Home

SUSANNA-CAMILLA

1. DA EVITARE DA EVITARE CONSIGLIATA 2 00 m a Fig 3 Z NO 0 40 m E E tr Di wo ei TETTO PIANO Distanza gt 5 m lt 5m Fig 4 di Volume tecnico de A Ki N AAA TETTO INCLINATO Distanza gt A Fig 5 Dist gt A Oltre il colmo N Asse del colmo Distanza tra il Altezza minima del camino colmo ed il camino misurata allo sbocco minore di 1 85 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di 1 85 m 1 00 m dal tetto 50 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di 1 50 m 1 30 m dal tetto 130m 1 30 m 20 m maggiore di 1 20 m minore di minore di 0 50 m oltre il colmo 2 00 m dal tetto 0 50 m oltre il colmo 2 60 m dal tetto maggiore di minore di ISTRUZIONI DI MONTAGGIO AREA DI INSTALLAZIONE Fig 6 Nel caso in cui il pavimento sia costruito con materiale infiammabile prima di posizionare la stufa si consiglia di predisporre la posa di una piastra in metallo dello spessore di 1 mm che sporga di circa 80 cm sulla base frontale La stufa e il tubo di uscita fumi vanno tenuti distanziati di almeno 21 cm da pareti travi e soffitti in legno che dovran no essere schermati con materiale ignifugo Fig 6 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Il collegamento pud essere effettuato direttamente alla canna fumaria tramite un KIT RACCORDO FUMI opzionale in acciaio verniciato nero opaco con giu
2. N B For correctuse of the ECO PALEX 64 refer to the instruction manual pro vided with the stove for flue size correct stove operation and optimal use FIG 1 Page 9 Position the stove casing complete with support frame in the chosen area for installation levelling the structure by means of its feet and lower screws Then assemble ceramic cladding by inserting righthand and lefthand sides 3 in lower guides x part A and in upper frame 8 part B with downward movement If necessary adjust the position of the frame 8 compared to the ECO PA LEX 1 if the upper grille hole is not centred on the ECO PALEX fume outlet Lock the upper heads of the ceramic panels using counter brackets 9 which shall be fastened using self boring screws Leave a gap of 2 mm between side panels 3 and the ECO PALEX 1 to enable any inflation of the ECO PA LEX during operation FIG 2 Page 9 Using same procedure position the front of the drawer 4 and upper man telpiece 5 Plumb mantelpiece by using adjusting screws K Check stove and ceramic levels adjusting feet if necessary as per previous point Finally position the upper grille that shall have to rest on the upper frame 8 and then connect stove to flue using the optional Susanna pipe fitting kit N B Refer to the ECO PALEX instruction manual provided with the stove for flue size correct stove operation and optimal use CLADDING ASSEMBLY Page 10 CAMILLA 1 ECO PALEX 64 stove
3. viva e pi limpida che si svi luppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all im missione di aria secondaria brucia i gas incombusti miglioran do quindi sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovu te alla combustione incompleta E questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALA ZZETTI COMBUSTIONE CICLO DI DECOMPOSIZIONE O DI COMBUSTIONE DECOMPOSIZIONE COMBUSTIONE PERFETTA a FLH C0 CALORE Fig Postcombustore D cP 0 uy DO 40 CO calore Li oe Comisiones Combustione E E tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI BI DO UBLE COMBUSTION SYSTEM In a wood burning stove a correctly buming flame emits the same amount of carbon dioxide C 0 as would be emitted through the natural decomposition of the same wood The quantity of C0 produced through the combustion or decomposition of a plant corresponds to the quantity of CO that the plant itself is capable of extracting from the environment and transforming into oxygen during its life span On the other hand when fossil fuels are bumed coal Diesel oil gas a huge amountof C0 accumulated in the course of millions of years is emitted into the atmosphere increasing the greenhouse effect Consequently the use of wood as fuel maintains the perfect balance of nature because itis a renewa ble fuel whose burni
4. Deflettore vetro ECO Cornice frontale ECO Telaio porta vetro ECO Perno per cerniera ottonata 12b 13 14a 14b 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Dado Ot58 M 6 cieco Vetro ceramico ECO Squadretta fermavetro Viti fermavetro Griglia inferiore verniciata nera ECO Maniglia per portina ECO Vite per maniglia portina Griglia superiore verniciata nera ECO Cassetto cenere completo ECO Corda fibra vetro diam 3 mm per vetro Corda fibra vetro per portina Corda fibra vetro diam 10 mm per piastra Portaceppi ECO Elementi Portina forno CAMILLA Cornice frontale Vetro ceramico Termometro Supporto cerniera Cerniera Perno cerniera Guarnizione in cerapaper Copri cerniera oo UU P GA FA E me O o 12 Distanziale 13 Pomello 14 Magnete 15 Dado M 4 16 Grano M 4 regolazione battuta vetro Guarnizione siliconica con molle Vite svasata con calotta M 4X12 11 Vite svasata piana M 4X10 brunita N B Per eventuali richieste di ricambistica far riferimento ai numeri dei componenti CAMILLA oven door compo nents Front frame Silicon gasket with springs Pyroceram Thermometer Hinge support Hinge Hinge pivot Paper wax gasket Hinge cover 0 Countersunk screw with M 4X12 cap 11 Burnished flat countersunk screw M 4X10 12 Spacer 13 Knob 14 Magnet 15 M4 nut 16 M4 grub screw glass rabbet adjustment rFwoOONoauBWN For any
5. Die oberen Keramikelemente mit den Gegenb geln 9 die mit Schrauben befestigt sein m ssen blockieren Zwischen den Seitenw nden 3 und dem ECO PALEX 1 2mm Spielraum lassen damit sich der ECO PALEX w hrend dem Betrieb ausdehnen kann Abb 2 Seite 9 Mit der selben Vorgehensweise auch die Vorderseite des ausziehbaren Beh lters 4 und den oberen Q uerbalken 5 positionieren Den Q uerbalken unter Einwirkung auf die Regulierschrauben K abloten Den Stand des Ofens und der Keramik berpr fen und eventuell die Stellf sse wie beim vorherigen Punkt einstellen Zuletzt das obere Gitter anordnen das auf dem oberen Rahmen 8 aufliegen muss und dann den Ofen mit Hilfe des Sets Susanna 0 ption an den Rauchfang anschliessen ACHTUNG F r einen korrekten Gebrauch des ECO PALEX muss sich auf die beilie genden Bedienungsanleitungen bezogen werden soweit es um techni sche Daten den korrekten Betrieb und den optimalen Gebrauch geht MONTAGE DER VERKLEIDUNG Seite 10 CAMILLA 1 O fenstruktur ECO PALEX 64 2 Halterrahmen f r O fen mit regulierbaren F ssen 3 Seitenverkleidung rechts links aus Keramik 4 Vorderseite ausziehbarer Behalter 5 O berer Keramik Q uerbalken 6 Ausziehbarer Behalter bereits montiert 7 Hintere Blechwand 8 O berer Rahmen als Halterung f r Keramik und O fen 9 Gegenb gel aus Blech als Halterung f r Keramik 10 Halterb gel f r Ofen 11 Befestigungsb gel f r kuppelf rmige Abdeck
6. Joint plaque 10 mm en fibre de verre Supports b ches DONNEES TECHNIQUES Homologu conform ment aux normes DIN certifi 97XD70 71 Homologu VKF AEAI avec v rification EMPA n 9787 Homologu conform ment aux normes UN I certifi T05 Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES P g 5 Descripci n P g 5 PARA EL INSTALADOR Normas generales para el buen funcionamiento P g 6 rea de instalaci n P g 7 Ca n del humo P g 7 Empalme del ca n de humo P g 7 Empalme con el ca n de humo P g 7 Tiro escaso de los humos P g 7 Montaje del revestimiento P g 8 11 Susanna P g 9 10 Camilla P g 10 11 PARA EL USUARIO Sistema de combustible y ajuste Combusti n primaria P g 12 Combusti n secundaria P g 12 Uso y mantenimiento Primeros encendidos P g 12 Ajuste de la combusti n P g 12 V lvula regulaci n humos P g 13 Regulaci n temperatura horno P g 13 Limpieza del vidrio P g 13 Limpieza de la cer mica P g 13 Limpieza de las cenizas P g 13 Limpieza de ca n de humo P g 13 Despiece componentes Ecopalex 64 redondo Despiece ECO PA LEX P g 14 Elementos puerta horno Camilla P g 15 FICHA T CNICA P g 36 ADVERTENCIAS GENERALES P g 5 Distinguido cliente Antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos demostr adquiriendo nuestro producto resultado de una continua investigaci n tecnol gica Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva estufa le r
7. monoxyde de carbone orm pendant la combustion primaire et le transforme en dioxyde de carbone CO L effet est bien visible car un tapis de flammes se forme au niveau des trous pour l arriv e de l air secondaire L anhydride de carbone est un gaz qui est absorb par les plantes travers la synth se chlorophyllienne et est transform en carbone La combustion secondaire contribue d purer l air des gaz nocifs en cr ant un CYCLE ECOLOGIQUE EQ UILIBRE La combustion secondaire a aussi pour effet d augmenter le rendement du foyer par rapport aux chemin es avec combustion primaire seule ment ECO PALEX atteint des rendements sup rieurs 80 EMPLOI ET MAINTENANCE PREMIERS ALLUMAGES Page 12 1 Le premier allumage doit tre fait a feu mod r pendant une dur e d une heure environ afin de permettre un ajustement parfait des colmata ges en ma onnerie effectu s sur le raccordement de fum e et le s chage des mat riaux de protection des parties m talliques 2 Allumer le feu en utilisant du bois fin et sec de fa on ce que la flam me se d veloppe le plus possible Une fois le feu allum on pourra utili ser des morceaux de bois plus gros condition qu ils soient bien secs Il est d conseill de br ler du bois vernis 3 L ouverture de la porte doit s effectuer progressivement afin de per mettre l aspiration des fum es du foyer par le conduit de fum e en vi tant ainsi les
8. s de apoio conforme o item anterior Posicionar enfim a grade superior que dever apoiar na estrutura superior 8 e proceder com a conex o da estufa ao cano fumeiro atrav s do Kit de fumos Susanna opcional NB Consultar o livrete de instru es ECO PA LEX fornecido com a estufa com rela o dimens o do cano fumeiro o funcionamento correcto da estufa e o seu uso optimizado MONTAGEM DO REVESTIMENTO P g 10 1 Corpo estufa Ecopalex 64 2 Estrutura de suporte estufa com p s regul veis 3 Lateral direita esquerda revestimento cer mico 4 Dianteira cer mica gavet o 5 Arquitrave cer mica superior 6 Gavet o extra vel pr montado 7 Painel traseiro em chapa 8 Estrutura superior para suporte cer micas e forno 9 Contra cal os em chapa de fixa o cer micas 10 Cal o de suporte forno pr montado na estrutura 8 11 Cal o de fixa o c pula pr montado no cal o 10 12 Elemento recuperador de calor 13 Forno de a o 14 C pula de cer mica 15 Prateleira de cer mica ATEN O Para o uso correcto do ECO PALEX 64 consultar o livrete de instru es for necido com a aparelhagem com rela o aos dados t cnicos o funcionamento correcto da estufa e o seu uso eficiente FIG 1 P g 11 Posicionar o corpo da estufa completo com a estrutura de suporte no lugar escolhido nivelando a estrutura atrav s de p s com parafusos inferiores Proceder portanto montagem do r
9. zando un KIT DE TUBOS PARA EL EMPALME CON EL CA N DE HUMO en opci n en acero barnizado negro opaco con uniones de tulipa de 15 16 cm de di metro y de 2 mm de espesor Fig 8 Nota de todas maneras tiene suma importancia que el empalme con el ca n de humo est perfecta mente sellado Fig 7 detalle A Un sellado imperfecto puede causar un pasaje de aire por el ca n de humo con consiguiente reducci n del tiro del ECOPALEX y un ennegreci miento r pido y persistente del vidrio de la puerta ESCASO TIRO DE LOS HUMOS Si se produce en ocasi n de los primeros encendidos es preciso com probar que el ca n de humo no est atascado por escombros nidos de p jaros u otros elementos en la chimenea Adem s el empalme entre ECO PALEX 64 y el ca n de humo debe ser efectuado seg n las instruc ciones sin estrangulaciones y con los empalmes con el ca n de humos perfectamente sellados Si este inconveniente se presenta despu s de un periodo de funciona miento normal es preciso examinar y limpiar el ca n de humo MONTAJE DEL REVESTIMIENTO P g 8 SUSANNA 1 Cuerpo estufa ECO PALEX 64 2 Bastidor de soporte de la estufa con patas regulables 3 Lado derecho izquierdo revestimiento cer mico 4 Frontal cer mico caj n 5 Arquitrabe cer mico superior 6 Caj n extra ble ya premontado 7 Panel trasero en chapa 8 Bastidor superior para soporte cer micas y rejilla 9 Contrasujeciones en chapa suj
10. 0 Vorderer Rahmen e 60 Jun A 11 12a 12b 13 14a 14b 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Rahmen f r G last r Bolzen f r vermessingtes Scharnier Ot58 M 6 Hutmutter Keramikglas G lashalter Schrauben f r G lashalter Unteres schwarz lackiertes G itter T rgriff Schrauben f r T rgriff O beres schwarz lackiertes G itter Kompletter Aschenkasten Kordel aus Fiberglas mit 3 mm Durchmesser f r G las Kordel aus Fiberglas f r T r Kordel aus Fiberglas mit 10 mm Durchmesser f r Platte Holzhalter ECO TECHNISCHE DATEN Seite 32 Gem ss der DIN Normen mit Bescheinigung 97XD70 71 zugelassen VKFA EAI mit der Probe EM PA Nr 9787 zugelassen Gem ss der UNI Normen mit der Bescheinigung TO 5 zugelassen Die Firma Palazzetti bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler in dieser Anleitung und es steht der Firma jederzeit frei die Eigenschaften ihrer Produkte zu ndern 23 Notice d emploi AVANT PROPOS Page 5 Description Page 5 RESERVE A LINSTALLATEUR Normes generales pour un bon fonctionnement du po le Pag 6 Lieu d installation Page 7 Conduit de fum e Page 7 Raccord conduit de fum e Page 7 Raccordement au conduit de fum e Page 7 En cas de faible tirage des fum es Page 7 Montage de l habillage Page 8 11 Susanna Page 9 10 Camilla Page 10 11 RESERVE A L UTILISATEUR Syst me de combustion et de r gulation Combustion primaire Page 12 Combustion sec
11. Susanna Seite 8 9 Camilla Seite 10 11 FUR DEN BENUTZER Verbrennungssystem und Regulierung Prim re Verbrennung Seite 12 Sekund re Verbrennung Seite 12 Gebrauch und Wartung Erstes Z ndung Seite 12 Regulierung der Brennst rke Seite 12 Rauch Reglerventil Seite 13 Regulierung der O fentemperatur Seite 13 Reinigung des G lases Seite 13 Reinigung der Keramik Seite 13 Aschenentleerung Seite 13 Reinigung des Rauchfangs Seite 13 Lage Zeichnung der Komponenten ECO PALEX Zeichnung Seite 14 Elemente der O fent r Modell Camilla Seite 15 TECHNISCHE DATEN Seite 36 ALLGEMEINE HINWEISE Seite 5 Sehr geehrter Kunde zuallererst m chten wir Ihnen f r den uns gew hrten Vorzug in der Wahl unseres Produkts das das Ergebnis st ndiger technologischer Forschung ist danken Damit Sie Ihren neuen Kachelofen bestens anwenden k n nen empfehlen wir Ihnen diese Bedienungs und W artungsanweisungen aufmerksam durchzulesen und sie dem zust ndigen technischen Personal zu zeigen damit die Installation korrekt durchgef hrt wird und bestm gliche Sicherheit und Leistung des Kachelofens gew hrleistet sind Beschreibung SUSANNA und CAMILA sind Kachel fen die aus Schamotte bestehen und eine besondere Betriebsautonomie gew hrleisten sie verf gen ber eine technologisch fortschrittliche ECOPALEX 76 Feuerstelle die mit einem usserst leistungstarken System der doppelten Verbrennung ausge stattet ist Der Ofen kann eine grosse bis 85 der bei
12. abierta NO LLEVAR nunca la v lvula a la posici n Horizontal durante el funcionamiento normal de la estufa sino colocarla como m ximo a 45 con respecto a la vertical De esta manera es posible conseguir la temperatura deseada para la cocci n LIMPIEZA DEL VIDRIO Se debe realizar con un pa o h medo o con una bola de papel de dia rio humedecida y pasada por la ceniza frotando el vidrio hasta conse guir que quede perfectamente limpio Tambi n se pueden utilizar deter gentes aptos para limpiar los hornos de cocina DESACONSEJAMOS limpiar el vidrio durante el funcionamiento del hogar En condiciones nor males el vidrio tiende a ponerse negro durante la fase de encendido y tiende a aclararse durante el funcionamiento Nota la palanca D normalmente tiene que quedar a la derecha flujo cerrado Fig 10 Si se desplaza la palanca hacia la izquierda se abre el flujo de aire que va a parar sobre la superficie del vidrio cer mico facilitando una mejor vista de la llama LIMPIEZA DE LA CER MICA Es preciso limpiar el revestimiento en cer mica utilizando un detergente delicado y un pa o h medo No mojar con agua fr a las superficies mientras est n a n calientes ya que se producir a un choque t rmico que puede llegar a romperlas VACIADO DE LA CENIZA El caj n recoge enizas permite vaciar la ceniza tambi n cuando el hogar est en marcha Para abrir y cerrar el caj n es preciso usar un guante de seguridad Atenci n no ha
13. and upper man telpiece 5 If necessary plumb mantelpiece by using adjusting screws K see fig 1 Check stove and ceramic levels adjusting feet if necessary as per previous point Check connection of smoke circulation part 12 to the ECO PALEX fume outlet Position the oven 13 by resting on righthand 10 and lefthand 10 brackets adjusted to right high and pushing it under the smoke circulation part 12 Rest dome 14 on sides 3 checking alignment and correct positioning according to the indications under the dome Check that the oven frame A rests on the inside edge of the dome After positio ning the oven 13 remove the dome and fasten rear using two screws sup plied Reposition the dome 14 and check that the brackets 11 are in con tact with the internal side of dome Finally position the two ceramic shelves 15 inside the oven Then connect the stove to the flue using the optional CAMILLA pipe fitting kit or using pipes diam 15 normally sold USE AND MAINTENANCE RULES Page 12 COMBUSTION AND REGULATION SYSTEM The ECO PALEX 64features an innovative dual combustion system which consists in a PRIMARY and a SECON DARY combustion which reduce the quantity of polluting substances emitted with consequent G REATER THER MAL EFFICIENCY PRIMARY COMBUSTION occurs by blowing air into the firebox through the lower glass door The flame is controlled by varying the quantity of air that is obtained by tightening or loosening knob A
14. auf eine korrekte H he eingestellt wurden gelehnt und dann unter den Rauchumleiter 12 geschoben wird Die kuppelf rmige Abdeckung 14 auf die Seitenw nde 3 auflegen und dabei deren Ausrichtung und rich tige Position unter Beachtung der auf der Abdeckung angegebenen Anweisungen berpr fen Kontrollieren Sie ausserdem dass der Rahmen des Ofens A9 auf dem Innenrand der kuppelf rmigen Abdeckung aufliegt Nachdem der Ofen 13 in Position gebracht wurde die Abdeckung abnehmen und den Ofen hinten mit den beiden mitgeliefer ten Schrauben befestigen Danach die Abdeckung 14 erneut anordnen und dabei darauf achten dass die B gel 11 mit der Innenseite der Abdeckung in Ber hrung kommen Zuletzt innerhalb des O fens die bei den Keramikeinlagen 15 anordnen Den O fen mit Hilfe des Sets CAM IL LA 0 ption oder normalen im Handel erh ltlichen Rohren Durchmesser 15 an den Rauchfang anschliessen F R DEN BENUTZER ANWEISUNGEN F R DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG Seite 12 VERBRENNUNGSSYSTEM UND REGULIERUNG DER ECOPALEX 76 ist mit einem neuartigen System der doppelten Verbrennung ausgestattet PRIM RE und SEKUND RE VERBRENNUNG um SAUBERERE ABGASE in die Atmosph re abzugeben und eine GR SSERE W RMELEISTUNG zu erhalten DIE PRIM RE VERBRENNUNG Diese erfolgt durch Luftzufuhr in die Feuerstelle durch die untere T r Die Flamme wird durch ffnen ON oder Schliessen O FF der ffnungen B und unter Einwirkung auf den Knauf A
15. basso Regolare se necessario la posizione del telaio 8 rispetto all ECO PA LEX 1 nel caso in cui il foro della griglia superiore non sia centrato all uscita fumi dell ECO PA LEX Bloccare le teste superiori dei pannelli ceramici con le controstaffe 9 che dovranno essere fissate con le viti autoforanti Lasciare 2 mm d aria tra i pan nelli laterali 3 e ECO PA LEX 1 questo per permettere even tuali dilatazioni dell ECO PA LEX Ro durante il funzionamento N LT FIG 2 Con lo stesso procedimento posizionare anche il fron tale del cassettone 4 e l architrave superiore 5 Mettere a piombo l architrave agendo sulle viti di rego lazione K Verificare i livelli stufa e ceramiche even tualmente regolare i piedini di appoggio come al punto precedente Posizionare infine la griglia superiore che dovr appoggiare sul telaio superiore 8 e procedere con il collegamento della stufa alla canna fumaria tramite il Kit fumi Susanna opzionale N B Fare riferimento al libretto istruzioni ECO PA LEX fornito in dotazione alla stufa per quanto riguarda la dimensione della canna fumaria il corretto funziona mento della stufa e il suo ottimale utilizzo A Part A Ce MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO CAMILLA Corpo stufa Ecopalex 64 Telaio di supporto stufa con piedini regolabili Fianco dx sx rivestimento ceramico Frontale ceramico cassettone Arch
16. calde in quanto si verifichereb be uno shock termico che potrebbe infrangerle PULIZIA DELLA CEN ERE Il cassetto porta cenere permette lo scarico della cenere anche a caminetto funzionante Per l apertura e la chiusura servirsi di un guanto di sicurezza Attenzione non far funzionare il focolare con cassetto ceneri aperto pu verificarsi l effetto forgia con deformazione delle pareti interne PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA Va fatta frequentemente nel caso di combustione con legna umida o in presenza di uno scarso tiraggio della canna fumaria e ogni qualvolta ci sia la necessit Si consiglia comunque di ese guirne la pulizia almeno una volta all anno Durante la pulizia consigliamo di togliere il deflet tore fumi posto in corrisponden DIAPRAGHM MENBRANE DIAFRAGMA es za dell uscita fumi per favorire la caduta della caligine deflettore che va riposizionato a pulizia ultimata Fig 13 Attenzione La mancanza del deflettore provocherebbe una forte depressione effetto forgia con una combustione troppo veloce ed irregolare consumo di legna ESPLOSO COMPONENTI ECOPALEX 64 TONDO POS o OO YY On UV P GA FA NE Pr wo e OO 12a DESCRIZIONE Struttura focolare Leva regolazione aria vetro brunita Dado perno leva Piano fuoco in ghisa ECO Griglia focolare in ghisa ECO Parete di fondo in ghisa ECO Fianco destro in ghisa ECO Fianco sinistro in ghisa ECO Deflettore fumi ECO
17. casing 2 Stove support frame with adjustable feet Ha O 3 Righthand self hand side ceramic cladding 4 Drawer ceramic front 5 Upper ceramic mantelpiece 6 Pre assembled removable drawer 7 Rear panel in steel plate 8 Upper frame for ceramic and oven support 9 Counter brackets in ceramic block steel plate 10 O ven support bracket pre assembled on frame 8 11 Dome fastening bracket pre assembled on bracket 10 12 Smoke circulation part 13 Steel oven 14 Ceramic dome 15 Ceramic shelf N B Refer to the ECO PALEX 64 instruction manual provided with the stove for flue size correct stove operation and optimal use FIG 1 Page 11 Position the stove casing complete with support frame in the chosen area for installation levelling the structure by means of its feet and lower screws Then assemble ceramic cladding by inserting righthand and left hand sides 3 in lower guides x part A and in upper frame 8 part B with downward movement If necessary adjust the position of the frame 8 compared to the ECO PA LEX 1 if the upper grille hole is not centred on the ECO PALEX fume outlet Lock the upper heads of the ceramic panels using counter brackets 9 which shall be fastened using self boring screws Leave a gap of 2 mm between side panels 3 and the ECO PALEX 1 to enable any inflation of the ECO PALEX during operation FIG 2 Page 11 Using same procedure position the front of the drawer 4
18. de la propia c pula Comprobar que el marco del horno A est apoyado en el borde interno de la c pula Tras haber emplazado el horno 13 retirar la c pula y asegurarlo por la parte trasera con los dos tornillos en dotaci n Emplazar de nuevo la c pula 14 y comprobar que los estribos 11 est n en contacto con su cara interna Seguidamente colocar dentro del horno los dos planos en cer mica 15 Por ltimo proceder con el empalme de la estufa al ca n de humo utilizando el kit de tubos CAMILLA en opci n o usando tubos di metro 15 normalmente a la venta NORMAS DE USO Y MANTENIMIENTO P g 12 SISTEMA DE COMBUSTI N Y AJUSTE P g 12 El ECOPALEX 64 dispone de un sistema innovador con doble combu sti n PRIMARIA y SECUNDARIA para producir EMISIONES M S LIM PIAS a la atm sfera y conseguir un MAYOR REN DIMIEN TO T RMICO LA COMBUSTI N PRIMARIA Se produce introduciendo aire en el brasero dicho aire entra por el frontal inferior Se ajusta la llama abriendo ON o cerrando 0 FF los agujeros B situados en el caj n de las cenizas maniobrando para ello el pu o A Al primer encendido en caso de le a h meda se aconseja abrir por com pleto el aire primario del brasero a fin de facilitar el encendido Una vez encendido el fuego se aconseja ajustar el aire seg n las exigen cias de calefacci n o seg n lo que se desea que dure la carga de le a LA COMBUSTI N SECUNDARIA Se consigue introduciendo en
19. der Verbrennung hervorge rufenen Menge an Hitze ansammeln und diese gleichm ssig an die zu beheizende Umgebung abgeben Hierbei handelt es sich um die einer der Erw rmung durch Sonnenstrahlen hnlichsten W rmeabgabe d h eine gesunde und leistungsstarke Art der Erw rmung Das Modell Camilla verf gt ausserdem ber einen Ofen aus AISI 304 Edelstahl der unter Verwendung des abgehenden Rauchs eine Temperatur von bis zu 250 C erreichen kann und somit eine optimale Garung erm g ALLGEMEINE HIN WEISE ALLGEMEINE ANWEISUNGEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB Seite 6 1 F r einen regelm igen Betrieb des Heizofens m ssen einige grund legende Regeln befolgt werden die sich auf die L FTUN GSO FFN UNG den RAUCHFANG und die INSTALLATION beziehen 2 F r den ECOPALEX ist die Anbringung einer USSEREN L FTUNGS FFNUNG f r die VERBRENNUNG vor allem dann unerl ss lich wenn Doppelfenster mit Dichtungen vorhanden sind Dazu eine ff nung von 8 10 cm Durchmesser an einer Aussenwand ausf hren wenn m glich r ckseitig oder in der N he des Ofens und sie mit einem Fliegengitter und einem Verschluss abdecken 3 Die Ma e des Rauchfangs m ssen den Angaben der technischen Datentabelle entsprechen Die Verwendung von runden sind denen mit rechteckiger Form vorzuziehen isolierten Rauchf ngen aus Schamotte oder Edelstahl Abb 1 die an den Innenw nden eine glatte O berfl che haben ist obligatorisch Der Durchmesser des Rauchf
20. dos componentes ecopalex 64 redondo Desenho explodido ECO PALEX P g Elementos da porta do forno Camilla P g FICHA T CNICA P g 5 5 D 8 11 8 9 10 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 14 15 36 AVISOS GERAIS P g 5 Prezado cliente antes de tudo desejamos agradecer V Sa pela prefer ncia que nos foi con cedida ao adquirir o produto que o resultado de uma pesquisa tecnol gica cont nua A fim de permitir Ihe de utilizar o seu novo fog o de sala da melhor maneira convid mos V Sa a seguir atentamente os conselhos con tidos no presente livrete de uso e manuten o e em especial de tran smitir s pessoas envolvidas os assuntos t cnicos espec ficos de modo que as mesmas tenham todas as not cias necess rias para efectuar uma correc ta instalac o e para obter a m xima seguranca e efici ncia da estufa Descric o SUSANNA e CAMILLA s o estufas de mai lica refract ria capazes de garantir uma grande autonomia de funcionamento e s o dotadas de larei ra ECO PALEX 64 um sistema tecnologicamente avancado com dupla com bust o extraordinariamente eficaz A estufa pode acumular uma grande quantidade de calor at 85 daquele produzido pela combust o distri buindo o de modo difuso e uniforme ao ambiente atrav s de irradiac o Este o modo de emitir calor mais pr ximo ac o natural dos raios sola res revelando se um sistema salubre e eficaz O modelo CAMILLA possui um
21. forno de aco inox AISI 304 que aprovei tando os fumos em sa da pode atingir temperaturas at 250 C para rea lizar timos pratos As estufas SUSANNA e CAMILLA s o dispon veis em v rias cores para satisfazer qualquer exig ncia de decorac o AVISOS GERAIS NORMAS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO PARA O INSTALADOR P g 6 1 Para conseguir obter um funcionamento regular da estufa necess rio seguir algumas regras fundamentais referentes ao CANO FUMEIRO a TOMADA DEAR INSTALAC O 2 Para o ECOPALEX a TOMADA DE AR EXTERNA de COMBUSTAO amp indispens vel sobretudo se houverem caixilhos com vidros duplos e guar nic es Portanto executar um furo com di metro de 8 10 cm sobre uma parede externa de prefer ncia na parte traseira ou na lateral da apa relhagem e dot lo de grade anti insetos e fechadura 3 As dimens es do cano fumeiro dever o ser conformes a quanto referido na ficha t cnica obrigat rio o uso de canos fumeiros isolados em refract rio ou em aco inoxid vel de secc o circular com paredes internas de superf cie lisa Fig 1 que devem ser preferidas aquelas com secc o rec tangular A secc o do cano fumeiro dever manter se constante por toda a sua altura Quanto mais alto for o cano fumeiro maior a exaust o Recomenda se uma altura m nima de 3 5 metros devem ser absoluta mente evitadas alturas inferiores a 3 metros As caracter sticas de qualquer modo devem respeitar as normas UN I CTI 9615 UN
22. lado interno da mesma Enfim posi cionar na parte interna do forno as duas superf cies de cer mica 15 Proceder com a conex o da estufa ao cano fumeiro com o kitfumos CA M IL LA opcional ou com tubos diam 15 normalmente em com rcio NORMAS DE USO E MANUTEN O P g 12 PARA O USU RIO SISTEMA DE COMBUST O E REGULA O O ECO PALEX 64 dotado de um sistema inovador com dupla combust o PRIM RIA e SECUND RIA para produzir EMISS ES MAIS LIMPAS em atmosfera e MAIOR RENDIMENTO T RMICO A COMBUST O PRIM RIA acontece introduzindo ar no braseiro pela parte dianteira inferior O lume regulado abrindo ON ou fechando O FF os furos B da gaveta agindo no man pulo A No primeiro acendimento na presenca de lenha h mida aconselh vel abrir totalmente o ar prim rio do braseiro para facilitar o seu acendimento Como fogo accionado ser oportuno regular o ar em base s exig ncias de aquecimento ou em func o de quanto se quer fazer durar a carga da lenha A COMBUST O SECUND RIA obt m se introduzindo na lareira ar previamente aquecido atrav s dos furos situados na parte superior da parede de fundo Entrando na lareira o ar incendeia o g s incombusto mon xido de carbono que se formou pela combust o prim ria transformando o em gas carb nico CO 2 O efeito bem visivel pela formac o de um tapete de chamas em correspond ncia dos furos de entrada do ar secund rio O g s carb nico
23. me local il estrecommand d augmenter la section de la prise d air ext rieure pour viter des ph nomenes de d pression d air qui entraineraient une sortie de fum e 8 Les conduits de fum e DELABRES construits avec des mat riaux non ad quats le fibro ciment l acier galvanis les l ments en ciment vibr et comprim avec des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas r glementaires et peuvent compromettre le bon fonctionnement du po le Nous conseillons de les r nover avec des tuyaux en acier d une paisseur de 1 ou 2 mm ou en acier inox de diam tre adapt en isolant avec un mat riau inerte l espace restant entre le tuyau circulaire et le con duit de fum e pr existant N B Si vous raccordez votre po le un conduit de fum e qui a d j t utilis pour d autres chemin es il sera n cessaire de le ramoner afin d viter un fonctionnement anormal et un risque d incendie des particules imbr l es qui se sont d pos es sur les parois int rieures Dans des condi tions normales de fonctionnement le conduit de fum e doit toujours tre propre Nous conseillons donc de le ramoner au moins une fois par an RESERVE A LINSTALLATEUR Page 7 LIEU D INSTALLATION Fig 6 Page 7 Si le sol est rev tu d un mat riau inflammable avant de positionner le po le nous conseillons de poser une plaque de sol en metal d 1 mm d paisseur d passant d environ 80 cm la partie avant du po le Le
24. n 9787 Homologado normas UNI com certificado TO 5 A empresa Palazzetti n o se assume nenhuma responsabilidade por even tuais erros no presente op sculo e considera se livre para alterar sem aviso pr vio as caracter sticas dos pr prios produtos 35 DATI TECNICI FRANCAISE ITALIANO SUSANNA CAMILLA Kcal h 8 000 KW 93 DEUTSCHE PORTOGUESE ESPANOL ENGLISH Kcal h 8 000 kw 93 Potencia t rmica total Total Thermal power Gesamtw rmeleistung Puissance thermique Potenza termica Pot ncia t rmica cedida yield Ertrag globale rendement globale resa global rendimento Rendimento Rendimiento Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento lt 85 lt 85 Saida fumos Conducto de Smoke outflow Rauchaustritt Sortie fum es Uscita fumi Dem 16 D cm 15 evacuaci n de los humos Secci n del ca n Altura igual ou maior Alto ugual mayor que Secci n Flue Schornstein Conduit de fum e Canna fumaria Height equal to or H he oder gr sser Hauter egal Altezza uguale o 350 m 350 m higher than ou sup rieure maggiore Section Querschnitt Section Sezione 18cm 18cm Combust vel Lenha Combustible Le a Fuel Wood Brennstoff Holz Combustible Bois Combustibile Legna max 2 2 5 Kg h max 2 2 5 Kg h IN PALAZZETTI Omologato a norme Din con certificato 97XD70 71 es DIN cr Omologato VKF AEAI con pr
25. po le et le tuyau de sortie des fum es doivent se trouver a au moins 21 cm des parois des poutres et des plafonds en bois qui doivront tre rev tus d un materiau ignifuge CONDUIT DE FUMEE ECO PALEX 64 doit tre raccord un conduit de fum e ayant une hau 24 teur sup rieure ou gale a 3 5 4 5 metun de respectivement 18 15 cm RACCORD CONDUIT DE FUMEE Bien sceller les raccords et faire attention a ce que le tuyau de raccorde ment au conduit de fum e soit introduit de facon a ne pas r duire la sec tion de ce dernier Si vous avez une chemin e avec un tirage excessif nous conseillons d in staller un registre des fum es positionn sur le tuyau de raccordement au conduit de fum e indispensable en pr sence d un fort tirage c esta dire sup rieur 2 mm colonne d eau RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE Le raccordement au conduit de fum e peut s effectuer directement au moyen d un KIT RACCO RD AU CONDUIT DE FUMEE en option r alis en acier laqu noir mat avec joints a embo tement de 15 16 cm et de 2 mm d paisseur Fig 8 N B Il est important que le raccordement au conduit de fum e soit par faitement herm tique Fig 7 d t A Un mauvais scellement peut provoquer un passage d air dans le conduit de fum e et avoir comme cons quence une r duction du tirage d ECO PALEX et un noircissement rapide et persistant du verre de la porte EN CAS DE FAIBLE TIRAGE DES FUMEES Au cours des pr
26. quantit di legna bru ciata e la regolazione della farfalla del registro fumi Il riscaldamento del forno si ottiene utilizzando una quantit di legna adeguata La valvola a farfalla permette una cor retta regolazione della temperatura del forno La posizione in verticale come da fig 11 indica la valvola completa Fig 12 mente aperta NON PORTARE mai la valvola in posizione orizzontale durante il normale funzionamento della stufa ma posizionarla a un max di 45 rispetto la verticale O tterrete in questo modo la temperatura desiderata per la cottura PULIZIA DEL VETRO Si effettua con un panno umido o con una palla di carta di gior nale inumidita e passata nella cenere strofinando il vetro fino alla pulizia completa Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina SCO NSIGLIAMO di puli re il vetro durante il funzionamento del caminetto In condizioni normali il vetro tende ad annerirsi in fase di accensione e tende a schiarire durante il funzionamento N B La leva D va normalmente posizionata verso destra flus so chiuso Fig 10 Se la leva viene spostata verso sinistra si apre un flusso d aria che investe la superficie del vetro ceramico favo rendo una migliore visione della fiamma PULIZIA DELLA CERAMICA Il rivestimento in ceramica deve essere pulito con un detergente delicato utilizzando un panno umido Non bagnare con acqua fredda le superfici quando sono
27. refoulements de fum e dans la pi ce Lors de la mise en marche du po le quand le foyer n a pas encore atteint la temp rature optimale il est conseill de le faire fonctionner quelques minutes en entrouvrant peine la porte afin de faciliter l vaporation de l eau de condensation qui se forme sur la vitre Lorsque le feu a pris il faudra refermer la grille de mani re optimiser le rendement ainsi que la consommation de bois 4 Pendant le premier allumage il est possible d observer la formation et le refoulement de fum es dues au complet s chage des vernis Ne pas utiliser d allumefeu d rivant du p trole ou d origine chimique Ceux i peuvent corroder et endommager les parois du foyer N utiliser que des produits cologiques et d origine naturelle Tirage de la chemin e 1 5 mm colonne d eau conseill Charge de bois La quantit maxi de bois br ler conseill e est de 2 0 2 5 Kg h ou en fonction de la chaleur souhait e N B Des surcharges en bois de 5 6 Kg provoquent des sollicitations anorma les de la chemin e qui peuvent d former les parois internes en fonte du foyer Une telle utilisation annulera la garantie du produit L utilisation de bois humide est a viter dans la mesure o celui ci provoque le noircissement de la vitre et un rendement thermique inf rieur REG LAGE DE LA COMBUSTION Emettre l air en effectuant 3 tours sur la poign e de r glage A pendant environ 3 minutes et d
28. reguliert Bei der ersten Z ndung und Vorhandensein von feuchtem Holz ist es rat sam die Primarluft der Feuerstelle ganz zu ffnen um die Z ndung zu erleichtern Bei gut brennendem Feuer ist es empfehlenswert die Luft je nach der gew nschten W armeleistung oder je nach gew nschter Dauer der Holzladung zu regulieren DIE SEKUN DARE VERBRENNUNG Diese erhalt man durch Zufuhr von vorgeheizter Luft durch die auf der oberen Seite der Bodenplatte des O fens befindlichen ffnungen in die Feuerstelle Die Luft entz ndet durch ihren Eintritt in die Feuerstelle das nicht verbrannte Gas Kohlenmonoxyd das sich w hrend der prim ren Verbrennung gebildet hat und wandelt dieses in Kohlendioxyd CO 2 um Die W irkung ist an den sich um die ffnungen der Sekund rluft bil denden Flammen gut sichtbar Das ist ein Gas das von den Pflanzen durch Chlorophyllsynthese absor biert und in Kohlenstoff umgewandelt wird Mit der sekund ren Verbrennung wird zur Reinigung der Luft von sch d lichen Gasen beigetragen weil ein AUSGEGLICHENER KOLOGISCHER KREISLAUF entsteht Eine weitere Wirkung der sekund ren Verbrennung ist eine Leistungssteigerung gegen ber Kaminen die nur ber eine prim re Luft verf gen ECO PALEX erreicht eine Leistung von mehr als 80 ERSTE Z NDUNGEN Seite 12 1 Die erste Z ndung muss bei mittlerem Feuer f r ca eine Stunde erfol gen damit sich die eventuellen Mauererarbeiten an dem Rauchfang Verbindungs
29. secos Se desaconseja quemar madera barnizada 3 Es preciso abrir la puerta de manera paulatina para permitir que los humos del hogar sean aspirados por el ca n de humo evitando de esta manera emisiones de humo en el cuarto Cuando se enciende la estufa mientras el hogar no llega a alcanzar todav a la temperatura adecuada se aconseja hacerlo marchar durante unos minutos con la puerta apoya da a la sede de batiente pero no cerrada esto para permitir que se eva pore la humedad de condensaci n que se forma sobre el vidrio Una vez bien encendido el fuego es preciso cerrar la puerta a fin de optimizar el rendimiento y por tanto tambi n el consumo de le a 4 Durante el primer encendido se puede producir una formaci n y una emisi n de humos debido al secado completo de las pinturas No efectuar encendidos con productos encendedores compuestos de derivados del petr leo ni de origen qu mica Pueden causar corrosiones y deformaciones de los componentes en hierro fundido del hogar Por lo tanto es preciso usar s lo productos ecol gicos y de origen natural Tiro ca n 15 PA aconsejado Carga de le a seg n el calor que se desea conseguir la cantidad m xi ma de le a aconsejada a quemar es de 2 0 2 5 kg h Nota sobrecargas de le a causan esfuerzos an malos que pueden defor mar los componentes internos en hierro fundido Esta operaci n no correcta puede conllevar el cese inmediato de la garant a sobre el producto De
30. sence d un faible tirage du conduit de fum e et chaque fois que cela est n cessaire Toutefois il estrecommand de le ramoner au moins une fois par an Pendant le nettoyage il est conseill d enlever le d flecteur de fum e coincidant avec la sortie de fum e afin de faciliter la chute de la suie Ce m me d flecteur devra tre replac une fois le ramonage termin Fig 13 Attention L oubli du d flecteur pourrait entra ner un ph nom ne de forte d pression d air effet de forge et provoquer une combustion trop rapi de ainsi qu une consommation de bois irr guli re VUE ECLATEE DES COMPOSANTS ECO PALEX 64 DE FORME ARRON DIE Page 13 DESCRIPTION 1 Structure foyer 2a Levier de r glage air vitre bruni 2b Ecrou axe levier 3 Plan d tre en fonte 4 Grille du foyer en fonte 5 Fond en fonte 6 C t droit en fonte 7 C t gauche en fonte 8 D flecteur de fum e 9 D flecteur de vitre 10 Encadrement frontal 11 Cadre porte vitr e 12a Pivot pour charni re laitonn e 12b Ecrou borgne Ot58 M 6 13 Vitre en vitroc ramique 14a Equerre pour fermeture de vitre 14b Vis de fermeture de vitre 15 Grille inf rieure laqu e noir 16 17 18 19 20 21 22 23 Poign e de porte Vis pour poign e de porte Grille sup rieure laqu e noire Tiroir cendres completr Joint vitre 3 mm en fibre de verre Joint porte en fibre de verre
31. stica exclusiva das estufas e de outros produtos PALAZZETTI INDICE AVVERTENZE GENERAL Descrizione PER L IN STA LLATO RE Norme generali per un buon funzionamento Allacciamento alla canna fumaria Canna fumaria Collegamento alla canna fumaria Scarso tiraggio dei fumi Montaggio del rivestimento EE LE 1 fece e oe e ad Camilla PER L UTEN TE Sistema di combustione e regolazione Combustione primaria Combustione secondaria Uso e manutenzione Primeaccensioni Regolazione della combustione Valvola regolazione fumi Regolazione temperatura forno Pulizia del vetro 22 Pulizia della ceramica Pulizia della cenere Pulizia della canna fumaria Esploso componenti ecopalex 64 tondo Esploso ECO PA LEX Elementi portina forno Camilla SCHEDA TECNICA Area di installazione Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag N N NNNO 8 11 8 9 10 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 AVVERTENZE GENERAL Gentile cliente desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il prodotto che il risulta to di una continua ricerca tecnologica Per consentirLe di uti lizzare al meglio la sua nuova stufa La invitiamo a seguire attentamente i consigli riportati nel presente libretto d uso e manutenzione ed in part
32. superiore a 2 mm C A SUSANNA q KIT TUBI SUSANNA COD 892001570 COD 002340037 COD 002360113 COD 002340043 25 5 m KITTUBI CAMILLA COD 892001620 COD 002340036 COD 002360108 COD 002340074 30 5 25 5 S Q gt o 5 COD 002360123 50 15 5 Fig 8 COD 002360127 MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO SUSANNA Corpo stufa ECO PALEX 64 Telaio di supporto stufa con piedini regolabili Frontale ceramico cassettone 1 2 3 Fianco dal sx rivestimento ceramico 4 5 Architrave ceramico superiore Cassettone estraibile gia premontato Pannello posteriore in lamiera Telaio superiore per supporto ceramiche e griglia Controstaffe in lamiera ferma ceramiche 10 Griglia superiore 6 7 8 9 ATTENZIO NE Per il corretto uso del ECO PA LEX 64 fare riferimento al libretto istruzione for nito in dotazione per quanto riguardano i dat tecnici il corretto funzionamento della stufa e il suo ottimale utilizzo 5 FIG 1 Posizionare il corpo stufa completo di telaio di supporto nel sito prescelto livellando la struttu ra per mezzo dei piedini a vite inferiori Procedere quindi al montaggio del rivestimento cera mico inserendo i fianchi 3 dx e sx nelle guide inferio ri x part A e nel telaio superiore 8 part B con un movimento dall alto verso il
33. surface lisse Fig 1 plut t qu section rectangulaire La section du conduit de fum e doit tre constante sur toute sa longueur Plus le conduit de fum e est haut et meilleur sera le tirage Une hauteur minimale de 3 5 m tres estrecommand e viter absolument l installation avec des hauteurs inf rieures 3 m tres Les caract ristiques du conduit de fum e doivent tre conformes aux normes UN I CTI 9615 UN19731 et10685 Fig 1 4 La CHEMINEE doit tre quipe d un ANTI REFO ULEUR avec une sec tion de passage en sortie qui devra tre au moins le double de celle du conduit de fum e Fig 2 5 Afin d viter d ventuels inconv nients pendant le tirage chaque po le doit avoir un conduit de fum e ind pendant Fig 3 S il y a plusieurs che min es sur le toit il faudra que celles ci se trouvent au moins 2 m tres de distance l une de l autre et que la chemin e du po le d passe les autres d au moins 40 cm Si les chemin es sont proches les unes des autres et la m me hauteur il faudra les s parer par des cloisons 6 Un tirage parfait s obtient surtout grace un conduit de fum e sans obstacles comme des tranglements ou coudes tout changement d axe doit avoir une inclinaison avec un angle de 45 max par rapport la verticale et mieux encore de 30 seulement Ces changements d axe devront tre effectu s de pr f rence pr s de la chemin e Fig 4 5 7 En pr sence de plusieurs foyers dans le m
34. um g s que absorvido pelas plantas atrav s da fotos s ntese e transformado em carbono Com a combust o secund ria se contribui para depurar o ar de gases noci vos formando um CICLO ECOL GICO EQUILIBRADO Outro efeito da combust o secund ria o aumento do rendimento em relac o a fog es de sala dotados s de ar prim rio ECO PALEX atinge ren dimentos superiores a 80 USO E MANUTENC O PRIMEIROS ACENDIMENTO S 1 O primeiro acendimento efectuado com o fogo moderado e durante um tempo de aproximadamente uma hora para permitir o completo ajuste dos eventuais enchimentos nas paredes na jun o fumos e a seca o dos mate riais protectores das partes met licas 2 Acender o lume usando lenha fina e bem seca de maneira que desenvol va o m ximo poss vel a chama Com o lume accionado poder o ser utili zados tocos de madeira maiores desde que a madeira esteja seca desa conselh vel queimar lenha envernizada 3 A abertura da porta deve ser feita gradualmente para permitir aos fumos da lareira de serem aspirados pelo cano fumeiro evitando assim sa das de fumo no ambiente O acendimento do fog o de sala quando a lareira n o atingiu a temperatura optimizada aconselh vel a faze lo funcionar alguns minutos com a porta encostada ao batente mas n o fechada para permi tir a evapora o da condensa o que se forma no vidro Com o lume accio nado a porta dever ser fechada para optimizar o rendimento e port
35. 0 2 5 kg h oder geht je nach gew nschter W rmeleistung Hinweis Eine berlastung von 5 6 kg Holz ruft eine aussergew hnliche Belastung hervor die die innen liegenden gusseisernen Teile verformen k nnte Dieser unsachgem sse Betrieb l sst die Garantie des Produkts verfallen Die Verwendung von feuchtem Holz ist zu vermeiden da dieses das Schw rzen des Glases hervorruft und eine geringere W armeleistung zur Folge hat REGULIERUNG DER BRENNST RKE Die Luftzufuhr f r ca 3 Minuten ffnen indem der Knauf A um drei Umdrehungen gedreht wird Sobald das Feuer gut brennt die O ffnung um 1 1 5 Umdrehungen oder je nach der Abzugsleistung des Rauchfangs verringern RAUCHREGELVEN TIL Abb 11 Seite 13 Diese Vorrichtung erlaubt eine konstante Beibehaltung eines optimalen Luftzugs im Kamin Die Vorteile die dadurch entstehen sind eine lange re Dauer des eingef llten Brennmaterials und eine regelm ssige bertra gung der Brennw rme auf die Umgebung Diese Vorrichtung ist bereits in den Sets mit den Rauchrohren vorhanden und es wird empfohlen sie bei den anderen vorzusehen REGULIERUNG DER OFEN TEMPERATUR Abb 12 Bei dem Modell CAMILLA wird der abgehende Rauch umgeleitet und zur Erw rmung des Stahlofens verwendet der eine Temperatur von mehr als 250 C erreichen kann Abb 12 TeilA Um die gew nschte Temperatur einzustellen kann man auf zwei Variablen einwirken die Menge an verbranntem Holz und die Regulierung des Fl
36. I 9731 e 10685 Fig 1 4 A cumeeira deve ser do tipo ANTIVENTO com secc o passagem em sa da pelo menos dupla em relac o a secc o do cano fumeiro Fig 2 5 Para evitar inconvenientes na exaust o cada estufa dever ter um cano fumeiro pr prio independente Fig 3 No caso de presenca de v rios canos fumeiros no telhado oportuno que os outros se encontrem pelo menos a 2 metros de dist ncia e que a cumeeira da estufa ULTRAPASSE os outros pelo menos de 40 cm Se as cumeeiras resultam encostadas e no mesmo n vel prever algumas paredes divis rias 6 Uma perfeita exaust o dada sobretudo por um cano fumeiro livre de obst culos tais como estrangulamentos ou arestas eventuais deslocac es do eixo dever o ter um percurso inclinado com angulac o m x de 45 em relac o vertical melhor ainda se forem de apenas 30 Tais deslo cac es devem ser efectuadas preferivelmente na proximidade da cumeeira Fig 4 5 7 Na presenca de varias lareiras no mesmo ambiente recomenda se de aumentar a sec o da tomada de ar externa fornecida para cada apa relhagem para evitar fen menos de depress o do ar com consequente sa da de fumo 8 Os canos fumeiros DETERIO RADOS e nao conformes constru dos com material n o id neo fibrocimento aco zincado elementos em cimento vibrocomprimidos com superf cie interna spera e porosa s o fora da lei e prejudicam o bom funcionamento da estufa Aconselha se a restaur los com alguns
37. LA VITRE Il faut utiliser un chiffon humide ou une boule de papier journal un peu mouill e et pass e dans la cendre et frotter la vitre jusqu ce qu elle soit propre Il est galement possible d utiliser des d tergents adapt s au net toyage des fours de cuisine IL EST DECO NSEILLE de nettoyer la vitre pen dant que le po le fonctionne Dans des conditions normales d utilisation la vitre a tendance noircir durant la phase d allumage et s claircit pendant le fonctionnement N B Le levier D est normalement positionn vers la droite d bit d air ferm Fig 10 Si le levier est positionn gauche un d bit d air est mis et recouvre la surface de la vitroc ramique permettant ainsi une meilleu re vision de la flamme NETTOYAGE DE LA CERAMIQUE Il faudra nettoyer l habillage en majolique du po le avec un d tergent d li cat et un chiffon humide Ne pas mouiller l habillage avec de l eau froide lorsque le po le est chaud car le choc thermique pourrait le fissurer COMMENT VIDER LE TIROIR A CENDRES Le tiroir cendres permet de vider les cendres m me lorsque le po le fonctionne Utiliser un gant de protection pour le vider Attention ne pas faire fonctionner le foyer avec le tiroir cendres ouvert un ph nom ne de d pression d air pourrait avoir lieu entra nant une d formation des parois internes NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMEE Il faudra le nettoyer fr quemment si on utilise du bois humide ou en pr
38. SUSANNA CAMILLA Page 16 Seite 19 Page 23 P g 27 Pag 31 PALAZZETTI HEE 2 ee m lt lt SCJ l lt c lt V _ n_ a zZ gt _ _ 68 aa a a i ia L SISTEMA A DOPPIA COMBUSTIONE La fiamma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una stufa emette la stessa quantita di anidride carbonica CO che si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del legno stesso La quantit di CO prodotta dalla combustione o decomposizio ne di una pianta corrisponde alla quantit di CO che la pianta stessa in grado di prelevare dall ambiente e trasformare in ossi geno nel corso del suo ciclo di vita L uso di combustibili fossili carbone gasolio gas a differenza di quanto avviene con la legna libera nell aria enormi quantit di CO accumulate nel corso di milioni di anni aumentando la formazione dell effetto serra L uso della legna come combustibi le quindi in perfetto equilibrio con l ambiente in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in armonia con il ciclo ecologico naturale Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione delle sue stufe Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione dell aria primaria e secondaria pro voca una seconda combustione o post combustione caratteriz zata da una seconda fiamma pi
39. Tuerca M4 16 Prisionero M4 ajuste batiente vidrio N e H 0 ONAN HS LA Nota para eventuales solicitudes de repuestos hacer referencia a los numeros de los componentes Instruction manual GENERAL INFORMATION Page 5 Description Page 5 FOR INSTALLER General rules for correct stove operation Page 6 Installation area Page 7 Flue Page 7 Flue connection Page 7 Connection to the flue Page 7 Poor draught diversion of fumes Page 7 Cladding assembly for Page 8 11 Susanna Page 8 9 Camilla Page10 11 FOR USER Combustion and regulation system Primary combustion Page 12 Secondary combustion Page 12 Use and maintenance First lighting Page 12 Checking the combustion Page 12 Fume regulator valve Page 13 O ven temperature regulation Page 13 Cleaning the glass Page 13 Cleaning the ceramics Page 13 Getting rid of ashes Page 13 Cleaning the flue Page 13 Exploded view of round Ecopalex 64 parts Exploded view of ECO PALEX Page 14 Camilla door components Page 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS Page 36 GENERAL INFORMATION Page 5 Dear customer In the first place we would like to thank you for having chosen our pro duct which is the result of continuous technological research To the pur pose of using your new stove to its best we kindly ask you to carefully fol low the advise contained in this operating and maintenance manual and to make sure that the technicians installing the stove read its contents so that they can obt
40. a Superf cie fogo em ferro fundido ECO Grelha lareira em ferro fundido ECO Parede de fundo em ferro fundido ECO Lado direito ferro fundido ECO Lado esquerdo ferro fundido ECO Deflector fumos ECO Deflector vidro ECO Moldura dianteira ECO 11 Caixilho porta vidro ECO 12a Perno para dobradi a de lat o 12b Porca OT 58 M 6 cega 13 Vidro cer mico ECO 14a Esquadria de fixa o vidro 14b Parafusos de fixa o vidro 15 Grelha inferior pintada preta ECO 16 Ma aneta para porta ECO 17 Parafuso para macaneta porta 18 Grelha superior pintada preta ECO 19 Gaveta cinzas completa ECO o DO Md UU Ps UN NE kA oO gt dt 20 Corda fibra vidro diam 3 mm para vidro 21 Corda fibra vidro para porta 22 Corda fibra vidro diam 10 mm para chapa 23 Porta gravetos ECO PARA O TECNICO DE MANUTENC O Elementos Porta forno CAMILLA Pag 15 Moldura frontal Guarnic o de silicone com molas Vidro cer mico Term metro Suporte dobradica Dobradica Perno dobradica Guarnic o de cerapaper Cobertura dobradica 10 Parafuso escareado com calota M 4X12 11 Parafuso escareado plano M 4X10 brunido 12 Distancial 13 Puxador 14 Magneto 15 Porca M 4 16 Espiga M 4 regulac o batente vidro 0 Y OD UW ZS LA N F i Ko N B Para eventuais pedidos de pecas de reposic o informar os n meros dos componentes Homologado de acordo com normas Din com certificado 97XD70 71 Homologado VKF AEAI com teste EMPA
41. ain all the information necessary for correctly installing the stove and ensuring utmost operating safety and efficiency Description The SUSAN N A and CAMILLA are stoves in refractory majolica They are capable of ensuring great autonomy of operation and are equipped with an ECO PALEX 64 fireplace an outstanding and technologically advan ced double combustion system The stove can accumulate a great heat up to 85 of that produced by combustion distributing it evenly throu ghout the interior by radiance This is the heat distribution method close st to natural sunlight and is therefore a healthy and effective system The CAMILLA version is equipped with an AISI 304 stainless steel oven that can reach temperatures of up to 250 C by exploiting the purified fumes emitted and is thus ideal for cooking The SUSAN N A and CAMILLA stoves come in different colours to meet all furnishing requirements GENERAL RULES FOR CORRECT STOVE OPERATION Page 6 1 For correct stove operation it is necessary to follow some fundamental rules regarding the FLUE THE AIR IN LET and INSTALLATION 2 For the ECO PALEX an EXTERNAL COMBUSTION AIR IN TAKE is indi spensable especially if the windows are double glazed and sealed Drill a 8 10 cm diameter hole on an outside wall possibly behind or near the stove and equip it with an insect screen and a closing system 3 The size of the flue must comply with the technical specification Use of insulated f
42. angs muss ber seine gesamte L nge gleich sein Je h her der Rauchfang ist umso st rker ist der Abzug Es wird eine Mindesthohe von 3 5 Metern empfohlen Alle Eigenschaften m ssen in jedem Fall den Normen UNI CTI 9731 und 10685 Abb 1 entsprechen 4 Der Schornstein soll WINDFEST und am Ausgang mit einem Durchgangsdurchmesser der mindestens DO PPELT so gross wie der Q uerschnitt des Rauchfangs Abb 4 ist sein Jeder O fen muss ber einen eigenen unabh ngigen Rauchfang verf gen Abb 3 Bei mehreren Rauchf ngen auf dem Dach ist es notwendig dass sich die anderen mindestens in 2 Meter Entfernung befinden und der Schornstein des Ofens die anderen um mindestens 40 cm BERRAGT Sollten die Schornsteine alle dicht beieinander und auf gleicher H he lie gen muss f r Trennw nde gesorgt werden 5 Ein perfekter Rauchabzug wird vor allem durch einen von Hindernissen wie z B Verstopfungen und waagerechte G nge freien Rauchfang gew hrleistet eventuelle horizontale Versetzungen sind so auszuf hren dass das Rohr in einem 45 W inkel zur Senkrechten verl uft besser noch in einem 30 W inkel Diese Versetzungen sollten m glichst in der N he des Schornsteins vorgenommen werden Abb 4 5 6 Bei mehreren Feuerstellen im selben Raum wird empfohlen den Querschnitt der ffnung nach aussen hin zu erweitern um einen Luftabfall mit nachfolgendem Rauchaustritt zu vermeiden 7 Bauf llige Rohre aus ungeeignetem Material wie Asbestzem
43. anto o consumo de lenha 4 Durante o primeiro acendimento pode acontecer a forma o e a sa da dos fumos devida completa seca o dos vernizes N o efectuar acendimentos com produtos de acender fogo compostos por derivados de petr leo ou de origem qu mica Podem provocar corros es e deforma es nos ferro fundidos da lareira Utilizar portanto somente produtos ecol gicos e de origem natural Exaust o lareira 15 PA recomendado Carga de lenha a quantidade max de lenha recomendada a ser queima da de 2 0 2 5 kg h ou em fun o do calor que se deseja obter N B Sobrecargas de lenha provocam solicita es anormais que podem deformar os ferro fundidos internos Esta opera o n o correcta far decair a garantia sobre o produto Deve ser evitado o uso de lenha h mida que provoca o enegrecimento do vidro e menor rendimento t rmico REGULA O DA COMBUST O abrir o ar rodando de 3 voltas o bot o A durante 3 minutos aproximada mente logo que o lume estiver accionado reduzir a abertura de 1 1 5 vol tas ou ent o em fun o da exaust o do cano fumeiro V LVULA DE REGULA O FUMOS Fig 11 Pag 13 A v lvula de regula o dos fumos permite de controlar a exaust o eficiente do cano fumeiro As vantagens comprovadas s o maior durabilidade da carga e regularidade da transmiss o do calor ao ambiente J est presente no Kit de conex o fumos e aconselha se a instal la nas outras solu es u
44. be evitarse el uso de le a h meda que pone negro el vidrio y proporciona un menor rendimiento t rmico AJUSTE DE LA COMBUSTI N Abrir el aire dando 3 vueltas al pu o A durante aproximadamente 3 minutos tan pronto el fuego habr prendido es preciso reducir la aper tura a 1 1 5 vueltas o seg n el tiro del ca n de humo PARA EL USUARIO V LVULA DE REGULACI N HUMOS Fig 11 P g 13 La v lvula de regulaci n de los humos permite controlar el tiro del ca n de humos para conseguir las mejores prestaciones Las ventajas que se sacan son mayor duraci n de la carga y regularidad de la transmisi n del calor al ambiente En el kit de tubos de empalme al ca n de humo ya est presente dicho regulador y se aconseja aplicarlo en las dem s soluciones utilizadas AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL HORNO Fig 12 En el modelo CAMILLA los humos en salida oportunamente encauzados son explotados para calentar el horno en acero inoxidable que puede alcanzar temperaturas superiores a los 250 C Fig 12 Detalle A Para 30 establecer la temperatura deseada es posible controlar dos variables la cantidad de le a quemada y el ajuste de la mariposa del registro de humos El calentamiento del horno se consigue utilizando una cantidad adecua da de le a La v lvula de mariposa permite un ajuste correcto de la tem peratura del horno La posici n Vertical como mostrado en la Fig 11 indica que la v lvula est completamente
45. cer marchar el hogar con el caj n abierto puede produ cirse el efecto forja con consiguiente deformaci n de las paredes internas LIMPIEZA DEL CANON DE HUMO Es preciso efectuarla a menudo en el caso de combusti n con le a h me da o en caso de tiro escaso del ca n de humo y cada vez que sea pre ciso De todas maneras se aconseja efectuar dicha limpieza por lo menos una vez al a o Durante la limpieza aconsejamos retirar el diafragma situado en correspondencia con la salida de los humos a fin de facilitar la ca da del holl n una vez terminada la limpieza es preciso colocar de nuevo en su sitio el diafragma Fig 13 Atenci n La falta del deflector causa una fuerte depresi n efecto forja con una combusti n excesivamente r pida y un consumo irregular de le a PARA EL ENCARGADO DEL MANTEN IMIENTO DIBUJO DE DESPIECE DEL ECO PALEX 64 REDONDO P g 14 POS DESCRIPCI N 1 Estructura hogar 2a Palanca ajuste aire vidrio bru ido 2b Tuerca perno palanca 3 Superficie fuego en hierro fundido ECO 4 Rejilla hogar en hierro fundido ECO 0 Y On u 9 10 11 12a 13 14a 14b 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pared de fondo en hierro fundido ECO Flanco derecho en hierro fundido ECO Flanco izquierdo en hierro fundido ECO Diafragma humos ECO Deflector vidrio ECO Marco frontal ECO Bastidor porta vidrio ECO Perno para bisagra bronceada Vidrio cer mico ECO Escuadra ret n vidrio Tor
46. d is to be avoided FUEL REGULATION Letin the air by turning knob A by 3 revolutions for approximately 3 minu tes As soon as the fire is litreduce opening to 1 1 5 revolutions or accor ding to flue draught OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Page 13 FUME REGULATION VALVE Fig 11 The fume regulation valve enables optimal flue draught to be controlled The resulting advantages are longer duration of the fuel and regularity of heat transmission to the room This valve is part of the flue pipe fitting kit but we suggest you use it for the other solutions OVEN TEMPERATURE REGULATION Fig 12 If fumes emitted from the CAMILLA version are appropriately conveyed they are used to heat the stainless steel oven that can reach temperatures of over 250 C Fig 12 part A To set the desired temperature we can make use of two variable factors the quantity of wood used as fuel and adjustment of the fume regulation valve Heating of the oven is obtained by using the right quantity of wood The valve enables correct stove temperature Vertical position Fig 11 shows the valve entirely open NEVER BRING the valve to horizontal position during normal stove opera tion but position at a max of 45 compared to vertical position In this way you will obtain the desired cooking temperature CLEANING THE GLASS Clean with a damp cloth or newspaper crumpled in a ball dip them in the ashes and rub the them onto the dirty glass unti
47. e a la cantidad de CO que sta es capaz de tomar del medio ambiente y transformar en ox geno en su ciclo de vida Contrariamente a lo que pasa con la le a el empleo de combustibles f siles no renovables carb n gasoil gas libera en el aire grandes cantidades de CO acumula dasa lo largo de millones de a os aumentando la formaci n del efecto inver nadero Por lo tanto el uso de la le a como combustible est en perfecto equilibrio con el medio ambiente puesto que se utiliza un combustible reno vable y en armon a con el ciclo ecol gico de la naturaleza El principio de la combusti n limpia satisface totalmente estos objetivos a los que la empresa Palazzeti se refiere al dise ar sus productos Q u significa combusti n limpia y c mo se produce El control y la regulaci n del aire primario y la inyecci n del secundario produce una segunda combusti n o postcombusti n caracterizada por otra llama m s viva y limpia que se desarrolla sobre la llama principal Esta gra cias a la inyecci n de m s ox geno arde los gases no quemados mejoran do sensiblemente el rendimiento t rmico y reduciendo al m nimo las emisiones perjudiciales de CO mon xido carb nico debidas a la combusti n incom pleta Esta es una caracter stica exclusiva de las estufas y dem s productos PALAZZETTI O SISTEMA COM DUPLA COMBUST O A chama produzida pela lenha que queima correctamente numa estu fa emite a mesma quantidade de g s ca
48. e connection and drying of the protective mate rials of the metallic parts 2 Light the fire using old and finely chopped wood so that the flame deve lops as much as possible O nce the fire is lit you can use larger pieces of wood provided they are dry Do not use painted wood as firewood 3 The door should be opened gradually to enable the hearth fumes to be suctioned by the flue thus avoiding smoke in the interior W hen lighting the stove when the hearth has still not reached the right temperature it should burn for a few minutes with the door ajar but not shut in order to enable the condensation that forms on the glass to eva porate Once the fire has been lit the door should be closed to optimize the yield and therefore wood consumption 4 The first time you light your fireplace fumes may form and escape due to the complete drying of the paints Do not light the fireplace with fire blocks made from petrol sub products or of chemical origin because these may seriously damage the walls of your fireplace Only use ecological fire blocks Recommended draught diversion 15 PA Wood load according to the heat you wish to obtain the max quantity of wood recommended for burning is 2 0 2 5 Kg h N B Overloads of wood of 5 6 kg place the stove under strain which may deform the internal wall This incorrect operation will make the guarantee void Use of damp wood which causes the glass to go black and a lower thermal yiel
49. ecomendamos cumpla esmeradamente las instrucciones facilitadas en este manual para el uso y el mantenimiento y en especial d a conocer a las personas interesadas los espec ficos argumentos t cnicos de modo que tengan toda la informaci n necesaria para ejecutar la correcta insta laci n y conseguir la m xima seguridad y eficiencia de la estufa Descripci n SUSANNA y CAMILLA son estufas en may lica refractaria capaces de garantizar una gran autonom a de funcionamiento y disponen de hogar ECO PALEX 64 un sistema tecnol gicamente avanzado de doble com busti n extraordinariamente eficaz La estufa puede acumular una gran cantidad de calor hasta el 85 del calor desarrollado por la combu sti n cedi ndolo al medio ambiente de manera difundida y uniforme por irradiaci n Dicha manera de emitir calor es la m s parecida a la de la acci n natural de los rayos solares por lo que demuestra ser un sistema saludable y eficaz El modelo CAMILLA dispone de un horno en acero inoxidable AISI 304 que explotando los humos en salida puede alcanzar temperaturas de hasta 250 C para realizar excelentes cocciones Las estufas SUSANNA y CAMILLA est n disponibles en distintos colores para satisfacer cualquier exigencia de interiorismo PARA EL INSTALADOR NORMAS PARA UN BUEN FUNCIO NAMIENTO P g 6 1 Para conseguir el funcionamiento correcto de la estufa es necesario seguir algunas reglas funda mentales relacionadas c
50. ection If the chimney draught is too strong we sug gest you install a fume regulator placed on the pipe fitting which is indi spensable when the draught exceeds 2mm C A CONNECTION TO FLUE Connection can be done directly with the flue using our optional matt black painted steel flue pipe fitting kit with ring unions that are 15 16cm in diameter and 2 mm thick Fig 8 N B It is important that connection to the flue is perfectly sealed Fig 7 part A Imperfect sealing may cause air to pass through the flue which would result in a reduction of the ECO PALEX draught and a quick and thorough blackening of the door glass POOR DRAUGHT DIVERSION OF FUMES If this occurs the first time you light the stove check that the flue is not blocked by masonry debris birds nests or anything else in the chimney top Furthermore the ECOPALEX 64 and the flue shall be connected according to the instructions without any chokes and with the flue unions hermetically sealed If this problem occurs after a period of normal ope ration check and clean the flue CLADDING ASSEMBLY Page 8 SUSANNA 1 ECO PALEX 64 stove casing 2 Stove support frame with adjustable feet 3 Righthand self hand side ceramic cladding 4 Drawer ceramic front 5 Upper ceramic mantelpiece 6 Pre assembled removable drawer 7 Rear panel in steel plate 8 Upper frame for ceramic and oven support 9 Counterbrackets in ceramic block steel plate 10 Upper grille
51. el hogar aire precalentado procedente de los agujeros situados en la parte superior de la pared de fondo Entrando en el hogar el aire incendia los gases no quemados mon xido de car bono que se han formado durante la combusti n primaria transform n dolos en anh drido carb nico CO 2 El efecto se ve perfectamente con la formaci n de un tapete de llamas en correspondencia con los aguje ros de entrada del aire secundario El anh drido carb nico es un gas que es absorbido por las plantas mediante la s ntesis clorof lica y que es transformado en carbono Con la combusti n secundaria se contribuye en depurar el aire de los gases Es perjudiciales consiguiendo un CICLO ECOL GICO EQ UILIBRADO 0 tro efecto de la combusti n secundaria es el aumento del rendimiento con respecto a los hogares con s lo el aire primario ECO PALEX alcanza ren dimientos que rebasan el 80 USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO P g 12 PRIMEROS ENCENDIDO S 1 El primer encendido se realiza con fuego moderado y por un tiempo de aproximadamente una hora para permitir un asentamiento completo de los eventuales taponamientos de alba iler a sobre el empalme de los humos y para el secado de los materiales protectores de las partes met licas 2 Encender el fuego usando le a fina y bien seca de manera que desar rolle lo m s posible la llama Una vez encendido el fuego se pueden usar trozos de madera m s grandes siempre y cuando est n bien
52. emieres utilisations en cas de faible tirage des fum es contr ler si le conduit de fum e n est pas obstru par des gravats nids d oiseaux ou autre se trouvant dans la chemin e En outre le raccorde ment entre ECO PALEX 64 et le conduit de fum e doit tre effectu d apr s les instructions sans tranglements il est n cessaire que les jonctions avec le conduit de fum e soient herm tiques Si cet inconv nient se produit apr s une p riode d utilisation normale il sera n cessaire de faire v rifier et de ramoner la chemin e RESERVE A LIN STALLATEUR MONTAGE DE LHABILLAGE Page 8 SUSANNA 1 Corps du po le ECO PALEX 64 2 Chassis de support du po le avec pieds r glables C t droit gauche habill en c ramique Fa ade du tiroir en c ramique Linteau en c ramique Tiroir extractible pr mont en usine Panneau arri re en t le Ch ssis sup rieur de support c ramique et grille 9 Contre querre en t le pour fixation c t s en c ramique 10 Grille sup rieure 0 JO U amp w ATTENTION Pour le bon fonctionnement d ECO PALEX 64 en ce qui concerne les donn es techniques le fonctionnement normal du po le et son utilisation optimale se reporter a la notice d instructions fournie avec le mat riel FIG 1 Page 9 Positionner le corps du po le ainsi que le chassis de support l empla cement souhait en mettant a niveau la structure Pour cela r gler les pieds en agissant sur les v
53. ent ver zinktem Stahl Elemente aus vibrationsgew lztem Zement mit rauhen und por sen Innenfl chen entsprechen nicht den geltenden Gesetzen und k n nen den einwandfreien Betrieb des O fens beeintr chtigen Es wird hier empfohlen die Rohre mit neuen 1 oder 2 mm starken Edelstahlrohren zu ersetzen die einen angemessenen Durchmesser haben und die Verbindungsstelle zwischen dem alten und dem neuen runden Rohr mit Isoliermaterial zu versiegeln Bitte beachten Sollte der Ofen an einen bereits verwendeten Rauchfang angeschlossen werden ist dieser gr ndlich zu reinigen um Betriebsst rungen und Brandgefahr zu vermeiden die aufgrund der an den Innenfl chen des Rauchfangs abgelagerten unverbrannten R ckst nde entstehen k nnen Bei einem normalen Betrieb sollte der Rauchfang durch eine mindestens einmal j hrlich stattfindende Reinigung sauber gehalten werden F R DEN INSTALLATEUR MONTAGEANWEISUNGEN Seite 7 IN STALLATIO N SORT Abb 6 Seite 7 Bevor der Ofen in seine endg ltige Position gestellt wird wird bei nicht feuerfestem Bodenbelag empfohlen eine 1mm starke Metallplatte die ca 80 cm weit unter dem O fen nach vorne hinaus ragt zu verlegen Der O fen und das Rauchableitungsrohr m ssen von Holzw nden balken und 20 decken mindestens 21 cm entfernt liegen und mit feuerfestem M aterial abgedeckt sein RAUCHFANG Der ECOPALEX 76 muss an einen 3 5 4 5 m hohen oder h heren Rauchfang angeschlossen werden und be
54. ento y el peligro de incendio de las part culas no quemadas que se hubieran depositado en las paredes interiores del ca n En las condiciones de funcionamiento normal el ca n se debe mantener limpio por lo cual se aconseja una limpieza anual como m nimo PARA EL INSTALADOR INSTRUCCIONES DE MONTAJE P g 7 ZONA DE INSTALACION Fig 6 P g 7 En el caso de que el pavimento est construido con material inflamable antes de emplazar la estufa se aconseja disponer una plancha met lica de 1 mm de grosor de manera tal que sobresalga 80 cm aproximada mente de la base delantera La estufa y el tubo de evacuaci n de los humos deben estar alejados por lo menos 21 cm de paredes vigas y techos de madera que deber n estar protegidos por material ign fugo CA N DE HUMO El ECOPALEX 64 debe empalmarse a un ca n que tenga una altura igual o superior a 3 5 4 5 metros y un di metro respectivamente de 18 15 cm EMPALME DEL CANON DE HUMO Al instalar el tubo sellar bien los empalmes y comprobar que el tubo de empalme al ca n est colocado debidamente de modo que no se reduz ca la secci n del propio ca n En caso de chimeneas con un tiro excesivo se aconseja instalar el regi stro de humos colocado en el empalme de la estufa con el ca n indi spensable cuando el tiro es muy fuerte superior a 2 mm C A EMPALME CON ELCA N DE HUMO El empalme se puede efectuar directamente con el ca n de humo utili
55. er Brennstoff verwendet wird der in v lliger Harmonie mit dem nat rlichen kologischen Zyklus steht Das von Palazzetti f r Heiz fen und Kamine angewandte saubere Verbrennungsprinzip entspricht voll und ganz diesen Zielsetzungen W as ver steht man unter sauberer Verbrennung und wie funktioniert sie Durch die Kontrolle der Prim r und Sekund rluft wird eine zweite Verbrennung oder N achverbrennung hervorgerufen d h die zweite Flamme die sich dadurch bil det und ber der ersten brennt brennt gleichm iger und ist auch klarer Sie verbrennt durch die Zufuhr der Sekund rluft die unverbrannten G ase wodurch die Heizleistung wesentlich verbessert wird die sch dlichen durch die Verbrennung bedingten Emissionen Kohlenoxyd werden auf ein M inimum reduziert Dies ist eine wesentliche Eigenschaft unserer Heiz fen und anderer PA LAZZETTI Produkte LE SYSTEME A DOUBLE COMBUSTION la flamme que produit un morceau de bois br lant correctement dans un po le met la m me quantit d anhydride carbonique CO gt qu un mor ceau de bois lors de sa d composition naturelle La quantit de CO pro duite par la combustion ou par la d composition d une plante correspond la quantit de C O que la plante esten mesure de pr lever dans la natu re et de transformer en oxyg ne durant son cycle de vie Contrairement ce qui se passe avec le bois lorsque l on br le des combustibles fossiles charbon gas oil gaz ceux lt i lib ren
56. erden und an den Verbindungsstellen her metisch verschlossen sein Sollte dieses Problem nach einer normalen Betriebsperiode auftreten muss eine Kontrolle durchgef hrt und der Rauchabzug gereinigt werden F R DEN INSTALLATEUR MONTAGE DER VERKLEIDUNG Seite 8 SUSANNA 1 O fenstruktur ECO PALEX 64 2 Halterrahmen f r O fen mit regulierbaren F ssen 3 Seitenverkleidung rechts links aus Keramik 4 Vonderscite ausziehbarer Behalter 5 O berer Keramikquerbalken 6 Ausziehbarer Behalter bereits montiert 7 Hintere Blechwand 8 O berer Rahmen als Halterung f r Keramik und G itter 9 Gegenb gel aus Blech als Halterung f r Keramik 10 O beres G itter ACHTUNG F r einen korrekten Gebrauch des ECO PALEX muss sich auf die beilie genden Bedienungsanleitungen bezogen werden soweit es um techni sche Daten den korrekten Betrieb und den optimalen Gebrauch geht Abb 1 Seite 9 Die Ofenstruktur einschliesslich des Halterrahmens in die gew hlte Position stellen und dabei die Struktur mit Hilfe der unteren Schraubf sse nivellieren Dann die Keramikverkleidung montieren indem die linke und rechte Seitenwand 3 in die unteren Gleitschienen x Teil A und den oberen Rahmen 8 Teil B mit einer Bewegung von oben nach unten eingescho ben werden Wenn n tig und wenn die ffnung des oberen G itters nicht zentral zum Rauchausgang des ECO PALEX liegt die Position des Rahmens 8 im Vergleich zum ECO PALEX 1 regulieren
57. eta cer micas 10 Rejilla superior ATENCION Para el uso correcto del ECO PALEX 64 hacer referencia al folleto de instrucciones entregado en dotaci n para lo que hace referencia a los datos t cnicos al funcionamiento correcto de la estufa y a su mejor uso Fig 1 P g 9 Emplazar el cuerpo de la estufa completo de bastidor de soporte en el sitio elegido y poniendo a nivel la estructura mediante las patas inferio res provistas de tornillos Proceder seguidamente al montaje del revestimiento cer mico introdu ciendo los lados 3 derecho e izquierdo en las gu as inferiores X detal le A y en el bastidor superior 8 detalle B con un movimiento de arriba para abajo A ser necesario ajustar la posici n del bastidor 8 con respecto al ECO PA LEX 1 en el caso de que el agujero de la rejilla superior no est cen trado con respecto a la salida de humos del propio ECO PALEX Bloquear las cabezas superiores de los paneles cer micos utilizando las contrasujeciones 9 que deber n asegurarse con los tornillos de rosca golosa Dejar un espacio de 2 mm entre los paneles laterales 3 y el ECO PALEX 1 esto para permitir eventuales dilataciones del ECO PALEX durante el funcionamiento Fig 2 P g 9 Con el mismo procedimiento emplazar tambi n el frontal del caj n 4 y el arquitrabe superior 5 N velar el arquitrabe maniobrando los tornillos de ajuste K Verificar los niveles de
58. evestimento cer mico inserindo as late rais 3 direita e esquerda nas guias inferiores X det A e na estrutura superior 8 det B com um movimento de cima para baixo Bloquear as cabe as superiores dos pain s cer micos com os contracal os 9 que dever o ser fixados com os parafusos autotravantes Deixar 2 mm de ar entre os pain is laterais 3 e o ECOPALEX 1 isto para permitir eventuais dilata es do ECO PALEX durante o funcionamento FIG 2 P g 11 Com o mesmo procedimento posicionar tamb m a parte dianteira do gavet o 4 e a arquitrave superior 5 Se necess rio colocar a arquitrave em n vel agindo nos parafusos de regula o K ver fig 1 Verificar os n veis da estufa e cer micas eventualmente regular os p s de apoio como no item anterior Verificar o encaixe do elemento recuperador de fumos 12 na sa da de fumos do ECO PALEX Posicionar o forno 13 apoiando o aos cal os 10 DIR e 10 ESQ j regulados na altura certa e empurrando o sob o elemento recuperador de calor 12 Apoiar a c pula 14 sobre as late rais 3 verificando seu alinhamento e o posicionamento certo seguindo as indica es reproduzidas sob a pr pria c pula Controlar que a moldura do forno A fique apoiada na beirada interna da c pula Ap s ter posicio nado o forno 13 retirar a c pula e fix la na parte traseira com os dois parafusos fornecidos Colocar novamente a c pula 14 e verificar que os cal os 11 estejam em contacto com o
59. gelventils des Rauchreglers Die Erw rmung des O fens erh lt man durch die Verwendung einer ange messenen Menge Holz Das Fl gelventil erlaubt eine korrekte Regulierung der O fentemperatur 22 Die senkrechte Position wie bei Abb 11 zeigt an dass das Ventil ganz ge ffnet ist Das Ventil w hrend des normalen Betriebs des O fens nie in eine waagerechte Position stellen sondern h chstens 45 zur Senkrechten Auf diese Weise erhalten Sie die gew nschte G arungstemperatur REINIGUNG DES GLASES Diese sollte mit einem feuchten Tuch oder einem Stuck zusammengerollten befeuchteten Zeitungspapier das in die Asche getaucht wurde ausgef hrt werden mit denen das Glas ganz rein gerieben werden soll Es k nnen auch Reinigungsmittel verwendet werden die f r das S ubern von K chenherden geeignet sind Es wird davon abgeraten das Glas w hrend der Ofen in Betrieb ist zu reinigen Unter normalen Umst nden neigt das Glas dazu bei der Z ndung schwarz anzulaufen und w hrend des Betriebs wieder auf zuhellen Hinweis Der Hebel D sollte normalerweise nach rechts weisen kein Zufluss s Abb 10 Wird der Hebel nach links gelegt ffnet sich die Luftzufuhr und trifft auf die O berflache des Keramikglases wodurch die Flamme besser sichtbar wird REINIGUNG DER KERAMIK Die Keramikverkleidung muss mit einem sanften Reinigungsmittel und einem feuchten Lappen gesaubert werden Die Oberflache solange sie heiss ist nicht mit W asse
60. i doppi e guarnizioni Eseguire quindi un foro del diametro di 8 10 cm su una parete esterna possibilmente sul retro o a fianco dell apparecchiatura e dotarlo di griglia antin setti e chiusura 3 Le dimensioni della canna fumaria dovranno essere conformi a quanto riportato nella scheda tecnica E obbligatorio l uso di canne fumarie coibentate in refrattario o in acciaio inox di sezione circolare con superficie liscia delle pareti interne Fig 1 da preferirsi a quelle a sezione rettangolare La sezione della canna fumaria dovr mantenersi costante per tutta l altezza Pi alta la canna fumaria maggiore il tiraggio Si consiglia un altezza minima di 3 5 metri assolutamente da evitare altez ze inferiori ai 3 metri Le caratteristiche devono in ogni modo rispettare le norme UNI CTI 9615 UNI 9731 e 10685 Fig 1 4 Il comignolo deve essere del tipo ANTIVENTO con sezione passaggio in uscita almeno doppia rispetto alla sezione della canna fumaria Fig 2 5 Per evitare inconvenienti nel tiraggio ogni stufa dovr avere una propria canna fumaria indipendente Fig 3 Nel caso di presenza di pi canne sul tetto opportuno che le altre si tro vino ad almeno 2 metri di distanza e che il comignolo della stufa SO VRASTI gli altri di almeno 40 cm Se i comignoli risul tano accostati e allo stesso livello prevedere dei setti divisori 6 Un perfetto tiraggio dato sopratutto da una canna fuma ria libera da ostacoli quali strozzatu
61. icolare di far prendere visione alle persone interessate degli specifici argomenti tecnici in modo che le stesse abbiano tutte le notizie necessarie per eseguire una corretta installazione e per ottenere la massima sicurezza ed efficienza dalla stufa Descrizione SUSANNA e CAMILLA sono stufe in maiolica refrattaria capaci di garantire una grande autonomia di funzionamento e sono dotata di focolare ECO PALEX 64 un sistema tecnologicamente avanzato a doppia combustione straordinariamente efficace La stufa pu accumulare una gran quantit di calore fino all 85 di quello sviluppato dalla combustione cedendolo in modo diffuso e uniforme all ambiente per irraggiamento Q uestultimo il modo di emettere calore pi vicino all azione naturale dei raggi solari dimostrandosi un sistema salubre ed efficace Il modello CAMILLA dotato di un forno in acciaio inox AISI 304 che sfruttando i fumi in uscita pu raggiungere tempe rature fino a 250 C per realizzare ottime cotture Le stufe SUSANNA e CAMILLA sono disponibili in diversi colori per soddisfare ogni vostra esigenza di arredamento AVVERTENZE GENERAL NORME PER UN BUON FUNZIONAMENTO 1 Per poter ottenere un regolare funzionamento della stufa necessario seguire alcune regole fondamentali che riguardano la CANNA FUMARIA la PRESA D ARIA LINSTALLAZIONE 2 Per l ECO PALEX la PRESA D ARIA ESTERNA di CO MBU STIONE amp indispensabile sopratutto se si hanno serramenti con vetr
62. is Proc der ensuite l assemblage de l habillage en c ramique en ins rant les c t s 3 droit et gauche dans les glissieres inf rieures x det A et dans le chassis sup rieur 8 d t B en les faisant glisser de haut en bas R gler si n cessaire la position du chassis 8 par rapport a ECO PALEX 1 dans le cas o le trou de la grille sup rieure ne serait pas centr par rapport a la sortie des fum es d ECO PALEX Bloquer le haut des panneaux en c ramique avec les contre querres 9 qui doivent tre fix es avec les vis auto taraudeuses Laisser un jeu de 2 mm d air entre les panneaux lat raux 3 et ECO PA LEX 1 afin de permettre d ventuelles dilatations d ECO PALEX pendant son fonctionnement FIG 2 Page 9 Positionner galement de la m me mani re la fa ade du tiroir 4 et le lin teau sup rieur 5 Mettre niveau le linteau en agissant sur les vis de r glage K V rifier les niveaux du po le et de l habillage en c ramique et r gler ventuellement les pieds d appui selon les instructions du point pr c dent Positionner enfin la grille sup rieure qui doit reposer sur le ch ssis sup rieur 8 et proc der au raccordement du po le au conduit de fum e au moyen du Kit de fum es Susanna en option N B Se reporter la notice d utilisation d ECO PALEX fournie avec le po le en ce qui concerne la dimension du conduit de fum e le fonc tionnement correct du po le et son utilisation optima
63. ise del focolare Utilizzare quindi solo prodotti ecologici e di origine naturale Tiraggio camino 15 PA consigliato Carica di legna La quantit max di legna consigliata da bruciare di 2 0 2 5 Kg h o in funzione del calore che si vuole ottene re N B Sovraccarichi di legna provocano anomale sollecitazioni che possono deformare le ghise interne Questa non corretta operazione far decadere la garanzia sul prodotto da evitare l utilizzo di legna umida che provoca l annerimento del vetro e minor resa termica REGOLAZIONE DELLA CO MBUSTIONE Aprire l aria ruotando di 3 giri il pomello A per circa 3 minuti appena il fuoco sar avviato ridurre l apertura a 1 1 5 giri oppu re in funzione del tiraggio della canna fumaria VALVOLA REGOLAZIONE FUMI Fig 11 La valvola di regolazione dei fumi consente di controllare l ottimale tiraggio della canna fuma ria vantaggi che si evidenziano sono maggiore durata della carica e regolarit della trasmissione del calo re all ambiente E gi presente nel Kit raccordo fumi e si consiglia di predisporla nelle altre soluzioni utilizzate Fig 11 REGO LAZIONE TEMPERATURA FORNO Fig 12 N el modello CAMILLA i fumi in uscita opportunamente con vogliati vengono utilizzati per riscaldare il forno in acciaio inox che pu raggiungere temperature superiori ai 250 C Fig 12 part A Per impostare la temperatura voluta pos siamo intervenire su due variabili la
64. itrave ceramico superiore Cassettone estraibile premontato Pannello posteriore in lamiera 1 2 3 4 5 6 7 8 Telaio superiore per supporto ceramiche e forno 9 Controstaffe in lamiera ferma ceramiche 10 Staffa di supporto forno premontata sul telaio 8 11 Staffa fissaggio cupola premontata sulla staffa 10 12 Elemento girofumi 13 Forno in acciaio 14 15 Cupola in ceramica Ripiani in ceramica Re e er ne Te ATTENZIONE Per il corretto uso riferimento al libretto zione per suo ottimale utilizzo dell ECO PA LEX 64 fare istruzione fornito in dota quanto riguardano i dati tecnici il corretto funzio namento della stufa e il FIG 1 Posizionare il corpo stufa completo di telaio di supporto nel sito prescelto livellando la struttura per mezzo dei piedini a vite inferiori Procedere quindi al montaggio del rivestimento ceramico inseren Part A do i fianchi 3 dx e sx nelle N guide inferiori X part A e TN nel telaio superiore 8 part 77 x B con un movimento dall alto lt lt Jh verso il basso D lt Bloccare le teste superiori dei pan nelli ceramici con le controstaffe 9 che dovranno essere fissate con le viti autofo ranti Lasciare 2 mm d aria tra i pannelli laterali 3 e l ECO PALEX 1 questo per A N permettere eventua
65. l itis clean Itis also pos sible to use normal oven detergents WE RECOMMEND you do not clean the glass when the fireplace is functioning In normal conditions the glass tends to go black when the fire is lit and to clear when in operation N B lever D is normally positioned to the right closed flow Fig 10 If the lever is moved to the left an air flow hits the pyroceram glass surface ena bling a better view of the flame CLEANING THE CERAMIC The ceramic cladding shall be cleaned with a delicate detergent using a damp cloth Do not bathe hot surfaces in cold water as the thermal shock may break them GETTING RID OF ASHES The ash drawer enables the ashes to be emptied even when the fireplace is in operation Use a safety glove to empty Attention do not use the hearth with the ashbox drawer open as a forge effect may take place and deform the internal walls CLEANING THE FLUE The flue should be cleaned frequently if damp wood is used as fuel in the event of poor draught diversion or each time it is necessary At any rate clean at least once a year W hen cleaning we suggest removing the fume deflector from the fume outlet to enable the soot to fall then replace the deflector once cleaned Fig 13 Attention Removal of the deflector may cause a strong depression forge effect with over quick combustion and irregular wood consumption EXPLODED VIEW OF ROUND ECO PALEX 64 PARTS Page 14 POS DESCRIPTION 1 Fireplace st
66. la estufa y de las cer micas y a ser preciso ajustar las patas de apoyo tal y como indicado en el punto anterior Por ltimo emplazar la rejilla superior que deber apoyarse en el basti dor superior 8 y proceder con el empalme de la estufa al ca n de humo utilizando el kit de tubos Susanna en opci n Nota hacer referencia al folleto de instrucciones del ECO PALEX entre gado en dotaci n para lo que hace referencia a las dimensiones del ca n de humo al funcionamiento correcto de la estufa y a su mejor uso MONTAJE DEL REVESTIMIENTO P g 10 CAMILLA 1 Cuerpo estufa ECO PALEX 64 2 Bastidor de soporte de la estufa con patas regulables 3 Lado derecho izquierdo revestimiento cer mico 4 Frontal cer mico caj n 5 Arquitrabe cer mico superior 6 Caj n extra ble premontado 7 Panel trasero en chapa 8 Bastidor superior para soporte cer micas y horno 9 Contrasujeciones en chapa sujeta cer micas 10 Estribo de soporte horno premontado en bastidor 8 11 Estribo de sujeci n c pula premontado en estribo 10 12 Elemento desviador humos 13 Horno en acero 14 C pula en cer mica 15 Repisas en cer mica ATENCI N Para el uso correcto del ECOPALEX 64 hacer referencia al folleto de instrucciones entregado en dotaci n para lo que hace referencia a los datos t cnicos al funcionamiento correcto de la estufa y a su mejor uso Fig 1 P g 11 Emplazar el cuerpo de la estufa comp
67. la sola aria primaria ECO PA LEX raggiunge rendimenti oltre all 80 PRIME ACCENSIONI 1 La prima accensione si esegue a fuoco moderato e per un tempo di circa un ora per permettere il completo assestamento degli eventuali tamponamenti in muratura sul raccordo fumi e l essicazione dei materiali protettivi delle parti metalliche 2 Accendere il fuoco usando legna sottile e ben stagionata in modo che sviluppi il pi possibile la fiamma A fuoco avviato si potr utilizzare pezzature di legna pi grandi purch asciutta ed essicata sconsigliabile bruciare legna verniciata 3 L apertura della portina va eseguita gradualmente per per mettere ai fumi del focolare di essere aspirati dalla canna fuma ria evitando cos fuoriuscite di fumo in ambiente Nell avviamento della stufa quando il focolare non ha ancora raggiunto la temperatura ottimale consigliabile farlo funziona re alcuni minuti con la portina accostata alla sede di battuta ma non chiusa per permettere l evaporazione della condensa che viene a formarsi sul vetro A fuoco avviato la portina dovr esse re chiusa per ottimizzare il rendimento e quindi il consumo di legna 4 Durante la prima accensione si pu verificare la formazione e la fuoriuscita di fumi dovuta alla completa essiccazione delle vernici Non effettuare accensioni con prodotti accendifuoco composti da derivati del petrolio o di origine chimica Possono provocare cor rosioni e deformazioni alle gh
68. le MONTAGE DE LHABILLAGE Page 10 CAMILLA 1 Corps du po le Ecopalex 64 2 Chassis de support du po le avec pieds r glables 3 C t droit gauche habill en c ramique 4 Fa ade du tiroir en c ramique 5 Linteau sup rieur en c ramique 6 Tiroir extractible pr mont en usine 7 Panneau arri re en t le 8 Ch ssis sup rieur de support c ramique et four 9 Contre querre en t le pour fixation c t s en c ramique 10 Equerre de support pour four pr mont sur ch ssis 8 11 Equerre de fixation pour coupole pr mont sur querre 10 12 El ment de circulation des fum es 13 Four en acier 14 Coupole en c ramique 15 Etag res en c ramique ATTENTION Pour le bon fonctionnement d ECO PALEX 64 en ce qui concerne les donn es techniques le fonctionnement normal du po le et son utilisation optimale se reporter la notice d instructions fournie avec le mat riel FIG 1 Page 11 Positionner le corps du po le avec le chassis de support l emplace ment souhait en mettant niveau la structure Pour cela r gler les pieds en agissant sur les vis Proc der ensuite l assemblage de l habillage en c ramique en ins rant les c t s 3 droit et gauche dans les glissi res inf rieures X d t A et dans le chassis sup rieur 8 d t B en les faisant glisser de haut en bas Regler si n cessaire la position du ch ssis 8 par rapport ECO PA LEX 1 dans le cas o
69. le trou de la grille sup rieure ne serait pas cen tr par rapport la sortie des fum es d ECO PALEX Bloquer le haut des panneaux en c ramique avec les contre querres 9 qui doivent tre fix es avec les vis auto taraudeuses Laisser un jeu de 2 mm d air entre les panneaux lat raux 3 et ECO PA LEX 1 afin de permettre d ventuelles dilatations d ECO PALEX pen dant son fonctionnement 25 FIG 2 Page 11 Positionner galement de la m me mani re la fa ade du tiroir 4 et le linteau sup rieur 5 Mettre niveau si n cessaire le linteau en agis sant sur les vis de r glage K voir fig 1 V rifier les niveaux du po le et de l habillage en c ramique r gler ventuellement les pieds d ap pui selon les instructions du point pr c dent V rifier l encastrement de l l ment de circulation des fum es 12 la sortie des fum es d ECO PALEX Positionner le four 13 en l appuyant sur les querres 10 droite DX et 10 gauche SX d j r gl es la bonne hauteur et l enfoncer sous l l ment de circulation des fum es 12 Poser la coupole 14 sur les c t s 3 en v rifiant l alignement et le bon positionnement en suivant les indications report es sous la coupole elle m me V rifier que l encadrement du four A repose sur le bord interne de la coupole Apr s avoir positionn le four 13 enlever la coupole et la fixer l ar ri re l aide des deux vis fournies avec le mat riel Rep
70. leto de bastidor de soporte en el 29 sitio elegido y poniendo a nivel la estructura mediante las patas inferio res provistas de tornillos Proceder seguidamente al montaje del revestimiento cer mico introdu ciendo los lados 3 derecho e izquierdo en las gu as inferiores x detal le A y en el bastidor superior 8 detalle B con un movimiento de arriba para abajo Bloquear las cabezas superiores de los paneles cer micos utilizando las contrasujeciones 9 que deber n asegurarse con los tor nillos de rosca golosa Dejar un espacio de 2 mm entre los paneles laterales 3 y el ECO PA LEX 1 esto para permitir eventuales dilataciones del ECO PALEX durante el funcionamiento Fig 2 P g 11 Con el mismo procedimiento emplazar tambi n el frontal del caj n 4 y el arquitrabe superior 5 A ser necesario nivelar el arquitrabe manio brando los tornillos de ajuste K ver fig 1 Verificar los niveles de la estufa y de las cer micas a ser preciso ajustar las patas de apoyo tal y como indicado en el punto anterior Verificar el acoplamiento del elemento desviador de humos 12 en la salida de los humos del ECO PALEX Emplazar el horno 13 apoy ndolo en los estri bos 10 Derecho y 10 Izquierdo ya ajustados a la altura correcta y empuj ndolo debajo del elemento desviador de humos 12 Apoyar la c pula 14 encima de los lados 3 comprobando su alineaci n y su cor recta colocaci n seg n las indicaciones presentadas debajo
71. li dilatazioni del _ A ECO PALEX durante il funzionamento ler 4 10 DX A 00 Con lo stesso procedimento posizionare anche il frontale del cassettone 4 e l archi trave superiore 5 Se neccesario mettere a piombo l architrave agendo sulle viti di rego lazione K vedi fig 1 Verificare i livel li stufa e ceramiche eventualmen te regolare i piedini di appoggio come al punto precedente Verificare l innesto 15 dell elemento girofumi 12 all uscita fumi dell ECO PA LEX Posizionare il forno 13 appoggiando alle staffe 10 DX e 10 SX gi regolate alla giusta altezza e spingendolo sotto l elemento giro fumi 12 Appoggiare la cupola 14 sopra i fianchi 3 verificandone l alli neamento e il giusto posizionamento seguendo le indicazioni riportate sotto la cupola stessa Controllare che la cornice del forno A sia appoggiata al bordo interno della cupola Dopo aver posizionato il forno 13 togliere la cupola e fissarlo poste riormente con le due viti in dotazione Riposizionare la cupola 14 e verificare che le staffe 11 siano a contatto con il lato interno della stessa Infine posizionare all interno del forno i due piani in ceramica 15 Procedere con il collegamento della stufa alla canna fumaria con il kit fumi CAMILLA opzionale o con tubi diam 15 normalmente in commercio NORME D USO E MANUTENZIONE L ECO PALEX 64 amp dotato di un sistema inn
72. lues in refractory material or stainless steel with circular cross section with smooth internal walls Fig 1 are preferable to rectangular ones The flue cross section should be kept constant for all its height The higher the flue the greater the draught A minimum height of 3 5 metres is recommended any height of less than 3 metres should be avoided at all costs A minimum height of 3 5 metres is recommended The flue fea tures should comply with UNI CTI standard 9615 with UNI standards 9731 and 10685 Fig 1 4 The chimney top must be of the DRAUG HT DIVERTER type with an outlet cross section which is at least double the flue cross section Fig 2 5 To avoid draught problems each fireplace must have its own indepen dent flue fig 3 If there are other flues on the roof it is advisable that the others are situated at a distance of at least 2 metres and that the fire place chimney top is at least 40 cm ABOVE the others If the chimney tops are near to each other and at the same height install some dividing panels 6 Perfect draught is above all the result of a flue which is clear of obstruc tions such as chokes horizontal sections any displacements from the axis must be at an angle of max 45 from the vertical axis better still if only 30 These displacements should preferably be effected near the chim ney top fig 4 5 7 If there is more than one hearth in the same room we suggest you increase the cross section
73. metros de distancia y que la chimenea de la estufa sea por lo menos 40 cm M S ALTA que las otras Si las chimeneas est n muy cerca y al mismo nivel se deben prever unos separadores 6 El tiro perfecto se debe sobre todo a un ca n libre de obst culos tales como estrangulaciones y cantos los eventuales desplazamientos del eje deben tener un recorrido inclinado formando un ngulo de 45 como m ximo con respecto a la vertical mejor a n si es de tan s lo 30 Dichos desplazamientos se deben realizar preferentemente cerca de la chimenea Fig 4 5 7 Habiendo m s hogares en el mismo cuarto se recomienda aumentar la secci n de la toma de aire exterior prescrita para cada equipo para evitar los fen menos de depresi n de aire y por consiguiente la salida de humo 8 Los ca ones deteriorados y no conformes fabricados con materiales inadecuados tales como fibrocemento acero cincado elementos de cemento vibrocomprimido con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funciona miento correcto de la estufa Se aconseja sustituirlos por tubos en acero de espesor 1 6 2 mm si se trata de acero inoxidable que tengan di metro adecuado y procedien do a aislar con materiales inertes el espacio que quede entre el cubo cir cular y el ca n preexistente Nota Si se empalma la estufa a un ca n anteriormente utilizado para otras chimeneas es necesario limpiarlo con esmero para evitar su malfuncionami
74. ng is compatible with the natural life cycle The principle of clean combustion is in perfect harmony with these characteri stics and Palazzetti has used these when developing its products W hat do we mean by clean combustion and how does this come about By controlling the flow of primary and by adding secondary air a second level of combustion or postcombustion takes place This is indicated by a characteristically clear and strong flame above the main flame By adding new oxygen this flame consumes the unbumed gasses remarkably improving heat production and reducing the harmful emission of CO CARBON MONOXIDE caused by incomplete combustion This is an exclusive feature of Palazzetti s stoves and other products DAS SYSTEM MIT DO PPELVERBREN N UNG Eine in einem Heizofen korrekt brennende Flamme gibt die gleiche Menge an Kohlendioxyd C0 ab die durch die nat rliche Zersetzung des Holzes selbst h tte erzeugt werden k nnnen Die erzeugte C0 M enge entsprichtener Menge die eine Pflanze w hrend ihres Lebenszyklus in Sauerstoff umwandeln kann Das G egenteil hingegen geschieht bei der Anwendung von Fossilbrennstoffen Kohle Diesel l G as die eine enorme M enge an Kohlendioxyd das sich im Laufe von M illionen Jahren angesammelthat an die Atmosph re abgeben und somit zur Erh hung des Treibhauseffekts beitragen Demnach kann die Anwendung von Holz als Brennstoff als umweltfreundlich angesehen werden da ein erneuerbar
75. nillos ret n vidrio Rejilla inferior barnizada negra ECO Manija para puerta ECO Tornillo para manija puerta Rejilla superior barnizada negra ECO Caj n para cenizas completo ECO Cuerda fibra vidrio 3 mm para vidrio Cuerda fibra vidrio para puerta Cuerda fibra vidrio 10 mm para placa Porta ceporros ECO DATOS T CNICOS P g 32 Homologado seg n normas DIN con certificado 97XD70 71 Homologado VKF AEAI con ensayo EM PA n 9787 Homologado seg n normas UNI con certificado TO 5 PALAZZETTI La empresa PALAZZETTI no asume ninguna responsabilidad de cara a eventuales errores contenidos en la presente publicaci n y se considera libre de modificar sin previo aviso las caracteristicas de sus productos Manuel de Instrucoes iNDICE AVISOS GERAIS Pag Descric o P g PARA O INSTALADOR Normas gerais para o bom funcionamento P g rea de instalac o P g Liga o do cano fumeiro P g Cano fumeiro P g Conex o ao cano fumeiro P g Escassa exaust o dos fumos P g Montagem do revestimento P g Susanna P g Camilla P g PARA O USUARIO Sistema de combust o e regulac o Combust o prim ria P g Combust o secund ria P g Uso e manuten o Primeiros acendimentos P g Regula o da combust o P g V lvula de regula o fumos P g Regula o da temperatura forno P g Limpeza do vidro P g Limpeza da cer mica P g Limpeza da cinza P g Limpeza do cano fumeiro P g Desenho explodido
76. nzioni a bicchiere di 15 16 cm di diametro e 2 mm di spessore Fig 8 N B comunque importante che l innesto alla canna fumaria sia perfettamente sigillato Fig 7 part A L imperfetta sigillatura pu provocare un passaggio d aria in canna fumaria con conseguente riduzione del tiraggio dell ECO PALEX e un rapido e persistente annerimento del vetro della portina SCARSO TIRAGGIO DEI FUMI Se si verifica alle prime accensioni controllare che la canna fumaria non sia ostruita da calcinacci nidi di uccelli o altro nel comignolo Inoltre il raccordo tra ECOPALEX 64 e la canna fumaria deve essere eseguito secondo le istruzioni senza strozzature e che sia chiuso ermeticamente nelle giun zioni con la canna fumaria Se questo inconveniente si veri fica dopo un periodo di normale funzionamento necessa rio verificare e pulire la canna fumaria CANNA FUMARIA L ECO PALEX 64 deve essere collegato ad una canna fumaria avente un altezza uguale o maggiore a 3 5 4 5 m e rispettivamente un Y 18 15 cm Fig 7 ALLACCIAMENTO CANNA FUMARIA Sigillare bene i raccordi e fare attenzione che il tubo di inne sto alla canna fumaria sia inserito in maniera tale da non ridurre la sezione della canna stessa Nel caso di camini con tiraggio eccessivo consigliabile l installazione del registro dei fumi posizio nato sul tubo di raccordo alla canna fumaria indispensabi le quando si in presenza di un forte tiraggio
77. of the external air intake to prevent air depres sion causing smoke 8 DIRTY and DISIN TEG RATING flues constructed out of unsuitable mate rials such as asbestos cement galvanised steel vibration compressed cement element with rough or porous internal surface are non complying and can jeopardise the correct operation of the stove We recommend you rectify them with stainless steel pipes of an appropriate diameter and 1 or 2mm thick insulating the remaining space between circular pipe and exi sting flue with aggregates N B If the stove is installed with a flue which has already been used it will be necessary to clean it carefully to avoid malfunctions and the danger of the unburned parts deposited on the inside of the flue from catching fire During normal operation the flue must be kept clean we suggest you clean it once a year INSTALLATION AREA Fig 6 Page 7 Before positioning the stove we suggest you lay a 1 mm thick metal plate which juts out by at least 80 cm from the front of the stove if the floor is made of inflammable material The stove and the stovepipe must be separated from wooden wall panels beams or ceilings which must be protected with a fire retardant substan ce by atleast 21 cm FLUE The ECO PALEX 64 shall be connected to a flue which is at least 3 5 4 5 m high and 18 15 cm in diameter FLUE CONNECTION Seal the unions and make sure that the flue joint is inserted so as not to reduce the flue cross s
78. on el ca n de humo la toma de aire y la instalaci n 2 Para el ECO PALEX es indispensable una TOMA DE AIRE EXTERIO R DE COMBUSTI N sobre todo si se tienen ventanas con dobles vidrios y empaquetaduras Por lo tanto es preciso realizar un agujero con un di metro de 8 10 cm en una pared que d al exterior a ser posible en cor respondencia con la parte trasera o al lado del equipo equipando dicho agujero con una rejilla de cierre y anti insectos 3 Las dimensiones del ca n deben corresponderse con los datos pre sentados en la ficha t cnica Es obligatorio usar ca ones aislados en refractario o en acero inoxida ble de secci n circular con las paredes que tengan superficie lisa Fig 1 a preferir a las secciones rectangulares La secci n del ca n deber ser constante a lo largo de su entera extensi n Mayores la extensi n del ca n y mayor es el tiro Se aconseja una altu ra de como m nimo 3 5 metros es terminante evitar alturas inferiores a los 3 metros De todas maneras las caracter sticas deben cumplir con las normas UN ICTI 9615 UNI 9731 y 10685 Fig 1 4 La chimenea debe ser del tipo CORTAVIENTO con la secci n de paso en la salida que tiene que ser por lo menos el doble de la secci n del ca n Fig 2 5 Para evitar inconvenientes en el tiro cada estufa debe tener su propio ca n independiente Fig 3 Si hubiera m s chimeneas en el techo es oportuno que las dem s se hallen a por lo menos 2
79. on the glass door of the ashbox When tightened the air flow increases when loosened it diminishes The first time you light the fireplace if the wood is damp we recommend you open the primary air of the firebox completely in order to help you light the stove Once the fire has been lit it is advisable to adjust the air depending on how much heat is required or how long you want the load of firewood to last J U SECON DARY COMBUSTION The SECONDARY COMBUSTION is obtained by emitting preheated air through holes located at the top of the bottom panel As it enters into the firebox the 02 oxygen in the air lights up the unburned gasses in par ticular the CO carbon monoxide formed during the primary combustion and transforms them into CO 2 carbon dioxide The effect can be easily identified by the blue flames which form on the holes through which the secondary air is emitted Carbon dioxide is a gas that is absorbed by plants through chlorophyll synthesis and is transformed into carbon Secondary combustion helps purify the air of toxic gases forming a BALAN CED ECOLOGICALCYCLE Another effect of secondary combustion is the increase in the yield com pared to chimneys with primary air only ECO PALEX reaches yields of over 80 FIRST UGHTING Page 12 1 The first time you light your fireplace the flames must burn ata mode rate rate for approximately an hour to enable complete settling of any masonry fillings on the fum
80. ondaire Page 12 EMPLOI ET MAINTENANCE Premiers allumages Page 12 R glage de la combustion Page 12 Vanne papillon des fum es Page 13 R glage de la temp rature du four Page 13 Nettoyage de la vitre Page 13 Nettoyage de la c ramique Page 13 Comment vider le tiroir cendres Page 13 Nettoyage du conduit de fum e Page 13 Vue clat e des composants Ecopalex 64 forme arrondie Vue clat e ECO PALEX Page 14 El ments de porte de four Camilla Page 15 FICHE TECHNIQUE Page 36 AVANT PRO POS Page 5 Cher client nous souhaitons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous nous avez accord e en achetant notre produit fruit d une recherche technologi que continue Pour vous permettre d utiliser au mieux votre nouveau po le nous vous invitons suivre attentivement les conseils report s dans la pr sente notice d emploi et de maintenance et notamment d informer techni quement les personnes int ress es de mani re ce qu elles puissent l in staller correctement pour un fonctionnement efficace et en toute s curit Description SUSANNA et CAMILLA sont des po les en majolique r fractaire capables d assurer une grande autonomie de fonctionnement Ils sont dot s d un foyer quip du syst me technologie avanc e ECO PALEX 64 double combustion particuli rement efficace qui peut accumuler une grande quan tit de chaleur jusqu 85 de la chaleur produite lors de la combustion et la propager de mani re unif
81. orme dans le local par rayonnement Ce der nier repr sente le mode d mission de chaleur le plus proche de l action naturelle du rayonnement solaire et d montre ainsi la salubrit et l efficacit de ce systeme Le mod le CAMILLA est dot d un four en acier inox AISI 304 qui en utilisant les fum es en sortie peut atteindre des temp ratures allant jusqu 250 C afin de r aliser de parfaites cuissons Les po les SUSANNA et CAMILLA sont disponibles dans divers coloris afin de satisfaire toutes vos exigences en mati re de d coration RESERVE A L IN STALLATEUR NORMES GENERALES POUR UN BON FONCTIONNEMENT Page 6 1 Pour que votre po le fonctionne parfaitement il est necessaire de sui vre quelques r gles fondamentales concernant le CON DUIT DE FUMEE la PRISE D AIR et l IN STALLATIO N 2 Une PRISE D AIR EXTERIEURE de COMBUSTION estindispensable pour l installation du mod le ECO PALEX surtout en pr sence de menuiseries double vitrage et avec joints Pour cela r aliser une ouverture de 8 10 cm de diam tre sur un mur ext rieur si possible derri re ou c t du po le et poser un grillage de protection contre les insectes et de fermeture 3 Les dimensions du CO N DUIT DE FUMEE devront tre conformes aux illustrations de la fiche technique Il est obligatoire d utiliser des conduits de fum e isol s avec un mat riau r fractaire ou en acier inox a section circulaire avec parois internes
82. ositionner la coupole 14 et v rifier si les querres 11 sont en contact avec la par tie interne de celle ci Enfin positionner les deux tag res en c rami que 15 l int rieur du four Raccorder le po le au conduit de fum e avec le kit des fum es CAMILLA en option ou avec des tuyaux de diam 15 distribu s dans le commerce RESERVE A L UTILISATEUR NOTICE D EMPLOI ET DE MAINTENANCE Page 12 SYSTEME DE CO MBUSTION ET DE REGULATION ECO PALEX 64 est dot d un syst me innovant double combustion PRIMAIRE et SECON DAIRE en vue de d gager des EMISSIONS PLUS PRO PRES dans l atmosph re et de produire un MEILLEUR REN DEM ENT THERMIQUE COMBUSTION PRIMAIRE Elle se produit lorsqu on envoie sur le brasero de l air provenant du panneau inf rieur La flamme se r gle grace l ouverture ON ou la fermeture O FF des trous B du tiroir en actionnant la manette A Lors de la premi re combustion en pr sence de bois humide il est conseill d ouvrir compl tement l air primaire du brasero afin d en faciliter l allumage Lorsque le feu est allum il convient de r gler l air en fonction des besoins de chauffage ou en fonction du temps desir pour la combu stion de la charge de bois COMBUSTION SECO N DAIRE Elle s obtient en introduisant dans le foyer de I air pr chauff travers les trous situ s sur la partie sup rieure de la paroi du fond En entrant dans le foyer l air enflamme le gaz non br l
83. ova EMPA n 9787 nr Omologato norme UNI con certificato TO5 Oo Oo Oo o Dimensioni Im CM Dimensions Ausmasse Dimensions Dimenciones Dimens es SUSANNA CAMILLA ra ION TED N Tir o 24 1 L I 2 Il x Ay S i T aq N 8 g 9 3 Y N a i a 4 lo Q y g 3 Y 8 E Lo E ei Poo o o B n 5 E 1 2 il Y Li Ly E fr Y 13 as 75 5 wi Lo 19 NY a N 19 Peso Weight i Peso Weight Gewicht Poids Peso Kg 190 Gewicht Poids Peso Kg 222 RIVENDITORE AUTORIZZATO PALAZZETTI Palazzetti Lelio s p a caminetti Via Roveredo 103 33080 Porcia PN Italy Tel 0434 922922 922655 Fax 0434 922355 e mail info palazzetti it www palazzetti it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori nel presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei suoi prodotti
84. ovativo con doppia combustione PRIMARIA e SECONDARIA per produrre EMIS SIONI PIU PULITE in atmosfera e MAGGIORE RENDIMENTO TERMICO LA COMBU STIONE PRI MARIA Avviene immettendo nel bracere aria dal fron talino inferio re La fiamma viene regolata aprendo ON o chiudendo O FF i fori B del cassetto agendo sulla manopola A Alla prima accensione in presenza di legna umida amp consiglia bile aprire completamente l aria primaria del bracere per facili tarne l accensione A fuoco awiato amp bene regolare l aria in base alle esigenze di riscaldamento o in funzione di quanto si vuol far durare la cari ca della legna LA COMBUSTIONE SECONDARIA Si ottiene immettendo nel focolare aria preriscaldata attraverso fori posti sulla parte superiore della parete di fondo Entrando nel focolare l aria incendia il gas incombusto monossido di carbo nio formatosi dalla combustione primaria trasformandolo in anidride carbonica CO gt L effetto ben visibile per la forma zione di un tappeto di fiamme in corrispondenza dei fori di entrata dell aria secondaria L anidride carbonica un gas che viene assorbito dalle piante attraverso la sintesi clorofilliana e trasformato in carbonio Con la combustione secondaria si contribuisce a depurare l aria da gas nocivi formando un CICLO ECOLOGICO EQ UILIBRATO Altro effetto della combustione secondaria l aumento del ren dimento rispetto a caminetti con
85. que investe a superf cie do vidro cer mico favorecendo uma melhor vis o do lume LIMPEZA DA CER MICA O revestimento de cer mica deve ser limpo com um detergente delicado uti lizando um pano h mido N o molhar com gua fria as superf cies quando estiverem quentes porque poss vel haver um choque t rmico que poder rach las LIMPEZA DA CINZA A gaveta porta cinzas permite a descarga da cinza tamb m com o fog o de sala funcionando Para a abertura e o fechamento usar uma luva de segu ran a Aten o n o fazer funcionar a lareira com a gaveta de cinzas aberta pode acontecer o efeito forja com a deforma o das partes internas LIMPEZA DO CANO FUMEIRO Deve ser feita frequentemente no caso de combust o com lenha h mida ou na presen a de pouca exaust o do cano fumeiro e todas as vezes que for necess rio Aconselha se em todo o caso de executar a sua limpeza pelo menos uma vez por ano Durante a limpeza aconselhamos a retirar o deflec tor fumos situado na correspond ncia da sa da fumos para favorecer a queda da fuligem o deflector deve ser colocado de novo ap s ter termina do a limpeza Fig 13 Aten o A falta do deflector pode provocar uma forte depress o efeito forja com uma combust o demasiado r pida e consumo irregular de lenha DESENHO EXPLODIDO COMPONENTES ECO PALEX 64 REDONDO pag 14 Pos DESCRI O Estrutura lareira Alavanca regula o ar vidro brunida Porca perno alavanc
86. r einen Durchmesser von je 18 15 cm verf gen ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Die Verbindungsst cke gut versiegeln und dabei darauf achtgeben dass das Einsatzrohr so in den Rauchfang eingesetzt wird dass dessen Q uerschnitt nicht verringert wird Bei Kaminen mit einem zu starken Abzug ist die Installierung eines Rauchschiebers empfehlenswert der am Verbindungsrohr zum Rauchfang angebracht werden sollte die Montage diese Rauchschiebers ist bei einem starken Abzug von mehr als 20 PA unerl sslich VERBINDUNG MITDEM RAUCHFANG Die Verbindung mit dem Rauchfang kann direkt und mit Hilfe des VER BINDUNGSROHR SETS Option das aus schwarzem matt lackiertem Stahl ist und ber eine M uffenkupplung von 15 16 cm Durchmesser und 2 mm St rke Abb 8 verf gt durchgef hrt werden Hinweis Es istin jedem Fall sehr wichtig dass die Verbindungsstelle zum Rauchabzug perfekt versiegelt ist Abb 7 Teil A Eine unvollst ndige Versiegelung kann einen Lufteintritt in den Rauchfang mit darauffolgendem schw cher werdenden Rauchabzug des ECO PALEX und ein schnelles und hartn ckiges Schwarzwerden des T rglases verur sachen TR GER RAUCHABZUG Sollte sich dies bei den ersten Z ndungen ereignen muss kontrolliert wer den dass der Rauchabzug nicht mit M rtel Vogelnestern oder hnlichem im Schornstein verstopft ist Ausserdem muss die Verbindung zwischen ECO PALEX 64 und Rauchabzug unter Beachtung der Anweisungen ohne Verengungen durchgef hrt w
87. r in Ber hrung kommen lassen da dies einen ther mischen Schock hervorrufen k nnte und die Kacheln zerspringen liesse ASCHENENTLEERUNG Die Aschenlade erlaubt das Entleeren der Asche auch bei betriebenem Kamin Zum Entleeren bitte einen Schutzhandschuh anziehen Achtung die Feuerstelle nicht bei ge ffneter Aschenlade entz nden da sonst ein Blasebalgeffekt entsteht und die Innenw nde sich verformen k nnen REINIGUNG DES RAUCHFANGS Diese muss bei Verbrennung von feuchtem Holz und m ssigem Abzug im Rauchfang h ufig durchgef hrt werden und in jedem Fall immer dann wenn es notwendig ist Es wird empfohlen die Reinigung mindestens ein mal pro Jahr durchzuf hren W hrend der Reinigung sollten die Blenden von ihrem Platz in der N he des Rauchausgangs entfernt werden damit der Dunstfrei entweichen kann Die Blende muss nach der Reinigung wie der an ihrem Platz angeordnet werden Abb 13 Achtung Wenn die Blende nicht in Position ist verursacht dies einen starken Druckabfall Blasebalgeffekt mit einer zu schnellen und unre gelm ssigen Verbrennung des Holzes F R DEN WARTUN GSDIENST LAGEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN Seite 14 ECO PALEX 64 RUND Pos Beschreibung ils Struktur der Feuerstelle 2a Luftreglerhebel 2b Bolzenmutter Hebel 3 G usseiserne Feuerstelle G usseisernes G itter der Feuerstelle Gusseiserne Bodenplatte Rechte Seitenwand aus G usseisen Linke Seitenwand aus G usseisen Rauchblende G lasblende
88. rb nico CO que seria desprendida depois da decomposi o natural da pr pria lenha A quantidade de CO produzida pela combust o ou decomposi o de uma planta corresponde quantidade de CO que a pr pria planta capaz de captar do ambiente e transformar em oxig nio ao longo do seu ciclo de vida A utiliza o de combust veis f sseis carv o gas leo g s ao contr rio de quanto acontece com a lenha desprende no ar enormes quantidades de CO acumuladas no decorrer de milh es de anos aumentando a forma o do efeito serra A utiliza o da lenha como combust vel portanto est em perfeito equil brio com o ambiente visto que utilizado um combust vel renov vel e em harmonia com o ciclo ecol gico da natureza O princ pio da combust o limpa responde plenamente a estes objectivos e a Palazzetti utilizou como refer ncia na elabora o do projecto das pr prias estufas O que entendemos por combust o limpa e como acontece O controlo e a regula o do ar prim rio e a emiss o do ar secund rio provoca uma segunda combust o ou p s combust o caracterizada por uma segunda chama mais viva e mais l mpida que se desenvolve por cima da chama principal A mesma gra as introdu o de ar secund rio queima os gases incombustos melhorando portanto sensivelmente o rendimento t rmico e reduzindo ao m nimo as emiss es nocivas de CO mon xido de carbono devidas combust o incompleta esta uma caracter
89. re o spigoli eventuali spo stamenti di asse dovranno avere un percorso inclinato con angolazione max di 45 rispetto alla verticale meglio ancora se di soli 30 Detti spostamenti vanno effettuati preferibilmen te in prossimit del comignolo Fig 4 5 7 In presenza di pi focolari nello stesso ambiente si racco manda di incrementare la sezione della presa d aria esterna prescritta per ogni apparecchiatura per evitare fenomeni di depressione d aria con conseguente fuoriuscita di fumo 8 Le canne fumarie FATISCEN TI e non conformi costruite con materiale non idoneo fibrocemento acciaio zincato elemen ti in cemento vibro compressi con superficie interna ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamen to della stufa Si consiglia di risanarle con dei tubi in acciaio inox dello spessore di 1 mm di diametro adeguato isolando con inerti lo spazio restante tra il tubo circolare e la canna fumaria preesistente N B Qualora la stufa venga installata con una canna fuma ria precedentemente usata con altri caminetti necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare anomali fun zionamenti e il pericolo d incendio degli incombusti deposi tati sulle pareti interne In condizioni di normale funziona mento la canna fumaria deve essere tenuta pulita per cui si consiglia una pulizia almeno annuale Fig 1 Kt
90. ructure 2a Burnt air glass regulation lever 2b Lever pin nut 35 ECO castiron hearth 4 ECO castiron fireplace grille 5 ECO castiron back wall 6 ECO castiron left hand side 7 ECO castiron right hand side 8 ECO fume deflector 9 ECO glass deflector 10 ECO front frame 11 ECO glass door frame 12a Brass plated hinge pivot 12b Ot58 M 6 cap nut J U 13 ECO pyroceram glass 14a Glass block square 14b Glass block screws 15 ECO Black painted lower grille 16 ECO Door handle 17 Screw for door handle 18 ECO black painted upper grille 19 ECO complete ash drawer 20 Fibre glass cord 3 mm for glass 21 Fibre glass cord for door 22 Fibre glass cord 10 mm for hot plate 23 ECO shoe holder TECHNICAL SPECIFICATIONS Page 32 Approved to DIN standards under 97XD70 71 certificate VKF AEAl approved and is EMPA 9787 certified Approved to UN standards under T05 certificate PALAZZETTI The firm accepts no liability for any mistakes in these instructions and con siders itself free to change the features of its products with no prior war ning Ha D Bedienungsanweisungen ALLGEMEINE HIN W EISE Seite 5 Beschreibung Seite 5 F R DEN INSTALLATEUR Allgemeine Hinweise f r einen einwandfreien Betrieb Seite 6 Installationsbereich Seite 7 Rauchfang Seite 7 Anschlu an den Rauchfang Seite 7 Anschlu set f r den Rauchfang Seite 7 Tr ger Rauchabzug Seite 7 Montage der Verkleidung Seite 8 11
91. s que le feu sera allum r duire l ouverture a 1 1 5 tours ou bien en fonction du tirage du conduit de fum e VANNE PAPILLON DES FUMEES Fig 11 Page 13 La vanne de r glage des fum es permet de contr ler le tirage optimal du conduit de fum e Les avantages a relever sont une temps de combustion plus long pour la charge de bois et une r gularit de la transmission de chaleur l installation Ce dispositif existe d j dans le Kit de raccordement de fum es N ous conseillons de le pr voir dans les autres solutions REG LAGE DE LA TEMPERATURE DU FOUR Fig 12 Pour le mod le CAMILLA les fum es en sortie ad quatement ache min es sont utilis es afin de r chauffer le four en acier inox ce dernier pouvant atteindre des temp ratures de 250 C Fig 12 det A Pour s lectionner la temp rature souhait e on peut intervenir sur deux variables la quantit de bois br ler ou en r glant la vanne papillon des fum es Le r chauffement du four est obtenu avec une quantit de bois ad quate La vanne papillon des fum es assure une bonne r gulation de la temp rature du four La position la verticale voir Fig 11 indique que la vanne est compl tement ouverte NE PAS POSITIONNER la vanne l ho rizontale pendant le fonctionnement normal du po le mais la positionner avec un angle de 45 max par rapport la verticale Vous obtiendrez ainsi la temp rature souhait e pour la cuisson NETTOYAGE DE
92. seiro em chapa 8 Estrutura superior para suporte cer micas e grade 9 Contra calcos em chapa de fixac o cer micas 10 Grade superior ATENC O Para o uso correcto do ECOPALEX 64 consultar o livrete de instruc es fornecido com o apa relho com rela o aos dados t cnicos o funciona mento correcto da estufa e a sua utiliza o eficiente FIG 1 P g 9 Posicionar o corpo da estufa completo da estrutura de suporte no local escolhido nivelando a estrutura atrav s dos p s com parafusos inferiores Proceder ent o montagem do revestimento cer mico inserindo as laterais 3 direita e esquerda nas guias inferiores x det A e na estrutura superior 8 det B com um movimento de cima para baixo Regular se necess rio a posi o da estrutura 8 em rela o ao ECO PALEX 1 no caso em que o furo da grade superior n o esteja centralizado na sa da de fumos do ECO PALEX Bloquear as cabe as superiores dos pain is cer micos com os contra cal os 9 que dever o ser fixados com os parafusos autorosqueadores Deixar 2 mm de ar entre os pain is laterais 3 e o ECO PALEX 1 isto para permitir eventuais dilatac es do ECO PA LEX durante o funcionamento Fig 2 P g 9 Com o mesmo procedimento posicionar tamb m a parte dianteira do gavet o 4 e a arquitrave superior 5 Colocar a arquitrave em n vel agin do nos parafusos de regula o K Verificar os n veis da estufa e cer micas eventualmente regular os p
93. spare parts requirements refer to component numbers Elemente der Ofent r Modell CAMILLA Vorderrahmen Silikondichtung mit Feder Keramikglas Thermometer Scharnierhalterung Scharnier Scharnierbolzen Dichtung Scharnierabdeckung 0 Kegelschraube mit Kuppe M 4x12 11 Br nierte Kegelschraube flach M4x10 12 Distanzst ck 13 Griff 14 Magnet 15 Schraubenmutter M 4 16 D bel M 4 Regulierung Glasanschlag e 0 0 d On Ln Ps GA FA H Hinweis Bei eventuellen Ersatzteilanfragen muss sich auf die Komponentennummern bezogen werden Ha UT El ments de Porte four CAMILLA Encadrement frontal Joint en silicone avec ressort Vitroc ra mique Thermom tre Support de charni re Charni re Pivot pour charni re Joint Couvre charni re 0 Vis vas e calotte M 4X12 1 Vis vas e platte M 4X10 teint e brun 12 Entretoise 13 Poign e 14 Aimant 15 Ecrou M 4 16 Vis sanst te M 4 r glage de fermeture de la vitre kA k O zl OD LD P WW NN HA Pour d ventuelles demandes d change de pieces merci de vous referer aux num ros des compo sants Elementos CAMILLA puerta horno Marco frontal Empaquetadura silic nica con muelles Vidrio cer mico Term metro Soporte bisagra Bisagra Perno bisagra Empaquetadura en cerapaper Tapabisagra 0 Tornillo avellanado con casque te M4x12 11 Tornillo avellanado plano 4x10 bru ido 12 Distanciador 13 Pu o 14 Im n 15
94. st ck setzen k nnen und die Schutzmaterialien der metalle nen Teile trocknen k nnen 2 Das Feuer mit Hilfe einer geringen Menge an kleineren und gut abge lagerten Holzst cken entz nden damit sich die Flamme so gut wie m gli ch entwickeln kann Sobald das Feuer gut brennt k nnen gr ssere Holzst cke die allerdings trocken und abgelagert sein m ssen verwen det werden Kein lackiertes Holz verbrennen 3 Die T r stufenweise ffnen damit der Rauch von der Feuerstelle in den Rauchfang gesogen werden kann und nicht in die Umgebung gelangt Das Anz nden des Ofens kann bei kalter Feuerstelle mit an den Anschlang angelehnter T r durchgef hrt wender jedoch nicht bei ge schlossener T r um die Verdunstung des Kondenswassers dass sich auf dem Glas bildet zu beg nstigen Wenn das Feuer einmal brennt muss die T r geschlossen werden um auf diese Weise den W irkungsgrad und den Holzverbrauch zu optimieren 4 Bei der ersten Z ndung kann es zu Rauchbildung und Rauchaustritt kommen was auf ein v lliges Trocknen der Lacke zur ckzuf hren ist Zum Anz nden des Feuers sollten nie Z ndstoffe verwendet werden die aus Petroleumprodukten oder chemischen Stoffen hergestellt sind da diese Korrosion und Verformungen bei den gusseisernen Teilen des O fens hervorrufen k nnten Verwenden Sie nur umweltfreundliche Naturprodukte Abzugsleistung des Kamins 15 PA empfohlen Holzladung die empfohlene maximale Holzladung betr gt 2
95. t dans l air d normes quantit s de CO accumul es au cours de millions d ann es en augmentant la forma ton de l effet de serre L emploi du bois comme combustible est donc en parfait quilibre avec l environnement car on utilise un combustible renou velable et en harmonie avec le cycle cologique naturel Le principe de la combustion propre r pond pleinement ces objectifs et la soci t Palazzetti l a adopt lors de la conception de ses po les et de ses che min es Q u entend on par combustion propre et comment se produitelle Le contr le et le r glage de l air primaire et de l air secondaire provoquent une deuxi me combustion ou postcombustion caract ris e par une flamme plus vive et plus limpide qui se d veloppe audessus de la flamme principale Grace l arriv e de l air secondaire celleci br le les gaz imbr l s en am liorant donc sensiblement le rendement thermique et en r duisant au minimum les missions nocives de CO monoxyde de carbone dues a la combustion incompl te Ce principe est une caract ristique exclusive des po les et des autes produits PALAZZETTI EL SISTEMA DE DOBLE CO MBUSTI N la llama producida por un trozo de le a que va quem ndose correctamente en una estufa emite la misma cantidad de anh drido carb nico CO gt que se hubiera liberado a trav s de su descomposici n natural La cantidad de CO producida por la combusti n o descomposici n de una planta corre spond
96. tilizadas REGULA O TEMPERATURA FORNO Fig 12 No modelo CAMILLA os fumos em sa da oportunamente transportados s o utilizados para aquecer o forno de a o inox que pode atingir temperaturas superiores aos 250 C Fig 12 det A Para configurar a temperatura desejada podemos intervir em duas vari veis a quantidade de lenha quei mada e a regula o da borboleta do registo fumos O aquecimento do forno obtido utilizando uma quantidade de lenha ade quada A v lvula borboleta permite uma regula o correcta da temperatu ra do forno A posi o na vertical como a fig 11 indica a v lvula com pletamente aberta N O COLOCAR nunca a v lvula na posi o horizon tal durante o funcionamento normal da estufa mas posicion la a um max de 45 em rela o vertical Desta maneira ser obtida a temperatura desejada para o cozimento LIMPEZA DO VIDRO Efectua se com um pano h mido ou com uma bola de papel de jornal molhada e passada nas cinzas esfregando o vidro at a limpeza completa Tamb m podem ser usados detergentes apropriados para a limpeza dos for nos de cozinha DESACO NSELHAMOS a limpar o vidro durante o funcio namento do fog o de sala Em condi es normais o vidro tende a enegre cer se na fase de acendimento e a clarear durante o funcionamento N B A alavanca D deve ser normalmente posicionada para a direita fluxo fechado Fig 10 Se a alavanca for deslocada para a esquerda abre se um fluxo de ar
97. tubos de aco inox com espessura de 1 mm de di metro ade quado isolando com inertes o espa o restante entre e tubo circular e o cano fumeiro j existente N B Se a estufa for instalada com um cano fumeiro usado anteriormen te com outras lareiras necess rio efectuar uma limpeza profunda a fim de evitar funcionamentos an malos e o perigo de inc ndio dos incombu stos depositados nas paredes internas Em condic es de funcionamento normal o cano fumeiro deve ser mantido limpo portanto aconselha se uma limpeza pelo menos anual INSTRUC ES DE MONTAGEM P g 7 REA DE INSTALAC O Fig 6 No caso em que o piso seja fabricado com material inflam vel antes de posicionar a estufa aconselha se a predispor o assentamento de uma chapa em metal com espessura de 1 mm que tenha uma sali ncia de cerca 80 cm na base dianteira A estufa e o tubo de escape fumos devem ser mantidos distanciados de pelo menos 21 cm de paredes traves e forros de madeira que dever o ser recobertos com material ignifugo PARA O INSTALADOR CANO FUMEIRO O ECOPALEX 64 deve ser conectado a um cano fumeiro com uma altura igual ou maior de 3 5 4 5 m e respectivamente um 18 15 cm CONEX O AO CANO FUMEIRO Vedar bem as conex es e prestar atenc o para que o tubo de engate ao cano fumeiro seja inserido de tal maneira a fim de n o reduzir a secc o do pr prio cano No caso de lareiras com exaust o excessiva aconselh vel a instalac o do registo dos f
98. umos colocado no tubo de conex o ao cano fumeiro indispens vel quando houver uma forte exaust o superior a 2 mm CA CONEX O AO CANO FUMEIRO A conex o pode ser efectuada directamente ao cano fumeiro atrav s de um KITCONEX O FUMOS opcional em aco pintado de preto fosco com jun tas tipo copo de 15 16 cm de di metro e 2 mm de espessura Fig 8 N B De qualquer modo importante que o engate ao cano fumeiro seja perfeitamente vedado Fig 7 det A A selagem imperfeita pode provocar uma passagem do ar no cano fumei ro com a consequente reduc o da exaust o do ECO PALEX e um r pido e persistente enegrecimento do vidro da porta ESCASSA EXAUST O DE FUMOS Se acontecer nos primeiros acendimentos controlar que o cano fumeiro n o esteja obstru do por entulhos por ninhos de passarinhos ou outro na cumeeira Al m disso a conex o entre o ECOPALEX 64 e o cano fumeiro deve ser realizada segundo as instru es sem estrangulamentos e fechado hermeticamente nas juntas com o cano fumeiro Se este inconveniente acon tecer depois de um per odo de funcionamento normal necess rio verificar e limpar o cano fumeiro MONTAGEM DO REVESTIMENTO P g 8 1 Corpo estufa ECO PALEX 64 2 Estrutura de suporte estufa com p s regul veis 3 Lateral direita esquerda revestimento cer mico 4 Dianteira cer mica gavet o 5 Arquitrave cer mica superior 6 Gavet o extra vel j pr montado 7 Painel tra
99. ung 12 Rauchumleiter 13 Stahlofen 14 kuppelf rmige Abdeckung 15 Keramikablagen ACHTUNG F r einen korrekten Gebrauch des ECO PALEX 76 muss sich auf die bei liegenden Bedienungsanleitungen bezogen werden soweit es um techni sche Daten den korrekten Betrieb und den optimalen Gebrauch geht Abb 1 Seite 11 Die Ofenstruktur einschliesslich des Halterrahmens in die gew hlte Position stellen und dabei die Struktur mit Hilfe der unteren Schraubf sse nivellieren Dann die Keramikverkleidung montieren indem die linke und rechte Seitenwand 3 in die unteren Gleitschienen x Teil A und den oberen Rahmen 8 Teil B mit einer Bewegung von oben nach unten eingescho ben werden Die oberen Keramikelemente mit den Gegenb geln 9 die mit Schrauben befestigt sein m ssen blockieren Zwischen den Seitenw nden 3 und dem ECO PALEX 1 2mm Spielraum 21 lassen damit sich der ECO PALEX w hrend dem Betrieb ausdehnen kann Abb 2 Seite 11 Mit der selben Vorgehensweise auch die Vorderseite des ausziehbaren Beh lters 4 und den oberen Q uerbalken 5 positionieren Den Q uerbalken unter Einwirkung auf die Regulierschrauben K s Abb 1 abloten Den Stand des O fens und der Keramik berpr fen und even tuell die Stellf sse wie beim vorherigen Punkt einstellen Das Einrasten des Rauchumleiters 12 am Rauchausgang des ECO PALEX kontrollieren Den O fen positionieren indem er auf die B gel 10 DX und 10 SX die bereits

SUSANNA-CAMILLA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents