Home

K 5.91 M - Kärcher

Contents

1.
2. TO TO
3. TIC H
4. 136 RM z
5. Ha omkpumo 1 10m 1 5 10 30 m 2 5 MM He
6. Kaercher ce He
7. 60364 10 asapuu moka 30
8. Kaercher G He S
9. 30
10. KAI TOU xaAaou vou O UN
11. u 93 m u HE 800e m
12. 92 M
13. 1 396 98 37 EO 2006 95 EO 89 336 EMO 91 263 EMO 92 31 EMO 93 68 EMO 2000 14 EO EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ha V HUBO dB A 87 89 72 Vase Jenner S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 449 7195 14 0 49 7195 14 2212 Vaga austatud klient enne seadme esm
14. 2 Macro Ha 8 9 10 11 12 13 14 15
15. H 30cm gt TO TO TO WEKAOTIK
16. gt 159 gt 1 2 Kaercher
17. 184 gt He
18. m m M
19. HD gt B gt gt gt 98 gt
20. gt gt gt Kaercher 190 Tuck
21. 30 M He Hanp 156 gt He da uma meu kamo
22. gt gt 01 gt gt gt
23. 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm
24. AUTO TO TOV Karcher TTOU Oy G Ol
25. gt ce MSCTO Kaercher KbM AN ypedbm ce A gt
26. 94
27. 60364 10 30 Oli 185 m
28. 2 HD 9 10 11 12 13 14 HD 15 16 Vario Power 0 SI O 01 RON gt gt
29. ISO 5349 Loa EN60704 1 Lwa 2000 14 C 1 50 Hz 220 240 V 2 1 kW 10A IP X5 40 C 10 l min 0 6 MPa 12 5 MPa 13 MPa 7 5 l min 0 2 l min 18N 1 3 m s 74 dB A 89 dB A 349 mm 346 mm 869 mm 15 2 kg 1 396
30. A gt 3a gt N gt
31. Kaercher AN A EJIEKMU4HUMU gt gt
32. KOUMO 157
33. A Kal A Ol Kal Ol gt gt TO gt gt
34. X Eyy non TIPOLNOEUT KATE 78 A Bpeyu va av TO
35. m 3i 30 m
36. gt gt 3a A 90 I ON Ha y y yy N
37. gt Ha N Kaercher 4 730 059 0 5 95 gt
38. gt gt N gt B Kaercher
39. Kaercher M Gy ix m m o A m He
40. gt gt gt 3a 5 O OFF gt I ON
41. M m Ha c SN
42. To Karcher gt HE Vario Power gt Mix TO ATTOPPUTTAVTIKOU gt gt TO ATTOPPUTTAVTIK gt TO 81
43. OE PVE PODE m o o m m m IHCTPYMERTIB Elle M 3
44. Ha TOK gt He gt gt gt gt gt
45. gt 2 gt gt gt gt 189 gt
46. gt He e 1 2 13 mm 7 5 gt gt A Ha Kaercher Ne OT
47. Kaercher gt 2 90 Ha I ON
48. 138 y y gt 5 v Vv y yyyy yy yy Ha 0 OFF 1 ON Ha 1 Ha 0 OFF
49. Karcher gt Karcher gt gt HD HD Ha
50. 1 JKOHOMHO 2 gt gt gt B 5
51. Ha 0 5 M gt Ha gt OT gt
52. 90 I ON y y y yy paGOTBI BBICOKOTO N 96 Vario Power CAMBIX Min gt
53. AN Kaercher 4 730 059 0 5 gt Kaercher gt He
54. y y Y y y N Vario Power gt gt 187 Kaercher gt 3
55. KAI A Y M E TO Karcher 4 730 059 0 5 m gt K rcher
56. 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 Vario Power 0 ND 01 amp O N gt gt 3 gt
57. IEC 60364 UVO ETE 10 A Bpade as 30 MA Kal OTEYAVOTTOINUEVA TO ATTO H 79
58. K 60364 m 10 M 30 M
59. 1 10 m 1 5 210 30 M 2 5 MM 30
60. O OFF gt 2 1 ON Ha 1 gt O OFF gt BBICOKOTO yy y y y y y AN
61. Y M TOUS TO EV Karcher 12729 gt EUKAUTITO TOU 1 2 ivroa 13 mm 7 5 U gt gt TOV EUKOUTITO
62. gt gt e gt gt gt Ha Kaercher 161 1 50 Hz 220 240 V 2
63. TOU 1 ON TOU 1 0 OFF TO TO KAI yy yy y y y yy y y 82 KAI TO gt
64. gt gt E KALTITO gt O EUKAUTITOC Me OI UTTOPEITE Karcher 83 1 50 Hz 220 240 V 2 1 kW 10 IP X5 40 C 10 l min 0 6 MPa 12 5 MPa 13 MPa 7 5 l min 0 2 l min
65. 97 AN AN gt gt gt gt
66. JO 01 R O N gt 158 16 c Ha Vario Power gt gt gt Karcher cben 12729 BA
67. 2 9 10 11 12 13 14 15 16 Vario Power CO NODO 0 N gt 80 gt Kai TO gt
68. OI P TTOI gt dev V TOV K rcher gt TOV Y M H y BIOWOTE TOV EUKAUTITO Y M
69. KAI TOV OI Ol KAI Ol via KAI 1 10 1
70. Vario Power MIX gt gt gt 1 2 Kaercher
71. 18H 1 3 ISO 5349 74 Loa 60704 1 89 Lwa 2000 14 EG 349 346 869 15 2 1 396 98 37 2006 95 EC 89 336 E3C 91 263 E3C 92 31 E9C 93 68 E9C 2000 14 EC
72. Vario Power Min u Max gt gt ce Kaercher ce Vario Power gt Mix gt
73. WEK CETE TO 2 Karcher TOV TOU TOV TOU TO gt 5 OTTEVEPYOTTOINOTE TOU TOV TOU PUBH GTE 0 OFF
74. EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 V dB A 87 89 Za lt m aga Jenner S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 99 Tisztelt Vasarlo Keszuleke els hasznalata AU elott olvassa el ezt az zemeltet si utasitast es ez alapjan jarjon el Orizze meg jelen zemeltet si utmutatot kesobbi hasznalat miatt vagy a kesobbi tulajdonos szamara Rendeltetesszeru hasznalat A keszuleket kizarolag magancelra szabad hasznalni a haztartasban gepek jarmuvek epitmenyek szerszamok homlokzatok teraszok kertapolasi eszk z k stb nagynyomasu vizsugarral torteno tisztitasara szukseg eseten tisztitoszer hozzaadasaval a Karcher altal enged lyezett tartozekokkal potalkatreszekkel es tisztitoszerekkel Tartsa be a tisztitoszerhez mellekelt utasitasokat Kornyezetvedelem Oy csomagol anyagok ujrahasznosi
75. UE KAI gt KAI AN O KAI gt Karcher Me
76. KOI TOV 90 Bava PUBUIOTE I ON TO y y yyy AN TO OTO TO KAI Vario Power H Min Max gt TOV TOU gt
77. 1 MUH gt Ha Ha 0 OFF yy y y y y 160 gt gt gt Ha AN om ypedbm CbXpaHeHVe gt Ha gt N om
78. 18N 1 3 m s Bpaxiova ISO 5349 74 dB A Loa EN60704 1 89 dB A Lwa 2000 14 EK 349 mm 346 mm 869 mm 15 2 kg Me 84 CE ONAWVOUJJE TO H 1 396 TWV E K 98 37 EK 2006 95 EK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 2000 14 EK EVAPHOVIOHEVA EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN
79. m He gt 30
80. He Kaercher 12729 gt 1 2 13 7 5 gt gt
81. gt gt Tak Karcher 12729 gt 1 2 13 7 5 gt
82. gt Utilizzare la lancia con regolazione del la pressione Vario Power gt Ruotare la lancia su pressione bassa Min Aspirazione del detergente dal serbatoio detergente gt Riempire il serbatoio del detergente con pastiglie di detergente e acqua o con concentrato di detergente osservare il dosaggio consigliato riportato sull eti chetta del detergente Regolatore dosaggio DT gt Girare in senso antiorario Aspirazione del detergente dal serbatoio sinistro gt Girare in senso orario Aspirazione del detergente dal serbatoio destro Metodo di pulizia consigliato 1 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla superficie asciutta 2 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione Detergente Adatto ai vari compiti di pulizia consigliamo il nostro programma di pulizia e manuten zione Karcher Lasciatevi consigliare o ri chiedete informazioni y y yy y y y Interrompere il funzionamento Lasciare la leva della pistola a spruzzo Durante la pause di lavoro assicurare la leva della pistola a spruzzo con il dispo sitivo di arresto di sicurezza Durante pause di lavoro prolungate pi di 5 min spegnere anche apparecchio con interruttore del apparecchio Terminare il lavoro Rilasciare la leva della pistola a spruz 70 Portare l interruttore dell apparecchio su O OFF Chiudere il rubinetto Premere la leva della pistola a spruzzo
83. 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 E9C 91 263 E9C 92 31 E3C 93 68 ESC 2000 14 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 60335 1 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 t A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 V dB A 87 89 Ti Ta 72 e Vase Jenner S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 191 192 193 194 6 390 463 0 2 880 296 0 4 775 500 0 5 037 140 0 5 332 464 0 6 276 045 0 4 763 977 0 9 048 080 0 648 845 0 CH 648 807 0 12 06 5 961 764 0 195 A Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS Karcher Pty Lid 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 03 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten B 0900 33 444 33 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP m 0800 17 61 11 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llik
84. Di metro minimo 1 2 polegada 13 mm Comprimento minimo 7 5 m gt Fixar o elemento de acoplamento na conex o de agua da m quina gt Colocar a mangueira de agua sobre o elemento de acoplamento da maguina e ligar torneira AN Aten o Nunca ligar a maquinas de lavar de alta press o enguanto a torneira de agua esti ver fechada ja gue assim danifica se a bomba AP Se a agua de entrada contiver impureza imprescindivel utilizar o filtro de agua da Karcher acessorio especial n de enco menda 4 730 059 Alimentacao de agua de recipientes abertos Esta lavadora de alta pressao esta eguipa da com acessorios para a suc o de agua superficial p ex de bid es colectores de agua de chuva ou tangues altura maxima de suc o 0 5 m gt Utilizar filtro de agua da Karcher para proteger a bomba AP e os acessorios acessorios especiais O filtro serve para filtrar sujidades da agua de entrada gt O sistema de acoplamento standard n o serve para a funcao de succ o Uti lizar por isso o tubo flexivel de suc o com filtro da Karcher acessorios espe ciais e introduzi lo dentro do bidao co lector de gua de chuva gt Purgar o ar do aparelho antes deste en trar em funcionamento Ligar o apare Iho sem a mangueira AP conectada e deixa lo operar ate a agua sair isenta de bolhas de ar da saida AP Desligar o aparelho e ligar a mangueira AP Aviso purga do ar no aparelho efectuada mais
85. M 30
86. gt tandardn spojovac system nie je vhodn na saciu prev dzku preto pou ite saciu hadicu K rcher s filtrom osobitn pr slu enstvo a zaveste ju do da ovej n dr e gt Pred uveden m do innosti zariadenie odvzdu nite Zapnite zariadenie bez pripojenej vysokotlakovej hadice a nechajte ho be a dovtedy k m na vysokotlakovom v stupe nevytek voda bez bubl n Vypnite zariadenie a pripojte vysokotlakov hadicu Upozornenie Zariadenie sa odvzdu n r chlej ie ak predt m saciu hadicu napln te vodou Uvedenie do prev dzky y Naskrutkujte na vysokotlakovy vystup zariadenia vysokotlakov hadicu Na ru nu striekaciu pistol nasadte pozadovan ocelov r rku a upevnite oto enim o 90 Otvorte vodovodny koh t Zastr te sie ov z str ku Hlavn vyp na je na I ZAP Stla en m odblokujte bezpe nostn z padku na ru nej striekacej pi toli a potiahnite p ku y y Y y y Prev dzka s vysokym tlakom N Nebezpe enstvo poranenia V dosledku vychadzajuceho vodneho paprsku vody na ru nu striekaciu pistol posobi reaktivna sila Dbajte na pevny postoj a pevne dr te ru nu striekaciu pi tol s prudnicou 138 Sloven ina Tryska s regulaciou tlaku Vario Power Na naj astej ie istiace prace Pracovny tlak sa d plynule nastavova medzi Min a Max gt Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole gt Trysku oto te do po adovanej polohy Tr
87. Diameter min 1 2 tommer 13 mm L ngde min 7 5 m gt Skru den medf lgende koblingsdel p hgjtryksrenserens vandtilslutning Stik vandslangen hejtryksrensernes tilkoblingsdel og slut den til vandhanen N OBS Benyt aldrig hojtryksrenseren n r vandha nen er lukket da t rl b kan del gge HT pumpen Benyt altid et vandfilter fra K rcher hvis der er urenheder i forsyningsvandet ekstratil beh r bestilnummer 4 730 059 Vandforsyning fra bne beholdere Denne h jtryksrenser er med det rigtige til beh r egnet til opsugning af overfladevand f eks fra regnt nder eller damme opsug ningsniveau maks 0 5 m gt Benyt et vandfilter fra Karcher for at be skytte HT pumpe og tilbehor ekstratil behor Dette bortfiltrerer snavs i till bsvandet gt Standard koblingssystemet er ikke eg net til sugedrift benyt derfor en suge slange med filter fra K rcher ekstratilbeh r og f r den ned i regn t nden gt Afluft h jtryksrenseren inden brug Taend for h jtryksrenseren uden HT slangen tilsluttet og lad den k re indtil der kom vand uden bobler ud ved HT udgangen Sluk for h jtryksrenseren og tilslut HT slangen Bem rk Maskinen udluftes hurtigere hvis De f rst fylder sugeslangen med vand Dansk 55 Ibrugtagning y Skru HT slangen p aggregatets HT udgang Det gnskede stalrgr sattes ind sproje tepistolen og fikseres med en 90 om drejning Abn for vandhanen Se
88. Fuite au niveau de la pompe haute pres sion gt Une fuite minime au niveau de la pompe haute pression peut survenir sous cer taines conditions techniques Si la fuite est importante contacter le service apr s vente Karcher agr Le d tergent n est pas aspir gt Positionner la lance en mode basse pression gt Nettoyer le filtre du flexible d aspiration de d tergent gt Verifier l absence de au niveau du tuyau d aspiration pour d tergent Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur Karcher Fran ais 23 Caracteristigues technigues Alimentation electrigue Tension 1 50 Hz 220 240 V Puissance de raccorde 2 1kW ment Protection du reseau 10A action retardee Classe de protection Degre de protection IP XS Arrivee d eau Temperature d alimenta 40 C tion max Debit d alimentation min 10 l min Pression d alimentation 0 6 MPa max Performances Pression de service 12 5 MPa Pression maximale admis 13 MPa sible Debit eau 7 5 l min Debit detergent 0 2 l min Force de reaction sur la 18N poignee pistolet Valeur de vibration main 1 3 m s bras ISO 5349 Niveau de pression acous 74 dB A tique L 60704 1 Niveau de puissance acous 89 dB A tique Lya 2000 14 EF Dimensions Longueur 349 mm Largeur 346 mm Hauteur 869 mm Poids 15 2 k
89. ISO 5349 Urovefi akustickeho tlaku 74 dB A Loa EN60704 1 Urovefi akustickeho 89 dB A v konu Lwa 2000 14 ES Rozmery Di ka 349 mm irka 346 mm Vy ka 869 mm Hmotnost 15 2 kg Technicke zmeny vyhradene Vyhl senie CE Tymto vyhlasujeme e dalej ozna eny stroj zodpoveda na zaklade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktore sme dodali prislu nym zakladnym po iadavkam na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU Pri zmene stroja ktora nebola nami odsuhlasena straca toto prehlasenie svoju platnos V robok Vysokotlakov isti Typ 1 396 xxx Prislu n Smernice EU 98 37 ES 2006 95 ES 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 ES Uplatnovane harmonizovane normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Uplatnovane postupy posudzovania zhody Priloha V akustick ho vykonu dB A Namerana 87 Zaru ovana 89 Podpisany jednaju v a s plnou mocou jednatelstva Za se Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Sloven ina 141 Po tovani kup e T Prije prve uporabe Va eg AL uredaja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za slj
90. Inbetriebnahme y HD Schlauch am HD Ausgang des Ge rates anschrauben Gewunschtes Strahlrohr in Handspritz pistole einstecken und durch 90 Dre hung fixieren Wasserhahn offnen Netzstecker einstecken Hauptschalter auf I ON Sicherungsraste an der Handspritzpis tole durch Drucken entriegeln und He bel ziehen y y Y y y Betrieb mit Hochdruck N Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine RuckstoB kraft auf die Handspritzpistole Fur sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power F r die g ngigsten Reinigungsaufgaben Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen Min und regelbar gt Hebel der Handspritzpistole loslassen gt Strahlrohr auf die gewunschte Stellung drehen Strahlrohr mit Dreckfraser Fur hartnackige Verschmutzungen Betrieb mit Reinigungsmittel Hinweis RM kann nur im Niederdruck zugemischt werden Alle von K rcher angebotenen Waschburs ten sind fiir das Arbeiten mit RM vorgesehen gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power verwenden Strahlrohr auf Stellung Nieder druck drehen RM Zusaugung aus RM Tank gt RM Tank fullen mit RM Tab und Wasser oder RM Konzentrat und Wasser Do sierempfehlungen auf den Gebindeeti ketten der Reinigungsmittel beachten Deutsch 7 RM Dosierregler gt Drehen nach links Reinigun
91. Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedura de evaluare a conformitatii Anexa V Nivel de zgomot dB A masurat 87 garantat 89 Semnatarii actioneaz in numele si prin imputernicirea conducerii societatii 72 Vase Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Va eny zakaznik T Pred prv m pou it m ALI spotrebi a si pre itajte tento n vod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Tento vysokotlakovy isti pou ivajte vyhradne na prace v domacnosti na umyvanie strojov vozidiel stavieb naradia fasad teras zahradneho naradia atd spolu s vysokotlakovym prudom vody v pripade potreby s pridanim istiacich prostriedkov s dielmi pr slu enstva n hradn mi dielmi a istiacimi prostriedkami schvalenymi spolo nostou Karcher Re pektujte pokyny prilo ene k istiacim prostriedkom Ochrana ivotneho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovate n G Obalove materialy laskavo nevyhadzujte do komunalneno odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin Vyradene pristroje obs
92. e se v njenem dosegu nahajajo druge osebe razen e slednje nosijo za itna obla ila m Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kabe z zadostnim prerezom vodi ev 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Napotek m Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne Igrajo m porabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom Mora upo tevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici M Pri i enju lakiranih povr in ohranjujte oddaljenost curka od najmanj 30 cm da se izognete po kodbam M istilna dela pri katerih nastajajo oljnate odpadne vode kot je npr pomivanje motorjev podvozja se smejo izvajati samo v pralnicah z odvodom za olje M Za za ito pred brizganjem vode ali umazanije nosite primerno za itno obleko in za itne o ale m Stroja med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora m Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabel s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim ne uni i ali po koduje Omre
93. hoytrykk RM Rengj ringsmiddel Beskrivelse av apparatet Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader Se side 2 for illustrasjoner 1 HT utgang 2 Hovedbryter AV P 3 RM tank 4 RM doseringsregulator 5 Oppbevaring Handspreytepistol 6 Transportgrep 7 Tilbehgrsholder 8 Nettkabel med plugg 9 Transporthjul 10 Vanntilkobling 11 Finfilter i vanntilkobling 12 Koblingsdel for vanntilkoblingen 13 H ndspr ytepistol med sikringsl s 14 HT slange 15 Stralergr med smussfreser 16 Stralergr med trykkregulering Vario Power igangsetting gt Trykk ut sikkerhetsklammeren i handspreytepistolen med en liten skru trekker eller lignende gt Sett sammen HT slange og h ndspr y tepistol gt Trykk sikkerhetsklammeren inn til den gar i inngrep og kontroller at den sitter som den skal ved trekke HT slangen Vanntilfersel I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra K rcher eller alternativt en sys temskiller iht EN 12729 type BA Vanntilforsel fra vannledning Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier Fglg vannverkets forskrifter gt Bruk en vevforsterket slange medf l ger ikke med en alminnelig kobling Minimumsdiameter 1 2 tomme 13 mm Minimumslengde 7 5 m gt Skru d
94. AN Risk f r skada P g a vattenstr len vid h gtrycksmunstyk ket f r handsprutan en rekyl St stadigt och h ll fast handsprutan och str lr ret or deniligt Stralror med tryckregulator Vario Po wer F r ofta f rekommande reng ring Arbets trycket kan regleras stegl st mellan Min och Max gt Sl pp loss handtaget handsprutan gt Vrid str lr ret till nskad position Str lr r med smutsfr s F r envisa smutslager Drift med reng ringsmedel Observera Reng ringsmedel kan endast anv ndas i l gtryck Alla K rchers tv ttborstar r anpassade f r arbete med reng ringsmedel gt Anv nd str lr r med tryckregulator Va rio Power gt Vrid str lr ret till position Mix lag tryck RM uppsugning ur RM tank gt Fyll RM tan med RM Tab och vatten el ler RM koncentrat och vatten dose ringsrekommendation se etikett p rengoringsmedlet 68 Svenska RM doseringsreglage gt Vrida till v nster Reng ringsmedel sugs upp ur v nster RM tank gt Vrida till h ger Reng ringsmedel sugs upp ur h ger RM tank Rekommenderade reng ringsmetoder 1 Spruta sparsamt med reng ringsmedel p en torr yta och l t det verka l t det inte torka 2 Spola bort den uppl sta smutsen med h gtrycksstr len Reng ringsmedel Passande f r den aktuella reng ringen re kommenderas produkter ur K rchers ren gorings och skyddsmedelprogram Kontakta din terf rs ljare
95. Helirohutase 74 dB A Loa 60704 1 Heliv lmsuse tase 89 dB A Lwa 2000 14 EU Mootmed Pikkus 349 mm Laius 346 mm K rgus 869 mm Kaal 15 2 kg Tehniliste muudatuste igused reserveeritud CE vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode KOrgsurvepesur Tuup 1 396 xxx Asjakohased EU direktiivid 98 37 EU 2006 95 EU 89 336 EMU 91 263 EMU 92 31 EM 93 68 EM 2000 14 E Kohaldatud uhtlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Jargitud vastavushindamise protseduur Lisa V Heliv imsuse tase dB A M detud 87 Garanteeritud 89 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel A se Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Eesti 169 Godajamais klient T Pirms uzsakt aparata AN lieto anu izlasiet o lieto anas instrukciju un r kojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darb bas instrukciju v l kai izmanto anai vai
96. Not RM sadece al ak bas n ta kar t r labilir K rcher firmas n n nerdi i t m y kama f r alar RM maddesiyle yap lan al malar i in ng r lm t r gt Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power kullan n gt P sk rtme borusunu Mix al ak bas n konumuna getirin RM deposundan RM emi i gt RM deposunu RM Tab ve su ya da zeltisi ve su ile doldurun temizlik maddesi bidonunun etiketindeki dozaj nerilerine dikkat edin RM dozaj reg lat r gt Sola d nd r l rse Temizlik maddesi sol RM deposundan emilir gt Sa a d nd r l rse Temizlik maddesi sa RM deposundan emilir nerilen temizlik metotlar 1 Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st y zeye s k n ve etkili olmas n kurutmay n sa lay n 2 z len kiri y ksek bas n tazyikiyle y kay n Temizlik maddesi lgili temizlik g revlerine uygun olarak K rcher temizlik ve bak m madde program m z neririz L tfen dan n veya buna dair bilgiler isteyin al may yar da kesme gt El tabancas n n kolunu b rak n gt al ma molalarinda el tabancas n n kolunu emniyet t rna yla emniyet alt na al n gt Uzun al ma molalarinda 5 dakikan n st nde ek olarak cihaz cihaz alterden kapat n y yy VI yy yy y y Caligmanin tamamlanmasi El tabancasinin kolunu birakin Cihaz salterini 0 OFF konumuna getirin Musl
97. Visser le flexible hp sur la sortie hp Raccorder la lance choisie a la poignee pistolet et la fixer en effectuant un rota tion a 90 Ouvrir le robinet d eau Brancher la fiche secteur Interrupteur principal sur Appuyer sur le cran de securite de la poign e pistolet pour le d verroulller et tirer sur le levier y y y Y y y Fonctionnement haute pression AN Risgue de blessures Le jet d eau sortant de la buse haute pres sion provoque une force de r action sur la poign e pistolet Veiller a adopter un posi tion stable et a tenir la poign e et la lance fermement Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pression de travail peut tre r glable de mani re continue entre Min et Max gt Rel cher la manette de poign e pis tolet gt Tourner la lance sur la position souhai t e Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces Fonctionnement avec d tergent Remarque addition de d tergents est uniquement possible en mode basse pression Toutes les brosses de lavage propos es par Karcher sont prevues pour une utilisa tion avec detergenti gt Utiliser la lance avec reglage de la pres sion Vario Power Tourner la lance sur la position Mix Basse pression Aspiration du detergent contenu dans le reservoir gt Remplir le reservoir de detergent avec une tablette detergent ou avec concen tre de detergent et
98. gt Kaercher gt Vario Power gt MIX gt gt gt
99. gt gt gt MC Ha Kaercher 1 50 220 240 2 1 10A IP X5 40 C MaKC 10 0 6 12 5 13 7 5 0 2
100. i enje Pre du eg skladi tenja npr zimi gt Fini filter u priklju ku za vodu izvucite pljosnatim kle tima i o istite pod teku om vodom gt Filter skinite sa creva za usisavanje sredstva za i enje i o istite pod teku om vodom Odr avanje Ure aj ne treba da se odr ava Za tita od smrzavanja N Opasnost od smrzavanja Ure aj i pribor titite od mraza Mraz e uni titi ure aj i pribor iz kojeg nije u potpunosti ispu tena voda Spre ite o te enja gt Ure aj zajedno sa kompletnim priborom uvajte u prostoriji za ti enoj od smrzavanja Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme Karcher Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za upotrebu Srpski 153 Otklanjanje smetnji Manje smetnje mo ete sami ukloniti uz pomo slede eg pregleda U slu aju nedoumice obratite se ovla enoj servisnoj slu bi A Opasnost od strujnog udara Pre svih radova na nezi i odr avanju isklju ite ure aj i mre ni utika izvucite iz uti nice A Upozorenje Opravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Uredaj se ne pokre e gt da li se navedeni napon na natpisnoj plo ici podudara sa naponom izvora struje gt Proverite da li je mre ni priklju ni o te en U uredaju se ne uspostavlja pritisak gt Proverite pode enost na cevi za prskanje gt
101. kontrol edin Su beslemesi Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle calistirilmamalidir EN 12729 Tip BA uyar nca K rcher firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r Su boru hatt ndan su beslemesi Ba lant de erleri i in bkz Tip levhas Teknik bilgiler Su besleme i letmesinin talimatlar n dikkate al n Kuma i erikli bir horumu teslimat kapsam n n d ndad r piyasadan temin edilen bir kavramayla kullan n Yar ap minimum 1 2 in 13 mm Uzunluk minimum 7 5 m gt G nderilen kavrama par as n cihaz n su giri ine tak n Su hortumunu cihaz n kavrama par as na tak n ve su muslu una ba lay n N Dikkat Y ksek bas n temizleyicisini asla ba lanm su muslu uyla al t rmay n nk kuruma s resi HD pompas nda bir hasara neden olur Besleme suyunda kirlenme s z konusuysa mutlaka K rcher su filtresini kullan n zel aksesuar Sipari No 4 730 059 A k kaplardan su beslemesi Bu y ksek bas n temizleyicisi ilgili aksesuarla rne in varillerden veya havuzdan st y zey sular n temizlenmesi i in uygundur Emme y ksekli i maksimum 0 5 m gt HD pompas n ve aksesuar korumak i in K rcher su filtresini kullan n zel aksesuar Bu besleme suyuna kirlerin d ar akmas nd filtreleme g revini stlenir gt Standart kavr
102. padetj 0 OFF U sukite vandentiekio iaupa Paspauskite rankinio pur kimo pistoleto sverta kad pa alintum te sistemoje dar esanti slegi Atjunkite prietaisa nuo vandentiekio iaupo Pur kimo antgalj nuimkite nuo rankinio pur kimo pistoleto junkite prietais jungikl nustat ties I ON o rankinio pur kimo pistoleto svert spauskite tol kol vanduo nustos tek ti ma daug 1 min Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 OFF Rankinio pur kimo pistoleto sverta u fiksuokite apsauginiu fiksatorium I traukite elektros laido ki tuka Elektros laida HD arna ir priedus tvirtinkite prie prietaiso Technine prie iura ir aptarnavimas Elektros sm gio pavojus Prie prad dami technin s prie i ros ir remonto darbus prietaisa i junkite elektros laido ki tuka i traukite i rozetes Valymas Jei prietaiso ilga laika nenaudosite pvz iema gt Smulku filtra esanti vandens prijungimo antgalyje i traukite su plok iareplemis ir i plaukite po tekan iu vandeniu gt nuimkite filtra nuo valymo priemones siurbimo arnos ir i plaukite po tekan iu vandeniu Remontas Prietaiso vidaus pri iureti nereikia Apsauga nuo al io N al io keliamas pavojus Saugokite prietaisa ir priedus al io Jei i prietaiso ir priedu nevisi kai pa alinamas vanduo jie gali buti pa eisti Siekdami apsaugoti prietaisa ir priedus gt laikykite juos nu
103. predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om prostred pou vajte v hradne schv len a patri ne ozna en predl ovacie k ble s dostato n m priemerom vodi a 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Upozornenie Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedostatkom sk senost a znalost musia by pod dozorom os b zodpovedn ch za ich bezpe nos alebo musia od nich obdr a pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraj Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Je povinn prihliada na miestne podmienky a pri pr ci so zariaden m d va pozor aj na osoby vo svojom okol Pri isten lakovan ch povrchov dodr iavajte vzdialenos najmenej 30 cm aby ste vyl ili po kodenia istiace pr ce pri ktor ch vznikaj odpadov vody s obsahom oleja napr 136 Sloven ina um vanie motora um vanie podvozku sa m u vykon va v hradne na um vac ch miestach s odlu ova om oleja Na ochranu pred odstrekuj cou vodou alebo ne istotami noste vhodn ochrann odev a ochrann okuliare Zariadenie sa nesmie nikdy ponech va bez dozoru ak je v innosti Dbajte aby sa pr vodn alebo predl ovac k bel neznehodnotil prejazdom roztla en m aby sa nevytr
104. regulator dozowania srodka czyszczacego gt Obr t w lewo srodek czyszczacy zostanie zassany z lewego zbiornika gt Obrot w prawo srodek czyszczacy zostanie zassany z prawego zbiornika Zalecana metoda czyszczenia 1 Cienko spryska sucha powierzchnie srodkiem czyszczacym pozostawi pewien czas ale nie do wyschniecia 2 Sp uka rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym rodki czyszcz ce Do ka dego celu zalecamy stosowa odpowiedni rodek z asortymentu rodk w czyszcz cych i piel gnacyjnych firmy Karcher Informacje na ten temat mo na otrzyma u sprzedawcy lub wysy kowo Przerwanie pracy gt Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Na czas przerwy w pracy zabezpieczy d wigni pistoletu natryskowego zaczepem zabezpieczaj cym gt W przypadku d u szych przerw ponad 5 minut dodatkowo wy cza urz dzenie wy cznikiem Zako czenie pracy Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Ustawi wy cznik w pozycji O OFF Zakreci kran Nacisn d wigni pistoletu natryskowego aby ca kowicie usun ci nienie z systemu Od czy urz dzenie od kranu Od czy lanc od pistoletu natryskowego W czy urz dzenie 1 ON i naciska d wigni pistoletu natryskowego a przestanie wydostawa si woda ok 1 min Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF Zabezpieczyc d wigni pistoletu natrys kowego zaczepem zabezpieczaj
105. urzadzenie do zasilania W czy wy cznik g wny I ON Odblokowa przez naci ni cie zaczep zabezpieczaj cy na pistolecie natryskowym i poci gn d wigni y y y y y Praca z wysokim cisnieniem N Ryzyko obraze Poprzez strumie wody wytryskujacy z dyszy wysokocisnieniowej na pistolet oddziatuje sita odrzutu Nale y zapewni sobie bezpieczne ustawienie i mocno trzyma pistolet natryskowy i lance Lanca z regulacja cisnienia Vario Power Do najczestszych zadan czyszczenia Ci nieni robocze mo na regulowa stopniowo w zakresie od Min do Max gt Zwolnic d wignie pistoletu natryskowego gt lance do adanego poto enia Lanca z frezem do zanieczyszcze Do przywartych zanieczyszczen trudnych do usuniecia Praca ze srodkiem czyszczacym Wskazowka Srodek czyszczacy mo na dodawa tylko podczas czyszczenla z niskim cisnieniem Wszystkie szczotki do mycia oferowane przez firme K rcher nadaja sig do stosowania ze srodkiem czyszczacym gt Zastosowac lance z regulacia cisnienia Vario Power gt lance do poto enia Mix niskie ci nienie Zasysanie srodka czyszczacego ze zbiornika wewnetrznego gt Napetnic zbiornik rodka czyszczacego tabletkami czyszczacymi woda lub koncentratem srodka czyszczacego woda przestrzega zalecen dotyczacych dozowania podanych w instrukcji u ycia na etykiecie srodka czyszczacego
106. 1 396 xxX Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A Measured 87 Guaranteed 89 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Za Vase Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 English 17 Cher client Lisez attentivement ce mode AU d emploi avant la premi re uti lisation de et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le de machines v hicu les b timents outils fassades terras ses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pieces de re change et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les consi gnes livr es avec les d tergents Protection de environnement Oy Les mat riaux constitutifs de
107. 10 30 m 2 5 mm Observera m Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer ven barn med be gransad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte vervakas av en person ansva for deras s kerhet eller har f tt in struktioner av en sadan person hur apparaten ska anv ndas ska hal las under uppsikt for att garantera att de inte leker med apparaten m Anv ndaren ska anv nda aggregatet i enlighet med gallande bestammelser Anv ndaren ska ta h nsyn till lokala for utsattningar och kontrollera att ingen uppeh ller sig n rheten vid arbete med aggregatet m Hall aldrig str len n rmare n 30 cm vid rengoring av lackerade ytor for att und vika skador m Reng ringsarbeten som orsakar olje haltigt avloppsvatten som t ex motor tv tt och underredestv tt f r endast utf ras p tv ttplatser med oljeavskilja re m B r l mpliga skyddskl der och skydds glas gon som skydd mot tillbakaspru tande vatten eller smuts mM L mna aldrig aggregatet utan uppsikt s l nge det r i drift 66 Svenska m Beakta n t och f rl ngningskabeln inte skadas av verk rning kl mning s nderdragning eller likhande Skydda n tkabeln fr n v rme olja och vassa kanter m Anslutningen av n t och f rl ngnings kabeln f r inte ligga i vatten m Alla str mf rande delar i arbetsutrym met m ste skyddas mot v
108. 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur 7 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 4603 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 E 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Automovel Lda Largo Vitorino Damasio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow m 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow A 095 933 87 48 S Karcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings Karra 7 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 701 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 2 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County m 02 2299 9626 UA Karcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv 044 492 16 54 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 T 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
109. Abyste zabr nili raz m vlivem el proudu doporu ujeme pou vat z suvky s predrazenym proudov m chrani em jmenovit hodnota s ly proudu vyp nac ho mechanismu max 30 mA Z str ka a spojen pou van ho prodlu ovac ho veden mus b t vodot sn Prodlu ovac veden v dy kompletn odmotejte z kabelov ho navij ku Tento p stroj byl koncipov n pro pou it jen takov ch istic ch prost edk kter jsou dod v ny resp doporu eny v robcem tj firmou K rcher Pou it jin ch istic ch prost edk i chemik li by mohlo m t negativn vliv na bezpe nost p stroje Bezpe nostni prvky Bezpe nostni prvky slou i k ochran u ivatele a nesmi byt uvedeny mimo provoz nebo obchazena jejich funkce Hlavni spina Zabra uje neumyslnemu zapnut pristroje Pfi pferu eni pr ce ukon en provozu vypn te Pojistn z padka Pojistn z padla na st kac pistoli zabra uje neumyslnemu zapnut p stroje Uveden do provozu Obsluha V znam pou it ch zkratek HD Vysok tlak RM istic prost edek Popis p stroje P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda dodan p stroj nen po kozen P i kod ch zp soben ch dopravou informujte laskav Va eho obchodn ka Zobrazen viz strana 2 1 V stup HD Hlavni spina EIN AUS ZAP VYP Nadr na istici prostfedek Regulator davkovani istic
110. Nunca tocar na ficha de rede e na toma da com as m os molhadas O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo de ligac o a rede ou partes importantes do aparelho como p ex dispositivos de seguranca mangueiras de alta press o ou pistola de injecc o estiverem danificadas proibido p r o aparelho em funciona mento em reas com perigo de explos o Na utilizac o do aparelho em zonas de perigo p ex bombas de gasolina de ver o ser observadas as respectivas normas de seguranca Antes de qualquer utiliza o do apare Iho verificar se o de ligac o e a fi cha de rede n o apresentam guaisguer danos O cabo de ligac o danificado tem gue ser imediatamente substitu do pela assist ncia t cnica ou por um elec tricista autorizado Os jactos de alta press o podem ser perigosos em caso de uso incorrecto O Jacto n o deve ser dirigido contra pessoas animais equipamento el ctrico activo ou contra o pr prio apa relho N o dirigir o jacto contra terceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sa patos N o projectar jactos de gua contra ob jectos que contenham subst ncias no civas sa de p ex amianto O jacto de alta press o pode danificar pneus e as v lvulas dos mesmos ou provocar at o seu rebentamento O pri meiro sinal de danos a altera o da cor do pneu Os pneus v lvulas dos pneus danificados podem causar le s es mortais Guardar pelo menos uma dist
111. Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 396 lgili AB y netmelikleri 98 37 EG 2006 95 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Kullan lm olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Kullanilan uyumluluk dederlendirme y ntemleri EkV Ses iddeti dB A l len 87 Garanti edilen 89 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete dayanarak i lem yapar 22 Vege Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 449 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 T rk e 91 AL C
112. Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per approvvigionamento idrico gt Utilizzare un tubo flessibile rafforzato di tessuto non in dotazione con un giunto commerciale Diametro minimo 1 2 pollice 13 mm Lunghezza minima 7 5 m gt Avvitare il giunto fornito sul collegamen to acgua del apparecchio gt Inserire il tubo flessibile acqua sul giun to del apparecchio e collegarlo al rubi netto AN Attenzione Non utilizzare mai idropulitrice rubinetto chiuso poich il funzionamento a secco pud causare danni alla pompa AP In caso di afflusso di acgua sporca utilizza re assolutamente i filtri acgua Karcher ac cessorio optional cod d ordinazione 4 730 059 Italiano 27 Alimentazione acgua da contenitori aperti Questa idropultrice con relativi accessori adatta all aspirazione di acgua su superfi per es grondaie o stagni altezza di aspi razione max 0 5 m gt Utilizzare i filtri per acgua Karcher cessorio optional per la protezione del la pompa AP e degli accessori Ouesto filtra lo sporco dall acgua sistema di giunti standard non adat to per la funzione di aspirazione utiliz zare guindi il tubo flessibile Karcher con filtro accessorio optional e appender lo nella grondaia gt Disareare apparecchio prima dell utiliz zo Accendere e lasciare in funzione apparecchio senza tubo flessibile AP collegato fino a guando dall uscita
113. bulabilirsiniz T rk e 89 Arizalarda yardim K k ar zalar a a daki genel bak n yard m yla kendiniz giderebilirsiniz phe etmeniz durumunda yetkili m teri hizmetlerine ba vurun A Elektrik carpma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r A Uyar Elektrik par alardaki onar m al malar ve di er al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan uygulanmal d r Cihaz al m yor gt Tip levhas nda belirtilen gerilimin ak m kayna n n gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin gt Fis kablosunda hasar kontrol yap n Cihaz bas nca gelmiyor gt P sk rtme borusundaki ayar kontrol edin Cihazda hava tahliyesi yap n HD k ndan kabarc ks z su kana kadar cihaz HD hortumunu ba lamadan al t r n Daha sonra HD hortumunu tekrar ba lay n gt Su ba lant s ndaki mikro filtrenin temizlenmesi Bu d z penseyle kolayca kart labilir gt HD pompas na giden t m besleme hatlar nda s zd rmazl k ve t kan kl k kontrol yap n G l bas n dalgalanmalar gt Y ksek bas n memesini temizleyin Meme deli indeki kirleri bir i neyle kart n ve suyla ne do ru durulay n gt Su besleme miktar n kontrol edin HD pompas s z nt l gt HD pompas nda az bir s z nt olmas teknik olarak normaldir
114. cym Wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego Przew d sieciowy w wysokoci nieniowy i akcesoria umie ci przy urz dzeniu Czyszczenie i konserwacja Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych wy czy urz dzenie i od czy je od sieci yyy y y y y y y yy Czyszczenie Przed dtu szym okresem przechowywania np w zimie gt Wyciagna szczypcami ptaskimi filtr dok adny z przy cza wody i oczy ci go pod bie c wod gt Zdj filtr z w a ss cego rodka czyszcz cego i oczy ci go pod bie c wod Polski 125 Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Ochrona przeciwmrozowa AN Zagro enie mrozem Urz dzenie i akcesoria chroni przed mrozem Urz dzenie i akcesoria zostan zniszczone przez mr z je eli nie zostan w pe ni opr nione z wody W celu unikni cia szk d gt Przechowywa urz dzenie z wszystkimi akcesoriami w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Karcher Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji Usuwanie usterek Mniejsze usterki mo na usun samodzielnie korzystaj c z poni szych wskaz wek W razie w tpliwo ci prosimy zwr ci si do autoryzowanego serwisu A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed rozpocz ciem wszelkic
115. dovesti do o te enja pumpe visokog pritiska U slu aju zaprljanja dolazne vode obavezno koristite K rcherov filter za vodu poseban pribor katalo ki br 4 730 059 Napajanje vodom iz otvorenih posuda Ovaj ista visokog pritiska je sa odgovaraju im priborom prikladan za usisavanje povr inske vode primerice iz ba vi za ki nicu ili ribnjaka usisna visina maks 0 5 m gt Za za titu pumpe VP pribora upotrebljavajte Karcherov filter za vodu poseban pribor Filter uklanja prljav tinu u dovodnoj vodi gt Standardni spojni sistem nije prikladan za usisavanje zbog toga upotrebite Karcherovo usisno crevo sa filterom Srpski 151 poseban pribor i obesite ga u ba vu sa ki nicom gt Ure aj odzra ite pre pokretanja Ure aj Uklju ite bez priklju enog creva visokog pritiska i pustite ga da radi dok voda na izlazu visokog pritiska ne po ne da izlazi bez mehuri a Isklju ite ure aj i priklju ite crevo visokog pritiska Napomena Vazduh se br e ispu ta iz ure aja ako se usisno crevo prethodno napuni vodom Stavljanje u pogon y Crevo visokog pritiska privijte na izlazu uredaja za visoki pritisak Zeljenu cev za prskanje utaknite u ru ni pi tolj prskanje i fiksirajte okretanjem za 90 Otvorite slavinu Utaknite strujni utika Glavni prekida na I ON Pritiskom deblokirajte sigurnosni zaustavlja na ru nom pi tolju za prskanje i povucite polugu y y Y y y Rad
116. eau observer les recommandations de dosage sur les etiguettes du detergent Dispositif de dosage pour detergent gt Rotation vers la gauche le detergent est aspire partir du reservoir deter gent gauche gt Rotation vers la droite le detergent est aspire partir du r servoir detergent droit Methode de nettoyage conseill e 1 Pulv riser le detergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser secher completement 2 Oterles salissures d coll es a l aide du jet naute pression Francais 21 Detergent Nous recommandons assortiment de pro duits d entretien et de nettoyage Karcher adaptes a chague type de nettoyage De mandez des conseils ou des informations Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la gachette de la poignee pis tolet gt Pendant les interruptions de travail ver rouiller le levier de la poignee pistolet grace au cran de s curit gt Dans le cas de pauses d passant 5 mi nutes mettre aussi appareil hors mar che a interrupteur Fin de utilisation Relacher la manette de la poignee pis tolet Positionner l interrupteur sur 0 OFF Fermer le robinet eau Actionner la gachette de la poign e pis tolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me Debrancher l appareil de l arriv e d eau Oter la lance de la poign e pistolet Mettre l appareil en marche I ON et actionner la manette de la poign e pis tole
117. embal G lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures mena g res mais les remettre a un syst me de recyclage Les appareils uses contiennent des materiaux precieux recyclables les N guels doivent tre apportes un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ade guats afin d eliminer les appareils uses NA X Garantie Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d eventuelles pannes sur au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain service apr s vente 18 Francais Consignes de s curit A Danger Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides Ne jamais mettre l appareil en service si le c ble d alimentation ou des pi ces impor tantes de telles gue par exemple les elements de securite les flexibles hau te pression le pistolet sont endommages Il est interdit d utiliser l appareil dans des domaines presentant des risgues d explosion Si Pappareil est utilise dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consi gnes de securite correspon
118. en prev dzky Bezpe nostn z padka Bezpe nostn z padka ru nej striekacej pi tole zabra uje ne myseln mu zapnutiu zariadenia Uv dzanie do prev dzky obsluha Defin cia pou it ch skratiek Vysok tlak RM istiaci prostriedok Popis pr stroja Pri vybalen skontrolujte i z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ak ko vek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi llustr cie pozri na strane 2 1 V stup HD 2 Vyp na zariadenia ZAP VYP 3 N dr ka na istiaci prostriedok 4 D vkovac regul tor istiaceho prostriedku Ukladac priestor Ru n striekacia pi to 6 Prenosn dr iak Priestor na pr slu enstvo 8 Pr vodn sie ov k bel s vidlicou 9 Prepravn koliesko 10 Vodovodn pr pojka 11 Jemn filter vo vodovodnej pr pojke 12 Spojovac diel na pripojenie pr vodu vody 13 Ru n striekacia pi to s bezpe nostnou z padkou 14 Vysokotlakov hadica 15 Pr dnica s fr zou na ne istoty 16 Tryska s regul ciou tlaku Vario Power 01 Pred uveden m do prev dzky Vytla te bezpe nostn svorku ru nej striekacej pi tole napr mal m skrutkova om gt Zasu te do seba wysokotlakovu hadicu a ru n striekaciu pi to gt Zatla te poistn svorku k m nezasko skontrolujte spo ahliv spojenie potiahnut m za vysokotlakov hadicu Nap janie vodou Pod a pl
119. jtryksdysen Fjern snavs fra dy seborehullet med en n l og skyl ved at spule vand fremad gt Kontroller vandtillabsmaengden HT pumpen er ut t gt Det er normalt at HD pumpen er lidt ut t Kontakt den autoriserede kunde service hvis den er meget ut t Manglende indsugning af reng rings middel gt Stil str ler ret p lavtryk gt Rens filteret RM sugeslangen gt Kontroller om der er kn k RM suge slangen Ekstratilbehor Ekstratilbehoret udvider Deres hojtryksren sers anvendelsesmuligheder N rmere in formationer herom fas hos Deres Karcher forhandler Dansk 57 Tekniske data Stremtilslutning Spaending 1 50 Hz 220 240 V Tilslutningseffekt 2 1 kW Netsikring traeg 10A Beskyttelsesklasse Beskyttelsesniveau IP XS Vandtilslutning Forsyningstemperatur 40 C maks Forsyningsmengde min 10 l min Tilfgrselstryk maks 0 6 MPa Ydelsesdata Arbejdstryk 12 5 MPa Maks tilladt tryk 13 MPa Kapacitet vand 7 5 l min Kapacitet rengoringsmid 0 2 l min del Pistolgrebets tilbagest ds 18N kraft Hand arm vibrationsveerdi 1 3 m s ISO 5349 Lydtryksniveau 74 dB A Loa EN60704 1 Lydeffektniveau 89 dB A Lwa 2000 14 EF Laengde 349 mm Bredde 346 mm Hojde 869 mm Veegt 15 2 kg Forbehold for tekniske endringer 58 Dansk Overensstemmelses erkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine design og konstruktion og den af os i
120. p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas A gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin V Garanti lgili lkede genel distribitorumuzun belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r G venlik uyar lar A Tehlike Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin ebeke ba lant kablosu veya cihaz n rne in g venlik elemanlar y ksek bas n hortumlar tabancalar gibi nemli par alar zarar g rm se cihaz al t rmay n Patlama tehlikesi olan b lgelerde cihaz n al t r lmas yasakt r Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonu cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Ba lant kablosuna elektrik fi iyle birlikte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm ba lant
121. rchers rengj rings og pleie middelprogram som er tilpasset ulike ren gj ringsoppgaver Ta kontakt for mer informasjon Opphold i arbeidet Slipp spaken p h ndspr ytepistolen N r du tar pauser arbeidet m spaken p h ndspr ytepistolen sikres med sik ringsl sen gt Ved lengre arbeidspauser mer enn 5 minutter m h ytrykksvaskeren i tillegg sl s av med hovedbryteren gt gt Etter bruk Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Sett hovedbryteren til O OFF Steng vannkranen Trykk inn spaken pa handspreytepisto len for A utligne det gjenvaerende trykket i systemet Koble hoytrykksvaskeren fra vanntilfgr selen Ta str lergret av handspreytepistolen Sla pa haytrykksvaskeren 1 ON trykk inn spaken pa h ytrykkspistolen til det ikke lenger kommer ut vann ca 1 mi nutt Sett hovedbryteren til O OFF Sikre spaken pa handspreytepistolen med sikringslasen Trekk ut nettst pselet Lagre str mkabel h ytrykkslange og tilbeh r med maskinen y Y y y y y y yy yy Pleie vedlikehold Fare for elektrisk stot Sla alltid av h ytrykksvaskeren og trekk ut st pselet f r stell og vedlikehold av enhe ten Rengj ring F r langvarig oppbevaring f eks over vin teren gt Ta ut finfilter vanntilkoblingen med en flattang og rengj r det under rennende vann gt Ta ut filteret fra rengjoringsmiddel su geslangen og rengj r det under rennen de vann
122. regulator dozowania rodka czyszcz cego Przechowywanie pistolet natryskowy Uchwyt transportowy schowek na akcesoria przew d zasilaj cy z wtyczk k ko transportowe 10 Przy cze wody 11 Filtr dok adny w przy czu wody 12 z czka do przy cza wody 13 pistolet natryskowy z zaczepem zabezpieczaj cym 14 w HD 15 lanca z frezem do zanieczyszcze 16 Lanca z regulacj ci nienia Vario Power 00 NO OI RON O Przed uruchomieniem gt Wycisnac klamre zabezpieczajaca z pistoletu natryskowego np za pomoca matego srubokretu Potaczyc wa i pistolet natryskowy Wcisn klamre zabezpieczaj c az do zatrza niecia wa w celu sprawdzenia zamocowania y y Polski 123 Doprowadzenie wody Zgodnie z obowiazujacymi przepisami urzadzenie nigdy nie mo e by u ywane bez odtacznika systemowego przy sieci wodociagowej Nale y u ywa odpowiedniego od acznika systemowego firmy K rcher albo odtacznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Doprowadzenie wody z kranu Warto ci przy czenia patrz tabliczka znamionowa dane techniczne Przestrzega przepis w lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego gt Stosowa w gumowy wzmocniony tkanin nie obj ty dostaw ze zwyk ym z czem rednica min 1 2 cala 13 mm d ugo min 7 5 m gt Przykrecic zataczona ztaczke do przytacza wody na urzadzeniu Natozyc wa na zlaczke urzadzenia
123. szurovel ellatott Karcher szivotomlot extra tartozek kell alkalmazni es az esoviztartalyba belogatni gt A keszulek legtelenitese bekapcsolas elott A HD t ml csatlakoztatasa nelkul kapcsolja be es addig jarassa a keszuleket amig a viz buborekmentesen nem lep ki a nagynyomasu csatlakozon A keszuleket kell kapcsolni s nagynyomasu tomlot csatlakoztatni kell Megjegyzes A keszulek gyorsabban legtelenitodik ha a sz v csovet elobb vizzel felt lti Uzembevetel y Csavarja r a nagynyom s t ml t a keszulek nagynyomasu kimenet re Dugja be a kivant szorofejet a kezi szoropisztolyba majd 90 fokkal elforgatva rogzitse azt Nyissa vizcsapot Dugja be a halozati csatlakozot Allitsa a f kapcsol t I ON allasba Nyomja meg es ezzel kapcsolja ki a kezi szoropisztoly biztonsagi pecket es huzza meg a kezi szoropisztoly nyomokarjat y 2127 Nagynyomasu zem AN S riil svesz ly A nagynyom su fejb l kil p vizsug r a pisztoly h tral k d s t okozza Biztos poziciot kell felvenni a kezi szoropisztolyt es a sugarcsovet erosen keli tartani Sugarcso nyomasszabalyozoval Vario Power A legaltalanosabb tisztitasi feladatokhoz A munkanyomas fokozat nelk l Min s Max k z tt szabalyozhato gt Engedje el a kezi szoropisztoly karj t gt Ford tsa a sugarcsovet a kivant ll sba Sugarcso szennymaroval A makacs szennyez desekhez Hasznalat tisztitoszerr
124. tevati ustrezne varnostne predpise Pred vsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omre nim vit em obstajajo po kodbe Po kodovani priklju ni kabel takoj dajte na zamenjavo poobla eni servisni slu bi elektri arju Visokotla ni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni Curka nikoli ne usmerjajte na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na sam stroj Curka ne usmerjajte na druga ali nase da bi o istili obla ila ali obutev S paro ne kropite predmetov ki vsebujejo zdravstveno kodljive snovi npr azbest Pnevmatike vozil ventili pnevmatik se lahko z visokotla nim curkom po kodujejo in po ijo Prvi znak tega je sprememba barve pnevmatike Po kodovanje avtomobilske pnevmatike ventili pnevmatik so smrtno v oddaljenost curka od 30 cm Nikoli ne vsesavajte teko in s topili ali nerazred enih kislin in topil Tu spadajo npr bencin razred ila ali kurilno olje Razpr ena megla je visoko vnetljiva eksplozivna in strupena Ne vsesavajte acetona nerazred enih kislin ali topil ker lahko napadeju materiale uporabljene na stroju N Opozorilo m Pred vsakim zagonom preverite gibko visokotla no cev na po kodbe Po kodovano visokotla no gibko cev takoj zamenjajte m Visokotla ne gibke cevi armature in vezave so pomembne za varnost stroja Uporabljajte le visokotla ne gibke cevi armature in vezave ki jih je priporo il proizvajalec m Naprave ne uporabljajte
125. visoki tlak CS istilno sredstvo Opis naprave Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca Oglejte si slike na strani 2 VT izhod Stikalo na stroju ON OFF Rezervoar za S Dozirnik S Shranjevanje Ro na brizgalna pi tola Transportni ro aj Sprejem pribora Omre ni priklju ni kabel z vti em Transportno kolo Vodni priklju ek Filter za drobno umazanijo v vodnem priklju ku 12 Spojni del za priklju ek za vodo 13 Ro na brizgalna pi tola z varnostno zasko ko 14 Gibka VT cev 15 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo 16 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka Vario Power a N O 01 RON O Pred zagonom gt Varnostno sponko v ro ni brizgalni pi toli izrinite npr z majhnim izvija em Sestavite VT cev in ro no brizgalno pi tolo Varnostno sponko pritiskajte noter dokler se ne zasko i varen spoj preverite z vle enjem VT cevi 116 Sloven ina Oskrba z vodo V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za S pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja Karcher ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Oskrba z vodo iz vodovoda Priklju ne vrednosti poglejte na tipski tablici v tehni nih podatkih Upo tevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo gt Upora
126. vti nice i enje Pred dalj im skladi enjem npr pozimi gt Filter za drobno umazanijo v vodnem priklju ku izvlecite s plo atimi kle ami in ga o istite pod teko o vodo Filter izvlecite iz cevi za sesanje istilnega sredstva in ga o istite pod teko o vodo Vzdr evanje Stroja ni treba vzdr evati Za ita pred zamrznitvijo N Nevarnost zmrzali Napravo in pribor za itite pred zmrzaljo e voda ni popolnoma izpraznjena zmrzal uni i napravo in pribor Za prepre itev kod gt Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne Karcherjeve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo Pomo pri motnjah Manj e motnje lahko odpravite sami s pomo jo naslednjega pregleda V primeru dvoma se obrnite poobla eni servisni slu bi A Nevarnost elektri nega udara Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz vti nice A Opozorilo Popravila in posege na elektri nih sestavnih delih sme opravljati le poobla ena servisna slu ba Stroj se ne za ene gt Preverite ali se navedena napetost na tipski tablici ujema z napetostjo vira elektri ne energije Omre ni priklju ni kabel preverite zaradi morebitnih po kodb V stroju se ne ustvarja tlak gt Preverite nastavitev na brizgalni cevi gt Odzra
127. 1kW 10A IP X5 40 C 10 0 6 12 5 13 7 5 0 2 18N 1 3 5349 74 dB A Loa EN60704 1 89 dB A Lwa 2000 14 EO 349 346 869 15 2 kr cu 162
128. 5 mm 10 30 m 2 5 mm H dev VA KAI via VA va Ga TN O UE TIC TIC TNV TN 30 cm Ol
129. 68 EGZ 2000 14 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja privitak V Razina ja ine zvuka dB A Izmjerena 87 Zajam ena 89 Potpisnici rade po nalogu s ovla tenjem poslovodstva 72 a M asa Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Po tovani kup e T Pre prve upotrebe Va eg AL uredaja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namenska upotreba Ovaj ista visokog pritiska upotrebljavajte isklju ivo za privatno doma instvo za i enje ma ina vozila zgrada alata fasada terasa ba tenskih uredaja itd sa vodenim mlazom visokog pritiska prema potrebi uz dodatak sredstava za i enje sa delovima pribora rezervnim delovima i sredstvima za i enje koje je dozvolio Karcher Vodite ra una o savetima koji su prilo eni sredstvima za i enje Za tita ovekove okoline Oy Ambala a se mo e ponovo preraditi do Molimo Vas da ambalazu ne bacate otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu S Stari ure aji sadr e vredne materijale sa
130. AP non esca acqua priva di bolle Spegne apparecchio e collegare il tubo fles sibile AP Nota la disaerazione dell apparecchio avviene piu velocemente se il tubo di aspirazione viene riempito in preceden za con acgua Messa in funzione y Avvitare il tubo flessibile AP all uscita AP dell apparecchio Inserire la lancia desiderata sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90 Aprire il rubinetto Inserire la spina di alimentazione Interruttore principale su I ON Premere e sbloccare il dispositivo di ar resto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo Tirare la leva y Y Y y y Funzionamento ad alta pressione AN Rischio di lesioni Con l uscita del getto d acqua dall ugello di alta pressione una forza repulsiva agisce sulla pistola a spruzzo Assumere una posi zione sicura e tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia 28 italiano Lancia con regolazione della pressione Vario Power Per i compiti di pulizia piu comuni La pres sione di esercizio pu essere regolata in continuo tra Min e gt Rilasciare la leva della pistola a spruz 70 gt Ruotare la lancia sulla posizione desi derata Lancia con fresa per lo sporco Per lo sporco piu resistente Funzionamento con detergente Avvertenza Il detergente pu essere aggiunto solo con funzionamento a bassa pressione Tutte le spazzole di lavaggio Karcher sono adatte al lavaggio con detergente
131. Ispustite vazduh iz ure aja Pustite da uredaj radi bez priklju enog creva visokog pritiska sve dok voda na izlazu visokog pritiska ne po ne da isti e bez mehuri a Potom ponovo priklju ite crevo visokog pritiska gt O istite fini filter u priklju ku za vodu Mo ete ga jednostavno izvu i pljosnatim kle tima gt Proverite zaptivenost i prohodnost svih ulaznih vodova do pumpe visokog pritiska Jake promene pritiska gt O istite mlaznicu visokog pritiska prljav tinu iz otvora mlaznice uklonite iglom i isperite je vodom prema napred gt Proverite koli inu dovoda vode Pumpa visokog pritiska propu ta gt Mala propusnost pumpe visokog pritiska je tehni ki uslovljena U slu aju ja e propusnosti obratite se ovla enoj servisnoj slu bi 154 Srpski Sredstvo za i enje se ne usisava gt Cev za prskanje postavite na nizak pritisak gt O istite filter na crevu za usisavanje sredstva za i enje gt Proverite da li je crevo za usisavanje sredstva za i enje presavijeno Poseban pribor Poseban pribor pro iruje mogu nosti kori tenja Va eg uredaja Detaljnije informacije o tome dobi ete od Va eg prodavca Karcher Tehni ki podaci Strujni priklju ak Napon 1 50 Hz 220 240 V Priklju na snaga 2 1 kW Mre ni osigura inertan 10 A Klasa za tite Stepen za tite IP X5 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura 40 C maks Dovodni protok min 10 l min Dovodni p
132. Materialien die einer Ver S wertung zugefuhrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb ber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Storungen an Ihrem Gerat beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hand ler oder die nachste autorisierte Kunden dienststelle 4 Deutsch Sicherheitshinweise A Gefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Handen anfassen Das Gerdt nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Sicherheitsele mente Hochdruckschl uche Spritzpis tole beschadigt sind Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckstrahlen k n nen bei unsachgem l em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Aus r stung oder auf das Ger t selbst ge richtet werden Den Strahl nicht auf andere
133. Po wer CO ONO 0 RO 34 Nederlands Voor ingebruikneming gt Druk veiligheidsklemmen in het hand spuitpistool eruit met bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier gt Sluit de hogedrukslang aan op het handspuitpistool gt Druk de veiligheidsklem in tot deze vastklikt controleer de bevestiging door aan de hogedrukslang te trekken Watertoevoer Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma Karcher of als alternatief een sys teemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Watertoevoer vanuit de waterleiding Aansluitwaarden zie typeplaatje en techni sche gegevens Neem de voorschriften van het waterlei dingbedrijf in acht gt Gebruik een met weefsel versterkte slang niet in de levering inbegrepen met een in de handel verkrijgbare kop peling diameter minstens 1 2 inch 13 mm lengte minstens 7 5 m gt Schroef meegeleverde koppeling aan het wateraansluitpunt van het ap paraat gt Steek de waterslang op het koppelings deel van het apparaat en sluit hem op de waterkraan aan AN Let op Gebruik de hogedrukreiniger nooit met ge sloten waterkraan omdat drooglopen tot een beschadiging van de hogedrukpomp leidt Gebruik in geval van verontreinigingen in het aangevoerde water beslist het K rcher waterfilter als optie verkrijgbaar bestelnr 4 730 05
134. Ruuvaa mukana toimitettu kytkent osa laitteen vesiliit nt n Liit vesiletku laitteen kytkent osaan ja sitten vesihanaan N Huomio l koskaan k yt suurpainepesuria sulje tulla vesihana suljettuna koska kuivak ynti aiheuttaa suurpainepumpun vaurioitumi sen Tuloveden ep puhtauksia varten on k ytet t v ehdottomasti K rcherin vedensuoda tinta Lis varuste Tilausnro 4 730 059 Veden saanti avoimista s ili ist T m suurpainepesuri on varustettu pinta veden imemist varten esim sadevesityn nyrist tai lammesta imukorkeus enint 0 5 m gt K yt K rcherin vedensuodatinta suur painepumpun ja varusteiden suojaami seksi erikoisvaruste Vedensuodatin suodattaa tuloveden ep puhtaudet pois gt Vakiokytkinj rjestelm ei sovellu imu k ytt n k yt t m n takia K rcherin imuletkua jossa on suodatin erikoisva ruste ja ripusta se sadevesitynnyriin gt Ilmanpoisto laitteesta ennen kayttoa Kytke laite paalle IIman liitetty suurpai neletkua ja anna laitteen kayda kunnes Suomi 73 vesi paasee ilman kuplia ulos suurpai nelahdosta Kytke laite pois paalta ja lii ta suurpaineletku Huomautus Laite on nopeampi ilmata kun taytat imuletkun aikaisemmin ve della Kayttoonotto gt Ruuvaa suurpaineletku laitteen suurpai nel ht n gt Liit haluamasi ruiskuputki k siruisku pistooliin ja kiinnit putki kiert m ll sit 90 oikealle gt Avaa vesiha
135. Vedlikehold H ytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri Frostbeskyttelse N Frostfare Apparat og tilbehar skal ikke utsettes for frost Apparat og tilbeh r kan delegges av frost dersom de ikke er t mt fullstendig for vann For unng skader gt Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert rom Reservedeler Det m kun brukes originale K rcher reser vedeler En reservedelsoversikt finner du bakerst i denne bruksanvisningen Feilretting Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av f l gende oversikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kundeservice Fare for elektrisk st t Sla alltid av h ytrykksvaskeren og trekk ut st pselet f r stell og vedlikehold av enhe ten A Advarsel Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utf res av autorisert kundeservice Maskinen g r ikke gt Kontroller at spenningen som er oppgitt p typeskiltet er stemmer overens med nettspenningen gt Kontroller at nettkabelen er uten ska der H ytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk 3 Kontroller innstillingen p str ler ret gt Avluft h ytrykksvaskeren La h y trykksvaskeren g uten at HT slangen er tilkoblet til vannet kommer ut av HT utgangen uten luftbobler Deretter ko bles HT slangen til igjen gt Rengj r finfilteret i vanntilkoblingen Dette kan lett trekkes ut med en flat tang gt Kontroller alle tilforselsledninger til HT pumpen for
136. a red y el cable de prolongaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras accio nes similares Proteja los cables de red del calor el aceite y los bordes afilados La del cable de conexi n a red y del cable de prolongacion no deben sumergirse en agua Todas las partes conductoras de corrien te de la zona de trabajo tienen gue estar protegidas contra los chorros de agua El aparato solo debe estar conectado a una conexi n electrica que haya sido realizada por un electricista de confor midad con la norma CEI 60364 Conecte el aparato unicamente a co rriente alterna La tension gue co rresponder a la indicada en la placa de caracteristicas del aparato Protecci n minima por fusible de toma de corriente 10 A inerte Para evitar accidentes de origen electri co recomendamos utilizar tomas de co rriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado in tensidad de corriente de liberacion no minal max 30 mA El enchufe el acoplamiento del cable de prolongacion utilizado tienen gue ser impermeables Desenrolle siempre totalmente el cable de prolongacion del tambor del cable m Este aparato ha sido concebido para el uso con los detergentes suministrados porel fabricante o recomendados por el mismo La utilizacion de otros detergen tes o sustancias guimicas puede me noscabar la seguridad del aparato Dispositivos de seguridad La funcion de los disposit
137. buitinemis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui lt Naudot prietais sud tyje yra X verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit Nurodymai d l saugos A m Pavojus Niekada nelieskite ki tuko ir rozetes lapiomis rankomis Nenaudokite prietaiso jei pa eistas elektros laidas arba svarbios prietaiso dalys pvz apsaugines detales auk to slegio arnos pur kimo pistoletai Draud iama naudoti prietaisa sprogioje aplinkoje Jei naudojate prietaisa pavojingoje aplinkoje pvz degalineje paisykite atitinkamy nurodymu del saugos Kiekviena karta prie pradedami naudoti prietaisa patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas Pa eista elektros laida nedelsdami pakeiskite oficialioje klientu aptarnavimo tarnyboje elektros prietaisu remonto dirbtuvese Netinkamai naudojama auk to slegio srove kelia pavoju
138. d au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est n ces Saire pour viter tout endommagement Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile parexemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile Pour se prot ger contre les claboussu res ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection Ne jamais laisser appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche Veiller ne pas abimer ni endommager le cable d alimentation ni le cable de rallon ge en roulant dessus en les coin ant ni en tirant violemment dessus Prot ger les cables d alimentation contre la chaleur l huile et les bords tranchants La liaison entre le c ble d alimentation et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Protection minimale par fusible de la pri se de courant 10 A a action retard e Pour viter des accidents lectriques nous recommandons d
139. dB A direktyva 2000 14 EB Matmenys Ilgis 349 mm Plotis 346 mm Auk tis 869 mm Svoris 15 2 kg Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duomenis CE deklaracija Siuo parei kiame kad toliau apra yto aparato bre iniai ir konstrukcija bei musu rinka i leistas modelis atitinka pagrindinius direktyvu saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Auk to slegio valymo ma ina Tipas 1 396 xxx Specialios EB direktyvos 98 37 EB 2006 95 EB 89 336 EEB 91 263 EEB 92 31 EEB 93 68 EEB 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Taikyta atitikties vertinimo procedura V priedas Garso galios lygis dB A I matuotas 87 Garantuotas 89 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduotuv s vadovybes 2 ser Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Lietuvi kai 183 y AN 1 A
140. depressa se o tubo de aspiracao for previamente enchido com agua Coloca o em funcionamento Enroscar a mangueira na sa da AP do aparelho Introduzir a desejada na pistola manual e rodar 90 para fixa la Abrir a torneira Ligar a ficha de rede Interruptor principal na posi o ION Desbloguear o dispositivo de blogueio na pistola manual premindo o e puxar a alavanca VIVI J J Funcionamento a alta press o N Perigo de les o O jacto gue sai do bocal de alta press o provoca um retrocesso da pistola de injec c o manual Garantir uma posic o segura e segurar bem a pistola de injec o manual e o tubo de jacto Lanca com regulac o da press o Vario Power Para os trabalhos de limpeza mais freguen tes A press o de servico pode ser ajustada continuamente entre Min e Max gt Soltar a alavanca da pistola pulveriza dora manual gt Ajustar a lanca na posi o pretendida Lan a com fresadora de sujidade Para sujidade resistente Funcionamento com detergente Aviso O detergente s pode ser adicionado quan do o aparelho funcionar a baixa press o Todas as escovas de lavagem dispon veis da K rcher podem ser utilizadas para a operac o com detergentes gt Utilizar lanca com regulac o da pres s o Vario Power gt Ajustar a lan a na posi o Mix de bai press o DT de reservatorio DT gt Encher o reservatorio DT com pas
141. e na istic prost edek gt Napl te n dr istic ho prost edku tabletou istic ho prost edku a vodou nebo koncentr tem istic ho prost edku a vodou dodr ujte doporu en pro d vkov n uveden na etiket istic ho prost edku Regul tor d vkov n istic ho prost edku gt Oto en doleva istic prost edek bude nas v n z lev n dr e istic ho prost edku gt Oto en doprava istic prost edek bude nas v n z prav n dr e istic ho prost edku Doporu ovan metoda i t n 1 istic prost edek sporn nast kejte na such povrch a nechte p sobit ne v ak oschnout 2 Uvoln nou ne istotu opl chn te paprskem vysok ho tlaku istic prost edek Pro r zn istic kony doporu ujeme pou vat prost edky z nab dky istic ch prost edk a prost edk k dr b firmy Karcher Za elem spr vn volby si nechte poradit odborn ky firmy K rcher a vy dejte si p slu n informace P eru en provozu Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli V pracovn ch p est vk ch zajist te p ku na st kac pistoli pojistnou z padkou P i del ch pauz ch d le ne 5 min p stroj vypn te hlavn m vyp na em gt gt y Ukoncen provozu Uvoln te stisk p ky na strikaci pistoli Hlavni spina nastavte na 0 OFF 0 VYP Zaviete vodovodni kohoutek Stiskn te p ku na st ikaci pistoli za u
142. eelnevalt veega Kasutuselevott K rgsurvevoolik keerata seadme k rgsurvev ljundi kulge Asetage soovitud pritsetoru pustolile ja fikseerige p rates seda 90 Avage veekraan Uhendadage vorgupistik Pealuliti asendisse I ON Vabastage pritsepustoli ohutusfiksaator vajutusega ja vajutage paastikule VIVI J J K rgsurvek itus N Vigastuste oht Korgsurveotsikust valjuva veejoa tottu m jub p stolile reaktiivj ud Seista kindlalt paigal ning hoida p stolit ja pritsetoru tugevasti kinni Rohu reguleerimisega joatoru Vario Power K lge tavalisemateks puhastustoodeks T r hku saab sujuvalt reguleerida Min ja Max vahel gt Vabastage p stoli p stik gt Keerake joatoru soovitud asendisse Mustusefreesiga pritsetoru Tugevalt m rdunud pindade jaoks 166 Eesti Puhastusvahendiga k itus M rkus Puhastusvahendit on v imalik juurde segada ainult madalsurve korral K ik K rcheri pesuharjad on ette n htud puhastusvahendiga t tamiseks Kasutage r hu reguleerimisega joatoru Vario Power Keerake joatoru asendisse Mix Keerake madalsurvele Puhastusvahendi juurdeimu seadme PV mahutist gt Taitke puhastusvahendi paak puhastusvahendi tableti ja veega v i puhastusvahendi kontsentraadi ja veega vt doseerimissoovitusi puhastusvahendite pakendite etikettidel Puhastusvahendi dosaator gt P rates vasakule Puhastusvahendit imetakse vasakust pu
143. elektrisko sast vda u remontus dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Apar ts neiesl dzas gt P rbaudiet vai lok l t kla spriegums atbilst ra ot ja datu pl ksn te nor d tajam baro anas spriegumam gt P rbaudiet vai nav boj ts t kla piesl g anas kabelis Apar ts nerada spiedienu gt P rbaudiet regul jumu uz str klas caurules gt Atgaisojiet apar tu Darbiniet aparatu bez pievienotas augstspiediena tenes l dz no dens no augstspiediena izejas n k bez burbu iem P c tam atkal pievienojiet augstspiediena luteni gt ztiriet smalk s att r anas filtru densvad var viegli izvilkt ar plakanknaibl m gt P rbaudiet visus padeves vadus uz AS s kni vai tie ir bl vi un nav aizsprostoju ies Sp c gas spiediena mai as gt Iztiriet augstspiediena sprauslu Ar adatu izt riet pies r ojumus no sprauslas urbuma un ar deni izskalojiet to virzien uz priek u gt P rbaudiet dens padeves lielumu Nebl vs AS s knis gt Neliels AS s kna neblivums ir tehniski noregul ts Sp c ga nebl vuma gad jum konsult jieties ar pilnvaroto klientu apkalpo anas centru mw Nenotiek t r anas l dzek a ies ce P rsl dziet str klas cauruli uz zema spiediena padevi gt ztiriet t r anas l dzek a ies k anas tenes filtru gt P rbaudiet vai TL ies k anas tene nav k d viet p rloc jus
144. elem odstran ni zbyleho tlaku ze systemu Pfistroj odpojte od privodu vody Rozpojte vysokotlakou strikaci trubku a strikaci pistoli P stroj zapn te nastaven m hlavn ho sp na e 1 ON I ZAP a p ku na pistoli dr te stisknutou dokud voda neprestane vyt kat cca 1 minutu Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 Pa ku na pistoli zajist te pojistnou zapadkou Vyt hn te z str ku ze sit Upevn te na pristroji sitovy kabel vysokotlakou hadici a pfislu enstvi yy wy y y y yy y y O et ov n a dr ba A Nebezpe zran ni elektrick m proudem Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t i t n P ed uskladn n m na del dobu nap na zimu gt Jemn filtr p pojky vodu vyjm te ploch mi kle t mi a vy ist te jej pod tekouc vodou gt Sejm te filtr z hadice na istic prost edky a opl chn te jej pod tekouc vodou dr ba dr ba p stoje nen nutn Ochrana proti zamrznut AN Nebezpe zamrznut Za zen a p slu enstv chra te p ed mrazem Nen li ze za zen a p slu enstv beze zbytku vypu t na voda mr z za zen a p slu enstv zni Jak p edch zet kod m gt Za zen s pln m p slu enstv m ukl dejte na m sto chr n n p ed mrazem N hradn d ly Pou vejte pouze origin ln n hradn d l
145. for mer informa tion Avbryta driften Slapp ut handtaget pa handsprutan Sakra handtaget pa handsprutan med sakerhetssparren vid pauser i arbetet Vid langre pauser i arbetet Over fem mi nuter bor aggregatet dessutom slas av med strombrytaren gt gt Avsluta driften Sl pp spaken p handsprutan St ng av str mbrytaren 0 OFF St ng av vattenkranen Tryck in handtaget p handsprutan f r att reducera trycket i systemet Skilj aggregatet fr n vattenanslutning en Lossa str lr ret fr n handsprutan Sla p aggregatet med 1 ON hall in handtaget pa handsprutan tills det inte langre kommer ut nagot vatten ca 1 min Stang str mbrytaren 0 OFF Sakra handtaget pa handsprutan med sakerhetssparren Drag ur natkontakten Hang upp natkabel hogtrycksslang och tillbeh r pa apparaten VU y vigy yy yy Sk tsel och underh ll A Risk f r str mst tar St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten f re alla sk tsel och underh lls arbeten Reng ring F re l ngre f rvaring t ex p vintern gt Lossa silen vattenanslutningen med ett platt ng och reng r den under rin nande vatten gt Lossa filtret fran RM sugslangen och reng r det under rinnande vatten Underh ll Aggregatet r underh llsfritt Frostskydd AN Frostrisk Skydda aggregat och tillbeh r mot frost Aggregatet och tillbeh ren f rst rs av frost om de inte r helt t mda p vat
146. gt Einen gewebeverstarkten Schlauch nicht im Lieferumfang mit einer han delsublichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll 13 mm Lange mindestens 7 5 m gt Mitgeliefertes Kupplungsteil am Was seranschluss des Gerats anschrauben gt Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Gerates stecken und am Wasserhahn anschlie en AN Achtung Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse nem Wasserhahn betreiben da Trockenlauf zu einer Besch digung der HD Pumpe f hrt Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser unbe dingt den K rcher Wassertilter verwenden Sonderzubeh r Bestellnr 4 730 059 Wasserversorgung aus offenen Beh ltern Dieser Hochdruckreiniger ist mit entspre chendem Zubeh r zum Ansaugen von Oberflachenwasser z B aus Regentonnen oder Teichen geeignet Ansaughohe max 0 5 m gt Zum Schutz von HD Pumpe und Zube hor den Karcher Wasserfilter verwen den Sonderzubeh r Dieser filtert Verunreinigungen im Zulaufwasser aus gt Das Standard Kupplungssystem ist nicht geeignet fur Saugbetrieb deshalb K rcher Saugschlauch mit Filter ver wenden Sonderzubeh r und in Re gentonne hangen gt Ger t vor Betrieb entluften Ohne angeschlossenen HD Schlauch das Gerat einschalten und laufen las sen bis Wasser blasenfrei am HD Aus gang austritt Gerat ausschalten und HD Schlauch anschlieRen Hinweis Das Ger t entl ftet schneller wenn Sie den Saugschlauch vorher mit Wasser bef llen
147. gt Ligar o aparelho 1 ON e premir a ala vanca da pistola pulverizadora manual ate deixar de sair agua aprox 1 min gt Colocar o interruptor do aparelho na po sicao 0 OFF gt Proteger a alavanca da pistola de injec cao manual com o entalhe de seguran ca Desligue a ficha da tomada Arrumar o cabo de liga o rede mangueira AP e os acess rios no apa relho yy y y y y y 50 Portugu s Conservac o e manutenc o Perigo de choque el ctrico Antes de efectuar trabalhos de conserva c o e manutenc o desligar o aparelho e ti rar a ficha de rede Limpeza Antes dum armazenamento prolongado p ex durante o inverno gt Extrair o filtro fino na liga o da gua por meio de um alicate de pontas cha tas e lav la com gua corrente Retirar o filtro da mangueira de aspira c o do detergente e limp lo com gua corrente Manutenc o O aparelho est isento de manutenc o Protecc o contra o congelamento N Perigo de geada Proteger o aparelho e os acess rios contra congelamento Os aparelhos e os acess rios s o destru dos pela geada se n o estiverem totalmen te esvaziados sem gua Para evitar danos gt Guardar o aparelho com todos os aces s rios um local protegido contra geada Pecas de reposic o Utilize exclusivamente pecas de reposic o originais da Karcher No final destas Instru es de Servico encontra um resumo das pecas de rep
148. lekkasjer og tilstoppinger Sterke trykksvingninger gt Rengj r h ytrykksdysen Fjern smuss fra dysehullene med en n l og skyll med vann i retning fremover gt Kontroller vanntilf rselsmengden HT pumpe utett gt Sm utettheter HT pumpen skyldes tekniske rsaker Ved st rre utettheter ta kontakt med autorisert kundeservice Ingen innsuging av rengj ringsmiddel gt Sett str ler ret til lavtrykk gt Rengj r filteret i RM sugeslangen Kontroller RM sugeslangen for knekk punkter Tilleggsutstyr Med spesialtilbeh r kan du utvide bruksmu lighetene for h ytrykksvaskeren Ta kon takt med din K rcher forhandler for mer informasjon Norsk 63 CE erklaering Tekniske data Stromtilkobling Spenning 1 50 Hz 220 240 V Kapasitet 2 1 kW Stromsikring trege 10 A Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse IP XS Vanntilkobling Vanntilfgrsels temperatur 40 C max Tilforselsmengde min 10 l min Tilfarselstrykk max 0 6 MPa Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk 12 5 MPa Maks tillatt trykk 13 MPa Vannmengde 7 5 l min Rengjoringsmiddelmengde 0 2 l min Rekylkraft h ytrykkspistol 18N Vibrasjonsverdi h nd arm 1 3 m s ISO 5349 Lydtrykkniva 74 dB A Loa EN60704 1 Lydeffektniv Lwa 2000 14 89 dB A EF Mal Lengde 349 mm Bredde 346 mm H yde 869 mm Vekt 15 2 kg Det tas forbehold om tekniske endringer 64 Norsk Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller d
149. na pr azbest Automobilske gume ventili guma se mogu o tetiti mlazom pod visokim pritiskom i pu i Prvi znak toga je promena boje gume O te ene automobilske gume ventili guma su opasni po ivot Kod i enja odr avajte najmanje 30 cm razmaka Nikada ne usisavajte te nosti sa otapalima ili nerazredene kiseline i otapala Tu se ubrajaju primerice benzin razrediva i ili ulje za lo enje Raspr ena maglica je visoko zapaljiva eksplozivna i otrovna Ne usisavajte aceton nerazredene kiseline i otapala Jer mogu da nagrizu materijale upotrebljene na uredaju Srpski 149 Upozorenje Pre svakog pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima o te enja O te eno crevo visokog pritiska odmah zamenite m Creva visokog pritiska armature spojnice su va ni za sigurnost ure aja Upotrebljavajte samo creva visokog pritiska armature i spojnice koje preporu uje proizvo a m Nemojte raditi sa ure ajem ako se u njegovom dometu nalaze osobe osim ako one nose za titnu ode u m Neodgovaraju i produ ni vodovi mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavajte samo za tu namenu dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne vodove sa odgovaraju im pre nikom vodi a 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Napomena M Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i zn
150. nodo anai n ko ajam pa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana V Augstspiediena tiri anas aparatu izmantojiet tikai un vienigi majsaimnieciba ma nu transportl dzek u ku darbar ku fas u tera u d rzkop bas darbar ku u c t r anai ar augstspiediena dens str klu nepiecie am bas gad jum pievienojot t r anas l dzek us ar K rcher at autajiem piederumiem rezerves da m un t r anas l dzek iem Iev rojiet t r anas l dzek iem pievienotos nor d jumus Vides aizsardz ba lepakojuma materi lus ir iesp jams G atkartoti parstradat Ludzu neizmetiet iepakojumu kopa ar majsaimniecibas atkritumiem bet gan nogadajiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de oy Nolietotas ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp jams N p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Garantija M su pilnvarot s tirdzniec bas sabiedr bas izsniegt s garantijas saist bas ir sp k katr valst Garantijas perioda laik m s bez maksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirkumu apliecino u do
151. o per darle a successivi proprietari Uso conforme a destinazione Utilizzate guesta idropulitrice esclusiva mente nell uso domestico per la pulizia di macchine veicoli edifi ci attrezzi facciate terrazzi attrezzi da giardinaggio con getto d acgua ad alta pressione se necessario con ag giunta di detergenti con accessori pezzi di ricambio e deter genti autorizzati da K rcher Rispettate le indicazioni allegate ai detergenti Protezione dell ambiente Gy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno percio consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i siste mi di raccolta differenziata C X 0 Garanzia In tutti paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societa di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un di fetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al piu vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acguisto Norme di sicurezza A Pericolo Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non accendere l apparecchio nel c
152. objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto El chorro a alta presi n puede da ar los neum ticos del veh culo y sus v lvulas y los puede reventar Un primer s ntoma de que se est n provocando da os es el cambio de tonalidad de los neum ti cos Los neum ticos de veh culo y las v lvulas de neum ticos deteriorados suponen un peligro mortal Al efectuar la limpieza aplique el chorro a una dis tancia m nima de 30 cm No aspire nunca l quidos que conten gan disolventes o cidos y disolventes Espa ol 39 sin diluir Entre estos se encuentran p ej la gasolina los diluyentes cromati cos o el fuel La neblina pulverizada es altamente inflamable explosiva y toxi ca No utilice acetona ni acidos o disol ventes sin diluir ya que pueden afectar negativamente a los materiales em pleados en el aparato N Advertencia M Antes de cada puesta en servicio com pruebe si la manguera de alta presion presenta dafios Si la manguera de alta presi n presentase da os debe susti tuirla sin demora Las mangueras de alta presi n la grife ria y los acoplamientos son importantes para la seguridad del aparato Utilice solo las mangueras de alta presion la griferia los acoplamientos recomen dados por el fabricante No utilizar el aparato cuando se en cuentren otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora El uso de cables de prolongacion inade cuados puede
153. olunmal d r Cihaz alteri Bu alter cihaz n fark nda olmadan al maya ba lamas n nler al ma molalar ya da al man n tamamlanmas ndan sonra kapat lmal d r Emniyet t rna El tabancasindaki emniyet t rna cihaz n istenmeden a lmas n nlemektedir lk al t rma Kullan m Kullan lan k saltmalar n tan m HD lt Y ksek bas n RM lt Temizlik maddesi Cihaz tan m Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin ekiller i in bkz Sayfa 2 1 HD k 2 Cihaz alteri A IK KAPALI 3 RM deposu 4 RM dozajreg lat r 5 Saklama Emniyet t rnakl 6 Ta makolu Aksesuar donan m 8 Soketli elektrik fi i kablosu 9 Ta ma tekerle i 10 Su ba lant s 11 Su ba lant s ndaki mikro filtre 12 Su ba lant s n n ba lant par as 13 Emniyet t rnakl el tabancas 14 HD hortumu 15 Kir frezeli p sk rtme borusu 16 Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power Cihaz al t rmaya ba lamadan nce gt Emniyet k skac n el tabancas ndan rne in k k bir tornavidayla d ar bast r n gt hortumu ve el tabancas n birle tirin gt Emniyet k skac n kilitlenen kadar bastr n HD hortumundan ekerek ba lant n n g venli olup olmad n
154. ot t gt En l tt ot thet hos HD pumpen r nor malt Kontakta auktoriserad kundservi ce om det finns stora ot theter Ingen reng ringsmedeluppsugning gt Stall in str lr ret p l gtryck gt Reng r filtret p RM sugslangen gt Kontrollera om RM sugslangen r kn ckt n gonstans Specialtillbehor Specialtillbehoren utokar aggregatets an vandningsmojligheter Din aterforsaljare har mer information Svenska 69 Tekniska data Elanslutning Spanning 1 50 Hz 220 240 V Anslutningseffekt 2 1kW Natsakring troghet 10A Skyddsklass Skyddsgrad IP X5 Vattenanslutning Inmatningstemperatur 40 C max Inmatningsmangd min 10 l min Inmatningsstryck max 0 6 MPa Prestanda Arbetstryck 12 5 MPa Max tillatet tryck 13 MPa Matningsm ngd vatten 7 5 l min Matningsm ngd rengo 0 2 l min ringsmedel Handsprutans rekylkraft 18N Hand arm vibrationsvarde 1 3 m s ISO 5349 Ljudtrycksniv 74 dB A Loa EN60704 1 Ljudeffektsniva 89 dB A Lwa 2000 14 EF Matt Langd 349 mm Bredd 346 mm Hojd 869 mm Vikt 15 2 kg Med reservation for tekniska andringar 70 Svenska CE f rsakran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i andamal och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillampliga grund l ggande sakerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring o
155. p stol on kahjustatud Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tuleb j rgida asjakohaseid ohutuseeskirju Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada K rgsurveline veejuga v ib mittesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Veejuga ei tohi suunata inimestele loomadele pingestatud elektriseadmetele ega seadmele endale Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale etpuhastada riideid v i jalan usid Mitte pritsida esemeid mis sisaldavad tervisele ohtlikke materjale nt asbesti K rgsurveline veejuga v ib kahjustada v i purustada s idukite rehvid rehviventiilid Selle ohu esimeseks tundem rgiks on rehvi v rvuse muutus Vigastatud s iduki rehvid rehviventiilid on eluohtlikud Puhastamisel peab vahekaugus olema v hemalt 30 cm Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda lahusteid sisaldavat vedelikku v i lahjendamata happeid ja lahusteid Selliste ainete hulka kuuluvad nt bensiin v rvivedeldi ja k tte li Pihustumisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahvatusohtlik ja m rgine Mitte imeda seadmesse atsetooni lahjendamata happeid ja lahusteid sest need s vitavad seadmes kasutatud materjale Eesti 163 AN Hoiatus Enne igakordset kasutamist tuleb kantrollida et korsurvevoolik ole
156. pannes sans trop grande gravite en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agree A Danger lectrocution Eteindre l appareil et d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de reparation A Avertissement Seul le service apres vente agree est auto rise a effectuer des travaux de reparation ou des travaux concernant les pieces elec triques de l appareil L appareil ne d marre pas gt V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de la prise de courant gt V rifier que le c ble d alimentation n est pas endommag L appareil ne monte pas en pression gt V rifier le r glage de la lance gt Purgez l appareil Laissez l appareil en marche sans le flexible haute pression et attendez que l eau sortant sous haute pression ne contienne plus aucune bul le Raccordez le flexible haute pression gt Nettoyer le filtre finisseur de l arriv e d eau Celui ci peut tre extrait facile ment au moyen d une pince plate gt V rifier l absence de fuite ou d obstruc tion au niveau des conduites d alimen tation menant la pompe haute pression Fluctuations de pression importantes gt Nettoyez la buse haute pression Oter les salissures situ es dans l orifice de la buse l aide d une aiguille et rincez la en faisant sortir l eau vers l avant gt V rifiez le d bit d alimentation en eau
157. parte per es benzina diluenti per vernici o gasolio La nebbia di polve Italiano 25 rizzazione altamente infiammabile esplosiva e velenosa Non utilizzare acetone acidi allo stato puro e solventi in guanto corrodono i materiali utilizzati nell apparecchio AN Attenzione m Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneg glato Sostituire immediatamente il tubo flessibile alta pressione danneggiato I tubi flessibili alta pressione raccordi e giunti di accoppiamento sono impor tanti la sicurezza dell apparecchio Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione raccordi e giunti di sicu rezza raccomandati dal produttore Non utilizzare in presenza di persone nelle immediate vicinanze a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati Prolunghe non possono risultare pericolose All aperto utilizzare esclusi vamente prolunga omologati e re lativamente contrassegnati aventi sezione sufficiente 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 Avvertenza m Questo apparecchio non e destinato al uso da parte di persone compresi bambini dalle facolta fisiche sensoriali intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurez za o ricevano da guesta istruzioni sul uso del apparecchio Sorvegliare i ba
158. parts You will find a list of spare parts at the end of this document Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer service A Risk of electric shock Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and mainte nance work 16 English A Warning Repair works may only be performed by the authorized customer service Appliance does not start gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the volt age of the socket gt Check the power cable for damage Pressure does not build up in the appli ance gt Check the setting at the spray lance gt Evacuate air from the appliance Switch on the appliance when the HP hose is not connected and allow it to run until the water which discharges from the HP outlet is free of bubbles Then connect the HP hose again gt Clean the fine filter in the water supply connection this can be easily removed using flat nose pliers gt Check all supply lines to the HP pump for leaks or blockages Strong pressure fluctuations gt Clean the high pressure nozzle Re move dirt and debris from the nozzle bore with a needle and rinse through with water towards the front gt Check the volume of incoming water HP pump leaking gt Slight leakage from the HP pump is mal If the leakage increases contact the author
159. reglaj de presiune Vario Power nainte de punerea in functiune gt Ap sa i afar clema de siguran din pistolul manual de ex folosinf o urubelni mica gt Asamblati furtunul de nalt presiune si pistolul gt Ap sa i de siguran pana la blocare i verifica i fixarea corect tr g nd de furtunul de nalt presiune Alimentarea cu ap Conform normelor n vigoare aparatul nu trebuie exploatat niciodat f r un separator de sistem la re eaua de ap potabil Se va utiliza un separator de sistem adecvat de la firma K rcher sau un separator de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA Alimentarea cu apa din conducta de apa Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice placuta de tip Respectati prevederile companiei de furnizare a Se utilizeaz un furtun cu insertie textil nu este inclus in livrare cu un cuplaj obisnuit Diametru minim 1 2 toli 13 mm Lungime 7 5 m Se insurubeaz piesa de cuplare de la racordul de apa al aparatului livrata odata cu furnitura Se monteaza furtunul de apa la piesa de cuplare a aparatului si se racordeaza la robinetul de apa N Atentie Nu actionati niciodat aparatul de cur tat cu robinetul de ap nchis c ci func ionarea uscat poate duce la deteriorarea pompei de nalt presiune n cazul existen ei de impurit i n apa de alimentare se va
160. sa visokim pritiskom N Opasnost od ozleda Zbog izlaze eg vodenog mlaza na mlaznici visokog pritiska na ru ni pi tolj za prskanje deluje povratna sila Pobirnite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru ni pi tolj i cev za prskanje Cev za prskanje sa regulacijom pritiska Vario Power Za uobi ajeno i enje Radni pritisak se mo e kontunualno menjati izme u Min Max gt Pustite polugu ru ne prskalice gt Cev za prskanje okrenite u eljeni polo aj Cev za prskanje sa glodalom za prljav tinu Za tvrdokornu ne isto u 152 Srpski Rad sa deterd entom Napomena S se mo e dodavati samo u podru ju niskog pritiska Sve etke za pranje u Karcherovoj ponudi predvi ene su za rad sa sredstvima za i enje gt Koristite cev za prskanje sa regulacijom pritiska Vario Power gt Cev za prskanje okrenite u polo aj Mix nizak pritisak Usisavanje sredstva za i enje iz rezervoara gt Rezervoar sredstva za i enje napunite sredstvom za i enje u obliku tableta ili koncentrata obratite pa nju na preporuke za doziranje sa etiketa na ambala i sredstva za i enje Dozirni regulator sredstva za i enje gt Okretanjem u levo sredsvo za i enje se usisava iz levog rezervoara sredstva za i enje gt Okretanjem u desno sredsvo za i enje se usisava iz desnog rezervoara sredstva za i enje Preporu eni metod i enja 1 Sredst
161. supported by documentary evi dence of purchase A m Safety instructions Danger Never touch the mains plug and the socket with wet hands The appliance must not be used if the power cable or important parts of the appliance e g safety devices high pressure hoses spray guns are dam aged The appliance may not be used in areas where a risk explosion is present If the appliance is used in hazardous ar eas e g filling stations the corre sponding safety provisions must be observed Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a skilled electrician High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet must not be directed at persons ani mals live electrical equipment or at the appliance itself The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos Vehicle tyres or tyre valves are suscep tible to damage from the high pressure Jet and may burst The first indication of this is a discolouration of the tyre Dam aged vehicle tyres tyre valves are highly dangerous Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the jet Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids an
162. un ago lo sporco nei fori de gli ugelli e sciacguare con acgua verso avanti gt Verificate la quantita di afflusso di acqua Pompa AP permeabile gt Alcune cause tecniche fanno si che una lieve permeabilita della pompa AP In caso di permeabilit elevata rivol gersi al servizio clienti autorizzato 30 italiano Nessuna aspirazione del detergente gt Impostare la lancia su funzione bassa pressione gt Pulire il filtro del tubo di aspirazione de tergente gt Verificare assenza di pieghe sul tubo di aspirazione detergente Accessori optional Gli accessori optional aumentano le possi bilita di utilizzo dell apparecchio Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore Karcher Collegamento elettrico Tensione 1 50 Hz 220 240 V Potenza allacciata 2 1 kW Protezione rete fusibile 10A ritardato Grado di protezione Grado di protezione IP X5 Collegamento acgua Temperatura in entrata 40 C max Portata min 10 l min Pressione in entrata 0 6 MPa max Prestazioni Pressione di esercizio 12 5 MPa Pressione max consentita 13 MPa Portata acgua 7 5 l min Portata detergente 0 2 l min Forza repulsiva della pisto 18N la a spruzzo Valore di vibrazione mano 1 3 m s braccio ISO 5349 Pressione acustica 74 dBiA Loa EN60704 1 Livello di potenza sonora 89 dB A Lwa 2000 14 EF Dimensioni Lunghezza 349 mm Larghezza 346 mm Altezza 869 mm Peso 13
163. und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Reinigung Vor langerer Lagerung z im Winter gt Feinfilter im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flieRendem Wasser reinigen gt Filter vom Reinigungsmittel Saug schlauch abziehen und unter flief en dem Wasser reinigen Wartung Das Gerat ist wartungsfrei Frostschutz N Frostgefahr Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Gerat und das Zubehor werden von Frost zerstort wenn sie nicht vollstandig von Wasser entleert sind Um Schaden zu vermeiden gt Ger t komplettem Zubehor in einem frostsicheren Raum aufbewahren Ersatzteile Verwenden Sie ausschlief lich Original Karcher Ersatzteile Eine Ersatzteiluber sicht finden Sie am Ende dieser Be triebsanleitung Hilfe bei Storungen Kleinere Storungen konnen Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte den autorisierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen A Warnung Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen d rfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht an gt Prufen Sie ob die angegebene Span nung auf dem Typenschild mit der Span nung der Stromguelle ubereinstimmt gt Pr fen Sie das Netzanschlusskabel auf Besch digung Gerat kommt nicht au
164. watertighi Always fully unroll electrical cables from the cable drum This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemi cals may compromise the safety of the appliance Safety Devices Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed Power switch The switch prevents unintented starting of the appliance Stop the appliance during breaks or after operation Safety catch The safety catch on the trigger gun pre vents the appliance from being switched on unintentionally Commissioning and operation Definition of abbreviations used HP High pressure DT Detergent Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer Illustrations on Page 2 HP outlet ON OFF switch for appliance DT tank DT metering regulator Storage trigger gun Transport handle Accessory mount Power cable with plug Bearing wheel Water connection Fine filter in the water connection 12 Coupling element for water connection 13 Trigger gun with safety catch 14 HP hose 15 Spray lance with dirt blaster 16 Spray lance with pressure regulation Vario Power O 0 N O 01 RON 2 A Before Star
165. y y y y y yy yy Finish operation Release the lever on the trigger gun Set the appliance switch to O OFF Turn off tap Press the lever on the trigger gun to re lease any remaining pressure in the system Disconnect the appliance from the wa ter supply Detach spray lance from the trigger gun Switch the appliance on I ON press the trigger gun lever until no further wa ter is discharged approx 1 min Set the appliance switch to O OFF Use the safety catch to secure the trig ger gun lever Pull out the mains plug Store the power cord the HP hose and the accessories on the appliance English 15 Maintenance and care A Risk of electric shock Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and mainte nance work Cleaning Prior to longer periods of storage e g inthe winter gt Pull out the fine filter in water connec tion using flat nose pliers and clean with running water gt Remove filter from suction hose for de tergent and clean with running water Maintenance The appliance is maintenance free Frost protection AN Risk of frost Protect the appliance and accessories against frost The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any wa ter residues in them To avoid damage to them Store the appliance and the entire ac cessories in a frost safe room Spare Parts Only use original Karcher spare
166. za i enje gt Provjerite je li crijevo za usisavanje sredstva za i enje presavijeno Poseban pribor Posebni pribor pro iruje mogu nosti Kori tenja Va eg ure aja Detaljnije informacije o tome dobit ete kod svoga prodava a Karcher Hrvatski 147 Tehni ki podaci Strujni prikljucak Napon 1 50 Hz 220 240 V Priklju na snaga 2 1 kW Strujna za tita inertna 10A Stupanj za tite Schutzgrad IP X5 Prikljucak za vodu Dovodna temperatura 40 C maks Dovodni protok min 10 l min Dovodni tlak maks 0 6 MPa Podaci o snazi Radni tlak 12 5 MPa Maks dozvoljeni tlak 13 MPa Protok vode 7 5 l min Protok sredstva za 0 2 l min i enje Povratna udarna sila 18N ru nog pi tolja za prskanje Vrijednost vibracije ruke 1 3 m s ISO 5349 Razina zvu nog tlaka La 74 dB A EN60704 1 Razina zvu ne snage 89 dB A 2000 14 EZ Dimenzije Duljina 349 mm irina 346 mm Visina 869 mm Te ina 15 2 kg Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene 148 Hrvatski Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 396 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 98 37 EZ 2006 95 EZ 89 336 EGZ 91 263 E GZ 92 31 EGZ 93
167. zonder aangesloten HD slang laten draaien tot water zonder luchibellen uit de HD uitgang komt Sluit vervolgens de HD slang opnieuw aan gt Reinig de fijne filter in de wateraanslui ting Deze kan makkelijk met een platte tang verwijderd worden gt Controleer alle toevoerleidingen naar de HD pomp op dichtheid of verstopping Sterke drukschommelingen gt Reinig de hogedruksproeier verwijdere eventuele verontreinigingen met een naald uit het gat van de sproeier en spoel met water naar voren toe uit gt Controleer de hoeveelheid toegevoerd water Hogedrukpomp lek gt Een geringe ondichtheid van de hoge drukpomp is normaal Als de pomp ech ter erg lekt moet contact worden opgenomen met de bevoegde klanten service Geen aanzuiging van reinigingsmiddel gt Stel de straalpijp op lage druk gt Reinig het filter aan de zuigslang voor het reinigingsmiddel gt Controleer de RM aanzuigslang op knikken Bijzondere toebehoren Met extra accessoires breidt u de gebruiks mogelijkheden van uw apparaat uit Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw K rcher dealer Nederlands 37 Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 1 50 Hz 220 240 V Aansluitvermogen 2 1 kW Netzekering traag 10 A Beschermingsklasse Veiligheidsklasse IP X5 Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur 40 C max Toevoerhoeveelheid 10 l min min Toevoerdruk max 0 6 MPa Capaciteit Werkdruk 12 5
168. 0 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Estimado cliente Antes de poner en marcha por A primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores Uso previsto Utilice esta limpiadora de alta presion ex clusivamente en el ambito domestico para limpiar maguinas vehiculos edifi cios herramientas fachadas terrazas herramientas de jardin etc con un cho de agua de alta presion en caso ne cesario mediante el uso adicional de detergentes con los accesorios repuestos y deter gentes autorizados por Karcher Tenga en cuenta las indicaciones gue incluyen los detergentes Proteccion del medio ambiente Dy Los materiales de embalaje son G clables Po favor no tire el embalaje a la basura domestica en vez de ello entre guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n S Los aparatos viejos contienen mate riales valiosos reciclables que debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra socie dad distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant
169. 0 6 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 12 5 MPa Max zulassiger Druck 13 MPa Fordermenge Wasser 7 5 l min F rdermenge 0 2 l min Reinigungsmittel RuckstoBkraft der 18N Handspritzpistole Hand Arm Vibrationswert 1 3 m s ISO 5349 Schalldruckpegel 74 dB A Loa EN60704 1 Schallleistungspegel 89 dB A Lwa 2000 14 EG MaRe L nge 349 mm Breite 346 mm H he 869 mm Gewicht 15 2 kg Technische Anderungen vorbehalten 10 Deutsch CE Erklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 396 xxx Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Angewandtes Konformitatsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 87 Garantiert 89 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfuhrung 72 ei V ser Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rch
170. 2 kg Con riserva di modifiche tecniche Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai reguisiti fondamentali di sicu rezza e di sanita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Idropulitrice Modelo 1 396 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 93 68 CEE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedura di valutazione della conformita applicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 87 Garantito 89 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione SA se Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Italiano 31 Beste klant T Gelieve v r het eerste ge Au bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Doelmatig gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huish
171. 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Srpski 155 T LI A m u m ako m C
172. 6 Deutsch Inbetriebnahme Bedienung Definition der verwendeten Abk rzungen HD Hochdruck RM Reinigungsmittel Geratebeschreibung Prufen Sie beim Auspacken den Packungs inhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportschaden bitte Ihren Handler Abbildungen siehe Seite 2 1 HD Ausgang 2 Ger teschalter EIN AUS 3 RM lank 4 RM Dosierregler o Aufbewahrung Handspritzpistole 6 Transportgriff 7 Zubeh raufnahme 8 Netzanschlusskabel mit Stecker 9 Transportrad 10 Wasseranschluss 11 Feinfilter im Wasseranschluss 12 Kupplungsteil fur Wasseranschluss 13 Handspritzpistole mit Sicherungsraste 14 HD Schlauch 15 Strahlrohr mit Dreckfraser 16 Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power Vor Inbetriebnahme gt Sicherungsklammer in der Handspritz pistole z B mit kleinem Schraubenzie her herausdrucken gt HD Schlauch und Handspritzpistole zu sammenstecken Sicherungsklammer eindrucken bis sie einrastet sichere Verbindung durch Ziehen am HD Schlauch prufen Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasserversorgung aus Wasserleitung Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten
173. 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 V dB A 87 89 Ol TOU A Vase Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Sayin musterimiz FA Cihazinizi ilk defa AL kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyup buna g re davraniniz Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek Uzere saklayin Dodru bir sekilde kullanmak Bu yuksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde u ama lar i in kullan n makineleri ara lar in aat malzemesini aletleri bina cephesini teraslar bah e malzemeleri v s y ksek tazyikle temizelemek gerekti inde temizlik maddelerinin katk s n kullanarak K rcher firmasinin izin verdi i aksesuar par alar yedek par alar ve temizlik maddeleri de dahildir Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyar lar dikkate al n evre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri CC d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin
174. 9 Watertoevoer uit open reservoirs Deze hogedrukreiniger is uitgerust met ac cessoires die geschikt zijn voor het aanzui gen van oppervlaktewater uit bijvoorbeeld regentonnen of vijvers aanzuighoogte maximaal 0 5 m gt Gebruik ter bescherming van de hoge drukpomp en toebehoren het waterfilter extra accessoire Dit filtert verontreinigingen uit het aangevoerde water De standaardkoppeling is niet geschikt om aan te zuigen gebruik daarom een Karcher zuigslang met filter extra ac cessoire om in de regenton te hangen en water aan te zuigen gt Ontlucht het apparaat voor gebruik schakel het apparaat in zonder aange sloten hogedrukslang en laat hem draaien totdat water zonder luchtbellen naar buiten treedt in de HD uitgang Schakel het apparaat uit en sluit de ho gedrukslang aan Aanwijzing Het apparaat ontlucht sneller als u de zuigslang eerst met wa ter vult Ingebruikneming gt Schroef de hogedrukslang op de hoge druk uitgang van het apparaat gt Steek de gewenste straalpijp op het handspuitpistool en schroef hem daar op vast door hem 90 te draaien gt Open de waterkraan gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Zet de hoofdschakelaar op I ON Ontgrendel door indrukken de veilig heidspal op het handspuitpistool en trek de hendel aan Werken met hoge druk N Letselrisico Door het uittreden van de waterstraal uit de hogedruksproeier werkt er een reac
175. 9 mm tomeg 15 2 kg A muszaki adatok modositasanak jogat fenntartjuk 106 Magyar Megfelelosegi nyilatkozat Ezennel tanusitjuk hogy az alabbiakban megnevezett tervezese es epitesi modja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK iranyelvek vonatkozo alapvet biztonsagi es egeszsegugyi k vetelmenyeinek A jovahagyasunk nelk l t rt n modositasa eseten ez a nyilatkozat elveszti ervenyesseget Termek nagynyomasu tisztito Tipus 1 396 xxx Vonatkozo europai kozossegi iranyelvek 98 37 EK 2006 95 EK 89 336 EGK 91 263 EGK 92 31 EGK 93 68 EGK 2000 14 EK Alkalmazott harmonizalt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 2001 2 2005 Kovetett megfeleles megallapitasi eljaras V fuggelek Hangteljesitmenyszint dB A Mert 87 Garant lt 89 Alulirottak az ugyvezetes megbizasabol s felhatalmazasaval lepnek fel 22 Vase Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Va eny zakazniku T p ed prvn m pou it m p stroje A LI si bezpodmine n pe liv prect te tento n vod k jeho obsluze uschovejte jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Oblasti vyu iti pristroje Tento wysokotlaky isti pou ivejte vyhradn v domacn
176. A r s z nt larda yetkili m teri hizmetini a r n 90 T rk e Temizlik maddesi emi i yoktur gt P sk rtme borusunu al ak bas nca ayarlay n gt RM emme hortumundaki filtreyi temizleyin gt RM emme hortumunda b k lme noktalar olup olmad n kontrol edin zel aksesuar zel aksesuar cihaz n z n kullan m olanaklar n geni letir Buna ili kin detayl bilgileri K rcher sat c n zdan edinebilirsiniz Teknik bilgiler Akim badlantisi Gerilim 1 50 Hz 220 240 V Badlanti gucu 2 1 kW Sebeke sigortasi 10A gecikmeli Koruma s n f Koruma derecesi IP X5 Su badlantisi Besleme sicaklidi maks 40 C Besleme miktar 10 I dk Besleme bas 0 6 MPa Performans dederleri Calisma basinci 12 5 MPa Maksimum musaade 13 MPa edilen basinc Besleme miktar su 7 5 l dk Besleme miktari temizlik 0 2 l dk maddesi El p sk rtme tabancas n n 18N geri tepme kuvveti El kolu titreme de eri ISO 1 3 m s 5349 Ses bas nc seviyesi 74 dB A Loa EN60704 1 Ses basinci seviyesi 89 dB A Lwa 2000 14 EG Boyutlar Uzunluk 349 mm Genislik 346 mm Y kseklik 869 mm A rl k 15 2 kg Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r CE beyan bu belge ile a a da tan mlanan makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz
177. Attiec g s ES direkt vas 98 37 EK 2006 95 EK 89 336 EEK 91 263 EEK 92 31 EEK 93 68 EEK 2000 14 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 2005 Atbilstibas noverte anas procedura V pielikums Skanas intensitates l menis dB A Izm r tais 87 Garant tais 89 Apak a parakstiju as personas rikojas uznemuma vadibas uzdevuma un pec tas pilnvarojuma 72 Vase Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Gerbiamas kliente T Prie pradedamas naudoti ALL isigyta prietaisa perskaitykite ia naudojimo instrukcija ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad gal tum te naudotis ja veliau arba perduoti Kitam savininkui Naudojimas pagal nurodymus Sia auk to sl gio valymo ma ina naudokite tik priva iai masinoms transporto priemonems pastatams jrankiams fasadams terasoms sodo jrenginiams ir kt valyti auk to sl gio vandens srove jei reikia papildomai jpylus valymo priemoniu su originaliais Karcher priedais atsargin mis dalimis ir valymo priemonemis Laikykites prie valymo priemoniu pridetu instrukciju Aplinkos apsauga OY do Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pakuo iy kartu su
178. Draud iama srove nukreipti i asmenis gyvunus veikian ia elektros iranga arba prietaisa Jokiu budu negalima nukreipti sroves kitus asmenis arba save norint nuvalyti r bus arba avalyne Nepurk kite vandens ar valymo priemoniy ant daiktu kuriy sudetyje yra sveikatai pavojingu med iagu pvz asbesto Auk to slegio srove gali pa eisti transporto priemoniy padangas padangu kamery ventilius ir Sie gali sprogti Pirmas pa eidimo po ymis i blukusi spalva Pa eistos transporto priemoniy padangos padangu kameru ventiliai gali sukelti pavoju gyvybei Valymo metu islaikykite ma iausiai 30 cm atstuma nuo sroves Niekada nesiurbkite skys iu kuriy sudetyje yra tirpikliy arba neskiestu rag iu ir tirpikliy ios r g tys ir tirpikliai pvz benzinas da u skiedikliai arba mazutas Susidariusi iy med iagu dulksna yra itin degi sprogi ir nuodinga Lietuvi kai 177 Jokiu budu nenaudokite acetono neskiestu r g iu ir tirpikliy kadangi jie gali pa eisti prietaiso med iagas AN Isp jimas m Kiekviena karta prie prad dami naudoti patikrinkite ar nepa eista auk to slegio arna Pa eista auk to slegio arna nedelsdami pakeiskite m Auksto slegio Zarnos prietaiso dalys ir movos turi b ti saugios Naudokite tik gamintojo rekomenduotas auk to slegio Zarnas dalis ir movas m Nenaudokite prietaiso jei jo darbo zonoje asmen ned vin i apsaugin s aprangos m Ne
179. ET Reservoir a detergent Dispositif de dosage pour detergent Rangement Poignee pistolet Poignee de transport Range accessoires Cable d alimentation avec fiche secteur Roulette de transport 0 Arrivee d eau 1 Filtre finisseur dans le raccordement d eau 12 Raccord pour l arriv e eau 13 Poignee pistolet avec cran de securite 14 Flexible HD 2200 N O G RON 20 Francais 15 Lance avec rotabuse 16 Lance avec r glage de la pression Va rio Power Avant la mise en service gt Retirer le clip de s curit dans la poi gn e pistolet aide par exemple un petit tournevis gt Assembler le flexible haute pression et la poignee pistolet gt Appuyer sur le clip de s curit jusgu ce gu il s enclenche puis verifier as semblage en tirant sur le flexible haute pression Alimentation en eau Selon les directives en vigueur doit jamais tre ex ploite sans separateur systeme sur le reseau deau potable Utili ser un separateur systeme approprie de la Ste K rcher ou en alternative un separa teur systeme selon EN 12729 type BA Raccordement a la conduite d eau du reseau public Donnees de raccordement voir plague si gnaletigue caracteristigues technigues Respecter les prescriptions de votre soci te distributrice en eau gt Utiliser un flexible renforc non livre avec un raccord standard Diam tre minimal 1 2 pouce 13 mm Longueur minimale 7 5 m gt V
180. Forbindelsen mellom str mledningen og skj teledningen m aldri ligge vann m Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re spylesikre m H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elek tromont r henhold til IEC 60364 m Hoytrykksvaskeren m kun kobles til vek selstr m Spenningen m stemme over ens med h ytrykksvaskerens typeskilt m Sikringstorrelse p stikkontakt m v re minst 10 A treg m For unng el ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede vernebrytere for beskytte mot feil str m maks nominell utl sningsstr m 30 mA m Hvis det brukes skj teledning ma st p sel og kobling for denne v re vanntette m Skj teledninger m alltid vikles helt inn p kabeltrommelen m Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengj ringsmidler levert av eller anbefalt av produsenten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemi kalier kan virke inn p h ytrykkksvaske rens sikkerhet Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretninger er beregnet for be skytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omg s Apparatbryter Denne forhindrer utilsiktet start av appara tet Sl av ved arbeidspauser og etter av sluttet arbeid Sikringsl s Sikringsl sen p h ndspr ytepistolen for hindrer utilsiktet aktivering av h ytrykks vaskeren Ta heytrykksvaskeren bruk Definisjoner av forkortelser som er brukt
181. KARCHER v SS K 5 91 M Deutsch 4 English 11 Francais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espanol 39 Portugu s 46 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 71 EAAnvik 78 T rkce 85 Pycckuu 92 Magyar 100 e tina 107 Sloven ina 114 Polski 121 Romaneste 128 Sloven ina 135 Hrvatski 142 Srpski 149 156 Eesti 163 Latvie u 170 Lietuvi kai 177 184 Au 5 961 764 0 08 07 V SR LER 9 RA Sehr geehrter Kunde T Lesen Sie vor der ersten Be AL nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartengeraten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln mit von Karcher zugelassenen Zube horteilen Ersatzteilen und Reinigungs mitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausmull sondern fuhren Sie diese einer Wie derverwertung zu 68 lt gt Altgerate enthalten wertvolle recyc lingfahige
182. Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i noteikumiem Vi am j em v r viet jie apst k i un str d jot ar apar tu j piev r uzman ba apk rtn eso ajiem cilv kiem Lai izvair tos no boj jumiem t rot lakotas virsmas iev rojiet vismaz 30 cm lielu att lumu no smidzin t ja l dz objektam T r anu kuras laik rodas e u saturo i notek de i piem ram mazg jot motoru vai asiju dr kst izdar t tikai ar e as separatoru apr kot s mazg anas viet s Aizsardz bai pret dens akat m vai net rumiem valk jiet piem rotu aizsargap rbu un aizsargbrilles Apar tam darbojoties nekad neatst jiet to bez uzraudz bas Piev rsiet uzman bu lai t kla piesl g anas kabelis vai pagarin t ja kabelis netiktu boj ts p rbraucot p ri iespie ot saraujot vai taml dz gi Sarg jiet t kla kabeli no karstuma e as un as m mal m T kla piesl guma un pagarin t ja kabe a savienojums nedr kst atrasties den Vis m darba zon eso aj m str vu vado aj m da m j b t aizsarg t m pret dens akat m Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elektriskajam piesl gumam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Kontaktligzdas dro in t js min 10 A k sto ais Lai izvair tos no elektrotraum m m s iesak m kontaktligzdas apr ko
183. MPa Maximaal toegestane druk 13 MPa Opbrengst water 7 5 l min Opbrengst 0 2 l min reinigingsmiddel Reactiekracht van het 18N pistool Hand arm trillingen 1 3 m s ISO 5349 Geluidsdrukniveau 74 dB A Loa EN60704 1 Geluidsvermogensniveau 89 dB A Lwa 2000 14 EF Afmetingen Lengte 349 mm Breedte 346 mm Hoogte 869 mm Gewicht 15 2 kg Technische veranderingen voorbehouden 38 Nederlands CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermel de machine door haar ontwerp en bouwwij ze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product hogedrukreiniger Type 1 396 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2006 95 EG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 87 Gegarandeerd 89 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding 2 eso Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 4
184. N kuvoima Kaden kasivarren taryar 1 3 m s vo ISO 5346 nen painetaso 74 dB A Loa EN60704 1 nen tehotaso 89 dB A Lwa 2000 14 EF Mitat Pituus 349 mm Leveys 346 mm Korkeus 869 mm Paino 15 2 kg Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan seka valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehdaan muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole enaa voimassa Tuote suurpainepesuri Tyyppi 1 396 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 2006 95 EY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelma Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 87 Taattu 89 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Za se Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 449 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Suomi 77 TI Ai TIG
185. ON Trykk p sikringsl sen p handspreyte pistolen for l sne sikringen og betjen spaken VIII y y Drift med hoytrykk N Fare for personskader Nar vannet str ler ut av hoytrykksdysen ut settes handspreytepistolen for rekylkraft S rg for at du st r st tt og holder godt fast h ndspr ytepistolen og str leroret Str leror med trykkregulering Vario Po wer For enkle rengjgringsoppgaver Arbeids trykket er trinnlgst regulerbar mellom Min og Max gt Slipp spaken p h ytrykkpistolen 3 Drei str ler ret til nsket stilling Str ler r med smussfreser For hardnakket smuss Bruk av rengj ringsmiddel Bemerk RM kan kun tilsettes ved bruk av lavtrykk Alle vaskeb rster fra K rcher er konstruert for bruk med rengj ringsmiddel gt Bruk str ler r med trykkregulering Va rio Power gt Drei str ler ret til stilling Mix lavtrykk RM inntak fra RM tank gt RM tank fylles med RM tab og vann el ler RM konsentrat og vann dose ringsanbefalinger fra pakkeetiketten skal f lges RM doseringsregulator gt Drei til venstre Rengj ringsmiddel su ges fra venstre RM tank 62 Norsk gt Drei til h yre Rengj ringsmiddel suges fra h yre RM tank Anbefalt rengj ringsmetode 1 Spr yt litt rengj ringsmiddel p den t r re overflaten og la det virke men ikke t rke 2 Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr len Rengj ringsmiddel Vi anbefaler K
186. Varning Starta aldrig h gtryckstv tten med st ngd vattenkran Torrk rningen kan skada HD pumpen Vid f roreningar i tilloppsvattnet m ste ett vattenfilter fran K rcher anv ndas extratill beh r best llningsnr 4 730 059 Vattenf rs rjning fr n ppna beh llare H gtryckstv tten r med motsvarande till beh r l mplig f r uppsugning av ytvatten fr n t ex regnvattentunnor eller dammar uppsugningsh jd max 0 5 m gt Anv nd vattenfilter fran Karcher f r att skydda HD pumpen och tillbeh r extra tillbeh r Detta filtrerar bort f rorening ar i tilloppsvattnet gt Standardkopplingssystemet r inte l mpligt f r uppsugning Anv nd d rf r sugslangen med filter fr n K rcher ex tratillbeh r och l t den h nga ner i regnvattentunnan gt Avlufta aggregatet fore idrifttagande Sla pa aggregatet och lat det ga utan ansluten HD slang tills vatten utan luft bubblor kommer ut ur HD utg ngen St ng av aggregatet och anslut HD slangen Anvisning Aggregatet avluftar snab bare om sugslangen f rst fylls med vat ten Svenska 67 Idrifttagande Skruva fast HD slangen pa aggregatets HD utgang S tt i nskat stralror i handsprutpistolen och fixera det genom att vrida 90 ppna vattenkranen Stick i n tkontakten St ll huvudbrytaren p I ON pa L s upp s kerhetssp rren p hand sprutan genom att trycka in den och tryck in handtaget VIISI J Drift med h gtryck
187. a Pazite da se mre ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gnije enjem vu enjem ili sli nim Mre ne kabele za titite od vru ine ulja i o trih bridova m Spoj mre nog priklju nog produ nog kabela ne smije le ati u vodi m Svi dijelovi pod naponom moraju podru ju rada biti za ti eni od prskanja M Ure aj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 m Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja m Minimalno osiguranje uti nice 10 A intertno m Za izbjegavanje elektri nih nezgoda preporu ujemo uporabu uti nica s predspojenom sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje m Utikac i spojka upotrijebljenog produ nog kabela moraju biti nepropusni za vodu m Produzni kabel uvijek potpunosti odvijte od bubnja za navijanje kabela m Ova ure aj je razvijen za uporabu sredstava za i enje koja isporu uje i preporu uje proizvo a Uporaba drugih sredstava za i enje ili kemikalija mo e smanjiti sigurnost ure aja Sigurnosni ure aji Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisnika te se stoga ne smiju se mijenjati ili njihova funkcija zaobilaziti Sklopka ure aja Ona sprje ava nehoti no pokretanje ure aja Treba je isklju iti tijekom stanki ili na kraju rada Sigurnosna blokada Sigurnosna blokada
188. a powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt myjka wysokoci nieniowa Typ 1 396 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 98 37 WE 2006 95 WE 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Zastosowana metoda oceny zgodno ci Za cznik V Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 87 Gwarantowan 89 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Za Vase Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 449 7195 14 2212 Polski 127 Mult stimate client Cititi acest manual de utilizare AU inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastra si actionati in conformitate cu el Pastrati aceste instructiuni intrebuintarea ulterioar sau pentru urmatorii posesori Domeniul de utilizare Utilizati acest aparat de curatat sub presiune exclusiv pentru gospod ria particulara la cur tarea masinilor vehiculelor utilajelor fatadelor teraselor aparatelor de gradinarit etc cu jet de apa sub presiune in caz de nevoie se poate adauga si detergent cu accesoriile piesele de schimb si detergentii aprobati de Karcher Respectati instructiunile de utilizare ale detergentilor Protectia mediului inconjurator O
189. a indicat pe placuta de tip coincide cu tensiunea sursei de alimentare gt Verifica i cablul de conectare la re ea s nu fie deteriorat Aparatul nu ajunge la presiunea dorit gt Verifica i reglajul l ncii gt Scoateti aerul din aparat l sa i aparatul s func ioneze f r furtunul de nalt presiune racordat p n ce apa iese f r bule la ie irea de nalt presiune Racordati din nou furtunul de nalt presiune gt Curatati filtrul fin din racordul de ap acesta se poate extrage u or cu un cle te gt Verifica i toate conductele de alimentare de la pompa de nalt presiune s fie etan e i desfundate Oscilatii puternice de presiune gt Curatati duza de nalt presiune ndep rta i cu un ac murd ria din gaura duzei i apoi cl titi n sens invers circula iei normale cu ap gt Verifica i cantitatea de ap de alimentare Pompa de nalt presiune nu este etan gt O mic neetanseitate a pompei de nalt presiune este condi ionat de motive tehnice n caz de neetanseitate mare adresati v service ului Nu absoarbe detergent gt Fixati lancea la joas presiune gt Curatati filtrul de la furtunul de absorbtie detergent gt Verificati ca furtunul de aspirare a detergentului sa nu fie indoit Accesorii optionale Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a aparatului dvs Informatii detaliate obtineti de la distribuitorul dvs K r
190. a l dz objektam Nek d gad jum neies ciet neat kaiditas sk bes vai at aidin t jus Pie tiem pieskait mi piem ram benz ns kr su at aid t ji gt vai idrais kurin mais Izsmidzin t migla ir oti ugunsnedro a spr dzienb stama un ind ga Neizmantojiet acetonu neat kaiditas aparata izmantotos materialus Bridinajums Pirms katras lieto anas reizes parbaudiet vai nav bojata augstspiediena lutene Nekavejoties nomainiet bojatu augstspiediena luteni Augstspiediena tenes armat ra un savienojumi ir svar gi apar ta dro bai Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s augstspiediena tenes armat ru un savienojumus Neizmantojiet ier ci ja t s tuvum atrodas citas personas ja vien t s nevalk aizsargdr bes Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t dz v bai b stams T p c ra apst k os izmantojiet tikai atlautus un atbilsto i mar tus pagarin t ja kabe us ar pietieko u vadu rsgriezumu 1 10 m 1 5 mm210 30 m 2 5 mm Piez me ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir japieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci
191. a pul verizadora manual gt Conecte el aparato 1 ON y presione la palanca de la pistola pulverizadora manual hasta que deje de salir agua aprox 1 min gt Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Fije la palanca de la pistola pulverizado ra manual con la muesca de seguridad yy y y y y gt Extraer el enchufe de la red gt Guarde el cable de conexi n a red la manguera de alta presi n y los acceso rios en el aparato Conservaci n y mantenimiento A Peligro de descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier reparaci n o mantenimiento en el aparato hay que apa garlo y desconectarlo de la red el ctrica Limpieza Antes de un almacenamiento prolongado p e durante el invierno 3 Quite el filtro fino de la toma de agua con unos alicates de punta plana y lim pielo coloc ndolo debajo del chorro de agua corriente gt Quite el filtro de la manguera de aspira ci n del detergente y limpielo colocan dolo debajo del agua corriente Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento Protecci n antiheladas N Riesgo de helada Proteger el aparato y los accesorios de las heladas El aparato y los accesorios sufren da os con las heladas si no se vac a totalmente el agua Para evitar da os gt Almacenar el aparato en un lugar a prue ba de heladas con todos los accesorios Piezas de repuesto Emplee nicamente repuestos originales de Karcher Al final de este ma
192. ahuju hodnotne recyklovatelne latky ktore by sa mali op zu itkova Stare zariadenia preto laskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych surovin C X 0 Zaruka V ka dej krajine platia zaru ne podmienky vydane na ou prislu nou distribu nou organizaciou Po as zaru nej lehoty bezplatne odstranime akekolvek poruchy zariadenia zapri inene chybou materialu alebo wyrobnou chybou Pri zaruky sa laskavo obratte spolu so zariadenim a dokladom o kupe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovane stredisko servisnej slu by Bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vidlice vlhk mi rukami Zariadenie nepou vajte ak m po koden pr vodn sie ov vedenie alebo in d le it diely napr bezpe nostn prvky vysokotlakov hadice alebo striekaciu pi to Pou vanie v priestoroch so zv en m nebezpe enstvom v buchu je zak zan Pri pou van zariadenia v oblastiach so zv en m nebezpe m napr erpacie stanice pohonn ch hm t sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden pr vodn k bel alebo sie ov vidlica Po koden pr vodn k bel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Vysokotlakov pr d m e by pri neodbornom pou it nebezpe n Pr d sa
193. ak hadice i st kac pistole Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Pou v te li p stroj v nebezpe n ch prostor ch nap benzinov pumpa dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Paprsek vysok ho tlaku vody m e b t nebezpe n je li s n m zach zeno neodborn m zp sobem Paprsek vysok ho tlaku nikdy nesm rujte na osoby zv ata zapnut elektrick za zen i na samotn isti Paprsek nikdy nesm ujte na sebe i na jin osoby za elem o i t n od vu i obuv Nikdy neost ikujte p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest Pneumatik m ventil m pneumatik hroz po kozen resp prasknut pri ostrikovani vysokotlak m paprskem Prvn m p znakem takov ho po kozen je zabarven pneumatiky Po kozen pneumatiky ventily pneumatik jsou ivotu nebezpe n Pri i t n dodr ujte vzd lenost paprsku vody nejm n 30 cm Piistrojem nikdy nenas vejte kapaliny obsahujici rozpou t dla i nered n kyseliny nebo samotna rozpou tedla Jako benzin fedidla barev nebo esky 107 gt
194. akordset A kasutamist tuleb lugeda kaesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v l jargmise omaniku tarvis alles hoida Sihiparane kasutamine Seda k rgsurvepesurit tohib kasutada ainult kodumajapidamises seadmete s idukite ehitiste tooriistade fassaadide terrasside aiatooriistade jms puhastamiseks k rgsurvelise veejoaga vajadusel lisatakse puhastusvahendeid koos K rcheri poolt kasutamiseks lubatud tarvikute varuosade ja puhastusvahenditega Jargida puhastusvahenditega kaasasolevaid juhiseid Keskkonnakaitse Oy Pakendmaterjalid on G taaskasutatavad Palun arge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse S Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis tuleks N suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esitades ostu t endava dokumendi Ohutusalased m rkused A Oht V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete k tega Seadet ei tohi k ivitada kui toitejuhe v i seadme olulised osad nagu ohutusseadised k rgsurvevoolikud v i
195. alta presi n En caso de que el agua contenga impure zas utilice necesariamente el filtro de agua K rcher accesorios especiales ref 4 730 059 Suministro de agua desde depositos abiertos Con los accesorios adecuados esta limpia dora de alta presion es apta para aspirar agua de superficies p e de depositos de agua pluvial o estangues altura de aspira cion max 0 5 m gt Utilice el filtro de agua Karcher para proteger la bomba de alta presi n los accesorios accesorios especiales Este filtra las impurezas del agua sumi nistrada gt El sistema de acoplamiento estandar no es apto para el funcionamiento con aspiracion para ello utilice la mangue ra de aspiracion Karcher con filtro ac cesorios especiales y cuelgela por dentro del deposito de agua pluvial gt Purgue el aparato antes de su puesta en marcha Conecte el aparato sin la manguera de alta presi n conectada y d jelo funcionando hasta que el agua que salga de la salida de alta presi n no tenga burbujas Desconecte el aparato y conecte la manguera de alta presi n Indicaci n El aparato se ventilar m s r pidamente si se rellena antes con agua la manguera de succi n Puesta en marcha gt Enrosque la manguera de alta presi n a la salida de alta presi n del aparato Coloque la lanza de agua en la pistola pulverizadora manual y f jela d ndole un giro de 90 a la derecha Abra el grifo del agua Enchufe la clavija de re
196. ama sistemi temizleme al mas i in uygun de ildir bu nedenle Karcher filtreli emi hortumunu kullan n zel aksesuar ve varile as n T rk e 87 gt Cihaz n havas n kullanmadan nce tahliye edin HD hortumunu ba lamadan cihaz al t r n ve HD k ndan kabart s z su kana kadar al t r n Cihaz kapat n ve HD hortumunu ba lay n Uyar Emme hortumuna daha nce su doldurursan z cihaz havay daha h zl bo alt r letime alma gt HD hortumunu cihaz n HD k na tak n stedi iniz p sk rtme borusunu el p sk rtme tabancas na tak n ve 90 d nd rerek sabitleyin Muslu u a n ebeke fi ini tak n Ana alter konumunda Emniyet t rna n el tabancas na bast rarak a n ve kolu ekip kart n y 2127 Y ksek bas n la al ma N Yaralanma tehlikesi Y ksek bas n memesinden kan tazyik sonucunda el tabancas na tepme kuvveti etkisi olu ur Do ru duru u sa lay n ve el tabancas n ve p sk rtme borusunu iyi tutun Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power En yayg n temizlik g revleri i in al ma bas nc ve Max aras nda kademesiz olarak ayarlanabilir gt El p sk rtme tabancas n n kolunu b rak n gt P sk rtme borusunu istedi iniz konuma getirin Kir frezeli p sk rtme borusu nat kirler i in 88 T rk e Temizlik maddesiyle al ma
197. anca e de saude basicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne sua e ao tipo de constru o as sim como na versao no mercado Se houver gualguer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento previo a presente declaracao perdera a validade Produto Maguinas de lavar de alta pressao Tipo 1 396 xxx Respectivas Directrizes da CE 98 37 CE 2006 95CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 93 68 CEE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Processo aplicado de avalia o de conformidade Anexo V Nivel de potencia acustica dB A Medido 87 Garantido 89 Os abaixo assinados tem para agirem e representarem a ger ncia 72 Vase Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 K re kunde T Laes denne brugsanvisning for AL f rste gangs brug af apparater og felg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Bestemmelsesmessig anvendelse Denne hgjtryksrenser ma kun anvendes til privat brug reng ring af maskiner k ret jer bygninger v rkt jer fassader teras ser haveredskaber etc med h j tryksvandstr le efter behov med tils tning a
198. anjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa ure ajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem m Korisnik mora ure aj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima i kod rada sa ure ajem paziti na ljude u okolini m Kod i enja lakovanih povr ina odr avajte minimalnu udaljenost od 30 cm kako biste izbegli o te enja m Radovi na i enju kod kojih nastaje uljasta otpadna voda na pr pranje motora pranje podvozja smeju da se izvode samo u praonicama sa separatorom ulja mM Za za titu od prskanja vode ili prljav tine nosite primerenu za titnu ode u i za titne nao are 150 Srpski m Ure aj za vreme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora m Pazite da se mre ni ili produ ni vod ne uni ti ili o teti ga enjem gne enjem vu enjem ili sli nim Mre ni vod za titite od vru ine ulja i o trih rubova m Spoj mre nog priklju nog produ nog voda ne sme da le i u vodi m Svi delovi pod naponom u podru ju rada moraju biti za ti eni od prskanja M Ure aj sme da se priklju uje samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 M Ure aj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom ure aja m Najmanje osiguranje uti nice 10 A inertno m Za izbegavanje elektri nih nesre a preporu ujemo da upotrebljav
199. aparelho leia o presente manual de instru es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de ser VIGO para uso posterior ou para o seguinte proprietario Utilizagao correcta Utilize esta lavadora de alta pressao unica mente para o uso privado para a limpeza de maguinas veiculos edificios ferramentas fachadas terra cos aparelhos de jardinagem etc com jacto de agua de alta pressao se for ne cessario com detergentes com acessorios pe as de reposicao e detergentes homologados por K rcher Observe as indica es gue acompa nham os detergentes Protec o do meio ambiente DY do Os materiais de embalagem s o re ciclaveis Nao cologue as embala gens no lixo domestico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos contem materi ais preciosos e reciclaveis e deverao ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atraves de siste mas de recolha de lixo adeguados Ni Garantia Em cada pais sao v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventui as avarias no aparelho durante o periodo de garantia serao reparadas sem encar gos para o cliente desde gue se trate de um defeito de material ou de fabricacao Em caso de garantia dirija se ao seu re vendedor ou ao Servico Tecnico mais pro com o aparelho e documento de compra 46 Portugu s Avisos de seguran a A m Perigo
200. apcsolo Ez megakadalyozza a keszulek veletlenszeru beindulasat Munkaszunetekben vagy az zem befejeztevel kapcsolja ki Biztons gi pecek A kezi szoropisztoly biztonsagi peckei magakadalyozzak a keszulek veletlenszeru bekapcsolodasat Uzembe helyez s kezel s Az alkalmazott roviditesek defin ci ja HD nagynyomas RM tisztitoszer A keszulek ismertetese Ellen rizze kicsomagolaskor a csomag tartalmanak teljesseget es sertetlenseget Szallitas kozben keletkezett serules eseten ertesitse az eladot Az abrahoz lasd a 2 oldalt HD kimenet Keszulek RM tartaly Tisztitoszer adagolas szabalyozo T rolohelye Kezi szoropisztoly Szallito markolat Tartozek tarto Halozati kabel csatlakozoval Szallitashoz hasznalt kerek 10 Vizcsatlakoz s 11 Finomsz r a vizcsatlakoz snal 12 Csatlakoz elem a vizcsatlakoz shoz 13 Kezi sz r pisztoly biztosit pecekkel 14 HD t ml 15 Sug rcs szennymaroval 16 Sugarcs6 nyomasszabalyozoval Vario Power O ONOG RON gt 102 Magyar Uzembevetel el tt gt A kezi szoropisztolyban talalhato biztositokapcsot ki kell nyomni pl csavarhuzoval gt A HD tomlot es k zi szoropisztolyt Ossze keli illeszteni gt A biztos t csapot be kell nyomni annyira hogy bepattanjon majd ellen rizni kell a nagynyomasu t ml meghuzasaval a kapcsolatot Vizell t s Az ervenyes el ir sok alapjan a keszuleket soha nem szabad rendszer elvalaszto
201. ara farliga Str len f r inte rik tas mot m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj lva aggregatet Rikta inte str len mot dig sj lv eller mot andra f r att reng ra kl der eller skor Spruta aldrig p f rem l som inneh ller h lsov dliga mnen t ex asbest D ck eller d ckventiler kan skadas och g s nder av h gtrycksstr len F rsta tecknet r att d cket missf rgas Ska dade d ck d ckventiler kan inneb ra livsfara H ll minst 30 cm str lavst nd vid reng ring Sug aldrig upp v tskor som inneh ller l sningsmedel eller outsp dda syror och l sningsmedel Hit r knas bl a bensin tinner eller eldningsolja ngan r l ttant ndlig explosiv och giftig An v nd inte aceton outsp dda syror och l sningsmedel eftersom de angriper de material som anv nts i aggregatet Svenska 65 N Varning m Kontrollera fore drift h gtrycksslang en inte r skadad Byt genast ut skada de h gtrycksslangar m H gtrycksslangar armaturer och kopp lingar viktiga for aggregatets s ker het Anvand endast hogtrycksslangar armaturer och kopplingar som rekom menderas av tillverkaren m Anv nd inte apparaten om andra perso ner befinner sig dess n rhet detta gal ler om de inte bar skyddsklader m Ol mpliga forlangningskablar kan vara farliga Utomhus far endast tillatna och motsvarande m rkta forlangningskablar med tillr cklig kabeldiameter anv ndas 1 10 m 1 5 mm
202. armat rleri ve ba lant lar kullan n m Kapsama alan i inde ba ka ki iler varken cihaz kullanmay n bu ki ilerin koruyucu elbise giymesi gereklidir m Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Bo alanlarda sadece bu is i in izin verilmi gerekli ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolar kullan r 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Not m Bu cihaz g venlikleri i in yetkili bir kisi taraf ndan g zetim alt nda tutulmad klar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemistir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r m Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda evredeki ki ilere dikkat etmelidir m Hasar olu umunu nlemek i in boyal st y zeyleri temizlerklen minimum 30 cm p sk rtme mesafesine uyulmal d r m rne in motorlar n y kanmas zeminin y kanmas gibi ya i erikli at k suyun olu tu u temizlik al malar sadece y kama yerlerinde ya seperat r yle yap lmal d r M s rayabilecek su veya kirden korunmak i in uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k tak n m Cihaz al r d
203. as l dzek a iepakojuma eti et m TL doz anas regulators gt Pagrieziet pa kreisi T r anas l dzeklis tiek ies kts no kreis s TL uzpildes tvertnes gt Pagrieziet pa labi T r anas l dzeklis tiek ies kts no lab s TL uzpildes tvertnes mW leteicama tiri anas metode 1 Uz sausas virsmas taupigi uzsmidziniet t r anas l dzekli un aujiet tam iedarboties bet ne iz t 2 Iz kidu os net rumus noskalojiet ar augstspiediena str klu T r anas l dzeklis M s iesak m m su K rcher t r anas un kop anas l dzek u programmu kas ir der ga jebkuriem t r anas uzdevumiem L dzu konsult jieties val pieprasiet inform ciju par to Latvie u 173 Darba partrauk ana Atlaidiet rokas smidzinataja sviru Darba partraukumos rokas smidzinataja sviru nodro iniet ar dro inataju gt Garakos darba p rtraukumos ilg kos par 5 min t m papildus izsl dziet ar apar ta sl dzi y y Darba beig ana Atlaidiet rokas smidzinataja sviru P rsl gt aparata sl dzi 0 OFF Aizveriet dens kranu Nospiediet rokas smidzinataja sviru lai izlaistu sistema atliku o spiedienu Atvienojiet aparatu no udens piesleguma VU y Iesl gt aparatu 1 ON un spaid t rokas smidzinataja sviru lidz no aparata vairs nenak udens apm 1 min P rsl gt aparata sl dzi 0 OFF Rokas smidzinataja sviru nodro iniet ar dro inataju Iznemt tikla kontaktdak u Tikla pie
204. as impurezas del orificio de la boguilla con una aguja y aclarela con agua hacia la parte delantera gt Compruebe el caudal de agua 44 Espa ol La bomba de alta presion no es estanca gt Que la bomba de alta presi n presente una ligera falta de estangueidad es de bido a problemas tecnicos En caso de gue la falta de estangueidad sea gran de informe el Servicio tecnico autoriza do No se aspira el detergente Ponga la lanza dosificadora a baja si n gt Limpie el filtro de la manguera de deter gente gt Verifique si la manguera de aspiraci n de detergente tiene alg n pliegue Accesorios especiales Los accesorios especiales amplian las po sibilidades de uso del aparato Su distribui dor Karcher le dar informaci n m s detallada Datos t cnicos Toma de corriente Tensi n 1 50 Hz 220 240V Potencia conectada 2 1kW Fusible de red inerte 10A Clase de proteccion Grado de proteccion IP X5 Conexi n de agua Temperatura de entrada 40 C m x Velocidad de alimentacion 10 l min min Presion de entrada max 0 6 MPa Potencia y rendimiento Presion de trabajo 12 5 MPa Presion max admisible 13 MPa Caudal agua 7 5 l min Caudal detergente 0 2 l min Fuerza de retroceso de la 18N pistola pulverizadora manual Vibraciones de la mano 1 3 m s del brazo ISO 5349 Nivel de presion acustica 74 dB A Loa EN60704 1 Nivel de potencia acustica 89 dB A Lwa 2000 14 EF Medi
205. aso il cavo di allacciamento alla rete o parti importanti del apparecchio per es componenti di sicurezza tubi flessibili alta pressione pistola a spruzzo slano danneggiati E vietato utilizzo in ambienti a rischio di esplosione In caso di utilizzo dell apparecchio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le re lative norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di ali mentazione non presentino danni Far sostituire immediatamente il di al danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista spe cializzato Getti ad alta pressione possono risultare pericolo si se usati in modo impro prio Il getto non va mai puntato su persone animali eguipag elettrici attivi o sul apparec chio stesso Non puntare il getto su altri o su se stes si per pulire indumenti o calzature Non spruzzare oggetti che possano conte nere sostanze tossiche per es amianto Pneumatici valvole di pneumatici pos sono essere danneggiati e scoppiare se trattati con getto ad alta pressione Il pri mo segno amp dato dal cambiamento del colore del pneumatico Pneumatici val vole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm du rante la pulizia Non aspirare mai liguidi contenenti sol venti o acidi allo stato puro o solventi Ne fanno
206. ate uti nice sa prethodno spojenim nadstrujnim za titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje m Utika spojnica upotrebljenog produ nog voda moraju biti otporni na vodu m Produ ni vod uvek do kraja odvijte od bubnja za namatanje M Ovaj ure aj je razvijen za upotrebu sredstava za i enje koje isporu uje ili preporu uje proizvo a Upotreba drugih sredstava za i enje ili hemikalija mo e smanjiti bezbednost ure aja Sigurnosni elementi Bezbednosni ure aji slu e za za titu korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili da se njihova funkcija zaobilazi Prekida ure aja On spre ava nehoti no pokretanje ure aja Za vreme pauza ili na kraju rada ga treba isklju iti Sigurnosni zaustavlja Sigurnosni zaustavlja na ru noj prskalici spre ava nehoti no uklju ivanje ure aja Stavljanje u pogon rukovanje Definicija kori enih skra enica VP ili HD lt Visok pritisak S ili RM lt Sredstvo za i enje Opis uredaja Pre vadenja iz ambala a proverite ima li sadr ini paketa delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca Slike pogledajte na stranici 2 Izlaz VP Prekida uredaja ON OFF Rezervoar sredstva za i enje Dozirni regulator sredstva za i enje Prihvatni dr a Ru ni pi tolj Transportna ru ka Prihvat pribora Mre ni priklju ni kabel sa utika em Transportni to k
207. atn ch predpisov sa nesmie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nutn pou i syst mov odde ovacie zariadenie firmy K rcher alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Nap janie vodou z vodovodu Pripojovacie parametre sa uv dzaj na typovom t tku a v technick ch dajoch Re pektujte platn predpisy vod rensk ho podniku gt Pou vajte hadicu vystu en tkaninou nie je s as ou dod vky so spojkou ktor sa be ne prd va priemer najmenej 1 2 13 mm D ka nahnenej 7 5 m gt Dod van spojovac diel naskrutkujte na vodn pr pojku zariadenia gt Hadicu na vodu nasu te na spojovac diel zariadenia a pripojte k vodovodn mu koh tu A Pozor Vysokotlakov isti nikdy neuv dzajte do prev dzky so zatvoren m vodovodn m koh tom preto e chod nasucho vedie k po kodeniu vysokotlakov ho erpadla V pr pade zne istenia pr vodnej vody bezpodmiene ne pou ite vodn filter K rcher osobitn pr slu enstvo 4 730 059 Sloven ina 137 Napajanie vodou z otvorenych nadr i Tento vysokotlakovy isti je spolu s prislu nym prislu enstvom vhodny na nasavanie povrchovej vody napr z da dovych nadr i alebo rybnikov sacia vy ka max 0 5 m gt Na ochranu vysokotlakov ho erpadlo a prislu enstva pou ivajte vodny filter Karcher osobitne prislu enstvo Ten odfiltruje zne istenia v privadzanej vode
208. attenstr len m Aggregatet f r endast anslutas till ett n tuttag som installerats av en elektri ker enligt IEC 60364 m Aggregatet far endast anslutas till v x elstrom Sp nningen ska motsvara den sp nning som angiven pa aggrega tets typskylt m N tuttagets min s kring 10 A tr ghet M F r att undvika elolyckor rekommende rar vi endast anv nda natuttag som dr kopplade till en jordfelsbrytare max 30 mA nominella utl sningsstr mstyr ka m Kontakter och kopplingar p anv nda f rl ngningskablar m ste vara vattent ta m Rulla alltid ut f rl ngningskablar helt fr n kabeltrumman m Aggregatet har utvecklats for anv nd ning av reng ringsmedel som levere rats eller rekommenderats av tillverkaren Anv ndning av andra ren g ringsmedel eller kemikalier kan p verka aggregatets s kerhet S kerhetsanordningar S kerhetsanordningarna ger skydd t an v ndaren och f r varken s ttas ur drift eller f rbikopplas Huvudreglage Detta f rhindrar att apparaten startas oav siktligt St ng av vid pauser eller efter av slutat arbete S kerhetssp rr S kerhetssp rren p handsprutan f rhin drar att apparaten startas oavsiktligt Idrifttagande betj ning Definition av anv nda f rkortningar HT h gtryck RM Reng ringsmedel Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe h r saknas eller r skadade Kontakta ter f rs ljaren om s
209. audiet uz apar ta savienojuma deta as un pievienojiet to dens kr nam A Uzman bu Augstspiediena t r anas apar tu nekad nedarbiniet ar aizv rtu dens kr nu jo darbin ana bez dens pievades izraisa boj jumus AS s kn Ja pievad mais dens ir net rs noteikti izmantojiet K rcher dens filtru speci lais piederums pas t juma numurs 4 730 059 Udens padeve no atklatas tvertnes Izmantojot atbilsto as ierices udens ies k anai piem ram no lietus dens mucas vai d a maksim lais ies k anas augstums 0 5 m augstspiediena t r anas apar t var izmantot virszemes de us gt Augstspiediena sukna un piederumu aizsardz bai izmantojiet K rcher dens filtru speci lais piederums Tas atfiltres pievad maj den eso os net rumus gt Standarta savienojuma sist ma nav piem rota ies k anai t p c izmantojiet K rcher ies k anas teni ar dens filtru speci lais piederums gt Pirms uzs kt darbu atgaisojiet aparatu lesledziet apar tu bez pievienotas augstspiediena tenes un aujiet tam str d t l dz dens no augstspiediena izejas n k bez gaisa burbu iem Izsl dziet apar tu un pievienojiet augstspiediena luteni Piez me Apar ts atgaisojas tr k ja jus iepriek piepildisiet s c j teni ar deni Ekspluat cijas s kums y Augstspiediena luteni ieskruvejiet aparata augstspiediena izeja Vajadzigo struklas cauruli iepraudiet roka
210. av K rcher godk nda tillbeh r reservdelar och reng rings medel Beakta anvisningarna som med f ljer reng ringsmedlen Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hushallsso porna utan for dem till tervinning 2 Skrotade aggregat inneh ller tervin ningsbara material som b r g till N tervinning verl mna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssys tem Garanti I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Sakerhetsanvisningar Fara Ta aldrig i natkabeln och natuttaget med fuktiga h nder Anv nd inte aggregatet om natkabeln eller viktiga delar av aggregatet som t ex sakerhetselement hogtrycks slangar sprutpistolen skadade Anv ndning av aggregatet utrymmen med explosionsrisk dr forbjuden Vid anvandning av aggregatet i riskom raden t ex bensinmackar ska motsva rande s kerhetsf reskrifter beaktas Kontrollera f re drift att n tkabeln och n tkontakten inte r skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av aukto riserad kundservice eller en utbildad elektriker H gtrycksstr lar kan vid felaktig anv ndning v
211. avaitset kuljetusvaurioi ta ota yhteytt myyj liikkeeseen Kuvat katso sivu 2 Suurpainel ht Laitekytkin P LLE POIS Puhdistusaines ili Puhdistusaineannostelija S hk johdon K siruiskupistooli Kuljetuskahva Varusteiden s ilytyspaikka Verkkokaapeli ja pistoke Kuljetuspy r t Vesiliit nt Vesiliit nn n hienosuodatin 12 Vesiliit nn n kytkinosa 13 K siruiskupistooli ja varmistuspid tys pinne 14 Suurpaineletku 15 Ruiskuputki ja likajyrsin 16 Paineens d ll Vario Power varus tettu ruiskuputki O N O 01 RON 2 gt a O Ennen kayttoonottoa gt Ty nn k siruiskupistoolin varmuuspin ne ulos esim pienen ruuvimeisselin avulla gt Liit suurpaineletku ja k siruiskupistooli yhteen Paina kiristint sis n kunnes se lukit tuu ja tarkasta vet m ll korkeapaine letkusta ett lukitus pit Veden saanti Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman S j rjestelm erotintinta T ll in on kaytettava K rcherin soveltuvaa jdrjestel m erotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista j rjestelm ero tinta Veden saanti vesijohdosta Liitantaarvot katso tyyppikilpi tekniset tie dot Noudata vesilaitoksen ohjeita gt Kaytakudosvahvistettua letkua ei kuulu toimitukseen jossa on tavallinen kytkin halkaisija vahintaan 1 2 tuuma 13 mm Pituus vahintaan 7 5 m gt
212. avat seadet ei tohi kunagi Jatta jarelevalveta 164 pesti m J lgida et toitejuhet v l pikendusjuhet ei kahjustataks sellest Ulesditmisega muljumisega rebimisega ega muul viisil Toitejuhtmed peavad olema kaitstud kuumuse li ja teravate servade eest m Toite ja pikendusjuhtme henduskoht ei tohi olla vees m K lk t tamispiirkonnas asuvad pingestatud detailid peavad olema veejugade eest kaitstud m Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 m Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele M Pistikupesa minimaalne kaitse 10 A inertkaitse m Elektri nnetuste v ltimiseks soovitame kasutada ettel litatud rikkevoolu kaitsel litiga max 30 mA rakendumise nimivoolutugevusega pistikupesi m Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised m Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati t ielikult maha M Antud seade t tati valja kasutamiseks tootja poolt tarnitava ja soovitatud puhastusvahendiga Muude puhastusvahendite v l kemikaalide kasutamine v ib seadme tookindlust vahendada Ohutusseadised Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasutajat ja neid ei tohi valja lulitada ega nende funktsioone takistada Seadme luliti See luliti takistab seadme kogemata kaivitamist Lulitage valja toos on vaheaeg v l l petat
213. belis ar spraudni Ritenti apar ta p rvieto anai O densapg des piesl gums 1 Smalk s att r anas filtrs dens piesl gum 12 Savienojuma deta a dens piesl gumam 13 Rokas smidzin t js ar dro in t ju 14 Augstspiediena tene 15 Uzgalis ar net rumu griezni 16 Str klas caurule ar spiediena regul jumu Vario Power 2200 N O G RON 172 Latvie u Pirms ekspluat cijas sak anas gt Rokas smidzinataja dro in t ja skavu izspiediet piem ram ar mazu skruvgriezni gt Savienojiet AS luteni un rokas smidzinataju lespiediet dro inataja skavu lidz ta nofiks jas un p rbaudiet savienojuma iztur gumu pavelkot aiz AS tenes izmantot bez dzeram dens S sistemas dalit ja Jaizmanto piem rots firmas K rcher sist mas dal t js vai k alternat va sist mas dal t js atbilsto i EN 12729 tipam BA dens padeve Saska ar sp k eso ajiem noteikumiem ier ci nedr kst dens padeve no densvada Piesl gumu lielumus skat t uz ra ot ja datu pl ksn tes tehniskajos datos Iev rojiet densapg des uz muma izstr d tos noteikumus gt Izmantojiet ar audumu nostiprin tu teni pieg des komplekt neietilpst ar tirdzniec b pieejamu savienojumu Minim lais diametrs 1 2 colla 13 mm Minim lais garums 7 5 m gt Pieg des komplekt ietilpsto o savienojuma deta u ieskr v jiet apar ta dens pievades viet gt dens teni uzspr
214. bljajte s platnom oja ano cev ni v obsegu dobave z obi ajnim priklju kom premer najmanj 1 2 palca 13 mm dol ina najmanj 7 5 m gt Prilo en priklju ni del privijte na priklju ek stroja za vodo Cev za vodo nataknite na priklju ek stroja in ga priklju ite na pipo N Opozorilo Visokotla nega istilnika nikoli ne vklapljajte pri zaprti pipi ker suhi tek lahko povzro i po kodbo visokotla ne rpalke Pri umazaniji v dovodni vodi obvezno uporabite K rcherjev vodni filter posebni pribor naro t 4 730 059 Oskrbovanje z vodo iz odprtih posod Ta visokotla ni istilec je z ustreznim priborom primeren za vsesavanje povr inske vode npr iz sodov za de evnico ali ribnikov sesalna vi ina maks 0 5 m gt Za za ito VT rpalke in pribora uporabljajte Karcherjev vodni filter posebni pribor Le ta filtrira nesnago v dovodni vodi gt Standardni spojni sistem ni primeren za sesalno obratovanje zato uporabite Karcherjevo sesalno cev s filtrom posebni pribor in jo obesite v sod za de evnico Stroj odzra ite pred zagonom Stroj vklopite brez priklju ene VT cevi in pustite ga da dela dokler voda na VT izhodu ne za ne izhajati brez mehur kov Izklopite stroj in priklju ite VI cev Opozorilo Naprava se hitreje odzra i e gibko sesalno cev pred tem napolnite z vodo Zagon VT cev privijte na VT izhodu stroja eleno brizgalno cev nataknite na ro no brizgalno pi tolo in j
215. cher Romaneste 133 Date tehnice Alimentarea cu curent Tensiune 1 50 Hz 220 240 V Puterea absorbita 2 1 kW Siguranta pentru retea 10A temporizata Clasa de protectie Grad de protectie IP X5 Racordul de apa Temperatura de circulare 40 C max Debitul de circulare min 10 l min Presiunea de circulare 0 6 MPa max Caracteristicile de performanta Presiunea de lucru 12 5 MPa Presiunea maxima admisa 13 MPa Debit apa 7 5 l min Debit agent de cur are 0 2 l min Reculul pistolului de 18 N pulverizat Valoarea vibratiei mana 1 3 m s brat ISO 5349 Nivelul presiunii sonore La 74 dB A EN60704 1 Nivelul puterii sonore Lwa 89 dB A 2000 14 EG Dimensiunile Lungime 349 mm L ime 346 mm n l ime 869 mm Masa 15 2 kg Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice 134 Romaneste Declara ie CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerin elor fundamentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele CE aplicabile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Produs Aparat de cur are sub presiune Tip 1 396 xxx Directive EG respectate 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 93 68 CEE 2000 14 CE
216. chnicke zm ny vyhrazeny Timto prohla ujeme e ni e ozna ene stroje odpovidaji jejich zakladni koncepci a konstruk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedenymi konkretnimi provedenimi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 396 xxx P slu n sm rnice ES 98 37 ES 2006 95 ES 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 ES Pou ite harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Pou ity postup posuzovani shody P loha V Hladinu akustickeho dB A Namerenou 87 Garantovanou 89 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moci jednatelstvi Za Vege Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 esky 113 Spo tovani kupec T Pred prvo uporabo naprave Au preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Ta visokotla ni istilec uporabljajte izklju no za privatno gospodinjstvo za i enje strojev vozil zgradb orodij fasa
217. cje obstugi nale y zachowa na p zniej lub dla nastepnego uzytkownika Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace przeznaczone jest wytacznie do zastosowania w gospodarstwach domowych do czyszczenia maszyn pojazd w budynkow narzedzi fasad tarasow narzedzi ogrodowych itp za pomoca strumienia wody pod du ym cisnieniem w razie potrzeby z dodatkiem srodkow czyszczacych po czeniu z akcesoriami cz ciami zamiennymi I rodkami czyszczacymi dopuszczonymi przez firme K rcher Nale y przestrzega wskaz wek zataczonych do srodkow czyszczacych Ochrona srodowiska Gy Materia y u yte do opakowania AS nadaja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne cy Zu yte urz dzenia zawieraj cenne M surowce wtorne ktore powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich systemow utylizacji 0 Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwrocic sie Z urzadzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najblizszego autoryzowanego punktu serwiso
218. d Ponga el interruptor principal en I ON Desbloquee la muesca de seguridad de la pistola pulverizadora manual puls n dola y accione la palanca y 2127 42 Espa ol Funcionamiento con alta presion AN Peligro de lesiones El chorro de agua gue sale de la boguilla de alta presi n provoca una ffuerza de retroce so en la pistola pulverizadora manual Ase gurese de estar en una posici n segura sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora Lanza dosificadora con regulacion de la presion Vario Power Para las tareas de limpieza mas habituales La presion de trabajo se puede regular en pasos entre Min y Max gt Suelte palanca de la pistola pulveri zadora manual gt Girar la lanza dosificadora a la posici n deseada Lanza dosificadora con fresadora de suciedad Para las suciedades m s dif ciles de eliminar Funcionamiento con detergente Nota El detergente s lo se puede mezclar a baja presi n Todos los cepillos de lavar ofrecidos por Karcher han sido concebidos para el traba jo con detergentes gt Utilizar la lanza dosificadora con regula ci n de la presi n Vario Power gt Girar la lanza dosificadora a la posici n Mix baja presi n Aspiraci n del detergente del dep sito de detergente gt Rellenar el dep sito RM con Tab RM agua o concentrado RM y agua respetar las dosis recomendadas en las etiquetas del envase del pro
219. d teras vrtnih naprav itn z visokotla nim vodnim curkom po potrebi z dodatkom istilnega sredstva z deli pribora nadomestnimi deli in istilnimi sredstvi ki jih je dovolil Karcher Upo tevajte napotke ki so prilo eni istilnim sredstvom Varstvo okolja Sy Embala o je mogo e reciklirati do Prosimo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov x 0 Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi 114 Sloven ina Varnostni napotki A Nevarnost Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Stroja ne poganjajte e so omre ni priklju ni vod ali pomembni deli stroja npr varnostni elementi visokotla ne gibke cevi brizgalna pi tola po kodovani Prepovedano je obratovanje v podro jih kjer obstaja nevarnost eksplozij Pri uporabi naprave v nevarnih podro jih npr bencinske rpalke je treba upo
220. d solvents This in cludes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflammable explosive and pol sonous Do not use acetone undiluted English 11 gt acids and solvents as they are aggres sive towards the materials from which the appliance is made Warning Check the high pressure hose for dam age before every use Please arrange for the immediate exchange of a dam aged high pressure hose High pressure hoses fixtures and cou plings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hos es fixtures and couplings recommend ed by the manufacturer Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety gear Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suffi cient cable cross section 1 10 m 1 5 mn 10 30 m 2 5 mm Note This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abili ties or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised in order to guarantee that they do not play with the device The operator must use the appliance properly When working with the appli ance he must consider the local cond
221. d tilslutningsledningen og netstikket for skader f r h jtryksrense ren tages i brug En beskadiget tilslut ningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling elek triker med det samme H jtryksstr ler kan v re farlige hvis de ikke anven des korrekt Str len m ikke rettes mod personer dyr t ndt elektrisk udstyr eller mod h j tryksrenseren Ret ikke str len mod Dem selv eller an dre for at reng re tej eller skotoj Spul ikke genstande der indeholder sundhedsskadelige stoffer f eks as best D k d kventiler kan beskadiges og punktere ved brug af h jtryksstr len F rste tegn herpa er at d kkene aen drer farve Beskadigede daek daekventi ler er livsfarlige Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng ringen Opsug aldrig opl sningsmiddelholdige v sker eller ufortyndede syrer og op l sningsmidler Herunder h rer f eks benzin farvefortynder og fyringsolie Spr jtet gen er meget let ant ndlig eksplosiv og giftig Undg brug af aceto ne ufortyndede syrer og opl snings midler da disse angriber de materialer h jtryksrenseren er lavet af Dansk 53 N Advarsel m Kontroller altid hojtryksslangen for be skadigelser f r den tages brug Ud skift hojtryksslangen med det samme hvis den er beskadiget m Hojtryksslanger armaturer og tilkoblin ger er vigtige for h jtryksrenserens sik kerhed Benyt udelukkende de af producenten anbefalede hojtryksslan ger armatur
222. dantes V rifier avant chague utilisation que le cable et la fiche secteur ne sont pas en dommages Un cable d alimentation en dommage doit immediatement tre remplace par le service apres vente ou un electricien agree Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut presenter des dan gers Le jet ne doit pas tre dirige sur des personnes animaux ins tallations electrigues actives ni sur pareil lui m me Ne jamais diriger le jet sur soi meme ni sur d autres personnes dans le but de net toyer les v tements ou les chaussures Ne jamais laver au jet des objets conte nant des substances nocives par exemple de amiante Le jet haute pression risgue d endom mager les pneus valves de vehicules et les pneus risguent d eclater Le premier indice dendommagement est une de coloration du pneu Des pneus valves de vehicules endommages presentent des dangers de II faut toujours se tenir au moins a 30 cm des pieces pour les laver au jet Ne jamais aspirer des liguides conte nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilues tels gue par exem ple de essence du diluant pour peintu re ou du fuel Le nuage de pulverisation est extremement inflammable explosif et toxigue Ne pas utiliser d acetone d acides ni de solvants non dilues du fait de leur effet corrosif sur les mate riaux constituant l appareil N Avertissement m V rifier avant chaque utilisation que le flexible haute p
223. das Longitud 349 mm Anchura 346 mm Altura 869 mm Peso 15 2 kg Reservado el derecho a realizar modifi caciones tecnicas Declaraci n CE Por la presente declaramos que la maguina designada a continuacion cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto limpiadora a alta presi n Modelo 1 396 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 93 68 CEE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedimiento de evaluacion de la conformidad aplicado Anexo V Nivel de potencia acustica dB A Medido 87 dB A Garantizado 89 dB A Los abajo firmantes actuan con plenos po deres y con la debida autorizacion de la di recci n de la empresa Za lt Kage Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Espafiol 45 Estimado cliente antes da utilizagao Al deste
224. de la puesta en marcha gt Empuje la grapa de seguridad de la pis tola pulverizadora manual hacia fuera e con un pequeno destornillador gt Conecte la manguera de alta presi n a la pistola pulverizadora manual gt Empuje la grapa hasta que engatille y compruebe que la conexi n est bien hecha tirando de la manguera de alta presi n Suministro de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K rcher o alternativa mente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA Suministro de agua desde la tuber a de agua Valores de conexi n v ase la placa de ca racteristicas datos t cnicos Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua gt Utilice una manguera de tejido resisten te no est incluida en el volumen de su ministro con un acoplamiento de los habituales en el mercado di metro de por lo menos 1 2 pulgada 13 mm longitud de por lo menos 7 5 m gt Atornille la pieza de acoplamiento a la conexi n de agua del aparato gt Meta la manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y con cte la al grifo de agua N Atenci n No utilice nunca la limpiadora de alta pre si n con el grifo de agua cerrado ya que el Espa ol 41 funcionamiento en seco puede da ar la bomba de
225. de presiune armaturi si cuplaje numai de tipul celor recomandate de produc tor Nu folositi aparatul c nd in raza de actiune a acestula se afl alte persoane dec t dac acestea poart echipament de protectie Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise si marcate corespunz tor sectiune suficient 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Observatie M Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv cu capacit ti psihice senzoriale mintale limitate sau de persoanele care nu dispun de experienta si sau cunostinta necesard cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lorsau au fost instruite de cdtre aceasta in privinta utiliz rii Nu l sati nesupravegheati pentru a v asigura nu se joac cu aparatul Beneficiarul are obligatia de a utiliza aparatul conform prevederilor El trebuie sa tina cont de imprejurdrile de la fata locului si in timpul lucrului s fie atent la persoanele din preajma La cur tarea suprafetelor l cuite trebuie respectat o distant de 30 cm pentru a evita deteriorarea acestora Curdtiri la care se ob ine ap reziduala cu un continut de ulei de ma in de exemplu sp larea motoarelor si sasiurilor trebuie s fie f cute numai in locuri special amen jate cu dispozi
226. den p stroje do provozu y Na roubujte vysokotlakou hadici na vstup pro hadici na p stroji Strikaci trubku Va i volby nasa te na st kac pistoli a oto en m o 90 ji upevn te Oto te vodovodnim kohoutkem Zasunte sit ovou zastr ku do zasuvky Hlavn sp na nastavte na I ON ZAP Tlakem uvoln te pojistnou z padku na vysokotlak st kac pistoli a stiskn te p ku y y yyy Provoz s vysokym tlakem N Nebezpe i poran ni Paprsek vody vychazejici z vysokotlake trysky vyvolava silny zp tny naraz na strikaci pistoli Bezpe n a jist se proto postavte a pistoli a vysokotlakou trubku pevn dr te 110 Cesky Pou ivejte ocelovou trubku s regulaci tlaku Vario Power Pro obwykle i t ni Pracovni tlak Ize nastavit stup ovit mezi Min a Max gt Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli gt Nastavte ocelovou trubku do po adovan polohy Vysokotlak trubka s fr zou na ne istoty Pro t k zne i t ni Provoz s pou it m istic ho prostredku Informace istic prost edek je mo no p id vat pouze za n zk ho tlaku V echny myc kart e nab zen firmou Karcher jsou vhodn pro pr ci s pou it m istic ch prost edk gt Pou vejte ocelovou trubku s regulac tlaku Vario Power gt Ocelovou trubku nastavte do polohy Mix n zk tlak P datn nas v n istic ho prost edku z n dr
227. den respektive rengoringsop gave anbefaler vores Karcher rengg rings og plejemiddelprogram Indhent rad eller rekvirer information om emnet Afbrydelse af driften Slip pistolgrebet Sgrg for at sikre pistolgrebet med l setappen ved pauser i arbejdet gt Sluk endvidere aggregatet p start knappen ved leengere arbejdspauser mere end 5 minutter gt gt Efter brug Slip pistolgrebets h ndtag S t startknappen pa 0 OFF Luk vandhanen Tryk p pistolgrebet for at fjerne det tryk der er i systemet Tag aggregatet af vandtilslutningen Tag str lergret af pistolgrebet kort for h jtryksrenseren 1 ON tryk pa pistolgrebets handtag indtil der ikke kommer mere vand ud ca 1 min S t startknappen pa 0 OFF Sgrg for at sikre pistolgrebet med l se k rven Tr k netstikket ud Anbring nettilslutningskablet HT slan gen og tilbeh ret p h jtryksrenseren VII A AA yy yy Pleje og vedligeholdelse Risiko for elektrisk stod Sluk for hajtryksrenseren og tr k altid net stikket ud f r pleje og vedligeholdelsear bejde Rensning Inden l ngere tids opbevaring f eks om vinteren gt Treek finfilteret vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under rin dende vand gt Irak filteret af rengoringsmiddel suge slangen og rens det under rindende vand Vedligeholdelse H jtryksrenseren er vedligeholdelsesfri Frostbeskyttelse N Frost
228. dere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Protezione minima della presa elettrica 10 A fusibile ritardato Per evitare incidenti elettrici raccoman diamo di collegare l apparecchio a pre se elettriche dotate di interruttore differenziale con corrente differenziale nominale I dn non superiore 30 mA La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere a te nuta d acqua Estrarre il cavo prolunga sempre com pletamente dall avvolgicavo Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato con i detergenti for niti dal produttore o da esso raccoman dati L utilizzo di altri detergenti o agenti chimici pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono alla prote zione del utente e non devono essere mes si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Interruttore dell apparecchio Impedisce azionamento accidentale del apparecchio Spegnere apparecchio durante eventuali pause di lavoro e a lavoro terminato Dispositivo di arresto di sicurezza II dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo impedisce aziona mento accidentale dell apparecchio Messa in funzione uso Definizione delle abbreviazioni utilizzate AP alta pressione DT detergente Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare tuale mancanza di accessori o la
229. devido a raz es tecnicas Se hou ver fortes fugas de agua manda inspeccionar pelo Servigo Tecnico au torizado O detergente nao aspirado gt Coloque a lanca na posi o baixa press o gt o filtro da mangueira de aspira c o DT gt Verifique se a mangueira de aspira o DT est dobrada Acess rios especiais Os acess rios especiais oferecem amplas possibilidades de utilizac o Contacte o seu revendedor K rcher para obter mais in formac es Portugu s 51 Declara o Dados t cnicos Conex o electrica Tens o 1 50 Hz 220 240 V Potencia da ligagao 2 1kW de rede de 10A accao lenta Classe de Grau de IP X5 Conexao de agua Temperatura de admiss o 40 C max Ouantidade de admiss o 10 l min min Pressao de admissao 0 6 MPa max Dados relativos a potencia Pressao de servico 12 5 MPa Pressao maxima admissivel 13 MPa Debito agua 7 5 l min Debito detergente 0 2 l min For a de recuo da pistola 18N manual Valor de vibra es m o 1 3 m s ISO 5349 Nivel de press o acustica 74 dB A Loa EN60704 1 Nivel de pot ncia acustica 89 dB A Lwa 2000 14 EF Dimens es Comprimento 349 mm Largura 346 mm Altura 869 mm Peso 15 2 kg Reservados os direitos a alteracoes tecnicas 52 Portugu s Declaramos que a m guina a seguir desig nada corresponde exig ncias de segu r
230. ducto de limpieza Regulador de dosificaci n de detergente gt Giro hacia la izquierda Se aspira el de tergente del dep sito de detergente iz quierdo gt Giro hacia la derecha Se aspira el deter gente del dep sito de detergente derecho Metodo de limpieza recomendado 1 Rocie la superficie seca con detergente y dejelo actuar pero sin dejar gue se se gue 2 Aplique el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla Detergente Para cada tarea de limpieza le recomenda mos un detergente o un medio de limpieza del programa Karcher ya que stos est n adaptados a cada tarea de limpieza Solici te el asesoramiento oportuno y pida la in formaci n correspondiente Interrupci n del funcionamiento gt Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual gt Durante las pausas de trabajo asegure la palanca de la pistola pulverizadora manual con la muesca de seguridad gt Durante las pausas de trabajo prolon gadas de una duraci n superior a 5 mi nutos apague el aparato mediante el interruptor del aparato Finalizaci n del funcionamiento Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Cierre el grifo de agua Apriete la palanca de la pistola pulveri zadora manual para eliminar la presion gue todavia hay en el sistema Desconecte el aparato de la conexion del agua Ouite la lanza de agua de la pistol
231. e grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt H ytrykksvasker Type 1 396 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 89 336 E F 91 263 E F 92 31 EOF 93 68 E F 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Anvendt metode for samsvarsvurdering Vedlegg V Lydeffektniva dB A M lt 87 dB A Garanteret 89 dB A De undertegnede handler pa oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen 72 W agar Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Baste kund Las denna bruksanvisning AL f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter ga re Anv ndning enligt best mmelse H gtryckstv tten f r endast anv ndas f r privat bruk for reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg fasader terasser tr dg rdsf rem l o s v med h gtrycks str le anv nd vid behov reng ringsme del tillsammans med
232. e kabeltrommel af Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge bruik van reinigingsmiddelen die de pro ducent levert of aanbeveelt Gebruik van andere reinigingsmiddelen of che micalien kan de veiligheid van het appa raat beinvloeden Nederlands 33 Veiligheidsinrichtingen Beveiligingselementen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet bui ten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden Apparaatschakelaar Die verhindert onbedoeld starten van het apparaat Bij werkonderbrekingen of bij het van de werking uitschakelen Veiligheidspal De veiligheidspal aan het handspuitpistool verhindert onbedoeld inschakelen van het apparaat Inbedrijfstelling en bediening Definitie van de gebruikte afkortingen hogedruk RM reinigingsmiddel Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw Ieverancier Afbeeldingen zie pagina 2 1 Hogedrukuitgang 2 Schakelaar van het apparaat AAN UIT RM tank RM doseerregeling Opbergen Handpistool Transportgreep Opname van toebehoren Netsnoer met stekker Transportwiel 10 Wateraansluiting 11 Fijne filter in de wateraansluiting 12 Koppelinggedeelte voor wateraanslui ting 13 Handpistool met veiligheids blokkeer keep 14 Hogedrukslang 15 Spuitlans met vuilfrees 16 Spuitlans met drukregeling Vario
233. e se ovla tenoj servisnoj slu bi A Opasnost od strujnog udara Prije svih radova na njezi i odr avanju isklju ite uredja i mre ni utika izvucite iz uti nice A Upozorenje Popravke i radove na elektri nim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Uredaj se ne pokre e gt Provjerite podudara li se navedeni napon na natpisnoj plo ici s naponom izvora struje gt Provjerite je li mre ni priklju ni kabel o te en U ure aju se ne uspostavlja tlak gt Provjerite pode enost na cijevi za prskanje gt Odzra ite ure aj Pustite da ure aj radi bez priklju enog visokotla nog crijeva sve dok voda na visokotla nom izlazu ne po ne izlaziti bez mjehuri a Potom ponovo priklju ite visokotla no crijevo gt O istite fini filtar u priklju ku za vodu Mo ete ga jednostavno izvu i plosnatim klije tima gt Provjerite zabrtvljenost i prohodnost svih ulaznih vodova do visokotla ne crpke Jake promjene tlaka gt O istite visokotla nu sapnicu Ne isto u iz otvora sapnice uklonite iglom i vodom isperite prema naprijed gt Provjerite dolaznu koli inu vode Visokotla na crpka propu ta gt Mala propusnost visokotla ne crpke je tehni ki uvjetovana U slu aju ja e propusnosti obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Sredstvo za i enje se ne usisava gt Cijev za prskanje postavite na niski tlak gt O istite filtar na crijevu za usisavanje sredstva
234. e too Ohutusfiksaator Ohutusfiksaator pustolil takistab seadme tahtmatut sisselulitamist Kasutuselevott kasitsemine Kasutatud luhendite seletused Korgsurvekaitus Puhastusvahend Seadme osad Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote muujat Joonised vt Ik 2 K rgsurvevaljund Seadmeliliti SISSE VALJA Puhastusvahendi mahuti Puhastusvahendi dosaator Sailitamine Pritsep stol Transpordikaepide Lisavarustuse hoidik Toitejuhe pistikuga Transpordiratas 10 Veevotuuhendus 11 Veevotuuhenduse peenfilter 12 hendusdetail veevotuliitmikule 13 Pritsepustol ohutusfiksaatoriga 14 K rgsurvevoolik 15 Pritsetoru mustusefreesiga 16 R hu reguleerimisega joatoru Vario Power O NO RON 2 Enne seadme kasutuselevottu gt Pustoli kinnitusklamber n iteks v ikese kruvikeerajaga valja lukata gt K rgsurvevoolik ja pritsep stol kokku panna gt klamber kuni fikseerumiseni sisse ning kontrollige k rgsurvevoolikust t mmates kas hendus on kindel Veevarustus Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevorgu juurde paigaldatud stisteemieraldajata Kasutada tuleb firma Karcher sobivat susteemieraldajat v i alternatiivina standardile EN 12729 t p BA vastavat susteemieraldajat Veevarustus veevargist Uhendamiseks va
235. e u polo aj Mix nizak tlak Usisavanje sredstva za i enje iz spremnika gt Spremnik sredstva za i enje napunite sredstvom za i enje u obliku tableta ili koncentrata obratite pa nju na preporuke za doziranje s etiketa na ambala i sredstva za i enje Dozirni regulator sredstva za i enje gt Okretanjem ulijevo sredsvo za i enje se usisava iz lijevog spremnika sredstva za i enje gt Okretanjem udesno sredsvo za i enje se usisava iz desnog spremnika sredstva za i enje Preporu ena metoda i enja 1 Sredstvo za i enje tedljivo poprskajte po suhoj povr ini i pustite ga da djeluje ne da se posu i 2 Odvojenu prljav tinu isperite visokotla nim mlazom Sredstvo za i enje Za svaku vrstu i enja prepuru amo na Karcherov program sredstava za i enje i njegu Dozvolite nam da Vas savjetujemo i zatra ite informacije o njemu Hrvatski 145 Prekid rada gt Pustite polugu ru nog pi tolja za prskanje gt Tijekom radnih stanki polugu ru nog pi tolja za prskanje osigurajte sigurnosnom blokadom gt Kod duljih radnih stanki vi e od 5 minuta ure aj dodatno isklju ite pomo u sklopke na ure aju Kraj rada Pustite polugu ru ne prskalice Sklopku ure aja prebacite na O OFF Zatvorite pipu za vodu Pritisnite polugu ru ne prskalice kako biste rastla ili sustav Odvojite ure aj od priklju ka za vodu Cijev za prskanje
236. ede eg vlasnika Namjenska uporaba Ovaj visokotla ni ista upotrebljavajte isklju ivo za primjenu u privatnom ku anstvu za i enje strojeva vozila zgrada alata fasada terasa vrtnih strojeva itd s visokotla nim vodenim mlazom prema potrebi uz dodatak sredstava za i enje s dijelovima pribora zamjenskim dijelovima i sredstvima za i enje koje je dozvolio Karcher Po tujte sve naputke koji su prilo eni sredstvima za i enje Za tita okoli a OY 60 Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi N ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi 142 Hrvatski Sigurnosni naputci A m E Opasnost Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama Uredaj ne pokre ite ako su o te eni mre ni priklju ni kabel ili va ni dijelovi uredaja na
237. een k y d ilman liitetty suurpaineletkua kun nes vesi p see ilman kuplia suurpainel hd st ulos Liit sen j l keen taas suurpaineletku gt Puhdista vesiliit nn n hienosuodatin Sen voi vet helposti ulos lattapihdill gt Tarkasta kaikkien suurpainepumppuun johtavien tulojohtojen tiiviys ja mahdolli set tukkeutumat Voimakkaat paineenvaihtelut gt Puhdista suurpainesuutin Poista suutti men rei n likaantuminen neulan avulla ja huuhtele reik vedell eteenp in ulos gt Tarkasta vedentulom r Suurpainepumppu ep tiivis gt Korkeapainepumpun v h inen ep tiivi ys on normaalia Jos ep tiiviys on voi makasta ota yhteytt valtuutettuun asiakaspalveluun Ei puhdistusaineimua gt Aseta ruiskuputki pienpaineasentoon 76 Suomi gt Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin gt Tarkista puhdistusaineen imuletkun tai toskohdat Erikoisvarusteet Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi k ytt mahdollisuuksia Tarkempia tietoja saat K rcher myyj liikkeelt si Tekniset tiedot Sahkoliitanta Jannite 1 50 Hz 220 240 V Liitosjohto 2 1kW Verkkosulake hidas 10A Kotelointiluokka Suojausluokka IP X5 Vesiliitanta Tulolampotila maks 40 C Tulomaara min 10 l min Tulopaine maks 0 6 MPa Suoritustiedot 12 5 MPa Maks sallittu paine 13 MPa Syottomaara vesi 7 5 l min Syottomaara puhdistusai 0 2 l min ne Kasiruiskupistoolin takais 18
238. eit jotka sis lt v t terveydelle haitallisia aineita esim as besti Suurpainesuihku voi vaurioittaa ajoneu von renkaita renkaiden venttiilej jol loin ne saattavat puhjeta Ensimm inen merkki siit on renkaan v rin muuttumi nen Vaurioituneet ajoneuvon renkaat renkaiden venttiilit ovat hengenvaaralli sia Pid puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja tai liuotti mia Niihin kuuluvat esim bensiini v rinohennusaineet tai poltto ljy Ruiskutussumu on eritt in herk sti syt tyv helposti r j ht v ja myrkyllist Ei asetonia laimentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaaleja Suomi 71 N Varoitus m Tarkasta suurpaineletkun kunto aina ennen k ytt Vaihda vaurioitunut suurpaineletku v litt m sti m Suurpaineletkut armatuurit ja kytkimet ovat t rkeit laitteen turvallisuudelle K yt vain valmistajan suosittelemia suurpaineletkuja armatuureja ja kytki mi M l k yt laitetta jos l heisyydess on muita henkil it joilla ei ole asianmu kaista suojavarustusta m Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoituk seen hyv ksyttyj ja vastaavasti merkit tyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikkileikkaus 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Ohje m Tama laite ei ole tarkoitettu sellaist
239. ej wskazowki w jaki sposob u ywa tego urzadzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby zapewni i nie beda sie bawi urzadzeniem U ytkownik ma obowiazek u ywania urzadzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Podczas pracy musi on uwzglednia warunki panujace w otoczeniu i uwa a na osoby znajdujace sie w pobli u Podczas czyszczenia powierzchni lakierowanych zachowa odlegto strumienia min 30 cm aby unikna uszkodzen Czyszczenie podczas ktorego powstaja scieki zawierajace olej np mycie silnika lub podtogi samochodu dozwolone jest tylko w myjniach wyposa onych w separator oleju W celu ochrony przed rozpryskujaca sie woda lub brudem nale y nosi odpowiednia odzie ochronna i okulary ochronne Pracujacego urzadzenia nigdy nie pozostawla bez nadzoru Nie dopuscic do uszkodzenia kabla sieciowego lub przedtu acza w wyniku np zgniecenia zlamania szarpniecia przejechania po nim itp Przewody sieciowe chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi krawedziami Potaczenie kabla sieciowego i przed u acza nie mo e le e w wodzie Wszystkie cze ci przewodzace prad w miejscu pracy urzadzenia musza by zabezpieczone przed tryskajaca woda Urzadzenie mo na podlaczy jedynie do przytacza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norma IEC 60364 mM Urzadzenie pod acza jedynie do pradu zmiennego Napiecie musi by zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadze
240. ej pi tole bezpe nostnou zapadkou gt Pri dih ich prest vkach pri pr ci viac ako 5 min t vypnite aj zariadenie vyp na om Ukon enie prev dzky Nastavte vyp na pr stroja na Vodovodn koh t uzavrite Zatla te p ku ru nej striekacej pi tole a t m spust te e te existuj ci tlak v syst me y Y y y Vu Oddelte prudnicu od ru nej striekacej pi tole Pristroj zapnite 1 ZAP a zatla te paku ru nej striekacej pi tole tak e u viac nevystupuje iadna voda asi 1 min Nastavte wypina pristroja na Paku ru nej striekacej pi tole zaistite pomocou zaistovacej zapadky Vytiahnite sietovu zastr ku Sietowy pripojovaci kabel vysokotlakovu hadicu a prislu enstvo pripojte ku pristroju y yy wy Uvolnite p cku rucnej striekacej pistole Uvolnite p cku rucnej striekacej pistole Pristroj odpojte od vodovodnej pripojky Starostlivost a udr ba AS Nebezpe enstvo razu elektrickym prudom Pred o etrovanim zariadenia a udr bou zariadenie vypnite a vytiahnite sietovu vidlicu istenie Pred dlh m skladovan m napr v zime gt Jemn filter vo vodorovnej pr pojke vytiahnite pomocou ploch ch klie t a vy istite pod te cou vodou gt Filter vytiahnite z nas vacej hadice na istiaci prostriedok a vy istite pod te cou vodou dr ba Zariadenie si nevy aduje dr bu Ochrana proti zamrznutiu N Nebezpe enstvo mrazu Za
241. el Tudnivalo Tisztitoszert csak kisnyomas eseten lehet hozz keverni A Karcher ltal aj nlott sszes mos kefe tisztitoszeres tevekenysegre tervezett gt Hasznalja a nyomasszabalyozos sugarcs vet Vario Power gt ll tsa a sug rcs vet a Mix alacsony nyomas all sba Tisztitoszer hozzaszivas a tisztit szer tartalybol gt Toltse fel a tisztitoszer tart lyt tisztitoszer tabbal vagy tisztitoszer koncentratummal es vizzel vegye figyelembe az adagolasi javaslatot a tisztitoszer csomagolasanak cimkejen A tisztitoszer adagolo szabalyozoja gt Elforgat s balra Tisztitoszer sz v sa a bal oldali tisztitoszer tartalybol gt Elforgat s jobbra Tisztitoszer sziv sa a jobb oldali tisztitoszer tartalybol Ajanlott tisztitasi modszer 1 Sz rjon fel kismennyisegu tisztitoszert a szaraz feluletre es hagyja hatni de ne varja meg hogy megszaradjon 2 A feloldott szennyezodest a nagynyomasu sugarral mossa le Tisztitoszer Az egyes tisztitasi tevekenysegekhez megfelel Karcher tisztito s apoloszer programot ajanlunk Forduljon tanacsadasert hozzank vagy kerje az erre vonatkoz tajekoztato anyagokat Magyar 103 Az uzemeltetes megszakitasa A kezi szoropisztoly nyomokarjat engedje el A munka szuneteltetesekor a kezi szoropisztoly nyomokarjat biztositsa Hosszabb munkaszunet t bb mint 5 perc eseten kapcsolja a keszuleketa keszulek kaposol j val Az uzemeltetes befejeze
242. el a szennyezodeseket egy tuvel majd vizzel oblitse ki el re fele gt Ellenorizze a befolyo viz mennyiseget A nagynyomasu szivattyu tomitetlen A nagynyomasu szivattyu csekely tom tetlens ge m szaki okokra vezethet vissza Eros tomitetlenseg eseten forduljon a jogosultsaggal rendelkez vev szolg lathoz Nem szivja fel a tisztitoszert gt ll tsa a sug rcs vet kisnyomasra gt Tisztitsa meg a tisztit szer sziv cs sz roj t gt Ellenorizze hogy nem t rik e meg a tisztit szer sziv t ml je Kulonleges tartozekok Az extra tartozekok tovabbi felhasznalasi lehetoseget biztositanak a keszulekhez Erre vonatkozolag reszletes informaciokat a Karcher kereskedoknel kaphat Magyar 105 M szaki adatok Aramcsatlakozas Fesz ltseg 1 50 Hz 220 240 V Csatlakozasi teljesitmeny 2 1kW Halozati biztosito lomha 10A Vedelmi osztaly Vedelmi fokozat IP X5 Vizcsatlakozo Hozzafolyasi h m rs klet 40 C max Hozzafolyasi mennyiseg 10 l min min Hozzafolyasi nyomas 0 6 MPa max Teljesitmenyre vonatkozo adatok Uzemi nyomas 12 5 MPa Max megengedett 13 MPa nyomas Szallitott mennyiseg viz 7 5 l min Szallitott mennyiseg 0 2 l min tisztitoszer A kezi szoropisztoly 18N visszal k er hat sa Kez kar rezgesertek ISO 1 3 m s 5349 Hangnyom sszint La 74 dB A EN60704 1 Hangteljesitmenyszint Lwa 89 dB A 2000 14 EG Meretek hossz 349 mm szelesseg 346 mm magassag 86
243. elt m Laitteen liitt minen on sallittu ainoas taan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan m Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite m Pistorasian sulakkeen v himm isarvo 10 A hidas m S hk tapaturmien v ltt miseksi suosit telemme k ytt m n pistorasioita jois sa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet maks 30 mA nimellislau kaisuvirran voimakkuus m K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kyt kimen on oltava vesitiivis m Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaape likelalta m laite on kehitetty puhdistusainei den k ytt n jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee Muiden puhdis tusaineiden tai kemikalioiden k ytt voi haitata laitteen turvallisuutta Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Laitekytkin Est laitteen tahattoman k yt n Kytke lai te pois p lt taukojen ajaksi tai lopetettua si k yt n Varmistuspid tyspinne K siruiskupistoolin varmistuspid tyspinne est laitteen tahattoman kytkeytymisen Kayttoonotto ohjaus Kaytettyjen lyhenteiden selitys HD korkeapaine RM Puhdistusaine Laitekuvaus Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovat ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos h
244. en Ibrugtagning betjening Definition af de anvendte forkortelser HT hejtryk RM renggringsmiddel Beskrivelse af apparat Kontroller pakningens indhold for manglen de tilbehor eller beskadigelser nar den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i til feelde af transportskader Se figurerne pa side 2 1 HT udgang 2 Startknap T ND SLUK 3 RM tank 4 RM doseringsregulering 5 Opbevaring Pistolgreb 6 Transportgreb 7 Tilbehorsholder 8 Nettilslutningskabel med stik 9 Tranporthjul 10 Vandtilslutning 11 Finfilter i vandtilslutningen 12 Tilkoblingsdel til vandforsyning 13 Pistolgreb med l setap 14 HT slange 15 Str leror med rotordyse 16 Stralerar med trykregulering Vario Po wer Inden idrifttagning gt Tryk sikringsklemmen pistolgrebet ud f eks med en lille skruetr kker Saet HT slange og pistolgreb sammen Tryk klemmen ind indtil den gar i hak kontroller at forbindelsen holder ved at tr kke i HD slangen y y Vandforsyning If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en systemseparator Der skal anven des en velegnet systemseparator fra K r cher eller en alternativ systemseparator ifolge EN 12729 type BA Vandforsyning fra vandledning Se typeskilt tekniske data for tilslutnings veerdier Leg m rke til vandforsyningsselskabets reglementer gt Benyt en v varmeret slange ikke del af leveringsomfanget med en gaengs tilkobling
245. en des skjgteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverr snitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Bemerk m Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarlig person som skal s rge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for si kre at de ikke leker med det m H ytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Brukeren m ta hensyn til for holdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre personer som m tte befinne seg i n rheten m Hold en avstand p minst 30 cm ved rengj ring av lakkerte flater for unng skader lakkskader m Rengjoringsarbeid som medf rer olje holdig avl psvann f eks motorvask karosserivask m bare utf res p vas keplasser med oljeutskiller m Bruk egnede vernekl r og vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og SMUSS 60 Norsk m La aldri hoytrykksvaskeren st uten oppsyn n r den er i gang m Pass p at str mledningen eller skj te ledningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller lignende Beskytt str mledningen mot sterk var me olje og skarpe kanter m
246. en henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt mi seen Lapsia pit isi valvoa jotta he ei v t leikkisi koneen kanssa m K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoi tuksenmukaisesti K ytt j on huomioi tava paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteen kanssa huo mioitava ymp rist ss oleskelevat hen kil t m Pid lakattujen pintojen puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys vau rioiden v ltt miseksi m Puhdistust it joissa syntyy ljynpitois ta j tevett esim moottorinpesu alus tanpesu saa suorittaa vain pesupaikoissa joissa on ljyn erottimet m K yt sopivia suojavaatteita ja suojala seja takaisin ruiskuvalta vedelt tai lialta suojaamiseksi m l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kuin se on k yt ss 72 Suomi m Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioi teta ajamalla yli puristamalla tai kisko malla Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoil ta m Verkko jatkojohdon liitos ei saa olla ve dess m Kaikkien ty alueella olevien s hk johtavien osien on oltava suojatut ruis kutusved
247. en medf lgende koblingsdelen p vanntilkoblingen p h ytrykksvaske ren gt Sett vannslangen pa koblingsdelen p h ytrykksvaskeren og koble den til vannkranen N Forsiktig H ytrykksvaskeren m aldri brukes med stengt vannkran t rrkj ring f rer til skade p HT pumpen Hvis tilf rselsvannet ikke er rent m det all tid brukes et K rcher vannfilter spesialtil beh r bestillingsnr 4 730 059 Vanntilf rsel fra pne beholdere Med det riktige tilbeh ret kan h ytrykksvas keren pumpe opp overflatevann f eks fra en regntank eller vanndam sugeh yde maks 0 5 m gt Bruk K rcher vannfilter spesialtilbe h r for beskytte HT pumpen og tilbe h ret Dette filtrerer vekk urenheter i vannet gt Standardkoblingssystemet egner seg ikke for bruk med oppumping av overfla tevann Bruk derfor K rcher sugeslan ge med filter spesialtilbeh r og heng denne i regntanken gt Avluft h ytrykksvaskeren f r bruk Sl p h ytrykksvaskeren uten at HT slan gen er koblet til og la den g til vannet kommer ut av HT utgangen uten luftbo bler Sl av h ytrykksvaskeren og ko ble til HT slangen Merk Apparatet luftes raskere ut der som sugeslangen f rst fylles med vann Norsk 61 Igangsetting Skru HT slangen pa HT utgangen pa hoytrykksvaskeren Sett inn nsket stralergr i h ytrykkspis tolen og fet det ved dreie 90 pne vannkranen Sett i st pselet Hovedbryter p I
248. enie gt Oczy ci filtr na we u ss cym rodka czyszcz cego gt Sprawdzi czy na w u do zasysania rodka czyszcz cego nie ma za ama Wyposa enie specjalne Wyposa enie specjalne zwi ksza mo liwo ci zastosowania urz dzenia Bli szych informacji na ten temat udzielaj dystrybutorzy urz dze Karcher Dane techniczne Zasilanie elektryczne Napiecie 1 50 Hz 220 240 V Pobor mocy 2 1 kW Bezpiecznik sieciowy 10 A zwtoczny Klasa ochrony Stopien zabezpieczenia IP X5 Przytacze wody Temperatura 40 C doprowadzenia maks Ilo doprowadzenia 10 l min min Ci nienie doptywowe 0 6 MPa maks Wydajno Cisnienie robocze 12 5 MPa Maks dopuszczalne 13 MPa cisnienie Ilo pobieranej wody 7 5 l min Ilo pobieranego rodka 0 2 l min czyszczacego Sita odrzutu pistoletu 18N natryskowego Drgania przenoszone 1 3 m s przez konczyny gorne ISO 5349 Poziom cisnienia akustyc 74 dB A znego L EN60704 1 Poziom mocy akustycznej 89 dB A Lwa 2000 14 WE Wymiary dtugosc 349 mm szeroko 346 mm wysoko 869 mm Masa 15 2 kg Zmiany techniczne zastrze one Deklaracja CE Niniejszym oswiadczamy e okreslone poni ej urzadzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzeni
249. er Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Dear Customer T Please read and comply with AL these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Proper Use This high pressure cleaner is designed for domestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equip ment etc using a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and detergents approved by Karcher Observe the instructions provided with these detergents Environmental protection The packaging material can be recy cled Please do not place the pack aging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collection systems xi 0 Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will re pair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and
250. er og tilkoblinger m Maskinen m ikke bruges hvis der er andre personer n rheden med min dre de b rer beskyttelsesdragter m Uegnede forl ngerledninger kan v re farlige Benyt ved udendars brug ude lukkende hertil godkendte og m rkede forleengerledninger med et tilstraekkeligt stort ledningstveersnit 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm OBS m Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med ind skr nkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn afen person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i bru gen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet m Brugeren skal anvende hojtryksrense ren iht dens anvendelsesform l Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde je med om der er personer I n rheden n r han arbejder med hej tryksrenseren m Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng ring af lakerede overflader for at undg lakskader m Rengoringsarbejder hvor der opstar olieholdigt spildevand f eks motorvask eller undervognsvask m kun foreg p vaskepladser udstyret med en olieud Skiller m B r passende sikkerhedstaj og beskyt telsesbriller for beskyttelse mod vand eller snavs der spr jter bagud 54 Dansk m Lad aldrig hojtryksrenseren v re uden opsyn mens den er i drift m Undg a
251. erul n priz ntrerup torul principal trebuie s fie pe pozi ia PORNIT adic I ON Se deblocheaz prin presare butonul de siguran al pistolului i se trage maneta y y yyy Utilizarea cu presiune inalt A Pericol de r nire Datorit jetului de ap care ese din pistol prin duza de inalta presiune la pistol apare o forl de recul Asigurati v o pozitie ferm si strangeti bine pistolul si lancea Lance cu reglaj de presiune Vario Power lucrarile de cur tare uzuale Presiunea de lucru poate fi reglata fara trepte intre Min si gt Eliberati maneta pistolului gt Rotiti lancea in pozitia dorita Lance cu freza pentru murdarie Pentru murdarie persistenta Utilizarea cu solutie de curatat Observatie AGC poate fi ad ugat numai la utilizarea cu presiune joas Toate periile pentru sp lare pe care le ofera Karcher sunt concepute pentru lucrul cu AGC gt Folosi i lancea cu reglaj de presiune Vario Power Rotiti lancea n pozi ia Mix presiune joas Absorbtia de detergent din recipientul cu detergent gt Puneti n rezervorul de detergent tableta de detergent i ap sau detergent concentrat i ap respecta i recomand rile de dozare de pe eticheta detergentului Regulator pentru dozarea detergentului gt Rotire spre st nga Detergentul este aspirat din rezervorul cu detergent din st nga gt Rotire spre dreapta De
252. es special accessories This filter removes dirt from incoming water As the standard coupling system is not suitable for use in suction mode the Karcher suction hose with integrated fil ter should be used instead special ac cessory and suspended inside the water butt gt Remove air from appliance before oper ation Switch on the appliance when the HP hose is not connected and run it until 14 English the water which discharges from the HP outlet is free of bubbles Switch off ap pliance and connect HP hose Note Fill suction hose with water before use this will help ventilate the pump air Start up Screw HP hose on to HP outlet on appli ance Push the appropriate spray lance on to the trigger gun and fasten it by turning it through 90 Open tap Plug in the main plug Set main switch to ION Press safety catch on the trigger gun to release it and pull lever y y y Y y y High pressure operation AN Risk of injury The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks The work pressure can be stageless regulated between Min and gt Release the lever on the trigger gun gt Turn the spray lance to the desired po sition Spray lance with dirt bla
253. f Druck 3 Uberpriifen Sie die Einstellung am Strahlrohr gt Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie das Gerat ohne angeschlossenen HD Schlauch laufen bis das Wasser bla senfrei am HD Ausgang austritt Schlie Ren Sie danach den HD Schlauch wieder an gt Reinigen Sie den Feinfilter im Wasser anschluss Dieser kann leicht mit einer Flachzange herausgezogen werden gt Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur HD Pumpe auf Dichtheit oder Ver stopfung Starke Druckschwankungen gt Reinigen Sie die Hochdruckduse Ver schmutzungen aus der Dusenbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Was ser nach vorne ausspulen gt Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge HD Pumpe undicht gt Eine geringe Undichtheit der HD Pum pe ist technisch bedingt Bei starker Un dichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen Keine Reinigungsmittel Ansaugung gt Stellen Sie das Strahlrohr auf Nieder druck gt Reinigen Sie den Filter am RM Saug schlauch 3 Uberprufen Sie RM Saugschlauch auf Knickstellen Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungs m glichkeiten Ihres Ger tes N here Infor mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem Karcher Handler Deutsch 9 Technische Daten Stromanschluss Spannung 1 50 Hz 220 240 V Anschlussleistung 2 1 kW Netzabsicherung trage 10A Schutzklasse Schutzgrad IP X5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck max
254. f reng rningsmiddel Med tilbeh r reservedele og reng ringsmidler der er godkendt af K rcher F lg de anvisninger der er vedlagt ren g ringsmidlerne Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug V Udtjente apparater indeholder v rdi fulde materialer der kan og ber afle N veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater pa en genbrugsstation eller lignende Garanti de enkelte land g lder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive an svarlige forhandlere Inden for garantifristen afhjeelper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhand ler eller n rmeste autoriserede kundeser vice medbringende kvittering Sikkerhedsanvisninger A Risiko R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Tag ikke h jtryksrenseren i brug hvis str mtilslutningsledningen eller vigtige dele af aggregatet f eks sikkerheds elementer h jtryksslanger eller spr jte pistoler er beskadigede Det er forbudt at bruge h jtryksrense ren i omr der hvor der er eksplosions fare Overhold de g ldende sikkerhedsfor skrifter ved anvendelse af h jtryksren seren i fareomr der f eks tankstationer Kontroller alti
255. fare Beskyt maskinen og tilbehor imod frost Maskinen og tilbeh ret del gges af frost hvis vandet ikke fuldst ndigt bliver tomt For at undg skader gt Maskinen og alt tilbeh r opbevares i et frostsikkert rum Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K rcher Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele Hj lp ved fejl Ved hj lp af denne oversigt kan De selv af hj lpe mindre fejl Kontakt den autoriserede kundeservice I tvivistilfaelde Risiko for elektrisk stod Sluk for hajtryksrenseren og tr k altid net stikket ud f r pleje og vedligeholdelsear bejde A Advarsel Reparationsarbejder og arbejder p elektri ske komponenter skal altid udf res af auto riserede servicefolk Maskinen starter ikke 3 Kontroller at den angivne sp nding typeskiltet stemmer overens med str mkildens spaending gt Kontroller nettilslutningskablet for be skadigelse H jtryksrenseren kommer ikke op det n dvendige tryk 3 Kontroller indstillingen p stralergret gt Afluft h jtryksrenseren Lad hejtryks renseren k re uden HT slangen tilslut tet indtil der kommer vand uden bobler ud ved HT udgangen Tilslut derefter HT slangen igen gt Rens finfilteret i vandtilslutningen Det kan let tr kkes ud med en fladtang gt Kontroller samtlige forsyningsledninger til HT pumpen med henblik p t thed og tilstopning Kraftige trykudsving gt Rens h
256. g Sous r serve de modifications techniques 24 Fran ais D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr amp s repond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de securite et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 396 Directives europeennes vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 93 68 2000 14 CE Normes harmonis es appligu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Procedures d evaluation de la conformite Annexe V Niveau de puissance acoustigue dB A Mesure 87 Garante 89 Les soussignes agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Za a M ego Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Telephone 49 7195 14 0 Telecopieur 49 7195 14 2212 Gentile cliente Prima di utilizzare apparec AL chio per la prima volta leggere e seguire gueste istruzioni per I uso servare le presenti istruzioni per uso per consultarle in un secondo tempo
257. giltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 396 xxx Tillampliga EU direktiv 98 37 EG 2006 95 EG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Tillampade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Tillampad metod for overensstammel sevardering Bilaga V Ljudeffektsniva dB A Upm tt 87 Garantterad 89 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fran foretagsledningen 2 AL osa Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Arvoisa asiakas T Lue k ytt ohje ennen laitteen A ensimmaista kayttoa ja toimi sen mukaan Sailyta tama kayttoohje myo hempaa kayttoa tai myohempaa omistajaa varten Tarkoituksenmukainen kaytto Kayta tata suurpainepesuria yksinomaan yksityisia kotitalouksia varten koneiden ajoneuvojen rakennusten tyokalujen julkisivujen terassien puu tarhavalineiden jne puhdistamista var ten kayttaen suurpainevesisuihkua tarvittaessa lisaten puhdistusaineita K rcherin hyv ksymien varusteenosi en varaosien ja puhdistusaineiden kanssa Huomioi ohjeet jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan Ymparistonsuojelu Sy Pakkausmateriaalit ovat kierratetta GO vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan
258. gon bel l mas szemelyek is tartozkodnak kiveve ha vedoruhazatot viselnek A nem megfelelo hosszabbito kabel veszelyes lehet A szabadban csak az erre engedelyezett s megfelel en jel lt elegseges kereszimetszettel rendelkez hosszabbito kabelt alkalmazzon 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Tudnivalo Ez a kesztilek nem alkalmas arra hogy olyan korlatozott fizikai rz kel vagy szellemi kepesseggel rendelkezo szemelyek beleertve a gyerekeket vagy tapasztalat es vagy ismeret n lk li szemelyek hasznaljak kiveve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szemely megtanitotta nekik hogy kell k sz l ket hasznalni Gyerekeket feliigyelni kell annak biztosit s rt hogy keszulekkel ne jatszanak A felhasznalonak rendeltet sszer en kell hasznalnia a k sz l ket Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat s a k sz l kkel torteno munkavegzes soran ugyelni kell masokra fokent a gyerekekre A s r l sek elkerulesehez tisztitas soran legalabb 30 cm tavolsagot kell tartani a lakkozott fel letekt l Olyan tisztitasi munkat amelynek soran olajtartalmu szennyviz keletkezik pl motormosas alvazmosas csak olajlevalasztoval ell tott mosohelyen szabad vegezni A visszafr ccsen viz szennyezodes elleni vedelemhez viseljen alkalmas vedoruhazatot es v d szemiiveget A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni amig zemel Ugyeljen ar
259. gsmittel wird aus linkem RM Tank zugesaugt gt Drehen nach rechts Reinigungsmittel wird aus rechtem RM Tank zugesaugt Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberflache spruhen und einwir ken nicht trocknen lassen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl abspulen Reinigungsmittel Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen dazu an Betrieb unterbrechen Hebel der Handspritzpistole loslassen In Arbeitspausen Hebel der Handspritz pistole mit Sicherungsraste sichern Bei langeren Arbeitspausen ber 5 Mi nuten zusatzlich das Gerat am Gerate schalter ausschalten gt gt Betrieb beenden Hebel der Handspritzpistole loslassen Gerateschalter auf 0 OFF stellen Wasserhahn schlieRen Hebel der Handspritzpistole drucken um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen Gerat vom Wasseranschluss trennen Strahirohr von der Handspritzpistole trennen Gerat einschalten 1 ON und Hebel der Handspritzpistole drucken bis kein Wasser mehr austritt ca 1 min Gerateschalter auf 0 OFF stellen Hebel der Handspritzpistole mit Siche rungsraste sichern Netzstecker ziehen Netzanschlusskabel HD Schlauch und Zubehor am Gerat verstauen VII y y y yy yy 8 Deutsch Pflege und Wartung A Stromschlaggefahr Vor allen Pflege
260. h prac konserwacyjnych lub naprawczych wy czy urz dzenie i od czy je od sieci A Ostrze enie Do wszelkich napraw i prac na podzespo ach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis Urz dzenie nie w cza si gt Sprawdzi czy napi cie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu zasilania gt Sprawdzi czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony 126 Polski Urz dzenie nie wytwarza ci nienia gt Sprawdzi ustawienie na lancy gt Odpowietrzy urz dzenie W czy urz dzenie bez pod czonego w a wysokoci nieniowego i pozostawi je w czone a z wylotu wysokiego ci nienia zacznie wydostawa si woda bez p cherzyk w powietrza Nast pnie pod czy w wysokoci nieniowy gt Oczy ci filtr dok adny w przy czu wody Mo na go atwo wyci gn szczypcami p askimi gt Sprawdzi czy wszystkie przewody doprowadzaj ce pompy HD s szczelne i dro ne Silne wahania ci nienia gt Oczy ci dysz wysokoci nieniow usun zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomoc ig y i wyp uka wod w kierunku wylotu gt Sprawdzi ilo doprowadzanej wody Nieszczelna pompa HD gt Niewielka nieszczelno pompy HD jest normalna i wynika z jej konstrukcji W przypadku wi kszej nieszczelno ci zleci napraw w autoryzowanym serwisie rodek czyszcz cy nie jest zasysany gt Przelaczy lance na niskie ci ni
261. handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt H jtryksrenser Type 1 396 xxx G ldende EF direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer Bilag V Lydeffektniveau dB A M lt 87 Garanteret 89 Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 72 gt U Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Kjaere kunde T Les denne bruksveiledningen AL f r apparatet tas i bruk f rste gang og felg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eler Forskriftsmessig bruk Denne haytrykksvaskeren m kun brukes til private formal som rengj ring av maskiner biler byg ninger verkt y fasader terrasser ha geutstyr etc med h ytrykkvannstr le ved behov tilsatt rengj ringsmidler med tilbeh r reservedeler og rengj ringsmidler som er godkjent av K rcher F lg an
262. hastusvahendipaagist gt P rates paremale Puhastusvahendit imetakse paremast puhastusvahendipaagist Soovitatav puhastusmeetod 1 Pihustada v hesel m ral puhastusvahendit kuivale pinnale ja lasta toimida mitte kuivada 2 Lahustunud mustus pesta k rgsurvejoaga maha Puhastusvahend Erinevateks puhastust deks soovitame K rcheri puhastus ja hooldusvahendite valikut Palun konsulteerige meiega v i tellige vastav informatsioon T katkestamine gt Pritsepustoli p stik vabastada gt T pauside ajaks fikseerida p stoli p stik ohutusfiksaatoriga gt Pikematel t pausidel le 5 minuti l litada seade lisaks ka seadmel litist v lja VU y VI yy yy y y Too lopetamine Vabastage pesupustoli paastik Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Veekraan sulgeda Vajutage p stoli p stikule et eemaldada s steemist j kr hk hendage seade veev tuliitmiku k ljest lahti Pritsetoru v tta p stoli k ljest ra L litage seade sisse asend 1 ON ja vajutage pritsep stoli p stikule seni kuni vett enam v lja ei tule ca 1 min Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Fikseerige p stoli p stik ohutusfiksaatoriga T mmake toitejuhe pistikupesast v lja Toitejuhet k rgsurvevoolikut ja tarvikuid hoida seadme juures Korrashoid ja tehnohooldus A Elektril gi oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v l
263. hol ani inak nepo kodil Sie ov k ble chr te pred vysok mi teplotami olejmi a ostr mi hranami Spojenie sie ovej pr pojky ani predl ovacieho vedenia nesmie by pod vodou V etky diely pod nap t m v pracovnej z ne musia by chr nen pred pr dom vody Zariadenie m e by pripojene iba k elektrickej pr pojke ktor bola vyhotoven elektroin talat rom pod a po iadaviek normy IEC 60364 Zariadenie prip jajte Iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku zariadenia Sie ov z suvka mus by isten najmenej na pr d 10 A pomal Na predch dzanie razom sp soben m elektrick m pr dom odpor ame pou va sie ov z suvky s predraden m ochrann m isti om proti zvodov m pr dom menovit sp nac pr d max 30 mA Konektor a spojka pou it ho predl ovacieho k bla mus by vodotesn Predl ovac k bel v dy odvi te z k blov ho bubna cel Toto zariadenie bolo skon truovan na pou itie istiacich prostriedkov dod van ch alebo odpor an ch v robcov Pou itie in ch istiacich prostriedkov alebo chemik li m e zhor i bezpe nos zariadenia Bezpe nostne prvky Bezpe nostne zariadenia slu ia na ochranu pou ivatela Nesmu sa z prevadzky a ich funkciu nemo no obist Vypina pristroja Tento zabra uje ne myseln mu rozbehu pr stroja Vypn po as pracovn ch prest vok alebo pri ukon
264. i Priklju ak za vodu Fini filter u priklju ku vode Spojni deo za priklju ak za vodu Ru ni pi tolj za prskanje sa sigurnosnim zaustavlja em 14 Crevo VP 15 Crevo za prskanje sa glodalom za prljav tinu 16 Cev za prskanje sa regulacijom pritiska Vario Power O NO RON 2 ESTE lt N O Pre upotrebe gt Sigurnosnu kop u u ru nom pi tolju za prskanje istisnite na primer malim odvija em gt Spojite crevo visokog pritiska i ru ni pi tolj za prskanje Sigurnosnu kop u utisnite tako da dosedne siguran spoj proverite povla enjem za crevo visokog pritiska Snabdevanje vodom Prema va e im propisima uredaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora S Treba da se koristi podesan separator proizvoda a Karcher ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Snabdevanje vodom iz vodovoda Za priklju ne vrednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Vodite ra una o propisima vodovodnog preduze a gt Creva sa oja anim tkanjem nisu u obimu isporuke koristite sa uobi ajenom spojnicom pre nik najmanje 13 mm du ina najmanje 7 5 m gt Prilo eni spojni deo pritegnite na priklju ak za vodu uredaja za vodu nataknite na spojni deo uredaja i priklju ite ga na slavinu za vodu N Pa nja Uredaj za i enje pod visokim pritiskom nikada ne sme raditi sa zatvorenom slavinom za vodu jer rad na suvo mo e
265. i tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted sur faces to avoid damaging paintwork Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes un derbody washes may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator 12 English Wear protective clothing and safety goggles to protect against back spray containing water or dirt Never leave the appliance unattended when it is in operation Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges The connection between the power ca ble and extension cable must not lie in water All current conducting parts the work ing area must be protected against jet water The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance The minimum fuse rating reguired at the socket outlet is 10 A slow blow To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line side current limiting circuit breaker max 30 mA nominal tripping current The plug and coupling of the extension cable used must be
266. i pod czy drugi koniec do kranu N Uwaga Nigdy nie u ywa urz dzenia przy zakr conym kranie poniewa praca na sucho mo e uszkodzi pomp HD W przypadku zanieczyszcze w doprowadzanej wodzie nale y koniecznie stosowa filtr wody firmy Karcher wyposa enie specjalne numer katalogowy 4 730 059 Doprowadzenie wody z otwartych zbiornik w W po czeniu z odpowiednimi akcesoriami urz dzenie nadaje si do zasysania wody powierzchniowej np z beczek na deszcz wk lub staw w wysoko zasysania maks 0 5 m gt Wcelu ochrony pompy HD i akcesori w stosowa filtr wody firmy Karcher wyposa enie specjalne Oczyszcza on doprowadzan wod z zanieczyszcze gt Standardowy system z cz nie nadaje si do zasysania dlatego nale y 124 Polski stosowa w ss cy firmy Karcher z filtrem wyposa enie specjalne i urz dzenie W czy urz dzenie bez pod czonego w a HD i pozostawi je w czone a z wylotu HD zacznie wydostawa si woda bez p cherzyk w powietrza Wy czy urz dzenie i pod czy w HD Wskaz wka Urz dzenie mo na szybciej odpowietrzy gdy w zostanie wcze niej nape niony wod zawiesi go w zbiorniku S gt Przed u yciem nale y odpowietrzyc Uruchomienie y Przykrecic waz do wyjscia HD urzadzenia Pozadana lance wto y w reczny pistolet natryskowy zablokowa obracajac o 90 Odkreci kran Podtaczy
267. i darbui su valymo priemon mis gt Pur kimo antgalio ir sl gio reguliatoriaus Vario Power naudojimas gt Pasukite pur kimo antgal emo sl gio pad t Mix Valymo priemoni siurbimas i valymo priemoni bako gt Pripildykite valymo priemoni bak valomojo koncetrato ir vandens ar vandens su valom j tablete laikykit s patarim d l dozavimo pateikt ant junginio etiket s Valymo priemon s dozavimo reguliatorius gt Pasukite kair valymo priemon siurbiama i kairiojo valymo priemon s bako gt Pasukite de in valymo priemon siurbiama i de iniojo valymo priemon s bako Rekomenduojame tok valymo metod 1 iektiek valymo priemon s u purk kite ant sauso pavir iaus ir leiskite sigerti bet ne i d i ti 2 IStirpusj purv nuplausite auk to sl gio srove Valymo priemon s Rekomenduojame bet kokiems valymo darbams tinkan i m s Karcher valymo ir prie i ros priemoni program Kreipkit s patarimo arba reikalaukite papildomos informacijos apie i program yy yy y y y yy y y Darbo nutraukimas Atlaisvinkite rankinio pur kimo pistoleto sverta Pertrauku metu rankinio pur kimo pistoleto sverta u fiksuokite apsauginiu fiksatoriumi Jei pertraukos ilgesnes daugiau nei 5 minutes jungikliu taip pat i junkite ir prietaisa Darbo pabaiga Atlaisvinkite rankinio purk tuvo sverta Prietaiso jungikli nustatykite
268. ia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricacion En un caso de garantia le rogamos gue se dirija con el comprobante de compra al distribuidor don de adquiri el aparato al Servicio clien te autorizado m s pr ximo a su domicilio Instrucciones de seguridad A Peligro No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas No ponga el aparato en funcionamiento si el cable de conexi n a red u otras partes importantes del aparato como pueden ser los dispositivos de seguri dad las mangueras de alta presi n o la pistola pulverizadora presentan da os Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones Para usar el aparato en zonas con peli gro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las nor mas de seguridad correspondientes Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el enchu fe de red presentan da os Si el cable de conexi n estuviera deteriorado debe en cargar sin demora a un electricista espe cializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan indebidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al pro pio aparato No dirija el chorro hacia otras personas O hacia s mismo para limpiar ropa o calzado No roc e
269. icht im Wasser lie gen Alle stromfiihrenden Teile im Arbeitsbe reich mussen strahlwassergesch tzt sein Das darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie en Die Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose 10 tr ge Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorge schaltetem Fehlerstrom Schutzschal ter max 30 mA Nennauslose Stromst rke zu benutzen Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen was serdicht sein Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beein tr chtigen Deutsch 5 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und durfen nicht au Ber Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden Ger teschalter Dieser verhindert das unbeabsichtigte An laufen des Ger tes Bei Arbeitspausen oder beim Beenden des Betriebs ausschal ten Sicherungsraste Die Sicherungsraste an der Handspritzpis tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal ten des Ger tes
270. ies Speci lie piederumi Speci lie piederumi papla ina apar ta izmanto anas iesp jas Pla ku inform ciju J s varat sa emt pie J su K rcher tirgot ja Latvie u 175 Tehniskie dati Stravas pieslegums Spriegums 1 50 Hz 220 240 V Piesleguma jauda 2 1 kW Tikla dro inatajs 10A kusto ais Aizsardzibas klase Aizsardzibas limenis IP X5 Udens piesl gums Pievadama Udens 40 C temperatura maks Pievadama udens 10 l min daudzums min Pievadama udens 0 6 MPa spiediens maks Tehniskie dati attieciba uz jaudu Darba spiediens 12 5 MPa Maks pielaujamais 13 MPa spiediens dens pat ri 7 5 l min Tiri anas lidzekla paterin 0 2 l min Rokas smidzina anas 18N pistoles reaktivais speks Plaukstas rokas vibracijas 1 3 m s lielums ISO 5349 Trok nu spiediena limenis 74 dB A Loa EN60704 1 Trok nu jaudas limenis 89 dB A Lwa 2000 14 EG Izmeri Garums 349 mm Platums 346 mm Augstums 869 mm Svars 15 2 kg Rezervetas tiesibas veikt tehniskas izmainas 176 Latvie u deklar cija o mes pazinojam ka turpmak mineta iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu ka ari musu apgroziba laistaja izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigajam galvenajam dro ibas un veselibas aizsardzibas prasibam lekarta izdarot mums nesaskanotas izmainas is pazinojums zaude savu sp ku Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Tips 1 396 xXx
271. igen onder stromend water gt Filter van de reinigingsmiddel zuigslang trekken en onder stromend water gen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Vorstbescherming AN Vorstgevaar Apparaat en accessoires tegen vorst be schermen Het apparaat en de accessoires worden be schadigd door vorst indien het water niet volledig afgelaten is Om schade te vermij den gt Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K rcher on derdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiks handleiding Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de be voegde klantenservice AN Gevaar voor elektrische schokken Voor alle onderhouds en service werk zaamheden het apparaat worden geschakeld en de stekker uit de contactdoos worden getrokken A Waarschuwing Reparaties en werkzaamheden aan elektri sche componenten mogen alleen door be voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd Apparaat start niet gt Controleer of de het typeplaatje aan gegeven spanning overeenstemt met de spanning van de stroombron gt Controleer de stroomkabel op bescha digingen Apparaat komt niet op druk gt Controleer de instelling aan het spuit stuk gt Ontlucht het apparaat Het apparaat
272. igheidselementen hoge drukslangen spuitpistolen U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt bijvoorbeeld tankstations moet u de betreffende veiligheidsvoorschriften naleven Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk ver vangen door een bevoegde klanten dienst elektromonteur Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk wanneer u het apparaat ondeskundig ge bruikt U mag de straal niet richten op personen dieren actieve elektrische uitrusting of het apparaat zeli Richt de straal niet op anderen of uzelf teneinde kleding of schoenen te reini gen Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge zondheid bijvoorbeeld asbest Hogedrukstralen kunnen banden ven tielen van voertuigen beschadigen waardoor de banden springen Eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden ventielen zijn levensgevaarlijk Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen Zuig nooit vloeistoffen op die oplosmid delen bevatten ofonverdunde zuren en oplosmiddelen Dat zijn bijvoorbeeld benzine vertverdunner of verwarming solie De sproeinevel is uiterst brand baar explosief en giftig Geen aceton gt onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat ze de materialen van het appa raat aantasten Waarschuwing Contr
273. iho prostredku 5 chytka Vysokotlak st kac pistole 6 dr adlo 7 Ulo en p slu enstv 8 9 BEN Sitowy kabel se zastr kou Pfepravni kolo 10 Pfivod vody 11 Jemny filtr ve vodovodni 12 Spojovaci element pro pfivod vody 13 Vysokotlak st kac pistole s pojistnou zapadkou 14 Hadice HD 15 Vysokotlaka trubka s frezou na ne istoty 16 Pou ivejte ocelovou trubku s regulaci tlaku Vario Power Pokyny uvedenim pfistroje do provozu gt Zaji ovac svorku na strikaci pistoli vytla te ven pou ijte k tomu maleho roubovaku gt Spojte vysokotlakou hadici se st kac pistol gt Zajistovaci svorku zatla te a zapadne Tahem za vysokotlakou hadici se ujist te zda je spojen spolehliv Zasobovani vodou Podle platn ch predpisu nesm b t zarizeni nikdy provozov no na vodovodni siti bez syst mov ho odd lova e Jedn se o vhodn syst mov odd lova firmy K rcher nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj ci norm EN 12729 typ BA Zasobovani vodou a veden vody Hodnoty p ipojen viz typov t tek resp Technick daje Dbejte pokyn pr slu n m stn organizace zaji tujici zasobovani vodou gt Pou vejte hadice vystu en tkaninou nen sou asti z silky ve spojen s obvykl m z vitem minim ln pr m r 1 2 palce 13 mm minim ln d lka 7 5 m gt Z vit kte
274. in rpalna koli ina istilno 0 2 l min sredstvo Povratna sila ro ne 18N brizgalne pi tole Vrednost vibracij rok ISO 1 3 m s 5349 Izmerjen nivo hrupa L 74 dB A EN60704 1 Nivo hrupa ob obremenitvi 89 dB A Lwa 2000 14 EG Mere Dol ina 349 mm irina 346 mm Vi ina 869 mm Te a 15 2 kg Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 120 Sloven ina S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 396 Zadevne ES direktive 98 37 ES 2006 95 ES 89 336 EGS 91 263 EGS 92 31 EGS 93 68 EGS 2000 14 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga V Raven zvo ne mo i dB A Izmerjeno 87 Zajam eno 89 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja 2 lt V Mesec Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 449 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Szanowny Kliencie T Przed rozpoczeciem AL u ytkowania sprzetu nale y przeczytac poni sza instrukcje obstugi i przestrzegac jej Instruk
275. in modo da scaricare la pressione anco ra presente nel sistema Separare apparecchio dal collegamen to con acgua gt Separare la lancia dalla pistola a spruz ZO gt Accendere apparecchio 1 ON pre y y mere la leva della pistola a spruzzo fino a quando non esce pi acqua circa 1 min Portare l interruttore del apparecchio su O OFF Bloccare la leva della pistola a spruzzo tramite il dispositivo di arresto di sicu rezza Staccare la spina Rimettere il cavo di allacciamento alla rete il tubo flessibile AP e gli accessori negli appositi alloggiamenti Cura e manutenzione A Pericolo di scosse elettriche Prima di effettuare lavori di cura e di manu tenzione spegnere apparecchio ed estrar re la spina di alimentazione Pulizia Prima di depositi di lunga durata per es in inverno gt Estrarre il microfiltro nel collegamento idrico con una pinza piatta e lavarlo sot to acgua corrente gt Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione detergente e lavarlo sotto acqua corrente Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Antigelo N Rischio di gelo Proteggere apparecchio e accessori dal gelo L apparecchio e gli accessori saranno di strutti dal gelo se non saranno svuotati completamente del acgua contenuta in es si Per prevenire danni gt Conservare apparecchio e tutti gli ac cessori in un ambiente protetto dal gelo Ricambi Im
276. ingsopgave Win advies in of vraag informatie aan Nederlands 35 Onderbreken van de werkzaamheden gt Laat de handgreep van het spuitpistool los gt Bij werkonderbrekingen de hendel van het spuitpistool beveiligen met de veilig heidspal gt Bij langere werkonderbrekingen langer dan 5 minuten moet het apparaat te vens met de apparaatschakelaar wor den uitgeschakeld De werkzaamheden be indigen Hefboom van het handspuitpistool los laten Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Draai de waterkraan dicht Druk de hendel van het handspuitpis tool in om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen Koppel het apparaat los van het water aansluitpunt Maak de straalpijp los van het hand spuitpistool Apparaat inschakelen 1 ON en hef boom van het handspuitpistool indruk ken tot geen water meer vrijkomt ongeveer 1 min Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Hefboom van het handspuitpistool met veiligheidspal borgen Netstekker uittrekken Netaansluitkabel HD slang en toebe horen bij het apparaat opbergen vyv y y y y yy yy 36 Nederlands Onderhoud A Gevaar voor elektrische schokken Voor alle onderhouds en service werk zaamheden moet het apparaat worden uit geschakeld en de stekker uit de contactdoos worden getrokken Reiniging Voor langdurige opslag bijvoorbeeld tij dens de winter gt fijne filter in de wateraansluiting verwij deren met een platte tang en rein
277. intea oric rei lucr ri de intretinere aparatul se deconecteaza stecherul se trage din priza Curatarea nainte de depozitarea pe perioade indelungate de ex iarna gt Se scoate cu un cle te filtrul fin din racordul de ap i se spal sub jet de apa gt Se scotfiltrele de la furtunul de aspiratie detergent si se curata sub jet de apa ntretinerea Aparatul nu necesit intretinere Protectia impotriva inghetului AN Pericol de inghet Feriti aparatul si accesoriile de inghet Aparatul si accesoriile sunt distruse de inghet nu sunt golite complet de apa Pentru a evita deteriorarea gt Aparatul i toate accesoriile trebuie depozitate ntr o nc pere ferit de nghe Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb Karcher originale Lista pieselor de schimb se afl la sf r itul acestor instruc iuni de utilizare Remedierea defectiunilor Multe defectiuni pot fi remediate de catre dvs apeland la ajutorul urm toarei prezent ri de ansamblu n caz de neclaritati va rug m sa v adresati serviciului pentru clienti autorizat A Pericol de electrocutare naintea oric rei lucr ri de intretinere aparatul se deconecteaza iar stecherul se trage din priza A Atentie Efectuarea lucrdrilor de reparatii precum si a celor la ansamblurile electrice este permis numai service ului autorizat pentru clienti Aparatul nu functioneaza gt Verificati dac tensiune
278. isser le raccord livre arriv e eau de l appareil gt Fixer le flexible d eau sur le raccord de l appareil et brancher au robinet d eau AN Attention Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pres sion si le robinet d eau est ferm un fonc tionnement sec risque d endommager la pompe haute pression Si l eau d alimentation contient des impure t s il faut imp rativement utiliser le filtre eau K rcher en option n de commande 4 730 059 Alimentation en eau de reservoir non clos Ce nettoyeur haute pression est concu pour aspirer des eaux de surfaces provenant par ex de recuperateurs d eaux de pluie ou d etangs hauteur maximale d aspiration 0 5 m avec les accessoires appropries gt Pour proteger la pompe haute pression utiliser le filtre eau Karcher en op tion Celui ci filtre les impuretes de eau d alimentation gt Le syst me de raccord standard n est pas approprie aspiration il convient donc d utiliser un flexible d aspiration Karcher avec filtre en option et de le suspendre dans le recuperateur eaux de pluie gt Purger l appareil avant l utilisation Met tre appareil en marche sans le flexible haute pression et attendre que eau sortant sous haute pression ne contien ne plus aucune bulle Eteindre l appareil et raccorder le flexible hp Remargue L appareil purge plus vite lorsgue vous remplissez avant le flexi ble d aspiration avec eau Mise en service
279. ite stroj Pustite da stroj dela brez priklju ene VT cevi dokler voda na VT izhodu ne za ne izhajati brez mehur kov Potem ponovno priklju ite VT cev gt O istite filter za drobno umazanijo vodnem priklju ku lahko ga izvle ete s plo atimi kle ami gt Preverite tesnost ali zama enost vseh doto nih cevi do VT rpalke Mo ne spremembe tlaka gt O istite visokotla no obo umazanijo iz odprtin obe odstranite z iglo in splaknite jo proti naprej z vodo gt Preverite koli ino dotoka vode VT rpalka ne tesni gt Neznatna prepustnost VT rpalke je tehni no pogojena Pri mo nej i prepustnosti se obrnite na poobla eno servisno slu bo Ni vsesavanja istilnega sredstva gt Nastavite brizgalno cev na nizek tlak 5 O istite filter na cevi za sesanje CS gt Preglejte cev za sesanje S zaradi morebitnih pregibov Poseben pribor Posebni pribor raz irja mo nosti uporabe va ega stroja Podrobnej e informacije o tem boste prejeli pri va em prodajalcu Karcher Sloven ina 119 Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 1 50 Hz 220 240 V Priklju na mo 2 1kW Omre na varovalka 10A inertna Razred za ite Stopnja za ite IP X5 Vodni priklju ek Temperatura dotoka 40 C maks Koli ina dotoka min 10 l min Pritisk dotoka maks 0 6 MPa Podatki o zmogljivosti Delovni tlak 12 5 MPa Maks dovoljeni tlak 13 MPa rpalna koli ina voda 7 5 l m
280. ivos de seguridad es proteger al usuario y esta prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Interruptor del aparato Este evita gue el aparato sea puesto en marcha involuntariamente Durante las pausas de trabajo o al terminar el servicio debe desconectarse el aparato Muesca de seguridad La muesca de seguridad de la pistola pul verizadora manual impide una in voluntaria del aparato Puesta en servicio manejo Definicion de las abreviaturas utilizadas alta presion RM detergente Descripcion del aparato Cuando desembale el contenido del pague te compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distri buidor en caso de detectar dafios ocasio nados durante el transporte llustraciones vease la p gina 2 Salida de alta presi n Interruptor del aparato ON OFF Dep sito de detergente Regulador de dosificaci n de detergente Zona de recogida Pistola pulverizadora manual Mango para el transporte Alojamiento del accesorio Cable de conexi n a red con enchufe Rueda de transporte 10 Conexi n de agua 11 Filtro fino en la toma de agua 12 Pieza de acoplamiento para la conexion de agua BEN O O Y O 13 Pistola pulverizadora manual con muesca de seguridad 14 Manguera de alta presion 15 Lanza de agua con fresadora de suciedad 16 Lanza dosificadora con regulacion de la presi n Vario Power Antes
281. ized customer service No detergent infeed gt Select the low pressure setting for the spray lance gt Clean the filter of the detergent suction hose gt Check the DT suction hose for kinks Special accessories Special accessories expand the possibili ties of using your appliance Please contact your K rcher dealer for further information Specifications Power connection Voltage Connected load Mains fuse slow blow Protective class Protection class Water connection Max feed temperature Min feed volume Max feed pressure Performance data Working pressure Max permissible pressure Water flow rate Detergent flow rate Recoil force of trigger gun Hand arm vibration ISO 5349 Sound pressure level Loa EN60704 1 Sound power level Lwa 2000 14 EG Dimensions Length Width Height Weight 1 50 Hz 220 240 V 2 1kW 10A IP XS 40 C 10 l min 0 6 MPa 12 5 MPa 13 MPa 7 5 l min 0 2 l min 18N 1 3 m s 74 dB A 89 dB A 349 mm 346 mm 869 mm 15 2 kg Subject to technical modifications declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type
282. ja l litada ja eemaldada pistik vooluvorgust Puhastamine Enne pikemat seismajatmist naiteks talveks gt Tommake veev tuliitmiku peenfilter napitstangidega valja ja peske voolava vee all puhtaks gt V tke valja puhastusvahendi imivooliku filter ja peske voolava vee all puhtaks Hooldamine Seade on hooldusvaba Jaatumiskaitse N Kiilmumisoht Kaitske seadet ja tarvikuid k lma eest Kulm l hub seadme ja tarvikud need ei ole taielikult veest tuhjad Kahjustuste valtimiseks gt S ilitage masinat ja k iki tarvikuid ruumis mille temperatuur ei lange allapoole nulli Varuosad Kasutada eranditult Karcheri originaalvaruosi Varuosade loend on kaesoleva kasutusjuhendi l pus Eesti 167 h rete korral Paljud t rked saate allj rgneva loendi abiga ise k rvalda Kahtluse korral palun p rduda volitatud hooldust koja poole A Elektril gi oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lja l litada ja eemaldada pistik vooluvorgust A Hoiatus Remondit id ja t id elektriliste komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldust koda Seade ei kdivitu gt Kontrollige kas tuubisildile m rgitud pinge vastab vooluallika pingele gt Kontrollige et toitejuhe ei ole kahjustatud Seadmes puudub surve gt Kontrollige joatoru seadistust 3 Ohutage seadet laske seadmel t tada k rgsurvevoolikut k lge hendamata kuni ve
283. jalikke andmeid vt tuubisildilt tehnilisest dokumentatsioonist Jalgige veevargiettevotte eeskirju Kasutada tuleb tekstiiliga tugevdatud voolikut ei sisaldu tarnekomplektis standardse liitmikuga l bim t vahemalt 1 2 tolli 13 mm pikkus vahemalt 7 5 m Keerake kaasasolev hendusdetail seadme veevotuliitmiku kulge gt Asetage veevoolik seadme uhendusdetailile ja uhendage veekraaniga N NB Korgsurvepuhastit ei tohi kunagi kul veekraan on suletud sest kuivalt t tamine kahjustab k rgsurvepumpa Kui veev rgist tulev vesi pole puhas kasutage tingimata K rcheri veefiltrit erivarustus tellimisnr 4 730 059 Veev tt avatud mahutitest Vastava lisavarustuse kasutamisel saab k rgsurvepuhasti imeda sisse ka pinnasevett nt vihmaveetunnist v i tiigist imik rgus max 0 5 m gt Korgsurvepumba ja lisavarustuse kaitsmiseks kasutada K rcheri veefiltrit erivarustus See filtreerib sissev etavast veest v lja saasteained gt Standardne henduss steem ei ole imik ituseks sobiv seep rast kasutada filtriga K rcheri imivoolikut erivarustus ja asetada see vihmaveet nni gt Seade enne kasutamist hutustada Seade l litada sisse ilma k rgsurvevoolikut k lge hendamata ja Eesti 165 lasta t tada kuni vesi korgsurvevaljundist mullideta valja tuleb Seade valja lulitada ja k rgsurvevoolik kulge hendada Markus Seade ventileerub kiiremini kui taidate imivooliku
284. je koristiti prikladni odvaja tvrtke Karcher ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Napajanje vodom iz vodovoda Za priklju ne vrijednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a gt Crijeva s oja anim tkanjem nisu u opsegu isporuke koristite s uobi ajenom spojkom promjer najmanje 13 mm du ina najmanje 7 5 m gt Prilo eni spojni dio pritegnite na priklju ak za vodu ure aja Crijevo za vodu nataknite na spojni dio ure aja i priklju ite ga na pipu za vodu N Pozor Visokotla ni ista nikada ne smije raditi sa zatvorenom pipom za vodu jer rad na suho mo e dovesti do o te enja visokotla ne crpke U slu aju one i enja u dolaznoj vodi obvezno upotrijebite filtar za vodu poseban pribor katalo ki br 4 730 059 Napajanje vodom iz otvorenih posuda Ovaj visokotla ni ista je s odgovaraju im priborom prikladan za usisavanje povr inske vode npr iz ba vi za ki nicu ili bara usisna visina maks 0 5 m gt Za za titu VT crpke i pribora upotrebljavajte Karcherov filtar za vodu poseban pribor Izlu uje ne isto u u dolaznoj vodi gt Standardni spojni sustav nije prikladan za usisavanje stoga upotrijebite Karcherovo usisno crijevo s filtrom poseban pribor i objesite ih u ba vu za Ki nicu gt Ure aj odzra ite prije pokretanja Ure aj uklju ite bez priklju en
285. ji vodou gt Zkontrolujte mno stv p vodn vody Vysokotlak hadice je net sn gt M rn net snost vysokotlak hadice je podm n na technicky V p pad 112 esky v razn net snosti je t eba vyhledat autorizovanou servisn slu bu firmy Karcher P stroj nenas v istic prost edek gt St kac hadici nastavte na n zk tlak gt Vy ist te filtr sac hadice na istic prost edek gt Zkontrolujte sac hadici isticiho prost edku kv li zlom m Zvla tni prislu enstvi Zvl tn p slu enstv roz i uje mo nosti vyu it vysokotlak ho isti e Bli informace obdr te u Va eho obchodn ka s p stroji Karcher Prohl seni o konformite Technicke parametry Privod el proudu Nap ti 1 50 Hz 220 240 V Pfikon 2 1 kW Sitov pojistka pomal 10 A Ochrann tfida Stupen kryti IP X5 Privod vody Teplota privodu max 40 C Pfiv d n mno stvi min 10 l min Pfivodni tlak max 0 6 MPa Vykonnostni parametry Pracovni tlak 12 5 MPa Max pfipusiny tlak 13 MPa erpane mno stvi vody 7 5 l min Mno stvi 0 2 l min isticiho prostfedku Sila zp tn ho narazu 18N vysokotlake pistole Hodnota vibrace ruka 1 3 m s pa e ISO 5349 Hladina akustickeho tlaku 74 dB A Loa EN60704 1 Hladina akustickeho tlaku 89 dB A Lwa 2000 14 ES Rozm ry Delka 349 mm irka 346 mm Vy ka 869 mm Hmotnost 15 2 kg Te
286. ka ne varumus i purk tuko ertmi pa alinkite adata o po to palenk priek i skalaukite gt Patikrinkite atitekan io vandens kiek Nesandari auk to sl gio pompa gt Nedidel auk to sl gio pompos pralaidum lemia technin s s lygos 182 Lietuvi kai Ta iau jei pompa labai leid ia skyst kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Nesiurbkite joki valymo priemoni gt Pur kimo antgal nustatykite tie emo sl gio padala gt I valykite filtra esant prie valymo priemon s siurbimo arnos gt Patikrinkite ar valymo priemon s siurbimo arna kur nors neperlenkta Special s priedai Special s priedai padidina J s prietaiso naudojimo galimybes Daugiau informacijos apie tai galite gauti i savo Karcher pardav jo Techniniai duomenys Elektros srove Itampa 1 50 Hz 220 240 V Prijungiamu tais galia 2 1 kW Elektros tinklo saugiklis 10 A inercinis Apsaugos klas Saugiklio r is IP X5 Vandens prijungimo antgalis Maks atitekan io vandens 40 C temperat ra Ma atitekan io vandens 10 l min kiekis Maks atitekan io vandens 0 6 MPa slegis Galia Darbinis slegis 12 5 MPa Maks leistinas slegis 13 MPa Vandens debitas 7 5 l min Valymo priemones debitas 0 2 l min Rankinio pur kimo 18 N pistoleto sukuriama atatranka Delno rankos vibracijos 1 3 m s2 poveikis ISO 5349 Triuk mo lygis 74 dBiA Loa EN60704 1 Triuk mo galios lygis Lua 89
287. kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknisteni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Y ksek bas n l tazyik d zg n kullan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvanlara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Tazyiki ba ka yerlere veya elbise veya ayakkab y temizlemek i in kendinize do ru tutmay n Sa l a zarar verebilecek maddelere rn asbest buhar p sk rtmeyin Ara lastikleri lastik supaplar y ksek bas n l tazyik nedeniyle zarar g rebilir ve patlayabilir Buradaki ilk belirti lastikte meydana gelen bir renklendirmedir Hasar g rm ara lastikleri lastik supaplar hayali tehlike ta maktad r Temizlik s ras nda en az 30 cm tazyik mesafesi b rak n z c madde i eren s v lar ya da inceltilmi asitler ve z c maddeleri kesinlikle emmeyin Buna rne in benzin tiner veya ya kak t kullan n P sk rtme tozu patlay c d r ve zehirlidir Cihazda kullan lan malzemelere yap t klar i in aseton inceltilmi asitler ve z c maddeler kullanmay n T rk e 85 N Uyari m Her kullan mdan nce y ksek bas n hortumuna hasar kontrol yap n Zarar g rm y ksek bas n hortumunu hemen de i tirin M Y ksek bas n hortumlar armat rler ve ba lant lar cihaz n g venli i i in nemlidir Sadece retici taraf ndan nerilen y ksek bas n hortumlar
288. kador uppkommit vid transporten Figurer se sida 2 HT utg ng Str mbrytare P AV RM tank RM doseringsreglage F rvaring Handspruta Transporthandtag Tillbeh rsh llare N tkabel med kontakt Transporthjul Vattenanslutning Silen i vattenanslutningen Kopplingsdel f r vattenanslutning Handspruta med s kerhetssp rr HT slang Str lr r med smutsfr s 16 Str lr r med tryckregulator Vario Po wer O NO RON a pi ek c N ON O Fore idrifttagandet gt Tryck ut s kerhetskl mman i handspru tan med t ex en liten skruvmejsel Satt ihop HD slangen och handsprutan Tryck in sakerhetsklamman tills den ha kar fast Kontrollera att den sitter korrekt genom att dra i HD slangen y y Vattenforsorjning Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan systemav skiljare Passande systemavskilja re fr n K rcher eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vattenf rs rjning fr n vattenledning Anslutningsv rde se typskylt tekniska da ta Beakta vattenleverant rens anvisningar och f reskrifter gt Anv nd en vavforstarkt slang ing r ej med standardkoppling Diameter minst 1 2 tum 13 mm L ngd minst 7 5 m gt Skruva fast den medf ljande koppling en p aggregatets vattenanslutning S tt fast vattenslangen p aggregatets koppling och anslut den till vattenkra nen AN
289. kal egy tt fagymentes helyen t rolja P talkatr szek Kiz r lag eredeti Karcher p talkatr szeket haszn ljon A p talkatr szek list ja a jelen kezel si tmutat v g n tal lhat Hibaelharitas A kisebb meghibasodasokat a k vetkez ttekint tablazat segitsegevel On is megszuntetheti Ketseg eseten kerjuk forduljon jogosult ugyfelszolgalathoz A Aramiit s vesz lye Minden apolasi es karbantartasi munkalat megkezdese el tt kapcsolja ki a k sz l ket es huzza ki a halozati csatlakozot A Figyelem Javit si munk kat s egy b tev kenys geket az elektromos alkatr szeken csak az arra jogosult vevoszolgalat vegezhet el A kesz lek nem indul be gt Ellenorizze hogy a tipustablan feltuntetett feszultseg megegyezik e a halozati feszultseggel gt Ellen rizze a h l zati kabelt hogy nem serult e meg A k sz l k nem termel nyomast gt Ellen rizze a beallitast a sugarcsonel gt Szell ztesse a keszuleket A k szul ket bek t tt magasnyomasu t ml nelk l hagyja addig menni amig a viz buborekmentesen jon ki aa magasnyomasu kimenetbol Ezutan kosse be ismet a magasnyomasu tomlot gt Tisztitsa ki a finomsz r t a vizcsatlakozasnal Ezt egy laposfogoval konnyen ki lehet huzni gt Ellen rizze a magasnyomasu szivattyu minden taplalovezetekenek vizzarosagat vagy elzarodasat Eros nyomasingadozas gt Tisztitsa meg a nagynyomasu fuvokat A fuvoka furatabol tavolitsa
290. krinkite ar netruksta priedu ir ar n ra pa eidimu Jei prietaisas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardavejui Paveikslelius rasite 2 psl 1 HD srov s anga 2 Prietaiso jungiklis JUNGTI I JUNGTI 3 Valymo priemon s rezervuaras 4 Valymo priemon s dozavimo reguliatorius Laikymas Rankinis pur kimo pistoletas Transportavimo rankena 7 Priedu d klas Rankinis pur kimo pistoletas 8 Elektros laidas su ki tuku 9 Transporto ratukas 10 Vandens prijungimo antgalis 11 Vandens iaupo smulkus filtras 12 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui 13 Rankinis pur kimo pistoletas su apsauginiu fiksatorium 14 HD arna 15 Pur kimo antgalis su purvo skutikliu 16 Pur kimo antgalis ir sl gio reguliatoriumi Vario Power O O Prie pradedant naudoti gt Rankinio pur kimo pistoleto apsaugin skl st i sukite pvz nedideliu atsuktuvu gt Sujunkite auk to sl gio arna su rankiniu pur kimo pistoletu Skl st spauskite tol kol jis u sifiksuos po to patrauk auk to sl gio arna patikrinkite ar ji tvirtai sujungta Vandens tiekimas Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio Naudokite Karcher arba alternatyv sistemos atskyrikl atitinkant EN 12729 BA tipo reikalavimus Vandentiekio vanduo Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skydelio technin je specifikacijoje Laikykit s vandens tiekimo nurodym gt Naud
291. ks terve Kahjustatud k rgsurvevoolik kohe v lja vahetada korgsurvevoolikud liitmikud ja hendused on seadme ohutuse seisukohalt olulised osad Kasutada ainult tootja soovitatud k rgsurvevoolikuid liitmikke ja hendusi Arge kasutage seadet kui t piirkonnas viibib k rvalisi isikuid sel juhul peavad need isikud kandma kaitseroivastust Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Valistingimustes voib kasutada ainult valjas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tahistatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 mm Markus Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste tile peab olema j relvalve tagamaks et nad masinaga m ngi Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt Arvestada tuleb kohalikke isearasusi ning seadmega t tades tahelepanu ka laheduses viibivatele inimestele Varvitud pindade puhastamisel peab vahekaugus olema vahemalt 30 cm et valtida kahjustusi Puhastustoid mille juures tekib Gline heitvesi nt mootoripesu aluspohja pesu v ib teha ainult olieraldiga pesuv ljakul Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille T t
292. kumentu 170 Latvie u Dro bas nor d jumi A B stami Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m Nelietojiet apar tu ja ir boj ts t kla piesl g anas kabelis vai svar gas apar ta da as piem ram dro bas elementi augstspiediena tenes vai smidzin t js Apar ta lieto ana aizliegta spr dzienb stam s zon s Str d jot ar apar tu paaugstin tas b stam bas apst k os piem ram degvielas uzpildes stacij s j iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c Nepareizi lietojot augstspiediena str kla var b t b stama Str klu nedr kst v rst uz cilv kiem dz vniekiem zem sprieguma eso m elektrisk m iek rt m un uz pa u apar tu Str klu nedr kst v rst ar uz citiem cilv kiem vai pats uz sevi lai not r tu ap rbu vai apavus Neapsmidzin t priek metus kas satur vesel bu apdraudo as vielas piem ram azbestu Augstspiediena str kla var boj t un p rsist transportl dzek u riepas riepu venti us T pirm paz me ir riepas kr sas mai a Boj tas transportl dzek a riepas riepu venti i ir dz v bai b stami Tirot iev rojiet vismaz 30 cm lielu att lumu no smidzin t j
293. m 2 5 Hinweis Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgemaB zu verwenden Er hat die ortlichen Gegebenheiten zu ber cksich tigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen einhalten um Besch digungen zu vermeiden Reinigungsarbeiten bei denen lhalti ges Abwasser entsteht z B Motorenw sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit labscheider durch gef hrt werden Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb ist Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen Die Verbindung Netzanschluss Verl n gerungsleitung darf n
294. mbini per assicurarsi che non giochi no con L operatore deve utilizzare chio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni pre senti in loco e durante il lavoro con l ap parecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di super fici verniciate in modo da evitare dan 26 Italiano neggiamenti I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio per es la pulizia di motori di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d olio Per proteggersi dagli spruzzi d acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando acceso Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi Il collegamento fra il cavo di rete e il cavo prolunga non deve trovarsi in acqua Tuttii componenti conduttori nell area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua Allacciare l apparecchio solo ad un col legamento elettrico installato da un in stallatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La tensione deve corrispon
295. n Pri pr ci s pristrojem je u ivatel povinen db t mistnich specifik a brat ohled na osoby nachazejici se v blizkosti pristroje Pri cist ni lakovan ch povrchov ch ploch dodr ujte vzdalenost paprsku vysokeho tlaku vody od plochy min 30 cm abyste zabranili po kozeni 108 Cesky istici kterych vznika odpadova voda obsahujici olej napi pri i t ni motoru i podvozku automobilu se smeji provadet vyhradn na mistech k tomu ur enych my ky disponujicich odlu ova em oleje Za u elem ochrany pred odstiikujici vodou i ne istotami noste praci s isti em ochranny odev a ochranne bryle Nikdy pristroj nenechavejte bez dozoru Je li v provozu Dbejte na to aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho veden n sledkem prejet veden jeho skripnutim i tahanim za nej trhavym pohybem Sitove veden chra te pred arem olejem a ostrymi hranami Spojeni sitoveho a prodlu ovaciho vedeni nesmi le et ve vode Ve kere asti pristroje kterymi je veden el proud mus b t chr n ny pred strikajici vodou Pristroj smi byt zapojen jen do takoveho el privodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn normou IEC 60364 o elektrick instalaci budov Pristroj zapojujte pouze na stridavy proud Nap t mus b t shodn s daji napeti na typov m t tku pristroje Minim ln pojistka z suvky 10 A pomal
296. n lk l az ivoviz halozatban zemeltetni Hasznalja a Karcher vallalat megfelel rendszer elvalasztojat vagy alternativakent egy EN 12729 BA tipusnak megfelel rendszer elv laszt t Vizell t s a vizh lozatrol A csatlakozasi ertekekhez lasd tipustabla muszaki adatok Figyelembe kell venni a vizszolgaltato el ir sait gt Meger sitett szovettel rendelkez tomlot nem kepezi a sz llit si terjedelem reszet a kereskedelemben kaphat csatlakoz ssal ell tva kell alkalmazni tm r legal bb 1 2 coll 13 mm Legalabb 7 5 m hossz gt A termekkel egy tt szallitott csatlakozoelemet a keszulek vizcsatlakozojara kell racsavarni gt A v ztoml t kesz lek csatlakozo elemere kell dugni es csatlakoztatni kell a vizcsapra N Figyelem A nagynyomasu tisztitot tilos zart vizcsaprol zemeltetni mivel a szarazon tort n jaratas a HD szivattyu karosodasahoz vezet Vizszennyezodes eset n felt tlen l alkalmazni kell a K rcher v zsz r t extra tartoz k megrendel si sz m 4 730 059 Vizellatas nyitott tartalyrol Ez a nagynyomasu tisztit megfelel tartozekkal alkalmas fel leti vizek elszivasara pl esoviztartalybol vagy t b l szivasi melyseg max 0 5 m gt A HD szivattyu es a tartozekok vedelme erdekeben alkalmazni kell a Karcher vizszurot extra tartoz k Ez kiszuri a vizben talalhato szennyezodeseket A standard csatlakozo rendszer nem alkalmas szivo uzemmodra ezert
297. na gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt P kytkin asentoon I ON gt Vapauta k siruiskupistoolin varmistus pid tyspinne painamalla lukituksesta ja ved vipua K ytt suurpaineella AN Loukkaantumisvaara Suurpainesuuttimesta ulosp sev vesi suihku saa aikaan k siruiskupistooliin vai kuttavan takaiskuvoiman Huolehdi turvallisesta asennosta ja pid k siruisku pistooli ja suihkuputki tukevasti kiinni Paineens d ll Vario Power varustetu ruiskuputki Tarkoitettu yleisimpiin puhdistusteht viin Ty paine on s dett viss portaattomasti v lill Min ja Max gt P st k siruiskupistoolin vipu irti gt Kierr ruiskuputki haluamaasi asen toon Ruiskuputki ja likajyrsin Pinttyneen lian poistoon K ytt puhdistusaineella Ohje Puhdistusainetta voidaan lis t vain plen paineella Kaikki K rcherin tarjoamat pesuharjat on tarkoitettu ty skentelyyn puhdistusaineen kanssa 74 Suomi gt K yt paineens d ll Vario Power varustettua ruiskuputkea gt Kierr ruiskuputki asentoon Mix ma talapaine Puhdistusaineen lis imu puhdistusaine s ili st gt Laita puhdistusaines ili n puhdistus ainepilleri ja vett tai puhdistusainetii vistett ja vett huomioi pakkauksessa olevat puhdistusaineen annosteluoh jeet Puhdistusaineannostelija gt Kierrett ess vasemmalle Laite imee puhdistusaineen vasemmasta puhdis t
298. na ru noj prskalici sprje ava nehoti no uklju ivanje ure aja Hrvatski 143 Stavljanje u pogon poslu ivanje Definicija upotrijebljenih kratica VT ili HD lt Visoki tlak S ili RM lt Sredstvo za i enje Opis uredaja Kod vadenja iz ambala e provjerite manjka li usadr aju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u Slike pogledajte na stranici 2 VT izlaz Sklopka na uredaju ON OFF Spremnik sredstva za i enje Dozirni regulator sredstva za i enje Prihvatni dr a Ru ni pi tolj za prskanje Transportni rukohvat Prihvat pribora Mre ni priklju ni kabel s utika em Transportni kota i 10 Priklju ak za vodu 11 Fini filtar priklju ku vode 12 Dio spojke za priklju ak za vodu 13 Ru ni pi tolj za prskanje sa sigurnim utorom 14 VT crijevo 15 Crijev za prskanje sa strugalom za prljav tinu 16 Cijev za prskanje s regulacijom tlaka Vario Power OPUN gt ND CO Prije stavljanja u pogon gt Sigurnosnu kop u u ru nom pi tolju za prskanje istisnite primjerice malim odvija em gt Spojite visokotla no crijevo i ru ni pi tolj za prskanje Sigurnosnu kop u utisnite tako da dosjedne siguran spoj provjerite povla enjem za visokotla no crijevo 144 Hrvatski Napajanje vodom Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mre i bez odvaja a Potrebno
299. nainte de fiecare utilizare verificati cablul de conectare s nu aib defectiuni Cablul de retea deteriorat trebuie inlocuit neintarziat intr un atelier electric service pentru clienti autorizat Jeturile sub presiune pot fi periculoase in cazul utiliz rii neconforme Jetul nu trebuie indreptat spre persoane animale echipamente electrice active sau asupra aparatului insusi Nu indreptati jetul spre dvs insiva sau spre altcineva pentru a curdta imbr c mintea sau inc lt mintea Nu stropiti obiecte ce contin materiale periculoase de ex azbest Cauciucurile vehiculelor ventilele lor pot fi deteriorate de jetul sub presiune si se pot fisura Primul semn este o decolorare a cauciucului Anvelopele supapele anvelopelor deteriorate pun in pericol viata persoanelor La cur tare p strati o distant minim de cel putin 30 cm Nu se vor aspira niciodat lichide continand solventi dizolvanti sau acizi nediluati n aceast categorie intra de ex benzina diluantul pentru vopsea uleiul Ceata formata la stropire este inflamabil exploziv si toxica Nu folositi aceton acizi nediluati si dizolvanti atac materialele folosite la aparat Avertisment m Verifica i furtunurile de presiune nainte de fiecare utilizare nlocuiti le neintarziat pe cele care prezinta defectiuni Furtunurile de presiune arm turile si cuplajele sunt importante pentru securitatea aparatului Utilizati furtunuri
300. ncia do jacto de 30 cm durante a limpeza de superf cies Nunca aspirar l quidos com teores de diluentes ou cidos e dissolventes n o gt diluidos Trata se de materiais como gasolina diluentes de cores ou leo combustivel A neblina de pulveriza o e altamente inflam vel explosiva e t xi ca Nao utilizar acetona acidos e dis solventes nao diluidos dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho Advertencia Verificar mangueira de alta press o a respeito de danos antes de cada colo cacdo em funcionamento Substituir imediatamente uma mangusira de alta press o danificada As mangueiras de alta pressao as tor neiras e os acoplamentos s o impor tantes para a seguran a do aparelho Utilizar unicamente mangueiras de alta press o torneiras e acoplamentos re comendados pelo fabricante utilizar o aparelho se outras pesso as se situarem no ralo de da mesma a nao ser que estas utilizem vestuario de proteccao Os cabos de extens o n o apropriados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de extens o com uma sec o transversal suficiente e de vidamente homologados e marcados 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Aviso Este aparelho nao foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo cri angas com capacidades fisicas sen soriais e psiguicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem super
301. nde beschadigingen te vermijden Reinigingswerkzaamheden waarbij af valwater ontstaat dat olie bevat bijvoor beeld het reinigen van de motor of de onderkant van een motorvoertuig mag u uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water Laat het appraat niet zonder toezicht achter zolang het aan sta t Let erop dat het netsnoer of een ver lengsnoer niet worden beschadigd doordat men eroverheen rijdt ze knikt er te hard aantrekt of dergelijke Be scherm de netsnoeren tegen hitte olie en scherpe randen De verbinding netsnoer verlengsnoer mag niet in het water liggen Alle stroomvoerende delen in het werk bereik moeten zijn beschermd tegen straalwater U mag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet over eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat Minimale veiligheid van de wandcon tactdoos 10 A traag We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom veilig heidsschakelaar maximaal 30 mA no minale activerings stroomsterkte te gebruiken ter vermijding van elektri sche ongelukken Stekker en koppeling van een gebruikt verlengsnoer moeten waterdicht zijn Rol de verlengsnoer altijd helemaal van d
302. ne kable za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi m Spoj omre nega priklju nega podalj evalnega kabla ne sme le ati v vodi m Vsi deli pod napetostjo v delovnem obmo ju morajo biti za iteni pred vodnim curkom m Stroj se sme priklju evati samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 m Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja m Minimalno varovanje vti nice 10 pro no m Za izogibanje elektri nim nesre am priporo amo da uporabljate vti nice s predvklopljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti spro ilnega toka m Vti in vezava uporabljenega podalj evalnega kabla morata biti vodotesni m Podalj evalni kabel vedno do konca odvijte z bobna za navijanje kabla M Tastroj je razvit za uporabo istilnih sredstev ki jih je dostavil ali priporo il proizvajalec Uporaba drugih istilnih sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost stroja Varnostne naprave Varnostne naprave itijo uporabnika zato se jih ne sme izklju iti ali ovirati njihovega delovanja Stikalo naprave To stikalo prepre i nehoten zagon naprave Med delovnimi premori ali ob zaklju ku obratovanja ga izklopite Za itna zasko ka Za itna zasko ka na ro ni brizgalni pi toli prepre i nehoten vklop naprave Sloven ina 115 Zagon upravljanje Definicija uporabljenih okraj av
303. nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariadenie Pri isten odevu alebo obuvi nesmie by pr d nasmerovan na in ch ani na seba Neostrekujte iadne predmety obsahuj ce l tky kodliv pre zdravie napr azbest Pneumatiky automobilu a ventily pneumat k m e vysokotlakov pr d po kodi a m u praskn Prv m pr znakom po kodenia je zmena sfarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky automobilu a ventily s ivotne nebezpe n Pri isten pr dom vody dodr iavajte odstup najmenej 30 cm Nikdy nevys vajte kvapaliny s obsahom rozp adla alebo nerieden kyseliny a rozp adl Do tejto skupiny patr napr benz n riedidlo na farby alebo vykurovac olej Rozpra ovana hmla je vysoko hor av v bu n a jedovat Je zak zan pou itie acet nu nerieden ch Sloven ina 135 gt kyselin a rozpu tadiel preto e napadaju materialy pou ite v zariadeni Pozor Pred ka dym pou itim skontrolujte i vysokotlakova hadica nie je po kodena Po kodenu wysokotlakovu hadicu neodkladne vyme te Vysokotlakov hadice armat ry a spojky maj ve k v znam z h adiska bezpe nosti zariadenia Pou vajte v hradne vysokotlakov hadice armat ry a spojky odpor an v robcom Zariadenie nepou vajte ak sa v bl zkosti dosahu nach dzaj In osoby s v nimkou os b ktor maj oble en ochrann odev Nevhodn
304. nia m Bezpiecznik gniazdka minimum 10 A zwtoczny m W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym pr dem elektrycznym zaleca si stosowanie gniazdek z wy cznikiem ochronnym pr d wyzwalaj cy o mocy znamionowej maks 30 mA m Wtyk i gniazdo stosowanego przed u acza musz by wodoszczelne m Przed u acz nale y zawsze ca kowicie odwija z b bna kablowego m Urz dzenie zosta o skonstruowane do stosowania ze rodkami czyszcz cymi dostarczanymi lub zalecanymi przez producenta Stosowanie innych rodk w czyszcz cych lub chemikali w mo e wp yn negatywnie na bezpiecze stwo urz dzenia Zabezpieczenia Zabezpieczenia chroni u ytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa wy cza ani obchodzi ich dzia ania Wy cznik g wny Uniemo liwia on przypadkowe uruchomienie urz dzenia Wy cza w czasie przerw w pracy oraz po zako czeniu pracy Zaczep zabezpieczaj cy Zaczep zabezpieczaj cy pistoletu natryskowego zapobiega nieumy lnemu w czeniu urz dzenia Pierwsze uruchomienie obstuga Zastosowane skroty wysokie ci nienie RM srodek czyszczacy Opis urzadzenia Podczas rozpakowywania urzadzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodzen w transporcie nale y zwroci sie do dystrybutora Ilustracje patrz strona 2 wyj cie HD w cznik wy cznik zbiornik RM
305. nia zachowa odlegto strumienia minimum 30 cm Nigdy nie zasysa ptynow zawierajacych rozpuszczalniki ani nierozcienczonych kwas w czy rozpuszczalnik w Zaliczaja sig do nich np benzyna rozpuszczalnik do farb lub olej grzewczy Mgfa powstajaca podczas spryskiwania jest tatwo zapalna wybuchowa i trujaca Nie zasysa acetonu nierozciericzonych kwasow ani rozpuszczalnikow poniewa atakuja one materiaty zastosowane w urzadzeniu Ostrze enie Przed ka dym u yciem sprawdza czy przew d ci nieniowy nie jest uszkodzony Uszkodzony przew d ci nieniowy nale y niezwtocznie wymieni Przewody ci nieniowe armatury i zlacza maja istotne znaczenie dla bezpieczenstwa Stosowa tylko przewody cisnieniowe armatury zlacza zalecane przez producenta Nie u ywac urzadzenia je eli w jego zasiegu znajduja sie inne osoby chyba e sa one wyposa one w odzie ochronna Nieodpowiednie przed u acze moga by niebezpieczne Na dworze nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przedtu acze o wystarczajacym przekroju 1 10 m 1 5 10 30 m 2 5 Wskaz wka Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby 122 Polski wtacznie z dzie mi z ograniczonymi mozliwosciami fizycznymi sensorycznymi i mentalnymi albo nie posladajace doswiadczenia i lub wiedzy chyba e sa one nadzorowane przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo albo otrzymaty od ni
306. nite Visokotla na crijeva armature i spojke su va ne za sigurnost uredaja Upotrebljavajte samo visokotla na crijeva armature i spojke koje je preporu io proizvoda Nemojte raditi s uredajem ako se u njegovom dometu nalaze osobe osim ako one nose za titnu odje u Neodgovaraju i produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele s dovoljnim promjerom vodi a 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Napomena Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s uredajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s uredajem Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s uredajem paziti na osobe u okru ju Kod i enja lakiranih povr ina valja odr avati najmanje 30 cm razmaka kako bi se izbjegla o te enja Radovi na i enju kod kojih nastaju uljne otpadne vode kao to su pranje motora pranje donjeg dijela vozila smiju se izvoditi samo u praonicama sa separatorom ulja Za za titu od prskaju e vode ili prljav tine nosite odgovaraju u za titnu odje u i za titne nao ale Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzor
307. nual de ins trucciones encontrar un listado resumido de repuestos Espa ol 43 Ayuda en caso de averia Usted mismo puede solucionar las pegue Nas averias con ayuda del resumen si guiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado A Peligro de descarga el ctrica Antes de efectuar cualguier reparaci n o mantenimiento en el aparato hay gue apa garlo y desconectarlo de la red el ctrica A Advertencia Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos s lo los puede rea lizar el Servicio t cnico autorizado El aparato no se pone en marcha gt Compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracteristicas corresponde con la tensi n de la fuente de alimenta cion gt Compruebe si el cable de conexi n a la red esta danado El aparato no alcanza la presion necesa ria gt Compruebe el ajuste de lanza dosifi cadora Purgue el aparato Deje gue el aparato funcione sin la manguera de alta pre sion hasta gue el agua salga por la sali da de alta presion sin burbujas Despu s vuelva a conectar la mangue ra de alta presion gt Limpie el filtro fino de la toma de agua Este se puede sacar facilmente con unos alicates de punta plana gt Compruebe la estanqueidad de todos los tubos de abastecimiento de la bom ba de alta presion y si estan obstruidos Grandes oscilaciones de la presion gt Limpie la tobera de alta presi n Elimine l
308. o al io apsaugotoje patalpoje Atsargines dalys Naudokite tik originalias Karcher atsargines dalis Atsarginiy daliy ap valga rasite naudojimo instrukcijos pabaigoje Lietuvi kai 181 Pagalba gedimu atveju Naudodamiesi toliau pateiktu apra u ma esnius gedimus pa alinsite patys Abejotinais atvejais kreipkites klientu aptarnavimo tarnyba A Elektros sm gio pavojus Pries pradedami technines prie i ros ir remonto darbus prietaisa i junkite o elektros laido ki tuka i traukite i rozetes A Atsargiai Remonto darbus ir darbus su elektros sistemos dalimis kvalifikuotai atlikti gali tik oficiali klientu aptarnavimo tarnyba Prietaisas neisijungia gt Patikrinkite ar ant prietaiso skydelio nurodyta jtampa atitinka elektros altinio itampa gt Patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas Nesusidaro sl gis gt Patikrinkite ar tinkamai pritvirtintas pur kimo antgalis gt leiskite i prietaiso or tegul prietaisas veikia be pritvirtintos auk to sl gio arnos tol kol vanduo i auk to sl gio srov s angos i tek s be burbul Po to v l pritvirtinkite auk to sl gio arn gt I valykite vandens prijungimo antgalio smulk filtr J galite lengvai i traukti plok iarepl mis gt Patikrinkite ar sandarus ir ar neu sikim visi vandens atitek jimo iki auk to sl gio pompos kanalai Smark s sl gio svyravimai gt I valykite auk to sl gio purk tu
309. o pritrdite z obra anjem za 90 Odprite pipo Vtaknite omre ni vti Glavno stikalo na I ON Varnostno zasko ko na ro ni brizgalni pi toli odblokirajte s pritiskom in povlecite ro ico y y Y Y y y Delo z visokom tlakom N Nevarnost po kodb Zaradi izhajajo ega vodnega curka na visokotla ni obi deluje na ro no brizgalno pi tolo povratna sila Poskrbite za varno stoji e in vrsto primite ro no brizgalno pi tolo ter brizgalno cev Brizgalna cev z reguliranjem tlaka Vario Power Za obi ajne istilne naloge Delovni tlak se lahko zvezno regulira med Min in Max gt Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole gt Brizgalno cev obrnite na eljen polo aj Brizgalna cev s frezalom za umazanijo Za trdovratno umazanijo Obratovanje s istilom Napotek S se lahko dodaja le v podro ju nizkega tlaka Za delo s istilnimi sredstvi so predvidene vse krta e za pranje ki jih priporo a Karcher gt Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka Vario Power gt Brizgalno cev obrnite na polo aj Mix nizek tlak Sesanje S iz posode gt Posodo napolnite s S in vodo ali konzentratom S in vodo upo tevajte navodila za doziranje na nalepki istilnega sredstva Dozirnik S gt Obra anje v levo istilno sredstvo se sesa iz leve posode S gt Obra anje v desno istilno sredstvo se sesa iz desne posode S Priporo ljiva istilna metoda 1 istilno sred
310. oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuh werk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die ge sundheitsgef hrdende Stoffe z B As best enthalten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl beschadigt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifen ventile sind lebensgef hrlich Mindes tens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssig keiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unver d nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwendeten Materia lien angreifen Warnung Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruckschlauch unverz glich aus tauschen Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger te sicherheit Nur vom Hersteller empfoh lene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen verwenden Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befin den es sei denn sie tragen Schutzklei dung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30
311. odvojite od ru nog pi tolja za prskanje Uklju ite ure aj 1 ON pa pritisnite polugu ru ne prskalice sve dok voda prestane istjecati oko 1 min Sklopku ure aja prebacite na O OFF Aretirajte sigurnosnu blokadu poluge ru ne prskalice Izvucite strujni utika Strujni priklju ni kabel visokotla no crijevo i pribor odlo ite na odgovaraju a mjesta na ure aju V yy yy A 146 Hrvatski Njega i odr avanje A Opasnost od strujnog udara Prije svih radova na njezi i odr avanju isklju ite uredja i mre ni utika izvucite iz uti nice i enje Prije du eg skladi tenja primjerice zimi gt Fini filtar u priklju ku za vodu izvucite plosnatim klije tima i o istite pod teku om vodom gt Filtar skinite sa crijeva za usisavanje sredstva za i enje i o istite pod teku om vodom Odr avanje Ure ej ne treba odr avati Za tita od smrzavanja N Opasnost od smrzavanja Ure aj i pribor titite od mraza Mraz e uni titi ure aj i pribor iz kojeg nije u potpunosti ispu tena voda Sprije ite o te enja gt Ure aj zajedno sa cjelokupnim priborom uvajte u prostoriji za ti enoj od mraza Zamjenski dijelovi Upotrebljavajte samo originalne Karcherove zamjenske dijelove Pregled zamjenskih dijelova na i ete na kraju ove upute za uporabu Otklanjanje smetnji Manje smetnje mo ete ukloniti sami uz pomo sljede eg pregleda U slu aju dvojbe obratit
312. og VT crijeva i pustite ga da radi dok voda na VT izlazu ne po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite ure aj i priklju ite VT crijevo Napomena Ure aj se br e odzra uje ako se usisno crijevo prethodno napuni vodom Stavljanje u pogon gt Visokotla no crijevo privijte na visokotla nom izlazu ure aja eljenu cijev za prskanje utaknite u ru ni pi tolj za prskanje i fiksirajte okretanjem za 90 Otvorite pipu za vodu Utaknite strujni utika Glavna sklopka na I ON Pritiskom deblokirajte sigurnosnu blokadu na ru nom pi tolju za prskanje i povucite polugu y y Y y y Rad s visokim tlakom N Opasnost od ozljeda Zbog vode koja izlazi na visokotla noj sapnici djeluje na ru ni pi tolj za prskanje reaktivna sila Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru ni pi tolj i cijev za prskanje Cijev za prskanje s regulacijom tlaka Vario Power Za uobi ajeno i enje Radni tlak se mo e nestupnjevito mijenjati izmedu Min i Max gt Pustite polugu ru ne prskalice gt Cijev za prskanje okrenite u eljeni polo aj Cijev za prskanje sa strugalom za prljav tinu Za tvrdokornu ne isto u Rad sa sredstvom za pranje Napomena S se mo e dodavati samo pri niskom tlaku Sve etke za pranje u K rcherovoj ponudi predvi ene su za rad sa sredstvima za i enje gt Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka Vario Power gt Cijev za prskanje okrenit
313. okite audiniu sutvirtint arna netiekiama kartu su prietaisu su lengvai valdoma mova skersmuo ma iausiai 1 2 colio 13 mm ilgis ma iausiai 7 5 m gt Prideta movos detal priver kite prie prietaiso vandens prijungimo antgalio gt Vandens arna u maukite ant prietaiso movos detal s kad gal tum te prijungti prie vandentiekio iaupo N D mesio Auk to sl gio valymo ma inos nenaudokite kai vandentiekio iaupas u suktas kadangi naudojant prietais be vandens gali sugesti auk to sl gio pompa Jei atiteka ne varus vanduo b tinai naudokite Karcher vandens filtr specialus priedas u sakymo Nr 4 730 059 Vandens tiekimas i atvir rezervuar i auk to sl gio valymo ma ina su atitinkamais priedais pritaikyta pavir inio vandens pvz lietaus vandens i rezervuar arba tvenkini siurbimui maks siurbimo auk tis 0 5 m Kad apsaugotum te auk to sl gio pomp ir priedus naudokite Karcher vandens filtr specialus priedas Jis i valo ne varumus i tiekiamo vandens gt Standartin movos sistema nepritaikyta siurbimui tod l Karcher siurbimo arna naudokite su filtru specialus priedas kur reikia d ti lietaus vandens rezervuar Lietuvi kai 179 gt 5 naudojima i prietaiso i leiskite ora ijunkite prietaisa be prijungtos auk to slegio arnos ir palikite veikti tol kol i auk to slegio srov amp s angos pasirodys
314. oleer de hogedrukslang v r ieder gebruik altijd op beschadigingen Ver vang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk Hogedrukslangen armaturen en kop pelingen zijn belangrijk voor de veilig heid van het apparaat Gebruik uitsluitend hogedrukslangen armaturen en koppelingen die de producent heeft aanbevolen Het apparaat niet gebruiken als er zich andere personen binnen bereik bevin den tenzij ze velligheidskledij dragen Ongeschikte verlengslangen kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de buitenlucht uitsluitend daarvoor toegelaten en over eenkomstig gekenmerkte verlengslan gen met een voldoende leidingdiameter 1 10 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Waarschuwing Dit apparaat is niet ervoor bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of gees telijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te wor den om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken De gebruiker moet rekening houden met de plaatse liike omstandigheden en speciaal let ten op personen die zich in de buurt bevinden Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen van gelakte oppervlakken tenei
315. on 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky 02 3552 1665 D Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK K rcher Renggringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding a 70 20 66 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona 1 902 17 00 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne E 01 43 99 67 70 FIN Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala a 0207 413 600 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes A 210 23 16 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB a 01295 752200 H K rcher Hungaria Kft Torm sret ut 2 2051 Biatorbagy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Glondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Y oungjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya
316. on kyt kett v laite pois p lt ja vedett v virta pistoke irti Puhdistaminen Ennen pitempaa varastointia esim talvel gt Veda sihti ulos vesiliitannasta lattapihtia k ytt en ja puhdista sihti juoksevalla vedella gt Ved suodatin irti puhdistusaineimulet kusta ja puhdista suodatin juoksevassa vedess Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa Suojaaminen pakkaselta AN J tymisvaara Suojaa laite ja amp tymiselta Pakkanen rikkoo laitteen ja lis varusteet jos niist ei ole poistettu kaikka vesi Vahin kojen v ltt miseksi gt S ilyt laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta suojatuissa tiloissa Varaosat K yt vain alkuper isi K rcherin varaosia Varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Suomi 75 Pienemm t h iri t voit itse poistaa seuraa van yhteenvedon avulla Epaselvissa tapauksissa kaanny valtuute tun asiakaspalvelun puoleen A S hk iskuvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltotoita on kyt kett v laite pois p lt ja vedett v virta pistoke irti A Varoitus Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa korjaust it ja sahkokayttoisia raken neosia koskevia t lt Laite ei kaynnisty gt Tarkasta tasmaako tyyppikilvessa il moitettu jannite virtalahteen jannitteen kanssa yhteen gt Tarkasta verkkokaapelin kunto Laitteeseen ei tule painetta gt Tarkasta ruiskuputken s t gt Poista ilma laitteesta Anna laitt
317. orme o seu revendedor Figuras veja pagina 2 1 Saida AP 2 lnterruptor do aparelho LIG DESL 3 Reservat rio DT 4 Regulador da dosagem DT 5 Dep sito Pistola de injec o manual 6 Al a de transporte 7 Suporte de acess rios 8 Cabo de ligac o rede com ficha 9 Roda de transporte 10 Ligagao de agua 11 Filtro fino com liga o de agua 12 Peca de acoplamento para liga o da agua 13 Pistola de injeccao manual com entalhe de seguranca 48 Portugu s 14 Mangueira AP 15 Tubo de jacto com fresadora de sujidade 16 Langa com regulacao da press o Vario Power Antes de colocar em funcionamento gt Fazer sair o grampo de seguranca da pistola manual p ex com uma peguena chave de fendas gt Encaixar a mangueira AP na pistola manual gt Premero grampo ate engatar e verificar se sao firmemente ligados puxando a mangueira Alimenta o de De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de agua potavel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adeguado da firma Karcher ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA Alimentag o de agua a partir da canalizac o Para os valores de ligac o veja a placa si naletica dados tecnicos Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua gt Utilizar uma mangueira de material re forcado n o incluida no fornecimento com um acoplamento normal
318. osicao Ajuda em caso de avarias Com a ajuda da seguinte tabela sinoptica voce mesmo pode eliminar peguenas ava rias Em caso de duvida contacte o servi o de assistencia tecnica autorizado A Perigo de chogue el ctrico Antes de efectuar trabalhos de conserva e manutenc o desligar o aparelho e ti rar a ficha de rede A Advert ncia Os trabalhos de repara o e trabalhos em componentes electricos s devem ser exe cutados pelo Servigo de Assistencia Tecni ca autorizado A maguina nao arranca gt Verificar se a tens o indicada na placa sinaletica coincide com a tensao da fon te de alimentacao gt Verifique se o cabo de ligacao a rede esta danificado A maguina atinge a press o de ser vigo gt Verifigue o ajuste do tubo de jacto gt Purgar o aparelho Deixe operar o apa relho sem a mangueira AP ligada ate a agua sair isenta de bolhas de ar da sa ida AP Volte a ligar a mangueira AP gt Limpar o filtro fino na ligac o de agua Este pode ser facilmente extraido com um alicate de pontas chatas gt Verifigue se as condutas de alimenta para a bomba AP apresentam fu gas ou se sao entupidas Fortes varia es de press o gt Limpe de alta pressao Elimine as sujidades da abertura do bocal com uma agulha e lave para a frente com agua gt Verifique o d bito de entrada de agua A bomba AP tem fugas gt Uma pequena fuga na bomba AP nor mal
319. osti a sice k i t n stroju vozu budov n ad fas d teras zahradn ho n in apod K i t n vyu vejte vysokotlak ho paprsku vody dle potfeby pou vejte istic prostfedky P i pr ci s isti em pou vejte pouze prislu enstvi n hradn d ly a istici prostfedky schv len v robcem tj firmou K rcher Pfi pou ivani istic ch prostfedk se fi te pokyny na nich uvedenymi Ochrana ivotniho prostredi Oy Obalov materi ly jsou G recyklovateln Obal nezahazujte do domaciho odpadu nybr jej odevzdejte k op tovnemu zu itkovani lt gt P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovatelnych materialu ktere se N daji dob e znovu vyu t Likvidujte proto stare pfistroje ve sb rnach k tomuto u elu ur enych Zaruka V ka de zemi plati zaru ni podminky vydane na i pfislusnou distribu ni spole nosti Eventualni poruchy vznikle na pristroji odstranime b hem zaru ni doby bezplatn v pfipad je li pricinou poruchy chyba materialu nebo wyrobce V pfipad zaruky se prosim obratte i s prislu enstvim a prodejnim u tem na Va eho obchodnika nebo na nejbli i autorizovanou servisni slu bu Bezpe nostn pokyny A Pozor Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu vlhk ma rukama Pristroj nikdy neuv d jte do provozu je li po kozen s ov p vod i jsou li vadn d le it sti p stroje jako nap bezpe nostn prvky vysokotl
320. ot perso ner dyr elektrisk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv H ytrykkstr ler kan v re farlige ved feil bruk Str len m ikke rettes mot perso ner dyr elektrisk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer f eks as best Dekk og ventiler p kj ret y kan skades med h ytrykkstr len noe som kan f re til at dekk eksploderer F rste tegn p at dekket er skadet er at det misfarges Skadde dekk dekkventiler er livsfarlige Hold en str leavstand p minst 30 cm ved rengj ring av dekk Sug aldri inn v sker som inneholder l semidler eller ufortynnede syrer og lo semidler Eksempler p slike v sker kan v re bensin malingstynner og fy ringsolje Spr ytet ken er h ytantenne lig eksplosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortynnede syrer og l semidler da dis se angriper materialet som er brukt i h ytrykksvaskeren Norsk 59 N Advarsel m Kontroller alltid hoytrykkslangen for skader for bruk av hoytrykksvaskeren Haytrykkslanger med skader ma skiftes ut umiddelbari m Hoytrykkslange armatur og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av hoytrykksvaskeren Bruk kun h ytrykk slanger armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten m kke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde med mindre de har p seg vernekl r m Uegnede skjoteledninger kan v re far lige Ved utendors bruk ma det anv
321. ouding voor het reinigen van machines voer tuigen gebouwen gereedschappen gevels terrassen tuingereedschap en zovoort met een hogedrukspuit indien nodig onder toevoeging van reinigings middel met door K rcher goedgekeurde acces soires onderdelen en reinigingsmidde len Neem de aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen gevoegd zijn in acht Zorg voor het milieu Sy Het verpakkingsmateriaal is her G bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik lt Onbruikbaar geworden apparaten be vatten waardevolle materialen die ge N schikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Eventue le storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem de accessoires en uw aan koopbewijs mee 32 Nederlands Veiligheidsinstructies A Gevaar Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Schakel het apparaat niet in wanneer het netsnoer of belangrijke onderdelen van het apparaat zijn beschadigd bij voorbeeld veil
322. paratul Romaneste 129 Dispozitive de siguranta Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul si nu trebuie scoase din functiune sau evitate din punct de vedere al function rii lor intrerupatorul principal Acesta impiedica pornirea accidentala a aparatului Opriti l n timpul pauzelor de lucru sau la sf r itul utiliz rii Butonul de siguran Butonul de siguran de la pistolul manual de stropit mpiedic pornirea accidental a aparatului Punerea n functiune operarea Defini ia abrevierilor utilizate Pi Presiune nalt AGC Agent de cur are Descrierea aparatului La despachetare verifica i con inutul pachetului n privin a existen ei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor n cazul n care constatati deterior ri cauzate de un transport necorespunz tor v rug m s anun a i imediat comerciantul dvs Pentru imagini vezi pag 2 Le ire Pi Comutator aparat PORNIRE OPRIRE Rezervor detergent Regulator pentru dozarea detergentului Depozitarea Pistol manual pentru pulverizat M ner pentru transport Preluare accesorii Cablu de alimentare cu fi Roat de transport 10 Racordul de ap 11 Filtru fin n racordul de ap 12 Pies de cuplare pentru conexiunea de ap 13 Pistol manual pentru pulverizat cu oprire de siguran 14 Furtun Pi 15 Lance cu frez pentru murd rie O 00 Y OD CO 130 Romaneste 16 Lance cu
323. piegare solamente ricambi originali K r cher La gamma dei pezzi di ricambio si tro va alla fine delle istruzioni per uso Italiano 29 Guida alla risoluzione dei guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser vizio assistenza autorizzato A Pericolo di scosse elettriche Prima di effettuare lavori di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio ed estrar re la spina di alimentazione A Attenzione Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non si accende gt Controllate se tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia gt Verificate la presenza di eventuali danni sul cavo di allacciamento alla rete L apparecchio non raggiunge pressione gt Verificate la regolazione della lancia gt Disareare l apparecchio Azionare ap parecchio con il tubo flessibile AP non collegato finch dal uscita AP non esce acgua priva di bolle Guindi ricolle gare il tubo flessibile AP gt Pulire il microfiltro del collegamento idri co Ouesto pu essere facilmente estratto con una pinza piatta gt Verificare ermeticit ed eventuali ottu razioni di tutti condotti in entrata alla pompa AP Forti variazioni di pressione gt Pulire ugello dell alta pressione Allon tanare con
324. pr sigurnosni elementi visokotla na crijeva pi tolj za prskanje Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom Kod uporabe stroja u opasnim podru jima na pr benzinske postaje valja voditi ra una o odgovaraju im sigurnosnim propisima Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom kabelu s utika em o te enja O teceni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Visokotla ni mlazovi mogu u slu aju nestru ne uporabe biti opasni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam uredaj Mlaz ne usmjeravajte prema drugima ili sebi kako biste o istili odje u ili obu u Ne prskajte predmete koji sadr avaju tvari opasne za zdravlje na pr azbest Automobilske gume ventili guma se mogu o tetiti visokotla nim mlazom i puknuti Prvi znak toga je promjena boje gume O te ene automobilske gume ventili guma su opasne po ivot Kod i enja odr avajte najmanje 30 cm razmaka Nikada ne usisavajte teku ine s topilima ili nerazrje ene kiseline i topila Tu spadaju primejrice benzin razrjediva i ili ulje za lo enje Raspr ena maglica je visoko upaljiva eksplozivna i otrovna Ne usisavajte aceton nerazrje ene kiseline i topila jer nagrizaju materijale upotrijebljene na ure aju Upozorenje Prije svakog rada provjerite ima li na visokotla nom crijevo o te enja O te eno visokotla no crijevo odmah zamije
325. presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio rivenditore Figure vedi pag 2 Uscita AP Interruttore dell apparecchio ON OFF Serbatoio DT Regolatore dosaggio DT Custodia Pistola a spruzzo Maniglia per trasporto Alloggiamento accessori Cavo di allacciamento alla rete con spi na 9 Ruota trasporto 10 Collegamento idrico 11 Microfiltro nel collegamento idrico 12 Giunto per collegamento del acgua 13 Pistola a spruzzo con dispositivo di ar resto di sicurezza 14 Tubo AP 15 Lancia con fresa per lo sporco 16 Lancia con regolazione della pressione Vario Power 0 NO 0 RON Prima della messa in funzione gt Utilizzando per es un cacciavite spin gere verso l esterno il fermaglio di sicu rezza della pistola a spruzzo gt Collegare il tubo flessibile AP alla pisto la a spruzzo gt Premere il fermaglio fino allo scatto in posizione Verificare la sicurezza del collegamento tirando il tubo AP Alimentazione acgua Secondo guanto prescritto dalle regolamentazioni vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acgua potabile Utilizza re un idoneo disgiuntore di rete della ditta Karcher oppure in alternativa un disgiunto re di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA Alimentazione da rete idrica Valori di collegamento vedi targhetta dati tecnici
326. r je sou asti zasilky na roubujte na pristrojovou p pojku na vodu gt Vodn hadici nasa te na zavit p stroje a p ipojte k vodovodn mu kohoutku N Pozor Nikdy neuvadejte isti do provozu nasucho tzn je li vodovodni kohoutek uzavfen Mohlo by tim dojit k po kozeni vysokotlakeho erpadla V p pad v skytu ne istot v p vodn vode bezpodmine n pou ijte vodni filtr K rcher zvl tn p slu enstv obj 4 730 059 esky 109 Zasobovani vodou z otevfenych n dob Vysokoilaky isti je vybaven p slu enstv m umo uj c m nas v n povrchov vody nap z k d na de ovou vodu t n apod max sac v ka 0 5 m gt K ochran erpadla a p slu enstv pou vejte vodn filtr Karcher zvl tn p slu enstv Tento filtr slou k zachycen ne istot obsa en ch v p vodov vod gt Standardni z vitov system je nevhodny k sani pou ivejte proto saci hadice Karcher s filtrem zvla tni vybaveni ktery mu ete ponorit napr do kad s de tovou vodou gt P ed uvedenim do provozu p stroj odvzdu n te P stroj zapn te bez nasazen vysokotlak hadice a nechte ho b et dokud na konci vysokotlak hadice neza ne vyt kat voda bez vzduchov ch bublinek P stroj vypn te a namontujte vysokotlakou hadici Upozorn n P stroj odvzdu n te rychleji pokud sac hadici p ed odvzdu n n m napln te vodou Uve
327. ra hogy a halozati vagy hosszabbito kabel ne s r lhessen meg vagy karosodhasson azaltal hogy athajtanak rajta becsipodik valahova megr ntj k vagy hasonl hat sok erik A halozati kabelt vedeni kell a hotol olajtol es kiallo elektol A halozati es hosszabbito kabel csatlakozoja nem ker lhet vizbe A munkaterileten bel li sszes aramvezeto alkatresznek vizsugarral szembeni v delemmel kell rendelkeznie A k sz l k IEC 60364 nek megfelelo elektromos csatlakoztatasat villanyszerelovel kell elvegeztetni A k sz l ket csak valtoarammal szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a keszulek tipustablajan talalhato t pfesz lts ggel A dugaszt legalabb 10 A es lomha biztosito vedje Az elektromos balesetek elkertilese erdekeben javasoljuk hogy a dugaljat el kapcsolt FI v d kapcsol val max 30 mA nevleges kioldo aramerosseg hasznaljak Az alkalmazott hosszabbito kabel dugaszanak es csatlakozojanak vizszigetelt kivitel nek kell lennie A hosszabbito kabelt mindig teljes hosszaban le kell huzni a kabeldobrol Ezt a keszuleket a gyarto altal szallitott vagy ajanlott tisztitoszerek alkalmazasara feljesztettiik ki Mas tisztitoszerek vagy vegyszerek hasznalata csokkentheti a k sz l k biztonsagossagat Magyar 101 Biztonsagi berendezesek A biztonsagi berendezesek a felhasznalo vedelmet szolgaljak ezert ezeket nem szabad uzemen kivul helyezni vagy a mukodesukbe beleavatkozni Keszulekk
328. ression n est pas endom mag Un flexible haute pression endom mag doit imm diatement tre remplac Les flexibles haute pression les arma tures et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des armatures et des raccords recomman d s par le fabricant L appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v te ments de protection Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homologu es et signal es par K rcher avec une sec tion suffisante 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Remarque m Cet appareil n est pas con u pour tre uti lis par des personnes y compris des en fants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de con naissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur se curit ou si elles en obtiennent des instruc tions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants Une distance
329. resultar peligroso Para el exterior utilice solo cables de prolon gacion autorizados expresamente para ello adecuadamente marcados con una seccion de cable suficiente 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Nota M Este aparato no es apto para ser opera do por personas incl nifios con capa cidades fisicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser gue sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el apa rato Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de gue no jueguen con el aparato El usuario debera utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones De bera tener en cuenta las condiciones lo cales y tener cuidado de no causar dafios a las personas gue se encuentren en las 40 Espafiol proximidades cuando use el aparato Para evitar dafios mantenga el chorro a una distancia minima de 30 cm durante la limpieza de superficies pintadas Los trabajos de limpieza gue producen aguas residuales gue contienen aceite ej el lavado de motores o el lavado de los bajos solo se deben realizar en zonas de lavado gue dispongan de se parador de aceite Pongase ropa y gafas protectoras ade cuadas para protegerse de las salpica duras de agua y de la suciedad No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras este en funcionamiento Debe tener cuidado de no dafiar ni es tropear el cable de conexion
330. riadenie a pr slu enstvo chr te pred mrazom Zariadenie a pr slu enstvo zni en mrazom ak nie s plne zbaven vody Aby sa zbr nilo vzniku k d gt Zariadenie s kompletn m pr slu enstvom uschovajte na mieste chr nenom pred mrazom N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky Karcher Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu Sloven ina 139 Pomoc pri poruch ch Pomocou nasledujuceho prehladu mo no ahko odstr ni drobne poruchy V pr pade pochybnost sa l skavo obr tte na autorizovan servisn slu bu A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred o etrovan m zariadenia a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu A Pozor Opravy a pr ce na elektrick ch kon truk n ch dielcov m e vykon va v hradne autorizovan servisn slu ba Spotrebic sa nezap na gt Skontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku zodpoved nap tiu nap jacieho zdroja Skontrolujte i nie je po koden nap jac sie ov k bel Pr stroj sa nenatlakuje gt Skontrolujte nastavenie na oce ovej r re gt Pr stroj odvzdu nite Pr stroj nechajte be a bez pripojenej vysokotlakovej hadice k m z vysokotlakov ho v stupu nevystupuje voda bez bubl n Potom opat pripojte vysokotlakov hadicu Vy istite jemn filter vo vodorovnej pr pojke Tento sa d ahko vytiahn
331. ritisak maks 0 6 MPa Podaci o snazi Radni pritisak 12 5 MPa Maks dozvoljeni pritisak 13 MPa Protok vode 7 5 l min Protok sredstva za 0 2 l min i enje Povratna udarna sila 18N ru nog pi tolja za prskanje Vrednost vibracije ruke 1 3 m s ISO 5349 Nivo zvu nog pritiska Ln 74 dB A EN 60704 1 Nivo zvu ne snage 89 dB A 2000 14 E Z Dimenzije Du ina 349 mm irina 346 mm Visina 869 mm Te ina 15 2 kg Zadr avamo pravo na tehni ke promene Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Uredaj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 396 xxx Odgovaraju e EZ direktive 98 37 EZ 2006 95 EZ 89 336 EEZ 91 263 EEZ 92 31 EEZ 93 68 EEZ 2000 14 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A Izmerena 87 Zagarantovana 89 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva A se Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28
332. s kuriomis teka elektros srov dirbant turi b ti apsaugotos nuo vandens m Prietais galima jungti tik elektros laidu kur pagamino elektros rangos specialistas pagal standart IEC 60364 m Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp m Minimalus 10 A rozet s saugiklis inercinis m Kadi vengtum te nelaiming atsitikim su elektra rekomenduojame naudoti rozetes su jau jmontuotu apsauginiu laikinosios srov s jungikliu maks 30 mA vardinis pradinis srov s stiprumas m Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti nelaidus vandeniui m lgintuvo laid visuomet nuvyniokite nuo laido b gno m is prietaisas sukurtas valymo priemoni kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti gamintojas naudojimui Naudojant kitas valymo priemones arba chemikalus gali suma ti prietaiso saugumas Saugos ranga Saugos ranga apsaugo naudotoj tod l jos negalima keisti arba nenaudoti Prietaiso jungiklis Apsaugo kad prietaisas nety ia neb t jungtas I junkite jungikl darydami pertraukas arba baig darb Apsauginis fiksatorius Prie rankinio purk tuvo esantis apsauginis fiksatorius neleid ia atsitiktinai jungti prietaiso Naudojimo prad ia aptarnavimas Tekste naudojamu santrumpu i ai kinimas auk tas slegis RM Valymo priemones Prietaiso apra ymas I pakuodami prietaisa pati
333. s smidzin anas atver un nofiks jiet to pagrie ot cauruli pa 90 Atveriet dens kr nu Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai lestatiet galveno sl dzi pozicija I ON Atblokejiet dro in t ju pie rokas smidzin anas atveres piespie ot to un pavelciet sviru y yy yy Darbs ar augstspiedienu Struklas caurule ar spiediena regul jumu Vario Power Visparastakajai tiri anai Darba spiediens ir regul jams bez pak p m starp Min un Max gt Atlaidiet rokas smidzinataja sviru gt Pagriezt str klas cauruli v lamaj pozicija AN Savainojumu b stam ba No augstspiediena sprauslas izpl sto dens iedarb b uz rokas smidzin t ju iedarbojas atsitiens Nost jieties stabili un stingri turiet rokas smidzin t ju un uzgali Str klas caurule ar net rumu griezni Stipriem net rumu sabiez jumiem T r anas l dzek a izmanto ana Piez me T r anas l dzekli var piejaukt tikai str d jot ar zemu spiedienu Darbam ar TL ir paredz tas visas K rcher pied v t s mazg anas sukas gt Izmantot str klas cauruli ar spiediena regul jumu Vario Power gt Pagriezt str klas cauruli poz cij Mix zems spiediens T r anas l dzek a ies k ana not r anas l dzek a tvertnes gt Uzpildit mazg anas l dzek a tvertni ar tablet m un deni vai mazg anas l dzek a koncentr tu un deni iev rot doz anas ieteikumus uz mazg an
334. se Engedje el a kezi szoropisztoly karjat Allitsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Zarja el vizcsapot Nyomja a kezi szoropisztoly karjat hogy a rendszerben meg meglev nyomast kiengedje Valassza le a keszuleket a vizcsatlakozasrol A sugarcsovet le kell valasztani a kezi szoropisztolyrol gt Kapcsolja be a k sz l ket 1 ON s addig nyomja a kezi szoropisztoly karjat amig nem folyik ki tobb viz kb 1 perc Allitsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t A kezi szoropisztoly karjat a biztonsagi pecekkel biztositsa Huzza ki a halozati dugot A hal zati csatlakoz k belt a magasnyomasu tomlot es a tartozekokat tarolja a keszuleknel y Y y y y y yy yy 104 Magyar pol s s karbantart s A Aramiit s vesz lye Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt kapcsolja ki a keszuleket es h zza ki a halozati csatlakozot Tisztitas Hosszabb tarolas elott pl telen gt Huzza ki a vizcsatlakozas finomsz r jet egy laposfogoval es folyoviz alatt tisztitsa meg gt Huzza le a sz r t a tisztitoszer sziv cs r l es foly v z alatt tiszt tsa meg V rakoz s A k sz l k karbantart smentes Fagy s elleni v delem AN Fagyveszely A k sz l ket s a tartoz kokat fagy ellen v dje A fagy t nkreteszi a k sz l ket s a tartoz kokat ha el tte nem r tette le a vizet K rok elker l se rdek ben A k sz l ket az ssze tartoz k
335. si k rgsurvevaljundist mullideta valja tuleb Seej rel hendagek rgsurvevoolik jalle kulge gt Puhastage veev tuliitmiku peenfiltrit selle saab napitstangidega kergesti valja tommata gt Kontrollige et k ik k rgsurvepumba veev tuvoolikud oleksid hermeetilised ja ummistusteta Surve tugev k ikumine gt Puhastada k rgsurveotsik Saasteained otsiku avast n elaga eemaldada ja veega ettepoole v lja uhtuda gt Kontrollida vee juurdevoolukogust K rgsurvepumba leke gt K rgsurvepumba v ike leke on tehniliselt tingitud Tugeva lekke korral p rduda volitatud hooldust koja poole 168 Eesti Puhastusvahendi juurdeimu ei toimu gt Seake pritsetoru madalsurvele gt Puhastage puhastusvahendi imivooliku s el gt Kontrollige kas puhastusvahendi imivooliku ei ole keerdu v i murdunud Erivarustus Erivarustus laiendab seadme kasutusv imalusi T psemat teavet selle kohta saab K rcheri volitatud edasim jalt Tehnilised andmed Elektriuhendus Pinge 1 50 Hz 220 240 V Tarbitav v lmsus 2 1kW V rgukaitse inertne 10A Elektriohutusklass Kaitseaste IP X5 Veevotuuhendus Juurdevoolava vee 40 C temperatuur max Juurdevoolu hulk min 10 l min Juurdevoolur hk max 0 6 MPa J udluse andmed T r hk 12 5 MPa Max lubatud r hk 13 MPa J udlus vesi 7 5 l min J udlus puhastusvahend 0 2 l min Pritsepustoli reaktiivjoud 18N Kae kasivarre 1 3 m s vibratsioonitase ISO 5349
336. sleg anas kabeli augstspiediena luteni un piederumus salikt pie aparata yy yy 174 Latviesu Nonemiet uzgali no rokas smidzinataja Kop ana un tehniska apkope A Str vas triecienu b stam ba Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas izsl dziet apar tu un izvelciet t kla spraudni T r ana Pirms ilg kas uzglab anas piem ram ziem Ar plakanknaiblem izvelciet smalk s attiri anas filtru un izskalojiet to zem teko a udens gt Novelciet filtru no t r anas l dzek a ies k anas tenes un izskalojiet to zem teko a dens Apkope Apar tam nav nepiecie ama apkope Aizsardz ba pret aizsal anu AN Sala rad tu boj jumu risks lerici un piederumus sarg jiet no sala Ja no ier ces un piederumiem neizlej visu deni past v risks ka tie tiks saboj ti sala iedarb bas rezult t Lai nov rstu boj jumus gt Uzglabajiet ier ci ar visiem piederumiem no sala aizsarg t telp Rezerves da as Izmantojiet tikai ori in l s K rcher rezerves da as Rezerves da u p rskatu J s atrad sit apkalpo anas instrukcijas beig s Klumju nov r ana Mazakos traucejumus Jus varat noverst patstavigi izmantojot sekojo o parskatu aubu gad jumos l dzam griezties pilnvarota klientu apkalpo anas dienesta A Str vas triecienu b stam ba Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas izsl dziet apar tu un izvelciet t kla spraudni A Br din jums Jebkurus
337. sposobno u N recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ure aju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Sigurnosne napomene A E Opasnost Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Uredajem ne radite ako su mre ni priklju ni vod ili va ni delovi uredaja na pr sigurnosni elementi creva visokog pritiska pi tolj za prsanje o te eni Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom Kod upotrebe uredaja u opasnim podru jima npr benzinskim pumpama treba da se po tuju odgovaraju i sigurnosni propisi Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestru ne upotrebe biti opasni Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili samom uredaju Mlaz ne usmeravajte prema drugim ljudima ili sebi kako biste o istili ode u ili obu u Parom ne prskajte predmete koji sadr e materijale opasne za zdravlje
338. ster For strong contaminations Operation with detergent Note Detergent can only be added when the ap pliance is being operated in low pressure mode washing brushes supplied by Karcher are designed for use with detergents gt Use spray lance with pressure regula tion Vario Power Turn the spray lance to Mix position low pressure DT suction infeed from DT tank gt Fill the detergent reservoir with deter gent tablet and water or detergent con centrate and water observe metering recommendations on the packaging la bel of the detergent DT metering regulator gt Turning the regulator to the left Deter gent is added from the left DT tank gt Turning regulator to the right Detergent is added from the right DT tank Recommended Cleaning Method 1 Spray asmall dose of the detergent on the dry surface and allow it to react make sure the detergent does not dry up 2 Wash off the loosened dirt using the high pressure jet Detergents To ensure a trouble free operation of the appliance and to match the individual cleaning task we recommend our Karcher detergent and maintenance agents Please ask for our advice or reguest information on the products Interrupting operation Release the lever on the trigger gun During breaks use the safety catch to secure the trigger gun lever During longer breaks more than 5 min utes also turn the appliance off using the ON OFF switch y y y Y
339. stvo var no razpr ite po suhi povr ini in ga pustite delovati ne pa da se posu i 2 Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom istilno sredstvo Priporo amo na program Karcherjevih istilnih sredstev in sredstev za nego ki ustreza posamezni istilni nalogi Dovolite da vas svetujemo in o tem zahtevajte informacije Prekinitev dela gt Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole gt Med delovnimi premori zavarujte ro ico ro ne brizgalne pi tole z varnostno zasko ko gt Pri dalj ih delovnih premorih ve kot 5 minut stroj dodatno isklopite na stikalu stroja Sloven ina 117 Zaklju ek obratovanja Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Stikalo stroja 0 OFF Zaprite pipo Pritisnite ro ico ro ne brizgalne pi tole Stroj lo ite s priklju ka za vodo Brizgalno cev lo ite z ro ne brizgalne pi tole Stroj na kratko vklopite 1 ON in ro ico ro ne brizgalne pi tole pritiskajte dokler voda ne preneha iztekati pribli no 1 min Stikalo stroja na 0 OFF Ro ico ro ne brizgalne pi tole zavarujte z varnostno zasko ko Izvlecite omre ni vti Omre ni priklju ni kabel gibko VT cev in pribor pospravite na stroj v yy A A A yy yy 118 Sloven ina da iz sistema izpustite e obstoje i tlak Nega in vzdr evanje A Nevarnost elektri nega udara Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz
340. szakemberrel A nagynyomasu vizsug r veszelyes lehet szakszerutlen hasznalat eseten A vizsugarat soha ne iranyitsa szemelyre allatra m k d sben levo elektromos alkatr szre vagy a k sz l kre mag ra A v zsugarat nem szabad m sokra vagy saj t mag ra ir ny tani ruh zat vagy l bbeli tiszt t sa c lj b l Nem szabad olyan t rgyat lelocsolni amely eg szs gre k ros anyagot pl azbesztet tartalmaz Az autogumit szelepet a nagynyom s sug r k ros thatja s roncsolhatja A k rosod s els jele az aut gumi elsz nez d se A s r lt aut gumik ker kszelepek vesz lyforr st jelentenek A tiszt t s sor n legal bb 30 cm t vols got kell betartani Tilos felsz vni old szertartalm folyad kot vagy t m ny savat s old szert Ide tartozik pl a benzin a fest khig t s a f t olaj A permetez sekor k pz d k d rendk v l gy l kony robban svesz lyes s gt mergezo Tilos acetont savat es oldoszert felszivni mivel ezek a k sz l k anyagat is megt madhatj k Figyelem Ellen rize a nagynyomasu t ml epseget minden hasznalat elott A s r lt nagynyomasu t ml t azonnal ki kell cserelni A nagynyomasu tomlok szerelvenyek es csatlakozok fontosak a k sz l k biztonsagos zemeltet se szempontjabol Csak a gyarto altal ajanlott nagynyomasu tomloket szerelvenyeket es csatlakozokat szabad alkalmazni A k sz l ket ne hasznalja ha hatotavolsa
341. t ar iepriek iesl dzamu nopl des str vas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 mA Izmantot pagarinataja kabela spraudnim un savienojumam jabut densdrosiem No spoles vienm r notiniet pilnigi visu pagarinataja kabeli i ierice tika izveidota darbam ar t r anas l dzek iem ko pieg d vai iesaka izmanto anai ra ot js Citu t r anas l dzek u vai imik liju izmanto ana var kait t apar ta dro bai Latvie u 171 Dro ibas ierices Dro ibas ierices kalpo lietotaja aizsardzibai un tas nedrikst izslegt vai apiet to darbibu Aparata sledzis sl d a darbin ana nodro ina apar tu pret nejau u t iesleg anos Izsledziet o sl dzi slaic gi p rtraucot t r anas darbus W vai beidzot visu tiri anas procesu Dro inatajs Rokas smidzinataja dro inatajs novar nejau u aparata iesleg anu Ekspluatacija Apkalpo ana Izmantoto sa sin jumu defin cijas AS Augstspiediens TL T r anas l dzeklis Apar ta apraksts Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts P rvad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju Att lus skat 2 lap Augstspiediena izeja Apar ta sl dzis IESL IZSL TL uzpildes tvertne TL doz anas regulators Uzglab ana Rokas smidzin t js Transport anas rokturis Piederumu fotouz mums T kla piesl g anas ka
342. t jusqu ce qu il ny ait plus d eau qui s ecoule env 1 min Positionner interrupteur sur 0 OFF Verrouiller la manette de la poign e pis tolet au moyen du cran de s curit Retirer le connecteur de la prise Ranger le c ble alimentation le flexi ble haute pression et les accessoires sur l appareil yyy y y y y yy yy 22 Francais Entretien et maintenance A Danger lectrocution Eteindre l appareil et d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Nettoyage Avant un stockage prolong par exemple en hiver gt Enlever le filtre finisseur dans le raccor dement d eau a l aide d une pince et le nettoyer a l eau courante gt Retirer le filtre du flexible d aspiration de detergent et le nettoyer a eau couran te Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenan ce Protection antigel AN Risgue de gelde Mettre l appareil et les accessoires a abri du gel L appareils et les accessoires sont detruits par le gel si n a pas ete totalement dee Pour viter tout endommagement gt conserver l appareil et int gralit des accessoires dans un endroit abri du gel Pi ces de rechange Utiliser uniguement des pi ces de rechan ge de la margue Karcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Assistance en cas de panne Il est possible de resoudre des
343. t kore over klemme rive eller lign i net eller forl ngerledninger da dette del gger eller beskadiger dem Beskyt netledningerne mod varme olie og skarpe kanter m Forbindelsen net forl ngerledning m aldrig ligge i vand m Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re beskyttet mod str levand m Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 m Hojtryksrenseren m kun sluttes til vek selstr m Sp ndingen skal svare til an givelsen p typeskiltet m Stikkontaktens minimumssikring 10 tr g m For at undg elektriske uheld anbefaler vi at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstromsrela maks 30 nom udl se str mstyrke m Den anvendte forleengerlednings stik og tilkobling skal v re vandt t m Tr k altid forl ngerledningen helt af kabeltromlen m Hojtryksrenseren er udviklet til brug af de reng ringsmidler der leveres og an befales af producenten Brug af andre reng ringsmidler eller kemikalier kan p virke h jtryksrenserens sikkerhed negativt Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift og deres funktion m ikke omg s Afbryder Det forhindrer en tilf ldig start af renseren Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet b r renseren afbrydes L setap L setappen p pistolgrebet forhindrer util sigtet tilkobling af h jtryksrenser
344. t netstikket i Stil hovedafbryderne pa I ON Losn lasetappen pa pistolgrebet ved at trykke og tr k handtaget y VII Drift med hojtryk AN Risiko for tilskadekomst Pga den vandstr le der kommer ud af h j tryksdysen stodes pistolgrebet bagud Sorg for at sta godt og hold godt fast pistol grebet og str ler ret Str ler r med trykregulering Vario Power Til de mest almindelige reng ringsopgaver Arbejdstrykket kan reguleres trinl st imel lem Min og Max gt Slip pistolgrebets handtag gt Drej str ler ret til den nskede position Str ler r med rotordyse Til sv re tilsmudsninger Drift med reng ringsmiddel OBS Der kan kun tils ttes RM i lavtryk Alle K rchers vaskeb rster er beregnet til arbejde med RM midler gt Brug str lergr med trykregulering Vario Power gt str ler ret til position Mix lav tryk RM indsugning fra RM beholder gt Fyld RM tanken med RM Tab og vand eller RM koncentrat og vand tag hen syn til doseringsanbefalingerne pa ren garingsmidlernes etiket RM doseringsregulering gt Drej til venstre Rensemiddel tilsuges fra den venstre RM tank 56 Dansk gt Drej til hojre Rensemiddel tilsuges fra den hojre RM tank Anbefalet rengoringsmetode 1 Sprejt lidt reng ringsmiddel p den t r re overflade og lad det virke skal ikke torre 2 Spul den losnede snavs af med hoj tryksstralen Rengorinsmiddel Passende til
345. te alterna da A tens o deve corresponder a placa de tipo do aparelho Protec o minima da tomada 16 ac cao lenta Para evitar acidentes relacionados com a electricidade recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado max 30 mA corren te de activa o nominal As fichas e os acoplamentos do cabo de extensao utilizado tem gue ser im Desenrolar o de extens o sempre completamente do tambor de cabo Este aparelho foi desenvolvido para a utiliza o de detergentes fornecidos ou Portugu s 47 recomendados pelo fabricante A utili zagao de outros detergentes ou agen tes guimicos pode afectar a do aparelho Eguipamento de seguranga Os dispositivos de seguran a destinam se a proteger o utilizador e nao devem por is so ser anulados ou evitado o seu funciona mento Interruptor da m guina Serve para evitar gue a maguina seja liga da acidentalmente Desligue o durante pausas e ao terminar os trabalhos Blogueio de seguranga O blogueio de seguran a na pistola pulve rizadora manual impede uma liga o dental da m guina Colocag o em funcionamento I Utilizagao Definigao das abreviaturas utilizadas alta pressao DT Detergente Descrigao da maguina Verifigue o conteudo da embalagem a res peito de acessorios nao incluidos ou da nos No caso de danos provocados durante o transporte inf
346. ten F r att undvika skador gt F rvara aggregatet med alla tillbeh r i frosts kert utrymme Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n K rcher En versikt ver reservdelarna finns i slutet av bruksanvisningen tg rder vid st rningar Med hj lp av f ljande versikt kan du sj lv tg rda ett flertal st rningar Kontakta auktoriserad kundservice om du r os ker A Risk for str mst tar St ng alltid av aggregatet och lossa n tkon takten f re alla sk tsel och underh llsarbeten A Varning Reparationsarbeten och arbeten p elek triska komponenter far endast utf ras av auktoriserad kundservice Aggregatet startar inte Kontrollera att den angivna spanningen p typskylten Overensst mmer med stromkallans spanning gt Kontrollera att natkabeln inte ar skadad Aggregatet ger inget tryck gt Kontrollera inst llningen p str lr ret gt Avlufta aggregatet L t aggregatet ga utan ansluten HD slang tills vatten utan luftbubblor kommer ut fr n HD utg ng en Anslut d refter HD slangen p nytt gt Reng r silen vattenanslutningen Den na kan enkelt lossas med hj lp av en platt ng Kontrollera att alla tilloppsslangar till HD pumpen r t ta och inte tillt ppta Kraftiga tryckvariationer gt Reng r h gtrycksmunstycket Ta bort smuts fr n munstycksh len med en n l och spola ut det med vatten gt Kontrollera vattentilloppsm ngden HD pumpen
347. tergentul este aspirat din rezervorul cu detergent din dreapta Metod recomandat pentru cur are 1 Sepulverizeaz cu economie detergent pe suprafa a uscat i se las s ac ioneze nu s se usuce Rom ne te 131 2 Se clateste cu jetul de apa de nalt presiune murdaria dizolvata Detergenti orice lucrare de curatenie va recomandam programul de spalare si intretinere Karcher rugam s primiti sfaturile noastre s cereti informatii inreruperea utilizarii Se desface maneta pistolului n pauzele de lucru pistolul se asigur cu butonul de siguranta n cazul pauzelor mai lungi peste 5 min se deconecteaza aparatul de la intrerupator gt gt Incheierea utiliz rii Eliberati maneta pistolului Aduceti comutatorul aparatului pe 0 OFF nchideti robinetul de apa Ap sati maneta pistolului pentru a elimina presiunea inca existenta in sistem Deconectati aparatul de la racordul de apa Se separa lancea de pistolul manual cu ejectie Porniti scurt aparatul pe 1 ON si apasati maneta pistolului pana ce nu mai iese apa cca 1 min Aduceti comutatorul aparatului pe 0 OFF Asigurati maneta pistolului cu butonul de siguranta Scoateti stecherul din priza Depozitati cablul de retea furtunul de yy yy y y y yy y y inalta presiune si accesoriile pe aparat 132 Romaneste ngrijirea i intretinerea A Pericol de electrocutare na
348. thatok Ne dobja a csomagol anyagokat a haztartasi szemetbe hanem gondoskodjek azok ujrahasznositasrol A regi keszulekek ertekes ujrahasznosithato anyagokat N tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Garancia Minden orszagban az illetekes forgalmazo vallalat altal kiadott szavatossagi feltetelek ervenyesek A keszulek esetleges hibait a garanciaidon belul k lts gmentesen megszuntetjuk ha azok anyag vagy gy rt si hibara vezethet k vissza Garancialis igeny eseten kerjuk a szamlaval egyutt forduljon keresked j hez vagy a legkozelebbi ilyen esetek intezesere jogosult vevoszolgalathoz 100 Magyar Biztons gi utasit sok A Balesetvesz ly Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakozot es dugaljat A k sz l ket nem szabad zembe helyezni ha a k sz l k halozati k bele vagy valamely fontos alkatresze pl biztonsagi elemek nagynyomasu t ml szoropisztoly s rult Tilos a t zvesz lyes helyis gekben torteno zemeltet s A k sz l k veszelyes ter leten pl benzinkuton t rt n alkalmaz sa eseten figyelembe kell venni a megfelel biztonsagi el r sokat A halozati kabel es a halozati dugasz epseget minden hasznalat el tt ellen rizze A sertilt halozati kabelt haladektalanul ki kell csereltetni egy Jogosult gyf lszolg lattal vagy elektromos
349. tie kracht op de spuitlans Zorg daarom dat u stevig staat en houd handspuitpistool en spuitlans goed vast Straalpijp met drukregeling Vario Power Voor de meest courante reinigingstaken De werkdruk kan traploos tussen Min en Max ingesteld worden gt Hefboom van het handspuitpistool los laten gt Straalpijp in de gewenste stand draaien Spuitlans met vuilfrees voor hardnekkig vervuilde oppervlakken Werken met reinigingsmiddel Waarschuwing Uitsluitend in lagedruk kunt reinigingsmid delen bijmengen Alle door K rcher aangeboden wasborstels zijn geschikt voor het werken met reini gingsmiddel gt Straalpijp met drukregeling Vario Po wer gebruiken gt Straalpijp in stand Mix lage druk draaien RM aanzuiging uit RM reservoir gt RM reservoir vullen met RM tablet en water of RM concentraat en water aan bevolen dosering op de etiketten van de reinigingsmiddelen in acht nemen RM doseerregeling gt Naar links draaien Reinigingsmiddel wordt uit linker RM tank aangezogen gt Naar rechts draaien Reinigingsmiddel wordt uit rechter RM tank aangezogen Aanbevolen reinigingsmethode 1 Sproei reinigingsmiddel in geringe hoe veelheid op het droge oppervlak en laat het inwerken niet laten opdrogen 2 Spoel losgeraakt vuil er met de hoge drukstraal af Reinigingsmiddelen Wij bevelen ons Karcher reinigings en on derhoudsmiddelenprogramma aan ge schikt voor iedere reinig
350. tilhas DT e agua ou concentrado DT e agua observar as recomenda es de dosa gem nas etiguetas das embalagens Regulador da dosagem DT gt Rodando para a esquerda o detergen te aspirado do reservatorio DT es guerdo Rodando para a direita o detergente aspirado do reservatorio DT direito Metodos de limpeza recomendados 1 Espalhar o detergente de forma econo mica sobre a superficie seca e deixa lo actuar nao secar Portugu s 49 2 Lavar a sujidade solta com o jacto de alta pressao Detergente Recomendamos o nosso programma Kar cher de limpeza e de produto de conserva cao conforme a limpeza gue deseja efectuar Por favor pega informa es sobre este tema Interromper o funcionamento gt Soltar a alavanca da pistola de injec o manual gt Se nao trabalhar com a lavadora prote ger a alavanca da pistola de injec o manual com o entalhe de seguranca Se n o trabalhar durante um periodo prolongado superior a 5 minutos com o aparelho o mesmo deve ser desliga do por meio do interruptor do aparelho Terminar o funcionamento Soltar a alavanca da pistola pulveriza dora manual Colocar o interruptor do aparelho na po sicao 0 OFF Fechar a torneira de agua Premir a alavanca da pistola de injec cao manual para eliminar a pressao ain da existente no sistema Separar o aparelho da de agua Separar o tubo de jacto da pistola de in jeccao manual
351. tinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Pastaba M Sis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba iniy nebent pri i rint u sauga atsakingam asmeniui arba gavus io asmens nurodymus naudoti prietaisa Pri iurekite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aistu su prietaisu m Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus Jis turi paisyti aplinkos s lyg o dirbdamas netoliese esan i moni laikytis m ma iausiai 30 cm atstumu nuo j kad i vengtumete su eidim m Valymo darbus kuri metu i siskiria vanduo su naftos priemai omis pvz variklio ar dugno plovim galima atlikti tik plovimo aik tel se su rengtu naftos separatorium m Kad apsisaugotumete nuo atgalin s vandens srov s arba at okusio purvo d v kite tinkamus apsauginius r bus bei u sid kite apsauginius akinius 178 Lietuvi kai m Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros m Patikrinkite ar elektros arba ilgintuvo laidas neperva iuotas nesuspaustas nei tampytas ar kitaip nepa eistas Saugokite elektros laidus nuo kar io naftos ir netempkite ju vir a triy briaunu m Elektros ilgintuvo laidas negali b ti vandenyje m Visos daly
352. tive de sep rare i de nl turare uleiului de ma in Se vor purta mbr c minte adecvat precum i ochelari de protec ie impotriva stropilor de ap i murd riei Aparatul nu va fi l sat s func ioneze nesupravegheat Atentie la cablul de conectare sau la prelungitor trebuie s fie in bun stare nu indoite cr pate uzate etc Cablurile de retea se vor proteja contra c ldurii excesive uleiurilor muchiilor ascutite cablu retea cablu prelungitor nu trebuie s se afle in ap Toate piesele din zona de lucru si care sunt str b tute de curentul electric trebuie protejate de jetul de apa Conectarea aparatului este permisa numai la o conexiune electric realizat conform 60364 de c tre un electrician de specialitate Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Tensiunea trebuie s corespunda celei de pe pl cuta aparatului Siguranta pentru priz trebuie fie de min 10 A inert Pentru evitarea accidentelor electrice recomand m utilizarea prizei cu intrerup tor de protectie preconectat max 30 mA intensitate nominal curent de deconectare Stecherul si cuplajul unui prelungitor trebuie s fie etanse la ap Prelungitorul se va derula intotdeauna complet de pe tambur Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea impreun cu detergenti livrati sau recomandati de produc tor Utilizarea altor detergenti sau a chimicalelor poate prejudicia a
353. toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin x 0 Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis ta aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jalleenmyy jaan tai lahimpaan valtuutettuun asiakas palveluun Turvaohjeet Vaara l koskaan tartu m rill k sill virta pistokkeeseen l ota laitetta k ytt n jos verkkojohto tai laitteen t rke t osat esim varmuu selementit suurpaineletkut ruiskupis tooli ovat vaurioituneet Kaytto r j hdysalttiilla alueilla on kiellet ty K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi Tarkasta aina ennen k ytt ett liitos johto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut liitosjohto Ep asianmukaisesti k y tettyin suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varus teisiin tai itse laitteeseen l suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdista miseksi l ruiskuta esin
354. topn olej Vypary takov ch l tek jsou vysoce vznetlive explozivni a jedovat Nikdy nepou vejte aceton ne ed n kyseliny i rozpou t dla nebo mohou po kodit materi l p stroje Upozorn n V dy ne za nete s p strojem pracovat zkontrolujte vysokotlakou hadici zda nen po kozen Po kozenou hadici ihned vym te Kvalita vysokotlak ch hadic armatur a spojek je d le it pro bezpe nost pr ce s isti em Pou vejte proto pouze vysokotlak hadice armatury a spojky doporu en v robcem tj firmou K rcher P stroj nepou vejte pokud se v dosahu nach zej jin osoby kter nemaj ochrann od v Pou it nevhodn ch prodlu ovac ch veden m e m t nebezpe n n sledky Pracujete li s isti em venku pou ivejte jen takova prodlu ovaci veden kter jsou p slu n m zp sobem schv len a ozna en a kter maj dostate n pr ez 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Informace Toto zarizeni neni ur eno k tomu aby je pou ivaly osoby v etn deti s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo s nedostate nymi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne nebude dohli et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou i je o tom jak se ma zafizeni pou ivat Na deti je tfeba dohli et aby bylo zaji t no e si se zafizenim nebudou hr t U ivatel smi pristroj pou vat pouze k u elum ke kterym pristroj vyrobe
355. tup gt Push out the safety clip in the trigger gun using e g a small screwdriver Join HP hose and trigger gun together Push clip in until it engages and check that it is securely fastened by pulling on the HP hose y y English 13 Water supply According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator Use a suitable system separator manufactured by Karcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water supply from mains For connection values see type plate tech nical data Observe regulations of water supplier Use a fibre reinforced hose not includ ed with a standard coupling Minimum diameter 1 2 inches 13 mm Minimum length 7 5 m gt Screw the coupling unit supplied to the water connection on the appliance gt Push the water supply hose onto the coupling unit then connect it to the tap N Caution Never operate the high pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the HP pump If the water supply is not clean the K rcher water filter must be used special accessory order No 4 7 30 059 Water supply from open reservoirs When fitted with the appropriate accesso ries this high pressure cleaner can draw in surface water e g from water butts or ponds max suction height 0 5 m gt Use the Karcher water filter to protect the HP pump and accessori
356. u ploch mi klie ami gt Skontrolujte tesnos alebo upchatie v etk ch pr vodn ch veden do vysokotlakov ho erpadla Siln v kyvy tlaku gt Vy istite vysokotlakov d zu Ihlou odstr te ne istoty z v tania d zy a vypl chnite d zu vodou smerom dopredu gt Skontrolujte prietok priv dzanej vody Netesnos vysokotlakov ho erpadla gt Mal netesnos vysokotlakov ho erpadla je norm lna Pri ve kej 140 Sloven ina netesnosti sa obr te na autorizovan servisn slu bu istiaci prostriedok sa nenas va gt Nastavte pr dnicu na n zky tlak gt Vy istite filter na sacej hadici na istiaci prostriedok gt Skontrolujte nas vaciu hadicu na istiaci prostriedok i nie je pokr en peci lne pr slu enstvo Osobitn pr slu enstvo roz iruje mo nosti pou itia zariadenia Bli ie inform cie v m poskytne predajca zariaden zna ky Karcher Technicke udaje Siet ove napajanie Napatie 1 50 Hz 220 240 V Pripojovaci vykon 2 1 kW Sietovy isti pomaly 10A Krytie Stupen ochrany 5 Pripojenie vody Privodna teplota max 40 C Privodne mno stvo min 10 l min Privodny tlak max 0 6 MPa Vykonove parametre Prevadzkovy tlak 12 5 MPa Max pripustny tlak 13 MPa Dopravovane mno stvo 7 5 l min voda Dopravovane mno stvo 0 2 l min istiaci prostriedok Reaktivna sila ru nej 18N striekacej pi tole Vibracie v ruke ramene 1 3 m s
357. udu kapatin Mevcut basinci sistemden azaltmak icin el tabancasinin kolunu bastirin Cihazi su badlantisindan ayirin Puskurtme borusunu el tabancasindan ay r n Cihaz al t r n 1 ON ve su kmayana kadar el p sk rtme tabancas n n kolunu bast r n yakla k 1 dakika Cihaz alterini 0 OFF konumuna getirin El tabancas n n kolunu emniyet t rna yla emniyet alt na al n ebeke fi ini prizden ekiniz ebeke ba lant kablosu HD hortumu ve aksesuar cihaza yerle tirin Koruma ve Bakim Elektrik carpma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Temizlik Uzun saklama d neminden nce rne in k aylar nda gt Su ba lant s ndaki mikro filtreyi d z bir penseyle d ar kart n ve suyun alt nda temizleyin gt Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan ekin ve suyun alt nda temizleyin Bak m Cihaz bak m gerektirmez Antifriz koruma N Donma tehlikesi Cihaz ve aksesuarlar n donmaya kar koruyun lerindeki su tamamen bo alt lmazsa cihaz ve aksesuarlar donma nedeniyle zarar g r r Hasarlar nlemek i in gt Cihaz komple aksesuarlar ile birlikte donyama kar korunmu bir b l mde saklay n Yedek par alar Sadece orijinal K rcher yedek par alar kullan n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun sonunda
358. urumdayken ba ndan asla ayr lmay n z 86 T rk e m Elektrik fi i veya uzatma kablosununun ezilme h rpalanma ya da benzer ekilde zarar ya da hasar g rmemesine dikkat edin Elektrik fi ini 151 ya ve keskin kenarlardan koruyun m Elektrik ba lant s uzatma kablosu ba lant s suda b rak lmamal d r m al ma b lgesindeki ak mla y nlendirilen t m par alar tazyikli suya kar korunmu olmal d r m Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r m Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r M 70 A prizin minimum sigorta m Elektronik kazalardan sak nmak i in nceden devreye sokulmu eksik ak m koruyucu alterini maks 30 mA nominal akim seviyesi kullanmanizi tavsiye ederiz m Kullan lan bir uzatma kablosunun soketi ve kavramas suya dayan kl olmal d r m Uzatma kablosunu her zaman tamamen kablo sarg s ndan sar n m Bu cihaz retici taraf ndan g nderilen veya nerilen temizlik maddesinin kullan lmas i in geli tirilmi tir Di er temizlik maddeleri veya kimyasal maddelerin kullan lmas cihaz n g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir G venlik tertibatlar G venlik d zenekleri kullan c n n korunmas n sa lad ndan devre d b rak lmamal d r ve d zg n al t klar ndan emin
359. usaines ili st gt Kierrett ess oikealle Laite imee puh distusaineen oikeasta puhdistusaine s ili st Suositeltava puhdistusmenetelm 1 Suihkuta puhdistusainetta s steli sti kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa ei kuivua 2 Huuhtele irrotettu lika suurpainesuihkul la pois Puhdistusaine Suosittelemme jokaiseen puhdistusteht v n sopivaa K rcherin puhdistus ja hoito aineohjelmaamme Kysy meilt neuvoa tai pyyd lis tietoja K yt n keskeytys gt P st k siruiskupistoolin vipu irti gt Ty taukojen ajaksi k siruiskupistoolin vipu on varmistettava varmuuspid tys pinteell gt Pidempien ty taukojen yli 5 minuuttia ajaksi laite on lis ksi kytkett v pois p lt laitekytkimell AA vy y y yy yy Kayton lopetus Paasta kasiruiskupistoolin irti Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Sulje vesihana Paina kasisuihkupistoolin vipua jarjes telmassa viela olevan paineen laskemi seksi ulos Irrota laite vesiliitannasta Irrota suihkuputki kasiruiskupistoolista Kytke laite paalle I ON ja paina k si ruiskupistoolin vipua kunnes vetta ei enaa tule vetta ulos n 1 min Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Varmista kasiruiskupistoolin vipu var muuspidatyspinteella Veda verkkopistoke irti Kokoa verkkoliitantakaapeli korkeapai neletku ja varusteet laitteeseen Hoito ja huolto A S hk iskuvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltot it
360. utiliser des prises de courant avec un interrupteur de pro tection contre les courants de court circuit plac en amont courant de d clenche ment nominal maximal de 30 mA Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre tanches l eau Toujours d rouler enti rement les ral longes de enrouleur de c ble Francais 19 m Cetappareil ete pour utilisa tion de detergents ayant ete fournis ou recommandes par le fabricant L utilisa tion d autres detergents ou d autres pro duits chimigues peut nuire la securite de Dispositifs de securite Les dispositifs de securite ont pour but de proteger utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre desactives ni evites Interrupteur principal Cet interrupteur emp che toute mise en service intempestive de l appareil Le d sactiver en cas d interruption des travaux ou la fin du service Cran de securite Le cran de securite de la poignee pistolet emp che toute mise en marche de l appareil Mise en service Utilisation Definition des abreviations utilisees HD haute pression RM Produit detergent Description de l appareil Contr ler le materiel lors du deballage pour constater des accessoires manguants ou des dommages Si des degats dus au transport sont constates il faut en informer le Illustrations voir page 2 Sortie HD Interrupteur MARCHE ARR
361. utiliza neap rat firltrul de ap K rcher accesoriu special nr de comand 4 730 059 Alimentarea cu apa din rezervoare deschise Acest aparat de cur tat cu inalta presiune este dotat cu accesorii corespunzatoare care permit aspirarea apei de la suprafata de ex din rezervoare de apa de ploaie sau din balti iazuri in ltimea maxima de aspirare 0 5 m Se va utiliza un filtru Karcher pentru protectia pompei de inalt presiune i a accesoriilor accesoriu special Acesta filtreaz impurit tile din apa de alimentare gt Sistemul de cuplaje standard nu este potrivit pentru aspirare de aceea furtunul de aspiratie se foloseste cu filtrul Karcher accesoriu special si se agata n rezervorul cu ap de ploaie 3 nainte de func ionare aparatul se gole te de aer aparatul se conecteaz f r furtunul de nalt presiune racordat i se las s mearg n acest mod p n ce apa iese pe ie irea de nalt presiune fara a mai face bule de aer Se deconecteaz aparatul i se racordeaz furtunul de nalt presiune Observa ie Aparatul se aerise te mai repede dac furtunul de aspirare este umplut n prealabil cu ap Punerea n func iune gt Se n urubeaz furtunul de nalt presiune la ie irea de nalt presiune a aparatului Se monteaz lancea dorit la pistolul de stropire manual i se fixeaz prin rotire la dreapta 90 Se deschide robinetul de ap Introduce i tech
362. vanduo be burbulu I junkite prietaisa ir prijunkite auk to slegio arna Pastaba I prietaiso grei iau pasi alina oras jel prie tai siurbimo arna pripildoma vandens Naudojimo prad ia gt Auk to sl gio arna prijunkite prie prietaiso auk to sl gio srov s angos Pageidaujama pur kimo antgalj jkiskite rankinio pur kimo pistoleta ir u fiksuokite pasukdami 90 kampu Atsukite vandentiekio iaupa ki kite elektros laido ki tuka Pagrindin jungikl nustatykite pad t Paspaud rankinio pur kimo pistoleto apsaugin fiksatori atsukite ir patraukite svert y y vyv Naudojimas esant auk tam slegiui AN Su alojimu pavojus auk to sl gio purk tuka atitekantis vanduo rankin pur kimo pistolet veikia stipria atbuline j ga Pasir pinkite saugumu tvirtai laikykite rankin pur kimo pistolet ir pur kimo antgal Pur kimo antgalis ir sl gio reguliatoriumi Vario Power Papras iausiems valymo darbams Darbin sl g galima tolygiai nustatyti nuo emiausio Min iki auk iausio Max gt Atlaisvinkite rankinio pur kimo pistoleto svert gt Pasukite pur kimo antgal norima pad t Pur kimo antgalis su purvo skutikliu Sukiet jusio purvo plotams 180 Lietuvi kai Darbas su valymo priemon mis Pastaba valymo priemon mai yti galima tik esant emam sl giui Visi Karcher si lomi plovimo epe iai pritaikyt
363. visionadas por uma pessoa res ponsavel pela sua seguran a ou rece berem as necess rias instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar gue bringuem com o aparelho O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especifica es Deve ter em considera o as condi es locais e ao utilizar o aparelho ter em conta o comportamento de pessoas nas midades Guardar uma dist ncia do jacto minima de 30 cm durante limpeza de superfi cies lagueadas para evitar danos Efectuar os trabalhos de limpeza com forma o de aguas sujas oleosas p ex lavagem do motor lavagem do chassi inferior so em lugares de lavagem onde existem colectores de oleo Utilizar roupa de protec o e oculos de protec o contra salpicos de gua ou sujidades Nunca aparelho sem vigilancia enguanto o mesmo estiver em funcio namento Assegurar gue os cabos de rede e de ex tens o n o sejam danificados por transi to esmagamento pux es ou problemas similares Proteger o cabo de rede con tra calor Oleo e arestas afiadas A liga o entre cabo de rede de extensao nao deve estar dentro de agua Todas as pe as condutoras de corrente na area de trabalho devem estar prote gidas contra jactos de agua O aparelho so deve ser ligado a uma conexao electrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 Ligar o aparelho so a corren
364. visningene som f lger med ren gj ringsmiddelet Milj vern Sy Materialet i emballasjen kan resirku G leres Ikke kast emballasjen hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdiful le materialer som kan resirkuleres N Disse b r leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhen des i egnede innsamlingssystemer Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henven der du deg til din forhandler eller n rmeste autoriserte serviceforhandler Sikkerhetsanvisninger A Fare Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender Ikke bruk h ystrykksvaskeren n r str m ledningen eller andre viktige deler f eks sikkerhetselementer h ytrykkslange el ler sproytepistol er skadet Bruk i eksplosjonsfarlige omrader er for budt Ved bruk av h ytrykksvaskeren I risiko omrader f eks bensinstasjoner ma gjeldende sikkerhetsforskrifter folges Kontroller stramledningen og stopselet for skader hver gang hoytrykksvaske ren skal brukes En skadet stromled ning ma skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Hoytrykkstr ler kan v re farlige ved feil bruk Str len m ikke rettes m
365. vo za i enje tedljivo poprskajte po suvoj povr ini i pustite ga da deluje ne da se posu i 2 Otopljenu prljav tinu isperite mlazom visokog pritiska Sredstvo za i enje Preporu ujemo na program Karcherovih sredstava za i enje i negu koji je prikladan za pojedina ne vrste i enja Dozvolite nam da Vas savetujemo i zahtevajte informacije o njima VII y y y yy yy Prekid rada Pustite polugu ru nog pistolja za prskanje Tokom radnih pauza polugu ru nog pi tolja za prskanje osigurajte sigurnosnim zaustavlja em Kod duljih radnih pauza preko 5 minuta uredaj dodatno isklju ite na prekida u Kraj rada Pustite polugu ru ne prskalice Prekida uredaja prebacite na O OFF Zatvorite slavinu za vodu Pritisnite polugu ru ne prskalice kako biste ispustili preostali pritisak iz sistema Odvojite uredaj od priklju ka za vodu Cev za prskanje odvojite od ru nog pi tolja za prskanje Uklju ite uredaj 1 ON pa pritisnite polugu ru ne prskalice sve dok voda prestane da isti e oko 1 min Prekida uredaja prebacite na O OFF Ugalvite sigurnosni zaustavlja poluge ru ne prskalice Izvucite strujni utika Strujni priklju ni kabl crevo visokog pritiska i pribor odlo ite na odgovaraju a mesta na uredaju Nega i odr avanje A Opasnost od strujnog udara Pre svih radova na nezi i odr avanju isklju ite ure aj i mre ni utika izvucite iz uti nice
366. wego Zasady bezpieczenstwa A Niebezpiecze stwo m Nigdy nie dotykac wtyczki ani gniazdka mokrymi rekami m Nie uruchamiac urzadzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego lub wa nych cze ci urzadzenia np element w zabezpieczajacych przewod w cisnieniowych czy pistoletu natryskowego m Fksploatacja urzadzenia w miejscach zagro onych wybuchem jest zabroniona m Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych np na stacjach benzynowych nale y przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa m Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka m W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpieczny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie m Nie kierowa strumienia na siebie ani na inne osoby aby oczy ci odzie lub obuwie m Nie czy ci strumieniem przedmiot w zawieraj cych materia y szkodliwe dla zdrowia np azbest Polski 121 gt Strumie wody pod ci nieniem mo e uszkodzi wentyle lub opony samochodowe i doprowadzi do pekniecia opony Pierwszym sygnatem takiego niebezpieczenstwa jest przebarwienie opony Uszkodzone opony samochodowe i wentyle stanowia zagro enie dla ycia Podczas czyszcze
367. y firmy K rcher P ehled n hradn ch d l nejdete na konci tohoto n vodu na pou it esky 111 Pomoc pri poruch ch Drobn poruchy m ete odstranit sami s pomoci nasledujicich udaju V p pad nejistoty se laskav obra te na autorizovanou servisn slu bu firmy Karcher AV Nebezpe zran n elektrick m proudem Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t A Pozor Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch stech p stroje sm prov d t pouze autorizovan servisn slu ba firmy K rcher P stroj nestartuje gt Zkontrolujte zda nap t uvedene na typov m t tku p stroje souhlas se skute n m nap t m zdroje el proudu gt P esv d te se zda s ov kabel neni po kozen Vr Pristroj nevytvari dostateCny tlak gt Zkontrolujte nastaveni na strikaci trubce Pr stroj odvzdu n te Nechte pristoj b et bez zapojen vysokotlak hadice dokud na konci vysokotlak hadice nebude wytekat voda bez vzduchov ch bublinek Pot vysokotlakou hadici opet nasa te gt Vy ist te jemn filtr v p pojce na vodu Vyjmete ho snadno pomoc ploch ch kle t gt P ekontrolujte ve ker p vodn veden erpadla zda jsou t sn i nejsou ucpan Siln kol s n tlaku gt Vy ist te vysokotlakou trysku Odstra te jehlou ne istoty z otvor trysky a propl chn te
368. y Materialele de ambalare sunt G reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare gi revalorificare a degeurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv va rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi x Conditii de garantie n fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastra care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar in mod gratuit n cazul producerii unei defectiuni care se incadreaza in garantie prezentati aparatul accesoriile si chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiata unitate de reparatii autorizata 128 Romaneste Masuri de 5 A Pericol Nu apucati niciodat fisa de alimentare si priza av nd mainile ude Nu puneti aparatul in functiune dac este deteriorat cablul de legare la retea sau elemente importante ale aparatului precum de ex elementele de sigurant furtunurile de presiune pistolul de stropit Este interzis functionarea in zone cu pericol de explozie La utilizarea aparatului in zone periculoase de ex recipiente de combustibil se vor respecta instructiunile de securitate corespunz toare
369. yska s fr zou na ne istoty Pri silnom zne isten Prev dzka s istiacim prostriedkom Upozornenie istiaci prostriedok mo no primie ava iba pri n zkom tlaku So v etk mi vodn mi kefami pon kan mi firmou K rcher sa dod va istiaci prostriedok gt Pou vajte trysku s regul ciou tlaku Vario Power gt Trysku oto te do polohy Mix n zky tlak Pris vanie istiaceho prostriedku z n dr e na istiaci prostriedok gt Napl te n dr na istiaci prostriedok s tabletkami istiaceho prostriedku a vodou alebo koncentr tom istiaceho prostriedku a vodou zoh adnite odpor ania d vkovania na etiket ch istiaceho prostriedku D vkovac regul tor istiaceho prostriedku gt Oto te do ava istiaci prostriedok sa nas va z avej n dr e istiaceho prostriedku 3 Oto te doprava istiaci prostriedok sa nas va z pravej n dr e istiaceho prostriedku Odpor an met da istenia 1 Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku na such povrch a nechajte p sobi nevysu i 2 Uvo nen ne istoty opl chnite vysokotlakov m paprskom istiaci prostriedok Pod a pr slu n ho pou itia v m odporu me n program istiacich prostriedkov a prostriedkov na o etrenie zna ky Karcher Nechajte si poradit alebo si vy iadajte informacie o nom Preru enie prevadzky gt gt prestavkach pri pr ci zaistite p ku ru nej striekac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lasko 5572 space heater  IAN 73384 - Lidl Service Website  WB-72 WALL MOUNT BRACKET  User Manual - D-Link  Spectral domain grid filters tool (GridFFT) (T40)  DUCATI998/748  Manual - Petri Konferenztechnik  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file