Home

Manuale Boxer.pmd

1. TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE DU TEXTE ET DES ILLUSTRATIONS DU PRESENT MANUEL EST PAR CONSEQUENT IMPERATIVEMENT INTERDITE Die Pumpen FLOW wurden den Richtlinien 98 37 CE 94 9 EWG und 99 92 EC gem ss gebaut Die Anforderungen an die zugeh rigen Einsatzbereiche sind in den harmonisierten europ ischen Vorschriften EN 60079 10 und EN 1127 1 festgelegt Sie bedeuten daher keine Gefahr f r den Bedienenden wenn sie genau nach den Anweisungen in diesem Handbuch benutzt werden Das Handbuch muss in einem guten Zustand an zug nglichem Ort oder bei der Maschine aufbewahrt werden um dem Wartungspersonal weitere Einsichtnahmen zu erm glichen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung im Falle von Sch den an der Gesundheit von Personen Tieren oder an Gegenst nden in der N he der Pumpe die auf Anderung unsachgem sse Handhabung ungeeignete Anwendungen oder auf jeden Fall auf ausgef hrte Arbeiten zur ckzuf hren sind die von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen Der Hersteller w nscht seinen Kunden dass sie die Leistungen der Pumpen FLOW voll nutzen k nnen Alle technischen Werte beziehen sich auf die Pumpen FLOW Standard s TECHNISCHE EIGENSCHAF TEN es wird jedoch darauf hingewiesen das aufgrund der st ndigen Erneuerung von Qualit t und Technologie die angegebenen Eigenschaften ohne besondere Ank ndigung ge ndert werden k nnen Alle Zeichnungen und andere zusammen mit der Maschine bergebenen Unterlagen bleiben Eigen
2. 4 La bomba funciona de manera irregular 4 1 Permutador neum tico in terior desgastado o defectuoso Eje desgastado Hielo en la descarga Falta volumen de aire 4 2 4 3 4 4 4 5 Permutador interno sucio 4 1a Reemplazar el permutador neum tico 4 2a Reemplazar el permutador neumatico 4 3a Desecar y filtrar el aire 4 4a Revisar todos los accesorios de control del aire especialmente los acoplamientos r pidos 4 5a Reemplazar POSSIBILE CAUSA 5 1 L aspirazione si ottura durante il funzionamento EP oirerro 5 La pompa va in stallo 5 2 Aria sporca piena di condensa o di olio 5 3 Volume o pressione d aria insufficiente 5 4 Distributore difettoso 5 5 Non stata rispettata la SUGGERIMENTO 5 1a Sostituire il tubo di aspirazione 5 2a Verificare la linea dell aria 5 3a Controllare la pressione con un manometro installato sulla pompa ed a pompa in funzione vedi fig 1 pag 21 Se la pressione in quel punto troppo bassa rispetto alla pressio ne di rete controllare tutti gli attacchi dell aria specialmente quelli ad innesto rapido Controllare che tutti i dispositivi di controllo aria abbiano portata sufficiente ATTENZIONE Nel 90 i casi di stallo dipendono dagli innesti rapidi 5 4a Sostituirlo 5 5a Rispettare la procedura di arresto procedura di arresto POSSIBLE SOURCE 5 1 Intake obstructs during functioning 5 2 Dirty air containing con densation or oil 5 3
3. 8 Zum Anhalten der Pumpe ausschliesslich die Luftzufuhr bet tigen indem das 3 Wege Ventil geschlossen und somit des Restdruck aus der Druckluftanlage der Pumpe abgelassen wird ATENCION en el caso de bombas con colector desdoblado NO HAY QUE EMPLEAR DOS FLUIDOS DE VISCOSIDAD muy distinta pues esto puede provocar PROBLEMAS DE PERDIDA DE POTENCIA DESGASTE PREMATURO DE LAS MEMBRANAS Y DEL CIRCUITO NEUMATICO 8 Para detener la bomba hay que actuar directamente sobre la alimentaci n del aire cerrando la valvula de 3 vias y descargando asi la presi n residual del sistema neum tico de la bomba A ATTENZIONE non arrestare mai la pompa in funzione e o con il circuito pneumatico in pressione mediante la chiusura dei rubinetti di aspirazione e o mandata del circuito del fluido PERICOLO DI STALLO DELLA POMPA ASSOLUTA MENTE VIETATO CHIUDERE L ASPIRAZIO NE MENTRE LA POMPA IN FUNZIONE La cavitazione oltre ad essere un feno meno dannoso per la pompa pericoloso in atmosfera potenzialmente esplosiva VW WARNING ne WARNING never er stop the pump when it is running and or when the pneumatic circuit is under pres sure by closing the intake and or de livery valves on the fluid circuit this may cause THE PUMP TO STALL CLOSING INTAKE WHEN THE PUMP aa IS STRICTLY FORBID Besides being damaging for the pump cavitation is dangerous in a potentially explosive atmophere A ATTENTION Lorsque l
4. GE FOREWORD The FLOW pumps have been manufactured to the 98 37 CE 94 9 CEE e 99 92 EC The relevant area criteria are indicated in the EN 60079 10 e EN 1127 1harmonized European standards Therefore if used according to the instructions contained in this manual the FLOW pumps will not represent any risk to the operator This manual must be preserved in good condition and or accompany the machine as reference for maintenance purposes The manufacturer rejects any liability as to any alteration modification incorrect application or operation not complying with the content of this manual and that may cause damage to the safety and the health of persons animals or objects stationing near the pumps The Manufacturer trusts you will be able to take full advantage of the performances featured by the FLOW pumps All the technical values refer to the standard version of the FLOW pumps please see TECHNICAL FEATURES However continual search for innovation and technological quality may change the features without notice All drawings and any other representation in the documents supplied with the pump are property of the Manufacturer who reserves all rights and FORBIDS distribution to third parties without his authorization in writing THEREFORE REPRODUCTION EVEN PARTIAL OF THIS MANUAL TEXT OR DRAWINGS ARE STRICTLY FORBIDDEN AVANT PROPOS Les pompes FLOW sont construites conform ment aux normes contenues dans la Directive 98 37 CE 94 9
5. Transportation charges will be at the client s expense 4 Warranty shall not be extended in case of repair or replacement GARANTIE t e La POMPE FLOW est un produit d une qualit universellement reconnue avec pleine satisfaction par nos clients En cas d anoma lie contacter le SERVICE APRES VENTE DU CONSTRUCTEUR le revendeur ou le service apr s vente le plus proche de votre domicile qui vous viendront en aide dans le plus court d lai possible N oubliez pas cependant d indiquer les donn es suivantes A votre adresse compl te B l identification de la pompe C La classe de protection contre le risque d explosion D la description de l anomalie Toutes les pompes FLOW sont couvertes par la garantie suivante GARANTIE 1 La pompe est garantie 12 mois sur toutes les pi ces m caniques trouv es d fectueuses La p riode de garantie est calcu l e compter de la date de livraison 2 Tout d faut doit tre signal dans les 8 jours et par crit au constructeur 3 L intervention en garantie sera exclusivement effectu e dans notre atelier o la pompe d fectueuse devra tre exp di e ou envoy e 4 En cas de r paration ou de remplacement de parties de la pompe la garantie n est pas prolong e GARANTIE Die Pumpe FLOW ist ein Qualit tsprodukt was von den Kunden mit vollster Zufriedenheit best tigt wird Sollte trotzdem eine St rung auftreten muss f r einen schnellstm glichen Eingriff der HERSTEL
6. hrliche Situationen auch wenn selten zu vermeiden die nicht dem Hersteller anzulasten sind ACHTUNG Jede Pumpenverwendung ber die Anweisun gen in den Bedienungs und Wartungsanleitungen hinaus macht die geforderten Sicherheits und Schutzeigenschaften vor einer Explosionsgefahr unwirksam Es wurden die mit einer in den Einsatzbedingungen genau nach Vorgabe der Bedienungs und Wartungsanleitungen angewendeten Pumpe zusammenh ngenden Hisiken untersucht Die Untersuchung der Risiken die mit der Schnittstelle zu anderen Anlageteilen verkn pft sind wird dem Monteur anvertraut con l quidos a bombear incompatibles qu micamente con los materiales de fabricaci n con productos en suspensi n con peso espec fico superior al del liquido por ejemplo agua con arena con presiones neum ticas temperaturas y caracter sticas del producto en desacuerdo con los datos contenidos en la placa de la bomba para el bombeo de l quidos alimenticios A ATENCION a ra z de la innumerable variedad de productos y composiciones qu micas el utilizador es la persona m s indicada para conocer las reacciones y la compatibilidad con los materiales de fabricaci n de la bomba por lo tanto antes de emplearla tendr que llevar a cabo los correspondientescontroles y las pruebas necesarias para evitar situaciones peligrosas a n remotas que el fabricante no puede prever ni por consiguiente considerarse responsable de las mismas ATENCION to
7. hter Viskosit t sind unter der Ansaugung zu knapp ausge legte Filter und Leitungen zu vermeiden ausserdem muss die Geschwindigkeit der Pumpe durch Drosseln des Luftvolumens verringert und dabei der Druck unver ndert gelassen werden 9 Nach zwei Stunden Betrieb der Pumpe und nachdem sie korrekt angehalten wurde muss der Sitz aller Bolzen der Pumpe kontrolliert werden A ATENCION en el caso de fluidos de alta viscosidad no hay que usar en la aspiraci n filtros y tuber as subdimensionados adem s habr que disminuir la velocidad de la bomba dividiendo el volumen del aire y sin modificar la presi n 9 Al cabo de dos horas de funcionamiento de la bomba y despu s de haberla detenido correctamente hay que controlar que todos los bulones de la misma est n ajustados MANUTENZIONE DEL CIRCUITO PRODOTTO A ATTENZIONE prima di intervenire sulla pompa e o prima di eseguire interventi di manutenzione o riparazione bisogna A scaricare il prodotto che si sta pompando e chiudere le valvole manuali di intercettazione prodot to aspirazione e mandata B far circolare un fluido di lavaggio idoneo non infiammabile dopodich scaricare quest ultimo e chiudere la valvola di intercettazione prodotto ES PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE WARNING before intervening on the pump and or performing any maintenance or repair you must A discharge the product being pumped and close the product on off valves both
8. interrumpir la alimentaci n del aire aguas arriba E usar las adecuadas protecciones individuales antes de intervenir m scaras para proteger la cara guantes zapatos cerrados delan tales etc pues existe el PELIGRO DE ESCAPES DEL FLUIDO CON PRESION YN ATTENZIONE pulire la pompa B esclusivamente con un panno inumidito con detergenti neutri idonei 3 Provvedere allo smontaggio e alla rimozione della pompa dal luogo di installazione con idonee attrezzature di sollevamento 1 Scollegare i tubi di aspirazione e mandata del fluido della pompa NOTA avvalersi della relativa tavola di parti di ricambio per le sequenze di smontaggio e rimontaggio della pompa per gli interventi sotto descritti 2 Scollegare il tubo di alimentazione dell aria compressa dalla pompa A WARNING clean the pump only with a cloth soaked in suitable neutral detergents 3 Disassemble and remove the pump from place of installation using suitable hoisting equipment 7 Disconnect fluid intake and delivery REMARK refer to the relevant spare hoses from pump parts table for disassembly and re assembly order when carrying out the 2 Disconnect compressed air supply above operations pipe from the pump ATTENTION ne nettoyer la pompe qu avec un chiffon humect de d tergents neutres appropri s 3 D monter et enlever la pompe de son site d installation l aide d un outillage de levage ad quat
9. nell uso errata manutenzione danni dovuti al trasporto e da qualsiasi circostanza che non possa riferirsi a difetti di funzio namento o di fabbricazione La garanzia esclusa in tutti i casi di uso improprio o applicazioni scorrette e dell inosservanza delle informazioni contenute in questo manuale Per ogni controversia il Foro Competente quello di Busto Arsizio 5 Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who reserves to test them in this own machine shop to identify the fault or any external reason that may have caused it Should the parts be found not faulty the Manufacturer reserves the right to invoice the total cost of the parts that had been re placed under this warranty Costs and transportation risks of faulty repaired or replaced parts including custom charges will be borne entirely by the client Repair or replacement of faulty parts cover any obligation under this warranty Warranty SHALL NOT cover any indirect damage and in particular any consumables or any wear material such as diaphragms balls seats and others Warranty does not include damaged parts as a consequence of carelessness neglect incorrect maintenance or damages due to transportation or to any other reason or event that is not directly linked to functioning or manufacturing defects Warranty is in any case excluded when improper use has been made of the pump or when it has been used for incorrect applications or in case of failure to observe the info
10. paragraphe alimentation air 1 7a Contr ler si de l air sort du tuyau de refoulement du pro duit remplacer la membrane s il y a lieu 1 8 Pompe en d crochage 1 8a R armer page 32 FEHLER M GLICHE URSACHE 1 Pumpe l uft nicht an 1 1 Kreis ohne Luft 1 2 Luftdruck unzureichend 1 3 Luftdurchfluss unzureich Auslass oder Ansaugung der Pumpe geschlossen Druckluftaustauscher Pumpe besch digt 1 7 Membrane gebrochen 1 8 Festsitzende Pumpe 1 2 3 4 Steuerventil besch digt 5 6 POSIBLE CAUSA O DEFECTO 1 La bomba no funciona 1 1 Circuito sin aire 1 2 Presi n del aire insuficiente 1 3 Volumen del aire insuficiente 1 4 V lvula de mando defectuosa 1 5 Descarga o aspiraci n de la bomba cerrada 1 6 Permutador neum tico de la bomba defectuoso 1 7 Membrana rota EMPFEHLUNGEN 1 1a Kreis H hne und Anschl sse kontrollieren 1 2a Druck an dem entsprechenden Reduzierer regulieren 1 3a Pr fen ob Rohre und Zubeh r die geeigneten Durchl sse haben 1 4a Kontrollieren und Austauschen 1 5a Auslass und Ansaugleitungen l sen und sehen ob die Pumpe startet 1 6a Austauscher wechseln pr fen ob Eis am Luftauslass ist Falls ja entfernen S Abschn Luftzufuhr 1 7a Kontrollieren ob Luft aus dem Produktablassrohr austritt falls ja die Membranen ausstauschen 1 8a R ckstellen s Seite 32 SUGERENCIA 1 1a Controlar el circuito las llaves y las conexiones 1 2a Regular
11. racc INOX ANSCHLUSS DES PRODUKTUMLAUFS Nach der Positionierung ist es m glich den Anschluss der Pumpe an den Produktumlauf vorzunehmen und zwar wie folgt ACHTUNG F r die Anschl sse an die Kollektoren der Pumpe nur zylin drische Verbindungsst cke mit Gas Gewinde verwenden die mit dem zu pumpenden Material und mit dem Konstruktionsmaterial der Pumpe vertr glich sind Beisp Pumpeaus PP Verbind PP Pumpe INOX Verb INOX CONEXION AL CIRCUITO DEL PRODUCTO Despu s de haber posicionado la bomba se la puede conectar al circuito del producto de la siguiente manera ATENCION para las uniones a los colectores de la bomba hay que emplear unicamente empalmes con sinto siria gt loca E P ol 1 Installare sul collettore di mandata e scarico una valvola manuale di uguale diametro all attacco della pompa mai pi piccola per garantire l intercettazione del fluido in caso di perdite e o future manutenzioni 2 Provvedere all installazione dei manicotti per il fissaggio dei tubi flessibili su entrambe le valvole 1 1 On the delivery and discharge manifold install a manual valve having the same diameter of the pump inlet never smaller to intercept the fluid correctly in case of spills and or when servicing the pump 2 2 Install the sleeves to secure the flexible hoses on both valves 1 Sur le collecteur de refoulement et de sortie installer une soupape manuelle ayant le m me diam tre que la prise de la p
12. 1 D brancher les tuyaux d aspiration et de refoulement du fluide de la pompe E NOTE Consulter le tableau des pi ces de rechange pour les s quen ces de d pose et de remontage de la pompe en vue des op rations d crites ci dessus 2 D brancher le tuyau d alimentation de l aar comprim de la pompe ACHTUNG Die Pumpe ausschlie lich mit passenden Neutralwaschmitteln und einem damit befeuchteten Tuch reinigen 3 Den Ausbau und das Entfemen der Pumpe von ihrem Installationsplatz mit geeigneten Hebewerkzeugen vornehmen 1 Die Ansaug und Auslassleitungen f r die Fl ssigkeit der Pumpe A ANM F r die Ausbau und abklemmen Wiedereinbaufolge der Pumpe zwecks nachstehend beschriebener Eingriffe die entsprechende Ersatzteiltafel beachten 2 Die Zufuhrleitung f r die Druckluft von der Pumpe abklemmen ATENCION hay que limpiar la bomba exclusivamente con un pafio humedecido con detergentes neutros aptos 3 Desmontar y retirar la bomba del lugar donde estaba montada utilizando los adecuados equipos de elevaci n 1 Desconectar de la bomba los tubos de NOTA al realizar las operaciones aspiraci n y descarga del fluido m s abajo descritas utilizar la correspondiente tabla de piezas de recambio para seguir las secuencias de desmontaje y nuevo montaje de la bomba 2 Desconectar el tubo de alimentaci n del aire comprimido de la bomba LI De A PULIZIA E SOSTITUZIONE SFERE E SE
13. 7 Den Umgebungsraum und die Leute durch Anbau eines Schutzzaunes zum Einsperren und Abfangen heraustretenden Mittels bei unbeabsichtigten Pumpenausf llen beh ten GEFAHR VON SCHWEREN KORPERLICHEN SCHADEN AN GESUNDHEIT UND ODER SACHEN 6 Proteger siempre la bomba de posibles impactos provocados accidentalmente por medios en movimiento o por diferentes materiales contundentes que pueden dafiarla y o reaccionar al contacto con la misma 7 Proteger el ambiente y las personas montando una protecci n en caso de aver as accidentales de la bomba para contener y recoger el producto en caso que haya escapes del mismo pues existe el PELIGRO DE GRAVES DANOS FISICOS A LA SALUD Y O LAS COSAS 33 8 Nelcaso di rottura totale delle membrane il fluido pu entrare nel circuito pneumatico danneggiarlo ed uscire dallo scarico Pertanto bisogna convogliare lo scarico dell aria in una tubazione fino ad una zona sicura 8 if the diaphragms are completely torn the fluid may enter the air circuit damaging it and go out from the exhaust port It is therefore necessary that the air be exhausted into a piping reaching a safe area 8 En cas de rupture totale des membranes le fluide pourrait s introduire dans le circuit pneumatique l endommager et sortir de la bouche de vidange Il faudra par cons quent faire convoyer l air en sortie par des tuyaux jusqu une zone s re 8 Bei vollst ndig kaputtgegangenen Membranen kann die Fl ssigkeit in den Druckl
14. DE L ASPIRATION ET EN AUCUN CAS ILS NE DOIVENT PESER SUR LA POMPE 5 En cas d emploi de la pompe pour l as piration de produits contenus dans des f ts non sous la charge le bout immerg du tuyau d aspiration doit tre coup obliquement pour emp cher au tuyau l effet ventouse sur le fond ACHTUNG Die Leitungen in geeigneter Weise st tzen SIE DURFEN NIF IN IRGENDEINER WFISF DIF ACHTUNG Die Leitungen in geeigneter Weise st tzen SIE PUMPE BESCHWEREN DIE LEITUNGEN HABEN SAUGSEITIG AUSREICHEND VERFORMUNGSBES TANDIG ZU SEIN SIE DURFEN DIE PUMPE NIE IN IRGENDEINER WEISE BESCHWEREN UND UMGEKEHRT 5 Bei Verwendung zum Ansaugen aus F ssern sern nicht unterhalb des Spiegels ist das eingetauchte Ende der Ansaugleitung mit einer geeigneten Schr gspitze zu versehen um das Festsaugen am Boden zu vermeiden ATENCION las tuber as tenien que ser suficientemente RESISTENTES PARA QUE NO SE DEFORMEN BAJO LA ASPIRACION DE NINGUNA MANERA TIENEN QUE APOYARSE SOBRE LABOMBA NI VICEVERSA 5 En el caso de emplear la bomba para aspirar el producto contenido en tambores no bajo presi n el extremo del tubo de aspiraci n sumergido tiene que estar provisto de un puntal oblicuo adecuado para impedir que se adhiera al fondo ATTENZIONE controllare che nel fluido trattato non vi siano o vi possano essere parti solide di dimensioni elevate o forma dannosa e che non ci siano restrizioni nell ingresso o nell uscita della pompa per evitare
15. FALTA OTRAS INFORMACIONES HAY QUE DIRIGIRSEAL SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA DEL FABRICANTE ATTENZIONE nel caso di pompe con collettore sdoppiato NON IMPIEGARE DUE FLUIDI CON VISCOSITA sensibilmente differenti PROBLEMI DI STALLO USURA PREMATU RA DELLE MEMBRANE E DEL CIRCUITO PNEUMATICO 8 Per l arresto della pompa agire esclu sivamente sull alimentazione dell aria chiudendo la valvola a 3 vie e scaricando cos la pressione residua dell impianto pneumatico della pompa Z WARNING In pumps with split manifold DO NOT USE TWO FLU IDS WHOSE VISCOSITY is sensibly dif ferent as STALL PREMATURE DIA PHRAGM AND PNEUMATIC CIRCUIT WEAR may occur 8 To stop the pump operate only on air supply by closing the three way valve to discharge any residual pressure from the pump s pneumatic circuit ATTENTION en cas de pompes avec collecteur double VEILLEZ A CE QUE LA VISCOSITE DES DEUX FLUIDES ne soit pas sensiblement diff rente PROBLE MES DE DECROCHAGE USURE PREMATU REE DES MEMBRANES ET DU CIRCUIT PNEUMATIQUE 8 Pour arr ter la pompe intervenir exclusivement sur l alimentation de l air en d chargeant ainsi la pression r siduelle du syst me pneumatique de la pompe ACHTUNG Im Falle von Pumpen mit geteiltem Kollektor NICHT ZWEI FLUSSIGKEITEN VERWENDEN die stark unterschiedliche VISKOSIT TEN haben PROBLEME DES DURCHSACKENS VORZEITIGER VERSCHLEISS DER MEMBRANEN UND DES DRUCKLUFTKREISES
16. LER KUNDENDIENST der Wiederverk ufer oder der n chstliegende Kundendienst verst ndigt werden Dazu auf jeden Fall wie folgt angeben A Vollst ndige Adresse B Identifikationsdaten der Pumpe C Schutzklasse vor einer Explosionsgefahr D Beschreibung der St rung Die Pumpen FLOW haben eine Garantie wie folgt TIPO DE GARANTIA 1 1 F r die Pumpe besteht eine Garantie von 12 Monaten auf alle defekten mechanischen Teile Die Garantie beginnt mit dem Lieferdatum 2 2 Jeder Fehler muss innerhalb von 8 Tagen schriftlich dem Hersteller mitgeteilt werden 3 3 Unter Garantie fallende Reparaturen werden nach Einsendung der defekten Pumpe ausschliesslich in unserem Werk ausgef hrt 4 4 Im Falle von Reparatur oder Austausch von Teilen der Pumpe wird die Garantie nicht verl ngert TIPO DE GARANTIA tl tO La bomba FLOW es un producto cuya calidad esta plenamente reconocida por todos los que la poseen En el caso que se presente una falla p ngase en contacto con el SERVICIO DE ASISTENCIA DEL FABRICANTE el revendedor o el centro de asistencia mas proximo que vendra en su ayuda en el menor tiempo posible En todos los casos indique los siguientes datos A direcci n completa B identificaci n de la bomba C la clase de protecci n contra el riesgo de explosi n D descripci n de la falla Todas las bombas FLOW estan cubiertas por la siguiente garantia 1 1 Todas las partes mec nicas de la bomba tienen 12 meses de garant
17. Pumpenmodell Sich vergewissern dass die Pfeile an dem Pumpenk rper immer nach oben gerichtet sind A ATENCION El posicionamiento previ sto para la bomba es la posici n horizontal con la fijaci n de los correspondientes soportes mediante anclaje al techo o al suelo El colector de descarga del producto tiene que posicionarse siempre en la parte superior respetando las correspondientes leyendas OUT DESCARGA arriba IN ASPIRACION abajo o bien seg n el modelo de la bomba habr que controlar que las flechas impresas en el cuerpo se dirijan siempre hacia arriba 6 Posizionare correttamente la pompa sul luogo di installazione e provvedere allo staffaggio sugli appositi piedini con appositi bulloni Prevedere uno spazio sufficiente per le eventuali future manutenzioni 7 Nelcasola pompa sia di materiale conduttivo ed adatta per il pompaggio di fluidi infiammabili provvedere ad una messa a terra efficiente su ciascun corpo pompa con un cavo di adeguata sezione per scaricare le correnti statiche PERICOLO DI ESPLOSIONE E O INCENDIO 6 Position pump correctly on the site chosen for installation and secure on the feet using the bolts supplied Arrange forenough room to carry out maintenance 7 If the pump is made from conductive materials and is suitable for flammable products carry out an effective grounding using a suitably dimensioned cable on each pump casing to discharge static currents there is DANGER OF EXPL
18. alu v7 150 210 230 195 165 9 75 FLOW 7030 inox 1 2 160 220 240 190 162 9 80 FLOW 7040 pp 1 1 0 305 275 220 215 8 100 FLOW 7040 inox 1 170 305 270 220 215 8 100 FLOW 7000 pp 1 210 325 325 266 228 8 112 7 FLOW OGC au 1 m a V SM e q 7 FLOW 7060 inox E p s ie i e dote ls FLOW 7070 pp 14 225 405 385 305 265 8 125 FLOW 7070 alu 1 2 225 405 385 305 265 8 125 FLOW 7080 pp 1 260 485 495 415 325 8 140 USARA e EE E T EE EE EA AP A E GEGE FLOW 7100 alu NE ae LA DATI TECNICI Unit FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW misura o 7040 7060 7070 7100 1 1 2 2 Attacchi pollici 1 1 1 1 4 aspirazione mandata Capacit a Secco Aspirazione invasata Pesoens 75 be 31 7 7 P L L B A 6 60 60 60 60 Perla meno Uim 80 80 115 160 I 280 809 Peso netto PP PVDF ECTFE ALLUMINIO INOX Rumorosit a 7 bar Per ulteriori informazioni contattare il servizio tecnico CRAIND MODALITA GARANZIA ti te MODALITA GARANZIA La pompa FLOW un prodotto di qualit che ci viene riconosciuta con piena soddisfazione da quanti ne sono in possesso Qualora dovesse subentrare un anomalia va contattato il SERVIZIO ASSISTENZA COSTRUTTORE il rivenditore o il centro di assistenza a Lei pi vicino che verr in Suo aiuto nel pi
19. as las operaciones de conexi n al circuito del producto AK ALLACIAMENTO PNEUMATICO Per eseguire l allacciamento della pompa al circuito pneumatico bisogna ATTENZIONE l alimentazione pneumatica della pompa deve essere eseguita con ARIA DISO LEATA FILTRATA ESSICATA E NON LUBRIFICATA con pressione non inferiore a 2bar e non superiore a 7bar GB PNEUMATIC CONNECTION To connect the pump to the pneumatic cir cuit you must A WARNING pneumatic supply to the pumps must be made using FILTERED DRIED NON LUBRICATED AIR FREE FROM OIL at pressure values not below 2 bars and not above 7 bars SOLO FILTRO ONLY FILTER NUR FILTER SOLO FILTRO BRANCHEMENT PNEUMATIQUE Pour brancher la pompe au circuit pneu matique suivre la marche ci dessous ATTENTION l alimentation pneumatique de la pompe doit tre effectu e avec de l AIR DEGRAISSE FILTRE SECHE ET NON LUBRIFIE une pression non inf rieure 2 bars et ne d passant pas les 7 bars DRUCKLUFTANSCHLUSS Um die Pumpe an den Druckluftkreis anzuschliessen wird wie folgt vorgegangen ACHTUNG Die Druckluftspeisung bes der Pumpe muss mit LFREIER GEFILTERTER GETROCKNETER UND NICHT GESCHMIERTER LUFT und mit einem Druck von nicht unter 2 bar und nicht ber 7 bar erfolgen 3 CONEXION NEUMATICA Para conectar la bomba al circuito neumatico hay que proceder como se in dica a continuaci n A ATENCION la alimentacion neuma
20. breve tempo possibile Indicare in ogni caso quanto segue A l indirizzo completo B l identificazione della pompa C la classe di protezione contro il rischio di esplosione D la descrizione dell anomalia Tutte le pompe FLOW sono coperte dalla seguente formula 1 La pompa garantita per 12 mesi su tutte le parti meccaniche trovate difettose Il periodo di garanzia verr calcolato partendo dalla data di consegna 2 Di ogni difetto dovr dare entro 8 giorni notizia scritta al Costruttore 3 L intervento in garanzia verr esclusivamente effettuato presso le nostre officine previa spedizione o invio della pompa difettosa 4 In caso di riparazione o sostituzione di parti della pompa la garanzia non verr prolungata E WARRANTY CE WARRANTY All users acknowledge the high quality of the FLOW pumps However should any defect appear please contact the Manufacturer s After Sales Service your reseller or the nearest Assistance Service that will help you as quickly as possible In any case please provide A Your complete address B Pump identification C Explosion risk protection class D Anomaly description All the FLOW pumps are covered by the following warranty GARANTIE 1 Twelve months for any faulty mechanical parts Warranty period starts from supply date 2 Any fault or anomaly must be reported to the Manufacturer within eight days 3 Warranty repair will be carried out exclusively at the Manufacturer s premises
21. curit il contient des informations importantes pour permettre au client et son personnel d installer d utiliser et d entretenir la pompe en parfait tat d efficacit et de s curit pendant toute sa dur e de vie Au d but de chaque chapitre et de chaque section vous remarquerez une ligne d tat avec des symboles indiquant les techniciens autoris s effectuer l op ration mais aussi les protections individuelles obligatoires et ou l tat de branchement de la pompe Tout risque r siduel pr sent durant l op ration est indiqu par des symboles sp ciaux int gr s dans le texte EINF HRUNG IN DAS HANDBUCH Des symboles graphiques employ s dans le manuel permettent d indiquer et de diff rencier certaines informations particu li res ou des conseils en vue de la s curit et d un fonctionnement correct de la pompe POUR TOUT ECLAIRCISSEMENT CONCERNANT LE CONTENU DU PRESENT MANUEL CONTACTEZ LE SERVICE APRESVENTE DU CONSTRUCTEUR A ATTENTION signale aux techniciens le risque de dan gers r siduels d un pr judice pour la sant ou de l sions et prescrit imp rativement le respect des proc dures et des normes de s curit d crites Das vorliegende Handbuch ist ein wichtiges Zubeh r der Pumpe es dient zur SICHERHEIT und enth lt alle wichtigen Informationen damit der Kunde und sein Personal die Pumpe installieren benutzen und f r ihre gesamte Lebensdauer in einem leistungsf higen und unfallsicheren Zustand halten kann A
22. de la red F proveerse de las protecciones individuales adecuadas antes de intervenir m scaras para proteger la cara C WARNING before using the pump make sure that the fluid to be pumped is compatible with the explosion protection class and with materials making the pump otherwise DANGER OF CORROSION PRODUCT SPILLS AND OR EXPLOSION DUE TO CHEMICALREACTIONS arise When installing a potentially explosive place comply with these general cautions ascertain that the pump is full and if possible that the level is above it by 0 5 m Ascertain that the fluid treated does not contain or cannot contain large solids or solids having a dangerous shape ATTENTION avant d utiliser la pompe s assurer que le fluide pomper est compatible avec la classe de protection contre les risques d explosion et les mat riaux de construction de la pompe SOUS RISQUE DE CORROSION DE FUITES DU PRODUIT ET OU D EXPLOSION A LA SUITE DE REACTIONS CHIMIQUES En cas d installation et d utilisation dans un endroit potentielle ment explosible respecter les pr cautions g n rales qui suivent S assurer que la pompe soit pleine et que le niveau soit si possible 0 5 m au dessus d elle S assurer que le fluide trait ne contient pas ou ne puisse contenir de grosses particules solides ou des particules dont la forme est dangereuse ACHTUNG Vor dem Einsatz der Pumpe sich PN vergewissern dass die zu pumpende Fl ssigkeit mi
23. die nicht dem Hersteller anzulasten ist a M ATENCION las membranas en contacto con el producto y externas son componentes altamente expuestos a desgaste la duraci n de las mismas depende fundamentalmente de las condiciones de empleo y de las exigencias qu micas y f sicas De las pruebas de campo llevadas a cabo sobre millares de bombas resulta que la duraci n normal excede los cien millones de ciclos Por motivos de seguridad en los ambientes con peligro de explosi n hay que desmontar y controlar las membranas cada cinco millones de ciclos y reemplazarlas cada veinte millones de ciclos Hay que reemplazar las piezas desgastadas nicamente por piezas de repuesto originales Si no se respetan las instrucciones que preceden pueden surgir problemas para el operador los t cnicos las personas la bomba y o el medio ambiente los cuales no podr n imputarse al Fabricante TRASPORTO E POSIZIONAMENTO Al ricevimento verificare che l imballlo e la pompa siano integri e non abbiano subito danni dopodich bisogna 1 In funzione della grandezza e del peso la fornitura viene spedita in imballo di cartone su pallet o in cassa al ricevimento aprire e rimuovere l imballo 2 Prelevare il manuale d uso e manutenzione ed operare come descritto TRANSPORT AND POSITIONING Upon reception please check that the packing and the pump are intact and have not been damaged Then 1 1 De
24. eine spezifische Sachkenntnis auf dem Anwendungsgebiet A ACHTUNG Das mit der Installation Inspektion und Wartung der Pumpe beauftragte Personal muss eine angemessene technische Ausbildung zusammen mit geeigneten Kenntnissen auf dem Gebiet potentiell explosionsgef hrlicher Atmospharen und damit zusammenh ngender Risiken besitzen te AUSSERGEWOHNLICHE EINGRIFFE Kennzeichnet die Eingriffe die den Technikern des Kundendienstes vorbehalten sind und nur in den Werkst tten des Herstellers ausgef hrt werden 4 ENCARGADO DE LA INSTALACION Y DEL MANTENIMIENTO esta calificaci n presupone un pleno conocimiento y comprensi n de las informaciones contenidas en el manual de uso provisto por el Fabricante espec fica competencia para llevar a cabo las operaciones de instalaci n y mantenimiento corriente adem s de espec ficas competencias del sector A ATENCION El personal encargado de la instalaci n de la inspecci n y del mantenimiento de la bomba tiene que poseer una adecuada preparaci n t cnica adem s de los adecuados conocimientos sobre las atm sferas potencialmente explosivas y los riesgos en relaci n con las mismas te OPERACIONES EXTRAORDINARIAS identifica las opera ciones reservadas a los t cnicos del servicio de asistencia llevadas a cabo nicamente en los talleres del Fabricante IDENTIFICAZIONE POMPA Ogni pompa corredata di una matricola di identificazione che riporta le specifiche e i materiali di composizione Per
25. eseguiti sul campo su migliaia di pompe la durata normale supera i cento milioni di cicli Per motivi di sicurezza negli ambienti con pericolo di esplosione bisogna eseguire lo smontaggio e la verifica della membrana ogni cinque milioni di cicli e la loro sostituzione ogni venti milioni di cicli Per la sostituzione di parti usurate impiegare unicamente pezzi di ricambio originali L inosservanza di quanto sopra pu far insorgere pericoli per l operatore i tecnici le persone la pompa e o l ambiente non imputabili al costruttore WARNING the diaphragms either in contact with the product or the external ones are easily subject to wear This use is strongly affected by the conditions of use and by chemical and physical strains Fields tests carried out on thousands of pumps have shown that normal service like exceeds one hundred million cycles However in places at risk of explosion the diaphragm must be disassembled and checked every 5 million cycles and replaced every 20 million cycles To replace worn parts use only original spare parts Failure to comply with the above may give rise to risks for the operator the technicians the persons the pump and or the environment that cannot be ascribed to the manufac turer ATTENTION les membranes en contact avec le produit et les membranes externes sont des pi ces facilement sujettes usure Leur dur e est fortement influenc e par les conditions d emploi et par l
26. l operazione HO brerarore questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenze specifiche del tipo di settore di impiego GE O CAUTION This sign informs involved personnel that failure to perform the described operation in compliance with safety regulations may cause damage to the machine and or its components hence risks for the operator and or the environment Ll REMARK This sign provides information regarding the current operation and whose content is very important O COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION SIGNS These signs indicate that proper individual protection must be used also against energetic events because of the dangers that may arise during the operation VU GER TOR this qualification must include full knowl edge and understanding of information contained in the user manual issued by the Manufacturer as well as specific skills related to the sector of use AVERTISSEMENT signale aux techniciens que l op ration d crite risque de provoquer des dommages la machine et ou ses composants et prescrit de se conformer aux normes de s curit sous risque de danger pour l op rateur et ou l environnement Ci NOTE fournit des informations sur l op ration en cours lorsque celle ci est d importance consid rable O SYMBOLES DE CONSIGNE ET DE PORT DE PROTECTIONS INDIVIDUELLES indique les consignes le port de prot
27. la carrera el ciclo se invierte fig 2 Principio di funzionamento L aria immessa dietro la membrana A spinge il prodotto verso la mandata Contemporaneamente trascina tramite l albero la membrana B che produce un risucchio sull aspirazione fig 1 Giunta a fine corsa il ciclo si inverte fig 2 Functioning principles The air introduced behind diaphragm A pushes the product to the delivery side At the same time it uses the shaft to draw diaphragm B that causes suction at the intake side fig 1 When complete the cycle reverses fig 2 Principe de fonctionnement L air introduit derri re la membrane A pousse le produit vers le refoulement tout en entra nant gr ce l arbre la mem brane B qui produit un remous sur l as piration fig 1 A son arriv e en fin de course le cycle s inverse fig 2 Funktionsprinzip Die hinter der Membrane A zugef hrte Luft dr ckt das Produkte in Richtung Auslass Gleichzeitig zieht sie durch die Welle die Membrane B mit welche an der Ansaugung Abb 1 einen Sog erzeugt Am Endanschlag angelangt wird der Zyklus umgekehrt Abb 2 Principio de funcionamiento l impiego con liquidi da pompare incompatibili chimicamente con i materiali di costruzione l impiego con prodotti in sospensione di peso specifico superiore a quello del liquido esempio acqua con sabbia con pressioni pneumatiche temperature e caratteristiche del prodotto i
28. la presi n en el correspondiente reductor 1 3a Controlar que los tubos y accesorios tengan las dimensiones adecuadas 1 4a Controlar y reemplazar 1 5a Desconectar los tubos de descarga y aspiraci n y comprobar si la bomba arranca 1 6a Reemplazar el permutador controlar si hay hielo en la descarga del aire Si es as resolver siguiendo lo indicado en el apartado referido a la alimentaci n del aire 1 7a Comprobar si sale aire del tubo de descarga del producto si es necesario cambiar la membrana 1 8 Bomba sin potencia 1 8a Reactivar p g 32 orerro 2 La pompa funziona ma non pompa ED DEFECT 2 Thepumpruns but does not pump POSSIBILE CAUSA 2 1 Le sfere non chiudono 2 2 Altezza di aspirazione troppo elevata 2 3 Fluido troppo viscoso 2 4 Aspirazione otturata POSSIBLE SOURCE 2 1 The balls do not close 2 2 Intake too high 2 3 Fluid is too viscous 2 4 Intake side is obstructed SUGGERIMENTO 2 1a Smontare i collettori e pulire le sedi o sostituire le sfere e le sedi 2 2a Ridurre l altezza di aspirazione 2 3a Installare tubi maggiorati specie in aspirazione e diminuire i cicli della pompa 2 4a Controllare e pulire ADVICE 2 1a Disassemble manifolds and clean ball seat or replace both balls and their seats 2 2a Reduce intake height 2 3a Install larger piping especially on the intake side and decrease pump cycles 2 4a Check and clean G veraut 2 La pompe fonctionne mais e
29. mantenimiento calificados y autorizados En el caso de anomalias y para resolver el funcionamiento incorrecto considerar las indicaciones que siguen para individualizar el desperfecto A ATENCION en el caso de tener que realizar intervenciones m s importantes hay que ponerse en contacto con el servicio de ASISTENCIA CRAIND los t cnicos del Fabricante prestar n su ayuda en el menor tiempo posible orerro POSSIBILE CAUSA 1 1 Circuito senza aria SUGGERIMENTO 1 1a Controllare il circuito i rubinetti e gli allacciamenti 1 La pompa non si avvia 1 2 Insufficienza di pressione dell aria 1 3 Insufficienza di portata aria 1 4 Valvola di comando danneggiata 1 5 Mandata o aspirazione della pompa chiusa 1 6 Scambiatore pneumatico pompa danneggiato 1 7 Membrana rotta 1 8 Pompa in stallo 1 2a Regolare la pressione sull apposito riduttore 1 3a Controllare che tubi e accessori abbiano passaggi adeguati 1 4a Verificare e sostituire 1 5a Distaccare i tubi di mandata e di aspirazione e verificare se la pompa parte 1 6a Sostituire lo scambiatore controllare se c ghiaccio sullo scarico dell aria Nel caso provvedere Vedi paragrafo alimentazione aria 1 7a Controllare se esce aria dal tubo di mandata prodotto nel caso sostituire la membrana 1 8a Eseguire il riarmo vedi pag 32 3 PROBLEM POSSIBLE SOURCE 1 Thepumpdoesnotstart 1 1 No air in the circuit 1 2 Insufficient air pressure
30. on the intake and delivery sides B Circulate a suitable and non flam mable washing fluid then discharge and close the product shutoff valve MAINTENANCE DU CIRCUIT DU PRODUIT ATTENTION avant toute intervention sur la pompe et ou toute mainte nance ou r paration suivre la marche ci dessous A vidanger le produit que vous tes en train de pomper et fermer les sou papes manuelles de captage du pro duit aspiration et refoulement B Faire circuler un fluide de lavage appropri qui ne soit pas inflamma ble ensuite le vidanger et fermer la soupape d arr t du produit WARTUNG PRODUKTUMLAUF ACHTUNG Vor einem Eingriff an der Pumpe und oder der Ausf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten muss man A das Produkt ablassen das gepumpt wird und die von Hand zu bet tigen den Absperrventile f r das Produkt Ansaugung und Auslass schliessen B ein passendes unentflammbares fl ssiges Reinigungsmittel umlaufen lassen darauf ablassen und das Produktabsperrventil schlieBen E MANTENIMIENTO DEL CIRCUITO DEL PRODUCTO A ATENCION antes de intervenir en la bomba y o antes de realizar operaciones de mantenimiento o reparacion hay que A descargar el producto que se esta bombeando y cerrar las valvulas ma nuales de cierre para que el mismo no circule aspiracion y descarga B hay que hacer circular un fluido de lava do apto que no sea inflamable despu s de lo cual hay que descargarlo
31. prodotti tossici nocivi o pericolosi per la salute la pompa deve essere opportunamente trattata e lavata prima della spedizione GB A REPLACING PNEUMATIC EXCHANGER To replace the pneumatic exchanger you must WARNING Should the pump be re turned to the manufacturer or to an assistance center you must empty the product completely In case toxic nox ious or otherwise dangerous products for health had been used the pump must be opportunely treated and washed be fore forwarding it dAn REMPLACEMENT DE L ECHANGEUR PNEUMATIQUE Pour remplacer l changeur pneumatique de la pompe suivre la marche ci dessous ATTENTION si vous devez exp dier la pompe au constructeur ou dans un service apr s vente une vidange pr alable du produit s impose En cas de produits toxiques nocifs ou dangereux pour la sant la pompe doit tre opportun ment trait e et lav e avant son exp dition A WECHSEL DES DRUCKLUFTAUSTAUSCHERS Zum Wechseln des Druckluftaustauschers der Pumpe muss man A ACHTUNG Fur den Fall dass die Pumpe an den Hersteller oder an einen Kundendienst geschickt werden soll muss sie vorher geleert werden Falls es sich um giftige f r die Gesund heit sch dliche oder gef hrliche Produkte handelt muss die Pumpe vor dem Versand entsprechend behandelt und gewaschen werden GA REEMPLAZO DEL PERMUTADOR NEUMATICO Para reemplazar el permutador neumatico de la bomba hay que ATENCION en el c
32. product or the external ones are easily subject to wear This use is strongly affected by the conditions of use and by chemical and physical strains Fields tests carried out on thousands of pumps have shown that normal service like exceeds one hundred million cycles However in places at risk of explosion the diaphragms must be replaced every 20 million cycles TEMPIFICAZIONE MASSIMA INTERVENTO ogni 5 milioni di dopo 20 milioni di OBBLIGATORIO cicli cicli VERIFICA DELLE MEMBRANE SOSTITUZIONE DELLE MEMBRANE Per la sostituzione delle membrane prodotto operare come segue COMPULSORY INTERVENTION after 20 million cycles every 5 million cycles DIAPHRAGM REPLACEMENT To replace product diaphragms proceed as follows Q B REMPLACEMENT DES MEMBRANES Afin d assurer le bon fonctionnement de pompe et sauvegarder les conditions de s curit et de protection contre le risque d explosion v rifier les membranes et les remplace selon les temps indiqu s dans le tableau 9 ATTENTION les membranes en contact avec le produit et les membranes externes sont des pi ces facilement sujettes usure Leur dur e est fortement influenc e par les conditions d emploi et par les sollicitations chimiques et physiques Des tests effectu s sur des milliers de pompes indiquent que leur dur e normale d passe les 100 000 000 cent millions de cycles Cependant dans les milieux risque d exp
33. qualsiasi comunicazione con il costruttore il rivenditore o i centri di assistenza autorizzati precisare i dati riportati ATTENZIONE vietato rimuovere e o alterare la matricola di identificazione della pompa e o dati in essa riportati PUMP IDENTIFICATION Each pump has an identification plate carrying its specification details and materials Always refer to these data when contacting the manufacturer reseller or assistance centers A WARNING removing or altering this identification plate and or the data it contains is forbidden IDENTIFICATION DE LA POMPE Toutes les pompes pr sentent une plaque d identification contenant les sp cifications et les mat riaux qui la composent Toute communication avec le constructeur le revendeur ou les services apr s vente agr s doit contenir les donn es de plaque ATTENTION Il est interdit de retirer et ou d alt rer la plaque d identification de la pompe et ou les donn es qu elle contient IDENTIFIKATION DER PUMPE Jede Pumpe ist mit einem Matrikelschild zur ldentifikation versehen welches technische Angaben und die verwendeten Materialien enth lt Bei jedem Kontakt mit dem Hersteller dem Verk ufer oder dem zust ndigen Kunden dienst die angegebenen Daten mitteilen ACHTUNG Es ist absolut verboten das Matrikelschild zur Identifikation der Pumpe zu entfernen und oder die darin enthaltenen Daten abzu ndern IDENTIFICACION BOMBA Cada bomba consta de una matr cula
34. y cerrar la v lvula obturadora del producto C Shut air supply using the relevant C sezionare l alimentazione dell aria mediante l apposita valvola a 3 vie ed assicurarsi che non vi siano pressioni residue D sezionare l alimentazione dell aria a monte E munirsi di idonee protezioni indivi duali prima di intervenire maschere facciali guanti scarpe chiuse grembiuli ecc PERICOLO DI EJEZIONE DEL FLUIDO IN PRESSIONE three way valve while making sure that no residual pressure subsists D Shut air supply upstream E Wear suitable individual protection before intervening goggles masks gloves closed shoes aprons and others DANGER OF FLUID EJEC TION UNDER PRESSURE C sectionner l alimentation de l air en in tervenant sur la soupape 3 voies et s assurer qu il n y a pas de pressions r siduelles dans la pompe D sectionner l alimentation de l air en haut E passer des protections individuelles ad quates avant toute intervention masques gants chaussures mon tantes tabliers etc danger de sor tie du fluide sous pression C die Luftzufuhr durch das entsprechende 3 Wege Ventil trennen und sich vergewissem dass keine Restdr cke vorhanden sind D die stromaufw rts liegende Luftzufuhr trennen STEHENDEN FLUSSIGKEIT C interrumpir la alimentaci n del aire mediante la correspondiente v lvula de 3 v as y asegurarse que no queden presiones residuales D
35. 0 B250 FLOW 7080 B251 FLOW 7090 B500 FLOW 7100 B502 FLOW 502 B503 FLOW 503 Type Pump model MIN FLOW 7030 B80 FLOW 7040 B81 FLOW 7050 B100 FLOW 7060 B150 FLOW 7070 B250 FLOW 7080 B251 FLOW 7090 B500 FLOW 7100 B502 FLOW 502 B503 FLOW 503 Corpo pompa polipropilene F PVDF E ECTFE HALAR AL alluminio A AISI 316 Pump casing P polypropylene F PVDF E ECTFE HALAR AL aluminium A AISI 316 Membrane N NBH D EPDM H Hytrel M Santoprene Diaphragms air side N H Hytrel M Santoprene PTFE T su richiesta 10 PTFE diaphragm T on request Sfere T PTFE A AISI 316 C Ceramica G Vetro D EPDM Balls T PTFE A AISI 316 C Ceramic G Glass D EPDM Sedi sfere polipropilene F PVDF A AISI 316 R Ryton ESECTFE I HMWHDPE HMV Ball seats P polypropylene F PVDF A AISI 316 R Ryton ESECIFE I HMWHDPE HMV Collettore X su richiesta O rings D EPDM V Viton S Silicone N NBR T PTFE Split manifold O rings X on D EPDM V request Viton S Silicone N NBR T PTFE Split manifold Type Mod le pompe MIN FLOW 7030 B80 FLOW 7040 B81 FLOW 7050 B100 FLOW 7060 B150 FLOW 7070 B250 FLOW 7080 B251 FLOW 7090 B500 FLOW 7100 B502 FLOW 502 B503 FLOW 503 IDENTIFIKATIONSSCHL SSEL Typ Pumpen modell MIN FLOW 7030 B80 FLOW 7040 B100 FLOW 7060 B150 FLOW 7070 B250 FLOW 7080 B251 FLOW 7090 B500 FLOW 71
36. 00 B502 FLOW 502 B503 FLOW 503 CODE D IDENTIFICATION t 1 GG Corps pompe Membranes P polypropyl ne c t air N F PVDF NBR D EPDM E ECTFE H Hytrel M HALAR Santoprene AL aluminium A AISI 316 Membranes PTFE T sur demande Sph res T PTFE A AISI 316 C Porcelaine G Verre D EPDM tlto Si ges sph res P polypropyl ne F PVDF A AISI 316 R Ryton ESECIFE I HMWHDPE HMV IDENTIFIKATIONSSCHL SSEL Pumpen Membranen k rper Luftseite PzPolypropylen N NBR F PVDF D EPDM ES EGTFE H Hytrel HALAR M Santoprene AL aluminium A AISI 316 Membranen PTFE T auf Anfrage Kugeln T PTFE A AISI 316 C Keramik G Glas D EPDM Kugel sitze P Polypropylen F PVDF A AISI 316 R Ryton I HMWHDPE HMV Collecteur dou ble X sur demande Bagues O Rings D EPDM V Viton S Silicone N NBH T PTFE O Ringe geteilter Kollektor D EPDM X auf Anfrage V Viton S Silikon N NBR T PTFE conico DE IDENTIFICACION 1 tO CODIGO DE IDENTIFICACION Tipo O 8B Modelo Cuerpo Membranas Membranas Esferas Asientos Juntas Colector bomba bomba lado aire PTFE esferas O ring desdoblado MIN FLOW 7030 P Polipropileno N NBR T a petici n T PTFE P Polipropileno D EPDM X a petici n B80 FLOW 7040 F PVDF D EPDM A AISI 316 F PVDF V Viton B81 FLOW 7050 E ECTFE H Hytrel C cer mica A AISI 316 S Silicona B100 FLOW 7060 HALAR M G vidrio R Ryton N NBR Santop
37. 1 3 Insufficient air flow rate 1 4 Damaged control valve 1 5 Pump intake or delivery closed 1 6 Pneumatic exchanger damaged 7 Broken diaphragm 8 Pump stalled ADVICE 1 1a Check circuit valves and connections 1 2a Adjust pressure on the relevant reducer 1 3a Check that piping and accessories have suitable passage 1 4a Check and replace 1 5a Disconnect intake and delivery hoses and check if the pumps starts 1 6a Replace exchanger check whether the air discharge is ob structed by ice In case restore See air supply paragraph 1 7a Check if air comes out from product delivery pipe In case replace diaphragm 1 8a Reset page 32 GH oeraur 1 La pompe ne d marre pas CAUSE POSSIBLE 1 1 Circuit sans air 1 2 Pression de l air insuffisante 1 3 D bit d air insuffisant 1 4 Soupape de commande endommag e 1 5 Refoulement ou aspiration de la pompe coup s 1 6 Echangeur pneumatique de la pompe endommag 1 7 Membrane cass e CONSEILS 1 1a Contr ler le circuit les robinets et les branchements 1 2a R gler la pression sur le r ducteur pr vu cet effet 1 3a Contr ler que les passages des tuyaux et des accessoi res sont adapt s 1 4a V rifier et remplacer 1 5a D poser les tuyaux de refoulement et d aspiration et v ri fier si la pompe s amorce 1 6a Remplacer l changeur contr ler la pr sence de glace sur la sortie de l air Faire le n cessaire s il y a lieu Voir le
38. Beachtung des zul ssigen Raumtemperaturschwankungsbereiches besch digen Fl ssigkeitsbehandlungstemperaturen heiBer als oben angegeben die Pumpe und obenarein gestatten sie die Einhaltung der zugeh rigen Temperaturklasse T4 nicht Sieht der Benutzer die Gefahr einer Uberschreitung der im Handbuch vorgegebenen Temperaturgrenzen voraus dann ist die Anlage mit einer Sicherung vor Erreichung der Gesamttemperatur Fl ssigkeit plus Umgebung auszur sten Der Betrieb erfolgt einzig und allein durch Zuf hrung von Druckluft mit einem Druck von MIN 2 bar bis zu MAX 7 bar w hrend des Betriebes Es ist die Verantwortung des Ger tebenutzers die eigene Arbeitszone zu klassifizieren f r die Identifikation der Ger tekategorie haftet hingegen der Hersteller ATENCION considerando el campo de variaci n admitido para la temperatura ambiente las temperaturas de proceso del fluido superiores a las arriba indicadas adem s de provocar dafios a la bomba no permiten respetar las clases correspondientes de temperatura T4 En los casos en los cuales el utilizador prevea que existe el riesgo de exceder los limites de temperatura previstos por el presente manual hay que instalar en la planta un dispositivo de protecci n que impida alcanzar la temperatura global fluido y ambiente El funcionamiento se produce mediante alimentaci n de aire comprimido con presiones que van de un MINIMO DE 2 bar a un MAXIMO DE 7 bar durante el ejercicio Es respons
39. CEE et 99 92 EC Les crit res correspondants des zones sont indiqu s dans les standards europ ens harmonis s EN 60079 10 et EN 1127 1 Elles ne pr sentent par cons quent aucun danger pour l op rateur condition toutefois de se conformer aux consignes contenues dans le pr sent manuel Conservez ce manuel en bon tat et proximit de la machine pour toute n cessit de consultation future Le constructeur n assume aucune responsabilit par rapport toute modification violation application non correcte ou toute op ration contraire aux prescriptions contenues dans le pr sent manuel risquant de porter atteinte la s curit ou la sant des personnes et des animaux ou d endommager les objets se trouvant proximit de la pompe WICHTIGE HINWEISE Le constructeur met votre disposition des pompes hautement performantes dont il vous souhaite de tirer pleinement avantage Toutes les sp cifications techniques num r es ci apr s se r ferent aux pompes FLOW standard voir CARACTERISTI QUES TECHNIQUES cependant compte tenu d une recherche constante d innovation et de qualit technologique les caract ristiques ici indiqu es peuvent tre modifi es sans pr avis Les croquis et tout autre document remis avec la machine sont de la propri t du constructeur qui se r serve tous les droits Toute divulgation du pr sent manuel de tierces parties sans l autori sation crite pr alable du constructeur EST INTERDITE
40. DI SFERE Per la pulizia e o sostituzione delle sedi sfere e sfere operare come segue A1 Smontare i collettori di aspirazione e mandata rimuovendo gli elementi di fissaggio A2 Estrarre le sedi e le sfere e provvedere alla loro pulizia e o sostituzione con ricambi originali dello stesso tipo vedi tavole parti di ricambio A CLEANING AND REPLACING BALLS AND BALL SEATS To clean and or replace balls and ball seats proceed as follows A1 disassemble intake and delivery manifolds by removing fixing elements A2 Extract the seats and the balls and clean and or replace with original spare parts of the same type please see spare parts tables O a NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES SPHERES ET DE LEURS SIEGES Pour nettoyer et ou remplacer les sph res et leurs si ges suivre la marche ci des SOUS A1 D monter les collecteurs d aspiration et de refoulement en retirant les l ments de fixation A2 Extraire les si ges et les sph res et les nettoyer et ou les remplacer par des pi ces de rechange d origine du m me type voir tableaux des pi ces de rechange am REINIGUNG UND AUSTAUSCH VON KUGELN UND KUGELSITZEN Zur Reinigung und oder zum Austausch von Kugeln und Kugelsitzen wird wie folgt vorgegangen At Durch Entfemen der Befesligungselemente die Ansaug und Auslasskollektoren ausbauen A2 Sitze und Kugeln herausziehen und Reinigung und oder Austausch gegen Originalersatzteile des gleichen Typs v
41. Insufficient air flow or pressure 5 4 Faulty distributor 5 5 Stop procedure not complied with DEFECT 5 The pump stalls ADVICE 5 1a Replace intake hose 5 2a Check air line 5 3a Check pressure when pump is running using an ammeter installed on the pump see fig 1 page 21 if pressure at that point is too low with respect to network pressure check all air fittings especially snap on ones Check if all air control devices have sufficient flow rate WARNING in 90 of cases stall occurrences will be caused by snap on fit tings 5 4a Replace 5 5a Comply with stop procedure CAUSE POSSIBLE DEFAULT 5 La pompe d croche 5 1 L aspiration se bouche du rant le fonctionnement 5 2 Air sale plein de vapeur ou d huile 5 3 Volume ou pression de l air insuffisants 5 4 Distributeur d fectueux 5 5la proc dure d arr t n a pas t respect e M GLICHE URSACHE FEHLER 5 1 Ansaugung verstopft CONSEILS 5 1a Remplacer le tuyau d aspiration 5 2a V rifier la ligne de l air 5 3a Contr ler la pression l aide d un manom tre install sur la pompe el lorsque la pompe est en fonction voir fig 1 page 21 Si la pression dans ce point est trop basse par rapport la pression du r seau contr ler toutes les pri ses de l air en particulier celles enclenchement rapide Contr ler que tous les dispositifs de contr le de l air ont un d bit suffisant ATTENTION Dans 90 des cas
42. Jede Pumpenverwendung ber die Anweisungen in den Bedienungs und Wartungsanleitungen hinaus macht die geforderten Sicherheits und Schutzeigenschaften vor einer Explosionsgefahr unwirksam 11 40 A ATENCION El personal encargado de la instalacion de la inspecci n y del mantenimiento de la bomba tiene que poseer una adecuada preparaci n t cnica adem s de los adecuados conocimientos sobre las atm sferas potencialmente explosivas y los riesgos en relaci n con las mismas A ATENCION todo empleo de la bomba fuera de las instrucciones contenidas en el manual de uso y mantenimiento anula los requisitos de seguridad y de protecci n contra el peligro de explosi n A ATTENZIONE prima di intervenire sulla pompa e o prima di eseguire manutenzioni o riparazioni bisogna A scaricare il prodotto che si sta pompando B provvedere al lavaggio interno con idoneo fluido non infiammabile C sezionare l alimentazione dell aria mediante l apposita valvola ed assicurarsi che non vi siano pressioni residue nella pompa D chiudere le valvole manuali di intercettazione prodotto aspirazione e mandata E scollegare l alimentazione dell aria dalla rete F munirsi di idonee protezioni individuali prima di intervenire maschere facciali guanti scarpe chiuse grembiuli ecc ATTENZIONE prima dell impiego della pompa accertarsi che il fluido da pompare sia compatibile con la classe di protezione contro il risc
43. MANUALE POMPE PNEUMATICHE FLOW L M PF A N T d LETTERA ALLA CONSEGNA Le pompe FLOW sono state realizzate in accordo alle Direttive 98 37 CE 94 9 CEE e 99 92 EC relativi criteri delle aree sono indicati negli standard europei armonizzati EN 60079 10 e EN 1127 1 Pertanto non presentano pericoli per l operatore se usate secondo le istruzioni di questo manuale Il manuale deve essere conservato in buono stato e o allegato alla macchina per le future consultazioni del manutentore Il Costruttore non si assume nessuna responsabilit in caso di modifica manomissione applicazioni scorrette o comunque operazioni compiute in disaccordo con quanto scritto in questo manuale che possano causare danni alla sicurezza alla salute delle persone o animali o cose in vicinanza della pompa Il Costruttore si augura che possiate utilizzare completamente le prestazioni delle pompe FLOW Tutti i valori tecnici si riferiscono alle pompe FLOW standard vedi CARATTERISTICHE TECNICHE ma si ricorda che per una costante ricerca di innovazione e qualit tecnologiche le caratteristiche riportate potrebbero cambiare senza preavviso disegni e qualsiasi altro documento consegnato insieme alla macchina sono di propriet del Costruttore che se ne riserva tutti i diritti e VIETA la messa a disposizione di terzi senza la Sua approvazione scritta E QUINDI RIGOROSAMENTE VIETATA QUALSIASI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL MANUALE DEL TESTO E DELLE ILLUSTRAZIONI
44. NS G N RALES Ex 3G Eex c IIB T4 9 symbole de s curit suivant DIN 40012 annexe A Il 3G appareils de surface utilis s dans des endroits o la pr sence de gaz vapeurs ou brouillards a une faible probabilit de se manifester et ne subsistera que pour une courte p riode durant le fonctionnement normal IDENTIFIKATION UND ALLGEMEINE NACHRICHTEN Eex c protection par s curit la construction prEN 13463 5 IIB sont exclus les produits suivants hydrog ne ac tyl ne bisulfure de carbone T4 Classe de temp ratures admise L utilisateur doit travailler avec des fluides dont la temp rature est conforme cette classification tout en tenant compte des indications de ce manuel et des dispositions de loi en vigueur En outre l utilisateur doit tenir compte des temp ratures d amorcage des gaz des vapeurs ou des brouillards pr sents dans la zone d utilisation Die Pumpen in Ubereinstimmung mit der Vorschrift 94 9 EWG weisen dieses Identifikationszeichen auf Ger t der Gruppe I Klasse 2 Gas Temperaturklasse T4 Ex 3G Eex c IIB T4 Ex Sicherheitszeichen nach DIN 40012 Anhang A II3G Uber Boden Ger t zur Verwendung in Zonen wo das Vorhandsein Gase D mpfe oder Nebel im Laufe des Pumpenbetriebs unwahrscheinlich oder selten und dabei kurzzeitig ist Eex c baumaBig gesch tztes Ger t prEN 13463 5 IIB AusschlieBung folgender Stoffe Wasserstoff Acetylen Schwefelkohlenstoff T4 zul ssige Temperatu
45. OSION AND OR FIRE 6 Mettre en place correctement la pompe sur le site d installation et la boulonner sur les pieds pr vus cet effet Pr voir un espace suffisant pour les op rations de maintenance 7 Au cas o la pompe serait fabriqu e avec un mat riau conducteur et adapt e au pompage de fluides inflammables veiller ce qu une mise la terre efficace du corps de chaque pompe soit r alis e par le biais d un c ble ayant une section ad quate afin de d charger le courant statique DANGER D EXPLOSION ET OU D INCENDIE 1 6 Die Pumpe korrekt an dem vorgesehenen Platz positionieren und f r die Befestigung auf den entsprechenden F ssen mit Bolzen sorgen Ausreichend Platz f r evtl sp tere Wartungsarbeiten vorsehen 2 7 F r den Fall dass die Pumpe aus leitf higem Material und zum Pumpen von brennbaren Fl ssigkeiten geeignet ist eine leistungsstarke Erdung jeden Pumpenk rpers mit einem angemessenen Kabelquerschnitt zum Entladen von statischem Strom vornehmen EXPLOSIONS UND ODER BRANDGEFAHR 1 6 Posicionar correctamente la bomba en el lugar donde se la montar y proceder al anclaje en los correspondientes soportes con los bulones Dejar un espacio libre suficiente para realizar las operaciones de mantenimiento cuando sea necesario 2 7 En el caso que la bomba sea de material conductivo y adecuada para bombear fluidos inflamables habr que instalar la puesta a tierra en el cuerpo de la bomba con un cable de secci n ad
46. RCUITO DE AIRE A ATENCION antes de intervenir en la bomba y o antes de realizar operacio nes de mantenimiento o reparaci n hay que A descargar el producto que se esta bombeando y cerrar las valvulas manuales de cierre para que el mismo D ar bag em mirarla iInanninnnizia usd Alan p r ment C sezionare l alimentazione dell aria mediante l apposita valvola a 3 vie ed assicurarsi che non vi siano pressioni residue D sezionare l alimentazione dell aria a monte E munirsi di idonee protezioni indivi duali prima di intervenire maschere facciali guanti scarpe chiuse grembiuli ecc PERICOLO DI EIEZIONE DEL FLUIDO IN PRESSIONE C Shut air supply using the relevant three way valve while making sure that not residual pressure subsists D Shut air supply upstream E Wear suitable individual protection before intervening goggles masks gloves closed shoes aprons and others DANGER OF EJECTION OF THE FLUID UNDER PRESSURE C sectionner l alimentation de l air en intervenant sur la soupape 3 voies et s assurer qu il n y a pas de pres sions r siduelles dans la pompe D sectionner l alimentation de l air en haut E passer des protections individuelles ad quates avant toute intervention masques gants chaussures mon tantes tabliers etc DANGER DE SORTIE DU FLUIDE SOUS PRESSION C die Luftzufuhr durch das entspre chende 3 Wege Ventil trennen und sich vergewissern dass keine Res
47. a El per odo de garant a se calcula a partir de la fecha de entrega 2 2 La falla tendr que comunicarse al Fabricante por escrito en un periodo no mayor de 8 d as 3 di Las reparaciones cubiertas por la garant a se llevan a cabo exclusivamente en los talleres del Fabricante una vez enviada a los mismos la bomba defectuosa 4 4 En caso de reparaci n o reemplazo de piezas de la bomba la garant a no se prolonga 5 Le parti difettose dovranno essere rispedite al Costruttore il quale si riserva una verifica delle stesse c o la propria officina al fine di rilevare il reale difetto o al contrario identificare le ragioni esterne che possono aver causato il danno Nel caso le parti non risultino difettose il Costruttore si riserva di fatturare il costo integrale dei pezzi precedentemente sostituiti in garanzia Il Costruttore non si fa carico dei costi e i rischi del trasporto delle parti difettose e delle parti riparate o di quelle fornite in sostituzione ivi compresi eventuali oneri doganali La riparazione o sostituzione delle parti difettose costituisce piena soddisfazione degli obblighi di garanzia La garanzia NON comprender nessun danno indiretto ed in particolare l eventuale mancata produzione Inoltre sono esclusi dalla garanzia tutti i materiali di normale consumo ed usura membrane sedi sfere e sfere ecc GE Non sono comprese nella garanzia le parti che dovessero risultare danneggiate a causa di trascuratezza o negligenza
48. a di intercettazione montata sulla pompa GE 7 To regulate pumps speed according to fluid viscosity you can operate in two ways A Regulate air pressure supply from network B Choke air volume flow rate by means of the on off valve mounted on the pump 7 Pour r gler la vitesse de la pompe en fonction de la viscosit du liquide pomper intervenir de l une des deux mani res suivantes A r gler la pression d alimentation de l air du r seau B trangler le volume d air d bit en intervenant sur la soupape de captage mont e sur la pompe 7 Soll eine Einstellung der Pumpengeschwindigkeit je nach Viskosit t der zu pumpenden Fl ssigkeit vorgenommen werden so ist dies auf zwei verschiedene Weisen m glich A Druck an der Luftzufuhr vom Netz einstellen B Das Luftvolumen Durchlauf durch das an der Pumpe montierte Kugel Absperrventil drosseln 7 En el caso que se desee regular la velocidad de la bomba en funci n de la visco sidad del fluido a bombear es posible operar en dos maneras diferentes A regular la presi n de alimentaci n del aire de la red B dividir el volumen del aire mediante la v l vula de cierre a bola montada en la bomba NOTA le pompe non innescate hanno una capacit di altezza negativa di aspirazione secondo il tipo di membrana e guarnizioni montate PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE ATTENZIONE in caso di pompa montata con asp
49. a pompe este en fonction et ou lorsque le circuit pneu matique est sous pression ne jamais arr ter la pompe en fermant les robinets d aspiration et ou de refoulement du cir cuit du fluide car il y a un danger de d cro chage de la pompe Il est imp rativement interdit de couper l aspiration lorsque la pompe est en fonction La cavitation endommage la pompe et de vient dangereuse dans une atmoph re potentiallement explosive ACHTUNG Niemals die sich in Betrieb befindliche und oder mit dem Druckluftkreis unter Druck stehende Pumpe durch Schliessen der Ansaug und oder Auslassh hne des Fl ssigkeitskreises anhalten GEFAHR DES DURCKSACKENS DER PUMPE ES IST ABSOLUT VERBOTEN WAHREND DES BETRIEBES DER PUMPE DIE ANSAUGUNG ZU SCHLIESSEN Die Kavitation ist eine sch dliche Erschei nung f r die Pumpe und noch dazu ist sie in potentiell explosiven Umgebungen gef hrlich ATENCION no hay que detener nunca la bomba en funcionamiento y o con el circuito neum tico en presi n cerrando las llaves de aspiraci n y o descarga del circuito del fluido pues existe el PELIGRO DE PERDIDA DE POTENCIA DE LA BOMBA ESTA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO CERRAR LA ASPIRACION MIENTRAS LA BOMBAESTA EN FUNCIONAMIENTO La cavitaci n adem s de ser un fen meno perjudicial para la bomba es peligroso en atm sferas potencialmente explosivas occorre controllare che la pompa sia stata correttamente dimensionata ed in caso di dubbio c
50. abilidad del utilizador del equipo clasificar la zona de empleo en cambio es responsabilidad del fabricante la identificaci n de la categoria del aparato Principio di funzionamento L aria immessa dietro la membrana A spinge il prodotto verso la mandata Contemporaneamente trascina tramite l albero la membrana B che produce un risucchio sull aspirazione fig 1 Giunta a fine corsa il ciclo si inverte fig 2 Functioning principles The air introduced behind diaphragm A pushes the product to the delivery side At the same time it uses the shaft to draw diaphragm B that causes suction at the intake side fig 1 When complete the cycle reverses fig 2 Principe de fonctionnement L air introduit derri re la membrane A pousse le produit vers le refoulement tout en entra nant gr ce l arbre la membrane B qui produit un remous sur l as piration fig 1 A son arriv e en fin de course le cycle s inverse fig 2 Funktionsprinzip Die hinter der Membrane A zugef hrte Luft dr ckt das Produkte in Richtung Auslass Gleichzeitig zieht sie durch die Welle die Membrane B mit welche an der Ansaugung Abb 1 einen Sog erzeugt Am Endanschlag angelangt wird der Zyklus umgekehrt Abb 2 Principio de funcionamiento El aire introducido detr s de la membrana A empuja el producto hacia la descarga Al mismo tiempo arrastra mediante el eje la membrana B que produce un rechupe en la aspiraci n fig 1 Al final de
51. air is likely to occur in normal operation occasionally EN 1127 1 par 6 3 Eex c protection by constructional safety prEN 13463 5 MARQUAGE ET INFORMATIONS G N RALES IIB Excluding the following products hydrogen acetylene carbon sulfur T4 Class of admitted temperatures The processed fluid temperature value must fall within such class range and the user must comply with the instructions contained in the manual and with the current laws Furthermore the user must take into account the ignition point of the gases vapors and mists existing in the area of use The technical sheet is deposited with T V NORD CERT Hanover En conformit la Directive 94 9 CEE les pompes portent les marquages suivants appareils du groupe Il cat gorie 2 Gaz classe de temp rature T4 Ex 2G Eex c IIB T4 Ex symbole de s curit suivant DIN 40012 annexe A Il 2G appareils de surface utilis s dans des endroits ou la pr sence intermittente de gaz vapeurs ou brouillards est susceptible de se constituer durant le fonctionnement normal EN 1127 1 par 6 3 Eex c protection par s curit a la construction prEN 13463 5 IIB sont exclus les produits suivants hydrog ne ac tylene bisulfure de carbone T4 Classe de temp ratures admise L utilisateur doit se servir de fluides dont la temp rature est conforme cette classification tout en tenant compte des indications de ce manuel et des dispositions de loi en vigueur En outre l u
52. and OUT DELIVERY up 2 2 Check that the pump s pneumatic circuit valves are correctly installed ball on off valve three way valve and check valve 3 3 Open the fluid piping valves 1 V rifier que les tuyaux d aspiration et de refoulement du produit sont correctement branch s v rifier les inscriptions estampill es sur la pompe IN ASPIRATION dessous et OUT REFOULEMENT dessus 2 V rifier que les soupapes du circuit pneumatique de la pompe soupape sph re de captage soupape 3 voies et clapet anti retour sont install es correctement 3 Ouvrir les robinets des tuyaux du fluide 1 1 Pr fen ob die Ansaug und Auslassrohre f r das Produkt korrekt angeschlossen sind die Beschriftungen auf der Pumpe kontrollieren IN ANSAUGUNG unten und OUT AUSLASS oben 2 2 Die korrekte Installierung der Ventile f r den Druckluftkreis der Pumpe kontrollieren Kugel Absperrventil 3 Wege Ventil und R ckschlagventil 3 3 Die H hne an den Fl ssigkeitsleitungen ffnen 1 1 Comprobar que los tubos de aspiraci n y de descarga del producto est n correctamente conectados observando la leyenda impresa en la bomba IN ASPIRACION abajo y OUT DESCARGA arriba 2 2 Comprobar que est n correctamente montadas las v lvulas del circuito neum tico de la bomba v lvula de cierre a bola v lvula de 3 v as y v lvula de retenci n J 3 Abrir las llaves de las tuber as del fluid
53. as de seguridad NOTA suministra informaciones de gran importancia respecto a la operaci n en curso O SIMBOLOS QUE INDICAN OBLIGACIONES Y PROTECCIONES INDIVIDUALES indica la obligaci n de emplear protecciones individuales adecuadas y el estado energ tico consiguiente al peligro que se puede presentar durante la operaci n WO anon esta calificaci n presupone un pleno conocimiento y comprensi n de las informaciones contenidas en el manual de uso provisto por el Fabricante adem s de espec ficas competencias seg n el tipo de sector en el que se emplea la bomba q INSTALLATORE E MANUTENTORE questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione e manutenzione ordinaria oltre che competenze specifiche del settore A ATTENZIONE il personale addetto all installazione all ispezione e alla manutenzione della pompa deve avere adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni adeguate in materia di atmosfera potenzialmente esplosiva e rischi ad essa connessi Te INTERVENTI STRAORDINARI indentifica gli interventi riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti solo presso le officine del Costruttore GE 4 INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN This function entails full knowledge and understanding of information contained in the user manual issued by the manufacturer specific exp
54. aso que la bomba tenga que enviarse al Fabricante o a un centro de asistencia t cnica habr que vaciar previamente el producto A1 Smontare i collettori di aspirazione e mandata rimuovendo gli elementi di fissaggio A2 Smontare i due corpi pompa rimuovendo le viti di fissaggio A3 Rimuovere il piattello esterno di bloccaggio membrane di entrambi i circuiti A4 Sfilare le membrane di entrambi i lati della pompa A1 Disassemble the intake and delivery manifolds by removing their fixing elements A2 Disassemble the two pump casings by removing the relevant fixing screws A3 Remove the external diaphragm locking plate from both the circuits A4 Remove the diaphragms from both sides of the pump A1 D monter les collecteurs d aspiration et de refoulement en retirant les l ments de fixation A2 D monter les deux corps de la pompe et retirer les vis de fixation A3 Retirer le plateau ext rieur de blocage des membranes dans les deux circuits A4 D gager les membranes des deux c t s de la pompe A1 durch Entfernen der Befestigungselemente die Ansaugund Auslasskollektoren ausbauen A2 nach L sen der Befestigungsschrauben die beiden Pumpenk rper ausbauen A3 die ussere Platte zum Blockieren der Membranen von beiden Kreisen abnehmen A4 die Membranen auf beiden Seiten der Pumpe herausziehen A1 Desmontar los colectores de aspiraci n y descarga sacando los elementos de fijaci n A2 Desmontar los dos cuerpos de la bomba sacando l
55. bindungsst cke vornehmen und dabei die Beschriftungen auf der Pumpe beachten JN ANSAUGUNG unten und OUT AUSLASS oben oder die Pfeilrichtung einhalten 2 4 Die Leitungen mit den entsprechenden Schellen befestigen 3 Conectar el tubo de aspiraci n y descarga del producto a las correspondientes uniones respetando las leyendas impresas en la bomba IN ASPIRACION abajo y OUT DESCARGA arriba o bien respetando las flechas 4 Y los tubos con las correspondientes abrazaderas de manguera ATTENZIONE supportare adeguata mente le tubazioni LE TUBAZIONI DEVONO ESSERE SUFFICIENTEMENTE RESISTENTI DA NON DEFORMARSI SOTTO ASPIRAZIONE NON DEVONO MAI GRAVARE IN ALCUN MODO SULLA POMPA E VICEVERSA 5 Nel caso di impiego per l aspirazione da fusti non sotto battente l estremit immersa del tubo di aspirazione deve essere provvista di adeguato puntale obliquo per impedire incollaggi sul fondo GE A WARNING Provide appropriate support for the piping THE PIPING MUST BE SUFFICIENTLY STRONG TO AVOID DEFORMATION DURING THE SUCTION PHASE AND MUST NEVER WEIGH DOWN ON THE PUMP IN ANY WAY OR VICE VERSA 5 If used for drum suction not below head the submersed end of the intake hose must be provided with a diagonally cut fixing to prevent it from adhering to the drum bottom A ATTENTION supporter ad quatement les tuyaux LESTUYAUX DOIVENT TRE SUFFISAMMENT R SISTANTS DE MANI RE NE PAS SE D FORMER AU MOMENT
56. cate nel manuale d uso e manutenzione fa decadere i requisiti di sicurezza e tutela dal pericolo di esplosione 140 A WARNING the personnel in charge of installing inspecting and servicing the pumps must have a suitable technical knowledge and training in matters concerning potentially explosive atmospheres and the related risks WARNING use of the pump not incomplying to the instructions indicated in the manual of use and maintenance will cancel all the requirements for safety and protection against explosions AAA E Toute pratique dangereuse hasardeuse ou non conforme aux prescriptions de s curit et au contenu g n ral du pr sent manuel risque de provoquer des l sions graves des dommages mat riels ou m me l explosion et ou la mort en aucun cas le constructeur ne pourra en tre consid r responsable ATTENTION ces instructions sont indispensables pour maintenir la conformit de la pompe aux conditions requises par la directive 94 9 CE qui devront par cons quence tre connues disposition comprises et utilis es S CHERHEITSVORSCHRIFTEN Gef hrliche gewagte oder den Sicherheitsvorschriften und den in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Richtlinien entgegenste hende Handhabungen k nnen schwere Verletzungen materielle Sch den oder sogar eine Explosion und oder den Tod hervorrufen und sind nicht dem Hersteller anzulasten ACHTUNG Diese Anweisungen sind f r die Pumpen bereinstim
57. cessaires afin d viter toute situation de danger m me lointaine qu il n appartient pas au constructeur de conna tre et dont en aucun cas la responsabilit ne pourra lui tre attribu e O ATTENTION Toute utilisation de la pompe non conforme aux prescriptions contenues dans ce manuel d usage et de maintenance annulera les garanties de s curit et de sauvegarde contre les risques d explosion Une analyse a t faite des risques concernant l utilisation de la pompe dans les conditions pr cises indiqu es dans le manuel d usage et de maintenance tandis que l installeur est appel a effectuer l analyse des risques li s a l interface avec d autres composants de l installation Umfullen von Pulvern Pumpen von Fl ssigkeiten die chemisch mit den Konstruktionsmaterialien nicht vertr glich sind Anwendung bei Produkten mit schwebenden Festk rpern deren spezifisches Gewicht gr sser ist als das der Fl ssigkeit beispielsweise Wasser mit Sand Benutzung mit Luftdr cken Temperaturen und Produkteigenschaften die mit den Daten auf dem Schild der Pumpe nicht vereinbar sind Zum Pumpen Ern rungsfl ssigkeiten ACHTUNG Aufgrund der Vielfalt der Produkte und der chemischen Zusammensetzungen sollte der Benutzer die Reaktionen und die Vertr glichkeit mit den Konstruktionsmate rialien der Pumpe am besten kennen Vor der Benutzung sollte er daher mit Sachverst ndnis alle notwendigen Pr fungen und Versuche durchf hren um gef
58. cias del uso inadecuado o de las aplicaciones incorrectas ni originadas en la falta de cumplimiento de las indicaciones contenidas en el presente manual En caso de pleito el Foro Competente es el de Busto Arsizio OD PRESCRIZIONI DI sicurezza TI Pratiche pericolose azzardate o in disaccordo con le pre scrizioni di sicurezza e di quanto trattato nel presente manuale possono causare gravi lesioni danni materiali e addirittura l esplosione e o la morte non imputabili al costrut tore ATTENZIONE le presenti istruzioni sono indispensabili per la rispondenza della pompa ai requisiti della direttiva 94 9 CE pertanto devono essere conosciute disponibili comprese ed utilizzate SAFETY PRESCRIPTIONS Dangerous or hazardous practice or practice not complying with safety prescriptions and with what recommended herein may cause injuries material damage and even explosions and or death of which the manufacturer cannot be held responsible y WARNING these instructions are essential to pump compliance to the requirements of the 04 9 CE directive and must therefore be known available understood and applied A ATTENZIONE il personale addetto all installazione all ispezione e alla manutenzione della pompa deve avere adeguata preparazione tecnica oltre a cognizioni adeguate in materia di atmosfera potenzialmente esplosiva e rischi ad essa connessi ATTENZIONE ogni utilizzo della pompa al difuori delle istruzioni indi
59. circuito pneumatico danneggiarlo ed uscire dallo scarico Pertanto bisogna convogliare lo scarico dell aria in una tubazione fino ad una zona sicura ATTENZIONE l alimentazione dell aria non deve mai risultare superiore a 7bar o inferiore a 2 bar Check the grounding always protect the pump against possible collisions caused by moving means or by various blunt materials that may damage it or react with its materials protect the pump s surrounding ambient from splashes caused by accidental pump failure if the diaphragms are completely torn the fluid may enter the air circuit damaging it and go out from the exhaust port It is therefore necessary that the air be exhausted into a piping reaching a safe area WARNING Air supply must never be over 7 bar or below 2 bar qu il n y ait pas d obstacles l entr e ou la sortie de la pompe qui causerait la cavitation ou un effort du moteur pneumatique s assurer que la tuyauterie de connexion soit suffisamment r sistante et qu elle ne puisse se d former sous le poids de la pompe ni de l aspiration ou qu elle ne p se sur la pompe si l on pr voit que la pompe doit rester inactive pour une longue p riode de temps la nettoyer soigneusement en faisant circuler un fluide d tergent non inflammable et compatible avec les mat riaux de construction de la pompe si la pompe est rest e teinte pour une longue p riode de temps il faudra faire circuler de
60. ctores y limpiar los asientos o reemplazar las esferas y los asientos 6 5a Controlar la presi n con un man metro montado en la bomba y con la misma en funcionamiento v ase fig 1 en p g 21 Si la presi n en ese punto es demasiado baja respecto a la presi n de la red controlar todas las uniones del aire especialmente las de acoplamiento r pido Comprobar que todos los dispositivos de control del aire tengan el volumen suficiente ATENCION El 90 de estos desperfectos dependen de los acoplamientos r pidos
61. cueillir le produit et s il y a lieu signaler toute fuite de fuite danger de fuites incontr l es du produit produit danger de pollution de contamination de l sions et ou de mort y ATTENTION Il est interdit d installer la pompe en l ab sence de la soupape de captage de la soupape 3 voies et du clapet anti retour sur la conduite d alimentation de l air pour emp cher toute entr e du fluide pomp dans le circuit pneumatique en cas de rupture des membranes dan ger d entr e du fluide dans le circuit de l air comprim et de fuite dans l environnement ATTENTION Il est interdit d utiliser la pompe avec des fluides non compatibles avec les mat riaux des composants ou dans des milieux o se trouvent des fluides non compatibles O ACHTUNG Im Falle des Einsatzes zum Pumpen von ACHTUNG Die Installierung der Pumpe bei Fehlen von mal aggressiven giftigen oder f r die Gesundheit gef hrlichen Absperrventilen f r das Produkt an der Ansaugung und Fl ssigkeiten muss an der Pumpe ein geeigneter Schutz zum am Auslass um ein Absperren im Falle eines Lecks Abschirmen und Sammeln des Produktes sowie zur Anzeige vornehmen zu k nnen ist verboten Gefahr eines im Falle des Austrittes installiert werden GEFAHR DER unkontrollierten Austritts des Produktes UMWELTVERSCHMUTZUNG DER VERSEUCHUNG VON VERLETZUNGEN UND ODER LEBENSGEFAHR ACHTUNG Die Installierung der Pumpe bei Fehlen des Absperrventils des 3 Wege V
62. d die Abschl sse vorzunehmen wie in den vorstehenden Kapiteln erkl rt A4 Volver a montar operando en el orden inverso y ajustar uniformemente los bulones de fijaci n Se ha concluido as la limpieza y o reemplazo de las esferas y de los asientos de las esferas Se puede volver a posicionar la bomba y realizar las correspondientes conexiones tal como se explica en los cap tulos anteriores B SOSTITUZIONE DELLE MEMBRANE Per il buon funzionamento della pompa oltre che per garantire i requisiti di sicurezza e tutela dal rischio di esplosione indi spensabile eseguire la verifica e la sostituzione delle membra ne secondo i tempi mostrati in tabella ATTENZIONE le membrane a contatto con il prodotto ed esterne sono componenti altamente soggetti ad usura La loro durata fortemente influenzata dalle condizioni di impiego e dalle sollecitazioni chimiche e fisiche Da test eseguiti sul campo su migliaia di pompe la durata normale supera i 100 000 000 cento milioni di cicli Per motivi di sicurezza negli ambienti con pericolo di esplosione si prescri ve la loro sotituzione ogni 20 000 000 venti milioni di cicli B REPLACING THE DIAPHRAGMS For good pump service and to guarantee that all the safely and protection requirements against explosion risks have been taken the diaphragms must be replaced in accordance with the intervals shown in the table WARNING the diaphragms either in contact with the
63. d to the type of fluid CE DESCRIPTION POMPE CLASSES OF TEMPERATURE T4 is the class of temperature corresponding to the protection against the risk of explosion of the pumps designed for use in explosive atmospheres operational conditions are indicated below Admitted ambient temperature from 20 C to 40 C maximum admitted service fluid temperature TEMPERATURE MAXIMUM FLUID PROCESSING CLASS TEMPERATURA T4 40 C ATTENZIONE in cosiderazione del campo di variazione ammesso della temperatura ambiente temperature di processo del fluido superiori a quelle sopra indicate oltre che causare danni alla pompa non consentono il rispetto delle corrispondenti classi di temperatura T4 Laddove Putilizzatore preveda il rischio di superamento dei limiti di temperatura previsti dal presente manuale neces sario installare sull impianto un dispositivo di protezione che impedisca il raggiungimento della temperatura globale fluido e ambiente Il funzionamento avviene mediante la sola alimentazione di aria compressa con pressioni da un MINIMO DI 2 bar ad un MASSIMO DI 7 bar durante l esercizio E responsabilit dell utilizzatore dell apparecchiatura di classificare la propria zona invece a carico del fabbricante l identificazione della categoria dell apparecchiatura GE WARNING In consideration of the admitted ambient temperature variation range fluid service temperature values higher than those indicated above will not perm
64. de identificaci n con las especificaciones y los materiales de los elementos que la componen Ante cualquier comunicaci n con el fabricante el revendedor o los centros de asistencia autorizados es necesario suministrar los datos indicados en dicha matr cula ATENCION est prohibido sacar y o alterar la matr cula de identificaci n de la bomba y o los datos contenidos en la misma Il codice identificativo che compare alla voce TIPO della matricola specifica la composizione ed i materiali costruttivi della pompa al fine di determinare l idoneit con il prodotto che si desidera pompare Identification code on the plate against the TYPE heading specifies the composition and the materials used to build the pump These data will help ascertain whether the pump IS suitable for the product to be pumped Le code d identification affich la rubrique TYPE de la plaque indique la composition et les mat riaux de construction de la pompe pour d terminer son adaptation au produit pomper Der Identifikationsschlussel der unter TYP des Matrikelschildes erscheint gibt die Zusammensetzung und die Konstruktionsmaterialien der Pumpe an um die Eignung f r das Produkt das gepumpt werden soll zu bestimmen El c digo de identificaci n que aparece en el rengl n TIPO de la matr cula especifica la composici n y los materiales de fabricaci n de la bomba con la finalidad de determinar si la misma es adecuada
65. de la pompe afin d viter de provoquer des chutes de pression A ATTENTION aux raccords enclen chement rapide la plupart provoque des chutes de pression 2 Den Anschluss der Zuf hrleitung des Netzes an den Pumpenkreis vornehmen ACHTUNG Rohre Zubeh r sowie Steuer und Einstellelemente mit Forder und Druckeigenschaften verwenden die auch f r die Eigenschaften der Pumpe geeignet sind um keinen Druckabfall zu riskieren ACHTUNG bei Anschl ssen mit Schnellverbindern gr sstenteils bewirken sie Druckabf lle 3 Den Druck des Druckluftnetzes auf solche Weise regulieren dass mit der Pumpe in 2 Conectar el tubo de alimentaci n de la red al circuito de la bomba A ATENCION emplear tubos acce sorios y dispositivos de control y regulaci n que tengan las caracter sticas de caudal y presi n adecuadas a las caracter sticas de la bomba para no provocar ca das de presi n ATENCION a las uniones con acoplamientos r pidos pues la mayor parte originan ca das de presi n 3 Regular la presi n del aire comprimido de la red para garantizar a la bomba en fun NO OLIO NO OIL PAS D HUILE KEIN OL SIN ACEITAR 3 Regolare la pressione di rete dell aria compressa in modo da garantire a pompa in funzione una pressione NON INFERIORE A 2bar E NON SUPERIORE A 7bar Per le pompe FLOW CON SFERE IN GOMMA NON SUPERARE LA PRESSIONE DI 5bar Pressioni inferiori o superiori possono causare problemi di funzionamento o rotture del
66. des Produktes und Sch den an Personen und oder Sachen bewirken ANM Zum Betreiben von mehreren Pumpen mit nur einer Luftsteuervor richtung bitte unsere Techniker befragen cionamiento una presi n NO INFERIOR A 2 bar Y NO SUPERIOR A 7 bar Para las bombas FLOW CON ESFERAS DE GOMA NO HAY QUE LLEVAR LA PRESION MAS ALLA DE 5 bar Las presiones inferiores o superiores pueden causar problemas de funcionamiento o roturas de la bomba escapes del producto y da os a las personas y o cosas NOTA para accionar m s de una bomba con un solo dispositivo de control del aire habr que consultar a los t cnicos del Fabricante 4 Nelcaso intervenga una condizione di stallodella pompa bisogna eliminare le cause che hanno determinato la situazione vedi pag 54 dopodich eseguire il riarmo ruotando in senso antiorario di 1 4 di giro il dispositivo manuale dopodich riposizionarlo 5 Nel caso si intenda rilevare o visualizzare il numero di cicli della pompa provvedere all installazione del dispositivo CONTACOLPI CRAIND GE 4 Ifthe pump stalls the source causing this incovenience must be removed please see page 54 then rest the pump by turning the manual device by a quarter turn counterclockwise then reposition it 5 Should you need to detect the number of pump cycles install the CRAIND STROKE METER equipment 4 Sila pompe se d crochait il faudra liminer les causes de cette situation voir page 54 et ensuite la r armer en tournant d
67. do empleo de la bomba fuera de las instrucciones contenidas en el manual de uso y mantenimiento anula los requisitos de seguridad y de protecci n contra el peligro de explosi n Han sido analizados los riesgos relacionados con el empleo de la bomba en las precisas condiciones indicadas por el manual de uso y mantenimiento el an lisis de los riesgos que surjan de la conexi n con otros componentes de la planta est a cargo del encargado de la instalaci n CARATTERISTICHE TECNICHE f GO dati riferiti alle prestazioni SI rifer riscono alle esecuzioni standard valori di Portata MAX sono riferiti al pompaggio di acqua a 18 C con il collettore immerso vedi figura 1 TECHNICAL FEATURES ttOO The dala related to the performances refer to standard versions MAX delivery values refer to the pumping of water at 18 C with submersed manifold please see fig 1 o CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mii Les donn es r f r es aux prestations se r f rent aux ex cutions standard Les valeurs de D bit MAX se r f rent au pompage d eau 18 C le collecteur tant immerge voir figure 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN t IO Die auf die Leistungen bezogenen Daten betreften die Standard Ausf hrungen Die Werte der MAX Farderleistung beziehen sich auf das Pumpen von Wasser bei 18 C mit eingetauchtem Kollektor s M ma A B C D FLOW 7080 pp W 150 240 234 200 168 8 80 FLOW 7030
68. do pompato entri nel circuito pneumati co in caso di rottura delle membrane pericolo di immissione del fluido nel circuito dell aria compressa e scarico in am biente WM WARNING when using the pump with aggressive or CAUTION installing the pumps without on off valves on toxic liquids or with liquids that may represent a hazard the intake and delivery sides to intercept the product in to health you must install suitable protection on the pump to case of spill is forbidden there is danger of uncontrolled contain collect and signal any spills as there is DANGER OF product spill POLLUTION CONTAMINATION IN JURIES AND OR DEATH CAUTION installing the pump without on off three way or check valves on the air supply piping preventing that WARNING the pump cannot be used with fluids that the pumped liquid enters the pneumatic circuit if the dia are not compatible with its construction materials orin phragms are broken is forbidden there is danger of fluid en a place containing incompatible fluids tering the compressed air circuit and being discharged in the environment ATTENTION en cas de pompage de produits agressifs ATTENTION Il est interdit d installer la pompe en l ab toxiques ou dangereux pour la sant installer sur la sence de soupapes de captage du produit sur l aspira pompe une protection ad quate pour le cas ch ant conte tion et sur le refoulement pour le sectionnement en cas de nir et re
69. e est invalid e dans tous les cas d utilisation impropre ou d application non correcte du produit ainsi que d inobser vation des prescriptions contenues dans le pr sent manuel Pour toute controverse l istance comp tente est le Tribunal de Busto Arsizio 5 Die defekten Teile m ssen dem Hersteller zugesandt werden welcher sich eine Kontrolle derselben in seinem Werk vorbeh lt um den tats chlichen Fehler festzustellen oder auch die usseren Einwirkungen die den Schaden hervorgerufen haben k nnten Sollten sich die Teile als nicht fehlerhaft erweisen beh lt sich der Hersteller vor die zuvor in Garantie ausgetauschten Teile voll zu berechnen Der Hersteller bernimmt keine Transportkosten und risiken f r defekte reparierte oder ausgetauschte Teile einschliesslich evtl Zollkosten Mit Reparatur oder Austausch der defekten Teile sind die Garantiepflichten voll erf llt Die Garantie umfasst KEINEN indirekten Schaden oder insbesondere einen evtl Produktionsausfall Ausserdem sind alle normalen Verschleissteile Membranen Kugelsitze und Kugeln usw von der Garantie ausgeschlossen Nicht von der Garantie betroffen sind Teile die sich aufgrund von Nachl ssigkeit bei der Benutzung falscher Handhabung durch Transportsch den oder irgendwelche andere Umst nde die nicht auf Betriebs oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind als schadhaft erweisen Die Garantie entf llt in allen Fallen von ungeeigneter Benutzung nicht korrekten Anwe
70. e fijaci n m B2 Smontare i due corpi pompa rimuo vendo le viti di fissaggio B3 Rimuovere il piattello esterno di bloccaggio membrane di entrambi i circuiti B4 Verificare lo stato e o sostituire le membrane su entrambi i lati della pompa utilizzando parti di ricambio ORIGINALI DELLO STESSO TIPO B2 Disassemble the tow pump casings by removing the fixing screws B3 Remove the external diaphragm lock ing plate from both circuits B4 Check and or replace the diaphragms on both sides of the pump with original spare parts of the same type B2 D monter les deux corps de la pompe et retirer les vis de fixation B3 Retirer le plateau ext rieur de blocage des membranes dans les deux circuits 64 V rifier l tat des membranes des deux c t s de la pompe et ou les rem placer par des pi ces de rechange D ORIGINE DU M ME TYPE B2 Die Befestigungsschrauben l sen und die beiden Pumpenk rper herausnehmen B3 Die ussere Befestigungsplatte der Membranen von beiden Kreisen entfernen B4 Die Membranen auf deren Zustand pr fen und oder auf beiden Seiten der Pumpe austauschen wozu Onginalersatzteile des gleichen Typs benutzt werden sollen B2 Desmontar los dos cuerpos de la bomba sacando los tornillos de fijaci n B3 Sacar de ambos circuitos el platillo exterior que bloquea las membranas B4 Controlar el estado y o reemplazareemplazar las membranas en ambos lados de la bomba ut
71. e prohibe el uso de la bomba con fluidos incompatibles con los materiales de sus componentes o en ambientes con presencia de fluidos incompatibles ATTENZIONE con l impiego della pompa d alte tempe A rature prossime a quelle di soglia vietato utilizzare pressioni pneumatiche superiori ai 4 5 bar o impiegarla con prevalenze sulla mandata superiori ai 10 metri A ATTENZIONE laddove l utilizzatore preveda il rischio di superamento dei limiti di temperatura previsti dal presente manuale necessario installare sull impianto un dispositivo di protezione che impedisca il raggiungimento della temperatura globale fluido e ambiente di 80 C per pompe in classe T4 metalliche o in ECTFE e di 60 C per quelle sempre in classe T4 ma in PP polipropilene PN ATTENZIONE la pompa deve essere sempre messa a terra indipendentemente da altro organo ad essa collegato La mancanza di messa a terra o non corretta messa a terra fa decadere i requisiti di sicurezza e tutela dal pericolo di esplosione ATTENZIONE fluidi aggressivi tossici o pericolosi possono causare gravi lesioni fisiche e o alla salute pertanto vietato restituire al produttore o ad un centro di servizio una pompa che contenga prodotti di tale specie Svuotare e lavare il circuito interno del prodotto e provvedere al lavaggio e trattamento prima di rispedire la pompa m CAUTION iw using the pump at high Singer A close to threshold values air p
72. e resistenti e che non possano deformarsi sotto il peso della pompa e dell aspirazione n che la pompa subisca il peso delle tubazioni se la pompa deve rimanere inattiva per lunghi periodi pulirla accuratamente facendo circolare un fluido detergente non infiammabile compatibile con i materiali della pompa se la pompa stata spenta per lunghi periodi opportuno far circolare acqua pulita per alcuni minuti per evitare il rischio di incrostazioni the intake or delivery ports are not obstructed nor limited to avoid either cavitation or strained air motor operation also ascertain that the connection piping is sufficiently strong and cannot be deformed by the pump weight or by the intake Also check that the pump is not burdened by the piping weight If the pump is to stay unused for a long period of time clean carefully by running it with a detergent non flammable fluid compatible with the pump construction materials if the pump was turned off for a long period of time circulate clean water for some minutes to avoid incrustations controllare la messa a terra proteggere sempre la pompa da possibili urti provocati accidentalmente da mezzi in movimento o materiali vari contundenti che possono danneggiaria e o reagire al contatto proteggere l ambiente circostante da spruzzi provenienti da guasti accidentali alla pompa nel caso di rottura totale delle membrane il fluido pu entrare nel
73. ections individuelles adapt es et l tat de branchement cons quent au danger pouvant se v rifier durant l op ration ObLrerRATEUR cette fonction suppose une connaissance et une compr hension compl te des informations contenues dans le manuel d usage fourni par le constructeur ainsi que les comp tences sp cifiques du secteur d emploi WARNUNG Zeigt dem betreffenden Personal an dass die beschriebene Arbeit Sch den an der Maschine und oder an deren Bestandteilen und folglich Risiken f r den Bedienenden und oder die Umwelt hervorrufen kann wenn sie nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird EJ ANMERK UNG Liefert mit der laufenden Arbeit zusammenh ngende Informationen die von besonderer Wichtigkeit sind O SYMBOLE FUR OBLIGATORISCHE UND INDIVIDUELLE SCHUTZVORRICHTUNGEN Zeigt die Pflicht zur Verwendung von individuellen Schutzvorrichtungen sowie den Energiezustand infolge einer Gefahr an die w hrend einer Arbeit auftreten kann Olseoenen Diese Qualifikation setzt eine komplette Kennt nis und das Verst ndnis der in den Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus wie auch eine spezifische Sachkenntnis auf dem Anwendungsgebiet ADVERTENCIA se ala al personal afectado que la operaci n descrita puede provocar da os a la m quina y o a sus componentes con los consiguientes riesgos para el operador y o el medio ambiente si dicha operaci n no se cumple respetando las norm
74. ecuada para descargar las corrientes est ticas pues existe PELIGRO DE EXPLOSIONES O INCENDIO A ATTENZIONE la pompa deve essere sempre messa a terra indipendentemente da un altro organo ad essa collegato La mancanza di messa a terra o non corretta messa a terra fa decadere i requisiti di sicurezza e tutela dal pericolo di esplosione Il trasporto e posizionamento sono cos terminati GE A WARNING The pumps must always be grounded irrespective of any organ to which it is connected Failure to equip the pump with grounding or grounding it incorrectly will cancel compliance to the safety and protection requisites against the risk of explosion Transportation and positioning phases finish here A ATTENTION il faudra toujours mettre le pompe la terre ind pendamment de tout autre liaison d autres pi ces de l installation L absence de la mise la terre ou une mise la terre erron e invalide les conditions de s curit et de protection contre le danger d explosion Les op rations de transport et de mise en place sont ainsi achev es ACHTUNG Die Pumpe ist stets separat von jedem daran angeschalteten Glied zu erden Die fehlende oder die falsche Erdung macht die geforderten Sicherheitsund Schutzeigenschaften vor einer Explosionsgefahr unwirksam Transport und Positionierung sind hiermit abgeschlossen A ATENCION la bomba tiene que tener siempre la puesta a tierra en modo independiente de otro rgano conectado a la mi
75. efore before using the pump all the necessary checks and tests must be performed with great care to avoid even the slightest risk an event that the manufacturer cannot foresee and of which he cannot be held responsible WARNING Use of the pump not complying to the instructions indicated in the manual of use and maintenance will cancel compliance to the requirements for safety and protection against explosion The risks associated to the use of the pump under the exact conditions set forth in the manual of use and maintenance have been analyzed while the analysis of the risks associated to the interface with other system components must be carried out by the installer pomper des liquides chimiquement incompatibles avec les mat riaux de construction un emploi avec des produits en suspension ayant un poids sp cifique sup rieur celui du liquide par exemple avec de l eau et du sable avec des pressions pneumatiques des temp ratures et des caract ristiques du produit non conformes aux caract ristiques de plaque de la pompe pour le pompage d aliments liquides A ATTENTION compte tenu de la grande quantit de produits et de compositions chimiques il appartient l utilisateur et lui seul de connaitre les r actions et la compatibilit de ces produits avec les mat riaux constituant la pompe Avant d utiliser la pompe il est par cons quent conseill d effectuer avec ma trise toutes les v rifications et les tests n
76. entils und des ACHTUNG Der Pumpenbetrieb mit Fl ssigkeiten die R ckschlagventils an der Luftzufuhrleitung um zu mit den Bestandteilestoffen nicht vereinbar sind oder verhindern dass die gepumpte Fl ssigkeit im Falle eines in Umgebungen WO unvertr gliche fl ssige Mittel da sind Bruches der Membranen in den Luftkreis eintritt ist ist verboten verboten Gefahr des Eintritts der Fl ssigkeit in den Druckluftkreis und Ablass in die Umgebung ATENCION en caso de emplear la bomba para bombear fluidos agresivos t xicos o peligrosos para la salud es necesario instalar en la bomba una protecci n adecuada para contener y recoger el producto en caso que haya escapes y advertir sobre el hecho pues existe PELIGRO DE POLUCION CONTAMINACION LESIONES Y O MUERTE B ATENCION se prohibe el montaje de la bomba si no est n instaladas las v lvulas de cierre en la descarga y aspiraci n del producto para impedir el pasaje del mismo en caso de p rdidas pues existe el peligro de salida incontrolada del producto ATENCION se prohibe el montaje de la bomba si no est n instaladas la v lvula cierre la v lvula de 3 vias y la v lvula de retenci n en el conducto de alimentaci n del aire para impedir asi que el fluido bombeado entre en el cir cuito neumatico en caso que se rompan las membranas pues existe el peligro que el fluido entre en el circuito del aire comprimido y que se descargue en elmedio ambiente ATENCION s
77. er des tuyaux major s en particulier en aspiration et diminuer les cycles de la pompe 6 4a D monter les collecteurs et nettoyer les si ges ou rempla cer les sph res et leurs si ges 6 5a Contr ler la pression au manom tre install sur la pompe et lorsque la pompe est en fonction voir fig 1 page 21 Si la pres sion dans ce point est trop basse par rapport la pression du r seau contr ler toutes les prises de l air en particulier celles a enclenchement rapide Contr ler que tous les dispositifs de contr le de l air ont un d bit suffisant ATTENTION Dans 90 des cas le d crochage d pend des enclenchements rapides EMPFEHLUNGEN 6 1a Kontrollieren 6 2a Kontrollieren und reinigen 6 3a Gr ssere Rohre installieren besonders an der Ansaugung und Pumpenzyklen reduzieren 6 4a Kollektoren ausbauen und Sitze reinigen oder Kugeln und Sitze austauschen 6 5a Druck mit einem an der Pumpe installierten Manometer bei laufender Pumpe kontrollieren s Abb 1 Seite 21 Ist der Druck an diesem Punkt gegen ber dem Netzdruck zu niedrig alle Luftanschl sse pr fen besonders die Schnellanschl sse Alle Luftsteuervorrichtungen pr fen ob sie ausreichenden Durchfluss haben ACHTUNG in 90 der F lle des Durchsackens liegt es an den Schnellanschl ssen SUGERENCIA 6 1a Controlar 6 2a Controlar y limpiar 6 3a Montar tubos de mayor di metro especialmente en la aspiraci n y disminuir los ciclos de la bomba 6 4a Desmontar los cole
78. er qualsiasi intervento di maggiore entit contattare il servizio di ASSISTENZA CRAIND i nostri tecnici VI verranno in aiuto nel pi breve tempo possibile TROUBLESHOOTING 1011 te TROUBLESHOOTING The following information is reserved to qualified and duly authorized maintenance engineers only WARNING For more significant operations please contact CRAIND AFTER SALES DEPARTMENT Our engineers will help you as soon as possible RECHERCHE DES PANNES 16 1 tel Les indications suivantes sont uniquement r serv es aux techniciens de maintenance qualifi s et autoris s En cas d anomalie et pour rem dier aux dysfonctionnements d terminer l anomalie en se pr valant des indications suivantes ATTENTION pour toute intervention plus importante contacter le SERVICE APRES VENTE CRAIND nos techniciens vous viendront en aide dans le plus court d lai possible FEHLERSUCHE toit ts FEHLERSUCHE Die nachstehenden Anweisungen sind ausschliesslich qualifizierten und mit den Arbeiten beauftragten Wartungstechnikern vorbehalten Im Falle von Betriebsst rungen und deren Beseitigung m ssen die nachstehenden Anweisungen beachtet werden um die Fehler festzustellen ACHTUNG F r jeden gr sseren Eingriff den Kundendienst der CRAIND benachrichtigen unsere Techniker werden Ihnen innerhalb kurzer Zeit helfen BUSQUEDA DE FALLAS toit ies BUSQUEDA DE FALLAS Las indicaciones que siguen est n reservadas a los t cnicos de
79. ericoli residui con la possibilit di danni alla salute o lesioni se non effettuata nel rispetto delle procedure e prescrizioni descritte in conformit alle normative di sicurezza This manual is an integral part of the pump and represents a SAFETY DEVICE It contains important information that will as sist the purchaser and his personnel in installing using and servicing the pumps in good condition and safety during service life At the head of every chapter an information field with symbols indicates the personnel who is authorized to perform the operation described in that page along with the individual protection gear that must be worn and or the energetic state of the pump Any residual risk that may occur during these operations is highlighted by special symbols embedded in the text Special symbols are also used to highlight and differentiate any particular information or suggestion concerning safety and correct use of the pumps PLEASE CONTACT MANUFACTURER S ASSISTANCE DEPARTMENT FOR ANY FURTHER INFORMATION REGARD ING THE CONTENT OF THIS MANUAL A WARNING this sign warns the personnel involved that failure to perform the operation described in compliance with the procedures and prescriptions related to safety regulations entails residual risks that may cause damage to health or injuries INTRODUCTION Le pr sent manuel qui constitue une partie int grante de la pompe doit tre consid r de la m me mani re qu un dispositif de s
80. ertise in installation and ordinary maintenance tasks as well as specific skills related to the sector of use A WARNING The personnel in charge of installing testing and servicing the pump must have a suitable technical knowledge of potentially explosive atmospheres and of the relevant risks te EXTRAORDINARY PROCEDURES Identifies operations to be performed by the technicians of the after sales ser vice only at the Manufacturer s premises INSTALLEUR ET AGENT DE MAINTENANCE M CANIQUE cette fonction suppose une connaissance et une compr hension compl te des informations contenues dans le manuel d usage fourni par le constructeur les comp tences sp cifiques n cessaires effectuer les interventions d installation et de maintenance ordinaire ainsi que les comp tences sp cifiques du secteur ATTENTION le personnel pr pos l installation l Inspection et la maintenance doit avoir des connaissances techniques appropri es concernant les milieux potentiellement explosibles et les risques y relatifs te INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES d termine les op rations r serv es aux techniciens du service apr s vente dans l atelier du constructeur 4 MONTEUR UND MECHANISCHER WARTUNGSFACHMANN Diese Qualifikation setzt eine komplette Kenntnis und das Verst ndnis der in den Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus um die normalen Installations und Wartungsarbeiten durchf hren zu k nnen sowie
81. es sollicitations chimiques et physiques Des tests effectu s sur des milliers de pompes indiquent que leur dur e normale d passe les cent millions de cycles Cependant dans les milieux risque d explosion des raisons de s curit imposent de d monter et de v rifier les membranes chaque cinq millions de cycles et de les remplacer chaque vingt millions de cycles Pour tout remplacement de pi ces us es monter exclusive ment des pi ces de rechange d origine Observer imp rativement les prescriptions ci dessus sous risque de danger pour l op rateur les techniciens les per sonnes la pompe et ou l environnement dont en aucun cas le constructeur ne saurait tre consid r responsabile ACHTUNG Die Membranen im Kontakt mit dem Produkt sowie au erhalb sind VerschleiBteile Auf die Standzeit wirken die Einsatzbedingungen sowie die chemischen und physikalischen Beanspruchungen stark ein Feldpr fungen auf Tausende von Pumpen haben nachgewiesen dass in der Regel die Standzeit l nger als hundert Millionen Zyklen ist Aus Sicherheitsgriinden ist bei explosionsgefahrdeten Umgebungen die Membrane nach je f nf Millionen Zyklen auszubauen und nachzupriifen und nach je zwanzig Millionen Zyklen auszutauschen Zum Austausch von Verschleissteilen ausschliesslich Originalersatzteile verwenden Die Nichtbeachtung kann Gefahr f r den Bediener f r Techniker und andere Personen f r die Pumpe und oder die Umwelt bedeuten
82. fenomeni rispettivamente di cavitazione e sforzo del motore pneumatico L allacciamento del circuito del prodotto cos terminato WARNING Ascertain that the fluid treated does not contain or cannot contain large solids or solids having a dangerous shape or that the intake or delivery ports are not obstructed nor limited to avold either cavitation or strained air motor operation Connection of the product circuit finishes here A ATTENTION S assurer que le fluide trait ne contient pas ou ne puisse contenir de grosses particules solides ou des particules dont la forme est dangereuse et qu il n y ait pas d obstacles l entr e ou la sortie de la pompe qui causeraient la cavitation ou un effort du moteur pneumatique Le branchement du circuit du produit est ainsi achev A ACHTUNG Pr fen dass keine erheblich gro en oder sch dlich ausgebildeten Festk rper in der behandelten Fl ssigkeit vorliegen oder vorliegen k nnen und der Pumpeneinoder austritt nicht verengt ist sodass Kavitationen und Beanspruchungen des Druckluftmotors dabei respektive nicht erscheinen Der Anschluss an den Produktumlauf ist somit beendet ATENCION controlar que en el fluido tratado no haya o no pueda haber part culas s lidas de grandes dimensiones o de forma perjudicial y que no haya obstrucciones en la entrada o en la salida de la bomba para evitar los fen menos de cavitaci n y esfuerzo del motor neum tico respectivamente Se concluyen
83. fluides non compatibles Pour mettre en service la pompe suivre la marche ci dessous INBETRIEBNAHME Der Benutzer muss vertr gliche Werkstoffe mit der gepumpten Fl ssigkeit unter Bezugnahme auf die Entwurfsbedingungen der selben Pumpe je verwenden A ACH TUNG Der Pumpenbetrieb bei unvertr glichen Fl ssigkeiten mit den Pumpenbestandteilestoften oder in Umgebungen mit vorliegenden unvereinbaren Fl ssigkeiten ist verboten Um die Pumpe in Betrieb zu nehmen wird wie folgt vorgegangen PUESTA EN SERVICIO El utilizador tendr que emplear siempre materiales compatibles con el liquido bombeado en referencia a las condiciones de proyecto de la bomba A ATENCION se prohibe el uso de la bomba con fluidos incompatibles con los materiales de sus componentes o en ambientes con presencia de fluidos incompatibles Para poner en servicio la bomba hay que proceder como se indica a continuaci n Wy DEL 1 Verificare che i tubi di aspirazione e mandata del prodotto siano correttamente allacciati verificare le scritte sulla pompa IN ASPIRAZIONE sotto e OUT MANDATA sopra 2 Verificare la corretta installazione delle valvole del circuito pneumatico della pompa valvola a sfera di intercettazione valvola a 3 vie e valvola di non ritorno 3 Aprire i rubinetti delle tubazioni del fluido 1 1 Make sure that the product delivery and intake hoses are correctly connected check signs on pump IN INTAKE down
84. funziona in modo irregolare DEFECT POSSIBILE CAUSA 3 1 3 2 3 3 4 1 Fluido troppo viscoso Aspirazione otturata Scambiatore pneumatico interno usurato o difettoso 4 2 4 3 4 4 Albero usurato Ghiaccio sullo scarico Manca volume d aria 4 5 Scambiatore interno sporco Tubo di mandata otturato SUGGERIMENTO oirerro 3 1a Nessun rimedio 3 2a Controllare e pulire 3 3a Controllare e pulire 4 1a Sostituire lo scambiatore pneumatico 4 2a Sostituire lo scambiatore pneumatico 4 3a Deumidificare e filtrare l aria 4 4a Controllare tutti gli accessori di controllo aria in particolar modo gli innesti rapidi 4 5a Sostituire POSSIBLE SOURCE 3 Pump cycles are slow 4 Pump functions irregularly 7 3 1 3 2 Fluid is too viscous Delivery hose is ob structed 3 3 Intake is obstructed Internal pneumatic ex changer wom or faulty Shaft is wom lce on discharge gate Lack of air flow Intemal exchanger dirty ADVICE 3 1a No remedy 3 2a Check and clean 3 3a Check and clean 4 1a Replace pneumatic exchanger 4 2a Replace pneumatic exchanger 4 3a Dehumidify and filter air 4 4a Check all air control devices and in particular Snap On cou plings 4 5a Replace G oeraur 3 La pompe fonctionne avec des cycles lents 4 La pompe fonctionne d une mani re irr guli re CAUSE POSSIBLE 3 1 Fluide trop visqueux 3 2 Tuyau de refoulement bouch 3 3 Aspiration bo
85. hio di esplosione e con i materiali costruttivi PERICOLO DI CORROSIONI FUORIUSCITE DEL PRODOTTO E O ESPLOSIONI DOVUTE A REAZIONI CHIMICHE Per l installazione e l impiego in ambiente potenzialmente esplosivo rispettare le seguenti precauzioni generali controllare che la pompa sia piena e il livello sia possibil mente al disopra di essa di 0 5m controllare che nel fluido trattato non vi siano o vi possano essere parti solide di dimensioni elevate o forma dannosa WARNING before intervening on the pump and or ser vicing or repairing it please note that you must A Discharge any product that was being pumped B Wash internally using a suitable non flammable fluid then drain C Cut air supply using the relevant valve and make sure that no residual pressure still remains inside it D Close all on off valves delivery and intake sides relative to the product E Disconnect network air supply F Wear suitable individual protection before any mainte nance or repair goggles face protection gloves closed shoes aprons and others ATTENTION avant toute intervention sur la pompe et ou toute maintenance ou r paration suivre la marche ci dessous A vidanger le produit que vous tes en train de pomper B proc der au lavage interne avec un fluide ad quat non inflammable et le vidanger C sectionner l alimentation de l air en intervenant sur la soupape pr vue cet effet et s assurer qu il n y a pas de pre
86. ilizando piezas de recambio originales del mismo tipo La sostituzione delle membrane cos terminata ed cos possibile eseguire il riposizionamento e gli allacciamenti della pompa come trattato ai precedenti Capitoli noxious or otherwise dangerous products for health had been used the pump must be opportunely treated and washed before forwarding it Replacing the diaphragms finishes here Now you can reposition the pump and reconnect it as described in the previous sections dangereux pour la sant la pompe doit tre opportun ment trait e et lav e avant son exp dition Le remplacement des membranes est ainsi termin vous pouvez ainsi mettre en place la pompe et la brancher comme illustr dans les chapitres pr c dents dem Versand entsprechend gewaschen und behandelt werden Der Austausch der Membranen ist somit beendet und es ist m glich die Anordnung und Anschl sse der Pumpe wie in den vorstehenden Kapiteln erw hnt durchzuf hren adecuadamente antes del env o Se ha concluido as el reemplazo de las membranas Se puede volver a posicionar la bomba y realizar las correspondientes conexiones tal como se explica en los cap tulos anteriores dD MANUTENZIONE DEL CIRCUITO ARIA A ATTENZIONE prima di intervenire sulla pompa e o prime di eseguire interventi di manutenzione o riparazione bisogna A scaricare il prodotto che si sta pompando e chiudere le valvole manuali di intercettazione prodotto a
87. imiques En cas de rupture des membranes s ils entrent en contact avec le fluide les remplacer compl tement ATTENTION le moteur pneumatique des pompes est autolubrifiant il ne n cessite par cons quent d aucune lubrification ult rieure Eviter tout emploi d air lubrifi et non s ch ATTENTION s assurer qu aucun bruit anormal ne se produit pendant le fonctionnement Dans ce cas arr ter imm diatement la pompe ATTENTION s assurer que le fluide en sortie ne contient pas de gaz Dans ce cas bloquer la pompe imm diatement O ACHTUNG die Pumpenmodelle die Teile aus Aluminium im Kontakt mit dem Produkt enthalten d rfen nicht zum Pumpen von llI Trichlor Athan Chlor Methylen oder von L sun gen auf der Basis von anderen halogenisierten Kohlenwasser stoffen benutzt werden EXPLOSIONSGEFAHR DURCH CHEMISCHE REAKTION ACHTUNG Die Bestandteile des Luftaustauschers einschliesslich der Welle sich aus Materialien hergestellt die nicht speziell widerstandsf hig gegen chemische Produkte sind Wenn sie im Falle des Bruches der Membranen mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen m ssen sie vollkommen ausgetauscht werden ACHTUNG Der Druckluftmotor der Pumpen ist selbschmierend und bedarf keiner weiteren Schmierung daher die Verwendung von geschmierter und nicht getrockneter Luft vermeiden W ACHTUNG Feststellen dass beim Betrieb sich keine auBergew6hnlichen Ger usche entwickeln Widrigenfalls die Pumpe sofo
88. irazione negativa ridurre la velocit della pompa agendo sulla valvola a sfera da installare sull im pianto pneumatico della pompa REMARK unprimed pumps have a negative capacity according to the fype of diaphragm and packing mounted PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER S ASSISTANCE SER VICE FOR FURTHER DETAILS WARNING The pump is mounted with negative suction reduce speed through the ball valve that must equip the pneumatic system NOTE Le pompes non amorc es ont une capacit de hauteur d aspi ration n gative selon le type de mem brane et les joints mont s pour toute in formation suppl mentaire contacter le service apres vente du constructeur ATTENTION En cas o la pompe est install e avec une aspiration n gative il faudra r duire sa vitesse au moyen de la soupape a bille qui doit tre install e sur son sys t me pneumatique ANM Nicht gef llte Pumpen haben eine negative H henkapazit t des Ansaugens je nach Typ der Membrane und der montierten Dichtungen ZWECKS WEITERER INFORMATIONEN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS KONTAKTIEREN ACHTUNG Im Falle einer mit Negativ Ansaugung montierten Pumpe die Geschwindigkeit der Pumpe reduzieren indem auf das Kugel ventil eingewirkt wir das in der Druckluf tanlage der Pumpe zu installieren ist NOTA las bombas que no est n cebadas tienen una capacidad de altura negativa de aspiraci n segun el tipo de membrana y juntas montadas SI HACEN
89. it compliance to the corresponding T4 temperature classes besides causing damages to the pump Where the user presumes that the temperature limits set forth in this manual may be exceeded a protection device must be installed on the system to prevent global temperature fluid and ambient from reaching such higher values Functioning is based only on compressed air feed at a MINIMUM PRESSURE OF 2 bars to AMAXIMUM OF 7 bars The user is responsible for classifying the area of use while identifying the equipment category is responsibility of the manufacturer A ATTENTION Si l on tient compte de la gamme de variation admise de la temp rature ambiante en plus des dommages qui pourraient tre caus s la pompe les temp ratures de processus du fluide sup rieures celle indiqu es plus haut ne permettent pas de respecter les classes correspondantes de temp rature T4 Dans le cas o l utilisateur pr voyait le risque de d passer les limites de temp rature pr vus dans ce manuel il sera n cessaire d installer un dispositif de protection qui emp che la temp rature globale celle du fluide et l ambiante d atteindre une valeur sup rieure Le fonctionnement a lieu avec une seule alimentation d air comprim des pressions allant d un MINIMUM DE 2 bars 7 bars AU MAXIMUM durant l exercice C est l utilisateur de l appareil de classifier sa zone tandis que c est au fabricant d identifier la cat gorie de l appareil ACHTUNG Unter
90. l eau propre pendant quelques minutes afin d viter le risque d incrustations contr ler la mise la terre prot ger toujours la pompe contre tout heurt accidentel pro voqu par des moyens en mouvement ou par du mat riel con tondant qui pourrait l endommager et ou r agir son contact prot ger les environs d claboussures caus es par des pannes de la pompe en cas de rupture totale des membranes le fluide pourrait s introduire dans le circuit pneumatique l endommager et sortir de la bouche de vidange Il faudra par cons quent faire convoyer l air en sortie par des tuyaux jusqu une zone s re ATTENTION l alimentation de l air ne doit jamais d passer les 7 bar ou tre inf rieure 2 bar pr fen dass der Pumpenein oder austritt nicht verengt ist so dass Kavitationen oder Beanspruchungen des Druckluftmotors respektive nicht erscheinen pr fen dass die Verbindungsrohrleitungen ausreichend best ndig sind und sich durch das Pumpen und das Saugmengengewicht nicht verformen k nnen oder die Pumpe unter das Leitungsgewicht nicht leidet ist die Pumpe lange auBer Betrieb zu setzen dann sie sorgf ltig reinigen Hierzu ein mit den Pumpenbaustoffen vertr gliches unentflammbares fl ssiges Reinigungsmittel umlaufen lassen blieb die Pumpe lange auBer Betrieb dann Reinwasser zur Verkrustungsgefahr Abwendung vorteilhaft einige Minuten umlaufen lassen die Erdung pr fen die Pumpe vo
91. la pompa O S CAUTION Pump versions containing aluminium parts or components coming into contact with the product cannot be used to pump III trichloroethane methylene chlo ride or solvents based on other halogenated hydrocarbons THERE IS DANGER OF AN EXPLOSION CAUSED BY A CHEMICAL REACTION CAUTION The components of the pneumatic ex changer including the shaft are made from materials that are not specifically resistant to chemical products In case the diaphragm break replace these elements com pletely if they have come into contact with the product CAUTION The air driven motor of the pumps is self lubricating and will not require any greasing There fore avoid using lubricated and non dried air WARNING ascertain that during service no anomalous noise appear In that case stop the pump immediately WARNING ascertain that the fluid at the delivery side does not contain gas Otherwise stop the pump immediately ATTENTION Les mod les de pompes contenant des com posants ou des parties en aluminium au contact du pro duit ne peuvent pas tre employ s pour pomper du Ill trichloro thane du chlore du m thyl ne ou des solvants base d autres hydrocarbures halog n s DANGER D EXPLO SION A LA SUITE D UNE REACTION CHIMIQUE A ATTENTION les composants de l changeur pneumati que arbre y compris sont construits avec des mat riaux ne r sistant pas sp cifiquement aux produits ch
92. la pompa fuoriuscite del prodotto e danni a persone e o cose NOTA per azionare pi pompe con un solo dispositivo di controllo aria consultare i nostri tecnici 3 Adjust network pressure of the compressed air to guarantee a pressure NOT BELOW 2 bars AND NOT HIGHER THAN 7 bars when the pump is running With FLOW pumps equipped WITH RUBBER BALLS DO NOT EXCEED 5 bars Lower or higher pressure values may cause functioning problems or pump breakage product spills and damages to persons or objects REMARK to feed more than one pump with the same air control de vice please ask our engineers 3 R gler la pression du r seau de l air comprim de mani re garantir a la pompe en fonction une pression NON INFERIEURE A 2 bars ET NON SUPERIEURE A 7 bars Pour les pompes FLOW avec des sph res en caou tchouc NE PAS DEPASSER LA PRESSION DE 5 bars Des pressions inf rieures ou sup rieures risquent de provoquer des probl mes de fonctionnement ou la rupture de la pompe des fuites de produits et des pr judices aux personnes et aux objets NOTE pour actionner plusieurs pompes ayant un seul dispositif de contr le de l air faites appel nos techniciens Betrieb ein Druck von NICHT GERINGER ALS 2 bar und NICHT HOHER ALS 7 bar gew hrleistet wird Bei den Pumpen FLOW MIT KUGELN AUS GUMMI darf der DRUCK 5 bar NICHT UBERSCHREI TEN Geringere oder h here Dr cke konnen Funktionsprobleme verursachen oder zum Bruch der Pumpe f hren das Auslaufen
93. lanos y cualquier otro tipo de documento entregado junto con la m quina pertenecen al Fabricante quien se reserva todos los derechos y PROHIBE que se los ponga a disposici n de terceros sin la correspondiente autorizaci n escrita POR LO TANTO QUEDA RIGUROSAMENTE PROHIBIDA TODA REPRODUCCION INCLUSIVE PARCIAL DEL MANUAL DEL TEXTO Y DE LAS ILUSTRACIONES INTRODUZIONE AL MANUALE Il presente manuale parte integrante della pompa un DISPOSITIVO DI SICUREZZA e contiene le informazioni importanti affinch l acquirente ed il suo personale installino utilizzino e mantengano in costante stato di efficienza e sicurezza la pompa per tutta la sua vita All inizio di ogni Capitolo e di ogni sezione stata creata una linea di stato che attraverso simboli indica il personale abilitato all intervento le protezioni individuali obbligatorie e o lo stato energetico della pompa Il rischio residuo durante l operazione viene evidenziato con appositi simboli integrati con testo Graficamente all interno del manuale verranno utilizzati dei simboli per evidenziare e differenziare particolari informazioni o GE INTRODUCTION suggerimenti riportati ai fini della sicurezza e di una corretta conduzione della pompa PER QUALSIASI CHIARIMENTO RIGUARDANTE IL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE A ATTENZIONE segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta il rischio di esposizione a p
94. le d crochage d pend des enclenchements rapides 5 4a Remplacer 5 5a Respecter la proc dure d arr t EMPFEHLUNGEN 5 1a Ansaugrohr austauschen 5 Pumpe sackt durch w hrend des Betriebes Mit Kondenswasser oder l verschmutzte Luft Luftvolumen oder druck unzureichend 5 2 5 3 5 4 Verteiler defekt 5 5 Anhalteprozedur wurde 5 2a Luftleitung pr fen 5 3a Druck mit einem an der Pumpe installierten Manometer bei laufender Pumpe kontrollieren s Abb 1 Seite 21 Ist der Druck an diesem Punkt gegen ber dem Netzdruck zu niedrig alle Luftanschl sse pr fen besonders die Schnellanschl sse Alle Luftsteuervorrichtungen pr fen ob sie ausreichenden Durchfiuss haben ACHTUNG in 90 der Fille de Durchsackens liegt es an den Schnellanschl ssen 5 4a Austauschen nicht eingehalten 5 5a Anhalteprozedur einhalten E M Dorrecro POSIBLE CAUSA 5 1 La aspiraci n se obtura SUGERENCIA 5 1a Reemplazar el tubo de aspiraci n 5 La bomba pierde potencia durante el funcionamiento Aire sucio lleno de condensaci n o de aceite Volumen o presi n del aire insuficiente 5 2 9 3 Distribuidor defectuoso No se ha respetado el procedimiento de detenci n 5 2a Controlar la linea del aire 5 3a Controlar la presi n con un man metro montado en la bomba y con la misma en funcionamiento v ase fig 1 en p g 21 Si la presi n en ese punto es demasiado baja respecto a la presi n de la red controlar t
95. lle ne pompe pas FEHLER 2 Pumpe l uft pumpt aber nicht CAUSE POSSIBLE 2 1 Les sph res ne ferment pas 2 2 Hauteur d aspiration trop lev e 2 3 Fluide trop visqueux 2 4 Aspiration bouch e MOGLICHE URSACHE 2 1 Kugeln schliessen nicht 2 2 Ansaugh he ist zu hoch 2 3 Fl ssigkeit von zu starker Viskosit t 2 4 Ansaugung verstopft CONSEILS 2 1a D monter les collecteurs et nettoyer les si ges ou rem placer les sph res et leurs si ges 2 2a R duire la hauteur d aspiration 2 3a Installer des tuyaux major s en particulier en aspiration et diminuer les cycles de la pompe 2 4a Contr ler et nettoyer EMPFEHLUNGEN 2 1a Kollektoren ausbauen und Sitze reinigen oder Kugeln und Sitze austauschen 2 2a Ansaugh he verringem 2 3a Gr ssere Rohre installieren besonders an der Ansaugung und die Pumpenzyklen verringem 2 4a Kontrollieren und reinigen Q3 oerecro 2 La bomba funciona pero no bombea POSIBLE CAUSA 2 1 Las esferas no cierran 2 2 Altura de aspiraci n demasiado elevada 2 3 Fluido demasiado viscoso 2 4 Aspiraci n obturada SUGERENCIA 2 1a Desmontar los colectores y limpiar los asientos o reemplazar las esferas y los asientos 2 2a Disminuir la altura de depuraci n 2 3a Montar tubos de mayor di metro especialmente en la aspiraci n y disminuir los ciclos de la bomba 2 4a Controlar y limpiar 3 La pompa funziona con cicli lenti 4 La pompa
96. lones de ciclos Por motivos de seguridad en los ambientes con peligro de explosi n hay que reemplazarlas cada 20 000 000 TEMPS MAXIMUM chaque 5 millions apr s 20 millions de de cycles cycles INTERVENT OBLIGATOIRE CONTR LE DES MEMBRANES SUBSTITUTION DES MEMBRANES _ et de les remplacer chaque 20 000 000 vingt millions de cycles Pour remplacer les membranes produit suivre la marche ci dessous ZEITABST NDE MAX je 5 000 000 nach20000000 Zyklen Zyklen MASSNAHME MEMBRAN AUSTAUSCH Membranaustausch nach je 20 000 000 zwanzig Millionen Zyklen vorgegeben Zum Austausch der Membranen f r das Produkt wie folgt vorgehen TIEMPOS MAXIMOS INTERVENCION OBLIGATORIA CONTROL DE LAS MEMBRANAS REMPLAZO DE LAS MEMBRANAS cada 5 millones de ciclos despu s de 20 millones de ciclos veinte millones de ciclos Para reemplazar las membras hay que proceder del siguiente modo A ATTENZIONE componenti dello scambiatore pneumatico albero compreso sono costruiti con materiali non specificamente resistenti ai prodotti chimici In caso di rottura delle membra ne se vengono a contatto con il fluido provvedere alla loro completa sostitu zione B1 Smontare i collettori di aspirazione e mandata rimuovendo gli elementi di fissaggio GB A WARNING The components of the pneumatic exchanger in cluding
97. losion des raisons de s curit imposent de d monter et de v rifier les membranes chaque cinq millions de cycles B AUSTAUSCH DER MEMBRANEN F r eine fehlerfreie Pumpenfunktion und noch dazu zur Sicherstellung der geforderten Sicherheits und Schutzeigenschaften vor einer Explosionsgefahr sind die Membranen nach den Zeitabst nden laut Tabelle unumg nglich zu pr fen und auszutauschen PN ACHTUNG Die Membranen im Kontakt mit dem Produkt sowie au erhalb sind Verschleifiteile Auf ihre Standzeit wirken die Einsatzbedingungen die chemischen und physikalischen Beanspruchungen stark ein Feldpr fungen auf Tausende von Pumpen haben nachgewiesen dass die Normalstandzeit ber 100 000 000 hundert Millionen Zyklen dauert Aus Sicherheitsgr nden wird in explosionsgef hrdeten Umgebungen der O BREEMPLAZO DE LAS MEMBRANAS Para que la bomba funcione correctamente para respetar los requisitos de seguridad y garantizar la protecci n contra los riesgos de explosi n es indispensable controlar y reemplazar las membranas seg n los tiempos que se indican en la tabla A ATENCION las membranas en contacto con el producto y externas son componentes altamente expuestos a desgaste la duraci n de las mismas depende fundamentalmente de las condiciones de empleo y de las exigencias qu micas y f sicas De las pruebas de campo llevadas a cabo sobre millares de bombas resulta que la duraci n normal excede los 100 000 000 cien mil
98. m Beginn eines jeden Kapitels und eines jeden Abschnittes wurde eine Zustandszeile geschaffen die durch Symbole das f r Eingriffe zust ndige Personal die obligatorischen individuellen Schutzmassnahmen und oder den Energiezustand anzeigt Das Restrisiko wahrend des Eingriffs wird durch entsprechende textintegrierte Symbole sichtbar gemacht In dem Handbuch werden graphische Symbole verwendet um besondere Informationen und Empfehlungen in bezug auf Sicherheit und eine korrekte Handhabung der Pumpe hervorzuheben und zu unterscheiden ZWECKS IRGENDEINER KLARUNG IN BEZUG AUF DEN INHALT DES VORLIEGENDEN HANDBUCHES WIRD GEBETEN SICH AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS ZU WENDEN ACHTUNG Signalisiert dem betreffenden Personal dass die beschriebene Arbeit die Gefahr von Restrisiken und damit die M glichkeit von Gesundheitssch den und Verletzungen mit sich bringt wenn sie nicht unter Einhaltung der be schriebenen Vorgehensweisen und Vorschriften in Ubereinstimmung mit den Richtlinien zur Sicherheit ausgef hrt wird INTRODUCCION AL MANUAL El presente manual es parte integrante de la bomba es un DISPOSITIVO DE SEGURIDAD y contiene informaciones importantes para que el Comprador y su personal instalen utilicen y conserven en constante estado de eficiencia y seguridad la bomba durante toda la vida util de la misma AI comienzo de cada capitulo y da cada apartado se ha creado una linea de estado que mediante simbolos indica al personal habilitado la
99. mmen i 3 Den Ausbau und das Entfernen der Pumpe von ihrem Installationsplatz mit geeigneten Hebewerkzeugen vornehmen 1 Desconectar de la bomba los tubos de aspiraci n y descarga del fluido 2 Desconectar de la bomba el tubo de alimentaci n del aire comprimido 3 Desmontar y retirar la bomba del lugar donde estaba montada utilizando los adecuados equipos de elevaci n e 1 2 3 NOTA avvalersi della relativa tavola di parti di ricambio per le sequenze di smontaggio e rimontaggio della pompa per gli interventi sotto descritti REMARK Refer to the relevant spare parts table for assembly and disassembly order when carrying out these operations NOTE Consulter le tableau des pi ces de rechange pour les s quences de d pose et de remontage de la pompe en vue des op rations d crites cidessus ANM F r die Ausbau und Wiedereinbaufolge der Pumpe zwecks nachstehend beschriebener Eingriffe sollte nach der entsprechenden Ersatzteiltafel vorgegangen werden NOTA al realizar las operaciones m s abajo descritas utilizar la correspondiente tabla de piezas de recambio para seguir las secuencias de desmontaje y nuevo montaje de la bomba ap A SOSTITUZIONE DELLO SCAMBIATORE PNEUMATICO Per la sostituzione dello scambiatore pneumatico della pompa bisogna A ATTENZIONE nel caso la pompa debba essere rispedita al costrut tore o ad un centro di assistenza deve essere preventivamente svuotata del prodotto Nel caso di
100. mp rature globale du fluide et du milieu ne puisse atteindre les 80 C dans le cas de pompes de classe T4 m talliques ou en ECTFE ou les 60 C dans le cas de pompes classe T4 en PP polypropyl ne ACHTUNG Bei Einsatz der Pumpe bei hohen Temperaturen dicht an den Schwellentemperaturen ist es verboten Druckluft von ijber 4 5 bar anzuwenden oder sie mit F rderh hen am Auslass von ber 10 m zu benutzen ACHTUNG Sieht der Benutzer die Gefahr einer berschreitung der im Handbuch vorgegebenen Temperaturgrenzen voraus dann ist die Anlage mit einer Sicherung vor Erreichung der Gesamttemperatur Mittel plus Umgebung 80 C bei Pumpen der Klasse T4 aus Metall oder ECTFE bzw 60 C bei Pumpen ebenfalls der Klasse 4 doch aus PP Polypropylen auszuriisten e o J ATENCION al emplear la bomba a altas temperaturas con valores pr ximos al m ximo est prohibido utilizar presiones neum ticas superiores a los 4 5 bar o con alturas de elevaci n en la descarga superiores a los 10 metros ATENCION En los casos en los cuales el utilizador i prevea que existe el riesgo de exceder los limites de temperatura previstos por el presente manual hay que instalar en la planta un dispositivo de protecci n que impida alcanzar la temperatura global fluido y ambiente de 80 C para las bombas de clase T4 met licas o de ECTFE y de 60 C para las bombas siempre de clase T4 pero de PP polipropileno ATENCION la bomba tiene q
101. mung mit den Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG unerl sslich Sie m ssen also erfahren verf gbar verstanden und umgesetzt werden ES MEDIDAS DE SEGURIDAD El empleo que pone en situaci n de peligro que es arriesgado o que se encuentra en desacuerdo con las medidas de seguridad y el contenido del presente manual puede causar graves lesiones dafios materiales e inclusive la explosi n y o la muerte sin que estos hechos sean inputables al Fabricante A ATENCION las presentes instrucciones son indispensables para que la bomba respete los requisitos de la Directiva 94 9 CE por lo tanto tienen que ser conocidas disponibles comprendidas y utilizadas ATTENTION Le personnel pr pos a l installation a l inspection et la maintenance de la pompe devra poss der une pr paration technique appropri e et des connaissances ad quates en mati re d atmosph res potentiellement explosibles et des risques y relatifs A ATTENTION Toute utilisation de la pompe non conforme aux prescriptions contenues dans ce manuel d usage et de maintenance annulera les garanties de s curit et de sauvegarde contre les risques d explosion 1 Ce ACHTUNG Das mit der Installation Inspektion und Wartung der Pumpe beauftragte Personal muss eine angemessene technische Ausbildung zusammen mit geeigneten Kenntnissen auf dem Gebiet potentiell explosionsgef hrlicher Atmosph ren und damit zusammenh ngender Risiken besitzen A ACHTUNG
102. n disaccordo con i dati di targa della pompa il pompaggio di liquidi alimentari ATTENZIONE data l innumerevole variet di prodotti e composizioni chimiche l utilizzatore ritenuto il maggior conoscitore delle reazioni e compatibilit con i materiali costruttivi della pompa Pertanto prima dell impiego eseguire con perizia tutte le verifiche e prove necessarie al fine di evitare situazioni pericolose anche se remote che non possono essere conosciute ed imputabili al costruttore ATTENZIONE ogni utilizzo della pompa al di fuori delle istruzioni indicate nel manuale d uso e manutenzione fa decadere i requisiti di sicurezza e tutela dal pericolo di esplosione Sono stati analizzati i rischi connessi all utilizzo della pompa nelle precise condizioni prescritte dal manuale d uso e manutenzione l analisi dei rischi legati all interfaccia con altri componenti dell impianto e demandata all installatore GE operate with chemically non compatible liquids with building materials operate with suspended products whose specific weight is higher than the liquid s for example with water and sand operate with air pressure temperature or product characteristics not complying with the pump s plate data for edible liquids A WARNING since there exists an endless variety of products and chemical compositions the user is presumed to have the best knowledge of their reaction a nd compatibility with the materials used to build the pump Ther
103. n unter Umst nden daran zuf llig anstoRenden fahrenden Arbeitszeugen oder sonstigen Schlagmitteln stets beh ten die sie besch digen und oder auf den Kontakt r ckwirken k nnen das Umfeld vor herausspritzendem Mittel bei unbeabsichtigten Pumpenst rungen beh ten bei vollst ndig kaputtgegangenen Membranen kann die Fl ssigkeit in den Druckluftkreis hineinflieBen ihn besch digen und vom Ablassrohr ausflieRen Die austretende Luft ist also einer Rohrleitung auf eine sichere Stelle hin zuzuleiten ACHTUNG Die Luftzufuhr hat nie ber 7 bar oder unter 2 bar zu liegen que no haya obstrucciones en la entrada o en la salida de la bomba para evitar los fen menos de cavitaci n y esfuerzo del motor neum tico respectivamente controlar que las tuber as de conexi n sean suficientemente resistentes y que no se puedan deformar bajo el peso de la bomba y de la aspiraci n controlar adem s que la bomba no sufra el peso de las tuber as si la bomba tiene que permanecer inactiva por largos periodos hay que limpiarla cuidadosamente haciendo circular un fluido detergente no inflamable compatible con los materiales de la bomba si la bomba ha estado inactiva durante largos periodos es oportuno hacer circular agua limpia por algunos minutos ara evitar el riesgo que haya costras controlar la puesta a tierra proteger siempre la bomba de posibles impactos provocados accidentalmente por medios en movimiento o por diferente
104. nde Ma nahmen greifen A3 Controlar el estado de las juntas y cambiarlas si es necesario usando para ello repuestos originales del mismo tipo ADVERTENCIA hay que constatar que no haya dep sitos de ning n tipo dentro de la bomba de lo contrario disponer la soluci n A4 Provvedere al rimontaggio operando nell ordine inverso ed eseguire un tiraggio uniforme dei bulloni di fissaggio La pulizia e o sostituzione delle sfere e sedi sfere cos terminata ed possibi le eseguire il riposizionamento e gli allacciamenti della pompa come trattato nei precedenti Capitoli A4 Reassemble by repeating the previous sequence in reverse order tighten fix ing bolts uniformly Cleaning and or replacement of balls and seat balls finishes here Now you can reposition the pump and reconnect it as described in the previous sections A4 Remonter en suivant la marche in verse de la d pose et serrer uniform ment les boulons de fixation Le nettoyage et ou le remplacement des sph res et de leurs si ges est ainsi ter min Remettre en place la pompe et la brancher en suivant la marche indiqu e aux chapitres pr c dents Ad In umgekehrter Reihenfolge den Wiede reinbau durchf hren und dabei die Befe stigungsbolzen gleichm ssig festziehen Die Reinigung und oder der Austausch von Kugeln und Kugelsitzen ist somit abgeschlossen und es ist m glich die Pumpe wieder an ihrem Platz zu positio nieren un
105. ndungen oder Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen F r jeden Streitfall ist Busto Arsizio das zust ndige Gericht 5 Las piezas defectuosas tendr n que enviarse al Fabricante el cual se reserva el derecho de controlarlas en sus talleres para establecer si realmente existe la falla o en caso contrario identificar las razones exteriores que pueden haber causado el desperfecto Si las piezas no resultan defectuosas el Fabricante se reserva el derecho de facturar el coste total de las piezas bajo garant a antes reemplazadas El Fabricante no se hace cargo de los costes y de los riesgos del transporte de las piezas defectuosas ni de las piezas reparadas o suministradas en reemplazo comprendidos los gastos aduaneros que se pudieran presentar Con la reparaci n o reemplazo de las piezas defectuosas se consideran plenamente cumplidas las obligaciones dictadas por la garantia La garant a NO cubrir ning n da o indirecto especialmente los originados en una falta de producci n Adem s se excluyen de la garant a todos los materiales de consumo y desgastes corrientes membranas asientos de las esferas esferas etc No est n cubiertas por la garant a las piezas que se da an a causa de descuidos o negligencia durante el uso mantenimiento incorrecto aver as producidas por el transporte o cualquier otra circunstancia que no se refiera a defectos de funcionamiento o fabricaci n La garant a no cubre las consecuen
106. nehmen A6 Den Austauscher und die Anschluss welle gegen ein Originalersatzteil mit den gleichen Eigenschaften auswechseln A6 1Bei pumpen mit Zentralk rper der mit einer Vorrichtung zur manuellen Wiederladung ausgestattet ist muss der Druckluftaustauscher so eingesetzt und ausgerichtet werden dass sich die Bezugskerbe der Wiederladungsleitung zugewandt ist A5 Desmontar el permutador neum tico sacando los elementos de fijaci n A6 Reemplazar con un repuesto original de iguales caracter sticas el permutador y el eje de conexi n ATTENZIONE gli scambiatori pneumatici non devono essere aperti per evitare un riassemblaggio non corretto e conseguente malfunziona mento della pompa A7 Provvedere al rimontaggio della pompa operando nell ordine inverso ed eseguire un tiraggio uniforme dei bulloni di fissaggio La sostituzione dello scambiatore pneumatico cosi terminata ed cosi possibile eseguire il riposizionamento e gli allacciamenti della pompa come trattato ai precedenti Capitoli A WARNING Air exchangers must not be open to avoid incorrect reassembly that would cause incorrect pump functionning A7 Reassemble the pump according to the sequence described earlier but in the reverse order and tighten the fixing bolts uniformly Replacement of the pneumatic ex changer finishes here Now you can re position the pump and reconnect it as described in the previous sections y Y ATTENTION Le
107. never be smaller than pump s gate The filters or other equipment installed at the intake side must be suitably dimensioned to avoid load losses As regards viscous fluids use hoses with LARGER DIAMETER especially on the intake side Connections using rigid pipes may cause strong vibrations and break the manifolds ATTENTION Les tuyaux de branche ment la pompe doivent tre de type FLEXIBLE RENFORCE AVEC SPIRALE RIGIDE et en aucun cas leur diam tre ne devra tre inf rieur la prise de la pompe Des filtres ou d autres appareils install s sur l aspiration de la pompe doivent tre dimensionn s de mani re a ne pas risquer de provoquer des pertes de charge En cas de fluides visqueux employer des tuyaux avec un DIAMETRE MAJORE en particulier sur l aspiration L assemblage aux tuyaux rigides risque de provoquer de fortes vibrations et la rupture des collecteurs ACHTUNG Die Anschlussleitungen an i die Pumpe m ssen vom Typ FLEXI BEL UND MIT STARRER SPIRALE VERSTARKT sein und von einem Durchmesser niemals geringer als der Anschluss der Pumpe Filter und andere an der Ansaugung der Pumpe installierte Vorrichtungen m ssen entsprechend ausgelegt sein um keine Ladeverluste zu bewirken F r viskose Fl ssigkeiten besonders an der Ansaugung Leitungen mit VERGROSSERTEM DURCHMESSER verwenden Der Anschluss mit starren Leitungen kann zu starken Vibrationen und zum Bruch der Kollektoren f hren ATENCION Los tubos de conexi n a la bomba
108. o 4 Aprire la valvola a sfera di intercettazione montata sull attacco della pompa 5 Aprire la valvola a 3 vie 6 Controllare e regolare opportunamente la pressione dell aria sulla rete a pompa in funzione MIN 2bar MAX 7bar per le pompe con sfere in gomma max 5bar 4 Open the on off ball valve mounted on the pump gate 5 Open the three way valve 6 Check and regulate opportunely the air pressure on the network when the pump is running MIN 2 bars MAX 7 bars max only 5 bars for the pumps with rubber balls 4 Ouvrir la soupape sph re de captage mont e sur la prise de la pompe GE 2 3 5 Ouvrir la soupape 3 voies 6 Contr ler et r gler la pression de l air du r seau lorsque la pompe est en fonction MIN 2 bars MAX 7 bars pour les pompes avec des sph res en caoutchouc max 5 bars 1 4 Das am Anschluss der Pumpe montierte Kugel Absperrventil offnen A D Das 3 Wege Ventil ffnen 6 Den Luftdruck am Netz bei laufender Pumpe kontrollieren und entsprechend einstellen MIN 2 bar MAX 7 bar Bei Pumpen mit Kugeln aus Gummi max 5 bar O 2 3 4 Abrir la v lvula de cierre a bola montada en el acoplamiento de la bomba 5 Abrir la v lvula de 3 v as A 6 Controlar y regular la presi n del aire de la red con la bomba en funcionamiento MIN 2 bar MAX 7 bar para las 1 2 3 bombas con esferas de goma hay que regular a max bar AVVERTENZA con pressioni inferiori ai 2bar a pompa in funzione la pom
109. odas las uniones del aire especialmente las de acoplamiento r pido Comprobar que todos los dispositivos de control del aire tengan el volumen suficiente ATENCION El 90 de estos desperfectos dependen de los acoplamientos r pidos 5 4a Reemplazarlo 5 5a Respetar el procedimiento de detenci n oreto POSSIBILE CAUSA 6 La pompa non eroga la 6 1 Il tubo di aspirazione portata di tabella prodotto mal collegato 6 2 Tubazioni otturate 6 3 Fluido troppo viscoso 6 4 Le sfere non chiudono 6 5 Volume d aria insufficiente DEFECT POSSIBLE SOURCE 6 Pump does not distribute 6 1 product intake hose is delivery value stated on table badly connected 6 2 piping is clogged 6 3 Fluid is too viscous 6 4 Balls do not close prop erly 6 5 Insufficient air flow 6 1a Controllare SUGGERIMENTO 6 2a Controllare e pulire 6 3a Installare tubi maggiorati specie in aspirazione e diminuire i cicli della pompa 6 4a Smontare i collettori e pulire le sedi o sostituire le sfere e le sedi 6 5a Controllare la pressione con un manometro installato sulla pom pa ed a pompa in funzione vedi fig 1 pag 21 Se la pressione in quel punto troppo bassa rispetto alla pressione di rete control lare tutti gli attacchi dell aria specialmente quelli ad innesto rapido Controllare che tutti i dispositivi di controllo aria abbiano portata sufficiente ATTENZIONE Nel 90 i casi di stallo dipendono dagli innesti ra
110. ompe jamais petite pour garantir le captage du fluide en cas de fuites et ou de toute maintenance future 2 Installer les manchons de fixation des tuyaux flexibles sur les deux soupapes 1 1 An dem Auslasskollektor ein handbet tigtes Ventil von gleichem Durchmesser wie der Anschluss der Pumpe anbringen nie kleiner um das Absperren der Fl ssigkeit im Falle eines Verlustes und oder bei sp teren Wartungsarbeiten zu gew hrleisten 2 2 Das Anbringen von Muffen zur Befestigung der flexiblen Leitungen an beiden Ventilen vornehmen 1 Instalar en el colector de descarga una v lvula manual del mismo di metro del acoplamiento de la bomba nunca m s chico para garantizar que el fluido quede interceptado ante p rdidas y o futuras operaciones de mantenimiento 2 Instalar los manguitos para fijar los tubos flexibles en ambas v lvulas ATTENZIONE i tubi di allacciamento alla pompa devono essere di tipo FLESSIBILE E RINFORZATO CON SPIRALE RIGIDA con diametro mai inferiore all at tacco della pompa Filtri o altre apparecchiature installate sull aspirazione della pompa devono essere adeguatamente dimensionate in modo da non causare perdite di carico Per fluidi viscosi impiegare tubi con DIAMETRO MAGGIORATO specie sull aspirazione L allacciamen to con tubi rigidi pu provocare forti vibrazioni e la rottura dei collettori O WARNING the pump must be con nected to FLEXIBLE HOSES REIN FORCED WITH RIGID SPIRAL Diameter must
111. ontattare ATTENZIONE verificare che durante il funzionamento non vi si verifichi rumorosit anomala In tal caso blocca re immediatamente la pompa ATTENZIONE controllare che nel fluido in uscita non sia presente gas in tal caso bloccare immediatamen te la pompa You must ascertain that the pumps is correctly dimensioned In case of doubt please contact WARNING ascertain that during service no anomalous noise appear In that case stop the pump immediately WARNING ascertain that the fluid A at the delivery side does not contain gas Otherwise stop the pump immediately s assurer que la pompe ait t correctement dimensionn e et en cas de doute s adresser ATTENTION s assurer qu aucun bruit anormal ne se produit pendant le fonctionnement Dans ce cas arr ter imm diatement la pompe ATTENTION s assurer que le fluide en sortie ne contient pas de gaz Dans ce cas bloquer la pompe imm diatement Die Pumpe ist auf stimmende Auslegung zu pr fen im Zweifelfall Kontakt nehmen ACHTUNG Feststellen dass sich beim Betrieb keine auBergew hnlichen Ger usche entwickeln In diesem Fall die Pumpe sofort abstellen A ACHTUNG Feststellen dass die austretende Fl ssigkeit kein Gas enthalt Widrigenfalls die Pumpe sofort abstellen hay que controlar que la bomba se haya dimensionado correctamente poni ndose en cobtacto A ATENCION hay que constatar que duran
112. ornehmen s Ersatzteiltafel LIMPIEZA Y REEMPLAZO DE ALAS ESFERAS Y DE LOS ASIENTOS DE LAS ESFERAS Para limpiar y o reemplazar las esferas y los asientos de las esferas hay que proceder del siguiente modo A1 Desmontar los colectores de aspiraci n y descarga sacando los elementos de fijaci n A2 Extraer los asientos y las esferas y limpiarios y o reemplazarlos con los repuestos originales del mismo tipo v anse las tablas de las piezas de recambio A3 Verificare lo stato delle guarnizioni e se necessario provvedere alla sostituzione con ricambi originali dello stesso tipo AVVERTENZA verificare che non vi siano depositi di alcun genere all interno della pompa in caso contrario provvedere A3 Check packing conditions and if nec essary replace with original spare parts of the same type WARNING ascertain that the inner part of the pump is free from all types of deposit Otherwise proceed with deposit removal A3 V rifier le bon tat des joints et les remplacer sil y a lieu par des pi ces de rechange d origine du m me type ATTENTION s assurer qu il n y ait aucun genre de d p t l int rieur de la pompe En cas contraire l enlever A3 Den Zustand der Dichtungen pr fen und wenn n tig den Austausch gegen Originalersatzteile des gleichen Typs vornehmen WARNUNG Feststellen dass Ablagerungen von keiner Art innerhalb der Pumpe liegen andernfalls entspreche
113. os tornillos de fijaci n A3 Sacar de ambos circuitos el platillo exterior que bloquea las membranas A4 Sacar las membranas en ambos lados de la bomba AS Smontare lo scambiatore pneumatico rimuovendo gli elementi di fissaggio A6 Sostituire lo scambiatore e l albero di collegamento con un ricambio origina le con le medesime caratteristiche A6 1Su pompe con corpo centrale equipaggiato di dispositivo di riarmo manuale lo scambiatore pneumatico deve essere inserito orientandolo in modo da far risultare lo smusso di riferimento rivolto verso il condotto di riarmo D A5 Disassemble the pneumatic ex changer by removing the relevant fix ing elements A6 Replace the exchanger and the con nection shaft with original spare parts having the same characteristics A6 1 On pumps when main casing is equipped with manual resetting the air exchanger must be placed so that the reference bevel is turned towards the resetting duct A5 D monter l changeur pneumatique en retirant les l ments de fixation A6 Remplacer l changeur et l arbre de liai son avec une pi ce de rechange d origine poss dant les m mes caract ristiques A6 1Sur les pompes dont le corps central est quip de dispositif de r arme ment l changeur d air doit tre dis pos de mani re ce que le chanfrein est tourn vers la conduite de r arme ment A5 Durch Lockem der Befestigungs elemente den Druckluftaustauscher heraus
114. otto deve essere posizionato sempre nella parte superiore rispettando le rispettive scritte OUT MANDATA sopra IN ASPIRAZIONE sotto oppure secondo il modello della pompa controllare che le frecce stampate sul corpo siano sempre dirette verso l alto WARNING Position and secure pump horizon tally using hangers affixed to the ceiling or feet resting on the ground The product delivery manifold must always be positioned on the upper part according to signs OUT DELIVERY up IN INTAKE down or according to the pump model check that the arrows shown onto the casing are always upwards o ATTENTION la pompe doit tre mise en place et brid e horizonta lement au plafond ou fix e par boulon nage au sol de ses pieds Le collecteur de refoulement du produit doit toujours tre mis en place dans la partie sup rieure en respectant les inscriptions OUT REFOULEMENT dessus IN ASPIRATION dessous ou bien selon le mod le de la pompe contr ler que les fleches estampill es sur le corps de la pompe sont toujours orient es vers le haut O ACHTUNG Die f r die Pumpe vorgesehene Positionierung und Befesti gung ist horizontal an der Decke durch entsprechende B gel oder am Boden mit Hilfe der betreftenden F sse Der Kollektor des Produktauslasses muss immer am oberen Teil und unter Beachtung der Beschriftungen positioniert werden OUT AUSLASS oben IN ANSAUGUNG unten je nach
115. pa pu andare in STALLO con pressioni superiori a quelle di soglia MASSIMA si possono verificare cedimenti e fuoriuscite di prodotto in pressione e o rotture della pompa O CAUTION if pressure is below 2 bars when the pump is running the pump may STALL At pressure values higher than MAXIMUM threshold stress and spills of product under pressure may occur or the pump may break O AVERTISSEMENT lorsque la pompe fonctionne une pression inf rieure 2 bars elle risque de d crocher alors que des pressions sup rieures au seuil MAXIMUM risquent de provoquer des affaissements des fuites de produit sous pression et ou la rupture de la pompe O HINWEIS Bei Dr cken von unter 2 bar bei laufender Pumpe kann die Pumpe durchsacken bei Dr cken ber dem HOCHSTDRUCK konnen Nachgebungen und ein Austritt des unter Druck stehenden Produktes auftreten und oder Br che der Pumpe ADVERTENCIA con presiones inferiores a 2 bar durante el funcionamiento se puede producir la p rdida de potencia con presiones superiores a la MAXIMA se pueden producir p rdidas de resistencia y escapes del producto sometido a presi n y o roturas de la bomba 7 Nelcasosi desideri eseguire una regolazione della velocit della pompa in funzione della viscosit del fluido da pompare possibile intervenire in due differenti modi A regolare la pressione di alimentazione dell aria di rete B Parzializzare il volume di aria portata mediante la valvola a sfer
116. para el producto que se desea bombear MARCATURA E INFORMAZIONI GENERALI Le pompe in accordo alla normativa 94 9 CEE riportano la seguente marcatura identificativa apparecchiatura del gruppo Il categoria 2 Gas classe di temperatura T4 Ex 2G Eex c IIB T4 Ex simbolo di sicurezza in accordo con la DIN 40012 appendice A Il 2G apparecchiatura di superficie ad impiego in zone con presenza di gas vapori o nebbie che si presentino occasionalmente durante il funzionamento normale EN 1127 1 par 6 3 GB MARKINGS AND GENERAL INFORMATION Eex c apparecchiatura in modalit di protezione di tipo costruttivo prEN 13463 5 IIB esclusione dei seguenti prodotti idrogeno acetilene solfuro di carbonio T4 classe di temperatura ammessa L utilizzatore deve processare fluidi in temperatura conformemente a tale classificazione tenendo in considerazione le indicazioni del presente manuale e le disposizioni normative vigenti L utilizzatore deve inoltre tenere in considerazione le temperature di innesco dei gas vapori o nebbie presenti nella zona di impiego Il fascicolo tecnico depositato presso il TUV NORD CERT di Hannover In compliance with the 94 9 CEE norms the pumps carry the following identification marks Group Il Category 2 equipment Gas temperature class T4 Ex 2G Eex c IIB T4 Ex safety symbol to Din 40012 attachment A Il 2G where an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in
117. pending on the size and weight thematerial is forwarded packed in cardboard cases on a pallet or in a crate upon reception open and remove the packing 2 2 Head the User and MaintenanceManual and proceed as explained TRANSPORT ET POSITIONNEMENT A la r ception v rifier que l emballage et la pompe sont int gres et qu ils n ont subi aucun dommage N oubliez pas que 1 en fonction de sa grandeur et de son poids la fourniture est exp di e dans un emballage de carton sur palette ou dans une caisse la r ception ouvrir et retirer l emballage 2 Pr lever le manuel d usage et de maintenance et suivre la marche d crite TRANSPORT UND AUFSTELLUNG Beim Empfang kontrollieren ob die Verpackung und die Pumpe unversehrt sind und keinen Schaden erlitten haben Danach wie folgt vorgehen 1 1 Je nach Gr sse und Gewicht erfolgt die Lieferung im Karton auf Palette oder in der Kiste Beim Empfang ffnen und Verpackung entfernen 2 2 Das Bedienungs und Wartungshandbuch herausnehmen und wie darin beschrieben vorgehen TRANSPORTE Y POSICIONAMIENTO Al recibir la bomba hay que verificar que el embalaje y la bomba est n en perfecto estado y que no hayan sufrido da os 1 1 En funci n del tama o y del peso la bomba se despacha en embalaje de cart n en paleta o en un caj n al recibirla hay que quitar el embalaje 2 2 Retirar el manual de uso y mantenimiento y actuar como ya descrito 3 Effettuare una verifica del serraggio di t
118. pidi ADVICE 6 1a Check 6 2a Check and clean 6 3a Install larger piping especially on the intake side and decrease pump cycles 6 4a Disassemble manifolds and clean seats or both balls and ball seats 6 5a Check pressure when pump is running using an ammeter installed on the pump see fig 1 page 21 if pressure at that point is too low with respect to network pressure check all air fittings especially snap on ones Check if all air contro devices have sufficient flow rate WARNING in 90 of ca ses stall occurrences will be caused by snap on fittings GH oeraur CAUSE POSSIBLE 6 La pompe ne fournit pas le 6 1 Le tuyau d aspiration du d bit indiqu dans le ta produit est mal branch bleau 6 2 Tuyaux bouch s 6 3 Fluide trop visqueux pas 6 4 Les sph res ne ferment 6 5 Volume d air insuffisant I FEHLER M GLICHE URSACHE 6 Pumpe hat nicht die 6 1 Ansaugleitung Produkt ist F rderleistung nach Tabelle schlecht angeschlossen 6 2 Leitungen verstopft 6 3 Fl ssigkeit von zu starker Viskosit t 6 4 Kugeln schliessen nicht 6 5 Luftvolumen unzureichend Q3 oerecro POSIBLE CAUSA 6 La bomba no suministra el 6 1 El tubo de aspiraci n del caudal indicado en la producto est mal tabla conectado 6 2 Tuber as obturadas 6 3 Fluido demasiado viscoso 6 4 Las esferas no cierran 6 5 Volumen de aire insuficiente CONSEILS 6 1a Contr ler 6 2a Contr ler et nettoyer 6 3a Install
119. rene B150 FLOW 7070 AL aluminio D EDPM I HMWHDPE T PTFE B250 FLOW 7080 A AISI 316 HMV B251 FLOW 7090 B500 FLOW 7100 B502 FLOW 502 B503 FLOW 503 DESCRIZIONE POMPA Uso previsto Le pompe pneumatiche FLOW sono state progettate e costruite per il pompaggio di liquidi con viscosit apparente da 1 a 50 000 cps di materiali compatibili chimicamente con i componenti costruttivi della pompa Il funzionamento della pompa consentito con temperature d esercizio del fluido da 3 C fino ad un massimo di 85 C L impiego in funzione del tipo di materiale di composizione della pompa della classe di temperatura e del tipo di fluido CLASSE DI TEMPERATURA La classe di temperatura di riferimento per la protezione dal rischio di esplosione delle pompe destinate all utilizzo in aree con presenza di atmosfere esplosive T4 di seguito vengono indicate le condizioni operative Variazione ammessa della temperatura ambiente da 20 C a 40 C massimo valore ammesso per la temperatura di processo del fluido CLASSE DI MASSIMA TEMPERATURA DI TEMPERATURA PROCESSO DEL FLUIDO T4 C 40 Proposed use The air driven FLOW pumps have been designed and built to pump liquids with apparent viscosity between 1 and 50 000 cps and chemically compatible with the components making these pumps Fluid service temperatures must range from 3 to a maximum of 85 C according to the type of material used to build the pump to the class of temperature an
120. ressure higher than 4 5 bars or head values above 10 meters on the delivery side are forbidden Should the user think that the temperature limits set forth in this manual may be exceeded during service a protection device must be installed on the system to prevent global temperature fluid ambient from reaching tempera tures higher than 80 C in the case of class T4 metallic or ECTFE pumps or 60 C for T4 class PP polypropylene pumps WARNING The pumps must always be Founded irrespective of any organ to which they are connected Failure to equip the pumps with grounding or grounding them incorrectly will cancel compliance to the safety and protection requisites against the risk of explosion A CAUTION Aggressive toxic or dangerous liquids may cause serious injuries or damage health You cannot return a pump containing such products to the manufacturer or to a service center You must empty the internal circuits from the product first and wash and treat it A ATTENTION Lors de tout emploi de la pompe a de hautes temperatures proches de celles de seuil il est interdit d utiliser des pressions pneumatiques de plus de 4 5 bars ou de l utiliser avec des hauteurs d l vation sur le refoulement de plus de 10 m tres ATTENTION En cas o l utilisateur estime que la temp rature risque de d passer les limites pr vues il faudra installer un dispositif de protection sur le syst me de mani re a emp cher que la te
121. rklasse Der Benutzer muss Fl ssigkeiten nach dieser Temperatureinstufung unter Temperatureinfluss behandeln und die Anweisungen in diesem Handbuch sowie die geltenden Normbestimmungen dabei beachten AuBerdem muss der Benutzer mit den Z ndtemperaturen vorhandener Gase Dampfe oder Nebel in dem Einsatzumfeld rechnen Las bombas de acuerdo con la norma 94 9 CEE presentan la siguiente marca de identificaci n aparato del grupo Il categor a 2 Gas clase de temperatura T4 MARCACION E INFORMACIONES GENERALES Ex 3G Eex c IIB T4 Ex s mbolo de seguridad de acuerdo con la norma DIN 40012 ap ndice A II3G aparato de superficie a emplearse en zonas en las cuales es improbable o rara y por breves periodos la presencia de gas vapores o pulverizaciones durante el funcionamiento normal Eex c aparato con modo de protecci n tipo constructivo prEn 13463 5 IIB exclusi n de los siguientes productos hidr geno acetileno sulfuro de carbono T4 clase de temperatura admitida El utilizador tiene que procesar fluidos a temperatura en conformidad a dicha clasificaci n teniendo en cuenta las indicaciones del presente manual y las disposiciones seg n las normas en vigor El utilizador adem s tiene que tener en cuenta las temperaturas de cebado de los gases vapores o pulverizaciones presentes en la zona de empleo CODICE IDENTIFICATIVO Tipo Pump model MIN FLOW 7030 B80 FLOW 7040 B81 FLOW 7050 B100 FLOW 7060 B150 FLOW 707
122. rma DIN 40012 ap ndice A Il2G aparato de superficie a emplearse en zonas con presencia de gas vapores o pulverizaciones presentes espor dicamente durante el funcionamiento normal EN 1127 1 p rr 6 3 Eex c aparato con modo de protecci n tipo constructivo prEn 13463 5 IIB exclusi n de los siguientes productos hidr geno acetileno sulfuro de carbono T4 clase de temperatura admitida El utilizador tiene que procesar fluidos a temperatura en conformidad a dicha clasificaci n teniendo en cuenta las indicaciones del presente manual y las disposiciones seg n las normas en vigor El utilizador adem s tiene que tener en cuenta las temperaturas de cebado de los gases vapores o pulverizaciones presentes en la zona de empleo El expediente t cnico est depositado en el TUV NORD CERT de Hannover MARCATURA E INFORMAZIONI GENERALI Le pompe in accordo alla normativa 94 9 CEE riportano la seguente marcatura identificativa apparecchiatura del gruppo II categoria 2 Gas classe di temperatura T4 Ex 3G Eex c IIB T4 Ex simbolo di sicurezza in accordo con la DIN 40012 appendice A I 3G apparecchiatura di superficie ad impiego in zone in cui improbabile o rara e per brevi periodi la presenza di gas vapori o nebbie durante il funzionamento EI vARKINGS AND GENERAL INFORMATION Eex c apparecchiatura in modalit di protezione di tipo costruttivo prEN 13463 5 IIB esclusione dei seguenti prodotti idrogeno acetilene
123. rmation contained in this manual Any controversy lies within the competence of the Court of Busto Arsizio 5 Les parties d fectueuses devront tre retourn es au Constructeur qui se r serve de les v rifier dans son atelier afin d en d celer son d faut r el ou au contraire d identifier les raisons ext rieures pouvant avoir provoqu le dommage Au cas o les parties ne s av reraient pas d fectueuses le constructeur se r serve de facturer le co t int gral des pi ces pr c demment remplac es en garantie Le Constructeur ne prend pas sa charge les co ts et les risques du transport des parties d fectueuses et des parties r par es ou de celles fournies en remplacement y compris des frais en douane ventuels La garantie est consid r e pleine ment respect e une fois les pi ces d fectueuses r par es ou remplac es La garantie NE COUVRE AUCUN pr judice indi rect et en particulier elle ne couvre pas le manque gagner ventuel pour manque de production Sont en outre exclus de la garantie toutes les petites fournitures de consommation et d usure normale membranes si ges des sph res et sph res etc La garantie ne comprend pas les pi ces qui s av reraient endommag es la suite d une n gligence dans l utilisation d une mauvaise maintenance de dommages cons quents au transport ou n importe quelle circonstance ne pouvant tre attribu e des d fauts de fonctionnements ou de fabrication La garanti
124. ropileno 6 Proteggere sempre la pompa da possibili urti provocati accidentalmente da mezzi in movimento o materiali vari contundenti che possano danneggiarla e o reagire al contatto 7 Proteggere l ambiente e le persone con l installazione di un riparo di protezione in caso di guasti accidentali della pompa per il contenimento e la raccolta in caso di fuoriuscita del prodotto PERICOLO DI GRAVI DANNI FISICI ALLA SALUTE E O A COSE GE 6 Always protect the pump from possible accidental collisions with moving means or various blunt materials that may damage it or react to its construction materials 7 Protect the site and the persons from accidental failures by installing a protection guard to hold and collect any product leak there is DANGER OF SERIOUS INJURIES DAMAGES TO HEALTH AND OR TO OBJECTS 6 Veiller toujours prot ger la pompe contre les heurts accidentels caus s par des moyens en mouvement ou par des mat riels contondants qui pourraient endommager et ou r agir son contact 7 Prot ger le milieu et les personne en installant une protection pour le confinement et la collecte du produit en cas de panne accidentelle de la pompe DANGER DE PREJUDICES CORPORELS GRAVES AINSI QUE DE PR JUDICES POUR LA SANT ET POUR LES OBJETS 6 Die Pumpe vor unter Umst nde zuf llig anstoBenden fahrenden Arbeitszeugen oder sonstigen Schlagmitteln die sie besch digen und oder auf den Kontakt reagieren k nnen je sch tzen
125. rt abstellen ACHTUNG Feststellen dass die auslaufende Fl ssigkeit kein Gas enth lt widrigenfalls die Pumpe sofort abstellen ATENCION los modelos de bombas que contienen piezas de aluminio en contacto con el producto no pueden emplearse para bombear Ill tricloroetano clorometileno o disolventes a base de otros hidrocarburos halogenados PUES EXISTE EL PELIGRO DE EXPLOSI N POR REACCI N QU MICA ATENCION Las piezas del permutador neum tico incluido el eje est n fabricadas con materiales que no son especificamente resistentes a los productos quimicos Si dichas piezas se ponen en contacto con el fluido en caso que se rompan las membranas se tendr n que reemplazar por completo las mencionadas piezas A ATENCION El motor neum tico de las bombas se lubrica autom ticamente y no es necesario a adir lubricante por lo tanto no hay que emplear aire lubricado y sin desecar A ATENCION hay que constatar que durante el funcionamiento no se produzcan ruidos an malos En el caso que esto suceda hay que bloquear inmediatamente la bomba A ATENCION controlar que en el fluido que sale no haya gas En el caso que esto suceda hay que bloquear inmediatamente la bomba YN ATTENZIONE le membrane a co ntatto con il prodotto ed end esterne sono componenti altamente soggetti ad usura La loro durata e fortemente influenzata dalle condizioni di impiego e dalle sollecitazioni chimiche e fisiche Da test
126. s changeurs pneumatiques ne doveint pas tre ouverts afin d viter de les remonter incorrectement ce qui produire un dysfonctionnement de la pompe A7 Remonter la pompe en suivant la mar che inverse de la d pose et serrer uni form ment les boulons de fixation Le remplacement de l changeur est termin vous pouvez ainsi mettre en place la pompe et la brancher comme illustr dans les chapitres pr c dents A ACHTUNG um ein nicht korrektes Zusammensetzen und foiglich einen nicht einwandfreien Betrieb der Pumpe zu vermeiden durfen die Druck luftaustauscher nicht geoffnet werden A7 in umgekehrter Reihenfolge die Pumpe wieder zusammenbauen und die Befesti gungsbolzen gleichm ssig festziehen Der Wechsel des Druckluftaustauschers ist somit beendet und es ist m glich die Positionierung und Anschl sse der Pumpe wie in den vorstehenden Kapiteln erwahnt durchzuf hren A ATENCION los permutadores neumatico no se tienen que abrir para evitar el ensamblaje incorrecto y la consiguiente falla en el funcionamiento de la bomba A7Volver a montar la bomba operando en el orden inverso y ajustar gt P I Ri mars AAA IA AAPP i aer Var ts pon aa RICERCA GUASTI totite Le seguenti indicazioni sono unicamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati In caso di anomalia e per porre rimedio a malfunzionamenti avvalersi delle seguenti indicazioni per individuare l anomalia A ATTENZIONE p
127. s materiales contundentes que pueden dafiarla y o reaccionar al contacto con la misma proteger el ambiente que rodea la bomba de las salpicaduras originadas en aver as accidentales de la misma en el caso que se rompan completamente las membranas el fluido puede entrar en el circuito neum tico perjudicarlo y salir por la descarga Por lo tanto hay que dirigir la descarga del aire hacia una tuber a que la lleve a una zona segura A ATENCION la alimentaci n del aire nunca tiene que exceder los 7 bar ni resultar inferior a 2 bar ATTENZIONE in caso di impiego per il pompaggio di fluidi BR ATTENZIONE vietata l installazione della pompa in aggressivi tossici o pericolosi per la salute bisogna assenza di valvole per l intercettazione del prodotto installare sulla pompa un adeguata protezione per il sull aspirazione e sulla mandata per eseguire il sezionamen contenimento e la raccolta e segnalazione del prodotto in to in caso di perdita pericolo di fuoriuscita incontrollata del caso di fuoriuscita PERICOLO DI INQUINAMENTO CONTAMI prodotto NAZIONE LESIONI E O MORTE ATTENZIONE vietata l installazione della pompa in A ATTENZIONE vietato l uso della pompa con fluidi non assenza di valvola di intercettazione valvola a 3 vie e compatibili con i materiali dei componenti o in ambiente valvola di non ritorno sul condotto di alimentazione dell aria con presenza di fluidi non compatibili per impedire che il flui
128. s operaciones las protecciones individuales obligatorias y o el estado energ tico de la bomba El riesgo residual durante el cumplimiento de las operaciones se pone de relieve a trav s de espec ficos s mbolos completados con texto Graficamente dentro del manual se utilizan s mbolos para subrayar y diferenciar determinadas informaciones o sugerencias en relaci n con la seguridad y el uso correcto de la bomba ANTE LA NECESIDAD DE OBTENER CUALQUIER TIPO DE ACLARACION EN RELACION CON EL CONTENIDO DEL PRESENTE MANUAL DIRIJASE AL SERVICIO DE ASISTENCIA DEL FABRICANTE A ATENCION indica al personal afectado que la operaci n descrita presenta el riesgo de exposici n a peligros residuales con la posibilidad de efectos perjudiciales para la salud o de lesiones si dicha operaci n no se lleva a cabo seg n el procedimiento y las prescripciones descritos en conformidad a las normas de seguridad AVVERTENZA segnala al personale interessato che l operazione descritta pu causare danni alla macchina e o ai suoi componenti e conseguenti rischi per l operatore e o l ambiente se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza Ll NOTA fornisce informazioni inerenti l operazione in corso il cui contenuto di rilevante considerazione o importanza O SIMBOLI D OBBLIGO E PROTEZIONE INDIVIDUALI indica l obbligo e l impiego di adeguate protezioni individuali e lo stato energetico in conseguenza al pericolo che si pu verificare durante
129. sma La falta de puesta a tierra o conectada en forma incorrecta anula los requisitos de seguridad y de protecci n contra el peligro de explosi n Se concluyen as las operaciones de transporte y posicionamiento ALLACCIAMENTO DEL CIRCUITO PRODOTTO Dopo aver eseguito il posizionamento possibile effettuare l allacciamento della pompa al circuito del prodotto operando come segue ATTENZIONE perle connessioni ai collettori della pompa impiegare unicamente raccordi con filettature gas cilindrico di materiale compatibile con il fluido da pompare e con il materiale di costruzione della pompa ES pompa in PP racc PP pompa INOX racc INOX CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT After positioning the pump you can now connect it to the product circuit as follows WARNING use only cylindrical fit tings with threads suitable for gas and compatible both with the fluid to be pumped and the type of materia making the pump For example Pump made from PP PP fitting Stainless steel pump stainless steel fitting BRANCHEMENT DU CIRCUIT PRODUIT Apr s avoir mis en place la pompe la brancher au circuit du produit en suivant la marche ci dessous ATTENTION pourles connexions aux collecteurs de la pompe em ployer uniquement des raccords ayant des filetages gaz cylindriques dans un mat riau compatible avec le fluide pomper et avec le mat riau de construc tion dela pompe EX pompe en PP racc PP pompe INOX
130. solfuro di carbonio T4 classe di temperatura ammessa L utilizzatore deve processare fluidi in temperatura conformemente a tale classificazione tenendo in considerazione le indicazioni del presente manuale e le disposizioni normative vigenti L utilizzatore deve inoltre tenere in considerazione le temperature di innesco dei gas vapori o nebbie presenti nella zona di impiego In compliance with the 94 9 CEE norms the pumps carry the following identification marks Group Il Category 2 equipment Gas temperature class T4 Ex 3G Eex c IIB T4 9 safety symbol to Din 40012 attachment A Il 3G Surface installations used in areas where an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation and if it does occur will persist for a short period only Eex c protection by constructional safety prEN 13463 5 IIB Excluding the following products hydrogen acetylene carbon sulfur T4 Class of admitted temperatures The processed fluid temperature value must fall within such class range and the user must comply with the instructions contained in the manual and with the current laws Furthermore the user must take into account the ignition point of the gases and vapors existing in the area of use En conformit la Directive 94 9 CEE les pompes portent les marquages suivants appareils du groupe Il cat gorie 2 Gaz classe de temp rature T4 MARQUAGE ET INFORMATIO
131. spirazione e mandata B far circolare un fluido di lavaggio idoneo non infiammabile dopodich scaricare quest ultimo e chiudere la valvola di intercettazione prodotto AIR CIRCUIT MAINTENANCE A WARNING before intervening on the pump and or before performing any maintenance or repair you must A Discharge the product that is being pumped and close the manual on off valves both on the intake and delivery sides B Circulate a suitable and non flam mable washing fluid then discharge and close the product shutoff valve da MAINTENANCE DU CIRCUIT DE PAIR de ATTENTION avant d intervenir sur la pompe et ou avant toute mainte nance et r paration suivre la marche ci dessous A vidanger le produit que vous tes en train de pomper et fermer les sou papes manuelles de captage du produit aspiration et refoulement B Faire circuler un fluide de lavage ap propri qui ne soit pas inflammable ensuite le vidanger et fermer la sou pape d arr t du produit WARTUNG DES LUFTKREISES A ACHTUNG Vor einem Eingriff an der Pumpe und oder vor der Ausf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten muss man A das Produkt ablassen das gepumpt wird und die von Hand zu bet tigen den Absperrventile f r das Produkt Ansaugung und Auslass schliessen B Ein passendes unentflammbares fl ssiges Waschmittel umlaufen lassen darauf ablassen und das Produktabsperrventil schlie en MANTENIMIENTO DEL CI
132. ssions r siduelles dans la pompe D fermer les soupapes manuelles de captage du produit aspiration et refoulement E couper l alimentation de l air du r seau F passer des protections individuelles ad quates avant toute intervention masques gants chaussures montantes tabliers etc ACHTUNG Vor Eingriffen an der Pumpe und oder Wartungs oder Reparaturarbeiten wie folgt beachten Das gepumpte Produkt ablassen B Das Pumpeninnere mit passendem unentflammbarem fliis sigem Mittel durchsp len und dieses Mittel darauf ablassen C die Luftzufuhr durch das entsprechende Ventil unterbrechen und sich vergewissern dass kein Restdruck in der Pumpe vorhanden ist D die handbetriebenen Ventile zum Absperren des Produktes schliessen Ansaugung und Auslass E die Luftzufuhr vom Netz abklemmen F vor dem Eingriff geeignete individuelle Schutzvorrich tungen anlegen Gesichtsmasken Handschuhe geschlossene Schuhe Sch rzen usw ATENCION antes de llevar a cabo intervenciones en la bomba y o realizar operaciones de mantenimiento o reparaciones hay que A descargar el producto que se est bombeando B lavarel interior con un fluido apto no inflamable y despu s descargarlo interrumpir la alimentaci n del aire mediante la correspondiente valvula y asegurarse que no haya presiones residuales en la bomba D cerrar las valvulas manuales de cierre aspir y descar E desconectar la alimentaci n del aire
133. t er Schutzklasse vor einer Explosionsgefahr und den Konstruktionsmaterialien vertr glich ist KORROSIONSGE FAHR AUSTRITT DES PRODUKTES UND ODER EXPLOSIONEN DURCH CHEMISCHE REAKTIONEN Bei Montage und Einsatz in potentiell explosiven Umgebungen folgende allgemeine Vorkehrungen treffen pr fen dass die Pumpe voll ist und der F llstand dabei soweit m glich um 0 5 m dar ber liegt pr fen dass keine erheblich gro en oder sch dlich ausgebildeten Festk rper in der behandelten Fl ssigkeit vorliegen oder vorliegen k nnen A ATENCION antes de emplear la bomba hay que asegurar se que el fluido a bombear sea compatible con la clase de protecci n contra el riesgo de explosion y con los materiales de fabricacion EXISTE EL PELIGRO DE CORROSIONES SALIDAS DEL PRODUCTO Y O EXPLOSIONES DEBIDAS A REACCIONES QUIMICAS Para la instalaci n y el empleo en ambientes potencialmente explosivos hay que respetar las siguientes precauciones generales controlar que la bomba est llena y que el nivel est preferiblemente 0 5 m sobre la misma controlar que en el fluido tratado no haya o no pueda haber part culas s lidas de grandes dimensiones o de forma guantes zapatos cerrados delantales etc perjudicial non ci siano restrizioni nell ingresso o nell uscita della pompa per evitare fenomeni rispettivamente di cavitazione e sforzo del motore pneumatico controllare che le tubazioni di collegamento siano sufficien tement
134. ta anula los requisitos de seguridad y de protecci n contra el peligro de explosi n A ATENCION los fluidos agresivos t xicos o peligrosos pueden causar graves lesiones fisicas y o poner en peligro la salud por consiguiente est prohibido devolver al Fabricante o a un centro de asistencia t cnica una bomba que contenga productos de dicho tipo Antes de devolver la bomba habr que vaciar y lavar el circuito interior y disponer el lavado y tratamiento nenti o parti in alluminio a contatto con il prodotto non possono essere impiegate per il pompaggio di Ill tricloro etano il cloro metilene o solventi a base di altri idrocarburi alogenati PERICOLO DI ESPLOSIONE PER REAZIONE CHIMICA ATTENZIONE i componenti dello scambiatore pneumati co albero compreso sono costruiti con materiali non specificamente resistenti ai prodotti chimici In caso di rottura delle membrane se vengono a contatto con il fluido provvedere alla loro completa sostituzione ATTENZIONE i modelli di pompe che contengono compo ATTENZIONE il motore pneumatico delle pompe autolubrificante e non necessita di ulteriore lubrifican te pertanto evitare l impiego di aria lubrificata e non essicata ATTENZIONE verificare che durante il funzionamento non si verifichi rumorosit anomala In tal caso bloccare immediatamente la pompa ATTENZIONE controllare che nel fluido in uscita non sia presente gas in tal caso bloccare immediatamente
135. tats chlichen Luftdruckes muss ein Manometer unmittelbar vor dem Absperrhahn installiert und der Wert bei laufender Pumpe kontrolliert werden 1 Instalar en la bomba en el acoplamiento del circuito neum tico una llave de cierre una v lvula de 3 vias y una v lvula de retenci n como muestra la figura He NOTA para observar la presi n real BAB del aire hay que montar un man metro inmediatamente antes de la llave y controlar el valor durante el funcionamiento de la bomba 2 Provvedere all allacciamento del tubo di alimentazione di rete al circuito della pompa ATTENZIONE impiegare tubi accessori ed elementi di controllo e regolazione con caratteristiche di portata e pressione adeguate alle caratteristiche della pompa per non causare cadute di pressione A ATTENZIONE ai raccordi con innesti rapidi la maggior parte provocano cadute di pressione GE 2 Connect the supply hose from the net work to the pump circuit WARNING To avoid a drop in pressure use hoses accessories and control and regulation elements whose delivery and pressure characteristics are suitable to the pump s own characteristics A WARNING Most snap on fittings cause drops in pressure 2 Brancher le tuyau d alimentation du r seau au circuit de la pompe ATTENTION utiliser des tuyaux des accessoires et des l ments de contr le et de r glage ayant des caract ristiques de d bit et de pression adapt es aux caract ristiques
136. tdr cke vorhanden sind D die stromaufw rts liegende Luftzufuhr trennen E sich mit entsprechenden pers nlichen Schutzvorrichtungen versehen bevor die Eingriffe gemacht werden Schutz masken Handschuhe geschlossene Schuhe Sch rzen usw GEFAHR DES AUSSPRITZENS DER UNTER DRUCK STEHENDEN FL SSIGKEIT C interrumpir la alimentaci n del aire mediante la correspondiente v lvula de 3 v as y asegurarse que no queden presiones residuales D interrumpir la alimentaci n del aire aguas arriba C mear lino asilaniinzsino nrn Aanninnaea 1 Scollegare i tubi di aspirazione e mandata del fluido della pompa 2 Scollegare il tubo di alimentazione dell aria compressa dalla pompa 3 Provvedere allo smontaggio e alla rimozione della pompa dal luogo di installazione con idonee attrezzature di sollevamento GE 1 Disconnect fluid intake and delivery hoses from the pump 2 Disconnect compressed air piping from the pump 3 Disassemble and remove the pump from its place of installation using suitable hoisting means 1 D brancher les tuyaux d aspiration et de refoulement du fluide de la pompe 2 D brancher le tuyau d alimentation de l air comprim de la pompe 3 D monter et enlever la pompe de son site d installation l aide d un outillage de levage ad quat O 1 2 3 1 Die Ansaug und Auslassleitungen der Pumpe f r die Fl ssigkeit abklemmen 2 Die Leitung f r die Druckluftzufuhr von der Pumpe abkle
137. te el funcionamiento no se produzcan ruidos an malos En el caso que esto suceda hay que bloquear inmediatamente la bomba A ATENCION controlar que en el fluido que sale no haya gas En el caso que esto suceda hay que bloquear inmediatamente la bomba A ATTENZIONE in caso di fluidi ad elevata viscosit evitare filtri e tubazioni sottodimensionate sotto l aspirazione inoltre diminuire la velocit della pompa parzializzando il volume di aria e lasciare inalterata la pressione 9 Dopo due ore di funzionamento della pompa e dopo averla correttamente arrestata eseguire un controllo del serraggio di tutti i bulloni della pompa WARNING In the case of high vis cosity fluids avoid using under di mensioned filters or piping on the intake side Furthermore you must decrease pump speed by choking the volume of air while leaving pressure unchanged 9 Aftertwo hours work and after stop ping the pump correctly check that all its bolts are tight A ATTENTION En cas de fluides hautement visqueux viter d utiliser des filtres et des tuyaux sous dimensionn s install s en bas de l aspiration En outre diminuer la vitesse de la pompe en tranglant le volume de l air et laisser la pression inchang e 9 Apr s deux heures de fonctionnement de la pompe et apr s l avoir correcte ment arr t e contr ler le serrage de tous les boulons de la pompe A ACHTUNG Im Falle von Fliissig keiten mit erh
138. the shaft are made from ma terials that are not specifically resis tant to chemicals Should the dia phragms break and come into con tact with the fluid replace them com pletely B1 Disassemble intake and delivery manifolds by removing fixing ele ments ATTENTION Les composants de l changeur pneumatique arbre y compris sont construits avec des ma t riaux qui ne r sistent pas sp cifique ment aux produits chimiques S ils en trent en contact avec le fluide en cas de rupture des membranes les remplacer compl tement B1 D monter les collecteurs d aspiration et de refoulement en retirant les l ments de fixation O ACHTUNG Die Bestandteile des Luftaustauschers einschliesslich der Welle sind aus einen Material hergestellt dass keinen spezifischen Widerstand gegen chemische Produkte hat Sollten sie beim Bruch von Membranen mit der Fl ssigkeit in kontakt kommen sollte ein kompletter Austausch erfolgen B1 Durch L sen der Befestigungsmittel Ansaug und Auslasskollektoren ausbauen ATENCION Las piezas del permutador neum tico incluido el eje est n fabricadas con materiales que no son especificamente resistentes a los productos qu micos Si dichas piezas se ponen en contacto con el fluido en caso que se rompan las membranas se tendr n que reemplazar por completo las mencionadas piezas B1 Desmontar los colectores de aspiraci n y descarga sacando los elementos d
139. tica de la bomba requiere AIRE DESACEITADO FILTRADO DESECADO Y SIN LUBRICAR con una presi n comprendida entre los 2 bar como m nimo y los 7 bar como maximo NO OLIO NO OIL PAS D HUILE KEIN L SIN ACEITAR 1 Installare a bordo della pompa sull at tacco del circuito pneumatico un rubinetto di intercettazione una valvola a 3 vie e una valvola di non ritorno secondo lo schema in figura NOTA per una veriifica della pressio ne reale dell aria bisogna installare un manometro immediatamente prima del rubinetto e controllare il valore a pompa in funzione 1 Install on the pneumatic circuit gate on board the pump an on off valve a three way valve and a check valve ac cording to the layout shown in figure 1 REMARK to verify actual air pres sure you must install an ammeter immediately before the valve and test while pump is running 1 Installer bord de la pompe sur la prise du circuit pneumatique un robinet de captage une soupape 3 voies et un clapet anti retour conform ment au sch ma illustr dans le croquis NOTE pour permettre la v rification al de la pression r elle de l air installer un manometre juste en haut du robinet et en contr ler la valeur lorsque la pompe est en fonction 1 An der Pumpe am Anschluss des Druckluftkreises einen Absperrhahn ein 3 Wege Ventil und ein R ckschlagventil nach dem Plan in der Abbildung anbringen H Anm Zur Kontrolle des
140. tienen que ser FLEXIBLES Y REFORZADOS CON ESPIRAL RIGIDA cuyo di metro no sea nunca inferior al acoplamiento de la bomba Los filtros u otros dispositivos montados en la aspiraci n de la bomba tienen que estar adecuadamente dimensionados de manera que no provoquen p rdidas de carga Para los fluidos viscosos hay que emplear tubos con DIAMETRO SUPERIOR especialmente en la aspiraci n La conexi n con tubos r gidos puede provocar fuertes vibraciones y la rotura de los colectores 3 Provvedere all allacciamento del tubo di aspirazione e mandata prodotto sui relativi raccordi rispettando le scritte apposte sulla pompa IN ASPIRAZIONE sotto e OUT MANDATA sopra oppure rispettando le frecce 4 Provvedere al fissaggio dei tubi con apposite fascette 3 Connect the product intake and delivery hoses to their respective fittings while taking into consideration the signs on the pump IN INTAKE down and OUT DELIVERY up or according to what indicated by the arrows 4 Secure the hoses using the relevantclamps 3 Assembler le tuyau d aspiration et de refoulement du produit sur les raccords correspondants en respectant les inscriptions estampill es sur la pompe IN ASPIRATION dessous et OUT REFOULEMENT dessus ou en respectant le sens des fl ches 4 Fixer les tuyaux l aide des colliers pr vus cet effet 3 Den Anschluss der Ansaug und Auslassleitung des Produktes an die entsprechenden Ver
141. tilisateur doit tenir compte des temp ratures d amorcage des gaz vapeurs ou brouillards pr sents dans la zone d utilisation Le livret technique est d pos aupr s de T V NORD CERT de Hannover IDENTIFIKATION UND ALLGEMEINE NACHRICHTEN Die Pumpen in berstimmung mit der Vorschrift 94 9 EWG weisen dieses Identifikationszeichen auf Ger t der Gruppe 11 Klasse 2 Gas Temperaturklasse T4 Ex 2G Eex c IIB T4 Ex _ Sicherheitszeichen nach DIN 40012 Anhang A 112G Uber Boden Ger t zur Verwendung in Zonen mit vorhandenen Gasen Dampfen oder Nebeln die beim Normalbetrieb gelegentlich auch auftreten EN 1127 1 Abs 6 3 Eex c baum Big gesch tztes Ger t prEN 13463 5 MARCACION E INFORMACIONES GENERALES IIB AusschlieBung folgender Stoffe Wasserstoff Acetylen Schwefelkohlenstoff T4 zul ssige Temperaturklasse Der Benutzer muss Fl ssigkeiten nach dieser Temperatureinstufung unter Temperatureinfluss behandeln und die Anweisungen in diesem Handbuch sowie die geltenden Normbestimmungen dabei beachten AuBerdem muss der Benutzer mit den Z ndtemperaturen vorhandener Gase D mpfe oder Nebel in dem Einsatzumfeld rechnen Das technische Heft wurde beim T V NORD CERT Hannover hintergelegt Las bombas de acuerdo con la norma 94 9 CEE presentan la siguiente marca de identificaci n aparato del grupo II categor a 2 Gas clase de temperatura T4 Ex 2G Eex c IIB T4 9 s mbolo de seguridad de acuerdo con la no
142. tum des Herstellers welcher die Uberlassung an Dritte ohne seine schriftliche Einwilligung untersagt EINE KOPIE DES TEXTES UND DER ABBILDUNGEN AUS DEM HANDBUCH AUCH NUR TEILWEISE IST SOMIT ABSOLUT VERBOTEN CARTA DE ACOMPANAMIENTO A LA ENTREGA Las bombas FLOW han sido fabricadas de acuerdo con las Directivas 98 37 CE 94 9 CEE y 99 92 EC Los correspondientes criterios de las reas se indican en los est ndares europeos armonizados EN 60079 10 y EN 1127 1 Por lo tanto no representan un peligro para el operador si se usan siguiendo las instrucciones contenidas en el presente manual El manual tiene que conservarse en buen estado y o adjunto a la m quina para las futuras consultas del t cnico encargado del mantenimiento El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad en el caso de modificaciones alteraciones no autorizadas aplicaciones incorrectas u operaciones realizadas en desacuerdo con las indicaciones del presente manual y que puedan perjudicar la seguridad la salud de las personas y animales o las cosas que se encuentren en las proximidades de la bomba El Fabricante le desea que pueda utilizar las bombas FLOW aprovechando al m ximo las prestaciones de las mismas Todos los valores t cnicos se refieren a las bombas FLOW est ndar v anse las CARACTERISTICAS TECNICAS pero le recordamos que a ra z de la constante busqueda de innovaci n y calidad tecnol gicas las caracter sticas indicadas podr an cambiar sin aviso previo Los p
143. uch e 4 1 Echangeur pneumatique int rieur us ou d faillant 4 2 Arbre us 4 3 Glace sur la sortie 4 4 Volume d air absent 4 5 Echangeur int rieur en crass CONSEILS 3 1a Aucun rem de 3 2a Contr ler et nettoyer 3 3a Contr ler et nettoyer 4 1a Remplacer l changeur pneumatique 4 2a Remplacer l changeur pneumatique 4 3a D shumidifier et filtrer l air 4 4a Contr ler tous les accessoires de contr le de l air en par ticulier les enclenchements rapides 4 5a Remplacer FEHLER 3 Pumpe l uft nicht an 4 Pumpe l uft nicht gleichm ssig M GLICHE URSACHE 3 1 Fl ssigkeit von zu starker Viskosit t 3 2 Auslassleitung verstopft 3 3 Absaugung verstopft 4 1 Intemer Druckluftaustauscher abgenutzt oder defekt 4 2 Welle abgenutzt 4 3 Eis am Auslass 4 4 Luftvolumen fehlt 4 5 Interner Austauscher EMPFEHLUNGEN 3 1a Keine Behebungsmoglichkeit 3 2a Kontrollieren und reinigen 3 3a Kontrollieren und reinigen 4 1a Druckluftaustauscher wechseln 4 2a Druckluftaustauscher wechseln 4 3a Luft entfeuchten und filtrieren 4 4a Zubeh r der Luftsteuerung kontrollieren insbesondere die Schnellanschl sse 4 5a Austauschen verschmutzt Q3 oerecro POSIBLE CAUSA SUGERENCIA 3 La bomba funciona con 3 1 Fluido demasiado 3 1a Ninguna soluci n ciclos lentos viscoso 3 2a Controlar y limpiar 3 2 Tubo de descarga obturado 3 3a Controlar y limpiar 3 3 Aspiraci n obturada
144. ue tener siempre la puesta A ATTENTION il faudra toujours mettre le pompe la terre ind pendamment de tout autre liaison d autres pi ces de l installation L absence de la mise la terre ou une mise la terre erron e exclura les conditions de s curit et de protection contre le danger d explosion A ATTENTION Des fluides agressifs toxiques ou dangereux risquent d tre la cause de graves l sions physiques et ou d un pr judice pour la sant Il est imp rativement interdit de restituer au producteur ou un centre de service une pompe contenant ce genre de produits vidanger ou laver le circuit interne du produit et le traiter avant de r exp dier la pompe A ACHTUNG Die Pumpe ist stets separat von jedem daran angeschalteten Glied zu erden Die fehlende oder die falsche Erdung macht die geforderten Sicherheits und Schutzeigenschaften vor einer Explosionsgefahr unwirksam A ACHTUNG aggressive giftige oder gef hrliche Fliissig keiten k nnen schwere k rperliche Verletzungen und oder gesundheitliche Sch den hervorrufen weshalb es verboten ist dem Hersteller oder einer Kundendienstwerkstatt eine solche Produkte enthaltende Pumpe zu bersenden Vor dem Einsenden der Pumpe den internen Produktumlauf entleeren und durchsp len und die Pumpe innerlich waschen und aufbereiten d a tierra en modo independiente de otro rgano conectado a la misma La falta de puesta a tierra o conectada en forma incorrec
145. uftkreis hineinflieBen ihn besch digen und vom Ablassrohr herausflieBen Die austretende Luft ist daher einer Rohrleitung auf eine sichere Stelle hin zuzuleiten 8 En el caso que se rompan completamente las membranas el fluido puede entrar en el circuito neum tico perjudicarlo y salir por la descarga Por lo tanto hay que dirigir la descarga del aire hacia una tuber a que la lleve a una zona segura MESSA IN SERVIZIO L utilizzatore dovr sempre impiegare materiali compatibili con il liquido pompato in riferimento alle condizioni di progetto della pompa stessa A ATTENZIONE vietato l utilizzo della pompa con fluidi non compatibili con i materiali dei componenti di essa o in ambiente con presenza di fluidi non compatibili Per eseguire la messa in servizio della pompa operare come segue GE COMMISSIONING The user will always use materials that are compatible with the pumped liquid according to the pump project conditions A WARNING You cannot use the pump with fluids not compatible with the pump s construction materials or in a place that contains noncompatible fluids To commission the pump proceed as follows MISE EN SERVICE Cutilisateur devra toujours se servir de mat riaux compatibles avec les liquides pomp selon les conditions de conception de la pompe ATTENTION Il est interdit d utiliser la pompe avec des fluides non compatibles avec les mat riaux des composants ou dans des milieux o se trouvent des
146. un quart de tour le dispositif manuel dans le sens contraire des aiguilles d une montre et puis le reposittionner 5 Si Pon veut relever ou afficher le nombre de cycles de la pompe installer le dispositif COMPTE COUPS CRAIND 4 Bei Auftritt eines Pumpenfestfahrumstandes sind die Festfahrursachen zu beseitigen s Seite 54 darauf ist die Pumpe durch 1 4 Drehung des Handger tes gegen den Uhrzeigersinn und folgende R ckstellung erneut in Stand zu setzen 5 Wird die Erfassung oder die Anzeige der Pumpenzyklenzahl beabsichtigt dann der CRAIND SCHLAGZAHLER montieren 4 En el caso que se produzca una p rdida de potencia de la bomba hay que resolver las causas que han provocado dicha situaci n v ase p g 54 a continuaci n reactivar la bomba girando 1 4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj el dispositivo manual y despu s volverlo a posicionar 5 En el caso que se desee observar o visualizar el n mero de ciclos de la bomba hay que instalar el dispositivo CUENTAGOLPES CRAIND ATTENZIONE laddove l utilizzatore preveda il rischio di superamento dei limiti di temperatura previsti dal presente manuale necessario installare sull impianto un dispositivo di protezione che impedisca il raggiungimento della temperatura globale fluido e ambiente di 80 C per le pompe in classe T4 metalliche o in ECTFE oppure 60 C per le pompe sempre in classe T4 ma in PP polipropilene A WARNING Should the user think that the temperat
147. ure limits set forth in this manual may be exceeded during service a protection device must be installed on the system to prevent global temperature fluid ambient from reaching temperatures higher than 80 T in the case of class T4 metallic or ECTFE pumps or 60 for T4 class PP polypropylene pumps ATENTION En cas o l utilisateur estime que la temp rature risque de d passer les limites pr vues il faudra installer un dispositif de protection sur le systeme de mani re emp cher que la temp rature globale du fluide et du milieu ne puisse atteindre les 80 C dans le cas de pompes de classe T4 m talliques ou en ECTFE ou les 60 C dans le cas de pompes classe T4 en PP polypropyl ne ACHTUNG Sieht der Benutzer die Gefahr einer berschreitung der im Handbuch vorgegebenen Temperaturgrenzen voraus dann ist die Anlage mit einer Sicherung gegen Erreichung der Gesamttemperatur Mittel plus Umgebung 80 bei den Pumpen der Klasse T4 aus Metall oder ECTFE bzw 60 C bei den Pumpen ebenfalls der Klasse T4 doch aus PP Polypropylen auszur sten ATENCION en los casos en los cuales el utilizador prevea que existe el riesgo de exceder los l mites de temperatura previstos por el presente manual hay que instalar en la planta un dispositivo de protecci n que impida alcanzar la temperatura global fluido y ambiente de 80 C para las bombas de clase T4 met licas o de ECTFE y de 60 C para las bombas siempre de clase T4 pero de PP polip
148. utte le viti della pompa 4 Sollevare la pompa con idonee attrezzature di carico in funzione del peso riportato in matricola 5 Nel caso la pompa sia stata spedita con il silenziatore di scarico smontato provvedere al montaggio 1 3 Make sure that all the pump s screws are well tightened 2 4 Hoist the pump using suitable equipment according to the weight shown on the plate 3 5 If the pump has been forwarded with drain silencer disassembled mount the same 3 V rifier le serrage de toutes les vis de la pompe 4 Soulever la pompe l aide d un outil de levage ad quat en fonction du poids indiqu sur la plaque 5 Sila pompe a t exp di e avec le silencieux de sortie d mont remonter le silencieux 1 3 Den festen Sitz aller Schrauben der Pumpen berpr fen 2 4 Die Pumpe mit geeigneten Hebezeugen je nach dem auf dem Schild angegebenen Gewicht anheben 3 5 Falls die Pumpe mit nicht montiertem Auslass Schalld mpfer geliefert wurde die Montage desselben vornehmen 1 3 Constatar que todos los tornillos de la bomba est n ajustados 2 4 Levantar la bomba con los equipos de carga adecuados al peso especificado en la placa 3 5 En el caso que la bomba se haya despachado con el silenciador de descarga desmontado hay que proceder a montarlo A ATTENZIONE il posizionamento ed il fissaggio previsto per la pompa in orizzontale mediante staffaggio a soffitto o a pavimento degli appositi piedini Il collettore di mandata prod

Manuale Boxer.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents