Mini-SVO - Salmson
Contents
1. Clapetanti retour mont l envers V rifierle sens de montage du clapet La pompe disjoncte Installation lectrique d fectueuse V rifier l installation lectrique Pompe bloqu e voir 9 1 c La pompe tourne difficilement voir 9 1 c Pr sence d eau dans l huile Mauvais tat de la garniture Faire proc der au remplacement de la m canique garniture m canique par le service apr s vente Salmson S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel un instal lateur agr ou au SAV Salmson le plus proche ou son repr sentant Sous r serve de modifications techniques SALMSON 10 2013 7 English 1 General 1 1 About this document The language of the original operating instruc tions is German All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions cor respond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical mo2. Cambiare i fusibili se necessario Riarmare il differenziale o l interruttore della casetta Avvolgimento o cavo tagliato Verificare le resistenze all estremit del cavo sostituire il cavo elettrico se necessario Attenzione in caso di sostituzione col legare i conduttori tra loro in funzione die colori Rotore bloccato motore rumoroso Smontare la girante e pulirla Il gruppo non pompa o non pompa abbastanza Condotta di mandata ostruita Smontare e pulirle le tubature Girante bloccata da corpi estranei vedi 9 1 c Valvola anti ritorno montata al contrario Verificare il verso di montaggio della valvola La pompa si disconette Impianto elettrico difettoso Verificare tutto l impianto elettrico Pompa bloccata vedi 9 1 c La pompa gira con difficolt vedi 9 1 c Presenza d acqua nell olio Guarnizione meccanica in cattivo stato Richiedere al Servizio assistenza tecnica Salmson di sostituire la guarnizione Se nonostante questi interventi gli inconvenienti persistono richiedere l intervento dell installatore oppure del Servizio Assistenza Salmson Con riserva di modifica SALMSON 10 2013 italiano 15 Espafiol 16 1 Generalidades 1 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento ori ginales es el alem n Las instrucciones en los restan tes idiomas son una traducci n de las instrucciones de fun
3. 2 Vanne d isolement 3 Alarme sonore de trop plein 4 Chaine de relevage de la pompe 5 Cable lectrique moteur longueur 5 m 6 Collecteur de jumelage de 2 pompes 4 3 Description de la pompe Electropompe submersible monobloc Centrifuge monocellulaire roue vortex Orifice de refoulement vertical Etanch it par garniture m canique et bague l vre 4 4 Description du moteur Moteur monophas avec protection thermique par sonde int gr e qui coupe le moteur en cas de surcharge et qui l enclenche de nouveau auto matiquement apr s refroidissement fourni avec c ble lectrique longueur 5 m et prise de courant CEI 23 5 et interrupteur flotteur Condensateur int gr Indice de protection IP 68 Classe d isolation B Moteur bain d huile 4 5 tendue de la fourniture Pompe submersible compl te Notice de montage et de mise en service 4 6 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Vanne d isolement Clapet anti retour Interrupteur flotteur Chaine de relevage Coffret de commande automatique par capteur pour une ou deux pompes submersibles Appareil de commutation d alarme Francais 5 Caract ristiques du produit Puissance absorb e P1 kW Voir plaque signal tique Puissance nominale du moteur P2 kW Voir plaque signal tique Courant nomina
4. HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljedecim prihvacenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ i uskladenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici Samson L POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique 78400 CHATOU France Espace Lumi re B timent 6 FRAN AIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit o t fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tres grande portie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo proootto e stato fobbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile In f
5. autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2 8 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es dans la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et stockage Lors du transport la pompe ne peut tre trans port e suspendue qu la poign e pr vue cet effet Si le mat riel livr devait tre install ult rieurement stockez le dans un endroit sec et prot gez le contre les chocs et toutes influences ext rieures humidit gel etc SALMSON 10 2013 Francais 4 Produit et accessoires 4 1 Applications Pompes destin e au relevage des eaux us es domestiques eaux vannes eaux pluviales charg es de boues et particules particules rigides exclues avec traces d hydro carbure produits lessiviels Utilis es en installation fixe dans un puisard ou dans un r servoir Pour habitations garages parkings restaurants chaufferies ATTENTION Cette pompe ne doit en aucun cas servir au refoulement d eau potable 4 2 Description Fig 1 2 1 Clapet anti retour
6. con el produc to o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y funciona miento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Inmediatamente despu s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n 2 7 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la segu ridad del producto personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia S lo se permite modificar el producto con la apro baci n con el fabricante El uso de repuestos ori ginales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garan tiza un funcionamiento correcto si se utilizan pie zas de otro tipo 2 8 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso de este manual Asimismo los valores limi te indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 Trasporte y almacenamiento En el transporte la bomba no puede transportar se suspendida sino al punado previsto a tal efec to Si el material que ha recibido debe instalarse posteriormente cons rvelo en un lugar seco y c
7. di 4 mm di diametro Fig 1 2 pos B per spurgare l impianto nel caso di un eventuale disadescamento della pompa Nel caso si installino 2 pompe accoppiate mediante collettore posizionare su ogni tubatura di mandata una valvola anti ritorno e una valvola di isolamento Fig 2 solare adeguatamente con i prodotti appropriati 6 3 Collegamenti elettrici AVVISO collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore qualificato e in confor mit alle norme CEI e leggi vigenti Assicurasi che l impianto elettrico generale sia conforme alla normativa CEI 364 e che la rete sia dotata di un differenziale ad alta sensibilit 30mA massimo collegamenti vanno effettuati prima della disce sa della pompa nel pozzetto Verificare che la natura la tensione e la frequen za della rete di alimentazione corrispondano alle indicazioni riportate sulla targhetta della pompa La pompa con motore monofase provvista di cavo elettrico a 3 conduttori e presa a norma 2 poli terra Collegare obbligatoriamente il cavo a una presa femmina a 2 poli terra 7 Messa in servizio 7 1 Riempimento e degassamento Riempire il pozzetto d acqua Contollare la libert di manovra dell interruttore a galleggiante o die regolatori di livello 7 2 Avvio Assicurarsi che il pozetto sia pieno d acqua ATTENZIONE La pompa non deve funzionare a secco Il funziamento a secco distrugge irrimedia bilmen
8. sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionne ment et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifi l op ra teur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas unique ment celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figu rent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice spp Svmboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques NOTE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation lt Attention gt signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement 2 2 2 3 2 4 2 5 NOTE Remarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquer les dif
9. A and its seal Fig 3 pos A Drain the oil in a transparent receptacle Check the oil means that the mechanical seal is in bad state and must be replaced A possible presence of water Oil Quality MOBIL DTE Oil Medium or similar Quantity about 0 6 litre 9 Problems Causes and Remedies Problems The pump fails to start Causes No current Remedies Check the line Replace the fuses if necessary Close the overload release or the switch of the control box Winding or cable open circuit Check the resistances between the cable ends if necessary replace the cable Attention in case of replacing reconnect correctly the supply wires according to the colours Rotor blocked the motor growls Dismantle the impeller and clean it The pump fails to deliver or delivers too little Discharge pipe obstructed Remove the pipe and clean it Impeller obstructed by particles See 9 1 c The check valve is mounted upside down Check the direction of fitting The pump trips out Faulty electrical installation Check the whole electrical installation Pump blocked See 9 1 c The pump is hard to turn See 9 1 c Water in oil The mechanical seals is in poor condition Let the Salmson after sales service replace the mechanical seal If the fault cannot be remedied please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Salmson custo
10. Mini SVO INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO N M S STOCK N 4050761 ed04 1310 Rh S KSE SS N KSC __ _________ Mil MALO NOS LIT TT IZ TT Tw CH U ll ll lli lli il fr Installation et mise en service 4 en Installation and operating instructions 8 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 12 es Instalacion y puesta en servicio 16 Francais 1 G n ralit s 11 propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en ser vice d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du produit et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de monta ge et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr
11. NOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ijivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani BG EO Pompes SALMSON 2006 42 EO 2006 95 EO 2004 108 Rom n DECLARATIE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masini 2006 42 CE Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate in pagina precedent
12. SALMSON SnAwvel Ta npoi vra nou napooa eupwnaik dnAwon c poova pe TIG DIQT EEIG napak ro OGNVI V TIG Ovik c OTIC EXEI 2006 42 EK XaunAng Taong 2006 95 EK 2004 108 EK kal eniong HE egg np runa nou ornv nponyo pevn cedida ES Espa ol DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior PT Portugu s DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CE Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuutta
13. a ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia TUN SV Svenska N EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan ET Eesti EU VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 EU Madalpingeseadmed 2006 95 EU Elektromagnetilist Uhilduvust 2004 108 EU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eu
14. alleggiante allarme sonoro di troppo pieno opzionale Fig 2 Installazione fissa con 2 pompe collegate da collettore di accoppiamento e con 4 regolatori di livello NOTA Livello spegnimento per servizio intermittente Hmin 40 mm per servizio continuo H1 min 230 mm Fig 1 2 La pompa sar installata in un pozzetto di ampie dimensioni al fine di ridurre il numero di avvil motore NOTA Abbassare la pompa nel pozzetto per mezzo di una catena o di una corda agganciata all impu gnatura mai mediante il suo cavo elettrico gal leggiante Avere cura di non danneggiare il cavo elettrico del motore durante la discesa nel pozzetto Evitare di collocare i regolatori vicino all apertura della condotta d ingresso dell acqua nel pozzetto ci rischierebbe di metterli in movimento Allontanare il regolatore pi basso dall apertura di aspirazione della pompa affinch non venga aspirato Se l installazione all aria aperta proteggere dal gelo le tubature di mandata le valvole e i coman di elettrici Procedere ai raccordi elettrici die cavi sul discon tattore o su uno apparecchio A 6 2 Collegamento idraulico Mandata mediante tubo 1 1 2 La valvola anti ritorno a sfera dovr essere mon tata nella parte alta della condotta di mandata e prima della valvola di isolamento che sar del tipo a passaggio integrale Prevedere sulla tubatura di mandata prima della valvola anti ritorno un foro
15. and manufacture of spare parts will impair the safety of the prod uct personnel and will make void the manufac turer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events 4 5 Products delivered Submersible motor driven pump complete Installation and operating instructions 4 6 Accessories Accessories must be ordered separatelv Isolating valve Non return valve Floatswitch Lifting chain switch box for the automatic transmitter dependent control of one or two submersible motor driven pumps Alarm switching device 2 8 Improper use The operating safetv of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accor dance with the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 Transport and interim storage The pump may only be transported suspended on the handle provided for transport It is to be protected against humidity frost and mechanical damage 4 Product and accessory description 4 1 Applications Pumps for lifting of domestic waste water sewage rainwater containing sludge and parti cles except rigid particles with traces of hydro carbon deterge
16. cciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes fr os o calientes en el producto o la instalaci n que puedan resultar peligrosos el propietario deber asegurarse de que est n protegidos frente a cualquier contacto SALMSON 10 2013 accidental La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej el acoplamiento no debe ser retirada del producto mientras ste se encuentra en funcionamiento Los escapes p ej el sellado del eje de fluidos peligrosos p ej explosivos t xicos calientes deben evacuarse de forma que no supongan nin g n dafio para las personas o el medio ambiente En este sentido deber n observarse las disposi ciones nacionales vigentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa ias el ctricas 2 6 Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tare as de instalaci n y mantenimiento on efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho per sonal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el siste ma deber n realizarse nicamente
17. cionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versio nes de las normativas t cnicas de seguridad aplica bles en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros 2 Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del sistema Por este motivo el instalador y el personal cualifica do operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este aparta do tambi n se deben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones A A utilizados en este manual S mbolos S mbolo general de p
18. dente NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Pompes SALMSON erklaerer at produkterne som beskrives i denne erklaering er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende europaeiske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemfgrer dem Maskiner 2006 42 EF Lavspaendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anfort p forrige side GA Gaeilge EC DEARBHU COMHLION TA Pompes SALMSON ndearbha onn an cur s os ar na t irg at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dl the n isi nta is infheidhme orthu Innealra 2006 42 EC sealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 EC Agus siad i gcomhr ir le for lacha na caighde in chomhchuibhithe na hEorpa d dtagra tear sa leathanach roimhe seo EL EAAnvik AHAQZH ZYMMOPOOZHZ EK H Pompes
19. dification is made on the designs named there without our agreement this decla ration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and com missioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instructions in the operating epp instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded 2 2 2 3 2 4 2 5 NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information that appears directly on the product such as Direction of rotation arrow Identifiers for connections Nam
20. e delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competen ze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di Sicurezza possono essere pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione di importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata esecuzione delle procedure di riparazio ne e manutenzione previste Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni non ch eventuali norme interne dell utente in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l i spezione Questo apparecchio non destinato a essere utiliz zato da persone compresi i bambini con lim
21. e el c trico si es necesario Atenci n si lo reemplaza conecte correctamente los conductores en funci n de los colores Rotor bloqueado el motor grufie Desmonte la rueda y limpiela La bomba no suministra presion o la pre Conducto de descarga obstruido Desmonte y limpie la tuberla sion es insuficiente Rueda obstruida por cuerpos extranjeros Ver 9 1 c Mariposa antirretroceso montada al Compruebe el sentido del montaje de la reves mariposa La bomba salta Instalaci n el ctrica defectuosa Compruebe toda la instalaci n el ctrica Bomba bloqueada Meno ie La bomba gira con dificultad Ver 9 1 c Presencia de agua en el aceite Mal estado del empaque mec nico Solicite al servicio postventa de Salmson que reemplace el empaque mec nico Si no resulta posible remediar el fallo por favor p ngase en contacto con un t cnico especializado con el Servicio T cnico de Salmson m s pr ximo o con su representante Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas SALMSON 10 2013 19 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG POMPES SALMSON gene E 53 Boulevard de la R publique Hersteller Espace Lumi re Batiment 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes des s ries We declare that the pump types of the series Hiermit erklaren wir dass die Pumpenbauarten der Baureihen Le num ro de s rie est inscrit s
22. e plate Warning sticker must be strictly complied with and kept in legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of ref erence and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Damage to the environment due to leakage of hazardous materials Property damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair pro cedures Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installa tion and operating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be com pl
23. e respect de la s curit I convient d observer les consignes en vue d ex clure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l en treprise qui fournit l nergie lectrique Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capaci t s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact SALMSON 10 2013 Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement e Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicu l s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environne
24. ed to the conveyed medium 2 Isolating valve 3 Overflow audible signal 4 Pump lifting chain 5 Motor cable length 5 m 6 Collector for twinned pump 2 6 Safety instructions for installation and mainte a nance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the pro cedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in posi tion and or recommissioned 4 3 Description of pump Submersible monobloc electropump Centrifugal single stage with vortex impeller Vertical discharge port Tightness with mechanical seal and lip seal 4 4 Description of motor Monophase motor equipped with a built in motor cut out which switches the motor off if it overloads and automatically switches it back on again once it has cooled down delivered with electric cable length 5m with a CEI 23 5 plug and float switch Integrated capacitor Protection index IP 68 Insulation class B 2 7 Unauthorised modification and manufacture of Oil cooled motor spare parts Unauthorised modification
25. eligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas jPELIGRO Situaci n extremadamente peligro sa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte iADVERTENCIA EI usuario podria sufrir lesiones que podrian incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan dafios personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran dafios Atenci n implica que el producto puede resultar dafiado si no se respetan las indicaciones 2 2 2 3 2 4 2 5 INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el pro ducto como p ej Flecha de sentido de giro Marcas para las conexiones de l quidos Placa de caracter sticas Etiquetas de advertencia deber n tenerse en cuenta y mantenerse legibles Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n oportuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de respon sabilidad las competencias y la vigilancia del per sonal Si el personal no cuenta con los conoci mientos necesarios deber ser formado e instrui do En caso necesario el operador puede encargar d
26. eur pendant la descente dans le puisard Eviter de placer les r gulateurs pr s de l orifice de la conduite d entr e d eau dans le puisard cela risquerait de les mettre en mouvement Eloigner le r gulateur le plus bas de l orifice d as piration de la pompe afin qu il ne soit pas aspir Si l installation est en plein air prot ger du gel tuyauterie de refoulement vanne clapet et com mandes lectriques Proc der aux raccordements lectriques des cables sur le discontacteur ou sur le coffret 6 2 Raccordement hydraulique Refoulement en tube 1 1 2 Le clapet anti retour boule devra tre raccord en partie haute de la conduite de refoulement et avant la vanne d isolement qui sera de type passage int gral Pr voir sur la tuyauterie de refoulement avant le clapet anti retour un trou diam tre 4 mm pour purge ventuelle suite un d samor age de la pompe Fig 1 2 rep B Installation de 2 pompes jumel es par collecteur raccorder sur chaque tuyauterie de refoulement un clapet anti retour et une vanne d isolement Fig 2 Bien tancher avec des produits adapt s 6 3 A Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Les raccordements lectriques et les contr les doivent tre effectu s par un lectricien agr et conform ment aux normes en vigueur S assurer que l installation lectrique g n rale est conforme la norme IEC 364 et que le r seau est quip d un disj
27. ficult s ventuelles Les indications directement appliqu es sur le pro duit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation le marquage des raccords la plaque signal tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du person nel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entraine galement la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peu vent 6tre les suivants dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r pa ration prescrit Travaux dans l
28. fore the pump is lowered into the sump Check that the type voltage and frequency of the electric line power supply complies with the indications mentioned on the name plate The pump with monophase motor is delivered with a 3 wires cable equipped with a standard ised plug 2 poles earth Connect obligatory the cable on a socket with 2 poles earth 7 Commissioning 7 1 Filling and venting Fill up the sump Check that the float switch or the level regula tors operate freely 7 2 Starting Make sure that the sump is full of water ATTENTION The pump must never run dry Dry running will damage the mechanical seal Open the discharge valve Start the pump The functioning is now controlled automatically by the float switch or the level regulators SALMSON 10 2013 8 Service A pump No special servicing while the pump runs but cleaning the impeller and draining the oil can be necessary Proceed as follow Separate the pump from the discharge pipe Lift the pump and wash it carefully with clean water before touching it bear in mind the risk of infection DANGER Pull the mains plug before checking the Cleaning of the impeller Turn the pump upside down remove the 3 tle the cover screws of the feet remove the feet and disman Avoid removing the impeller for cleaning Drain the motor oil Place the pump horizontally Remove the plug
29. icha instrucci n al fabricante del producto Riesgos en caso de inobservancia de las ins trucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como dafios en el medio ambiente y en el producto o la instalaci n La inobservancia de dichas instruc ciones anular cualquier derecho a reclamaciones por los dafios sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden pro ducir entre otros los siguientes da os lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas dafios en el medio ambiente debido a fugas de sustancias peligrosas dafios materiales fallos en funciones importantes del producto o el sistema fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Seguridad en el trabajo Deber n respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas instrucciones de funciona miento las normativas nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes as como cualquier posible norma interna de trabajo manejo y segu ridad por parte del operador Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utili zado por personas incluidos los ni os con capa cidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimien to para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reci ban de ella las instru
30. ied with Safety instructions for inspection and installa tion This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local measures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be SALMSON 10 2013 English removed whilst the product is in operation For fixed installation in a sump or a tank Leakages e g from the shaft seals of hazardous For housing garages car parks restaurants boi fluids which are explosive toxic or hot must be ler plants led away so that no danger to persons or to the CAUTION The pump must not be used for pum environment arises National statutory provisions WS ping drinking water are to be complied with Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product Danger from electrical current must be eliminat ed Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to 4 2 Description see Fig 1 2 1 Check valve adapt
31. ine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fobric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran porte recicloble En final de vida hocerlo eliminar en el sector conueniente SALMSON SOUTH AFRICA WILO SALMSON ARGENTINA 13 Gemini street 30 69437902 4 Linbro Business Park PO Box 52 Herrera 553 565 C1295 ABI STANTON 2065 Ciudad autonoma de Buenos Aires Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA TEL 27 11 608 27 80 1 2 38 TEL 54 11 4361 5929 FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4361 9929 admin salmson co za info salmson com ar Service consommateur O 820 0000 44 0 12 TTC min service conso salmson fr WWW solmson com Wilo Salmson France SAS 80 Boulevard Industrie 53000 Laval SAS au capital de 26 417 514 SIREN 410 615 900 RCS Versailles APE 2813 Z
32. itate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure man canti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsa bile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da que st ultima istruzioni su come utilizzare l apparec chio l bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto impianto provve dere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti SALMSON 10 2013 Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto mentre il prodotto in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizione in vigore presso il rispettivo paese Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescri zioni dell aziende elettriche locali 2 6 Norme di sicurezza per operazioni di montag gio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inatti vit Per l arresto del
33. l 1 230 V A Voir plaque signal tique Indice de protection profondeur d immersion max IP68 Classe d isolation B Profondeur d immersion V max m 5 Plage de temp rature C 3340 Granulom trie de passage max mm 040 quipement Type de c ble HO7RN F Longueur de c ble m fiche 5 prise CEI 23 5 Interrupteur flotteur fourni Raccord du tuyau de refoulement DN 11 2 R gulation de niveau Fig 1 2 Dimensions du puisard min mm 450 x 450 Niveau d arr t en service continu H1min mm 230 Niveau d arr t en service discontinu Hmin mm 40 Lors de toute commande de pi ces d tach es il convient de mentionner toutes les donn es de la plaque signal tique 6 Installation Montage 6 1 Installation Fig 1 Installation avec pompe mono munie de son flotteur alarme sonore de trop plein en option Fig 2 Installation fixe avec deux pompes tripha s es reli es par collecteur de jumelage Coffret avec 4 r gulateurs NOTE Niveau d arr t En service discontinu H min 40 mm En service continu H1 min 230 mm Fig 1 2 La pompe sera install e dans un puisard large ment dimensionn pour limiter le nombre de d marrages du moteur NOTE Descendre la pompe dans le puisard l aide d une cha ne ou d un filin accroch e la poign e jamais par son c ble lectrique ou c ble interrup teur flotteur Prendre soin de ne pas endommager le c ble lectrique du mot
34. ment Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Ilya galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l en treprise qui fournit l nergie lectrique 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur est tenu de veiller ce que tous les travaux d entretien et de montage soient effec tu s par du personnel agr et qualifi suffisam ment inform suite l tude minutieuse de la notice de montage et de mise en service Les tra vaux r alis s sur le produit ou l installation ne doi vent avoir lieu que si les appareillages correspon dants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach vement des travaux 2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l
35. mer services or representative Subject to technical alterations SALMSON 10 2013 English 11 italiano 12 1 Generalit 1 1 Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra duzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fonda mentale per l utilizzo ed il corretto funzionamen to del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza pre senti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di mon taggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perder ogni efficacia 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio l uso e la manutenzione del prodotto Devono perci essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente utente Oltre al rispetto delle norme di sicurez
36. mi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 WE Niskich Napie 2006 95 WE Kompatvbilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie CS Cestina ES PROHLASENI O SHODE Spole nost Pompes SALMSON prohlasuje Ze vyrobky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42 ES N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce SK Sloven ina ES VYHLASENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Strojov ch zariadeniach 2006 42 ES N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLAD
37. nt SALMSON 10 2013 9 English 5 Product Information Power consumption P1 kW See rating plate Motor output P2 kW Nominal current 1 230 V A See rating plate See rating plate Protection class at max immersion depth IP68 Insulation class B Immersion depth y max m 5 Temperature range C 3 to 40 Max particle size mm 40 Equipment Cable type HO7RN F Cable length m plug 5 Schuko CEI 23 5 A Float switch Connected supplied Pressure support DN 11 2 Level control Fig 1 2 Shaft dimension O min mm 450 x 450 Cut out level continuous duty H1min mm 230 Cut out level intermittent duty short term Hmin mm 40 When ordering spare parts please give all the information on the pump rating plate 6 Assembly installation 6 1 Installation Fig 1 Installation of a pump with monophase motor float switch and optional overflow audible signal Fig 2 Fixed installation of 2 pumps connected to a collector for twinned pumps and operating contol by 4 float switches NOTE Cut out level For intermitted duty H min 2 40 mm short term For continuous duty H1 min 230 mm Fig 1 2 The shaft should be of ample size so that the motor does not start too often NOTE Lower the pump into the sump using a chain or a rope hooked to the handle never by its power or float switch cable Take ca
38. o 4 5 Fornitura Pompa sommergibile completa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4 6 Accessori Gli accessori devono essere ordinati separata mente Valvola di isolamento Valvola anti ritorno Interruttore a galleggiante Catena Quadro di comando per il comando automatico in base al segnale dei trasduttori di livello di una pompa sommergibile o due pompe sommergibili Apparecchio di allarme italiano 13 italiano 5 Dati e caratteristiche tecniche A Potenza assorbita P1 kW Vedere targhetta dati Potenza nominale motore P2 kW Vedere targhetta dati Corrente nominale 1 230 V A Vedere targhetta dati Grado di protezione alla massima immersione IP68 Classe isolamento B Profondit immersione V max m 5 Temperatura fluido pompato C 3 40 Granulometria massima di passagio max mm 040 Dotazione Tipo cavo HO7RN F Lunghezza cavo m spina 5 presa CEI 23 5 Galleggiante collegato Bocca di mandata DN 11 2 Regolazione Fig 1 2 Misure pozzerto mm 450 x 450 Livello spegnimento servizio continuo Hlmin mm 230 Livello spegnimento servizio intermittente H1min mm 40 14 Contestualmente all ordine dei ricambi fornire il contenuto completo della targhetta dati della pompa 6 Installazione Montaggio 6 1 Montaggio Fig 1 Installazione con pompa mono munita di g
39. oceso y una compuerta de aislamiento Fig 2 Obture las conexiones de las tuber as con pro ductos adaptados 6 3 Conexiones el ctricas ADVERTENCIA Las conexiones el ctricas y los controles deben ser efectuados por electricistas cualificados y en conformidad con las normas locales en vigor Aseg rese de que la instalaci n el ctrica general est en conformidad con la norma IEC 364 y la red equipada con un disyuntor diferencial de alta sensibilidad 30 mA Max Las conexiones se deben efectuar antes del des censo de la bomba al sumidero Compruebe que la naturaleza la tensi n y la fre cuencia de la red de alimentaci n corresponden a las indicaciones que figuran en la placa descripti va de la bomba La bomba con motor monof sico se suministra con un cable el ctrico de 3 conductores equipa dos con una toma normalizada 2 polos tierra Conecte obligatoriamente el cable a una toma hembra de 2 polos con toma de tierra 7 Puesta en marcha 7 1 Llenado desgasificaci n Llene el sumidero Compruebe la libertad de maniobra del interrup tor de flotador o de los reguladores de niveles 7 2 Arranque Aseg rese de que el sumidero est lleno de agua A ATENCI N la bomba no debe funcionar nunca en seco El empaque mec nico seria destruido en caso de marcha sin agua Abra la compuerta de descarga Arranque la bomba Ahora el funcionamiento de la bomba e
40. oncteur diff rentiel haute sensi bilit 30mA maxi Les raccordements sont effectuer avant la des cente de la pompe dans le puisard V rifier que la nature la tension et la fr quence du r seau correspondent bien aux indications port es sur la plaque signal tique de la pompe La pompe avec moteur monophas est livr e avec un c ble lectrique 3 conducteurs quip s d une prise normalis e 2 p les terre Raccorder obligatoirement le c ble sur une prise femelle 2 p les avec terre 7 Mise en service 7 1 Remplissage et d gazage Proc der au remplissage du puisard V rifier la libert de manoeuvre de l interrupteur flotteur ou des r gulateurs de niveau 7 2 D marrage S assurer que le puisard est rempli d eau ATTENTION La pompe ne doit jamais fonction ner sec La garniture m canique d tanch it sera d truite en cas de marche sec Ouvrir la vanne au refoulement D marrer la pompe Le fonctionnement est pr sent assur automa tiquement par l interrupteur flotteur ou les r gulateurs de niveau SALMSON 10 2013 Francais 8 Maintenance Nettoyage de la roue Retourner la pompe enlever les 3 vis de fixation j DANGER Avant toute r vision de l appareil reti des pieds enlever les pieds et d monter le cou rer d abord la prise du secteur vercle Aucun entretien particulier en cours de fonction Eviter de d monter la r
41. ontra golpes y factores externos humedad heladas etc SALMSON 10 2013 Espafiol 4 Productos y accesorios 4 1 ou E W N 4 3 4 4 4 5 4 6 Applications Bombas destinadas a la elevaci n de las aguas dom sticas usadas aguas usadas aguas pluviales cargadas de lodo y part culas excepto part culas r gidas con rastros de hidrocarburo productos detersivos Utilizaci n en instalacion fija en un sumidero o en un dep sito Para viviendas garajes aparcamientos restau rantes y naves de calderas ATENCI N La bomba no debe nunca servir al rechazo del agua potable Descriptivo Fig 1 2 Mariposa antirretroceso Compuerta de aislamiento Alarme sonore de rebosadero Cadena de elevaci n de la bomba Cable el ctrico motor longitud 5 m Colector de emparejado de 2 bombas La bomba Electrobomba sumergible monobloque Centr fuga monocelular de rueda v rtice Orificio de descarga vertical Estanqueidad por empaque mec nico y anillo labial El motor Motor monof sico con protecci n t rmica por sonde de rearme autom tico integrada suminis trado con cable el ctrico de 5 m de longitud con toma de corriente CEl 23 5 y interruptor de flo tador Condensador integrado Indice de protecci n IP 68 Clase de aislamiento B Motor de ba o de aceite Suministro Bomba sumergible completa Instrucciones de montaje y puesta en marcha Accesorios Los accesorios deben solicitarse por se
42. oue pour le nettoyage nement toutefois on peut tre amen proc der Vidange de l huile moteur au nettoyage de la roue et la vidange de l huile Mettre la pompe l horizontal moteur Enlever le bouchon A et son joint Fig 2 pos A Vidanger l huile dans un r cipient transparent V rifier l huile la pr sence d eau signifie que la garniture m canique est endommag e et doit tre remplac e Qualit d huile MOBIL DTE Oil Medium ou simi laire Quantit environ 0 6 litre Proc der comme suit D solidariser la pompe de la conduite de refoule ment Sortir la pompe du puisard la laver soigneuse ment l eau propre avant d y toucher ne pas n gliger les risques d infection 9 Pannes causes et rem des Probl mes La pompe ne d marre pas Manque de courant Contr ler la ligne Changer les fusibles si n cessaire Enclencher le discontacteur ou le sectionneur du coffret Bobinage ou c ble coup V rifier les r sistances en bout de c ble Changer le c ble lectrique si n cessaire Attention en cas de remplacement bien raccorder les conducteurs entre eux en fonction des couleurs Rotor bloqu le moteur grogne D monter la roue et la nettoyer La pompe ne d bite pas Conduite de refoulement obstru e D monter et nettoyer la tuyauterie ou d bit insuffisant Roue obstru e par des corps trangers voir 9 1 c
43. parado Compuerta de aislamiento Mariposa antirretrosceso Interruptor de flotador Cadena de elevaci n Caja de control y de protecci n autom tica por una o dos bomba sumergibles Aparato de conmutaci n de alarma 17 Espafiol 5 Caracter sticas t cnicas Potencia absorbida P1 kW Vease placa motor Potencia nominale del motor P2 kW Vease placa motor Corriente nominale 1 230 V A Vease placa motor Ind ce de protecci n con profundidad de inmersi n max IP68 Clase de aislamiento B Profundidad de inmersi n V max m 5 Gama de temperatura C 3a40 Granulometria de passo max mm 040 Equipamiento T po de cable HO7RN F Longitud de cable m ficha 5 prensa CEI 23 5 Interruptor de flotador Junto Conexi n de la tuber a de descarga DN 11 2 Regulaci n de nivel Fig 1 2 Dimensiones del sumidero omin mm 450 x 450 Nivel de paro en servicio continuo H1min mm 230 Nivel de paro en servicio intermitente Hmin mm 40 Para evitar preguntas o pedidos err neos debe proporcionar todos los datos de la placa identifi cativa cuando realice su pedido 6 Instalaci n Montaje 6 1 Instalaci n Fig 1 Instalaci n con bomba monof sica pro vista de un flotador alarma sonora de rebosadero opcional Fig 2 Instalaci n fija con dos bombas trif sicas conectadas mediante colector de emparejado Caja con 4
44. prechenden nationalen Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 809 A1 EN 60034 1 EN 60204 1 au titre de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont aussi conformes Les versions 1 The 1 versions MINI SVO204 M shak A De ten Meats CHEN Die Ausf hrungen 1 in Bezug auf die Nierderspannungsrichtlinie Responsable Qualit Centrale Personne autoris e constituer le dossier technique est Corporate Quality Manager Person authorized to compile the technical file is Pompes Salmson Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval Cedex R DODANE Corporate Quality Manager Laval 28 10 2013 N 4150068 02 CE AS Sh N 4187900 STANDARD v1 mach bt cem IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina prece
45. prodotto impianto assolu tamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori 2 7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio La sicurezza di funzionamento del prodotto Modifiche non autorizzano e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodot to del personale e rendono inefficaci le dichiara zioni rilasciate dal costruttore in materia di sicu rezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali estingue la garan zia per i danni che ne risultano 2 8 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto forni to assicurata solo in caso di utilizzo regolamen tare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel manuale l valori limite minimi e massimi indi cati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso 3 Trasporto e magazzinaggio Effettuare il trasporto o agganciare la pompa uti lizzando l apposito manico Se il materiale conse gnato destinato ad essere installato in un secondo momento necessario conservalo in un l
46. r pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LV Latvie u EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nas 2006 42 EK Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Sader bas 2004 108 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus LT Lietuvi EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos 2006 42 EB ema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 KE Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE kif ukoll man nor
47. re not to damage the power cable of the motor during the going down in the sump Avoid placing the regulators near the outlet of the pipe through which the water enters the sump since this could mover them Keep the lowest regulator away from the pump suction port so that it will not be sucked in If the installation is outside protect the discharge pipes the isolating and check valve and the elec tric controls from frost Connect the cables to the overload release or to the control box 6 2 Hydraulic connections Diameter of discharge pipe 1 1 2 The non return valve must be connected to the 10 upper side of the discharge pipe before the full bore isolation valve Provide a 4 mm diameter hole on the discharge pipe before the check valve for a possible vent ing following a draining Fig 1 2 pos B Installation of twinned pumps to a collector connect each discharge pipes to a check valve and an isolation valve Fig 2 Seal pipe connections carefully with appropriate products 6 3 Electrical connection WARNING Electrical connection should be made by a qualified electrician Current national and local regulations must be observed e g VDE reg ulations in Germany Make sure that the electric installation is in com pliance with the standard IEC 364 and that the line power supply has a high sensitivity earth fault breaker max 30 mA The electrical connections have to be done be
48. reguladores INDICACI N Nivel de paro En servicio intermitente H min 2 40 mm En servicio continuo H1 230 mm Fig 1 2 La bomba se instalar en un sumidero dimensio nado por lo alto para limitar el numero de arran ques del motor INDICACI N Descienda la bomba al sumidero con una cadena o un cabo enganchada a la manilla nunca a su cable el ctrico Procure no estropear el cable el ctrico del motor durante el sescenso al sumidero Evite colocar los reguladores cerca del orificio del conducto de entrada de agua del sumidero esto 18 podr a ponerlos en movimiento Aleja el regulador inferior del orificio de aspiraci n de la bomba para que no sea aspirado Si la instalaci n est al aire libre proteja la tuber a de descarga la compuerta la mariposa y los man dos el ctricos de las heladas Efectue las conexiones el ctricas de los cables al disconector o a la caja 6 2 Conexiones hidr ulicas Descarga en tubo 1 1 2 La mariposa antirretroceso de bola se debe conectar a la parte alta del conducto de descarga y antes de la compuerta de aislamiento que ser de tipo paso integral Prevea en la tuber a de descarga antes de la mariposa antirretroceso un orificio de un di me tro de 4 mm Fig 1 2 ref B para purgar en caso de descebado de la bomba Instalaci n de 2 bombas emparejadas mediante un colector conecte a cada tuber a de descarga una mariposa antirretr
49. st auto m ticamente garantizado por el interruptor de flotador o los reguladores de niveles SALMSON 10 2013 Espafiol 8 Mantenimiento Vaciado del aceite del motor Coloque la bomba en posici n horizontal iPELIGRO Desconecte la bomba Retire el tap n y su junta Fig 2 ref A Ning n mantenimiento particular durante el fun Vac e el aceite en un recipiente transparente cionamiento sin embargo puede resultar nece Controle el estado del aceite la presencia de sario limpiar la rueda o vaciar el aceite del motor agua indica que el empaque mec nico est en mal estado y debe reemplazarse Calidad del aceite MOBIL DTE Oil Medium o similar Cantidad 0 6 litros aproximadamente Proceda de la siguiente forma Separe la bomba del conducto de descarga Saque la bomba del sumidero l velo cuidadosa mente con agua limpia antes de tocarla no subestime los riesgos de infecci n Limpieza de la rueda Dele la vuelta a la bomba retire los 3 tornillos de fijaci n de los pies retire los pies y desmonte la cubierta Evite desmontar la rueda para la limpieza 9 Problemas causas y soluciones Problemas Causas Soluciones La bomba no arranca Falta de corriente Controle la Ilnea Cambie los fusibles si es necesario Active el disconector o el seleccionador de la caja Bobinado o cable cortado Compruebe las resistencias en los extre mos de los cables cambie el cabl
50. te la tenuta meccanica Aprire la valvola di mandata Avviare la pompa Il funzionamento assicurato automaticamente dall interruttore a galleggiante o dai regolatori di livello SALMSON 10 2013 8 Manutenzione A pompa togliere la spina elettrical Nessun intervento particolare di manutenzione durante il funzionamento anche se pu essere necessario procedere alla pulizia della girante e al cambio dell olio motore Procedere come segue Staccare la pompa dalla tubatura di mandata Estarre la pompa dal pozzetto lavarla accurata PERICOLO Prima di qualsiasi controllo sulla Pulizia della girante Girare la pompa svitare le 3 viti di fissagio del piedi togliere i piedi e smontare il coperchio Evitare di smontare la girante per la pulizia zione Cambio dell olio motore Mettere la pompa in posizione orizzontale Togliere il tappo Fig 2 pos A e la sua guarni Far defluire l olio in un contenitore transparente Controllare lo stato dell olio l eventuale presenza mente con acqua pulita prima di toccarla non sottovalutare i rischi di infezione 9 Blocchi cause e rimedi Blocchi La pompa non si avvai d acqua indica che la guarnizione meccanica in cattivo stato e va sostituita Qualit dell olio MOBIL DTE Oil Medium o simi le Quantit 0 6 litri circa Cause Mancanza di corrente elettrica Rimedi Controllare la linea
51. uogo asciutto proteggendolo da urti e agenti estemi umidit gelo ecc SALMSON 10 2013 4 Descrizione del prodotto e degli accessori 4 1 Campo di applicazione Pompe studiate per il sollevamento delle acque di scolo domestiche Acque nere acque piovane fangose e cariche di particelle escluso particelle rigide con tracce di idrocarburi prodotti detergenti Utilizzo in installazione fissa in pozzetto o serbo toio Per abitazioni garage parcheggi ristoranti locali caldaie ATTENZIONE La pompa non pu essere utilizza ta per il pompaggio di acqua potabile 4 2 Descrizione Fig 1 2 1 Valvola anti ritorno 2 Valvola di isolamento 3 Allarme sonoro di tappo pieno 4 Catena di sollevamento pompa 5 Cavo elettrico motore lungo 5 metri 6 Collettore per l accoppiamento di 2 pompe 4 3 Descrizione della pompa Elettropompa sommergibile monoblocco Centrifuga monocellulare a girante vortice Apertura di mandata verticale Tenuta stagna a mezzo guarnizione meccanica e anello a labbro 4 4 Descrizione di motore motori monofase sono equipaggiati con la pro tezione termica del motore questa interviene in caso di sovraccarico del motore e ripristina il fun zionamento dopo il raffreddamento fornito con cavo elettrico lungo 5 metri presa CEI 23 5 e interruttore a galleggiante Condensatore integrato Indice di protezione IP 68 Classe d isolamento B Motore a bagno d oli
52. ur la plaque signal tique du produit en accord avec les points b 8 c du MINI SVO204 M 1 7 4 2 et du 81 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE The serial number is marked on the product site plate according to points b 8 c of 1 7 4 2 and 81 7 3 of the annex I of the Machinery MINI SVO204 T directive 2006 42 EC Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b 8 c von 1 7 4 2 und 81 7 3 des Anhanges I der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG angegeben sont conformes aux dispositions des directives in their delivered state comply with the following relevant directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe 1 81 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC are applied according to the annex I 81 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem ss Anhang I 51 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und ents
53. za in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni spp Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La paro la di segnalazione Avviso indica l elevata pro babilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodot to dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arre care danni materiali al prodotto in caso di man cata osservanza di questo avviso 2 2 2 3 2 4 2 5 NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del pro dotto Segnala anche possibili difficolt I richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione contrassegno per attacchi fluidi targhetta dati pompa adesivo di avviso devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qualifi ca richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle com petenze e della supervisione del personale Se non dispon
Download Pdf Manuals
Related Search