranque la pantalla mostrar 000 y la escala LCD a cero El equipo cuenta con una funci n de autodiagn stico En caso de que se detecte aire residual en el brazal
70. se of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment For further information on recycling points contact the local authorities the local recycling center or the shop where the product was purchased If the equipment is not disposed of correctly fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations Disposal The product must not be disposed of along with other domestic waste GIMA WARRANTY CONDITIONS Congratulations for purchasing a GIMA product This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA During the period of validity of the warranty GIMA will repair and or replace free of charge all the defected parts due to production reasons Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included All components subject to wear are not included in the warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performed by unauthorized personnel or with non original spare parts defects caused by negligence or incorrect use GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as voltage changes electro magnetic fields radio interferences etc The warranty is void if the
71. ssventil V lvula de desfogue V lvula resfolegadoura EE O GIMA 4 5 ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Lo sfigmomanometro elettronico senza mercurio uno strumento di controllo per misurare la pressione sanguigna In plastica ABS e dal design ergonomico offre una misurazione precisa La lettura amp facilitata dalla doppia visualizzazione in scala graduata e digitale Una colonnina a cristalli liquidi sostituisce la colonnina di mercurio evitando possibili fuoriuscite di mercurio nell ambiente e pericoli per l uomo Metodo di visualizzazione alta definizione LCD display digitale Gamma di misurazione 0 300mmHg 0 40kPa Precisione 3mmHg 4 0 4IKpa Alimentazione due batterie alcaline AA Condizioni ambientali per l uso 10 40 C 30 85 RH Condizioni ambientali per la conservazione 20 55 C 10 95 RH Dimensioni Corpo 360x96x66 mm Bracciale da 22 a 33 cm Peso 1500g batterie incluse PRESCRIZIONI Non usate l apparecchio se rilevate danni Rivolgetevi al vostro rivenditore e Evitare qualunque riparazione precaria Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente con ricambi originali che vanno installati secondo l uso previsto Il prodotto realizzato con materiali resistenti alla corrosione e alle condiz
72. t Avec l ge les vaisseaux vieillissent rapidement En outre cause de l ob sit et du manque d exercice le cholest rol se colle aux parois des vaisseaux sanguins entrainant une perte d lasticit de ces derniers En cons quence le contr le quotidien de la pression art rielle fournit une aide pour l valuation des conditions de sant Pourquoi mesurer soi m me sa tension domicile Le fait de noter chaque jour les valeurs de votre pression art rielle ainsi que les conditions de r alisation des mesures telles que l heure et la condition physique vous permet de v rifier la tendance et les variations de votre pression art rielle et donc de contr ler votre sant De plus le fait de noter au quotidien les valeurs de votre pression art rielle peut aider votre m decin tablir un diagnostic Que faire en cas de mauvais fonctionnement de l appareil de mesure Si m me apr s avoir v rifi les tapes cit es plus haut il vous est impossible de r aliser correctement une mesure veuillez consulter le point de vente o vous avez achet l appareil ou le revendeur le plus proche sans toucher au m canisme int rieur Dans quelques cas extr mement rares il se peut que les erreurs soient li es aux conditions physiques de l utilisateur Dans ces cas consultez un m decin limination des d chets d EEE Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures menageres Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usag
73. tteint une valeur maximale d environ 2 5 4 0 kPa 18 75 30 mmHg par rapport la pression systolique g n ralement relev e arr ter de glonfer LC LP Y FRANCAIS 18 120 z z10 E 5 Au terme du gonflage la valve de d compression s ouvre 1002 automatiquement l air s vacue lentement et la pression diminue 0 Le dispositif commence relever automatiquement la pression 802 E sanguine et le battement cardiaque Es 70 603 50 SYS 112 mmHg 40 DIA 76 mmHg 239 PUL 72nmin 6 Le cadran LCD pr sentera 2 traits le trait du haut correspond 20 Y la valeur de la pression systolique ou maximale et le trait du bas la pression diastolique ou minimale La fr quence mmHg cardiaque s affichera sur l cran num rique en dessous du cadran LCD Quand l cran LCD montre le symbole indiqu dans la figure cela veut dire x que les piles sont faibles et que le tensiom tre ne peut pas marcher mmHg Remplacez les piles alcalines AA par deux piles neuves identiques Apres la mesure ouvrez compl tement le robinet pour permettre l air en exc s de s chapper puis retirez le brassard et appuyez sur la touche ON OFF pour teindre l appareil cet appareil s teint automatiquement au bout de cinq minutes Nettoyez le brassard et rangez le dans le bac avec le tuyau en veillant ne pas enrouler celui ci trop troitement pour viter de
74. und der physischen Bedingungen des Benutzers auftreten In diesen F llen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Ger te k mmern indem er sie zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Ger ten bring F r weitere Informationen bez glich der Sammelpunkte bitten wir Sie Ihre zust ndige Gemeinde oder den lokalen M llentsorgungsservice oder das Fachgesch ft bei dem Sie das Ger t erworben haben zu kontaktieren Bei falscher Entsorgung k nnten Strafen in Bezug auf die g ltigen Landesgesetze erhoben werden GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA Wir begl ckw nschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes Dieses Produkt entspricht dem h chsten qualitativen Standard sowohl bez glich des Materials als auch der Verarbeitung Die Garantiezeit betr gt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA W hrend dem G ltigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos f r den Ersatz bzw die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von gepr ften Herstellungsfehlern gesorgt Ausgenommen sind Arbeitskosten oder eventuelle Transport oder Verpackungskosten Ausgeschlossen von der Garantie sind alle dem Verschlei unterliegenden Teile Die Reparatur bzw der Ersatz hat keinerlei Auswirkung auf eine Verl ngerung der Garantiezeit Die Garantie ist nicht g ltig im Falle von Reparaturen die durch nicht befugtes Personal ausgef hrt wurden oder ohne Originalersatzteile Sch den die durc
Download Pdf Manuals
Related Search