Home

tornado - NordCap

1. UKRAINIAN
2. LATVIAN Simbols uz produkta vai t iepakojuma nor da o produktu nedrikst izmest saimniecibas atkritumos Tas j nodod attiec gos elektrisko un elektronisko iek rtu sav k anas punktos p rstr d anai Nodro inot pareizu atbr vo anos no produkta j s pal dz siet izvair ties no potenci l m negat v m sek m apk rt jai videi un cilv ka vesel bai kuras iesp jams izrais t nepareizi izmetot atkritumos o produktu Lai ieg tu detaliz t ku inform ciju par atbr vo anos no produkta l dzu sazinieties ar j su pils tas domi saimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s iegadajaties o produktu LITHUANIAN is ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis nurodo kad su iuo produktu negalima elgtis su buitin mis iuk l mis Ji reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos iranga b t perdirbta Tinkamai i mesdami produkt jus prisid site prie apsaugos nuo gal
3. HUNGARIAN A term ken vagy a csomagol son tal lhat gt szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznosit s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ges a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta ROMANIAN Simbolul de pe produs sau de ambalaj indic faptul produsul nu trebuie aruncat impreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat In mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negat
4. TAPPO SCARICO ACQUA DI SBRINAMENTO INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE SUPERIORE INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE INTERNA INTERRUTTORE FRIGO VETRINA CABINET SWITCH TERMOSTATO THERMOSTAT 6 TERMOMETRO ever O TA ORIFICE VIDANGE EAU DE DEGIVRAGE LOGH FUR WASSERABLAUF ABTAUUNG TAPONDESAGUE AGUA DE DESCAROHE 2 INTERRUPTEUREGLARAGE LIOHTSOHLATER INTERRUPTORILUMNAGION 3 INTERRUPTEUREGLARAGE LIOHTSOHLATER INTERRUPTOR ILUMINACION La WERRUPTEURWIRNE SCNALTERVMANE INTERRUPTOR FRIO MINA wemwosmi meow MOO O 6 THERMOMETER evo O WATER DRAIN PLUG DEFROSTING LIGHTING SWITCH LIGHTING SWITCH 4 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL Centralina elettronica Electronic control board Boitier electronique Elektronische steuerung Centralita electronica Segnalazione Led abilitazione tasto Set button led Temoin de fonctionnement du bouton Set Anzeige led einschaltung der set taste Lampara de control de tecla funcionamiento Segnalazione Led sbrinamento manuale Manual defrost led Temoin de degivrage manuel Anzeige led manuelle abtauung Lampara de control descongelacion manual Segnalazione Led funzionamento compressore Compressor running pi
5. 19 ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT ELECTRIQUE ANSCHLUBANDIESTROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA MANUTENZIONE 2 20 MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION SERVIZIO ASSISTENZA 21 23 CUSTOMER ENGINEERING SERVICE APRES VENTE KUNDENDIENST SERVICIO ASISTENCIA ALLEGATO ATTACHMENT ANNEXE BEIGEFUGY ANEXO Schema elettrico funzionale Working Electrical Diagram Schema electrique fonctional Betriebselektroschema Esquema electrico funcional 1 15 TORNADO 40 RS TN PE PES vU MET 24 38 2 15 TORNADO 40 RV TN 50 RV TN SE PP A SS S UL Lc E 25 38 3 15 TORNADO 40 RS TA 26 38 4 15 TORNADO 50 RV TB pie date 27 38 5 15 TORNADO 50 RV TB C EE 28 38 6 15 TORNADO 50 RV TB TN Mantes as 29 38 7 15 TORNADO 50 RV TB TN I 30 38 8 15 TORNADO 100 RV TN TN a STD shaq E BARN MA he 31 38 9 15 TORNADO 100 RV TB TN alate san cue nd f ra 32 38 10 15 TORNADO 100 RV TB TN qaq a BARN 33 38 11 15 TORNADO 100 RV TB TB SEET 34 38 12 15 TORNADO 100 RV TB TB EE 35 38 13 15 TORNADO 50 RV TN 115 60 A TUNE 36 38 14 15 TORNADO 50 RV TB 115 60 rd e 37 38 DO OOO 1 0 NOTE AVVERTENZE NOTE IMPOR
6. 5 0 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UM STEN USTAVEN E necessario che il gruppo compressore condensatore sia in condizioni di libero scambio d aria pertanto le zone dl aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro t is necessary that the condensing unit obtains a good circulation of air around it Also the area around the condensing unit should not be obstructed by boxes or other objects est n cessaire que le groupe compresseur soit en conditions de libre change d air Pourtant les zones d a ration ne doivent pas tre obstru es par cartons ou autre ou trop pr s de parois Es ist n tig dass die Kondensator Kompressoraggregate unbehindert die Luft austauschen k nnen Deswegen d rfen die L ftungsgitter nicht mit Schachteln oder anderem verstopft werden Es necesario que el grupo compresor condensador est en condiciones de cambiar el aire libremente Por esta raz n las zonas de ventilaci n no deben ser obstru das por cajas u otros objetos preciso que o grupo compressor do condensador esteja em condi es em que exista a troca de ar livremente portanto as zonas de aerac o devem ficar obstru das com caixas ou qualquer outra
7. On peut voir sur l cran DISPLAY la temp rature programm e Apr s environ 5 secondes l cran DISPLAY montrera de nouveau la temp rature existante dans la cuve r frig r e et le voyant 2 s teint B Variation de la temp rature de fonctionnement Pousser le bouton de SET sur l cran DISPLAY on pourra voir la t mperature programm e modifier Pour augmenter la temp rature I int rieur de la vitrine presser le bouton UP jusqu obtenir la temp rature d sir e Pour diminuer la temp rature l int rieur de la vitrine presser le bouton DOWN jusq obtenir la temp rature d sir e C D givrage suppl mentaire Pousser le bouton UP Degivrage manuel jusqu quand le voyant 3 est allum Maintenant l appareil est en d givrage Note Si la temp rature l int rieur de la cuve est sup rieure la temp rature programm l usine le d givrage ne sera pas accept A chaque d givrage manuel le temporisateur du boitier electronique est mis zero Le nombre des d givrages sous 24 heures est programm par l usine A SICHTBARMACHUNG DER EINGEGEBENEN TEMPERATUR Die SET Taste dr cken und wieder loslassen Die Anzeige 2 leuchtet auf Die eingegebene Temperatur wird auf dem Display sichtbar Nach ca 5 Sekunden wird die Temperatur des K hlraumes wieder auf dem Display sichtbar und die Anzeige 2 schaltet aus B Anderung der Betriebstemperatur Die SET Taste dr cken Auf
8. Impostazione Set Premere rilasciare istantaneamente il pulsante SET Appare la label Set Per visualizzare il valore del Setpoint premere nuovamente il pulsante SET II valore del Setpoint appare sul display Per variare il valore del Setpoint agire entro 15 secondi sui pulsanti UP e DOWN Per confermare il nuovo valore del setpoint impostato premere nuovamente il tasto SET Non agendo sulla tastiera per piu di 15 secondi time out o premendo una volta il tasto viene confermato ultimo valore visualizzato sul display e si ritorna alla visualizzazione precedente Display of set temperature Push and release immediately the SET The label Set will appear In order to check the Setpoint values press the button SET again The Setpoint value will appear on the display To change the Setpoint value press the button UP and DOWN within 15 seconds n order to confirm the new Setpoint values press the button SET again If you don t press on the key board more than 15 seconds or pressing just one time on the button FNC the last values will be confirmed and you come back to the previous display Controle de la t mprerature programm e Pousser et imm diatement laisser le bouton programmation temp rature SET Label Set est montr pour visualiser la valeur du Setpoint pousser de nouveau la touche SET La valeur du Setpoint est montr e sur l cran Pour modifier la valeur du Setpoint pousser dans
9. LSINILNY SSVTO OLNAWVNNVddVSIC VZN3 LOd VSS 71 3LN3WTVIANHON OLOVLNOO 3330 3SI3AH3TVINHON IMVLNOM3Ag3S34 LAAANO LN3 A3TVIAHON 38IVITIIXOQV LOVLNOD LOVLNOD AHVITIXOQV N3dO ATIVINHON OLHIdV A LNINTVINHON 31N3ACTVINHON HVITIXNV OLOVLNOO N3SSOTHOS39 3SI3AVH3TIVINHON LUVINOMIAHISIUY 93 1993 LN3WA3TVIWHON 38IVITIIXNV LOVLNOO 19W1NO9 Q3SO19 ATIVINHON OSNIHO 31N3W TVIAHOP ODINHIL AV T3 SIVTAYONYSHL 3nolWH3H L IVNY3H_L HOS3HdlNOO YOLANYITIL HOSS3HdlNOM 31 TVHOSN 3d YNASSAIYAdNOI YNILANYHITIL HOLIMS 1OH LNOO ALONIY HOSS3HdlNOO JHOSS YOLOW 0ANDOTA OSIAV 3G ZM dOLSYOLON 3dNVTTTOYLNOM ALOU YNILON FONOY NIONIL ONINYVM Cad 49019 YOLOW AYOLC NOIOVNINNTI HOQVNOIOO3S ONNLHONATAd YIL IVHOSNNIUL YNANNOILOAS HOLIMS S NILHSIT 3NOIZ 1419313 SVLEIVH IN3O HOQVNOIOO3S NIVA LIN3Z3INOz 131313 YIL IVHOSNNIUL S3nOINOH IO3T3 SINVALNIO YNANNOILOAS HOLIMS ONILVTOSI QHVOS 19919195373 3HOINOH LL3T13 ANI d O3nOO18 WYANAD HOQVNOI293S 3U4I34SUNL YILIVHOSLANVH 31404 2018 TVH3N39 YNINNOILLO3S 49018 4000 HOLIMS SNILVIOSI TVH3N39 VLYOd 099019 3 1 sadassny 30N3931 aNdalxa NVITAVI 3943937 ONU ILS NVHIYVOSISIC OONVIN 3SVd VqlTvS YOLVILNINHYIISNAIONOV ONNSINILSAVLAV ONVOSNVNASVHd NOLLVSN3QNOO UNILVULNIA 39VHAI9O3G FONVININOO 3SVHd 3ILYOS JI
10. ISN4 NOILO31OHd OINOHIO3T143 VOINOS LL3 T3 VAIHO 371891513 LHVYCZTANHOS 371891513 3504 QVINHOJSNVH L 3NOIZ3 LOSd 3191515 ONNIYOSYIANILYVMYIHIIIdS AOLVNAOISNVL LHVHOSON ITH3SHOISZTAIWHOS AINDINOULI FTA IHOIA NOILVLNAWITV HO3 LVINHOJSNVH L NOLLO3 LOHd 3791SN4 3Sf d NOILOALOYd YINHOASNYAL H3MOd 37114 OINOHLO3T13 VOINOS LL3 T3 VQ3HOS ANOIZVLNAWITV 3HOLVIAHOJS VM 1390103 JTI3ZOLOHd FINTIISIOLOHd TI39010Hd 30 VdINOd IANNAYISSVM NVI V 441VM HOGVZIHGON3 31N3Nd S3IHORHHOITTIO AHOSIALMA13 90013195373 LNOd 93131193 oaola 30010 30010 HOGVSN3GONOO YOLVSNIONOM YNISNIONOI JASNAGNOJ LVLSU3MOd 1VISH3MOd 1VISH3MOd 1VISH3MOd DIOVILNANITY YV1OdILINW YOLOANOO YOLVNYOASNVELNAISHOS ONNSYOSYIN YILIVHIS YIYYTOdILININ SIULIA YNTLVINJOISNV4L FIHYLNI NOI LV N3INI TV 391IVTOdILINN YNALOANNOO YOLOANNOO AVIOdIL INN 430333 AHJN3 H3IAHOJSNVHE SSVTO ISLA 44OLVWA4OJSVAL OSS3HONI 3NOIZVLN3MWITV SVAINOS UVIOdILINN HOLO3NOO NAGNOS HIL IVHOS 44V IOdILINN JANOS AAIV1OdILINA YNALOANNOO YOLOANNOO 43X31dILINA 3904d JANOS 34V YOOVILNIA av TOdIL ININ HO LO3NOO dA4dAVGaA3A YOLVILLNIA 44LIVHIS 83V 10dILINA dNILVAOdVAI YNILVIULNIA 39IVTOdILINN YNALOANNOO YOLOANNOO Y3XI TdIL INNNVA 4OLV4OdVAJ FHOLVYOdVAI lHOLVILLN3A 34V NOO AVAINN YVIOdILINN HOLO3NOO II3HNISH3ISN3
11. Parte3 Limiti Sezione3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dei flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16A EN61000 3 3 Ed 1995 Modifiche A1 2001 A2 2005 Parte4 Tecniche di prova e di misura Sezione2 Prove di immunit a scarica elettrostatica EN61000 4 2 Ed 1995 Partei Tecniche di prova e di misura Sezione4 Prove di immunit a transitori treni elettrici veloci EN61000 4 4 Ed 1995 Direttiva attrezzature a pressione PED 97 23 CE Poich l attrezzatura rientra in classe non superiore ad esclusa dal campo di applicazione della PED art 1par3 6 Compatibilit alimentare Regolamento CE N 1935 2004 del parlamento europeo e del consiglio del 27 ottobre 2004 Regolamento CE N 2023 2006 della commissione del 22 dicembre Direttiva 2008 39 CE della commissione del 6 marzo 2008 Direttiva 2007 19 CE della commissione del 30 marzo 2007 Direttiva 2005 79 CE della commissione del 18 novembre 2005 Direttiva 2004 19 CE della commissione del 10 marzo 2004 Direttiva 2004 1 CE della commissione del 6 gennaio 2004 RoHS e RAEE Direttiva 2002 95 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 Direttiva 2002 96 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 REACH REGOLAMENTO CE n 1907 2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostan
12. SAT ISA del L 5 Via del Lavoro 06083 Bastia Umbra PG ITALY Tel 075 80171 Fax 075 8000900 www isaitaly com 428025449300 Tornado 40 RS IN 40 KV IN 40 RS IB 50 RV IN 50 KV IB 50 RV TB TN 100 RV TN TN 100 RV TB IN 100 RV TB TB Manuale d uso e manutenzione Operators manual Notice d entretien Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso y manutenci n D c 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 INDICE INDEX INDEX INHAALTSVERZEICHNIS NDICE NOTE AVVERTENZE 3 6 NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES CARATTERISTICHE TECNICHE 7 8 TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN CARACTER STICAS T CNICAS IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA 9 IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICATION DEL APARATO PANNELLO DI CONTROLLO 10 16 CONTROL PANEL TABLEAU DE COMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL PULIZIA AA A ee nee seat 17 CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO 18 POSITIONONG LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACION COLLEGAMENTO ELETTRICO
13. 2010 luogo e data di emissione Ort und Datum der Ausstellung Riferimenti Reference ORDINE ORDER N FATTURA INVOICE N XXXXXXXXXXXXXXXX Auf welches sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Verordnungen bereinstimmt Allgemeine Normen zur elektrischen Sicherheit EN60335 1 Ed 2002 Erg nzungen A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Spezielle Sicherheitsnormen f r zu gesch ftlichen Zwecken verwendete K hlger te EN 60335 2 89 Ed 2002 Erg nzungen A11 2004 A1 2005 A2 2007 Norm zur Messung elektromagnetischer Felder bei EMF der Elektrischen Ger te EN 62233 2008 Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 12 Dezember 2006 zur Ann herung der Gesetze der Mitgliederstaaten hinsichtlich des innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen verwendeten Elektromaterials EN 62471 Ed 2009 Photobiologische Sicherheit von Leuchten und Leuchtsystemen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Grenzen und Methoden der Messung von Funkst reigenschaften von motorisch betriebenen elektrischen oder W rmeger ten f r den Haushalt u sowie f r elektrische Werkzeuge und Ger te u EN 55014 1 VALID TO 2009 2000 Erg nzungen A1 2001 A2 2002 oder Ed 2006 Mindestanforderungen an elektrische Haushaltsger te Werkzeuge und hnliche elektrische Ger te EN55014 2 Ed 1997 Erg nzungen A1 2001 Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 2 Grenzwerte f r Emissionen von harmonischem Strom Ger te
14. OVERFLADER I RUSTFRIT ST L Vask med lunkent vand og neutral sasbe skyl grundigt og tor af med en bl d klud Undg anvendelsen af st luld og lignende produkter der forringer overfladens udseende OVERFLADER AKRYL OG ELLER POLYKARBONAT MATERIALE Vask med lunkent vand ved brug af en bled klud eller af ruskind Hvis n dvendigt anvend en opl sning af vand og neutral s be skyl med vand og ter med en bled klud Brug ikke aetsende midler sprit acetone eller oplosningsmidler der kan for rsage rifter eller aetsningsfaenomener GLASDELE Anvend udelukkende produkter der er specifikke for glasrengering Det er ikke anbefalet at anvende vand da der kan dannes kalkbelasgninger p glasoverfladen POVRCH Z NEREZOV OCELI Um vejte teplou vodou a neutr ln mi sapon ty dobre opl chnete a utrete mekk m hadrem Nepou vejte dr tenky kter nic vzhled povrchu POVRCH Z AKRYLU A NEBO POLYKARBON TU Um vejte teplou vodou pomoc mekk ho hadru nebo jelenice V pr pade potreby pou ijte roztok neutr ln ho sapon tu ve vode opl chnete vodou a utrete mekk m hadrem Nepou vejte abrazivn prostredky alkohol aceton nebo rozpou tedla kter by mohly zpusobit kr bance nebo jevy koroze SKLENEN C STI Pou vejte jenom v robky urcen pro ci ten skla Nedoporucujeme pou v n vody proto e na povrchu skla by se mohl usazovat vodn k men 428005623 10 OOGOG4 c c
15. S il est n cessaire apr s une longue p riode de fonctionnement de mettre hors service l appareil il est recommand 1 De le rendre inutilisable par exemple en coupant son c ble d alimentation 2 D enlever les portes et objets ventuels qui pourraient tre origine de danger au cours de jeux d enfants L appareil contient des substances endommageant l ozone il devra donc tre limim dans des centres sp ciaux conform ment aux dispositions l gislatives locales Falls es nach langer Verwendungszeit n tig sein sollte das Ger t beiseite zu stellen empfiehlt man 1 Unverwendbar machen z B das Netzkabel durchschneiden 2 T ren oder Gegenst nde die eventuell eine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen entfernen Das Ger t enth lt ozongef hrdende Substanzen weshalb eine Entsorgung gem den lokalen Bestimmungen notwendig ist Si despu s de un largo periodo de funcionamiento es necesario parar el aparato aconsejamos 1 hacer inutilizable el aparato ej cortando su cable de alimentacion 2 quitar posibles partes o objetos que podr an constituir fuentes de peligro para los juegos de ni os La maquina contiene substancias que tienes ser agotadas en cientros especiales en acuerdo con la vigente normativa Se depois de um per odo longo de funcionamento for necess rio colocar o aparelho fora de uso recomenda se 1 Torn lo inutiliz vel p e cortando o cabo de alimenta o 2 Retirar eventuais p
16. Si ricorda che la messa a terra necessaria ed obbligatoria a termini di legge Si consiglia di dotare la presa di alimentazione del vostro impianto elettrico di un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti We remind you that the grounding of the electric appliances is necessary for the safety and it is obligatory by law It is advisable to equip the socket of your eletric system with an omnipolar switch having minimum mm 3 opening between the contacts rated for the load and made accorting to the present norms Nous vous rappellons que le contact terre est n cessaire pour la s curit et obligatorie vis vis de la loi On conseille d quiper la prise d alimentation de votre installation lectrique d un interrupteur unipolaire avec une ouverture de 3 mm entre les contacts selon la charge lectrique et les normes en vigueur Die Erdung der elektrischen Ger te ist noetig f r die Sicherheit und obligatorisch laut Gesetz Wir raten Ihnen die Steckdose von Ihrer Elektroanlage mit einem einpoligen Schalter mit einer Mindestoeffnung zwischen den Kontakten von 3 mm auszuruesten gemaess Ladung und gueltigen Normen Le recordamos que es necesaria la descarga a tierra y adem s obligatoria por ley Se aconseja de dotar el enchufe de alimentaci n de su instalaci n el ctrica de un interruptor omnipolar con abertura m nima entre los contactos de 3 mm
17. cd a de J gas all l a Cus n A li SI j PPK i al dida Ab la Jay ise all a dia all el jus Cuad SA od CHINESE Fn E CELA x Li bi PM A HERBES ZEE ETE CANE T BE Re o n Y ffl f TREE TEA A AE RIA JS b Hs KIM A IS SUR CR bP US XP ASH TEX A K AC RET TEARS nx e n S A e KOREAN AE EE xa HKA EAE Ol ABS LH 738 moles CBS oH Xi e 7 EE MAI S MES T7 MAS allok FLICK o MES WIE mugt NIE Mele olej Baws QE BHA H cla ago CHE 2234 QUE duas Ol ol ALICE o ASQ MES Of che A ai x SHE 7138 7 Mesa SE NE Tons 2elstA 7 THAI us 4 us ae ae 4 1 s ar a Ar t a ayan al SE E lues rms na A Fa el a DH a ae a a AA t Qe e tapia Mamani nasfiss a tuqiti nqannqasarquaanansiwu i qawqnawuna aunaramauwa t a vv 1 w v A y a i v a a a o A ed a a ma ana dignas 9zri lW annu uqanniwunn as veranda mmm Arr dee Bu Ba De unsers e mani nun bw E t da de Aa qe a Ae R ae Se el 4 n L lisa dador uma nana luna sin sin gunge Zen vSadaudafiinudtau Bet avia VIETNAMESE Bi u tuong ph m ho c bao bi c a ph m chi ra r ng s n ph m n y kh ng th duoc coi J ph th i gia dung Tha
18. eh do wt oco a EJ coo 1000 COS La centralita electronica es instalada ya programada Los posibles cambios a la programacion de la centralita pueden ser realizados solamente por personal calificado Durante la puesta en marcha el instrumento efectua un LAMP TEST unos segundos el display y los indicadores luminosos relampaguean como confirmacion de la integridad y buen funcionamineto de los mismos UP Hojea las voces del menu Incrementa los valores Activa el descarche manual DOWN Hojea las voces del menu Decrementa los valores Kol ESC Salida stand by SET Entra el Setpoint Entra en los menus Confirma los mandos set Visualiza las alarmas si est n presentes LED Compresor o Relay 1 ON por compresor encendido Intermitente por retraso Es Protecci n o activaci n bloqueada Descongelamiento ON por descongelamiento en curso DUC Intermitente por activaci n manual o desde entrada digital Alarma ON para alarma activa e Intermitente por alarma acallada F Ventilador ON por ventilador en funci n VISUALIZACI N DE LA TEMPERATURA FIJADA Pulsar y soltar istantaneamente el pulsador SET Aparece la label Set Para visualizar el valor del Setpoint pulsar de nuevo el pulsador SET El valor del Setpoint aparece en el display Para modificar el valor del Setpoint obrar dentro de 15 segundos sobre los pulsadores UP y DOWN Para confirmar de nuevo el valor del Setpoint programado pulsar de nuevo la tec
19. EOBECN Z RUCN PODM NKY Prodejce poskytuje z ruku v trv n dvan cti mis c od data dod n Z ruka zahrnuje opravu nebo v minu sou st s pe padnou v robn nebo mont n z vadou a to po peedchoz m nahl en v robn ho sla a data instalace zagizeni Z ruka se nevztahuje na v echny z vady vznikl nespr vn m pou v n m zagizeni nespr vn m pgipojen m k elektrick s ti bi n m opotgebenim sou stek jako nape klad z vady kompresor a z givkov ch sv tidel pokud nim nedo lo v robn mi vadami vy d n instalace technick za kolen segizov n istini kondenz toru Pokud opr vnin technici prodejce zjist z sah do sou st zagizeni neopr vnin opravy nebo nespr vn pou v n zagizeni bude to m t za n sledek z nik z ruky na zagizeni Sou stky v z ruce se mus zas lat vylu ni vyplacen na m sto ur en Pgipadna po kozen zagizeni zji tin pei dod n a zp soben dopravou se mus uv st na peepravn m dokumentu aby se n hrada kody mohla vym hat od pgepravce PRODEJCE V DN M P PADI NEODPOV D ZA KODY NA UCHOV VANYCH VYROBC CH ZP SOBEN Z VADOU ZAQ ZEN 299090990 DOGO GBA your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39075 80171 Fax 39 075 8017304 www isaitaly com
20. ES AU RESEAU HYDRAULIQUE INSTALLATIONSLEITUNGEN FUERDENWASSERBAUARBEITER DES KUNDEN NACH MONTAGE BEVOR MANDAS FUSSBRETT SCHLIESST ERSICHERN SIE SICH DAS DER ABFLUSS DER INSTALLIERTEN MASCHINE AND DEN HYDRAULISCHEN NETZVERBUNDEN IST DISPOSICIONES DE MONTAJE A CARGO DELHIDRAULICO DEL CLIENTE ACABADO EL TRABAJO ANTES DE CERRAR LAS TARIMAS VERIFICAR QUE LA MAQUINA INSTALADA TENGA EL DESAGUE CONDENSACION CONECTADO CONLA RED HIDRAULICA INSTRUC ES DEMONTAGEM AOS CUIDADOS DO T CNICO HIDR ULICO DO CLIENTE DEPOIS QUE O TRABALHO TIVER SIDO FEITO ANTES DE FECHAR OS ESTRADOS VERIFICAR SE A M QUINA INSTALADA EST COM A DESCARGA DA CONDENSA O CONECTADA REDE H DRICA M STERININ TESISATCISI TARAFINDAN YAPILACAK MONTAJI CIN TALIMATLAR ISLERIN BITIMINDE TEZGAH ALTLARINI KAPATMADAN ONCE MONTE EDILEN MAKINENIN BUHAR TAHLIYESININ HIDROLIK TESISATABAGLANMIS OLDUGUNDAN EMIN OLUNUZ MONTAGE INSTRUCTIE VOOR DELOODGIETER VAN DE KLANT CONTROLEER ALS HET WERK KLAAR IS EN VOORDAT U DE PLATEN SLUIT OF DE CONDENSAFVOER VAN DE GEINSTALLEERDE MACHINE OP DE WATERLEIDING IS AANGESLOTEN INSTRUKTION TILL KUNDENS R RMOKARE VID MONTERING JOBBET R AVSLUTAT OCH INNAN BOTTENPLATTAN S TTS FAST M STE MAN F RS KRA SIG OM ATT DEN INSTALLERADE MASKINENS KONDENSOR AR ANSLUTEN TILL VATTENLEDNINGEN MONTERINGSINSTRUKTIONER FOR KUNDENS BLIKKENSLAGER EFTERAFSLUTNING AF ARBEJDET OG FORFODST TTERNE LUKKES KONTROLLER AT UDL BET TIL KONDENSVANDET
21. Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vas lokaini gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod BULGARIAN gt My He ce Karo ce B Karo no
22. de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou O estabelecimento onde adquiriu o produto DUTCH Het symboo 8 het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht DANISH Symbolet produktet eller pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med t l at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af
23. den lokalen Bestimmungen notwendig ist Si despu s de un largo periodo de funcionamiento es necesario parar el aparato aconsejamos 1 hacer inutilizable el aparato ej cortando su cable de alimentacion 2 quitar posibles partes o objetos que podr an constituir fuentes de peligro para los juegos de nifios La maquina contiene substancias que tienes ser agotadas en cientros especiales en acuerdo con la vigente normativa UTILIZZO USE UTILISATION BENUTZUNG USO TN Esposizione di bibite pasticceria e o prodotti freschi preconfezionati TB Esposizione di gelati e o surgelati Display of beverage and bakery Display of ice cream and frozen food Exposition de boissons et p tisserie Exposition du glace et surgel es Ausstellung von Getr nke und frischen Produkten Aussrellung von Eis und von Tiefk hlkost Exposicion bebidas pastelerias y o productos frescos preconfeccionados Exposicion de helados y o congelados Classe di Prodotto L1 18 C 15 C Product Class L1 18 C 15 Classe de Produit L1 18 C 15 Produktkategorie 18 C 15 C Clase de Producto L1 18 C 15 USI NON CONSENTITI Conservazione dei prodotti Esposizione e o conservazione di prodotti non alimentari chimici farmaceutici etc NOT ALLOWED USE Ice cream Frozen food products preservation Display and or preservation of non food stuffs chemicals pharmaceutical products etc UTILISATIONS NON P
24. etc viter en outre l exposition directe aux rayons du soleil Tout ceci cause une l vation de la temperature a l int rieur de la cuve r frig r e avec des cons quences n gatives sur le fonctionnement et sur la consommation d nergie L appareil ne peut tre ni employ en plein air et ni expos la pluie Das Ger t nicht in die von W rmequellen Heizk rper Oefen etc stellen und weit entfernt von Luftdurchz gen z B verursacht durch Ventilatoren Klimaanlagen etc Im weiteren nicht den Sonnenstrahlen aussetzen da dies eine Temperaturerh hung im Innern des K hlraumes mit negativer Das Geraet darf nicht im Freien benutzt werden und vom Regnen schtzen Ubique el aparato lejos de fuentes de calor radiadores estufas de cualquier tipo etc y lejos de la influencia de flujos continuos de aire causados por ejemplo por ventiladores aire acondicionado etc evite adem s la exposici n directa a los rayos del sol Todo esto causa el aumento de la temperatura en el interior del espacio refrigerado con consecuencias negativas sobre el funcionamiento y el consumo de energ a El aparato no puede ser utilizado en el aire abierto y estar expuesto a la lluvia Posicione o aparelho longe de fontes de calor radiadores aquecedores de qualquer tipo etc e longe da influ ncia de movimentos cont nuos de ar provocados por exemplo por ventiladores bocais de ar condicionado etc al m disso evite e
25. kteki normalara uygun olarak yetkili servis tarafindan yapilmasi gerekir retici insanlara hayvanlara veya r nlere gelebilecek zararlar i in herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir Ozellikle Cihazin uygunsuz kullanimi halinde Y r rl kteki normlara aykiri davranma halinde Yanlis monte edilme halinde Kitapciktaki talimatlara uymama halinde Bakim programini takip etmeme halinde Izinsiz degisikliklerin yapilmasi halinde Cihaza orijinal olmayan yedek parcalarin monte edilmesi halinde Tasarlanip satilmis oldugu isleve uygun olmayan sekilde monte edilip kullanilmasi halinde Besleme kablosunun karistirilmasi veya zarar g rmesi Raadpleeg altijd eerst deze handleiding voordat u handelingen aan de apparatuur uitvoert Bewaar deze handleiding zorgvuldig en zorg ervoor dat hij altijd in de buurt van de apparatuur te vinden is Koppel voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren de apparatuur los van de elektrische voeding Ingrepen aan elektrische of elektronische onderdelen of aan onderdelen van de koelinstallatie moeten door gespecialiseerd personeel worden verricht volgens de heersende normen Het Bedrijf aanvaardt enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade aan personen dieren of aan het bewaarde product in het geval van Oneigenlijk gebruik van de apparatuur Het niet respecteren van de heersende normen Onjuiste installatie Het niet in acht nemen van deze handleiding Het niet in acht nemen
26. produk ini harus diserahkan ke tempat pengumpulan limbah daur ulang untuk perangkat listrik dan elektronik Dengan memastikan bahwa produk ini dibuang dengan benar Anda membantu mencegah timbulnya konsekuensi negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia yang bisa muncul jika limbah produk ini ditangani secara tidak benar Untuk informasi lebih jauh mengenai daur ulang produk ini hubungi kantor pemda setempat layanan pembuangan limbah rumah tangga atau toko tempat membeli produk ini MALAYSIAN Simbol pada produk atau pembungkusannya menunjukkan bahawa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai bahan buangan di rumah la sebaliknya dibawa ke pusat pusat pemungutan yang sesuai untuk mengitar semula perkakasan elektrik dan elektronik Dengan memastikan produk di lupus dengan betul anda boleh membantu menghindarkan akibat negatif mungkin terhadap persekitaran dan kesihatan manusia yang boleh berlaku sekiranya bahan buangan produk ini tidak dikendalikan sewajarnya Untuk maklumat lanjut mengenai kitar semula produk ini sila hubungi pejabat bandar tempatan anda khidmat pembuangan sampah di rumah atau di kedai anda telah membeli produk ini ARABIC Y LA amp Jill Aal Sal arc el AAA al Je s s ll e 352 gall B ua la Bral Bale ula casa Lao jia las ul zii JM iss Je sols gall Ia cis oi clos ja y As s GEI A S el ja yo casia Cals ll g cat 851 fau y lg er
27. s folk kan snuble over det Pr vodn elektrick kabel se nesm polo it v m stech kudy se chod L installazione della macchina dovr essere eseguita da personale qualificato che provveda a verificare la corretta corrispondenza fase neutro tra il cavo di alimentazione e la rete elettrica The installation of the appliance must be carried out by qualified persons who must verify the neutral phase coincidence between the feeder and the electric system L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur qui doit v rifier une correspondance correcte phase neutre entre le cable d alimentation et le secteur Die Installation der Maschine soll von Fachpersonal ausgef hrt werden das die richtige Korrespondenz neutral Phase zwischen dem Speisungskabel und der elektrischen Leitung pr ft La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado que verificar la correcta correspondencia fase neutro entre el cable de alimentacion y la red electrica A instalac o da m quina dever ser executada por pessoas qualificadas que providenciem a verificac o da correspond ncia da fase nautra entre o cablo de alimentac o e a rede el ctrica Cihazyn montaj vasyfly personel taraf ndan yap lmal BESLEME KABLOSU ile ELEKTR K arasyndaki n tr faz n uymasy sa lanmalydyr De installatie van de wagen hoort worden uitgevoert door gequalificeerd personeel dat een correcte fase neutro ver
28. tagliandone il cavo di alimentazione 2 Togliere eventuali parti o oggetti che potrebbero costituire fonti di pericolo per i giochi dei bambini La macchina contiene sostanze che devono essere smaltite in appositi centri in accordo con le normative vigenti If it were necessary to set the refrigerator out of order after a long period of operation be careful to 1 Make it unusable for example cutting the supply cable 2 Remove any door or object that may result dangerous to children The set contains substances ozone damaging Therefore is must be disposed of in proper centres in accordance with local regulations S il est n cessaire apr s une longue p riode de fonctionnement de mettre hors service l appareil il est recommand 1 De le rendre inutilisable par exemple en coupant son c ble d alimentation 2 D enlever les portes et objets ventuels qui pourraient tre origine de danger au cours de jeux d enfants L appareil contient des substances endommageant l ozone il devra donc tre limim dans des centres sp ciaux conform ment aux dispositions l gislatives locales Falls es nach langer Verwendungszeit n tig sein sollte das Ger t beiseite zu stellen empfiehlt man 1 Unverwendbar machen z B das Netzkabel durchschneiden 2 T ren oder Gegenst nde die eventuell eine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen entfernen Das Ger t enth lt ozongef hrdende Substanzen weshalb eine Entsorgung gem
29. 15589 OMO VINIS IAVIOOLLAVd 341403 56346 Hom Ram VIZI INA IG IIDLVATINIA 3N0LVNOdVA3 3SDLVALLN3A Z i LVSN3INDO IIDLVITINIA viva JelLI S Sal dWL2 OLNINVIOSI IIDLVWNIDASVAL LI LNGWVNISISS VANOS oubesip Z002 118 VIMNLVAAdWNIL VONOS 3HOI3IQON 2 VAONN TINIAVOITIOO VINYA OLOZ EO SZ 809 viva aw sa Eo 3HOl3IQON N OLlANOSSVO GL es IS Dell 3A Q NOS VZNILSISII Za VLIIOd IIVILINIIIATIVOS 4151544 98 Jj I1WWALI NIAIA TIVIS SZN31IS39 Ed YSNJANDI VINIISV TIVOS VZNALSISAU cd Sl 31N39SI40N 13 Dani ST VOVANWV IONOWNOVYW 18011V384 Tl FJIUOLLNISILNIDSIIN 91 ANOIZVYNIWN 111 IIDLINIIILNI el VNIJLAA IIDLINIIILNI TI VvOINLI31 3 13 VNIIVALNSD SI OLNSWVNISIS VIDA IVA ca vUN 272 VSI VYNLINYOS IQ ILVIOLIdVD IAN OLVOIQNI OLNYNO JIAVILIASIS 3A30 OLNINNDOG 3LN3S3Md DN OLVLN3SdMHddVM OLLVJONVW 3LN3NOdMWOO Al 3O S6 Z00Z SHOJ VALLL3MIOG VTIV 3WSOJNOO 353553 MIA OLN3AQOOG IL NISIYA TSN OLVIN3S3SddV3 OLLVJONVW 3LN3NOdWOO SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE WORKING ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE FONCTIONAL BETRIEBSELEKTROSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO FUNCIONAL TORNADO 100 RV TN TN 412 1 19065 200 MODULD DX cassonetto MODULO SX ALLEGATO ATTACHMENT ANNEXE BEIGEFUGT ANEXO 8 H 39931 10 3409184 V LLLISIQ 149034 VAYISIY IN VLLIO 01100049 O 178441 V_
30. Controllare che la tensione di rete sia corrispondente a quella riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio e che la potenza richiesta sia adeguata Verificare al punto di presa che la tensione di alimentazione sia quella nominale 10 all avviamento del compressore Si richiede il collegamento diretto della spina alla presa di alimentazione elettrica vietato il collegamento della spina alla presa di alimentazione tramite derivazioni multiple o adattatori Check that the voltage indicated on the appliance is the same as that in the establishment Be sure the socket point feeding tension corresponds to the nominal feeling tension 10 of the compressor starting The plug must be directly connected to the feeder it is forbidden to connect the plug to the feeder through adapters or multiple plugs Contr ler que la tension l ctrique soit correspondante celle report e sur la plaquette d identification de l appareil V rifiez au point de prise que la tension d alimentation correspond la tension nominale 10 la mise en marche du compresseur a fiche doit tre branch e directement la prise d alimentation il est interdit de la brancher la prise d alimentation l aide de d rivations ou d adaptateurs Sie dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Identifikationsschild des Ger tes bereinstimmt und dass die verlangte Leistung gem ss Angabe auf demselben S
31. DOWN hasta que se llegue a la temperatura deseada C Descongelamiento suplementario Pulse la tecla UP de descongelaci n manual que coincide con la de UP hasta que no se encienda la lampara de control 3 Nota si la temperatura de la rea refrigerada est superiora al valor fijado por la fabrica la descongelaci n no se hace Una vez hecha una descongelaci n manual el minutero del aparato si est en funcionamiento se pone a zero El numero de las descongelaciones en 24 oras est fijado por la fabrica 4 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL Menu running It increases the values It starts manual defrosting Visualiser les options du menu augmentation des valeurs activation d givrage manuel Das Menu durchgehen Die Werte erhoehern Manuelle Abtaaung in Betrieb setzten Hojea las voces del menu Incrementa los valores Activa el descarche manual UP Scorre le voci del menu Incrementa i valori Attiva lo sbrinamento manuale DOWN Scorre le del menu Decrementa i valori Menu running It decreases the values Visualiser les options du menu diminution des valeurs Das Menu durchgehen Die Werte sinken Hojea las voces del menu Decrementa los valores ESC Uscita fnc Exit Sortie Ausgang Salida SET Accede al Setpoint Accede ai menu Conferma i comandi Visualizza gli errori se presenti set Accesses the Setpoint Accesses the
32. E use mm omen Re emm S 428005623 Bac 25 oo GP wl del AS VOGA 8 0 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL APARATO IDENTIFICACAO DA APARELHAGEM CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACEZAR ZEN Overensstemmelsesmaerker CE konformitetsm rkning Identifikation af selskabet der har ansvaret for produktet Identifiering av f retaget som ansvarar produkten e ente ma Ar eng CZ E e bam 428005623 8ac 26 dB CD Ad OC ENGLISH The symbol gt on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product ITALIAN simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domes
33. FINYS HIL IVHOS 3NNO IOO YNILdNYYIGLNI HOLIMS NAMOD VN VNNN 102 YOLdNYHALNI INYS HIL IVHOS 3NNO IOO YNILdNYYIGLNI HOLIMS 2 NANTOO C VN L VYNNN IOC YOLANYUHILNI FINYS HIL IVHOS 3NNO IOO Sfl3 Ld HHALLNI HOLIMS NIN TIOO L VN VIN3A VOWHVO HOAVINNNOI JINVAY43N 9NNOVI FYIL IVHOSNN 31N3A LN3 AOVHO YNILVINNNOI HOLIMS HILYIAIO 3 TIVS ONIQVOT VLIGNAAN OLNAW QvaaiNnH YOLANYHILNI JIAMOILHINA4 DINIMVTIIA 44LIVHIS ALIGINAH SV9 LAVH anNALdanaa3LN HOLIMS ALICINNH MO T HOIH VLIGIINN VSS 4OGVIILNAA YOLANHHALNI dA4dAVGA3A YOLVILLNIN LINMINA HIL IVHOS JNALVAOdVAJ SYUNILVILLNIA YNILANHHILNI HOLIMS YO LVHOdYVAI 3HOlVHOdVA3 3HOLlV VANILNOD VHOVIN YOLANYHILNI 3l lvHOS JNNILNOO 3HOSVIN YNILdNYYIYLNI HOLIMS NOILONNA ONINNILNOO HOSSHHdlNOO VANILNOO YOAVNLOV YOLdNYYALNI 38n vH dad 9Nn93A 8 HJIETVHOS SO3NNOLLOV YNILANYBHILNI HOLIMS YOLVNLOV ado X20 NOIOVNINT I HOLdNYYIGLINI YILVIHIS LH9N in dnu lul X30 HOLIMS DNILHON X30 ANOIZV X30 VIMVYLN3I HOLdNHHTLNI YILIVHIS MINO DI3 T3 X30 Jenioq X30 HOLIMS A VOS 9INO4 19313 X30 VNIT X3O lVH3N39 YOLANYHALNI YILIVHIS IVHINIO X30 Eiauef 1neydnueju X30 HOLIMS TVH3N3O X3O IM 43838 30 VAa132 Olds YOLANHHILNI 431 IVHOSHOVAI3AH3S3H 3AYN3SI8 30 3101139 YNILANYYIGLNI HOLIMS 39 VHOLS VAY3SIY IO VTI3 YOLANYHILNIOHIIN YIL IVHOS OYOIN YNILANYYILNIOYIIN HO LIMSOSOIIN
34. ILLN3AGION3 106 ONVOSNYNISVHd 3GION3 OS INNVA 3GONVWINOO 3SVHd 3l LHOS 3SVHd LIX3 GION3 106 3GION3 1OS V IONTVA 04193713 NOIOVLIN3MWITV 3SVJ varvs ONNONIS TLLN3AOHL3 TA 9NDO98OSHJA ASVHd uonejueuuije eseud emos 3SVHd SNIQ33H 3A TVA 3GION31OS VIVONVIN IG VIONTVAOSH LL3T3 HOSSIAdINOO OONVIN 3SVd varivs OGNVIAOM YOSSISANOA ISVHA ONVOSNV JnesseJdujoo epueuuuudo eseud emos ASVHd 1 HOSSHHdlWOO 3HOSSdHdWOO NAJ NOIOVLN3MWITV OYLNAN OSIYONI HINO LHITA 430 ONNDOSHIA INVALNAIN 1 nioq uonejueuuije SNIGQ33H IVHYLNIN QHVOS OINOH1O9313 VOINOS LEL3 T3 VNIIVH LN39 3NOIZV1N3 JIVALNAJ 30 NOIOV N3NITV 3S V4 MINOS D43 T3 430 dSVHd SONNDYOSYSA Jenioq uonelu uuile 3SVHd 9NIQ33H QHVO8 DINOHLO3T13 VOINOS LL3 13 VNIIVH EN3O 3NOI ZV 1 3 HON3 VANIAIT YAONIZENVYHOS JAVIOdILTINIA 9NnNHOI3Z38 eurejodijnui soujog e enbejd pu B 1 1VNINHIL 3X3 Id LE IN OONVE 33V TOdI L INN Vy HOQVSN3QNOO AVAINN LISHNI3HSISN3QNOMLAn1 V 3OlHIVSN3QNOO LINN 9NISN3QNOO av VIXIN VHOQVSN3QNOO AVAINN LISHNI3H3ISN3QNOMHOSIIN 31XIIN JOIN LVSNIANOO ALINN LINN 9NISN3QNOO QAXIN VISIN TVNOIOdO d21 007 2 091 3ddNyY9 uondo 7 6 GO
35. P DENINSTALLEREDE MASKINE ER TILSLUTTET VANDNETTET MONT ZN POKYNY PROZ KAZN KOVA INSTALAT RA Po dokoncen pr ci a pred uzavren m stupacek se ujistete Ze nainstalovany stroj m odpad kondenz tu pripojeny k vodovodn mu odpadu NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM ERKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN DISPOSIZIONI DI MONTAGGIO Prima di incollare i piani in marmo dei Banco Servizio ad angolo Piano Cassa e Piano Macchina Caff eseguire le seguenti operazioni Montare e fissare intero arredamento avendo cura che i frontali e le zocche dei banchi componibili siano allineati Provare se i piani servizio degli angoli sono perfettamente allineati con quelli degli eventuali banchi diritti i cui piani sono registrabili incollaggio usare apposito silicone in dotazione INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING Please take note of following instructions before sticking the marble tops of Corner Service Counter Cash Counter and Coffe Machine Counter Assemble and fix the whole equipment taking care that frontal panels and skirting are in line Check if corners service tops are perfectly in line with straight counters whose tops can be adjusted Use the appropriate equipped silicone DISPOSITIONS POURLE MONTAGE Avant de coller les plans en marbr
36. SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Lave con agua tibia y jabones neutros enjuague bien y seque con suave Evite el uso de estropajos o lana de acero que deterioran el aspecto de la superficie SUPERFICIES DE PL STICO Lave con agua y jabones neutros enjuague bien y seque con suave Evite usar en absoluto alcohol acetona solventes que contaminen las superficies de manera permanente PARTES DE VIDRIO Utilice nicamente productos espec ficos para limpiar vidrios No se aconseja el uso de agua ya que puede dejar residuos de calc reo sobre la superficie de vidrio 6 0 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N E necessario che il gruppo compressore condensatore sia in condizioni di libero scambio d aria pertanto le zone di aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro It is necessary that the condensing unit obtains a good circulation of air around it Also the area around the condensing unit should not be obstructed by boxes or other objects est n cessaire que le groupe compresseur soit en conditions de libre change d air Pourtant les zones d a ration ne doivent pas tre obstru es par cartons ou autre ou trop pr s de parois Es ist n tig dass die Kondensator Kompressoraggregate unbehindert die Luft austauschen k nnen Deswegen d rfen die L ftungsgitter nicht mit Schachteln ode
37. Umbra PG Technical Department Manager Minelli Maurizio XXXXXXXXXXXXXXXX GBA your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39075 80171 Fax 39 075 8017304 www isaitaly com CISA EW974 your visible value ISA S p A Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39075 80171 Fax 39 075 8017304 www isaitaly com cs do us eco 188 Pannello di controllo Control panel ISO 9001 2000 Cert CISQ CSQ 9105 ISA 1 Tableau de comande Sistema ISO 14001 2004 Schalttafel Cert CSQ ECO ISO 9191 ISA 3 Panel de control E Net AV Mill cos Panel de controlo 1 0 PANNELLO DI CONTROLLO eh SD 2 eco 4 180 ej LIC La centralina elettronica viene installata gi settata Eventuali modifiche al settaggio della centralina potranno essere eseguite solo da personale qualificato accensione lo strumento esegue un LAMP TEST per qualche secondo il display e i leds lampeggiano a verifica dell integrit e del buon funzionamento degli stessi EB set UP Scorre le voci del menu DOWN Scorre le voci del menu ESC Uscita SET Accede al Setpoint LED Compressore o Relay 1 Sbrinamento 4 Allarme 0 F Ventole IMPOSTAZIONE SET Incrementa i valori Attiva lo sbrinamento manuale Decrementa i valori stand by Conferma i comandi Visualizza gli erro
38. W 009 000 00 SS3dS Hou H NNT vLa0d OYLIA CIVIS VZNILSISIY ZA adiaMvIS 8N YLAOd J0VALAWIJAdT1VIS VZNILSISIY SA olo H ii VIZI INd IG 3 OLYVTILNJA 81 31N39S33D013 DENL Si H e B JADIVIILNIA EN VOVdWYTONOW NOVW 32011935 IFIDIVSNITNDO JAOLINAANSLNIONDIN SI 23 3YODSSIYJANDD TN INDIZYNINNITI I3SOLLNSAILNI 21 SE oo L DININVIOSI 380 LVWADASVAL SL UNTNLIA JIADLINAAILN TI 5 o OLNJWYNI E4S VINDOS 25 95140211373 VNINVALNIO SO VANLVI GJdWIL VANOS TS OLNSWYNINGS 3 104370 VIDAIVA 28 c e gt 4 _ ME sod viva f 5 VSI VYNLINYOS IQ DN OLVOIQNI OLNVNO IAVILIASIS 3 40 OLN3ARnOOG ILNISIAA TAN OLVINISIYAAIVY OLLVANNVW 3LN3NOdWOO 1I 3O S6 Z00Z SHOY VALLL3MIG VTIV 3W3OJNOO 383553 3A30 OLNIWNIOG JILNISINA TAN OLVINISIAdAVA OLLVJONVW 3LN3NOdWOO 11 DLLINOSSVI 39931 10 380919 V 143039 VAYJSIY IN VLLIG VI OLLOGOYd O IZYIL V OLVOINNAOJ JYINJA IN 0113990 TIS JNOIZNALSOO VI Yad OLVZZNILN 353553 3LUVd NI O OLLAL MO NON 3510 31835384 1 VILIO VTT3O VILRIOS INOIZVZZINOLNV VZN3S 45 VS VI 139089 001919151217 000919181217 01005057 ONDISIO 1 395103505 MIO WA VIVO 0019191561417 aL NL IOLZNM LETS OUT N ONE 3NOIZVNINON3Q 09113153 07734 N39 NOL SIQ WYOJ 3801VNO3SIQ MILYVIS i ooo 000 000 3NOIZYAOAYT KI 1001534 3
39. aparato antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n para desconectar el aparato del alimentacion el ctrica Las intervenciones en partes electricas electr nicas o componentes del sistema refrigerado deben ser realizarsadas por personal especializados en el lleno respeto de las normas vigentes La Sociedad no se toma responsabilidad por los posibles dafios y perjuicios a las personas animales o al producto conservado en caso de Uso impropio del aparato no respeto de las normas vigentes Instalaci n impropia No observancia del presente Manual La no observancia del mantenimiento del programa Cambios no autorizados Instalaci n en el aparato de repuestos no originales La instalaci n y uso del aparato para los prop sitos diferentes de lo que ha caracterizado la planificaci n y la venta del mismo aparato DO OOO 1 0 NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES DISIMBALLO UNPACKING D BALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE La movimentazione dell apparecchio va effettuata esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso dell apparecchio e manovrato da personale qualificato durante tale operazione l apparecchio deve tassativamente essere posizionato sull apposito pallet fornito in dotazione pallet che va conservato per successive movimentazioni Liberare l apparecchio dall imballo togliendo le viti che lo bloccano al pal
40. be adequate to the weight of the refrigerator the service lift should be operated only by qualified staff Remove the packing from the apparatus and also the transport supports first taking off the lower cover All packanging materials are recyclable and to be disposed of in accordance with local regulations be careful to destroy plastic bags in order to avoid children suffocation Le d placement de l appareil doit tre effectu exclusivement l aide d un l vateur d une puissance quivalente au poids de l appareil et manoeuvr par le personnel qualifi Enlever l emballage de l appareil et aussi les supports pour le transport en d montant le carter inf rieure Enlever les vis qui le bloquent la pallette en bois Tous les mat riaux de l emballage sont recycables et doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gislatives locales prendre soin de d truire les sachets en plastique afin d viter qu ils repr sentent une source de danger touffement dans les jeux d enfants Die Umstellung des Ger tes mu ausschlie lich durch einen in seiner Leistung dem Gewicht des Ger tes angepa ten Wagenheber erfolgen und von qualifiziertem Personal Das Ger t aus der Verpackung nehmen untere Schutzabdeckung abmontieren und die Transportst tzen beseitigen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwendbar und den rtlichen Bestimmungen zu entsorgen achtzugeben ist dabei auf die Platiks cke um Gefahrenquellen f r
41. bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili POLISH oymbol produkcie lub oznacza ze tego produktu nie traktowa tak jak innych odpad w domowych Nalezy odda go do wiasciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmujacego sie zlomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym Wia ciwa utylizacja i ziomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wptywu zlomowanych produkt w na Srodowisko naturalne oraz zdrowie uzyskac szczeg towe dane dotyczace mozliwosci recyklingu niniejszego urzadzenia nalezy skontaktowac sie z lokalnym urzedem miasta sluzbami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zostat zakupiony SLOVENIAN Simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili CROATIAN Simbol x na proizvodu ili na njegovoj ambalazi ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domacinstva
42. coisa Kompres r ile kondensat r arasi hava gecisinin serbest olmasi gerekir bu y zden kutularin veya baska esyalarin havalandirma b lgelerini kapatmamasi gerekir De compressor condensatorgroep moet een vrije luchtcirculatie hebben daarom mogen de beluchtingsgedeelten niet geblokkeerd zijn door dozen of andere voorwerpen Det r n dv ndigt att kondensatorns kompressorgrupp r i ett tillst nd d r luftutbytet sker fritt d rf r f r lufth len inte t ckas av kartonger eller annat e Det er n dvendigt at kompressorsamlingen kan frit udskifte luften derfor ber luftmundingerne ikke v re tilstoppet med aesker eller andre genstande Je nutn aby jednotka kompresoru a kondenz toru byly v podm nk ch s volnou vymenou vzduchu proto vetrac m sta nesm byt ucpan krabicemi apod 428005623 11 OOGOG4 c c 5 0 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UM STEN USTAVEN Posizionare l apparecchio in piano per un migliore funzionamento Non posizionare contenitori di liquidi e o oggetti in genere sul TOP dell apparecchio Place the counter in horizontal position on a clean surface This ensures good running and improves defrosting effica
43. constateren zal dit het vervallen van de garantie tot gevolg hebben De verzendingen van door de garantie gedekte componenten zullen uitsluitend onder rembours uitgevoerd worden Eventuele schade aan de apparatuur die geconstateerd wordt op het moment van levering en aan het transport toegeschreven kan worden moet aangegeven worden op de vrachtbrief voor de vergoeding van de schade door het vervoersbedrijf DE VERKOPER STELT ZICH OP GENERLEI WIJZE AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE AAN HET BEWAARDE PRODUCT DIE VEROORZAAKT WORDT DOOR DEFECTEN VAN DE APPARATUUR 299090990 DOGO CONDIC ES GERAIS DE GARANTIA A firma vendedora garante os seus aparelhos por um per odo de doze meses a partir da data de entrega A garantia compreende o conserto ou a substituic o das pe as eventualmente com defeito de fabricac o ou de montagem com pr via comunicac o por escrito do n mero de matr cula e data de instalac o do aparelho est o inclu das na garantia todos os defeitos consequentes de uma utilizac o n o correcta do aparelho de uma ligac o errada rede el ctrica de um desgaste normal dos componentes como por exemplo a ruptura dos compressores e as l mpadas ao n on se n o tiver sido provocada por defeitos de fabrica o ou ent o os pedidos para a instala o as instru es t cnicas as regula es a limpeza do condensador Se forem detectados pelos t cnicos autorizados pela f brica componentes modificados consertos n o auto
44. de arreglarlo Dir jase a personal id neo para su sustituci n En caso de Da os o alteraciones del cable de alimentaci n la Empresa no asume ni garantiza ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios de todo tipo a personas animales o al producto conservado CONDENSADOR Se aconseja limpiar el condensador de impuridades polvo y deshechos que se acumulen entre las aspas y la superficie delantera obstaculando la buena circulaci n del aire cada 30 d as y en cualquier caso deber realizarse al menos 2 veces al afio Un condensador sucio influye negativamente en el rendimiento de la instalaci n causando prestaciones inferiores y determinando consumos in tiles de energ a el ctrica La limpieza debe ser efectuada con cepillos de cerdas o mejor a n con aspiradora ESPONJAS PARA SECAR AGUA DE DRENAJE Al menos una vez cada seis meses eliminar las impurezas polvo y residuos de las esponjas para secar vapor condensado SUBSTITUCION DE L MPARAS 51 PRESENTA Para prevenir y o evitar da os a los equipos hay que sustituir las l mparas lo m s r pidamente posible cuando est n agotadas extremidades ennegrecidas falta de encendimiento etc Las l mparas tienen que ser sustituidas con l mparas id nticas Las l mparas pueden ser sustituidas s lo por personal t cnico altamente cualificado o por un servicio de asistencia t cnica autorizado Qualquer intervenc o efectuada no aparelho requer ABSOLUTAMENTE que o me
45. dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt SWEDISH Symbolen produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras r tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan NORWEGIAN Symbolet produktet eller emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sorge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det FINNISH Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkal
46. di accompagnamento per il risarcimento dei danni da parte del vettore La venditrice non risponde in alcun caso di danni al prodotto conservato causati da avaria della apparecchiatura GB GENERAL CONDITIONS OF WARRANTY Seller guarantees equipment for twelve months running from delivery Warranty includes repair or replacement of defective parts due to fabrication or installation after written communication about serial code and data of installation All defects such as incorrect use of equipment inappropriate electrical connection normal consumption for example compressor breaks and fluorescent lamp malfunctioning which do not depend on fabrication defects as well as calls for installations technical instructions adjustements and compressor cleaning are not included in the warranty In case seller s technicians retrieve tampering not authorised repairs inappropriate use of equipment the guarantee will not cover the goods Shipments of components under guarantee will be made exclusively freight collect Possible damages of equipment due to transport must be noticed in the same shipping document for refunding In any case seller is not responsible for damages to products conserved inside because of malfunctioning of the equipment CF CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Le fournisseur garantit le mat riel pour une dur e de douze mois partir de ladate de facturation La garantie comprend la reparation ou le remplacement des composa
47. edilir camin st nde kireg birakabilir OPPERVLAKKEN VAN ROESTVRIJ STAAL Afnemen met lauw water en neutrale zeep goed afspoelen en afdrogen met een zachte doek Gebruik geen schuursponsjes of staalwol daar wordt het oppervlak door beschadigd OPPERVLAKKEN VAN ACRYL EN OF POLYCARBONAAT Afnemen met lauw water met een zachte doek of een zeem Gebruik als dat nodig is een neutrale zeepoplossing naspoelen met water en afdrogen met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen alcohol aceton of oplosmiddelen die krassen kunnen maken of kunnen uitbijten GEDEELTEN VAN GLAS Gebruik uitsluitend speciale producten voor het reinigen van glas Het gebruik van water dient te worden vermeden omdat dit kalkafzetting op het glas kan veroorzaken YTOR AV ROSTFRITT ST L Tv tta ytorna med ljummet vatten och neutral tv l sk lj noga och eftertorka med en mjuk trasa Undvik rullar av st lull och ren st lull som kan skrapa upp ytan YTOR AV AKRUL OCH ELLER POLYKARBONAT Tv tta ytorna med ljummet vatten och anv nd en mjuk trasa eller s mskskinn Vid behov kan du anv nda en l sning av vatten och neutral tv l sk lj med vatten och eftertorka med en mjuk trasa Anv nd inte slipmedel alkohol aceton eller l sningsmedel som kan skrapa eller fr ta s nder ytan DELAR I GLAS Anv nd bara produkter som r speciellt avsedda f r glasreng ring Vi r der dig inte att anv nda vatten eftersom kalk kan lagras p glasytan
48. f r Alarm stummgeschaltet F Gebl se ON f r Gebl se in Betrieb SICHTBARMACHUNG DER EINGEGEBENEN TEMPERATUR Die SET Taste druecken und sofort wieder loslassen Zeigt Set an Um den Wert des Setpoint aqnzuzeigen nochmals Set druecken Der Wert des Setpoint wirg angezeigt Um den Wert des Setpoint zu aendern innerhalb 15 Sekunden auf die Taste UP oder DOWN druecken Um den neuen Wert des Setpoint zu bestaetigen nochmal die Taste SET druecken Wenn man innerhalb 15 Sekunden time out nicht auf die Tastatur drueckt oder wenn man die Taste FNC drueckt wird der letzte angezeigte Wert bestaetigt und man geht an die vorgehende Anzeige zurueck CHECKUP Del Der Alarm wird immer mittels den buzzer wenn anwesend angezeigt und mittels der Lampe wo die Ikone Alarm abgebildet ist Der Alarm wegen eines defekten Fuehler bez Fuehler 1 wird direkt auf dem Display mit E1 angezeigt Der Alarm wegen eines defekten Abtauungsfuehler Fuehler 2 wird direkt auf dem Display mit E2 angezeigt MANUELLE AKTIVIERUNG DES ABTAUZYKLUSSES Zur manuellen Aktivierung des Abtauzyklusses die Taste UP f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten Falls die Voraussetzungen f r das Abtauen nicht gegeben sind zum Beispiel falls die Temperatur der Verdampfersonde ber der Temperatur Ende Abtauung liegt so blinkt das Display drei 3 Mal auf um anzuzeigen dass der Vorgang nicht ausgef hrt wird L DO O OOO G 1 0 PANEL DE CONTROL
49. les 15 secondes sur les touches UP et DOWN Pour confirmer la nouvelle valeur du set point programm pousser de nouveau la touche SET Si on ne pousse pas les touches pour plus de 15 secondes time out ou on pousse une fois la touche FNC la derniere valeur visualis e sera confirm e et on retourne la visualisation prec dente Sichtbarmachung der Eingegebenen Temperatur Die SET Taste druecken und sofort wieder loslassen Zeigt Set an Um den Wert des Setpoint aqnzuzeigen nochmals Set druecken Der Wert des Setpoint wirg angezeigt Um den Wert des Setpoint zu aendern innerhalb 15 Sekunden auf die Taste UP oder DOWN druecken Um den neuen Wert des Setpoint zu bestaetigen nochmal die Taste SET druecken Wenn man innerhalb 15 Sekunden time out nicht auf die Tastatur drueckt oder wenn man die Taste drueckt wird der letzte angezeigte Wert bestaetigt und man geht an die vorgehende Anzeige zurueck Visualizaci n de la temperatura fijada Pulsar y soltar istantaneamente el pulsador SET Aparece la label Set Para visualizar el valor del Setpoint pulsar de nuevo el pulsador SET El valor del Setpoint aparece en el display Para modificar el valor del Setpoint obrar dentro de 15 segundos sobre los pulsadores UP y DOWN Para confirmar de nuevo el valor del Setpoint programado pulsar de nuevo la tecla SET No obrando sobre el teclado para mas de 15 segundos time out o pulsando una vez la tecla FNC es con
50. menu Confirms the commands Displaying the alarms if present Acc s au Setpoint Acc s aux menus Confirmation des commandes Visualise les alarmes si elles sont pr sentes Setpoint Eingang Menu Eingang Angaben Bestaetigung Anzeige der Alarme falls vorhanden Entra en el Setpoint Entra en los menus Confirma los mandos Visualiza las alarmas si est n presentes LED Compressore o Relay 1 ON per compressore acceso lampeggiante per ritardo protezione o attivazione bloccata Compressor or Relay 1 ON for compressor working blinking for delay protection or blocked activity Compresseur ou Relay 1 ON pour compresseur en marche clignotant pour retard protection ou activation bloqu e Kompressor oder Relay 1 ON fuer den eingeschalteten Kompressor Blinker fuer Verspaetung Schutz oder Aktivierung blockiert Compresor o Rel 1 ON por compresor encendido intermitente por retraso protecci n o activaci n bloqueada Sbrinamento ON per sbrinamento in corso lampeggiante per attivazione manuale Defrosting ON for defrosting in action blinking for manual starting D givrage ON pour d givrage en cours clignotant pour activation manuelle Abtauung ON fuer laufende Abtauung Blinker fuer manuelle Aktivierung Descongelamiento ON por descongelamiento en curso intermitente por activaci n manual o desde entrada digital Allarme ON allarme attivo lampeggiante per allarme tacitato 0 Alarm ON for alarm in action blinking when the al
51. vaporateur en panne sonde 2 est montr directement sur l cran de l outil par l indication E2 ACTIVATION MANUELLE DU CYCLE DE DEGIVRAGE L activation manuelle du cycle de d givrage est obtenue en maintenant enfonc e pendant 5 secondes la touche UP Si les conditions pour le d givrage ne sont pas r unies par example la temp rature de la sonde vaporateur est sup rieure la temp rature de fin d givrage afficheur clignotera trois reprises 3 pour signaler que op ration ne sera pas effectu e u DO O co PTS 1 0 SCHALTTAFEL do wt oco OO CIC Die elektr Steuerung wird bereits in eingestellter Form installiert Eventuelle Anderung der Steuerung d rfen nur von hierf r qualifiziertem Personal Bei Einschaltung das Geraet fuehrt ein LAMP TEST durch fuer ein paar Sekunden blinkt das Display und die Lampen fuer die Pruefung der Vollstaendigkeit und der Funktionsfaehigkeit der selben UP Das Menu durchgehen Die Werte erhoehern Manuelle Abtaaung in Betrieb setzten AN DOWN Das Menu durchgehen Die Werte sinken oJ ESC Ausgang stand by SET Setpoint Eingang Menu Eingang Angaben Bestaetigung set Anzeige der Alarme falls vorhanden LED Kompressor oder Relay 1 ON fuer den eingeschalteten Kompressor Blinker fuer Verspaetung Es Schutz oder Aktivierung blockiert m Abtauung ON fuer laufende Abtauung Blinker fuer manuelle Aktivierung TIE Alarm ON fuer aktiviertes Alarm 0 Blinkend
52. 1par3 6 Compatibilit alimentare Regolamento CE N 1935 2004 del parlamento europeo e del consiglio del 27 ottobre 2004 Regolamento CE N 2023 2006 della commissione del 22 dicembre Direttiva 2008 39 CE della commissione del 6 marzo 2008 Direttiva 2007 19 CE della commissione del 30 marzo 2007 Direttiva 2005 79 CE della commissione del 18 novembre 2005 Direttiva 2004 19 CE della commissione del 10 marzo 2004 Direttiva 2004 1 CE della commissione del 6 gennaio 2004 RoHS e RAEE Direttiva 2002 95 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 Direttiva 2002 96 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 REACH REGOLAMENTO CE n 1907 2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH che istituisce un Agenzia europea per le sostanze chimiche che modifica la direttiva 1999 45 CE e che abroga il regolamento CEE n 793 93 del Consiglio e il regolamento CE n 1488 94 della Commissione 91 155 CEE 93 105 CE e 2000 21 CE Sostanze che riducono lo strato di ozono REGOLAMENTO CE N 1005 2009 del 16 settembre 2009 G U U E 31 10 2009 L286 In base a quanto previsto dalle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 97 23 CE La persona Autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico il Sig Minelli Maurizio via del lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG Bastia Umbra 15 04
53. 4 A1 2005 A2 2007 Norma per la Misura dei Campi elettromagnetici EMF degli Apparecchi Alettrici EN 62233 2008 Direttiva 2006 95 Ce del Parlamento Europeo e del consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione EN 6247 1 Ed 2009 Sicurezza fotobiologicadelle lampade e sistemi di lampade Compatibilit Elettromagnetica Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo degli apparecchi elettrodomestici e similari a motore o termici degli utensili e degli apparecchi elettrici e similari EN 55014 1 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifiche A1 2001 A2 2002 oppure Ed 2006 Requisiti minimi per apparecchi elettrodomestici utensili e degli apparecchi elettrici similari EN 55014 2 Ed 1997 Modifica A1 2001 Parte3 Limiti Sezione2 Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16A per fase EN61000 3 2 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifica A2 2005 oppure Ed 2006 Parte3 Limiti Sezione3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dei flicker in sistemi di alimentazione bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16A EN61000 3 3 Ed 1995 Modifiche A1 2001 A2 2005 Parte4 Tecniche di prova e di misura Sezione2 Prove di immunit a scarica elettrostatica EN61000 4 2 Ed 1995 Parte4 Tecniche di prova e di misura Sezione4
54. 50 RV TRIN lt OO 2 0 CARATTERISTIC HE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN CARACTER STICAS T CNICAS QUOTE TECNICHE DI INSTALLAZONE TECHNICAL DISTANCE DIMENSONS FOR INSTALLATION DIMENSIONS N C SSAIRES POUR L INSTALLATION TECHNISCHE INSTALLATIONHO EHE DISTANCIAS MINIMAS DESDE LAS PAREDES PARA UNA CORRECTA INSTALACION mm NCC AMEN L mm m m Hz 23050 23050 230 50 230 50 230 50 230 50 115 60 V Hz 100 RV 100 RV 100 RV L mm VIE 1340 1340 1340 EE EU Vike S l s Lo was a lt s s DODO OOOO 3 0 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICATION DEL APARATO ISA BASTIA UMBRA PG ITALY www isaitaly com Ordine Cliente Foaming gas CO GB E Marchi di Conformit Symbols of compliance Sello de Conformidad Identificazione della Societ Responsabile del Prodotto Manufacturers adress Identificaci n de la Empresa Responsable del Producto Ordine di Produzione Production order Orden de Produccion Tipologia Type Tipologia Identification de la Soci t responsable produit Type Tension d alimentation et fr quence Ma
55. 95 Amendment A1 2001 A2 2005 Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test EN 61000 4 2 Ed 1995 Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test EN 61000 4 4 Ed 1995 The pressure Equipment Directive PED 97 23 CE As the equipment comes back in the class no superior than it is excluded from the PED s epplication form art 1 par 3 6 Food Compatibility Regulations CE N 1935 2004 of the european parliament and council of 27 October 2004 Regulation CE N 2023 2006 of the and council of the 22 of December Directive 2008 39 CE della commission of March 2008 Directive 2007 19 CE della commission of 30 March 2007 Directive 2005 79 CE della commission of 18 November 2005 Directive 2004 19 CE della commission of 1 March 2004 Directive 2004 1 CE della commission of 6 January 2004 RoHS and RAEE Directive 2002 95 CE of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment WEE REACH REGULATION EC No 1907 2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals REACH establishing a European Chemicals Agency amending Directive 1999 45 EC and repealing Council Regulation EEC No 793 93 and Com
56. AL s R7 2 VANNESOLENODEDEGWRAGE ABTAUUNGSSOLENODEVENTL VALVULASOLENOIDE DE DESESCAROHAMENTO _ it wrERRUEURWIRE WIERRUPTORFROWIRNA 12 INTERRUPTEUREGLARAGE sm WIERRUPTORBUMNADON _ McRONTERRUPTEUR MGROSCHATER wous Ri RESISTANCEDEGWRAGE ABTAUUNGSMEUUNG RESISTENCIACORAZAOADE DESESCARCHAMENTO RZ RESISTANCE CHAUFFANTE EAU CONDENSATION KONDENSWASSER RAHEMNMEIZUNG RESISTENCIA DE CALOR PARA SECAR LA UMEDAD RS RESISTANCE CHAUFFANTE PERMETRALE RAHMEN nezue RESBTENOCIDECALORFERMETRA RO RESISTANCE CHAUFFANTE PERIMETRALE PORTE ERWARMUNGSRESSTENZTURRAHMENKOHLEEREIGH RESISTENCIA DE CALOR PERIMETRAL PUERTA RB RELNSCOMPRESSEUR REAYKOMPREROR mme __ SH SONDETEMPERATURE SONDA TEMPERATURA el SONDEDEGNRACE emeng SONDADEDESESO RCHAMENTO _ ur aen mme mega O U VENTILATEUR CONDENSATEUR VENTLATORDESKONDENSATOR VENTILADOR CONDENSADOR O VENTILATEUR EVAPORATEUR VENTLATOR DES VERDAMPFER VENTLADOREVAPORADOR al L T T 3 5 T6 ALLEGATO ATTACHMENT ANNEXE BEIGEFUGT ANEXO 15 Vb TUNA UIL U IV NINE INV Ud Ll Wal Se bf cl k td SUI IL VINE WV IAA NV VYVANVII ODINO4 19313 HOLOV3H HO DIV3 AdAV Ig AHOSINOALMA13 AdNVIA INOINOY419313 YNALOVAY ONILHOIT 31800 1SVTIV8 9INO419313 O VdNVIONOW ODINOHLO313 YOLOV3Y HO DIV3H AdNVIONOW 3HOSINO
57. AVA SONNDYOSHIA NOI 1V 1N3NI 1V 3 18VO 318VO SNId334 NOIOV1N3NITV OSIAV 3G ZN1 1 H3HOSIHLDHI3 T3 NOI LV1N3II TV 3H214 OMa SNIqQ334 Ol1VlISOSdHd N31H93VMHINHQ IV1SOSSAUd HOLIMS JANSSIAA 3G HOQVIHVA H3 1SHO3M LI3M9IGNIMHOS39 ASSALIA AG YNIONVHOI YAWYOASNVAL ALIOO TJA OJILANOVW HOSN3S YOSNISLINOVIN ANDILINOVIN YNILdVO HOSN3S DILINOVIN DAIN 30 HOSN3S YS 1HQ3 nv3AIN H3SSVM XNVA nV3AIN JANOS 380Hd THA31931VM Vf OLNJINNVHIYVISIS30 OSIAV 30 201 SONNNV LEV 39VHAIO3Q NIONIL IH9I1O9NILSOHJ3G NOIOVHVdlNOO 30 VINOS danHana YNLIVHIdIL FYUNIVYAANIL JANOS 38OHd LNOHJNOO OLN3IAVHOHVOS3S3G 30 VINOS danHana ONNNV LEV 39VSHAI93G JANOS 38OHd ONILSOJ44G VaenlvesadNal VANOS danHana 4NLVa3dWAL FYUNIVYIANIL JANOS 3904d FUNIVHIANIL TVYLINIYA34d 30 VION31SIS33 YNLHOVA GNVLSYSACIMZISHNAWHVa 3101139 3180d FTVYLINIY 39d ALNVAANVHO AONVLSISSY YOLSISIY ONILVIH ava Y000 1132 VTT3O VLYOd FIVULINIMIA INI 3G VOO8 40 1V9 30 VIONALSISSY NAZLALSSSV1EV ONNZIAH 31ZI3H39 3ILHOS ALNVAANVHO FONVISISI T3NNVHO 1537410 YOLSISSY ONILVIH VIVONVIA Id VO2O8 H VO3S VIONILSISI NINMIOUL YISSVMAVL ONNZISH FONAZNIHOFGLSAITIS NOILVSN3GNOO XNV3 OVE FONVISISI ONIAYO NOILYSNIONO9 YOLSISSY ONILV3H VSN3GNOOVOSfIOSV 3 LNVLIINFTOLOV V 1OAVNOdVA4 HO TVO VIONALSISSY ONNZISH H343dlAVOH3A YNILVHYOdYNI ALNVASA
58. D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UM STEN USTAVEN eege 14 18 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN T O tt ad en tt Rara 19 22 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA aE tee pak Hao Ao a o ee M 23 26 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL APARATO IDENTIFICACAO DA APARELHAGEM CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACE ZAR ZEN 428005623 i OOGOG4 c c NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM RKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNENI Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o p
59. DEL APARATO Dopo aver posizionato l apparecchio procedere alla sua messa in funzione inserenbo la spina nella presa di alimentazione Si consiglia di dotare la presa di alimentazione del vostro impianto elettrico di un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti After completings operations as per ISTALLATION instructions plug the cabinet in It is advisable to equip the socket of your electric system with an omnipolar switch having minimum mm 3 opening between the contacts rated for the load and made accorting to the present norms Apr s avoir plac l appareil suivant les indications d installations proced r la mise en fonction en introduisant la fiche dans la prise de courant On conseille d quiper la prise d alimentation de votre installation lectrique d un interrupteur unipolaire avec une ouverture de 3 mm entre les contacts selon la charge lectrique et les normes en vigeur Nachdem Sie das Geraet aufgestellt haben stecken Sie den Stecker gemaess den Instruktionen unter ISTALLATION ein um es in Betrieb zu setzen wir raten Ihnen die Steckdose von Ihrer Elektroanlage mit einem einpoligen Schalter mit einer Mindestoeffnung zwischen den kontakten von 3 mmm auszuruesten gemaess Ladung und gueltigen Normen Despu s haber posicionado el aparato proceder a su encendido insertando el enchufe en la toma de la alimentacion Se aconseja d
60. Dezember 2006 bez gliche der Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung von Chemikalien REACH die eine europ ischen Agentur f r chemische Substanzen einsetzt die Richtlinie 1999 45 EG erg nzt und die Verordnung EWG Nr 793 93 des Rates sowie die Verordnung EG Nr 1488 94 der Kommission 91 155 EWG 93 67 EWG 93 105 EG und 2000 21 EG aufhebt Die Ozonschicht verringernde Substanzen VERORDNUNG EG Nr 1005 2009 DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS G U U E 31 10 2009 L286 Gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 97 23 EG Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person Hr Minelli Maurizio via del lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG Technical Department Manager Minelli Maurizio omni XXXXXXXXXXXXXXXX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA D CLARATION DE CONFORMIT Noi La soci t CE ISA Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto d clare sous sa responsabilit exclusive que le produit PRODOTTO PRODUIT TORNADO MATRICOLA NUM RO DE S RIE Al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti Sicurezza del macchinario Norma Generale di Sicurezza Elettrica EN 60335 1 Ed 2002 Modifiche A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Norma Particolare di Sicurezza per gli Apparecchi per la Refrigerazione Commerciale EN 60335 2 89 Ed 2002 Modifiche A11 200
61. E HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEMZERKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN 1 0 DISIMBALLO es ee ee ee ae ee I T 5 6 UNPACKING D BALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE DESEMBALAGEM AMBALAJIN CIKARTILMASI DE APPARATUUR UITPAKKEN UPPACKNING UDPAKNING VYBALEN 2 0 Xgelere iccog Q 7 STORAGE STOCKAGE LAGERUNG ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM DEPOLAMA OPSLAG F RVAR OPBEVARING SKLADOV N 3 0 MESSA FUORI SERVIZIO DELL APPARECCHIATURA 1 8 SETTING THE REFRIGERATOR OUT OF ORDER MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL AUSSERDIENSTSETZUNG DES GER TES PUESTA FUERA FUNCIONAMIENTO DEL APARATO COLOCAMENTO FORA DE USO DA APARELHAGEM CYHAZIN KULLANILMAZ HALE GETYRYLMESY DE APPARATUUR BUITEN WERKING STELLEN ATT TA MASKINEN UR BRUK BORTSKAFFELSE AF APPARATET UVEDEN ZAR ZEN MIMO PROVOZ Al bka aQ hA bene el ee elle 9 10 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA LIMPEZA TEMIZLIK SCHOONMAKEN RENG RING RENG RING CI TEN le id Sa TR UT DNE DRE TR de RUE a UNE 11 13 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME AYNI
62. ERMISES Conservations des produits Exposition et ou conservation de produits non alimentaires chimiques pharmaceutiques etc Verbotene Gebrauchszwecke Bewahrung der Produkte Ausstellung und oder Bewahrung von keine Nahrungsmittel clinische pharmazeitische ecc USOS NOAUTORIZADOS Conservacion de productos Conservacion de los productos no alimentarios qu mico farmac utico etc lt 10 NOTE AVVERIENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES CONDIZIONI AMBIENTALI DI ESERCIAO ENVIRONMENTAL FUNCTIONING CONDITIONS CONDITIONS AMBIANTES DE FONCTIONNEMENT RAUMBEDINGUNGEN FUR DEN BETRIEB CONDICIONES AMBIENTALES DE TRABAJO Classe climatica 4 Temperatura ambiente 30 max Umidit relativa 55 96 max Climatic class 4 Ambient temperature 30 max Relative humidity 55 max Classe climatique 4 Temp rature ambiance 30 max Umidit relative 55 96 max Klimaklasse 4 Arbeitsraumtemperatur 30 max Relative Feuchtigkeit 55 max Clase clim tica 4 Temperatura ambiente 30 max Humedad relativa 55 96 max SECONDO LA EN60335 2 89 Classe climatica 4 lemperatura ambiente 32 lt 2 According to CEI EN 60335 2 89 Climatic class 4 Ambient temperature 32 2 C Conform ment la norme CEI EN 60335 2 89 Classe climatigue 4 Temp rature ambiance 32 2 C It CEI E
63. ES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEMZERKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN Riferitevi sempre al presente manuale prima di compiere qualsiasi operazione Conservare con cura il presente manuale e fate in modo che sia sempre disponibile vicino all apparecchiatura in prossimit di essa Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento disconnettere l apparecchiatura dall alimentazione elettrica Interventi su parti elettriche elettroniche o componenti dell impianto frigorifero devono essere eseguiti da personale specializzato nel pieno rispetto delle norme vigenti La Societ non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali o al prodotto conservato in caso di Uso improprio dell apparecchiatura Non rispetto delle norme vigenti Installazione non corretta Inosservanza del presente Manuale Inosservanza del programma manutenzione Modifiche non autorizzate Installazione nell apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali Installazione e utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi da quelli che ne hanno caratterizzato la progettazione e la vendita Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione Always refer to this manual before performing any operation Carefully preserve this manual and make sure it is always on hand either near your equipment or within close proximity of it Before doing any type of work disconnect t
64. GNO HILIVHOS YIYYTOdILINN 3OIHIVSN3QGNOO ALINN 38IV IOdl LNN ANILIINNOO YOLOANNOO YFXFTIdILINN ONISNIONOO 3OIHLVSN3QNOO VLINN VOINOS IO3T13 VLITVALNFD MINOS DI3 T3 INDINONL DITA 4311104 ayog 1OH LNOO 9INOHLO3T13 VOI VININITV SSNHONA VLANOVId JoBuizqnelyos sBunBiosisA NOLLV LN3IATTV G SINHOS V ANOVId aavog ONIQ33H ANOIZN YVIOdIL ININ 340HON3 30 VLANOVId YAONIZENVYHOS HV IOd INN FYIVIOAdILINN SANYO V 3n0V ld ayog TVNIIAS3 L 3X3 lal 1 UN YV1OdILINN HOLO3NOO YILIVHIS Y3YVW 10d INN FYIVIOdiIL INN ANILIINNOO YOLOANNOO 3X3 OU WM YVTOdINN HOLO3NOO YILIVHIS YFHVTOd AYIVIOdINN ANILIINNOO HOLIINNOI AHVTIOAdINA ER VIN MIT VI LIV Jai SIN IK3IVI IT HANE IN LV VIN VV AZ VLIVY V OOIWYAL 3138 SIV TJHOINH3H L 3NOINY3HL SIVT3H IVNY3H_L HOS3HdlNOO 30191931534 HOSS3HdlNOM 4ALIVHOSNA44 YNISSIYAINOO YNILANHITIL HOLIMS 1OH LNOO ALONIY HOSS3HdlWNOO JHOSS AVAANNH YOSNIS YOSNASSLISMOILHONASA ALIGINNH G INILAVO YOSNIS ALIAINNH 00LLd VINOS JANOS 00LLd 00 14 3dNOS 00LLd OSIAV 30 ZN1 AdNVITIOULNOM XNANINNT NIONIL ONINHYM YOLOW OSIAV 3G ZM 1H9I1 dO LS YOLOW An jouu Benbolq LO ld dOLS YOSSIYAINOI AYOLOW O9I419313 FINHONI OSEJOUOIN 19499 S ONON IdANS 9N1d NOIOV LN3IATTV 318VO9 T
65. Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben SPANISH El s mbolo el producto empaque indica que este producto puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto PORTUGUESE O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para meio ambiente e para a sa
66. HL Mit lauwarmen Wasser und neutraler Seife waschen gut sp len und mit einem weichen Lappen trocknen Keine Metallwolle gebrauchen da sie die Oberfl che verkratzen FLAECHEN IN ACRYLUND ODER POLYKARBONAT Mit warmem Wasser und einem weichen Tuch oder einem Ledertuch abraiben Falls n tig kann dem Reinigungswasser Neutralseife zugegesetzt werden Anschlie end mit klarem Wasser absp len und mit einem weichen Tuch trockenreiben Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Alkohol Azeton oder L sungsmittel bei der Reinigung verwenden da diese Kratzer oder Korrisionssch den verursachen k nnen SCHEIBENTEILE Nur spezielle Produkte f r die Reinigung von Scheiben verwenden Den Gebrauch von Wasser vermeiden das Kalkr ckst nde auf der Scheibe hinterlassen kann SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Lave con agua tibia y jabones neutros enjuague bien y seque con pario suave Evite el uso de estropajos o lana de acero que deterioran el aspecto de la superficie SUPERFICIES DE PL STICO Lave con agua y jabones neutros enjuague bien y seque con suave Evite usar en absoluto alcohol acetona solventes que contaminen las superficies de manera permanente PARTES DE VIDRIO Utilice nicamente productos espec ficos para limpiar vidrios No se aconseja el uso de agua ya que puede dejar residuos de calc reo sobre la superficie de vidrio SUPERF CIES DE ACO INOXID VEL Lave com gua morna e sab o neutro enxag e bem e
67. HOSOMWOIIN SANNO109 ASHNOD ISUNOD 3G ANILIINNOO HO LO3NNOO NN ANI OYOIN NANTOO 3NNO OO VSHOO AN 1 V94V2 SFIHOLANYHILNI HOLO3NOO ONNGVILNA ONNGVINAINYS H3LTVHOS S3NNO OO LN3N39HVHO3Q LN3IW398VHO SYUNILANYHILNI YNILIANNOI HOLIMS HO LANHHILNI NANTOO AVOTNN AaVOT FANNO 109 0214V25S 0214VI 19011 SVZdldV LNOO YOLOANOOD ONNTHYZHONLS YIL IVHOS S3931d 30 YNILAWOD YNALOANNOOD YJOLIINNO9 ONILNNO9 3931d4 122 NIININILNVINOLNY OYIIN 4OLD3NOD NIYOLONNITINYS ONNDQUYUOSYHINLSETIS H3ILTVHOSOMWOIIN SANNO109 SYNILON NILLNIVNOLNV ANILIINNOO HOLIMS FONVNILNIVINOLNY OYIIN YOLOW NAMOD FANNO 109 IHO LOIN OLNANINILNVINO LI SYNINNTOO SAYOLOW HOLO3NOO NIYOLOMNNITINYS 4ALIVHOS 3NNO OO SINILON HNILIINNOI HOLIMS YOLON ANNOTO OSHSQ3NON YO LIANOO JYNMNI ZNAN VYIL IVHOS SNOLAr V 31109 YNILOANNOO HO LLO3NNOO 3NIHOVIA NIMOL Vad INAaOYd VLN3A SINOLO HOJIO3NOO ANVMAJALMNGaOJd 331 TVHOSAdON3 SLINAGOYd 3LN3A SNOLNOI ANILIINNOO SNOLLNG HOLO3NNOO AWS LONGOYd ILLOGOd VLIONIA HOQV ILLN3A YOLANHYHALNI 9431301 YIHdNVOHIA YILIVHOS YNILVHYOdYVAI YNILVILLNIA YNILANFYHILNI HOLIMS YO LVHOdvAI FHOLVYOdVAI 3H0O41 S3INLL YOLANHHILNI YIL IVHOSYHANIL YAWIL YNILANYHALNI HOLIMS Y VNAMOD YO LANYFHILNI v 310VS HIL IVHOS Y ANNO109 4NALdANagALN HOLIMS t NAMOD VNAMIOD YHOLdNYYaLNI
68. I EINER TEMPERATUR ZWISCHEN 0 und 40 Tanto el equipo como su embalaje si hay embalaje debe ser almacenado poniendo especial atenci n en almacenes al abrigo de la INTEMPERIE Y DE LA EXPOSICION DIRECTA AL SOL A UNA TEMPERATURA QUE SE MANTENGA ENTRE 0 Y 40 A aparelhagem com ou sem embalagem deve ser armazenada com cuidado dentro dos armaz ns ou locais protegidos das intemp ries dos agentes atmosf ricos e da exposic o directa aos raios solares com uma temperatura compreendida entre 0 e 40 Cihaz ambalaj ile birlikte veya ambalaj olmadan depolarda veya baska mekanlarda zenle depolanmasi gerekir Cihaz zira yagmur firtinaya ve direkt g nes isigina maruz kalmamalidir ve ortam isisi O 40 C arasinda olmalidir De apparatuur moet met of zonder de originele verpakking met zorg worden opgeslagen in een magazijn of een andere ruimte beschermd tegen klimaatsomstandigheden atmosfericsche invloeden en rechtstreeks zonlicht bij een temperatuut tussen 0 en 40 C Vare sig maskinen emballerad eller ej s b r den f rvaras varsamt inomhus och i skyddad milj fr n ov der h ftiga v derleksombyten samt fr n direkt solljus vid en temperatur mellan 0 och 40 Apparatet med eller uden emballage ber opbevares omhyggeligt lager eller i lokaler der er godt beskyttet mod atmosfaeriske agenter og mod direkte solstr ler ved en temperatur der er indbefattet mellem 0 og 40 C Zar zen vy
69. I O OLLAL 109 NON 0893510 3135349 1 VLLIO VTI3O VILRIOS JNOIZYZZI OLNV VZN3S 45 VSI VTT Vi3IRNdONd i o 001791217 000292181019 Lagere 00 0 EA 81 81 Ad 001 401743 11313 VW3H5S N ON93SIQ 3NOIZVNINON3Q 19113153 919993 AD N 00113153 07739 N39 oL SICTWYOJ JYOLVN9ISIA O 13A 471V9S VZNILSISIN Za 6 6 6 N 000 000 00 0 SILAVIS 8N L d 371VH13WAIM3d I1VOS VZN31SIS3M 9 SS3dS Ha HONNI VIZIIMA IG 3SDLVIIINIA Pn 81 31N39S380n714 DENL ST VIVANVIONOWNIYN 35041935 17 3YD1VSN30NDI ISDLYTILNGA en INO LLNNYILNIONIIWN 91 bla el S 3Y0SS3YAWNODD SNOIZYNIWNATI A8DLINAAALN 21 E DININVTOSI 3530492045951 SL YNISLIA 3Y0LINYYIINI II v 1 3 DIN3WVNINSS VUNOS ZS 99140411373 VNITVHIN39 SI gt 5 vanlvaddW3l VINDOS TS DLNSWYNINGS SCIONSIOS VIDAIVA 24 3HOIJIQON 2 VAONN UN3MVOTIO OLOZ 0 SZ ZIO SIPVISIOILI XQ OONVE XS OONVE VSI VANLINYOJ IQ UVTOLIdVO DN OLVOIQNI OLNVNO IAVILIASIS 3 40 OLNINNDOG AL NISIYA TAN OLVINSASSYddVY OLLVANNVW 3LN3NOdWOO 11 x hw sta TE viva aw j sa oL 39 86 2002 SHOY VTIV 3AHOJNOO 3843553 3A30 OLNIWNOOG ALNISIUd DN OLVIN3S33SddVvH OLLVJONVW 3LN3NOdWOO 1I SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE WORKING ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE FONCTIONAL BETRIEBSELEKTROSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO FUNCION
70. IC AC VQvzvHoo VIONALSISSY SNnZI3H 39V3A1930 3ONVISIS3H YOLSISIY ONILVIH 9NILSOHJ3G HOJIVHOdVA3 OLNAWVNIYES V 135349 NOLO 3l lVHOSI3S3H 135349 NOLNOS NOLLNA LISIY Y VNANTO9 NOI99313S NOLO v 310 VS YIL IVHOSTHYM Y 3NNO IOO NOILO3T13S NOLNOA NOLINA NOILO3T3S 7 YNINNTOO NOI293 13S NOLO FINYS H3L 1VHOS IHVM ANNO109 NOILO3T13S NOLNOA NOLLN4 NOILO3T13S VNNO IO YNINNTOO NOI99313S NOLO TINYS H3L1IVHOS IHVM ANNO109 NOILO3T13S NOLNOA NOLLN4 NOILO3T13S VNNO IO L VNINN109 NOI9O9313S NOLO L FINYS YILIVHISTHVM 3NNO OO NOILO3T3S NOLNOA NOLLN4 NOILO3T13S I L VNNO IO OOINYAL YOLOALOYd ONNZIAH SLIS3HH3HOIS ANDINYAHL YNALOALOYd YOLOALOYd IVNY3HL OYLAIN ONNLIATIVALNIN AYLNAN WaLNANn YOLOArVYEL HOLANHHILNI OYIIN SNV S8V ANVIONI S3 L TIVHOSOMSMIIN 31N39 3Q 3SHN09 30 YUNILANHYHILNI OYIIN 1N39S30 VS3OSIG VSHOO AN YOLOArVaL YO LANYHALNI OYIIN y 31nVS 30V ION33380 2L TVHOSOMMIIN 3NNO IOO 3ssnoo NIH YNILANYHILNI OSOTIN HOLIMSOHIIN NAT ANA 4A4dd t NANTOO Y VSHOO ANI YOLOArVaL YOLdNYYALNI OYIIN 31nVS 3n V ION33380 H2LTVHOSOMMIIN 3NNO IOO 3ssnoo Nis YNILANYHILNI OYIIN HOLIMSOHIIN NAT ANA 3ddf NANTOO VWNNO109 VSHOO A
71. IER INOX Laver avec eau ti de et savon neutre rincer bien et essuyer avec un chiffon souple Eviter la laine d acier qui endommagerait la surface SURFACES EN ACRYLIQUE ET OU EN POLYCARBONATE Laver avec eau ti de en employant un chiffon souple ou de chamois Utileser au besoin une solution aqueuse de savon neutre rincer et essuyer avec un chiffon souple Ne pas utiliser abrasifs alcool ac tone ou solvants qu ils pourraient causer rayures ou ph nom nes de corrosion SURFACES EN VITRE Utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres Avec de l eau on pourrait avoir de taches de calcaire sur les surfaces vitr es FLAECHEN IN ROSTFREIEM STAHL Mit lauwarmen Wasser und neutraler Seife waschen gut sp len und mit einem weichen Lappen trocknen Keine Metallwolle gebrauchen da sie die Oberfl che verkratzen FLAECHEN IN ACRYLUND ODER POLYKARBONAT Mit warmem Wasser und einem weichen Tuch oder einem Ledertuch abraiben Falls n tig kann dem Reinigungswasser Neutralseife zugegesetzt werden Anschlie end mit klarem Wasser absp len und mit einem weichen Tuch trockenreiben Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Alkohol Azeton oder L sungsmittel bei der Reinigung verwenden da diese Kratzer oder Korrisionssch den verursachen k nnen SCHEIBENTEILE Nur spezielle Produkte f r die Reinigung von Scheiben verwenden Den Gebrauch von Wasser vermeiden das Kalkr ckst nde auf der Scheibe hinterlassen kann
72. INO LOV 4OLOW NANTOO Y VNNO IOO 3HO LOIN OLN3WIN3 LNVIAO L Y AIN3 LNVIAO LOV YOLdNYYALNI OYIIN JINYS ONNDQYUOSHIALSATISNIHOLON YIL IVHOSOMIIN INNO 109 4NALOW NAILNIVWOLNY UNILANTYFILNI OYOIN HOLIMSOHOIN JONVN3 LNIVIAO LOV HO LON NANTOO VNNO IOO 3HO LOIN OLN3WIN3 LNVIAO L Y NINILNVINOLAV YOLdNYYALNI OYIIN TINYS ONNQYOSHIALSATISNIHOLON ALL IVHOSOMMIIN G 3NNO IOO 4NALOW NAILNIVWOLNY YNALdNYYALN OYDIN HOLIMSOHOIN JONVN3 LNIVINO LOV 4OLOW c NANTOO VNNO OD 3HO LOIN OLN3WIN3 LNVIAO Y AIN3 LNVIAO LOV YOLdNYYALNI OYIIN FINYS ONNOYXOSYSALSE TASNAYOLOW ALL IVHOSOMMIIN 3NNO OO YNALOW N3l LNIVINOLRV Y9NFLdNYYIYLINI OSOIIN HOLIMSOHOIN JONVN3 LNIVINO LOV 4OLOW NANTOO L VNNO 1OO IYOLON OLNININILNVINOLN 3Q3NON 13534 HOLdNYYIYLINI AYNMNIFZNOW 13534 AL IVHOSOMMIIN SNO L3f V 311049 LISIY 4ANALANAAALN ONOIIN HOLIMSOHOIN LISIY 3NIHOVIA NIMOL VS3INOLL39 1959 SUV el Me ad UNS OVA ANU ET I ANZI AUF UT UV PT TI ELLI ZT Sat VV I VS 8 IVI 4 Sdt MII VII VIVA UY YY 44 13NVd NOIOVNINNTI YOLdNYYALNI QNVAMH3QHOA 431 1VHOSSSN 1HOn 3 Tag IV LNOz1Hd NVANNVd 39VIV 193 YNILANHBHIALNI HOLIMS T3NVd IVINOUVI JIVLNOY4 OTI3NNVd 3NOIZV I VION3 LOd VIVIAN LIV YOLdNYYALNI SV IHOS3S8ILNVN38I3HOS HA3 LIVHOSSONRISI3TOIHOSIN HOOH SIULIA 33n8lILNV JONYSSINd ASSVE ALNVH S3 Ld 3 NI HOLIMS YIMOd
73. INON3Q 92113153 919944 AD ev W INIL 09113153 07739 Y SIC NYO3 3YOLVN93SIO gl OLLI IIVIINIO IZNVIITIOL 04494406602 gt gt olo N N o x3 Q e a la 2 13 Q P o 55 5 gt gt o m Che Tl el 1 VLIIOd DILIAT IVIS SAS ZA sl Rei VIZI INA IG 330 LVTILNIJA PN 81 34 39 34017 3 Dana ST JNDIZYSNJANDI 3eLDLV IILN3A ef VOVANV IONOW NDYW 38011V38 Tl n N OLNAWVI0SLG 38DLivWeandsval SL YNISLIA INI TI JaDLVZZIJOdW3L El YNIIWALNAD 32 VSI VYNLINYOS IQ LLVIOLIdVO IAN OLVOIQNI OLNYNO IYVLLIdSIY 3A30 OLNINNIDOO 3LN3S33d TAN OLVINISIYAIVY OLLVANNVW 31LN3NOdMWOO Al sod viva 54 ES Aa __ Aa __ N _ j so IT K 3 0 3 IN JNOIZVYNIWNATI INI 21 12 lt 6 20020 SHOY VTIV INSOJNOD 3843553 3A30 OLNIWNIOA ILNISIYA TAN OLVLNISAJddVY OLLVJONVW 3LN3JNOdNWOO H 39937 10 340918 V 194034 VAMISIY NO VI OLLOOONd O 7441 Y OLVOINNINOO J4INIA IN 0113990 130 3NOIZNHLSO9 Y3d OLVZZNUN 343653 319 4 NI O OLLOL VilOd NON 0 936101 31N3S3Yd 11 VLLIG VILINOS 3NOIZVZZINOLNV_VZN3S 7 45 VSI VTI0 13149039 H o 001852001017 000952061019 0100506 001900061717 MIN GLOSA OOYNNOLZNAJ 11313 VHS ONE 3NOIZVNINON3Q ev N OLNIOY OTTICON N39 TOL SO WO JYOLVNIISIA
74. In base a quanto previsto dalle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 97 23 CE La persona Autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico il Sig Minelli Maurizio via del lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG Bastia Umbra 15 04 2010 luogo e data di emissione lieu et date d mission Riferimenti Reference ORDINE ORDER N FATTURA INVOICE N XXXXXXXXXXXXXXXX Auquel cette d claration se r f re est conforme aux normes suivantes S curit de la machine Norme G n rale de S curit lectrique EN60335 1 Ed 2002 Amendements A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Norme sp ciale de s curit pour les appareils utilis s dans la r frig ration commerciale EN 60335 2 89 2002 Amendements A11 2004 A1 2005 A2 2007 Norme pour le mesurage des Champs lectromagn tiques EMF des appareils lectriques EN 62233 2008 Directive 2006 95 CE du Parlement Europ en et du conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension EN 62471 Ed 2009 S curit photobiologique des lampes et appareils utilisant des lampes Compatibilit Electromagn tique CEM Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des perturbations radio des appareils lectrom nagers et similaires moteur ou thermiques des ustensiles et des appareils lectriques et similaires EN 55014 1 vala
75. LNIA SONNDINIFA4 FOVAOLLIN YNILVILLNIA 3 9NINV3 TO YOOVIULNIA YIHdNVOYIA SIA YOLVILLNIA dNALVAYOdVAJ YNILVIULNIA YO LVHOdVAI 3401 HOQVSN3QGNOO HOJIVSN3GNO SAIA HOLVILNIA ANALVSNAGNOJ YNILVILLNIA H3SN3GONOO AYOLVS HOS3HdlNOO HOSS3HdlNOM YNISSIHYIINOI LOSSIUHNOI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY Noi We CE ISA Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto certify on our own sole responsability that the product PRODOTTO MODEL TORNADO MATRICOLA SERIAL NUMBER Al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti Sicurezza del macchinario Norma Generale di Sicurezza Elettrica EN 60335 1 Ed 2002 Modifiche A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Norma Particolare di Sicurezza per gli Apparecchi per la Refrigerazione Commerciale EN 60335 2 89 Ed 2002 Modifiche A11 2004 A1 2005 A2 2007 Norma per la Misura dei Campi elettromagnetici EMF degli Apparecchi Alettrici EN 62233 2008 Direttiva 2006 95 Ce del Parlamento Europeo e del consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione EN 6247 1 Ed 2009 Sicurezza fotobiologicadelle lampade e sistemi di lampade Compatibilit Elet
76. Leistung der Anlage aus vermindert diese und verursacht einen unn tigen elektrischen Energieverbrauch Die Reinigung hat mit einer Borstenb rste oder noch besser mit einem Staubsauger zu erfolgen Antes de realizar toda operaci n es ABSOLUTAMENTE necesario desconectar el aparato de la toma de corriente y de todas maneras ninguna protecci n rejilla de alambre carter debe ser sacada por personal no id neo evite por completo que el aparato funcione sin tales protecciones CABLE DE ALIMENTACI N Controle peri dicamente el cable de alimentaci n a fin de verificar que no se haya da ado En caso que estuviese da ado no utilice el aparato y no trate de arreglarlo Dir jase a personal id neo para su sustituci n SUBSTT IC ION DE L MPARAS 8 PRE SENTA Para prevenir y o evitar da os a los equipos hay que sustituir las l mparas lo m s r pidamente posible cuando est n agotadas extremidades ennegrecidas falta de encendimiento etc Las l mparas tienen que ser sustituidas con l mparas id nticas Las l mparas pueden ser sustituidas s lo por personal t cnico altamente cualificado o por un servicio de asistencia t cnica autorizado Por lo menos una vez cada 30 d as limpie el condensador de impurezas polvos y residuos que se acumulan entre las aletas y la superficie frontal obstaculizando la correcta circulaci n del aire Un condensador sucio influye negativamente en el rendimiento de la instalaci n causando presta
77. N 60335 2 89 Klimaklasse 4 Arbeitsraumtemperatur 32 2 C Seg n la CEI EN 60335 2 89 Clase clim tica 4 Temperatura ambiente 32 2 C REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA TEMPERATURE SETTING REGLAGE DE LA TEMPERATURE EINSTELLUNG DER TEMPERATUR REGULACION DA LA TEMPERATURA All installazione personale qualificato dovr provvedere alla regolazione della temperatura in relazione ai prodotti da conservare ed alle condizioni ambientali esterne L APPARECCHIO E DOTAIO DI SBRINAMENTO AUTOMATICO At the moment of installation technical people will have to set the temperature in connection with the products to be preserved and with external ambient conditions WITH AUTOMATC DEFROST EQUIPPED Au moment de l installation le technicien devra s occuper du reglage de la temperature selon les produits a conserver et les conditions ambiantes L APPAREIL EST EQUIPE DE DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Bei der Installierung m ssen Fachm nner f r die Einstellung der Temperatur sorgen unter Bezugnahme der gek hlten Produkte und der Umgebungsbedienungen GERAET MIT AUIOMATSCH ABIAUUNG FERSEHEN Ala instalaci n personal calificado tendr que manejar la regulaci n de la temperatura en relaci n a los productos que hay que conservar y a las condiciones medio ambientales externas EL APARAD DESCACHE AUTOMATCO PROGRAMADO ACCENSIONE APPARECCHIATURA START UP OF THE EQUIPMENT ALLUMAGE APPAREIL ZUDUNG APPARATUR ENCENDIDO
78. NI YOLOArVaL YOLdNYYALNI OYIIN c 310 VS 30V ION33380 2L TVHOSOMMIIN G 3NNO IOO 3naldadfs 3ssnoo NI4 YNILANYHILNI OYIIN HOLIMSOXOIN NN ANA Y3ddN NANTOO YNNO109 33HOl3dflS VSHOO ANI HO LO3f VH YOLANYYIYLINI OYIIN L TFINYS 30v IaN338380 HA2IETVHOSOMMIIN 3NNO 1OO 3Y4N31Y3IANS ISUNOD Nia YNILANYHILNI OHOIIN HOLIMSOXOIN NAT ANA 4A4dd NANTOO L VNNO 1OO FHYONHIANS VSHO9 ANI YOLOArVaL 4OLANAAALN OYIIN y 310 VS ANVIGNAYSLNN HIAL IVHOSOMIIN Y ANNO109 3f3lH33NI 3SSf109 AC ANALANAAALN OSONA HOLIMSOHIIN NN YIMOT Y NAMOD Y VNNO IOO 3HOIH33NI VSOO YOLOSArVaL 4OLANAAALN OYIIN 31nVS ANVIONIHILNN 3LTVHOSOMMIIN 3NNO IOO FJUN31934NI 3SSf109 AC Nia ANALANAAALN OSONA HO LIMSOMOIIN NOY YIMOT NAMOD VNNO IOO 3HOIH33NI VSHOO YOLOArVaL YOLANYYIYLINI OYIIN 310 VS ANVIGNAYSLNN 3LTVHOSOMMIIN G 3NNO IOO 3 3lH33NI 3S8f109 AC ANALANAAALN OSONA HOLIMSOHIIN NOY 44MO1 2 NAMOD VNNO IOO 3HOIH33NI VSOO HO LO3f VH Nid YOLANYYIYLINI OYIIN L JINYS ANVIGNAYALNN 3 L TVHOSOIMIIN S3NNO IOO 3 f13lH33NI ASANOO 3G ANALANAAALN HOLIMSOHIIN AN 44MO1 L NAMOD L VNNO109 3HOIHI3JNI VSHOO AIN3 LNVIAO LOV YOLdNYYALNI OYIIN v FINYS ONNQYUOSHIALSATISNIHOLON AL IVHOSOMMIIN ANNO109 4NALOW NAILNIVWOLNY YNILdNYYIYLINI OHOIN HOLIMSOHOIN JONVN3 LNIV
79. NVHO 39NVISIS3H HOJIVHOdV A3 YOLSISIY 9NILV3H FHOLVYOdVAI TIVYLINIYId 30 VION3LISIS3H HOVIINHISIY 53 ONNZIIHNINHVA 3AH3S3 30 3101139 31IVALAW8Ad 31NV11NVH9 AONVLSISSY YOOd 39VHOLS YOLSISIY ONILVIH VAYSIY IO VTT3O 3 IVH L3IWI 3d JV 30 VIONALSISSY AdAVINAMO30 ZNALSISSY ONNNAYMAAI AV Id TVNVO SLNVAANVHO FONVISISI YOLSISIY ONILV3H LHOIT daddn VS3INO4V ld IIdSV 3IVNVO YOTVO VIONALSISSY ONNTIALSSNV TVNVM S3H H3 O9NDIAHYM H3 YNZ FONYLSHICIM NOILISOdX3 ALNVSSANVHO FONVISISI TI3NNVHO NOILONS YOLSISSY ONILVAH 3NOIZVHIdSV 3 1VNVO HOQGV ILLN3A YO WI 30 VION31SIS33 YOLVILNIA NINNI YSHNYs ONNINHYMAI YNZ 3ONYLISH3GIM YNIHILNI UNILVIULNIA 31NV330VHO FONVISISI 3GISNI YO LSISIY ONILVIH FHOLVYOdVAI IHOLVIULNIA 3 VHILO9 401V9 30 VIONILSISI HOFTAHdOYL NVLSUFAIMZIFH YIOLLNO9I ALNVAANVHO AONVLSISSY YOLSISIY ONILVIH AVAL dida OIOV 1OIO209 3 8VS VN9IS30 HO TVO 30 VIONALSISSY ONNZISH YI HIS N31HOS SWNJHYd 3LYOd IINVAIANVHO AONVLSISSY AV IdSIG YNOAV 14 YOLSISIY DNILVAH ILSNOVNOIS 3 LV1 SITINVA 30 VIONALSISSY SN ZI3H NALI3S Sanor ALNVAANVHO FONVISISI AONVLSISAY ONILVIH ACIS IHONVId IS3G V amp Vd 30 VIONALSISSY ONNZISHSONNNVLEV 39V3A1930 ALNVAANVHO 39NVISIS3H SNILSO33G 4OLSISAA SNI LV3H O914V9S OLN3IAVNIHSS 3 OLNAINVHOY
80. OLVOINNWOD JYINJA IN OLL3990 1730 3NOIZNULSO9 VT 439 OLVZZIIILO 343553 3LYVd NI O OLLAL VaLOd NON ON93SIQ 3LN3S33d 11 TO VLLINOS 3 017 7718010 VZN3S 95 VSI VTT V LINdOYd o ma O E UA E 00 790 g WAN NL 8L AV 00 MOLTNNS 11373 YNIHOS N ON93SId 3NOIZVNINON3Q VOLLILSI VIIVA RO OU EN N OLNIOY DILIN T719IS VZNILSISIA ZU 09113153 07734 j OTI3GOM N39 TOL SN ZUOLVNIESIC daLavis 8N VIDA 37 Va3l3WIN3d I 1VIS 92 3151524 9 VL 55345 HONMI VIZIINA Id 3YDIVUILNIA vn 81 31NIISIIDNTI DENL ST VTVdWYIONOWNDVW 3YOLLV3YS 17 SI AADLVSNATNOJ A8DLVIILNAA INOLLANYILNIONIIN 91 gt gt NIE s Japss3edWUo 3INDIZVNIANTAL AaDLINASALN I 21 E DININVIOSI IIDLVNIDAISVAL SL YNISLIA 3Y0LINYYIINI U 3 DIN3WVNIMSS VANOS ZS 9914044113973 VNITVHIN3O S e vanlvajaW3L VANDS TS OLNSWYNI ES ICIONITOS YIDATIVA 28 o A VNTIVMIN3 VAONN UN3MYO3TI00 VINYA OLOZ 0 Ge 3HOIJIQON C j y sod viva oN 5 0 OLLIANOSSV VSI VYNLINYOS IG ILV1OLIdV3 DN OLVOIGNI OLNVNO 3YV113ASIY JA3G OLNSWNOOG 3LN3S34Hd TAN OLVINISIAdAV IS OLLVINNVIN ILNINOdNOO NI 12 lt 6 2002 SHOY VALLLAZIO VTIv 3NYOJNOY9 3Y3SS3 3A30 OLNSWNOOd ILNISINA TAN OLVLNISAJddvy OLLVJONVW 3LN3JNOdWOO 1l 39931 Id 3840914 V 193034 VLLIG VI 01100044 O 17831 OLVOINNNOO JYINJA JN OLL3990 T130 ANOIZNYLSOD VI Yad OLVZZMILN 343553 31YVd N
81. Prove di immunit a transitori treni elettrici veloci EN61000 4 4 Ed 1995 Direttiva attrezzature a pressione PED 97 23 CE Poich l attrezzatura rientra in classe non superiore ad esclusa dal campo di applicazione della PED art 1par3 6 Compatibilit alimentare Regolamento CE N 1935 2004 del parlamento europeo e del consiglio del 27 ottobre 2004 Regolamento CE N 2023 2006 della commissione del 22 dicembre Direttiva 2008 39 CE della commissione del 6 marzo 2008 Direttiva 2007 19 CE della commissione del 30 marzo 2007 Direttiva 2005 79 CE della commissione del 18 novembre 2005 Direttiva 2004 19 CE della commissione del 10 marzo 2004 Direttiva 2004 1 CE della commissione del 6 gennaio 2004 RoHS e RAEE Direttiva 2002 95 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 Direttiva 2002 96 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 REACH REGOLAMENTO CE n 1907 2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH che istituisce un Agenzia europea per le sostanze chimiche che modifica la direttiva 1999 45 CE e che abroga il regolamento CEE n 793 93 del Consiglio e il regolamento CE n 1488 94 della Commissione 91 155 CEE 93 105 CE e 2000 21 CE Sostanze che riducono lo strato di ozono REGOLAMENTO CE N 1005 2009 del 16 settembre 2009 G U U E 31 10 2009 L286
82. QVALN31VO VLYANd OYAIA 391F3HISUNL 31ZI3H39 ALNVAANVHO ILHOd SSV I9 CINYYM YOA VI OQVININVO IVHILVI SV19 N3LI3S SISSI3H ALNVAANVHO FIIVHILVI 38LIA SSV19 Q3WHVM 1V411v1 OQVINAIVO TVLNO4 SV19 LNOJ4 S3SSI3H ALNVAANVHO ATIWLNOYS JALIA SSV19 CINYYM TVLNOYI VNAMIOD 4OLOW v FINYS SOLON ANNO109 4NALOW YOLON 7 NAMOD VNANTO9 4OLOW FINYS SOLON 3NNO IOO 4NALOW YOLON NAMOD VYNNN 102 4OLOW FINYS HOLOIN 3NNO IOO 4NALOW YOLON Z NAMOD L YNNN 102 YOLOW L FINYS YOLOW L 3NNO OO 4NALOW YOLON VLYANdNOD YOLOW YOLOWYNL 3lHOd YNILON YOOd YILLNHS 4OLOW YOCYNLIV 38nvH dad ONNDIMIA YNINNOLLIV YOLYVNLIV VIONIHISHILNILNV Jej Je upImsBunlgIS 3917113 ANONVL 0971INA NOLSId N38 lOMddPIN3NNVM FAND ININISHIANIY NOLSId NOLSId ONINANLHIAO ANVL VOSVA SOIYCIA OLN3INIAON O LOIN HOLONWSONQnO3AS8N3SISHOS SALA LNAW3ANOW YNILON YOLOW LNINIAON SSV19 IHl YILAVIS YILAVIS YILYVIS YILYVIS 1534 30 W0139 VZdldWl180QV LLN3A HOV33A343S3Y YOLVILNIA SONNDINIAH AINFISIY 30 3101199 39VAOLL3N YNILVILLNIA S9NINV31O 39VHOLS VAY3SIY IQ d HOQVSN3QGNOO HOQV ILLN3A HOVIINHISIY YOLVSNAGNOM SAC YOLVILNIA 3193838 30 3101139 H OSIVSN3GNOO YNILVILLNIA YO LOIN H3SN3GNOO FOVYOLS VAY3SIY IO VTT3O FHOLV VNHISIY 30 VAa132 YOSIYANOI HOSS3HdlNOM FINNWISIA 931071139 YNISSIYAINOO HOSS3HdlWOO JIVAOLS VAYISIY It YOOVULNIA YOLVI
83. S DI3 T3 AdNVIONON 3NDINOYLI 3713 YNILOVAY 1SWTIV8 DINOULIITI VOVANVIONON O VAVdWVIONON HOLOV3H HO DIV3H AdNVIONOW AdNVIONOW YNILIVIY HOLOV3H VOVdINVIONOIN YOLSINYIL 3HOLSIIAH3H L YOLSINYIFHL YOLSINYIFHL Qqvardnoas NOXITA NOXTIM enblueu uono loid YOLOALOYd TVINHIHL OLNIINVHOYY9SISIC 30 NOXTIM ONNNVLAYV 430 NOXID FOVYNIDIO NOXITI ONILSOY330 dO UNI 303 NOXTIM OLI 1vaawnH V93S YOCINILNOO NOXTTM ATWHOS YISSYMSNAONOY NOXITM NOILYSNIONO9 30 XNV3 NOILVHIANIAIY OVE NOXITA YOLOALOYd IVINYIHI VSN3GNOO VON NO NOID9ILOYd 37191515 YOLIINOD YOLVSITN VLS LHYHOSONNYIHIISZIANHOS YIL IVHOS YNALVSIMNEAVLS LNO NOILOALOYd 31891514 YNILIINNOO YOLOANNOO YASITNAYVLIS ASNA NOILOALOYd LNO AYOLVZZIMAVLS LNO ANOIZALOYd OW NOI99310d 31891514 YHOLOANOD NIHOLON LHYHOSONNYIHIISZIANHOS YILIVHOS SUNFLON NOILOALOYd 3191515 HNILIINNOI YOLOANNOO 3515 NOILOALOYd YOLOW IHOLOIN 3NOIZ3 LOSHd VL NOIDOILO Sd 3191SNA4 HOLO3NOO ALAVMAJHOI3ds LHVYGSONNYSHOISZTANHOS YILIVHIS ANDINOYLOATA IHOIA NOILO3LOd 3191504 YNALOANNOD YOLOANNOO 3504 NOILOALOYd 3714 OINOH1O9313 VOINOYLLA T3 VQ3HOS ANOIZALOUd HYL 9 A 77 NOIDVLNAM IV YOLOANOO 3l1HVMH3HOI3dS ONNDUOSUFAAFZ H3LTVHOS AINDINOULI FTA 3HOId 72 NOLLV LN3IANTTV HO3L93NNOO YOLOANNOO AlddNS H3MOd YEA 3714 DINOALI313 VOINOH LL3 13 VQ3HOS SEA pz 3NOIZ 29 OGIHHOO38 OHOIN YOLOANOO ANVIGNANTANYS 3l 1V
84. T TVNOILdO d21 q91 TVNC ONY31X3 OINAON OY3718V1 YILIVHIS YINYILXI An u x ne lqe 3100ONW Q3vog TVNH31X3 ONY dV10S YOLOW SOONVIN NOIOVIVLSNI HOLONWM3ddl AOVINVYESNALS Jvava dNILOIN SIANVINNOO NOILVTIVLSNI LNV1d QNVIAWOO dV 14 4OLOW VNILIVAala 440 21 SOLIN9819 VIINOYLIF139 VL3PV L ONALIVHISMIDOT 3 PHVMH3HOI3dS SINDIDOT SLINIUII INDINOULO FT 3H914 9113 IINOULIFI3 LIN9819 91901 191907 LLInOIC NdWO9 HOLOIN OGNVW NOIOVIVISNI HOLONANL 15 3140d YNILON 3ONVININOO NOILVTIVLSNI LNV1d GQNVWINOO 4000 H3 LLOHS OTI31HOdS 3HOL SIYOLON VOINOH IO3T13 VLIFAVL 31H VMH3HOIS3dSN380LONW YNILON 300INOH 193T3 3HOId 1114 9140419313 YOLON RHO LOW MANA SANOLSId SOGNVW NOIOVIVINI N38 lOMddPIN3NNVM SOV INVYSANALS FAND LNAWASYSANSY SNOLSIASIONVINNOO NOILVTIVLSNI LNV1d QNVWINOO NOLSId ANVL ONINANLHIAO VOSVA OLNANVILTVald INO l TV31N39 NOIX3NNOO 30 1913 T34VAS NNANI YJA 1 1 VOINOS LL3 13 VAIHOS VNINVALNIO 3dO NO VLIMUVI YILIVHIS SNV NIA Ho uo supy AaYVO4 440 NO 30 18 1 S3HOLO3NOO NOIOISOd 19INVAHYINILS NOILISOdH3ONIS3SA SIUNVININO9 3G NVATEVL ANILIINNOO NOILISOd NOILISOd YO LI ANNOO QHVO8 HILIMS IONVINOO OYAVND VSNHOQVSN3GNOO 1VO3H99V eyun LINN ONISN3QNOO O
85. TANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES Riferitevi sempre al presente manuale prima di compiere qualsiasi operazione Conservare con cura il presente manuale e fate in modo che sia sempre disponibile vicino all apparecchiatura in prossimit di essa Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento disconnettere l apparecchiatura dall alimentazione elettrica Interventi su parti elettriche elettroniche o componenti dell impianto frigorifero devono essere eseguiti da personale specializzato nel pieno rispetto delle norme vigenti La Societ non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali o al prodotto conservato in caso di Uso improprio dell apparecchiatura Non rispetto delle norme vigenti Installazione non corretta Inosservanza del presente Manuale Inosservanza del programma manutenzione Modifiche non autorizzate Installazione nell apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali Installazione e utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi da quelli che ne hanno caratterizzato la progettazione e la vendita Always refer to this manual before performing any operation Carefully preserve this manual and make sure it is always on hand either near your equipment or within close proximity of it Before doing any type of work disconnect the equipment from the electrical power supply Any work on electrical electronic and thermodynamic parts must be carried out by spec
86. TE JAM PRE SE NT ES Para prevenir e ou evitar danos na aparelhagem pede se que as l mpadas sejam substitu das o mais rapidamente poss vel quanto tiverem queimadas extremidades escurecidas falta de acendimento etc As l mpadas devem ser substitu das com l mpadas id nticas As l mpadas devem ser substitu das somente por pessoas t cnicas especializadas ou por um servi o de assist ncia t cnica autorizado 428005623 8ac e 20 7 0 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MANUTENCAO BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA Herhangi bir islem yapmadan nce KESINLIKLE cihazin fisini gikariniz T m korumalarin tel izgara carter sadece vasifli personel tarafindan cikartilmasi gerekir Korumalar takili olmadigi zaman cihazi calistirmaktan kesinlikle kacininiz BESLEME KABLOSU Periodik olarak besleme kablosunun saglamligini kontrol ediniz Besleme kablosu sadece retici veya yetkili personel tarafindan degistirilebilir retici insanlara hayvanlara veya r nlere gelebilecek zararlar i in herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir Ozellikle besleme karistirilmasi veya zarar verilmesi durumunda kablosunun KONDENSATOR Kondenserin kanatlari ile n y zeyi arasina toplanan ve hava dolasimini engelleyen pislikleri toz ve artik maddeleri her 30 g nde bir temizlemeniz nerilir Bu temizlik islemi her hal k rda yilda en az 2 kere yapilmalidir Kondensat r kirliy
87. TO PRODUCTO TORNADO MATRICOLA N DE MATR CULA Al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti Sicurezza del macchinario Norma Generale di Sicurezza Elettrica EN 60335 1 Ed 2002 Modifiche A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Norma Particolare di Sicurezza per gli Apparecchi per la Refrigerazione Commerciale EN 60335 2 89 Ed 2002 Modifiche A11 2004 A1 2005 A2 2007 Norma per la Misura dei Campi elettromagnetici EMF degli Apparecchi Alettrici EN 62233 2008 Direttiva 2006 95 Ce del Parlamento Europeo e del consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione EN 62471 Ed 2009 Sicurezza fotobiologicadelle lampade e sistemi di lampade Compatibilit Elettromagnetica EMC Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo degli apparecchi elettrodomestici e similari a motore o termici degli utensili e degli apparecchi elettrici e similari EN 55014 1 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifiche A1 2001 A2 2002 oppure Ed 2006 Requisiti minimi per apparecchi elettrodomestici utensili e degli apparecchi elettrici similari EN 55014 2 Ed 1997 Modifica A1 2001 Parte3 Limiti Sezione2 Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16A per fase EN61000 3 2 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifica A2 2005 oppure Ed 2006
88. VOSASAG 30 AV Tad ONNVLEV 39VMSHAIO93G SIVT3H AV ONILSO 330 ODINHIL 30191331534 ZLNHOS 3HOSIINSH3HL YIL IVHOS ANDINYAHL 3053494035754 HOLIMS TOH LNOO FHONIY AV AV 13H SIV 13H AV T3H SI9M1 AV Tad IHOllAVT3H 39VIV1O3 SIVT3H AV 138 ONILHOM HOQVZVH LV AV T3 ONNIIDOZITANOYLS AV 134 1 30 SIV T3 AW130 HOS3HdlWOO AV T3 HOSS3SHdlNOM AV T3 YNISSIYAINOI SIVT3H AV T3 HOSS3SHdlNOO dand OIHGIA HO TVO 30 VION31SIS33 SY19 Y3HN Y4 ONNNAYMAT YNZ AGNYLSYACIM 3lHOd ALNVAANVHO FONVISISI SY19 YOLSISIY SNI LV3H V LHOd OULIA 3 TIVYLINIHYId HO TVO 30 VION3LSIS3H HOI3S38 HOM NANHVAANL ZNILSISIHSONNNAYMAT 3lHOd FVYLINIHIA 31NV33n VHO FONVISISI YOLSISIY ONILVAH ANVY4 4000 AYO LS 0109 V1Y0d 4IVaLAMAAd 3 YON 30 VION31SIS3Y ONNZIIH LNO3 3HOINHOO 3INV11NVH9 39NVISIS3H 11110d IVLNOJ4 YOLSISSY DNILVAH OLLASNW 3 VSId34 VIVA HOTVO 30 VIONALSISAY 311195 39 ONNZIAH 31LNV44NVHI JONVLSISIY AOVAYNS 9NDIHOM YOLSISFY ONILVAH OLLINVId 3 T NalaWwlrdad YON 30 VION3LISIS3H ONNZISH NAWHVY ITVYLINIHIA ALNVASANVHS AONVLSISAY YOLSISIY SNI LV3H YILINIHId ACIS LNO IVYLINIZIA YVIIS v vd 30 VIONALSISSY ONNZISHNWAHVY H3SSVMSN3IGNOM NOLLVSN3QNOO NVI ALNVASANVHO 39NVISIS3H YOLSISSY ONILVAH ONILSONAIA dida VSN3GNOO VONIOSV 3 VOSIS
89. VdlNOd YOLANYHILNI YILIVHIS NadiANd AdWOd YILANYYIGLNI HOLIMS dv 1odla HOQVIAS3G JA LIVHOS dadviodia Aalv1odla YNANYNOLAG HOLIMS YVW10dl8 NOIOVNINNTI YOLANIYLNI YALVIHOS LH9N 3SVqdlV193 YNILANFYHILNI HOLIMS ONILHOTI 3NOIZV VNISLIA Olds YOLANYHALNI NYILIA 44LIVHOS 3NIS LLIA INILANAIAILNI HOLIMS LANIGVO VNIULI HOS3HdlNOO HOQVNOIOO3S HOSS3HdlNOM 4ALIVHOSNNAAL YNISSIYAINOI YNANNOILOAS HOLIMS ONILYIOSI HOSSISANOD JHOSS NOIOVNINNTI HOQVNOIOO3S SNNLHINA139 4ALIVHOSNNAAL YNINNOLLOIS HOLIMS ONILVIOS I 3NOIZ LNAINVHOYVHOSASAC HOQVNOIOO3S YILSOHHIC H3ILTVHOSNNGIL 39V3A1930 YNINNOILIIS HOLIMS ONILVTOSI ONILSOY330 OLNI 03195313 VIMVYLN3I HOQVNOIOO3S 3 IVHIN32MINOS M3 13 HIL IVHOSNNIUHI ANODINOYLOATA ITVHLNIO YNANNOILOAS HOLIMS ONILVIOS QHVOS8 9INOHLIO3T13 VOINOS LL3 T3 d O3nOO18 WYANAD HOQVNOI293S 514 4 1 3LYOd 2018 TVH3N39 4NANNOILOJS MOO18 4000 HOLIMS SNILVIOSI TVH3N39 VLYOd 0292019 3 SAYOLOW NOI99310d 3791SN4 NA4OLOW LHVYCSONNYSHOIS TANHOS SUNFLON NOILO31Od 3191SNA4 NOIL9310d 4SN4 HOLOIN Tiav1S3 NOIOO931Od INAISNA ONVOSNVYOLYSITIAVILIS LHVYGSONNYSAHOISZTANHOS YNALVSIMNEAVLS 3130 NOILDILOYd INAISNA NOILO3 LOSd 4SN4 HISIIIAVLS LIX3 AYOLVZZINEAVLS VLIOSI LO3 13 VLIMYVI NOIDJ4LOdd 31891513 3lHVMH3HOlI3dS LHYHOSONNYIHIISZIANHOS ANDINOYLOATA 3HOId NOILO3LOd 37191504
90. XA 3SVHd ONVINNOO ONILSOY430 NV4 ONISNIONOO 3NOIZVSN3GNOO 380 1 V ILLN3A OLNANVNIYAS 109 YOOVIULNIA OONVIN 3S V3 VQl TVS sO LV IIL LN3AH3ISN3GNO ONNAANALS ONVOSNVNASVHd NOILVSN3GNOO YUNILVILLNIA 3aNVWINOO 3SVHd 9430 3SVHd GNVIAINOO LIX3 3 9NISN3QNOO 3NOIZVSN3GNOO 380 1 V ILLN3A NAGNOJ HOQV ILLN3A OYLNAN VIGIVS 304 IL LN3AH3ISN3QNOM ONVOSNYVSONNLIATIVALNIN NOILVSN3GNOO UNILVULNIA JALNAIN 3115405 1IX3 IWALNAN ONISNAGNOJ 3NOIZVSN3GQNOO 3HO4V OfY1NOIOV LN3MWITV OYLNAN OSIYONI ONNDYOSYINLHON ONVONIASONNLIATIVALNIN SIYANNAT NOILVLNAWITV FHLNIN FIHYLNI IVHLNIN SLIHOIT lt IDM ANOIZVLNAV S391N1 NOIOVINANITY ISVA OSSYONI ONNOUOSHIALHIIT ONVONIANISVHd SIAFNNT NOILVLNAWITV 3SVHd 331N3 3SVHd AYLN3 SLHOIT ONIG444 SANOIZVL VINATVA NOIOVLNINITV 3SV4 6 ONNOYOSYSATILNAA S3IOA V 3NNVA NOI LV LN3NI TV 3SVHd 9430 JIXA 3SVHd S9NIQ333 SAVA v 3ATVA AIA Y V VIONTVA VINATVA NOIOV1N3NITV 3SV4 VOlIVS ONNNVLEV TLLNSAOS DI3 T3 ONNDYOSHIA 3SVHd SONVOSNV nbiuono lj uonejueuue epeud anos 3SVHd 9NI0333 JAVA 3GION3 10S SNILSOH33G OLNINYVNIYAS VIOATVAOMH LL3T3 3NOIZ IVA NOIOVINANI TV OYLNAN OS3HSNI ONNDYOSYIANTNLNIA ONVONIASONALIATIVALNIN S3NNVA NOLLV LN3IAFTV FHLNIN 9430 AYLNI TVALNIN JAVA ONIGA44 3TOATVA 3NOIZV LN3l N31OS VINAIVA OGNVW 3S V4 varvs ONNYANALS
91. a ten Wagenheber erfolgen und von qualifiziertem Personal Das Ger t aus der Verpackung nehmen untere Schutzabdeckung abmontieren und die Transportst tzen beseitigen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwendbar und gem den rtlichen Bestimmungen zu entsorgen achtzugeben ist dabei auf die Platiks cke um Gefahrenquellen f r spielende Kinder zu vermeiden El desplazamiento del aparato debe ser efectuado mediante un elevador de potencia adecuada al peso del mismo por parte de personal calificado durante tal operaci n el aparato debe ser colocado solamente sobre el correspondiente pallet en dotaci n pallet que ser conservado para sucesivos desplazamientos Quite el embalaje al aparato extrayendo los tornillos que sujetan al pallet de madera Todos los materiales del embalaje son reciclables y se eliminan en conformidad con las normas legislativas locales t mese el cuidado de destruir las bolsitas de pl stico para evitar que representen un peligro sofocaci n para los ni os A DO OOO 1 0 NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE PIN ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES MESSA FUORI SERVIZIO DELL APPARECCHIATURA SETTING THE REFRIGERATOR OUT OF ORDER MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL AUSSERDIENSTSETZUNG DES GER TES PUESTAFUERAFUNCIONAMIENTO DELAPARATO Qualora dopo un periodo lungo di funzionamento sia necessario mettere fuori servizio l apparecchio si raccomanda 1 Renderlo inutilizzabile es
92. a commissione del 6 marzo 2008 Direttiva 2007 19 CE della commissione del 30 marzo 2007 Direttiva 2005 79 CE della commissione del 18 novembre 2005 Direttiva 2004 19 CE della commissione del 10 marzo 2004 Direttiva 2004 1 CE della commissione del 6 gennaio 2004 RoHS e RAEE Direttiva 2002 95 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 Direttiva 2002 96 CE del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 REACH REGOLAMENTO CE n 1907 2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH che istituisce un Agenzia europea per le sostanze chimiche che modifica la direttiva 1999 45 CE e che abroga il regolamento CEE n 793 93 del Consiglio e il regolamento CE n 1488 94 della Commissione 91 155 CEE 93 105 CE e 2000 21 CE Sostanze che riducono lo strato di ozono REGOLAMENTO CE N 1005 2009 del 16 settembre 2009 G U U E 31 10 2009 L286 In base a quanto previsto dalle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 97 23 CE La persona Autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico il Sig Minelli Maurizio via del lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG Bastia Umbra 15 04 2010 luogo e data di emissione place and date of issue Riferimenti Reference ORDINE ORDER N FATTURA INVOICE N XXXXXXXXXXXXXXXX To which this declaration relates is in conformity with the fo
93. adaptado a la carga y que cumple las normas vigentes Non posizionare il cavo di alimentazione in punto di passaggio Do not position the electrical cable in passageways where it can cause an obstruction Ne pas mettre le cable d alimentation dans les points de passage Das Speisungskabel nicht in eine Durchgangsstelle legen No coloque el cable de alimentaci n en lugares de paso 8 0 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION Qualsiasi intervento effettuato sull apparecchio richiedeASSOLUTAMENTE il distacco della presa di corrente comunque nessuna protezione griglia a filo carter va rimossa da parte di personale non qualificato evitare assolutamente di far funzionare l apparecchio con tali protezione rimosse CAVO DI ALIMENTAZIONE Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare se danneggiato II cavo di alimentazione pu essere sostituito solamente dal costruttore o da un servizio di assistenza tecnica autorizzato SOS TIUZDNE LAMPADE QUALORA PRESENTI AI fine di prevenire e o evitare danni all attrezzatura si richiede di sostituire le lampade il piu rapidamente possibile quando queste sono esaurite estremit annerite mancata accensione ecc Le lampade devono essere sostituite con lampade identiche Le lampade devono essere sostituite solamente da personale tecnico specializzato o da un servizio di assistenza tecnica autorizzato Almeno una v
94. adigini kontrol ediniz Fis elektrik besleme prizine direkt olarak bagli olmalidir prizin elektrik besleme prizine oklu priz veya adaptat r vasitasiyla baglanmasi yasaktir Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning op het identificatieplaatje van het apparaat en of het vereiste vermogen voldoende is Controleer op het hoofdcontact of de netspanning de juiste nominale spanning is 10 bij het opstarten van de compressor De stekker moet rechtstreeks op het stopcontact worden aangesloten de stekker mag niet via meervoudige aftakkingen of met adapters op het stopcontact worden aangesloten 428005623 14 OOGOG4 c c 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEX O EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN fia B P E A ERO Kontrollera maskinens n tsp nning verensst mmer med str mn tets innan du ansluter den detta star maskinens identifieringsbricka N r maskinen ansluts se till att sp nningen inte varierar mer 10 n r kompressorn s tts igang Vi rekommenderar att stickkontakten direkt in i eluttaget det r f rbjudet att sammanfoga stickkontakten med adapters eller genom andra kontakter Kontroller at netsp ndingen svarer ti
95. adora enguicada sonda 2 aparece directamente no visor do instrumento com a indicac o E2 MANUAL DO CICLO DE DESCONGELAMENTO A ligac o manual do ciclo de descongelamento obt m se mantendo carregado durante 5 segundos a tecla UP Se houver condic es para o descongelamento por exemplo a temperatura da sonda evaporadora est maior do que a temperatura de fim de descongelamento o mostrador piscar tr s vezes 3 para assinalar que a operac o se efectuar DO O OOO G GBA your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra Perugia Italy Tel 39 075 80171 Fax 39 075 8000900 www isaitaly com GBA your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39075 80171 Fax 39 075 8017304 www isaitaly com Sistema di Qualit ISO 9001 2000 Cert CISQ CSQ 9105 ISA 1 Sistema di Qualit ISO 14001 2004 Cert CSQ ECO ISO 9191 ISA 3 CISQ l ANC THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK INTERNATIONAL CERTIFICATI Manuale d uso e manutenzione Operator s manual Notice d entretien Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso y manutenci n Manual de utilizac es e manutenc o Kullanim ve Bakim Kilavuzu Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning och underh llshandbok Gebruiks en onderhoudshandleiding N vod K Obsluze A Udr b 428005623 8ac NOTE AVVERTENZE EE 2 3 4 NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNG
96. aitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta talousj tehuoltopalvelusta tai liikkeest josta tuote on ostettu ESTONIAN Tootel v i selle pakendil asuv s mbol n itab et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisj tmetena Selle tuleb toode anda vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete taast tlemiseks kogumise punkti Toote ige utiliseerimise kindlustamisega aitate hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimtervisele mida v iks vastasel juhul p hjustada selle toote eba ige k itlemine Lisainfo saamiseks selle toote taast tlemise kohta v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenuse v i kauplusega kust te toote ostsite RUSSIAN gt OHO Club B
97. arm is silenced Alarme ON pour alarme activ clignotant pour alarme acquitt e Alarm ON fuer aktiviertes Alarm blinkend f r Alarm stummgeschaltet Alarma ON para alarma activa intermitente por alarma acallada Ventole ON per ventola in funzione o Fans ON when the fan is working Ventilateurs Ventilateurs ON pour ventilateur en fonction Gebl se ON f r Gebl se in Betrieb Ventilador ON por ventilador en funci n LAMP TEST accensione lo strumento esegue un LAMP TEST per qualche secondo il display e i leds lampeggiano a verifica dell integrit e del buon funzionamento degli stessi By ignition the instrument makes a LAMP TEST for a few seconds the display and the leds will blink to verify their integrity and their correct working A la mise en route l outil fait un LAMP TEST pour quelques secondes l cran et les leds seront clignotants pour la v rification de l integrit et le bon fonctionnement des memes Bei Einschaltung das Geraet fuehrt ein LAMP TEST durch fuer ein paar Sekunden blinkt das Display und die Lampen fuer die Pruefung der Vollstaendigkeit und der Funktionsfaehigkeit der selben Durante la puesta en marcha el instrumento efectua un LAMP TEST por algunos segundos el display y los indicadores luminosos son intermitentes como verificaci n de la integridad y buen funcionamineto de los mismos 4 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL
98. azioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione EN 6247 1 Ed 2009 Sicurezza fotobiologicadelle lampade e sistemi di lampade Compatibilit Elettromagnetica EMC Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo degli apparecchi elettrodomestici e similari a motore o termici degli utensili e degli apparecchi elettrici e similari EN 55014 1 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifiche A1 2001 A2 2002 oppure Ed 2006 Requisiti minimi per apparecchi elettrodomestici utensili e degli apparecchi elettrici similari EN 55014 2 Ed 1997 Modifica A1 2001 Parte3 Limiti Sezione2 Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16A per fase EN61000 3 2 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifica A2 2005 oppure Ed 2006 Parte3 Limiti Sezione3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dei flicker in sistemi di alimentazione bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16A EN61000 3 3 Ed 1995 Modifiche A1 2001 A2 2005 Parte4 Tecniche di prova e di misura Sezione2 Prove di immunit a scarica elettrostatica EN61000 4 2 Ed 1995 Parte4 Tecniche di prova e di misura Sezione4 Prove di immunit a transitori treni elettrici veloci EN61000 4 4 Ed 1995 Direttiva attrezzature a pressione PED 97 23 CE Poich l attrezzatura rientra in classe non superiore ad esclusa dal campo di applicazione della PED art
99. baven nebo nevybaven vlastn mi obaly se mus peclive uskladnit ve skladech nebo prostor ch chr nenych PRED NEPR ZN POCAS ATMOSF RICK MI JEVY A PRED VYSTAVEN PR MYM SLUNECN M PAPRSKUM PRI TEPLOTE MEZI 0 40 428005623 gt OOGOG4 c c 3 0 MESSA FUORI SERVIZIO DELL APPARECCHIATURA SETTING THE REFRIGERATOR OUT OF ORDER MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL AUSSERDIENSTSETZUNG DES GER TES PUESTA FUERA FUNCIONAMIENTO DEL APARATO COLOCAMENTO FORA DE USO DA APARELHAGEM CYHAZIN KULLANILMAZ HALE GETYRYLMESY DE APPARATUUR BUITEN WERKING STELLEN ATT TA MASKINEN UR BRUK BORTSKAFFELSE AF APPARATET UVEDEN ZAR ZEN MIMO PROVOZ Qualora dopo un periodo lungo di funzionamento sia necessario mettere fuori servizio l apparecchio si raccomanda 1 Renderlo inutilizzabile es tagliandone il cavo di alimentazione 2 Togliere eventuali parti o oggetti che potrebbero costituire fonti di pericolo per i giochi dei bambini La macchina contiene sostanze che devono essere smaltite in appositi centri in accordo con le normative vigenti If it were necessary to set the refrigerator out of order after a long period of operation be careful to 1 Make it unusable for example cutting the supply cable 2 Remove any door or object that may result dangerous to children The set contains substances ozone damaging Therefore is must be disposed of in proper centres in accordance with local regulations
100. bilidad alimentaria Reglamento CE N 1935 2004 del Parlamento Europeo y del consejo del 27 de octubre de 2004 Reglamento CE N 2023 2006 de la Comisi n del 22 de diciembre Reglamento 2008 39 CE de la Comisi n del 6 de marzo de 2008 Reglamento 2007 19 CE de la Comisi n del 30 de marzo de 2007 Reglamento 2005 79 CE del la Comisi n del 18 de noviembre de 2005 Reglamento 2004 19 CE de la Comisi n del 10 de marzo de 2004 Reglamento 2004 1 CE de la Comisi n del 6 enero de 2004 RoHS y RAEE Reglamento 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 Reglamento 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 REACH REGLAMENTO CE N 1907 2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 18 de diciembre de 2006 acerca del registro evaluaci n autorizaci n y restricci n de las sustancias qu micas REACH por el que se establece una Agencia Europea para las sustancias qu micas se modifica la directiva 1999 45 CE y se deroga el reglamento CEE N 793 93 del Consejo y el Reglamento CE N 1488 94 de la Comisi n 91 155 CEE 93 105 CE y 2000 21 CE Sustancias que reducen la capa de ozono REGLAMENTO CE N 1005 2009 del 16 de septiembre de 2009 B O U E 31 10 2009 L286 Conforme con las disposiciones de las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 97 23 CE La persona autorizada para elaborar el expediente t cnico es el Sr Minelli Maurizio Via del Lavoro 5 06083 Bastia
101. binding van de elektriciteitskabel en het stroomnet zekerstelt Installationen av maskinen b r utf ras av en fackman eller kvalificerad personal som ser till att inkopplingen av neutralpunktsjordning r korrekt gjord mellan eltillf rselslangen och eln tet Maskinens installation ber udf res af kvalificeret personale som er i stand til at kontrollere den nejagtige tilpasning af den neutrale fase mellem forsyningsledningen og det elektriske net Instalaci stroje sm prov det pouze kvalifikovan person l kter zkontrolujte SPR VN ZAPOJEN NULOV F ZE MEZI PR VODN M ELEKTRICK M KABELEM AELEKTRICKOUS T 428005623 18 OOGOG4 c c 7 0 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MAN UTENCAO BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA Qualsiasi intervento effettuato sull apparecchio richiede ASSOLUTAMENTE il distacco della presa di corrente e comunque nessuna protezione griglia a filo carter va rimossa da parte di personale non qualificato evitare assolutamente di far funzionare l apparecchio con tali protezione rimosse CAVO DI ALIMENTAZIONE Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare se danneggiato Il cavo di alimentazione pu essere sostituito solamente dal costruttore o da un servizio di assistenza tecnica autorizzato Si ricorda che in caso di manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione la So
102. ble jusqu en 2009 Ed 2000 Amendements A1 2001 A2 2002 ou Ed 2006 Attributs minimums pour les appareils lectrom nagers ustensiles et des appareils lectriques similaires EN55014 2 Ed 1997 Amendement 1 2001 Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils 16A par phase EN61000 3 2 valable jusqu en 2009 Ed 2000 Amendement A2 2005 ou Ed 2006 Partie 3 Limites Section 3 Limitation des fluctuations de tension et du papillotement dans des r seaux publics d alimentation basse tension pour les appareils avec courant nominal 16A EN61000 3 3 Ed 1995 Amendement A1 2001 A2 2005 Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 2 Essais d immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 2 Ed 1995 Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 4 Essais d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves EN 61000 4 4 Ed 1995 Directive appareillage de pression PED 97 23 CE tant donn que l quipement fait partie de la classe non sup rieure 1 il est exclu du domaine d application de la PED art 1 par 3 6 Compatibilit alimentaire R glement CE N 1935 2004 du parlement europ en et du conseil du 27 octobre 2004 R glement CE N 2023 2006 de la commission du 22 d cembre Directive 2008 39 CE de la commission du 6 mars 2008 Directive 2007 19 CE de la commission du 30 mars 2007 Directive 2005 79 CE de la commission d
103. c c 5 0 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UM STEN USTAVEN Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore radiatori stufe di ogni tipo etc e lontano dall influenza di continui movimenti d aria causati ad esempio da ventilatori bocchette dell aria condizionata etc evitare inoltre l esposizione ai diretti raggi del sole tutto ci causa elevazione della temperatura all interno del vano refrigerato con negative conseguenze sul funzionamento e sul consumo di energia L apparecchio non essere usato all aria aperta e non pu essere esposto alla pioggia Position the appliance away from sources of heat radiators ovens etc and away from draughts for example fans air conditioning ducts Also avoid direct exposure to sun s rays in fact anything that causes the temperature to the inside of the cabinet to rise with detrimental results to the operation of the unit and energy consumption Do not use the equipment in the open air and do not expose it to the rain Positionner l appareil loin des sources de chaleur radiateurs sources chauffantes etc loin de l influence de mouvements continus de l air caus s par exemple par ventilateurs air climatis
104. ch pultov ch vitr n byly v jedn rade Zkontrolujte jestli obslu n desky v roz ch jsou dokonale vyrovnan s deskami pr padnych rovn ch chladic ch vitr n jejich desky jsou nastaviteln PRO PRILEPEN POU IJTE PRILO EN SILIKON CID CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La venditrice garantisce le proprie apparecchiature per la durata di dodici mesi dalla consegna La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione delle parti eventualmente difettose per fabbricazione o montaggio previa comunicazione scritta del numero di matricola e della data di installazione dell apparecchiatura Non rientrano nella garanzia tutte le difettosit imputabili al non corretto utilizzo dell apparecchiatura al non corretto allacciamento alla rete elettrica alla normale usura dei componenti come ad esempio la rottura dei compressori e le lampade al neon se non dovute a difetti di fabbricazione le chiamate per I installazione le istruzioni tecniche le regolazioni la pulizia del condensatore Il riscontro da parte di tecnici autorizzati dalla venditrice di componenti manomessi di riparazioni non autorizzate di uso improprio dell apparecchiatura produrr la decadenza della garanzia stessa Le spedizioni relative a componenti in garanzia saranno effettuate esclusivamente in porto assegnato Eventuali danni alle apparecchiature rilevati al momento della consegna imputabili al trasporto dovranno essere annotati sullo stesso documento
105. child angepasst ist Pr fen Sie beim einschalten des Kompressors dass die Speisungsspannung an der Steckdose normal ist 10 Es wird die direkte Verbindung des Steckers an der elektrischen Steckdose verlangt die Verbindung des Steckers an der Speisungssteckdose mit Nebenschl ssen oder Adapter ist verboten Controle que la tensi n de la red sea correspondiente a la que figura en la placa de identificaci n del aparato y que la potencia requerida sea adecuada a la indicada en la misma placa Verificar al punto de toma que la tensi n es la tensi n nominal 10 a la puesta en marcha del compresor Conectar directamente el enchufe a la toma de alimentaci n el ctrica Est prohibido conectar el enchufe a la toma de alimentaci n a trav s de bases de enchufes o adaptadores Controle se a tens o de rede corresponde quela citada na placa de identificac o do aparelho e se a pot ncia pedida adequada Verificar no local da tomada se a tens o de alimentac o aquela nominal 10 para dar in cio ao funcionamento do compressor preciso uma conex o directa da ficha com a tomada de alimenta o el ctrica proibido conectar a ficha com a tomada de alimenta o por meio de deriva es m ltiplas ou adaptadores Gerilimin cihazin teknik zellikler etiketi zerindeki ile ayni olmasini g c n de tesisata uygun olmasini kontrol ediniz Prizin besleme gerilimini kompres r n alismasina 10 uygun olup olm
106. ci jak na przyklad zuzycie kompresor w i lamp neonowych jesli nie bylo w nich wad fabrycznych zam wienia na instalacje instrukcje techniczne regulacja oczyszczanie kondensatora Stwierdzenie przez technik w upowaznionych przez sprzedawce ze zostaly poruszone niekt re czesci ze dokonane zostaly reperacje niezgodnie z umowa lub ze urzadzenie uzyte zostalo niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje upadek gwarancji Wysylka dotyczaca czesci objetych gwarancja odbywac sie bedzie wylacznie poprzez porto nie oplacone do pobrania Ewentualne uszkodzenia urzadzenia zauwazone przy odbiorze zaszle podczas transportu powinny byc odnotowane w karcie obiegowej Szkode pokrywa przewoznik Dostawca nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenie konserwowanych produkt w spowodowane awaria urzadzenia GENEL GARANTI SARTLARI Satici teslim tarihinden itibaren oniki ay boyunca cihazlarini garanti eder retim veya montaj hatasi bulunan par alarin degisim veya tamiri cihazin baglanma tarihi ve retim seri numarasinin yazili olarak bildirilmesi sureti ile garanti kapsamindadir Cihazin hatali kullanimindan elektrik baglantisinin dogru olarak yapilmamasindan par alarin normal kullanimindan rnegin kompres r veya neon lambalarinin kirilmasi retim hatasindan kaynaklanmiyorsa kaynaklanan sorunlar garanti kapsaminda degildir Ayrica cihazin baglanmasi teknik a iklamalar ayarlar ve yogunla temizligi i in yetkili servis agirilmasi da gara
107. ciet non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali o al prodotto conservato CONDENSATORE E consigliata la pulizia del condensatore da impurit polveri e detriti che si accumulano tra le alette e la superficie frontale ostacolando la buona circolazione dell aria ogni 30 giorni e comunque dovr essere effettuata almeno 2 volte l anno Un condensatore sporco influisce negativamente sulla resa dell impianto facendo scadere le prestazioni determinando inutili consumi di energia elettrica L operazione di pulizia va eseguita con spazzole di setola o ancor meglio con aspiratore SPUGNE ASCIUGA ACQUA di DRENAGGIO Almeno una volta ogni 6 mesi procedere alla pulizia delle spugne asciuga condensa dalle impurit polveri e detriti SOSTITUZIONE LAMPADE QUALO RA PRE SE NTI AI fine di prevenire e o evitare danni all attrezzatura si richiede di sostituire le lampade il piu rapidamente possibile quando queste sono esaurite estremit annerite mancata accensione ecc Le lampade devono essere sostituite con lampade identiche Le lampade devono essere sostituite solamente da personale tecnico specializzato o da un servizio di assistenza tecnica autorizzato Any further adjustments on the refrigerator NECESSARILY require the electric plug to be removed and in any case none of the protective elements the grill the carter must be removed by non qualified staff Absolutely avoid using the refrigerato
108. ciones inferiores y determinando consumos in tiles de energ a el ctrica La limpieza debe ser efectuada con cepillos de cerdas o mejor a n con aspiradora 9 0 SERVIZIO ASSISTENZA CUSTOMER ENGINEERING In caso di incerto o mancato funzionamento prima di richiedere I intervento del centro di Assistenza eseguire i seguenti controlli In case of unsuccesfull start up before calling the service center please check the following ANOMALIA L apparecchio non funziona CAUSA Spina non inserita e Mancanza di corrente RIMEDIO Inserire spina Verificare erogazione di corrente La temperatura interna non Apparecchio vicino ad una fonte e Allontanare fonte di calore ga Se dopo questi sufficientemente bassa di calore controlli ed Eccessivo accumulo di ghiaccio sulle Eliminare accumulo di ghiaccio ii pareti Interne ilfunzionamento Condensatore intasato Pulire condensatore non ancora corretto LR richiedere L apparecchio rumoroso Tubi interni a contatto Eliminare contatto intervento gt 70 db A Pale ventilatori a contatto Eliminare contatto diuntecnico e Viti Bulloni non serrati Serrare Apparecchio non livellato Livellare L illuminazione interna non funziona DEFECT The appliance does not function CAUSES Not insert plug Power black out Premere il pulsante per riattivare lo starter di s
109. co de Canto Superf cie da Caixa e Superf cie da M quina de Caf siga as seguintes operac es Monte e fixe completamente as pecas prestando atenc o para que as frontais e os socos das bancadas compon veis fiquem alinhados Experimente se as superf cies de servico dos cantos est o alinhadas perfeitamente com as eventuais bancadas rectas cujas superf cies podem ser ajustadas Para colar use o silicone adequado que foi fornecido NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM ERKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN MONTAJ TAL MATLARI K be hizmet tezgah mermerini Kasa ve Kahve makinesi zeminlerini yerleptirip yapyptyrmadan nce aba ydaki iblemleri yapynyz T m mobilyayy monte edilebilir tezgah ayak ve cidarlarynyn birbirine uygun olmasyny sa layarak monte ediniz ve sabitleyiniz Hizmet tezgahynyn k pelerinin y zeyi ayarlanabilen d er tezgahlar olmasy halinde bunlara uyumlu olmasyny sa layynyz Yapybtyrma iplemleri i in ambalajda bulunan zel silikonu kullanynyz MONTAGE INSTRUCTIES Volg voordat u de marmeren bladen van de Bar met hoek het Kassablad en het Blad voor het Koffiezetapparaat vastlijmt de volgende handelingen uit Monteer en bevestig de hele inrichting en let er daarbij op dat de frontstukken en de plinten van alle el
110. ctr nicas ou componentes da instalac o frigor fica devem ser executadas por pessoas especializadas respeitando rigorosamente as normas em vigor A empresa n o se assume nenhuma responsabilidade por eventuais danificac es a pessoas animais ou objectos ou ao produto conservado se O aparelho for usado impropriamente As normas em vigor n o forem respeitadas A instalac o n o estiver correcta As instru es do presente Manual n o forem observadas O programa de manuten o n o for respeitado Forem feitas modifica es n o autorizadas Forem instaladas na m quina pecas sobresselentes que n o sejam as originais O aparelho for instalado e utilizado para fins diferentes daqueles que caracterizaram o seu projecto e a sua venda Alterac o ou danificac o do cabo de alimentac o 428005623 Bac gt 3 OOGOG4 c c NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEMZERKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN Herhangi bir islem yapmadan bu kitapcigi okuyunuz Bu kitapcigi gerektigi her an danisabilmeniz i in cihazin yakinnda zenle saklayiniz Herhangi bir islem yapmadan Once cihazin elektrik sebekesiyle baglantisini kesiniz Elektrik ve eletronik kisimlar ile buzdolabinin d zenegi zerinde yapilacak olan degisiklilklerin y r rl
111. cy Do not place containers with liquid substances and or any other kind of object on the equipment TOP Positionner l appareil en horizontal pour un parfait fonctionnement appuyer rien sur le TOP de appareil Das Ger t eben hinstellen damit eine optimale Funktionierung garantiert wird Keine Behaelter mit Flussigkeit und keine Gegenstaende auf den Top des Geraetes stellen Ubique el aparato sobre una superficie plana para su mejor funcionamiento Generalmente no posicionar recipientes de objetos e o l quidos en la cima del aparato Posicione o aparelho em uma subesp cie plana para o seu melhor funcionamento posicione recipientes de l quidos e ou objectos em cima do aparelho Cihazin daha iyi calisabilmesi icin d z bir y zeye yerlestirilmesi gerekir Cihazin ST tarafina likid igeren kaplarin veya esyalarin konmamasi gerekir Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond voor een betere werking Zet geen houders met vloeistof en of voorwerpen in het algemeen OP het apparaat Placera apparaten plant f r en b ttre funktion aldrig v tskebeh llare och eller f rem l apparaten Placer apparatet plant for en optimal funktion Stil ikke beholdere med v sker og eller genstande p apparatets TOP Zar zen ustavte rovne aby spr vne fungovalo Na horn desku ned vejte n doby s kapalinami a nebo jin predmety obecne 428005623 Bac 12 OOGOG4
112. d eventuellen Reparaturen die Funktionsf higkeit nicht richtig ist dann fragen Sie Eisablagerung entfernen Kondensator reinigen Geraet ist geraeuschvoll gt 70 db A Innen Roehre in Kontakt Fluegel des Ventilator in Kontakt Schrauben nicht fest gespannt Geraet nicht nivelliert nach einen qualifizierten Techniker an Kontakt entfernen Kontakt entfernen Festschrauben Nievellieren Die innen beleuchtung funktioniert nicht Dr cken sie den knopf um den sicherrungsstarter unter das vordere frontgitter wieder in t tigkeit zu stellen Dieses verfahren muss nach jedem umtausch der birne oder nach einem black out der elektriscken energie ausgef hrt werdwn DO OOO 9 0 SERVICIO ASISTENCIA En caso de incierto o fallido funcionamiento antes de requerir la intervenci n del cientro de asistencia ejecutar los siguientes controles Anomal a Causa Remedio El aparato no trabaja Enchufe no introducido Introducir enchufe Falta de corriente Averiguarla suministracion de corriente Aparato cerca de una fuente de calor Alejar fuentes de calor Sidespu sde Excesivo aumento de hielo en las paredes estos La temperatura interior no es riae controlesy Si interiores Eliminar aumento de hielo suficientemente baja eventuales Condensador obstruido o snel Limpiar el condensador elfuncionamiento noestodav a ens corr
113. dem Display wird die eingegebene zu ndernde Temperatur sichtbar Um eine h here Temperatur einzustellen den Knopf UP dr cken bis die gew nschte Temperatur erreicht worden ist Um eine niedrigere Temperatur einzustellen den Knopf DOWN dr cken bis die gew nschte Temperatur erreicht worden ist C Zus tzliche Enteisung Die Taste f r die manuelle Abtauung UP TASTE dr cken bis die Anzeige 3 aufleuchtet Das Ger t taut nun ab N B Wenn die Temperatur in Innern des K hlraumes h her ist als einer in der Fabrik eingegeben Wert wird die Abtauung nicht akzeptiert Wenn die manuelle Abtauung einmal ausgef hrt ist wird der Timer falls aktiv auf Null gestellt Die Anzahl der Abtauungen in 24 Stunden wird von der Herstellerfirma eingegeben A Visualizaci n de la temperatura fijada Pulse y luego solte la tecla SET La lampara de control 2 oscila La temperatura fijada est visualizada en el indicador Despu s de unos cinco segundos la temperatura de la era refrigerada est de nuevo visualizada en el indicador y la lampara de control 2 se apaga B Variaci n de la temperatura de trabajo Pulse y luego solte la tecla SET la temperatura fijada que se necesita modificar est visualizada en el indicador DISPLAY Para subir la temperatura al interior de la vitrina oprima el pulsador de UP hasta que no llegue a la temperatura deseada Para bajar la temperatura al interior de la vitrina oprima el pulsador
114. der elektrischen Ger te ist noetig f r die Sicherheit und obligatorisch laut Gesetz Es wird verlangt die Speisungssteckdose eurer elektrischer Anlage mit einem automatischen omnipolaren Schalter auszustatten mit mindeste 3mm Offnung zwischen den Kontakten die einen Schutz der Kreise gegen der Bodenbesch digungen berlastungen und Kurzschl sse der Belastung und der geltenden Normen abgemessen versichert Es wird deswegen geraten einen magnetothermischen differentiellen hochempfindlichen Schalter als Trenner zu verwenden so dass bei Besch digung nicht die ganze Anlage ausgeschaltet wird Le recordamos que es necesaria la descarga a tierra y adem s obligatoria por ley Dotar al enchufe de la instalaci n el ctrica con un interruptor autom tico de corte omnipolar con separaci n de contactos mayor de 3 mm para la protecci n de los circuitos contra fallas de tierra sobrecargas y cortocircuitos seg n la carga y conformes a los requisitos establecidos en las normas vigentes Es aconsejable usar como seccionador un interruptor magneto t rmico diferencial de alta sensibilidad para evitar el corte de toda la instalaci n en caso de aver a Recorda se que conectar a terra necess rio e obrigat rio segundo os termos da lei Pede se que se coloque na tomada de alimentac o da sua instalac o el ctrica um interruptor autom tico omnipolar com abertura entre os contactos de 3 mm que assegure a protecc o dos circuitos contra os enguic
115. e as ou objectos que poderiam constituir fonte de perigo para as brincadeiras dos mi dos A m quina cont m subst ncias que devem ser eliminadas em centros apropriados de acordo com as normativas em vigor Cihazin uzun s re kullanildiktan sonra kullanilmaz hale getirilmesi gerekirse asagidakileri yapmaniz gerekir 1 Kullanilmaz hale getirilmesi rnegin besleme kablosunu cikariniz 2 Gocularin oynamasi icin tehlikli olabilecek parca yada esyalarin cikartilmasi gerekir Cihaz y r rl kteki normlara uygun olarak belirtilen merkezlerde yok edilmesi gereken maddeleri i ermektedir Als het na een lange functioneringsperiode nodig is om het apparaat buiten werking te stellen raden we aan 1 Het apparaat onbruikbaar te maken bijv door het snoer eraf te knippen 2 Eventuele delen of voorwerpen die gevaar kunnen opleveren voor kinderen te verwijderen DE MACHINE BEVAT BESTANDDELEN DIE VERWERKT MOETEN WORDEN IN SPECIALE CENTRA VOLGENS DEHEERSENDE NORMEN Om du m ste ta maskinen ur bruk efter en l ngre funktionsperiod rekommenderar vi att 1 du g r den oanv ndbar t ex genom att klippa av n tkabeln 2 avl gsnar eventuella delar eller f rem l som kan utg ra faror f r lekande barn Maskinen inneh ller delar som m ste k llsorteras i speciella uppsamlingscentraler enligt g llande milj lagstiftning Hvis det skulle vise sig n dvendigt efter apparatets driftstid at bortskaffe apparatet er det anbefalet at 1 Serg
116. e des comptoirs de service angle plan caisse et plan machine caf effectuer les suivantes op rations Monter et fixer les pi ces de l am nagement soignant que les d cors et les plinthes soyent align s faire in essai pour que les plans des angles soyent parfaitement alignes avec ceux des comptoirs droites dont les plans sont enregistrables Pour coller les plans utiliser le silycone en dotation MONTAGE ANLEITUNG Bevor Sie die Marmoplatte auf dei eckige Service Theke Kassen Theke und Kaffee Theke bekleben bitte folgende Sie diese Vorschriften die ganze Einrichtung montieren so alle Frontpanele uns Sockel miteinander einstimmen pruefen Sie da die Arbeitsplatte von den Ecken genau einstimmen mit den geraden Vitrinen Die Arbeitsplatte von diese kann mann verschieben Fuer die Beklebung benutzen Sie den mitgegeben Silikon INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de pegar los llanos en marmol de los mostradores Servicio angulo Llano Caja y Llano Maquina Caf ejecutar las siguientes operaciones Montar y fijar la decoracion completa tenendo cuidado que los frontales y los zocalos de los mostradores modulares sean alineados Probar si los llanos servicio de los angulos son perfectamente alineados con los de eventuales mostradores lineares cuyos llanos son ajustables Para pegar utilizar el especifico silicon en dotacion INSTRUCOES DE MONTAGEM Antes de colar as prateleiras de m rmore das Bancadas Servi
117. e dotar el enchufe de alimentaci n de su instalaci n el ctrica de un interruptor omnipolar con abertura m nima entre los contactos de 3 mm adaptado a la carga y que cumple las normas vigentes 4 DODO OOOO 1 0 CARATTERISTIC HE TECNIC HE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN CARACTER STICAS T CNICAS TECHNISCHE KENMERKEN TORNADO 40 RS IN 40 RV TN 40 RS TB 50 RV IN 50 RV TB 50 RV IB IN CARICHI RIPIANI SHELVES MAX LOAD CHARGE MAX ETAGERES BELASTUNG MAX CARGA MAX MENSULA MAX BELASTING PLATEN URU ITAL INITIAL NIN 1960 1960 1960 1960 96009 hee Run 1 y D 40 RS TN 40 RV TN 40 RSIN 40 40 RSTB 50RVTN 50 RVB
118. e for at apparatet er ubrugeligt f eks skaer forsyningsledningen over 2 Fjern eventuelle dele eller genstande som kan vaere en farekilde for bernenes lege Maskinen indeholder substanser der skal bortskaffes i saerlige centre i overensstemmelse med de gaeldende love Pokud se po dlouh m obdob cinnosti mus zar zen uv st mimo provoz doporucuje se 1 Zajistit jeho nefunkcnost napr odstrizenim pr vodn ho elektrick ho kabelu 2 Odstranit pr padn c sti nebo predmety kter by mohly predstavovat zdroj nebezpec pri hr ch det Stroj obsahuje l tky kter se mus likvidovat ve zvl tn ch stredisc ch v souladu s platnou normativou 428005623 Bac 8 OOGOG4 c c 4 0 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA LIMPEZA TEMIZLIK SCHOONMAKEN RENG RING RENGGRING CISTEN SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE Lavare con acqua tiepida e saponi neutri sciacguar bene ed asciugare con panno morbido Evitare pagliette o lana di acciaio che deteriorano l aspetto della superficie SUPERFICI IN ACRILICO E O IN POLICARBONATO Lavare con acqua tiepida usando un panno morbido o di camoscio Utilizzare all occorrenza una soluzione acquosa di sapone neutro risciacquare con acqua e asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi alcool acetone o solventi che potrebbero causare graffi o fenomeni di corrosione PARTI IN VETRO Usare unicamente prodotti specifici per la pu
119. e pi ces de rechange non originales Installation et utilisation de l quipement pour des buts diff rents de ceux qui ont t pr vus par le fabricant Welche Operation Sie auch immer durchf hren wollen lesen Sie stets zuvor die diesbez glichen Anweisungen des Handbuches durch Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf und sorgen Sie daf r da es immer direkt am Ger t oder zumindest in dessen unmittelbarer N he greifbar ist Nehmen Sie das Ger t unbedingt vom Netz bevor Sie irgendwelche Eingriffe vornehmen Eingriffe den elektrischen elektronischen und thermodynamischen Bauteilen mu ten von Fachpersonal unter sorgf ltiger Beachtung aller g ltigen Vorschriften und Normen vorgenommen werden Die Gesellschaft bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren Sachen oder dem zu k hlenden Produkt in den folgenden F llen Falscher Ger teeinsatz Nichtbeachtung der g ltigen Vorschriften Fehlerhafte Ger teinstallation Nichtbeachtung der Vorschriften des vorliegenden Handbuchs Nichtbeachtung der Wartungsvorschriften und zeitr ume Nicht genehmigten Anderungen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen im Ger t Installation und Einsatz des Ger ts zu anderen als bei Projektierung und Verkauf angegebenen Zwecken Referirse siempre al presente manual antes de completar cualquier funcionamiento Conservar con cuidado el manual presente y tenerlo siempre est disponible al lado del
120. ecto Tubos interiores con contacto Eliminar contacto requerir Helice ventiladores con contacto Eliminar contacto laintervenci n El aparato es ruidoso de unisenico gt 70 db A Tornillos no cierrados Cerrar Aparado no nivelado Nivelar SSES Pulsar el boton para activar de nuevo el estarter de seguridad puesto bajo de la rejilla frontal delantera e L illuminazione interna non funziona Este procedimiento hay que ser ejecutado despues de la substitucion de una lampara o de un black out de energia lectrica SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE WORKING ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE FONCTIONAL BETRIEBSELEKTROSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO FUNCIONAL TORNADO 40 RS TN 412 1 13870 100 ALLEGATO ATTACHMENT ANNEXE BEIGEFUGT ANEXO 1 SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE WORKING ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE FONCTIONAL BETRIEBSELEKTROSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO FUNCIONAL TORNADO 40 RV TN 50 RV TN 412 1 13866 200 cossonetto pe ALLEGATO ATTACHMENT ANNEXE BEIGEFUGT ANEXO 2 DO OOO 25 IN 39931 10 380919 V ILLINIG 194089 VAY3SIY IN VLLIO VT 0100044 O 17431 V OLVJINONOJ JYINIA OLL3990 17730 INOIZNALSOO VT Ydd OLVZZNUN 303553 NI O OLLOL NON ONO3SIO 3LN3S33d TI VLLIO 0 VILINDS INOIZVZZIBOLNV VZN3S VOS VSI VTI3O 138089 y o CBE AERE messe OA 0010101 QT D fe 10012 PLEMA al SY OF OOYNYOL ULLITA VNIHOS N ONE 3NOIZVN
121. eligt og s rg for at den altid er til r dighed i n rheden af apparatet F r enhver indgrebstype afkobl apparatet fra str mforsyningen Indgreb de elektriske eller elektronisk dele eller p komponenter af k leanl gget b r udf res af fagl rt personale i overensstemmelse med de g ldende normer Selskabet sig intet ansvar for eventuelle skader p personer dyr eller opbevaret produkt tilf lde af Utilladt brug af apparatet Manglende overholdelse af de g ldende normer Ukorrekt installation Manglende overholdelse af instrukserne i denne brugervejledning Manglende overholdelse af vedligeholdelsesprogrammet Uautoriserede ndringer Installation apparatet af uoriginale reservedele Installation og anvendelse af apparatet til form l der er forskellige fra dem der har karakteriseret projekteringen og salget Ukorrekt brug eller beskadigelse af forsyningsledningen Ne provedete jakoukoli operaci prostudujte si tuto pr rucku Pr rucku peclive uchovejte tak aby byla v dy k dispozici a v bl zkosti samotn ho zar zen Pred prov den m jak hokoli z sahu odpojte zar zen od elektrick ho nap jen Pr ce na elektrick m a elektronick m zar zen nebo na souc stech chladic ho zar zen sm prov det pouze specializovan person l pri pln m dodr ov n platn ch norem Spolecnost odm t jakoukoli odpovednost za pr padn kody na osob ch zv ratech nebo na ucho
122. ella apparatskador som fastst lls i samband med levereransen och som kan anses ha orsakats av transporten b r anteckans leveransnotan f r att kunna kr va skadest nd av transport ren F RS LJAREN SVARAR I INGA FALL F R PRODUKTSKADOR SOM ORSAKAS AV FUNKTIONSSTORNINGAR I ANL GGNINGEN GENERELLE GARANTIBETINGELSER S lgeren garanterer udstyrene i 12 m neder efter leveringen Garantien indbefatter reparationen eller udskiftningen af de eventuelt defekte dele grundet fabrikation eller montering efter skriftlig erklaering der meddeler registernummeret og apparatets installationsdato Garantien indbefatter ikke alle fej der er opst et af en ukorrekt brug af udstyret af ukorrekt forbindelse til det elektriske net af normal slitage af komponenterne som for eksempel brud af kompressorer eller af neonlysene med mindre det skyldes fabrikationsfejl installationsopkald tekniske instrukser justeringer og rengering af kondensatoren Hvis teknikerne som er godkendt af s lgeren opsporer ulovligt ndrede komponenter uautoriserede reparationer eller ikke tilladt brug af udstyret vil det kunne medf re bortfald af garantien Forsendelserne af komponenter under garanti vil udelukkende ske pr efterkrav Eventuelle skader p udstyret opdaget ved leveringen skal skrives ned p ledsagedokumentet til at kr ve transporteren for erstatning S lgeren kan ikke holdes ansvarlig for skader p det opbevarede produktet som skyldes maskinsvigt V
123. ementen van de bar goed op elkaar aansluiten Controleer of de hoekbladen perfect in lijn liggen met de bladen van de eventuele rechte gedeelten De bladen van de rechte gedeelten kunnen worden versteld Gebruik voor het vastlijmen de speciale bijgeleverde silicone INSTRUKTION F R MONTERING Innan ihops ttningen av marmorb nkarna utf rs g llande h rnb nk f r servering kassab nken samt kaffemaskinsb nken m ste f ljande moment utf ras Montera och s tt fast hela inredningen och var noga med att framsidor och socklar r i perfekt linje med varandra Kontrollera att h rnb nkarna r i perfekt linje med eventuellt raka b nkar F r ihops ttningen av materielet s b r passande silikon anv ndas MONTERINGSINSTRUKTIONER For klistring af marmorpladerne hjerne serveringsskranken kassepladen og kaffemaskine pladen udfer de f lgende operationer Monter og fastspaend hele udstyret og serg for at de frontale dele og soklerne af elementskrankene er stillet linje Tjek om hjerneserveringspladerne er perfekt opstillet med de eventuelle lige skranker som har justerbare pldner Anvend den leverede silikone til klistring MONT ZN POKYNY Pred prilepen m mramorov ch desek obslu n ho pultu v rohu desky pro pokladnu a desky pro k vovar provedte tyto operace Namontujte a pripevnete v echny souc sti v bavy pritom d vejte pozor na to aby celn steny a podstavce sestavovan
124. enxugue com um pano macio Evite palha de aco ou l de aco que deterioram o aspecto da superf cie SUPERF CIES DE ACR LICO E OU POLICARBONATO Lave com gua morna usando um pano macio ou de camurca Utilize quando for necess ria uma soluc o aquosa de sab o neutro enxag e com gua e enxugue com um pano macio use subst ncias abrasivas lcool acetona ou solventes que poderiam arranhar ou corroer PARTES DE VIDRO Use unicamente produtos espec ficos para a limpeza dos vidros Aconselha se utilizar gua porque pode depositar calc rio sobre superf cie do vidro 428005623 Bac 9 OOGOG4 c c 4 0 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA LIMPEZA TEMIZLIK SCHOONMAKEN RENG RING RENGGRING CISTEN PASLANMAZ CELIK Y ZEY su ile n tr sabun kullaniniz iyice durulayip yumusak bir bezle kurulayiniz g r n m n bozacak asindirici tel bezleri yada celik y n nden imal edilmis tel bezleri kullanmayiniz AKRILIK VEYA POLIKARBONAT Y ZEY su ile yumusak bir bez yada zel deriden imal edilmis temizlik s ngeri kullanarak yikayiniz Gerektiginde n tr sabun bazli su c z m n kullaniniz su ile yikayip yumusak bir bezle kurulayiniz Cizme yada korozyon yapabilecek asindirici alkol aseton veya c z c maddelerini kullanmayiniz CAM KISIMLARI Sadece cam temizligi i in zel malzemeler kullaniniz Su kullanilmamasi tavsiye
125. firmado el ultimo valor visualizado en el display y se vuelve a la visualizacion precedente 4 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL DIAGNOSTICA CHECKUP DIAGNOSE DIAGNOSTIK DIAGN STICO La condizione di allarme viene sempre segnalata tramite il buzzer se presente e dal led in corrispondenza dell icona allarme La segnalazione di allarme derivante da sonda guasta riferito alla sonda 1 compare direttamente sul display dello strumento con l indicazione E1 La segnalazione di allarme derivante da sonda evaporatore guasta sonda 2 compare direttamente sul display dello strumento con l indicazione E2 Per tacitare allarme premere un tasto qualsiasi The buzzer and the led in connection to the alarm sign will show an eventual alarm condition The alarm signal of a broken probe referring to the probe 1 will appear directly on the display with the indication E1 The alarm signal of a broken evaporation probe probe 2 will appear directly on the display with the indication E2 To silence alarms press any key La condition d alarme est signal e par le buzzer s il est pr sent et par le led en correspondance de l icone d alarme Le signal d alarme derivant de la sonde en panne sonde 1 est montr directement sur l cran de l outil par l indication E1 Le signal d alarme derivant de la sonde vaporateur en panne sonde 2 est montr directement sur l c
126. ga temperaturer inuti kylavdelningen vilket p verkar funktionen och energif rbrukningen negativt Apparaten f r inte anv ndas utomhus eller uts ttas f r regn Placer apparatet p afstand fra varmekilderne radiatorer ovne af alle typer osv og ogs p afstand fra vedvarende luftbev gelser f eks n rheden af bl sere aircondition mundinger elt undg desuden direkte solstr ler alle de ovenn vnte faktorer medf rer en stigning af temperaturen i k leboksen med negative indflydelser p funktionen samt p energiforbruget Apparatet kan ikke anvendes ude i det frie luft og ikke uds ttes for regn Zar zen umistete daleko od zdroju tepla radi tory topn telesa jak hokoli typu atd a v dostatecn vzd lenosti od st l ho pohybu vzduchu zpusoben ho napriklad ventil tory vy sten m klimatizace atd krome toho zamezte vystaven pr m m slunecn m paprskum toto v e zpusobuje zvy ov n teploty uvnitr chlazen ho prostoru s negativn mi vlivy na cinnost a spotrebu elektrick energie Zar zen se nesm pou vat ve venkovn m prostred a nesm b t vystaveno de ti 428005623 13 OOGOG4 c c 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEX O EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN
127. he equipment from the electrical power supply Any work on electrical electronic and thermodynamic parts must be carried out by specialized personnel in full respect of the regulations in force The Society will not assume any responsibility for damage to people animals or products in the following cases Incorrect use of the equipment Failure to comply with the regulations in force Incorrect installation Failure to observe the instructions listed in this manual Failure to observe the maintenance program Modifications that have not been authorized Installation of non original spare parts on the equipment Installation and use of the equipment for any purposes other than the ones for which it has been designed and sold Damaging or breaking of the feeder cable Avant de commencer toute op ration il est recommand de consulter la notice est conseill de garder soigneusement cette notice et de faire en sorte qu elle soit toujours disponible c t de l quipement Avant d effectuer toute op ration d brancher l quipement Les interventions sur les parties lectriques lectroniques et thermodynamiques rel vent de la comp tence d un personnel qualifi qui doit les ex cuter dans le respect des normes en vigueur La soci t n est pas responsable pour les dommages ventuels personnes animaux ou produits en cas de Utilisation incorrecte de l installation Non respect des normes en vigueur Installation non c
128. i e i cortocircuiti dimensionato al carico e conforme alle normative vigenti Si consiglia perci di usare come sezionatore un interruttore magnetotermico differenziale ad alta sensibilit cosi da evitare che in caso di guasto venga disinserito tutto l impianto We remind you that the grounding of the electric appliances is necessary for the safety and it is obligatory by law Provide your electrical installations socket with automatic omni polar switch with minimum opening between the contacts of 3mm in order to be protected against land faults overloads and short circuits The switch must be suitable for the power load and comply with regulations Therefore the disconnect switch should be a highly sensitive differential magnetothermic switch to prevent faults from disconnecting the whole system Nous vous rappellons que le contact terre est n cessaire pour la s curit et obligatorie vis vis de la loi La prise d alimentation de votre syst me lectrique doit tre dou e d un interrupteur omnipolaire automatique ayant au moins 3 mm d ouverture entre les contacts pour assurer la protection des circuits contre les d faillances de terre les surcharges et les courts circuits doit tre adapt la charge et conforme aux normes en vigueur II est donc conseill d utiliser comme sectionneur un interrupteur magn tothermique diff rentiel haute sensibilit permettant d isoler un d faut dans une installation Die Erdung
129. ialized personnel in full respect of the regulations in force The Society will not assume any responsibility for damage to people animals or products in the following cases Incorrect use of the equipment Failure to comply with the regulations in force Incorrect installation Failure to observe the instructions listed in this manual Failure to observe the maintenance program Modifications that have not been authorized Installation of non original spare parts on the equipment Installation and use of the equipment for any purposes other than the ones for which it has been designed and sold Avant de commencer toute op ration il est recommand de consulter la notice II est conseill de garder soigneusement cette notice et de faire en sorte qu elle soit toujours disponible c t de l quipement Avant d effectuer toute op ration d brancher l quipement Les interventions sur les parties lectriques lectroniques et thermodynamiques rel vent de la comp tence d un personnel qualifi qui doit les ex cuter dans le respect des normes en vigueur La Soci t n est pas responsable pour les dommages ventuels personnes animaux ou produits en cas de Utilisation incorrecte de l installation Non respect des normes en vigueur Installation non correcte Non respect des normes indiqu es dans cette notice Non respect des indications concernant la maintenance Toute modification non autoris e Installation d
130. icurezza posto sotto la griglia frontale anteriore Questa procedura deve essere eseguita dopo la sostituzione di una lampada di un black out dell energia elettrica SOLUTIONS Insert the plug Check power supply he internal temperature is not low enough Equipment too near to heat source Excessive ice accumulation on internal walls Dusted condenser Increase distant from heat source If running is not yet correct after all thos checks and further interventions ask a qualified technician sintervention Eliminate ice accumulation by defrosting the cabinet Clean the condenser The appliance is noisy gt 70 db A Internal tubes are in contact Blades of ventilator are obstructed Screws bolts are not tightened Equipment on uneven surface Remove obstructions Remove obstructions Tighten screws bolts Level the equipment properly The internal lighting does not works correctly Push the button to reactive the security starter placed under the front grid This process has to be made after the substitution of a lamp or after a black out of the electrical energy DO OOO 9 0 UTILISATION KUNDENDIENST En cas de pannes avant de demander I intervention d un rechnicien il faut v rifier Im Falle eines Mangel der Fuktionsfaehigkeit bevor Sie den Kundendienst beauftragen bitte folgendes pruefen ANOMALIE L apparei
131. ilung der Matrikelnummer und des Datum der Einrichtung des M bels Folgendes ist nicht inbegriffen alle Schaden wegwn ein nicht richtiges Benutz des Ger t ein nicht richtiges Anschlie en an das elektrisches Netz normaler Verbrauch von Teile wie z B Kompressor Neonlicht wenn nicht von falscher Herstellung verursacht den Ruf f r das Einrichten des Ger t die technische Gebrauchsanweisungen die Regelungen die Reinigung des Kondensator Sollten die Techniker von der Herstellungs Firma nachpr fen das die Teile aufgebrochen sind das eventuelle Reparaturen nicht berechtigt wurden das ein nicht richtigen Benutz des Ger t stattgefunden hat wird die Gerw hleistung f lling sein Die Lieferungskosten von Ersatzteile in Garantie werdwn bei der Anlieferung direkt von dem Kunden bezahlt Eventuelle Schaden bei der Lieferung die vom Transporteur abh ngig sind m ssen auf dem Lieferschein notiert werdwn um den Schadenersatz an den Transporteur zu fordern k nnen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Schaden an den ausgestellten Produkte wegen Schaden des Ger t CE CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA El Fabricante garantiza sus aparatos durante el periodo de 12 meses desde la fecha de entrega La garantia incluye la reparacion o la reposicion de componentes eventualmente defectuosos por fabricaci n o montaje bajo comunicaci n escrita del n mero de serie y de la fecha de instalacion del aparato No estan incluidas en la garantia
132. imo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kuri sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metima pra om kreiptis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote 1 produkt CZECH Symbol v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste vyrobek zakoupili SLOVAK Symbol na v robku alebo jeho obale znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dzat ako domovym odpadom Namiesto toho ho treba odovzdat v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe te e tento vyrobok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a ludsk zdravie o by bolo sp soben nespr vn m postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om
133. ions du menu Diminution des valeurs ESC Sortie stand by SET Acces au Setpoint Acc s aux menus Confirmation des commandes set Visualise les alarmes si elles sont pr sentes LED Compresseur ou Relay 1 ON pour compresseur en marche clignotant pour retard protection ou activation bloqu e m D givrage ON pour d givrage en cours clignotant pour activation manuelle TIE Alarme ON pour alarme activ 0 Clignotant pour alarme acquitt e ra Ventilateurs Ventilateurs ON pour ventilateur en fonction CONTROLE DE LA TEMPERATURE PROGRAMMEE Pousser et imm diatement laisser le bouton programmation temp rature SET Label Set est montr pour visualiser la valeur du Setpoint pousser de nouveau la touche SET La valeur du Setpoint est montr e sur l cran Pour modifier la valeur du Setpoint pousser dans les 15 secondes sur les touches UP et DOWN Pour confirmer la nouvelle valeur du set point programm pousser de nouveau la touche SET Si on ne pousse pas les touches pour plus de 15 secondes time out ou on pousse une fois la touche FNC la derniere valeur visualis e sera confirm e et on retourne la visualisation prec dente CHECKUP Del La condition d alarme est signal e par le buzzer s il est pr sent et par le led en correspondance de l icone d alarme Le signal d alarme derivant de la sonde en panne sonde 1 est montr directement sur l cran de l outil par l indication E1 Le signal d alarme derivant de la sonde
134. ir Bu islem sirasinda cihazin tasima i in tahsis edilmis palet zerinde yerlestirilmis olmasi gerekir Paletin daha sonra yapilacak tasimalar i in tutulmasi gerekir Palete baglayan vidalari s k p paletin ambalajini cikariniz Ambalajin t m malzemeleri y r rl kteki yerel talimatlara uygun olarak yeniden kullanilabilir Plastik olan posetleri yok etmeyi unutmayiniz Cocularin oynamasi i in tehlikli olabilir bo ulabilir Het apparaat mag uitsluitend met een heftruck worden verplaatst Het vermogen van de heftruck moet geschikt zijn voor het gewicht van het apparaat en de heftruck moet worden bestuurd door deskundig personeel tijdens het verplaatsen moet het apparaat verplicht op het speciale bijgeleverde pallet worden gezet het pallet dient te worden bewaard voor de volgende keren dat het apparaat moet worden verplaatst Maak het apparaat los uit de verpakking door de schroeven waarmee het aan het pallet vastzit los te maken Alle verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar en dienen te worden verwerkt volgens de plaatselijke wetgeving Zorg ervoor dat u de plastic zakken kapot maakt zodat ze geen gevaar kunnen opleveren verstikking voor kleine kinderen F rflyttningen av apparaten f r bara ske med gaffeltruck med en kapacitet som l mpar sig till apparatens vikt och som k rs av kvalificerad personal under f rflyttningen m ste apparaten n dv ndigtvis placeras den speciella lastpall som medf ljer lastpall som ska bevaras f
135. ive pentru mediul inconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m contactati biroul local serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l ati achizitionat GREEK To cUpBoAo ripoi v cuokeuagia tou UTIO EIKV EL OTL va p eraxeipiCeore MPOLOV AUT WG OIKIAK ari ppiupa Ba va KAT AANAO ouAAoyne yta TNV T EKTPIKO Kal nAektpoviko EEonAouou tt aut OWOTA OUHBGAAETE OTNV OUVETIELWV Vla TO TTEPIB AAov Kat TNV avepurivn uyela ot ortoteg priopo cav va mpoxAnBo v akat AAnAo xeipiop tou TIPOL VTOG aurou TANPOPOPIEG OXETIK LE TNV AVAKUKAWON TOU TIPOL VTOG AUTO ErLKOLVIV OTE HE npapxe o TNG MEploxns TNV TOTUKT unnpeo a otkiakov H TO TIOU ayop care INDONESIAN oimbol pada produk ini atau kemasannya adalah tanda bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai limbah rumah tangga Melainkan
136. ken gereksiz enerji t ketilir ve cihazin calisma verimi olumsuz etkilenip azalir Temizlik isleminin sert fir a ile veya elektrikli s p rge daha iyi ile yapilmasi gerekir DRENAJ YAPAN SU KURUTMA S NGERI Kondens kurutma s ngeri toz ve kalinti gibi kirliliklerden en azindan alti ayda bir temizlenmelidir AMPUL DEGISTIRILMESI MEVCUT ISE Cihaza zarar vermemek veya olasi zarari nlemek icin yanar yanmaz aninda degistirilmesi gerekir ucu koyulasti isik a ilmadi Ampuller aynisiyla degistirilmelidir Ampuller sadece vasifli personel veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilebilir Voor iedere ingreep aan het apparaat moet ABSOLUUT de stekker uit het stopcontact worden gehaald en er mag in ieder geval nooit enige beveiliging rooster carter worden verwijderd door niet deskundig personeel zet het apparaat absoluut niet in werking als die beveiligingen niet aanwezig zijn HET ELEKTRICITEITSSNOER Inspecteer regelmatig of het elektriciteitssnoer niet beschadigd is Het elektriciteitssnoer mag uitsluitend door de constructeur of door een erkend servicecentrum worden vervangen In geval van modificaties aan of beschadiging van het elektriciteitssnoer aanvaardt het Bedrijf geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade aan personen dieren of aan de bewaarde producten DE CONDENSATOR SCHOONMAKEN De schoonmaak van de condensator voor het verwijderen van onzuiverheden stof en resten die zich t
137. l consumo di energia L apparecchio non essere usato all aria aperta e non essere esposto alla pioggia Position the appliance away from sources of heat radiators ovens etc and away from draughts for example fans air conditioning ducts Also avoid direct exposure to sun s rays in fact anything that causes the temperature to the inside of the cabinet to rise with detrimental results to the operation of the unit and energy consumption Do not use the equipment in the open air and do not expose it to the rain Positionner l appareil loin des sources de chaleur radiateurs sources chauffantes etc loin de l influence de mouvements continus de l air caus s par exemple par ventilateurs air climatis etc viter en outre l exposition directe aux rayons du soleil Tout ceci cause une l vation de la temperature a l int rieur de la cuve r frig r e avec des cons quences n gatives sur le fonctionnement et sur la consommation d nergie L appareil ne peut tre ni employ en plein air et ni expos la pluie N utiliser pas I appareil au dehors et ne I exposer pas la pluie Das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper Oefen etc stellen und weit entfernt von Luftdurchz gen z B verursacht durch Ventilatoren Klimaanlagen etc Im weiteren nicht den Sonnenstrahlen aussetzen da dies eine Temperaturerh hung im Innern des K hlraumes mit negativer Das Geraet darf nicht im Freien ben
138. l mites de tensi n EN 62471 Ed 2009 Seguridad fotobiol gica de las l mparas y sistemas de l mparas Compatibilidad electromagn tica EMC L mites y m todos de medida de las caracter sticas de radiointerferencias de los aparatos electrodom sticos a motor o t rmicos y similares de herramientas y de aparatos el ctricos similares EN 55014 1 v lida hasta 2009 Ed 2000 Modificaciones A1 2001 A2 2002 o Ed 2006 Reguisitos m nimos para los aparatos electrodom sticos herramientas y aparatos el ctricos similares EN55014 2 Ed 1997 Modificaci n A1 2001 Parte 3 L mites Secci n 2 L mites para la emisi n de corriente arm nica aparatos con corriente de entrada 16 por fase EN61000 3 2 v lida hasta 2009 Ed 2000 Modificaci n A2 2005 o Ed 2006 Parte 3 Limites Secci n 3 Limitaci n de las fluctuaciones de tensi n y del flicker en sistemas de alimentaci n de baja tensi n para aparatos con corriente asignada 16 EN61000 3 3 Ed 1995 Modificaciones A1 2001 A2 2005 Parte 4 T cnicas de prueba y de medida Secci n 2 Prueba de inmunidad de descarga electrost tica EN 61000 4 2 Ed 1995 Parte 4 T cnicas de ensayo y medida Secci n 4 Ensayos de inmunidad a los transitorios el ctricos r pidos en r fagas EN 61000 4 4 Ed 1995 Directiva equipos a presi n PED 97 23 CE Puesto que el equipo pertenece a una clase inferior a l se ha excluido del sector de aplicaci n de la PED art 1 par 3 6 Compati
139. l den der er angivet apparatets identifikationsskilt og at den kr vede styrke er passende Tjek ved stikforbindelsen at forsyningssp ndingen er den nominelle 10 ved starten af kompressoren Der skal v re direkte forbindelse af stikket til stromforsyningens stikd se det er forbudet at forbinde stikket til stikd sen ved brug af flerdobbelte afledninger eller adaptere Zkontrolujte zda napet v s ti odpov d hodnote uveden na identifikacn m St tku zar zen zda m vyhovuj c vykon V miste odberu elektrick ho proudu zkontrolujte zda napet odpov d jmenovit mu 10 spou tec mu napet kompresoru Vy aduje se pr m zapojen z strcky do z suvky elektrick ho rozvodu zakazuje se zapojen pomoc prodlu ovac ch nur rozdvojek nebo podobn ch adapt ru 428005623 Bac 15 OOGOG4 c c 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEX O EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN Si ricorda che la messa a terra necessaria ed obbligatoria a termini di legge Si richiede di dotare la presa di alimentazione del vostro impianto elettrico di un interruttore automatico onnipolare con apertura minima tra i contatti di 3 mm che assicuri la protezione dei circuiti contro i guasti di terra i sovraccarich
140. l est ABSOLUMENT obligatoire de d tacher la prise de courant et aucune protection grille fil carter ne doit tre enlev e par le personnel non qualifi viter absolument de faire fonctioneer l appareil sans ces protections CABLE D ALIMENTATION Surveiller p riodiquement le cable d alimentation pour en contr ler l ventuelle d t rioration Le cable d alimentation peut etre remplac seulement par le constructeur ou par un service technique qualifi cas d endommagement du c ble d alimentation le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages caus s des personnes des animaux ou aux produits conserv s CONDENSATEUR est recommand de nettoyer le condensateur et d liminer les impuret s poussi res et d bris qui s accumulent entre les ailettes et la surface avant en emp chant une circulation correcte de l air Nous recommandons d effectuer un nettoyage tous les 30 jours ou sinon au moins 2 fois par an Un condensateur sale peut influencer n gativement sur le redement de l installation frigorifique en faisant descendre les pr sentations et en accentuant d inutiles consommations d nergie lectrique L op ration de nettoyage devra tre effectu e avec des brosses en soie ou encore mieux avec un aspirateur EPONGES POUR ESSUYER L EAU DE DRAINAGE Une fois tous les six mois minimum nettoyez les ponges pour essuyer la condensation en veillant supprimer toute impuret poussi res e
141. l ne marche pas CAUSE Fiche pas inser e Manque d electricit REMEDE Inserer la fiche Verifier erogation electricit La temp rature interne n est pas suffisante Appareil pr s d une source de chaleur Accumulation de givre sur les parois internes Condensateur sale Eloigner la source de chaleur Siapr s ces controles l appareil est toulours en panne demander l intervention d un technicien qualifi Eliminer la givre Nettoyer le condensateur L appareil est bruyant gt 70 db A Contact de tuyaux internes Contact de pales des ventilateurs Vis ou bolons non serr s Appareil pas mis niveau Eliminer le contact Eliminer le contact Serrer vis ou boulons e Mettre l appareil niveau L clairage interieure de marche pas ANOMALIE Das Geraet funktionert nicht GRUND Secker ist nitch eingefuegt Elektrisches Mangel Pusser le bouton pour activer de noveau le starter de securit plac sous la grille frontale Cette procedure doit etre execut e apr s le remplacement des lampes ou d un black out de courant lectrique MITTEL Stecker einfuegen Elektrische Versorgung Die innen Teperatur ist nicht genug tief Das Geraet ist neben eine HeiBequelle Eisablagerung in der innen Wanne Kondensator ist verstopft HeiBequelle entfernen Wenn nach diesen Pr fungen un
142. la SET No obrando sobre el teclado para mas de 15 segundos time out o pulsando una vez la tecla FNC es confirmado el ultimo valor visualizado en el display y se vuelve a la visualizacion precedente CHECKUP Del La condicion de alarma es senalada siempre el buzzer si presente y por una espia correspondencia de la imagen alarma La senalacion de alarma derivante del sensor roto referido al sensor 1 aparece directamente en el display del instrumento con la indicacion 1 La senalacion de alarma derivante de sensor evaporador roto sensor 2 aparece directamente en el display del istrumento con la indicacion E2 ACTIVACI N MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE La activaci n manual del ciclo de descharche se obtiene teniendo presionado por 5 segundos la tecla UP Si no existen las condiciones para el descarche por ejemplo la temperatura de la sonda evaporador es superior a la temperatura de final de descharche el display ser intermitente tres 3 veces para se alar que la operaci n no ser efectuada DO A AG G 1 0 PANNEL CONTROLO Mb Poco I a ES ooo 1888 2 Bio A central electr nica vem instalada j regulada Eventuais modificac es na regulac o poder o ser executadas somente por pessoas qualificadas Ao ser ligado o instrumento executa um LAMP TEST durante alguns segundos o visor e os leds lampejam para verificar a integridade e o bom funcionamento deles UP Roda os iten
143. ledningen for at kontrollere om den er beskadiget Forsyningsledningen udelukkende udskiftes af fabrikanten eller af et autoriseret servicecenter Husk at i tilfaelde af ukorrekt brug eller beskadigelse af forsyningsledningen kan Selskabet ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader p personer dyr eller p det opbevarede pro dukt KONDENSATOR Det anbefales at renggre kondensatoren for snavs pulver og aflejringer som kan ophobe sig mellem vingerne og den forreste flade og dermed forhindre en god luftcirkulering en gang om m neden dette b r i alle tilf lde geres mindst to gange om ret En snavset kondensator har en negativ indflydelse p anl ggets drift og forringer ydelserne og det medf rer bl a et foraget energiforbrug Til reng ringen anvend en b rste eller endnu bedre en st vsuger SVAMPE TIL T RRING DRZNVAND Mindst en gang hver sjette maned skal svampene til torring af kondensvand Renses for urenheder st v og affaldsmateriale UDSKIFTNING AF LAMPER EKSTRAUDSTYR For at forekomme og eller undg skader udstyret skal lamperne skiftes ud s hurtigt som muligt n r de er defekte sorte ender manglende t nding osv Lamperne skal udskiftes med den samme type lamper Lamperne skal udelukkende udskiftes af specialiseret teknisk personale eller af en autoriseret assistancecenter Jak koli operace prov den na zar zen NUTNE vy aduje odpojen elektrick z strcky nekvalifikova
144. let Tutti i materiali dell imballo sono reciclabili da smaltire in accordo alle disposizioni legislative locali abbiate cura di distruggere i sacchetti in plastica per evitare che costituiscano fonte di pericolo soffocamento per i giochi dei bambini The refrigerator must be moved only using a service lift the power of which must be adequate to the weight of the refrigerator the service lift should be operated only by qualified staff Remove the packing from the apparatus and also the transport supports first taking off the lower cover All packanging materials are recyclable and to be disposed of in accordance with local regulations be careful to destroy plastic bags in order to avoid children suffocation Le d placement de l appareil doit tre effectu exclusivement l aide d un l vateur d une puissance quivalente au poids de l appareil et manoeuvr par le personnel qualifi Enlever l emballage de l appareil et aussi les supports pour le transport en d montant le carter inf rieure Enlever les vis qui le bloquent la pallette en bois Tous les mat riaux de l emballage sont recycables et doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gislatives locales prendre soin de d truire les sachets en plastique afin d viter qu ils repr sentent une source de danger touffement dans les jeux d enfants Die Umstellung des Ger tes mu ausschlie lich durch einen in seiner Leistung dem Gewicht des Ger tes angep
145. lizia dei vetri Non consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro STAINLESS STEEL SURFACES Wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with soft cloth Avoid scouring pads etc which will spoil the finish of the stainless steel ACRYLIC AND OR POLYCARBONATE SURFACES Wash with lukewarm water using a soft cloth or chamois cloth If necessary use a water solution with neutral soap Rinse with water and dry with a soft cloth Do not use abrasives alcohol acetone or solvents they can cause scratching or corrosion GLASS SURFACES Only use products specifically designed for glass cleaning It is not advisable to use ordinary water which can leave a film of calcium on the surface of the glass SURFACES EN ACIER INOX Laver avec eau ti de et savon neutre rincer bien et essuyer avec un chiffon souple Eviter la laine d acier qui endommagerait la surface SURFACES EN ACRYLIQUE ET OU EN POLYCARBONATE Laver avec eau ti de en employant un chiffon souple ou de chamois Utileser au besoin une solution aqueuse de savon neutre rincer al eau et essuyer avec un chiffon souple Ne pas utiliser abrasifs alcool ac tone ou solvants qu ils pourraient causer rayures ou ph nom nes de corrosion SURFACES EN VITRE Utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres Avec de l eau on pourrait avoir de taches de calcaire sur les surfaces vitr es FLAECHEN IN ROSTFREIEM STA
146. llowing standards and other normatives documents Safety of machinery General Electrical Safety Standards EN60335 1 Ed 2002 Amendments A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Special Safety standards for Commercial Refrigerating Appliances EN 60335 2 89 Ed 2002 Amendments A11 2004 A1 2005 A2 2007 Standard for the Measurement of Electromagnetic Fields of Electrical Appliances EN 62233 2008 Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of laws relating to electrical eguipment intended for use within certain limits of tension EN 62471 Ed 2009 Photobiological safety of lamps and lamps system Electromagnetic Compatibility EMC Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical motor operated elettrici and thermal appliances for households and similar purposes electric tools and similar electric EN 55014 1 VALID TO 2009 Ed 2000 Amendments A1 2001 A2 2002 or Ed 2006 Immunity requirements for electric household appliances electric tools and similar appliance EN55014 2 1997 1 2001 Part 3 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current 16A per phase EN61000 3 2 valid to 2009 Ed 2000 Amendment A2 2005 orEd 2006 Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage fluttuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current 16A EN61000 3 3 Ed 19
147. lot light Voyant fonctionnement compresseur Kompressor betriebsanzeige Lampara de control funcionamiento compresor A Visualizzazione della temperatura impostata Premere e poi rilasciare il pulsante SET La spia 2 lampeggia Viene visualizzata sul DISPLAY la temperatura preimpostata Pulsante UP Pulsante sbrinamento manuale UP button Manual defrosting Bouton UP D givrage manuelle UP taste Manuelle entfrostung Tecla UP Descarche manual Pulsante DOWN DOWN button Bouton DOWN DOWN taste Tecla DOWN Pulsante SET SET button Bouton de SET SET taste Tecla SET DISPLAY Dopo circa 5 secondi sul DISPLAY viene di nuovo visualizzata la temperatura del vano refrigerato e la spia 2 si spegne B Variazione della temperatura di esercizio Premere e poi rilasciare il pulsante SET viene visualizzata sul DISPLAY la temperatura impostata da modificare Per alzare la temperatura all interno della vetrina premere il pulsante UP finch non si raggiunge la temperatura desiderata Per abbassare la temperatura all interno della vetrina premere il pulsante DOWN finch non si raggiunge la temperatura desiderata C Sbrinamento supplementare Premere il pulsante UP sbrinamento manuale finch non si accende la spia 3 A questo punto la macchina in sbrinamento Nota Se la temperatura all interno del vano refrigerato superiore al valore impostato in fabbrica lo sbrinamento non viene accettato Una vol
148. miname ze uzemnen je nutn a ze z kona povinn Elektricka z suvka musi byt v rozvodn siti jiStena trifazovym jisticem s minim ln m rozepnut m kontaktu 3 mm ktery zajist ochranu obvodu pred poruchami v uzemneni pretiZenim a zkraty a kter m hodnotu podle z te e a je podle platn ch norem Jako odpojovac se proto doporucuje pou t diferenci ln tepeln jistic s vysokou citlivost aby se vyloucilo e pripade poruchy se odpoj cel elektrick instalace 428005623 17 OOGOG4 c c 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEX O EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN Non posizionare il cavo di alimentazione in punto di passaggio Do not position the electrical cable in passageways where it can cause an obstruction Ne pas mettre le cable d alimentation dans les points de passage e Das Speisungskabel nicht in eine Durchgangsstelle legen No coloque el cable de alimentaci n en lugares de paso posicione o cabo de alimentac o um ponto de passagem Besleme kablosunu gecis b lgelerine yerlestirmeyiniz Plaats het snoer niet op een punt waar wordt gelopen Placera inte n tkablarna st llen d r man l tt kliver dem Forsyningsledningen m ikke placeres
149. mission Regulation EC No 1488 94 as well as Council Directive 76 769 EEC and Commission Directives 91 155 EEC 93 67 EEC 93 105 EC and 2000 21 EC Substances that reduce the ozone layer REGULATION EC No 1005 2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT G U U E 31 10 2009 L286 Following the provisions of the Directives 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 97 23 CE Person authorised to compile the Technical File is Mr Minelli Maurizio via del lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG Technical Department Manager Minelli Maurizio Z XXXXXXXXXXXXXXXX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMITATSERKLARUNG Noi Wir CE ISA Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto erkl ren unter ausschlie licher Eigenverantwortung dass das Produkt TORNADO PRODOTTO MODELL MATRICOLA SERIENNUMMER Al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti Sicurezza del macchinario Norma Generale di Sicurezza Elettrica EN 60335 1 Ed 2002 Modifiche A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Norma Particolare di Sicurezza per gli Apparecchi per la Refrigerazione Commerciale EN 60335 2 89 Ed 2002 Modifiche A11 2004 A1 2005 A2 2007 Norma per la Misura dei Campi elettromagnetici EMF degli Apparecchi Alettrici EN 62233 2008 Direttiva 2006 95 Ce del Parlamento Europeo e del consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legisl
150. mit Eingangsstrom 16A pro Phase EN61000 3 2 g ltig bis 2009 Ed 2000 Erg nzungen A2 2005 orEd 2006 Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 3 Grenzwerte der Spannungsschwankungen und Flicker in Speisesystemen mit Niederspannung f r Ger te mit Nennstrom 16A EN61000 3 3 Ed 1995 Erg nzungen A1 2001 A2 2005 Teil 4 Probe und Messverfahren Abschnitt 2 Proben der St rfestigkeit bei elektrostatischer Entladung EN 61000 4 2 Ed 1995 Teil 4 Probe und Messverfahren Abschnitt 4 Probe der St rfestigkeit bei berg ngen Schnellz gen EN 61000 4 4 Ed 1995 Druckger terichtlinie PED 97 23 EG Da das Ger t sich in der Klasse nicht oberhalb von befindet ist es vom Anwendungsbereich der PED ausgenommen Art 1 Abs 3 6 Lebensmittelvertr glichkeit Verordnung CE N 1935 2004 des Europ ischen Parlaments und Rates vom 27 Oktober 2004 Verordnung CE N 2023 2006 des Rates vom 22 Dezember Richtlinie 2008 39 CE der Kommission von M rz 2008 Richtlinie 2007 19 CE der Kommission vom 30 M rz 2007 Richtlinie 2005 79 CE der Kommission vom 18 November 2005 Richtlinie 2004 19 CE der Kommission vom 1 M rz 2004 Richtlinie 2004 1 CE der Kommission vom 6 Januar 2004 RoHS und RAEE Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und Rates vom 27 Januar 2003 Richtlinie 2002 96 EG EC des Europ ischen Parlaments und Rates vom 27 Januar 2003 REACH VERORDNUNG Nr 1907 2006 DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 18
151. n person l nesm odstranit dn ochrann kryt horn ro t zakrytov n v ka d m pr pade zamezte cinnosti zar zen bez techto ochrann ch krytu PR VODN ELEKTRICK KABEL Pravidelne kontrolujte pr padn po kozen pr vodn ho elektrick ho kabelu Pr vodn elektrick kabel sm vymenit pouze v robce nebo j m schv len technick servis Nezapomente e v pr pade z sahu nebo po kozen pr vodn ho elektrick ho kabelu Spolecnost odm t jakoukoli odpovednost za pr padn kody na osob ch zv ratech nebo uchov van ch v robc ch KONDENZ TOR Doporucujeme jednou za 30 dnu minim lne v ak alespon dvakr t za rok kondenz tor ocistit a odstranit necistoty prach a zbytky kter se hromad mezi Zebry a celn plochou a zabranuj tak dobr cirkulaci vzduchu Zneci ten kondenz tor negativne pusob na v kon zar zen zhor uje jeho vlastnosti a zpusobuje zbytecne vy spotrebu elektrick energie Ci ten se prov d pomoc tetce nebo radeji pomoc vysavace HOUBA SU C DREN N VODU Alespon jednou za est mes cu zbavte necistot prachu a odpadu houby su c kondenz t VYMENA Z RIVEK POKUD EXISTUJ Aby se prede lo a nebo zamezilo po kozen vybaven je nutn vymenit z rivky co nejdrive po jejich vycerp n zcernal konce nerozsvecuj se atd Trubice se mus vymenit nov mi se stejn mi vlastnostmi Trubice sm vymenit pouze specializova
152. n technick person l nebo opr vnen technick servis 428005623 8ac 99 DOGO MDD ai TS VA 8 0 IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DEL APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL APARATO IDENTIFICACAO DA APARELHAGEM CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACEZAR ZEN ISA BASTIA UMBRA PG ITALY www isaitaly com Ord Prod Prod Ord Modello Matricola Nr Serial Number Capacit lorda Gross volume Ordine Cliente Customer Order Foaming gas CO 428005623 23 8 0 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL APARATO IDENTIFICACAO DA APARELHAGEM CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACEZAR ZEN do e KEEN KM s ma j e ose poi nei 428005623 8ac 24 oo GP OC 8 0 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL APARATO IDENTIFICACAO DA APARELHAGEM CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACEZAR ZEN Fe ms m ener own o
153. n Fl geln und der Oberfl che ansammeln um eine korrekte Luftzirkulation zu gew hrleisten Die Reinigung ist auf jeden Fall zweimal j hrlich durchzuf hren Ein schmutziger Kondensator wirkt sich negativ auf die Leistung der Anlage aus vermindert diese und verursacht einen unn tigen elektrischen Energieverbrauch Die Reinigung hat mit einer Borstenb rste oder noch besser mit einem Staubsauger zu erfolgen SCHWAMME ZUR TROCKNUNG VON DRANWASSER Die Schw mme zur Trocknung von Kondenswasser mindestens einmal alle sechs Monate von Unreinheiten Staub und Ablagerungen reinigen AUSWECHSELUNG DER LICHTER SOFERN VORHANDEN Um Sch den der Ausr stung zu vermeiden wird verlangt die Lichter so schnell wie m glich auszuwechseln wenn diese verbraucht sind schwarz verf rbte Enden ausgefallene Anz ndung usw Die Lichter sollen mit gleichen Lichter ausgewechselt werden Die Lichter sollen nur von Fachpersonal oder von autorisierter technischer Hilfsleistung ausgewechselt werden Antes de realizar toda operaci n es ABSOLUTAMENTE necesario desconectar el aparato de la toma de corriente y de todas maneras ninguna protecci n rejilla de alambre carter debe ser sacada por personal no id neo evite por completo que el aparato funcione sin tales protecciones CABLE DE ALIMENTACI N Controle peri dicamente el cable de alimentaci n a fin de verificar que no se haya da ado En caso que estuviese da ado no utilice el aparato y no trate
154. nti kapsamina girmez Cihazin uygun olmayan kullanimi veya yetkili olmayan kisiler tarafindan yapilan tamiratlarla karsilasilmasi garantinin ge erliligini kaybetmesine neden olacaktir Garanti kapsaminda g nderilen b l mlerin nakliyesi teslimatta deme usul ile yapilacaktir Nakliyattan kaynaklanan zararlarin nakliye sirketinden talep edilmesi i in t m zararlar teslimat aninda nakliye evragina kaydedilmelidir Satici bozulma halinde cihazin i inde bulunan r nlerin g rebilecegi zararlardan hi bir sekilde sorumlu degilir ALGEMENE GARANTIE VOOR WAARDEN De verkoper garandeert de apparatuur gedurende een periode van 12 maanden vanaf de levering De garantie bevat de reparatie of de vervanging van de eventueel defecte onderdelen wegens fabricatie of montagefouten na schriftelijke mededeling van het serienummer en van de datum van installatie van de apparatuur Vallen niet onder de garantie alle defecten die toegeschreven kunnen worden aan een niet correct gebruik van de apparatuur aan de niet correcte aansluiting op het elektriciteitsnet aan de normale slijtage van de componenten zoals bijvoorbeeld het breken van de compressors en de neonlampen indien niet te wijten aan fabricagefouten de aanvraag tot installatie de technische instructies de afstellingen de reini ging van de condensator Indien de door de verkoper bevoegde technisch onklaar gemaakte componenten onbevoegde reparaties en oneigenlijk gebruik van de appa ratuur
155. nts eventuellements defecteux pour fabrication ou montage suite la demande crite du client mentionnant le nr de serie de appareil et la data d installation Ne font pas partie de la garantie tous les d faut imputables un mauvais emploi de appareil ou un mauvais branchement au reseau electrique les normales usures des composants ex compresseurs tubes fluorescents si ne sont pas dues des defauts de fabrication les appels pour installations instructions techniques regulations nettoyages du condensateur Le constat de la part de techniciens autoris s par le fournisseur de fausses manoeuvres reparations non autoris es par le fournisseur causera ech ance imm diate de la garantie L exp ditions des pi ces sous garantie sera faite seulement en port du Les dommages survenus durant le trasnsport devront faire I object d une annotation sue le document de transport pour le dedommagement de la part du transporteur Le fournisseur decline toute resposabilit pour degats occasionn s aux objects aux produits ou tiers provoqu s par un appareil vendu meme si celui ci t occasionn par une panne couverte par la garantie CD ALLGEMEINE GEWAHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Der Hersteller garantiert die eigenen Ger te f r eine Dauer von 12 Monaten ab Lieferung In der Gew hrleistung ist Reparatur oder das Austauschen von besch digte Teilen wegwn falscher Montage oder Herstellung inbegriffen aber nach schriftliche Mitte
156. oint values press the button SET again If you don t press on the key board more than 15 seconds or pressing just one time on the button FNC the last values will be confirmed and you come back to the previous display CHECKUP Del The buzzer and the led in connection to the alarm sign will show an eventual alarm condition The alarm signal of a broken probe referring to the probe 1 will appear directly on the display with the indication E1 The alarm signal of a broken evaporation probe probe 2 will appear directly on the display with the indication E2 MANUAL ACTIVATION OF THE DEFROSTING CYCLE To manually activate the defrosting cycle press the UP key for 5 seconds If defrosting conditions are not present for example the evaporator probe temperature is higher than defrost stop temperature the display will blink three 3 times in order to indicate that the operation will not be performed 1 0 TABLEAU DE COMMANDE e Zi eco d gg CIE VOLD 188 La centrale lectronique est mise en place dej r gl e Les modifications ventuelles du r glage de la centrale sont effectuer par un personnel qualifi A la mise en route l outil fait un LAMP TEST pour quelques secondes l cran et les leds seront clignotants pour la v rification de l integrit et le bon fonctionnement des memes UP Visualiser les options du menu Augmentation des valeurs Activation d givrage manuel DOWN Visualiser les opt
157. olta ogni 30 giorni procedere alla pulizia del condensatore da impurit polveri e detriti che si accumulano tra le alette e la superficie frontale ostacolando la buona circolazione dell aria Un condensatore sporco influisce negativamente sulla resa dell impianto facendo scadere le prestazioni determinando inutili consumi di energia elettrica L operazione di pulizia va eseguita con spazzole di setola o ancor meglio con aspiratore Any further adjustments on the refrigeratoNECESSARILY require the electric plug to be removed and in any case none of the protective elements the grill the carter must be removed by non qualified staff Absolutely avoid using the refrigerator without such protection SUPPLY CABLE Check periodically the supply cable in order to detect any damage The supply cable shall be replaced only the manufacturer or by a qualified after sale service centre LAMP SUBSTITUTION IN THE EVENT THAT IT SHOWS Lamps shoud be substituted as quickly as possible when necessary when their ends are visibly blackened when they do not light up etc Lamps are to be replaced by identical lamps Lamps are to be substituted only by specialised technical staff or by authorized technical assistance At least once every 30 days clean the condenser of any dust or foreign particles which can accumulate between the fans and the front surface of the condenser which can obstruct the air flow A dirty condenser will inhibit the perfo
158. orrecte Non respect des normes indiqu es dans cette notice Non respect des indications concernant la maintenance Toute modification non autoris e Installation de pi ces de rechange non originales Installation et utilisation de l quipement pour des buts diff rents de ceux qui ont t pr vus par le fabricant Usure ou endommagement volontaire du c ble d alimentation Welche Operation Sie auch immer durchf hren wollen lesen Sie stets zuvor die diesbez glichen Anweisungen des Handbuches durch Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf und sorgen Sie daf r da es immer direkt am Ger t oder zumindest in dessen unmittelbarer N he greifbar ist Nehmen Sie das Ger t unbedingt vom Netz bevor Sie irgendwelche Eingriffe vornehmen Eingriffe an den elektrischen elektronischen und thermodynamischen Bauteilen mu ten von Fachpersonal unter sorgf ltiger Beachtung aller g lti gen Vorschriften und Normen vorgenommen werden Die Gesellschaft bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren Sachen oder dem zu k hlenden Produkt in den folgenden F llen Falscher Ger teeinsatz Nichtbeachtung der g ltigen Vorschriften Fehlerhafte Ger teinstallation Nichtbeachtung der Vorschriften des vorlie genden Handbuchs Nichtbeachtung der Wartungsvorschriften und zeitr ume Nicht genehmigten Anderungen Verwendung von nicht origina len Ersatzteilen im Ger t Installation und Einsatz des Ger ts zu ande
159. os de terra e as sobrecargas e os curto circuitos dimensionado para a carga e conforme s normativas em vigor Logo recomenda se usar como disjuntorum interruptor magneto t rmico diferencial de grande sensibilidade para evitar que em caso de enguico a instalac o inteira seja desligada Topraklama tesisatinin y r rl kteki kanunlara g re uygulanmasi gerekli ve mecburdur Elektrik tesisatinizdaki topraklama prizine ok kutuplu salterin takili olmasi gerekir Bu salterin kontaklari arasinda en az 3 mm olmasi akimin y k ne uygun olmasi ve y r rl kteki normlara uymasi gerekir B ylece kisadevreye y k asimina ve topraklama arizalarina karsi korumali olacak B l c olarak manyetotermik diferansiyel korumali duyarli salterin kullanilmasi tavsiye edilir B yle bir salter kullanildiginda ariza olmasi durumunda t m tesisatin devreden ikmasi engellenir Onthoud dat het noodzakelijk en wettelijk verplicht is om de installatie te aarden Beveilig het hoofdcontact van uw netstroom met een automatische alpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm Deze beveiligingsschakelaar moet de circuits tegen aardlekken overbelasting en kortsluiting beschermen sterk genoeg zijn voor de belasting en voldoen aan de geldende voorschriften Het verdient daarom aanbeveling een zeer gevoelige magnetisch thermische differentiaalschakelaar als scheidingsschakelaar te gebruiken om te voorkomen dat bij een defect de hele installatie word
160. per lo sbrinamento per esempio la temperatura della sonda evaporatore superiore alla temperatura di fine sbrinamento il display lampegger per tre 3 volte per segnalare che operazione non verr effettuata DO GA G 1 0 CONTROL PANEL eh do wt oco 188 000 The electronic switchboadr is factory set before installation Any changes in the switchboard settings can be implemented exclusively by qualified personnel By ignition the instrument makes a LAMP TEST for a few seconds the display and the leds will blink to verify their integrity and their correct working UP Menu running It increases the values It starts manual defrosting DOWN Menu running It decreases the values oJ we ESC Exit stand by SET Access to the Setpoint Acces to the menu It confirmes the imputs set Displaying the alarms LED Y Compressor or Relay 1 ON for compressor working blinking for delay protection or blocked activity Defrosting ON for defrosting in action blinking for manual starting TIE Alarm ON for alarm in action e Blinking when the alarm is silenced F Fans ON when the fan is working DISPLAY OF SET TEMPERATURE Push and release immediately the SET The label Set will appear In order to check the Setpoint values press the button SET again The Setpoint value will appear on the display To change the Setpoint value press the button UP and DOWN within 15 seconds In order to confirm the new Setp
161. prevozy Zar zeni uvolnete z obalu odstranen m roubu kter je pripevnuj k palete V echny materi ly balen jsou recyklovateln a mus se likvidovat v souladu s m stn mi pr vn mi predpisy peclive zlikvidujte plastov s cky aby se vyloucila mo nost Ze by se mohly st t zdrojem nebezpec udu en pri hr ch det 428005623 Bac 6 D CD OQ gG OGC 2 0 STOCCAGGIO STORAGE STOCKAGE LAGERUNG ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM DEPOLAMA OPSLAG F RVAR OPBEVARING SKLADOV N L apparecchiatura corredata o meno del proprio imballo deve essere stoccata con cura all interno dei magazzini o locali al riparo da intemperie agenti atmosferici e dall esposizione diretta dei raggi del sole ad una temperatuta compresa tra 0 e 40 Appliances and possibile packaging must be carefully stored in sheltered warehouses or locations Goods must be protected from damage due to the adverse climatic effects of the sun rain cold or humidity at a temperature ranging from 0 and 40 L quipement avec ou sans son emballage doit tre stock soigneusement l int rieur des magasins de stockage et conserv dans des conditions ad quates notamment de temp rature l abri du soleil une temp rature comprise entre 0 et 40 Die Einrichtung mit oder ohne Verpackung soll sorgf ltig in VON UNBILDEN WITTERUNGSEINFL SSEN UND DIREKTER SONNENBELICHTUNG besch tzten R umen gelagert werden BE
162. r alla f ljande f rflyttningar bort emballaget fr n apparaten genom att avl gsna skruvarna som blockerar den vid lastpallen Allt emballagematerial kan tervinnas enligt med g llande lokal lagstiftning och var noga med att kasta bort alla plastp sar f r att undvika eventuella faror kv vning f r lekande barn 428005623 5 OOGOG4 c c 1 0 DISIMBALLO UNPACKING DEBALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE DESEMBALAGEM AMBALAJIN CIKARTILMASI DE APPARATUUR UITPAKKEN UPPACKNING UDPAKNING VYBALEN Apparatet m udelukkende flyttes ved brug af gaffellafter med en styrke der er i forhold til apparatets v gt som kun kvalificeret personale m operere under operationen er det vaesentligt at apparatet placeres den leverede palle som beholdes for fremtidige operationer Fjern emballagen ved at losne skruerne der holder maskinen fast til pallen Alle emballagematerialerne er genbrugelige og skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale lovmaessige krav Sorg for at senderbryde plastik poserne som udg r en farekilde kv lning mens b rnene leger Zar zen se sm prev zet pouze pomoc vysokozdvizn ho voz ku s nosnost odpov daj c hmotnosti zar zen a zach zet s n m sm pouze kvalifikovan person l behem techto operac mus b t zar zen nutne ulo eno pr slu n palete kter je souc st dod vky paleta se musi uschovat pro pr padn budouc
163. r anderem verstopft werden Es necesario que el grupo compresor condensador est en condiciones de cambiar el aire libremente Por esta raz n las zonas de ventilaci n no deben ser obstru das por cajas u otros objetos Posizionare l apparecchio in piano per un migliore funzionamento Non posizionare contenitori di liquidi e o oggetti in genere sul TOP dell apparecchio Place the counter in horizontal position on a clean surface This ensures good running and improves defrosting efficacy Do not place containers with liquid substances and or any other kind of object on the equipment TOP Positionner l appareil en horizontal pour un parfait fonctionnement N appuyer rien sur le TOP de appareil Das Ger t eben hinstellen damit eine optimale Funktionierung garantiert wird Keine Behaelter mit Flussigkeit und keine Gegenstaende auf den Top des Geraetes stellen Ubique el aparato sobre una superficie plana para su mejor funcionamiento Generalmente no posicionar recipientes de objetos e o l quidos en la cima del aparato Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore radiatori stufe di ogni tipo etc e lontano dall influenza di continui movimenti d aria causati ad esempio da ventilatori bocchette dell aria condizionata etc evitare inoltre l esposizione ai diretti raggi del sole tutto ci causa elevazione della temperatura all interno del vano refrigerato con negative conseguenze sul funzionamento e su
164. r modtaget en passende tr ning i brug af apparatet af en person som har ansvaret for deres sikkerhed Born skal altid overv ges for at undg at de leger med apparatet Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk eller psykisk kapacitet eller igenk nningsf rm ga som inte vervakas eller har utbildats ang ende apparatens anv ndning av person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att f rhindra lek med apparaten Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een beperkt lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of door personen met gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht zijn of opgeleid worden inzake het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht blijven om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat gaan spelen Nen vhodn aby tento peistroj pou valy osoby a di ti s omezen mi ti lesn mi nebo ment ln mi a smyslov mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost pokud nad nimi nen dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ve vi ci pou it pe stroje osobou zodpovi dnou za jejich bezpe nost Na di ti by se mi lo dohl et aby si s pastrojem nehr ly 428005623 Boc gt 2 ED c dd Cb de db Dina NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCION
165. r without such protection SUPPLY CABLE Check periodically the supply cable in order to detect any damage The supply cable shall be replaced only the manufacturer or by a qualified after sale service centre In case of damaging or breaking of the feeling cable the Company has no liability or responsibility for damages to people animals or to the preserved products CONDENSER Cleaning of the condenser from any impurities dust and waste that may accumulate between the wings and the front surface clogging free circulation of the air is recommended every 30 days and in any case it should be performed at least twice a year A dirty condenser will inhibit the performance of the unit thus causing extra energy consumption and possibly causing the unit to fail Cleaning should be carried out with a soft brush or preferably with a vacuum cleaner In order to keep the surfaces of the appliance in good condition periodic cleaning should be carried out DRAIN WATER DRYING SPONGES At least once every six months clean the condensate dying sponges of impurities dust and particles LAMP SUBSTITUTION IN THE EVE NT TH AT IT SHOWS Lamps shoud be substituted as quickly as possible when necessary when their ends are visibly blackened when they do not light up etc Lamps are to be replaced by identical lamps Lamps are to be substituted only by specialised technical staff or by authorized technical assistance Avant toute intervention i
166. ran de l outil par l indication E2 Pour acquitter alarme appuyer sur une touche quelconque Der Alarm wird immer mittels den buzzer wenn anwesend angezeigt und mittels der Lampe wo die Ikone Alarm abgebildet ist Der Alarm wegen eines defekten Fuehler bez Fuehler 1 wird direkt auf dem Display mit E1 angezeigt Der Alarm wegen eines defekten Abtauungsfuehler Fuehler 2 wird direkt auf dem Display mit E2 angezeigt Zum Stummschlten des Alarms eine beliebige Taste dr cken La condicion de alarma es senalada siempre por el buzzer si presente por una espia en correspondencia de la imagen alarma La senalacion de alarma derivante del sensor roto referido al sensor 1 aparece directamente en el display del instrumento con la indicacion E1 La senalacion de alarma derivante de sensor evaporador roto sensor 2 aparece directamente en el display del istrumento con la indicacion E2 Para acallar la alarma presione una tecla cualquiera ATTIVAZIONE MANUALE DEL CICLO DI SBRINAMENTO E MANUAL ACTIVATION OF THE DEFROSTING CYCLE ACTIVATION MANUELLE DU CYCLE DE DEGIVRAGE MANUELLE AKTIVIERUNG DES ABTAUZYKLUSSES ACTIVACI N MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE L attivazione manuale del ciclo di sbrinamento si ottiene tenendo premuto per 5 secondi il tasto UP Se non vi sono le condizioni per lo sbrinamento per esempio la temperatura della sonda evaporatore superiore alla temperatura di fine sbrinamento il display lampegger per t
167. re 3 volte per segnalare che l operazione non verr effettuata To manually activate the defrosting cycle press the UP key for 5 seconds If defrosting conditions are not present for example the evaporator probe temperature is higher than defrost stop temperature the display will blink three 3 times in order to indicate that the operation will not be performed L activation manuelle du cycle de d givrage est obtenue en maintenant enfonc e pendant 5 secondes la touche UP Si les conditions pour le d givrage ne sont pas r unies par example la temp rature de la sonde vaporateur est sup rieure la temp rature de fin d givrage l afficheur clignotera trois reprises 3 pour signaler que op ration ne sera pas effectu e Zur manuellen Aktivierung des Abtauzyklusses die Taste UP f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten Falls die Voraussetzungen f r das Abtauen nicht gegeben sind zum Beispiel falls die Temperatur der Verdampfersonde ber der Temperatur Ende Abtauung liegt so blinkt das Display drei 3 Mal auf um anzuzeigen dass der Vorgang nicht ausgef hrt wird La activaci n manual del ciclo de descharche se obtiene teniendo presionado por 5 segundos la tecla UP Si no existen las condiciones para el descarche por ejemplo la temperatura de la sonda evaporador es superior a la temperatura de final de descharche el display ser intermitente tres 3 veces para se alar que la operaci n no ser efect
168. ren als bei Projektierung und Verkauf angegebenen Zwecken Aufbrechen oder Besch digung des Speisungskabel Referirse siempre al presente manual antes de completar cualquier funcionamiento Conservar con cuidado el manual presente y tenerlo siempre est disponible al lado del aparato antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n para desconectar el aparato del alimentacion el ctrica Las intervenciones en partes electricas electr nicas o componentes del sistema refrigerado deben ser realizarsadas por personal especializados en el lleno respeto de las normas vigentes La Sociedad no se toma responsabilidad por los posibles da os y perjuicios a las personas animales o al producto conservado en caso de Uso impropio del aparato no respeto de las normas vigentes Instalaci n impropia No observancia del presente Manual La no observancia del mantenimiento del programa Cambios no autorizados Instalaci n en el aparato de repuestos no originales La instalaci n y uso del aparato para los prop sitos diferentes de lo que ha caracterizado la planificaci n y la venta del mismo aparato Da os o alteraciones del cable de alimentaci n Consulte sempre este manual antes de realizar qualquer operac o Guarde com cuidado este manual e mantenha o sempre dispon vel perto do aparelho Antes de realizar qualquer tipo de intervenc o desligue o aparelho da alimentac o el ctrica As intervenc es em el ctricas ele
169. ri se presenti Accede ai menu ON per compressore acceso lampeggiante per ritardo protezione o attivazione bloccata ON per sbrinamento in corso lampeggiante per attivazione manuale ON per allarme attivo Lampeggiante per allarme tacitato ON per ventola in funzione Premere rilasciare istantaneamente il pulsante SET Appare la label Set Per visualizzare il valore del Setpoint premere nuovamente il pulsante SET Il valore del Setpoint appare sul display Per variare il valore del Setpoint agire entro 15 secondi sui pulsanti UP e DOWN Per confermare il nuovo valore del setpoint impostato premere nuovamente il tasto SET Non agendo sulla tastiera per pi di 15 secondi time out o premendo una volta il tasto FNC viene confermato ultimo valore visualizzato sul display e si ritorna alla visualizzazione precedente CHECKUP La condizione di allarme viene sempre segnalata tramite il buzzer se presente e dal led in corrispondenza dell icona allarme La segnalazione di allarme derivante da sonda guasta riferito alla sonda 1 compare direttamente sul display dello strumento con l indicazione E1 La segnalazione di allarme derivante da sonda evaporatore guasta sonda 2 compare direttamente sul display dello strumento con l indicazione E2 ATTIVAZIONE MANUALE DEL CICLO DI SBRINAMENTO L attivazione manuale del ciclo di sbrinamento si ottiene tenendo premuto per 5 secondi il tasto UP Se non vi sono le condizioni
170. rive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cet appareil ne doit pas tre consid r ad quat pour l utilisation par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien des personnes sans exp rience et connaissance moins qu elles n aient t supervis es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder gedacht mit reduzierten k rperlichen mentalen oder Sinnesf higkeiten oder die keine Erfahrung oder Kenntnis haben es sei denn sie stehen unter der Leitung oder wurden ausgebildet von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen da
171. rizados uso impr prio do aparelho a garantia decair A expedic o relativa aos componentes em garantia ser efectuada exclusivamente em porto a cobrar Eventuais danifica es aos aparelhos detectados no momento da entrega e que sejam devidos ao transporte dever o ser assinalados no pr prio documento de acompanhamento para ser indemnizado pelo transportador A firma vendedora n o respons vel em nenhum caso por danifica es ao produto que tenha sido CONSERVAdo por issotenha provocado uma avaria do aparelho ALLM NNA GARANTIVILLKOR F rs ljaren garanterar sina apparater i tolv m naders tid from och med leveransdatumet Garantin innefattar reparation eller utbyte av eventuella delar som r defekta p g a tillverkning eller montering efter att apparatens tillverkningsnummer eller installeringsdatum skriftligen har meddelats Garantin innefattar inte s dana fel som beror p felaktig anv ndning av apparaten av felaktig anslutning till eln tet av komponenternas normala slitage som t ex trasiga kompressorer och lysr r om det inte beror p tillverkningsfel installationskostnader tekniska anvisningar reng ring av kondensatorn Garantin f rfaller om av f rs ljaren auktoriserade tekniker verifierar att man har manipulerat komponenterna utf rt oauktoriserade reparationer anv nt apparaten till felaktiga ndam l F rs ndelser av komponenter i garanti utf rs enbart med betalning av frakten vid framkomsten Eventu
172. rmance of the unit thus causing extra energy consumption and possibly causing the unit to fail Cleaning should be carried out with a soft brush or preferably with a vacuum cleaner In order to keep the surfaces of the appliance in good condition periodic cleaning should be carried out Avant toute intervention il esABSOLUMENT obligatoire de d tacher la prise de courant et aucune protection grille fil carter ne doit tre enlev e par le personnel non qualifi viter absolument de faire fonctioneer l appareil sans ces protections CABLE D ALIMENTATION Surveiller p riodiquement le cable d alimentation pour en contr ler l ventuelle d t rioration Le cable d alimentation paul etre remplac seulement par le constructeur ou par un service technique qualifi REMPIACEMENT DES LAMPE LECAS CH ANT Afin de pr venir les dommages aux quipements il faut remplacer vite les lampes quand il est n cessaire si les extr mit s sont noircies si elles ne s allument pas etc Les lampes doivent tre remplac es avec des lampes identiques Les lampes doivent tre remplac es seulement par du personnel hautement qualifi ou par un service d assistance autoris Au moins une fois tous les 30 jours proc der au nettoyage du condensateur de la poudre ou autres produits ont pu s accumuler sur les ailettes et sur la surface frontale en obstruant le bonne circulation de l air Un condensateur sale peut influencer n gativement
173. ronica viene installata gi settata Eventuali modifiche al settaggio della centralina potranno essere eseguite solo da personale qualificato The electronic switchboadr is factory set before installation Any changes in the switchboard settings can be implemented exclusively by qualified personnel La centrale lectronique est mise en place deja r glee Les modifications ventuelles du r glage de la centrale sont effectuer par un personnel qualifi Die elektr Steuerung wird bereits in eingestellter Form installiert Eventuelle Anderung der Steuerung d rfen nur von hierf r qualifiziertem Personal La centralita electronica es instalada ya programada Los posibles cambios a la programacion de la centralita pueden ser realizados solamente por personal calificado 4 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE SUPERIORE INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE INTERNA INTERRUTTORE FRIGO VETRINA p INTERRUPTEUR ECLAIRAGE LICHT SCHLATER INTERRUPTEUR VITRINE SCHALTER VITIRNE THERMOSTAT THERMOSTAT TERMEOSTATO THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
174. rque RAEE Mamedecmomit entication de la Soci t responsable du produt de production ee _D nomination mod le pate Num ro Date de Tension d alimentation et fr quence ws ss Absorbement en d givage Absorbement resistances puissances lampes Valeur Class Olmatique Nr des moteurs Quanit de r tig rarr ETE Command et ni gt 0006 4 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL E SCO E INTERRUTTORE FRGOVENINA ELECTRONIC CONTROL BOARD INTERRUPTEUR ECLAIRAGE LICHT SCHLATER INTERRUPTEUR ECLAIRAGE LICHT SCHLATER INTERRUPTOR ILUMINACION INTERRUPTEUR VITRINE SCHALTER VITIRNE INTERRUPTOR FRIO VITRINA BOITIER ELECTRONIQUE ELEKTRONIK CENTRALITA ELECTRONICA INTERRUPTOR ILUMINACION E INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE INTERRUTTORE FRIGO VETRINA CENTRALINA ELETTRONICA INTERRUPTEUR ECLAIRAGE INTERRUPTOR ILUMINACION INTERRUPTEUR VITRINE INTERRUPTOR FRIO VITRINA BOITIER ELECTRONIQUE CENTRALITA ELECTRONICA La centralina elett
175. s do menu Incrementa os valores Activa o descongelamento manual AN DOWN Roda os itens do menu Diminui os valores ESC Sa da stand by SET Acede ao Setpoint Acede aos menus Confirma os comandos set Visualiza las alarmas si est n presentes LED Compressor ou Rel 1 ON para compressor ligado lampejante para atraso protecc o ou activac o bloqueada Descongelamento On para descongelamento em curso lampejante para a activa o manual TIE Alarme On para alarme activo 0 Lampejante para alarme acallado Ventilador ON para ventilador en funci n R CONFIGURACAO SET Pressione e solte instantaneamente a tecla SET Aparece a label Set Para visualizar o valor do Setpoint pressione novamente a tecla SET O valor do Setpoint aparece no visor Para mudar o valor do Setpoint aja at 15 segundos nas teclas UP e DOWN Para confirmar o novo valor do setpoint configurado pressione novamente a tecla SET agindo no teclado por mais de 15 segundos time out ou pressionando uma vez a tecla FNC fica confirmado o ltimo valor visualizado no visor e volta se visualizac o anterior CHECKUP Del Quando est em alarme isto assinalado por meio de um buzzer se houver e pelo led em correspond ncia do alarme A assinalac o de alarme proveniente de sonda enguicada em refer ncia a sonda 1 aparece directamente no visor do instrumento com a indicac o E1 A assinalac o de alarme proveniente de sonda evapor
176. smo seja retirado da tomada e de qualquer maneira pessoas que n o sejam qualificadas n o devem remover nenhuma protecc o grade c rter evite absolutamente fazer com que o aparelho funcione quando estas protec es tiverem sido removidas CABO DE ALIMENTACAO Inspeccione periodicamente o cabo de alimentac o para controlar se est danificado O cabo de alimentac o pode ser substitu do somente pelo fabricante ou por um servico de assist ncia t cnica autorizado Lembra se que se o cabo de estiver modificado ou danificado Sociedade n o se assume nenhuma responsabilidade por eventuais danos a pessoas animais ou ao produto conservado LIMPEZA DO CONDENSADOR Cada 30 dias aconselh vel efectuar a limpeza do condensador para eliminar as impurezas poeiras e detritos que se acumulam entre as asas e a parte frontal impedindo a correcta circulac o do ar Dita operac o de limpeza ter de ser efectuada de qualquer forma duas vezes por ano Um condensador sujo influi negativamente no rendimento da instalac o e sendo assim as performances do aparelho s o menores e determinam in teis consumos de energia el ctrica A limpeza deve ser executada com escovas de cerdas ou menlhor ainda com aspirador Esponjas enxugar a gua de drenagem ao menos uma vez a cada seis meses efectuar a limpeza das esponjas para enxugar a condensa removendo as impurezas poeiras e detritos SUBSTITUICAO DAS L MPADAS CASO ES
177. spielende Kinder zu vermeiden El desplazamiento del aparato debe ser efectuado mediante un elevador de potencia adecuada al peso del mismo por parte de personal calificado durante tal operaci n el aparato debe ser colocado solamente sobre el correspondiente pallet en dotaci n pallet que ser conservado para sucesivos desplazamientos Quite el embalaje al aparato extrayendo los tornillos que sujetan al pallet de madera Todos los materiales del embalaje son reciclables y se eliminan en conformidad con las normas legislativas locales t mese el cuidado de destruir las bolsitas de pl stico para evitar que representen un peligro sofocaci n para los ni os Deve se movimentar o aparelho exclusivamente com a empilhadeira que tenha pot ncia adequada para o peso do aparelho e deve ser manobrado por pessoas qualificadas durante esta operac o o aparelho deve estar posicionado absolutamente no palete apropriado que vem fornecido palete que deve ser conservado para as sucessivas movimentac es Retire a embalagem do aparelho extraindo os parafusos que o bloqueiam no palete Todo o material de embalagem s o recicl veis e devem ser eliminados de acordo com as disposic es legislativas locais n o deixe de destruir com atenc o os sacos de pl stico para evitar que os mi dos brinquem com eles e se sufoquem Cihazin tasinma isleminin sadece g c cihazin agirligina uygun olan y k kaldirici ile yetkili personel tarafindan yapilmasi gerek
178. ss Sie nicht mit dem Ger t spielen Este aparato no puede ser utilizado por personas incluido ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que no posean la experiencia y conocimientos adecuados a no ser que una persona responsable de su seguridad les haya impartido formaci n sobre el uso del aparato de forma supervisada Los nifios deber an ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato se considera este aparelho adapto ao uso de pessoas inclu das crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou privadas de experi ncia e conhecimento a menos que tenham sido supervisionadas ou instru das em relac o ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguranca delas As crian as dever o ser supervisionadas para que se assegure que n o joguem com o aparelho Cihazyn fiziksel zihinsel ve algdama a ysyndan d p k kapasiteli veyahut da yeterli bilgi ve tecr besi olmayan kipiler cocuklar da dahil taraf ndan kullan mas na mahal vermeyiniz veyahut da bu kipilere kendilerinden sorumlu olan kipi taraf ndan editerek ve g zlemlemek suretiyle denetleyiniz ocuklaryn cihazla oynamalaryna mahal vermemek i in g z n nde bulundurulmasy gerekmektedir Dette apparat er ikke egnet til brug af personer indbefattet born med nedsatte fysiske sanse eller sindsevner eller ogs uden den passende kendskab og erfaring med mindre de opererer under tilsyn eller ha
179. sur le redement de l installation frigorifique en faisant descendre les pr sentations et en accentuant d inutiles consommations d nergie lectrique L op ration de nettoyage devra tre effectu e avec des brosses en soie ou encore mieux avec un aspirateur Bei jedem Eingriff der auf dem Ger t selbst erfolgt mu die Stromzufuhr ABSOLUT unterbunden werden auf jeden Fall d rfen die Schutzvorrichtungen Drahtgitter Geh use nicht durch unqualifiziertes Personal entfernt werden das Funktionieren des Ger tes ohne diese Schutzvorrichtungen mu absolut verhindert werden NETZKABEL Das Netzkabel ist regelm ig zu kontrollieren um etwaige Sch den fr hzeitig zu entdecken Das Anschlusskabel darf nur vom Hersteller oder von qualifizierten Kundendienst ersetzt werden AUSVECHE LUNG DER LIOHER SOFERN VORHANDEN Um Sch den der Ausr stung zu vermeiden wird verlangt die Lichter so schnell wie m glich auszuwechseln wenn diese verbraucht sind schwarz verf rbte Enden ausgefallene Anz ndung usw Die Lichter sollen mit gleichen Lichter ausgewechselt werden Die Lichter sollen nur von Fachpersonal oder von autorisierter technischer Hilfsleistung ausgewechselt werden _ Mindestens einmal alle 30 Tage eine Reinigung des Kondensators von Unreinheiten Staub und Schmutz die sich zwischen den Lamellen und Frontfl chen ansammeln und die Luftzirkulation behindern vornehmen Ein schmutziger Kondensator wirkt sich negativ auf die
180. t d p ts REMPLACEMENT DES LAMPES LE CAS ECHEANT Afin de pr venir les dommages aux quipements il faut remplacer vite les lampes quand il est n cessaire si les extr mit s sont noircies si elles ne s allument pas etc Les lampes doivent tre remplac es avec des lampes identiques Les lampes doivent tre remplac es seulement par du personnel hautement qualifi ou par un service d assistance autoris 428005623 8ac lY 7 0 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MAN UTENCAO BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA Bei jedem Eingriff der auf dem Ger t selbst erfolgt mu die Stromzufuhr ABSOLUT unterbunden werden auf jeden Fall d rfen die Schutzvorrichtungen Drahtgitter Geh use nicht durch unqualifiziertes Personal entfernt werden das Funktionieren des Ger tes ohne diese Schutzvorrichtungen absolut verhindert werden NETZKABEL Das Netzkabel ist regelm ig zu kontrollieren um etwaige Sch den fr hzeitig zu entdecken Das Anschlusskabel darf nur vom Hersteller oder von qualifizierten Kundendienst ersetzt werden Man erinnert dass im Fall von Aufbrechen oder Besch digung des Speisungskabel die Gesellschaft keine Verantwortung f r eventuelle Schaden an Menschen Tieren oder dem aufbewahrten Produkt bernimmt KONDENSATORS Wir empfehlen Ihnen den Kondensator alle 30 Tage von Schmutz Staub und R ckst nde zu reinigen welche sich zwischen de
181. t uitgeschakeld 428005623 16 OOGOG4 c c 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEX O EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN E Kom att isolering med jordledning obligatoriskt enligt lag dd Vi rekommenderar att anslutningskontakten till er elektriska apparat f rses med en automatisk allpolig str mbrytare med ett mellanrum mellan kontakterna minst 3 mm f r f rs kra er om det inte blir n got jordfel verbelastning Vw E N eller kortslutning och att belastningen r anpassad efter g llande normer och f rordningar Vi r der er att anv nda en gt h gk nslig magnetbrytare f r att p sa undvika att hela maskinen sl s ut vid ett eventuellt fel Husk at jordforbindelsen er n dvendig og v sentlig if lge loven S rg for at udstyre Deres el anl g med en automatisk flerpolet afbryder med en minimal abning mellem kontakterne pa 3 mm som sikrer beskyttelsen af kredsene mod jordfejl overbelastninger og kortslutninger og som er egnet til la sten og i overensstemmelse med de g ldende normer Det er derfor anbefalet at anvende som adskiller en magneto termisk afbryder med differentiale med h j felsomhed for at undg at hele anlaegget afkobles i tilf lde af fejl Pripo
182. ta eseguito uno sbrinamento manuale il temporizzatore della scheda se attivo viene azzerato II numero degli sbrinamenti nelle 24 ore viene impostato dalla ditta costruttrice A Display of set temperature Push and release the SET The pilot light 2 blinks The display shows the preset temperature After 5 sec the Display shows again the temperature of the refrigerated area and the pilot light 2 goes out B Variation of working temperature Press the SET button the temperature to be changed lights up on display To raise the temperature in the interior of the window push the UP button until the desired temperature is reached To lower the temperature in the interior of the window push the DOWN button until the desired temperature is reached C Supplementary defrosting Push the manual defrosting UP Manual defrosting till the pilot light 3 ison From this moment the unit is in defrosting cycle Note Shound the temperature of the refrigerated area above a present value the defrosting cycle does not start Once the manual defrosting is carried out the timer on the control board if active is put at zero The number of cycles in 24h is preset during manufacturing DO OOO 4 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL A Controle de la t mprerature programm e Pousser et apr s laisser le bouton programmation temp rature SET Le voyant 2 est allum
183. tico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni piu dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto FRENCH Le symbole x sur le produit ou son emballage indique que ceproduit ne peut tre trait comme d chet m nager li doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin vous avez achet le produit GERMAN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen
184. till f ljd kan leda till personskador skador husdjur eller skador maskinen KONDENSATORN Vi r der dig att reng ra kondensatorn var 30 de dag eller minst 2 g nger om ret f r att avl gsna orenheter damm och avlagringar som samlas mellan bladen och den fr mre ytan eftersom de f rhindrar en god luftcirkulation En smutsig maskin f r en negativ effekt p dess prestation samt kar energi tg ngen Reng ring b r g ras med en tagelborste eller att f redra en utsugningsanordning SVAMPAR FOR UPPSUGNING AV TOMNINGSVATTEN Minst en g ng varje halv r ska du reng ra svamparna f r uppsugning av kondensvatten med orenheter damm och avlagringar ERS TTNING AV LAMPOR OM DE AR NARVA RANDE att undvika skador p utrustningen s rekommenderar vi att utbr nda eller s ndriga lampor utbytes s snabbt som m jligt Lamporna m ste ers ttas med identiskta lampor Lamporna m ste bytas av tekniskt specialiserad personal eller av en auktoriserad fackman 428005623 8ac 21 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MANUTENGAO BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE UDRZBA Alle indgrebene der gennemf res p apparatet kr ver ALTID afkoblingen af det elektriske stik desuden m ingen afsk rmning tr dgitter hylster fjernes af ukvalificeret personale undg absolut at drive apparatet uden de ovenn vnte afsk rmninger FORSYNINGSLEDNING Tjek regelmaessigt forsynings
185. todas las defectuosidades debidas al uso no correcto del aparato a una incorrecta conexion a la red electrica al normal desgaste de los componentes por ejemplo la ruptura de los compresores y lamparas al neon si no debidas a defectos de fabricaci n las llamadas para instalaci n las instrucciones tecnicas regulaciones limpieza del condesador La averiguaci n por parte de tecnicos autorizados por el Fabricante de utilizo de componentes manumisos reparaciones no autorizadas uso impropio del aparato producira la caducidad de la misma garantia Las expediciones relativas a aparatos en garantia ser n efectuadas exclusivamente con transporte contra reembolso Eventuales da os a los aparatos relevados al momento de la entrega debidas al transporte deber n ser anotados en el mismo documento de acompa amiento para la indemnizaci n por parte del vector El Fabricante no responde en ningun caso de da os al producto conservados provocados por averi del aparato OGOLNE WARUNKI GWARANCJI Sprzedawca gwarantuje swoje urzadzenia na okres dwunastu miesiecy od daty dostarczenia Gwarancja zapewnia reperacje lub wymiane czesci uszkodzonych fabrycznie lub podczas montazu po uprzednim pisemnym zawiadomieniu i podaniu numeru matrykulacyjnego oraz daty instalacji urzadzenia Nie podlegaja gwarancji wszelkie uszkodzenia spowodowane na skutek nieprawidlowego uzytku urzadzenia nieprawidlowego podlaczenia do sieci elektrycznej normalnego zuzycia czes
186. tromagnetica EMC Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo degli apparecchi elettrodomestici e similari a motore o termici degli utensili e degli apparecchi elettrici e similari EN 55014 1 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifiche A1 2001 A2 2002 oppure Ed 2006 Requisiti minimi per apparecchi elettrodomestici utensili e degli apparecchi elettrici similari EN 55014 2 Ed 1997 Modifica A1 2001 Parte3 Limiti Sezione2 Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16A per fase EN61000 3 2 valida fino al 2009 Ed 2000 Modifica A2 2005 oppure Ed 2006 Parte3 Limiti Sezione3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dei flicker in sistemi di alimentazione bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16A EN61000 3 3 Ed 1995 Modifiche A1 2001 A2 2005 Parte4 Tecniche di prova e di misura Sezione2 Prove di immunit a scarica elettrostatica EN61000 4 2 Ed 1995 Parte4 Tecniche di prova e di misura Sezione4 Prove di immunit a transitori treni elettrici veloci EN61000 4 4 Ed 1995 Direttiva attrezzature a pressione PED 97 23 CE Poich l attrezzatura rientra in classe non superiore ad esclusa dal campo di applicazione della PED art 1par3 6 Compatibilit alimentare Regolamento CE N 1935 2004 del parlamento europeo e del consiglio del 27 ottobre 2004 Regolamento CE N 2023 2006 della commissione del 22 dicembre Direttiva 2008 39 CE dell
187. u 18 novembre 2005 Directive 2004 19 CE de la commission du 10 Mars 2004 Directive 2004 1 CE de la commission du 6 janvier 2004 RoHS et RAEE Directive 2002 95 CE du parlement europ en et du conseil du 27 janvier 2003 Directive 2002 96 EC du parlement europ en et du conseil du 27 janvier 2003 REACH R GLEMENT CE n 1907 2006 DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 18 d cembre 2006 concernant l enregistrement l valuation l autorisation et la restriction des substances chimiques REACH qui institue une Agence europ enne pour les substances chimiques qui modifie la directive 1999 45 CE et qui abroge le r glement CEE n 793 93 du Conseil et le r glement CE n 1488 94 de la commission 91 155 CEE 93 105 CE and 2000 21 CE Substances qui r duisent la couche d ozone REGLEMENT CE n 1005 2009 du 16 septembre 2009 G U U E 31 10 2009 L286 Conform ment aux dispositions des Directives 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 97 23 CE La personne autoris e constituer le Fascicule Technique est M Minelli Maurizio via del lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG Technical Department Manager Minelli Maurizio XXXXXXXXXXXXXXXX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IDECLARACI N DE CONFORMIDAD Noi Nosotros CE ISA Via del Lavoro 5 06083 Bastia Umbra dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto PRODOT
188. uada 5 0 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE Lavare con acqua tiepida e saponi neutri sciacquar bene ed asciugare con panno morbido Evitare pagliette o lana di acciaio che deteriorano aspetto della superficie SUPERFICI IN ACRILICO E O IN POLICARBONATO Lavare con acqua tiepida usando un panno morbido o di camoscio Utilizzare all occorrenza una soluzione acquosa di sapone neutro risciacquare con acqua e asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi alcool acetone o solventi che potrebbero causare graffi o fenomeni di corrosione PARTI IN VETRO Usare unicamente prodotti specifici per la pulizia dei vetri Non consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro STAINLESS STEEL SURFACES Wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with soft cloth Avoid scouring pads etc which will spoil the finish of the stainless steel ACRYLIC AND OR POLYCARBONATE SURFACES Wash with lukewarm water using a soft cloth or chamois cloth If necessary use a water solution with neutral soap Rinse with water and dry with a soft cloth Do not use abrasives alcohol acetone or solvents they can cause scratching or corrosion GLASS SURFACES Only use products specifically designed for glass cleaning It is not advisable to use ordinary water which can leave a film of calcium on the surface of the glass SURFACES EN AC
189. ussen de ribben en het frontale oppervlak ophopen en waardoor de goede luchtcirculatie in het gedrang raakt moet om de 30 dagen uitgevoerd worden en hoe dan ook minstens 2 keer per jaar Een vuile condensator heeft een negatieve invloed op de prestaties van de installatie en zorgt voor een onnodig hoog verbruik van elektriciteit Maak de condensator schoon met een borstel of beter nog met een afzuigsysteem WATEROPVANGSPONZEN Reinig de condensopvangsponzen minstens om de zes maanden stof en vuil DE LAMPJES VER VANGEN INDIEN AANWEZIG Om schade aan de apparatuur te voorkomen en of te vermijden moeten de lampjes zo snel mogelijk worden vervangen als ze opgebrand zijn zwarte uiteinden lampjes niet meer aan enz De lampjes moeten worden vervangen door identieke exemplaren De lampjes moeten worden vervangen door een elektricien of door een erkend servicecentrum Vid ingrepp maskinen m ste str mmen ABSOLUT st ngas av och dessutom f r inget skydd galler oljetrag borttagas av ej kvalificerad personal alla f rs k att verhuvudtaget f rs ka anv nda maskinen utan dessa skydd b r undvikas TILLFORSELSLANG Kontrollera med j mna mellanrum att det inte finns n gra skador tillf rselslangen Tillf rselslangen f r endast bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad fackman Vi vill p minna er om att f retaget ej h lls ansvarigt f r om tillf relseslangen skadas eller uts tts f r skadeg relse som
190. utzt werden und vom Regnen schtzen Ubique el aparato lejos de fuentes de calor radiadores estufas de cualquier tipo etc y lejos de la influencia de flujos continuos de aire causados por ejemplo por ventiladores aire acondicionado etc evite adem s la exposici n directa a los rayos del sol Todo esto causa el aumento de la temperatura en el interior del espacio refrigerado con consecuencias negativas sobre el funcionamiento y el consumo de energ a El aparato no puede ser utilizado en el aire abierto y estar expuesto a la lluvia 7 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA Controllare che la tensione di rete sia corrispondente a quella riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio e che la potenza richiesta sia adeguata Check that the voltage indicated on the appliance is the same as that in the establishment Contr ler que la tension l ctrique soit correspondante celle report e sur la plaquette d identification de l appareil Kontrollieren Sie dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Identifikationsschild des Ger tes bereinstimmt und dass die verlangte Leistung gem ss Angabe auf demselben Schild angepasst ist Controle que la tensi n de la red sea correspondiente a la que figura en la placa de identificaci n del aparato y que la potencia requerida sea adecuada a la indicada en la misma placa
191. v van ch v robc ch v pr pade Nespr vn ho pou v n zar zen Nedodr ov n platn ch norem Nespr vn instalace Nedodr ov n pokynu v t to pr rucce Nedodr ov n pl nu dr by Neopr vnen ch prav Instalace neorigin ln ch n hradn ch d lu do zar zen Instalace a pou v n zar zen pro jin cely ne je uvedeno v charakteristice pro n vrh a prodej zar zen pravy nebo po kozen nap jec ho kabelu 428005623 4 OOGOG4 c c 1 0 DISIMBALLO UNPACKING DEBALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE DESEMBALAGEM AMBALAJIN CIKARTILMASI DE APPARATUUR UITPAKKEN UPPACKNING UDPAKNING VYBALEN La movimentazione dell apparecchio va effettuata esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso dell apparecchio e manovrato da personale qualificato durante tale operazione l apparecchio deve tassativamente essere posizionato sull apposito pallet fornito in dotazione pallet che va conservato per successive movimentazioni Liberare I apparecchio dall imballo togliendo le viti che lo bloccano al pallet Tutti i materiali dell imballo sono reciclabili da smaltire in accordo alle disposizioni legislative locali abbiate cura di distruggere i sacchetti in plastica per evitare che costituiscano fonte di pericolo soffocamento per i giochi dei bambini The refrigerator must be moved only using a service lift the power of which must
192. van het onderhoudsprogramma Wijzigingen zonder toestemming Het installeren op de machine van niet ori ginele reserveonderdelen Installatie en gebruik van de apparatuur voor andere doeleinden dan waarvoor de apparatuur is ontworpen en ver kocht Modificaties aan of beschadiging van het stroomsnoer H nvisa alltid till denna bruksanvisning innan du utf r n gon operation Bevara bruksanvisningen noga och se till att den alltid finns tillg nglig n ra maskinen innan du utf r n got ingrepp i maskinen ska du koppla bort apparaten fr n str mn tet Eventuella ingrepp i de elektriska och elektroniska delar eller p komponenterna i kylanl ggningen f r bara utf ras av specialiserad personal i enlighet med g llande normer F retaget p tar sig inget ansvar f r eventuella skador som omfattar personer djur eller produkten i f ljande situationer Felaktig anv ndning av produkten G llande normer respekteras inte Felaktigt utf rd installation F rsummelse att iaktta instruktionerna i bruksanvisningen F rsummelse att f lja underh llsprogrammet ndringar som inte auktoriserats Installation av reservdelar som inte r original Installation och anv ndning av apparaten p s tt som skiljer sig fr n ursprungligt anv ndningsomr de som apparaten s ljs f r Skada eller verkan p slangen till energitillf rseln Henvis altid til denne manuale f r at g i gang med enhver operation Opbevar denne manuale omhygg
193. xp lo directamente aos raios solares tudo isto provoca aumento da temperatura dentro do v o do frigor fico com consequ ncias negativas no funcionamento e no consumo de energia O aparelho n o pode ser usado ao ar livre e n o pode ser exposto chuva Isi kaynaklarindan radyat r her t rl soba vesaire ve devamli gecis b lgelerinden rnegin fan klimanin hava cikis borulari uzak yerlestiriniz Ayrica cihaz g nes isigina maruz kalmamalidir c nk b ylece sogutucu b lmesi i inde isi derecesi artar ve cihazin calismasi ile enerji t ketimi k t bir sekilde etkilenir Cihazin acik alanlarda kullanilmamasi ve yagmura maruz birakilmamasi gerekir Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen radiatoren iedere soort kachels enz en buiten de invloed van doorlopende luchtstromen bijvoorbeeld veroorzaakt door ventilatoren uitgangen van airconditioning enz vermijd ook rechtstreeks zonlicht dat alles zorgt voor een verhoging van de temperatuur in het koelgedeelte met negatieve gevolgen voor de werking en voor het energieverbruik Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt en mag niet worden blootgesteld aan regen Placera apparaten l ngt borta fr n v rmek llor kylare v rmeelement av alla typer etc och l ngt borta fr n kontinuerliga luftr relser p grund av fl ktar luftkonditioneringsuttag etc undvik dessutom att uts tta apparaten f r direkt solljus allt detta ger upphov till h
194. y v o d san ph m s duoc giao d n di m thu ph li u ph hop d t i ch cho c c dung cu dien v dien t Khi d m r ng s n ph m n y duoc ph thai m t c ch hop ly quy vi s gi p tr nh duoc kha nang ra nh ng hau qu x u cho sinh v s c kh e con ngu i m n u x ly th i b kh ng ph hop s ra D bi t th ng tin chi ti t hon v c ch t i ch cho s n ph m n y xin vui l ng li n h v i v n ph ng thi ph p dia phuong c a quy vi dich vu ph thai gia dung ho c h ng ban d mua s n ph m nay NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEMZERKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN DISPOSIZIONI DI MONTAGGIO A CURA DELL IDRAULICO DEL CLIENTE ALAVOROULTIMATO PRIMA DI CHIUDERE LE PEDANE ACCERTARSI CHE LAMACCHINA INSTALLATA ABBIALO SCARICO CONDENSA COLLEGATO ALLA RETE IDRICA INSTRUCTION FOR ASSEMBLY TO BE PROVIDED BY CUSTOMER S PLUMBER WHENWORKS ARE ACHIEVED BEFORE CLOSING THEFALSE FLOORS PLEASE CHECK THEMACHINE CONDENSATION FLOW IS CONNECTED TO THE HYDRAULIC SYSTEM DISPOSITION A LA CHARGE DU TECHNICIEN HYDRAULICIEN DE L UTILISATEUR D S QUELEMONTAGE A T TERMIN AVANT DE METTRELES PLANCHERS IL FAUT S ASSURER QUE L VACUATION DESEAUXDE CONDENSATION DE APPAREIL INSTALL SOYENT BRANCH
195. ze chimiche REACH che istituisce un Agenzia europea per le sostanze chimiche che modifica la direttiva 1999 45 CE e che abroga il regolamento CEE n 793 93 del Consiglio e il regolamento CE n 1488 94 della Commissione 91 155 CEE 93 105 CE e 2000 21 CE Sostanze che riducono lo strato di ozono REGOLAMENTO CE N 1005 2009 del 16 settembre 2009 G U U E 31 10 2009 L286 In base a quanto previsto dalle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 97 23 CE La persona Autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico il Sig Minelli Maurizio via del lavoro 5 06083 Bastia Umbra PG Bastia Umbra 15 04 2010 luogo e data di emissione lugar y fecha de emisi n Riferimenti Referencias ORDINE ORDEN N FATTURA FACTURA N XXXXXXXXXXXXXXXX Al cual se refiere esta declaraci n cumple con las siguientes disposiciones Seguridad de la maquinaria Norma general de seguridad el ctrica EN 60335 1 Ed 2002 Modificaciones A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Norma particular de seguridad de aparatos para la refrigeraci n comercial EN 60335 2 89 Ed 2002 Modificaciones A11 2004 A1 2005 A2 2007 Norma para la medida de campos electromagn ticos EMF de los aparatos el ctricos EN 62233 2008 Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 12 de diciembre de 2006 referente a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados

tornado - NordCap

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents