Manual de Intrucciones_ Sandwichera_ Mod.ST
Contents
1. es e Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido de maneira nenhuma E lembre nunca a introduza no lava lou a e Nunca use o aparelho sobre superf cies quentes e Antes de que o limpe desligue o aparelho da corrente el trica e Nunca use a sanduicheira no ar livre e sempre a coloque num ambiente seco e Nunca use acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Estes poderiam constituir um perigo para o usu rio e um risco para se estragar o aparelho e Nunca mova ou saque o cabo bruscamete Fique com a certeza de que o cable n o fique engatado por lado nenhum N o enrole o cabo ao redor do aparelho e n o o dobre e Ponha o aparelho sobre uma superficie est vel e lisa e Verifique que a sanduicheira fica fria antes de a guardar ou limpar e Verifique tamb m que o cabo n o entre em contato com as partes quentes do aparelho e A temperatura das superf cies exteriores chegam a ser muito elevadas quando a sanduicheira est a funcionar Tenha cuidado de n o as tocar para n o sofrir nenhuma queimadura e Fique com a certeza de que o aparelho nunca entre em contato com materiais inflam veis como cortinas telas panos quando se estiver a usar porque pode produzir fogo e Cuidado de n o raspar a sanduicheira Use apenas uma esp tula de madeira ou uma de pl stico resistente calor porque se pode estragare e produzir pequenas part culas que podem misturar se com os alimentos e Desligue sempre o apa2. coating of the cooking plate as you might get little pieces of this coating into the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one Always unplug the appliance when it is not in use especially since it is not equipped with an on off switch Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician Use e Protective coating burn off will because smoking on first use This is NOT harmful and will disappear after a short time However we advise you to operate the appliance for 10 minutes without food before the first use e When using for the first time wipe the surface of the plates with a damp cloth then dry You may season the plates with butter margarine or cooking fat Since the sandwich maker has a non stick surface the use of butter or oil is optional OPERATION e Close the sandwich maker and plug into the electrical outlet The red pilot light will come to indicate that the appliance is switched on e Prepare your sandwich while the unit is heating e The red light out when the cooking temperature is reached e Attention during operation the baking plates heat up Pay attention not to get burned e Fully open the sandwich maker Place
3. contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n de c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal GARANTIA Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolongan la garant a ni se inicia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante de la garant a es v lida la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura de su agente comerciante Defectos de las piezas de accesorio no significa autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En caso de intervenci n ajena se expira la garant a IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never I eave the appliance unsupervised when in use Keep out of reach of children
4. crena MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRU ES Sandwichera Crena Modelo ST 3318 Sandwich Maker Crena Sanduichera Crena Espa ol IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD e Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de usar el aparato e Compruebe que el voltaje corresponde con el del aparato e Nunca deje el aparato sin supervisi n cuando lo est usando Mant ngalo fuera del alcance de los ni os e De vez en cuando compruebe el cable y el enchufe del aparato Nunca use la sandwichera si el cable o cualquier otro componente del aparato presentan alg n signo de desperfecto Si as fuese todas las reparaciones deber n hacerse por un electricista o t cnico especializado e Use la sandwichera solo para uso dom stico y de la forma indicada en estas instrucciones e Nunca sumerja el aparato en agua u otro l quido bajo ning n pretexto Nunca la introduzca en el lavavajillas e Nunca use el aparato sobre superficies calientes e Antes de limpiarlo desenchufe el aparato de la corriente el ctrica e Nunca use la sandwichera al aire libre y siempre col quela en un ambiente seco e Nunca use accesorios que no sean recomendados por el fabricante Estos podr an constituir un peligro para el usuario y un riesgo para que se estropee el aparato e Nunca mueva el aparato tirando de cable Aseg rese de que el cable no se quede enganchado o pillado por ninguna parte No enrolle el cable alreded
5. no entanto poss vel se estiver alguma persona respons vel sob a sua aten o ou dando instru es acerca do uso do aparelho e for a respons vel da sua seguran a O aparelho deve estar longe do alcan o dos mi dos O aparelho n o foi feito para um uso exterior no ar libre ou baixo nenhum sistema de controle remoto SIGNIFICADO DO S MBOLO CONTEDOR DO LIXO Proteja o nosso meio ambiente os aparatos el ctricos n o formam parte do Lixo dom stico Fa a uso dos centros de recolhida previstos para a elimina o de aparatos el ctricos e entregue ali os seus aparatos el ctricos que n o ir a utilizar mais Ajudar a evitar potenciais consequ ncias por causa duma elimina o err nea dos res duos para o meio ambiente e a sa de humana Com isto contribuir recupera o ao reciclado e a outras formas de reutiliza o dos velhos aparatos el ctricos e electr nicos A informa o sobre como se devem eliminar os aparatos se obt m na sua C mara Municipal ou na sua Administra o Municipal GARANTIA Para o aparato comercializado por n s responsabilizamo nos com uma garantia de 24 meses a partir da data de compra com a factura de compra Durante o periodo de garantia encarregamo nos gratuitamente dos defectos do aparato e dos accesorios que se tinham originado por defectos do material ou da fabrica o A depender da nossa estima o se realizar uma repara o ou um troco Os servi os de garantia n
6. sabores tambi n pueden ser usadas LIMPIEZA Antes de limpiarla desenchufe y espere a que el aparato se enfr e Limpie la parte exterior solo con un trapo h medo Limpie el interior y los bordes de las placas con un trapo suave o con papel de cocina No limpie ni el exterior ni el interior con ning n producto abrasivo o con ning n estropajo de aluminio que puedan danar el acabado No sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido Volataje 230V 50HZ Consumo de energia 750W ATENCI N Este aparato no esta dise ado para ser usado por personas incluyendo los ni os con cualquier deficiencia ps quica f sica sensorial o con p rdida de alguna capacidad a menos que haya alguna persona responsable bajo supervisi n o dando instrucciones sobre el uso del aparato y sea la responsable de su seguridad El aparato debe estar lejos del alcance de los ni os El aparato no ha sido dise ado para un uso exterior al aire libre o bajo ning n sistema de control remoto SIGNIFICADO DEL SIMBOLO CUBO DE BASURA gt Proteja nuestro medio ambiente los aparatos el ctricos no forman parte de la basura domestica Haga uso de de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar mas Ayudar a evitar potenciales consecuencias a causa de una err nea eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello
7. 0HZ Power consumption 750W NOTICE This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Appliances are not intended to be operated by means of external timer or separate remote control system MEANING OF THE DUSTBIN SYMBOL Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilization of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13 2005 on In Germany from March 23 2006 on GUARANTEE The device supplied by our Company is covered by a 36 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to
8. a slice of bread in the bottom half with the buttered side against the plate e Fill the sandwich e Add the top slice with the buttered side up and carefully close the toaster Do not force shut Steam will be ejected from between the plates make sure that fingers do not come into contact with it e Lock the two halves with the wire clip while toasting e Your sandwich will be toasted in 2 to 3min or longer to suit your taste Open the toaster and remove sandwich using a plastic or wooden spatula Never use a metal knife as this may damage the non stick coating e Close the lid to preserve the heat until you are ready to toast the next Sandwiches e Prepare additional sandwiches if desired while the others are cooking e Unplug immediately when finished HINTS FOR BEST RESULTS Always preheat before use Plug cord into power outlet while preparing the fillings Flavored butter may also be used For additional flavour use bacon dripping Brush drippings on the outside of the bread CLEANING Before cleaning unplug and wait for the appliance to cool down Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease enters the cooling slots Wipe the inside and the edges of the plate with a paper towel or a soft cloth Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Do not immerse in water or any other liquid Operating Voltage 230V 5
9. e com cuidado feche a sanduicheira N o a force Saira um pouco de vapor de entre as placas tenha cuidado com que os dedos n o entrem em contato com elas Bloqueie as duas metades quando estiver torrado o sandu che O seu sandu che ficar pronto a 2 ou 3 minutos ou se o prefere mais torrado uns minutos mais Abra a torradeira e retire o sandu che use para isso uma esp tula de madeira ou de pl stico Nunca use uma faca met lica porque pode estragar a superf cie Feche a tampa para conservar a calor para o siguinte sanduiche Prepare outros sandu ches enquanto se cozinhem os primeiros se assim o deseja Quando terminar desligue na imediatamente CONSELHOS PARA MELHORAR RESULTADOS Sempre tem de pre quentar a sanduicheira antes de a usar Manteigas arom ticas ou com sabores tamb m podem ser usadas LIMPEZA Antes de a limpar desligue ou espere que o aparelho se esfrie Limpe a parte exterior apenas com um pano h mido Limpe o interior e os bordes das placas com um pano suave ou com papel de cozinha N o limpe nem o exterior nem o interior com nenhum produto abrasivo ou com nenhuma bucha de alum nio que possam estragar o acabado N o mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer outro l quido Voltagem 230V 50HZ Consumo de energia 750W ATEN O Este aparelho n o foi feito para ser usado por pessoas incluindo os mi dos com qualquer defici ncia ps quica f sica sensorial ou com p rdida dalguma capacidade
10. material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakages of plastic parts are always subject to a charge The guarantee lapses in case of unauthorized tampering Portugu s IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURAN A e Fa a favor leia estas instru es atentamente antes de usar o aparelho e Verifique que a voltagem corresponde com a do aparelho e Quando andar a usar o aparelho nunca o deixe sem o supervisionar Deve mant lo fora da vista dos mi dos e De quando em vez verifique o cabo e a tomada do aparelho Nunca use a sanduicheira se o cabo ou qualquer outro componente do aparelho apresentarem algum sinal de desperfeito Se isto acontecer todas os arranjos deber o fazer se por um eletricista ou t cnico especializado e Use a sanduicheira apenas para um uso dom stico e do modo indicado nestas instru
11. medo y luego s quelo Puede utilizar mantequilla margarina o grasa pero su uso es opcional pues la superficie de la sandwichera es antiadherente FUNCIONAMIENTO e Cierre la sandwichera y con ctela a la corriente El piloto rojo se encender para indicar que el aparato est funcionando e Prepare su sandwich mientras el aparato se calienta e La luz roja se apagar cuando alcance la temperatura adecuada e Atenci n tenga cuidado con las superficies calientes para no ser quemado e Abra la sandwichera totalmente y coloque una rebanada de pan en la mitad inferior e Rellene el sandwich e A ada la rebanada superior con la parte untada de mantequilla hacia arriba y con cuidado cierre la sandwichera No la fuerce Saldr algo de vapor de entre los placas tenga cuidado de que los dedos no entren en contacto con ellas e Bloquee las dos mitades mientras est tostando el sandwich e Su sandwich estar listo en 2 o 3 minutos o si lo prefiere m s tostado unos minutos m s Abra el tostador y retire el s ndwich usando una esp tula de madera o de pl stico Nunca use un cuchillo met lico pues puede da ar la superficie e Cierre la tapadera para conserve el calor para el siguiente s ndwich e Prepare otros sandwiches mientras se cocinan los primeros si as lo desea e Cuando termine desench fela inmediatamente CONSEJOS PARA MEJORES RESULTADOS Siempre precaliente la sandwichera antes de usarla Mantequillas arom ticas o con
12. o prolongam a garantia nem se inicia por isso um per odo novo de garantia Como comprobante da garantia v lida a factura da compra do producto Sem este comprovante n o se poder realizar um troco ou uma recupera o gratuita Em caso de houver garantia entregue o aparato completo na sua embalagem original junto com a factura do seu agente comercial Os defectos das pe as do acess rio n o significam automaticamente o troco gratuito do aparato completo Em caso de interven o alheia finaliza a garantia
13. or del aparato y no lo doble e Ponga el aparato sobre una superficie estable y lisa e Aseg rese de que la sandwichera se ha enfriado antes de guardarla o limpiarla e Aseg rese siempre que el cable no entre en contacto con las partes calientes del aparato e La temperatura de las superficies exteriores llegan a ser muy elevadas cuando la sandwichera est funcionando Tenga cuidado de no tocarlas para no sufrir ninguna quemadura e Aseg rese de que el aparato nunca entre en contacto con materiales inflamables como cortinas telas pa os mientras se est usando pues puede producir fuego e Cuidado de no raspar la sandwichera Use solo una esp tula de madera o una de pl stico resistente al calor pues puede estropearse y producir peque as part culas que pueden mezclarse con los alimentos e Siempre desenchufe el aparato cuando no est funcionando pues el aparato no dispone de ning n dispositivo de encendido o apagado autom tico e Solo utilice el aparato con comida que vaya a cocinar e Encaso de averia el aparato tiene que ser reparado por personas cualificadas para evitar cualquier peligro e Enel primer uso podria aparecer un poco de humo Esto no es perjudicial ni peligroso y desaparecer en breve Sin embargo recomendamos que encienda el aparato unos 10 minutos sin utilizar ning n alimento antes de la primera vez e Cuando utilice la sandwichera por primera vez limpie la superficie donde se cocina con un pa o h
14. or incompetent persons From time to time check the appliance and its cord for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case all repairs should be made by a competent qualified electrician Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place itin a dry environment Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Stand the appliance on a table or flat surface Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Make sure not to touch these hot parts of the appliance Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials such as curtains cloth ect When it is in use as a fire might occur Be careful not to scratch the special
15. relho quando n o estiver em funcionamento porque o aparelho n o disp e de nenhum dispositivo de ligado ou apagado autom tico e Apenas utilize o aparelho com comidas que vai cozinhar No caso de avaria o aparelho tem que ser arranjado por pessoas qualificadas para evitar qualquer perigo No primeiro uso poderia aparecer um pouco de fumo Isto n o perjudicial nem perigoso e desaparecer em breve No entanto recomendamos que ligue o aparelho uns 10 minutos sem utilizar nenhum alimento antes da primeira vez Quando usar a sanduicheira pela primeira vez limpe a superf cie onde se cozinha com um pano h mido e ap s isso deve sec la Pode utilizar manteiga margarina ou gordura mais o seu uso opcional porque a superf cie da sanduicheira anti aderente OPERA AO Feche a sanduicheira e ligue na corrente el trica O piloto vermelho ligar se a para indicar que o aparato esta a funcionar Prepare a seu sandu che enquanto o aparelho esta a se quentar O piloto vermelho vai quando alcan ar a temperatura necess ria Durante o seu uso este piloto verde ligar se e desligar se a regularmente Isto simplesmente significa que o termostato est a regular a temperatura do aparelho Aten o tenha cuidado com as superf cies quentes para n o ser queimado Abra a sanduicheira totalmente e coloque uma fatia de p o na metade inferior Rechee o sanduiche Adicione a fatia superior com a parte untada de manteiga para arriba
Download Pdf Manuals
Related Search