Foglio Istruzioni - Lanzini Illuminazione
Contents
1. stico B interpuesto entre tirante y palo Para aplicaci n sobre palos verticales M76mm remover el adaptador termopl stico B Despu s de haber posicionado el palo cerrar bien las tuercas de mariposas C Instalaci n sobre palos horizontales Fig 3A Fig 3B Sacar el tirante perfilado a U A y aplicar la arandela termopl stica Y a trav s de los 4 tornillos M6 F en dotaci n Parar los tornillos cortos con las tuercas H y los tornillos largos con el relevo fileteado G teniendo cura de averiguar su orientaci n pliegue hacia arriba palo M60mm Fig 3A pliegue hacia abajo palo 942mm Fig 3B Posicionar sobre el palo y cerrar bien los tornillos F tenendo cuidado especialmente a el atornillado de los tornillos largos min 20Nm gt Cablear el cable de alimentaci n al tablero de bornes M Utilizar un cable HO5 RN F 2x1mm gt Fijar el cable de alimentaci n bajo el adecuado aparato de anclaje N y cerrar bien los 2 tornillos Fig 4 gt Cerrar el cuerpo del aparato y atornillar el tornillo de mariposas M6 P posicionado sobre el reverso del aparato de modo que uno de los tres agujeros que regulan la inclinaci n 5 10 15 del aparato sea empe ado Fig 5 Aparato en clase Il no cablear los conductores de tierra PROYECTORES POR L MPARAS A VAPORES DE MERCURIO Y SODIO ALTA PRESION SERIE BASE SOLE Caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento Il Potencia y2. 842mm ill 3B Positionner l appareil sur le m t et serrer bien les vis F avec un soin particulier pour le serrage des vis longues min 20Nm gt Connecter le c ble au domino des bornes M Utiliser un c ble type H05 RN F 2x1mm gt Fixer le c ble d alimentation au dessous du dispositif de blocage N et serrer bien les n 2 vis ill 4 gt Refermer le corps de l appareil et visser la vis oreilles M6 P positionn e sur l arri re de l appareil de fa on qu un des 3 trous qui r glent l inclinaison 5 10 15 de l appareil soit occup ill 5 Appareil en classe Il ne pas c bler les conducteurs de terre PROJECTEURS POUR LAMPES AUX VAPEURS DE MERCURE ET SODIUM HAUTE PRESSION S RIE BASE SOLE Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement Il Puissance et courant de lampe 50W SE A 100W ST 80W QE 70W SEA 150WST 125W QE Douille E27 E40 Degr de protection IP54 groupe optique IP23 bo te aux c blage Poids max Kg 6 Max surface expos e au vent 0 11 m p INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EMPLEO Y MANUTENCI N Atenci n La seguridad del proyector es garantizada s lo por la observancia de las siguientes instrucciones por tanto es necesario conservarlas Atenci n Antes de ejecutar las conexiones de red durante el montaje o sustituci n de la l mpara cerciorarse de haber sacado tensi n Atenci n Presencia de alta tensi n en el ap
3. E by means of n 4 screws M6 F supplied Fix the short screws with the nuts H and the long screws with the threaded bracket G verifying the proper positioning wrinkle up wards pole V60mm Pic 3A wrinkle down wards pole V42mm Pic 3B Install the streetlight on the pole and tighten the screws F deeply with a particular care for the tightening of the long screws min 20Nm gt Connect the feeding cable to the terminal board M Use a cable type H05 RN F 2x1mm gt Fix the feeding cable under the suitable clamping device N and tighten the n 2 screws Pic 4 gt Re close the body of the fitting and tighten the flap screw M6 P on the back side in such a way that one of the 3 holes adjusting the inclination 5 10 15 is occupied Pic 5 Light fitting in class Il do not connect earthing wires FLOODLIGHT FOR MERCURY VAPOR AND HIGH PRESSURE SODIUM LAMPS BASIC SERIES SOLE Characteristics Feeding tension 230V Insulation class Il Lamp s power and current 50W SE A__100WST 80W QE 70W SE A_150WST 125W QE Lampholder E27 E40 Protection degree IP54 optic unit IP23 gear unit Weight max Kg 6 Surface exposed to the wind 0 11m
4. corriente de l mpara 50W SE A 100W ST 80W QE 70W SE A 150W ST 125W QE Portal mpara E27 E40 Clase de protecci n IP54 grupo ptico IP23 grupo alimentaci n Peso max Kg 6 Superficie expuesta al viento 0 11m DAL 1960 060 76 a REV 02 12 05 INSTALLAZIONE INSTALLATION H05 RN F 2x1mm ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo con l uso appropriato delle seguenti istruzioni pertanto necessario conservarle Attenzione Prima di eseguire le connessioni di rete durante il montaggio o sostituzione di lampade assicurarsi di aver tolto la tensione Attenzione Presenza di alta tensione nell apparecchio Y Per il montaggio o sostituzione della lampada eseguire le istruzioni date dal costruttore allegate alla lampada stessa Nell uso dell apparecchio assicurarsi che la distanza tra la lampada e i i ae E im l oggetto illuminato non sia inferiore a 1 m Fig 1 d f L apparecchio non idoneo per l installazione a plafone tenere distanziato minimo 0 5m il corpo dell apparecchio dal plafone Fig 1 Non orientare l apparecchio verso la parete o il soffitto Lapparecchio deve essere utilizzato solo se completo del suo schermo di protezione Trattasi di vetro float temperato o di coppa in policarbonato stampato Sostituire immediatamente lo schermo di protezione se danneggiato Apparecchio idoneo al
5. funzionamento in interni ed in esterni Y Apparecchio idoneo al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili Altezza d installazione qualsiasi L apparecchio idoneo per installazione su pali verticali 076 D60mm e su pali orizzontali 60 042mm Installazione gt Allentare la vite ad alette M6 P posta sul retro dell apparecchio ed accedere al vano cablaggio facendo basculare il corpo gt Applicare l apparecchio sul palo L apparecchio predisposto per installazione su pali verticali 860mm Fig 2 Fissaggio eseguito tramite il tirante M6 A sagomato ad U fissato con n 2 dadi alettati C n 2 rondelle piane D e dotato di relativo adattatore termoplastico B interposto tra tirante e palo Per applicazione su pali verticali 876mm rimuovere l adattatore termoplastico B Dopo aver posizionato il palo serrare a fondo i dadi ad alette C Installazione su pali orizzontali Fig 3A Fig 3B Togliere il tirante sagomato ad U A ed applicare la flangia termoplastica E mediante le n 4 viti M6 F in dotazione Bloccare le viti corte con i dadi H e le viti lunghe con la staffetta filettata G avendo cura di verificarne l orientamento piega verso l alto palo D60mm Fig 3A piega verso il basso palo 842mm Fig 3B Posizionare sul palo e serrare a fondo le viti F ponendo particolare attenzione al serraggio delle viti lunghe min 20Nm gt Cablare il cavo d alimentazione alla morsetti
6. D MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG Achtung Die Sicherheit im Umgang mit dem Strahler ist nur gewaehrleistet wenn die folgenden Instruktionen strikt befolgt und eingehalten werden Achtung Bevor der Strahler angeschlossen das Leuchtmittel eingesetzt oder gewechselt wird vergewissern Sie sich dass der Strahler vom Stromnetz getrennt ist Achtung Hochspannung inerhalb des Strahlers F r das Einsetzen oder Wechseln des Leuchtmittels befolgen Sie die Anweisungen des Leuchtmittelherstellers die dem Leuchtmittel beigelegt sein sollte Wenn der Strahler eingeschaltet ist achten Sie auf den Mindestabstand von 1m zwischen dem Strahler und der zu beleuchtenden Flaeche Bild 1 q E Dieser Strahler ist nicht f r die Deckenmontage geeignet Behalten Sie einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen Decke und Leuchtenk rper Bild 1 Richten Sie die Leuchte nicht gegen Decken oder W nde Benutzen Sie den Strahler nie ohne Schutzglas und wechseln Sie das Schutzglas bei Bruch oder wenn es Risse hat Der Strahler ist f r den Einsatz im Innen und Aussenbereich geeignet Strassenleuchte ist f r die Montage auf normal entflammbaren Oberflaechen geeignet Y Installationsh he unbegrenzt Diese Strassenleuchte ist geeignet fuer Mastaufsatzmontage 60 76mm Zopfmass und fuer Ansatzmontage 42 60mm Zopfmass Montage gt Loesen Sie die Fluegelmutter M6 P an der Rueckseite der Leuchte und bekommen Sie Zugang zum Verso
7. arato Y Para el montaje o sustituci n de la l mpara seguir las instrucciones dadas por el constructor juntas a la l mpara misma En el empleo del proyector cerciorarse que la distancia entre q n la l mpara y el objeto iluminado no sea inferior a 10 metro fig 1 Este proyector no es conforme para la instalaci n al techo Mantener una distancia m nima de 0 5 m entre el techo y el cuerpo del proyector fig 1 No orientar el proyec tor hacia techos o muros El proyector puede ser utilizado s lo si es completo de su pantalla de protecci n Es un vidrio llano templado de tipo s dico c lcico o bien de su difusor en policarbonato Reemplazarlo enseguida en el caso se encuentren rajas El proyector es id neo al funcionamiento en interiores y exteriores El proyector id neo al montaje sobre superficies normalmente inflamables Altura de instalaci n cualquiera El aparato es id neo para instalaci n sobre palos verticales 976 D60mm y sobre palos horizontales 960 842mm Instalaci n gt Aflojar el tornillo de aletas M6 P puesto sobre el reverso del aparato y acceder al porta equipo haciendo bascular el cuerpo gt Aplicar el aparato sobre el palo El aparato es predispuesto para la instalaci n sobre palos verticales M460mm Fig 2 Fijaci n ejecutada por el tirante M6 A perfilado a U fijado con n 2 tuercas de mariposas C n 2 arandelas llanas D y dotado de relativo adaptador termopl
8. die Neigung der Leuchte einstellen 5 10 15 belegt ist Bild 5 Leuchte in Schutzklasse Il schliessen Sie kein Erdungskabel an STRAHLER F R QUECKSILBER DAMPF UND HOCHDRUCK NATRIUM LAMPEN BASISSERIE SOLE Eigenschaften Versorgungsspannung 230V Schutzklasse Il Lichtleistung 50W SE A 100W ST 80W QE 70W SE A 150W ST 125W QE Fassung E27 E40 Schutzart IP54 Reflektor bereich IP23 Betriebseinheit Gewicht MAX 6kg Max Windangriffsfl che 0 11 m gt Attention La s curit du projecteur est garantie seulement par l observance des instructions suivantes donc il est n cessaire de les conserver Attention Avant d ex cuter les connexions au r seau pendant l assemblage ou substitution de la lampe s assurer d avoir enlev tension Attention Haute tension dans l appareil Y INSTRUCTIONS D INSTALLATION USAGE ET ENTRETIEN Pour le montage ou le remplacement de la lampe suivre les instructions donn es par le constructeur jointes a la lampe m me Pour le fonctionnement du projecteur s assurer que la distance entre la lampe et l objet clair ne soit pas inf rieure 1 m tre ill 1 q mE Appareil non pas apte pour le montage a plafond maintenir un espace de min 0 5 m entre le corps de l appareil et le plafond ill 1 Ne pas orienter l appareil vers le plafond ou le mur L appareil doit tre utilis seulement si complet de son cran de protection Il s agi
9. en the lamp and the illuminated surface is respected pic 1 q E This floodlight is not suitable for ceiling installation Keep a minimum distance of 0 5m between ceiling and floodlight s body picture 1 Do not aim the floodlight towards ceilings or walls picture 4 The floodlight can be used only with its protective glass diffuser It s a float tempered glass sodic calcic type or polycarbonate diffuser Replace immediately the glass diffuser whenever cracks are found The floodlight is suitable for indoor and outdoor use y Streetlight suitable for installation on normally inflammable surfaces Installation height any This streetlight is suitable for installation on vertical poles 976 60mm and horizontal poles 60 842mm Installation gt Loosen the flap screw M6 P on the back side of the fitting and get access to the gear compartment balancing the body gt Put the fitting onto the pole The fitting is pre adjusted to be installed on a vertical pole D60mm Pic 2 Fixing made by means of the U shaped tie rod M6 A tightened by 2 flap nuts C n 2 flat washers D equipped with thermo plastic adapter B between tie rod and pole For installation on vertical poles D76mm remove the thermo plastic adapter B After positioning the streetlight on the pole tighten the flap nuts C Installation on horizontal poles Pic 3A Pic 3B Remove the U shaped tie rod A and insert the thermo plastic flange
10. era M Utilizzare un cavo H05 RN F 2x1mm gt Fissare il cavo d alimentazione sotto l apposito dispositivo di ancoraggio N e serrare a fondo le n2 viti Fig 4 gt Richiudere il corpo dell apparecchio ed avvitare la vite ad alette M6 P posta sul retro dell apparecchio in modo che impegni uno dei tre fori che regolano l inclinazione 59109159 dell apparecchio Fig 5 Apparecchio in classe Il non cablare i conduttori di terra APPARECCHIO PER LAMPADE A VAPORI DI MERCURIO E SODIO ALTA PRESSIONE SERIE BASE SOLE Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento Il Potenza e tipo di lampada 50W SE A 100W ST 80W QE 70WSE 150WST 125W QE Attacco lampada E27 E40 Grado di protezione IP54 vano ottico IP23 vano alimentazione Peso max 6Kg Superficie esposta al vento 0 11m K INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Warning Safety of this floodlight is guaranteed only if the following instructions are properly respected It is therefore necessary to preserve them Warning Before connecting to the main network during positioning or replacement of lamps ensure the tension has been disconnected Warning High tension inside the floodlight Y For positioning or replacement of lamps follow the instructions given by the lamp s manufacturer which should be supplied with the lamp itself When the floodlight is on ensure that a minimum distance of 1m betwe
11. rgungseinheitsgehaeuse gt Setzen Sie die Leuchte auf den Mast Die Leuchte ist fuer eine Mastaufsatzmontage Zopfmass 60mm vorbereitet Bild 2 Die Leuchte wird bei Aufsatzmontage am Mast mit Hilfe eines u foermig gebogenen Buegels M6 A angezogen durch 2 Fluegelmuttern C mit Unterlegscheiben n 2 D befestigt Bei 60mm Zopfmass befindet sich zwischen dem Buegel und dem Mast dann ein thermoplastisches Reduzierstueck Bei Montage auf einem Mast mit Zopfmass 76mm muss dieses thermoplastische Reduzierstueck entfernt werden B Ansatzmontage Bild 3A 3B Entfernen Sie den u foermigen Buegel A und montieren Sie die thermoplastische Halbschalenhalterung E mit Hilfe der 4 M6 Schrauben F mitgeliefert Befestigen Sie die kurzen Schrauben mit den Muttern H und die langen Schrauben mit dem Buegel G der die Leuchte wie folgt positioniert Auswoelbung nach oben fuer Zopf 60mm Bild 3A Auswoelbung nach unten fuer Zopf 42mm Bild 3B Befestigen Sie die Leuchte am Mast durch festes Anziehen der Schrauben F bei besonderer Sorgfalt bei den langen Schrauben min 20Nm gt Schliessen Sie die Leuchte an der Anschlussklemme an M Benutzen Sie ein Kabel H05 RN F 2x1mm gt Befestigen Sie das Kabel unter der Zugentlastungsklemme N und ziehen die beiden Schrauben an Bild4 gt Schliessen Sie die Leuchte wieder indem Sie die Fluegelmutter M6 P an der Rueckseite der Leuchte in der Art anziehen dass eine der 3 Bohrungen die
12. t d un verre plain tremp type sodique calcique ou diffuseur en polycarbonate Remplacer imm diatement l cran de protection si lon voit des f lures Appareil apte au fonctionnement en int rieurs et ext rieurs Appareil apte l installation sur surfaces normalement inflammables Hauteur d installation nimporte quelle Cet appareil peut tre install soit sur m ts verticaux 76 60mm que sur m ts horizontaux 60 042mm Installation gt Desserrer la vis oreilles M6 P positionn e sur l arri re de l appareil et acc der la bo te aux c blages en faisant basculer le corps gt Installer l appareil sur le m t L appareil est pr dispos pour installation sur m ts verticaux 60mm ill 2 Fixation faite au moyen d un tirant M6 U A fix par 2 crous oreilles C n 2 rondelles planes D et quip d adaptateur thermo plastique B interpos entre tirant et m t Pour application sur m ts verticaux 9D76mm enlever l adaptateur thermo plastique B Apr s avoir positionn le m t serrer bien les crous oreilles C Installation sur m ts horizontaux ill 3A ill 3B Enlever le tirant U A et appliquer la bride thermo plastique E au moyen des n 4 vis M6 F fournies Bloquer les vis courtes par les crous H et les vis longues par le petit trier filet G en v rifiant bien son orientation pli vers le haut m t 60mm ill 3A pli vers le bas m t
Download Pdf Manuals
Related Search