LIBRETTO ISTRUZIONI
Contents
1.2.
3. BH
4. VS VL Vs VL
5. 1 5
6. a H TOM 1 2
7. 6 F
8. 5 14 1 6 10
9. VL 11 55 MCT
10. 2 UM 3b UM SC 5 SC INSTRUKCJA OBSLUGI A OSTRZE ENIA Ta instrukcja obs ugi musi by przechowywana razem z urz dzenie
11. wept o gt gt Ha 65
12. H no 1 2 Downdraft 101080159 I ycTAHOBKA
13. 1 3 4 2 3 PED 15
14. FR 4b FM UM UM UM 150 40 FM UM UM UM UM
15. HUAMU CM O H M H
16. 63 51 52 70 C 3
17. 2 UM Ha 3 UM 3b UM b 57 TUN 90x220 MM 4
18. Fasteel
19. 1 2 12 KBT 10
20. 10 54 4 Ha 1
21. 1 1 3 1 3 2 3 2 2 53 He 3
22. 1 4 3 aa 3 aA CBE 4 1 5 4 4
23. u Timer 5 3 lt 5 3
24. 2 1 1 1 1 3 24
25. 44 Con esta funci n activada no se pueden seleccionar las otras velocidades Para quitar esta funci n mantenga presionada durante al menos 3 segundos la tecla T2 3 2 VELOCIDAD Si el motor tiene una velocidad diferente a la 2 presionando la tecla se acciona la 2 velocidad y se ilumina la tecla T3 Si el motor esta detenido la tecla esta desactivada 4 3 VELOCIDAD Si el motor tiene una velocidad diferente a la 3 presionando la tecla se acciona la 3 velocidad y se ilumina la tecla T4 Si el motor esta detenido la tecla esta desactivada 5 4 VELOCIDAD Si el motor tiene una velocidad diferente a la 4 presionando la tecla se acciona la 4 velocidad y parpadea la tecla T5 Si el motor esta detenido la tecla esta desactivada La 4 velocidad es temporizada si el usuario no cambia de velocidad el motor permanece en la 4 durante 14 minutos y sucesivamente se coloca en la 3 La tecla T5 se apaga y se ilumina la T4 6 LUZ REMOTE BINDING Luz La presi n breve de la tecla T6 enciende y apaga la luz La tecla T6 se ilumina si la luz est encendida Si la parte m vil est cerrada sta se abre y la luz se enciende despu s de algunos segundos Remote Binding opcional Con el motor y la luz apagados si se presiona prolonga damente la T6 se activa la modalidad de asociaci n del mando a distancia La tecla T6 parpadea durante 10 segundos como m ximo Durante el parpadeo se debe presionar al menos
26. Fix electrical box SC in a suitable position at the bottom of the unit Connect the motor cable to the power supply in compliance with current regulations 23 QD BEDIENUNGSANLEITUNG A HINWEISE Diese Bedienungsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Ger t auf bewahrt werden um in Zukunft nachgeschlagen werden zu k nnen Sollte das Gerat verkauft bzw einer anderen Person ibergeben werden muss die Bedienungsanleitung unbedingt mitgeliefert werden damit der neue Benu tzer mit dem Betrieb der Dunstabzugshaube und den diesbeziiglichen Hinwei sen vertraut werden kann Diese Hinweise sind fur Ihre Sicherheit und die anderer Personen abgefasst worden Daher sollten Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung des Ger tes aufmerksam durchlesen Das Gerat darf nicht von Kindern bzw Behinderten benutzt werden es sei denn diese werden von verantwortungsvollen Personen die daf r Sorge tragen dass das Ger t sicher verwendet wird berwacht Kinder miissen von einer von verantwortungsvollen Person berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Die Installation hat den geltenden Vorschriften gem von kompetenten quali fizierten Installateuren durchgef hrt zu werden Besch digte Speisekabel sind vom Hersteller bzw von dessen Kundenservice bzw von einer Person mit hnlicher Qualifikation auszuwechseln um Gefahren vorzubeugen Eventuelle erforderliche Anderungen die f r die Installatio
27. G 5 6 1 30 3 15
28. 1st press ing the key will activate the 1 1st speed and the T2 key will light up If the mobile part is closed it will open and the extractor fan will activate after a few seconds During opening of the mobile part the T2 T5 key will be deactivated If the motor is at 1 1st speed pressing the key will stop the extractor fan and the T1 key will switch off If the lights are turned off the mobile part will be closed Recirculation Function When the motor is turned off applying prolonger pressure on the T2 key will activate the recirculation function and the mobile part will open The T2 key will flash During the recirculation function 24 hour duration the range hood will remain active for 1 hour at 1 1st speed then it will stop for 3 hours and reactivate for another hour These cycles are repeated until timeout With activation of this function other speeds may not be selected To deactivate this function keep the T2 key pressed for at least 3 seconds 3 2 2ND SPEED If the motor is at a different speed from the 2 2nd pressing the key will acti vate the 2 2nd speed and the T3 key will light up If the motor is stopped the key is disabled 4 3 3RD SPEED If the motor is at a different speed from the 3 3rd pressing the key will acti vate the 3 3rd speed and the T4 key will light up If the motor is stopped the key is disabled 5 4 4TH SPEED If the motor is at a different speed f
29. Debe efectuar la conexi n en conformidad con las disposiciones de ley en vi gor Controle que la v lvula de sobrepresi n y la instalaci n el ctrica puedan soportar la carga del aparato v ase la placa de las caracter sticas t cnicas en el punto B Algunos tipos de aparatos pueden equiparse con un cable sin clavija en este caso use un tipo de clavija normalizado teniendo en consideracion que debe utilizar el hilo amarillo verde para la puesta a tierra debe utilizar el hilo azul para el neutro debe utilizar el hilo marr n para la fase el cable no debe entrar en contacto con partes calientes con temperaturas superiores a los 70 C monte en el cable de alimentaci n un enchufe apto para la carga que debe conectar a una clavija de seguridad adecuada El cable de tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el interruptor Antes de proceder a la conexi n controle que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa de las ca racter sticas t cnicas la toma de tierra sea correcta y funcione el equipo de suministro est equipado con una conexi n de tierra eficaz seg n las normas en vigor la toma o el interruptor omnipolar usados sean f cilmente accesibles con la instrumentaci n instalada El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de no respetar las normas para la prevenci n de accidentes CAMPANA EXTRACTORA EN LA VERSI N CON EVACUACION EXTERIOR
30. T5 ihre Funktion wieder auf 2 1 OFF FUNKTION UMLUFT 1 OFF Wenn der Motor stillsteht oder mit einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 1 abweicht wird durch die Bet tigung der Taste die Geschwindigkeit 1 aktiviert und die Taste leuchtet auf T2 Wenn der bewegliche Teil geschlossen ist Offnet er sich und nach einigen Sekunden wird die Abzugshaube aktiviert Wahrend des Offnens des beweglichen Teils sind die Tasten T2 T5 deaktiviert Wenn der Motor auf die 1 Geschwindigkeit eingestellt ist stoppt der Druck der Taste die Abzugshaube und die Taste schaltet sich aus Wenn die Leuchten ausgeschaltet sind wird der bewegliche Teil geschlossen Funktion Umluft Bei ausgeschaltetem Motor aktiviert der langere Druck der Taste T2 die Umluft Funktion und der bewegliche Teil ffnet sich Die Taste T2 blinkt W hrend der Umluftfunktion ca 24 Stunden bleibt die Abzugshaube eine Stunde lang mit Geschwindigkeit 1 eingeschaltet dann stoppt er 3 Stunden lang nach einer Stunde wird er erneut aktiviert Diese Zyklen werden bis zum Timeout wiederholt Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen keine anderen Geschwindigkeiten 27 gewahlt werden Um aus dieser Funktion auszutreten halt man die Taste T2 3 Sekunden lang gedriickt 3 2 GESCHWINDIGKEIT Wenn der Motor mit einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 2 ab weicht wird durch die Betatigung der Taste die Geschwindigkeit 2 aktiviert und die Taste T3 leuchtet
31. 3b oberer unterer oder seitlicher Ausgang Schlie en Sie den Ausgang des Motors UM an die u ere Abluftleitung an b Der Au enmotor ist in einem technischen Raum und gesch tzt von Wet tereinfluss im Innern der Wohnung Legen Sie die Art des Abfluftausgangs fest Seitlich oder unten mit rechteckiger Rohrleitung 90x220 mm Abb 4a 31 32 Vergewissern Sie sich dass der Blindtampon Abb 4a auf die Kappe montiert ist entfernen Sie den des gew nschten Ausgangs entsprechende rechteckige Tampon und montieren Sie den mitgelieferten Flansch f r das rechteckige Rohr FR Abb 4b Fixieren Sie den Flansch FM auf UM und positionieren Sie den UM in der gewinschten Position Verbinden Sie den Kappenausgang mit dem UM Eingang mit der geeigneten Rohrleitung und verbinden Sie den Motorausgang UM an die auBere Abluftleitung Vorne oder hinten mit runder Rohrleitung mit einem Durchmesser von 150 mm Abb 4c Entfernen Sie den Tampon TC montieren Sie den Flansch auf die Kappe fixieren sie den Flansch FM auf UM und positionieren den UM in der gewiinschten Position Verbinden Sie den Kappenausgang mit dem UM Eingang mit der geeigneten Rohrleitung und verbinden Sie den Motorausgang UM an die u ere Abluftleitung Die f r das Ablassen der Abluft geltenden Vorschriften m ssen eingehalten werden c Variante mit Umw lzung Bei dieser Variante werden die Kichendampfe wieder in den Raum abgelassen nachdem Sie von den Aktiv Kohlefilter im
32. La casa costruttrice declina ogni responsabilit nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate DI VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA aspirante In questa versione i fumi e i vapori della cucina vengono convogliati verso l esterno attraverso un tubo di scarico Il convogliatore di scarico che sporge sulla parte superiore della cappa deve essere collegato con un tubo che conduce i fumi e i vapori in una uscita esterna In questa versione vanno tolti i filtri al carbone attivo se esistenti per I estra zione vedere istruzioni al punto F Quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combusti bili il locale deve disporre di sufficiente ventilazione secondo le norme vigenti Deviazione per la Germania Quando la cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica sono in funzione simultaneamente la pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 bar LF CAPPA DI VERSIONE A RICICLO INTERNO filtrante In questa versione l aria passa attraverso i filtri di carbone attivo per essere purificata e viene riciclata nell ambiente cucina Controllare che i filtri al carbone attivo siano montati sul motore in caso nega tivo applicarli come indicato nelle istruzioni al punto H Se la cappa viene predisposta in versione filtrante rimuovere la valvola di non ritorno montata sul raccordo di uscita del motore Per
33. T1 s teint Si les lumi res sont teintes la partie mobile se ferme Fonction Recirculation Lorsque le moteur est arr t la pression prolong e de la touche T2 active la fonction recirculation et la partie mobile s ouvre La touche T2 clignote Pendant la fonction recirculation d une dur e de 24 heures la hotte 36 reste allum e durant 1 heure la 127 vitesse elle s arr te ensuite pendant 3 heures et reprend a fonctionner pendant encore une heure Ces cycles se r p tent jusqu au time out Avec cette fonction activ e on ne peut pas activer les autres vitesses Pour enlever cette fonction maintenir appuy e pendant au moins 3 secondes la touche T2 3 2 ME VITESSE Si le moteur est une vitesse diff rente de la 22M la pression sur la touche actionne la 261 vitesse et la touche s claire Si le moteur est arr t la touche est d sactiv e 4 3EME VITESSE Si le moteur est une vitesse diff rente de la 3 ME la pression sur la touche actionne la 3 vitesse et la touche T4 s claire Si le moteur est arr t la touche est d sactiv e 5 4EME VITESSE Si le moteur est a une vitesse diff rente de la 4 M la pression sur la touche actionne la 4 vitesse et la touche T5 clignote Si le moteur est arr t la touche est d sactiv e La 4 M Vitesse est temporis e si l utilisateur de change pas de vitesse le moteur reste en 4816 vitesse pendant 14 minutes puis se position
34. aspirante En esta versi n los humos y los vapores de la cocina son transportados hacia el exterior mediante un tubo de salida El tubo de salida que sobresale por la parte superior de la campana extractora debe estar acoplado a un tubo que conduce los humos y los vapores hacia una salida exterior En esta versi n quite los filtros de carb n activo si pre sentes para la extracci n consulte las instrucciones facilitadas en el punto F Cuando la campana extractora de cocina se utiliza contempor neamente con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles el local debe disponer de una ventilaci n suficiente Indicaci n para Alemania Si la campana y los aparatos alimentarios con energ a diferente a la el ctrica est n en funcionamiento simultaneo la presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bar CAMPANA EXTRACTORA EN LA VERSI N CON RECICLADO INTERIOR filtrante En esta versi n el aire pasa a trav s de los filtros de carb n activo para ser purificado y ser reciclado en el ambiente de la cocina Controle que los filtros de carb n activo est n montados en el motor en caso contrario debe montarlos siguiendo las instrucciones del punto H Si la capa est preparada para versi n filtrante quitar la v lvula antiretorno montada en la salida del motor 43 cidad en presencia de fuertes olores y vapores la segunda velocidad para condiciones normales y la primera velocidad para mantener el aire
35. ed esprime il consenso al trattamento ed alla co municazione dei propri dati qualificati come personali dalla citata legge nei limiti per le finalit e per la durata precisati nell informativa Data Firma Salvo accettazione della casa Condizioni valide solo in Italia Il tagliando sar considerato valido solo se firmato e comprensibile SCRIVERE IN STAMPATELLO Condizioni di garanzia 1 L apparecchio garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio 2 La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino difettose 3 Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o tra scuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio di errata installazione o manutenzione di manutenzioni operate da personale non autorizzato di danni da trasporto ovvero di circostanze che comunque non possono riferirsi a difetti di funzionamento dell apparecchio Sono altres esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allacciamento agli impianti di alimentazione 4 La garanzia inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio 5 La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indiret tamente essere causati a
36. eine kompatible Fernbedienung ermittelt wird STEUERUNG DES TASTENDRUCKS Verlangerter Druck Der Finger muss mindestens 3 Sekunden lang die Taste betatigen die Funktion wird wahrend des Drucks aktiviert Nicht verlangerter Druck Der Finger muss weniger als 3 Sekunden lang die Taste betatigen die Funktion wird beim Loslassen aktiviert Funksteuerung optional Das Gerat nicht in Nahe von elektromagnetischen Wellen positionieren die mit der Elektronik der Abzugshaube interferieren k nnten Maximaler Betriebsabstand 4 Meter Dieser Abstand kann in Ermangelung variieren je nach elektromagnetischer Frequenzen anderer Ger te Funktion BESCHREIBUNG Funksteuerung Taste Licht Der Druck der Taste Luce Licht schaltet das Licht ein aus Der Druck der Taste vermindert die Motorgeschwindigkeit Wenn Taste man auf Geschwindigkeit 1 ist wird durch Druck der Taste der Motor ausgeschaltet Wenn der Motor ausgeschaltet ist wird durch Druck der Taste der Taste Motor mit Geschwindigkeit 1 aktiviert Wenn der Motor in Betrieb ist kann durch Druck der Taste die Geschwindigkeit bis zum Hochstwert gesteigert werden 28 Wenn der Motor aktiviert ist wird durch Druck der Taste Timer die Timer Funktion aktiviert deaktiviert Man druckt die Taste Luce Licht zusammen mit der Taste Timer Timer der Funksteuerung bis die blaue Led Anzeige zu blinken begi
37. r den Ersatz der Aktivkohlefilter wird auf die Anleitungen unter Punkt F verwiesen 3 AUSSENREINIGUNG Wir empfehlen die u eren Oberfl chen der Hauben mindestens alle 15 Ta ge zu reinigen um zu vermeiden dass die ligen oder fettigen Substanzen die Oberfl chen aus Stahl angreifen Die Reinigung der Dunstabzugshaube wird mit einem feuchten Schwamm und einem neutralen Fl ssigreiniger bzw denaturiertem Alkohol durchge f hrt Bei Material dass einer Fingerabdruckschutzbehandlung Fasteel unter zogen wurde die Reinigung nur mit Wasser und einer neutralen Seife vornehmen hierf r ein weiches Tuch verwenden gr ndlich absp len und trocknen Es d rfen keine Produkte die Scheuermittel enthalten T cher mit rauher Oberfl che bzw handels bliche T cher f r die Stahlreinigung ve rwendet werden Die Verwendung von Scheuermitteln und rauhen T chern wird die Oberfl chenbehandlung des Stahls f r immer besch digen Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise wird es zu einer nicht mehr zu besei tigenden Besch digung der Stahlfl che kommen Die vorliegenden Hinweise m ssen zusammen mit der Bedienungsanlei tung der Dunstabzugshaube aufbewahrt werden Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen jede Haftung ab 4 REINIGUNG DER INNENFL CHE Die elektrischen Teile oder Teile des Motors im Innern der Dunstab zugshaube d rfen nicht mit Fl ssigkeiten oder L semittel gereinigt wer den Keine Schleifmittel benutzen Vor
38. G rne szk o VS oraz panel ochronny wiat a VL przymocowane s do okapu magnesami W razie przypadkowego oddzielenia VS VL od korpusu okapu nale y sprawdzi jego prawid owy stan i umie ci go na poprzedniej pozycji W przeciwnym razie wezwa pomoc techniczn SPECYFIKACJE TECHNICZNE Dane techniczne dotycz ce tego urz dzenia elektrycznego s podane na tabliczkach znamionowych umieszczonych wewn trz okapu kuchennego INSTALOWANIE 60 Przestrzega zalece z rys 1 2 dotycz cych monta u Je eli instrukcje kuchenki gazowej wskazuj wi ksz odleg o nale y j uwzgl dni Korzysta z kuchenki o maksymalnej mocy cieplnej 12 kW W wersji wyci gowej rednica rury odprowadzania opar w nie mo e by mniejsza ni rednica z czki okapu W cz ciach poziomych rura musi by lekko pochylona oko o 10 ku g rze aby poprowadzi powietrze na zewn trz Kolanka ograniczy do minimum i sprawdzi czy d ugo rur jest prawid owa Przestrzega obowi zuj cych norm dotycz cych odprowadzania powietrza na zewn trz W razie jednoczesnego u ycia innych urz dze kot y piece kominki itd zasilanych gazem lub innymi paliwami nale y zastosowa odpowiedni wentylacj w pomieszczeniu w kt rym dochodzi do zasysania wyci gu dymu zgodnie z obowi zuj cymi normami Instrukcje monta u patrz roz O niniejszej instrukcji POD CZENIA ELEKTRYCZNE Rozdzia zarezerwowany dla
39. Nichteinhaltung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften zur ckzuf hren sind und insbesondere die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes betreffen IN GARANTIE Was die garantie betrifft wenden sie sich am austr ger Die Herstellerfirma haftet nicht f r m gliche Ungenauigkeiten infolge Druck oder Schreibfehler in diesem Anleitungsheft Sie beh lt sich au erdem das Recht vor an ihren Produkten s mtliche nderungen vorzunehmen die sie auch im Interesse des Benutzers f r erforderlich oder n tzlich erachtet ohne die wesentlichen Merkmale in Bezug auf Funktionalit t und Sicherheit zu beeintr chtigen O MONTAGEANLEITUNG DUNSTABZUGSHAUBE MIT BOX Vergewissern Sie sich dass die Abma e des untenstehenden M bels mit den Abmafen der Kappe vereinbar sind sie die quotierte Zeichnung der Kappe Bohren Sie ein Loch in die Arbeitsfl che wie in der Abb 1 zu sehen ist und f gen Sie die Kappe wie auf Abb 2 illustriert ist Fixieren Sie die Unterlagen der Kappe an der Basis des H ngeschranks nach dem sie die waag und senkrechten Ausrichtungen festgestellt haben Legen Sie die Installationsweise f r die Variante mit Absaugvorrichtung fest a Mit Motoreinheit UM auf der Kappe entfernen Sie den vorderen Blindtam pon TC siehe Abb 3a Legen Sie die Ausgangsrichtung der Abluft mit einer Drehung des Flanschs FL der Motoreinheit fest Fixieren Sie die UM an die Kappe wie auf Abb
40. Przymocowa UM do okapu zgodnie z rys 3b wyj cie g rne dolne lub boczne Pod czy wyj cie silnika UM do zewn trznego przewodu spustowego powietrza b Zdalny silnik znajduj cy si we wn ce os oni tej przed czynnikami atmosferycznymi w miejscu zamieszkania znale rodzaj wyj cia powietrza Boczny lub dolny z rur prostok tn 90x220 mm rys 4a Sprawdzi czy element TC zamontowany jest na okapie usun element prostok tny odpowiadaj cy danemu wyj ciu i zamontowa ko nierz do rury prostok tnej FR z wyposa enia rys 4b Przymocowa ko nierz FM na UM i umie ci UM na danej pozycji Po czy wyj cie okapu z wej ciem UM za pomoc odpowiedniej rury i po czy wyj cie silnika UM do przewodu zewn trznego spustu powietrza Przedni lub tylny z rur okr g o r 150 mm rys 4c Usun element TC zamontowa ko nierz FC na okapie przymocowa ko nierz FM na UM i umie ci UM na danej pozycji Po czy wyj cie powietrza okapu z wej ciem UM za pomoc odpowiedniej rury i po czy wyj cie silnika UM do przewodu zewn trznego spustu powietrza Przestrzega obowi zuj cych norm dotycz cych odprowadzania powietrza C Wersja recyrkulacji w tej wersji opary z gotowania wprowadzane s ponownie do otoczenia po ich uprzednim oczyszczeniu przez filtry w glowe znajduj ce si we wn ce metalowych filtr w Ich pozycja patrz roz H2 Zamontowa UM jak wskazano na rys 3
41. Raum der Metallfilter gereinigt worden sind F r ihre Positionierung siehe Abschnitt H2 Montieren Sie UM wie auf der Abb 3b illustriert und verbinden Sie den Motorausgang UM an das Abluftbeseitigungsgitter in den Innen raum der Kuche das im M bel der Kappe vorgesehen ist Verbinden Sie die elektrischen Anschliisse zwischen dem elektronischen Schaltkasten SC und dem Anschlussblock der Kappenverbindungstecker nach dem Schema auf Abb 5 Fixieren Sie den SC in einer geeigneten Stelle an der Basis des H ngem bels Verbinden Sie das Versorgungskabel des Motors vorschriftsgem an das elektrische Stromnetz LIVRET D INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENTS Conserver cette notice avec l appareil pour pouvoir la consulter en cas de be soin Si l appareil est vendu ou c d tiers veiller ce que la notice soit fournie en m me temps pour que le nouvel utilisateur puisse avoir toutes les indications concernant le fonctionnement de la hotte et les avertissements correspon dants La notice a t r dig e pour votre s curit et celle d autrui Nous vous prions donc de la lire attentivement avant de monter et d utiliser l appareil Les enfants ou les handicap s ne doivent se servir de l appareil que sous la surveillance d une personne responsable pouvant s assurer qu ils l utilisent en toute s curit Veiller a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L appareil doit tre mont par un installateur comp tent et
42. Stromverbrauch und eine auBerst lange Lebensdauer garantiert Das Auswechseln des Led Leuchtstreifens darf nur von qualifiziertem technischen Personal durchge f hrt werden Der Led Leuchtstreifen ist nach dem abmontieren des Lichtab schirmpaneels zug nglich wie in der Abb 11 beschrieben ist WARTUNG UND REINIGUNG Nur durch eine konstante Wartung ist ein einwandfreier Betrieb und eine lan ge Lebensdauer der Dunstabzugshaube gew hrleistet Besondere Aufmerk samkeit ist den Metall Fettfiltern und den Aktivkohlefiltern zu schenken Eine haufige Reinigung der Filter und deren Halter gew hrleistet dass sich an der Dunstabzugshaube keine feuergefahrlichen Fettansammlungen bilden 29 METALL FETTFILTER Diese Filter haben die Aufgabe die schwebenden Fettteilchen zur ckzuhal ten sie sollten daher jeden Monat mit warmem Wasser Gereinigt werden wobei darauf zu achten ist dass sie nicht geknickt werden F r den Aus und Einbau wird auf die Anleitungen unter Punkt H1 verwiesen Die Reini gung muss unbedingt regelm ig durchgef hrt werden 2 AKTIVKOHLEFILTER Diese Filter haben die Aufgabe die in der Luft die sie durchstr mt enthal tenen Ger che zur ckzuhalten Die durch mehrmaliges Durchstr men der Filter gereinigte Luft wird wieder in die K che zur ckgef hrt Die Aktivkohlefilter k nnen nicht gewaschen werden und m ssen dur chschnittlich alle 3 4 Monate ersetzt werden die H ufigkeit h ngt vom Gebrauch ab F
43. auf Wenn der Motor stillsteht ist sie deaktiviert 4 3 GESCHWINDIGKEIT Wenn der Motor mit einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 3 ab weicht wird durch die Betatigung der Taste die Geschwindigkeit 3 aktiviert und die Taste T4 leuchtet auf Wenn der Motor stillsteht ist sie deaktiviert 5 4 GESCHWINDIGKEIT Wenn der Motor mit einer Geschwindigkeit betrieben wird die von der 4 ab weicht wird durch die Betatigung der Taste die Geschwindigkeit 4 aktiviert und die Taste T5 leuchtet auf Wenn der Motor stillsteht ist sie deaktiviert Die 4 Geschwindigkeit ist zeitgeregelt wenn der Benutzer die Geschwindigkeit nicht andert bleibt der Motor 14 Minuten lang auf 4 und positioniert sich dann auf 3 Die Taste T5 schaltet sich aus und die Taste T4 leuchtet auf 6 LICHT REMOTE BINDING Licht Durch kurzen Druck der Taste T6 kann man das Licht ein und ausschalten Die Taste T6 leuchtet auf wenn das Licht eingeschaltet ist Falls der bewegliche Teil geschlossen ist ffnet er sich und nach wenigen Sekunden schaltet sich das Licht ein Remote Binding optional Wenn der Motor und das Licht ausgeschaltet sind wird durch das lange Dr cken der Taste T6 die Modalitat f r die Zuordnung der Fern bedienung aktiviert Die Taste T6 blinkt maximal 10 Sekunden lang Wahrend des Blinkens muss mindestens eine Taste der Fernbedienung gedr ckt werden Die Funktion wird nach Ablauf von 10 Sekunden deaktiviert oder fr her wenn
44. compatibile GESTIONE DELLA PRESSIONE DEI TASTI Pressione prolungata dito presente sul tasto per almeno 3 secondi la funzione si attiva durante la pressione Pressione non prolungata dito presente sul tasto per meno di 3 secondi la funzione di attiva al rilascio Radiocomando opzionale Posizionare l apparecchio lontano da sorgenti di onde elet tromagnetiche che potrebbero interferire con l elettronica della cappa Distanza massima di funzionamento 4 metri Tale distanza pu variare in difet to in funzione delle interferenze elettromagnetiche di altri apparecchi Funzione Radiocomando DESCRIZIONE Tasto Luce La pressione del tasto Luce accende spegne la luce La pressione del tasto decrementa la velocit del motore Se si in 1 velocit la pressione del tasto spegne il motore Se il motore spento la pressione del tasto attiva il motore alla Tasto 1 velocit Se il motore in funzione la pressione del tasto incrementa la velocit fino alla massima Se il motore attivo la pressione del tasto timer attiva disattiva la funzione timer Tasto Tasto Timer Premere il tasto Luce insieme al tasto Timer del radiocomando fino a che il led blu non inizia a lampeggiare lentamente Se entro 5 secondi si preme il tasto del radiocomando viene generato e memorizzato il nuovo codice La memorizzazione viene confermata da 3 lampegg
45. cubierta por una garantia Recurrir al distribuitor El fabricante no responde por las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta o de trascripci n contenidas en este manual Se reserva el de recho de poder aportar a los propios productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales de funcionalidad y de seguridad INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA CAMPANAS CON BOX Comprobar que las dimensiones de la base del mueble sean compatibles con las dimensiones de la campana v ase dise o con alturas de la campa na Efectuar el agujero en la parte superior de la cocina seg n las indicaciones de la Fig 1 e introducir la campana como se indica en la Fig 2 Fijar los soportes de la campana al fondo del colgante despu s de haber comprobado las alineaciones verticales y horizontales v ase Fig 2 Buscar el tipo de instalaci n para la versi n aspirante a Con unidad motor UM fijada en la campana quitar el tamp n ciego fron tal TC v ase Fig 3 a Definir la direcci n de salida del aire con la rotaci n de la brida FL de la unidad motor Fijar UM a la campana seg n las indica ciones de la Fig 3b salida superior inferior o lateral Conectar la salida del motor de UM al conducto de descarga exterior del aire b Motor remoto colocado en el compartimento t cnico protegido por los agentes atmosf ricos en el interior del local definir el tipo d
46. der Reinigung muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden IM SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die elektrische Anlage ist mit einer Erdung ausgestattet die den internationalen Sicherheitsvorschriften entspricht sie erf llt auBerdem die europaischen Ent storungsvorschriften Das Ger t auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch das durch Verbren nung entsteht Heizkessel Kamine usw anschlieBen Sich vergewissern dass die Netzspannung mit den im Inneren der Dunstabzugshaube angegebe nen Daten Ubereinstimmt 30 Die Friteusen wahrend der Benutzung kontrollieren das berhitzte Ol k nnte sich entz nden Fur eine ausreichende Liftung im Raum sorgen wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten die mit Brennstoffen und hnlichen Stoffen arbeiten verwendet wird Kein offenes Feuer unter der Haube anziinden Das Gerat auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch das durch Ver brennung entsteht Heizkessel Kamine usw anschlieBen Sich vergewissern dass alle gelten Vorschriften beziglich der Luftablasses au erhalb des Raumes erf llt werden bevor man die Dunstabzugshaube be nutzt Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss man die Stromversorgung unterbrechen indem man den Stecker zieht bzw den Haup tschalter bet tigt Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Personen Gegenst nden und Haustieren ab die auf die
47. il miglior rendimento si consiglia di utilizzare la terza velocita in presenza A di forti odori e vapori la seconda velocit nelle condizioni normali la prima velocit per mantenere l aria pulita con bassi consumi di energia elettrica Si consiglia di mettere in funzione la cappa quando si inizia a cuocere e man teneria in funzione fino alla scomparsa degli odori G FUNZIONAMENTO JPEE 1 TIMER RESET FILTRO APERTURA ANTA CHIUSURA ANTA Timer Con il motore in funzione la pressione del tasto attiva lo spegnimento tem porizzato del motore dopo 15 minuti Al termine dei 15 il motore e la luce si spengono e la parte mobile si richiude Il led rosso lampeggia ad indicare che la funzione attiva Variando la velocit del motore non si interrompe il conteggio Se il motore viene fermato con il tasto 2 la funzione si disinserisce automaticamente Quando la funzione timer attiva possibile disinserirla premendo il tasto 1 Reset Filtro Ogni 30 ore di funzionamento dell aspiratore si attiva la segnalazione filtro luce rossa fissa Con motore e luce spente la pressione prolungata del tasto T1 annulla la segnalazione e l anta si apre per poter accedere ai filtri Durante questo stato non possibile azionare il motore ed i tasti T2 T5 sono inibiti Una volta riposizionati i filtri con la pressione prolungata del tasto T1 l anta si chiude ed i tasti T2 T5 riprendono il loro funzionamento Apertura parte mobile Quando tut
48. int rieur de la hotte avec des liquides ou des solvants Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives Toujours d brancher l appareil avant d effectuer les op rations indiqu es plus haut S CURIT AVERTISSEMENTS CE L installation lectrique est dot e d un branchement la terre comme report dans les normes de s curit internationales elle est par ailleurs conforme aux normes europ ennes sur les parasites radio Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues combu stion chaudi res chemin es etc V rifier si la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque qui se trouve l int rieur de la hotte V rifier les friteuses durant l emploi l huile surchauff e pourrait prendre feu S assurer que le local est suffisamment a r s il faut faire fonctionner lahotte en m me temps que certains appareils qui utilisent le gaz ou autrecomme combustible Ne pas allumer de flammes libres en dessous de la hotte Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la com bustion chaudi res chemin es etc S assurer que les normes en vigueur sur l vacuation de l ext rieur du local sont respect es avant d utiliser la hotte D brancher l appareil en enlevant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral avant d effectuer une op ration de nettoyage ou d entretien quelcon que Le fabricant d cline toute resp
49. limpio con bajos consumos de energia el ctrica Le aconsejamos encender la campana extractora cuando empiece a cocer y no apagarla hasta la desaparicion de los olores G FUNCIONAMIENTO 1 TEMPORIZADOR RESET DEL FILTRO APERTURA DE LA HOJA CIERRE DE LA HOJA Temporizador Cuando el motor est en funcionamiento si se presiona la tecla se acti va el apagado temporizado del motor despu s de 15 minutos Al finalizar los 15 minutos se apagan el motor y la luz y se cierra la parte m vil El led rojo parpadea para indicar que la funci n esta activa El conteo no se interrumpe si se cambia la velocidad del motor Si se detiene el motor usando la tecla 2 la funci n se desactiva automaticamente Cuando la funci n temporizador esta activada es posible desactivarla usando la tecla 1 Reset Filtro Cada 30 horas de funcionamiento del aspirador se activa la se al del filtro luz roja fija Con el motor y las luces apagadas si se presiona prolongadamen te la tecla T1 se anula la se al y la hoja se abre para poder acceder a los filtros Durante este estado no es posible accionar el motor y estan deshabilitadas las teclas T2 T5 Cuando se vuelven a colocar los filtros con la presi n prolongada de la tecla T1 se cierra la hoja y se vuelven a habilitar las teclas T2 T5 Apertura de la parte movil Cuando todos los leds estan apagados luz y motor off la presi n prolongada de la tecla permite abrir la parte movil de la cam
50. other devices Function of the remote control DESCRIPTION Light Key Pressing the Light key will switch the light on off Pressing the Key will decrease motor speed If 1 1st speed is in gear pressing the key will turn off the motor If the motor is turned off pressing the key will activate the motor Key at 1 1st speed If the motor is operating pressing the key will increase motor speed up to the maximum If the motor is active pressing the timer key will activate deactivate the timer function Press the Luce Light key together with the Timer key of the remote control until the blue LED begins to slowly flash If the key of the remote control is pressed within 5 seconds the new code will be generated and memorised Memorisation is confirmed by 3 brief Code Change flashes of the LED only in case of To return to the default code apply pressure on the key together malfunction with the key for over 5 seconds Memorisation of the default code will be signalled with 3 brief flashes of the LED Each time that a new code is generated or that the default code is set in the remote control it is necessary to also carry out the previously described Remote Binding Light Key of the pushbutton procedure 1 Key Timer Key H FILTERS REMOVING AND REPLACING S INSTRUCTIONS 1 METAL FILTERS Open the panel fixed to the body of
51. persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dei l apparecchio 6 Trascorsi 2 anni l apparecchio non pi coperto da garanzia e l assistenza verr prestata addebitando le parti sostituite le spese di manodopera e di trasporto dei personale e dei materiali secondo le tariffe vigenti in possesso dei personale dei Servizio Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice In presenza di un intervento effettuato presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato l apparecchio dovr esservi recapitato a spese e rischio dell utente 7 Ein ogni caso esclusa la sostituzione dell apparecchio nonch il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto Informativa ai sensi dell art 13 dei D Lgs n 196 2003 La scrivente Societ informa che per l instaurazione e l esecuzione dei rapporti contrattuali si rende necessaria l acquisizione dei dati anagrafici e fiscali a voi relativi dati qualificati come personali dalla legge Con riferimen to a tali dati vi informiamo che i dati vengono trattati in relazione alle esigenze contrattuali ed ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e contrattuali dalle stesse derivanti nonch per conseguire una efficace gestione dei rapporti commer ciali anche per la gestione del credito i dati verranno trattat
52. potrebbe infiammarsi Assicurarsi che vi sia una adeguata ventilazione nella stanza se la cappa utilizzata con altri apparecchi che utilizzano combustibili come gas o altro Non accendere fiamme libere sotto la cappa Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla com bustione caldaie caminetti ecc Assicurarsi che tutte le normative vigenti sullo scarico dell aria all esterno del locale siano rispettate prima dell utilizzo della cappa Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione di sinserire l apparecchio togliendo la spina o agendo sull interruttore generale La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che pos sano direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed ani mali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate 13 nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio N GARANZIA La sua nuova apparecchiatura coperta da garanzia Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso sull ultima pagina di coper tina di questo libretto La casa costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imputabili ad A errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente libretto Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili anche nell interesse dell u
53. qualifi conform ment aux normes en vigueur Si le c ble d alimentation est abime demander au fabricant un Service apr s vente agr o une personne exp riment e de le remplacer afin de pr venir tout risque de danger Les modifications ventuelles de l installation lectrique qui s av rent n ces saires pour monter la hotte doivent tre faites par du personnel comp tent Il est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cette installation En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil ne pas essayer de r soudre le probl me mais s adresser au Service apr s vente agr Les r parations faites par des personnes non comp tentes peuvent abimer l ap pareil Pour toute intervention s adresser un Service apr s vente agr en mesure de fournir les pi ces d tach es Toujours v rifier si les parties lectriques lumi res aspirateur sont teintes quand l appareil n est pas utilis Lire enti rement la notice avant d effectuer une op ration quelconque sur la hotte La hotte s utilise de la m me fa on que les aspirateurs des fum es de cuisson au dessus des cuisini res domestiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre Le poids maximal des objets ventuels plac s ou suspendus quand c est pr vu sur la hotte ne doit pas d passer 1 5 kg Apr s avoir mont la hotte en acier inox la nettoyer pour liminer les r sidu
54. Cod 110030279 DOWNDRAFT falmec JUST COOKERHOODS LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET BEDIENUNGSSANLEITUNG LIVRET D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJE OBS UGI Ed 2010 Gentile Signora Signore congratulazioni Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualita Perch Lei possa ottenere le migliori prestazioni Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l uso e manutenzione che trover in questo libretto inoltre per ordinare i filtri di ricambio al carbone attivo utilizzi l apposito tagliando che trover allegato alla copertina Dear Sir Madam congratulations You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality For best results we suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this booklet in addition to order spare charcoal filters use the special coupon on the cover Verehrte Kundin verehrter Kunde Kompliment Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben Um ihre Leistungsf higkeit optimal nutzen zu k nnen sollten Sie die beiliegende Gebrauchs und Wartungsanleitung sorgf ltig durchlesen und befolgen Fiir die Bestellung der Ersatz Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon der dem Deckblatt beiliegt Ch re Madame Cher Monsieur f licitations Vous venez d acheter une hotte haut de gamme Pour en tirer les performances les meilleu
55. HNICAL SPECIFICATIONS The technical data pertaining to the electric appliance The technical specifica tions of the appliance are shown on the rating plates located inside the range hood INSTALLATION Section reserved for qualified installers of the range hood Respect the instructions described in III 1 2 for installation If the instructions of the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account Use a cooker with a maximum thermal power of 12 kW In the outside exhaust version the diameter of the fume discharge duct must be no smaller than the range hood connection In the horizontal sections the duct must slope slightly around 10 upwards so at to better convey the air outside of the room Reduce curves to the bare minimum and check that the length of the ducts is also the bare minimum Comply with the current regulations on air discharge into the atmosphere If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time boiler stove fireplace etc make sure the room where the fumes are extracted is well ventilated in compliance with the current regulations Assembly instructions see section O of the booklet ELECTRICAL CONNECTIONS Section reserved for qualified installers WARNING Before doing any work inside the range hood disconnect the appliance from the mains power supply Check that the wires inside the range hood are not disconnected or cut if this is t
56. IOR Se recomienda limpiar las superficies externas de las campanas al menos cada 15 d as para evitar que las sustancias aceitosas o grasosas puedan corroer las superficies de acero La limpieza de la campana debe hacerse con un pa o h medo con jab n l quido neutro o con alcohol desnaturalizado En el caso de material con tratamiento antihuellas FASTEEL la limpieza se debe efectuar s lo con agua y jab n neutro utilizando un pa o sua ve siendo important simo enjuagar y secar bien No se deben utilizar productos que contengan substancias abrasivas pa os con superficies speras o pa os que se adquieren en el comercio para la limpieza del acero La utilizaci n de substancias abrasivas o pa os speros da ar n irreparablemente el tratamiento superficial del acero La consecuencia directa de no respetar estas indicaciones ser el deterioro irreversible de la superficie del acero Estas indicaciones deben conservarse junto al libro de instrucciones de la campana El fabricante declina cualquier responsabilidad en el caso de no respetarse estas instrucciones 4 LIMPIEZA INTERIOR Se proh be limpiar las partes el ctricas o las partes relativas al motor del interior de la campana extractora con l quidos o solventes No use productos que contengan substancias abrasivas Realice todas estas operaciones desenchufando previamente el aparato de la red el ctrica SEGURIDAD ADVERTENCIAS CE La instalaci n el ctrica esta equipada de t
57. NCE The electrical parts or parts of the motor assembly inside the range hood must not be cleaned using liquids or solvents Do not use abrasive products All the above operations must be performed after having disconnected the appliance from the mains power supply SAFETY WARNINGS CE The electrical system features an earth connection in compliance with in ternational safety standards furthermore it is compliant with the European standard for electromagnetic compatibility Do not connect the appliance to flues from boilers fireplaces etc Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate located inside the range hood Check deep fryers during use superheated oil may be flammable Ensure there is adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels Do not flambe under the rangehood The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhaust ing fumes from appliances burning gas or other fuels Ensure that all regulations concerning the discharge of exhaust air have been fulfilled before you use the appliance Before performing any cleaning or maintenance operations disconnect the A appliance by unplugging it or using the main switch The manufacturer dis claims all liability for any damage that may be directly or indirectly caused to people things and animals due to the failure to follow all the instru
58. TRES INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACER 1 FILTRES M TALLIQUES Ouvrir le panneau fix au corps de la hotte avec des aimants voir fig H3 Pour d gager le filtre m tallique antigraisse A intervenir sur la poign e du filtre 2 FILTRES AUX CHARBONS ACTIFS Pour remplacer les filtres aux charbons actifs C veuillez proc der comme indiqu sur la figure H3 Pour commander de nouveaux filtres veuillez vous servir du coupon joint au manuel ou vous adresser au distributeur Code filtre charbons pour downdraft 101080159 1 CLAIRAGE MONTAGE ET REMPLACEMENT La hotte est pourvue d clairage strip led tr s efficace faible consom mation et de longue dur e dans des conditions d utilisation normale Le remplacement du strip led doit tre effectu par un technicien qualifi On acc de au strip led en retirant le panneau VL comme indiqu sur la figure 11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 38 1 FILTRES ANTI GRAISSE M TALLIQUES Ils servent retenir les particules de graisse en suspension Il est donc conseill de les laver chaque mois dans de l eau chaude contenant un peu de d tergent en vitant de les plier Attendre qu ils soient bien secs avant de les remonter Pour le d montage et le montage voir les instructions au point H1 R p ter fr quemment l op ration FILTRES AU CHARBON ACTIF Ils servent retenir les odeurs pr sentes dans le flux d air qui les traverse L air pur suite aux pa
59. alifikowani technicy Strip LED dost pny jest po wyj ciu panela VL jak wskazano na rysunku I1 OBS UGA KONSERWACYJNA I CZYSZCZENIE Ci g a obs uga konserwacyjna zapewnia prawid owe dzia anie i wydajno urz dzenia przez d ugi czas Nale y zwraca szczeg ln uwag na metal owe filtry zatrzymuj ce t uszcz i filtry z w glem drzewnym Cz ste czyszc zenie filtr w i ich mocowa zapewni e t uszcze nie b d si gromadzi w okapie co powodowa by zagro enie po arem 64 1 METALOWE FILTRY ZATRZYMUJACE TLUSZCZ Zatrzymuj one cz stki t uszczu zawieszone w powietrzu a wi c powinny by czyszczone co miesi c w gor cej wodzie z detergentem bez ich wyginania W celu wyj cia i wymiany filtr w post powa zgodnie z instrukcjami w punkcie H1 Ta operacja powinna by przeprowadzana regularnie Filtry metalowe mog by myte w zmywarce do naczy 2 FILTRY Z W GLEM DRZEWNYM Te filtry zatrzymuj zapachy wyst puj ce w strumieniu powietrza kt re przez nie przep ywa Powietrze jest oczyszczane przez wielokrotny przep yw przez filtry i zawracane do pomieszczenia kuchni Filtry z w glem drzewnym nie mog by czyszczone i powinny by wymieniane rednio co 3 4 miesi ce zale nie od u ytkowania Wymiana filtr w z w glem drzewnym patrz instrukcje w punkcie H2 3 CZYSZCZENIE ZEWN TRZNEJ POWIERZCHNI URZ DZENIA Zaleca si czyszczenie zewn trznych powierzchni okap w przynajmniej co 15 dni aby
60. are l uscita della cappa con l ingresso di UM mediante idonea tubazione e collegare l uscita del motore di UM al condotto di scarico esterno dell aria Frontale o posteriore con tubazione circolare diam 150 mm fig 4c Rimuovere il tampone TC montare la flangia FC sulla cappa fissare la flangia FM su UM e posizionare UM nella posizione desiderata Collegare l uscita aria della cappa con l ingresso di UM mediante idonea tubazio ne e collegare l uscita del motore di UM al condotto di scarico esterno dell aria Rispettare le norme vigenti per lo scarico dell aria c Versione ricircolo in questa versione i fumi di cottura vengono re immessi nell ambiente dopo essere stati depurati dai filtri carbone posizionati nel vano dei filtri metallici Per il loro posizionamento vedi sez H2 Montare UM come indicato in fig 3b e collegare l uscita del motore di UM alla gri 14 glia di evacuazione verso l ambiente interno della cucina predisposta sul mobile contenente la cappa Eseguire le connessioni elettriche fra scatola elettronica SC e blocco dei connettori della cappa secondo lo schema di fig 5 Fissare SC in posizione idonea sulla base del pensile Collegare il cavo di alimentazione del motore alla rete elettrica rispettando le norme vigenti INSTRUCTIONS BOOKLET A A 16 WARNINGS This instruction booklet must be kept together with the appliance for future reference If the appliance is sold or consigned to oth
61. arse para eliminar los residuos de plasticos protecto y eventuales manchas de grasa y aceite Para esta operaci n aconsejamos la utilizaci n de nuestro producto especifico disponible a la venta La utilizaci n de otra tipologia de detergentes exime al fabricante de la respon sabilidad de los da os que se puedan derivar Se proh be tajantemente colocar los miembros o cualquier otra parte del cuer po humano o de un animal cerca del radio de acci n del movimiento del carro m vil de la campana delimitado por el marco fijado en la base del mueble 41 42 v ase figura A No colocar ollas asas de ollas o cualquier otro objeto en el radio de accion del movimiento del carro movil de la campana como antes especificado Prestar atenci n ya que las partes accesibles de la campana podr an estar ca lientes durante o al final de la cocci n El vidrio superior VS y el panel protector de luz VL est n fijados al cuerpo de la campana con imanes En caso de separaci n del VS o VL del cuerpo de la campana por causas accidentales comprobar la integridad y volver a colocarlo en su sede En caso contrario llamar a la asistencia t cnica CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del electrodom stico est n contenidos en las placas situa das en la parte interior de la campana extractora INSTALACI N Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas Respetar las prescripciones previstas por la Fig 1 2 para la instalaci
62. ato ha diritto di ottenere a l aggiornamento la rettificazione ovvero quando vi ha interesse l integrazione dei dati b la cancellazione la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge compresi quelli di cui non necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati c l attestazione che le operazioni di cui alle lettere a e b sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato 4 L interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte a per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano ancorch pertinenti allo scopo della raccolta b al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale TAGLIANDO D ORDINE FILTRI CARBONE ATTIVO Da compilare scrivendo in stampatello e in modo chiaro in tutte le sue parti Riportare il Codice Fiscale della persona che effettua l ordine in modo da permettere la fatturazione Non saranno evasi ordini i cui tagliandi risulteranno incompleti poco chiari o mancanti del suddetto codice fiscale Tagliare lungo la l
63. b i po czy wyj cie silnika UM do kratki spustowej do wn trza kuchni na meblu z okapem Pod czy puszk elektryczn SC do bloku cznik w okapu zgodnie ze schematem na rys 5 Przymocowa SC na odpowiedniej pozycji na podstawie mebla Pod czy przew d zasilania silnika do sieci elektrycznej zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 67 Note Note Note Decreto Legislativo del 30 06 2003 196 7 Codice in materia di protezione dei dati personali L interessato ha diritto di ottenere la conferma dell esistenza o meno di dati personali che lo riguardano anche se non ancora registrati e la loro comunicazione in forma intelleggibile L interessato ha diritto di ottenere l indicazione a dell origine dei dati personali b delle finalit e modalit del trattamento c della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l ausilio di strumenti elettronici d degli estremi identificativi del titolare dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell articolo 5 comma 2 e dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualit di rappresentante designato nel territorio dello Stato di responsabili o incaricati 3 L interess
64. cisku uruchamia drug pr dko co sygnalizowane jest za wieceniem sie przycisku T3 Je li silnik jest nieruchomy przycisk ten jest nieaktywny 4 Trzecia Pr dko Je eli silnik porusza si z pr dko ci inn ni trzecia naci ni cie tego przy cisku uruchamia trzeci pr dko co sygnalizowane jest za wieceniem si przycisku T4 Je li silnik jest nieruchomy przycisk ten jest nieaktywny 5 Czwarta Pr dko Je eli silnik porusza si z pr dko ci inn ni czwarta naci ni cie tego przy cisku uruchamia czwart pr dko co sygnalizowane jest za wieceniem si przycisku T5 Je li silnik jest nieruchomy przycisk ten jest nieaktywny Pr dko czwarta ma zaprogramowany czas trwania oznacza to e je li u ytkownik nie zmieni pr dko ci silnik b dzie pracowa z czwart pr d ko ci przez 14 minut po up ywie kt rych prze czy si automatycznie na pr dko trzeci przycisk T5 zga nie i za wieci si przycisk T4 6 wiat o Funkcja obs ugi zdalnej wiat o Kr tkie naci ni cie przycisku T6 powoduje za wiecenie i zgaszenie wiat a Obs uga zdalna opcja Przy wy czonym silniku i zgaszonym wietle przytrzy manie wci ni tego przycisku T6 w cza tryb zdalnego sterowania pilotem Przycisk T6 miga maksymalnie przez 10 sekund W czasie miga przycisku nale y nacisn co najmniej jeden przycisk pilota Funkcja wy cza si po up ywie 10 sekund lub wcze nie
65. ctions provided in this booklet and above all the warnings relating to the installa tion operation and maintenance of the appliance IN WARRANTY The new equipment is covered by warranty The warranty conditions are provided by the distributor The manufacturer is not liable for any inaccuracies in this booklet resulting A from printing or transcription errors The manufacturer reserves the right to modify its products as it considers necessary or in the interests of the user without compromising their essential safety and operating characteristics O MOUNTING INSTRUCTIONS RANGE HOODS WITH BOX Verify that the dimensions of the appliance base are compatible with the dimensions of the range hood see quoted illustration of the range hood Make the hole on the kitchen top according to indications of ill 1 and insert the range hood as indicated in ill 2 22 Fix the range hood supports at the bottom of the unit after checking for ver tical and horizontal alignment see ill 2 Find installation type for outside exhaust version a With motor unit UM MU fixed on the range hood remove frontal blind plug TC BP see ill 3 a Define the direction of air outlet by rotating the FL flange of the motor unit Fix UM MU to the range hood according to ill 3b top bottom or side outlet Connect the UM MU motor outlet to the air discharge duct b Remote motor positioned in technical compartment protected by atmo
66. do con seguridad Los ni os deben controlados por alguna persona responsable que se asegure que no juegan con el aparato El montaje debe ser realizado por personal cualificado siguiendo la normativa vigente Si el cable de alimentaci n esta danado debe ser sustituido por el fabricante por el Servicio Asistencia T cnica o por un personal cualificado con el fin de evitar posibles riesgos Cualquier modificaci n que se debiera realizar en el montaje el ctrico para instalar la campana debe ser supervisada por personal competente Es peligroso modificar o intentar modificar las caracteristicas de esta insta laci n En caso de reparaci n o mal funcionamiento del aparato no intentar resolver el problema directamente Las reparaciones efectudas por personas no cualificadas pueden provocar dafios Para manipulaciones eventuales dirijase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Controlar siempre que todas las piezas el cticas luces aspirador queden apa gadas cuando no se use el aparato Leer todo el libro de instrucciones antes de efectuar ninguna operaci n en la campana El uso de la campana no puede ser otro que el aspirar humos de cocci n en cocinas dom sticas Cualquier uso diverso exime al fabricante de cualquier responsabilidad El peso maximo permitido de objetos eventualmente colocados o colgados en su caso sobre la campana no debe superar 1 5 kilos Una vez instaladas las campanas en acero inoxidable deben limpi
67. e salida del aire Lateral o inferior con tuber a rectangular de 90x220 mm Fig 4a Com probar que el tamp n ciego TC est montado en la campana quitar el tamp n rectangular correspondiente a la salida deseada y montar la brida para tubo rectangular FR incluida Fig 4b Fijar la brida FM en UM y colocar UM en la posici n deseada Conectar la salida de la campana con la entrada de UM con una tuber a adecuada y conectar la salida del motor de UM al conducto de descarga exterior del aire Frontal o posterior con tuber a circular Diam 150 mm Fig 4c Quitar el tamp n TC montar la brida FC en la campana fijar la brida FM en UM y colocar UM en la posici n deseada Conectar la salida de aire de la cam pana con la entrada de UM con una tuber a adecuada y conectar la salida del motor de UM al conducto de descarga exterior del aire Respetar las normas vigentes para la descarga del aire C Versi n con recirculaci n En esta versi n los humos de cocci n vuelven a introducirse en el ambiente despu s de haber sido depurados por los filtros de carb n colocados en el compartimento de los filtros met licos Para su colocaci n v ase la sec H2 Montar UM como indicado en la Fig 3b y conectar la salida del motor de UM a la rejilla de evacuaci n hacia el ambiente interior de la cocina preparada en el mueble que contiene la campana Efectuar las conexiones el ctricas entre la caja electronica SC y el bloque de los conectore
68. ed un buon rendimento nel tempo Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri metallici antigrasso ed ai filtri al carbone attivo infatti la pulizia frequente dei filtri e dei loro supporti garantisce che sulla cappa non si accumulino grassi che sono pericolosi per la facilit di incendio 1 FILTRI ANTIGRASSO METALLICI Hanno la funzione di trattenere le particelle grasse in sospensione pertan to si consiglia di lavarli ogni mese in acqua calda e detersivo evitando di piegarli Attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli Per lo smontaggio e montaggio vedi istruzioni al punto H1 Si raccomanda costante frequenza nell operazione 2 FILTRI AL CARBONE ATTIVO Hanno la funzione di trattenere gli odori presenti nel flusso d aria che li 12 A M A attraversa L aria depurata per successivi passaggi attraverso i filtri viene rimessa nell ambiente cucina filtri al carbone attivo non possono essere lavati e vanno sostituiti mediamente ogni 3 4 mesi dipende poi dall uso Per la sostituzione dei filtri al carbone attivo seguire le istruzioni come al punto H2 3 PULIZIA ESTERNA Si raccomanda di pulire le superfici esterne delle cappe almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccare le superfici in acciaio La pulizia della cappa va eseguita usando un panno umido con detersivo liquido neutro o con alcool denaturato Nel caso di materiale con trattamento antimpronta Fasteel eseguire la p
69. er les prescriptions pr vues par la fig 1 2 pour l installation Si les instructions du plan de cuisson au gaz sp cifient une distance sup rieu re veuillez en tenir compte Utiliser un plan de cuisson avec une puissance thermique maximale de 12 kW Dans la version aspirante le tuyau d chappement de la fum e doit avoir un diam tre non inf rieur au diam tre du raccord de la hotte Dans les parties horizontales le tuyau doit avoir une l g re inclinaison 10 environ vers le haut pour convoyer l air l ext rieur de la pi ce R duire au maximum les coudes v rifier que les tuyaux ont une longueur minimum indispensable Respecter les normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur En cas d utilisation avec d autres utilisateurs chaudi res po les chemin es etc aliment s au gaz ou autres combustibles veuillez pr voir une bonne a ration de la pi ce o se v rifie l aspiration de la fum e conform ment aux normes en vigueur Instructions de montage voir sect O dans ce manuel BRANCHEMENT LECTRIQUE partie r serv e au personnel qualifi pour le branchement ATTENTION Toujours d brancher l appareil avant de faire une op ration quelconque a l int rieur de la hotte S assurer qu aucun fil n est d branch ou coup si c est le cas contacter le Service apr s vente le plus proche S adresser du personnel qualifi pour le branchement lectrique Les branchements doiven
70. er parties check that the booklet is supplied with it to ensure that the new user has the correct information on the operation of the range hood and is aware of the warnings These warnings have been provided for the your safety and the safety of oth ers As a result please read them carefully before installing and operating the appliance This appliance is not intended for use by young children or infirm persons un less they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance The appliance must be installed by qualified personnel in accordance with the standards in force If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Any modifications that may be required to the electrical system for the installation of the range hood must only be made by qualified electricians It is dangerous to modify or attempt to modify the characteristics of this sys tem In the event of malfunctions or if repairs are required to the appliance do not attempt to solve the problems directly Repairs performed by unqualified persons may cause damage For all repair and other work on the appliance contact an authorised service spare parts centre Always check that all the electrical parts lights exhaust device are off when the ap
71. erden Germany Feuerungsverordnung vom 31 01 1986 und DVGW TRGI 1986 Amtsblatt G 600 Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshau be im Abluftbetrieb und Feu erst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein HAUBE MIT UMLUFTBETRIEB filtrierend Bei dieser Ausf hrung str mt die Luft durch Aktivkohlefilter wo sie gefiltert und erneut an den Raum abgegeben wird Sicherstellen dass die Aktivko hlefilter am Motor installiert sind andernfalls miissen sie wie unter Punkt H beschrieben installiert werden Bei Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb empfehlen wir die Ruckstauklappe die am Ausgangsverbindungsstiick des Motors montiert ist zu entfernen Fur optimale Leistung ist es ratsam bei starker Geruch und Dampfbildung die dritte Drehzahlstufe und unter normalen Bedingungen die zweite Stufe einzustellen Die erste Drehzahlstufe dient dazu die Luft bei geringem Ener gieverbrauch sauber zu halten Die Haube sollte bei Kochbeginn eingeschal tet und erst wieder ausgeschaltet werden wenn der Raum vollkommen geruchsfrei ist G ARBEITSWEISE JJ PE 1 TIMER RESET FILTER KLAPPE OFFNEN KLAPPE SCHLIESSEN Timer Bei eingeschaltetem Motor wird durch die Betatigung der Taste das zeitgeregel te Ausschalten des Motors nach 15 Minuten aktiviert Nach Ablauf der 15 Minu ten schalten sich der Motor und die Lichter aus und der bewegliche Teil schl
72. ese filters see the instructions in point H1 This operation should be performed at regular intervals 2 CHARCOAL FILTERS These trap the odours present in the stream of air that passes through them The air is purified by passing a number of times through the filters and being recirculated into the kitchen The charcoal filters cannot be cleaned and should be replaced on average every 3 4 months according to use To replace the charcoal filters see the instructions in point H2 3 CLEANING THE OUTSIDE OF THE APPLIANCE It is advised to clean the external hood surfaces at least every 15 days in order to avoid that oily or greasy substances affect the steel surfaces The ouside of the range hhod should be cleaned using a damp cloth and neutral liquid detergent or denatured alcohol In case of fingerprint less finish fasteel clean only with water and neutral soap using clean with a soft cloth rinse and wipe dry thoroughly Do not use products that contain abrasive substances rough cloths or cloths spe cifically designed for cleaning steel Using abrasive substances or rough cloths will inevitably damage the finish of steel The steel surface will be irrevocably damaged if the instructions above are not complied with Keep these instructions together with the instructions for use of your hood The manufacturer accepts no liability for any damage caused by non com pliance with the instructions above 21 4 CLEANING THE INSIDE OF THE APPLIA
73. he case contact your nearest service centre The electrical connections must be performed by qualified personnel The connections must be performed in compliance with the legal standards in force Check that the relief valve and the electrical system are able to support the load of the appliance see the technical specifications in point B Some types of appliance are supplied with a cable without plug in this case standardised plugs must be used keeping in mind that the yellow green wire must be used for the earth the blue wire must be used for the neutral the brown wire must be used for the phase the cable must not come into contact with hot parts over 70 C fit a plug that is suitable for the load to the power cable and connect it to a suitable power outlet LF A G For appliances that come supplied with cable and plug please ensure they are plugged into a circuit suitable for this appliance Please refer to a qualifed person See technical specifications in point B The manufacturer declines all liability if the safety standards are not ob served RANGE HOOD WITH OUTSIDE DISCHARGE exhaust In this version the fumes and steam from the kitchen are conveyed outside through an exhaust duct The exhaust conveyor that protrudes from the upper part of the range hood must be connected to a duct that carries the fumes and steam outside In this version the charcoal filters if fitted should be re
74. i anche per scopi statistici e rilevazione soddisfazione del cliente nonch per l invio di materiali pubblicitari e promozionali dei nostri prodotti i dati verranno trattati in forma scritta e o su supporto magnetico elettronico o telematico il conferimento degli stessi obbligatorio per tutto quanto viene richiesto dagli obblighi legali e contrattuali e pertanto l eventuale rifiuto a fornirli o al successivo trattamento potr determinare l impossibilit della scri vente a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi il mancato conferimento invece di tutti i dati che non siano riconducibili ad obblighi legali o contrattuali verr valutato di volta in volta dalla scrivente e determiner le conseguenti decisioni rapportate all importanza dei dati richiesti rispetto alla gestione del rapporto commerciale ferme restando le comunicazioni e diffusioni effettuate in esecuzione di obblighi di legge i dati potranno essere comunicati in Italia nostra rete di agenti centri di assistenza distributori autorizzati i dati verranno trattati per tutta la durata dei rapporti contrattuali instaurati e anche successivamente per l espletamento di tutti gli adempimenti di legge nonch per future finalit commerciali relativamente ai dati medesimi potete esercitare i diritti previsti dall art 7 del Igs vo n 196 2003 di cui viene allegata copia nei limiti ed alle condizioni previste dagli articolo 8 9 e 10 del citato decreto legis
75. i brevi del led Per ritornare al codice di default bisogna premere il tasto insieme al tasto del radiocomando per pi di 5 secondi La memorizzazione del codice di default viene segnalata con 3 brevi lampeggi del led Ogni volta che viene generato un nuovo codice o impostato il codice di default nel telecomando bisogna eseguire anche la procedura Remote Binding Tasto Luce della pulsantiera descritta precedentemente Cambio Codice solo in caso di malfunziona mento H FILTRI ISTRUZIONI PER L ESTRAZIONE E LA SOSTITUZIONE 1 FILTRI METALLICI Aprire il pannello fissato al corpo cappa con dei magneti vedi fig H3 Per rimuovere il filtro metallico antigrasso A agire sulla maniglia del filtro 2 FILTRI AL CARBONE ATTIVO Per la sostituzione dei filtri al carbone attivo C si proceda come indicato dalla figura H3 Per ordinare i nuovi filtri servirsi del tagliando allegato al libretto o rivolgersi al distributore Codice filtro carbone per downdraft 101080159 LL ILLUMINAZIONE MONTAGGIO E SOSTITUZIONE La cappa dotata di illuminazione con strip led ad alta efficienza basso con sumo e durata molto elevata in condizioni di normale utilizzo La sostituzione della strip led deve essere fatta solo da tecnici qualificati La strip led acces sibile attraverso la rimozione del pannello VL come indicato in figura 11 MANUTENZIONE E PULIZIA Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento
76. i di cavo senza spina in questo caso la spina da utilizzare deve essere dei tipo nor malizzato tenendo conto che il filo giallo verde deve essere utilizzato per la messa a terra il filo blu deve essere utilizzato per il neutro il filo marrone deve essere utilizzato per la fase il cavo non deve entrare in contatto con parti calde aventi temperature superiori a 70 C montare sul cavo di alimentazione una spina adatta al carico e collegarla ad una adeguata spina di sicurezza Se un apparecchio fisso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condi zioni della categoria di sovratensione III le istruzioni devono indicare che tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazio ne conformemente alle regole di installazione Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione d alimentazione corrisponda a quella indicata dalla targhetta caratteristiche tecniche la presa di terra sia corretta e funzionale l impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento di terra secondo le norme vigenti la presa o l interruttore omnipolare usati siano facilmente raggiungibili con I apparecchiatura installata
77. ie wy cznika sieciowego Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszel kie szkody kt re mog by spowodowane bezpo rednio lub po rednio osobom rzeczom i zwierz tom z powodu nie przestrzegania wszyst kich instrukcji podanych w tej instrukcji a przede wszystkim ostrze e dotycz cych instalowania obs ugi i konserwacji urz dzenia N GWARANCJA Nowe urz dzenie jest obj te gwarancj Warunki gwarancji s podawane przez dystrybutora Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawid owo ci w A tej instrukcji wynikaj ce z b d w drukowania lub przek adu Produ cent zastrzega sobie prawo do modyfikowania swoich produkt w gdy uzna to za konieczne lub w interesie u ytkownika bez pogarszania g wnych charakterystyk bezpiecze stwa i dzia ania O INSTRUKCJE MOCOWANIA OKAPY KU CHENNE ZE SKRZYNK Sprawdzi czy wymiary podstawy urz dzenia s zgodne z wymiarami okapu patrz rysunek okapu Wykona otw r w g rnej cz ci kuchni zgodnie ze wskazaniami rys 1 i w o y okap jak wskazano na rys 2 Przymocowa podp rki okapu do spodu mebla po uprzednim sprawdzeniu e elementy poziome i pionowe s wyr wnane patrz rys 2 66 Okre li rodzaj monta u dla wersji wyci gowej a Z jednostk silnikow UM przymocowan do okapu wyj przedni element TC patrz rys 3 a Znale kierunek wyp ywu powietrza korzystaj c z obrot w ko nierza FL jednostki silnikowej
78. ieBt sich Die rote Led Anzeige blinkt um zu melden dass die Funktion aktiviert ist Auch wenn die Motorgeschwindigkeit verandert wird wird die Zahlung nicht unterbrochen Wenn der Motor mit Taste 2 gestoppt wird wird die Funktion automatisch abgeschaltet Wenn die Funktion Timer aktiviert ist kann sie durch Druck der Taste 1 ausgeschaltet werden Reset Filter Alle 30 Betriebsstunden der Abzugshaube wird die Meldung Filter aktiviert rote fest eingeschaltete Leuchte Sind Motor und Leuchte ausgeschaltet an nulliert der l ngere Druck der Taste T1 die Meldung und die Klappe ffnet sich um die Filter freizugeben In diesem Zustand kann der Motor nicht aktiviert werden und die Tasten T2 T5 sind gehemmt Nachdem die Filter wieder posi tioniert sind schlie t man durch l ngeren Druck der Taste T1 die Klappe und die Tasten 2 nehmen ihre Funktion wieder auf Offnen des beweglichen Teils Wenn alle Led Anzeigen ausgeschaltet sind Leuchte und Motor Off erm glicht der langere Druck der Taste das Offnen des beweglichen Teils der Abzugshaube um die Wartung durchfiihren zu k nnen In diesem Zustand ist es nicht m glich den Motor zu starten die Tasten T2 T5 sind ge hemmt Die Taste T1 ist eingeschaltet Schlie en des beweglichen Teils Um aus dem Zustand beweglicher Teil ge ffnet und Motor ausgeschaltet auszutreten druckt man etwas langer die Taste T1 Die rote Meldung T1 schaltet sich aus ab diesem Moment nehmen die Tasten T2
79. inea tratteggiata e spedire in busta chiusa a FALMEC S p A Via dell Artigianato 42 Zona Industriale 31029 VITTORIO VENETO TV 2 p g 212mm U Tipo 1 i U Tipo 2 Cod 103050102 Zez 169 mm LJ Tipo Tipo 6 Cod 103050107 Cod 103050091 203 1 mm ww 2 Altro indicare le dimensioni TAGLIANDO D ORDINE FILTRI CARBONE ATTIVO Da compilare scrivendo in stampatello e in modo chiaro in tutte le sue parti Riportare il Codice Fiscale della persona che effettua l ordine in modo da permettere la fatturazione Non saranno evasi ordini i cui tagliandi risulteranno incompleti poco chiari o mancanti del suddetto codice fiscale Tagliare lungo la linea tratteggiata e spedire in busta chiusa a FALMEC S p A Via dell Artigianato 42 Zona Industriale 31029 VITTORIO VENETO TV Spettabile ditta FALMEC S p A vi prego di inviarmi numero filtri carbone come ricambio per la cappa che ho in casa al prezzo di 7 sette cadauno IVA compresa pi spese di spedizione Pagher in contrassegno al postino al momento della consegna la somma totale di Vi prego spedire a Cognome Nome Via N C A P Citt Prov Telefono Codice fiscale Acquisizione del consenso La scrivente dichiara di aver ricevuto informativa ai sensi dell art 13 D Lgs 196 2003 unitamente a copia dell art 7 del decreto medesimo
80. ita dei fumi deve avere un diametro non inferire a quello del raccordo della cappa Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera inclinazione 10 circa verso l alto per convogliare l aria all esterno dell ambiente Ridurre al minimo le curve verificare che i tubi abbiano una lunghezza mini ma indispensabile Rispettare le norme vigenti sullo scarico dell aria all esterno In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze caldaie stufe caminetti ecc alimentate a gas o con altri combustibili provvedere ad una adeguata ventilazione del locale in cui avviene l aspirazione dei fumi secondo le norme vigenti Istruzioni di montaggio vedi sez 0 del presente manuale ALLACCIAMENTO ELETTRICO parte riservata solo a persone qualificate per l allacciamento ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della cappa scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all interno della cappa nel caso si verifichino tali situazioni contattare il centro assistenza pi vicino Per l allacciamento elettrico rivolgersi a personale qualificato Il collegamento deve essere eseguito in conformit con le disposizioni di legge in vigore Controllare che la valvola limitatrice e l impianto elettrico possano sopportare il carico dell apparecchio vedere targhetta caratteristiche tecniche al punto B Alcuni tipi di apparecchi possono essere dotat
81. j je eli zostanie wykryty kompatybilny pilot U ywanie przycisk w p l na wy wietlaczu Je li naciskamy dotykamy przycisk powy ej 3 s wybrana funkcja si za czy Je li naciskamy dotykamy przycisk poni ej 3 s wybrana funkcja si nie za czy Pilot opcja Ustawi urz dzenie z dala od r de fal elektromagnetycznych kt re mog yby zak ca prac uk adu elektronicznego okapu Maksymalny zasi g roboczy wynosi 4 m Odleg o ta mo e si zmniejszy w zale no ci od zak ce elektromagnetycznych emitowanych przez inne urz dzenia Funkcja Pilota OPIS Przycisk wiat a Naci ni cie przycisku wiat o w cza wy cza wiat o Naci ni cie przycisku zmniejsza pr dko silnika Je eli Przycisk silnik pracuje z pierwsz pr dko ci naci ni cie przycisku spowoduje jego wy czenie Je eli silnik jest wy czony naci ni cie przycisku powoduje w czenie silnika z pierwsz pr dko ci Je eli silnik pracuje naci ni cie przycisku zwi ksza pr dko az do osi gni cia pr dko ci maksymalnej Przycisk 63 Je eli silnik pracuje naci ni cie przycisku zegara wtacza wy cza zegar Nacisn jednocze nie przycisk wiat o i przycisk Zegar pilota a niebieska dioda zacznie powoli miga Je eli przed up ywem 5 sekund zostanie naci ni ty przycisk pilota zostanie wyge
82. j odpowiedzialno ci je eli nie s przestrzegane normy bezpiecze stwa OKAP KUCHENNY Z WYPROWADZENIEM ZEWN TRZNYM wyci g W tej wersji dymy i para z kuchni s wyprowadzane na zewn trz poprzez kana wyci gowy Przew d wyci gowy kt ry wystaje z g rnej cz ci okapu kuchennego musi by pod czony do kana u kt ry wyprowadza dymy i par na zewn trz W tej wersji filtry z w gla drzewnego je eli s za o one musz by wyj te w tym celu prosz przejrze instrukcje w punkcie F Gdy okap kuchenny jest u ywany w tym samym pomieszczeniu jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa musi by zapewniona odpowiednia wentylacja zgodnie z norm Odst pstwo dla Niemiec Gdy r wnocze nie pracuj okap kuchenny i urz dzenia zasilane energi inn ni elektryczna podci nienie w pomieszczeniu nie mo e przekracza 4 Pa 4x10 E 5 bar OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY z filtrem W tej wersji powietrze przep ywa przez filtry z w glem drzewnym w celu oczyszczenia nast pnie jest wyprowadzane ponownie do kuchni Sprawdzi czy na silniku za o one s filtry z w gla drzewnego je eli nie zainstalowa je zgodnie z instrukcjami w punkcie H Je eli okap jest typu filtruj cego wyj zaw r jednokierunkowy za o ony na wylocie silnika Dla maksymalnej wydajno ci gdy wyst puj silne zapachy lub du a ilo pary powinna by u ywana pr dko trzecia w normalnych warun
83. jeder Haftung f r eventuelle auf deren Benutzung zur ckzuf hrende Sch den Menschliche oder tierische K rperteile in die N he des Aktionskreises des 24 vom auf der M belbasis fixierten Rahmen Abb A abgegrenzte und mobile Kappen Fahrgestells zu bringen ist es strengstens verboten Bringen Sie keine Pfannen Pfannengriffe oder irgend einen anderen Gegen stand in den Aktionsbereich des Kappen Fahrgestells Seien Sie vorsichtig die zuganglichen Teile der Kappe wahrend oder am Ende des Kochens k nnen hei sein Das obere Glas VS und das Lichtabschirmpaneel sind mit Magneten an der Kappe fixiert Bei ungewollter Abl sung des oberen Glas oder des Lichtab schirmpaneel von der Kappe pr fen Sie sie auf ihre Unversehrtheit bevor Sie sie wieder anbringen Im gegenteiligen Falle wenden Sie sich bitte an die technische Assistenz TECHNISCHE MERKMALE Die technischen Daten des Elektroger ts sind an den Typenschildern im Innern der Dunstabzugshaube angegeben INSTALLATION Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der f r die Montage der Dunsta bzugshaube erforderlichen Qualifikation vorbehalten F r die Installation beachten Sie bitte die Beschreibung der Abb 1 2 Wenn die Anleitung des Gaskochherds einen gr eren Abstand vorschreibt muss dies in Betracht genommen werden Die maximale W rme des Kochherds darf die Leistung von 12 kW nicht berschreiten Bei der Variante mit einem Rauchabzug darf das Ausgangsrohr nicht einen
84. kach pr dko druga a pr dko pierwsza dla utrzymywania czystego powietrza przy minimalnym zu yciu energii Okap kuchen ny powinien by w czany na pocz tku gotowania i pozostawiony w czony a do znikni cia zapach w 61 G OBSLUGA E 1 Timer Reset Filtra Otwarcie klapy Zamkniecie klapy Timer Naci niecie tego przycisku przy wtaczonym silniku aktywuje funkcje automa tycznego wytaczenia sie silnika po uptywie 15 minut Po 15 minutach pracy nastapi automatyczne wytaczenie silnika i o wietlenia Migajaca czerwona dioda LED oznacza ze funkcja ta jest aktywna Zmiana pr dko ci silnika nie przerywa odliczania czasu Zatrzymanie silnika poprzez naci ni cie przycisku 2 powoduje automatyczne dezaktywowanie tej funkcji Funkcj timera mo na te dezaktywowa poprzez naci ni cie przycisku 1 Reset Filtra Kiedy uaktywniona jest sygnalizacja zape nionego filtru sta y Led czer wony silnik i wiat o wy czone d u szy nacisk przycisku eliminuje sygna lizacj i klapa otwiera si aby m c doj do filtr w Podczas tego stanu nie jest mo liwe uaktywnienie silnika i przyciski T2 T5 s nieuaktywnione Po ustawieniu filtr w i po d u szym wci ni ciu przycisku T1 klapa zamyka si i przyciski T2 T5 b d ponownie uaktywnione Otwarcie klapy tryb obs ugi Gdy wszystkie diody Led s zgaszone o wietlenie i silnik off przed u one naciskanie tego przycisku umo liwia otworzenie klapy okap
85. klei neren Durchmesser als das Anschlussst ck der Kappe haben F r horizontale Strecken muss dem Rohr eine leichte Neigung ca 10 nach Oben gegeben werden um die Luft nach Au en abzuleiten Es sollten m glichst wenig Kurven eingebaut werden und versichern Sie sich dass die Rohrleitung so kurz wie m glich angelegt wird F r die Abgabe der Abluft nach Au en m ssen die geltenden Vorschriften ber cksichtigt werden Falls gleichzeitig andere Ben utzereinheiten welche mit Gas oder anderen Brenn materialien betrieben werden Heizkessel Ofen Chemin es usw muss f r eine geeignete Raumbel ftung in welchem der Rauchabzug vorgenommen wird nach den geltenden Vorschriften vorgesorgt werden Montage Anleitung siehe den Abschnitt O des vorliegenden Handbuchs ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der f r den Stromanschluss erforder lichen Qualifikation vorbehalten ACHTUNG Vor jedem Eingriff im Innern der Haube muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Sicherstellen dass die Stromkabel im Innern der Dunstab zugshaube nicht abgeklemmt oder durchgeschnitten werden sollte dies den noch vorkommen den n chst gelegenen Kundendienst kontaktieren Der Anschluss muss unter Befolgung der g ltigen Rechtsvorschriften er folgen Sicherstellen dass das Reduzierventil und die Elektroanlage der 25 26 Gerateleistung entsprechen siehe technische Spezifikationen in Punkt B Einige Ger tety
86. lativo titolare del trattamento dei dati Falmec s p a Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV Il titolare del trattamento Falmec S p A IMPORTANTE La presente garanzia valida solo per l Italia Guarantee conditions are valid only for Italy Questo certificato di garanzia non deve essere spedito ma conservato con la rice vuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio che comprovi la data d acquisto della cappa In caso necessiti intervenire per anomalie di funzionamento si prega di telefonare alla ditta Falmec indicando i codici sotto riportati la quale Vi far pervenire un tec nico per la riparazione vedere condizioni di garanzia all interno CERTIFICATO DI GARANZIA da conservare Modello e codice assolutamente necessario indicare il numero di codice della cappa ri portato sulla targhetta dei dati tecnici posta all interno dell apparecchio e il codice motore riportato sulla targhetta del motore Questo apparecchio viene garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale e o di fabbricazione Questo certificato valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio Rivenditore Citt Data d acquisto FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 Tel 0438 5025 r a Fax 0438 501 531 www falmec com
87. ltre velocita Per togliere questa funzione tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto T2 3 2 VELOCITA Se il motore ad una velocita diversa dalla 2 la pressione del tasto aziona la 2 velocit e il tasto T3 si illumina Se il motore fermo il tasto disattivato 4 3 VELOCIT Se il motore ad una velocit diversa dalla 3 la pressione del tasto aziona la 3 velocit e il tasto T4 si illumina Se il motore fermo il tasto disattivato 5 4 VELOCIT Se il motore ad una velocit diversa dalla 4 la pressione del tasto aziona la 4 velocit e il tasto T5 lampeggia Se il motore fermo il tasto disattivato La 4 velocit temporizzata se l utente non cambia velocit il motore rimane in 4 per 14 minuti e successivamente si posiziona in 3 Il tasto T5 si spegne e si illumina il tasto T4 6 LUCE REMOTE BINDING Luce La pressione breve del tasto T6 accende e spegne la luce Il tasto T6 si illumina se la luce accesa Nel caso in cui la parte mobile chiusa questa si apre e l accensione della luce avviene dopo alcuni secondi Remote Binding opzionale Con motore e luce spenta la pressione lunga del tasto T6 attiva la modalit di associazione del telecomando Il Tasto T6 lampeggia per un massimo di 10 secondi Durante il lampeggio deve essere premuto almeno un tasto del radiocomando La funzione si disattiva allo scadere dei 10 secondi o prima se viene rilevato un telecomando
88. m w celu przysz ego wykorzystywania Je eli urz dzenie jest sprzedawane lub przesy ane innym stronom sprawdzi czy wraz z nim przekazy wana jest ta instrukcja dla zapewnienia e nowy u ytkownik posiada prawid owe informacje o dzia aniu okapu kuchennego i zna ostrze enia Te ostrze enia zosta y podane dla Waszego bezpiecze stwa oraz ostrze enia innych os b W zwi zku z tym prosz je uwa nie przeczyta przed instalowaniem i obs ug urz dzenia To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez ma e dzieci lub osoby niesprawne je eli nie s one odpowiednio nadzorowane przez osob odpowiedzialn dla zapewnienia bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Nale y pilnowa ma e dzieci by nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie musi by instalowane przez osob wykwalifikowan zgodnie z obowi zuj cymi normami Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowan osob Wszelkie modyfikacje kt re mog by wymagane w uk adzie elektrycznym w celu zainstalowania okapu kuchennego musz by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryk w Niebezpieczne jest modyfikowanie lub pr ba modyfikowania charakterystyk tego systemu W przypadku niesprawno ci lub je eli wymagane s naprawy urz dzenia nie pr bowa rozwi zywa problemu samodzielnie Naprawy wykonywane przez osoby niewyk
89. magnetycznej Nie pod cza urz dzenia do przewod w kominowych od bojler w komink w itp Upewni si e napi cie sieci odpowiada warto ciom 65 podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu kuchennego Minimalna odleg o bezpiecze stwa pomi dzy p yt kuchenn a okapem kuchennym musi wynosi przynajmniej 65 cm Pod okapem kuchennym nigdy nie gotowa na otwartych p omieniach Sprawdza frytkownice podczas ich u ytkowania przegrzany olej mo e by palny Gdy kuchenny jest u ywany jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa upewni si e jest wystarczaj ca wentylacja pomieszczenia Nie podpala potraw pod okapem kuchennym Wyci gane powietrze nie mo e by wyrzucane do przewodu kominowego kt ry jest u ywany do wyci gania dym w z urz dze spalaj cych gaz lub inne paliwa Przed u ytkowaniem urz dzenia upewni si e s spe niane wszystkie przepisy dotycz ce odprowadzania wyci ganego powietrza Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagrozenia Je eli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcj istnieje ryzyko po aru Przed przeprowadzaniem operacji czyszczenia lub konserwacji A od czy urz dzenie poprzez wy czenie wtyczki lub u yc
90. moteur arr t et l clairage teint la pression prolong e de la touche T1 annule la signalisation et le volet s ouvre pour pouvoir acc der aux filtres Dans cette situation il n est pas possible d ac tionner le moteur et les touches T2 T5 sont inhib es Une fois repositionn s les filtres en maintenant appuy e la touche T1 le volet se ferme et les touches T2 T5 reprennent leur fonctionnement Ouverture partie mobile Lorsque tous les Leds sont teints clairage et moteur off la pression prolong e de la touche permet d ouvrir la partie mobile de la hotte pour pouvoir effectuer la maintenance Dans cette situation il n est pas possible d actionner le moteur les touches T2 T5 sont inhib es La touche T1 est en fonction Fermeture partie mobile De la situation avec la partie mobile ouverte et le moteur teint on sort avec la pression prolong e de la touche T1 La signalisation rouge T1 s teint et partir de ce moment les touches T2 T5 reprennent leur fonction 2 1 RE OFF FONCTION RECIRCULATION 1r OFF Si le moteur est arr t ou a une vitesse diff rente de 18 la pression sur la touche actionne la 18 8 vitesse et la touche s claire T2 Si la partie mobile est ferm e elle s ouvre et l aspirateur s active apr s quelques secondes Pendant l ouverture de la partie mobile les touches T2 T5 sont d sactiv es Si le moteur tourne la 127 vitesse la pression de la touche arr te l aspirateur et la Touche
91. moved to do this see the instructions in point F There must be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels according to the standard Deviation for Germany When the range hood and appliances supplied with energy other than elec tricity are simultaneously in operation the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x10 E 5 bar RECIRCULATING RANGE HOOD with filter In this version the air passes through charcoal filters for purification and is then recirculated back into the kitchen Check that the charcoal filters are fitted to the motor and if not install them as described in the instructions in point H If the hood is of filtering type remove the non return valve fitted at the mo tor s outlet For maximum efficiency the third speed should be used when there are strong odours or a lot of steam the second speed in normal conditions and the first speed for keeping the air clean with minimum energy consumption The range hood should be switched on when starting to cook and left on until the odours disappear OPERATION TEELE 1 TIMER FILTER RESET SHUTTER OPENING SHUTTER CLOSING Timer 18 When the motor is active pressing this key will activate the timer for motor shut down after 15 minutes At the end of the 15 the motor and the light will switch
92. n Si las instrucciones de la superficie de cocci n de gas especifican una distan cia superior es necesario tenerlo en cuenta Utilizar una superficie de cocci n con una potencia t rmica m xima de 12 kW En la versi n aspirante el tubo de salida de humos debe tener un di metro no inferior al del racor de la campana En los tramos horizontales el tubo debe presentar una ligera inclinaci n 10 aproximadamente hacia arriba para llevar el aire al exterior del ambiente Reducir al m nimo las curvas comprobar que los tubos tengan una longitud m nima indispensable Respetar las normas vigentes sobre la descarga de aire al exterior En caso de utilizaci n contempor nea de otros usuarios calderas estufas chimeneas etc alimentados con gas o con otros combustibles asegurar una adecuada ventilaci n del local en el que se produce la aspiraci n de humos seg n las normas vigentes Instrucciones de montaje v ase sec 0 de este manual CONEXI N EL CTRICA Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la campana extractora desenchufe el aparato de la red el ctrica Aseg rese de no desconectar o cortar los hilos el ctricos en el interior de la campana extractora si se producen estas circunstancias pong se en contacto con el centro de asistencia m s cercano Para la conexi n el ctrica solicite la intervenci n de personal cualificado
93. n der Dunsta bzugshaube an der elektrischen Anlage durchgefiihrt werden miissen durfen ausschlieRlich von kompetenten Personen vorgenommen werden Es ist gef hrlich die Eigenschaften dieser Anlage abzu ndern bzw versuchen abzu ndern Bei Reparaturen bzw Betriebsst rungen des Ger tes nicht versu chen das Problem alleine zu l sen Die Reparaturen die von nicht kompetenten Personen durchgefiihrt werden k nnen Sch den verursachen Sich f r eventuelle Eingriffe an einen zugelassenen Kundenservice der Uber die geeigneten Ersatzteile verf gt wenden Wenn das Ger t nicht benutzt wird m ssen alle elektrischen Teile Beleuchtung Absaugvorrichtung ausgeschaltet sein Vor Durchf hrung von Arbeitsvorgan gen an der Dunstabzugshaube die Bedienungsanleitung lesen Die Dunstabzugshaube darf ausschlie lich zum Absaugen des Dampfes der beim Kochen in einer Haushaltskiiche entsteht verwendet werden Bei anderen Einsatzen wird der Hersteller von jeder Haftung befreit Das Gesamtgewicht von Gegenstanden die eventuell auf die Dunsta bzugshaube positioniert bzw an diese gehangt werden falls vorgesehen darf h chstens 1 5 Kg betragen Nach der Installation von Edelstahlhauben muss man diese reinigen um Schu tzkleberreste und eventuelle Fett und Olflecken zu entfernen Der Hersteller empfiehlt fir doesen Arbeitsvorgang die Verwendung der mitge lieferten Reinigungst cher Die Verwendung anderer Reinigungsmittel befreit den Hersteller von
94. ne en 36 vitesse La touche T5 s teint et la touche T4 s claire 6 ECLAIRAGE REMOTE BINDING Eclairage Une br ve pression de la touche T6 allume et teint l clairage La touche T6 s claire si l clairage est allum Dans le cas o la partie mobile est ferm e celle ci s ouvre et l clairage intervient apr s quelques secondes Remote Binding en option Avec le moteur l arr t et l clairage teint la pression soutenue de la touche active la modalit d association de la t l commande La Touche T6 clignote 10 secondes maximum Pendant le clignotement au moins une touche de la radiocommande doit tre appuy e La fonction se d sactive apr s les 10 secondes ou avant si une t l commande compatible est relev e GESTION DE LA PRESSION DES TOUCHES Pression prolong e doigt appuy sur la touche pendant 3 secondes au moins la fonc tion s active durant la pression Pression non prolong e doigt appuy sur la touche pour moins de 3 secondes la fonction s active en la relachant Radiocommande en option Positionner l appareil loin des sources d ondes lectroma gn tiques qui pourraient interf rer avec l lectronique de la hotte Distance maximale de fonctionnement 4 m tres Cette distance peut varier par d faut en fonction des interf rences lectromagn tiques des autres appa reils Fonction DESCRIPTION diocommande Touche Eclai La pression de la touche Eclairage allume tei
95. nerowany i wpisany do pami ci nowy kod Trzykrotne kr tkie migni cie diody potwierdza fakt wpisania do pami ci Aby przywr ci kod domy lny nale y nacisn r wnocze nie przyciski oraz pilota i przytrzyma wci ni te przez ponad 5 sekund Zapisanie w pami ci kodu domy lnego sygnalizuj 3 kr tkie migni cia diody Za ka dym razem gdy generowany jest nowy kod lub kiedy w pilocie ustawiany jest kod domy lny nale y wykona r wnie opisan wcze niej procedur obs ugi zdalnej Przycisk wiat o na pulpicie przyciskowym Przycisk zegara Zmiana kodu tylko w przy padku nieprawi d owo ci w dzia aniu FILTRY INSTRUKCJE WYJMOWANIA I WYMIANY 1 METALOWE FILTRY Otworzy panel przymocowany do korpusu okapu magnesami patrz rys H3 Aby usun metalowy filtr chroni cy przed t uszczem antyt uszczowy A skorzysta z uchwytu filtra 2 FILTRY Z W GLEM AKTYWNYM Aby wymieni filtry z aktywnym w glem nale y wykona co przedstawiono na rysunku H3 Aby zam wi nowe filtry nale y skorzysta z kuponu za czonego do instrukcji lub zwr ci si do dystrybutora Kod filtra z w glem do downdraft 101080159 I OSWIETLENIE MONTAZ WYMIANA Okap wyposa ony jest w o wietlenie ze strip LED o wysokiej wydajno ci niskim zapotrzebowaniu na pr d i d ugotrwa e w warunkach normalnego funkcjonowania Wymiany strip LED mog dokona wy cznie wykw
96. nie dopu ci do trawienia stalowych powierzchni przez substancje oleiste czy t uste Zewn trzna powierzchnia okapu kuchennego powinna by czyszczona wilgotn szmatk i oboj tnym p ynnym detergentem lub alkoholem denaturowanym W przypadku wyko czenia odpornego na lady palc w fasteel czy ci tylko wod i oboj tnym myd em mi kk szmatk p uka i dok adnie wyciera do sucha Nie u ywa produkt w kt re zawieraj substancje cierne ostrych Scierek lub Scierek specjalnie przeznaczonych do czyszczenia stali U ywanie substancji ciernych lub ostrych Scierek nieuchronnie uszkodzi wyko czenie stali Powierzchnia stali zostanie nieodwracalnie uszkodzona je eli nie b d przestrzegane powy sze instrukcje Przechowywa te instrukcje wraz z instrukcjami u ytkowania okapu Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie uszkodzenia spowodowane nie przestrzeganiem powy szych instrukcji 4 CZYSZCZENIE WN TRZA URZ DZENIA Cz ci elektryczne lub cz ci zespo u silnika wewn trz okapu kuchennego nie mog by czyszczone p ynami lub rozpuszczalnikami Nie u ywa produkt w ciernych A Wszystkie powy sze operacje musz by wykonywane po od czeniu urz dzenia od zasilania sieciowego IMI OSTRZE ENIA BEZPIECZE STWA CE Uk ad elektryczny i pod czenie uziemienia jest zgodnie z mi dzynarodowymi A normami bezpieczenstwa ponadto sa one zgodne z norma europejska dla zgodno ci elektro
97. nnt Wenn innerhalb von 5 Sekunden die Taste der Funksteuerung gedr ckt wird wird der neue Code erstellt und gespeichert Die Speicherung erfolgt durch Best tigung mit Code Wechsel dreimaligem kurzen Aufblinken der Led Anzeige nur im Falle Um zum Default Code zur ckzukehren dr ckt man die Taste von Funktions zusammen mit der Taste der Funksteuerung 5 Sekunden lang st rungen Die Speicherung des Default Codes wird durch dreimaliges kurzes Aufblinken der Led Anzeige gemeldet Jedes Mal wenn ein neuer Code erstellt wird bzw der Default Code in der Ferbedienung eingegeben wird muss man die zuvor beschriebene Prozedur Remote Binding Taste Licht der Druckknopftafel ausfihren Taste Timer H ANLEITUNGEN FUR AUSBAU UND ERSATZ 1 METALLFILTER Offnen Sie den mit den Magneten an der Kappe fixierten Paneel siehe Abb H3 Betatigen Sie den Filtergriff um den metallenen Fettfilter A herauszu nehmen 2 DIE AKTIV KOHLEFILTER Gehen Sie auf die gleiche wie in der Abb H3 beschriebene Weise vor wenn sie den Aktiv Kohlefilter auswechseln missen Fur die Bestellung der neuen Filter k nnen sie den dem Handbuch beigeleg ten Talon verwenden oder wenden Sie sich direkt an die Verkaufsstelle Aktiv Kohlefilter fur Downdraft 101080159 I BELEUCHTUNG MONTAGE UND ERSATZ Die Kappe ist mit einem Hochleistungs Led Beleuchtungsstreifen versehen der bei normalen Gebrauchskonditionen einen niedrigen
98. nt l clairage rage je La pression de la touche ralentit la vitesse du moteur Si l on est en Touche 18 vitesse la pression de la touche arr te le moteur Si le moteur est arr t la pression de la touche active le moteur Touche la 18 8 vitesse Si le moteur fonctionne la pression de la touche acc l re la vitesse jusqu a la vitesse maximale Si le moteur est actif la pression de la touche timer active d sactive la fonction timer Touche Timer 37 Appuyer la touche Eclairage en m me temps que la touche Timer de la radiocommande jusqu a ce que la Led bleue ne commence a clignoter lentement Si avant 5 secondes on appuie la touche de la radiocommande le nouveau code est g n r et m moris La Changement m morisation est confirm e par 3 clignotements brefs de la Led de Code seulement en meme temps que la touche de la radiocommande pendant plus cas de dysfonc de 5 secondes La m morisation du code par d faut est signal e par tionnement 3 clignotements brefs de la Led Pour revenir au code par d faut il faut appuyer la touche en aon Toutes les fois qu on doit g n rer un nouveau code ou que doit configurer le code par d faut sur la t l commande il faut ex cuter galement la proc dure Remote Binding Touche Eclairage du bo tier de commande d crite pr c demment H FIL
99. nta de led debe ser realizada solo por t cnicos calificados Se puede acceder a la cinta de led extrayendo el panel VL como se indica en la figura 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un mantenimiento constante garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento a lo largo del tiempo Preste una atenci n especial a los filtros met licos antigrasa y a los filtros de carb n activo en efecto la limpieza fre cuente de los filtros y de sus soportes garantiza que no se acumulen grasas que son peligrosas por la facilidad de incendio en la campana extractora 1 FILTROS ANTIGRASA MET LICOS Su funci n es retener las part culas grasas en suspensi n por lo tanto le aconsejamos lavarlos mensualmente en agua caliente y detergente sin plegarlos Espere hasta que est n perfectamente secos para remontarlos Para las operaciones de desmontaje montaje le rogamos consultar las instrucciones facilitadas en el punto H1 Le recomendamos efectuar esta operaci n con una frecuencia constante 2 FILTROS DE CARBON ACTIVO Su funci n es retener los olores presentes en el flujo del aire que pasa por ellos El aire depurado mediante sucesivos pasajes a trav s de los filtros retorna al ambiente cocina Los filtros de carbon activo no pueden lavarse y deben sustituirse en media cada 3 4 meses depende tambi n del uso Para la sustituci n de los filtros de carb n activo siga las instrucciones facilitadas en el punto F 3 LIMPIEZA EXTER
100. o servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all impianto elettrico per installare la cappa dovr essere eseguita solo da persone competenti E pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo impianto In caso di riparazioni o mal funzionamento dell apparecchio non tentare di risolvere da soli il problema Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato ad eseguire parti di ricambio Controllare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spente quando l apparecchio non viene usato Leggere tutto il libretto istruzioni pri ma di effettuare operazioni sulla cappa L utilizzo della cappa non pu essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura su cucine domestiche Qualsiasi utilizzo diverso da questo solleva il costruttore da qualsiasi respon sabilit Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti posizionatio appesi ove previsto sulla cappa non deve superare 1 5 Kg Dopo l installazione delle cappe in acciaio inox bisogna eseguire la pulizia della stessa per rimuovere i residui di collante protettivo e le eventuali mac chie di grasso o oli Per questa operazione il costruttore raccomanda l utilizzo delle salviette in dotazione disponibili anche in acq
101. off and the mobile part will close The red LED flashes to indicate that the function is active The countdown does not stop by varying the motor speed If the motor is stopped with key 2 the function will automatically deacti vate When the timer function is active it is possible to deactivate it by pressing key 1 Filter Reset Every 30 hours of extractor fan operation the filter signal will activate steady red light With motor and light switched off and by applying prolonged pressure on the T1 key the signal will be annulled and the shutter will open to access the filters During this state it is not possible to activate the motor and the T2 T5 keys are inhibited Once the filters have been repositioned applying prolonged pressure on the T1 key will close the shutter and the T2 T5 keys will be enabled again Opening of mobile part When all the LEDs are switched off light and motor off ap plying prolonged pressure on the key will enable to open the mobile part of the range hood for maintenance operations In this state it is not possible to activate the motor T2 T5 keys are inhibited T1 key is enabled Closure of mobile part To exit the state with mobile part open and motor off apply prolonged pressure on the T1 key The red T1 signal will switch off and from this moment the T2 T5 keys will be enabled again 2 1 1ST OFF RECIRCULATION FUNCTION 1 1st OFF If the motor is stopped or at a different speed from the 1
102. oma de tierra de acuerdo a las normas internacionales de seguridad y conforme a la normativa Europea de compatibilidades electromagn ticas No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de combu sti n calefacci n chimeneas etc Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que indica la etiqueta localizada en el interior de la campana Controlar las freidoras durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse Asegurarse que haya una ventilaci n adecuada en la estancia si la campana se utiliza junto con otros aparatos que usan combusti n a gas u otros No encender fuego abierto bajo la campana No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de la com busti n calefacciones chimeneas etc Aseg rese que se cumple la normativa vigente sobre salida de humos al ex terior del local antes del uso de la campana Antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza o manutenci n apagar el aparato desenchuf ndolo o accionando el interruptor general El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os que pudieran directa o indirectamente ser causados a personas cosas o animales dom sticos de 47 N A o 48 rivados de la omisi n de las prescripciones indicadas en el libro de instruc ciones adjunto y concernientes especialmente a las indicaciones en tema de instalaci n uso y mantenimiento del aparato GARANTIA La nueva instrumentaci n esta
103. on la fum e de cuisson est r intro duite dans la pi ce apr s avoir t d pur e par les filtres aux charbons se trouvant dans le compartiment des filtres m talliques Pour les positionner voir la sect H2 Monter comme indiqu sur la figure 3b et raccorder la sortie du moteur de I UM la grille d vacuation vers l l int rieur de la cuisi ne se trouvant sur le meuble contenant la hotte Passer aux branchements lectriques entre la bo te lectronique SC et le bloc des connecteurs de la hotte suvant le sch ma de la fig 5 Fixer SC en position correcte sur la base de l l ment haut Brancher le c ble d alimentation du moteur au r seau lectrique en respectant les normes en vigueur MANUAL DE INSTRUCCIONES A ADVERTENCIAS Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato para cualquier consulta futura Si el aparato tuviera que ser vendido o traspasado a otra persona asegurese que el libro vaya incluido de modo que el nuevo usuario pueda ponerse al corriente del funcionamiento de la campana y de las advertencias correspon dientes Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la de los demas les rogamos por tanto de leerlas atentamente antes de la instalacion y la utilizacion del aparato Este aparato no debe ser usado por nifios o personas enfermas a menos que no esten controladas por alguna persona responsable que se asegure que el aparato sea utiliza
104. onsabilit pour les accidents ou les dom mages directs ou indirects ventuels aux animaux domestiques ou aux biens dus au non respect des indications report es dans cette notice et concernant en particulier les avertissements sur le montage l emploi et l entretien de l appareil GARANTIE L appareil est couvert par la garantie Les conditions de garantie sont report es en entier au dos de cette notice 39 o gt 40 Le fabricant d cline toute responsabilit pour les inexactitudes imputables a des erreurs d impression ou de transcription contenues dans cette notice Il se r serve le droit d apporter les modifications qu il juge n cessaires ou utiles ses produits meme dans l int r t de l utilisateur sans pour autant compromettre les caract ristiques essentielles relatives au fonctionnement et a la s curit INSTRUCTIONS DE MONTAGE HOTTE VISIERE V rifier que les dimensions de la base du meuble sont compatibles avec les dimensions de la hotte voir sch ma avec dimensions de la hotte Effectuer un trou sur le dessus de la cuisine suivant les indications de la fig 1 et introduire la hotte comme indiqu sur la fig 2 Fixer les supports de la hotte au fond de l l ment haut apr s avoir v rifi les alignements verticaux et horizontaux voir fig 2 Identifier le type d installation pour la version aspirante a Avec unit moteur UM fix e sur la hotte retirer le tampon frontal TC voi
105. padear lentamente Si dentro de 5 segundos se presiona la tecla del radiomando se genera y se memoriza el nuevo c digo La memorizaci n se confirma Cambio de C 3 parpadeos breves del led Para volver al c digo por defecto hay que presionar la tecla solo en caso junto a la tecla del radiomando durante m s de 5 segundos de mal funcio La memorizaci n del c digo por defecto se se ala con 3 breves namiento parpadeos del led Cada vez que se genera un nuevo c digo o se configura el c digo por defecto en el mando a distancia hay que realizar tambi n el procedimiento Remote Binding Tecla Luz del panel de mandos descrito con anterioridad 46 FILTROS INSTRUCCIONES PARA LA EXTRACCION Y LA SUSTITUCION 1 FILTROS METALICOS Abrir el panel fijado al cuerpo de la campana con los imanes v ase Fig H3 Para quitar el filtro met lico antigrasa A usando el asa del filtro FILTROS DE CARBON ACTIVO Para la sustituci n de los filtros de carb n activo C deben seguirse los pasos indicados en la figura H3 Para solicitar nuevos filtros usar el tal n que se adjunta con el libreto o dirigirse al distribuidor C digo del filtro de carb n para Downdraft 101080159 ILUMINACI N MONTAJE Y SUSTITUCI N La campana est dotada de iluminaci n con cinta de led de alta eficiencia ba jo consumo y duraci n muy elevada en condiciones de utilizaci n normal La sustituci n de la ci
106. pana para poder realizar el mantenimiento Durante este estado no es posible accionar el motor las teclas T2 T5 est n deshabilitadas La tecla T1 est encendida Cierre de la parte movil Para salir del estado de parte movil abierta y motor apagado hay que presionar prolongadamente la tecla T1 La senal roja T1 se apaga y a partir de este momento las teclas T2 T5 vuelven a funcionar 2 1 OFF FUNCIONAMIENTO RECIRCULACION 1 OFF Si el motor est detenido o tiene una velocidad diferente a la 1 presionando la tecla se acciona la 1 velocidad y se ilumina la tecla T2 Si la parte movil esta cerrada se abre y el aspirador se activa despu s de algunos segundos Durante la apertura de la parte m vil se desactivan las teclas T2 T5 Si el motor est en la 1 velocidad la presi n de la tecla detiene el aspirador y la tecla T1 se apaga Si se apagan las luces se cierra la parte movil Funcion de Recirculaci n Con el motor apagado si se presiona prolongadamente la tecla T2 se activa la funci n de recirculaci n y se abre la parte movil La tecla T2 parpadea Durante la funci n de recirculaci n que dura 24 horas la cam pana permanece encendida durante 1 hora a la 1 velocidad luego se detiene durante 3 horas y se vuelve a activar durante otra hora Dichos ciclos se repiten hasta el timeout N Para obtener el mejor rendimiento le aconsejamos utilizar la tercera velo
107. pen k nnen mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein in diesem Fall ist ein genormter Stecker zu verwenden wobei folgendes zu beachten ist Der gelb gr ne Draht ist f r die Erdung zu benutzen der blaue Draht ist fur den Nullleiter und der braune Draht f r die Phase bestimmt Das Kabel darf auf keinen Fall mit heiBen Teilen in Beruhrung kommen Uber 70 C Am Netzkabel einen der Ger teleistung entsprechenden Stecker anbringen und diesen in eine Sicherheits Steckdose stecken Bei Ger ten die mit Kabel und Stecker ausgestattet geliefert werden muss man sicherstellen dass sie mit einem geeigneten Kreislauf verbunden wer den Sich an eine qualifizierte Person wenden siehe technische Spezifikatio nen in Punkt B Die Herstellerfirma ist nicht haftbar wenn die Unfallverh tungsvorschriften nicht eingehalten werden HAUBE MIT ABLUFTBETRIEB absaugend Bei dieser Ausf hrung wird der wahrend des Kochens entstehende Dampf durch ein Abzugsrohr nach auBen abgef hrt Der sich oberhalb der Haube befindliche Rauchzug ist an ein Abzugsrohr an zuschlieBen Uber das Rauch und Dampf zu einem Auslass ins Freie geleitet werden Bei dieser Ausf hrung sind eventuell vorhandene Aktivkohlefilter wie in Punkt F beschrieben zu entfernen Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Ger ten benutzt wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen be trieben werden muss eine ausreichende Bel ftung des Raums gesorgt w
108. pliance is not being used Read the entire instruction booklet before performing any operations on the range hood The range hood must only be used for the exhaust of cooking fumes in home kitchens The manufacturer disclaims all liability for any other use of the ap pliance The maximum weight of any object placed above the hood or hung to it if possible must not exceed 1 5 kilos After installing the stainless steel hood clean it in order to remove any residue of the protective glue and stains of grease or oil The manufacturer recommends its cleaning cloth available for purchase The manufacturer accepts no liability in case of damage caused by the use of different detergent types It is absolutely forbidden to place limbs or any other part of the human body or animal body in proximity to the range of the range hood s mobile cart defined by the frame that is fixed on the base of the appliance see illustra tion A Do not place cooking pans cooking pan handles or any other object in the range of the range hood s mobile cart as specified above Be aware that accessible parts of the range hood may be hot during and after cooking The top glass VS TG and the light shielding glass panel VL LG are fixed to the range hood s body with magnets In case of detachment of VS VL LG from the range hood s body due to accidental causes check its wholeness and position it back in its place Otherwise call technical assistance TEC
109. r fig 3 a D finir la direction de sortie de l air par la rotation de la bride FL de l unit moteur Fixer l UM a la hotte comme indiqu la fig 3b sortie sup rieure inf rieure ou lat rale Raccorder la sortie du moteur de au conduit d vacuation externe de l air b Moteur distance positionn dans un compartiment technique prot g contre les agents atmosph riques dans l habitation d finir le type de sortie de l air Lat rale ou inf rieure avec tuyau rectangulaire de 90x220 mm fig 4a V rifier que le tampon TC est mont sur la hotte retirer le tampon rectan gulaire correspondant la sortie d sir e et installer la bride pour le tuyau rectangulaire FR fourni fig 4b Fixer la bride FM sur et placer l UM dans la position d sir e Raccorder la sortie de la hotte avec l entr e de par le biais d un tuyau appropri et raccorder la sortie du moteur de au conduit d vacuation externe de l air Frontale ou post rieure avec un tuyau circulaire de 150mm de diam tre fig 4c Retirer le tampon TC monter la bride FC sur la hotte fixer la bride FM sur I UM et placer l UM dans la position d sir e Raccorder la sortie d air de la hotte avec l entr e de par le biais d un tuyau appropri et rac corder la sortie du moteur de l UM au conduit d vacuation externe de l air Respecter les normes en vigueur pour l vacuation de l air C Version recirculation dans cette versi
110. res veuillez lire avec attention le mode d emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous servir du coupon annex a la couverture Enhorabuena Sefiora Sefior Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura Para que pueda obtener las mejores prestaciones le sugerimos seguir con atenci n las instrucciones contenidas en este manual para el uso y el mantenimiento Para pedir los filtros de recambio de carbon activo utilice el cup n adjunto a la cubierta Szanowni Paristwo Gratulujemy Zakupiliscie prestizowy okap kuchenny o gwarantowanej jakosci Dla uzyskania najlepszych wynikow zalecamy by starannie przestrzegac instrukcji obstugi i konserwacji zawartych w tej broszurze Ponadto do zamawiania zapasowych filtr w z w glem drzewnym w
111. rom the 4 4th pressing the key will acti vate the 4 4th speed and the T5 key will light up If the motor is stopped the key is disabled The 4 4th speed is timed if the user does not change the speed the motor will remain in 4 4th for 14 minutes and then shift into 3 3rd The T5 key will switch off and the T4 key will light up 6 LIGHT REMOTE BINDING Light Briefly pressing key T6 will turn the light on and off The T6 key will light up if the light is on If the mobile part is closed it will open and the light will switch on after a few seconds Remote Binding optional With motor and light turned off applying prolonged pres sure on the T6 key will activate remote binding mode The T6 Key will flash for a maximum of 10 seconds During flashing at least one radio control key must be pressed The function will deactivate upon completion of the 10 seconds or earlier if a compatible remote control is detected KEY PRESSURE MANAGEMENT Prolonged pressure finger pressed on key for at least 3 seconds the function activates during pressure Non prolonged pressure finger pressed on key for less than 3 seconds the function activates upon its release Radio control optional Place the device far from sources of electromagnetic waves which could interfere with the range hood s electronic functions Maximum operating distance 4 metres This distance may vary in defect ba sed on electromagnetic interference of
112. s pheric agents inside the residence define the type of air outlet Side or bottom with 90x220 mm rectangular piping ill 4a Check that the blind plug TC BP is mounted on the range hood remove the rectan gular plug corresponding the the desired outlet and mount the supplied flange for rectangular pipe FR ill 4b Fix the FM flange on UM MU and place UM MU in the desired position Connect the range hood outlet to the UM MU inlet with suitable piping and connect the UM MU motor outlet to the air discharge duct Front or side with 150 mm diameter circular piping ill 4c Remove the blind plug TC BP mount the flange FC on the range hood fix the flange FM on UM MU and place UM MU in the desired position Connect the range hood air outlet to the UM MU inlet with suitable piping and connect the UM MU motor outlet to the air discharge duct Comply with current regulations for air discharge c Recirculation version in this version the cooking fumes are reintroduced into the environment after being purified by the carbon filters located in the metal filters compartment For their location see section H2 Mount UM MU as indicated in ill 3b and connect the UM MU motor outlet to the filter that discharges towards the kitchen interior environment set on the appliance containing the range hood Make electrical connections between electronic box SC and the range hood connector block according to the diagram in ill 5
113. s de colle ou de produit de protection et les taches de graisse ou d huile Pour ex cuter cette op ration le constructeur recommande l utilisation des lingettes d tergentes fournies avec la lampe Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels en cas d emploi d autres types de d tergents Il est formellement d fendu d approcher les membres ou toute autre partie du corps humain ou d un animal dans le rayon d action du mouvement du chariot mobile de la hotte d limit par la corniche fix e sur la base du meuble voir figure A 33 o 34 Ne pas positionner de casseroles ou tout autre objet dans le rayon d action du mouvement du chariot mobile de la hotte cit e ci dessus Faire attention aux parties accessibles de la hotte qui pourraient tre chaudes pendant ou a la fin de la cuisson La vitre sup rieure VS et le panneau de protection de la lumi re VL sont fix s au corps de la hotte par des aimants En cas de d tachement de la VS ou du VL du corps de la hotte d causes accidentelles v rifier le parfait tat et le la remettre dans son siege Dans le cas contraire t l phoner l assistance tech nique CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les donn es techniques de I appareil sont report es sur les plaques qui se trouvent l int rieur de la hotte enlever les grilles m talliques pour voir l tiquette MONTAGE partie r serv e au personnel qualifi pour le montage de la hotte Respect
114. s de la campana segun el esquema de la Fig 5 Fijar SC en la posici n adecuada sobre la base del colgante Conectar el cable de alimentaci n del motor a la red el ctrica respetando las normas vigentes 49 ES A A 50
115. sont mont s sur le moteur si ce n est pas le cas les monter comme indiqu au point H Lorsque la hotte est en modalit de filtrage enlevez la soupape de non retour plac e sur le raccordement du moteur en sortie vitesse en pr sence d odeurs fortes et de vapeurs la deuxi me vitesse dans des conditions normales et la premi re vitesse pour maintenir propre en consommant peu d nergie lectrique II est conseill d allumer la hotte au moment de commencer la cuisson et de la laisser fonctionner jusqu a ce que les odeurs aient disparu G FONCTIONNEMENT AE 5 6 Pour que le rendement soit optimal il est conseill d utiliser la troisi me 1 TIMER RESET FILTRE OUVERTURE VOLET FERMETURE VOLET Timer Avec le moteur en fonction la pression de la touche active l arr t temporis du moteur apr s 15 minutes Une fois coul es les 15 le moteur et l clairage s teindront et la partie mobile se refermera Le Led rouge clignote pour indi quer que la fonction est active En variant la vitesse du moteur le comptage ne s interrompt pas Si le moteur est arr t avec la touche 2 la fonction se d con necte automatiquement Lorsque la fonction timer est activ e il est possible de la d connecter en appuyant sur la touche 1 Reset Filtre Toutes les 30 heures de fonctionnement de l aspirateur la signalisation filtre lumi re rouge fixe s active Avec le
116. ssages successifs travers les filtres est recycl dans la cuisine Ne pas laver les filtres au charbon actif qui doivent tre remplac s en moyenne tous les 3 4 mois en fonction de l usage Pour remplacer les filtres au charbon actif suivre les instructions du point H2 NETTOYAGE EXT RIEUR DE LA HOTTE Nous recommandons de nettoyer les surfaces externes des hottes cha que 15 jours au moins afin d viter que les substances huileuses ou les gt graisses ne nuisent aux surfaces en acier Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un peu de d tergent liquide neutre ou avec de l alcool d natur Ne nettoyer qu avec un chiffon souple tremp dans de l eau contenant du savon neutre si la surface a subi un traitement anti empreinte Fasteel en ayant soin de rincer et d essuyer soigneusement Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives un chiffon r che ni le type de chiffon pour nettoyer l acier que trouve g n ralement dans le commerce car cela ab merait irr m diablement le traitement superficiel de l acier La surface d finitivement abim e de l acier sera la cons quence directe du non respect de ces indications La notice compl te doit tre conserv e avec l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit si ces indications ne sont pas re spect es 4 NETTOYAGE INT RIEUR DE LA HOTTE Il est interdit de nettoyer les parties lectriques ou celles relatives au mo teur l
117. t tre effectu s conform ment aux dispositions de loi vigueur V rifier si le disjoncteur et l installation lectrique peuvent supporter la charge de l appareil voir plaque des caract ristiques techniques au point B Certains appareils peuvent tre munis d un cable sans fiche la fiche a utiliser doit dans ce cas tre de type standardis en tenant compte que le fil jaune vert doit tre utilis pour la mise a la terre le fil bleu doit tre utilis pour le neutre le fil marron doit tre utilis pour la phase le c ble ne doit pas tre en con tact avec les parties chaudes ayant une temp rature sup rieure 70 C monter une fiche adapt e a la charge sur le cable d alimentation et la bran cher a une fiche de s curit appropri e Si un appareil fixe n est pas muni d un cable d alimentation et d une fiche ou d un autre dispositif pour le d brancher avec une distance d ouverture des contacts permettant la coupure de courant totale en cas de surtension cat gorie Ill les instructions doivent indiquer que ces dispositifs de coupure doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation Le cable de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Avant de brancher I appareil v rifier si a tension d alimentation correspond a celle indiqu e sur la plaque ca ract ristiques techniques la prise de terre est correc
118. te et fonctionnelle le syst me d alimentation est muni d un branchement a la terre efficace conform ment aux normes en vigueur la prise ou l interrupteur omnipolaire sont faciles atteindre lorsque I appa reil est mont Le fabricant d cline toute responsabilit si les normes de s curit ne sont pas respect es HOTTE VERSION VACUATION EXTERIEURE aspirante Dans cette version les fum es et les vapeurs de cuisine doivent tre ache min es vers l ext rieur par un tuyau d vacuation Le convoyeur d vacuation qui d passe en haut de la hotte doit tre reli a un tuyau qui conduit les fum es et les vapeurs vers une sortie ext rieure Il faut enlever les filtres au charbon actif s ils sont pr vus pour les extraire voir les instructions report es au point F Le local doit tre suffisamment a r conform ment aux normes en vigueur si la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils qui fonctionnent au gaz ou avec d autres combustibles Indication sp cifique pour l Allemagne Quand la hotte fonctionne en m me temps que des appareils aliment s avec de l nergie autre que celle lectrique la pression n gative dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4 x 10 5 bar HOTTE VERSION RECYCLAGE D AIR filtrante Dans cette version l air passe a travers les filtres au charbon actif pour tre purifi et recycl dans la cuisine 35 V rifier si les filtres au charbon actif
119. tenza senza pregiudicare le caratteristiche essen ziali di funzionalit e di sicurezza O ISTRUZIONI MONTAGGIO CON BOX Verificare che le dimensioni della base del mobile siano compatibili con le dimensioni della cappa vedi disegno quotato della cappa Eseguire il foro sul top della cucina secondo le indicazioni della fig 1 ed inserire la cappa come indicato nella fig 2 Fissare i supporti cappa al fondo del pensile dopo aver verificato gli allinea menti verticali ed orizzontali vedi fig 2 Individuare il tipo di installazione per la versione aspirante a Con unit motore UM fissata sulla cappa rimuovere il tampone cieco frontale TC vedi fig 3 a Definire la direzione di uscita dell aria mediante la rotazione della flangia FL dell unit motore Fissare UM alla cappa secondo fig 3b uscita superiore inferiore o laterale Collegare l uscita del motore di UM al condotto di scarico esterno dell aria b Motore remoto posizionato in un vano tecnico protetto dagli agenti atmo sferici all interno dell abitazione definire il tipo di uscita dell aria Laterale o inferiore con tubazione rettangolare da 90x220 mm fig 4a Verificare che il tampone cieco TC sia montato sulla cappa rimuovere il tampone rettangolare corrispondente all uscita desiderata e montare flangia per tubo rettangolare FR in dotazione fig 4b Fissare la flangia FM su UM e posizionare UM nella posizione desiderata Colleg
120. the range hood with magnets see ill H3 To remove the metal grease trapping filter A pull on the filter handle 20 Hoods with perimeter suction Open the panel see fig 1 Use handle A to remove the metal grease filter 2 CHARCOAL FILTERS To replace charcoal filters C proceed as indicated in illustration H3 To order new filters use the coupon enclosed with this booklet or provided by the distributor Carbon filter code for downdraft 101080159 LL LIGHTING ASSEMBLY AND REPLACEMENT The range hood is equipped with high efficiency low consumption LED strips with extremely long duration under normal use conditions LED strip replace ment must only be carried out by qualified technicians The LED strip is acces sible by removing the VL LG panel as indicated in illustration 11 MAINTENANCE AND CLEANING Constant maintenance ensures the correct operation and efficiency of the ap pliance over time Special attention should be paid to the metal grease trap ping filters and the charcoal filters Frequent cleaning of the filters and their supports will ensure that fats and grease do not accumulate on the range hood with the consequent risk of fire 1 METAL GREASE TRAPPING FILTERS These trap the fat and grease particles suspended in the air and therefore should be washed every month in hot water and detergent without bend ing them Wait until they are completely dry before repositioning them To remove and replace th
121. ti i led sono spenti luce e motore off la pressione prolungata del tasto consente di aprire la parte mobile della cappa per poter effettuare la manutenzione Durante questo stato non possibile azionare il motore i tasti T2 T5 sono inibiti Il tasto T1 acceso Chiusura parte mobile Dalla situazione con la parte mobile aperta e motore spento si esce con la pressione prolungata del tasto T1 La segnalazione rossa T1 si spe gne e da questo momento i tasti T2 T5 riprendono a funzionare 2 1 OFF FUNZIONE RICIRCOLO 1 OFF Se il motore fermo o ad una velocit diversa dalla 1 la pressione del tasto aziona la 1 velocit e il tasto si illumina T2 Se la parte mobile chiusa si apre e l aspiratore si attiva dopo alcuni secondi Durante l apertura della parte mobi le i tasti T2 T5 sono disattivati Se il motore alla 1 velocit la pressione del tasto ferma I aspiratore e il tasto T1 si spegne Se le luci sono spente la parte mobile viene chiusa Funzione Ricircolo A motore spento la pressione prolungata del tasto T2 attiva la funzione ricircolo e la parte mobile si apre Il tasto T2 lampeggia Durante la funzione ricircolo della durata 24 ore la cappa resta accesa per 1 ora alla 1 velocit poi si ferma per 3 ore e si riattiva per un altra ora Tali cicli vengono ripetuti fino al timeout 10 Con questa funzione attivata non si possono selezionare le a
122. u w celu wykonania czynno ci konserwacyjnych Nie mo na w wczas w czy silnika a przyciski T2 T5 s nieaktywne Zamkni cie klapy W celu zamkni cia klapy i wznowienia pracy silnika nale y naci sn przycisk 1 Od tej chwili przyciski T2 T5 staj si ponownie aktywne 2 1 OFF Funkcja Recyrkulacji 1 OFF Je eli silnik jest nieruchomy lub porusza si z pr dko ci inn ni pierwsza naci ni cie tego przycisku uruchamia pierwsz pr dko i powoduje za wie cenie si przycisku T2 Je eli silnik porusza si z pierwsz pr dko ci naci ni cie tego przycisku powoduje zatrzymanie silnika przycisk T2 ga nie Funkcja Recyrkulacji Naci ni cie i przytrzymanie przycisku T2 przy zgaszonym silniku aktywuje funkcj recyrkulacji Przycisk T2 miga W trakcie recyrkulacji trwaj cej 24 godziny okap pozostaje w czony przez godzin i pracuje z pierwsz pr dko ci nast pnie zatrzymuje si na 3 godziny po czym uruchamia si ponownie na kolejn godzin Cykle te powtarzaj si do up ywu ustalonego czasu recyrkulacji Klapa pozostaje zamkni ta Gdy funkcja ta jest uruchomiona nie mo na wybra innej pr dko ci Aby dezaktywowa t funkcj nale y nacisn przycisk T2 i przytrzyma przez przynajmniej 3 sekundy 3 Druga Pr dko Je eli silnik porusza si z pr dko ci inn ni druga naci ni cie tego przy 62
123. uisto L utilizzo di altre tipologie di detergenti solleva il costruttore dalla responsa bilit sui danni che ne potrebbero derivare E assolutamente vietato posizionare arti o qualsiasi altra parte del corpo umano o di un animale in prossimit del raggio di azione del movimento del carrello mobile della cappa delimitato dalla cornice fissata sulla base del mobile vedi figura A a Non posizionare pentole manici di pentole o qualsiasi altro oggetto nel raggio di azione del movimento del carrello mobile della cappa come sopra specificato Fare attenzione che le parti accessibili della cappa potrebbero essere calde durante o al termine della cottura Il vetro superiore VS e il pannello proteggi luce VL sono fissati al corpo cappa mediante magneti In caso di distacco di VS VL dal corpo cappa per cause accidentali verificarne I integrita e riposizionarlo nella sua sede In caso con trario chiamare I assistenza tecnica CARATTERISTICHE TECNICHE I dati tecnici dell elettrodomestico sono riportati su delle targhette posiziona te all interno della cappa INSTALLAZIONE parte riservata solo a persone qualificate per il montaggio della cappa Rispettare le prescrizioni previste dalla fig 1 2 per I installazione Se le istruzioni del piano di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Utilizzare un piano cottura con una potenza termica massima di 12 kW Nella versione aspirante il tubo di usc
124. ulizia solo con acqua e sapone neutro utilizzando un panno morbido avendo cura di risciacquare e asciugare accuratamente Non si devono utilizzare prodotti contenenti sostanza abrasive panni con superfici ruvide o panni comunemente in commercio per la pulizia dell acciaio L utilizzo di sostanze abrasive e panni ruvidi dannegger irreparabilmente il tratta mento superficiale dell acciaio Conseguenza diretta del non rispetto di tali avvertenze sar il deteriora mento irreversibile della superficie dell acciaio Tali avvertenze dovranno essere conservate insieme al libretto istruzioni della cappa Il produttore declina ogni responsabilit qualora non vengano rispettate tali istruzioni 4 PULIZIA INTERNA E vietata la pulizia di parti elettriche o parti relative al motore all interno della cappa con liquidi o solventi Non usare prodotti contenenti abrasivi Effettuare tutte queste operazioni scollegando preventivamente l apparecchio dalla rete elettrica SICUREZZA AVVERTENZE CE L impianto elettrico munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza internazionali inoltre conforme alle normative Europee sull anti disturbo radio Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla com bustione caldaie caminetti ecc Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato
125. una tecla del radiomando Luego de 10 segundos la funci n se desactiva o antes si se detecta un mando a distancia compatible GESTI N DE LA PRESI N DE LAS TECLAS Presi n prolongada dedo sobre la tecla durante al menos 3 segundos la funci n se activa durante la presi n Presi n no prolongada dedo sobre la tecla durante menos de 3 segundos la funci n se activa cuando se suelta la tecla Radiomando opcional Coloque el equipo lejos de fuentes de ondas electromagn ticas que podr an interferir con la electr nica de la campana Distancia m xima de funcionamiento de 4 metros Dicha distancia puede ser menor en funci n de las interferencias electromagn ticas de otros equipos Funci n Radiomando DESCRIPCION Tecla Luz Presionando la tecla Luz se enciende apaga la luz Tecla Presionando la tecla se disminuye la velocidad del motor Si se encuentra en la 1 velocidad la presi n de la tecla apaga el motor Si el motor esta apagado la presi n de la tecla activa el motor a Tecla la 1 velocidad Si el motor esta en funcionamiento la presi n de la tecla aumenta la velocidad hasta llegar a la maxima Tecla Tempori Si el motor esta activado presionando la tecla temporizador se zador activa desactiva la funci n temporizador 45 digo Presione la tecla Luz junto con la tecla Temporizador del radiomando hasta que el led azul inicie a par
126. walifikowane mog powodowa szkody W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urz dzeniu skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisu cz ci zamiennych Gdy urz dzenie nie jest u ywane zawsze sprawdza czy wszystkie cz ci elektryczne lampy urz dzenie wyci gowe s wy czone Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie kuchennym przeczyta ca instrukcj Okap kuchenny musi by wykorzystywany tylko do wyci gania dym w gotowania w kuchniach domowych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ka de inne u ycie tego urz dzenia Maksymalny ci ar ka dego przedmiotu umieszczanego na okapie lub zawieszanego na nim je li to mo liwe nie mo e przekracza 1 5 kilograma Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej wyczy ci go w celu usuni cia pozosta o ci kleju ochronnego i plam smaru lub oleju Producent zaleca jego czyszczenie szmatk Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku uszkodzenia spowodowanego przez u ycie r nych rodzaj w detergent w Surowo zabrania si zbli a cz ci cia a lub zwierz t do pola dzia ania ruchomego w zka okapu ograniczonego ramk przymocowan na podstawie urz dzenia patrz rysunek A 59 Nie umieszcza garnk w ich uchwyt w ani adnego innego przedmiotu w polu dzia ania ruchomego okapu jak podano powy ej Uwa a na dost pne cz ci okapu kt re mog by rozgrzane podczas albo po zako czeniu gotowania
127. wykwalifikowanych instalator w OSTRZE ENIE Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac wewn trz okapu kuchennego od czy urz dzenie od zasilania sieciowego Sprawdzi czy przewody wewn trz okapu kuchennego nie s od czone lub przeci te je eli tak jest skontaktowa si z najbli szym centrum serwisowym Pod czenia elektryczne musz by wykonywane przez osob wykwalifikowan Pod czenia musz by wykonywane zgodnie z obowi zuj cymi normami prawnymi Sprawdzi czy bezpiecznik i uk ad elektryczny mog przenosi obci enie urz dzenia patrz specyfikacje techniczne w punkcie B Niekt re rodzaje urz dze s wyposa one w kabel bez wtyczki w takim przypadku musz by stosowane znormalizowane wtyczki z uwzgl dnieniem e przew d to zielony musi by wykorzystywany do uziemienia przew d niebieski musi by u ywany dla linii zerowej neutral przew d br zowy musi by u ywany jako fazowy kabel nie mo e styka si z cz ciami gor cymi powy ej 7000 zak ada wtyczk kt ra jest odpowiednia dla obci enia kabla zasilania i pod cza j do odpowiedniego gniazdka zasilania Dla urz dze kt re przychodz wyposa one w kabel i wtyczk prosz si upewni e s one w czane do obwodu odpowiedniego dla takiego urz dzenia Prosz poradzi si osoby wykwalifikowanej Patrz specyfikacje techniczne w punkcie B Producent nie ponosi adne
128. ykorzystywa specjalny kupon za czony ok adce Fig 3b REMOTE UNIT Fig 4a INGOMBRO MASSIMO CD LIBRETTO ISTRUZIONI A AVVERTENZE E molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altra persona assicurarsi che il libretto venga fornito assieme in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle avver tenze relative Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri Vi preghiamo dunque di volerlo leggere attentamente prima d installare e di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone infermi a meno che non siano adeguatamente controllate da persone responsabili che si assicurino che l apparecchio sia utilizzato in sicurezza I bambini devono essere controllati da persona responsabile per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificati secondo le norme in vigore Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal su
Download Pdf Manuals
Related Search