INSTALLAZIONE – INSTALLATION MONTAGE – EINBAU
Contents
1. rer le support sur le groupe inverseur et le bloquer l aide d une cl Allen de 2mm Continuer l installation en suivant le mode d emploi de la page 13 la page 19 Schrauben Sie die Beschlag in der Gruppe Umsteller mit 12 mm Innensechskantschl ssel und einlegen Sie die Dichtung Einf gen Sie die Unterst tzung in der Gruppe Umsteller und Block ihn mit 2 mm Innensechskantschl ssel Setzen Sie die Installation entsprechend den Anweisungen von Seite 13 bis Seite 19 Per una politica di continuo miglioramento CALFLEX S r l si riserva la possibilit di applicare modifiche tecniche sui suoi articoli senza nessun preavviso For a continuous improvement policy CALFLEX S r l reserves the right to modify the technical features of its articles at any time without notice Pour une politique d am lioration continue CALFLEX S r l se r serve le droit d effectuer des modifications techniques de ses articles sans pr avis Um einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess zu verb rgen CALFLEX S r l beh lt sich das Recht vor die geltende technische Zeichnungen zu andern ohne vorherige Ank ndigung zu geben CALFLEX su designed amp made in Ital Z 5 bis 28891 Nonio VB Italia Tel 39 0323 889328 Fax 39 0323 889338 www calflex it info calflex it R I VB C F P IVA 010099690032 IsoStato IT Cap Soc 100 000 00 i v R E A n 148489 1570005 Rev 03 del 07 01 2015 362. der richtigen Lage sein positioniert und b ndig mit der rauen Wand Cen gt L ZA M gt LU F WHA c 7 pr I rk ka Be ae N D 7 P di a VA LN Te sh ELA L A gt W n Ba Shy gt Rimuovere le protezioni Remove the protections Enlever les protections Entfernen Sie die Schutz Collegare le mandate delle acque acqua fredda a destra acqua calda a sinistra al gruppo incasso serrandole a tenuta utilizzando canapa o similari ed inserire il gruppo sulla vaschetta utilizzando una chiave a brugola da 5 mm Connect the built in group to the water inlets cold water on the right hot water on the left Tighten them watertight by using hemp or similar materials Then put the built in group into the mounting box using a 5mm Allen wrench Connecter les arriv es d eau au group encastr eau froide a droite eau chaude a gauche en les serrant tanch es a l aide du chanvre ou des mat riaux similaires Ins rer le groupe dans la boite d encastrement avec une cl Allen de 5mm Verbinden die Wasser Sendungen Kaltwasser auf der rechten Seite Warmwasser auf der linken Seite zur Gruppe der ausgesparten festziehen Dichtung mit Hanf oder ahnliches und in die Sch ssel f gen mit einem 5 mm Innensechskantschl ssel 6 NN A ON gt NN RE el ees Meitere in bolla il gruppo incasso e fissarlo alla vaschetta utilizzando una chiave a brug
3. INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGE EINBAU Art 00 1101 CR COLONNA COMPLETA VEHLA CON RUBINETTO PROGRESSIVO INTEGRATO COMPLETE SHOWER COLUMN WITH PROGRESSIVE INTEGRATED FAUCET COLONNE DOUCHE COMPLETE AVEC ROBINET PROGRESSIF INTEGRE VEHLA KOMPLETTE DUSCHSAULE MIT INTEGRIERTER STUFENLOS VERSTELLBARER ARMATUR CALFLEX CARIMALI designed amp made in Italy design shower_space GGG 068 d o Lo N S HT E gt OC OCI 001 098 0291 0991 342 19 INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGE EINBAU Eseguire uno scasso nel muro grezzo in prossimita della futura sede della colonna avente dimensioni adatte per la vaschetta in dotazione Posizionare la vaschetta nello scasso e fissarla saldamente ATTENZIONE la vaschetta deve essere posizionata in bolla ed a filo del muro grezzo Make a hole in the rough wall near the future home of the column The hole dimensions have to be fit for the mounting box provided Position the mounting box into the hole and fix it firmly WARNING The mounting box must be put in the correct bubble position and at the same level as the rough wall Pr parer un trou dans le mur brut pres de la cavit o la colonne sera plac e Les dimensions du trou doivent tre appropri es celles de la boite d encastrement fournie Placer la boite d encastrement dans le trou et la f
4. aire et ins rer le bouchon de protection de la poign e Continuer l installation en suivant le mode d emploi de la page 13 la page 19 Mit der Knopf ganz nach links drehen Schrauben Sie das erste Korn Sperrung mit 3 mm Innensechskantschl ssel Drehen Sie den Regler auf 180 und Schrauben Sie die zweite Korn Sperrung mit 3 mm Innensechskantschl ssel Drehen Sie noch den Regler auf 180 in der entgegengesetzten Richtung und Platz Sie die Kappe des Griffes Setzen Sie die Installation entsprechend den Anweisungen von Seite 13 bis Seite 19 28 USO E MANUTENZIONE Smontaggio del deviatore per pulizia o sostituzione USE AND MAINTENANCE Removing of the diverter for cleaning or replacement UTILISATION ET ENTRETIEN Retrait de l inverseur pour le nettoyage ou le remplacement VERWENDUNG UND WARTUNG Das Entfernen der Umstellung zum Reinigen oder Austauschen Chiudere gli ingressi dell acqua fredda e dell acqua calda ed aprire completamente la manopola di regolazione Svitare flessibile doccia e soffione prestando attenzione a non perdere le guarnizioni di tenuta Close both cold and hot water inlets and open the handle for adjusting the temperature completely Unscrew the flexible hose the shower and the shower head Make sure not to lose the sealing gaskets Fermer les arrivees d eau chaude et froide et ouvrir completement la poign e pour r gler la temp rature D visser le flexible la douchette et la pomme de douche S assu
5. andle fully turned right gt only hot water and maximum flow rate Fonctionnement du robinet Pour r gler le d bit d eau il faut tourner la poingn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre Poign e toute gauche gt robinet ferm Poign e mi rotation temp rature compl tement froide et maximum d bit d eau Poign e toute droit gt temp rature compl tement chaude et maximum d bit d eau Funktion des Wasserhahn Um den Wasserdurchfluss einzustellen drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn M Drehknopf ganz nach links gt Wasserhahn geschlossen i Drehknopf in der Mitte Drehung gt kalte Temperatur und maximale i E Ba Durchfluss T Drehknopf ganz nach rechts gt Warme Temperatur und maximale Durchfluss 19 Funzionamento deviatore Pomolo in posizione di riposo uscita acqua dal soffione Pomolo tirato gt J uscita acqua da doccia x Diverter functioning Handle in resting position gt shower head outlet Handle drawn gt shower outlet Fonctionnement de l inverseur Poign e en position de repos sortie de la pomme de douche Poign e tir e gt sortie de la douchette Funktion des Verteilers x Knopf in der Ruheposition gt Ausgang von Wasser aus dem Duschkopf Knopf gespannt gt Ausgang aus Dusche 20 USO E MANUTENZIONE Smontaggio cart
6. emplacer l inverseur Abschrauben Sie die Gruppe Umsteller in der Gruppe mit einem Schraubendreher und die richtige Ausr stung Dr cken Sie der Knopf f r die Abweichung in der Gruppe und vermeiden das Einklemmen des O Ring Im Notfall den Kalkstein weichen die Kartusche f r 8 10 Stunden in einer L sung aus Essig und Wasser 5096 ein und dann unter flieBendem Wasser absp len oder ersetzen Sie die Gruppe Umsteller 34 Avvitare il deviatore al gruppo utilizzando un cacciavite e l apposita attrezzatura premendo il pomolo per la deviazione verso il gruppo e prestando attenzione a non pizzicare gli o ring Serrare il deviatore utilizzando una chiave a brugola da 13 mm Screw the diverter on the group using a screwdriver and the kit provided by pushing the diverting handle towards the group Be sure not to pinch the o rings Tighten the diverter using a 13mm Allen wrench En appuyant sur la poign e de d viation vers le groupe visser l inverseur du groupe a l aide d un tournevis et du kit fourni S assurer de ne pas pincer les joints toriques Serrer l inverseur a l aide d une cl Allen de 13mm Schrauben Sie die Gruppe Umsteller in der Gruppe mit einem Schraubendreher und die richtige Ausr stung Dr cken Sie der Knopf f r die Abweichung in der Gruppe und vermeiden das Einklemmen des O Ring Ziehen Sie die Gruppe Umsteller mit 13 mm Innensechskantschl ssel Svitare l astina interna del deviatore utilizzando un cacciavite e l ap
7. en aus der Gruppe eingebauten mit einem 8 mm Innensechskantschlussel 12 278 L Enc mx d qu Innestare il gruppo colonna inferiore sul supporto a muro e sul gruppo incasso prestando attenzione a non pizzicare gli o ring Mettere in bolla il gruppo colonna inferiore Bloccarlo con le viti utilizzando una chiave a brugola da 4 mm e con i grani utilizzando una chiave a brugola da 2 mm Fasten the lower colum unit both on the wall holder and the built in group Be sure not to pinch the o rings Put the lower colum unit in the correct bubble position Block it both with screws using a 4mm Allen wrench and a 2mm Allen wrench Fixer le groupe colonne inf rieur au support mur et au groupe encastr S assure de ne pas pincer les joints toriques Mettre niveau le groupe colonne inf rieur l aide d un niveau bulle Bloquer le groupe colonne avec les vis l aide d une cl Allen de 4mm et avec les grains en utilisant une cl Allen de 2mm Einf gen Sie die Gruppe der untere Spalte ber dem Wandkonsole und die Gruppe der ausgesparten Vermeiden Sie ein Abklemmen die O Ring Aufsetzen Sie die Gruppe der untere Spalte in der richtigen Lage Befestigen Sie mit Schrauben mithilfe einem 4 mm Innensechskantschl ssel und mit den K rnern mit 2 mm Innensechskantschl ssel 13 Fissare il supporto a muro e il Supporto porta doccia al gruppo colonna superiore utilizzando una chiave a brugola da 2 mm Fasten the wall holder and
8. er Form von H ber die Gruppe der untere Spalte lehnen Sie die Gruppe der oberen Spalte ber die Probe in der Form von H und abschrauben Sie Schlauche mit einem 13 mm Schraubenschl ssel Verpassen Sie die Dichtungen nicht Entfernen die Probe in der Form von H 23 inn nd P m F if i A te tl l m M a x l i a Enn RN n hl Kasa E la Exc Lil I ae La ul E Ban nn 2mm lada brugo i vea chia una x ando tilizz uro U PRON da riore supe lonna O CO il grupp Sfila rench Allen w 2mm sing a older u it from the wall h n unit colum pper e the u Remov m e 2m 5 Allen d cl A ide d une x l aide x ur a am leur du support Arie supe lonne e roup erleg Enlev hl sse kantsc echs Innens m mit 2 m beren Spalte ie die Grupp Sie die ziehen Heraus 24 Em Sbloccare il gruppo colonna inferiore svitando le viti con una chiave a brugola da 4 mm ed i grani con una chiave a brugola da 2 mm Sfilarlo dal supporto a muro dal gruppo incasso prestando attenzione a non pizzicare gli o ring Unblock the lower column unit by unscrewing the screws using a 4mm Allen wrench and a 2mm Allen wrench Remove it from the wall holder and from the built in group Be sure not to pinch the o rings Debloquer le groupe colonne inf rieur en d vissant le
9. group the friction preventing rings and the handle from the lower column unit Unscrew the locking ring of the cartridge using a 30mm hexagonal wrench Enlever le group de l inverseur les bagues antifriction et la poingn e du groupe colonne inf rieur D visser la bague de blocage de la cartouche l aide d une cl hexagonale de 30mm Zur ckzutreten aus der Gruppe der untere Spalte die Umsteller die Reibringe und der Knauf Kontermutter l sen der Kartusche mit Sechskantschl ssel 30 mm 26 Nel caso di incrostazioni di calcare immergere per 8 10 ore la cartuccia in una soluzione di acqua e aceto 50 e pol risciacquare in acqua corrente oppure sostituire la cartuccia In case of liming soak for 8 10 hours the cartridge in a solution of vinegar and water 50 Then rinse under running water or replace the cartridge En cas de chaulage il faut tremper pendant 8 10 heures de la cartouche dans une solution de vinaigre et d eau 50 Puis rincez sous l eau courante ou remplacer la cartouche Im Notfall den Kalkstein weichen die Kartusche f r 8 10 Stunden in einer L sung aus Essig und Wasser 50 ein und dann unter flieBendem Wasser absp len oder die Patrone auswechseln Avvitare la ghiera di bloccaggio della cartuccia con chiave esagonale da 30 mm Calzare anelli antifrizione manopola e corpo deviatore sul gruppo colonna inferiore Screw the locking ring of the cartridge using a 30mm hexagonal wrench Insert the friction p
10. ixer solidement ATTENTION La boite d encastrement doit tre plac e niveau l aide d un niveau bulle et niveau avec le mur brut F hren Sie einen Ausgrabung in der rauen Wand in der Nahe des k nftigen Standort des Spalten Die Gr Be der Schussel ist um diejenigen der Wanne anzupassen Setzen Sie der Sch ssel in der Ausgrabung und sie fest zu fixieren WARUM Die Sch ssel muss bleiben in der richtigen Position und b ndig mit der rauen Wand Nel caso in cui lo scasso nel muro stato fatto troppo profondo possibile piegare le alette fino a portare la vaschetta a filo del muro grezzo Successivamente possibile fissarla saldamente ATTENZIONE la vaschetta deve essere posizionata in bolla ed a filo del muro grezzo If the hole in the wall is too deep it is possible to bend the wings and move the mounting box up to the same level as the rough wall Then fix it firmly WARNING The mounting box must be put in the correct bubble position and at the same level as the rough wall Si le trou dans le mur est trop profondi il est possible de plier les ailes et de d placer la bo te d encastrement au m me niveau que le mur brut ATTENTION La boite d encastrement doit tre plac e a niveau l aide d un niveau a bulle et niveau avec le mur brut Wenn die Ausgrabung zu tiefes ist k nnen Sie die Lamellen verbiegen bis der Sch ssel b ndig mit der rauen Wand positioniert wird VORSICHT Die Sch ssel muss in
11. lable Lockern die Gruppe der oberen Spalte mit 2 mm Innensechskantschl ssel und Arbeiten Sie an der verstellbaren Auflage 22 Sfilare il gruppo colonna superiore dal gruppo colonna inferiore svitando le viti con una chiave a brugola da 3 mm Remove the upper column unit from the lower column unit by unscrewing the screws using a 3mm Allen wrench Enlever le groupe colonne sup rieur du groupe colonne inf rieur en d vissant les vis a l aide d une cl Allen de 3mm L sen Sie die Schrauben mit einem 3 mm Innensechskantschl ssel und entfernen Sie die Gruppe der oberen Spalte von die Gruppe der untere Spalte Calzare la dima a forma di H sul gruppo colonna inferiore appoggiare il gruppo colonna superiore sulla dima a forma di H e svitare i flessibili utilizzando una chiave inglese da 13 mm Prestare attenzione a non perdere le guarnizioni di tenuta Rimuovere la dima a forma di H Put the H shaped template on the lower column unit Then put the upper column unit on the H shaped template and unscrew the flexible hoses using a 13mm wrench Make sure not to lose the sealing gaskets Remove the H shaped template Placer le gabarit en forme de H sur le groupe colonne inf rieur Mettre le groupe colonne sup rieur sur le gabarit en forme de H et d visser les flexibles l aide d une cl de 13mm o assurer de ne pas perdre les joints d tanch it Enlever le gabarit en forme de H Tragen Sie die Probe in d
12. ne sup rieur sur le mod le en forme de V rifier qu l int rieur du groupe colonne inf rieur il y a les joints d tanch it serrer les flexibles tanches l aide d une cl de 13mm Enlever le gabarit en forme de H Positionirien Sie die Gruppe der oberen Spalte ber die Probe in der Form von H und kontrollieren Sie ob die Dichtungen innerhalb der Gruppe der untere Spalte Festschrauben die flexible mit einem 13 mm Schraubenschl ssel Entfernen die Probe in der Form von H Calzare il gruppo colonna superiore sul gruppo colonna inferiore e fissarlo con le viti utilizzando una chiave a brugola da 3 mm Insert the upper column group on the lower column group Fix it with screws and using a 3mm Allen wrench Ins rer le groupe colonne sup rieur sur le groupe colonne inf rieur Fixer le groupe colonne sup rieur avec les vis l aide d une cl Allen de 3 mm Einf gen Sie die Gruppe der oberen Spalte ber der Gruppe der untere Spalte Befestigen Sie mit Schrauben mithilfe einem 3 mm Innensechskantschl ssel 16 E rg Tare ni Bloccare livello il gruppo colonna superiore agendo sul supporto regolabile fissarlo utilizzando una chiave a brugola da 2 mm Block the upper column unit by acting on the adjustable holder and fix it using a 2mm Allen wrench Bloquer le groupe colonne sup rieur en agissant sur le support r glable et le fixer a l aide d une cl Allen de 2 mm Blockieren die G
13. ns i m mit 2 m erung der Wandhalt e aus Ngrupp Spalte ie oberen an Sie Entfern 32 mm m ro k bg e Sbloccare il gruppo colonna inferiore svitando le viti con una chiave a brugola da 4 mm ed i grani con una chiave a brugola da 2 mm Sfilarlo dal supporto a muro e dal gruppo incasso prestando attenzione a non pizzicare gli o ring Unblock the lower column unit by unscrewing the screws using a 4mm Allen wrench and a 2mm Allen wrench Remove it from the wall holder and from the built in group Be sure not to pinch the o rings D bloquer le groupe colonne inf rieur en d vissant les vis l aide d une cl Allen de 4mm et les grains avec une cl Allen de 2mm Enlever le groupe colonne du support a mur et du groupe encastr S assure de ne pas pincer les joints toriques Entsperren die Gruppe der untere Spalte Herausdrehen der Schrauben mit 4 mm Innensechskantschl ssel und die Korner mit 2 mm Innensechskantschl ssel Entfernen Sie es aus der Wandhalterung und die Gruppe gebaut und vermeiden das Einklemmen des O Ring 33 Sfilare il supporto dal gruppo deviatore utilizzando una chiave a brugola da 2 mm Svitare il raccordo dal gruppo deviatore utilizzando una chiave a brugola da 12 mm prestando attenzione a non perdere la guarnizione di tenuta Remove the holder from the diverter group using a 2mm Allen wrench Unscrew the connection from the diverter group using a 12mm Allen wrench Be sure no
14. ola da 5 mm Collaudare l impianto pressione massima di prova 16 bar Reinserire la protezione sul gruppo incasso Put the built in group in the correct bubble position with a level and fix it to the mounting box using a 5mm Allen wrench Test the system 16 bar is the maximum test pressure Reinsert the protection on the built in group Mettre le groupe encastr a niveau l aide d un niveau a bulle et le fixer la boite d encastrement avec une cl Allen de 5mm Essayer l implantation la pression max d essai est 16 bar R ins rer la protection sur le group encastr Aufsetzen Sie die Gruppe eingebauten in der richtigen Lage und sichern Sie es in die Sch ssel mit einem 5 mm Innensechskantschl ssel Testen Sie die Pflanze maximale Pr fdruck 16 bar Legen Sie die Schutz ber der Gruppe eingebauten Rifinire l intonaco e applicare il rivestimento A rivestimento ultimato togliere le protezioni Finish the plaster and apply the covering When the coating is over remove the protections Finir l enduit et appliquer le rev tement A rev tement fini enlever les protections Beenden Sie die Pflaster und die Beschichtung aufzubringen Wenn die Beschichtung beendet ist Entfernen Sie die Schutz Tracciare e forare con punta O8 mm le posizioni per i tasselli in dotazione Trace the positions for the plugs provided and then pierce the corresponding holes using a 8 mm drill bit Tracer sur le mur les positions pour les tasseau
15. posita attrezzatura fino a quando il pomolo per la deviazione non ritorna in posizione di riposo Unscrew the little shaft inside the diverter using a screwdriver and the kit provided Unscrew it until the diverting handle does not return to the resting position D visser la petite barre l int rieur de l inverseur l aide d un tournevis et du kit fourni D visser la barre jusqu ce que la poign e de d viation ne revient pas la position de repos Abschrauben Sie der Stab innen der Gruppe Umsteller mit einem Schraubendreher und die richtige Ausr stung bis der Knopf f r die Abweichung nicht in die Ruheposition zur ckzukehren 35 ill Q _ W V T Avvitare il raccordo al gruppo deviatore utilizzando una chiave brugola da 12 ed interponendo guarnizione di tenuta Calzare il supporto sul gruppo deviatore e bloccarlo utilizzando una chiave a brugola da 2 mm Procedere con l installazione seguendo le indicazioni da pagina 13 a pagina 19 Screw the connection on the diverter group using a 12mm Allen wrench Be sure to place a sealing gasket between the connection and the diverter group Insert the holder on the diverter group and block it using a 2mm Allen wrench Continue with the installation and follow the instruction from page 13 to page 19 Visser le raccord sur le groupe inverseur a l aide d une cl Allen de 12mm S assurer de placer le joint d tanch it entre le raccord et l inverseur Ins
16. rer de ne pas perdre les jointes d tanch it Schlie en die Kalt und Warmwasser Eintritte und ffnen vollst ndige Kn pfe der Temperatur Schrauben Sie Schlauch Dusche und Duschkopf Warning verpassen Sie nicht die Dichtungen 5 d A 5 Mik D k t d j E 5 29 Allentare il gruppo colonna superiore utilizzando una chiave a brugola da 2 mm ed agendo sul supporto regolabile Loosen the upper column unit by acting on the adjustable holder and fix it using a 2mm Allen wrench Bloquer le groupe colonne sup rieur en agissant sur le support r glable et le fixer a l aide d une cl Allen de 2 mm L sen Sie die oberen Spaltengruppe mit 2 mm Innensechskantschl ssel und Arbeiten an der einstellbaren Stutz 30 Sfilare il gruppo colonna superiore dal gruppo colonna inferiore svitando le viti con una chiave a brugola da 3 mm Remove the upper column unit from the lower column unit by unscrewing the screws usign a 3mm Allen wrench Enlever le groupe colonne sup rieur du groupe colonne inf rieur en d vissant les vis l aide d une cl Allen de 3mm Schieben Sie die Gruppe obere Spalte aus der Gruppe untere Spalte Herausdrehen die Schrauben mit 3 mm Innensechskantschl ssel Calzare la dima a forma di H sul gruppo colonna inferiore appoggiare il gruppo colonna superiore sulla dima a forma di H e svitare i flessibili utilizzando una chiave inglese da 13 mm Prestare attenzione a non perdere le g
17. reventing rings the handle and the diverter group on the lower column unit Visser la bague de blocage de la cartouche l aide d une cl hexagonale de 30mm Ins rer les bagues antifriction la poingn e et le group de l inverseur sur le groupe colonne inf rieur Kontermutter festziehen der Kartusche mit Sechskantschl ssel 30 mm VerschleiB von der Gruppe der untere Spalte dei Reibringe der Knauf und die Umsteller 27 N 4 2 manopola ruotata completamente sinistra avvitare il primo grano di bloccaggio con una chiave brugola da 3 mm Ruotare la manopola di 180 ed avvitare il secondo grano di bloccaggio con una chiave a brugola da 3 mm Ruotare nuovamente la manopla di 180 in senso opposto e inserire il tappo copriforo dalla maniglia Procedere con l installazione seguendo le indicazioni da pagina 13 a pagina 19 Keep the handle completely turned left and screw the first locking screw using a 3mm Allen wrench Turn the handle 180 and screw the second locking screw using a 3mm Allen wrench Turn the handle 180 in the opposite side and insert the protective plug Continue with the installation and follow the instruction from page 13 to page 19 Avec la poign e tourn e compl tement gauche visser le premier grain de blocage a l aide d une cl Allen de 3mm Tourn e la poing e de 180 et visser le deuxi me grain de blocage avec une cl Allen de 3mm Tourn e la poing e de 180 dans le sens contr
18. ruppe der oberen Spalte mit Arbeiten an der einstellbaren St tz und sichern Sie es mit 2 mm Innensechskantschl ssel 17 Completare la colonna avvitando flessibile doccia e soffione verificando la presenza delle guarnizioni di tenuta Complete the shower column installation by screwing the flexible hose the shower and the shower head Be sure that there are the sealing gaskets Completer l installation de la colonne douche en vissant le flexible la douchette e la pomme de douche S assurer que les gabarits sont plac s correctement Um die Spalte zu vervollstandigen schrauben Sie den Flexible Dusche und Duschkopt Weisen das Vorliegen der Dichtungen 18 USO E MANUTENZIONE Funzionamento USE AND MAINTENANCE Functioning UTILISATION ET ENTRETIEN Fonctionnement VERWENDUNG UND WARTUNG Arbeitsweise S O NO O ad from 0 eg S d eg NN A Co e da 0 lt ter E w ledda isce COU Funzionamento rubinetto Per regolare il flusso d acqua ruotare in senso antiorario la manopola Manopola tutta a sinistra gt rubinetto chiuso Manopola a met rotazione temperatura tutta fredda e portata massima Manopola tutta a destra gt temperatura tutta calda e portata massima Faucet functioning Turn the handle anti clockwise to adjust the water flow Handle fully turned left faucet closed Handle in mid rotation only cold water and maximum flow rate A H
19. s vis l aide d une cl Allen de 4mm et les grains avec une cl Allen de 2mm Enlever le groupe colonne du support a mur et du groupe encastr S assure de ne pas pincer les joints toriques L sen Sie die Schrauben mit 4 mm Innensechskantschlussel und die K rner mit 2 mm Innensechskantschl ssel Entfernen Sie es aus der Wandhalterung und die Gruppe gebaut und vermeiden das Einklemmen des O Ring 25 Rimuovere il tappo copriforo dalla maniglia e svitare il primo grano di bloccaggio con una chiave a brugola da 3 mm Ruotare la manopola di 180 e svitare il secondo grano di bloccaggio con una chiave a brugola da 3 mm Remove the protective plug from the handle and unscrew the first locking screw using a 3mm Allen wrench Turn the handle 180 Unscrew the second screw using a 3mm Allen wrench Enlever le bouchon de protection de la poign e et d visser le grain de blocage l aide d une cl Allen de 3mm Tourner la poign e de 180 et d visser le deuxi me grain de blocage avec une cl Allen de 3mm Den Markierungsstopfen vom Griff und Zuerst abschrauben sichernde Mutter mit 3 mm Innensechskantschl ssel Drehen Sie den Regler auf 180 und schrauben Sie den zweiten Stift W eh AR s N 2 J ES _ K a EM Sfilare corpo deviatore anelli antifrizione e manopola dal gruppo colonna inferiore Svitare la ghiera di bloccaggio della cartuccia con chiave esagonale da 30 mm Remove the diverter
20. t to lose the sealing gaskets Enlever le support du groupe inverseur a l aide d une cl Allen de 2mm D visser le raccord du groupe inverseur avec une cl Allen de 12 mm S assurer de ne pas perdre les joints d tanch it Zur ckzuziehen Unterst tzung aus der Gruppe Umsteller mit 2 mm Innensechskantschl ssel Abschrauben Sie der Beschlag aus der Gruppe Umsteller mit 12 mm Innensechskantschl ssel Verpassen Sie nicht die Dichtung Svitare il deviatore dal gruppo utilizzando un cacciavite e l apposita attrezzatura premendo il pomolo per la deviazione verso il gruppo e prestando attenzione a non pizzicare gli o ring Nel caso di incrostazioni di calcare immergere per 8 10 ore il deviatore in una soluzione di acqua e aceto 50 e poi risciacquare in acqua corrente oppure sostituire il deviatore Unscrew the diverter from the group using a screwdriver and the kit provided by pushing the diverting handle towards the group Be sure not to pinch the o rings In case of liming soak for 8 10 hours the cartridge in a solution of vinegar and water 50 Then rinse under running water or replace the diverter En appuyant sur la poign e pour la d viation vers le groupe d visser l inverseur du groupe l aide d un tournevis et du kit fourni S assurer de ne pas pincer les joints toriques En cas de chaulage il faut tremper pendant 8 10 heures de la cartouche dans une solution de vinaigre et d eau 50 Puis rincez sous l eau courante ou r
21. the shower holder on the upper column unit usign a 2mm Allen wrench Fixer le support a mur et le support douche au group colonne sup rieur a l aide d une cl Allen de 2mm Fixieren den Wandkonsole und die Unterst tzungf r die Dusche der Gruppe der oberen Spalte mit 2 mm Innensechskantschl ssel 14 Calzare la dima a forma di sul gruppo colonna inferiore Calzare il gruppo colonna superiore sul supporto a muro utilizzando una chiave a brugola da 2 mm Insert the H shaped template on the lower column group Fasten the upper column group on the wall holder using a 2mm Allen wrench Ins rer le gabarit en forme de H sur le groupe colonne inf rieur Fixer le groupe colonne sup rieur sur le support a mur a l aide d une cl Allen de 2mm Positionirien Sie die Probe in der Form von H ber die Gruppe der untere Spalte Einf gen Sie die Gruppe der oberen Spalte ber dem Wandkonsole mit 2 mm Innensechskantschl ssel 15 Appoggiare il gruppo colonna superiore sulla dima a forma di H verificando la presenza all interno del gruppo colonna inferiore delle guarnizioni di tenuta Avvitare a tenuta i flessibili utilizzando una chiave inglese da 13 mm Rimuovere la dima a forma di Put the upper column unit on the H shaped template Verify that inside the lower column unit there are the seiling gaskets Tighten the flexible hoses watertight using a 13mm wrench Remove the H shaped template Placer le groupe colon
22. uarnizioni di tenuta Rimuovere la dima a forma Put the H shaped template on the lower column unit Then put the upper column unit on the H shaped template and unscrew the flexible hoses using a 13mm wrench Make sure not to lose the sealing gaskets Remove the H shaped template Placer le gabarit en forme de H sur le groupe colonne inf rieur Mettre le groupe colonne sup rieur sur le gabarit en forme de H et d visser les flexibles l aide d une cl de 13mm o assurer de ne pas perdre les joints d tanch it Enlever le gabarit en forme de H Tragen Sie die Probe in der Form von H ber die Gruppe der untere Spalte lehnen Sie die Gruppe der oberen Spalte ber die Probe in der Form von H und abschrauben Sie Schlauche mit einem 13 mm Schraubenschl ssel Verpassen Sie die Dichtungen nicht Entfernen die Probe in der Form von H 3 inn nd P m F if i A te tl l m M a x l i a Enn RN n hl Kasa E kus E a s Lil I ae La ul E Ban nn 2mm la da brugo chia una x ando tilizz uro U PRON da riore supe lonna O CO il grupp Sfila rench Allen w 2mm sing a older u it from the wall h unit olumn perc Remov m e 2m llen d cle A ide d une x l aide x ur a tam ieur du suppo Arie sup nne colo upe le gro ver Enle hl sse kantsc echs Inne
23. uccia progressiva per pulizia o sostituzione USE AND MAINTENANCE Removing of the progressive cartridge for cleaning or replacement UTILISATION ET ENTRETIEN Retrait de la cartouche progressive pour le nettoyage ou le remplacement VERWENDUNG UND WARTUNG Entfernen progressive Patrone zur Reinigung oder zum Austausch Chiudere gli ingressi dell acqua fredda e dell acqua calda ed aprire completamente la manopola di regolazione Svitare flessibile doccia e soffione prestando attenzione a non perdere le guarnizioni di tenuta Close both cold and hot water inlets and open the handle for adjusting the temperature completely Unscrew the flexible hose the shower and the shower head Make sure not to lose the sealing gaskets Fermer les arrivees d eau chaude et froide et ouvrir completement la poign e pour r gler la temp rature D visser le flexible la douchette et la pomme de douche S assurer de ne pas perdre les jointes d tanch it SchlieBen Sie die Eingange von Warm und Kaltwasser Vollst ndigen Offnen des Einstellungsknopf Schrauben Sie Schlauch Dusche und Duschkopf und nicht verlieren die Dichtungen 21 Allentare il gruppo colonna superiore utilizzando una chiave a brugola da 2 mm ed agendo sul supporto regolabile Loosend the upper column unit using a 2mm Allen wrench by acting on the adjusting holder Desserrer le groupe colonne sup rieur l aide d une cl Allen de 2mm en agisstant sur le support r g
24. x fournis et percer des trous l aide d une m che de 28 mm Zeichnen und stechen Sie die Positionen f r die Dubel mit 8 mm Bohrer 8 Svitando i grani con chiave a brugola da 2 mm rimuovere i supporti per il fissaggio a muro Unscrew the screws using a 2mm Allen wrench and remove the fixing wall holers D visser les grains l aide d une cl Allen de 2mm et enlever les supports pour la fixation a mur Herausdrehen der Schrauben mit Innensechskantschl ssel 2 mm entfernen Sie die unterst tzt f r die Wandmontage r ch i V L ci H i GA Fissare i supporti a muro con i tasselli in dotazione Fix the holders to the wall using the plugs provided Fixer les supports mur avec les tasseaux fournis Befestigen Sie die Wandst tzen mit den Halteklammern enthalten 10 Fissare la piastra estetica al gruppo colonna inferiore utilizzando una chiave a brugola da 3 mm Fasten the easthetic plate on the lower column unit using a 3mm Allen wrench Fixer la plaque esth tique au groupe colonne inf rieur l aide d une cl Allen de 3mm Positionieren Sie die Platte asthetische zu der Gruppe der untere Spalte mit einem 3 mm Innensechskantschl ssel 11 Svitare i due tappi dal gruppo incasso utilizzando una chiave a brugola da 8 mm Unscrew the two caps from the built in group using a 8mm Allen wrench D visser les deux bouchons du groupe encastr a l aide d une cle Allen de 8mm Abschrauben Sie beiden Kapp
Download Pdf Manuals
Related Search