PLUS100 - Pego S.r.l.
Contents
1. T s 5 16 VENTILAZIONE I parametri del secondo livello di programmazione F4 F6 7 F8 permettono di impostare la gestione dei ventilatori nelle diverse modalit Impostando il parametro rin 1 possibile differenziare alta e bassa velocit dei ventilatori nelle varie fasi di un programma parametri vSg v1 v2 v3 v4 v5 vSC 5 47 RICAMBIO ARIA ricambi aria possono essere abilitati con il parametro rA Sono possibili fino a sei orari giornalieri di esecuzione ricambio aria impostabili nei parametri da rA1 fino a rA6 La durata del ricambio aria definito dal parametro drA Durante il ricambio aria non si attivano caldo freddo umidit e deumidificazione In qualsiasi momento possibile forzare un ricambio aria con il tasto DOWN EJ MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 25 PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati 5 18 RINVENIMENTO O PAUSA Il rinvenimento una fase del processo di pausa della gestione della temperatura e dell umidit rinvenimenti sono gestiti con i parametri Pr e dr Pr definisce l intervallo tra un rinvenimento ed il successivo dr definisce la durata del rinvenimento A i x NT i In qualsiasi momento possibile forzare un rinvenimento con il tasto UP U contemporaneamente si attiva anche uno sbrinamento Per Interrompere un rinvenimento posizionare il controllo in stand by I tempi vengono ricaricati 5 19 SBRINAMENTO Gli sbrinamenti sono gestib2. Verificare il corretto abbinamento Errore di compatibilit software tra scheda MASTER e scheda Console e Sostituire la batteria al litio tipo Allarme batteria scarica CR2032 della Console Allarme generale es Protezione termica o e Verificare l assorbimento del pressostato di max compressore Le uscite sono tutte disattivate tranne quella di e Seil problema persiste contattare allarme se presente il servizio d assistenza tecnica Verificare il collegamento tra le Assenza di collegamento tra Console e scheda due unit MASTER oe il problema persiste contattare il servizio d assistenza tecnica Allarme di umidit minima o massima E stata raggiunta dall ambiente una umidit Verificare la gestione dell umidit superiore o inferiore a quella impostata per l allarme La sonda non rileva correttamente di minima o massima umidit Vedi variabili AU1 e l umidit AUZ livello di programmazione utente Verificare lo stato del Allarme di temperatura minima o massima compressore Temperatura E stata raggiunta dall ambiente una temperatura La sonda non rileva visualizzata superiore o inferiore a quella impostata per l allarme correttamente la temperatura dal display sta di minima o massima temperatura Vedi variabili At1 oppure il comando di lampeggiando e At2 livello di programmazione utente arresto marcia del compressore non funziona Verificare la gestione dell umidita Timeout tempo limite per deumidificazione La so
3. di configurazione L uscita dal men avviene spontaneamente dopo un periodo di inattivit oppure premendo contemporaneamente per qualche secondo i tasti e Y VARIABILI SIGNIFICATO VALORI DEFAULT Orario di inizio fase giorno 00 00 23 50 Luci di germinazione attive solo durante la Passi di 10 min fase giorno Orario di fine fase giorno esempio una fase giorno pu partre dale 0090 2350 22 00 e finire alle 16 00 del giorno successivo 00 00 23 50 Orario di inizio SET di temperatura t1 Passi di 10 min 00 00 23 50 Orario di inizio SET di temperatura 12 Passi di 10 min NEN SET di temperatura 1 45 45 SET di temperatura 2 45 45 ACCENSIONE DEL CONTROLLORE ELETTRONICO PLUS 100 THR 5 13 Dopo aver realizzato il completo cablaggio del controllore elettronico applicare tensione 230 Vac immediatamente il controllo emetter un suono di qualche secondo e contemporaneamente sul display rimarr acceso completamente FREDDO CALDO MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE La chiamata del freddo e del caldo gestita in zona neutra in base al set point di temperatura impostato tasto 4 ed ai differenziali di temperatura parametri dtC e dtF Il freddo attivato al superamento del set dtF e rimane attivo fino al raggiungimento del set con dtn 0 Il caldo attivato al di sotto del set dtC e rimane attivo fino al raggiungimento del set con
4. CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR CICLO GIORNO NOTTE PER LUCI DI GERMINAZIONE 5 23 Impostando il parametro Cg Ciclo di germinazione stagionatura al secondo livello di programmazione possibile scegliere l utilizzo dei programmi oppure un programma speciale adatto per cicli giorno notte Cg 0 default si attiva la gestione dei programmi automatici per la stagionatura Cg 1 si attiva la gestione del ciclo giorno notte di germinazione Per mezzo dei parametri indicati nel paragrafo 5 11 possibile determinare gli orari di inizio e fine giorno e gestire due set point di temperatura differenziati Durante la fase giorno le luci germinazione sono accese e si accendono sul display riferimenti della fase 0 Nella fase notte sono spente le luci di germinazione e si accendono i riferimenti della fase 4 Il collegamento delle luci di germinazione separato dalla luce cella che pu essere usato come luce di servizio gestito al solito dal microporta e dal tasto luce Il rel attuale di rinvenimento diventer con doppia funzione Se viene selezionato Cg 1 non sara piu il rel di rinvenimento ma diventa il rele delle luci di germinazione La partenza del ciclo giorno notte avviene premendo il tasto di start ciclo Pedo Rev 02 15 MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 29 PLUS100 THR CAP 6 Opzioni CAPITOLO 6 OPZIONI SISTEMA DI MONITORAGGIO SUPERVISIONE TELENET Per l inserimento del quadro in una
5. Ventilatori funzionanti Pausa ventilatori durante lo durante lo sbrinamento sbrinamento 1 Ventilatori non funzionanti durante lo sbrinamento Stato ventilatori quando freddo caldo umidificazione e deumidificazione sono fermi Attivazione ventilatori evaporatore per ricircolo aria ventilatori si attivano per un tempo definito da 7 se non sono entrati in funzione per il tempo F6 Se il momento dell attivazione coincide con la fase di sbrinamento si attende comunque il termine dello sbrinamento La velocit dei ventilatori alta bassa la 0 funzione non attivata Electrical px e Y Rev 02 15 MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 17 PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati stessa di quella selezionata per la fase in COrso Durata attivazione ventilatori evaporatore per ricircolo aria Tempo di funzionamento dei ventilatori per F6 Velocita ventilatori in fase stagionatura conservazione valore di questa variabile viene modificato in base all impostazione fatta nell ultima fase di un programma eseguito Periodo di rinvenimento Intervallo tra un rinvenimento ed il successivo Il rinvenimento una pausa di lavoro nella quale freddo caldo umidifica Lui a 0 Disabilitato e deumidifica sono disabilitati Scelta funzione rel multifunzione K7 0 Rinvenimento morsetti 15 16 1 Bassa Velocit Ventilatori Tempo di ritardo segnalazione e Ald visualizzazion
6. 2 minuti di inattivit sulla tastiera Sul display appare la cifra 000 Tenendo premuto SET lampeggia la prima cifra modificabile con freccia su gi Rilascio SET e ripremo SET lampeggia la seconda cifra modificabile Rilascio SET e ripremo SET lampeggia la terza cifra modificabile L operazione ciclica e quindi una nuova pressione del SET mi lampeggia ancora la prima cifra e cos via Se si dimentica la password utilizzare il numero universale 100 PROGRAMMI AUTOMATICI 5 22 Un programma automatico un ciclo di lavorazione composto da un massimo di 7 fasi in cui possibile modificare automaticamente set point di temperatura e di umidit nel passaggio da una fase alla successiva In ciascuna fase si pu decidere se abilitare o no i rinvenimenti gestiti con i parametri Pr e dr e gestire una diversa velocit per i ventilatori possibile impostare fino a 5 programmi identificati con Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Prd ciascuno dei quali ha una diversa impostazione secondo la tabella del paragrafo 5 10 Per ciascun programma La prima fase definita di sgocciolamento o fase 0 seguono 5 fasi di processo L ultima fase quella di stagionatura conservazione che avr durata illimitata nel tempo PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati Ciascuna fase e lo sgocciolamento sono caratterizzate da Set point di temperatura Set point di umidit Abilitazione disabilitazione rinvenimenti Velocit alta o bassa d
7. LITE hog EAE ETENIM AA LOD display TASTIERA FRONTALE START STOP PROGRAMMA premere 5 sec per selezionare il programma da eseguire premere 5 sec per terminare un programma in corso TIMER visualizza tempo rimanente della fase in esecuzione con una singola pressione del tasto UP RINVENIMENTO e SBRINAMENTO MANUALE attiva entrambe le funzioni STAND BY ON OFF impianto il programma in corso mantiene il conteggio del tempo rimanente SET temperatura ambiente e umidit pressioni successive alternano temperatura ed umidit MANUALE D USO MANUTENZIONE Pag 11 PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati 9 E DOWN MUTE ALARM FORZATURA RICAMBIO ARIA LUCE CELLA DISPLAY LED 1119111 D CHO DATE J N 1 bl IRE NINA III x A 4 NN Avanzamento FASE 3 3 mmm 5 i ml Avanzamento FASE 4 Fase notte germinazione Pag 12 ua CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR 11 12 13 14 15 16 17 18 ES Avanzamento FASE 5 Rinvenimento PRG st sc lr a dign nsum gt Fr XL TT Valore di temperatura ambiente parametri Valore di umidit relativa ambiente valore parametri codici di errore Orario data valori parametri tempo programma in corso timer Programmazione il controllo in fase di programmazione Freddo lampeggiante se chiamato
8. Modificare l impostazione mantenendo premuto il tasto SET e premendo uno dei tasti o 7 4 Ad impostazione ultimata dei valori di configurazione per uscire dal men premere contemporaneamente e mantenerli premuti per qualche secondo i tasti e 7 fino a quando ricompare il valore della temperatura 5 La memorizzazione delle modifiche apportate alle variabili avverr in maniera automatica all uscita dal menu di configurazione L uscita dal men avviene spontaneamente dopo un periodo di inattivit oppure premendo contemporaneamente per qualche secondo i tasti e 7 La seguente tabella rappresentativa di uno qualsiasi dei programmi Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Boards CU Pag 20 E MANUTENZIONE CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR VARIABILI SIGNIFICATO VALORI DEFAULT CIC 0 alla fine dell ultima fase del programma fase 5 si passa in manuale 0 termina il programma e CIC 1 alla fine dell ultima fase a tempo passa in manuale fase 5 si torna alla fase iniziale fase 0 CIC Viene quindi creato un loop infinito delle 1 loop fasi fasi 2 chiama programma CIC 2 alla fine dell ultima fase a tempo SUCCESSIVO Fase 5 si passa al programma successivo Setpoint temperatura fase sgocciolamento 45 445 C o fase 0 Setpoint umidit fase sgocciolamento o 0 99 rH Idee 0 disabilitata 0 funzionamento normale 1 abilitato solo caldo 2 abilitato solo caldo freddo
9. dtn 0 E possibile impostare una zona morta con il parametro dtn che disattiva caldo e freddo quando la temperatura compresa tra SET din e SET dtn CCI Rev 02 15 MANUALE D USO MANUTENZIONE Pag 23 EN Y 5 SET dtF omma mmm mm mum a RIIIE Set C Set C Set C SET C dic Poe CHIAMATA 1 FREDDO CHIAMATA 1 0 PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati On Freddo Off Freddo lt Zona Neutra A Off Caldo ll On Caldo Il parametro C1 introduce un ritardo tra uno spegnimento e la successiva riattivazione del freddo Il caldo pu essere disattivato con il parametro EnH Enh 0 disabilita il rel del caldo in tutte le condizioni 5 15 UMIDITA DEUMIDIFICAZIONE MANTENIMENTO DELL UMIDITA AMBIENTE La chiamata dell umidita e della deumidificazione gestita in zona neutra in base al set point di umidit impostato tasto 4 ed ai differenziali di umidit parametri dUU e dUd La deumidificazione attivata al superamento del set dUd e rimane attiva fino al raggiungimento del set con dUn 0 L umidificazione attivata al di sotto del set dUU e rimane attiva fino al raggiungimento del set con dUn 0 E possibile impostare una zona morta con il parametro dUn che disattiva umidificazione e deumidificazione quando l umidit compresa tra SET dUn e SET dUn La gesti
10. guasta lo sbrinamento eseguito a tempo Durata sgocciolamento minuti Al termine dello sbrinamento il compressore ed i ventilatori restano fermi per il tempo d7 impostato l icona dello 0 10 min sbrinamento lampeggia Peg Rev 02 15 MANUALE D USO E MANUTENZIONE pas 15 PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati Pausa ventilatori dopo lo sbrinamento minuti Permette di mantenere fermi i ventilatori per un tempo F5 dopo lo sgocciolamento Questo tempo conteggiato a partire dalla fine dello sgocciolamento Se non impostato 0 10 min 0 min lo sgocciolamento al termine dello sbrinamento avviene direttamente la pausa ventilatori Allarme di minima temperatura Permette di definire un valore di temperatura minima all ambiente Al di sotto del valore sar segnalato lo stato di allarme con l icona di allarme lampeggiante la 45 At2 1 C 45 temperatura visualizzata lampeggiante ed un buzzer interno segnala acusticamente l esistenza dell anomalia L allarme viene segnalato dopo il tempo Ald Allarme di massima temperatura Permette di definire un valore di temperatura massima all ambiente Al di sopra del valore At2 sar segnalato lo A stato di allarme con l icona di allarme lampeggiante la 45 145 temperatura visualizzata lampeggiante ed un buzzer interno segnala acusticamente l esistenza dell anomalia L allarme A viene segnalato dopo il tempo Ald L allarme non sospende eventuali
11. mantenimento della temperatura ambiente Pag 24 5 15 Umidit deumidificazione mantenimento dell umidit ambiente Pag 25 5 16 Ventilazione Pag 25 5 17 Ricambio aria Pag 26 5 18 Rinvenimento o pausa Pag 26 5 19 obrinamento Pag 26 5 20 obrinamento a gas caldo Pag 27 5 21 Funzione password Pag 27 5 22 Programmi automatici Pag 29 5 23 Ciclo giorno notte per luci di germinazione OPZIONI Pag 30 6 1 Sistema di monitoraggio supervisione TeleNET _ 6 DIAGNOSTICA Pag 31 7 1 Diagnostica CAP 7 ALLEGATI Pag 32 A 1 Dichiarazione di conformita CE Pag 33 A 2 Schema di connessione PLUS 100 THR Pedo Rev 02 15 MANUALE D USO E MANUTENZIONE Pag 3 PLUS100 THR CAP 1 Introduzione CAPITOLO 1 INTRODUZIONE 11 GENERALITA DESCRIZIONE controllo PLUS100 THR permette la gestione della temperatura e dell umidita in ambienti di stagionatura conservazione e processi industriali Il sistema composto dall unit 100 MASTER THR su cui vengono effettuati tutti i collegamenti elettrici e dal PLUS 100 THR consolle di comando dotata di ampio display LCD per una rapida e completa informazione sullo stato della cella Nel suo insieme permette di controllare freddo caldo ventilazione luce cella umidificazione ricambio aria rinvenimenti deumidificazione sbrinamenti allarmi Fino a cinque programmi di sette fasi ciascuno impostabili e personalizzabili APPLICAZIONI Celle di stagi
12. sbrinamenti in corso Allarme di minima umidit Permette di definire un valore di umidit minima all ambiente da umidificare Al di sotto del valore AU1 sar segnalato lo stato di allarme Eu con l icona di allarme lampeggiante e il 1 AU2 1 Rh 1 Rh viene segnalato dopo il tempo Ald F5 t1 t2 U1 buzzer attivo Tacitando rimane l umidit visualizzata Allarme di massima umidit Permette di definire un valore di umidit massima all ambiente da umidificare Al di sopra del valore AU2 sar U2 segnalato lo stato di allarme Eu con icona di allarme o AU1 1 99 Rh 99 Rh lampeggiante e il buzzer attivo Tacitando rimane l umidit visualizzata lampeggiante e l icona allarme lampeggiante L allarme viene segnalato dopo il tempo Ald AU2 99 non segnala l allarme drA lampeggiante e l icona allarme lampeggiante L allarme Abilitazione ricambi aria in tempo reale Con rA 1 possibile impostare fino a 6 ricambio aria in 0 Disabilitato tempo reale nell arco di una giornata attraverso i parametri 1 Abilitato rA1 rA6 Programmazione orari ricambio aria E possibile impostare fino a 6 orari per i ricambi aria valore precedente blocca quello successivo rendendoli 00 00 23 50 sequenziali i 10 min Durata ricambio aria 6 min Visualizzazione temperatura sonda evaporatore sola temperatura non visualizza niente se dE 1 lettura rA Pag 16 E eps Electr
13. se p Velocit ventilatori evaporatore fase 0 Alta velocit sgocciolamento Modifica il valore della 1 Bassa velocit variabile di 2 livello F8 solo se rin 1 0 00 99 30 SgU 6096 Abilitazione sgocciolamento Durata fase sgocciolamento a passi di 30 min 0 min St1 Setpoint temperatura fase 1 45 45 T 0 99 rH SU1 Setpoint umidit fase 1 Disabilitata m te Velocit ventilatori evaporatore fase 1 0 Alta velocit v1 Modifica il valore della variabile di 2 1 Bassa velocit livello F8 solo se rin 1 t1 Durata fase 1 in a passi di 30 min 512 Setpoint temperatura fase 2 45 45 C T 0 99 rH SU2 Setpoint umidit fase 2 0 Disabilitata 60 n te 0 00 99 30 Velocit ventilatori evaporatore fase 2 0 Alta velocit v2 Modifica il valore della variabile di 2 1 Bassa velocit livello F8 solo se rin 1 0 00 99 30 in a passi di 30 min St3 Setpoint temperatura fase 3 45 45 T 0 99 rH SU3 Setpoint umidit fase 3 Disabilitata 60 t2 Durata fase 2 U PEGO Rev 02 15 MANUALE D USO MANUTENZIONE PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati Rinvenimento fase 3 dI Velocit ventilatori evaporatore fase 3 0 Alta velocit v3 Modifica il valore della variabile di 2 1 Bassa velocita livello F8 solo se rin 1 0 00 99 30 Setpoint temperatura fase 4 45 45 0 99 rH Setpoint umidit fase 4 0 Disabili
14. solo per deumidifica Caldo lampeggiante se chiamato solo per deumidifica Umidificazione Deumidificazione Sbrinamento Ventilatori Luce lampeggiante se attivo il microporta PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati 19 A Allarme 20 1 Stand by 5 4 GENERALITA Per ragioni di sicurezza e di maggior praticit per l operatore il sistema PLUS 100 THR prevede due livelli di programmazione il primo per la sola configurazione dei parametri di SETPOINT modificabili frequentemente il secondo per la programmazione e l impostazione dei parametri generali relativi alle varie modalit di funzionamento della scheda Se si in programmazione al primo livello non si pu accedere direttamente al secondo livello ma occorre preventivamente uscire dalla programmazione 55 SIMBOLOGIA Per praticit indicheremo con i simboli il tasto UP che effettua le funzioni di incremento valore e forzatura sbrinamento rinvenimento e il tasto DOWN JE che effettua le funzioni di decremento valore mute allarme e forzatura ricambio aria 5 6 IMPOSTAZIONE E VISUALIZZAZIONE SET POINT 1 Premere il tasto SET per visualizzare il valore di SETPOINT corrente temperatura e umidit in alternativamente 2 Mantenendo premuto tasto SET e premendo uno dei tasti o si modifica il valore di SETPOINT Rilasciare il tasto SET per ritornare alla visualizzazione della temperatura cella la memorizzazione del
15. MACHINERY TO COMPLETE A MACHINE ACCORDING TO DIRECTIVE EC 2006 42 Machinery Directive Paolo Pegorari Pag 32 MANUALE D USO E MANUTENZIONE pp Pedo Allegati PLUS100 THR SCHEMA DI CONNESSIONE 100N Master per PLUS 100 THR A 8 S G 588 cb Master Sezione alimentazione 1 2 Alimentazione 230VAC 50 60 Hz Sezione ingressi analogici 29 30 Sonda NTC evaporatore 31 32 Sonda umidit 4 20 mA 0 100Rh 32 V 31 Y 27 28 Sonda NTC ambiente Sezione ingressi digitali 45 50 Forzatura stand by 44 50 Disabilita caldo forza la variabile EnH 0 43 50 Disabilita umidit forza la variabile Hr 0 42 50 Microporta 41 50 Allarme generale ferma tutte le uscite 35 36 12V 37 38 RS485 consolle Sezione uscite contatti privi di tensione 21 22 Allarme 23 24 Sbrinamento 25 26 Deumidificazione 15 16 Rinvenimento rin 0 ventilatori bassa velocit rin 1 Step 1 luci di germin Cg 1 13 14 Ricambio aria 11 12 Umidificazione 9 10 Luce cella 7 8 Ventilatori alta velocit se rin 1 5 6 Caldo 3 4 Freddo Sezione TeleNET 39 linea A della 2TWRS485 40 linea B della 2TWRS485 PLUS100 THR NOTE MANUALE D USO E MANUTENZIONE Electrical Boards g Distributore
16. PLUS100 THR con 100N Master FJrmr 8 59 08 8 8 0 83 m Bb Bi g de N 1 Master RS A EEEE EENE E m E Manuale d uso e manutenzione ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE DI Hectrical Boards 40 REV 02 15 ELECTRICAL BOARDS FOR REFRIGERATING INSTALLATIONS 1 1 Pag 5 1 2 Codici identificazione prodotti Pag 5 1 3 Dimensioni d ingombro Pag 5 1 4 Dati di identificazione INSTALLAZIONE 2 Pag 6 2 1 Avvertenze generali per l installatore Pag 6 2 2 Dotazioni standard per il montaggio e l utilizzo Pag 7 2 3 Installazione del quadro Pag 8 2 4 Funzioni gestite dal PLUS 100 THR CARATTERISTICHE TECNICHE EN Pag 9 3 1 Caratteristiche tecniche CONDIZIONI DI GARANZIA 4 10 4 1 Condizioni di garanzia PROGRAMMAZIONE DATI Pag 11 5 1 Pannello di controllo _ 5 _ 11 5 2 Tastiera frontale Pag 12 5 3 Display LED Pag 14 5 4 Generalit Pag 14 9 0 oimbologia Pag 14 5 6 Impostazione e visualizzazione set point Pag 15 5 7 Programmazione di primo livello Pag 15 5 8 Elenco variabili primo livello Pag 17 5 9 Programmazione di secondo livello Pag 17 5 10 Elenco variabili secondo livello Pag 20 5 11 Programmi automatici Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Pag 22 5 12 Ciclo giorno notte germinazione Pag 23 5 13 Accensione del controllore elettronico PLUS 100 THR Pag 23 5 14 Freddo caldo
17. e allarme di minima massima temperatura o umidit Tempo minimo tra lo spegnimento e la successiva accensione del compressore Ferma anche i ventilatori se 0 15 min non sono attivi per altre funzioni n N 0 240 sec 0 Alta velocit Rt 12 Bassa velocit solo se rin 1 a passi di 10 min C EE Selezione modalit di deumidificazione La deumidifica separata chiama caldo e freddo solo per temperatura 0 raffreddamento 12 riscaldamento 2 deumidifica separata Abilitazione Umidificazione 0 disabilitata 1 abilitata Abilitazione Deumidificazione 0 disabilitata 1 abilitata Correzione valore sonda ambiente 10 10 Correzione valore sonda umidit 20 20 dEU Hr 1 abilitata la gestione umidita Hr 0 disabilitata la gestione umidita Si puo scollegare la Gestione umidita sonda umidita senza errore sul display Sul display visualizza la sonda evaporatore al posto dell umidit se dE 0 0 sonda presente Esclusione sonda evaporatore 1 sonda assente Tipo di sbrinamento ad inversione di ciclo a gas caldo o a resistenza A gas 1 a gas caldo caldo viene attivata anche l uscita 0 a resistenza compressore Q i EnH 1 caldo abilitato calas EnH 0 caldo disabilitato Electrical MANUALE D USO E MANUTENZIONE mpm CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR Valore minimo attribuibile al setpoint di 45 HSt ABC temperatura Valore mas
18. ei ventilatori Durata della fase massimo 99 ore a passi di 30 min Per la fase di sgocciolamento si possono escludere la gestione dell umidit e del freddo La partenza del programma avviene mediante la pressione per alcuni secondi del tasto START la selezione del programma e quindi la pressione del tasto SET Avvio del programma K 1 premere il tasto START L per alcuni secondi 2 con le frecce UP e DOWN selezionare il programma desiderato 3 premere il tasto SET per avviare il programma L evoluzione temporale evidenziata dalle barre di avanzamento Durante l esecuzione del programma possibile modificare i set point di umidit e temperatura direttamente dalla tastiera senza entrare in programmazione Le variazioni sono provvisorie e non alterano il programma preimpostato oe una fase ha tempo 0 si passa alla fase successiva tempi delle fasi proseguono anche in caso di mancata alimentazione elettrica o di stand by del controllo Con il tasto START premuto brevemente possibile vedere il tempo residuo della fase in corso Con il parametro CIC e possibile programmare un ciclico il programma una volta finito ricomincia dall inizio automaticamente oppure agganciare programmi tra di loro in modo da avere un numero di fasi maggiore delle 6 del singolo programma L interruzione di un programma sempre possibile con il tasto START STOP CZJ premuto alcuni secondi PEE MANUALE D USO E MANUTENZIONE
19. ervallo Pr se presente Indirizzo di rete per il collegamento al 0 31 sistema di supervisione TeleNET Gestione cicli automatici in locale o via 0 cicli locali TeleNET Per gestire i cicli da TeleNET Da x iui 1 gestione TeleNET necessario impostare Aut 1 0 attivi cicli di stagionatura Cg Selezione stagionatura o germinazione 1 attivo ciclo giorno notte germinazione PEG Rev 02 15 MANUALE D USO E MANUTENZIONE JEPET PLUS100 THR CAP 5 Programmazione dati 0 Blocco totale E possibile solo vedere i set point di temperatura ed umidit 1 Blocca accesso in programmi di 1 e 2 livello Blocca accesso in modifica PI Password tipo di protezione cicli germinazione e modifica 3 Attivo quando PA diverso da 0 programmi 2 Blocca accesso in programmi di 1 e 2 livello 3 Blocca accesso in programmi di 2 livello NEN Password di protezione 0 999 indi la lettur release software indica la versione software 898 a 5 11 PROGRAMMI AUTOMATICI Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Per accedere parametri dei programmi automatici premere e mantenere premuti i tasti L START STOP e SET per qualche secondo la funzione attiva solo se Cg 0 1 Selezionare con il tasto o il tasto Y il programma da modificare Dopo aver selezionato il programma premere il tasto SET per visualizzare i parametri 2 Selezionare con il tasto o il tasto Y il parametro da modificare 3
20. g 9 PLUS100 THR 4 Condizioni di garanzia 4 1 CONDIZIONI DI GARANZIA I controlli elettronici serie PLUS 100 THR sono coperti da garanzia contro tutti i difetti di fabbricazione per 24 mesi dalla data indicata sul codice di identificazione prodotto o dalla data della cartolina di registrazione prodotto se presente Nel caso di difetto dovr essere spedita con adeguato imballo presso il nostro Stabilimento o Centro di assistenza autorizzato previa richiesta del numero di autorizzazione al rientro Il Cliente ha diritto alla riparazione dell apparecchio difettoso comprensiva di manodopera e pezzi di ricambio Le spese ed rischi di trasporto sono a totale carico del Cliente Ogni intervento in garanzia non prolunga n rinnova la scadenza della stessa La garanzia esclusa e Danneggiamento dovuto a manomissione incuria imperizia o inadeguata installazione dell apparecchio Installazione utilizzo o manutenzione non conforme alle prescrizioni ed istruzioni fornite con l apparecchio Interventi di riparazione effettuati da personale non autorizzato Danni dovuti a fenomeni naturali quali fulmini calamit naturali ecc In tutti questi casi costi per la riparazione saranno a carico del cliente Il servizio di intervento in garanzia pu essere rifiutato quando l apparecchiatura risulta modificata o trasformata In nessun caso PEGO S r l sar responsabile di eventuali perdite d
21. i dati e di informazioni costi di merci o servizi sostitutivi danni a cose persone o animali mancate vendite guadagni interruzioni di attivit eventuali danni diretti indiretti incidentali patrimoniali di copertura punitivi speciali o consequenziali in qualunque modo causati siano essi contrattuali extra contrattuali dovuti a negligenza o altra responsabilit derivati dall utilizzo del prodotto o dalla sua Installazione Il cattivo funzionamento causato da manomissioni urti inadeguata installazione fa decadere automaticamente la garanzia E obbligatorio rispettare tutte le indicazioni del seguente manuale e le condizioni di esercizio dell apparecchio PEGO S r l declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale se dovute ad errori di stampa o di trascrizione PEGO S r l si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziall Ogni nuova release dei manuali dei prodotti PEGO sostituisce tutte le precedenti Per quanto non espressamente indicato si applicano alla garanzia le norme di legge in vigore ed in particolare l art 1512 C C Per ogni controversia si intende eletta e riconosciuta dalle parti la competenza del Foro di Rovigo Pag 10 eps CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR CAPITOLO 5 PROGRAMMAZIONE DATI PANNELLO DI CONTROLLO
22. ical Boards CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR PROGRAMMAZIONE DI 2 LIVELLO Livello installatore 5 9 Per accedere al secondo livello di programmazione premere e mantenere premuti tasti UP DOWN tasto LUCE per qualche secondo Quando compare la prima variabile di programmazione il sistema automaticamente passa in stand by 1 Selezionare con il tasto o il tasto Y la variabile da modificare Dopo aver selezionato la variabile desiderata sar possibile 2 Visualizzarne l impostazione premendo il tasto SET Modificarne l impostazione mantenendo premuto il tasto SET e premendo uno dei tasti o 7 4 Ad impostazione ultimata dei valori di configurazione per uscire dal men premere contemporaneamente e mantenerli premuti per qualche secondo i tasti e 7 fino a quando ricompare il valore della temperatura cella 5 La memorizzazione delle modifiche apportate alle variabili avverr in maniera automatica all uscita dal men di configurazione 6 Premere il tasto STAND BY per abilitare il controllo elettronico ELENCO DELLE VARIABILI DI 2 LIVELLO Livello installatore gem VARIABILI SIGNIFICATO VALORI DEFAULT Stato ingresso Microporta con porta 0 normalmente aperto chiusa 1 normalmente chiuso stato ingresso digitale di allarme 0 generale 9 18 1 NC 0 Ventilatori in marcia continua 1 Ventilatori spenti se freddo caldo umidificazione e deumidificazione spenti 0
23. ili con i parametri d4 d5 d6 d7 5 che ne definiscono gli intervalli la durata massima la temperatura di fine sbrinamento lo sgocciolamento ed il fermo ventilatori Per attivare manualmente lo sbrinamento sufficiente premere il tasto UP LS Lo sbrinamento non viene attivato qualora la temperatura impostata di fine sbrinamento d6 sia inferiore alla temperatura rilevata dalla sonda dell evaporatore Lo sbrinamento si concluder al raggiungimento della temperatura di fine sbrinamento d6 o per durata massima sbrinamento d5 5 20 SBRINAMENTO A GAS CALDO Impostare il parametro d1 1 per la gestione dello sbrinamento ad inversione del ciclo Per tutta la fase di sbrinamento vengono attivati il rel del compressore ed il rel dello sbrinamento Per la corretta gestione dell impianto sar a cura dell installatore utilizzare l uscita defrost che deve consentire l apertura dell elettrovalvola di inversione di ciclo e la chiusura dell elettrovalvola liquida Per gli impianti a capillare senza valvola termostatica sufficiente comandare l elettrovalvola di inversione di ciclo utilizzando il comando del rel di sbrinamento Pag 26 CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR FUNZIONE PASSWORD 5 97 La funzione password si attiva impostando un valore diverso da O per il parametro PA Vedere il parametro P1 per i diversi livelli di protezione La protezione si abilita automaticamente dopo circa
24. ito al SET POINT principale E espresso in valore assoluto e definisce l isteresi della temperatura per il FREDDO riferita al SET POINT di temperatura Zona NEUTRA di temperatura riferita al SET POINT principale In zona neutra non vengono attivati freddo e diFsdin 0 C dtn caldo comprende in modo simmetrico sia una parte diCsdin 0 0 superiore caldo sia una parte inferiore freddo rispetto al l SET POINT di temperatura Differenziale di UMIDIFICAZIONE riferito al SET POINT di dUn 1 10 umidit E espresso in valore assoluto e definisce l isteresi 5 rH Vo din 0 2 10 di umidificazione riferita al SET POINT di umidit rH Differenziale di DEUMIDIFICAZIONE riferito al SET POINT di umidit E espresso in valore assoluto e definisce ui l isteresi di deumidificazione riferita al SET POINT di umidit i Zona NEUTRA di umidit riferita al SET POINT principale In zona neutra non vengono attivati umidificazione e dUU gt dUn 0 deumidificazione comprende in modo simmetrico sia una rH 0 rH parte superiore umidificazione sia una parte inferiore dUd gt dUn 0 deumidificazione rispetto al SET POINT di umidita rH Intervallo di sbrinamento ore d4 0 disabilita gli sbrinamenti Massima durata sbrinamento minuti 1 60 min Setpoint di fine sbrinamento Lo sbrinamento non eseguito se la temperatura letta dalla sonda di sbrinamento superiore al valore d6 In caso di sonda
25. le modifiche apportate avverr automaticamente Boards Pag 14 CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR PROGRAMMAZIONE DI PRIMO LIVELLO Livello utente 57 Per accedere al menu di configurazione di primo livello necessario 1 Premere contemporaneamente e mantenere premuti per qualche secondo tasti e Y fino a quando sul display apparir la prima variabile di programmazione 2 Rilasciare i tasti e Y 3 Selezionare con il tasto o il tasto Y la variabile da modificare 4 Dopo aver selezionato la variabile desiderata sar possibile Visualizzarne l impostazione premendo il tasto SET e Modificarne l impostazione mantenendo premuto il tasto SET e premendo uno dei tasti o 7 Ad impostazione ultimata dei valori di configurazione per uscire dal men premere contemporaneamente e mantenerli premuti per qualche secondo i tasti Y fino a quando ricompare il valore della temperatura cella 5 La memorizzazione delle modifiche apportate alle variabili avverr in maniera automatica all uscita dal men di configurazione ELENCO DELLE VARIABILI DI 1 LIVELLO Livello Utente 5 8 VARIABILI SIGNIFICATO VALORI DEFAULT Differenziale di temperatura CALDO riferito al SET POINT principale E espresso in valore assoluto e definisce 5 l isteresi della temperatura per il CALDO riferita al SET ronde e is POINT di temperatura Differenziale di temperatura FREDDO rifer
26. nda non rileva correttamente l umidit 280 Rev 02 15 MANUALE D USO E MANUTENZIONE EPPES PLUS100 THR Allegati ALLEGATI A 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE COSTRUTTORE MANUFACTURER DAY PEGO S r l Via Piacentina 6 b 45030 Occhiobello RO Italy ri YY Tel 39 0425 762906 Fax 39 0425 762905 DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO NAME OF THE PRODUCT MOD PLUS100 THR IL PRODOTTO E CONFORME ALLE SEGUENTI DIRETTIVE CE THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES Direttiva Bassa Tensione LVD 2006 95 CE Low voltage directive LVD EC 2006 95 Direttiva EMC 2004 108 CE Electromagnetic compatibility EMC EC 2004 108 LA CONFORMITA PRESCRITTA DALLA DIRETTIVA E GARANTITA DALL ADEMPIMENTO A TUTTI GLI EFFETTI DELLE SEGUENTI NORME comprese tutte le modifiche THE CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE IS TESTIFIED BY COMPLETE ADHERENCE TO THE FOLLOWING STANDARDS including all amendments Norme armonizzate EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 European standards EN 60730 1 EN 60730 2 9 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 IL PRODOTTO E COSTITUITO PER ESSERE INCORPORATO IN UNA MACCHINA O PER ESSERE ASSEMBLATO CON ALTRI MACCHINARI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA CONSIDERATE DALLA DIRETTIVA 2006 42 CE Direttiva Macchine THE PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED TO BE INCLUDED IN A MACHINE OR TO BE ASSEMBLED TOGHETER WITH OTHER
27. onatura e asciugatura Celle di germinazione con fasi giorno notte Celle di conservazione con o senza controllo umidit CARATTERISTICHE PRINCIPALI Display LCD retroilluminato Orologio e datario Funzionamento manuale o automatico Fino ad un massimo di 5 programmi completamente personalizzabili Gestione automatica di 7 fasi per ogni programma Semplice programmazione e selezione dei programmi impostati Possibilit di unire pi programmi per superare il limite delle 7 fasi Possibilit di escludere caldo e umidit per gestire cella di sola conservazione con l attivazione degli sbrinamenti Temperatura con punto decimale Password per blocco tasti Ciclo giorno notte per impianti di germinazione con doppio set point Programmazione deumidifica con chiamata freddo o caldo Pag 4 MANUALE D USO E MANUTENZIONE ps CAP 1 Introduzione PLUS100 THR CODICI IDENTIFICAZIONE PRODOTTI 1 2 200P100THR3 Controllo di temperatura e umidit per stagionature conservazioni e processi industriali Completo di display e 100N MASTER DIMENSIONI D INGOMBRO Dimensioni inmm PLUS100 THR alelo Moe 98 180 0 e 39 210 100N MASTER THR 121 50 175 DATI DI IDENTIFICAZIONE 1 4 L apparecchio descritto sul presente manuale provvisto sul lato di una targhetta riportante i dati d identificazione dello stesso e Nome del Costru
28. one dell umidit pu essere esclusa con il parametro Hr La deumidificazione singolarmente pu essere esclusa con il parametro End L umidificazione singolarmente pu essere esclusa con il parametro EnU Esistono tre modalit di deumidificazione parametro dEU 1 Deumidifica con il freddo il freddo viene chiamato per deumidificare il caldo si aggiunge solo per mantenere la temperatura ambiente MANUALE D USO E MANUTENZIONE Hev 02 15 CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR 2 Deumidifica con il caldo il caldo viene chiamato per deumidificare il freddo si aggiunge solo per mantenere la temperatura ambiente 3 Deumidifica separata si attiva solo l uscita di deumidificazione ma non vengono chiamati caldo e freddo E possibile dare un tempo massimo per la fase di deumidifica parametro dEt segnalando un allarme oppure forzando un rinvenimento parametro dEo REGOLAZIONE UMIDITA RH SET dUd AAA RRA On Deumidifica Set RH dun Off Deumidifica Set RH X f 4 IN a lt Zona Neutra Set RH dUn Q Off Umidifica SET RH dUU 4 4 4 1 On Umidifica T s CHIAMATA DEUMIDIFICAZIONE CHIAMATA UMIDIFICAZIONE
29. rete TeleNET attenersi allo schema sotto riportato Fare riferimento al manuale del TeleNET per la configurazione dello strumento IMPORTANTE Durante la configurazione alla voce Modulo selezionare la voce Strumento PLUS 100 THR H 100N MASTER THR TeleNET TWRS485 Pag 30 p CAP 7 Diagnostica PLUS100 THR CAPITOLO 7 DIAGNOSTICA DIAGNOSTICA 74 Il controllore PLUS100THR in caso di eventuali anomalie avvisa l operatore attraverso dei codici di allarme visualizzati dal display ed un segnale acustico emesso da un buzzer interno alla Console operativa Nel caso in cui si verificasse una condizione d allarme sul display sar visualizzato uno dei seguenti messaggi CODICE ALLARME POSSIBILE CAUSA OPERAZIONE DA ESEGUIRE e Verificare lo stato della sonda Anomalia funzionale della sonda ambiente ambiente I oe il problema persiste sostituire la sonda Verificare lo stato ed il E1 Anomalia funzionale della sonda umidit Halle onea Aaa Se il problema persiste sostituire la sonda Verificare lo stato della sonda di Anomalia funzionale della sonda di sbrinamento i sbrinamento E2 In questo caso eventuali sbrinamenti avranno durata i Se il problema persiste sostituire d5 la sonda Allarme eeprom E stato rilevato un errore nella memoria EEPROM Spegnere e riaccendere Le uscite sono tutte disattivate tranne quelle di allarme
30. ristiche tecniche PLUS100 THR CAPITOLO 3 CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Alimentazione Tensione 230 V 10 50Hz 60Hz Potenza max assorbita solo controllo elettronico 8 VA Condizioni Climatiche Temperatura di lavoro 5 50 Temperatura di immagazzinaggio 10 70 Umidit relativa ambiente Inferiore al 90 Hr Caratteristiche Generali Tipo di sonde collegabili temperatura NTC 10K 1 Risoluzione temperatura ambiente 0 1 C Precisione lettura sonde temperatura ambiente 0 5 C Range di lettura 45 45 C Sonda di umidit ingresso analogico 4 20 mA Precisione lettura sonda umidit vedi caratteristiche della sonda umidit Range di lettura sonda umidit 0 99 rH Caratteristiche di uscita Descrizione Rel installato Caratteristiche uscita scheda Note Freddo uscita 3 4 Rel 30A AC 10A 250V 2HP 100000 cicli Tutte le uscite sono n 9 uscite dal 5 al 22 contatti puliti privi di vedi schema dei Rel 16A AC1 16A 250V AC1 tensione collegamenti Caratteristiche dimensionali Dimensioni 100 MASTER 11 4cm x 6 9cm x 21 4cm HxPxL Dimensioni PLUS 100 THR incasso 9 8cm x 3 5cm x 18 0cm HxPxL Caratteristiche di isolamento e meccaniche Grado di protezione display IP55 Materiale scatola ABS autoestinguente Pedo Rev 02 15 MANUALE D USO MANUTENZIONE Pa
31. simo attribuibile al setpoint di temperatura 45 LSt 45 C Differenziale di temperatura riferito al Setpoint per BLOCCO FREDDO 0 20 Esso costituisce il limite SET btF al di sotto del quale il rele di chiamata freddo 3 4 e 0 Disabilitato il rele Deumidificazione 25 26 vengono disabilitati Differenziale di temperatura riferito al Setpoint per BLOCCO CALDO Esso costituisce il limite SET btC al di btC sopra del quale il rel di chiamata caldo 5 6 il rel Umidificazione 11 12 e il rel Deumidificazione 25 26 vengono disabilitati Tempo limite per DEUMIDIFICAZIONE oe la richiesta di deumidificazione non viene soddisfatta raggiungimento del SET umidit entro il tempo dEt viene presa in considerazione la variabile dEO per l operazione da eseguire Il conteggio riparte ad ogni nuova richiesta di deumidifica Operazione da eseguire nel caso intervenga il Timeout tempo limite per deumidificazione dEt LSt HSt btF 0 20 0 Disabilitato 0 min 4 ore Passi di 1 min O Disabilitato dEO 0 viene data una segnalazione di allarme Ed buzzer rel di allarme 0 solo allarme L allarme rimane visualizzato anche al raggiungimento del set di umidit esso 1 viene eseguito un non blocca il normale funzionamento e una rinvenimento volta tacitato riparte il conteggio dEt dEO 1 viene lanciato un rinvenimento della durata dr e ricaricato il timer relativo all int
32. tata 6096 te Velocit ventilatori evaporatore fase 4 0 Alta velocit v4 Modifica il valore della variabile di 2 12 Bassa velocit livello F8 solo se rin 1 0 00 99 30 Setpoint temperatura fase 5 45 45 C 0 99 rH Setpoint umidit fase 5 0 Disabilitata 6096 o Velocita ventilatori evaporatore fase 5 0 Alta velocit v5 Modifica il valore della variabile di 2 1 Bassa velocita livello F8 solo se rin 1 0 00 99 30 Durata ases a passi di 30 min Setpoint temperatura stagionatura 45 445 conservazione Setpoint umidit stagionatura 0 99 rH 60 conservazione 0 Disabilitata Timeout fine stagionatura conservazione 0 240 giorni Velocit ventilatori evaporatore fase 0 Alta velocit vSC stagionatura conservazione Modifica il 1 Bassa velocita valore della variabile di 2 livello F8 solo se rin 1 CICLO GIORNO NOTTE GERMINAZIONE 1 Verificare che il parametro Cg 1 gr dal 2 Premere e mantenere premuti tasti y Y DOWN e EJ LUCE per qualche secondo 3 Selezionare con il tasto o il tasto Y il parametro da modificare 4 Modificare l impostazione mantenendo premuto il tasto SET e premendo uno dei tasti o 7 MANUALE D USO E MANUTENZIONE Electrical Boards Rev 02 15 CAP 5 Programmazione dati PLUS100 THR 5 La memorizzazione delle modifiche apportate alle variabili avverr in maniera automatica all uscita dal men
33. ttore e Codice dell apparecchio me Matricola SiN e Tensione di alimentazione POWER SUPPLY ELLAS U JE PLUS100 THR CAP 2 Installazione CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE 21 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 1 Installare l apparecchio in luoghi che rispettino il grado di protezione ed attenersi a mantenere il pi possibile integra la scatola quando vengono effettuate le forature per l alloggiamento dei pressacavi e o pressatubi 2 Evitare di utilizzare cavi multipolari nei quali siano presenti conduttori collegati a carichi induttivi e di potenza e conduttori di segnale quali sonde ed ingressi digitali 3 Evitare di alloggiare nella stesse canaline cavi di alimentazione con cavi di segnale sonde ed ingressi digitali 4 Ridurre il pi possibile le lunghezze dei cavi di collegamento evitando che il cablaggio assuma la forma a spirale dannosa per possibili effetti induttivi sull elettronica 5 Tutti i conduttori impiegati nel cablaggio devono essere opportunamente proporzionati per supportare il carico che devono alimentare 6 Prevedere a monte del controllo elettronico un fusibile di protezione generale 7 Qualora si renda necessario prolungare le sonde necessario l impiego di conduttori di sezione opportuna e comunque non inferiore a 1 mm Il prolungamento o accorciamento delle sonde potrebbe alterare la calibrazione di fabbrica procedere quindi alla verifica e calibrazione per me
34. zzo di un termometro esterno DOTAZIONI STANDARD PER IL MONTAGGIO E L UTILIZZO controllore elettronico PLUS 100 THR per il montaggio e l utilizzo dotato di e N 2 sonde di temperatura e N 1 staffa fissaggio e N 1 cavo plug telefonico N 1 manuale d uso Pag 6 MANUALE D USO E MANUTENZIONE eps CAP 2 Installazione PLUS100 THR INSTALLAZIONE QUADRO 2 3 Fig 1 Posizionare il sistema 100N MASTER nell apposita guida din e premere i 2 agganci fissare la scatola al quadro Fig 2 Disposizione dei componenti della console PLUS 100 THR Fig 3 Esempio di installazione 100 MASTER THR Pego Rev 02 15 MANUALE D USO E MANUTENZIONE PLUS100 THR CAP 2 Installazione FUNZIONI GESTITE DAL PLUS 100 THR 24 e Visualizzazione e regolazione dei parametri di set temperatura e set umidit zona neutra Attivazione disattivazione stato di stand by Segnalazione allarmi sonde Regolazione parametri controllo ricambio aria Regolazione parametri sbrinamenti Regolazione parametri rinvenimenti Regolazione parametri ventilatori Visualizzazione dello stato delle uscite Visualizzazione contemporanea del valore della temperatura e umidit e Gestione programmi automatici con variazione automatica dei set di temperatura e umidit nel tempo Funzione orologio Pag MANUALE D USO E MANUTENZIONE eps CAP 3 Caratte
Download Pdf Manuals
Related Search