Home

WAM® SpA - HAS CZ as

1. APPLICATION DE LA DIRECTIVE ATEX 94 9 CE Les microdoseurs MBWX sont des composants indiqu s pour tre utilis s dans des ensembles complexes en pr sence d atmospheres potentiellement explosives conformement a la norme 94 9 CE L utilisateur devra s assurer que l installation l int rieur de laquelle le microdoseur sera install a t ad qua tement mise en condition de s curit du point de vue du risque d explosion avant d tre mise en service et en outre que le document sur la protection contre les explosions a t r dig conform ment a la Directive ATEX 99 92 CE d N APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA ATEX 94 9 CE microdosatori MBWX sono componenti idonei all utilizzo in sistemi complessi in presenza di atmosfere potenzialmente esplosive come a norma 94 9 CE L utilizzatore dovra assicurarsi che l impianto all interno del quale verra installato il microdosatore sia stato adeguatamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla protezione contro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE d DECLARATION OF CONFORMITY 01 04 Ex KONFORMIT TSERKL RUNG o MBW ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 02520EX 16 8 WA M eg WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE
2. REQUIRED INFORMATION FOR SIZING OF SUITABLE ATEX MICRO BATCH CATALOGUE D ENTRETIEN DONN ES CONSTRUCTIVES istai tastatrrattaaannaa antrat tarana rnaen CONSIGNES G N RALES BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL RECOMMANDATIONS DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION CONDITIONS DE LA MACHINE EN SICURITE LIMITES DE EMPLOI CARACTERISTIQUES SPECIALES ATEX CERTIFICATION ATEX DU MICRODOSEUR APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE LINSTALLATION DECLARATION DE CONFORMITE CONDITIONS DE GARANTIE TRANSPORT ET EMBALLAGE CONSIGNES DE SECURITE POUR UNE MISE EN PLACE COR REMARQUES IMPORTANTES SUR LES CONS DE SECURITE NSTALLATION SOULEVEMENT DU MICRODOSEUR NSTALLATION ET ASSEMBLAGE RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET PNEUMATIQUES LUBRIFICATION MISE IN MARCHE ARR T ENTRETIEN RISQUES RESIDUELS NCONVENIENTS ET SOLUTIONS DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION NFORMATIONS NECESSAIRES POUR LE PROJET BESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANGABEN SICHERER ZUSTAND DES GER TES EINSATZEINSCHRANKUNGEN SPEZIELLE EIGENSHAFTEN ATEX ATEX ZERIFIZIERUNG DES MIKRODOSIER ANWENDUNG DER ATEX RICHTLINIE DER ANLAGE KONFORMITATATSERKLARUNG GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT UND VERPACKUNG SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R K
3. d usinage Ci riserviamo eventuali scosta menti dovuti a modifiche e o tol leranze di lavorazione INDEX INHALTSVERZEICHNIS MBW INDEX WAM INDICE 01 04 WA 02520 EX INDEX TECHNICAL CATALOGUE DESCRIPTION AND INDICATIONS FOR USE DECLARATION CONFORMITY APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLAN DECLARATION OF CONFORMITY OPERATING LIMITATIONS TECHNICAL CHARACTERISTICS ORDER CODES ACCESSORIES OPERATION AND MAINTENANCE ACCESSORIES INQUIRY FORM REQUIRED INFORMATION FOR SIZING OF SUITABLE ATEX MICRO BATCH CATALOGUE TECNIQUE DESCRIPTION ET INDICATIONS D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L INSTALLATION DECLARATION DE CONFORMITE LIMITES DE EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CODES DE COMMANDE ACCESSOIRES UTILISATION ET ENTRETIEN ACCESSOIRES QUESTIONNAIRE POUR DEMANDES INFORMATIONS N CESSAIRES POUR LE PROJET TECHNISCHER KATALOG BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG KONFORMITATATSERKLARUNG ANWENDUNG DERATEX RICHTLINIE DER ANLAGE KONFORMITAT TSERKL RUNG EINSATZEINSCHR NKUNGEN TECHNISCHE MERKMALE BESTELLCODE ZUBEHOR BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANFRAGEFORMULAR ZUR AUSLEGUNG DES GEEIGNETEN ATEX ENTSTAUBUNGSFI
4. le microdoseur ATEX CERTIFICAZIONE ATEX microdosatori ATEX sono pro gettati e realizzati in accordo ai requisiti essenziali in materia di sicurezza e di salute per gli ap parecchi destinati ad essere uti lizzati in atmosfera potenzialmen te esplosiva 94 9 CE In particolar modo i microdosa tori MBWX si conformano ai prin cipi di sicurezza integrata con tro le esplosioni e sono proget tati per 1 Evitare per quanto possibile che gli apparecchi e sistemi di protezione producano o li berino essi stessi miscele esplosive 2 Impedire l innesco di una eventuale atmosfera esplosi va tenendo conto della natu ra di ciascuna sorgente po tenziale di innesco elettrica e non 3 Ottimizzare le condizioni di controllo e manutenzione al fine di mantenerne la perfet ta efficienza N B il microdosatore ATEX ATEX must be installed on a doit tre mont sur une ins deve essere installato su un plant suitably equipped with muss in eine Anlage einge baut werden die in Uberein tallation dot e des syste impianto adeguatamente prevention protection and stimmung mit der ATEX mes appropri s de pr ven dotato di sistemi di preven compartmenting systems in Richtlinie 94 9 EG angemes tion protection et de com zione protezione e compar accordance with ATEX stand sen mit Unfallverh tungs partimentage conforme aux timentazione in accordo con ar
5. luer les risques conform ment la directive ATEX 99 92 CE L installation peut tre mise en service d s lors qu elle est conforme aux normes en vi gueur MONTAGGIO ACCESSORI Fissare il dosatore alla struttu ra di sostegno mediante viti da applicarsi nelle apposite sedi Controllare il montaggio del l utensile omogeneizzatore e dell utensile di dosaggio Collegare le parti elettriche al quadro Controllare che rispetto ad un osservatore posto al lato del carico della macchina retro l utensile di dosaggio ruoti in senso ANTIORARIO Eseguite le suddette operazio ni il dosatore pronto per il collaudo finale NOTA N B WAMP certifica i microdo satori privi di accessori i quali risultano ordinabili con codici se parati dalla macchina MBWX vari accessori vengono forni ti scollegati e separati dalla mac china La rsistenza della mac china garantita solo se il ca rico e lo scarico sono collegati rigidamente con tubazioni re cipienti ecc Dopo l assemblaggio degli even tuali accessori sar compito dell installatore eseguire la va lutazione dei rischi complessi va in accoro alla direttiva ATEX 99 92 CE L impianto pud esse re messo in funzione qualora sia conforme alle normative vi genti MBW WAM INSTALLATION AND ASSEMBLY EINBAU UND MONTAGE INSTALLATION ET ASSEMBLAGE INSTALLAZIONE E ASSEMBLAGGIO 01 04 WA 02520EX M 28 For
6. tre en SINT ER ou en AISI 304L 316 Le syst me de r duction est r alis en fusion d aluminium Sauf indication contraire tou tes les dimensions sont exprim es en millim tres B IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage DESCRIZIONE microdosatori MBWX ATEX sono impiegati in tutti gli impianti di do saggio a peso volumetrici per applicazioni in atmosfere poten zialmente esplosive secondo le norme 94 9 CE La macchina costituita da un corpo un utensi le in rotazione sistema di tenute sistema di riduzione e motore Il materiale viene dosato dagli uten sili che lo prelevano e lo traspor tano dall interno del corpo fino allo scarico Il corpo costruito in SINT ER antistatico o AISI 304L 316 mentre le altre parti del cor po sono in AISI 304L bulloneria compresa Gli utensili possono essere in SINT ER o in AISI 304L 316 Il sistema di riduzione rea lizzato in fusione di alluminio Se non specificato altrimenti tutte le dimensioni sono in mil limetri B IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sul l imballo NO v
7. MBW LUBRICATION Ex SCHMIERUNG LUBRIFICATION LUBRIFICAZIONE 01 04 WA 02520EX M 31 Micro batch feeders MBFX Mikrodosierer MBFX 042 073 Microdoseurs MBFX 042 073 Microdosatori MBFX 042 073 042 073 VARVEL REDUCERS are sealed for life and there fore need no extra lubrification For any further information ple ase contact the Manufacturer VARVEL GETRIEBE Erfordern keinerlei Wartung dank einer Lebensdauer Fettschmie rung Bzgl weiterer Informationen bit te mit dem Hersteller Kontakt auf nehmen REDUCTEURS VARVEL Aucune intervention n cessai re lubrification a vie Pour n importe quel type d infor mation en plus pri re de con tacter le constructeur RIDUTTORI VARVEL Non necessitano di alcun inter vento essendo lubrificati a vita Per qualsiasi tipo di informazio ne rivolgersi al costruttore MBW m WAM LUBRICATION SCHMIERUNG LUBRIFICATION LUBRIFICAZIONE 01 04 WA 02520EX M 32 AUTOMATIC AUTOMATISCHE GRAISSEUR LUBRIFICATORE LUBRICATOR SCHMIERVORRICHTUNG AUTOMATIQUE AUTOMATICO CARTRIDGE GREASE NIPPLE LIT SCHMIERPATRONENSATZ KIT GRAISSEUR CARTOUCHE KIT INGRASSATORE CARTUCCIA d D X 1 125 Capacity Kapazit t Capacit Capacit Grease nipple Schmiernippel Graisseur Ingrassatore Micro batch feeders accessories Mikrodosierer zubeh r Accessoires microdoseurs
8. Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften der beschriebenen Ger te etwaige nderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktverbesserung erforderlich sind oder aus konstruk tiven oder kommerziellen Erfor dernissen heraus ausgef hrt wer den Solche nderungen k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver ffentlichung gleichzeitig auf den neuesten Stand zu bringen Die letzte Version dieses Katalogs steht im Internet unter www wamgroup com L installateur devra joindre a la documentation du constructeur la fiche contenant les caract risti ques des poudres doser d ment remplie par le client et lui remet tre le tout de fa on ce que pen dant l intervention sur le micro doseur toutes les consignes de s curit relatives aux poudres trai t es soient indiqu es BUT ET IMPORTANCE DU MA NUEL Le pr sent Manuel r dig par le constructeur fait partie int gran te de la fourniture du microdo seur comme tel il doit absolu ment suivre le machine jusqu son d mant lement et tre por t e de la main pour une consul tation rapide de la part des op rateurs concern s et par la direc tion des travaux du chantier En cas de changement de propri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau propri taire Avant d effectuer une quel conque op ration avec ou sur le microdoseur le personnel
9. UNI EN 1088 UNI EN 953 und CEI EN 60204 vorsehen Pour le moteur il faut pr voir une protection thermique ap propri e Faire toujours attention aux normes de s curit L installateur devra interfacer la machine avec les commandes de mise en marche arr t n cessaires l arr t d urgence la remise l tat initial apr s un arr t d urgence les micro contacts de s ret s il juge que cela est n cessai re Il est n cessaire de respecter les normes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 MONTAGE DEMONTAGE FIXAGE Le microdoseur doit tre bien fix dans la partie inf rieure une structure de support au moyen de boulons dans les trous pr vus ce propos Si au des sus d un ventuel accessoire de type tr mie voir note page M 27 un autre syst me de chargement est install ce raccordement doit tre flexible afin d viter la propagation de vibrations En tout cas il faut viter toute vibration IMPORTANT Si le client utilise une tr mie au dessus du microdoseur voir note page M 27 il doit y installer des syst mes de protection appropri s afin d viter que les membres entrent en contact avec les organes en mouvement selon les indications repor t es par les normes UNI EN 292 1 2 et UNI EN 294 Si le client utilise un autre syst me de chargement ou s il pr voit des protections de type mobile il est obligatoire d
10. and metering screw have been assembled correctly Connect motor with mains Check sense of rotation of metering screw is ANTI CLOCKWISE seen from be hind the drive unit Once carried out the above mentioned steps the micro batch feeder is ready for the final check NOTE WAM certifies the micro batch feeders without accessories which can be ordered using codes separate from the MBWX machine The various accessories are disconnected and separated from the machine Resistance of the machine is guaranteed only if rigid connections are used to connect the inlet and outlet spouts to pipes contain ers etc After assembling accessories if any it is the installer s respon sibility to carry out a risk eval uation in accordance with ATEX Directive 99 92 CE The plant can be started up if it con forms to existing regulations ZUBEH R MONTIEREN Den Dosierer am Boden oder an der Rahmenkonstruktion mit tels Schrauben befestigen Pr fen ob Homogenisier und Dosierwerkzeug ordnungsge maB montiert sind Netzanschlu vornehmen Sicherstellen da sich von hinter dem Antrieb stehend ge shen das Dosierwerkzeug GE GEN DEN UHRZEIGERSINN dreht Nach erfolgter Durchf hrung der vorgenannten Arbeiten ist der Dosierer bereit f r eine letzte Kontrolle HINWEIS Anm WAM zertifiziert die Mi krodosierer ohne Zubeh r wel ches separat bestellt werden kann Die verschiedenen Zube
11. der Bestellung Wam bekanz to allow correct sizing of the gegeben damit das Filter und die machine and safety devices Sicherheitsvorrichtungen korrekt ausgelegt werden k nnen Les poudres trait amp es doivent tre communiqu es a la St WAM au moment de la comman de pour dimensionner correcte ment la machine et les disposi tifs de s curit Le caratteristiche delle polveri devono essere comunicate a WAMP per un corretto dimensio namento della macchina e dei di spositivi di sicurezza POWDER STAUB POUSSI RE POLVERE Parameter Parameter Param tre Parametro Description Bezeichnung Description Descrizione Particle size Median D50 Partikelgr e Median D50 Dimension particulaire Median D50 Granulometria Median D50 m u Design value Auslegungswer Valeur de conception Valore di progetto Operating data Betriebsdaten Donn es de fonctionnement Valore operativo min nominal max Kst bar m s 5 mm layer ignition GT 5 Millimeter Schichtz ndung GT 5 mm d allumage de couche GT Temperatura minima di ignizione di uno strato di polvere di 5 mm GT C Min ignition temperature of dust suspension IT Min Z ndungtemperatur der Staubaufhebung IT La temp rature d inflammation minimale de la suspension de la poussi re IT Temperatura minima di ignizione di polvere sospesa IT Min explosible concentration LEL Min explosible Ko
12. gestattet KONTROLLE E MOTOR a Sind aufgrund gleichzeitigen Ein schaltens mehrerer Ger te Span nungsschwankungen m glich b Ist Anlage mit einem Stromge nerator ausger stet c Pr fen ob am Motor Strom an liegt d Pr fen ob Motor korrekt ange schlossen ist und ob Klemmenmut tern fest angezogen sind e Pr fen ob berstromschalter des Motors in der Hauptsteue rung richtig eingestellt ist und mit Typenschilddaten vergleichen f Motordrehrichtung pr fen KONTROLLE DES MIKRO DOSIE RERS a Haftet Dosiergut am Dosier werkzeug b Behindern Produktklumpen die Dosierung c Ist der Polyurethank rper be sch digt d Sicherstellen da durch die Wellenabdichtungen kein Pro dukt austritt e W hrend der Dosierung darf das Dosierwerkzeug das F rderrohr nicht ber hren PR FUNG DES DOSIERGUTS Materialbezeichnung Sch ttgewicht kg dm K rnung um mm Feuchte Flie f higkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum Flie en bringen Komprimierbarkeit Kann ein Schneeball geformt wer den g Abrasivit t Schmerzt es wenn man Material zwischen den Fin gern reibt oo OO om CHECK LIST EN CAS VIS EN PANNE DEMANDES GENERALES a L outil de dosage d marre sans probl mes m me apr s des lon gues p riodes d inactivit Il semble que les conditions at mosph riques contribuisent au malfonctionnement Il faut que le dose
13. s int grer dans une installation compl te sa s curit est tro ite ment li au respect de toutes les directives applicables dans l as semblage de la machine finale Toute utilisation impropre du mi crodoseur sans suivre les indi cations du pr sent manuel d gage le constructeur de toutes responsabilit s ayant trait un mauvais fonctionnement du mi crodoseur lui m me Etant donn e qu il s agit d une mati re en forte volution tech nique et r glementaire le cons tructeur se r serve d adapter avec rapidit ses propres pro duits manufactur s toutes les connaissances techno logiques et les normes of ficielles appli cables EN UNI au fur et me sure de leur parution UTILISATION Utilisation pr vue Ces doseurs sont pr vus sp ci fiquement pour les produits en poudre Utilisations non autoris es Les doseurs doivent tre utili s s seulement pour les buts pr vus express ment par le construc teur En particulier ne pas utiliser les doseurs s ils n ont pas t install s correcte ment selon les normes en vigueur ne pas utiliser les doseurs avec des outils de dosage qui ne sont pas intactes et parfaitement propres ne pas exploiter les machines comme point d appui m me si elles ne sont pas en tat de marche Outre les chutes d sastreuses on risque de les endommager Dans ce cadre il est la respon sabilit du constructeur de l ins tallation ou de l insta
14. 22 02 3323 5 25 tassa2sassantancastusansaransnindengannansnntasenkkenenr nnantantazee CATALOGO RICAMBI ineat tetas m WAM MBW MANUFACTURING DATA KONSTRUKTIONSDATEN DATI COSTRUZIONE DONN ES CONSTRUCTIVES 01 04 WA 02520EX M 4 DESCRIPTION MBWX ATEX micro batch feed ers are used in all plants for weight and volumetric metering for applications in potentially ex plosive atmospheres in accord ance with standard 94 9 CE The machine consists of a body a rotating tool a sealing system gear and motors system The metering screw which picks up the material and conveys it into the body for unloading The body is made of antistatic SINT ER or AISI 304L 316 while the other parts of the body are made of AISI 304L including the bolts The tool may be made of SINT ER or AISI 304L 316 The reduction system is made of aluminium casting Unless otherwise specified all the dimensions are given in millimetres B IDENTIFICATION OF THE MACHINE Refer to the code on the rating plate affixed to the machine to identify equipment Machine code Machine registration code Assembly operator code Unit and category Producer logo Producer address BESCHREIBUNG Die Mikrodosierer MBWX ATEX werden in gravimetrisch und volumetrisch arbeitenden Do sier anlagen aller Art fur Anwen dungen in explosionsgefahrde ter Umgebun
15. 5 Hazard generated by noise The user and employer are obliged to respect the legal standards as regards protec tion from daily personal expo sure of operators to noise in Italy L D 277 91 Bei bestimmten Staubbehand lungen wo sch dliche Sub stanzen auftreten muss das Personal falls es im Laufe der regelm igen oder au eror dentlichen Wartung damit in Kontakt kommt pers nliche Schutzausr stungen tragen so wie auf den vorhandenen Schildern angegeben DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBE Alle Wartungsarbeiten inner halb des Mikrodosierer oder au Berhalb davon aber bei offe nen Filterteilen MUSSEN bei abgeschalteter Anlage und in Abwesenheit atembarer Staube durchgef hrt werden Daher ist es erforderlich das Mikrodosie rer zu ffnen nachdem eine ausreichende Zeitspanne abge laufen ist in welcher der Staub sich absetzen konnte Bei der Ausf hrung von erhitzenden Arbeiten Schwei en Schnei den ist es erforderlich das Mi krodosierer vorher so vorzube reiten dass alle Staubablage rungen entfernt werden Schichten Ablagerungen und Ansammlungen von brennba rem Staub M SSEN wie jede andere Staubquelle betrachtet werden die zur Entstehung ei ner explosiven Atmosph re bei tragen kann Die Genehmigung zur Ausf h rung von Arbeiten im erw rm ten Zustand DARF NUR durch spezialisiertes technisches Per sonal erteilt wer
16. Accessori microdosatore TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN Capacity 125 ml Kapazitat 125 ml Operating period Adjustable at 1 12 months Betriebsdauer Von 1 bis 12 Monate einstellbar Operating temperature 20 a 4 55 Betriebstemperatur 20 bis 55 Max operating pressure 5 3 Max Betriebsdruck 5 bar Activation mechanism Hydrogen gas release battery H2 Einschaltmechanismus Wasserstoff freisetzende Batterie H2 Threading G 1 4 Gewinde G 1 4 Recommended storage 420 Empfohlene 420 temperature Lagerhaltungstemperatur Storage period 2 years Lagerzeit 2 Jahre Weight Approx 190g including grease Gewicht circa 190 g Fett inbegriffen Appellative LAGD 125 WA filled with SKF LGWA 2 Bezeichnun LAGD 125 WA mit Fett SKF LGWA 2 PP grease LAGD 125 lubricant 9 gef lt LAGD 125 Schmierstoff CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI Capacite 125 ml Capacita 125 ml P riode de fonctionnement R glable de 1 a 12 mois Periodo di funzionamento Regolabile da 1 a 12 mesi Temp rature de fonctionnement 20 a 4 55 Temperatura di funzionamento 20 a 55 Pression max de fonctionnement 5 bar Pressione max di funzionamento 5 bar M canisme d activation Batterie d gagement de gaz hydrog ne H2 Meccanismo di attivazione Batteria a sviluppo di gas idrogeno H Filetage G 1 4 T E m emp ratu
17. CONTRO MECHANISM FOR PROTEC MIT EINEM SICHERHEITS EN MARCHE ACCIDENTELLE L AVVIAMENTO ACCIDENTALE TION FROM ACCIDENTAL SCHLUSSEL GEGEN DAS UN LA CLE DOIT ETRE POSSEDEE LA CHIAVE DEVE ESSERE IN STARTUP THE KEY MUST BE BEABSICHTIGTE STARTEN GE PAR LA PERSONNE QUI EFFEC POSSESSO DELLA PERSONA KEPT IN THE CUSTODY OF THE SCHUTZT DER SCHLUSSEL TUE L OPERATION PERSON WHO CARRIES OUT MUSS VON DER PERSON AUF THE OPERATION If high parts of the machine are to be accessed a work platform must be provided that is so de signed as to prevent danger of slipping tripping or falling of op erators Failure to follow the follow ing instructions may cause problems and invalidate the warranty on the supplied equipment Once every day when opera tion finishes empty the micro batch feeder Obviously lubrication and main tenance intervals depend on the use and on the type of metered material In case of feeders with MBTX or MBTT type shaft seals grease once a month SUBSTITUTION OF WEAR PARTS Follow the following instructions see appendix BEWAHRT WERDEN WELCHE DIE FRAGLICHE ARBEIT AUS FUHRT Wo es erforderlich ist Teile des Mikrodosierers zu erreichen die sich hoch Uber dem Boden be finden ist eine Arbeitsb hne zu vorzushen die so zu wahlen ist dass die Gefahr des Ausruts chens Hangenbleibens oder Ab st rzens des Per
18. DECLARATION OF CONFORMITY 01 04 Ex KONFORMITATSERKLARUNG o MBW ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 02520EX M 18 8 WA M eg WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALIE DECLARATION DE CONFORMITE aux Dircetives de l Union Europ ne La famille des microdoseurs MBW ATEX Code MBWX a t projet e et produite en conformit aux directives suivantes Directive Machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 Directive ATEX 94 9 CE du 23 Mars 1994 Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CE du 3 May 1989 La conformit a t v rifi e sur la base des conditions requises des normes ou des documents normatifs report s de suite EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 1050 EN 50081 1 2 EN 50082 1 2 CE 113 D T3 200 C Temp rature ambiante 20 C 40 C Cet appareil ne doit jamais amp tre mis en service avant que la machine dans laquelle il a t incorpor n ait pas t d clar en conformit aux dispositions des directives en vigueur Ponte Motta le 5 D cembre 2003 William Fantini WAM S p A Directeur G n ral WAM S p a Via Cavour 338 41030 Ponte Motta di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C 1
19. Gruppe Il ZONE 22 Kategorie 3 D Vorhandens ein von Staub Der Einsatz von Mikrodosieren Zone d installation 94 9 CE Industrie de surface Groupe II ZONE 22 Cat gorie 3 D pr sence de poussi res voir sigle ci dessous L utilisation de microdoseurs en Area di installazione 94 9 CE Industria di superficie Gruppo II ZONA 22 Categoria 3 D pre senza di polveri vedi sigla sot to L impiego dei microdosatori in in the presence of powders with beim Vorhandensein von St u cas de poussi res ayant des ca presenza di polveri con caratte features more severe than those ben mit strengeren Eigenschaf ract ristiques plus s v res que ristiche pi severe rispetto a quel described on Page M 8 or in are ten als die die auf Seite M 8 ste celles indiqu es la page M 8 le riportate a pag M 8 o in zone as with different classification hen oder in Zonen mit anderer ou dans des zones appartenant con diversa classificazione rica falls under the direct and exclu Klassifikation f llt unter die di une classe diff rente est du de sotto la diretta ed esclusiva rekte und ausschlieBliche Haf ressort exclusif et sous la res sive responsibility of the user MARKING ACCORDING TO DI RECTIVE ATEX 94 9 CE tung des Betreibers MARKIERUNG GEM SS DIREK TIVE ATEX 94 9 CE ponsabilit directe de l utilisateur MARQUAG
20. Param tre Parametro Design value Auslegungswer Valeur de conception Valore di progetto Operating data Betriebsdaten Donn es de fonctionnement Valore operativo min nominal max Volumetric flow rate Volumenstrom D bit volum trique Portata d aria m h Bulk density Sch ttdichte Densit Peso specifico kg m Dry content Trockengehalt Humidit Umidit Temperature Temperatur Temp rature Temperatura C Corrosive constituente Korrosive bastandteile Constituants corrosifs Componenti corrosivi pH N B in accordance with standard 94 9 CE VDI 3673 and VDI 2263 gem Richtlinie 94 9 EG VDI 3673 and VDI 2263 conform ment aux normes 94 9 CE VDI 3673 and VDI 2263 secondo le norme 94 9 CE VDI 3673 and VDI 2263
21. able for the application The frequency of cleaning op erations depends on the na ture of the product to be me tered and the plant In case of harmful toxic prod ucts the waste resulting from cleaning must be conveyed into a closed tank and disposed off in accordance with the instruc tions in the product safety chart Do not direct water jets direct ly on electrical components ren Zustand versetzen eurite Bei der Entfernung von im Ge r t verbliebenem Material dar auf achten dass dieses nicht in die Umgebung gelangt Der Betreiber muss Reini gungsmittel ausw hlen die sich f r den Typ der Anlage und das gehandelte Produkt eig nen In jedem Fall darauf ach ten dass keine toxischen oder brennbaren Produkte verwen det werden Falls der Mikrodosierer Le bensmittel verarbeitet ist es vorgeschrieben nicht toxische Produkte zu verwenden die zur Anwendung passen Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Beschaffenheit des Dosierguts und der Anla ge ab Bei der Benutzung von sch d lichen und giftigen Reinigungs mitteln m ssen die nach der Reinigung anfallenden Abw s ser in einen geeigneten ge schlossenen Beh lter geleitet und gem den Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt ent sorgt werden Den Wasserstrahl nie auf elek trische Betriebsmittel richten Lors de l limination de la pous si re ventuellement pr sente dans la machine veille
22. air comprim En cas d utilisation d accessoi res voir note page M 27 l ins tallateur devra se charger de fixer correctement les tuyaux flexibles de l air comprim et pr voir les protections n ces saires contre le d crochage soudain de troncons de tuyau teries Tutta la componentistica elet trica che l installatore andr ad inserire nel microdosatore es microinterruttori sensori dovr essere conforme alla direttiva ATEX 94 9 CE In particolare le apparecchia ture da installare all interno della macchina dovranno essere di categoria II 1D con grado di protezione IP 6X e quelle da in stallare esternamente almeno di categoria II3D con grado di protezione almeno IP 5X Il collegamento tra i motori del microdosatore e la rete elettri ca e in ogni caso qualsiasi la voro sulla scatola morsettiera dei motori devono essere ese guiti da personale specializza to Prima del collegamento assicu rasi che il voltaggio di rete coin cida con quello indicato sulla targhetta del motore La protezione della morsettie ra motore elettrico IP55 COLLEGAMENTI PNEUMATICI Non vi sono utenze basi che richiedono l uso dell aria com pressa Nel caso di utilizzo di accesso ri vedi nota a pag M 27 cura dell installatore fissare corret tamente i tubi flessibili dell aria compressa e predisporre le dovute protezioni contro il di stacco improvviso di tratti di tu bazioni m WAM
23. be fugt und oder ausreichend an gewiesen ist mit nderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nicht entsprechend der Emp fehlungen dieses Hand buchs oder der Hinweis und Warn schilder die auf der Ma schine angebracht sind Der Anwender ist dazu ver pflichtet vor der Ausf hrung ir gendeines Vorgangs sehr auf merksam zu pr fen dass der Arbeitsbereich frei von Hinder nissen Personen und Maschi nen ist die eine m gliche Ge fahrenquelle darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsicherheits und Funktion stests regelm ige und au er or dentliche Wartung etc m s sen durch qualifiziertes und be fugtes Personal vorgenommen werden das gem der Anwei sungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vorzugehen hat Bei der Positionierung des Mikrodosier auf der Bau stelle muss er geerdet wer den Es ist verboten die laufende Maschine zu warten zu repa rieren oder zu ndern Vor jedem Eingriff ist es unbe dingt erforderlich alle elektri schen Verbindungen der Ma schine abzuklemmen Es ist verboten die Schutz und Sicherheitseinrichtungen die auf der Maschine vorhan den sind zu entfernen Vor der Inbetriebnahme si cherstellen dass alle Sch
24. che mische Barrieren etc im Zu f hrbereich zum Dosierer po sitioniert um die Ausbrei tung der Flamme mit nicht kon trollierbaren Nebenauswirkun gen auf andere Teile der Anla ge zu verhin dern REMARQUES IMPORTANTES SUR LES CONSIGNES DE S CURIT Les normes techniques de pr vention et de protection contre les explosions exigent en compl ment des syst mes d vacuation contre les explo sions un compar timentage correct du microdoseur En particulier l installateur ou luti lisateur doivent leur charge isoler le microdoseur des autres parties d installation en amont en placant des syst mes appropri s barri res chi miques etc pour viter la pro pagation de la flamme et des effets secondaires incontr l s sur les autres parties de l ins tallation NOTE IMPORTANTI SULLE NORME DI SICUREZZA Le norme tecniche di preven zione e protezione dalle esplo sioni richiedono la corretta compartimentazione dell im pianto nel quale si inserisce il microdosatore In particolare a cura dell installatore o dell uti lizzatore necessario isolare le parti di impianto a monte po sizionando idonei sistemi bar riere chimiche o meccaniche per evitare la propagazione della fiamma con effetti secon dari incontrollabili su altre parti di impianto amp m WAM INSTALLATION LIFTING OF MICRO BATCH FEEDER EINBAU HEBEN DES MIKRODOSIER INSTALLATION SOULEVEMENT DU MICROD
25. d placements a effectuer Effectuer l arrimage aux prises de levage l aide de crochets avec fermeture de s curit L emploi de manilles anneaux crochets ouverts ou de tout autre syst me ne garantissant pas la m me s curit que les crochets fermeture est tota lement interdit La machine doit exclusivement tre manutentionn e par un per sonnel agr et quip des ap pareillages et dispositifs de s curit appropri s PRISES DE LEVAGE Sollevare e movimentare le macchine solamente mediante le apposite prese predisposte Utilizzare sistemi di sollevamen to idonei alle masse alle dimen sioni e agli spostamenti da ese guire Eseguire l aggancio alle prese di sollevamento median te grilli e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza E vieta to l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi siste ma che non garantisca la stes sa sicurezza dei grilli o dei gan ci con chiusura di sicurezza La movimentazione della macchi na deve essere fatta solo da per sonale autorizzato e dotato delle attrezzature e dei dispositivi di sicurezza idonei PRESE DI SOLLEVAMENTO MBW m WAM INSTALLATION AND ASSEMBLY Ex EINBAU UND MONTAGE INSTALLATION ET ASSEMBLAGE ATEX INSTALLAZIONE E ASSEMBLAGGIO 01 04 WA 02520EX M 26 Set the machine in safety status before carrying out any operation INSTALLATION The micro batch feeder is ready for operation Prior to de
26. dalla resisten za offerta dai canali di lubrifica zione e dalla temperatura am biente Se la temperatura infe riore a 10 C il tempo di svuota mento sar approssimativamen te il doppio rispetto a quanto in dicato sul lubrificatore contrario con temperatura ambiente di oltre 40 C il tempo sar dimezzato e m WAM START UP SWITCHING OFF EIN UND ABSCHALTUNG MISE IN MARCHE ARR T AVVIAMENTO SPEGNIMENTO 01 04 WA 02520EX M 35 Set the machine in safety status before carrying out any operation START UP Check whether foreign sub stances or water have entered the micro batch feeder In such a case clean thoroughly Avoid any friction between the metering screw and the body Check sense of rotation of me tering screw is ANTICLOCK WISE seen from behind the drive unit Check oil level in gear reducer is correct Check to ensure with batch feeder in stainless steel that the inspection hatch is closed First start up must be carried out with empty micro batch feeder If feeder operates cor rectly add material and proceed with regular operation The micro batch feeder is test ed at the factory In any case during start up if the machine is empty there may be noise due to contact between the feeder screw and the bottom of the machine This disappears as soon as material enters the ma chine SWITCHING OFF THE EQUIPMENT Deviate or stop th
27. durante ogni in tervento al microdosatore siano indicate le precauzioni di sicu rezza specifiche delle polveri trat tate SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo del microdosatore come tale deve assolutamente seguire la macchina fino al suo smantel lamento ed essere facilmente re peribile per una rapida consulta zione da parte degli operatori in teressati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il ma nuale deve essere consegnato alla nuova propriet Prima di eseguire qualsiasi operazione con o sul microdosatore il per sonale interessato deve assoluta mente ed obbligatoriamente aver letto con la massima attenzione il presente manuale Qualora il manuale venga smarrito sgual cito e tale da non essere comple tamente leggibile si deve scari care una nuova copia dal sito in ternet della WAM e verificarne la data dell ultimo aggiornamen to Il presente manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relati ve alle norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il massi mo scrupolo da parte dei vari ope ratori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti norma tive Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno es sere recepite ed attuate Ferme restando le caratte
28. eine nichtmetallische Struktur muss derselbe kon form mit den einschl gigen Nor men elektrisch geerdet wer den Wird der Mikrodosier auf eine andere Weise positioniert als oben beschrieben bernimmt der Anwender die vollst ndige Haftung daf r Das Ger t erfordert keine be sondere Beleuchtung der In stallateur ist in jedem Fall dazu angehalten das Vorhandens ein einer gleichm igen Be leuchtung zu gew hrleisten die den einschl gigen Normen gerecht wird Der Installateur ist daf r zust n dig die Eignung des Installations ortes der Anlage sicherzustel len Die je nach der Montageh he erforderlichen PSA pers nli chen Sicherheitsausr stungen bereitstellen Avant d effectuer une quel conque intervention mettre la machine en condition de securite Le microdoseur doit tre posi tionn de fa on ce que la zone qui l entoure soit s re confor m ment a la directive ATEX 94 9 CE Par lieu s r on entend une zone ext rieure ou le passa ge du personnel est interdit pendant le fonctionnement du machine et ou il n y a pas d equipement qui peuvent tre endommag s ou des d p ts de mati res inflammables En cas de positionnement du microdoseur sur une structure non m tallique celui ci doit tre branch lectriquement la ter re selon les normes en vigueur Les positions diff rentes du microdoseur par rapport aux indications fournies ci dessus d termin
29. forni tura WAM seguire le indica zioni riportate sul catalogo del lo stesso da scaricarsi obbli gatoriamente sul sito internet www wamgroup com L installatore dovr provvede re a interfacciare la macchina con i necessari comandi di av viamento arresto arresto di emergenza reset dopo un ar resto di emergenza microinter ruttori per i portelli di ispezio ne rispettando le normative vi genti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 L installatore dovr collega re il microdosatore al circui le microdoseur au circuit de to di terra dell impianto tra mise la terre de l installa mite uno dei bulloni di fis are equipotential before Mikrodosierer mittels einer tion l aide de l un des bou saggio e verificarne l effetti starting up the machine Befestigungsschraube an lons de fixation et v rifier va equipotenzialit di tutte le All the electrical components to be installed in the micro batch feeder such as microswitch es sensors etc must be ATEX certified in conformi ty to Directive 94 9 CE The equipment to be installed inside the machine must be cat egory II 1D with protection de gree IP 6X and that to be in stalled externally must be at least category II3D with protec tion degree at least IP 5X Connection between the feed er motor and mains supply as well as all work on the open terminal box must be carried out by qualified
30. gloves GLOVE ARE COMPULSORY 3 Presence of potentially haz ardous dusts In the event of both routine and extraordinary maintenance the operator must wear suitable per sonal protection equipment and in particular use a safety mask for the respiratory tract depending on the type of dust filtered as well as gloves and clothing For more details refer to the safety chart of the product han dled MASK IS COMPULSORY RESTRISIKEN Je nach Verwendung des Mikro dosierer muss der Installateur das Personal durch besondere Hin weisschilder auf folgende Restri siken hinweisen 1 Gefahren mechanischer Art F r die Wartungsarbeiten muss das Personal immer seine per s nlichen Schutzausr stun gen benutzen Besondere Warnschilder an den einzelnen Abschnitten des Ge r ts geben an welche pers nli chen Schutzausr stungen jeweils erforderlich sind DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG VON SICHERHEITS SCHUHWERK IST VORGESCHRIEBEN 2 Vorliegen m glicher hoher Temperaturen nach dem Ab schalten Mikrodosierer Im Laufe einiger Wartungs und Reinigungsarbeiten und in ei nigen Arbeitsabschnitten kann das Personal bei stehendem Ger t in Kontakt mit Teilen des Mikrodosierer geraten die eine hohe Temperatur aufweisen Besondere Warnschilder die an den strategischen Stellen ange bracht sind weisen auf die Ge fahren hin die sich durch die hohe Temperatur der Obe
31. insbesondere den Prinzipien der integrierten Explosionssicher heit Folgende Ma nahmen wur den getroffen um 1 vorrangig wenn es m glich ist explosionsf hige Atmos ph ren zu vermeiden die von den Ger ten und Schutzsys temen selbst erzeugt oder freigesetzt werden k nnen 2 die Entz ndung explosiver Atmosph ren unter Ber ck sichtigung von elektrischen und nicht elektrischen Z nd quellenarten im Einzelfall zu verhindern 3 Pr f und Wartungsbedin gungen zu optimieren damit die vollstandige Leistungsfa hig keit erhalten wird N B Der ATEX Mikrodosier CERTIFICATION ATEX Les microdoseurs ATEX sont con us et r alis s en accord aux conditions essentielles en mati re de s curit et de sant pour les appareils destin s tre utilis s en atmosph re po tentiellement explosive 94 9 CE En particulier les filtres microdo seurs MBWX sont conformes aux principes de s curit int gr e contre les explosions et ils ont t con us avec les objec tifs suivants 1 Eviter dans la mesure du possible que les appareils et les syst mes de protection produisent ou d gagent eux m mes des m langes explo sifs 2 Emp cher l amorgage d une atmosph re explosive en te nant compte de la nature de chaque source potentielle d amorcage lectrique et non lectrique 3 Optimiser les conditions de contr le et d entretien afin de maintenir une efficacit par faite N B
32. materials having bulk den sity of less than 1 t m3 In all other cases contact the Manu facturer N B Life of the micro batch feed er increases considerably if it is emptied at the end of each work ing day This becomes even more important with materials which through longer storage tend to harden or pack Um die Pr senz von Zone 22 au erhalb und in der N her des Ger tes zu gew hrleisten muss das aus dem Ger t aus laufende Material durch Rohre oder Lei tungen in geschlos sene Beh l ter bef rdert wer den Wenn der Auslauf frei ist muss der Betreiber derartige Ab saugsysteme vorsehen die das Vorhandensein von ge f hrlichen Staubwolken ver meiden die sich in der Luft ver teilen oder sich auf Vorrichtun gen ablagern die erhitzt wer den Wenn der Auslauf frei ist muss der Installateur feste oder ort bewegliche Vorrichtungen vor sehen die den Kontakt der GliedmaBen mit der Wendel vermeiden die sich an jener Stelle frei drehen kann so wie es die Normen UNI EN 292 1 1 und UNI EN 294 vorschreiben BETRIEB Je nach Anlagentyp wird der Mikrodosierer Uber eine zen trale Steuerung oder einen Vor Ort Schaltkasten in Betrieb ge nommen Das Produktgewicht das auf dem Dosierergeh use lastet mu bekannt sein und darf den Materialwiderstand des Ge h useinnerens nicht berstei gen Da sich dieses Gewicht auf grund unterschiedlicher Pro dukteigenschaften nur schwer ermitt
33. mit Standard MBWX Poids avec std Peso con MBWX std MBW WAM TRANSPORT AND PACKAGING TRANSPORT UND VERPACKUNG TRANSPORT ET EMBALLAGE TRASPORTO ED IMBALLO 01 04 WA 02520EX M 22 WEIGHTS GEWICHTE POIDS PESI kg Without speed variator With speed variator Max weight of accessories Packing Type Ohne Regelgetriebe Mit Regelgetriebe Maximalgewicht Zubeh r Verpackung Me Sans variateur Avec variateur Poids max accessoires Emballage Senza motorizzazione Con motovariatore Peso max accessori Imballo MBWX 042 20 26 25 20 MBWX 073 60 80 50 30 Total weight is given by weight of micro batch feeder with or without speed variator plus accessories and packaging N B The weights given below do not include any additional packaging such as pallets or similar Do not burn plastic materials that may be present in the packing as these are pollutants Like all wooden parts the pallet can be reused but not returned 1 STORAGE PRIOR TO INSTALLA TION Avoid damp and salty atmospheres as far as possible Position the equipment on wooden platforms or protected from unfa vourable weather conditions 2 LONG MACHINE SHUTDOWNS AFTER ASSEMBLY Set the machine in safety status before starting operation Before starting the machine check the electrical system pneumatic system and all parts the working of which may be affected by long s
34. personnel only Prior to connection ensure volt age supply and motor plate data match The protection of the junction box of the electric motor is IP 55 COMPRESSED AIR CONNECTIONS None of the basic utilities re quire the use of compressed air f accessories are used see note on Page M 27 the install er must make sure the com pressed air pipes are fixed correctly and provide the re quired protection for sudden detachment of the piping sec tion das Erdungskabel anschlie l quipotentialit effective sue parti prima di avviare la Ben und alle Teile auf effek de toutes ses parties avant macchina tiven Potentialausgleich pr de mettre la machine en fen bevor die Inbetriebnah marche me erfolgt Alle elektrischen Komponenten die der Installateur in den Mikro dosierer einbaut z B Mikro schalter Sensoren etc m s sen nach ATEX 94 9 EG zerti fiziert sein Insbesondere ist zu beachten dass die innerhalb der Maschine zu installierenden Ge r te die Kategorie Il 1D mit Schutzart IP 6X aufweisen m s sen w hrend die au erhalb in stallierten die Kategorie II3D mit der Mindestschutzart IP 5X ha ben m ssen Der Anschlu des Dosierermo tors an das Netz sowie Arbeiten am Klemmenkasten des Dosier ermotors im allgemeinen d rfen nur vom Elektriker ausgef hrt werden Vor dem elektrischen Anschlu sicherstellen da die Netzspan nung mit den Typensc
35. pi comuni con le eventuali cause e i possibili rimedi FAULT POSSIBLE REASON ACTION Screw or agitator is damaged Foreign body inside feeder Remove foreign body and replace damaged components Screw or agitator stops Hygroscopic material inside feeder has absorbed humidity Unload feeder completely when shutting down for longer periods Rotating components unscrewed no material handled Motor incorrectly wired Rewire metering screw must turn anticlockwise viewed from behind drive unit Sticking of hygroscopic products Agglomeration of viscous materials Contamination of the product Long shutdown period Unload feeder completely when shutting down for longer periods STORUNG MOGLICHE URSACHE ABHILFE Beschadigung des Dosier oder Homogenisierwerkzeugs Eindringen von Fremdk rpern Fremdk rper entfernen und besch digte Teile austauschen Blockierung von Dosier oder Homogenisierwerkzeug Verkleben von hygroskopischen Produkten bei l ngerer Verweilzeit Viskose oder zum Anbacken neigende Medien mit hierf r ungeeigneten Werkzeugen Bei l ngeren Stilistandzeiten Ger t leeren Geeignetes Dosierwerkzeug mit Innenrohr verwenden Dosierwerkzeug hat sich gel st keine Dosierung E Motor falsch angeschlossen E Motor umklemmen stellt man sich hinter den Antrieb mu sich das Dosierwerkzeug gegen den Uhrzeigersinn das Homogenisierwerkzeug im Uhrzeigersi
36. quiper l ap pareillage d un dispositif qui en provoque l arr t imm diat lors qu on enl ve ou ouvre la protec tion selon les normes UNI EN 1050 UNI EN 1088 UNI EN 953 CEI EN 60204 Una protezione termica idonea deve essere prevista per i mo tori Fare sempre attenzione alle eventuali norme di sicurezza L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina con necessari comandi di avvia mento arresto arresto di emergenza reset dopo arresto di emergen za microinteruttori di sicurezza se ritiene opportuno Occorre rispettare le normative vigenti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 MONTAGGIO SMONTAGGIO FISSAGGIO Il microdosatore deve essere fis sato saldamente nella parte in feriore a una struttura di soste gno mediante viti da applicarsi nelle apposite sedi Se sopra un eventuale accesso rio tipo tramoggia vedi nota a pag M 27 viene posto un altro sistema di carico questa connes sione deve essere flessibile per evitare la propagazione di vibra zioni In ogni caso l importante che siano evitate vibrazioni IMPORTANTE Qualora il cliente utilizzi una tramoggia sopra il microdo satore vedi nota a pag M 27 deve disporvi gli opportuni sistemi di protezione per evitare il contatto degli arti con gli organi in movimento secondo quanto riportato dalla UNI EN 292 1 2 e UNI EN 294 Qualora il cliente usi un altro si stema di carico o prev
37. ture ambiante de plus de 40 C le temps sera diminu de moiti Selezione in base all espe rienza Se i precedenti risultati acquisiti in base all esperienza sono sod disfacenti mantenere gli stessi criteri Selezione in base alla rilubri ficazione effettuata tramite ingrassatore manuale Settare il periodo di svuotamen to del lubrificatore in modo da garantire lo stesso quantitativo di lubrificante precedentemente fornito con un ingrassatore ma nuale es il cuscinetto X riceve 10 pom pate tramite l iniettore di gras so SKF 1077600 al mese Il quantitativo di grasso per ogni pompata di 2 0 cm LAGD 125 Il quantitativo di grasso all in terno del lubrificatore LAGD 125 di 125 cm Dunque 125 cm 2 0 cm 62 pompate 62 10 pompate per mese equi vale a 6 2 mesi Posizionare allora il selettore su 6 mesi con l ausilio della brugola da 3 mm Periodo di attivazione Prima che il lubrificatore sia in grado di fornire il grasso ne cessario un periodo di attivazio ne Questo tempo variabile a seconda del periodo di svuota mento prescelto e della tempe ratura A temperatura ambiente normale comincera ad erogare il grasso entro una settimana A 20 C necessiteranno due setti mane Verificare quindi che il cuscinetto abbia lubrificante a sufficienza per coprire questo periodo Influenza sulla selezione della durata Il tempo di svuotamento pu es sere influenzato
38. un quadro centrale di comando o da un comando in loco E molto importante conoscere il peso del prodotto che grava sul corpo del microdosatore esso non deve mai superare la massima resistenza della cas sa interna Poich molto difficile quanti ficare il peso che realmente viene a gravare a causa della imprevedibilit del comporta mento dei vari prodotti ritenia mo che con tramogge standard con prodotti di peso specifico superiore a 1 t m non abbiano problemi in caso contrario con sultare il ns Uff Tecnico Comm le N B Si aumenta notevolmente la durata del microdosatore svuotandolo al termine di ogni giorno lavorativo Questo particolarmente impor tante quando il materiale traspor tato tende ad indurirsi o a com pattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo MBW m WAM ELECTRICAL AND COMPRESSED AIR CONNECTIONS y ATEX ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE ANSCHL SSE RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET PNEUMATIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI 01 04 WA 02520EX M 30 ELECTRICAL CONNECTIONS If a WAM electric motor is present follow the instructions in the catalogue that must be downloaded from the website www wamgroup com The installation personnel must interface the machine with the necessary start stop com mands emergency stops re set after emergency stop and microswitches for inspection hatches in compliance with existing regulations CEI E
39. vides warnings and indications concerning the safety regulations for preventing accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safe ty regulations meant for them ac cording to the existing legislation Modifications to the safety regu lations made over time must be integrated and implemented With the basic features of the ma chines as described the Manu facturer reserves every right to make modifications to parts de tails and accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons at any time without any obligation to update the publica tion immediately The latest version of the present catalogue is available under www wamgroup com Ber Aufmerksamkeit durchgelesen haben Falls das Handbuch ver loren geht oder unleserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Her stellers WAM herunterladen um dann das Datum der letzten Aktu alisierung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hin weise und Angaben zu den Si cherheits und Unfallverh tungs bestimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestim mungen vom Bedienungsperso nal zu beachten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet wer den Etwaige nderungen der Sicher heitsbestimmungen die im Lau fe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erfassen und um zusetzen Der Hersteller beh lt sich das
40. A AN 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 e P IVA 00637130360 DECLARATION OF CONFORMITY 01 04 Ex KONFORMIT TSERKL RUNG MBW ATEX _ DECLARATION DE CONFORMITE WAM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 02520EX M 19 x S2 WAM eg WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA alle Direttive Della Comunita Europea La famiglia dei microdosatori WAM modello MBW ATEX Codice MBWX stata progettata e costruita in conformita alle direttive Direttiva Macchine 98 37 CE del 22 giugno 1998 Direttiva ATEX 94 9 CE del 23 marzo 1994 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CE del 3 maggio 1989 La conformit stata verificata sulla base dei requisiti delle norme o dei docu menti normativi riportati di seguito EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 1050 EN 50081 1 2 EN 50082 1 2 CE II 3 D T3 200 C Temperatura ambiente 20 C 40 C La presente apparecchiatura non deve essere messa in servizio prima che la macchina all interno della quale sia stata incorporata non sia stata dichiarata conforme alle disposizioni delle Direttive vigenti Ponte Motta 5 Dicembre 2003 William Fantini WAMP S p A General Manager WAM S p a Via Cavour 338 I 41030 Ponte Motta
41. AN O lt m lt I All rights reserved WAMGROUP MBW ex FLEXFLO MICRO BATCH FEEDERS FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MIKRODOSIERER MIT FLEXFLO GLEITTROG FUR EXPLOSIVE ATMOSPHARE EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MICRODOSEURS A DESCENTE FACILITEE FLEXFLO POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN MICRODOSATORI A DISCESA AGEVOLATA FLEXFLO PER ATMOSFERE ESPLOSIVE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No WA 02520EX M ISSUE A CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE CREATION DATE 01 2004 All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in Oc tober 2002 ensures that the en tire production process start ing from the processing of the order to the technical service af ter delivery is carried out in a controlled manner that guaran tees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschrie benen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualitats system der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 Zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und ge w hr
42. Ci sono dei blocchi di materiale che ostruiscono il trasporto Il corpo in poliuretano si rovina to d Accertarsi che le tenute non per dano materiale e Durante il trasporto l elica non deve toccare il tubo di scarico CONTROLLO DEL PRODOTTO a denominazione del prodotto b densit kg dm granulometria um mm d umidit 96 scorrevolezza fare scorrere il materiale su una lamiera aumen tando lentamente l inclinazione comprimibilita possibile fare una palla di neve abrasivit fa male quando si sfre ga il prodotto tra le dita m WAM SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GER TS RUCKGABE DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 01 04 WA 02520EX M 45 SCRAPPING THE MACHINE Before proceeding with dis posal of the micro batch feed er clean it thoroughly and dis pose off the residual dust in accordance with the indica tions in the safety chart The operators in charge of dis posal must use suitable per sonal protection equipment For scrapping or demolition of the machine separate the plas tic parts seals and compo nents and send these to spe cial collection centres The other parts must be sent for recycling ferrous materials and send these to special col lection centres When scrapping the machine follow the lifting procedure shown on t
43. E AU SENS DE LA DIRECTIVE ATEX 94 9 CE responsabilit dell utilizzatore MARCATURAAI SENSI DELLA DIRETTIVA ATEX 94 9 CE CE II 3 D T3 200 C MBW m WAM ATEX CERTIFICATION OF THE MICRO BATCH FEEDER ATEX ZERIFIZIERUNG DES MIKRODOSIER ATEX CERTIFICATION ATEX DU MICRODOSEUR CERTIFICAZIONE ATEX DEL MICRODOSATORE 01 04 WA 02520EX M 14 ATEX CERTIFICATION ATEX micro batch feeders are designed and built in accordance with the essential requisites con cerning safety and health for equipment meant for use in po tentially explosive atmosphere 94 9 CE MBWX micro batch feeders par ticularly conform to the integrat ed safety principles against ex plosion and are designed to 1 Prevent as far as possible safety equipment and sys tems from producing or re leasing explosive mixtures 2 Prevent triggering off an pos sibly explosive atmosphere taking into consideration the nature of each potential trig gering source electrical and non electrical 3 Optimise checking and main tenance conditions to main tain perfect working condi tions N B micro batch feeder ATEX ZERIFIZIERUNG Der Mikrodosierer ATEX entspre chen hinsichtlich Auslegung und Konstruktion den grundlegenden Gesundheits und Sicherheits anforderungen an Ger te die f r den Einsatz in explosionsge f hrdeten Zonen bestimmt sind 94 9 EG Die Konzeption der Mikrodosie rer MBWX entspricht
44. L WICHTIGE ANGADBEN nn 39 CATALOGO TECNICO DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT LIMITI D IMPIEGO CARATTERISTICHE TECNICHE CODICI DI ORDINAZIONE ACCESSO USO E MANUTENZIONE ACCESSORI MODULO DI RICHIESTA INFORMAZIONI RICHIESTE PER LA PROGETTAZIONE D UN MICRODOSEURATEX ii DI UN MICRODOSATORE ATEN iii 39 MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG MANUFACTURING DATA 1 a ctn stentaecusindensceicoases KONSTRUKTIONSDATEN 2 2 s 44sea2 205 02428an1 0n100nd0iesitunsessnsneins EE GENERAL STANDARDS SCOPE AND IMP OF THE MANUAL ALLGEMEINES ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS WARNING HINWEISE DESCRIPTIONS AND USE MACHINE SAFETY CONDITIONS OPERATING LIMITATIONS ATEX SPECIAL FEATURES ATEX CERTIFICATION OF THE MICRO BATCH FEEDER DECLARATION OF CONFORMITY WARRANTY CONDITIONG TRANSPORT AND PACKAGING SAFETY REGULATIONS FOR CORRECT INSTALLATION MPORTANT NOTES REGAR DING SAFETY REGULATIONS NSTALLATION LIFTING OF MICRO BATCH FEEDER NSTALLATION AND ELECTRICAL AND COMPRESSED AIR CONNECTIONS LUBRICAT START UP SWITCHING OFF MAINTENANCE RESIDUAL RISKS FAULT FIN SCRAPPING THE MACHINE RETURNING
45. M 17 x e LE wAvGROUP WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALIEN KONFORMITATSERKLARUNG mit den Direktiven der Europaischen Union Die Mikrodosierer der Baureine MBW ATEX von WAM Code MBWX wurde konstruiert und wird gefertigt in Konformit t mit den folgenden Direktiven Direktive Maschinen 98 37 CE vom 22 Juni 1998 Direktive ATEX 94 9 CE vom 23 M rz 1994 Direktive Elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 CE vom 3 Mai 1989 Die Konformit t wurde gem den in den folgenden Normendokumenten enthaltenen Bedingungen verifiziert EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 1050 EN 50081 1 2 EN 50082 1 2 CE 9113 D T3 200 C Umgebungstemperatur 20 C 40 C Diese Ger te d rfen niemals in Betrieb genommen werden bevor die Maschine Anlage in welche sie integriert werden f r konform mit den g ltigen Direktiven erkl rt wurde Ponte Motta den 5 December 2003 William Fantini WAMS S p A Gesch ftsf hrer LU Xe WAM S p a Via Cavour 338 41030 Ponte Motta di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C I A A N 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 e P IVA 00637130360
46. N 60204 1 UNIEN 1037 UNIEN 1088 UNI EN 953 The installer must connect the micro batch feeder to the plant earthing using one of the fixing bolts and check to make sure that all its parts ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Falls ein Motor vom Fabrikat WAM vorhanden ist die An gaben beachten die im Kata log des Herstellers stehen Die ser Katalog ist von der Websi te www wamgroup com herunterzuladen Der Installateur hat daf r zu sor gen dass die erforderlichen Ein und Ausschaltelemente die Not Befehlvorrichtung und die R ck stellvorrichtung nach der Bet ti gung einer Not Befehlvorrich tung die Mikroschalter f r die In spektionsklappen an die Maschi ne angeschlossen werden wo bei die geltenden Bestimmungen zu beachten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Der Installateur muss den RACCORDEMENTS ELECTRI QUES En pr sence d un moteur lec trique WAMS suivre les indica tions report es sur le catalo gue qui devra obligatoirement tre t l charg du site Internet www wamgroup com L installateur devra interfacer la machine avec les commandes de mise en marche arr t arr t d urgence remise l tat initial apr s un arr t d urgence mi cro contacts pour les portillons d inspection dans le respect des normes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1088 UNI EN 953 L installateur devra brancher COLLEGAMENTI ELETTRICI Se presente il motore di
47. O Alricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e conferma d ordine Eventuali danni devono esse re fatti presenti immediatamen te per iscritto nell apposito spa zio della lettera di vettura L au tista obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco desti no inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spe dizioniere Se non richiederete i danni im mediatatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po trebbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura La macchina deve essere mo vimentata con il carrello eleva tore nel caso sia fissata su di un pianale contenuta all in terno di una cassa Sollevare la macchina con un carrello ele vatore di idonea portata Allargare le forche in modo tale da garantire la massima stabili ta del carico durante il solleva mento e il trasporto Durante gli spostamenti mantenere il cari co pi basso possibile sia per garantire una maggiore stabili ta che una maggiore visibilita IMBALLI E PESI Suitable for Passend zu Pour type doneo A B D E kg E MBWX 42 570 650 450 440 350 50 73 820 900 600 500 600 125 Weight with standard MBWX Gewicht
48. ORREKTEN EINBAU WICHTIGE HINWEISE ZU DEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN EINBAU HEBEN DES MIKRODOSIER EINBAU UND MONTAGE ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE ANSCHL SSE SCHMIERUNG EIN UND ABSCHALTUNG WARTUNGSANLEITUNG RESTRISIKEN BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGABE ZUR AUSLEGUNG DES GEEIGNETENATEX ENTSTAUBUNGSFIL WICHTIGE ANGABEN irrena 46 CATALOGO DI MANUTENZIONE Ate ec Ee E MA NORME GENERALI E SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE AVVERTENZE canisinin nitent DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO CONDIZIONI DI MACCHINA IN SICUREZZA LIMITI D IMPIEGO CARATTERISTICHE SPECIALI ATEX CERTIFICAZIONE ATEX DEL MICRODOSATORE APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONDIZIONI DI GARANZIA TRASPORTO E IMBALLO NORME DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE NOTE SULLE NORME DI SICUREZZA NSTALLAZIONE E MONTAGGIO SOLLEV MICRODOSATORE NSTALLAZIONE E ASSEMBLAGGIO COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATIC LUBRIFICAZIONE AVVIAMENTO SPEGNIMENTO MANUTENZIONE RISCHI RESIDUI NCONVENIENTI E SOLUZIONI ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA NFORMAZIONI RICHIESTE PER LA PROGETTAZIONE D UN MIGRODOSEURATEX l iii DI UN MICRODOSATORE ATEX sese rene 46 SPARE PARTS CATALOGUE ERSAITZTEILKATALOG iaia ERSATZTEIL CATALOGUE PIECES DE RECHANGE PIEGES DE RECHANGE 24
49. OSEUR INSTALLAZIONE E MONTAGGIO SOLLEV MICRODOSATORE 01 04 WA 02520EX M 25 The filters should only be han dled and lifted using the han dling hooks provided Use lift ing machinery suitable for the weight and dimensions of the filter and for the lifting distanc es in question Hook up the fil ters to the lifting machinery using shackle and safety hooks do not use clamps rings open hooks or any other system that does not guaran tee the same degree of safety as shackles and safety hooks Machine handling operations must be performed exclusively by authorized personnel equipped with suitable equip ment and safety devices LIFTING MACHINERY Zum Handling das Ger t nur an den speziell hierf r vorgese henen Aufh gevorrichtungen befestigen Nur sicherheitsge pr ftes Hebezeug verwenden welches den Abmessungen und dem Gewicht des Ger ts sowie der Art des Handlings entsprechen Zum Handling nur Sicherheitshaken verwenden Haken und Hebeeinrichtungen die nicht den Unfallverh tungsvorschriften entspre chen d rfen nicht verwendet werden Das Handling des Ger tes darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden das mit geeigneten Einrichtungen und Sicherheitsvorrichtungen ausge r stet ist LASTANSCHLAGSTELLEN Soulever et d placer l appareil en utilisant seulement les pri ses pr vues a cet effet Utili ser des systemes de levage adapt s aux poids dimensions et
50. S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DECLARATION OF CONFORMITY with the Directives of the European Union WAM Micro Batch Feeders MBW ATEX Code MBWX are manufactured in conformity with the following directives Directive Machines 98 37 CE of 22 June 1998 Directive ATEX 94 9 CE of 23 March 1994 Directive Electromagnetic Compatibility 89 336 CE of 35 May 1989 The conformity has been verified according to the conditions included in the following standard documents EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 1050 EN 50081 1 2 EN 50082 1 2 CE Il 3 D T3 200 C Environmental temperature 20 C 40 C This equipment must never be put into operation before the machine or plant into which it has been integrated has been declared in conformity with the Di rectives in force Ponte Motta 5 December 2003 William Fantini WAM S p A General Manager LE Vela WAM S p a Via Cavour 338 41030 Ponte Motta di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C 1 A AN 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 e P IVA 00637130360 DECLARATION OF CONFORMITY 01 04 Ex KONFORMITATSERKLARUNG S MBW ATEX DECLARATION DE CONFORMITE WAM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 02520EX
51. St2 et elles doivent tre communiqu es la St WAM au moment de la commande pour dimensionner correctement la machine et les dispositifs de s cu rit L utilisateur devra s assurer que l installation l int rieur de laquelle le microdoseur sera install a t ad quatement mise en condition de s curit du point de vue du risque d explosion avant d tre mise en Service et en outre que le document sur la protection contre les explosions a t r dig conform ment la Directive ATEX 99 92 CE N B les versions non ATEX CODICE TIPO MACCHINA MBWX microdosatore in tecnopolimero per applicazione in atmosfere potenzial mente esplosive secondo le nor me 94 9 CE INDICAZIONI D USO Il microdosatore descritto in questo manuale stato progettato e testa to per un utilizzo in zone potenzial mente esplosive classificate come 22 o non classificate secondo le norme 94 9 CE Le polveri trattate dovranno avere indici di esplosivi t St1 o St2 e devono essere co municate a WAM al momento del l ordine per un corretto dimensiona mento della macchina e dei dispo sitivi di sicurezza L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del quale verr installato il microdosatore sia stato adeguatamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplo sione prima di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla protezione contro le esplosioni come prev
52. Transport zu sch t zen Auf jeden Fall sicherstellen dass sich keine Materialreste mehr in der Maschine befinden DEMANTELEMENT DE LA MA CHINE Avant mettre le microdoseur a la d charge le nettoyer com pl tement et liminer les pous si res restantes conform ment aux indications fournies par la fiche de s curit Les personnes pr pos es a la mise la d charge doivent por ter des dispositifs personnels de protection appropri s En cas de d mant lement ou de d molition a la fin de la vie de la machine il faut d monter les pi ces en mati re plastique joints et composants et les mettre la d charge dans des d chetteries sp cialis es Les pi ces restantes sont destiner la r cup ration des mat riaux ferreux dans des d chetteries sp cialis es Pendant les phases de d man t lement de la machine res pecter les proc dures de le vage comme indiqu sur la feuille d instructions pr vues a cet effet RESTITUTION MACHINE En cas de restitution de la ma chine si l emballage a t con serv la remettre dans celui ci sinon la fixer sur une palette et la prot ger avec du nylon ther mor tractable en essayant de la prot ger le plus possible con tre les chocs provoqu s par le transport Dans tous les cas s as surer que la machine ne contient pas de r sidus de mati re ROTTAMAZIONE MACCHINA Prima di procedere allo smalti mento del microdosator
53. a in acqua lubrificatori ad olio sono forni ti con un raccordo dotato di valvola di non ritorno Prima di installarli tagliare l estremit Non rimuovere il raccordo Installazione 1 Marcare la data di installazio ne sull unit con un penna rello ad inchiostro indelebile fig 2 Aprire la presa del lubrifican te tagliando il sigillo o estra endo il tappo fig 3 Per attivare il lubrificatore gi rare il selettore di 3 mm usan do una chiave a brugola fig 4 Pulire l area intorno al punto di lubrificazione Montare la nuova unit con il raccordo predisposto e strin gerla a mano Fig 6 Fig 1 Fig Abb 2 Fig Abb 3 Fig Abb 4 Fig Abb 5 MBW m WAM LUBRICATION SCHMIERUNG ATEX 1 UBRIFICATION LUBRIFICAZIONE 01 04 WA 02520EX M 34 Selection on the basis of ex perience If the previous results acquired on the basis of experience have been satisfactory retain the same criteria Selection on the basis of lu brication using manual grease nipple Set the lubricator emptying peri od in such a way as to guaran tee the same quantity of lubri cant as that supplied using manual grease nipple For example Bearing X receives 10 grease pump cycles by means of the grease injector SKF 1077600 per month The quantity of grease per pump cycle is 2 0 cm3 LAGD 125 The quantity of grease inside the LAGD 125 lubricator
54. a p riode de vidage du graisseur de mani re garantir la m me quantit de lubrifiant fourni pr c demment avec un graisseur manuel Par exemple Le roulement X re oit 10 coups de pompe travers l in jecteur de graisse SKF 1077600 par mois La quantit de graisse pour chaque coup de pompe est de 2 0 cm3 LAGD 125 La quantit de graisse l int rieur du graisseur LAGD 125 est de 125 cm8 Donc 125 cm3 2 0 cm 62 coups de pompe 62 10 coups de pompe par mois quivaut 6 2 mois Placer le s lecteur sur 6 mois l aide de la cl d Allen de 3 mm P riode d activation Une p riode d activation est n cessaire avant que le lubrifica teur ne soit en mesure de four nir la graisse Cette p riode est variable selon la p riode de vi dage choisie et de la temp ratu re A une temp rature ambiante normale la graisse sera d bit e au bout d une semaine Deux semaines sont n cessaires la temp rature de 20 C V rifier donc que le roulement a suffi samment de lubrifiant pour cou vrir cette p riode Influence sur la s lection de la dur e Le temps de vidage peut tre in fluenc par la r sistance offer te par les canaux de lubrifica tion et par la temp rature ambian te Sila temp rature ambiante est inf rieure a 10 C le temps de vidage sera approximativement le double par rapport a ce qui est indiqu sur le graisseur Au contraire avec une temp ra
55. able EN UNI which are available at the time USE Permitted use These batch feeders are spe cifically meant for handling pow ders Uses not permitted The screw feeders must be used exclusively for the purpose for which they are manufactured Do not use the batch feeders unless they are correctly in stalled according to the regulations in force Do not use the batch feeder with metering screws that are not in perfect condition or clean Do not use the machine as a support even if it is not work ing Apart from falling there is risk of damage to the machine It is the plant designer s plant fitter s responsibility to design and install all necessary protec tion in order to avoid that break ing and or yielding of the equip ment or of parts of it might dam age people and or parts of the plant e g adequate protection against falling down of the mo tor etc KONFORMIT TSERKL RUNG Das Ger t wird von einer den geltenden Richtlinien entspre chenden Konformit tserkl rung begleitet aber als Bestandteil einer kompletten Anlage ist sei ne Betriebssicherheit mit der Beachtung aller Richtlinien ver bunden die nach dem Einbau in die Anlage oder Maschine an wendbar sind Jede bestimmungswidrige Be nutzung des Mikrodosier ohne Befolgung der Angaben dieses Handbuchs entbindet den Her steller von jeglicher Haftung hin sichtlich der fehlerhaften Funk tion des Mikrodosier Da es sich um Produkt
56. ante idonei attuatori Prima di qualsiasi operazio ne mettere in sicurezza la macchina o MBW S WAM MAINTENANCE ENTRETIEN MANUTENZIONE WARTUNGSANLEITUNG 01 04 WA 02520EX M 36 Set the machine in safety Vor der Ausf hrung jeder Avant toute operation met Prima di qualsiasi interven status before carrying out beliebigen Arbeit ist die Ma tre la machine en condition to mettere la macchina in si any operation IT IS HAZARDOUS TO OPER schine in den sicheren Zu de s curit stand zu versetzen ES IST GEFAHRLICH MIT DEN IL EST DANGEREUX DE TRA curezza E PERICOLOSO OPERARE CON ATE WITH THE LIMBS INTRO GLIEDMASSEN INNERHALB VAILLER AVEC LES BRAS ET GLI ARTI ALL INTERNO DEL DUCED INSIDE THE MICRO DES MIKRODOSIERERS ZU AR JAMBES A L INT RIEUR DU MICRODOSATORE PERTANTO BATCH FEEDER THEREFORE BEITEN DAHER IST ES ERFOR MICRODOSEUR PAR CONS E NECESSARIO SCOLLEGARE SHUT OFF THE ELECTRIC POW DERLICH DIE STROMVERSOR QUENT COUPER LE COURANT L ALIMENTAZIONE ELETTRI ER SUPPLY BY MEANS OF THE GUNG DURCH DEN HAUPT L AIDE DE L INTERRUPTEUR CA DALL INTERRUTTORE GE MAIN SWITCH WHICH IS PRO SCHALTER ZU UNTERBRE GENERAL POURVU D UNE CLE NERALE PROVVISTO DI CHIA VIDED WITH A PADLOCK CHEN DIESER SCHALTER IST DE SECURITE CONTRE LA MISE VE DI SICUREZZA
57. ante quando il materiale traspor tato tende ad indurirsi o a com pattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo e m WAM LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO OPERATING LIMITATIONS EINSATZEINSCHR NKUNGEN 01 04 WA 02520EX M 11 1 Temperature of operating environment Permitted maximum tempera ture of powders used POSITIVE 50 in continuous 60 C peak NEGATIVE 10 C 2 Maximim surface temper ature 94 9 CE The maximum temperature that develops on the surface of the micro batch feeders and mo tor is indicated on the rating plate It takes into account the multiplicative factor in accord ance with standard EN 13463 1 and the relative environmen tal conditions of use Env T 20 40 C Therefore it does not take into consideration the temperature of the powders handled inside the machine On the basis of the operating conditions of his plant the user is obliged to eval uate this parameter in prepar ing the risk analysis of the over all application in accordance with ATEX Directive 99 92 CE 3 Area of use 94 9 CE The micro bacht feeder is de signed and tested to work in areas with potentially explo sive atmo spheres classified as zone 22 defined by existing standard 94 9 CE the occa sional presence of explosive atmosphere in the form of com bustible dust clouds in extraor dinary conditions exam ple breakdown or in ordinary con diti
58. ass die Innen und Au entemperatur der Ma schine einen Wert erreicht hat der bei Ber hrung ungef hrlich ist Daf r sorgen dass der Be reich rings um die Maschine an gemessen beleuchtet wird eventuell indem man das Per sonal mit elektrischen Lampen ausstattet Abwarten dass der Staub der innerhalb der Maschine enthal ten ist sich vollkommen abge setzt hat F r jeden Vorgang der auf der Maschine auszuf hren ist War tung und Reinigung muss das Personal mit den entsprechen den pers nlichen Schutzaus r stungen PSA ausgestattet sein Antistatische Sicherheitsschu he zertifiziert Antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schutzhelme Antistatische Schnittschutz Handschuhe Atemschutzmasken Au erdem auch die Schutz Avant d effectuer une quelcon que intervention sur la machine s assurer qu elle a t mise en s curit Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s curit la ma chine les op rations suivantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les ali mentations lectriques S assurer que tous les orga nes en mouvement sont com pletement arr t s Attendre que la temp rature in terne et externe de la machine a atteint une valeur qui n est pas dangereuses au toucher Pr voir un clairage correct de la zone qui entoure la machine en dotant ventuellement les op rate
59. at the work area is clear of obstacles persons and ma chines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stability and operations routine and extraordinary maintenance etc must be carried out by qual ified authorized personnel ac cording to the instructions in this manual and in compliance with the existing safety regulations When positioning the filter at the worksite the micro batch feeder must be earthed It is forbidden to carry out main tenance repairs or modifications with the machine in operation For every operation it is com pulsory to disconnect all the elec tric power supplies to the ma chine It is forbidden to remove the guards and safeties present on the machine Before startup make sure all the guards are installed correctly Do not let the equipment run without product for more than five minutes Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sa chen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Transport Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparatu ren Wartung etc nicht gem der in diesem Handbuch be schriebenen Hinweise ausge f hrt werden Gleicherma en betrachtet der Hersteller sich in keinerlei Wei se verantwortlich falls der Mik rodosier wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht
60. be available ready at hand for quick consulta tion by the operators concerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be handed over to the new own er Before carrying out any opera tion on or using the micro batch feeder the personnel concerned must have read this manual care Der Installateur muss der Doku mentation des Herstellers das vom Kunden ausgef llte Formu lar zu den Eigenschaften der zu dosierenden Medien beilegen und alles dem Kunden aush ndi gen damit wah rend jedes Ein griffs am Mikrodo sierer die spe zifischen Vorsichts maBnahmen gegen ber dem be handelten Medium zu Rate gezogen wer den k nnen ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS Dieses Handbuch das vom Her steller aufgestellt wurde ist inte grierender Teil des Mikrodosier Daher muss es absolut dem Ma schine folgen bis er abmontiert wird und einfach zu finden sein wenn die interessierten Bediener oder die Baustellenleitung in ihm nachschlagen wollen Bei einem Besitzerwechsel der Maschine muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden Bevor das interessierte Personal irgendeine Arbeit an oder mit Mikrodosier ausf hrt muss es die ses Handbuch unbedingt mit gro fully and completely If the man ual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the WAM inter net site and check the date of the last revision This manual pro
61. ce with CEI EN 50014 Once the machine is assem bled it is dust proof ONLY IF THERE IS A CLOSED OUTLET SPOUT Installation Area 94 9 CE Surface industry Group Il ZONE 22 Category 3 D pres ence of dusts The use of micro batch feeders LAGENKOMPONENTEN VOR DES BOUCHES D ENTR E ET NO E SEGUONO LA MACCHI GESEHEN SIND DIE DER MA DE SORTIE NA SCHINE FOLGEN ODER IHR VORAUSGEHEN Die f r Nahrungsmittel bestimm ten Ger te bestehen komplett aus Edelstahl Die verwendeten Kunststoffe haben antistatische Eigen schaften die der Norm CEI EN 50014 entsprechen Nach dem Zusammenbau ge wahrleistet das Ger t Staub dichtheit NUR WENN GE Les machines destin es un usage alimentaire sont enti rement construites en acier INOX Les mati res plastiques utili s es poss dent des caract ristiques antistatique confor mes la norme CEI EN 50014 Une fois assembl e la machi ne assure l tanch it aux poudres UNIQUEMENT EN Le macchine destinate ad uso alimentare sono interamente costruite in acciaio INOX materiali plastici utilizzati han no idonee caratteristiche di an tistaticit secondo CEI EN 50014 Una volta assemblata la mac china garantisce la tenuta pol veri SOLO SE E PRESENTE UNO SCARICO CHIUSO PR SENCE D UNE SORTIE SCHLOSSENER AUSLAUF FERM E VORHANDEN Installationsbereich 94 9 CE Industrie
62. ch way that the area around it is safe in accord ance with the indications of ATEX Directive 94 9 CE A safe place is an outside area where movement of personnel is forbidden during operation of the machine and where there are no plant parts that can be damaged or deposits of inflam mable materials If the micro batch feeder is mounted on a non metallic structure it has to be earthed according to the directives in force Positioning micro batch feeder other than those indicated above will mean the user as sumes responsibility The machine does not require special lighting the machine installer must however ensure uniform lighting in the area on the basis of the indications of the relevant standard The installer must ensure the suitability of the site for installa tion Provide Personal Protection De vices PPD depending on the assembly height Vor der Ausf hrung jedes Eingriffs ist das Ger t in den sicheren Zustand zu verset zen Der Mikrodosierer muss so auf gestellt werden dass der Be reich rings herum sicher ist so wie es die ATEX Richtlinie 94 4 EG vorschreibt Unter einem sicherem Ort ver steht man einen solchen von dem aus das Personal w h rend des Betriebs kein Zugang zu Anlagenkomponenten ge w hrt wird durch die es Scha den nehmen k nnte bzw ein solcher an dem sich keine ge lagerten entz ndlichen Mate rialien befinden Beim Aufbau des Mikrodosie rers auf
63. concer n doit absolument et obligatoi rement avoir lu tr s attentivement le pr sent manuel Si le manuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e partir du site internet de WAM en v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent manuel fournit les re commandations et les indications concernant les consignes de s curit pour la pr vention contre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit conform ment aux normes en vi gueur doivent tre observ es avec la plus grande attention par les diff rents op rateurs Les modifications ventuelles des consignes de s curit devront tre adopt es et mises en oeuvre Les caract ristiques essentielles des machines d crites tant en tendues le constructeur se r ser ve le droit d apporter tout mo ment et sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication des modifications aux organes pi ces et accessoi res qu il retiendra avantageuses pour l am lioration du produit ou pour des exigences de fabrication ou de commercialisation La version toujours mise jour de ce catalogue est disponible sul le site internet www wamgroup com L installatore dovr allegare as sieme alla documentazione del costruttore la scheda compilata dal cliente sulle caratteristiche delle polveri da dosare e conse gnare il tutto al cliente stesso in modo tale che
64. correttamente installate Avere l accortezza di non far fun zionare la macchina priva di pro dotto per periodi prolungati max 5 minuti d MBW WAM DESCRIPTION AND USE BESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANGABEN DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO 01 04 WA 02520EX M 8 MACHINE CODE TYPE MBWX micro batch feeder made of tech nopolymer for application in poten tially explosive atmospheres in ac cordance with standard 94 9 CE USE The micro batch feeder described in this manual is designed and test ed for use in potentially explosive zones classified as 22 or not clas sified in accordance with standard 94 9 CE The dusts handled must have explosive ness indices equal to St1 or St2 and this value must be commu nicated to the Manufac turer at the time of placing the or der to allow correct sizing of the machine and safety devices The user must make sure that the plant in which the micro batch feeder is to be installed has been suitably protected against risk of explosion before it is started up and that the Document on safety from explosions has been prepared as specified by ATEX Directive 99 92 CE NOTE The NON ATEX ver sions must not be used in potentially explosive atmos pheres CODE TYP DER MASCHINE MBWX Mikrodosierer aus technischen Po lymeren f r Anwendungen in ex plosionsgef hrdeten Bereichen ge maB d
65. den das ber die Explosionsgefahr durch Staub unterrichtet ist das in der Lage ist das Restrisiko festzu stellen das die geeigneten Werkzeuge und auch die Pro zeduren kennt 4 Gefahren durch unter Druck stehende Leitungen hydrau lisch pneumatisch W hrend der Wartungsarbeiten und oder Reparaturen sind die Anlagen und die etwaigen Ak kumulatoren zu entleeren so wie es in den Anweisungen an de jeweiligen Komponenten oder in den entsprechenden Handb chern steht 5 Gef hrdung der Arbeitnehmer durch L rm Der Anwender und der Arbeit geber sind zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in Sachen Schutz gegen t gliche pers nliche L rmexposition der Arbeitnehmer verpflichtet in Italien D Lgs 277 91 Dans des traitements d termi n s de poussi res o il y a la pr sence de substances no cives l op rateur qui doit y avoir acc s dans le cours des interventions ordinaires ou ex traordinaires doit porter les dis positifs de protection appro pri s comme signal par les panneaux indicateurs qui s y trouvent MASQUE OBLIGATOIRE SE METIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE Tous les entretiens l int rieur du microdoseur ou ext rieur mais avec des parties du micro doseur ouvertes DOIVENT tre effectu s quand l installation est arr t e et en absence de pous si re dispers e dans l air il est par cons quent n cessaire d ouvrir le microdoseur apr s avoir laiss pass un te
66. di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C I A AN 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 C F e P IVA 00637130360 m WAM MBW WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 01 04 WA 02520EX M 20 WAM S p A provides a 12 month warranty on their prod ucts This period starts from the date of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use orincorrect maintenance or modifications not authorized by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents The warranty elapses if the mi cro batch feeder has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without re specting the limits indicated in this manual and or has been subjected to excessive mecha nical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or incor rectly has been damaged due to carelessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for de fects deriving from transport and or inco
67. di protezione individuale DPI Scarpe antiinfortunistiche an tistatiche certificate Indumenti protettivi antistatici certificati Caschi Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Inoltre quei dispositivi di to the safety devices speci vorrichtungen die auf dem protection pr vus par la fi protezione previsti dalla fied in the safety sheet of the Sicherheitsdatenblatt des che de s curit du produit scheda di sicurezza del pro product fed NOTE all the electrical equip ment used for maintenance or cleaning operations car ried out with the machine closed must be ATEX certi fied for category Il 3D with IP5X 6X If these operations are car ried out with the machine open the electrical equip ment used must be ATEX certified ID with IP6X dosierten Produkts stehen dos N B Alle elektrischen Gera te die eventuell f r die bei geschlossener Maschine ausgef hrten Reinigungen und Wartungsdurchf hrun gen benutzt werden m s sen nach ATEX Kategorie II 3D mit IP5X 6X zertifiziert sein Falls man die Eingriffe bei ge ffneter Maschine aus f hrt m ssen die benutzten elektrischen Ger te nach ATEX Kategorie 1D mit IP6X zertifiziert sein N B tous les appareillages lectriques ventuellement utilis s pour les interven tions d entretien ou de net toyage ex cut es quand la machine est ferm e doivent tre c
68. dicato sulla targhetta m WAM MBW OPERATING LIMITATIONS le A LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO EINSATZEINSCHRANKUNGEN 01 04 WA 02520EX M 12 The micro batch feeder must be installed with sufficient clearance around it to allow for normal assembly disassembly cleaning and servicing opera tions If the machine is used with very hot materials such that the temperature exceeds 50 C the installer must make provision for insulating the micro batch feeder or installing mechanical barriers so that the personnel do not come into contact with hot parts Suitable notices and pictograms must be affixed in the area 4 Noise Operation noise depends on different factors The most im portant ones are material prop erties and the application The noise values in the follow ing table were measured in one metre distance in the worst possible position Der Mikrodosierer ist so zu in stallieren dass ausreichend Platz vorhanden ist um die nor malen Ein und Ausbauarbei ten die Reinigung und die War tung zu durchf hren zu k n nen Bei Verwendung des Ger tes mit sehr hei en Medien bei denen die Oberfl chentempe ratur 50 C berschreiten kann muss der Installateur den Mi krodosierer isolieren oder me chanische Barrieren installie ren die es verhindern dass das Personal mit den hei en Fl chen in Ber hrung kommen kann Er muss au erdem daf r L
69. dosatori non richiedono parti colari accorgimenti in quanto la macchina viene fornita gi com pleta e collaudata prima della consegna Il modello MBWX dotato di tubo di scarico realizzato in tec nopolimero quindi l installatore deve sfruttare un applicazione per la quale lo scarico sia colle gato rigidamente ad un altra struttura Se lo scarico libero fatto obbligo utilizzare dei ri pari fissi al fine di rendere la zona di lavoro inaccessibile agli ope ratori quando la macchina in funzione e al fine di evitare la possibilit di avere polveri aereo disperse nella zona circostante PREPARAZIONE Togliere il dosatore dall imballo e provvedere all assemblaggio ASSEMBLAGGIO dosatori vengono consegnati con le seguenti parti non monta te motore accessori Operazioni da effettuarsi per un corretto assemblaggio togliere il dosatore dall imballo verificare presenza e corri spondenza di tutti i componenti ordinati montaggio utensile dosaggio MONTAGGIO UTENSILE DOSATORE e m WAM INSTALLATION AND ASSEMBLY EINBAU UND MONTAGE INSTALLATION ET ASSEMBLAGE INSTALLAZIONE E ASSEMBLAGGIO 01 04 WA 02520EX M 27 ASSEMBLE MOTORS E MOTOREN MONTIEREN MONTER LES MOTEURS MONTAGGIO MOTORI ASSEMBLE ACCESSORIES Fix micro batch feeder to the ground or to a support struc ture using bolts Check to ensure blending tool
70. ds 94 9 EC und Schutzvorrichtungen normes ATEX 94 9 CE und Abschottungen ausge stattet ist le norme ATEX 94 9 CE APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT 01 04 ANWENDUNG DER ATEX RICHTLINIE DER ANLAGE APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L INSTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVA ATEX DELL IMPIANTO WA 02520EX M 15 APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE 94 9 CE D Micro batch feeders MBWX are suitable components for use in complex systems in the presence of potential ly explosive atmospheres in accordance with standards 94 9 CE The user must make sure that the plant in which the micro batch feeder is to be installed has been suitably protected against risk of explosion before it is started up and that the Document on safety from explosions has been prepared as specified by ATEX Directive 99 92 CE a ANWENDUNG DER ATEX RICHTLINIE 94 9 CE Die Mikrodosierer MBWX sind Komponenten die zum Einsatz in komplexen Systemen in explosionsgefahrde ten Bereichen geeignet sind so wie es die Richtlinie 94 9 EG vorsieht Der Anwender muss sicherstellen dass die Anlage in die der Mikrodosierer eingebaut werden soll in einen angemessen sicheren Zustand versetzt wurde was die Explosionsgefahr betrifft bevor die Anlage in Betrieb genommen wird Au erdem muss das nach der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorgesehene Explosionsschutzdo kument ausgestellt worden sein
71. e Appesantimento dei materiali igroscopici che permangono entro la macchina in ambienti umidi Prodotti viscosi e impaccanti Svuotare sempre la macchina in caso di lunghi periodi di non utilizzo Utilizzare utensili idonei Svitamento organi rotanti assenza di flusso Erroneo collegamento delle fasi dei motori elettrici Inversioni fasi dei motori un osservatore al carico vede l utensile di dosaggio ruotare in senso antiorario Impaccamento prodotti igroscopici Solidificazione prodotti viscosi Contaminazione prodotti deperibili Periodi di inattivita Svuotare la macchina in previsione di lunghi periodi di inattivita MBW WAM FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI 01 04 WA 02520EX M 44 CHECK LIST IN CASE OF TROU BLE GENERAL QUESTIONS a Does metering screw start with out problems even after longer down periods b Does it seem that atmospheric conditions contribute to malfunc tioning c Feeder must work in perfectly horizontal position d Outlet must be free HOPPER CHECK a Hopper capacity must be less than 100 litres b Is hopper equipped with bridge breaking deflector Is hopper equipped with fluidiza tion vibrator or knocker ELECTRIC MOTOR CHECK a Are voltage drops possible due to contemperary starting of dif ferent machines b Is the plant equi
72. e l int rieur de la machi ne En fonction des conditions de fonctionnement de sa pro pre installation l utilisateur se doit d valuer ce param tre au moment de la r daction de l analyse des risques de l ap plication totale conform ment la directive ATEX 99 92 CE 3 Zone d utilisation 94 9 CE Le microdoseur a t con u et test pour travailler dans des zones atmosph res poten tiellement explosive class e comme zone 22 d finie par la norme en vigueur 94 9 CE pr sence occasionnelle d atmos ph re explosive sous forme de nuage de poussi res combus tibles en circonstances extra ordinaires par ex panne ou dans des conditions ordinaires pendant une courte p riode par ex la proximit de machi nes et appareillages ouverts pour entretien d p ts d embal lages et de sacs pouvant se rompre Le microdoseur a t con u construit et test de facon ne pas provoquer de surchauffes anormales durant son fonction nement Pour un travail en par faites conditions de s curit il est n cessaire de v rifier si la temp rature minimale d ignition des poudres trait es est sup rieure la temp rature indiqu e sur la plaque signal tique 1 Temperatura dell ambiente di lavoro Temperatura massima ammis sibile delle polveri utilizzate POSITIVA 50 C in continuo 60 C di picco NEGATIVA 10 C 2 Temperatura massima su perficiale 94 9 CE La temperatura ma
73. e de par tout elle est tanche et peut donc tre aussi install e immer g e dans l eau Les graisseur huile sont four nis avec un raccord dot de clapet antiretour Avant de les monter couper l extr mit Ne pas enlever le raccord Mise en place 1 Marquer la date de mise en place sur l unit avec un mar queur encre ind l bile fig 2 Ouvrir la prise du lubrifiant en coupant le sceau ou en enle vant le bouchon Fig 3 Pour activer le graisseur tour ner le s lecteur de 3 mm en utilisant une cl d Allen Fig 4 Nettoyer toute la partie autour du point de lubrification Monter la nouvelle unit avec le raccord pr vu et serrer la main Fig 6 Fig 1 Codice MDXI125 kit ingrassa tore a cartuccia 125 ml per tenute MBTT ingrassate Per il montaggio su impianti nuo vi 1 Assicurarsi che il grasso usato nel System 24 sia del tipo adatto Assicurarsi che il grasso somministrato possa essere usato insieme a quello pree sistente Controllare se la temperatura ambientale si mantiene co stante tra 20 C e 55 C Verificare che il grasso rag giunga i componenti da lubri ficare Proteggere l unit dal calore e dagli sbalzi di temperatura 2 P LS g Note il lubrificatore pu essere tem poraneamente inattivato set tando il selettore sulla posizio ne 0 L unit pu essere montata ovunque a tenuta stagna e pu quindi essere installata anche sommers
74. e destinataire doit v ri fier que celle ci n a pas de d fauts ou subit de d g ts dus au tran sport et que la fourni ture n est pas incompl te Tout d faut dommage ou four niture incompl te doit imm dia tement tre signal e au constru cteur par communication crite et contresign e par le tran spor teur La WAM Spa riconosce un peri odo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione Il periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti cau sati da errata installazione o uti lizzo oppure da manutenzioni non corrette o modifiche appor tate senza autorizzazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettri che A miglior precisazione la garan zia decade nei casi in cui il mi crodosatore sia stato manomesso o modifi cato Sia stato utilizzato non corret tamente Sia stato utilizzato non rispet tando i limiti indicati nel presen te manuale e o sia stato sotto posto ad eccessive sollecita zioni meccaniche non sia stato sottoposto alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite Solo in parte e o non corretta mente abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installa zione e l utilizzo siano state inserite parti di ri cambio non originali ricevimento del prodotto il destinatario deve ve
75. e di legge in termine di protezione contro l esposizio ne personale quotidiana degli operatori al rumore in Italia D Lgs 277 91 MBW WAM FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI 01 04 WA 02520EX M 43 Interventions of all kinds on the equipment may only be carried out by qualified personnel wea ring appropriate safety clothes Prior to any work on the equipment the latter has to be put into safe conditions Below you will find the most common faults their possible reason and ac ion to be taken Alle Arbeiten am Mikrodosierer d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden das mit der entsprechenden Sicherheitskleidung ausger stet ist Vor Arbeiten jeglicher Art am Ger t dieses in den sicheren Zustand versetzen Nachfolgend einige der h ufigsten St rf lle deren Ursachen und Abhilfe N importe quelle intervention sur le microdo seur doit amp tre effectu e par du personnel sp cialis et muni de moyens de s curit appro pri s Avant d intervenir sur la machine il faut la mettre en s curit Ci apr s nous citons les inconv nients les plus communs ainsi que leurs causes et leurs solutions Qualsiasi intervento al microdosatore deve es sere effettuato da personale specializzato e mu nito di appositi DPI Prima di intervenire sulla macchina metterla in sicurezza Diamo qui sot to un elenco degli inconvenienti
76. e doit jamais tre su p rieur la r sistance maxi de la caisse inf reiure Dans la mesure o il est tr s difficile de quantifier le poids r el en raison de l impr visibili t du comportement des divers mat riaux nous pensons qu avec des tr mies standard les produits dont le poids sp cifique d passe 1 t m ne po sent aucun probl me Dans le cas contraire contacter notre Bureau de Vente N B La dur e du microdoseur augmente sensiblement si on le vide la fin de la journ e Ceci est particulierement impor tant quand le mat riau dos tend durcir ou se compacter s il reste immobile pendant un cer tain laps de temps Al fine di garantire la presenza della Zona 22 all esterno ed in prossimit della macchina lo scarico della stessa deve es sere convogliato tramite con dotti o tubazioni in recipienti chiusi Se lo scarico libero l utilizza tore dovr predisporre dei si stemi di aspirazione tali da ga rantire l assenza di nubi di pol vere aerodispersa o di perico losi dispositivi su parti che po trebbero scaldarsi In questa ultima situazione di scarico libero l installatore do vr provvedere dei presidi fis si o mobili al fine di evitare il contatto degli arti con la spira le che in quel punto pu ruota re a ciclo libero secondo UNI EN 292 1 2 e UNI EN 294 FUNZIONAMENTO In base al tipo di impianto il fun zionamento del microdosatore controllato o da
77. e fonctionnement pourrait tre com promis par un arr t prolong Avant la mise en service de la ma chine effectuer un cycle complet de nettoyage en respectant les ins tructions report es sur la fiche de s curit de la poudre Si la machine fonctionne dans des conditions et avec des mat riaux diff rents de ceux de l application pr c dente v rifier la compatibili t de cet emploi en suivant les ins tructions report es dans la section DOMAINE D UTILISATION N B L installateur doit ses frais limi ner les emballages de mani re ad quate et conform ment aux lois en vigueur en la mati re Il peso complessivo dato dal peso del microdosatore con o senza mo tovariatore pi gli eventuali acces sori e l imballo N B dati riportati non comprendo no il peso di un eventuale imballo cumulativo pallet o altro Se presenti parti in materiali plasti co nell imballo non bruciare perch inquinante pianale come ogni parte in legno pu essere riutilizzato ma non pud essere reso 1 IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DEL L INSTALLAZIONE Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pedane di legno e locarla al riparo delle in temperie 2 FERMO MACCHINA PROLUNGA TO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio met tere in sicurezza la macchina Prima della messa in servizio della macchina controllare l integrit del l impianto elettr
78. e handelt die einer schnellen technischen Entwicklung unterliegen beh lt es sich der Hersteller vor die eigenen Erzeugnisse so schnell wie m glich an alle technologi schen Erkenntnisse und die an wendbaren offiziellen Normen EN UNI anzupassen die von Fall zu Fall erforderlich sind GEBRAUCH Bestimmungsgem er Ge brauch Diese Schneckendosierer sind speziell f r pulverf rmige Pro dukte bestimmt Bestimmungswidriger Ge brauch Die Dosierer d rfen nur f r die Zwecke verwendet werden f r die sie vom Hersteller vorgese hen sind Insbesondere gilt fol gendes Gem den einschl gigen Sicher heitsnormen Dosierer nicht benutzen wenn sie nicht korrekt installiert worden sind Die Dosierer nicht mit besch digten oder nicht ganz saube ren Dosierschnecken benut zen Die Maschinen nicht als Ab st tzstelle benutzen auch wenn sie nicht laufen Dies kann nicht nur zum Abst rzen sondern auch zu Sch den an der Maschine f hren Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw auf stellers alle notwendigen Schutzvorrichtungen vorzuse hen welche es verhindern dass durch einen Ger te oder Teile defekt Personen und oder Sachsch den verursacht wer den z B geeigneter Schutz ge gen das Herunterfallen des Mo tors etc DECLARATION DE CONFORMI TE L appareillage est accompagn d une d claration de conformit aux directives en vigueur mais en tant que composant devant
79. e material feed to the micro batch feed er Empty the machine completely of all material Disconnect the machine from the electric panel by means of suitable actuators Set the machine in safety status before carrying out any operat ion Vor der Ausf hrung jeder beliebigen Arbeit ist die Ma schine in den sicheren Zu stand zu versetzen EINSCHALTUNG Pr fen ob Fremdk rper oder Wasser ins Innere des Dosie rers gedrungen sind Ist dem so gr ndlich s ubern Jede berm ige Reibung zwi schen Dosierwerkzeug und Geh use vermeiden Sicherstellen da sich das Dosierwerkzeug gegen den Uhrzeigersinn dreht aus der Sicht hinter dem Antrieb Bei falscher Drehrichtung Kabel dr hte umklemmen lstand im Getriebe pr fen Sicherstellen dass beim Dosie rer aus Edelstahl die Inspekti onsklappe verschlossen ist Probelauf mit leerem Dosierer durchf hren Material zugeben und regul ren Betrieb aufneh men Die Mikrodosierer werden im Herstellerwerk einer Abnahme pr fung unterzogen W hrend der Inbetriebnahme k nnen bei leerem Ger t aufgrund des Kon taktes zwischen den Dosier werkzeugen und Ger teboden Ger usche auftreten Diese Ge r usche verschwinden sobald Material in das Ger t eingef llt wird ABSCHALTUNG Den Materialfluss mit dem der Mikrodosierer beschickt wird unterbrechen oder umleiten Ger t v llig entleeren Ger t mittels geeigneter Stell antriebe von Ste
80. e microdoseur devra tre ins tall en veillant ce qu il existe assez d espace autour de lui pour permettre l accomplisse ment des op rations normales de montage d montage net toyage et entretien Sila machine travaille avec des mat riaux tr s chauds de sor te que la temp rature superfi cielle d passe 50 l installateur devra calorifuger le microdo seur ou installer des barri res m caniques interdisant au per sonnel d atteindre les parties chaudes En outre il devra ap microdosatore dovr essere installato con uno spazio cir costante sufficiente per effet tuare le normali operazioni di montaggio smontaggio pulitura e manutenzione In caso d utilizzo della macchi na con materiali molto caldi tali che la temperatura superficia le superi i 50 l installatore do vr provvedere a coibentare il microdosatore o ad installare barriere meccaniche che impe discono al personale di rag giungere le parti calde Ed inol tre dovr apporre la necessa poser les panneaux ou picto grammes n cessaires la si ria cartellonistica o pittogram mi sorgen dass die erforderli gnalisation du risque chen Warnschilder bzw Pikto gramme angebracht werden 4 Betriebsgerausche Betriebsger usche sind von verschiedenen Faktoren ab h ngig Davon sind die wich tigsten die Produkteigenschaf ten und die Anwendung Die Ger uschwerte in der nach stehenden Tabelle wu
81. e prov vedere alla sua completa puli zia ed allo smaltimento delle polveri residue in accordo con le indicazioni della scheda di si curezza Gli operatori addetti allo smalti mento devono indossare di spositivi di protezione perso nale adeguati In caso di rottamazione o de molizione a fine vita della mac china avere cura di smontare le parti in materiale plastico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi agli appositi centri di raccolta Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nel foglio speci fico RESO MACCHINA In caso di reso della macchina se si conservato l imballo rein serirla nello stesso altrimenti fis sarla su di un pallet e protegger la con del nylon termoretraibile cercando di proteggerla al me glio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicu rarsi che la macchina non abbia residui di materiale i REQUIRED INFORMATION FOR SIZING OF SUITABLE ATEX MICRO BATCH FEEDERS ZUR AUSLEGUNG DES GEEIGNETEN ATEX ENTSTAUBUNGSFIL WICHTIGE ANGABEN INFORMATIONS N CESSAIRES POUR LE PROJET D UN MICRODOSEUR INFORMAZIONI RICHIESTE PER LA PROGET DI UN MICRODOSATORE ATEX WA 02520EX M 46 MBW WAM 01 04 The caracteristic of the dusts Der behandelte Staub sollen bei must be communicated to Wam
82. eda prote zioni di tipo mobile obbligato rio dotare l apparecchiatura di un dispositivo che ne provochi l ar resto immediato all atto della ri mozione o apertura della prote zione secondo le norme UNI EN 1050 UNI EN 1088 UNI EN 953 CEI EN 60204 e m WAM INSTALLATION AND ASSEMBLY EINBAU UND MONTAGE INSTALLATION ET ASSEMBLAGE INSTALLAZIONE E ASSEMBLAGGIO 01 04 WA 02520EX M 29 In order to guarantee the pres ence of Area 22 outside and near the machine the outlet must be conveyed by means of ducts and pipes to closed containers If the outlet is free the user must make provision for ex traction systems to guarantee absence of dust dispersed in the air or hazardous devices on parts that could get heated In the latter case the installer must provide fixed or mobile de vices to prevent contact be tween the limbs and the screw which at that point is capable of free rotation in accordance with UNI EN 292 1 2 and UNI EN 294 OPERATION I Depending on the type of plant operation of the micro feeder is controlled by a cen tral control panel or by 8 local starter It is very important to know the weight of the material column weighing on the feeder trough which must never be higher than the maximum resistance of the internal trough Since it is very difficult to to establish this weight the rule of thumb is that with stand ard hopper there is no problem with
83. eln l t darf davon aus gegangen werden da Pro dukte mit einem Sch ttgewicht kleiner 1 t m problemlos sind In allen anderen F llen mit ei nem unserer Verkaufsb ros Kontakt aufnehmen N B Die Lebensdauer des Mi krodosierers erh ht sich merk lich wenn er taglich nach Feier abend geleert wird Besonders wichtig ist dies bei der Dosierung von Medien die nach l ngerer Lagerung zum Aush rten oder Anbacken nei gen Afin de garantir la pr sence de la Zone 22 l ext rieur et proximit de la machine le re foulement de cette derni re doit tre achemin dans des r ci pients clos au moyen de con duites ou de tuyauteries Si le refoulement est libre luti lisateur devra pr voir des sys t mes d aspiration en mesure de garantir l absence de nua ges de poussi re dispers e par voie a rienne ou de dispo sitifs dangereux sur les par ties qui pourraient chauffer Dans cette condition refoule ment libre l installateur devra installer des protections fixes ou mobiles emp chant tout con tact des membres avec la spi rale qui cet endroit peut tour ner cycle libre selon les nor mes UNI EN 292 1 2 et UNI EN 294 FONCTIONNEMENT Selon le type d installation le fonctionnement du microdoseur est contr le soit par un pupitre de commande soit par starter sur place Il est tr s important de connai tre le poids du produit qui gra ve sur le corps du microdoseur Le poids n
84. ent la prise de res ponsabilit totale de la part de l utilisateur La machine n exige pas un clairage particulier l installa teur de la machine est toute fois tenu de garantir la pr sen ce d un clairage homog ne dans la zone sur la base des r glementations en la mati re L installateur doit se charger de v rifier si le site qui accueillera l installation est apte le faire En fonction de la hauteur de montage pr voir les EPI qui pements de protection indivi duels n cessaires Prima di qualsiasi interven to mettere la macchina in si curezza Il microdosatore deve essere po sizionato in modo che la zona cir costante al microdosatore sia si cura come da direttiva ATEX 94 9 CE Per luogo sicuro si intende una zona esterna dove sia interdet to il transito al personale du rante il funzionamento della macchina ed in cui non siano presenti parti di impianto dan neggiabili o depositi di materiali infiammabili Nel caso di posizionamento del microdosatore su una struttu ra non metallica questo deve essere collegato elettricamen te a terra secondo le norme vi genti Posizionamenti del microdosa tore diversi da quanto sopra in dicato determinano la totale as sunzione di responsabilit da parte dell utilizzatore La macchina non necessita di un illuminazione particolare l in stallatore della macchina co munque tenuto ad assicurare la presenza di un omogenea il lum
85. entfernen 2 Dosierwerkz herausdrehen 3 Dosierwerkz herausziehen 4 Neues Dosierw einsetzen 5 Neues Dosierw eindrehen 6 Abdeckungschutz befesti gen 1 Enlever le couvercle de pro tection 2 D visser sens droit 3 Enlever outil de dosage 4 Monter nouvel outil 5 Visser Sens gauche 6 Fixer le couvercle de pro tection curezza 1 Togliere coperchio di prote zione 2 Svitare filetto sinistro 3 Estrarre utensile 4 Inserire nuovo utensile 5 Avvitare filetto sinistro 6 Montare coperchio di prote zione MAINTENANCE 01 04 WARTUNGSANLEITUNG Wi MANUTENZIONE WA 02520EX M 38 SHAFT SEALS REPLACEMENT AUSTAUSCH WELLENABDICHTUNGEN REMPLACEMENT ETANCHEITES SOSTITUZIONE TENUTA Set the machine in safety Vor der ausf hrung jeder Avant toute operation met Prima di qualsiasi interven status before carrying out beliebigen arbeit ist die ma tre la machine en condition to mettere la macchina in si any operation schine in den sicheren zu de s curit curezza stand zu versetzen e m WAM MAINTENANCE ENTRETIEN MANUTENZIONE WARTUNGSANLEITUNG 01 04 WA 02520EX M 39 PERIODIC CHECKS Before any kind of operation set REGELM SSIGE KONTROLLEN Vor der Ausf hrung jeder belie CONTR LES PERIODIQUES Avant toute intervention mettre CONTROLLI PERIODICI Prima di qual
86. er Richtlinie 94 9 EG GEBRAUCHSANGABEN Die in diesem Handbuch beschrie benen Mikrodosier wurden f r ex plosionsgef hrdete Zonen ausgelegt und getestet die unter 22 klassifi ziert oder nicht klassifiziert sind gem Richtlinie 94 9 EG Der be handelte Staub muss eine Explosi onsklasse St1 oder St2 aufweisen Die genauen Daten sind dem her steller bei der Bestellung bekannt zu geben damit das Filter und die Sicherheitsvorrichtungen korrekt ausgelegt werden k nnen Der Anwender muss sicherstellen dass die Anlage in die der Mikrodo sierer eingebaut werden soll in bezug auf Explosionsgefahr in einen ange messen sicheren Zustand versetzt wurde bevor die Anlage in Betrieb genommen wird AuBerdem muss das Explosionsschutzpapier ausgestellt worden sein so wie es die ATEX Richt linie 99 92 EG vorsieht Anm Die Versionen die nicht nach ATEX zertifiziert sind d rfen nicht in explo sionsgef hrdeten Berei chen arbeiten CODE TYPE DE MACHINE MBWX microdoseur en polym re technique destin a tre appliqu en atmos ph re potentiellement explosive conform ment aux normes 94 9 CE DOMAINE D UTILISATION Le microdoseur d crit dans ce ma nuel a t congu et test pour tre utilis dans des environnements potentiellement explosifs class s 22 ou non class s conform ment aux normes 94 9 CE Les poudres trait es doivent appartenir la clas se d explosion St1 ou
87. eratura in corrispon denza delle stesse supera rapi damente i 40 50 C fermare la macchina e programmare la loro sostituzione Alla fine di ogni giorno lavo rativo Rimuovere eventuali residui o micro batch feeder Empty the micro batch feeder rungen von den AuBenflachen ou d p ts de poudre pr sents depositi di polvere delle super des Ger tes entfernen Weekly Grease the seals using the grease nipples provided Check to make sure the outlet is free of material residue If this is not the case clean it thor oughly to remove all obstruc tion to the flow of material NOTE the grease used must conduct and dissipate heat Check the metering screw Monthly Qualified personnel must check the equipotentiality resistance to the ground of the machine Every six months Check the condition of the seals and tools Ensure that the plate is comple te and legible In case of wear ask the Manufacturer for a copy Den Mikrodosierer entleeren sur les surfaces externes du fici esterne della macchina m langeur Einmal pro Woche Die Wellendichtungen mittels der vorgesehenen Schmiernip pel nachschmieren Sicherstellen dass der Auflauf frei von Materialresten ist Ist er es nichtt muss er sorgf ltig gereinigt werden um jede Ver stopfung beim Durchlauf von Material zu vermeiden N B Das verwendete Schmierfett muss gut w r meleitend und hi
88. ertifi s ATEX de cate gorie Il 3D avec IP5X 6X Si les interventions sont r a lisees la machine tant ouverte les appareillages lectriques utilis s doivent tre certifi s ATEX de cate gorie II 1D avec IP6X dotto dosato N B tutte le apparecchiatu re elettriche eventualmente utilizzate per interventi ma nutentivi o di pulizia esegui ti a macchina chiusa devo no essere certificate ATEX di categoria Il 3D con IP5X 6X Nel caso che gli interventi siano effettuati a macchina aperta le apparecchiature elettriche utilizzate dovran no essere certificate ATEX di categoria Il 1D con IP6X MBW WAM MACHINE SAFETY CONDITIONS SICHERER ZUSTAND DES GER TES CONDITIONS DE LA MACHINE EN SECURITE CONDIZIONI DI MACCHINA IN SICUREZZA 01 04 WA 02520EX M 10 It is also forbidden to start oper ating the machine before the machine plant on which the equipment is to be installed is declared as conforming to the provisions of directive 22 06 98 98 37 CE OPERATION Depending on the type of plant operation of the micro feeder is controlled by a cen tral control panel or by a local starter Since it is very difficult to es tablish this weight as different products may react in differ ent ways we believe that with a standard hopper there is no problem with materials having a specific weight greater than 1 t m3 In all other cases con sult the WAM Sales Office N B Life of t
89. g verwendet ge maB Richtlinie 94 9 EG Das Gerat besteht aus einem Gehau se einem rotierenden Werkzeug einem Wellenabdichtungssystem einer Untersetzung und Antriebs motoren Das Sch ttgut wird vom Werkzeug dosiert und aus dem In neren des Geh uses bis zum Auslauf bef rdert Das Geh use besteht aus antistatischem SINT ER oder Edelstahl 1 4301 1 4401 w hrend alle anderen Teile des Geh uses aus Edelstahl 1 4301 bestehen Schraubteile inbegriffen Das Dosierwerkzeug ist aus SINT ER oder Edelstahl 1 4301 1 4401 Die Unterset zungseinheit besteht aus Alumi niumguss Wenn nicht anders angege ben alle Ma angaben in Mil limetern B IDENTIFIKATION DER MASCHINE Zur korrekten Identifikation auf den Bestellcode in der Auftragsbest tigung in der Rechnung und auf der Verpackung Bezug nehmen DESCRIPTION Les microdoseurs MBWX ATEX sont utilis s dans toutes les ins tallations de dosage par le poids ou volum triques pour des ap plications dans des atmosphe res potentiellement explosives selon les normes 94 9 CE La machine se compose d un corps d un outil en rotation d un systeme de joints d un systeme de r duction et de moteurs Le mat riau est dos par l outil qui le pr l ve et le transporte de l int rieur du corps jusqu la sortie Le corps est fabriqu en SIN TER antistatique ou en AISI 304L 316 alors que les autres parties sont en AISI 304L boulonnerie comprise L outil peut
90. ge sch tzt lagern 2 L NGERER STILLSTAND DES GER TES NACH DER MONTAGE Vor der Inbetriebnahme ist das Ge r t in einen sicheren Zustand zu versetzen Vor der Inbetriebnahme die elek trische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Betrieb unter einem l ngeren Stillstand gelitten haben k nnten auf Unversehrtheit pr fen 3 M GLICHE WIEDERVERWEN DUNG NACH L NGEREM STILL STAND W hrend des Ger testillstands eine Umgebung mit feuchter und salz haltiger Luft vermeiden Die Einrichtung auf einen Untersatz aus Holz stellen oder witterungsge sch tzt lagern Vor der Inbetriebnahme ist die Ma schine in den sicheren Zustand zu versetzen Vor der Inbetriebnahme die elek trische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Betrieb unter einem l ngeren Stillstand gelitten haben k nnten auf Unversehrtheit pr fen Vor der Inbetriebnahme ist eine kom plette Reinigung durchzu f hren wobei die Bestimmungen zu beach ten sind die auf der Staubsicher heitskarte stehen Wenn das Ger t unter Bedingun gen und mit Material arbeitet die von den vorherigen abweichen sind Eignung und Vertr glichkeit f r die sen Einsatz zu pr fen so wie im Abschnitt GEBRAUCHS ANLEI TUNG beschrieben N B Der Installateur ist daf r verantwort lich das Verpackungsmaterial auf an gemessene Art und in bereinstim mung mit den einschl gigen gelten den Gesetzen zu entsorgen Le poids total est rep
91. h rtei le werden zerlegt und separat von geliefert Die Stabilitat des Ger tes ist nur dann gew hr leistet wenn Ein und Auslauf starr mit Leitungen Beh ltern etc verbunden sind Nach dem Zusammenbau des Ger tes mit einem beliebigen Zubeh rteil ist es die Aufgabe des Installateurs die Gesamt beurteilung der Risiken gem der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorzunehmen Die Anlage darf nur dann in Betrieb genommen werden wenn sie den gelten den Bestimmungen entspricht MONTER LES ACCESSOIRES Fixez le doseur a la structure de soutien au moyen de bou lons a travers les trous pr vus ce propos Contr lez l assemblage des outils de homog n isatin et de dosage Connecter les parties lectri ques au pupitre Contr lez que vu de derri re la motorisation l outil de dosa ge tourne DANS LE SENS CON TRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Au terme des op rations sus mentionn es le microdoseur est pr t pour le contr le final REMARQUE N B WAM certifie les microdo seurs sans accessoires CEUX ci peuvent tre command s avec des codes s par s de la machi ne MBWX Les divers accessoires sont fournis d branch s et s par s de la machine La r sistance de la machine n est garantie que si le chargement et le re foulement sont rigidement re li s des tuyauteries r ci pients etc Apr s l assemblage des ac cessoires ventuels l installa teur devra se charger d va
92. handise v rifiez bien que le mod le et la quantit correspondent aux donn es in diqu es sur le bulletin de livrai son sur la facture et sur la confirmation de commande Si vous constatez des domma ges vous devez immediate ment le faire savoir en l cri vant dans l emplacement pr vu a cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur a l obli gation d accepter votre r cla mation et de vous en laisser une copie Si la fourniture a t livr e fran co destination envoyez nous votre r clamation sinon en voyez la directement au trans porteur Si vous ne r clamez les dom mages imm diatement apr s avoir re u la marchandise vo tre r clamation risque de ne pas tre accept e Veillez ne pas endommager la marchandise durant le d chargement et la manutention Faites toujours extr mement attention quand vous la depla cez Lorsque la machine est fix e sur un plateau ou plac e l in t rieur d une caisse elle doit tre manutentionn e l aide d un chariot l vateur Soule ver la machine en utilisant un chariot l vateur ayant une port e ad quate carter les fourches de fa on garantir une stabilit maximum de la charge durant le soul vement et le transport Durant les d placements faire en sor te que la charge reste le plus pr s du sol afin de garantir une plus grande stabilit et une meilleure visibilit EMBALLAGES ET POIDS TRASPORTO E RICEVIMENT
93. he load as low as possi ble to ensure maximum stabili ty as well as clear visibility PACKAGING AND WEIGHTS TRANSPORT UND WARENEIN GANG Bei Wareneingang vor dem Ab Ladenpr fen ob Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rechnung und Auftragsbesta tigung Ubereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schriftlich im Frachtbrief rekla mieren da sp tere Anspr che nicht mehr gel tend gemacht werden k nnen Der Fahrer ist dazu verpflich tet die Reklamation entgegen zu nehmen und dem Empf n ger eine Kopie dieser zu berlassen Bei Lieferung frei Haus Rekla mation an den Lieferanten schicken in allen anderen F l len an den Spediteur Beim Abladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen da es sich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind Das Ger t ist mit dem Gabel stapler zu bewegen wenn es auf einer Palette befestigt ist oder in einer Kiste steht Das Ger t mit einem Gabelstapler angemessener Tragf higkeit heben Die Gabeln so weit auseinan derfahren dass die max Standf higkeit der Last ge w hrleistet wird wenn das Ger t gehoben und bef rdert wird W hrend des Handlings ist die Last so tief wie m glich zu hal ten um eine h here Standsi cherheit und bessere Sichtver h ltnisse zu gew hrleisten VERPACKUNGEN UND GE WICHTE TRANSPORT ET RECEPTION Au moment o Vous recevez la marc
94. he micro batch feed er increases considerably if it is emptied at the end of each work ing day This becomes even more important with materials which through longer storage tend to harden or pack Es ist auBerdem verboten das Gerat in Betrieb zu nehmen be vor dessen Konformitat mit der Maschine Anlage in welche es eingebaut werden soll nach den Bestimmungen der Richtlinie vom 22 06 98 98 37 EG f r konform erklart wurde BETRIEB Je nach Anlagentyp wird der Mikrodosierer Uber eine zen trale Steuerung oder einen Vor Ort Schaltkasten in Betrieb ge nommen Da sich dieses Gewicht auf grund unterschiedlicher Pro dukteigenschaften nur schwer ermitteln l sst darf davon aus gegangen werden dass Pro dukte mit einem Sch ttgewicht kleiner als 1 t m bei Standard trichtern problemlos zu behan deln sind N B Die Lebensdauer des Mi krodosierers erh ht sich merk lich wenn er t glich nach Feier abend geleert wird Besonders wichtig ist dies bei der Dosierung von Medien die nach l ngerer Lagerung zum Aush rten oder Anbacken nei gen Il est en outre interdit de mettre la machine en service avant que la machine installation dans la quelle elle doit tre install e ait t d clar e conforme aux dis positions de la directive 22 06 98 98 37 CE FONCTIONNEMENT Selon le type d installation le fonctionnement du microdoseur est contr le soit par un pupitre de commande soit par
95. he relative page in this catalogue RETURNING THE MACHINE When returning the machine use the original packaging if it has been preserved otherwise fix the machine on a pallet and cov er it with nylon shrink wrap to protect it as best as possible from impact during transport In any event make sure there is no res idue material inside the machine VERSCHROTTUNG DES GE R TS Bevor man den Mikrodosierer entsorgt ist er vollkommen zu reinigen und der restliche in inm vorhandene Staub ist in Ubereinstimmung mit dem Si cherheitsdatenblatt zu entsor gen Die Arbeitnehmer die sich um die Entsorgung k mmern m s sen angemessene pers nliche Schutzausr stungen verwen den Wenn das Ger t verschrottet werden soll sind die kunst stoffhaltigen Teile Dichtungen und Komponenten auszubau en und ber die entsprechen den Sammelstellen dem Recy cling zuzuleiten Die restlichen Teile sind als Ei senschrott zu behandeln und ber die entsprechenden Sam melstellen dem Recycling zu zuleiten W hrend der Zerlegung des zu verschrottenden Ger ts sind die Vorschriften zum Handling in diesem Katalog zu beachten RETOURNIERUNG DER MASCHINE Falls die Maschine zur ckgege ben wird und man die Original verpackung aufbewahrt hat ist sie darin einzupacken Sonst ist sie auf eine Palette zu stellen und in Schrumpffolie zu verpa cken wobei man versucht sie so gut wie m glich vor etwaigen St en beim
96. hildanga ben des Dosierermotors ber einstimmen Die Schutzart des Elektromotor Klemmenkastens ist IP 55 PNEUMATISCHE ANSCHL SSE In der Standardversion gibt es keine Verbraucher die Druck luft ben tigen Falls pneumatisch betriebene Zubeh rteile verwendet wer den siehe Anmerkung auf Seite M 27 muss der Installateur daf r sorgen dass die Druck luftschl uche korrekt befestigt und die notwenigen Schutz vorrichtungen gegen das pl tzliche Abtrennen von Lei tungsstrecken vorgesehen werden Tous les composants lectri ques que l installateur aura ap pliqu au microdoseur par ex micro contacts capteurs devront tre conformes a la directive ATEX 94 9 CE En particulier les appareillages devant tre install s l int rieur de la machine devront appar tenir la cat gorie Il 1D avec un degr de protection IP 6X ceux devant tre install s l ext rieur devront appartenir au moins la cat gorie 90 avec un degr de protection minimum IP 5X La connexion entre le moteur et le r seau et en tout cas tout travail sur la boite a bornes du moteur doit amp tre effectu e par un personnel sp cialis Avant le branchement s assu rer que le voltage du r seau coincide avec celui indiqu sur la plaquete du moteur La protection de la boite a bor nes du moteur lectrique est IP 55 RACCORDEMENTS PNEUMA TIQUES Aucun utilisateur de base ne requiert d
97. hutdowns 3 POSSIBLE REUSE AFTER LONG SHUTDOWNS Avoid damp salty atmospheres during machine shutdowns Place the equipment on wooden platforms or protected from unfa vourable weather conditions Set the machine in safety status before starting operation Before starting the machine check the electrical system pneumatic system and all parts the working of which may be affected by long shutdowns Before starting up the machine clean it thoroughly by following the instructions given on the product safety chart If the machine operates in differ ent conditions or using materials different from the previous appli cation check to ensure this use is compatible according to the INDI CATIONS FOR USE section N B It is the installer s responsibility to dispose off the packaging in a suita ble manner in compliance with ex isting legislation Gesamtgewicht Gewicht des Mikro dosierers mit oder ohne Regelgetrie bemotor Zubeh r Verpackung N B Gewichte beinhalten keine zu satzlichen Verpackungen wie Palet ten o Wenn die Verpackung Kunststoff teile enth lt darf man diese nicht verbrennen weil dabei Schadstof fe entstehen Die Palette kann wie alle anderen Teile aus Holz wieder verwendet nicht aber zur ckgegeben werden 1 LAGERUNG VOR DEM EINBAU Nicht in feuchter oder salzhaltiger Luft lagern Die Einrichtung auf einen Untersatz aus Holz stellen oder witterungs
98. ia Cavour 3 SN ype i Fx Serial No OP OA ce II 3D 200 C 3 si CERTIFIED COMPANY UNI EN ISO 9001 2000 Ger tecode Ger te Serien Nr Zeichen des Monteurs Gruppe und Kategorie Hersteller logo H 1 2 3 4 5 6 Hersteller adresse 1 Code de la machine 2 Sigle num ro de matricule machine Code op rateur assembleur Groupe et cat gorie Logo constructeur 3 4 5 6 Adresse constructeur 1 Codice macchina 2 Sigla matricolare macchina 3 Codice operatore assembla tore 4 Gruppo e categoria 5 Logo costruttore 6 Indirizzo costruttore MBW WAM GENERAL STANDARDS SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ALLGEMEINES ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS CONSIGNES G N RALES BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL NORME GENERALI E SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE gt gt 01 04 WA 02520EX M 5 The installer must enclose with the manufacturer s documenta tion the form filled in by the cus tomer regarding the features of the powder to be matched and hand these over to the customer in such a way that the safety pre cautions specific to the powder handled are indicated during very operation on the micro batch feeder SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the micro batch feeder sup ply It must therefore accompany the machine right up to its final scrapping and must
99. ico pneumatico e di tutte le parti per le quali un pro lungato arresto potrebbe compro metterne il funzionamento 3 POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO D INATTIVITA Durante il fermo macchina evitare ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pedane di legno e locarle al riparo delle in temperie Prima della messa in servizio met tere in sicurezza la macchina Prima della messa in servizio della macchina controllare l integrit del l impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un pro lungato arresto potrebbe compro metterne il funzionamento Prima della messa in servizio della macchina eseguire un ciclo com pleto di pulizia rispettando quanto riportato sulla scheda di sicureza della polvere Se la macchina opera in condizioni e con materiali diversi dall applica zione precedente verificare la com patibilit di tale utilizzo secondo quan to riportato nella sezione INDICA ZIONI PER L USO N B E cura dell installatore smaltire gli imballi in modo adeguato e secondo le leggi vigenti in materia m WAM SAFETY REGULATIONS FOR CORRECT INSTALLATION SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR KORREKTEN EINBAU ATEX _ CONSIGNES DE S CURIT POUR UNE MISE EN PLACE CORRECTE NORME DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE 01 04 WA 02520EX M 23 Set the machine in safety status before carrying out any operation The micro batch feeder must be installed in su
100. inazione nell area in base alle indicazioni della normativa pertinente E a carico dell installatore verifi care l idoneit del sito che ospi tera l impianto In funzione dell altezza di mon taggio predisporre i DPI dispo sitivi di protezione individuali necessari m WAM MBW IMPORTANT NOTES REGAR DING SAFETY REGULATIONS WICHTIGE HINWEISE ZU DEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN REMARQUES IMPORTANTES SUR LES CONSIGNES DE S CURIT NOTE SULLE NORME DI SICUREZZA 01 04 WA 02520EX M 24 IMPORTANT NOTES REGAR DING SAFETY REGULATIONS The safety technical regula tions for protection from explo sions require in addition to the explosion release system cor rect compartmentalization of the micro batch feeder The in staller or user must make ar rangements to isolate the mi cro batch feeder from other parts of the plant upline by po sitioning suitable systems chemical barriers etc with uncontrollable secondary ef fects on other parts of the plant WICHTIGE HINWEISE ZU DEN SI CHERHEITSBESTIMMUNGEN Die technischen Normen zur Verh tung und zum Schutz vor Explosionen verlangen zus tz lich zu den Explosionsablei tungssystemen die korrekte Unterteilung des Mikrodosiers Insbesondere ist durch den In stallateur oder den Anwender daf r zu sorgen dass der Mik rodosier von den anderen stromauf in der Anlage vorhan denen Teilen isoliert wird in dem man geeignete Systeme
101. ione come indicato dalla cartelloni Stica ivi presente E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI Tutte le manutenzioni all inter no del microdosatore 0 ester ne ma con parti del microdosa tore aperte DEVONO essere effettuate ad impianto fermo e in assenza di polvere aerodi spersa amp pertanto necessario aprire il microdosatore dopo aver fatto trascorrere un tem po sufficiente a far depositare la polvere In caso di lavori a caldo saldatura taglio ne cessario bonificare preventiva mente il microdosatore rimuo vendo tutti i depositi di polvere gli strati i depositi ed i cumuli di polvere combustibile DEVO NO essere considerati come qualsiasi altra sorgente che pud dare origine ad un atmo sfera esplosiva L autorizzazione all esecuzio ne dei lavori a caldo DEVE es sere data da personale tecni co specializzato e formato sul rischio esplosione da polveri in grado di verificare il rischio residuo l idoneit degli utensili e la conoscenza delle proce dure 4 Pericoli derivanti da circuiti in pressione idraulici pneu matici Durante le operazioni di manu tenzione e o riparazione occor re porre in scarico gli impianti e gli eventuali accumulatori se condo le istruzioni riportate in prossimita dei componenti e nei rispettivi manuali d uso 5 Pericoli generati da rumo re E fatto obbligo all utilizzatore e al datore di lavoro di rispettare le norm
102. is 125 cms Therefore 125 cm3 2 0 cm 62 pump cycles 62 10 pump cycles per month equivalent to 6 2 months Position the selector on 6 months using the 3mm Allen wrench Activation period A period of activation is neces sary before the lubricator can start supplying grease This pe riod is variable depending on the selected emptying time and the temperature At normal room tem peratures the grease delivery will start within a week Two weeks are required for temper atures of 20 C Therefore check the bearing to make sure it has enough grease to last this period Influence on selection of du ration The emptying time can be influ enced by the resistance offered by the lubrication channels and the room temperature If the tem perature is less than 10 C the emptying time will be approxi mately double that indicated on the lubricator On the other hand if the room temperature is over 40 C the time will be halved Wahl aufgrund der Erfahrung Wenn die vorher erhaltenen Re sultate aufgrund der Erfahrung zufriedenstellend waren die glei chen Kriterien beibehalten Wahl aufgrund der Neu schmierung mit Schmieren von Hand Den Zeitraum f r die Entleerung des Schmierstoffvorrats so ein stellen dass die gleiche Menge der vorher von Hand verabreich ten Schmierstoffmenge ge w hrleistet wird z B Das Lager X erh lt 10 Ein spritzungen Fett pro Monat mit tels des Schmiernip
103. isto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE N B le versioni non ATEX non ne devront pas tre mise en dovranno operare in atmo service dans des atmosphe sfere potenzialmente esplo res potentiellement explosi sive ves Powders Staub Poussi res Polveri St 1 MINIMUM IGNITION ENERGY mj WITHOUT INDUCTANCE Z NDENERGIE mj OHNE INDUKTANZ ENERGIE D INFLAMMATION MINIMUM mj SANS INDUCTANCE MINIMA ENERGIA DI IGNIZIONE mj SENZA INDUTTANZA ME gt 3 Powders Staub Poussi res Polveri St2 ME gt 3 MINIMUM IGNITION TEMPERATURE C TIEFSTE ZUNDTEMPERATUR C TEMPERATURE MINIMUM D INFLAMMABILITE C MINIMA TEMPERATURA DI IGNIZIONE C 2 200 2 200 MAXIMUM EXPLOSION PRESSURE bar H CHSTER EXPLOSIONSDRUCK bar PRESSION MAXIMUM D EXPLOSION bar MASSIMA PRESSIONE DI ESPLOSIONE bar REACTIVITY PARAMETER KST bar m s REAKTIVITATSPARAMETER KST bar m s PARAMETRE DE REACTIVITE KST bar m s PARAMETRO DI REATTIVITA KST bar m s 0 K lt 200 200 K lt 300 SURFACE RESISTIVITY Q m OBERFLACHEN WIDERSTAND m RESISTIVITE SUPERFICIELLE m RESISTIVITA SUPERFICIALE m lt 1x10 lt 1x10 m WAM MBW MACHINE SAFETY CONDITIONS Ex SICHERER ZUSTAND DES GER TES CONDITIONS DE LA MACHINE EN SECURITE CONDIZIONI DI MACCHINA IN SICUREZZA 01 04 WA 02520EX M 9 Before carrying out a
104. ive vigen ti non utilizzare i dosatori con uten sili di dosaggio non integri e non perfettamente puliti non sfruttare le macchine come punto di appoggio anche se non funzionanti Oltre a rovinose ca dute si rischia il danneggiamen to delle stesse In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rot ture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rot tura del motore 01 04 WARNING HINWEISE WAM MBW ATEX RECOMMANDATIONS AVVERTENZE WA 02520EX M 7 WARNINGS HINWEISE RECOMMANDATIONS AVVERTENZE The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading op erations transport positioning at the worksite use repairs main tenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be responsible if the micro batch feeder is used improperly by unauthorized and or un skilled personnel with modifications to the origi nal configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual or on the warning and hazard notic es on the machine The user is obliged to carefully check th
105. l liert werden auch in Wasser eingetaucht Die Schmiervorrichtungen mit l werden mit einem An schluss geliefert der mit einem R ckschlagventil versehen ist Vor der Installation das Ende abs gen Den Stutzen nicht entfernen Installation 1 Das Installationsdatum mit ei nem unausl schlichen Filz stift auf der Einheit vermer ken Abb 2 Die Schmierstoffabgabe ff nen indem man die Versie gelung durchschneidet oder den Stopfen abnimmt Abb 3 Zum Aktivieren der Schmier vorrichtung den Wahlschal ter um 3 mm drehen und zwar mit einem Steckschl s sel Abb 4 Den Bereich rings um die Schmierstelle reinigen Die neue Einheit mit dem vor handenen Anschluss montie ren und von Hand anziehen Abb 6 Abb 1 Code MDXI125 kit graisseur a cartouche 125 ml pour tan ch it s MBTT graiss es Pour le montage sur installations neuves 1 S assurer que la graisse utili s e dans le System 24 est du type appropri 2 S assurer que la graisse ad ministr e peut tre utilis e ensemble a celle existante 3 Contr le que la temp rature ambiante se maintient cons tante entre 20 C et 55 C 4 V rifier que la graisse atteint les composants lubrifier 5 Prot ger l unit contre la cha leur et les carts de temp rature Remarques Le graisseur peut temporaire ment tre rendu inactif en tour nant le s lecteur sur la posi tion 0 L unit peut tre mont
106. le en augmentant l incli naison de la m me Compressibilit est il possible de faire une boule de neige Abrasivit est ce qu il fait mal quand on frotte le mat riau dans les doigts CHECK LIST IN CASO DI GUASTO DOMANDE GENERALI a L utensile dosaggio parte sen za problemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmosferi che contribuiscano al malfunzio namento La macchina deve lavorare in modo perfettamente orizzontale d La bocca scarico deve essere libera CONTROLLO DELLA TRAMOGGIA a La tramoggia deve essere infe riore a 100 litri b Latramoggia equipaggiata con un deflettore rompiponte c Latramoggia equipaggiata con un impianto di fluidificazione di un vibratore o martellatore CONTROLLO MOTORE ELETTRICO a Sono possibili sbalzi di corrente di alimentazione a causa dell av viamento contemporaneo di di verse macchine b L impianto amp equipaggiato con un generatore di corrente c Controllare se il motore riceve corrente d Controllare se il motore colle gato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti e Controllare la regolazione della termica del motore nel quadro generale e confrontarla con i dati sulla targhetta del motore f Verificare il giusto senso di rota zione del motore elettrico CONTROLLO DEL MICRODOSATO RE a Il materiale si attaccato all eli ca di dosaggio b
107. leistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in je der Phase des Produktionpro zesses bis hin zum Kunden dienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis se lon les modalit s op rationnel les d finies Systeme de Qua lite de WAM S p A Le syst me de Qualit de l en treprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu a UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production a partir de la formulation de la comman de jusqu au service technique apres la livraison soit effectu de mani re contr l e et appro pri e afin de garantir le standard de qualit du produit Gn aiora fag y QUALITY SYSTEM CERTIFICATE THIS IS TO CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF THE COMPANY WAM S p A Via Cavour 338 Ponte Motta MO ITALY REGISTRATION No 026 A CONFORMS TO THE ISO 9001 2000 STANDARD FOR THE FOLLOWING PRODUCTS SERVICES Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalita operative defi nite Sistema Qualita di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale cer tificato dal luglio 1994 in confor mit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e succes sivamente esteso alle Normati ve Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell o
108. livery it has been tested at the factory The model MBWX is equipped with feeder pipe made from engineering polymer The fitter has to provide for a rigid conn ection of the outlet with another structrure If teh outlet is free it is obligatory to provide a fixed protection and to make the surrounding area inaccessible to the staff as soon as the equip ment is working This is also because dust might be generat ed PREPARATION Remove equipment from packag ing ASSEMBLY The MBF units are despatched with the following parts not as sembled motors accessories Procedure unpack check supply is complete and in compilance with the order assemble metering screw ASSEMBLE METERING SCREW Vor der ausf hrung jeder beliebigen arbeit ist die ma schine in den sicheren zu stand zu versetzen EINBAU Der Dosierer ist bereits be triebsbereit und wurde vor der Auslieferung im Werk einem vollstandigen Funktionstest un terzogen Das Modell MBWX ist mit einem Dosierrohr aus Technopolymer ausgestattet Das Montage personal muss daher daf r sorgen dass der Auslauf starr mit einer anderen Struktur ver bunden wird Ist der Auslauf frei ist es obligatorisch feste Schutzvorrichtungen vorzusehen und den umliegenden Bereich f r das Betriebspersonal unzug ng lich zu machen sobald das Ger t in Betrieb ist da zudem in demselben Bereich Staub entwicklung m glich ist VORBEREITUNG Ger t a
109. llateur de projeter et d installer tout qui pement de protection n cessai re afin d viter que des ruptures et ou des tassements de la ma chine et ou des parties d elle puis sent causer de d g ts des per sonnes et ou des choses par ex des protections appropri es contre la chute du moteur etc DICHIARAZIONE DI CONFOR MITA L apperecchiatura accompa gnata da una dichiarazione di conformit alle direttive vigenti ma in quanto componente da in tegrarsi in un impianto completo la sua sicurezza legata al ri spetto di tutte le direttive appli cabili nell assemblamento della macchina finale Ogni utilizzo improprio del micro dosatore senza seguire le indi cazioni del presente manuale sollever il costruttore da ogni responsabilit inerenti ad un cat tivo funzionamento del microdo satore stesso Trattandosi di materia in forte evoluzione tecnica e normativa il costruttore si riserva di ade guare con la massima celerit i propri manufatti a tutte le cono scenze tecnologiche e le norme ufficiali applicabili EN UNI che di volta in volta si rendessero disponibili UTILIZZO Uso previsto Questi dosatori sono specifica tamente previsti per le polveri Usi non consentiti dosatori devono essere utiliz zati solamente per gli scopi espressamente previsti dal co struttore In particolare non utilizzare i dosatori se non Sono stati correttamente instal lati secondo le normat
110. ly made inactive by setting the selector on 0 The unit can be mounted any where it is waterproof and can therefore also be installed immersed inside water The oil lubricators are provid ed with a connector fitted with a check valve Cut the tip be fore installation Do not remove the connector Installation 1 Mark the installation date on the unit with an indelible ink marker pen 2 Open the lubricant intake by cutting the tip or removing the cap Fig 3 3 To activate the lubricator turn the selector using a 3mm Al len wrench Fig 4 4 Clean the area around the lu brication point 5 Fit the new unit with the con nector ready and tighten manually Fig 6 Fig 1 Bestell Nr MDXI125 Schmier patronensatz 125 ml f r mit MBTT geschmierte Dichtun gen Fur die Montage auf neuen Anla gen 1 Sicherstellen dass das im System 24 benutzte Fett der richtigen Sorte entspricht 2 Sicherstellen dass das Fett das man benutzt zusammen mit dem vorher vorhandenen benutzt werden kann 3 Sicherstellen ob die Umge bungstemperatur konstant zwischen 20 C und 55 C liegt 4 Sicherstellen dass das Fett die zu schmierenden Be standteile erreicht 5 Die Einheit vor Hitze und Tem peraturspr ngen sch tzen Anm Die Schmiervorrichtung kann vor bergehend abgestellt wer den wenn man den Schalthe bel auf die Stellung 0 bringt Das Ger t ist wasserdicht und kann daher berall insta
111. machine pr voitla pr sence d tanch it s de type MBTX ou MBTT graisser une fois par mois SUBSTITUTION DES PIECES D USURE Suivez les instructions suivan tes Voir annexe E chiaro che il tempo di lubrifica zione e di sostituzione dei pezzi dipende sia dall uso del dosato re che dal tipo di prodotto tra sportato Nel caso in cui la macchina pre veda tenute tipo MBTX o MBTT procedere mensilmente all in grassaggio SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI USURA Seguire le seguenti istruzioni Vedi allegati Greasing points Schmierstellen Points de graissage Punti di ingrassaggio MAINTENANCE ENTRETIEN MANUTENZIONE WARTUNGSANLEITUNG 01 04 WA 02520EX M 37 METERING SCREW REPLACEMENT OF MBWX AUSTAUSCH DES DOSIERWERKZEUGS VON MBWX REMPLACEMENT OUTIL DE DOSAGE DE MBWX SOSTITUZIONE UTENSILE DOSAGGIO DELL MBWX Set the machine in safety Vor der ausf hrung jeder Avant toute operation met Prima di qualsiasi interven status before carrying out beliebigen arbeit ist die ma tre la machine en condition to mettere la macchina in si any operation 1 Remove protection cover 2 Unscrew metering screw 3 Remove metering screw 4 Insert new metering screw 5 Screw on new metering screw 6 Fix protection cover schine in den sicheren zu de s curit stand zu versetzen 1 Abdeckungschutz
112. monitorie nel le singole sezioni di macchina indicano quali dispositivi di pro tezione individuale si rendono obbligatori E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI E OBBLIGATORIO USARE LE CALZATURE DI SICUREZZA 2 Presenza di possibili alte tem perature residue dopo l arresto del microdosatore Nel corso di interventi manu tentivi e di pulizia e in alcune sezioni di lavoro l operatore pud entrare in contatto a macchina ferma con parti del microdosa tore con superfici ad elevata temperatura Apposite targhe monitorie col locate nei punti strategici indi cano il pericolo dovuto alla pre senza di superfici ad elevata temperatura e l obbligo per l operatore di utilizzare disposi tivi di protezione individuale in particolare guanti protettivi E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI 3 Presenza di polveri potenzial mente pericolose Nel caso di interventi sia ordi nari che straordinari di manu tenzione l operatore deve dotar si di idonei dispositivi di prote zione individuale ed in partico lare deve utilizzare maschere a protezione delle vie respirato rie di classe idonea in base al tipo di polvere filtrata nonch di guanti o indumenti Per maggiori dettagli si deve far riferimento alla scheda di sicu rezza del prodotto utilizzato E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA MBW m WAM RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 01 04 WA 02520EX M 42 In ce
113. mplete supply Defects damage or incom plete ness of the supply must be im mediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter WAMP S p A gew hrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lie ferscheins Die Garantie ist nicht anwend bar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Ge brauch nicht korrekter Wartung oder Anderungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers ausgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschlei en und auch keine elektrischen Teile Genauer geagt verf llt die Ga rantie in folgenden F llen Das Mikrodosier wurde mani puliert oder abge ndert wurde nicht angewandt bei seinem Gebrauch wurden die in diesem Handbuch ge nannten Einsatzbeschr nkun gen nicht beachtet und oder es wurde zu starken mechani schen Belastun gen ausge setzt er wurde nicht der erforderli chen Wartung unterzogen oder diese wurde nur teilweise und oder nicht korrekt ausgef hrt es wurde besch digt weil Transport Einbau oder Ge brauch ohne die erforderliche Sorgfalt vorgenommen wur den es wurden keine Original Er satzteile verwendet Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Transport verursachten Sch den oder Defekte aufweist u
114. mps suf fisant pour faire d poser la pous si re Dans le cas de travaux chaud soudure d coupe il faut pr alablement assainir le micro doseur en liminant tous les d p ts de poussi re les couches les d p ts et les tas de poussi re combustible DOIVENT tre consid r s comme une autre source pouvant donner lieu une atmosph re explosive L autorisation l ex cution des travaux chaud DOIT tre don n e par du personnel technique sp cialis et form sur le risque d explosion des poussi res en mesure4 de v rifier le risque r siduel l aptitude des outils et la connaissance des proc dures 4 Dangers d rivant des circuits Sous pression hydrauliques pneumatiques Pendant les op rations d entre tien et ou de r paration il faut d charger les installations et les ventuels accumulateurs con form ment aux instructions qui se trouvent proximit des com posants et dans les notices d ins tructions correspondantes 5 Dangers provoqu s par le bruit L utilisateur ainsi que l em ployeur ont l obligation de faire respecter les normes de loi en mati re de protection contre l ex position personnelle quotidien ne des op rateurs au bruit en Italie D Lgs 277 91 In determinati trattamenti di pol veri dove vi la presenza di sostanze nocive l operatore che dovesse accedere nel corso di interventi ordinari o straordinari deve indossare gli idonei dispositivi di protez
115. n Ar beitssicherheitsbestimmungen befolgen Der Installateur muss veranlas sen dass das Ger t an folgen de Einrichtungen angeschlossen wird erforderliche Bedienelemente zum Ein und Ausschalten Not Befehlsvorrichtung R ckstellung nach der Bet ti gung einer Not Befehlsvorrich tung Sicherheits Mikroschalter so fern erforderlich Die geltenden Bestimmungen beachten CEI 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 MONTAGE DEMONTAGE BEFESTIGUNG Falls Uber dem etwaigen Zube h rteil vom Typ Trichter siehe Anmerkung auf Seite M 27 ein weiteres Bef llsystem vorgese hen ist muss zwischen diesem und dem Trichter des Dosierers eine flexible Verbindung vorge sehen werden um zu verhin dern dass Vibrationen bertra gen werden Wichtig ist Vibrationen im Vor feld zu verhindern WICHTIG Falls der Kunde ber dem Mikrodosierer einen Trich ter verwendet siehe An merkung auf Seite M 27 muss er angemes sene Schutzsysteme anbrin gen die den Kontakt der Glied ma en mit den sich bewe genden Teilen vermeiden so wie es die Normen UNI EN 292 1 und UNI EN 294 vor schreiben Falls der Kunde andere Bef ll vorrichtungen benutzt oder Schutzvorrichtungen der be weglichen Art vorsieht ist vor geschrieben das Ger t mit ei ner Einrichtung aus zustatten die das Ger t sofort zum Stehen bringt falls man den Schutz ent fernt oder ffnet so wie es die Normen UNI EN 1050
116. nd oder dass der Lieferumfang voll st ndig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden La Soci t WAM Spa reconna t une p riode de 12 mois de ga rantie sur les produits de sa fa brication La p riode prend ef fet a compter de la date indiqu e sur le bon de livraison La garantie ne s applique pas a la suite de ruptures et ou de d fauts provoqu s par un monta ge et une utilisation impropre des entretiens qui ne sont r ali s s correctement ou des modi fications apport es sans autori sation du constru cteur La garantie s tend aux pieces qui s usent a la suite d une utili sation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garantie est sans effet si le microdoseur a t manipul ou modifi a t utilis de mani re incor recte a t utilis sans respecter les limites indiqu es dans la pr sen te notice et ou qu il a t soumis a des contraintes m caniques excessives il n a pas t soumis aux en tretiens n cessaires ou que ces op rations ont t effec tu es partiellement de mani re incom pl te ou incorrecte a subit des dommages par n gligence pendant le transport la mise en place et l utilisation a t r par avec des pi ces qui ne sont pas d origine D s r ception de la marchan dise l
117. nn drehen Kompression hygroskopischer Medien Verklumpen viskoser Medien Produktkontamination Langere Stillstandzeiten Bei l ngeren Stillstandzeiten das Ger t leeren PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Defaut sur helices ou rotors Penetration de corps trangers dans la machine Retirer le corps tranger remplacer les l ments endommag s Blocage de l h lice ou du rotor Emp tement de produits hygroscopiques demeurant dans la machine en milieux humides Produits visqueux ou compress s trait s au moyen de doseurs non adapt s Toujours vider la machine en cas de longues p riodes de non utilisation Utiliser des doseurs adapt s avec tube interne D vissage organes roulants Absence de flux Connexion erron e des moteurs lectriques Inversion de phases des moteurs un observateur au chargement voit l instrument de dosage tourner dans le sens trigonom trique pendant que l instrument d homog n isation tourne dans le sens horaire Compression de produits hygroscopiques Colmatage de produits visqueux Contamination de oroduits p rissables P riodes d inactivit Vider la machine en pr vision de longues p riodes d inactivit PROBLEMA POSSIBILE MOTIVO SOLUZIONE Attorcigliamento eliche e rotori Penetrazioni di corpi estranei entro la macchina Rimuovere il corpo estraneo sostituire gli elementi danneggiati Blocco elich
118. ny opera tion on the machine make sure it is set in safety condition In this manual we shall use the phrase set the machine in safety condition to indicate the following operations Make sure the machine is dis connected from all the electric power supplies Make sure all the moving parts have come to a complete stop Wait for the temperature inside and outside the machine to reach a value that is not dan gerous to the touch Make sure the area around the machine is well lighted the op erators can be provided with electric lamps if necessary Wait for the dust inside the ma chine to settle completely For any operation to be carried out on the machine maintenance and cleaning the operators must use personal protection devices DPI antistatic safety footwear cer tified antistatic protective clothing certified helmets antistatic cut proof gloves safety masks These must be in addition Bevor man irgendeinen Eingriff an der Maschine ausf hrt ist zu berpr fen dass diese in einen sicheren Zustand versetzt wor den ist In diesem Handbuch verstehen wir unter dem Begriff die Ma schine in einen sicheren Zu stand bringen die folgenden Vorg nge Sicherstellen dass die Maschi ne von allen elektrischen Ver sorgungsquellen getrennt ist Sicherstellen dass alle sich be wegenden Teile der Maschine ganz still stehen Sicherstellen d
119. nzentration LEL Concentration explosible minimale LEL Concentrazione minima di esplosione LEL g m Min ignition energy MIE Min Z ndungenergie MIE Energie minimale d allumage MIE Energia minima di ignizione MIE md Max explosion pressure P Max Explosiondruck P ax Pression maximale d explosion P Pressione massima di esplosione P ax bar Limiting oxygen concentration LOC Begrenzen von von Sauerstoffkonzentration LOC Limitation de la concentration d oxyg ne LOC Concentrazione limite di ossigeno LOC 96 by volum Specific Resistance of Product Spezifischer Widerstand des Produktes R sistance sp cifique de produit Resistenza specifica del prodotto GOhm m Dust Classification Staub Klassifikation Classification De la Poussi re Classificazione della polvere Sti St2 St3 ATEX PARAMETERS ATEX PARAMETERS ATEX PARAMETERS PARAMETRI ATEX Ex zone Ex Zone Ex zone Ex zona Inside number Nummer f r Innenbereich Nombre int rieur Numero interno Outside number Nummer f r Aussenbereich Nombre ext rieur Numero esterno Atex category Atex Kategorie ATEX cat gorie Categoria ATEX Reduced pressure Pr Reduzierter Explosions berdruck Pr 4 r Pression r duite P 4 Pressione ridotta 5 GENERAL DATA GENERAL DATA DONNEES GENERALES DATI GENERALI Parameter Parameter
120. on autorizzato e o non sufficientemente adde strato con modifiche rispetto alla con figurazione originale con inserimento di parti di ri cambio non originali non conformemente alla nor mativa e legislazione attual mente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale o sulle targhette di av vertenza e pericolo applicata sulla macchina Per l utente fatto obbligo di ve rificare con la massima attenzio ne prima di eseguire qualsiasi operazione che la zona di lavo ro sia libera da ostacoli perso ne macchine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in cantie re la messa in funzione le veri fiche di stabilit e funzionamen to le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono esse re svolte da personale qualifica to ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel presente manuale e nel rispetto delle vigenti norme di Sicurezza All atto del posizionamento in cantiere il microdosatore deve essere collegato elet tricamente a terra vietato manutenzionare ese guire riparazioni o modifiche con la macchina in funzione Prima di ogni operazione obbli gatorio scollegare tutte le alimen tazioni elettriche della macchina vietato rimuovere le protezio ni e le sicurezze presenti sulla macchina Prima dell avviamento assicurar si che tutte le protezioni siano
121. ons for a brief period ex ample vicinity of machines and equipment open for main tenance deposits of packing materials or bags subject to breakage The micro batch feeder is de signed constructed and tested to operate in such a manner that it does not cause abnormal heat ing during operation To be able to operate in safe conditions it is necessary to ensure that the powders handled have a mini mum ignition temperature great er than the temperature value indicated on the rating plate 1 Temperatur der Arbeitsumgebung H chstzul ssige Temperatur der benutzten St ube POSITIV 50 C im Dauerbetrieb 60 C als Spitzenwert NEGATIV 10 C 2 Max Oberfl chentempera tur 94 9 EG Die an den Oberfl chen des Mi krodosierers und des Motors entstehende H chsttemperatur dem Typenschild entnehmen Sie ist unter Ber cksichtigung eines Sicherheitsfaktors EN 13463 1 angegeben und be zieht sich auf die Standardum gebungswerte beim Einsatz T Umg 20 bis 40 C Die Temperatur des behandel ten Mediums im Innern des Ge r tes wird daher nicht ber ck sichtigt Der Betreiber der An lage ist dazu verpflichtet die sen Parameter aufgrund der Betriebsbedingungen seiner Anlage beim Erstellen der Risi koanalyse der Gesamtanwen dung in bereinstimmung mit der ATEX Richtlinie 99 92 EG zu beurteilen 3 Einsatzbereich 94 9 EG Das Mikrodosier wurde f r ex plosionsgef hrdete Zonen a
122. pels SKF 1077600 Die Fettmenge jeder einzelnen Einspritzung betr gt 2 0 cms LAGD 125 Die Fettmenge die sich inner halb der Schmiervorrichtung LAGD befindet betr gt 125 cm Also 125 cm 2 0 cm3 62 Ein spritzungen 62 10 Einspritzungen pro Mo nat entspricht 6 2 Monaten Den Wahlschalter daher auf 6 Montage stellen wozu man die Inbusschraube von 3 mm be nutzt Aktivierungszeit Bevor die Schmiervorrichtung in der Lage ist Fett abzugeben braucht sie eine Aktivierungs zeit Diese Zeit h ngt von der gew hlten Entleerungszeit und der Temperatur ab Bei norma ler Umgebungstemperatur be ginnt die Fettabgabe innerhalb einer Woche Bei 20 C sind zwei Wochen erforderlich Si cherstellen dass das Lager aus reichend mit Schmierstoff ver sehen ist um diese Zeit zu Uber stehen Einfluss auf der Wahl der Dauer Die Entleerungszeit kann durch den Widerstand beeinflusst werden den die Schmierkan le bieten wie auch die durch Um gebungstemperatur Bei Tempe raturen unter 10 C betr gt die Entleerungszeit circa das dop pelte im Bezug zu der Abgabe auf der Schmiervorrichtung Bei Umgebungstemperaturen ber 40 C wird die Zeit dagegen hal biert Selection en fonction de l ex p rience Si les r sultats acquis en fonc tion de l exp rience sont satis faisants maintenir les m mes crit res S lection en fonction de la lubrification effectu e par graisseur manuel R gler l
123. pped with a pow er generator Check if motor receives power Check motor is correctly con nected and wires are fixed prop erly to terminals e Check power cut out in main controls is correctly set and compare to motor plate data f Check correct sense of rotation of electric motor a oO FEEDER CHECK a Does material stick to metering screw b Are there any lumps of material hindering material transport c Is the polyurethane body dam aged d Ensure shaft seals do not loose material e During transport metering screw must not touch feeder pipe MATERIAL CHECK Material description Bulk density kg dm Particle size um mm Humidity Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep Compressible material can you make a snowball g Abrasive material does it hurt when rubbing it between fingers OD OO Dm CHECKLISTE BEI BETRIEBSSTORUNGEN ALLGEMEINE FRAGEN a L uft Dosierwerkzeug auch nach l ngeren Betriebsunterbrechun gen problemlos an b Scheint Fehlfunktion durch Wit terung beg nstigt c Ger t mu sich in exakt horizon taler Lage befinden d Auslauf mu frei sein KONTROLLE DES TRICHTERS a Trichterinhalt mu weniger als 100 betragen b Ist Trichter mit Entlastungsvor richtung ausgestattet c Ist Trichter mit Luftauflocke rung R ttler oder Klopfer aus
124. pporter une sur pression de P 1barg 10000 mm H 0 100Kpa EN VERTU DU TYPE DE FONCTIONNE Il microdosatore MBWX presen ta le seguenti caratteristiche spe ciali Il corpo del microdosatore in grado di sopportare una sovra pressione di P 1barg 10000 mm H 0 100Kpa IN VIRTU DEL TIPO DI FUNZIONAMEN OPERATION OF THE MICRO ONSWEISE DES MIKRO DO MENT DU MICRODOSEUR LA TO DEL MICRODOSATORE BATCH FEEDER THE RESIST SIERERS WIRD DIE R SISTANCE N EST GARAN LA RESISTENZA E GARAN ANCE IS GUARANTEED BY DIGKEIT DURCH DEN HER TIE PAR LE CONSTRUCTEUR TITA DAL COSTRUTTORE THE MANUFACTURER ONLY STELLER NUR DANN GE QUE SI DES SYSTEMES SOLO SE SONO PREVISTE IF SUITABLE RIGID SYSTEMS WAHRLEISTET WENN VOR PORTUNS DE LIAISON RIGI PRIMA E DOPO LE BOCCHE ARE PROVIDED FOR CON UND HINTER DEM EIN UND DE AUX AUTRES ORGANES DI CARICO E SCARICO OP NECTING THE INLET AND AUSLAUF ANGEMESSEN QUI PR C DENT ET SUIVENT PORTUNI SISTEMI DI COLLE OUTLET SPOUTS TO THE STARRE VERBINDUNGSSYS LA MACHINE ONT T PR GAMENTO RIGIDO AGLI AL PARTS UPLINE AND DOWN TEME ZU DEN ANDEREN AN VUS EN AMONT ET EN AVAL TRI ORGANI CHE PRECEDO LINE OF THE MACHINE The food grade versions of the machine are made entirely of stainless steel The plastic materials used have suitable antistatic features in accordan
125. r ne Nella rimozione della polvere eventualmente presente nella macchina aver cura di non di sperdere la polvere stessa nel l ambiente circostante pas la disperser dans le milieu environnant L utilisateur devra se charger de choisir des produits adap t s aux phases de nettoyage en fonction de la typologie de l installation et du produit m lang en faisant attention ne pas employer de produits toxi ques ou inflammables Si le microdoseur fonctionne avec des produits alimentaires il est obligatoire d utiliser des produits d tergents non toxi ques et adapt s au type d ap plication La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la na ture du produit doser et de l installation En cas de produits nocifs toxi ques les reflux du nettoyage devront tre achemin s dans une cuve ferm e appropri e et limin s selon les indications fournies par la fiche de s curi t du produit Ne pas diriger directement le jet d eau sur les composants lectriques L utilizzatore dovr provvede re alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipologia di impianto ed al pro dotto miscelato facendo co munque attenzione a non usa re prodotti tossici o infiamma bili Nel caso che il microdosatore operi con prodotti alimentari obbligatorio usare detergenti non tossici ma idonei al tipo di applicazione La frequenza delle operazioni di puli
126. r den in einem Meter Entfernung in der ung nstigsten Position gemessen 4 Bruit Le niveau de bruit des appa reils d pend de diff rents fac teurs Les plus importants sont les caract ristiques du mat riau dos et l application La valeur de bruit dans le ta bleau ci dessous est mesur e la distance de 1 m dans la position la plus d favoravble Type dB A MBWX 042 56 MBWX 073 60 4 Rumore Il livello di rumorosit delle mac chine dipende da diversi fattori tra cui principalmente la natura del materiale dosato e applica zione Il valore di rumorosit riportato nella tabella sottostante mi surato alla distanza di 1 m nel la posizione pi sfavorevole WAM ATEX SPECIAL FEATURES Ex SPEZIELLE EIGENSCHAFTEN ATEX o MBW ATEX _cARACTERISTIQUES SP CIALES ATEX CARATTERISTICHE SPECIALI ATEX 01 04 WA 02520EX M 13 The MBWX micro batch feeder has the following special fea tures The micro batch feeder body can withstand an overpres sure of P 1barg 10000 mm H O 100 Kpa IN VIRTUE OF THE TYPE OF Der Mikrodosierer MBWX weist folgende Spezialeigenschaften auf Das Gehause des Mikrodosie rers ist in der Lage einem Uber druck von P 2 bar 10 000 mm H O 100 kPa standzuhalten AUFGRUND DER FUNK TI Le microdoseur MBWX pr sen te les caract ristiques sp cia les suivantes le corps du microdoseur est en mesure de su
127. r sent par le poids du microdoseur avec ou sans motovariateur plus les accessoires ventuels et l emballage N B Les donn es ci dessous ne comprennent pas le poids d un ven tuel emballage suppl mentaire pa lette ou autre Si l emballage contient des parties en mati re plastique ne pas les br ler car ces l ments sont pol luants Le plateau comme toutes les par ties en bois peut tre r utilis mais ne peut tre rendu 1 EMMAGASINAGE AVANT LA MISE EN PLACE Si possible viter les lieux humides et saum tres Placer l appareillage sur des palet tes en bois et le ranger l abri des intemp ries 2 ARR T MACHINE PROLONG APR S LE MONTAGE Avant la mise en service mettre la machine en condition de s curit Avant la mise en service de la ma chine contr ler l tat de l installa tion lectrique de l installation pneu matique et de toutes les parties dont le fonctionnement pourrait tre com promis par un arr t prolong 3 R UTILISATION APR S UNE P RIODE D INACTIVIT Durant l arr t machine viter les lieux humides et saum tres Placer l appareillage sur des palet tes de bois et le ranger l abri des intemp ries Avant la mise en service mettre la machine en condition de s curit Avant la mise en service de la ma chine contr ler l tat de l installa tion lectrique de l installation pneu matique et de toutes les parties dont l
128. r le tableau lectrique l aide des actionneurs pr vus cet effet Avant toute operation met tre la machine en condition de s curit Prima di qualsiasi operazio ne mettere in sicurezza la macchina AVVIAMENTO Verificare se sostanze ester ne o acqua sono entrate nel microdosatore Se cosi fosse pulire Evitate assolutamente ogni fri zione tra spirale e dosatrice e dell omogeneizzatore contro la parte esterna Controllare il senso di rotazio ne dell utensile di dosaggio an tiorario visto dal carico se er rato invertire i poli del motore Assicurarsi che l olio del ridut tore sia al livello giusto Accertarsi nel dosatore in AISI che sia chiuso lo sportello d ispezione La prima prova di avviamento deve essere fatta a microdo satore vuoto se tutto funziona regolarmente alimentare con il materiale e procedere normal mente Il microdosatore viene collauda to presso gli stabilimenti del co struttore In ogni caso durante la fase di messa in servizio se la macchina vuota possono ve rificarsi dei rumori dovuti al con tatto fra utensile dosatore e fon do della macchina Tale situazio ne scompare appena si introdu ce il materiale PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Deviare o arrestare l alimenta zione di materiale al microdo satore Far vuotare completamente la macchina dal materiale conte nuto Scollegare elettricamente la macchina dal quadro elettrico medi
129. re conseill e pour le 20 stockage P riode de stockage 2 ans Filettatura G 1 4 T e emperatura consigliata per lo 420 stoccaggio Periodo di stoccaggio 2 anni Peso Circa 190g grasso incluso Poids Env 190jj graisse incluse LAGD 125 WA avec le plein de graisse D signation SKF LGWA 2 grease LAGD 125 lubrifiant Appellativo LAGD 125 WA riempito con grasso SKF LGWA 2 LAGD 125 lubrificante Fig Abb 1 SKF assembly on Batch feeder Montage SKF auf Dosierer Montage SKF sur doseur Montaggio SKF su dosatore Operatin temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement Temperatura di funzionamento Production date Produktionsdatum Date de production Data di produzione m WAM LUBRICATION SCHMIERUNG LUBRIFICATION LUBRIFICAZIONE 01 04 WA 02520EX M 33 Code MDXI125 grease nipple kit with 125 ml cartridge for greased MBTT seals For assembly on new plants 1 Make sure the grease used in System 24 is of the right type 2 Make sure the grease SUp plied can be used with the one already present 3 Check to ensure that the en vironmental temperature re mains constant between 20 C and 55 C 4 Check to make sure the grease reaches the compo nents to be lubricated 5 Protect the unit from heat and temperature variations Note The lubricator can be tempo rari
130. residui di materiale se non lo pulire accuratamente per evitare ogni ostruzione al passaggio di materiale N B Il grasso utilizzato deve avere caratteristiche di con ducibilit e dissipazione del calore Controllare il serraggio delle viti degli utensili di dosaggio Mensilmente Far eseguire da personale qualificato la verifica dell effet tiva equipotenzialit resisten za verso terra della macchi na Semestralmente Controllare lo stato delle tenute e degli utensili Verificare la perfetta leggibilit ed integrit della targhetta In caso di deterioramento evidente ri chiedere copia al costruttore 01 04 MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG A M MBW ATEX _ ENTRETIEN Wa MANUTENZIONE WA 02520EX M 40 CLEANING REINIGUNG NETTOYAGE PULIZIA Before carrying out any opera Vor der Ausf hrung jeder belie Avant toute intervention mettre Prima di qualsiasi intervento met tion set the machine in safety bigen Arbeit das Ger t in siche la machine en condition de s tere la macchina in sicurezza status While removing dust from the machine make sure you avoid spreading it in the surrounding area The user must use suitable cleaning materials depending on the type of plant and the product blended taking care to avoid using toxic or inflamma ble products f the micro batch feeder is used to handle food products use non toxic detergents suit
131. rfl chen ergeben und weisen das Personal darauf hin dass es zur Verwendung der pers nlichen Schutzausr stungen verpflichtet ist insbesondere zum Tragen von Schutzhandschuhen DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN 3 Vorhandensein potentiell ge fahrlicher Staube Bei regelmaBiger und auBeror dentlicher Wartung muss das Personal geeignete pers nli che Schutzausr stungen ver wenden und insbesondere Mas ken zum Schutz der Atemwege mit geeigneter Klasse f r den gefilterten Staub wie auch Schutzhandschuhe und Schutz kleidung tragen F r n here Angaben ist Bezug auf das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Produkts zu nehmen DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN RISQUES RESIDUELS L installateur en fonction de l utili sation du microdoseur doit infor mer les op rateurs au moyen d in dications et de signalisations pr vues cet effet sur les risques r si duels suivants 1 Dangers de nature m canique Pour les activit s d entretien l op rateur a l obligation d utili ser toujours les dispositifs de protection individuelle Des plaques d avertissements appos es dans chaque section de la machine indiquent quels sont les dispositifs de protection individuelle qui sont obligatoi res SE METIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE CHASSURES DE SECURITE OBLIGATOIRES 2 Presence de hautes tem pera tures r siduelles apr s l arr t du microdoseur Au cou
132. rificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore median te comunicazione scritta e con trofirmata dal vettore e m WAM TRANSPORT AND PACKAGING TRANSPORT UND VERPACKUNG TRANSPORT ET EMBALLAGE TRASPORTO ED IMBALLO 01 04 WA 02520EX M 21 TRANSPORTATION AND RE CEIPT OF GOODS On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the contents of the delivery note the invoice and the acknowl edgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing on the consignment note waybill The driver is obliged to accept this and to leave you a copy Send off your claims without hesitation to us if you received goods free destination or to your shipping agent Failure to state your claims on arrival of the goods may later invalidate your claim Avoid any kind of damage to goods during unloading and handling Always handle goods with care The machine must be handled using a lift truck if it is fixed on 8 pallet or is packed inside crate Use a lift truck of suita ble capacity to lift the machine Widen the forks in such a man ner that the load is stable to the maximum possible extent while it is being lifted and trans ported During the movements keep t
133. ristiche essenziali delle macchine descrit te il costruttore si riserva il diritto di apportare le eventuali modifi che di organi dettagli ed acces Sori che riterr convenienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo commerciale in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente que sta pubblicazione La versione sempre aggiornata del presente catalogo reperibi le sul sito internet www wamgroup com m WAM MBW GENERAL STANDARDS SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ALLGEMEINES ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS CONSIGNES GENERALES BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL NORME GENERALI E SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE 01 04 WA 02520EX M 6 DECLARATION OF CONFOR MITY The equipment is accompanied by a declaration of conformity to existing regulations but since it is a component to be integrated into a system or plant its safety is connected to compliance with all the directives applicable in fi nal assembly of the machine Improper use of the micro batch feeder without following the in structions in this manual frees the Manufacturer of all respon sibility for poor working of the micro batch feeder As this is a subject in the proc ess of significant technical and normative evolution the Manu facturer reserves the right to upgrade its products as fast as possible with all the techno log ical know how and official stand ards applic
134. rs des interventions d en tretien et de nettoyage et dans certaines sections de travail l op rateur peut entrer en con tact quand la machine est arr t e avec des parties du micro doseur dont les surfaces sont des temp ratures lev es Des plaques d avertissement appos es dans les endroits stra t giques signalent le danger d la pr sence de surfaces a des temp ratures lev es et l obligation de l op rateur d uti liser les dispositifs de protection individuelle en particulier des gants de protection SEMETIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE 3 Pr sence de poussi res po tentiellement dangereuses Aussi bien dans le cas d inter ventions d entretien ordinaires ou extraordinaires l op rateur doit se doter des dispositifs de protection individuelle et en particulier il doit utiliser des masques de classe appropri e pour prot ger les voies respira toires en fonction du type de poussi re filtr e ainsi que de gants ou de v tements ad quats Pour plus de d tails consulter la fiche de s curit du produit utilis MASQUE OBLIGATOIRE RISCHI RESIDUI L installatore in base all utilizzo del microdosatore deve informa re gli operatori tramite appositi segnali in merito ai seguenti ri schi residui 1 Pericoli di natura meccanica Per le attivit di manutenzione fatto obbligo all operatore di impiegare sempre i dispositivi di protezione individuale Apposite targhe
135. rtain handling of dusts where hazardous substanc es are present the operator concerned who has to access the machine for routine and extraordinary maintenance operations must wear suitable protective devices as indicat ed on the notice signs provid ed MASK IS COMPULSORY GLOVES ARE COMPULSORY All maintenance operations in side the micro batch feeder or outside but with parts of the micro batch feeder open MUST BE done with the plant stopped and in the absence of airborne dust it is therefore necessary to open the micro batch feeder after allowing enough time for the dust to set tle In case of operations involv ing heating welding cutting it is necessary to clean the mi cro batch feeder first remov ing all dust deposits the lay ers the deposits and accumu lated combustible powder MUST be considered like any other source which can result in an explosive atmosphere Authorization for operations in volving heating MUST be given by technical personnel special iz ed and trained in the risk of explosion from dusts capable of checking residual risk suit ability of tools and a knowledge of the procedures 4 Hazards deriving from pressurized circuits hydrau lic pneumatic During maintenance and or re pair operations pressure must be discharged from the plants and accumulators if present according to the instructions given alongside the compo nents and in the respective user manuals
136. siasi intervento met the machine in safety status bigen Arbeit das Ger t in siche la machine en condition de s tere la macchina in sicurezza Before Every work shift Ensure the outlet is not jammed Once the machine is started up check the seals If the tempera ture at the seals rapidly exceeds 40 50 C stop the machine and schedule seal replacement At the end of every work shift Remove dust residue or deposit from the outside surface of the ren Zu stand versetzen Vor jeder Arbeitsschicht Sicherstellen dass der Auslauf nicht verstopft ist Nach der Inbetriebnahme des Ger tes den Zustand der Wel len dichtungen pr fen Wenn die Temperatur der Dichtungen schnell auf 40 50 C ansteigt das Ger t ab schalten und Austausch der Dich tungen vornehmen Am Ende jedes Arbeitsta ges Staubreste oder Staubablage eurite Avant chaque roulement V rifier que le tube de sortie n est pas bloque Une fois que la machine a t actionn e contr ler l tat des tanch it s Si la temp rature au niveau de ces derni res d passe rapidement 40 50 C arr ter la machine et program mer leur remplacement A la fin de chaque journ e de travail Eliminer les ventuels r sidus Prima di ogni turno di lavo ro Verificare che il tubo di uscita e lo scarico non siano ostruiti Una volta azionata la macchina controllare lo stato delle tenute Se la temp
137. sonals vermie den wird Das Nichtbefolgen der_nach folgenden Vorschriften kann zu St rungen f hren und die Gew hrleistung auf das gelieferte Ger t au er kraft setzen Es ist klar da die Schmier und Wartungsintervalle sowohl von der Betriebsart als auch vom Dosiergut abh ngen Bei Dosierern mit Wellenabdich tungen vom Typ MBTX oder MBTT ein mal monatlich abschmieren AUSTAUSCH DER VERSCHLEISSTEILE Nachfolgende Anleitungen befol gen siehe Anhang Lorsqu il est n cessaire d attein dre des parties situ es en haut du microdoseur utiliser une pla te forme a rienne de travail qui devra tre choisie de fa on ce que les op rateurs ne risquent pas de glisser tr bucher ou tom ber Le non respect des instruc CHE ESEGUE L OPERAZIONE La dove si debbano raggiungere parti del microdosatore in quota utilizzare una piattaforma aerea di lavoro che dovra essere scel ta in modo da evitare pericoli di scivolamento inciampo o cadu ta per gli operatori II non attenersi strettamen te alle seguenti istruzioni tions suivantes peut causer pu causare problemi ed in des probl mes et peut inva validare la garanzia sulle lider la garantie sur les ma macchine fornite chines fournies Il est vident que les intervalles de lubrification et de remplace ment des pi ces d pendent de l utilisation et du type de mat riau dos Lorsque la
138. ssima svi luppata dalle superfici del mi crodosatore e del motore in dicata in targhetta Esso tiene conto di un fattore moltiplicati vo secondo la norma EN 13463 1 ed relativa alla condizione ambientale standard di utilizzo T amb 20 40 C Quindi non tiene in considera zione la temperatura della pol vere trattata all interno della macchina E fatto obbligo al l utilizzatore in base alle condi zioni di funzionamento del pro prio impianto valutare tale pa rametro nel redigere l analisi dei rischi dell applicazione com plessiva in accordo alla diretti va ATEX 99 92 CE 3 Zona di impiego 94 9 CE microdosatore stato proget tato e testato per lavorare in aree con atmosfera potenzial mente esplosiva classificate come zona 22 definita dalla normativa vigente 94 9 CE pre senza occasionale di atmosfe ra esplosiva sotto forma di nube di polveri combustibili in condi zioni straordinarie es guasto o in condizioni ordinarie per un breve periodo es vicinanze di macchine ed apparecchi aper ti per manutenzione depositi di imballaggi e di sacchi soggetti a rottura Il microdosatore stato proget tato costruito e testato in modo tale da non provocare surriscal damenti anomali durante il fun zionamento Per poter operare in condizioni di sicurezza occor re verificare che le polveri trat tate abbiano una minima tempe ratura di ignizione superiore al valore di temperatura in
139. t de fonction nement les entretiens ordinaires et extraordinaires etc doivent tre effectu es par du personnel qualifi et autoris lequel doit in tervenir suivant les indications indiqu es dans la pr sente noti ce d instructions et dans le res pect des normes de s curit en vigueur Au moment du positionne ment sur chantier le micro doseur doit tre reli lectri quement la terre Il est interdit d effectuer des op rations d entretien des r para tions ou des modifications quand la machine est en marche Avant toute op ration il est obli gatoire de d brancher toutes les alimentations lectriques de la machine est interdit d enlever les pro tections et les s curit s pr sen tes sur la machine Avant la mise en marche s as surer que toutes les protections sont mont es correctement Ne pas faire fonctionner la machine sans mat riau pour plus que 5 minutes Il costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit ine rente la sicurezza delle perso ne delle cose e di funzionamen to qualora le operazioni di carico e scarico da autocarro traspor to posizionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzio ni ecc non siano eseguite con formemente alle avvertenze de Scritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo respon sabile qualora il microdosatore venga utilizzato impropriamente da personale n
140. the motor a suitable pro tection must be provided Pay attention to safety regula tions The installer must make provi sion for interfacing the machine with the required start stop com mands emergency stop reset following emergency stop safety microswitch if neces sary The existing regulations must be complied with CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 953 ASSEMBLY DISMANTLING FIXING The bottom of the micro batch feeder must be firmly fixed to a support structure using the nuts and bolts required If on top of an accessory hop per see note page M 27 an other loading system is installed this connection must be flexible in order to avoid vibrations In any case vibrations must be avoided IMPORTANT If the customer uses a loa ding hopper above the mi cro batch feeder c f NOTE on page M 27 appropriate protection systems must be provided as to avoid that lim bs enter in contact with mo ving mechanical parts as prescribed under UNI EN 292 1 2 and UNI EN 294 standar ds If the customer uses another loading system or provides a mobile type of protection the equipment must be provided with a device that brings the equip ment to an immediate stop when the device is opened or re moved in accordance with standards UNI EN 1050 UNI EN 1088 UNI EN 953 CEI EN 60204 Fur den Motor ist eine anforde rungsgerechte Schutzart vor zusehen Injedem Fall die Allgemeine
141. ttobre 2002 in grado di assicurare che l in tero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino al l assistenza tecnica successi va alla consegna venga effet tuato in modo controllato ed ade guato a garantire lo standard qualitativo del prodotto DESIGNING AND PRODUCTION OF TUBULAR SCREW CONVEYORS AND FEEDERS TROUGH SCREW CONVEYORS AND FEEDERS DUST COLLECTORS VALVES MICROBATCH FEEDERS PRESSURE RELIEF VALVES ACCESSORIES FOR SILOS DISCHARGERS FOR FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINERS LUMP BREAKERS MIXERS FOR SOLIDS AND LIQUIDS EQUIPMENT FOR SOLIDS LIQUIDS SEPARATION MoD PO tia t1 lagt madtcaton date erena cate This certificate consists of 2 pages The exciosed cinta sheet supplies details on the held ol application The continuo of posseszion of the certification is subject to aniram survey and dependent upon the observance of CERMET regulations 1994 07 12 2003 08 07 2005 10 30 General Manager Rodolfo T Engineer TE ia CERMET 40057 Cadriano Granarolo E BO Vis Cadrismo 23 00175 Roma Via dei Mescht 18 10144 Torino Via Livorno 80 e o Environment Park Palazzina 82 Laboratori Possible deviations due to modi fications and or manufacturing tolerances are reserved Abweichungen infolge nde rungen und oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vor behalten Nous nous r servons des car tements ventuels d s des mo difications et ou des tol rances
142. tzeablei tend zu sein Sicherstellen dass alle Schrauben der Dosier Einmal pro Monat Dentats chlichen Potentialaus gleich Erdungswiderstand des Ger tes durch qualifizier tes Per sonal pr fen lassen Alle 6 Monate Den Zustand der Wellendich tun gen und der Werkzeuge pr fen Sicherstellen dass das Typen schild vollst ndig und gut leser lich ist Falls es offensichtlich abgenutzt ist beim Hersteller eine Kopie anfordern Vider le microdoseur Toutes les semaines Graisser les tanch it s pour vues des graisseurs sp cifi ques V rifier si le refoulement est exempt de tout r sidu de mat riau si ce n est pas le cas le nettoyer soigneusement pour viter toute obstruction au pas sage de mat riau N B la graisse utilis e doit poss der des caract risti ques de conductibilit et de dissipation de la chaleur Contr ler le serrage des vis des outils de dosage Tous les mois Faire v rifier par un personnel qualifi l effective quipotenti alit r sistance vers la terre de la machine Tous les six mois Contr ler l tat des joints et des outils V rifier que la plaque est com pl te et parfaitement lisible En cas de d t rioration vidente demander au constructeur une copie Vuotare il microdosatore Settimanalmente Ingrassare le tenute munite de gli appositi ingrassatori Verificare se lo scarico libe ro da
143. uerung tren nen Vor der Ausf hrung jeder beliebigen Arbeit Ger t in sicheren Zustand verset zen Avant toute operation met tre la machine en condition de s curit MISE EN MARCHE V rifiez qu aucune substance externe ou de l eau ne soient entr es dans le microdoseur S il y en a nettoyez Evitez absolument toute friction entre l outil de dosage et le corps Contr lez le sens de rotation de l outil de dosage sens in verse de celui des aiguilles d une montre si erronn in vertir le branchement des fils dans la boite bornes du mo teur S assurer que le niveau d huile dans le r ducteur soit correct S assurer dans le doseur en inox que la trappe de visite est ferm e Le premier essai de mise en marche doit tre effectu lors que le microdoseur est vide Si tout fonctionne correctement alimenter le doseur avec du mat riau et proc der normale ment Le microdoseur est test dans les usines du constructeur En tout tat de cause durant la pha se de mise en service au cas o la machine serait vide des bruits pourraient apparaitre ces derniers sont dus au contact existant entre l outil de dosage et le fond de la machine Cette situation disparait d s que l on introduit le mat riau PROCEDURE DE MISE L ARR T D vier ou cesser d alimenter le microdoseur en mat riau Vider compl tement la machine de son contenu D brancher la machine en agis sant su
144. un star ter sur place Dans la mesure ou il est tr s difficile de quantifier le poids r el en raison de l impr visibili t du comportement des divers mat riaux nous pensons qu avec des tr mies standard les produits dont le poids sp cifique d passe 1 t m ne po sent aucun probl me Dans le cas contraire contacter notre Bureau de Vente N B La dur e du microdoseur augmente sensiblement si on le vide la fin de la journ e Ceci est particulierement impor tant quand le mat riau dos tend durcir ou se compacter s il reste immobile pendant un cer tain laps de temps E inoltre vietato mettere in fun zione la macchina prima che la macchina impianto nel quale de vono essere installate sia dichia rato conforme alle disposizioni della direttiva 22 06 98 98 37 CE FUNZIONAMENTO In base al tipo di impianto il fun zionamento del microdosatore controllato o da un quadro centrale di comando o da un comando in loco Poich amp molto difficile quanti ficare il peso che realmente viene a gravare a causa della imprevedibilit del comporta mento dei vari prodotti ritenia mo che con tramogge stan dard con prodotti di peso spe cifico superiore a 1 t m non abbiano problemi in caso con trario consultare il ns Uff Tec nico Comm le N B Si aumenta notevolmente la durata del microdosatore svuotandolo al termine di ogni giorno lavorativo Questo particolarmente impor t
145. ur travaille de mani re parfaitement horizonta le Il faut que la bouche de sortie soit libre ONTROLE DE LA TREMIE La tr mie doit tre plus petite que 100 litres La tr mie est quip e d un d flecteur casse vo te La tr mie est quip e d un syst me de fluidification d un vibra teur ou d un percuteur CONTROLE MOTEUR ELECTRI QUE a Est ce qu il y a la possibilit de variations de courant d alimen tation cause d un d marrage de divers appareils au m me temps L installation est quip e d un g n rateur de courant Contr ler si le moteur re oit du courant Contr ler si le moteur est con nect correctement et si les fils sont fix s bien aux bornes Contr ler le r glage thermique du moteur dans le pupitre g n ral et le confronter avec les donn es sur la plaque du moteur Verificare il giusto senso di rota zione del motore elettrico ONTROLE DU MICRODOSEUR Le mat riau a adh r l outil de dosage Est ce qu il y a des blocs de mat riau qui obstruisent le dosa ge Est ce que le corps en polyur thane est ruin S assurer que les joints d tan ch it ne perdent pas de mate riau Durant le transport l outil de do sage ne doit pas toucher le tube de d charge 3 CONTROLE DU MATERIAU OD OO Dm D signation du mat riau Densit kg dm Granulom trie um mm Humidit Fluidit faites couler le mat riau sur une t
146. urs de lampes lectri ques Attendre que la poudre conte nue l int rieur de la machine s est totalement d pos e Pour toute op ration effectuer sur la machine entretien et net toyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle appropri s EPI Chaussures de s curit antis tatiques certifi es V tements de protection antis tatiques certifi es Casques Gants anti coupure antistati ques Masques de protection En outre les quipements de Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in Sicurezza In seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura mettere in sicurezza la macchina le seguenti opera zioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimenta zioni elettriche Accertarsi che tutti gli oorgani in movimento siano completa mente fermi Attendere che la temperatura interna ed esterna alla macchi na abbia raggiunto un valore non pericoloso al tatto Provvedere a illuminare corret tamente la zona circostante alla macchina eventualmente do tando gli operatori di lampade elettriche Attendere che la polvere con tenuta all interno della macchi na sia completamente deposi tata Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sulla macchina manu tenzione e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli appositi dispositivi
147. usgelegt und getestet die un ter 22 klassifiziert sind so wie von der Richtlinie 94 9 EG vor gesehen Gelegentlich herr schende explosive Atmosph re in Form von brennbaren Staub wolken unter auBerge w hnli chen Bedingungen z B Pannen oder f r kurze Zeit unter normalen Bedingun gen z B in der N he von Ma schinen und Ger ten die zur War tung ge ffnet werden La ger von Packma terialien und S cken die zerrei en k nnen Der Mikrodosierer ist so kon stru iert und getestet das anomale berhitzungen w hrend des Be triebs vermieden werden Um unter sicheren Bedingungen ar beiten zu k nnen ist sicher zu stellen dass die behandelten Medien eine minimale Z ndtem peratur haben die unter dem Temperaturwert liegt der auf dem Typenschild angegeben ist 1 Temp rature de l environnement de travail Temp rature maximum admis sible des poudres employ es POSITIVE 50 C en continu 60 C de cr te NEGATIVE 10 C 2 Temp rature superficielle maximale 94 9 CE La temp rature maximale d velopp e par les surfaces du microdoseur et du moteur in diqu e sur la plaque signal ti que Elle tient compte d un fac teur multiplicateur selon la nor me EN 13463 1 et d pend de la condition ambiante standard d utilisation est relative la condition ambiante standard d utilisation T amb 20 40 C Elle ne tient donc pas compte de la temp rature de la poudre trait
148. uspacken und zusammen bauen MONTAGE Folgende Teile werden unmon tiert geliefert E Motoren Zubeh r Vorgehensweise Ger t auspacken Sicherstellen da Lieferung vollst nding ist Dosierwerkzeug montieren DOSIERWERKZEUG MONTIEREN Avant toute operation met tre la machine en condition de s curit INSTALLATION Le doseur ne n cessite d aucun contr le particulier puisqu il est fourni d ja com plet et test dans l usine Le mod le MBWX est muni de tube de sortie en tecnopoly m re Par cons quent l installa teur doit exploiter une application pour laquelle la sortie a t li e de mani re rigide une autre structure Si la sortie est libre il est obligatoire d utiliser des abris fixes afin de rendre la zone de travail inaccessible aux op ra teurs lorsque la machine est en fonction et afin d viter la possi bilit d avoir des poussi res dispers es dans la zone envi ronnante PREPARATION Enlevez le doseur de l emballage et commencez l assemblage ASSEMBLAGE Les microdoseurs sont fournis avec les l ments suivants non assembl s moteurs accessoires Op rations effectuer enlever le microdoseur de l em ballage v rifier et contr ler la corres pondance de tous les compo sants command s monter l outil de dosage MONTER L OUTIL DE DOSAGE Prima di qualsiasi operazione mettere in sicurezza la macchi na INSTALLAZIONE
149. utz vorrichtungen korrekt installiert sind Ger t maximal 5 Minuten ohne Produkt laufen lassen Le constructeur se consid re d gag de toute responsabilit concernant la s curit des per sonnes des choses et du fonc tionnement si les op rations de chargement et de d chargement du camion transport positionne ment sur chantier utilisation r parations entretiens etc n ont pas t effectu es conform ment aux recommandations d crites dans cette notice d instruc tions De m me le constructeur ne pour ra tre consid r respon sable si le microdoseur a t utilis de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration originale avec introduction de pi ces d tach es non d origine de mani re non conforme la r glementation et la l gislation en vigueur de mani re non conforme aux recommandations fournies dans la pr sente notice ou par les pla ques signal tiques appos es sur la machine L utilisateur a l obligation de v ri fier avec la plus grande attention avant d effectuer une quelconque op ration que la zone de travail est d gag e de tout obstacle personnes machines pouvant repr senter une source potentiel le de danger Les op rations de soul vement le transport le montage sur chan tier la mise en service les v rifi cations de stabilit e
150. zia dipendono dalla natu ra del prodotto da dosare e del l impianto Nel caso di prodotti nocivi tos Sici i reflui della pulitura do vranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di sicurezza del pro dotto Non dirigere direttamente il get to d acqua sui componenti elet trici MBW amp m WAM RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 01 04 WA 02520EX M 41 RESIDUAL RISKS On the basis of the use of the micro batdch fedeer the installer must inform the operator by means of specific signals regarding the residual risks 1 Mechanical risk For maintenance operations it is compulsory for the operator to always use personal protec tion equipment Special warning notices on each section of the machine indicate the obligatory personal protec tion equipment GLOVE ARE COMPULSORY SAFETY FOOTWEAR ARE COMPULSORY 2 Presence of possible residu al high temperature after micro batch feeder stop During the course of mainte nance and cleaning operations and in certain operating sec tions the operator may enter into contact with very hot parts of the micro batch feeder with the machine stopped Special warning notices locat ed at strategic points indicate the risk due to the presence of very hot surfaces and the obli gation for the operator to wear personal protection equipment especially protective

WAM® SpA - HAS CZ as

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WAM&reg; SpA - HAS CZ as

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WAM® SpA - HAS CZ as