Home

7225225 - Proton wheels.indd

1. Type de blocages rapides Ant QF6 40 Post QR6 40 7 FREINS Poids nominal des roues avant 680 g arri re 960 g Emploi exclusivement sur routes goudronn es lisses ou sur pistes e Avant l utilisation v rifiez que les c bles et les patins soyent dans des bonnes conditions et v rifiez aussi que les freins fonctionnent correctement e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES RAYONS s j ae R glez les patins des freins de sorte qu ils sont parfaitement align s mais aussi bien centr s en hauteur et enfin parall les horizontalement et verticalement Ta E V rifiez que les patins des freins sont plus ou moins 1 mm de la surface de N achetez que des rayons d origine et du type correspondant votre mod le de la jante Fig 8 roue Utiliser des rayons qui ne sont pas adaptes peut tre cause de accidents lorsque leur surface de freinage atteint la limite indiqu e par la l gende WEAR Roue avant LIMIT ou lorsque leur puissance de freinage r sulte insuffisante reportez vous i ype de rayon 2 1 5 2 bruni noir e V rifiez r guli rement la tension des c bles de commande des freins Longueur des rayons 283 mm e Evitez que la surface de freinage de la roue ainsi que les patins de frein soient e Tension conseill e 50 70 Kg A l aide d une lime parfaitement propre enlevez p riodiquement d ven tuelles traces d impuret s ou de sable des patins des freins ce qui pourrait e Type de rayon 2 1 8 2 bruni noir No
2. tre vus par les autres et de ZN ATIENTION l d un phare avant et d un phare arri re Actuellement la gamme comprend deux bagues avec une dimension du En cas d utilisation de la bicyclette sur route mouill e rappelez vous que la puis les bagues avec filetage 27x1 mm sont compatibles avec le corps de rove ment rendant ainsi le contr le de la bicyclette plus difficile Consid rez d autre libre de cette roue t l i de frei t varier d Stant d ee S Rn e a a tionnement de l ensemble moyeu pignons et provoquer des accidents et des attention sur route mouill e pour viter d ventuels accidents l sions physiques m me mortelles e Campagnolo vous recommande de toujours porter le casque de protection lisation e D monter la bague A en utilisant l outil B Campagnolo UT BB080 la cl e Pour tout autre doute question ou commentaire adressez vous au Centre d as Allen C de 24 mm ainsi que le fouet a cha ne C10 Campagnolo UT CS060 e Introduisez le support porte pignons en r sine sur le c t du corps RL alignez 2 CARACTERISTIQU ES TECH NIQU ES les profils rainur s du corps sur ceux du support et faites passer les pignons par Enlever le support porte pignons en r sine avec les pignons du corps roue e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA ROUE libre Largeur du ruban fond de jante 18 mm Type de moyeu avant flasques arri re flasque HPW Consultez le feuillet d instructions fourni avec les pignons HyGl
3. bar Pressione psi Pressure psi Drahtreifen Querschnitt mm Druck bar Druck psi La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bicicletta Se avete dubbi sulla vostra capacita di effettuare tali operazioni repair shop Toeni allein ous Ae oe Ae Sn Irem onrad fachgerechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zweifeln diese Arbeiten korrekt durch rivolgetevi a personale specializzato INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfaces Any ERE eee pan podias Boat ae ae qusectaiaplich for den Cebravch ani Reanrecem tor den Emsa au asphaltene Stoben oder Rennbahnen satwickell und 19 95 137 USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamente su biciclette del tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio OFESPAN E WEAR INSPECTION REQUIREMENT the tasas components depends on many factors such as rider size and riding conditions Impacts falls neges A A O OO en ean OC Te o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri proibito improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity of the components and significantly reduce their lifespan Some components are also subject to L
4. Achterwiel tegenover cassettezijde e Spaaktype 2 1 5 2 zwart gepolijst e Aantal spaken 12 e Spaaklengte 283 mm e Aanbevolen spanning 60 80 Kg 3 BANDEN Z ATTENTIE Overeenstemming velg band Alle Campagnolo velgen zijn volledig met inachtneming van de ETRTO normen European Tire and Rim Technical Organization gemaakt en de maten zijn viterst nauwkeurig bepaald Als het omleggen van de buitenband op een Campagnolo velg te makkelijk gaat kan het zijn dat de band te groot is en dus niet goed op de velg aansluit Als het omleggen van de buitenband op een Campagnolo velg te moeilijk gaat kan het zijn dat de band te klein is Wij adviseren dus om alleen buitenbanden van hoogwaardige kwaliteit te gebruiken waarvoor het gebruik van bandenlichters voor buitenbanden vereist is en waarvan het omleggen een redelijke inspanning vergt Door talkpoeder op de buitenband te doen gaat het omleggen makkelijker Door het gebruik van een buitenband die niet goed op de velg aansluit kan de band plotse ling kapotgaan en dit kan ongelukken verwondingen of de dood veroorzaken e Het wiel dat u heeft gekocht is ontworpen voor gebruik met fietsoanden e Voor u de banden monteert dient u eerst alleen het beschermlint cod WH RTO2 in het velgbed te monteren e Voordat U banden monteert controleer of de diameter van de band 622 is en de dwarsmaat tussen 18 en 25mm dit om er zeker van te zijn dat de band en het wiel compatibel zijn in overeens
5. Campagnolo Komponenten nicht mit Campagnolo Komponenten A O Is LS e A LS e RS US OR LA A DE LS A o UA AURA RN before using tools supplied by one manufacturer on components supplied by another Stn e f kompatibel ist Ebenso kann es sein dass von Campagnolo S r l geliefertes Werkzeug nicht mit Komponenten von anderen Herstellern kompatibel ist Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers an Campagnolo S r l potrebbero non essere compatibili con i componenti di altri produttori Verificate sempre col vostro meccanico o col fabbricante dell utensile la compatibilit prima di The user of this Campagnolo product expressly recognizes that there are risks inherent in bicycle riding including but not limited to the risk that a component of the bicycle Komponenten eines anderen Herstellers benutzen sollten Sie sie daher immer mit Ihrem Fahrradmechaniker oder mit dem Werkzeughersteller auf ihre Kompatibilit t pr fen usare gli utensili di un fabbricante sui componenti di un altro fabbricante ei y T i i e can fail resulting in an accident personal injury or death By his purchase and use of this Campagnolo product the user expressly voluntarily and knowingly accepts and or Der Benutzer dieses Campagnolo Produkts erkennt ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann welche den Bruch einer Fahrradkomponente sowie auch L utilizzatore di questo prodotto Campagnolo riconosce espressamente che l uso della bicicletta pu comp
6. N UTILISEZ PAS LA BICYCLETTE SI TOUS LES CONTROLES SUSMENTIONNES N ONT PAS ETE EFFECTUES Ay Mettre toujours des gants et des lunettes de protection avant d ef Je fectuer n importe quelle op ration sur les pignons 6 1 PIGNONS CAMPAGNOLO sur corps RL Campagnolo MONTAGE DES PIGNONS e Les pignons sont pr assembl s et r gl s sur le support A Fig 4 e Introduisez le support sur le c t du corps roue libre alignez les profils rai nur s poussez les pignons sur la roue libre et retirez le support A du moyeu CONSEILS G N RAUX POUR LA S CURIT Fig 4 l Dan l E Respectez soigneusement le programme d entretien p riodique Voir Chapitre ne at S o pee ne plo pda gteutiel e Bel Bote Campagnolo S r l se r serve le droit de modifier le contenu du pr sent manuel sans pr avis La version ajourn e sera ventuellement disponible sur le site www campa gnolo com Sur le site vous trouverez m me des autres informations sur les produits pignons du moyeu en faisant coincider le profil de chacune des rainures e Les ventuelles pieces pli es ou endommag es suite des chocs ou accidents qu une seule possibilit de montage e Portez des v tements adh rents et qui vous rendent facilement visibles cou utilisant une cl dynamom trique D Fig 6 distinguer les obstacles sur la route Si vous utilisez la bicyclette de nuit quipez la filetage diff rente normal filetage 24mm et oversize filetage 27
7. de la bicyclette D autre plus attention sur route mouill e pour viter ventuels accidents graves l sions Toutes les jantes Campagnolo sont r alis es conform ment aux normes ETRTO Consultez le feuillet d instructions fourni par le producteur des freins Si le montage du pneu sur une jante Campagnolo s effectue trop ais ment il pneu soit trop petit flage raisonnable L application de talc sur le pneu facilite les op rations d installation A endommag s peut tre cause de accidents l sions corporelles voire la mort m me mortelles ne adapt vos besoins a titre indicatif tous les 2 000 5 000 km tection en utilisant exclusivement le ruban fourni cod WH RTO02 e Faites v rifier p riodiquement la tension des rayons le centrage et l angle Technical Organization contr lez que leur diam tre est de 622 mm et que leur jantes roulements des moyeux patins de frein et si n cessaire faites les Si le pneu n est pas mont correctement il peut brusquement se d gonfler Remplacez la roue quand la distance entre les flancs de la jante d passe 15 5 INSTALLATION DU PNEU mortelles Introduisez un c t du pneu dans le logement r serv cet effet sur la jante Fig Positionnez la chambre air entre la jante et le pneu en commen ant par tablir la fr quence correspondant vos conditions d utilisation e Afin de monter correctement la chambre air et le pneu sur la jante il faut l eau avec du savon n
8. einf hren Abb 2 e Als Montagehilfe den Luftschlauch leicht aufpumpen e Den Schlauch zwischen Felge und Drahtreifen positionieren und dabei langsam das Ventil in die Bohrung der Felge einzuf hren e Nun den zweiten Saum des Drahtreifens in die Felge einf hren e Zur richtigen Montage von Schlauch und Reifen auf der Felge muss der Schlauch zuerst bis auf 2 3 at aufgepumpt werden Dann m ssen Schlauch und Reifen von Hand auf die Felge gezogen werden wobei darauf zu achten ist dass der Schlauch richtig im Reifen positioniert ist und dass der Reifen wiederum richtig E y pr auf der Felge sitzt Erst dann kann der Schlauch bis auf den richtigen Fahrdruck Tuch trocknen und niemals kratzende Schwamme vor allem Schw mme mit aufgepumpt werden Den Schlauch langsam aufpumpen und dabei immer kon metallischer Oberfl che verwenden trollieren dass Schlauch und Reifen in richtiger Position im Felgenbett sitzen Hinweis Waschen Sie Ihr Rennrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck NACHTUNG Wasser unter Druck sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch die Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponente Vergewissern Sie sich dass die Seite der Felge keine Anzeichen von Abnutzung Besch digungen oder Verformungen an der Bremsflanke aufweist Eine besch di gelangen und ihr auf diese Weise irreparable Schdden zufUgen Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo Komponenten indem Sie alle gte Felge kann pl
9. het wiel e Controleer regelmatig op kabelbreuk en vervang de kabels indien nood zakelijk Controleer tevens of de bout waarmee de kabel aan de rem wordt bevestigd voldoende is aangedraaid maak hierbij gebruik van de handlei ding voor de remmen e Controleer regelmatig of remmen remblokjes en kabels nog goed vastzit ten e Hou er rekening mee dat bij het fietsen in natte weersomstandigheden de remwerking aanzienlijk wordt verminderd Bovendien is de grip van uw banden met het wegdek ook verminderd Dit betekent dat de remweg langer wordt dan normaal Extra aandacht is dus vereist bij het rijden in natte omstandi gheden om ongelukken te voorkomen Hou ook in de gaten dat door het snel opwarmen van de remblokken bij het remmen de te doseren remkracht gewijzigd moet worden Ongelukken kunnen kwetsuren of de dood tot gevolg hebben 7 2 ANDERE REMMEN Maak gebruik van de handleiding voor de remmen 8 PERIODIEK ONDERHOUD VAN DE WIELEN Controleer voor iedere rit de staat van de banden en de bandenspanning N WAARSCHUWING Indien wielen gebruikt worden welke niet goed zijn gericht of spaken hebben die zijn gebroken of beschadigd kan dit leiden tot ongevallen persoonlijk letsel of dood e Laat Uw naven van Uw fiets iedere 2 000 3 000 km smeren door een gekwa lificeerde monteur e Laat Uw naven iedere 10 000 20 000 km smeren demonteren en monteren en controleren door een gekwalificeerde monteur e Laat ten minste iedere m
10. is voorgemonteerd op een geleider A Fig 4 e Plaats de geleider op de zijkant van de body zodanig dat de uitsparingen in 1 lijn staan Druk de tandwielen op de body en haal de geleider A van de naaf Fig 4 e Indien de kransjes niet vanaf de plastic houder worden gemonteerd kunnen deze n voor n op de cassette body worden geplaatst Het binnenprofiel van de kransjes blijft daarbij in lijn met de gleuven in de cassettebody zoals in het diagram is geillustreerd Fig 5 Als de body een model is met twee asyme trische vlakke delen is de positie van de tandwielen automatisch goed omdat de assemblage maar op n manier mogelijk is e Gebruik gereedschap B Campagnolo code UT BBO80 voor het aan draaien van de borgmoer C die standaard wordt meegeleverd met de naaf Maak gebruik van een momentsleutel D Fig 6 en zet de borgmoer vast met een moment van 50 N m 36 9 lb ft ZN WAARSCHUWING Er zijn twee verschillende maten sluitringen voor 9s naven in het programma Normaal 26 mm draad en oversized 27 mm draad Alleen sluitingen met 27x1 mm draad zijn compatible met de freewheel body van dit wiel Let erop dat U de juiste maat sluitring gebruikt voor correcte montage Een onjuiste sluitring kan leiden tot verkeerde montage met als gevolg een ongeval per soonlijk letsel of dood DEMONTEREN VAN DE CASSETTE e Verwijder de ring A met de sleutel B Campagnolo UT BBO80 en door middel van de zeshoekige 24 mm s
11. precise dimensionally If a tire is too easy to install on a Campagnolo rim that tire is most likely too big and will not seat properly on the rim If a tire is too difficult to install that tire is most likely too small Use only high quality tires that require the use of tire levers and a reasonable installation effort Using talcum powder on the tire will make installa tion easier Using a tire that does not fit properly on the rim can cause unexpected tire failure resulting in an accident personal injury or death e The rim you have purchased is designed to use clincher tires e Before fitting the tires cover the rim using only the tape part no WH RTO2 supplied with the rim e Before fitting the tires check that diameter and cross section are compatible with the dimensions of the rim in accordance with ETRTO European Tire and Rim Technical Organization standards 622x15C ZN WARNING Failure to properly install the tire can cause sudden and unexpected loss of tire pressure resulting in an accident personal injury or death INSTALLING CLINCHER TIRES Be sure that you do not damage or otherwise bend any portion of the rim when installing the tire e Insert one side of the clincher into the seat provided on the rim Fig 1 e Slightly inflate the inner tube to facilitate assembly e Insert the valve through the hole in the rim and then position the remainder of the inner tube between the rim and the clincher tire e Ins
12. such UT CS060 Fig 7 werden wie durch Leuchtfarben oder helle Farben SS Tea M ewnee snami Sem rerauOperaese APRIRE OPEN FFNEN This product is protected by one or more of the following patents e Patents CN 03110667 6 EP 0936085 IT 1301185 US 5975646 FR 9606435 TW NI091124 US 5795036 Patent applications JP 10 215212 JP 8 127190 Design patent applications DE 19621121 2 CAMPAGNOLO sa Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY e Technical Information Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225400 E mail tech info campagnolo com e Service Center Phone 39 0444 225605 E mail service campagnolo com CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND cmen Alte Garten 60 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 0 214 206 95 30 Fax 49 0 214 206 95 315 E mail campagnolo campagnolo de e Service Information Phone 49 0 214 206 95 320 LAY SY Printed on 100 recycled paper de U 10 2 Cha gt O sacd I a 5 0 I 0 ml CAMPAGNOLO FRANCE ur Rue Jean Autelin 42160 Bouth on Cedex FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr CAMPAGNOLO NORTH AMERICA nc 2105 L Camino Vida Roble Carlsoad CA 92009 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolousa com e Service Information Phone 33 477 554449 CAMPAGNOLO JAPAN un 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 4
13. tire will unexpectedly burst Inflation pressure that is too low reduces tire performance and increases the pro bability of sudden and unexpected loss of tire pressure In addition premature wear and damage to the rim may occur N WARNING Incorrect tire pressure could cause tire failure or loss of control of the bicycle resulting in an accident personal injury or death 4 FITTING THE WHEEL ON THE FRAME See the Quick Release instruction sheet 5 USING THE QUICK RELEASE See the Quick Release instruction sheet e Insert the plastic sprocket carrier on the side of the freewheel body align the spline patterns on the body with those on the carrier and slide the sprockets onto it Fig 4 e Slide the sprocket carrier with the sprockets off the freewheel body 6 2 HyGl SPROCKETS on HyGI 8 9 type FW body Please consult the instruction sheet supplied with the HyGl sprockets 7 BRAKES 7 1 CAMPAGNOLO BRAKES e Before every ride check your brake pads and cables to be sure they are in good condition In addition test your brakes in the beginning of your ride to make sure they are operating properly Make sure that the brake pads are perfectly aligned with the wheel braking surfa ces e Adjust the brake pads so that they are centered in height in relation to the braking surfaces of the rim and parallel to it horizontally and vertically Make sure that the pads are about 1 mm from the surface of the rim F
14. tzlich brechen und zu Unf llen Verletzungen oder gar zum Tod f hren Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG AUFPUMPEN UND ABLASSEN DES LAUFRADS e Aufpumpen des Reifens Ventilkappe abnehmen Ventil l sen und mit einem Sollten Sie das Laufrad vom Fahrrad getrennt transportieren oder sollten Sie das Laufrad f r l ngere Zeit nicht benutzen dieses in einer Tragetasche auf Kompressor oder einer Pumpe mit Manometer aufpumpen um den gew n schten Druck herzustellen Ventil aufschrauben und Kappe einsetzen bewahren um es vor Schl gen und Schmutz zu sch tzen e Ablassen des Reifens Ventilkappe abnehmen und Ventil leicht l sen Dann so lange dr cken bis der gew nschte Druck erreicht ist Anschlie end Ventil anziehen und Kappe einsetzen Z N WARNUNG berschreiten Sie niemals den vom Reifenhersteller empfohlenen maximalen Reifendruck f r den Querschnitt des von Ihnen benutzten Reifens siehe hierzu die Tabelle Empfohlene Reifendr cke Abb 1 Ein zu hoher Reifendruck reduziert die Stra enhaftung des Reifens und erh ht das Risiko dass der Reifen pl tzlich platzt Ein zu niedriger Reifendruck setzt die Leistung des Laufrads herab und erh ht die M glichkeit dass der Reifen pl tzlich und ohne Vorzeichen den Druck verliert und platt wird Au erdem kann ein zu niedriger Reifendruck zu Sch den und vorzeitiger Abnutzung der Felge f hren ZN ACHTUNG Ein falscher Reifendruck
15. 127190 Design patent applications DE 19621121 2 CAMPAGNOLO FRANCE wa Rue Jean Autelin NORTH AMERICA nc 42160 Bouth on Cedex 2105 L Camino Vida Roble FRANCE Carlsbad CA 92009 U S A Phone 33 477 556305 Phone 1 760 9310106 Fax 33 477 556345 Fax 1 760 931099 1 E mail campagnolo campagnolo fr E mail info campagnolousa com CAMPAGNOLO sa CAMPAGNOLO Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY e Technical Information Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225400 E mail tech info campagnolo com e Service Information Phone 33 477 554449 e Service Center Phone 39 0444 225605 E mail service campagnolo com CAMPAGNOLO JAPAN un 65 Yoshida cho Naka ku 231 004 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 CAMPAGNOLO IBERICA su CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND cmu Avda de Los Huetos 46 Pab 31 Alte Garten 60 62 01010 Vitoria SPAIN 51371 Leverkusen GERMANY Phone 34 945 222504 Phone 49 0 214 206 95 30 Salah Fox 49 0 214 206 95 315 E mail campagnolo campagnolo es E mail campagnolo campagnolo de e Service Information Phone 49 0 214 206 95 320 7225225 10 2007 LEY ES Printed on 100 recycled paper Campagnolo 2002 2007 Manuel d instructions et d entretien Manuel de Uso y Manutenci n Handleiding ROWES E LUCE 1 CONSEILS DE SECURITE ZN ATTENTION Une pression incorrecte du pneu peut entra ner sa rupture ou la perte du ZN ATTENTION
16. 2 BRAKES OF OTHER MANUFACTURERS Please consult the instruction sheet supplied by the manufacturer 8 PERIODIC WHEEL MAINTENANCE e After using the wheel for the first time check wheel trueness and circularity ZN WARNING Using wheels that have not been centred properly or which have broken or damaged spokes may result in accidents personal injury or death e After every ride check the condition of the tires and inflation pressure e Periodically take your bicycle to a qualified mechanic to lubricate the hubs Check with your mechanic to select a schedule that is best for you approxima tely every 2 000 5 000 km 1 200 3 000 miles e Every 10 000 20 000 km 6 000 12 000 miles please take your bicycle to a qua lified mechanic to lubricate remove disassemble and check the hubs e Periodically get the mechanic to verify every component that is subject to wear rims ball bearings brake pads and if necessary get it replaced At least once each month please take your bicycle to a qualified mechanic to check the tension of the spokes wheel centering and wheel dish and correct as necessary ZN WARNING Replace the wheel when the distance between the shoulders of the rim is greater than 15 5 mm Fig 3 A deformed rim may cause the clincher tire to suddenly fail resulting in an accident personal injury or death e Periods and riding distances are purely indicative and may be significantly different in relation to condi
17. 5 2642780 Fax 81 45 2418030 CAMPAGNOLO IBERICA s Avda de Los Huetos 46 Pab 31 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 222504 Fax 34 945 244007 E mail campagnolo campagnolo es 7225225 10 2007 Campagnolo 2002 2007 Manuale Uso e Manutenzione 1er s Manual con luci e catarifrangenti adeguati e In caso di utilizzo della bicicletta sul bagnato ricordate che la potenza dei freni e l aderenza dei pneumatici sul terreno diminuiscono notevolmente rendendo piu difficile il controllo del mezzo Inoltre tenete presente che a causa del progres sivo asciugarsi della superficie frenante durante la frenata la potenza frenante potrebbe variare bruscamente Prestate quindi maggiore attenzione durante la guida sul bagnato per evitare possibili incidenti e La Campagnolo S r l vi raccomanda di indossare sempre il casco protettivo di allacciarlo correttamente e di verificare che esso sia omologato nel paese di utilizzo e Per ulteriori dubbi domande o commenti rivolgetevi al vostro Service Center Campagnolo pi vicino 2 SPECIFICHE TECNICHE e SPECIFICHE TECNICHE DELLA RUOTA Diametro ETRTO del cerchio 622x15C Larghezza del flap rim tape 18 mm Tipo di mozzo anteriore flange posteriore flangia HPW Dimensione battuta mozzo anteriore 100 mm posteriore 130 mm Tipo di bloccaggi rapidi Ant QF6 40 Post QR6 40 Peso nominale delle ruote anteriore 680 g posteriore 960 g Pres
18. Art von Unf lle zu vermeiden Solche Unf lle ZN ACHTUNG Kompatibilit t zwischen Felge und Reifen k nnen Verletzungen oder gar den Todt zur Folge haben 7 2 BREMSEN ANDERER LIEFERANTEN Alle Campagnolo Felgen werden unter voller Einhaltung der Europ ischen Bitte beachten Sie die Ihres Bremsen Herstellers beigefUgte Bedienungs anlei Norm ETRTO European Tire and Rim Technical Organization gebaut und tung weisen h chste Ma genauigkeit auf Falls die Montage des Reifens auf einer ry ry Campagnolo Felge zu leicht vonstatten geht k nnte der Reifen zu grof sein und 8 REGELMASSIGE PFLEGE DER LAUFRAD ER er wird dann nicht fest auf der Felge sitzen _ A e Nach jeder Ausfahrt den Zustand der Reifenm ntel und den Luftdruck Falls dagegen die Montage des Reifens auf einer Campagnolo Felge zu schwie kontrollieren rig vonstatten geht k nnte der Reifen zu klein sein E Verwenden Sie daher ausschlieBlich Reifen von hoher Qualit t die den Gebrauch von Reifenmontierhebeln erfordern und bei deren Montage ein erheblicher ACHTUNG Kraftaufwand erforderlich ist Die Verwendung von Talkumpuder auf dem Reifen A any A vereinfacht die Montage Der Gebrauch eines Reifens der nicht richtig fest auf Die Anwendung von unrechtm ig zentrierten Laufr dern und oder von der Felge sitzt kann zu pl tzlichem Reifenschaden f hren und k nnte Unf lle mit Laufr dern mit gebrochenen Speichen kann Unf lle mit k rperlichen und k rperlichen und soga
19. EBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Campagnolo Komponenten h ngt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den 20 9 130 CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE ll ciclo vitale dei componenti Campagnolo dipende da molti fattori quali ad esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti wec over nime Peces heve your steels regulen o el Gueliiee meanen ior eny a 0i NEJE Ci WES VS Oi eleven inal el er Giner o e ias vat ob Wir biten Sie Were re nana ven el F EER colpi cadute e pi in generale un uso improprio possono compromettere l integrit strutturale dei componenti riducendone enormemente il ciclo vitale alcuni componenti sono inoltre visual enhancers to locate cracks on aluminum parts is recommended If the inspection reveals any deformation cracks impact marks or stress marks no matter how slight Rs Eee reia Sd arancel zur Risserkennun T niae Sn Sienra Veneno iia mitelcce ade soggetti ad usurarsi nel tempo Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta da un meccanico qualificato per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica immediately replace the component components that have experienced excessive wear also need immediate replacement The frequency of inspection depends on many ren remain a Mikrobr che Sea carla Elton atch aa e aa ETET Rican hl OS Se Ann toa esteltwerdeniso 28 7 8 113 o usura per evidenziare cric
20. ENTION L utilisation d un pneu qui n adh re pas correctement la jante peut provoquer L utilisation de roues qui pr sentent un voilage et ou des rayons cass s et ou sa rupture impr vue et en cons quence des accidents et des l sions physiques A e Faites graisser p riodiquement les moyeux par un m canicien qualifi e La roue que vous venez d acheter est con ue pour des pneus clincher D finissez avec votre m canicien habituel l intervalle de graissage le plus Avant de monter les pneus installez sur la jante le ruban fond de jante de pro e Tous les 10 000 20 000 km faites contr ler et graisser les moyeux par un e Avant de monter les pneus afin de vous assurer qu ils sont compatibles avec m canicien qualifi l appellation de la jante 622x15C selon la norme ETRTO European Tire and Rim d inclinaison des roues par un m canicien qualifi section est comprise entre 18 et 25 mm e Faites galement contr ler p riodiquement toutes les pi ces sujettes usure ZN ATTENTION remplacer S r ZN ATIENTION clater ou encore se d crocher et par cons quent provoquer des accidents des l sions physiques ou la mort k la A E mm Fig 3 Une jante d form e peut provoquer la sortie du pneu de mani re impr vue et en cons quence des accidents et des l sions physiques m me Faites attention d dans tous e lier la jant durant linstallation do pneu A a e Les d lais et les kilom trages sont donn s pureme
21. ITALIANO ZN ACHTUNG Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es sp ter jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein GroBteil der Wartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeignetes Werkzeug voraus Mechanisches AN ATTENZIONE WARNING Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Questo manuale parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future consul Carefully read follow and understand the instructions given in this manual It is an essential part of the product and you should keep it in a safe place for future reference tazioni y eN MA f a Aue MECHANIC QUALIFICATION Please be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge tools and experience General mechanical aptitude COMPETENZE MECCANICHE La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della bicicletta richiedono competenze specifiche esperienza e attrezzatura adeguata may not be sufficient to properly service or repair your bicycle If you have any doubt whatsoever regarding your service repair ability please take your bicycle to a qualified Sezione del copertoncino mm Clincher cross section mm Pressione bar Pressure
22. Inflar un poco la c mara de aire para facilitar su montaje LIMPIEZA DE LAS RUEDAS Poner la c mara de aire entre la llanta y la cubierta metiendo primero la v lvula nai Para limpiar las ruedas hay que usar s lo productos no agresivos como agua y en el orificio de la llanta Meter el otro lado de la cubierta en el asiento de la llanta jab n neutro o productos espec ficos para la limpieza de las bicicletas Luego A fin de montar correctamente la c mara de aire y el neum tico en la llanta se secan con un trapo suave evitando absolutamente el uso de estropajos es necesario ante todo inflar la c mara de aire hasta alcanzar entre 2 y 3 atm abrasivos o met licos sferas A continuaci n montar manualmente la c mara de aire y el neum tico en la llanta prestando atenci n a fin de que la c mara quede correctamente No lavar jam s vuesta bicicleta con agua a presi n posicionada en el interior del neum tico y a su vez el neum tico quede correcta El agua a presi n incluso utilizando de una mangera de jardiner a puede mente posicionado en la llanta A continuaci n ser posible inflar la c mara de superar las juntas y entrar en el interior de vuestro componente Campagnolo aire hasta alcanzar la correcta presi n de servicio Inflar lentamente la c mara da ndolo irreparablemente controlando que la misma y el neum tico mantengan su correcta posici n res Lavar vuestra bicicleta y los componentes Campagnolo limpi nd
23. aand een gediplomeerd rijwielhersteller de spaak spanning en centrering controleren en indien noodzakelijk bijstellen e Laat regelmatig alle onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage velgen rollagers remblokken controleren door Uw monteur en indien nodig laat ze vervangen ZN WAARSCHUWING Vervang het wiel indien de afstand tussen de velgranden groter is dan 15 5 mm Fig 3 Een vervormde velg kan de oorzaak zijn van het afspringen van de draadband van de velg met als mogelijk gevolg een ongeval persoonlijk letsel of dood e Periodieke onderhoudsbeurten op basis van tijd of afstand zijn louter indica tief en moeten worden aangepast aan de omstandigheden en intensiteit van gebruik bijvoorbeeld wedstrijden regen gepekelde wegen gewicht van de rijder etc Stel daarom het onderhoudsschema vast in overleg met uw Campagnolo dealer SCHOONMAKEN VAN DE WIELEN Gebruik voor het schoonmaken alleen niet agressieve middelen zoals water neutrale zeep of speciale schoonmaakmiddelen voor de fiets Droog de wie len met een zachte doek Gebruik nooit een schuurmiddel of een metalen spons Opmerking Maak nooit uw fiets schoon met een hogedruk waterspuit Water onder hoge druk zelfs van een gewone tuinslang kan binnendringen in de lagers en de Campagnolo onderdelen waardoor de delen onherstelbaar beschadigd raken Maak uw fiets en Campagnolo onderdelen schoon door er water over te sprankelen waaraan een niet agressief
24. ada precisi n dimensional Si resultara demasiado f cil montar migao el neum tico en una llanta Campagnolo significa que es demasiado grande y que por tanto no encaja correctamente a la llanta En cambio si la operaci n ATENCI N resultara muy dif cil seguro que el neum tico es demasiado peque o Utilizar s lo neum ticos de gran calidad que requieran el uso de desmontables de neumati El uso de ruedas no centradas correctamente o con radios rotos y o da ados cos y un esfuerzo razonable para efectuar su montaje El uso de talco facilitar el puede provocar accidentes lesiones o muerte montaje del neum tico El uso de un neum tico que no encaja correctamente a e Haga lubrificar peri dicamente los bujes por un mec nico especializado la llanta puede ocasionar la rotura imprevista del neum tico provocando acci Identifique con su mec nico de confianza el intervalo de lubrificaci n m s adecuado a sus exigencias indicativamente cada 2 000 5 000 km Cada 10 000 20 000 km haga controlar y engrase los bujes por un mec nico dentes lesiones f sicas e incluso la muerte e La rueda que ha comprado ha sido dise ada para montar cubiertas clin especializado cher z e Haga verificar adem s peri dicamente todas las partes susceptibles a e Antes de montar la cubierta instalar en la llanta la cinta rim tape de protec desgaste llantas cojinetes de los bujes zapatas de freno y cuando sea ci n en utilice exclusiva
25. bedrijven gemaakt zijn 3 4 Remarques Les outils pour des composants similaires aux composants Campagnolo fournis par d autres fabricants peuvent ne pas tre compatibles avec les compo Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Campagnolo S r l podr an no ser compatibles con los componentes de otros fabricantes Asi pues para Opmerking Het kan gebeuren dat gereedschap dat door andere fabrikanten voor soortgelijke onderdelen als de Campagnolo niet geschikt is voor de Campagnolo onderdelen Zo kan asegurarse de la compatibilidad de los productos de diversos fabricantes consultar con un mec nico o con los productores El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta puede comportar riesgos relativos pero no limitados a la falta de funcionamiento de un componente de la bicicleta misma que pueden ser causa de accidentes lesiones f sicas e incluso muerte Al comprar y utilizar este producto Campagnolo el usuario se asume y o acepta expresa voluntaria y conscientemente dichos riesgos relativos pero no limitados a la posibilidad de verificarse negligencia pasiva o activa de parte de Campagnolo s r l o bien a defectos ocultos latentes o evidentes del producto y dentro de los limites m ximos admitidos por la Ley exime a Campagnolo s r l de toda respon sabilidad en cuanto a cualquier da o que de ello pueda derivar Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte con su mec nico o con el
26. bij het remmen de te doseren remkracht gewijzi gd moet worden Dit leidt ertoe dat het moeilijker wordt uw fiets onder controle te houden en te stoppen Bij natte weersomstandigheden is extra aandacht noodzakelijk om ongelukken te voorkomen e Campagnolo adviseert u om altijd een perfect passende fietshelm te dragen die is voorzien van een ANSI of SNELL keurmerk e Indien u opmerkingen vragen of aanbevelingen heeft verzoeken wij u con tact op te nemen met het dichtstbijzijnde Service Center Campagnolo 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES e TECHNISCHE WIELSPECIFICATIES ETRTO velgdiameter 622x15C Velgbreedte 18 mm Naaftype voor flens achter flens HPW Inbouwbreedte voor 100 mm achter 130 mm Type snelspanner QF6 40 QR6 40 Nominaal wielgewicht voor 680 g achter 960 g Luchtdruk in banden zie tabel Aanbevolen bandenspanning Gebruik op wegen zonder oneffenheden of wieleroanen e TECHNISCHE SPAAKSPECIFICATIES ZN WAARSCHUWING Gebruik alleen de daartoe voorziene Campagnolo spaken voor het specifieke type en wielmodel Gebruik van het verkeerde spaaktype kan leiden tot een ongeval met verwonding of de dood tot gevolg Voorwiel e Spaaktype 2 1 5 2 zwart gepolijst e Aantal spaken 22 e Spaaklengte 283 mm e Aanbevolen spanning 50 70 Kg Achterwiel cassettezijde e Spaaktype 2 1 8 2 zwart gepolijst e Aantal spaken 12 e Spaaklengte 292 mm e Aanbevolen spanning 120 140 Kg
27. bos il faudra tre plus attentif et faire contr ler le velo plus fr quemment par rapport a ceux qui p sent moins de n s pour y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con geschikt voor u is te kiezen Als u meer dan 82 kg 180 lbs weegt moet u goed opletten en uw fiets vaker laten nakijken ten opzichte van iemand die minder dan 82 kg 180 lbs weegt v rifier s il y a des criques des deformations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous l la frecuencia de inspecci n de los mismos A om te controleren of er barsten vormveranderingen tekenen van moeheid of slijtage zijn Controleer samen met uw fietsenmaker of de Campagnolo onderdelen die u gekozen heeft avez Choisis sont adapt s l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les y Aviso Importante sobre PRESTACIONES SEGURIDAD Y GARANT A Los componentes de las transmisiones Campagnolo 9s y 10s los sistemas de frenado las llantas los pedales y todos los geschikt zijn voor het gebruik dat u ervan wilt maken en bepaal samen met hem hoe vaak het nakijken moet gebeuren Notice important sur PERFORMANCES SECURITE ET GARANTIE Les composants des transmissions Campagnolo 9s et 10s les freins les jantes les p dales et tous les autres dem s productos Campagnolo han si
28. che su particolari in alluminio si raccomanda l utilizzo di liquidi penetranti o altri rivelatori di microfratture Se l ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione factors check with your authorized Campagnolo representative to select a schedule that is best for you If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and ele TE Komponente sofort zu ersetzen auch Uberm big abgenutzte as dine Gok ear cuac BIE inspaktionshauigkeli nding VOREN P ab wenden Sie cricca segni di impatto o di fatica non importa quanto piccoli rimpiazzate immediatamente il componente anche i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente BENS OTN Cle OS GLa NG fearen manome ena veining IE o sistein sich an einen Vertreter von Campagnolo S r um das f r Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu w hlen Wenn Sie mehr als 82 kg 180 Ibs wiegen sollten Sie besonders darauf achten AA FAH ah i i 4 i i ei with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use and to determine the frequency of inspections gs ae A eet aaah A E 25 7 2 104 sostituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un rappresentante della Campagnolo S r l per scegliere l intervallo pi adatto a voi Se pesate pi di 82 kg 180 dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 kg 180lbs wiegen inspektioniert wird um festzustellen ob etwaige Risse Deformationen Anzei
29. chen von Erm dung oder Abnutzung Important PERFORMANCE SAFETY and WARRANTY Notice The parts and components of Campagnolo 9s and 10s drivetrains braking systems rims pedals and all other Campagnolo products are designed as a single integrated system To avoid compromises in terms of SAFETY PERFORMANCE DURABILITY FUNCTION and to prevent voiding the WARRANTY use only the parts and components supplied or specified by Campagnolo S r l without interfacing them with or substituting them with products parts or com Wichtiger Hinweis zu PRODUKTLEISTUNG SICHERHEIT und GARANTIE Die Komponenten der 9s und 10s Campagnolo Antriebssysteme sowie die Bremssysteme Felgen Pedale und alle anderen ponents manufactured by other companies Campagnolo Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwickelt Damit die SICHERHEIT LEISTUNG HALTBARKEIT und FUNKTIONSTUCHTIGKEIT nicht beeintr chtigt und die GARANTIE Note Bate p f A x A nicht ung ltig wird empfehlen wir Ihnen ausschlie lich die von Campagnolo S r l gelieferten oder spezifizierten Bestandteile und Komponenten zu benutzen und sie nicht mit Produkten Tools supplied by other manufacturers for components similar to Campagnolo components may not be compatible with Campagnolo components Likewise tools supplied by Bestandteilen oder Komponenten anderer Hersteller zu kombinieren oder zu ersetzen Ibs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta
30. chtig fahren um jede Art von Unf lle zu vermeiden e Campagnolo empfiehlt immer mit Fahrradhelm zu fahren diesen sachgemdB anzuschnallen und zu kontrollieren ob dieser auch im Benutzerland zugelassen ist e F r weitere Zweifel Fragen oder Anmerkungen bitten wir Sie sich an Ihr Campagnolo Service Center zu wenden 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN e TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES LAUFRADS Durchmesser ETRTO der Felge 622x15C Breite des Schutzbands 18 mm Nabentyp vorne Flansch hinten Flansch HPW Abmessung Nabenanschlag vorne 100 mm hinten 130 mm Schnellspannertyp QF6 40 QR6 40 Nominalgewicht der R der vorne 680 g hinten 260 g Bremsen Luftdruck siehe Tabelle Betriebsar cke Fig 1 e berpr fen ob die Bremsschuhe perfekt mit der Bremsfl che des Rads Einsatz ausschlieBlich auf Strassen mit glattem Asphalt oder auf Radpisten ausgerichtet sind e berpr fen ob sie gegen ber der Bremsfl che in der H he zentriert sind Uberpr fen ob sie zu hr parallel in der Horizontale sind Und ob sie zirka 1 mm von der Felgenoberfl che abstehen Abb 8 N WICHTIG e berpr fen Sie regelm ig ob die Bremsschuhe sich bereits abgenutzt haben und tauschen Sie diese aus wenn die Bremsoberfl che den mit WEAR LIMIT markierten Punkt erreicht oder wenn die Bremskraft nicht mehr zufrie denstellend ausf llt siehe dazu die Bedienungsanleitung der Bremsen e Die Spannung der Bremsschaltungsseil
31. con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa meno di 82 kg 180 lbs per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Verificate con il vostro meccanico che i componenti Campagnolo che avete scelto siano adatti all uso che ne farete e stabilite con lui la fre quenza delle ispezioni Avviso Importante su PRESTAZIONI SICUREZZA E GARANZIA componenti delle trasmissioni Campagnolo 9s e 10s gli impianti frenanti i cerchi i pedali e tutti gli altri prodotti Campagnolo sono progettati come un unico sistema integrato Per non compromettere la SICUREZZA le PRESTAZIONI la LONGEVITA la FUNZIONALITA e per non invalidare la GARANZIA utilizzate esclusi vamente le parti e i componenti forniti o specificati dalla Campagnolo S r l senza interfacciarli o sostituirli con prodotti parti o componenti fabbricati da altre aziende vorhanden sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Campagnolo Komponenten f r die vorgesehenen Einsatzoedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit inm das Inspektionsintervall fest 3 aer ti simili ci ic eoD tbili iC 108 Simil dentada Campagnolo s r l may not be compatible with components supplied by other manufacturers Always check with your mechanic or the tool manufacturer to insure compatibility Hinweis Es ist m glich dass Werkzeug das von anderen Herstellern f r Komponenten geliefert wird die hnlich sind we
32. contr le du v lo et provoquer des accidents et des l sions physiques m me a mortelles Toute manque d observation de ces instructions d installation peut tre cause de accidents l sions physiques ou la mort 4 MONTAGE DE LA ROUE SUR LE CADRE AVANT CHAQUE UTILISATION Voir manuel d instructions et d entretien Quick Release e Assurez vous que le blocage rapide soit r gl correctement voir Manuel d in structions Quick Release Faites rebondir la bicyclette sur le terrain pour v rifier 5 UTILISATION DU BLOCAGE RAPIDE gu ilmy apas de pieces dessenses Voir manuel d instructions et d entretien Quick Release e Assurez vous que les pneus sont gonfl s avec la pression correcte et que ni la bande de roulement ni les flancs ne sont endommag s e Assurez vous qu aucun rayon n est endommag ou d tendu 6 MONTAGE ET DEMONTAGE DES PIGNONS e Assurez vous que les roues sont parfaitement centr es Faites tourner la roue AYA pour v rifier qu elle n ondule pas vers le haut et le bas ou d un c t et de l autre AN ATTENTION et que quand elle tourne elle ne touche pas les patins des freins e Assurez vous que les c bles et les patins des freins soient en bon tat e V rifiez le bon fonctionnement des freins avant de partir e V rifiez que les catadioptres sont mont s fermement et sont propres e Apprenez les normes cyclistes locales et tous les signaux routiers et respectez les pendant la course
33. do ideados como un nico sistema integrado Con el fin de no comprometer la SEGURIDAD las PRESTACIONES la LONGEVIDAD la FUNCIONALIDAD Belangrijke aanwijzing met betrekking tot de PRESTATIES VEILIGHEID EN GARANTIE De onderdelen van de Campagnolo transmissies 9s en 10s de remsystemen de velgen de pedalen produits Campagnolo sont projet s comme un seul systeme int gr Pour ne pas compromettre la SECURITE les PERFORMANCES la LONGEVITE la FONCTIONNALITE y no invalidar la See utilizar exclusivamente las piezas y los componentes suministrados o especificados por Campagnolo S r l sin combinarlos o sustituirlos con productos piezas en alle andere Campagnolo producten zijn ontwikkeld als n ge ntegreerd systeem Gebruik om de VEILIGHEID de PRESTATIES de DUURZAAMHEID en de FUNCTIONALITEIT niet in gevaar et pour ne pas invalider la GARANTIE n utiliser que les pieces et les composants fournis ou sp cifi s par Campagnolo S r l sans les relier avec ou les remplacer par des o componentes fabricados por otras empresas te brengen en de GARANTIE niet ongeldig te maken alleen de door de firma Campagnolo S r l geleverde of aangegeven delen of onderdelen en verbind of vervang ze niet met of door O ae pi ces ou des composants os abia ee i ds pa a Nota Las herramientas surtidas por otros fabricantes para componentes similares a los fabricados por Campagnolo podr an no ser compatibles con los componentes producten delen of onderdelen die door andere
34. e band verwijder het kapje draai het ventiel los en pomp de band op met een compressor of hogedrukpomp om de gewenste druk te kunnen bereiken Draai vervolgens het ventiel vast en plaats het kapje terug e Leeg laten van de band verwijder het kapje draai het ventiel los en druk op het ventiel tot de gewenste spanning is bereikt Draai vervolgens het ventiel vast en plaats het kapje terug ZN ATIENTIE Overschrijd nooit de maximale bandenspaning voorgeschreven door de ban denfabrikant of de dwarsmaat van draadband die u gebruikt Zie de Operating Pressures tabel Fig 1 Te hoge bandenspanning vermindert de grip op de weg en vergroot het risico dat de band onverwachts explodeert Te lage bandenspanning vermindert de prestaties en verhoogt de kans op het onverwacht verlies van de bandenspanning met als mogelijk gevolg slijtage en schade aan de velg ZN WAARSCHUWING Onjuiste bandenspanning kan leiden tot het niet goed functioneren van de band of verlies van controle over de fiets met als gevolg een ongeval persoonlijk letsel of dood 4 MONTEREN VAN HET WIEL IN HET FRAME Zie Handleiding Quick Release 5 GEBRUIK VAN DE SNELSPANNER Zie Handleiding Quick Release 6 CASSETTE DE MONTAGE ZN ZN WAARSCHUWING Draag altijd veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril bij han delingen aan de tandwielen 6 1 CAMPAGNOLO CASSETTE met Campagnolo FW body MONTEREN VAN DE CASSETTE De cassette
35. e in regelm igen Abst nden berpr fen e Die Bremsfl chen des Laufrads und die Bremsschuhe d rfen nicht mit Ol oder Fett in Ber hrung kommen e Eventuelle Verunreinigungen wie z B Sandk rner und sonstige Schmutzpartikel durch regelm iges Reinigen mit einer sauberen Feile aus dem Bremsgummi entfernen Verunreinigungen der Bremsgummis k nnen tiefe Riefen im Bereich der Felgenflanke verusachen und so die Bremswirkung beeintr chtigen sowie die Felge selbst besch digen e Den Abnutzungsgrad der Bremsseile kontrollieren wenn notwendig diese durch einen neuen Bremszug ersetzen au erdem berpr fen ob die Seilklemmungen an den Bremsen korrekt angezogen sind siehe dazu die Bedienungsanleitung der Bremsen e Empfohlene Spannung 120 140 Kg e berpr fen Sie regelm ig die Anziehmomente der Befestigungsschrauben Hinterrad dem Freilaufk rper gegen berliegende Seite der Bremsen der Bremsschuhe und des Kabels or e Speichentyp 2 1 5 2 sehwarzbr niert e Bei nasser Fahrbahn daran denken dass die Bremskraft sowie die e Speichenanzahl 12 Bodenhaftung der Reifen beachtlich herabgesetzt ist und es somit schwerer e Speichenl nge 283 mm ist das Fahrrad perfekt zu kontrollieren AuBerdem kann aufgrund der fort Empfohlene Spannung 60 80 Kg schreitenden Abtrocknung der Bremsfl che wGhrend des Bremsvorgangs die 3 Bremskraft pl tzlich variieren Fahren Sie deshalb bei nasser Fahrbahn ganz REIFEN besonders vorsichtig um jede
36. ei cavi dei freni se necessario effettuatene la sostituzione verificate inoltre che la vite di bloccaggio cavo sul freno sia stretta correttamente fare riferimento al foglio istruzioni dei freni e Verificate periodicamente le coppie di serraggio delle viti di bloccaggio del freno di bloccaggio dei pattini e del cavo e In caso di utilizzo della bicicletta sul bagnato ricordate che la potenza dei freni e l aderenza dei pneumatici sul terreno diminuiscono notevolmente rendendo pi difficile il controllo del mezzo Inoltre a causa del progressivo asciugarsi della superficie frenante durante la frenata la potenza frenante potrebbe variare bruscamente Prestate quindi maggiore attenzione durante la guida sul bagnato per evitare possibili incidenti che potrebbero procurare gravi danni fisici o morte 7 2 FRENI DI ALTRI PRODUTTORI Fate riferimento al foglio istruzioni fornito dal produttore dei freni 8 MANUTENZIONE PERIODICA DELLE RUOTE Dopo il primo utilizzo controllate la centratura delle ruote ZN ATTENZIONE L utilizzo di ruote non centrate correttamente o con raggi rotti e o danneggiati pu provocare incidenti lesioni fisiche o morte Dopo ogni uscita controllate lo stato delle coperture e la pressione di gon fiaggio e Fate lubrificare periodicamente i mozzi da un meccanico specializzato Identificate con il vostro meccanico di fiducia l intervallo di lubrificazione pi adatto alle vostre esigenze indicativamente ogn
37. el pa s donde se uti libre lice Po Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte a su mec nico o al distribuidor 6 2 PINONES HyGl con cuerpo RL tipo HyGl 8 9 a A j id Campagnolo m s cercano para mayor informaci n Hacer referencia a la hoja de instrucciones entregada con los pi ones HyGl Rueda anterior e Tipo de radio 2 1 5 2 bru ido negro N mero de radios 22 e Lung Longitud de los radios 283 mm e Tensi n aconsejada 50 70 Kg Rueda posterior lado rueda libre e Tipo de radio 2 1 8 2 bru ido negro N mero de radios 12 e Longitud de los radios 292 mm e Tensi n aconsejada 120 140 Kg Rueda posterior lado opuesto rueda libre e Tipo de radio 2 1 5 2 bru ido negro N mero de radios 12 e Longitud de los radios 283 mm e Tensi n aconsejada 60 80 Kg 3 NEUMATICOS ZN ATENCI N Compatibilidad llanta neum tico 2 ESPECIFICACI NES T CNICAS 7 FRENOS e ESPECIFICACIONES T CNICAS DE LA RUEDA 7 1 FRENOS CAMPAGNOLO Di metro ETRTO de la llanta 622x15C Antes de su utilizaci n contralar que los cables y las zapatas de freno est n en Ancho de la cinta de protecci n rim tape 18 mm buenas condiciones y verificar que los frenos funcionen correctamente Tipo de buje anterior tipo tradicional posterior tradicional HPW e Verificar que las zapatas de los frenos est n perfectamente alineadas con la Dimensi n anchura del buje anterior 100 mm posterior 130 mm sup
38. em Cod Campagnolo Werkzeug UT BBO80 B zusammen mit dem sechseckigen 24 mm Schl ssel C und dem C10 Kettengegenhalter Cod Campagnolo UT CS060 abnehmen Abb 7 e Die Kunststoffhalterung des Ritzeltr gers seitlich auf den Freilaufk rper setzen die Aufsteckprofile des Freilaufk rpers mit denen der Halterung ausri chten und die Ritzel darUberst lpen Abb 4 e Die Kunststoffhalterung des Ritzeltr gers mit den Ritzeln vom Freilaufk rper abnehmen 6 2 HyGI RITZEL auf HyGI 8 9 Freilauf Bitte beachten Sie die bei den HyGI Ritzeln mitgelieferte Bedienungsanleitung 7 BREMSEN 7 1 CAMPAGNOLO BREMSEN e Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch dass die Kabel und Bremsschuhe in gutem Zustand sind und berpr fen Sie die einwandfreie Funktion der e Nachtfahren vermeiden da die Sicht der anderen Verkehrsteilnehmer stark herabgesetzt ist und da man selber Hindernisse auf der StraBe viel schlechter erkennt Sollten Sie das Fahrrad auch nachts benuizten sollten Sie entsprechen de Front und RUcklichter sowie Katzenaugen verwenden e Bei nasser Fahrbahn daran denken dass die Bremskraft sowie die Bodenhaftung der Reifen beachtlich herabgesetzt ist und es somit schwerer ist das Fahrrad per fekt zu kontrollieren AuBerdem beachten dass aufgrund der fortschreitenden Abtrocknung der Bremsoberfl che w hrend des Bremsvorgangs die Bremskraft sich pl tzlich ver ndern kann Fahren Sie deshalb bei nasser Fahrbahn ganz besonders vorsi
39. en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido GEBRUIKSDOELEINDEN Dit Campagnolo product is ontwikkeld en gemaakt om uitsluitend gemonteerd te worden op racefietsen die gebruikt worden op gladde geasfalteerde wegen 19 9 5 137 DUR E DE VIE USURE CONTROLES A EX CUTER La dur e de vie des composants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las con of op wielerbanen Elk ander gebruik van dit product zoals voor crossfietsen op onverharde terreinen paden of wegen is verboden conditions d utilisation Les chocs les chutes et plus g n ralement une utilisation inad quate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant diciones de uso Choques golpes ca das y m s en general un uso impropio pueden comprometer la integridad estructural de los componentes reduciendo enormemente su ciclo vital LEVENSDUUR SLIJTAGE NOODZAAK VAN INSPECTIE De levensduur van de Campagnolo onderdelen is afhankelijk van veel factoren bijvoorbeeld het gewicht van de gebruiker en m me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le adem s algunos componentes est n sujeto
40. ente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos gebruik van indringende vloeistoffen of andere middelen om microbreuken vast te stellen geadviseerd Als tijdens het nakijken blijkt dat er vormveranderingen barsten tekenen van stoten 23 7 8 113 des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm diatement le composant galement remplacez imm diatement les composants tres us s Hiab pa a gt cae etd r E a Ae s E A La TEGMIEMES GIES Sales E a ETE Ea a ae a a a aa aaa Gla lla Camacenalo a a le als eslai wes m cesaii s factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia m s adecuada en su caso espec fico Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar of moeheid zijn het maakt niet uit hoe klein dan moet het betreffende onderdeel onmiddellijk vernieuwd worden ook onderdelen die in te sterke mate versleten zijn moeten onmiddellijk Si q jus deve kof Baie Mera En it tif tfai E ala Te pag H GR re ees re ee P kg 180 lb particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg 180 lbs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones vervangen worden Hoe vaak het nakijken moet gebeuren hangt van veel factoren af neem contact op met een vertegenwoordiger van Campagnolo om de frequentie die het meest 25 72 104 J VOUS PESE QUE Cle 9
41. er oder an den n chstgelegenen Campagnolo Fachh naler 2 I J N ATTENZIONE A ZN ACHTUNG FAILURE TO FORLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULTIN FAILURE OF THE FRORUCT AN ACCIDENT PERSONALINJURY OR DEATH DAS NICHTBEACHTEN IRGENDEINER ANWEISUNG IN DIESEM HANDBUCH KANN ZU SCH DEN AM PRODUKT F HREN UND UNF LLE MIT K RPERLICHEN UND SOGAR LEBENSGEF HRLICHEN LA MANCATA OSSERVANZA DI QUALUNQUE ISTRUZIONE PRESENTE IN QUESTO MANUALE PU CAUSARE DANNI AL PRODOTTO E RISULTARE IN INCIDENTI LESIONI FISICHE O MORTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN 1 CONSIGLI PER LA SICUREZZA ZN ATTENZIONE 1 SAFETY RECOMMENDATIONS 6 SPROCKET ASSEMBLY AND REMOVAL 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 4 MONTAGE DES LAUFRADS AUF DEN RAHMEN 7 TAA Siehe Quick Release Bedienungs Anleitung Una pressione del pneumatico non corretta potrebbe causare la rottura del AN AN WARNING ZN ATTENZIONE pneumatica o a perdio al controllo della bicicletta ed essere causa di inci N WARNING ZA Always wear protective gloves and glasses while working on the ACHTUNG 5 EINSATZ DES SCHNELLSPANNERS La mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo foglio pu essere enil lesion nsiche o morte o0 i i inweise die i i i i Qui i i causa di incidenti lesioni fisiche o morte q IE Failure to follow the instructions provided in this instruction sheet can result in an ES M2 sprockets pr ir apelli dcir ve A Siehe Quick Release Bedienungs Anleitung accident personal injury or death E Ac
42. erficie de frenado de la rueda Tipo de bloqueo r pido Ant QF6 40 Post QR6 40 Verificar que las zapatas de los frenos est n centradas en altura respecto a la Peso nominal de las ruedas anterior 680 g posterior 960 y superficie de freno de la llanta y que est n posicionadas en paralelo horizon Presi n de inflado ver tabla Presiones de ejercicio pt sll y verticalmente respecto a la llanta a j A erificar que las zapatas de los frenos est n a 1 mm aproximadamente de la Uso exclusivamente en carreteras con asfalto regular o en pista superficie de la llanta Fig 8 Pa z e Verifique peri dicamente el estado de desgaste de las zapatas y sustit yalas e ESPECIFICACIONES T CNICAS DE LOS RADIOS cuando la superficie de freno llegue al l mite se alado con la escritura WEAR z LIMIT o en el caso de que su potencia resulte insuficiente para ello consultar ZN ATENCI N la hoja de instrucciones de los frenos e Verificar la tensi n de los cables de los frenos a intervalos regulares Comprar s lo radios originales y del tipo espec fico para su modelo de rueda e Evitar que la superficie de frenado de la rueda y las zapatas de los frenos Lutilizaci n de radios non espec ficos puede ser causa de accidentes lesiones entren en contacto con aceites o grasas f sicas o muerte Eliminar peri dicamente con el auxilio de una lima perfectamente limpia las trazas de impurezas o de arena de las zapatas de los frenos porque podr an ra
43. ert the second side of the clincher tire into its seat in the rim e In order to properly set the tube and tire on the rim you should first inflate the tube to between 2 and 3 atmospheres You should then manually set the tube and tire on the rim making sure that the tube is positioned correctly within the tire and that the tire is positioned correctly on the rim You may then fully inflate the tube to the correct working pressure Please inflate the tube slowly making sure that you maintain the correct positioning of the tube and tire on the rim ZN WARNING Check that the side of the rim does not show any sign of significant wear damage or deformation on the braking track which could cause the rim to unexpectedly break resulting in an accident personal injury or death INFLATING AND DEFLATING THE TIRE e To inflate the tire remove the cap unscrew the valve and inflate using a com pressor or a pump with a pressure gauge to obtain the required pressure then tighten the valve and re fit the cap e To deflate the tire remove the cap slightly unscrew the valve then press it until the required pressure is obtained tighten the valve and re fit the cap ZN CAUTION Never exceed the maximum inflation pressure recommended by the tire manufacturer or for the cross section of the clincher tire you are using See the Operating Pressures table Fig 1 Excessive tire pressure reduces grip on the road and increases the risk that the
44. es 4 MONTAGGIO DELLA RUOTA SUL TELAIO personal injury 6 1 CAMPAGNOLO SPROCKETS on Campagnolo FW body era acre i 6 MONTAGE UND DEMONTAGE DER RITZEL e Assicuratevi che il bloccaggio rapido sia regolato in modo corretto vedi foglio Vedi foglio istruzioni Quick Release BEFORE EVERY RIDE ASSEMBLING THE SPROCKETS e Vergewissern Sie sich dass die Stellmuttern des Schnellspanners sachgemas A N NAN N VORSICHT istruzioni Quick Release Fate rimbalzare la bicicletta sul terreno per verificare e Check to be sure that all quick release fasteners nuts and bolts are properly e Th ket x bled and timed the plasti A Fi eingestellt sind siehe dazu Quick Release Bedienungs Anleitung Das Fahrrad gt GU r la presenza di parti allentate 5 USO DEL BLOCCAGGIO RAPIDO adjusted see the Quick Release instruction sheet Bounce the bicycle on the 4 e sprockets are prs asssmbled and timed one plastic support 19 vom Boden leicht anheben und aufprallen lassen um zu kontrollieren ob irgend O Bei allen Eingriffen z B Montage Demontage an Rizen Immer 5 e Assicuratevi che i pneumatici siano gonfiati con la corretta pressione e che ground and listen and look for anything which may be loose i i welche Bestanateile locker sind f y NY geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen pa Aya e a a er a a n e Insert the support on the side of the freewheel body align the spline patterns berpr fen ob die Reifen korrekt aufge
45. eutre ou encore des produits sp cifiques pour le netto chambre dir soit positionn e correctement l int rieur du pneu et que le pneu Attention recte Gonfler la chambre air lentement en s assurant que celle ci et le pneu ser les joints d tanch it et entrer ainsi l interieur de votre composant ment avec eau et savon neutre Contr lez si la piste de freinage sur le flanc de la jante pr sente des signes d usu d une p riode au cours de laquelle elle ne sera pas utilis e rangez la dans e Pour gonfler le pneu enlevez le bouchon d vissez la valve et gonflez en uti e Pour d gonfler le pneu enlevez le bouchon d vissez l g rement la valve et e Campagnolo et le catalogue de Pi ces de Rechange ZN AVERTISSEMENT tion Fig 1 En revanche une pression trop basse r duit les performances de la roue et aug e Utilisez toujours des pieces de rechange d origine Campagnolo comme le montre la figure 5 Le profil du corps roue libre moyeu avec deux e N apportez jamais de modifications aux roves rainures asym triques rend le r glage des pignons automatique car il n y a doivent tre remplac es par des pi ces de rechange d origine Campagnolo et A l aide de l outil B code Campagnolo UT BB080 serrez la bague C non pas r par es fournie de s rie avec le moyeu sur le corps roue libre 50 N m 36 9 lb ft en leurs fluorescentes ou couleurs claires e Evitez le cyclisme nocturne car il est plus difficile d
46. i 2 000 5 000 km e Ogni 10 000 20 000 km fate controllare e ingrassare i mozzi da un meccanico specializzato e Fate verificare inoltre periodicamente tutte le parti soggette ad usura cerchi cuscinetti dei mozzi pattini freno e quando necessario sostituitele e Fate controllare periodicamente da un meccanico specializzato la tensione dei raggi la centratura e la campanatura delle ruote ZN ATTENZIONE Sostituite la ruota quando la distanza tra le alette del cerchio supera i 15 5 mm Fig 3 Un cerchio deformato pu causare l uscita improvvisa del copertoncino dalla sua sede e causare incidenti lesioni fisiche o morte e periodi e i chilometraggi sono puramente indicativi e andranno modificati anche sensibilmente in funzione delle condizioni di utilizzo e dell intensit della vostra attivit esempio agonismo pioggia strade salate peso dell utilizzatore ecc Contattate un meccanico specializzato per scegliere l intervallo pi adatto a voi PULIZIA DELLE RUOTE Per la pulizia delle ruote usate solamente prodotti non aggressivi come acqua e sapone neutro o prodotti specifici per la pulizia delle biciclette asciugate con un panno morbido ed evitate tassativamente spugne abrasive o metal iche Nota Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione L acqua a pressione perfino quella che esce dall ugello di una canna da giardino pu oltrepassare le guarnizioni ed entrare all interno dei vostri com pone
47. i alta qualita che richiedano l uso di leve per copertoncini e il cui montaggio necessiti di sforzo ragionevole L aggiunta di talco sul pneumatico agevolera l operazione di istallazione L uso di un pneumatico che non aderisce correttamente al cerchio pu provocare l improvvisa rottura del pneumatico stesso e causare incidenti lesioni fisiche o morte La ruota da voi acquistata progettata per montare copertoncini clincher e Prima di montare le coperture installate sul cerchio il flap rim tape di prote zione utilizzando esclusivamente quello in dotazione disponibile eventualmente come ricambio cod WH RT02 e Prima di montare le coperture controllate che il diametro indicato sul pneu matico sia 622 mm e che la sezione del pneumatico sia compresa tra 18 e 25 mm per essere sicuri che la copertura e il cerchio siano compatibili secondo lo standard ETRTO European Tire and Rim Technical Organization AN ATTENZIONE Un errato montaggio del pneumatico pu provocare il suo improvviso sgonfiag gio scoppio o distacco ed essere causa di incidenti gravi lesioni o morte INSTALLAZIONE DEL COPERTONCINO Prestate attenzione a non danneggiare o comunque a non piegare alcuna porzione di cerchio durante l installazione del pneumatico e Inserite un lato del copertoncino nell apposita sede sul cerchio Fig 2 Gonfiate leggermente la camera d aria per facilitarne il montaggio e Posizionate la camera d aria tra cerchio e copert
48. i dal corpo ruota libera 6 2 PIGNONI HyGl su corpo RL tipo HyGI 8 9 Fate riferimento al foglio istruzioni fornito con i pignoni HyGl 7 FRENI 7 1 FRENI CAMPAGNOLO e Prima di ogni utilizzo controllate che i cavi e i pattini siano in buone condizioni e verificate che i freni funzionino correttamente e Verificate che i pattini dei freni siano perfettamente allineati con la superficie frenante della ruota e Regolate i pattini dei freni in modo che siano centrati in altezza rispetto alla superficie frenante del cerchio e che siano ad essa paralleli orizzontalmente e verticalmente Assicuratevi che i pattini dei freni distino circa 1 mm dalla superficie del cerchio Fig 8 e Verificate periodicamente lo stato di usura dei pattini e sostituiteli quando la superficie frenante in prossimit della fine della scanalatura contrassegnata dalla scritta WEAR LIMIT o in caso la loro potenza frenante risulti insufficiente fare riferimento al foglio istruzioni dei freni e Verificate la tensione dei cavi di comando freni ad intervalli regolari e Evitate che la superficie frenante della ruota e i pattini dei freni vengano a contatto con oli o grassi e Rimuovete periodicamente con una lima perfettamente pulita eventuali tracce di impurit o sabbia dai pattini dei freni che potrebbero provocare profonde rigature sui fianchi dei cerchi pregiudicando l effetto frenante e l integrit del cerchio stesso e Verificate lo stato di usura d
49. ig 8 e Check the wear status of the brake pads at regular intervals and replace them when the braking surfaces reach the limit marked by the wording WEAR LIMIT or if braking power is in any way insufficient consult the brake instruction sheet e Check the tension of the brake control cables at regular intervals e Keep the braking surface of the rim and the brake pads free from oil and grease e Using a file periodically remove any traces of debris or sand from the brake pads which could lead to deep scoring on the sides of the rims reduce the braking efficiency and adversely affect the integrity of the rim itself e Check the brake cable for any evidence of wear or stretching and replace the cables if necessary In addition check that the screw locking the cable to the brake is correctly tensioned consult the brake instruction sheet e Check torque setting s of the brake brake pad and cable locking screws at regular intervals e When riding in wet conditions remember that the stopping power of your brakes is greatly reduced and the adherence of the tires to the ground is con siderably reduced Also bear in mind that because of the progressive drying of the braking surface during braking itself braking power may vary sharply This makes it harder to control and stop your bicycle Extra care is required when riding your bicycle in wet conditions to avoid an accident An accident could result in severe personal injury or death 7
50. ision casser brusquement et provoquer des accidents et des l sions physiques m me h f mortelles une sac pour roues pr vue cet effet afin de la prot ger des chocs et de la salet GONFLAGE ET DEGONFLAGE DE LA ROUE lisant un compresseur ou une pompe quip e d un manom tre pour obtenir la pression souhait e Revissez la valve avant de refermer le bouchon appuyez y dessus jusqu ce que vous ayez obtenu la pression que vous souhai tez Revissez la valve avant de remettre le bouchon Ne d passez jamais la pression de gonflage maximum conseill e par le fabricant du pneu se r f rant la section du pneu utilis voir tableau Pressions d utilisa Une pression excessive r duit l adh rence du pneu la chauss e et augmente le risque d clatements impr vus mente le risque que le pneu se d gonfle de mani re impr vue De plus une pres sion trop basse peut provoquer des dommages la jante et son usure pr coce 4 MONTAJE DE LA RUEDA EN EL CUADRO Ver Manual de Uso y de Manutenci n Quick Release 5 USO DEL CIERRE DE LA RUEDA Ver Manual de Uso y de Manutenci n Quick Release ANTES DE UTILIZAR LA BICICLETA ee 6 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LOS PINONES e Cerciorarse de que las tuercas del bloqueo r pido est n ajustadas correcta D mente ver Manual de Uso y de Manutenci n Quick Release Sacudir la bicicle A Y AN Al ATENCI N ta sobre el suelo para verificar que no haya parte
51. itted and fastened bicycle helmet that has been approved by ANSI or SNELL e If you ever have any comments questions or concerns please contact your nearest Campagnolo Service Center 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS e WHEEL TECHNICAL SPECIFICATIONS ETRTO rim diameter 622x15C Rim width 18 mm Hub type front flanged rear flanged HPW O L D front 100 mm rear 130 mm Quick Release type QF6 40 QR6 40 Nominal wheel weight front 680 g rear 960 g Inflation pressure see table Operating pressures Fig 1 Use road racing on smooth road or track surfaces only e SPOKES TECHNICAL SPECIFICATIONS ZN WARNING Only use genuine Campagnolo spokes for your specific type and model of wheel Failure to use correct spokes can result in an accident personal injury or death Front wheel e Spokes type 2 1 5 2 black burnished e Spokes number 22 e Spokes length 283 mm e Recommended tension 50 70 Kg Rear wheel freewheel side e Spokes type 2 1 8 2 black burnished e Spokes number 12 e Spokes length 292 mm e Recommended tension 120 140 Kg Rear wheel side opposite the freewheel e Spokes type 2 1 5 2 black burnished e Spokes number 12 e Spokes length 283 mm e Recommended tension 60 80 Kg 3 TIRES Z N WARNING Rim Tire Compatibility All Campagnolo rims are built in strict accordance with ETRTO European Tire and Rim Technical Organization specifications and are very
52. k nnte zum Platzen des Reifens oder zum Verlust der Herrschaft Uber das Fahrrad f hren und Unf lle Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben Die Campagnolo S r l beh lt sich das Recht vor den Inhalt des beiliegenden Handbuchs ohne vorherige Bekanntmachung zu ndern Die jeweils dem aktuellsten Stand entsprechende Ausgabe finden Sie unter www campagnolo com Unsere Web Site erh lt auBerdem Informationen Uber weitere Campagnolo Produkte sowie den g ngigen Ersatzteilekatalog ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS ZN ATENCI N ZN ATTENTION ZN WAARSCHUWING F COMPETENCES M CANIQUES La plupart des op rations d entretien et r paration du v lo n cessitent des comp tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrante del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas Lees de aanwijzingen die in deze handleiding staan aandachtig Deze handleiding is een essentieel onderdeel van het product en moet daarom op een makkelijk terug te vinden plaats Section du PNEU rr Pression bar Pression psi gules date PUSR z Wt e p apa COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mantenimiento y reparaci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas experiencia y herramientas bewaard worden zodat het raadplegen ervan in de toekomst altijd mogelijk is quats Une si
53. la adherencia del neum tico a la carretera y aumenta el riesgo de que el neum tico pueda explotar de repente Una presi n demasiado baja reduce las prestaciones de la rueda y aumenta la posibilidad que el neum tico se desinfle de repente y sin darse cuenta Una presi n demasiado baja podr a adem s causar da os y el desgaste prematuro de la llanta ZN ATENCI N Una presi n del neum tico no correcta podr a causar la rotura del neum tico o la p rdida de control de la bicicleta y ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte Atenci n Campagnolo S r l se reserva el derecho a modificar el contenido del presente 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZN WAARSCHUWING Het niet naleven van de instructies beschreven in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot een ongeval met verwonding of de dood tot gevolg VOOR IEDERE RIT e Controleer voor de zekerheid of alle snelspanners bouten en moeren op de juiste wijze zijn gemonteerd Zie Handleiding Quick Release Laat de fiets voor zichtig op de grond stuiteren en luister en kijk of er een onderdeel loskomt e Controleer of de banden op de correcte spanning staan en of er geen beschadigingen in het loopvlak of in de zijkanten zijn e Controleer of er geen enkele spaak is beschadigd of is losgekomen e Controleer of de wielen perfect gecentreerd zijn Draai de wielen rond en controleer of er geen horizontale en verticale slagen aanwezig zijn en dat ze de remblokken niet rake
54. lastikhalterung A Abb 4 zu einer Einheit zusam e Assicuratevi che i cavi e i pattini dei freni siano in buono stato ae me contact with the brake pads while rotating asymmetrical grooves ensures automatic sprocket timing since there is only one e Vergewissern Sie sich dass sich die Kabel und Bremsschuhe in einem guten mengefasst und bereits in der richtigen Phasenstellung aufgesteckt e Verificate il corretto funzionamento dei freni prima di iniziare la corsa 4 Indossate sempre guanti e occhiali protettivi mentre operate con Check your brake pads and cables to be sure they are in good condition assembly option Zustand befinden e Die Halterung seitlich auf den Freilaufk rper setzen die Aufsteckprofile e Verificate che i catarifrangenti siano montati saldamente e siano puliti AS i pignoni Test your brakes in the beginning of your ride to make sure that they are ope Using tool B Campagnolo code UT BB080 tighten the lockring C sup Die Funktionst chtigkeit der Bremsen vor jedem Gebrauch kontrollieren ausrichten die Ritzel auf den Freilaufk rper schieben und die Halterung A e Imparate e rispettate le norme ciclistiche locali e tutti i segnali stradali durante rating properly plied as standard with the hub on the freehub body to 50 N m 36 9 lb ft using e berpr fen Sie ob die Katzenaugen fest montiert und sauber sind aus der Nabe ziehen Abb 4 la corsa 6 1 PIGNONI CAMPAGNOLO su corpo RL Campagnolo e Check a
55. leutel C de C10 kransafnemer Campagnolo UT CS060 zoals geillustreerd Fig 7 e Plaats de tandwielgeleider op de zijkant van de body Zorg ervoor dat de uitsparingen van geleider en body in 1 lijn staan en schuif de tandwielen op de geleider Fig 4 e Schuif de kransgeleider met de kransjes van de cassettebody 6 2 HyGI CASSETTE met HyGI 8 9 FW body Maak gebruik van de handleiding voor de HyGI cassette 7 REMMEN 7 1 CAMPAGNOLO REMMEN e Controleer voor iedere rit de remblokken en remkabels Probeer tevens de remmen uit bij aanvang van iedere rit om er zeker van te zijn dat ze goed werken e Zorg ervoor dat de remblokken in 1 lijn staan met het remopperviak van de velg Stel de remblokken zo af dat ze in hoogte tegenover het remoppervlak van de velg staan zowel horizontaal als vertikaal Zorg ervoor dat de remblokken ongeveer 1 mm van het remoppervlak van de velg staan Fig 8 e Controleer de slijtage van de remblokken regelmatig en vervang ze wanneer het remopperviak het woord WEAR LIMIT nadert of wanneer de remwerking onvoldoende is geworden maak hierbij gebruik van de handleiding voor de remmen e Controleer regelmatig de kabelspanning van de remmen e Hou de remblokken en het remoppervlak van het wiel vrij van olie en vet e Verwijder regelmatig metalen deeltjes en zand van de remblokken om beschadigingen aan de velg te voorkomen en die tevens kunnen leiden tot een verminderde remwerking of stijfheid van
56. li Campagnolo e non riparate con S aaa eae e la fasatura dei pignoni automatica in e Never make any modifications whatsoever to the wheels REMOVING THE SPROCKETS Teile die durch Aufprallen oder Unf lle verbogen oder besch digt wurden d r ACHTUNG e Indossate abiti aderenti e che vi rendano facilmente visibili colori fluorescenti Se esoo UN Ross NOM Ogg Parts which have been bent or otherwise damaged in an accident or as a result fen nicht repariert werden sondern m ssen mit Campagnolo Originalersatzteilen ae a a os i ii o colori chiari e Mediante l utensile B cod Campagnolo UT BB080 serrate la ghiera C of any other impact must not be re straightened They must be replaced imme e Remove the ring A using the tool B Campagnolo code UT BB080 with ersetzt werden parai pennden schim cy went zwei rp het weal pai Be ee ce e Evitate il ciclismo notturno poich pi difficile essere visti dagli altri e distin fornita in dotazione con il mozzo sul corpo ruota libera a 50 N m 36 9 Ib ft diately with original Campagnolo parts the 24 mm hexagonal key C and the C10 chain whip Campagnolo code Benutzen Sie enganliegende Kleidung durch die Sie auch leicht ersichtlich doti IREK a A n e d Ed FSi oro e Nur 7 8 guere gli ostacoli sulla strada Se utilizzate la bicicletta di notte equipaggiatela utilizzando una chiave dinamometrica D Fig 6 e Wear clothes which are snug fitting and which make you visible to traffic
57. ll reflectors to make sure that they are clean straight and securely a torque wrench D Fig 6 e Die rtliche Fahrradverkehrsordnung lernen und respektieren und sich an alle e Falls die Ritzel ohne die vorgesehene Montagehalterung aufgesteckt NON UTILIZZATE LA BICICLETTA SE NON SONO SODDISFATTI TUTTI mounted Ss Verkehrszeichen w hrend der Fahrt halten werden die einzelnen Ritzel so aufsetzen dass die inneren Ritzelprofile wie CONTROLLI PRECEDENTEMENTE ELENCATI MONTAGGIO DEI PIGNONI Learn and follow the local bicycle laws and regulations and obey all traffic N WARNING SOLLTEN NICHT ALLE EBEN AUFGELISTETEN KONTROLLEN Ger Nabe um die Ausfunrung mi den mel asymmetischen Proflen ADD 3 e pignoni sono preassemblati e fasati sul supporto in resina A Fig 4 signals signs and laws while you ride ZUFRIEDENSTELLEND AUSFALLEN DAS FAHRRAD NICHT IN GEBRAUCH ist die Phasenstellung der Bice automatisch U es nur eine M glichkeit der CONSIGLI GENERALI PER LA SICUREZZA e Inserite il supporto sul fianco del corpetto ruota libera allineate i profili sca DO NOT RIDE YOUR BICYCLE IF IT DOES NOT PASS THIS PRE RIDE TEST There are two different sizes of lockrings used on 9s hubs within the product NEHMEN Montage gibt e Seguite accuratamente il programma di manutenzione periodica vedi nalati spingete i pignoni sul corpetto ruota libera ed estraete il supporto A I line normal 26 mm thread and oversize 27 mm thread Only lock rings with e Mit Werk
58. mbre de rayons 12 l effet de freinage ainsi qu l int grit de la jante elle m me e V rifiez l tat d usure des c bles des freins remplacez les si ceci s av re ension conseill e 120 140 K De Hp ras 9 o correctement viss e reportez vous au feuillet d instructions des freins Rove arri re c t oppos a roue libre e V rifiez p riodiquement les couples de serrage des vis de blocage du frein e Nombre de rayons 12 e En cas d utilisation de la bicyclette sur route mouill e rappelez vous que la Longueur des rayons 283 mm puissance des freins et l adh rence des pneus sur le terrain diminuent consi part la puissance de freinage peut varier d un seul coup tant donn que la 3 PNEUMATIQUES surface de freinage seche progressivement durant le freinage Faites donc tado ou la mort Z ATTENTION Compatibilit jante pneu 7 2 FREINS D AUTRES PRODUCTEURS European Tire and Rim Technical Organization et sont fabriqu es avec une pr cision dimensionnelle lev e 8 se peut que le pneu soit trop grand et qu il n adh re donc pas correctement T ENTRETIEN PERIODIQUE DES ROU ES la jante tandis que si le montage s effectue trop difficilement il se peut que le e Apr s chaque sortie v rifiez l tat des pneus ainsi que la pression de gon Nous vous conseillons donc de n utiliser que des pneus de qualit lev e mon ter l aide de d monte pneus sp cifiques et dont le montage n cessite un effort Seca tos 2 ZN ATI
59. mente eso en dotaci n cod WH RTO2 necesario sustit yalas e Antes de montar las cubiertas controle que el di metro del neum tico sea de e Un mec nico especializado deber a controlar periodicamente la tensi n de 622 mm y la secci n del neum tico est comprendida entre 18 mm y 25 mm para los radios el centrado y la inclinaci n lateral de las ruedas estar seguros que el neum tico y la llanta sean compatibles seg n el est ndar ETRTO European Tire and Rim Technical Organization ZN ATENCI N Sustituir la rueda cuando la distancia entre las paredes de la llanta supera los ATENCI N A y pas z E 15 5 mm Fig 3 Una llanta deformada puede causar la salida imprevista de la Un incorrecto montaje del neum tico puede provocar un imprevisto desinflado cubierta de su sede y causar accidentes lesiones f sicas o muerte explosion o despegue y ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte e Los periodos y kilometrajes son puramente indicativos y se modificar n sen MONTAJE DE LA CUBIERTA siblemente incluso en funci n de las condiciones de uso y de la intensidad de Prestar atenci n a no da ar o a no doblar ninguna parte de la llanta durante la SU actividad ejemplo competici n lluvia carreteras con sal peso del usuario instalaci n del neum tico etc Contactar un representante de Campagnolo para identificar el interva e Introducir un lado de la cubierta en la sede de la llanta Fig 2 lo m s adecuado e
60. mm Seules sance des freins et l adh rence des pneus sur le terrain diminuent consid rable L utilisation d une bague non adapt e peut entrainer des anomalies de fonc surface de freinage s che progressivement durant le freinage Faites donc plus de l attacher correctement et de v rifier qu il est homologu dans le pays d uti DEMONTAGE DES PIGNONS sistance Campagnolo agr le plus proche de chez vous comme le montre la figure Fig 7 dessus Fig 4 Diam tre ETRTO de la jante 622x15C i 6 2 PIGNONS HyGI sur corps RL typ HyGI 8 9 Dimension empattement moyeu avant 100 mm arri re 130 mm o Pression de gonflage voir tableau Pressions d exercice Fig 1 7 1 FREINS CAMPAGNOLO e V rifiez que les patins des freins sont parfaitement align s NATIENTION par rapport la surface de freinage de la roue o e V rifiez p riodiquement l tat d usure des patins et remplacez ces derniers l sions physiques ou la mort au feuillet d instructions des freins Nombre de rayons 22 en contact de l huile ou de la graisse Roue arri re c t roue libre provoquer de profondes rayures sur les flancs des jantes et porter pr judice Longueur des rayons 292 mm 4 it J Z gt n cessaire v rifiez de plus que la vis de blocage du c ble sur le frein soit ype de rayon 2 1 5 2 bruni noir des vis de blocage des patins et du c ble ension conseill e 60 80 Kg d rablement rendant ainsi plus difficile le contr le
61. mple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correctement sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit effectuer gt bee F i aie ma l o y F a F F Secci n del cubierta mm Presi n bar Presi n psi des oar e VE Glu ne eG adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales operaciones GEDIPLOMEERDE RIJWIELHANDELAAR De meeste onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan de fiets vereisen specifieke kennis ervaring en gereedschap Het kan gebeuren dat Bandafmeting mm Spanning bar Spanning psi RAEN PR VUE c duit C p g St E St tilis lusi i a Sloe elu 4 d utilis A d dir jase a un mec nico especializado eenvoudig mechanisch inzicht niet voldoende is om op de juiste manier aan uw fiets te werken Indien u twijfelt aan uw kennis van service onderhoud breng uw fiets dan naar een Ce produit Campagnolo a t con u et fabriqu pour tre utilise exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carreteras con gediplomeerde rijwielhandelaar routes avec chauss e lisse ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite moe asfalto liso o
62. n e Controleer uw remblokken en kabels om u te overtuigen dat ze in goede staat zijn e Test uw remmen aan het begin van de rit om te zien of ze correct werken e Controleer alle reflectors of ze schoon zijn en correct gemonteerd e Bestudeer de lokale verkeersregels en houd u aan deze regels en verkeersbor den tijdens het fietsen RIJD NIET OP UW FIETS ALS U NIET VOOR IEDERE RIT BOVENGENOEMDE CONTROLES EN EVENTUELE CORRECTIES HEEFT UITGEVOERD ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Overtuig uzelf of het periodieke onderhoudsschema wordt opgevolgd zie Hoofdstuk 8 e Gebruik altijd originele Campagnolo spare parts e Breng nooit wijzigingen aan aan de wielen e Onderdelen die zijn vervormd door een ongeluk of val mogen nooit worden teruggebogen Zij moeten onmiddellijk worden vervangen door nieuwe origine le Campagnolo onderdelen Draag kleding die niet fladdert en die u goed zichtbaar maakt in het verkeer zoals neon fluoriserende of andere heldere kleuren e Voorkom fietsen in het donker omdat het overige verkeer u moeilijker kan zien en u moeilijker obstakels kan herkennen Indien u toch in het donker dient te fietsen rust uw fiets dan uit met een deugdelijk voor en achterlicht e Als u in de natte omstandigheden rijdt houdt er dan rekening mee dat de remwerking van uw remmen aanzienlijk is verminderd Ook de grip van uw banden met het wegdek is verminderd Hou ook in de gaten dat door het snel opwarmen van de remblokken
63. nden Laufr der mit weichem e TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER SPEICHEN Kaufen Sie nur Originalspeichen Die Speichen m ssen au erdem der spezifi schen Ausf hrung Ihres Laufradmodells entsprechen Die Verwendung der nicht geeigneten Speichen kann es zu Unf llen schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Vorderrad e Speichentyp 2 1 5 2 schwarzbruniert e Speichenanzahl 22 e Speichenl nge 283 mm Empfohlene Spannung 50 70 Kg Hinterrad Seite Freilaufrad e Speichentyp 2 1 8 2 schwarzbruniert e Speichenanzahl 12 e Speichenl nge 292 mm Das erworbene Rad ist f r die Montage von Drahtreifen clincher vorgesehen e Vor der Montage von Reifenm nteln ist auf der Felge nur das mitgelieferte Schutzband Artikeln WH RTO2 zu montieren e Bevor Sie die Reifen montieren kontrollieren Sie dass sowohl Reifen als auch die Felge nach dem ETRTO Standard European Tire and Rim Technical Organization gefertigt wurden d h das Reifen mit der Angabe 622 gekennzeichnet ist und die Reifenbreite zwischen min 18 und max 25 mm liegt ZN ACHTUNG Eine nicht fachgerechte Montage des Reifens kann ein pl tzliches Entleeren Platzen oder Losl sen des Reifens verursachen und zu Unf llen schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren MONTAGE DES DRAHTREIFENS Beachten dass kein Felgenbereich w hrend der Reifenmontage besch digt bzw gebogen wird e Eine Seite des Drahtreifens in den f r inn vorgesehene Sitz
64. nt titre indicatif et peu vent changer m me de mani re significative en fonction des conditions d uti 2 lisation ainsi que de l intensit de votre activit exemple comp tition pluie 3 Gonflez l g rement la chambre air pour en faciliter le montage routes sal es poids de l utilisateur etc Contactez votre m canicien pour introduire la valve dans le trou pratiqu sur la jante NETTOYAGE DES ROUES Introduisez le deuxi me bord du pneu dans le logement de la jante Pour le nettoyage des roues n utilisez que des produits non agressifs tels que d abord gonfler la chambre air jusqu 2 3 atmosph res Ensuite monter yage des bicyclettes Pour le s chage prenez un chiffon doux manuellement la chambre air et le pneu sur la jante en veillant ce que la soit son tour positionn correctement sur la jante Ace point on peut proc der Ne lavez jamais votre v lo avec un jet d eau haute pression au gonflage de la chambre air jusqu atteindre la pression d utilisation cor L eau pression m me celle qui sort d un tuyau de jardin peut d pas restent en position correcte sur la jante Campagnolo en l endommageant de fa on irr parable Lavez votre v lo et les composants Campagnolo en les nettoyant d licata ZN ATTENTION TRANSPORT ET STOCKAGE re des endommagements ou des d formations Une jante endommag e peut se Quand vous transportez la roue s par ment de la bicyclette ou en pr v
65. nti Campagnolo danneggiandoli irreparabilmente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicata mente con acqua e sapone TRASPORTO E CUSTODIA Quando trasportate la ruota separatamente dalla bicicletta o in vista di un periodo di inutilizzo riponetela nell apposita borsa per ruote non in dotazione per proteggerla dagli urti e dallo sporco La Campagnolo S r l si riserva di modificare il contenuto del presente manuale senza preavviso La versione aggiornata sar eventualmente disponibile su www campagnolo com Sul sito troverete inoltre informazioni sugli altri prodotti Campagnolo e il cata logo ricambi as neon fluorescent or other bright colors e Avoid biking at night because it is more difficult for you to be seen by traffic and it is more difficult for you to see obstructions on the ground If you do ride at night you should equip your bicycle with and use a headlight and a taillight e When riding in wet conditions remember that the stopping power of your brakes is greatly reduced and that the adherence of the tires on the ground is conside rably reduced Also bear in mind that because of the progressive drying of the braking surface during braking itself braking power may vary sharply This makes it harder to control and stop your bicycle Extra care is required when riding your bicycle in wet conditions to avoid an accident e Campagnolo reminds you to always wear a properly f
66. nts Campagnolo de m me les outils fournis par Campagnolo S r l peuvent ne pas tre compatibles avec les composants d autres fabricants Avant d utiliser les outils d un fabricant sur les composants qui ne sont pas de sa production v rifiez toujours leur compatibilit avec votre m canicien ou en contactant le fabricant de l outil L utilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques comme la rupture de l un des composants du v lo ou d autres dangers et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce produit Campagnolo l utilisateur accepte explicitement volontairement et d lib r ment et ou prend en charge ces risques et accepte de ne pas attribuer 4 Campagnolo S r l la responsa bilit de tout dommage qui pourrait en d river Pour tout autre renseignement contactez votre m canicien ou le revendeur Campagnolo le plus proche ZA ATTENTION L INOBSERVANCE DE CES INDICATIONS PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AU PRODUIT ET EN CONSEQUENCE DES ACCIDENTS DES LESIONS PHYSIQUES OU LA MORT max 15 5 5 6 p _UT BBOBO FERMER CERRAR DICHT 7 8 OUVRIR ABRIR OPEN This product is protected by one or more of the following patents e Patents CN 03110667 6 EP 0936085 IT 1301185 US 5975646 FR 9606435 TW NI091124 US 5795036 Patent applications JP 10 215212 JP 8
67. o funcionamiento del conjun dem s nos distingan as como percibir los obst culos de la carretera En el caso de to buje pi n y ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte utilizar la bicicleta por la noche equiparla con un faro anterior y otro posterior e En el caso de que se utilice la bicicleta sobre suelo mojado recordar que tanto DESMONTAJE DE LOS PI ONES la potencia de los frenos como la adherencia de los neum ticos sobre el terreno Desmontar la virola A con la herramienta Campagnolo B UT BB080 con se reducen de mucho y por consigiente resulta m s dif cil controlar el medio A la llave hexagonal C de 24 mm y la llave con cadena Campagnolo C10 UT demas hay que tener presente que a causa del progresivo secado de la super CS060 Fig 7 oe p ficie de frenado durante la frenada la potencia de la frenada podria variar bru e Meter el soporte portapi ones de resina en la extremidad del cuerpo de scamente Por esta raz n tener mucho m s cuidado al conducir el citado medio l 9 Ueda libre alinear los perfiles ranurados del cuerpo con los del soporte y sobre suelo mojado a fin de evitar posibles accidentes comprobar que los pi ones se des placen encima Fig 4 gt E vs Extraer el soporte portapi ones de resina con los pi ones del cuerpo rueda e Campagnolo les recomienda llevar puesto siempre el casco de protecci n oP pora s Osip i pe atarlo correctamente y verificar que est homologado en
68. olos deli pecto de la llanta c damente con agua y jab n neutro ZN ATENCI N C MO SE TRANSPORTA Y SE GUARDA LA RUEDA e Para transportar la rueda separada de la bicicleta o para guardarla en un Verifique que las paredes laterales de la llanta no presente se ales de desgaste periodo de inactividad meterla en una bolsa para ruedas correspondiente a da os o deformaciones en la superficie de frenado Una llanta da ada puede fin de protegerla contra golpes y suciedad romperse de repente y causar accidentes lesiones f sicas o muerte manual sin previo aviso INFLADO Y DESINFLADO DE LA RUEDA il money 3 ox P e La versi n actualizada estar disponible en la web www campagnolo com e Para inflar el neum tico quitar el tap n desenroscar la v lvula e inflar utilizando En la web adem s encontrareis informaci n sobre otros productos un compresor o una bomba con man metro para obtener la presi n deseada Campagnolo y el cat logo de recambio enroscar la v lvula y cerrar de nuevo con el tap n Para desinflar el neum tico quitar el tap n desenroscar ligeramente la v lvula y apretarla hasta conseguir la presi n deseada enroscar la v lvula y cerrar de nuevo con el tap n ZN ADVERTENCIA No supere nunca la presi n m xima de inflado aconsejada por el productor del neum tico para la secci n de la cubierta que utilice ver tabla Presiones de ejercicio Fig 1 Una presi n excesiva reduce
69. oncino iniziando con l inserire la valvola nel foro sul cerchio e Inserite il secondo lato del copertoncino nella sede del cerchio Al fine di montare correttamente la camera d aria e il pneumatico sul cer chio necessario gonfiare prima la camera d aria fino a 2 3 atmosfere E necessario poi montare manualmente la camera d aria e il pneumatico sul cerchio facendo attenzione che la camera d aria sia posizionata correttamen te all interno del pneumatico e che il pneumatico a sua volta sia posizionato correttamente sul cerchio Si pu quindi procedere a gonfiare la camera d aria fino al raggiungimento della corretta pressione di esercizio Gonfiare la camera d aria lentamente assicurandosi di mantenere la stessa e il pneumatico nella corretta posizione sul cerchio ZN ATTENZIONE Verificate che il fianco del cerchio non presenti segni di usura danneggiamenti o deformazioni sulla pista frenante Un cerchio danneggiato pu rompersi improvvisamente e causare incidenti lesioni fisiche o morte GONFIAGGIO E SGONFIAGGIO DELLA RUOTA e Per gonfiare il pneumatico rimuovete il tappo svitate la valvola e gonfiate utilizzando un compressore o una pompa con manometro per ottenere la pres sione desiderata riavvitate la valvola quindi riposizionate il tappo e Per sgonfiare il pneumatico rimuovete il tappo svitate leggermente la val vola quindi premetela fino a raggiugere la pressione desiderata riavvitate la valvola q
70. ortare dei rischi che includono la rottura di un componente della bicicletta assumes these risks including but not limited to the risk of passive or active neglicence of Campagnolo s r l or hidden latent or obvious defects in the product and agrees to andere Risken umfassen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen k nnen Mit dem Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert come pure altri rischi dando luogo a incidenti lesioni fisiche o morte Acquistando e utilizzando questo prodotto Campagnolo l utilizzatore accetta espressamente volontariamente e hold Campagnolo s r l harmless to the fullest extent permitted by law against any resulting damages p i i der Benutzer diese Gefahren und oder geht diese Risiken ausdr cklich freiwillig und bewusst ein Dabei sagt er zu dass der Campagnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise coscientemente e o assume tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S r l la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare If you ever have any questions please contact your mechanic or your nearest Campagnolo dealer for additional information daraus entstehenden Schaden zuweisen wird s i Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il pi vicino rivenditore Campagnolo per ottenere ulteriori informazioni WARNING Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren Mechanik
71. pumpt sind und ob die Reifenprofile non vi sia alcun danno sul battistrada o sui fianchi Vedi foglio istruzioni Quick Release e Be sure that your tires are inflated to the correct pressure and that there is no press the sprockets onto the freewheel and extract the support A from the ae inten entes hee P p R Assicuratevi che non vi sia alcun raggio danneggiato o allentato damage whatsoever in the tread or sidewall hub Fig 4 pee EA Se dorgut dass keine Speichs besch digt traes 6 1 CAMPAGNOLO RITZEL auf Campagnolo Freilauf Ge ulead ig le mote siano a E date arene ruota 6 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEI PIGNONI Be sure that none of the spokes are damaged or loose e If installing the sprockets without the plastic support install the individual or Achten Sie darauf dass die Laufr der perfekt zentriert sind i MONTAGE DER RITZEL per verilicare che non onaeggi su e gi o da lato a lato e che ruotanao non PRA e Be sure that your wheels are perfectly centered Spin the wheels to be sure that preassembled sprockets and the spacers on the sprocket body of the hub Das Laufrad drehen und kontrollieren ob es nicht nach unten oben oder seitlich i i ae tocchi i pattini dei freni AN AN ATTENZIONE they do not wobble up and down or from side to side and that they do not make aligning the spline patterns Fig 5 The profile of the freewheel body with two ausschl gt und ob es beim Drehen nicht die Bremsschuhe ber hrt e Die Ritzel sind auf der P
72. r lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen e Lassen Sie die Naben in regelm igen Abst nden von einem Fahrradmechaniker schmieren Legen Sie zusammen mit Ihrem Fahrradmechaniker das f r Ihre Anspr che geeignete Schmierintervall unge f hr alle 2 000 5 000 km fest e Lassen Sie die Naben alle 10 000 20 000 km von einem Fahrradmechaniker kontrollieren und schmieren e Lassen Sie au erdem alle Verschlei teile Felgen Nabenlager Bremsschuhe in regelm igen Abst nden kontrollieren und wenn n tig ersetzen e Die Speichenspannung die Zentrierung und die Winkelstellung der Speichen regelm ig von einem Fahrradmechaniker berpr fen lassen ZN ACHTUNG Wenn der Abstand zwischen den Felgenfl geln mehr als 15 5 mm betr gt Abb 3 sollten Sie das Laufrad ersetzen Eine deformierte Felge kann das pl tzliche Herausgleiten des Reifens aus seinem Sitz zur Folge haben und zu Unf llen Verletzungen oder gar zum Tod f hren e Die Zeitr ume und Kilometerangaben sind lediglich Hinweise und wer den je nach Einsatzbedingungen und Einsatzintensivit t Wettkampfsport Regen Strassen in Meersndhe Gewicht des Anwenders usw auch stark ver ndert Ihrem Fahrradmechaniker hilft gerne bei der Wahl des richtigen Intervallzeitraums REINIGUNG DER LAUFRADER Zur Reifenreinigung nur milde Reinigungsmittel wie Wasser und neutrale Seife oder f r Fahrr der spezifische Putzmittel verwe
73. s a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas deforma de gebruiksomstandigheden Door schokken stoten vallen en in het algemeen door verkeerd gebruik kan de structurele ongeschondenheid van de onderdelen in het gedrang komen 20 9 130 v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la pr sence de criques d formations signes de fatigue ou usure pour mettre en vidence les criques sur les pi ces en ciones y o se ales de fatiga o desgaste para localizar grietas en componentes de aluminio se recomienda utilizar l quidos penetrantes u otros reveladores de microfracturas En caso de waardoor de levensduur ervan enorm verkort wordt sommige onderdelen slijten bovendien na verloop van tijd Wij verzoeken u dan ook om de fiets regelmatig door een vakkundige aluminium il est recommand d utiliser des liquides p n trants ou d autres r v lateurs de microfissures Si le contr le met en vidence des d formations des criques que la inspecci n deje en evidencia cualquier deformaci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu n peque os sean el componente afectado deber ser reemplazado fietsenmaker te laten nakijken om te controleren of er barsten vormveranderingen tekenen van moeheid of slijtage zijn om barsten in aluminium onderdelen vast te stellen wordt het i i nf Ae i 4 i ae Adi A A de inmediato Tambi n los componentes que est n excesivam
74. s flojas l E a e Cerciorarse de que los neum ticos est n inflados con la presi n correcta y que Oo Antes de efectuar cualquier operaci n sobre el pi n endosar la banda de rodamiento y los lados no est n estropeados AY XY guantes y lentes protectoras e Cerciorarse de que ning n radio est estropeado o aflojado m e Cerciorarse de que las ruedas est n perfectamente centradas Girar la rueda 6 1 PINONES CAMPAGNOLO con cuerpo RL Campagnolo para comprobar que no ondee para arriba y abajo o de lado a lado y que al girar no toque las zapatas de los frenos MONTAJE DE LOS PINONES 1 CONSEJOS PARA LA SEGURIDAD ZN ATENCI N No seguir atentamente las instrucciones contenidas in esta hojas puede ser causa de accidentes lesiones f sicas o muerte Cerciorarse de que los cables y las zapatas de los frenos est n en buenas con Los pi ones vienen preensamblados y fasados en el soporte en resina A Fig 4 diciones oe e Montar el soporte en la extremidad del cuerpo rueda libre alinear los canales e Verificar que los frenos funcionen correctamente antes de montar en bicicleta del perfil presionar los pi ones hacia la rueda libre y extraer el soporte A del e Verificar que los reflectores luminosos est n bien fijados y limpios buje Fig 4 e Aprender a respetar las normas de ciclismo locales y todas las se ales de car e Para el montaje sin el soporte en resina introducir los pi ones sueitos el cuer reteras d
75. schoonmaakmiddel is toegevoegd TRANSPORT EN OPSLAG Indien u het wiel apart van de fiets dient te vervoeren of een lange periode niet gebruikt plaats het dan in een wieltas om het te beschermen tegen vocht en vuil De firma Campagnolo S r l behoudt zich het recht voor om de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De aangepaste versie zal eventueel beschikbaar zijn op de site www campa gnolo com Op deze sitetreft u verder informatie over de andere producten van Campagnolo aan en catalogus met reserveonderdelen
76. sione di gonfiaggio vedi tabella Pressioni di esercizio Fig 1 Utilizzo esclusivamente su strade con asfalto liscio o in pista e SPECIFICHE TECNICHE DEI RAGGI ZN ATTENZIONE Verificate che vengano installati solo raggi originali e del tipo specifico per il Vostro modello di ruota L utilizzo di raggi non adatti pu essere causa di inci denti lesioni fisiche o morte Ruota anteriore e Tipo di raggio 2 1 5 2 brunito nero e Numero di raggi 22 e Lunghezza dei raggi 283 mm ensione consigliata 50 70 Kg Ruota posteriore lato ruota libera ipo di raggio 2 1 8 2 brunito nero e Numero di raggi 12 e Lunghezza dei raggi 292 mm e Tensione consigliata 120 140 Kg Ruota posteriore lato opposto ruota libera ipo di raggio 2 1 5 2 brunito nero e Numero di raggi 12 Lunghezza dei raggi 283 mm ensione consigliata 60 80 Kg 3 PNEUMATICI ZN ATTENZIONE Compatibilit cerchio pneumatico Tutti i cerchi Campagnolo sono costruiti nel pieno rispetto delle norme ETRTO European Tire and Rim Technical Organization e sono realizzati con estrema precisione dimensionale Nel caso in cui il montaggio del pneumatico su un cerchio Campagnolo fosse troppo semplice il pneumatico potrebbe essere troppo grande e quindi non aderire correttamente al cerchio Nel caso in cui il montaggio del pneumatico su un cerchio Campagnolo fosse troppo difficile questo potrebbe essere troppo piccolo Usare esclusivamente copertoncini d
77. temming met ETRTO european Tire and Rim Technical Organizations standariseringen ZN WAARSCHUWING Verkeerde montage van de band kan plots drukverlies veroorzaken resulterend in een ongeval met verwonding of de dood tot gevolg MONTAGE VAN DRAADBANDEN Zorg ervoor dat u de velg niet beschadigt of vervormt bij het monteren van de band e Breng n zijde van de band aan rond de velg Fig 2 e Pomp de binnenband heel licht op om montage te vergemakkelijken Breng de binnenband aan in de buitenband beginnend met het ventiel in het ventielgat van de velg e Duw de tweede zijde van de band over de rand van de velg Om de binnen en buitenband op de juiste manier om de velg te leggen moet de binnenband eerst tot max 2 3 atm opgepompt worden Daarna moet de binnen en buitenband met de hand om de velg gelegd worden waarbij u er op moet letten dat de binnenband goed in de buitenband zit en dat de buiten band op zijn beurt goed om de velg ligt Daarna kunt u de binnenband verder oppompen totdat de juiste bandenspanning bereikt wordt Pomp de binnen band langzaam op en controleer daarbij of de binnen en buitenband goed op hun plaats om de velg blijven liggen ZN WAARSCHUWING Controleer de velgrand op belangrijke slijtage beschadigingen of vervorming op het remoppervlak die een onverwachte breuk zou kunnen veroorzaken met als gevolg een ongeval persoonlijk letsel of dood OPPOMPEN EN LEEG LATEN VAN DE BAND Oppompen van d
78. tions of use and the intensity of your activity for example racing rain salted Winter roads weight of the rider etc Check with your mechanic to select a schedule that is best for you CLEANING THE WHEELS When cleaning the wheels only use non aggressive non corrosive products such as water and neutral soap or specific products specially designed for cleaning bicycles Absolutely never use abrasive or metal sponges Dry with a soft cloth Note Never spray your bicycle with water under pressure Pressurized water even from the nozzle of a small garden hose can pass seals and enter into your Campagnolo components damaging them beyond repair Wash your bicycle and Campagnolo components by wiping them down with water and neutral soap TRANSPORT AND STORAGE When transporting the wheel separately from the bike or if the wheel will not be used for a long period of time store it in a wheelbag to protect it against impacts and dirt Campagnolo S r l reserves to modify the content of this manual without noti ce The updated version will always be available www campagnolo com On our website you will also find information on the other Campagnolo pro ducts and the spare parts catalogue Laufrads kompatibel Eine nicht passende Einstellh lse k nnte zu Funktionsst rungen der Baugruppe Nabe Ritzel f hren und Unf lle Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben DEMONTAGE DER RITZEL e Den SchlieBring A mit d
79. uindi riposizionate il tappo ZN AVVERTENZA Non superate mai la massima pressione di gonfiaggio consigliata dal produttore del pneumatico per la sezione del copertoncino da voi utilizzato vedi tabella Pressioni di esercizio Fig 1 Una pressione eccessiva riduce l aderenza del pneumatico alla strada e aumenta il rischio che il pneumatico possa scoppiare improvvisamente Una pressione troppo bassa riduce le prestazioni della ruota e aumenta la pos sibilit che il pneumatico si sgonfi improvvisamente e inaspettatamente Una pressione troppo bassa potrebbe inoltre causare danni e usura prematura del cerchio ZN ATTENZIONE Ci sono attualmente in gamma due ghiere con filetto di misura differente normale filetto 24mm e oversize filetto 27mm Solo le ghiere con filetto 27x1 mm sono compatibili con il corpo ruota libera di questa ruota Una ghiera non adatta potrebbe causare il mancato funzionamento dell insieme mozzo pignoni ed essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte SMONTAGGIO DEI PIGNONI e Smontate la ghiera A utilizzando l utensile B cod Campagnolo UT BBO80 con la chiave esagonale C da 24 mm e la chiave con catena C10 cod Campagnolo UT CS060 Fig 7 e Inserite il supporto portapignoni in resina sul fianco del corpo ruota libera allineate i profili scanalati del corpo con quelli del supporto e fatevi scorrere sopra i pignoni Fig 4 e Rimuovete il supporto portapignoni in resina con i pignon
80. urante la salida po rueda libre del buje haciendo coincidir el perfil de todos ellos con el rebaje NO UTILIZAR LA BICICLETA EN EL CASO DE QUE NO SE HAYAN EFECTUA Fig 5 El perfil del cuerpo de la rueda libre buje dispone de dos ranuras asi DO TODAS LAS COMPROBACIONES YA RESE ADAS m tricas los pi ones se ponen en fase autom ticamente dado que s lo hay una posibilidad de montaje CONSEJOS GENERALES PARA LA SEGURIDAD e Mediante el utensilio B cod Campagnolo UT BBO80 cerrar la virola C Cumplir rigurosamente el programa de mantenimiento peri dico Ver cap tulo 8 en dotaci n con el buje en el cuerpo de la rueda libre a 50 N m 36 9 Ib ft e Usar siempre las piezas de repuesto originales Campagnolo utilizando una llave dinamom trica D Fig 6 e No modificar nunca las ruedas e Las partes que est n dobladas o estropeadas debido a choques o accidentes ZN ATENCI N deben ser sustituidas con repuestos originales Campagnolo no hay que repa rarlas Actualmente en la gama hay dos gu as de cierre con rosca de medida diferen e Llevar indumentos adherentes que aumenten su visibilidad colores fluorescentes te normal rosca 26mm y oversize rosca 27mm S lo las gu as de cierre con o colores claros rosca 27x1 mm son compatibles con el cuerpo rueda libre de esta rueda No practicar el ciclismo en las horas nocturnas ya que resulta m s dificil que los Una gu a de cierre no adecuada podr a causar el n
81. vendedor Campagnolo m s cercano para obtener m s informaci n ZN ATENCI N EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR DA OS AL PRODUCTO Y CAUSAR ACCIDENTES LESIONES F SICAS O MUERTE het ook gebeuren dat het gereedschap dat door Campagnolo S r l geleverd wordt niet geschikt is voor de onderdelen van andere fabrikanten Controleer altijd samen met uw rijwielhan delaar of de fabrikant van het gereedschap of het gereedschap geschikt is voordat u het gereedschap van de ene fabrikant voor de onderdelen van een andere fabrikant gebruikt De gebruiker van dit Campagnolo product erkent uitdrukkelijk dat het gebruik van de fiets risico s met zich mee kan brengen waaronder de breuk van een onderdeel van de fiets alsmede andere risico s die ongelukken verwondingen of de dood tot gevolg kunnen hebben Door dit Campagnolo product te kopen en te gebruiken aanvaardt de gebruiker deze risico s uitdrukkelijk vrijwillig en bewust en of neemt de gebruiker deze risico s en stemt er mee in om Campagnolo S r l niet van de schuld van welke schade dan ook die hieruit kan voortvloeien te betichten Als u vragen heeft kunt u altijd terecht bij uw rijwielhandelaar of bij de dichtstbijzijnde Campagnolo dealer voor meer informatie Z N WAARSCHUWING ALS ER WELKE AANWIJZING DAN OOK DIE IN DEZE HANDLEIDING STAAT NIET IN ACHT GENOMEN WORDT DAN KAN DIT SCHADE AAN HET PRODUCT VEROORZAKEN EN ONGELUKKEN VERWON DINGEN OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN sa
82. yar en profundidad los lados de las llantas perjudicando as el efecto de frenado y las buenas condiciones de la misma llanta Comprobar las condiciones de desgaste de los cables de los frenos y de ser necesario sustituirlos comprobar adem s que el tornillo de bloqueo del cable en el freno est apretado correctamente para ello consultar la hoja de instrucciones de los frenos e Verifique peri dicamente los pares de apriete de los tornillos de bloqueo del freno de bloqueo de las zapatas y del cable e En el caso de que se utilice la bicicleta sobre suelo mojado recordar que tanto la potencia de los frenos como la adherencia de los neum ticos sobre el terreno se reducen de mucho y por consigiente resulta m s dif cil controlar el medio Adem s a causa del progresivo secado de la superficie de frenado durante la frenada la potencia de frenado podr a variar bruscamente Por esta raz n tener mucho m s cuidado al conducir el citado medio sobre suelo mojado a fin de evitar posibles accidentes lesiones f sicas o muerte 7 2 FRENOS DE OTROS PRODUCTORES Hacer referencia a la hoja de instrucciones entregada por el productor de los frenos 8 MANTENIMIENTO PERI DICO DE LAS RUEDAS Todas las llantas Campagnolo son fabricadas con pleno respeto de lo dispuesto 5 4 por las normas ETRTO European Tire and Rim Technical Organization y son reali a baie a de cada salida controlar el estado de las cubiertas y la presi n de zadas con extrem
83. zeug B Cod Campagnolo UT BBO80 die mit der Nabe mit UT BB080 Capitalo 8 preg k dal mozzo Fig 4 CORRECT ANY CONDITION BEFORE YOU RIDE 27x1 mm thread are compatible with the freehub body of this wheel Be sure ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN aise s R gelieferte H lse C auf dem K rper des Freilaufrads von 50 N m 36 9 Ib ft B Usate sempre ricambi originali Campagnolo Nel caso di montaggio senza il supporto in resina inserite i pignoni sciolti o GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS to use the correct size lockring to properly tighten the assembly An incorrect enana a rocio sorgf ltig und in regelm igen Abst nden durchf hr festziehen und dazu einen dynamometrischen Schl ssel verwenden D Abb 50 N m 36 9 Ib ft e Non apportate mai alcuna modifica ai vostri componenti Campagnolo preassiemati e i distanziali sul corpo porta pignoni del mozzo facendo coinci e Be sure that the periodic maintenance schedule is strictly followed see Section 8 lockring could cause failure to the assembly resulting in an accident personal inner Campagncles Originalersatzteile verwenden 6 e Eventuali parti piegate o danneggiate in seguito a urti o incidenti devono dere il profilo di entrambe le scanalature Fig 5 Il profilo del corpo ruota libera Always use original Campagnolo spare parts injury or death Bei den Laufr dern niemals nderungen jeglicher Art vornehmen CHIUDERE CLOSE SCHLIESSEN essere sostituite con ricambi origina

7225225 - Proton wheels.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents